Układ z dnia 29 kwietnia 1922 r. zawarty między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie ułatwień, dotyczących ruchu granicznego.

Art. 12.

)'

Rrt. 12.

1. Celem ułatwier-ria obustronnego' ruchu gra-

nł~zflego W' obwodach celnych, wyde~e ~i~ zarządze­

niai 2!awarte w ustępie' 2" pod lit. a)~ b), c), d). Za

celne obwody gr-a'Aic:me należy u'w'ażać te obszary,

k1!6re: leżą: p>0' oOt!· stronach wspólne} linjar granicznqc:-e:ł-ł'lej,> a' któfe każda ze stron' zawierają'cy<th układ

l'i(ll śWym· obszarze wzna j:ako takie. Szerokość gra~j~zneg0 ' obwodu celnego nie może być ustaloną po

t'a d.Rej stronie' bez przyzwolenia strony drugiej ponad

11(} kilomebIlów.

a: ,q Mi~stkańc:y granicznego obwodu' celnego

mogą; ze sobą zaóierać tam i' z powrotem

b~z da' i( vńizelkfch opłat iyw'nóść dla: własnej

pt>tl'zeby ńa cżas pobytu na: terenie przeciwtegfegb, grarfli'czneg'ó ołDwodu celnego, jedna~w'oi nie ponad 1 kilogram, w czem najWyi'ej' 11,· ki~ograma mięsa lub tłuszczu z wyfą<!zeFliem jedl'lak masłe. R6wnież wolno im

prZ?' przekraczaniu granicy przewreźć ze sobą

p-apierowe pieniądze polskie wzg'\;. niemieckie

d'o wysokó'śd 3\000 mI.\:. pOlskich łub: 600 mk.

n4'emiećkidt na miesią<:.

~y le przedmioty własnej' potrzeby mies.zkańców

danego celne~,o obwodu gFanicznego, które

ViI ptzel!:iwległym eernym obwodzie

granicinyni' winny być w sposób rzemieślniczy

, przeks~ał'cone,

oqroóione' lub naprawione,

mozmi w ty'm eel'u przewieźć bez da i bez

wśiellGcn óptat, ił ńasrępnie po dokonanej

.

1.. Zur Erleichterung, des gegenseitigen Ver..

kenrs in den Zollgrenzbezirkęn werden die f\bsatz 2

unter a) bis d) aufgefi.ihr'teh Bestrmmu'ngen getroffen.

Dabei werden aIs ZoJlgrentb-ezirke dieJe'I11lgen auf

befden Seiten det gemetnsdra fFłithen ZoJ:fgtenze geleg:enen Gebi-etśteHe anerkannt, wełche von jedem

de. vertrag,s chliessenden Te}le fUr sein Gebiet alś

solehe bezeichnet werden. Die Breite des Zollgrenzbezirks dar! jed'oclT ohne Zustimmung des anderen

TeWes auf kerner S'e ite Ober 10 Kifoinetet hinaus

fesfgesetz werden.

2. al Die Bewohner elneś ZóHgl'enzbe'zirks durfen

MundvorraŁ fUr die DatJer ihres f\ufenthaIts '

im jenseitigen ZoHgrenzbezirk, jedoch ńicht

mehr aIs 1 Kilogramm, worin ,hochstens

250 Grathm Fleisch oder Feft mit Russchluss

von Btitter enthaften sein dcrrf, zoII- imd

a:bgabe-rifrei aus- imd e'i:nftlhreń. Eberiso dOrfen

s-i'e berm GrerizObertriU bts zu 3.000 Mk. polnisches oder 600 Mk. , deu'tscnes Papiergeld

innerhalb eines Kalend'ermonats mitnehmen.

, b) Gegensfande des eigenen t3edarfs der Bewohner eines ZorJgtertzbezirks, dIe in dem

g'egenubetliegenderi ZoHgretrzbezirk hand~

wetksgemass veratbeitet, t1tngeC:\tbeitet oder

auśgebessert werden soJłen; diiffen zu diesem

Zwecke frei von Zoli e il, und sonstigen f\bga~

ben aus, und flach edolgter Ver.:irbeitung

, "

!.

-".- \

Ng' 87. '

Dziennik Ustaw. Poz. 782.

·t

(

przeróbce i t. d. można je do swego kraju

, na powrót przewieźć, również bez cła i wszelkich opłat. Również wolno mieszkań com celnych obwodów granicznych jednak ze stron

układ zawierających przewozić przez granicę

bez cła ani innych opłat przedmioty produkcji

rolnej, jako to: zboże, nasiona olejne, konopie, len, drzewo i korę do przemiału, wytło­

czenia, przerżnięcia lub przetarcia i t. d., przyczem mieszkańcy winni u żywa ć młynów

i innych odpowiednich przetwórni, położonych

w obrębie bezpośrednio przeci w leg łe go celnego obwodu granicznego; przedmioty takie

wolno mieszkańcom w tym celu po przeróbce

ich przewozić z powrotem, i to w ilości i wadze,

odpowiadającej wadze i ilości surowego przedmiotu. Zastrzega się co do wyżej wspomnianych

ulgO

, iż odnoszą się one do przedmiotów koniecznych dla własnej gospodarczej potrzeby.

usw. wieder eingefUhrt werden. Ebenso durfen

die Bewohner der Zollgrenzbezirke des einen

der vertragschliessenden Teile, die filr landwirtsch aftliche Gegenstande, wie Getreide,

Oelsamen, Hanf, Lein, Holz und Lohe zum

Vermahlen, Stampfen, Reiben usw. auf die

Benutzung von Muhlen und sonstigen entsprechenden Betriebsstatten in dem unmittel-"

bar gegeniiberliegenden 'Zollgrenzbezirke angewiesen sind, solche Gegenstande zu diesem

Zwecke frei von Zollen und sonstigen f\bgaben

iiber die Grenze bringen und nach ihrer Verarbeitung in der dem Rohzustand entsprechenden Menge oder in dem diesem Zustand

entsprechenden Gewichte zuriickfOhren. Voraussetzung fUr die vorstehend erwahnten

Vergiinstigungen ist, dass die Gegenstande

fur den eigenen Wirtschaftsbedarf gebraucht

werden.

-c) Mieszkar'icy obustronnych granicznych stref

celnych mogą w celu chwilowego użytku

w przeciwległej strefie celnej przewozić bez

cła i innych opłat tam i z powrotem przybory do Komunji św. i do namaszczenia,

oraz książki przeznaczone do religijnego uży­

tku, narzędzia rzemieślnicze i inne, oraz instrumenta i maszyn y. Nie narusza to w niczem zakazów przywozu i wywozu. Na przewóz aktów adwokackich, ' projektów i rysu nków technicznych potrzeba specjalnego zezwolenia właściwej wladzy administracyjnej.

c) Die Bewohner der beiderseitigen Zollgrenzbezirke diirfen Geratschaften fUr f\bendmahl un'd letzte Oelung, sowie zum religiosen Gebrauche bestimmte Bucher; Handwerks- und

sonstige Gerate, Instrumente und Maschinen

aus einem Zollgrenzbezirk zum voriibergehenden Gebrauche in den gegenuberliegenden Zollgrenzbezirk frei von Zollen lInd sonstigen Rbgaben aus- und einfi.ihren. Rusund EinfuhrverboŁe werden hierdurch nicht

beruhrt. Fiir f\kten von f\nwalten, fUr Proje}dsti.icke sowie fOr Zeichnungen von Technikern isteine besondere Erlaubnis der zustandigen Verwaltungsbeho rde erforderlich.

d) ~igentUmer derjenigen landwirtschaftlichoder forstwirtschaftlich genutzten, im Zoll. grenzge biete gelegenen, einzeln oder zu mehreren eine wirtschaftlicbe Einheit bildenden

GrundstUcke, die von der Grenze durchschnitten werden oder deren wirtschaftliche

Einheit durch die Grenze getrennt worde!,,!

ist, dlirfen die zur Bewirtschaftung dieser

GrundstUcke erforderlichen tieris:::hen und

pflanzłlchen

Dungem ittel, Samereien und

Saatgut, F orstpflanzen, Geratschafteo und

Fuhrwerl<e, mit Einschluss der f\rbeitstiere,

, ferner Fruchte der in Rede stehenden GrundsWcke, sowie die sonstigen Bodenerzeugnisse

und ' die nad:stehend bezeichneten Bodenbestandteile, namlich Natursteine, Kies, Sand,

Lehm und Ton, frei von Zo!len und sonstigen F\bgaben aus- lInd einfi.ih ren. Holz, Weiden und Torf di.irfen indessen nur, soweit

sie zur Befriedigung des eigenen Wirtschafts·

bedarfs dienen, uber die Grenze gebracht

werden. Metalle, Kohle und _ sonstige im

Bergwerksbetrieb gewonnene Bodenbestandteile, sowie Erdol, sind von den vorstehend

erwahnten Vergiinstigungen ausgeschlossen.

Die oben bezeichneten Personen sind ferner

befugt, dass zu ihrem Wirtschaftsbetriebe geh6ri ge Weidevieh frei von Zollen und sonstigen f\bgaben auf ihre jenseits der Grenze

gelegenen Grundsti.icke hin- und wieder zu'

ruckzutreiben. Den Eigentumern stehen son.

d) Właściciele gruntów przeciętych granicą lub

takich, których wspólność gospodarcza została przez granicę naruszona, a które wyzyskiwane w' celach rolniczych lub leśnych,

położone są w celnym obwodzie granicznym,

tworząc pojedyńczo lub w większej ilości gospodarczą jednostkę, mogą bez ~ła i innych

opłat przewozić tam \i z powrotem potrzebne

dla zagospoda rowania tych gruntów zwierzę­

ce i roślinne nawozy, nasioną i ziarno, rozsady i sadzonki do zalesienia oraz uzyskane

z tych gruntów plony i inne produkta ro lne,

narzędz ia i podwody wraz z żywym inwentarzem roboczym, jak niemniej niż ej wyliczone

zawarte w ziemi skła dniki, a mianowicie: kamienie naturalne, żwir, piasek, glinę, . glinkę

(ił). To samo odnosi się też do drzewa, wiklin i torfu, o ile te przedmioty sł użą do zaspokojenia własnej potrzeby. f'\etale i wę­

giel, oraz tym podobne przedmioty ziemne,

które stanowią przedmiot eksploatacji górniczej, jak niemniej i nafta nie podlegają powyższym ulgom. Wyżej wykazani uprawnieni,

. mogą również przeprowadzać tam i z powrotem przez grani cę z uwolnieniem od cła

l innych opłat bydło, stanowiące ich inwen-

... He 87.

Dziłlń'nik Ustaw. Poz. 782.

,

~ · r.f·'-

rn ·-- ,, -re 52- ··- ~-

_dl

tarz gospodarczy na pastwiska trwale lub

czasowe, na grunty, położone po przeciwległej stronie granicy.

Równouprawnionemi

z właścicielami są osoby, użytkujące obszary

lub kawałki ziemi na mocy jakiegokolwiek

tytułu prawnego.

3. W wypadkach, przewidzianych niniejszemi

postanowieniami nie potrzeba pozwolenia osobnego

na wywóz lub przewóz przedmiotów, wyliczonych

w ustępie 2, a) b) i d) i to bezwzględnie, czy dla

tych przedmiotów istnieją zakazy wywozu lub przywozu.

ł\rt.

13.

1479

--

stige, auf Grund irgendweIcher Rechtsanspruche zur Nutzung von GrundstGcken berechtigte Personen gleich.

3. Soweit fUr die im ł\bsatz 2 unter a), b)

und d) bezeichneten Gegenstande ł\us- und Einfuhrverbote bestehen, bedarf es zur ł\us- und Ernfuhr

sołcher Gegenstande in diesen Fi:illen keiner besonderen Bewilligung.

ł\rt.

13.

1. Władze celne obu stron zawierających układ

1. Die ZolIbehorden der beiden vertragschliesuprawnione do wydawania zarządzeń kontrolnych, sen den Teile sind berechtigt, die erforderJichen Aufkoniecznych dla udaremnienia nadużyć przy korzy- sichtsmassnahrnen . anzuordnen, um eine missbrauchstaniu z ulg, przewidzianych w artykule 12. W razie liche F\usni.itzung der im ł\rtikel 12 vorgesehenen

potrzeby władze te porozumieją się między sobą Erleichterungen zu verhindern. Sie werden sich gegew powyższym przedmiocie.

Zarządzenia wydane

benenfalls hierLiber gegenseitig ins Benehmen setzen.

przez władze jednej stro ny, mogą uzyskać moc obo- Die von den Behorden des einen Teiles getroffenen

wiązującą dopiero po upływie jednego tygodnia od

Massnahmen dLirfen erst eine Woche, nachdem sie

chwili, kiedy zostały podane do wiadomości strony den Beh6rden des anderen Teiles bekannt gegeben

drugiej.

warden sind, in Wirksamkeit gesetzt werden.

2. Die im ł\rtikel 12. ł\bsatz 2 unter b) und c)

2. Przedmioty oznaczone w artykule 12 ustęp

2 b) i c), mogą być dopiero po 'uprzedniem uwia- bezeichneten Gegenstande dLirfen erst nach vorheridomieniu przewożone przez granicę i to tylko przez . ger f\nmeleung bei den von den Zollbehorden im

komory, ustalone przez obopólne porozumienie władz ·beiderseitigen Einvernehmen bestimmten Zollabfercelnych. Ograniczenie · to nie stosuje się do rze- tigungsstellen Ober die Grenze gebracht werden . .

mieślni!(ów i robotników, którym się zezwala, aby

Diese Beschrankung greift nicht Platz fUr Handwerker un ł\rbe iter, die mit ihren gewohnlichen Werkgranicę przekraczali, niosąc ze sobą zwyczajne nazeugen, wie Hammer, Sagen, Schaufeln, Hexten u.

rzędzia robocze, jak: młoty, piły, łopaty, siekiery

i t. d.

s. w. die Grenze Oberschreiten.

3. FLir die Ueberfi.ihrung von Maschinen und

3. Co do przewożenia maszyn i zwierząt staThieren sind folgende Bedingungen zu stelle n

wia się następujące warunki

a) Mascbinen, (ł\rtikel 12 ł\bsatz 2 unter c:)

a) maszyny [artykuł 12 , ustęp 2 c) d)].

und d).

Der Besitzer der Maschinen hat sich unter deWłaściciel maszyny · winien przy równoczesnem

ren naheren Bezeichnung den beiderseitigen ZoIlszczegółowe m opisaniu wzg!. określeniu tych maszyn

u' władz celnych obu stron zobowiązać się, że od- beh6rden gegenOber zur RLickbeforderung nach Be-.

stawi Je z powrotem po skończeniu robót. Kaucji endigung der f\rbeiten zu verpflichten. Eine Sichergwarancyjnej za to żądać nie wolno. Osoby, którym heitsleistung dart hierfLir nicht gefordert werden.

powierzono przewiezienie maszyn przez granicę, DiE! mit der Bef6rderung der Maschinen uber die

winny mięć ze sobą zaświadczenie tożsam ości ma- Grenze beauftragte Person hat einen ldentitatsnachweis fUr die Maschine mit sich zu fLihren und auf

szyny i okazać je na żądanie właściwych władz,

VerJangen den zustandigen Beh6rden vorzuzeigen.

b) Tiere. (F\rtikel 12 ł\bsatz 2 unter d).

b) zwierzęta (artykuł 12. ustęp 2. d).

Den beiderseitigen Zollbeh6rden is(je ein ortspoObopólnym władzom celnym winien być d,orę­

czony, potwierdzony przez miejscową policję wykaz lizeilich beglaubigtes Verzeichnis des gesammten TierogÓlnego stanu zwierząt właściciela gruntu, w wy- bestandes des Gnindbesitzers, bei mehreren Gutern

padku . zaś większej liczby majątków (gruntów) stan des Ęestandes des Gutes, auf dem die Tiere gew6hnlich llnte~gebracht sind, und eine Erkli:irung zu Liberzwierząt tego majątku, na którym one zwyczajnie

reichen, in der sich der EigentLimer zur RLickbef6reprzebywają. Wykaz ten winien być w miarę potrzeby

kwartalnie uzupełniany i zawierać zóbowiązanie właści­ rung verpflichtet. Das Verzeichnis des Tierbestandes

ciela, że bydło to napowrót odprowadzi do miejsca ist nach Bedarf vierteljahrlich richtig zu stellen. Der

Transportleiter muss fur jedes Tier einen Nachweis

zwykłego postoju. Prowadzący transport bydła ma

mit sich fUhren, in dem eine genaue Beschreibung

mieć przy sobie dla każdej sztuki zaświadczenie,

w którem uwidoc;:zniony jest dokładny opis tego zwie- des Tieres enthalten ist. Bei Gefl Lige l, Schaffen und

Ziegen genugt ei,! Nachweis Ober die Zahl der Herde.

rzęcia. O ile rozchodzi się o drób, owce i kozy., · wystarczy podać w wykazie ich ogólną liczbę. Konie Pferde mi.issen durch Brand od er durch Plombierung

winny mieć znaki wypalane lub też plomby wszcze- an Mahne oder Schwanz, Horn und Borstenvieh muss

pione w grzywę lub w ogon, bydło rogate i nie- durch Brand oder Ohrberingung gekennzeichnet sein.

rogacizna winny mieć znaki palone lub plomby Veranderungen, die wahrend des ł\ufenthaltes der

w uszach. Zmiany, które zajdą w czasie przebywa- Tiere jenseits der Grenze durch Verend0n, Notschlachnia zwierząt po drugiej stronie granicy skutkiem tungen oder n;:ttirliche Vermehrung entstehen, sind

są

1480 '

padni ęcia,

,

dorżnięcia

N2 87.. ,

lub skutkiem naturalnego poprzewodnik transportu podac j~knzijrY'chlej db wiadorttóści władz celnych obu stron. Mleko i jego przetwory jak niemniej

mięso zwierząt dorżniętych winny być przewiezione

do tego kraju, gdzie znajduje się główna siedziba

gospodarc:za. W.ładze celne mogą jednak Z~ wzglę­

HQW praktycznych ' prżyzwolić na wyjątki.

von dem EigentUmer oder Transportleiter den bejder~eitige n Zollbeh6rden tun lichst bald_ anzuzeigen.

Milch und die daraus hergestellten Stoffe, sowie

Fleisch- notgeschlachteter Tiere, sind nach dem

Land e des Betriebssitzes zuruckzufi.ihren. Die ZolI beh6rden konnen aus Zweckmassigkeitsgriinden l1usnahmen zulassen.

III. Postsnowienia ogólne i końcowe.

m. RH~emeine und Sd1l us-sbeśtimmtingent

mnożenia się, musi właściciel lub

ł\rt.

f\rt. 14.

14.

Niniejszy układ nie dotyczy tej części gran Icy,

która przechodzi przez ' GÓrn o śląski obwód plebiscy-

ttJW'l.

Das gegenwarti ge f\bkommen findet auf denjenigen Te il der Grenze, d er durch das oberschlesische f\.bstirnmurtgśgebiet fiihrt, keine f\nwendun g.

Art. 15.

I1rt. 15.

Każda ze stroń układ zawiefajątyth iasttzeg~

położonych w SWy ńl pasie granicznym oraz ogr,a n iczenia ćlla tych miast ulg, phewidzi anych w układżie'.

,

J e def der vertragschli ess eń deh te!le ist befeć~-·

tigt, zeitwe ise oder dauernd einzelne Stadte in' seiMm Gebiefe vo ri den Bestimml!o gen dieses Abkorń­

(tJenś ausżus chlie s en oder die darin vorgeseheńen

Vergii tisttgungen iii t śólche Shidfe einzusch'ianken.

ł\rt. 16.

f\rt. 16.

śobiepravJó tymc źas owego tub stałego wyjęCia ź poa

przepisów nini ejszego układu posicżegolnydl ffliaśt,

PóStai'l'owiehi!':1 rdtdtifi Jli I i II fiie nal' uszaJĄ

ustawo',vych ptzEipisów celnycli ....::. o" ile

w t reści nin iejste~ó ukłaćlli nie pó\,-,zięfó cb ob tegó

posi:ahowie niil - a rówhiez ńi e narusżają one polityjilyth prże pi sow zdtbwbtnych i weterynaryjnych bbu

1.

śtbs Ó'~iańja

l,

..

: 'Ofieflhik Ust~i.

Poz. 782.

--

JaS-r

Stt0f1.

2. Poshilib\lJi t!t1ia fÓ'zćlziafu' i i II mogą byĆ

w razie ogólne gQ z~trrkni ęda granicy żawiesibne

pttejŚt ibwO także z lnhyci1, powttdów, aniżeli ze wzglę­

dów policyjhb-z: ~ft-o WtJthyth lu~ I!ólicyjno-weferynaryjnyth. O il e takiego żarządżeoia nie podanb' uprzednio dość: wcześnie do publiczn~j wiadomości, należy

'równlel w ciasiE! trwania ta tnkni~cia granicy' źezwo­

lit osobom zaopatrzonym VI przepustkę na powrót

,p ttet graniCę.

Art. 17.

1.

Durch die Be§tliT1fmmgen

der

ł\bschr1jf(~

ł. Ul'ld II. wet de li die g esuftdh etfś: iirld ve1:etinarf3ólP-

teilichen' Vbfsth riften baiaer TeBe ńicht oeriilitf. gaś

61~iche gilt fOt die Zollvorschriften , śóWeit darilbt!t

rticht In diesem ł\bkbmmen seU:lst BestitTimuctg Śe'"..

ttbffe tl ist.

2. Die Bestimmurig'eń der Rbschnitte I. un'd H.

konnen im Falle einer all gemeinen Grenzsperre al/cl1

<łUŚ andeten ais gesundheifs- uńd veferrnarpolizeilichen

Grunden v,?rubergehend ausset Krafft gesefźf wetden. Soweit nicht t!ihe solche- Massuahtńe vorher

rechtzeitig bekannt gegeben worden ist, muss den

mil: f\usweis verse'henerf Pers'oneń ciuch wante'nd der

5perre die Ruckketlr ober dee Grente gestattet w'etcfen

f\rf.. 11.

Pota ulgami,. przewidżianemi "w rozdz iale l

przyzn::me dalsze ulgi \V razie nadzwyczajnej. potrzeby drog ą bezpośr e dniego porozumienia się

właściwych urzędów obu stron zawi e rają cych układ.

Ulgi te mogą być tego rodz aju, że wystawien ie przeI'lustek może być powie rzon e t akim urzę.dom wzgł.

władzom" których siedziba leży kÓ"tzystnie} niż siedziba tych władz, któ re są w zasadzie uprawnione

de;) wystawiania ptzepustek (att; 3, ust. 4).

i. Weitere Erle ich teru ngen, ais die im f\bschmtt

I. vorg esehenen, k6nnen im Falle ernes besonderen .

Bedurfnisses im unmittelba ren Ein'v ernehmen der

zusti:indi ge n Beh6rden d er beiden vertra gsEhHessend~n Teile zugestailden werden. Die E~leichter"ungen

1{6nnen auch darin bestehen, da s an, Stelle der an

sicl1 zus,tandig en Yerwal,tungsbeh6rden (Ą.rtikei j

R bsatz 4) ćl nde re Beh6rden, deren Sitz fOr die Beteili gten g,unstiger gelegen , ist, mit der f\usstelh:Hlg

der Pk Isweise betraut werde n,

2. Gdzie tego wymagać będą sto'sunki gospo2'. Wo di e wirtscnaftlichen Verhaltnisse es al~

datcze, a o każe si ę to dbzwolonem, mogą w bez- wG nschenswert und zulassig. erschei ne n' 13ssen, k-6hpośredniern porozumienilI powołane w ła d ze i urZ€-icły , n e n ihl un mittelbaren Eimrernehmen der iu s~a ndig;ęA

obu stron zawierających ukbd usta nowić ul gi,. ld ące Beh6rde'n de r beiden vertrC"!'gschliessen deri Teile fi:ir

dalej liii ulgi, wyszczególnione w rozdziale It dla Hol z, das beim Fąlfen jensf:;its cler Grenze zu łiegen

ptzewozu drzewa, które prz y ścinaniu spadnie poza kommt, fU r tntnahme von Sa nd v00 eigenen odel'

Iinję graniczną,-dla wydobywania piasku z własńych

gepachteten Gru rrdstiicken }ę!),seits qer Q,r enze, sew;e

lub dzierżawnych gruntówl pct.łoż o n1ch poza gral'l iGq, von Wasser wrn e'igenen Wi,rtschaftsgebr8ucfi" ~~i,~

dla czerpania wody dla własnego użytk u go'spodar- tergehende Erleichte rungen, a l's die im Abschnt~ł; n.

czego: W ten sam sposób mo g ą ró w nież ul ąc zmi.a,- vęrg e saherien, verei nbart werden. Auf g'leich1fll Wegę

nie lub , byt uzupełn i one p'ost;-lnowiel1ici artykułl:l 12 Ronnen df~ Besfimm,~n g e n ?es Rrti~,el , 12 Prbsati

uoter a) DIS c) abgeandert oder erga nzt wercien.

ustęp 2a) do c),

1.

mogą być

a

.. iM

_n_ .. _.g1.

_ -- - ZS37WET'C' " CG

iPłIi:fRFP--"rertworv*Y ' - '

biłennlk tiłti!\V. PC,ł, 'Y8~ł, ::., -* ..:........'"

t

F\1t. 18.

,

,i.

Każda ze stron żewieraJąeych ukfa~ prze.śie

n:tywani,a p,r zepustek, !=>kreśl onych artykułem 3. Zestawienie to winno być odpowiednio uzupełnione,

o ile po jego sporządzeniu zastosowano przepIsy

15.

o

2. Strony ' zawierające u kład podadżą sobie

obopólnie te władze wzgl. urz ~ dy, które należy uwafac jako takie po my'Sli artykułu 3 ustęp 4; artykułu

6 ustęp 1, 2, artykułU 9 ustęp 1; artykułu 12 ustę p

2, pod t), artykułu 13 i artyl';,ułu 17, ustęp l, 2.

"

' - Sf ' .

F\tt. 18.

st~bnje , ~rugiej wykaz swych gmin i obszarów dwot~kjch~ ~tórych mieszkańcy są uprawnieni do btrz)'-

artykułu

-

1. Jeder d~r vertragschliessenden relle wira

dem anderen Telle ein Verzeichnis seiner Gemeinden und Gutsbeżirke Gbetmitteln, deren Bewohner

die im Artikel :3 bezeichneten f\usweise lU erlialten

berechtigt sind. Das Verzeichnis ist entsprecheńi:l

zu berichtigen, falls nach seiner f\ufstellung von

cier Befugnis des Rrtikel 15 Gebrauch gei11acht , wirtł.

2. Die ve rtragschliessenden Tellt:) werdeii einander ,ferner mitteilen, welche Stellen aIs Be,llorden

im Sinne der f\rtikel 3 f\bsat9.: 4, J;\rtikel 8 f\bs8tz l,

2, Rrtikel 9 Absatz 1; f\rtikel 12 Absatz 2 unter c),

Artikel 1~ und f\rtikel 17 flbsatz 1, 2 zu betrachteh

sind.

flrt. 19.

flrt. 19.

1. Właściwe ' władze ad mihistfa'c.yjtle drugiej

'i"stancji (w'o jewbdowie, prezydeńCi rej encji, Dyrekcja

~eł, władze sKarb0weł winny w razie pbja~v ienia się

przeszkód prźy przeprowatlzehiu niniejszego układu,

pen\>wmieć się ze sobą bezpośrt!dnie celem usunię­

cia takich trutłn'ości.

, 2; Władze jednej ze stron; wymienione 'Q:! ustąpie 1 Winny każdorazowo niezwłoczni e powiadamiać

odpowiednie władze strony przeciwnej o zmi1ińach

postanowień, powziętych w i'dź8tialacli I i II iJkładt1,

f5fząthenyd\ przez rii~ (PW!Ż władze jedhej . strony)

w swym ebwed~ie w myśl art yI'ttt łów 15 i le hiniejszego uldadLt.

Die zustandigen VerwaltUngsb~h6rd ei1 zwelOber- •

,?:ollclirektionen- Landesfi nanz5mte r) soHen; fali! si€h

bei der DurthfUhrung des F.bkommehs Schwierigkei ten unmittelbar miteinander in! Benehmen treten.

2. Die im Rbsatz 1 bezei<.:hneten BeQord~n

des einen Teiles haben die entsprechenden Behorden des anderen Teiles von den in ihrem Bezirk

gemass Rrtikel 15 und 16 des RblUl tfH~rls vetftigten

RbWeichungeh von den in den ftbschniHen 1. und II.

ees Rbkommens getreffenen Bestimmungen jeweils

unvim:uglieh in Kenntni,g zu setzen.

flrt. 20.

f\rt. 20.

1. iJkłao

Winien by~ ratyfikowany w ja\(ft~jt<rółsitm tiasie. ,i weJśĆ w fyde ź chwilą wymiany

c1ó-klJmentów ratyfikacjjfiych.

2. ,Q!.<taa len tnki swą wa~n0ŚĆ .z dńiem 31

grudnia 1924 r.-C ile ż2i\.vi~~ające gc strony hie p6rożumieją się przed , dnieIjt 30 wr?eśnici 1924 r. co 00

ćtalszego jego przeclłużehia. Każda ze sUo'h iawierających ten układ może wypowiedzieć go juz wcZeśniej z terminem 3 miesięcznym przed keł'tcem każdego kwartału kalendarzowego.

Układ ten sporz ądza si ę w owuch ~ierwópisach

VI Języka~ch polskim i Ai.ęr:nieckim

vi Póżnaniu, dnia 29 kwietnia 1922 r.

1. Dies-es F\bkbmmen ~bll mit rhoglicl1~tet

Besthleunigithg ratiłiźiett wetd~h und m it 8etn F\ustausth der Ratitikatibhsurkundeh in KraH het~i1.

2. Das Rbkófnmeri tmŁ fui!: dem 1\blaut des

31. Deźembet 1924 ciusser RtafŁ, talls slch die vertragschliessent1en Teiie hicht / bis zum 30. September

1924 ilber seine Verlangerun g versIii.fldigt hat:H~!i.

Es kann schon frilher fUr das Ende eines Kalendervierteljahrs mit 3 monatiger Frist von jedem der

vertragschli ~s senden Teile aurgekiindigt werden.

f\usgeferti gt iii obppelter Urschrift in pólriischer

Uhd deut,s cher Sprą~he ,

,

ih Posen; <im 29. f\ptil i 922.

ten

1.

te~ Instanz (Wojewoden-Regierungsprasidentęn;

r

Alexaildfir Stemb~fe.

PRoroKut KóA:tdWY

do polsko-niemieckiego ultiaati (; Ulgach w fuo

o

ćfiiJ gtiU.liHnyrń.

Przy p0dpisaniu w dniu d:z:isiejszyi11 układu pols,ke-Oiemieckiego li) 1:Ilga€h w ru€hu granicznym

doszli obustronni pelnomomicy . jeszcze do por0wmienia w punktach następujących

I~ do artylłnfti t. astErfł t.

'lVłM.yvfszy, fe śt~feg pafbfji

pTżei pól.gt<6·"ni~ffiiec~·ą granitę,

ptzeti~ty lM!!ł

nie n,Hezy lithitlfliac

duszpasterzom, których si~tlżi ba ~tz~dowa znjjtłtJje

się na obszarze jednej ze stron, a którzy muszą wykonywać urzędowe czynności w obwodzie takic,h

Paul Ć!.'ekardt.

SCHLUSSPRorOKOLL

zu dem polnisch-detitschE!ii RtHMffttftE!n (i}J@r

EtI~icłltefUhg@fi

aM Qteńi\łt!tki!hrs.

Bei tler am heutiget:1 Tage erfoigten UnterzeigJlnung Ges po [!'!!sch- d~l:lts chen f\bkommens ilber Ę.r­

leichterungen des Grenzverkehrs haben sich die

beiderseitigen Bevollmachtigten noch iiber die nach·

stel1enrl!:;fl Punkte geeinigt

i. Zu fłtł:Il{~1 l . I\liśMi l.

Inl Hinblidt datailf, dass dl1tdi clie pbliil~tł1eeuW:he Gfem~e ~iJie f\ ft ial'il Kirthenspreń{tel tlutt!fiseliiiiHen \"erc1~h; śblleH tleistiiche, tlE!ren ArfitssHz

sid, ih derh tiebi~t dE;§ eiiieh · t~ił~s befiildet, cHe

aber ihre amtliche Tatigkeit innerhalb sold\et dUrcn-

Dziennik Ustaw. Poz. 782.

N287.

przec'iętych parafji i na obszarze drugiej strony o raz

osobom, należącym do ich zawodowego otoczenia,

jak kościelnym, ministrantom i t. d. mojności swobodnego wykonywania swych funkcji duszpasterskich

na tym obszarze, - o ile wykażą się w posiadaniu

przepustek, przewidzianych w artykule 3.

schnittener Kirchensprengel . auch im Gebiete des

anderen Teiles auszuliben haben, sowie die zu ihrer

Begleitung gehorig en Personen (Klister, Chorsiinger

usw.) an der Verrichtung ihrer seelsorgerischen

Obliegenheite n in diesem Gebiete nicht behindert

werclen, wenn sie im Besitz der im Artikel 3 vorgesehenen Ausweise sind.

II. do ' artykułu 1 ustęp 1, 2,

kułu 12 ustęp 1.

2 ustęp 2, arty-

II. Zu Rrtikel 1 RbsaŁz , 1, 2, Rrtikel 2 l\bsatz 2, RrtlkeI 12 Rbsat z 1.

Obie strony zawierające układ zastrzegają się

co do porozumienia się w razie powstania potrzeby

rozszerzenia z 10 na 15 kilometrów strefy, określo­

nej w artykule 1 ustęp 1 i 2, w artykule 2 ustęp 2,

oraz w artykule 12, ustęp 1.

.

F alls sich ein Bedi.irfnis dafi.ir herausstellEm

sollte, den in dem Artikel 1 Absatz 1, 2, Artikel. 2

Absatz 2, und Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten

Zwischenraum von 10 Kilometer auf 15 Kilomet,e r

zu erweitern, b le ibt eine Ve rstiindigung der vertragschliessenden Teile hierliber vorbehalten.

111. do artykułu 3 ustęp 1.

III. Zu Rrtikel 3 Rbsatz 1.

artykułu

Postanowienia niniejszej umowy nie narusz ają

Durch die Bestimmungen des f\bkommens

w niczem należącego do władz obu stron zawiera- wird das Recht der Behorden der beiden vertragjący ch układ prawa odmowy w wyd awc niu prze schl iessenden Te il e nicht berlihrt, di e Ausstellung der

puste k, przewidzianych w artykule 3, o ile ustawowe im Artike l 3 beze ichneten Au s weise ZlI versagen,

krajowe przepisy paszportowe sprzeciwiają się upraw- . wenn der Befugni s wr Reise gezetzliche Hindernisse

im Sinne der landesgesetzlichen Passbestimmungen

nieniu do podróży.

entgegenstehen.

IV. do art. 5 ustęp 1.

IV. Zu Rrtikel 5 Rbsatz 1.

Ulg, .przewidzianych w artykule 5 ustęp 1 należy udzielać lekarzom , weterynarzom, akuszerkom ,

du szpasterzom i innym sługom kościelnym, funkcjonarju szom spółek wodnych i meljoracyjnych oraz

zakładów wodociągowyc h , robotnikom, rzemieślnikom ,

osobom udającym się na nabożeństwo do kościoła

w obrębie swej parafji oraz dzieciom, uczęszczającym

na naukę religji, udzielaną prze z wł aściwego duszpasterza. Rządy obu stron zawierających u kład zastr ze gają sobie po rozumieni e się, o ileby zaszła potrzeba rozszerzenia powyż ej wyszczególnionego zestawi enia osób.

Die in dem Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen

Vergi.instigu ngen sollen Aerzten, Tieraerzten, Hebammen, Geistliche n und anderen Kirchendienern, Angeste llten von Wasser- und Melioratio nsgenossenschaft e n sowie von Wasserl e itungsbetrieben, Rrbeitern,

Handwerkern, Kirch endiene rn innerhalb des Sprengels, wie a uch Kind e rn wr Teilnanme an den durch

den Seelsorge r erteilten Religionsunterricht gewahr,t

werden. Sowe it sich ein Bedi.irfnis nach Ausdehnung

des vorste hend bezeichneten Personenkreises herausstellen sallte, ble ibt eine Verstiindigung der Regierungen der beiden vertragschliessenden Teile vorbehalten.

V. do artykułu 12 ustęp 2 d).

V. Zu Rrtikel 12 Rbsatz 2 unter d).

Na wywóz i dowóz wiklin ponad własne zapotrzebowanie gospodarcze zezwala się stosowanie do

warunków, przewidzianych w artykule 13 ustęp 2 d),

o ile rozchodzi się o plantacje wikliny, istniejące

w chwili wejścia w życie niniejszego układu za

uiszczeniem opłaty, wynoszącej 2% przeznaczonej do

wywozu ilości wikliny.

Die Rus- und Einfuhr von Weiden Ober den

eigenen Wirtsch aftsbedarf ąfnaus wird unter den

im Artikel 12 f\bsatz 2 unter d) vorgesehenen Voraussetwngen, soweit es sich um Weidenpflanzungen

handelt, d ie wr Zeit des Inktafttretens des Abkommens bestehen, gegen Entrichtung einer Abgabe

gestattet werden, die in zwe i. vom Hundert der

ausz ufi.ih renden Menge besteht.

VI. do artykułu 12 ustęp 2 d).

VI. Zu' Rrtikel 12 Rbsatz 2 linter d).

,

A. W protokule Komisji dla ustalenia gran ic

A. In dem ProtokolI der Kommission zur

polsko-niemieckich z dnia 3 września 1920 r. Festsetzung der deutsch-polnischen Grenzen vom 3.

, zestawienie tych uprawnień, które winny być ure gu - September 1920-Ve rz eichn is derjenigen Rechte, die

lowane przez układ państwowy - postanowiono co . durch Staats vert ra g zu reg e ln sind, - ist nachstehnastępuje

endes bestimmt worden

.

1 pod 2 "w gminie Czemanowo (Rauschendorf)".

" że

w gminie Czemanowo (Rauschendorf) właś­

ciciele budynków, które w tej gmin ie do Polski przypadły, mają pra wo, w okresie najbliższych 3 lat budynki te rozebrać i uzyskane w ten sposób materjały

budowlane przenieść wzgl. przewieźć na stronę prze,iwn~ z uwolnieniem od da" .

1. un te r 2.

"In der Gemeinde Rauschendorf".

"Die Bes itzer der zu Polen fallenden Gebaude

haben wahrend de r nachsten 3 Jahre das Redlt,

diese Gebi:i ude abzu brech en und die Baumaterialien

zoll frei auszufQhren ", sowie

Dziennik Ustaw. Poz. 782.

Pl

2.

pod 3,-analogicznie dla gmin Wielkich Konarzyn, Ciecholew, Hohenkamp, KupfermOhl.

_ _ _ _ d) "Właściciel majątku Ciecholewy

i folwarku Sosnow ma . do 31 grudni a 1922 r. zapewnione ulgi ruchu granicznego między swym głów­

nym majątkiem i folwarkiem celem możności prowadzenia jednolitej gospodarki na obu tych objektach.Pod ulgami t ern i rozumie się wymianę mię­

dzy głównym majątkiem a folwarkiem żywego inwentarza pociągowego i użytkowego oraz zaprzę go­

wego, dalej zboża do siewu, nawozów i maszyn rolniczych".

.

. B. W uzupełnieniu opisu granicy w odcinkach

Ba) Bb) zał. do protokułu odbytego dnia 3 w.rześ­

nia 1922 r. głównego posiedzenia Komisji Granicznej w Gdańsku oświadczono co następuje

2. Unter 3 "FOr Gr. Konarczyn, Zechlau, Hohenkamp

und Kupfermuhle".

_ _ _ _ d) "Dem Besitzer des Gutes Zech!au

und Vorwerk Zossnow sind bis 31. Dezember 1922

Erleichterungen fOr den Gre nzverkehr zwischen dem

Hauptgut und dem Vorwe rk zu gewahren, um Hauptgu,t

und Vorwerk einheitlich bewirtsch afte n zu k6nnen.

Hierzu rechnetde r F\ustausch von ' Zug, Nutż und

Spannvieh, sowie Saatgetreide, DOng er sowie landwirtsch cftliche Maschinen zwischen Hc.uptgut und '

Vorwerk".

'

VH. do artykułu 16 Ustt;p 1• .

VII.

Obie strony układ zawierające postanaw iają, że

o sposobie wykonywania przepisów policji zdrowot-.

nej i weterynaryjnej z uwagi na ułatwienia, które

dła powiatów granicznych układ niniejszy przewiduje,

ma prżyjść · do skutku osobne porozumie nie.

Die beiden vertragschliessenden Teile behalten

sich eine besondere Versta nd igung darOber vor, in

welcher Weise ihre gesundh eits- und veterinarpo·

Iizeilichen Vorschriften im Hi nblkk auf die Erleichterungen, die durch das f\bkommen fUr die · Grenzkreise vorgesehen sind, gehandhabt werden soilen.

VIII. do artykułu 20 ustęp 1.

VIII. Zu Rrtikel 20 f\ bsatz ·l .

Zastrzega się późniejsze ustalenie terminu wejścia w życie umowy tej na odcinku gra n icy od pun-

Ueber den Zeitpunkt des Inkrafttretens des

f\bkommeos auf der Strecke der Grenze von dem

B. In der Erganzung der Grenzbeschreibung

im F\bsch nitt Ba-Bb (f\f1lage zum ProtokolI der in

Danzig am 3 September 1920 abgehaltenen Hauptsitzung der Kommission zur Festsetzung der cieurscli·

polnischen Grenzen) ist folgendes erkiart worden

"Die Deutsche Delegation erkennt an, das:s

"Niemiecka delegacja uznaje, że stosownie do

decyzji Komisji Granicznej cała część drogi Kowale- gemass der Entscheidung der Grenzfestsetzungskommission der ganze Teil des Weges KowaIIę-S ::lł lakowo,

Sałakowo, która znajduje się w parceli 360, należą­

cej do Ferdynanda Lemke" musi . być wcieloną do weIcher sich in der Parze Ile 360 des Herm Ferdinand

Polski. Z takiego objaśnienia opi su wynika, że pół­ Lemke befindet, Pałen einverleibt werden . muss.

nocno-zachodnia część pąrc eli 360 b zostaje odcię­ f\us dieser f\uslegung der Grenzbeschreibung folgert,

ta od Niemiec. Polska delegacja zobowiązuje się dass die Nordoststrecke der ParzeIl e 360 b von Deutschland abgetrenn t wird. Die Polnische Delegation

spowodować ze swej strony wszystko potrze one,

aby właścicielowi Lemke, którego posiadłość częścio­ verpflichtet sich, ihrerseits das N6tige zu veranlassen,

wo z powodu wyżej wymienionej zmiany granicy dass der Besitzer Lemke, dessen Besitz zum Tei!

przypada do Polski, przez przeciąg 5 lat przy za- infolge der vorerwahnten Veranderung der Grenze

gospodarowywaniu tej do Polski p~zypadłej części an Polen falIt, auf die Dauer von 5 Jahren nicht

nie robiono trudności i żeby ta umowa z ostała po- in der Bewirtschafttmg dieses an Połen fallenden

twierdzona przez układ państwowy między Polską Teiles behindert wird, und dass diese Vereinbarung

ą Niemcami".

durch einen Staatsve rtrag zwischen Polen u n-d

Deutschland festgelegt wird" .

C. In der am 15 November 1920 in Gr"auden'z

C. Na posiedzeniu zaś plenamem Komisji

Granicznej, odbytem VI Grudziądzu 15.XI. 1920 r. abgehaltenen Sitzung der Kommission zur Festsetzung

der deutsch-polnischen Grenzen ist bestimmt: .

postano,w iono co następuje

.. Parcela 103/37, która należy do

_ _ _ _ "Die dem Besltzer Franz Kasprowitz

Franciszka Kasprowicza z Wansen pozostaje jednak ' in Wansen geh6rige Parze!le 103/37 wird jedoch bei

po stronie niemieckip.j. Celem zapewnienia p. Ka- Deutschłand bell assen. Ein j:lrotokoll wird auffgesprowiczowi prawa swobodnego wywozu wapna do nommen werden, um Herm Kas prowitz zu gestatte n,

seinen Kalk frei nach Połen zu bringen".

Polski-spisany będzie odnośny protokul".

Powyższe pod F\ 1 i C wymienione ulgi pozoDie vorstehend unter F\ 1 und C verzeichneten

VergGnstigungen sollen gewahit werden, auchsowe it

stają zapewnione nawet w wypadku, o ile wychOdzą poza ramy ulg, przewidzianych w niniejszej

sie liber die in dem Rbkommen vorgesehenen 'Erleichterungen hinausgehen.

umowie.

Uprawnienia wymienione pod F\ 2 i B uważać

Die unter F\ 2 und B enthaltenen Zusicherungen

należy za uskutecznione przez postanowienia w arsind du rch die Bestimmungen der f\rtikeI 12 und 13

tykule 12 i w artykule 13 niniejszej umowy. Prze- des f\bkommens ais erfUllt anwsehen. Die darin

widzianych tam ulg udzieli się właścicielowi majątku vorgesehenen Erlekhterungen werden dem Besitzer

Ciecholewy aż do 31 grudnia 1922 L, właścicielowi des Gutes Zechlau bis zum 31. Dezember 1922, dem

Lemke, aż do 3 września 1925 r. nawet gdyby układ Besitzer Lemke bis wrn 3. Septe mber 1925 au ch

przed tym okresem zostal rozwiązany.

dann gewahrt werden, wenn das f\bkommen vor

diesem Zeitpunkt ausser Kraft treten sollte.

Zu Rrtikel 16 flbsatz 1.

D!i~nnik

UsHhv;

182 I 783.

-- - p~ź;

- .-- .. ----

l 484

_

ktu, gdżie się żbiegają eeechi'e ghinite P~lsRi ; Prus

Wschodnich i Litwy az Sb szesy, która prowadzi

z Ełku do Gtajewa.

PUhkte ,ani ah dem dit! gegemvaHi'geń Grenzeh voh

Polen, Ostpreussen \:Ind l.:ftauen żl:ls,Hnmehstbssen,

bis zu der KunsŁsŁrasse " oh Lyck na ch Grajewo,

błeibt eine bcsol1dere Verstahdigung vGrbe hałten.

IX. Przepisy niniejszego układu nie przesądzają

Vi hiczem włcisciwych poshinowień przyszłej obopoł­

nej umowy handlowej.

,

Niniejszy protokuł końcowy winien bye uwa-żany

Jako część istotna układu, równocześnie ż nim winien być ratyfikowanym i posiadać tę samą waż­

ność oraz trwać równie długo.

Poznań, ania e9 kwhtthlai92~ r.

,

IX. Durch aie BesHinmungen des vo rliegenrleń

f\bkommens wird in kelner We ige den Veteinban.ingen vorgegriffen, die durch eiI1en belderseltigen iiariaelsverhag getroffen werden sollten.

Dieses Schlussprot6koll soli aIs wesenHicher

Tei! des f\bkotnmens Ęłnge sehen tlnd głeichzei,tig

mit dem f\bkommen ratifiziert werden, sowie clieselbe

Gi.iltigkeit und Dauer haben.

Poseh, clen 29 Hpril 19'22.

A.leksander Siemhek

Aiexander Szembek

Paul Eckardt

tl:ażnajorriiwszy się Ź

powyzsfym Układem,

łości, jak i kai'de z 2:'a w8ttyth w nim posta now i eń,

uznaliśmy

Paul EckarJt

go i uznajemy , za słuszny zarówflo w caże jest prźyj ~tY'i tatyfikowańy I :z-atwier-

oświadtżamy,

dzony i przyrzekamy, że 15'ęclzie Sci~le stosowahy.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrź0ny piecżęCią rueb:ypos p olit~j Polskiej;

W Warszawie, dnia i2 września 1922 roku.

J. Pilsudski

Przez Na€ź ~ln ika Państwa

Minister Spraw -lagraniczhych

a. Ndrutowiez

PRÓTOKUŁ

PROTOK0bL

wymIany do.~umetitów tatyfi\~acYJhych GkhH:łu ueBei' den RustauscH der RcitifikatiónsiirRtifide-ii '

pomiędzy

Rt~c:ząpospólitą , Potską

a Rźesz~

des flbkommens zwischen der RejnjoHk Poten

und dem D:eutschen Reich ueber Erleichterunb~h tleś 6r~ft!V~fk~fifL

ptldpisany pełnomocnik p'0lski, kaihis2H'z

Maciej Koczorowski

I niżej (!>odpisahy (!>ełnorńocnik niemiecki, Poseł

Dr. Paweł Eckardt

spotkali ' się dzi siaj z j:)'Olecenia swych Rządów

celem wymiany dokumentów ratyfik acyjnych polskoniemieckiego U kładu, dotyczącego ułatwień w ruchu

granicznym z dnia 29 kw ietnia b. r. [)okumenty te,

po zbadaniu i uznaniu za do.bre, zostały wymienione.

Der unterzeichnete pblhisthe Vertretet,

Komissar Mathias Koczorowski

und der unter:zeichilete deutsche Vertrerer;

Ges-andter Dr. Paul Eckardt

sind heute im f\uftrage ihrer Regierungen lU·

sammengekommen, um die Retifikationsurkunden tu

dem pol nisch-de utschen f\bkomlJ1en ueber , Erleichterungen des Gre nzverkebrs vom 29. f\pril 1922 auszutauschen. Diese Urkunden . sincl, nachdem sie geprueft und in Ordnung befunden worden sina. gagenseiting ausgetauscht worden.

Posen', clen 15 September 1922.

Niemiecką

w sprawie

ilhitwien,

dótycżących

tuchu grahićżnego.

Niżej

Poznań j

>

dnia 15 września 1922 r.

(-) Maciej Koćżorowski

(-) MaCiej Kócióro'wski

(. ._) fJ'i'. Ptll:ll Eckarat _~

e·.:;·) Dr. Paul EekaMt

I-

ł

783.

Qświadczenie

Rządowe

z d. 8 września 1922 r.

{.~L _

,w prż~dmi~ćie . ptźy~tąpienia RzeczypospOlitej PotS1Uej do lViiędzynar6dó\vego P6róźtiffitenla

z dn. 18 riHija 1904 ró!{u I Cło Międzynarodowej Konwencji t ań. 4 majil t9l0 foku, poBpiśanym

Vi Paryżu; dótyctąi:ych żWcUczania handlu żywym towarem.

, Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu aneksu I art. 19 19ktafU ńii~ćlzy ałt>\i.r­

nemi Me'aars'twa mi Sprzy.mierzonemi i Stowarzysz,o nenii a Polską, podpisańego w Wersalu d'ńia 2~ czerwca

1919 r. (Dz. U. R. 1". r. 1920, N2 110 poz. 728), Rząd Polski zgłosił w dniu 12 stycżhia 1921 t. swe przy"

..:.----_......'

T

.

!

"',

,

, .

przedstawia n iedep/acona częsc ceny kupna w odniesieniu, licząc. cen y I'rzeci~tne, do danej .miejscowości i do umówionego terminu, względnie terminów.

781.

CJstąwa

z dnia 26 wrze ś n ia 1922 r~

w przedmiocie umów, dotyczących sprzedą~y

n ieruchom o ści ziemskich i miejskich na obszft1

rze Ziemi Wilehskiej, województw: nowogróciz~

ki;;;go, poleskiego i wołyńskiego i powiatów

bia·lostockiego, bielskiego, soI<ólskiego, gro·

dzieński eg o i wołkowyskjego wojewód2:twą, białostockiego.

R:rt. 1.

Wszelkie umowy przyrzeczenia sprzerozpiski zadatko we) oraz akty

sp rzeda ży prywatne, a kty n iezatwierdzone przez starszego notarjusza i t. p., dotyczące nieruchomości

mie jskich i ziemskich, a zawarte przed, 1 styc;znia

1921 r. na obszarze Ziemi Wileńskiej , woj ew6cl<!:tw

nowogródzkiego, pol eskiego i woł yńskiego i powiat ów: białostocki eg o, b ielskiego, sokólskiego, grodzień­

s kieg o i w o łkowyskiego województwa białostockiego,

obowiązuj ą sprzedawcę i nie mogą być rozwiązane

na jego jednostronn e żądanie, jeie]j b~pą~a przedmiotem urnowy nierucho!11os~ została przez sprzedi:l.wc ę oddana w posi ~danle nabywcy.

Przepisy ogólne, sp rzeczne z zasadą, w artykule

niniejszym wyrażoną, dó powyższych wypadków nIe

daży

I

mają

(~aprodaine,

zasŁosowania.

.

N2 87•

D.z Iennik Ustaw. PQz. 781 I 782.

Rrt. 4. Jeżeli sprzedawca uchyla się od zawaraktu sprzedaży, nabywca może w drodze powództwa żądać przyznania sobie prawa własności

{:Ją

nieruchomości.

W razie uwzględnienia powództwa wyrok pra·

womocny podleg~ · Qpłaci«;: stemplowej w wysokości

6%. ' przew idz ianej w pozycji 11 a) 1) rozporządzenia

b. Generał· Gubern atora warszawskiego z dnia 19 Ii~

ca 1916· r. (Dz. Rozp. N2 40 poz. 126) i w punkcie

cie a) art. 6 ustawy z dnia 16 lipca 1920 r. (Oz. U.

R. p, Ne TJ poz. 498), względniE: w ?łrf. 11 dekrety

NI! 416 Pręzęsa Tymczasowej Komisji RI~c;I~~cej Li- '

twy 5rodkowej z dnii;l 27 grl.ld ni ą 1921 r. (Dz. Urz.

T. K. Rz- N2 l z 1922 r.), jak gdyby rezolucja sądu

stanowiła tręść umowy sp f~ ~dai y, zawartej mi~dzy

powodem a po~wanym, Sąd pr;ześlę odpis wyroku

izbie skarbowej celem wymierzenia opłąty stemplowej, wyżej określonej,. I wyda nabywcy tytuł wykonawc:zy dopiero po uiszczeniu tej opiaty! i po zapła­

ceniu przez powoda ~asądzonej n~leiności na rzecz

.sprzedawcy (art. 3), wzglądnie po złożeniu jej do

depoz:ytu . Si:ldowego.

I\rt. 5.

f

flrt. 2. Postanowienia art. 1 nie mają zasto·

sowania

1. jeśli wina niedotrzymania umowy spada wyłącznie na nabywcę, lub

2. jeżeli cena sprzedażna nie dosh~ga 6/12 ów. czesnej ceny przęc.iętnej takich nieruchomości.

Rrt. 3. Niedopłacona część sumy sprzedażnei

powinna być zapłacona w sposób następujący

jeżeli ~vina niedotrzymania umowy spada wyłącznie na sprzedawcę, to niedopłacona część sumy

sprzedażnej powinna być wyplacona w wysokości,

oznaczonej w umowie, przyczem 1 rubel ma być lic~ony za 2,16 mk.,

jeżeli wina obciąia obie strony lub jeżeli obie

strony nie są winne, to nabywca powinien zapłacić

sprzedawcy 1/, część wąrtości takiej ilości żyta, jaką

;

Ustawa nłniejsza ebowl!lzuje z dniem

ogłos:l:e nia l ma zastosowanie także do spraw sądo­

wych, prawomocnie jeszcze nie rozstrzygniętych.

Jednocześnie uchyla się moc obowiązującą roz·

porządzeń Komisarza Naczelnego Ziem

Wołynia

l Frontu Podolskiego z dnia 19 maja 1920 r. w przedmiocie umów przyrzeczenia $przedaży nieruchomości

ziemskich i z dnia 23 czerwca 1920 r. w przedmiocie wstrzymania biegu spraw, wynikłych z umÓw

przyrzeczenia sprzedaży nieruchomości ziemskich

(Dz. U. Z. W. i f. P. Na 9 poz. 123 i N2 15 poz. 202).

I\rt. 6.

Wykonanie nlniejslej usta,wy powierza

si~ Ministrowi Sprawiedliwości.

M"rszałek: Trqmpczyrł~ki

Prezydent Ministrów: JuIJ(fl1 Now(fk

Minister SprawiedliwoścI

W. Mak(:IWf/d

782.

Okład

z dnIa 29 kwietnia 1922 rolw

z·(.\warty między Rzecząpospolłtą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie ułatwień. dotvcz,c:y'ch ł

ruchu granicznego

(zatwierdzony ustawą z dnia 28 lipca 1922 r. "'" Dz. U. R. P . .N'g 71, po:. 637).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLlTI!J POLSKIEJ

NflCZELNIK PflŃSTWfl POLSKIEOO

JÓZEF PIŁSUDSKI

Wszem wobec I każdemu' z osobna komu o tem wiedzieć należy, władomem czynimy

, W dniu dwudziestym dziewiątym kwietnia, tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w P0·

znaniu podpisany został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony a Rządem Rżeszy Niemieckiej z drugiej, Układ w sprawie ułatwień, dotyczących ruchu granicznego, o nast~pu;ącem brzmieniu dosłowne m

•

. N2 87.

------...:...;.--................

,

Dziennik Ustaw. Poz.

1473

--""'----- _. ----

................

_--'

;.

UKl-f\D

RBKOMMEl"I

zawarty pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w spraWie ułatwień, dotyczących

ruchu granicznego.

zwischen der Republik Polen und dem Deutschen

Reich fiber Erleichterungen des Grenzverkehrs.

Celem ułatwienia mieszkańcom powiatów granicznych ruchu przez granice: polsko-niemiecką, zawarty został układ między Rzecząpospolitą Polską

a Rzeszą Niemiecką przez pełnomocników obu stron,

a mianowicie w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

przez

p. f\leksandra Szembeka,

D w Imieniu Rzeszy Niemieckiej przez

p. posła D-ra Pawła Eckardta,

. na mocy odnośnych pełnomocnictw, które po ich

przedstawieniu zbadano i za ważne uznano w nastE:Qującem brzmieniu

Um den Verkehr fiber die polnischdeutsche

Grenze fUr die Bewohner der Grenzkreise zu erleichtern, 1st zwischen der Republik Polen einerseits und

dem De uŁschen Reiche andererseits durch die beiderseitigen BevolJmachtigten, namlich fur die Republik

Polen den Grafen

Rlexander Szembek,

fUr das De utsche Reich den Gesandte

Dr Paul Eckardt,

nach VorJegung und Priifung ihrer Vollmachten"

das nachstehende f\bkommen getroffen worden

L

Ułatwienia osobiste.

I. PersonlIche Erlelćhterungen.

1\rt. 1.

. f\rt. 1.

1. Osobom, które mieszkają w obrębie powIatów granicznych, lecz nie dalej jak w odleg ło ści

10 kilometrowej od granicy polsko-niemieckiej i tamże

dłużej nii 3 miesi ące przebywają, zezwala się na

przekraczanie granicy pieszo, konno, na kole (rowerze), wozem, sanIami lub koleją i na przebywanie

poza granicą w myśl postanowietJ artykułów 2 -lO,

a to nawet bez posiadania paszportu i wizy. Posłu­

giwanie się przytem ' samochodami dozwala się jedynie urzędnikom publicznym w celach służbowych,

dalej księżom, lekarzom, wete rynarzo m I akuszerkom

<;elem spełniania swych obowiązków . zawodowych

oraz w wypadkach niesienia pomocy ·w razie niebezpieczeństwa powodzi i pożaru. Korzystanie z pOcią­

gów osobowych i pośpiesznych jest dozwolone tylko

wtedy, jeżeli dany pociąg zatrzymuje się w obrębie

10 kilom. od granicy polsko-niemieckiej.

do polsko-niemieckiej granicy. O ile zajdzie

nadzwyczajna potrzeba, może każdy z obu zainteresowanych Rządów uznać za obszar należący do powiatu granicznego w myśl niniejszego układu te

części innych sąsiednich powiatów, które położone

są w odległości nie dalszej jak 10 kilom. od granicy

polsko-niemieckiej. O powyższem ma być uwiadomiony RZlld strony przeciwnej.

1. DenJenigen Personen, welche innerhalb der

Grenzkreise · nich t mehr ais 10 Kilometer von der polnisch-deutschen Grenze entfernt wohnen und sich

daselbst langer aIs 3 Monate aufhalten, wird, auch

ohne dass sie im Besitze ei,nes Reisepasses und eines

Slchtverrne rks sind, das Uberschreiten der Gr.enze

zu Fuss, Pferd, Fahrrad, Wagen, Schlitten oder auf

der EisenbZlhn, und der Rufenthalt jenseits der Grenze

nach Massg abe der 'Bestimmungen der Rrtikel 2-10

gestattet. Die Benutzung von Kraftfahrzeugen wird

lediglich . fUr offentliche Beamte zu Dienstzwecken,

sowie fUr Geistliche, Herzte, Tierarzte und Hebammen

in f\usGbung ihres Berufs und ferner bei Hilfe leistung.

in Feuers und Wassergefahr, zugelassen. Die Benutzung der Eisenbahn 1st in Schnellziigen sowie in

Ziigen, d ie nicht innerhalb 10 Kilometr vo n d er

polnisch-deutschen Grenze entfernt hal ten, ausgeschlossen.

2. Rls Grenzkrelse sind die en die polnischdeutsche Grenze angrenzenden l'<reise aQzusehen.

Falls ein besonderes BedGrfnis dafiir Yorliegt, kann

Jede der beiden Regierungen, aIs zu einem Grenzkreis im Sinne dieses f\bkommens geh6rig, solche

Teile anderer bene.chbarter Kreise bezeichnen, die

nicnt mehr aIs 10 Kilometr von der polnisch-deutschen

Grenze entfernt sind. Hiervon ist der Regierung des

anderen Tailes Mitteilung zu mac.hen.

1\rt. 2.

f\rt. 2.

1. Osoby, które pra gną korzystać z ulg, przewidzianych w artykule l, muszą być w posiadaniu

przepustki, olueślonej w artykul e 3.

1. Diejenigen, wekhe von der Vergiinstigung

des f\rti kel 1 Gebrauch machen wall e n, mussen mit

einern der im f\rtil<e l 3 beze ichneten f\usweise versehen sein.

2. Die f\us weise berechtigen zurn Ueberschreiten der Gre nze und auf eine Entfernung von nicht

mehr aIs 10 Kilometer von der Grenze zum f\ufenthalte in demj enigen jense its gelegenen Kreise, we 1cher an den Kre is angrenzt, in dem der f\usweis

ausgestellt ist. Gre nzt der Kreis an mehrere jenseits

der Grenze Iie ge nde Kreise an, so erstreckt slch dle

f\ufenth altserJaub nis auf alle diese Kreise. Im Falle

eines besonderen Bedurfnisses ist die aussŁellende

2. Powiatami granlcznemi są powiaty, przy!egające

,

na ........

~---.;...;.;.;;..;.;............._-----~-----~

......

2. Przepustki te uprawniają do przekraczania

granicy i do przebywania na odległości nie dalszej

jak 10 kilometrów od granicy w obr ~bie tego prze<:Iwległego powiatu, który graniczy z powiate m,

w którym wydano przepustkę. Jeżeli powiat ten

przylega do kilku powiatów, położonych po drugiej

stro nie granicy, wówczas pozwolenie na pobyt obejmuje wszystkie te powiaty. W razie nadzwyczajnej

potrzeby ma władza powołana do wydawania prze-

__________________

~

Dziennik Ustaw. Poz. 782

• _. _ _ _

___

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ L

,. _ _ _ _ _ _ _ _ _

pustek prawo, rozciągnąć ważnosc wydanej przepustki na inne powiaty graniczne, z obu stron są­

siaduJące.

~

'

__

-~~~

__

~

_ _ _ _•_ _

~

Nl! 87.

__

~---

Behorde berechtigt, die Gultigkeit des f\usweises auf die

beiderseits benachbarten Grenzkreise zu erstrecken.

f\rt. 3.

f\rt. 3.

1. W myśl artykułu 2 wydaje się następujące

przepustki

a) prz ep ustki do jednorazowych podróży,

b) przepustki stałe,

c) przepustki nadzwyczajne,

d) przepustki gospodarcze. .

2. Do przepustek należy używać formularzy

drukowanych w językach polskim i niemieckim. Co

do trc:ści i formy tych formularzy nastą piło osobne

porozumienie. W przepustkach muszą być wypisane

1. f\ls f\usweise im Sinne des f\rtikel 2 werden ausgestellt

a) f\usweise fU r Einze[reisen,

b) Dauera usweise,

c) Notausweise,

d) Wirtschaftsausweise.

2. Zu den f\usweisen sind gedruckte Formulare in po[nischer und deutscher Sprache zu verwenden, iiber deren Form und Inhalt eine besondere

Vershindigung erfo[gt ist. [n die f\usweise ist folgendes einzutragen

.

a) Vorname und Zuname, Stand oder Beruf '

Geburtsort und Geburtstag sowie Wohnsitz

des Inhabers,

b ) Zweck der Reise,

_

c) Grenziibergangsstelle,

d) Bezeichnung des Kreises oder der Kreise,

innerha[b deren der f\usweis Gultigkeit hal

e) die sich aus dem Reisezweck oder anderen

Grunden ergebenden raum[ichen und zeitlichen Beschrankungen des f\ufenthalts jenseits

der Grenze,

f) f\ngaben uber etwa mitzunehmende jugendliche Personnen (f\bsatz 5).

3. Die f\usweise unter Ng la), b) und d) mussen ferner mit einem ge biihrenfrei abzustempe[nden

Lichtbild des Inhabers und mit dessen Unterschrift

oder Handzeichen versehen sein. Bei den f\usweisen unter Ng la) kann von dem Lichtbilde abgesehen

werden, wenn der Inhaber des f\usweises einen sonstigen, mit Lichtbild versehenen, behqrd[ichen oder

beh6rdlich beglaubigten f\usweis iiber seine Person

vorweist.

n. Die f\usweise unter Ng la), b) und d) werden polnischerseits von den Verwaltungsbehorden

erster Instanz, deutscherseits von den Landraten und

den Polizeibehorden der Stadtkreise, die f\usweise

unter Ng lc) polnische rseits von den Gemeinde-oder

Gutsvorstanden, deutscherseits ,von den Ortspolizeibehorden ausgestellt. Oertlich zustandig ist diejenige Behorde, in deren Bezirk der f\ntragsteller

seinen Wohnsitz hat. Von der f\usstellung eines jeden f\usweises i~t durch die ausstellenden Behorden

des einen vertragschliessenden Teiles den Behorden

des anderen Teiles alsba[ d Mitteilung zu machen.

Das Niihere hieriiber bleibt einer unmittelbaren VersUindigung der beiderseitigen zustandigen Verwaltungsbehordęn vorbeha[ten.

In den Fi:1l1en des f\rtikei 2 f\bsatz 2 letzter Satz hat die Mitteilung vor

f\ushandigung des Husweises zu erfolgen. Die f\usste[Jung von Notausweisen ist durch die f\usstellungsbehorde der vorgesetzten Dienststelle anzuzeigen.

a) imię i nazwisko, stano wisko lub zawód, miejsce i data urodzenia oraz miejsce zamieszkania właściciela dokumentu,

b) cel podróży,

c) mi ejsce . przekroczenia granicy,

d) oznaczen ie powiatu lub powiatów granicznych, w ktqrych obrębie przepustka jest ważną,

e) wszelkie ograniczenia przebywania poza granicą tak co do miejscowości jak i co do czasu

wynikające w celu podróży lub z innych powodów,

f) wymienienie osób towarzyszących w wieku

poniżej lat 12 (ustęp 5).

3. Przepustki, wymienione w' ustępie 1, pod

a), b) i d) muszą być zaopatrzone w fotografję

właściciela odstemplowaną b ez płatnie urzędową pieczęcią, oraz własnym właściciela podpisem lub znakiem. Jeżeli właściciel przepustki, wymienionej pod

N2 la), okaże jaki inny dokum ent urzędowy względ­

nie urzędowo potwierdzony, zaopatrzony w fotografję

swą, wówczas można obyć się bez fotografji na wymienionej przepustce.

4. Przepustki wyliczone w ustępie 1 a), b)

I d) wystawiają po stronie polskiej władze administracyjne [ instancji, zaś po stronie niemieckiej [andraci wzgl. policyjne władze obwodów miejskich.

Pzepustki: wymienione pod c) wydaj ą po stronie polskiej zwierzchnicy gmin, wzgl. obszarów dworskich,

a po stronie niemieckiej policyjne władze miejscowe.

Właściwą do wystawiania przepustek jest władza,

w której obrębie petent stale zamieszkuje. Władze

jednej ze stron zawierających układ winny o każdej

przez siebie wystawionej przepustce uwiadomić niebawem właściwe władze strony przeciwnej. Zastrzega

się bezpośrednie porozumienie się właściwych władz

administracyjnych obu stron zainteresowanych co do

bli ższych szczegółów postępowania.

W wypadkach

przewidzianych w artykule 2 ustęp 2 (zdanie końco. we) winno nastąpić zawiadomienie o wydaniu prze ·

pustki przed jej wręczeniem. Władza wystawiająca

przepustki nadzwyczajne winna o jej wydaniu uwiadomić swoj ą władzę przełożoną.

5. Przepustki wolno wydawać tylko osobom

w wieku powyżej lat 12, wyjątkowo może być wydana przepustka w razie nadzwyczajnej potrzeby także

dl a osoby, liczącej poniżej lat 12. Pozatem wolno

młodzi eży poniżej lat 12 przekraczać granicę bez

przep ustki tyl ko w towarzystwie osoby dorosłej i tylko

wówczas, gdy w przepustce wydanej tym osobom

5. Die f\usweise sind nur an Person en iiber

12 Jahre zu ertei[en. F\usnahmsweise kann im Falle

eines besonderen BedGrfnisses ein f\usweis auch an

eine Person unter 12 J ah re e r t e i [t werden.Im

iibrigen diirfen Jug endłiche unter 12 Jahren die

Grenze ohne f\usweis nur in Begleitung eines Erwachsenen l/., d nur dann iibersch reiten, wenn in dem

,

Dziennik Ustaw. Poz. 782.

dorosłym

jest wyrażnie zaznaczone upoważn i enie dodiesen e rteilten R.usweise die Befugnis zur MiŁnahme

zabrania ze sobą młod z ieży.

des Jugendlichen ausdrilcklich vermerkt ist.

6. Wszystkie przepustki po upływie terminu

6. Samtliche f\usweise sind nach f\blauf der

ich ważności wiriny być zwrócone władzy, która je Gilltigkeitsdauer an die ausstellende Behorde zurUckwydała.

zugeben.

R.rt. 4.

1.

Przepustki do podróży jednorazowych wy-

stawiać należy osobom, wymienionym w artykule 1

ustęp 1, które pr a gn ą przek roczyć granicę celem

jednorazowego pobytu . (przejściowego) na obszarze,

oznaczonym w artykule 2, ustęp 2. Przepu's tka taka

ważną jest najwyżej na przeci ą g 14 dni i uprawnia

do pobytu zagranicą co najwyżej przez 6 dni.

2. Za wystawienie przepustki należy, poza wypadkiem ubóstwa płacić 24 mk. polskie lub 2 mk.

niem.

3.

Do wystawienia przepustek jednorazowych

formularzy czerwonych.

należy używać

R.rt. 5.

f\rt. 4.

1. R.usweise fUr Einzelreisen sin d 21uszustellen,

wenn die im F\rtikel 1 R.batz 1 bezeichneten Personen zu vorUbergehendem, eińmaligen f\ufenthalte in

dem im R.rtikel 2 R.bsatz 2 erwahnten Gebiete die

Grenze zu Uberschreiten beabchsichtigen. Die Dauer

. der GLiltigkeit ist auf hochstens 14 Tage, die der

R.ufenthaltsberechtigung auf hochstens 6 Tage zu

Demessen.

2. Fur die f\usstellung eines l1usweises ist

ausser im Falle der BedUrftigkeit eine GebOhr von

24 M. in polnischem oder 2 M. in deutschem Gelde

zu enŁnchten.

. 3. Zu den R.usweisen fUr EinzeJreisen sind

rote FormuJare zu verwenden.

ł\rt.

5.

1. Mieszkańcy pogranicza, którzy zmuszeni są

. częściej przekra cz ać granicę wobec swych zajęć

zawodowych i gospodarczych, dla spraw kościel­

nych lub dla innych specjalnych powodów, otrzymywać będą stałe przepustki z ważnością 3 miesięczną.

Jednorazowy nieprzerwany pobyt zagranicą nie może

przekraczać 6 po sobie następujących dni.

.

2. Za wystawienie przepustki opłaca się 60 mk. '

polskich lub :, rrik. ni emi eckich. Paraf janie . udający się na nabożeństwo oraz dzieci idące na naukę

religji są uwolnieni od opIat należytości; tak samo

w razie ubóstwa nre pobiera si ę tej n a leżytości.

3. Przepustki przedłużać można bezpłatnie na

dalsze 3 miesiące.

4. Do wystawiania przepustek stałych nale*y

używać formularzy zielonych.

1. Dauerausweise mit GGltigkeit fUr die Zeit

von 3 Monaten sin d auszustellen, wenn Grenzbewohner durch berufliche, wirtschaftliche, kirch liche

oder sonstige b ~!; ondere Grunde genotigt sind,

haufige r die Grenze zu ilberschreiten. Der ununterbrochene R.ufenthalt jenseits der Grenze darf nicht

mehr aIs 6 Tage betragen.

.

2. f\n GebUhren fUr die R.us::;ellung slnd 60 M.

in poJnischem oder 5 M. in deutschem Gelde zu

entrichten. Von Kirchgang ern und den Religionsunterricht besuchenden Kindern, sowie im Falle der

BedUrftigkeit ist eine GebOhr nic:1t zu erheben.

3. Die R.usweise konnen gebuhrenfei um je 3

Monate verlangert werden.

4. Zu den Dauerausweisen sind grOne FormuJare zu verwenden.

R.rt. 6.

R.rt. 6.

Przepustki nadzwyczajne można wydawać,

istnieje specjalny i dostatecznie

sprawdzony powód, i że petent z powodu nagłości

tego wypadku nie może się wystarać o przepustkę

innego rodzaju, bez narażenia się na udaremnienie

celu przekroczenia granky.

2. Postanowienia artykułu 4 ustęp 1 zdanie 2

i artykułu 4, ustęp 2, znajdują zastosowanie przy wydawaniu przepustek nadzwyczajnych.

3. Do wystawiania tych przepustek należy uży­

wać O ile możności papieru białego.

1. Notausweise sind auszustellen, wenn ein

besonderer, hinreichend glaubhaft gemachter Dringlichkeitsgrund vorUegt und sich der R.ntragsteller aus

diesem Grunde einen anderen R.usweis nicbt beschaffen kann, ohne dass der Zweck des GrenzUbertritts vereitelt wird.

2. Die Bestimmungen des R.rtikel 4 f\bsatz 1

Satz 2 und des R.rtikel 4 R.bsatz 2 finden . auf die

Notausweise entsprechende f\nwendung.

3. Zu den Notausweisen sind m6gl1chst weisse

Formulare zu verwenden.

1.

jeżeli się okaże, że

R.rt. 7.

1. Właścicielom gruntów, członkom Ich rodzin

oraz osobom w ich gospoda rstwie zatrudnionym wydaje się przepustki gospodarcze o ile grunta tych

osób lub większa ilość ich gruntów, tworzących jedną

całość gospodarczą, przecięte są przez granicę, lub

też o ile są tak położone, że bez przekroczenia linji

granicznej nie mogą być prawidłowo zagospodaro:wane. To samo obowiązuje, gdy kierownictwo warsztatu gospodarczego rozciąga się na obejście poło -

ł\rt.

7.

1. Eigentilmer von GrundsŁucken erhalten fUr

sich und die in ihrer Wirtschaft tatigen PersoneJl

Wirtschaftsausweise, wenn ihl' GrundstUck oder·

mehrere ihnen gehorige, eine wirŁschaftliche Einheit

bildende, GrundstOcke durch die Grenze durchschnitten werden, oder sonst ohne Ueberschreitem der

Grenze nicht ordnungsgemi:iss bewirtschaftet werden

konnen. Das Gleiche gilt, wenn ein Wirtschaftsbetrieb von einer Hauptstelle DUS, die im Gebiet des

.

.

JW ~" iW?

J

)

'

"

Ozłennik tlst~tII.

fi '

źone na terytorjum strony przeciwnej. Narówni z wła­

ścicielami uwazane są inne osoby, tlprawn;one na

podstawie roszczeń obligacyjnych lub rzeczowych do

użytkowania gruntów tego rodzaju.

Przepustki gospodarcze uprawniają do przekraczania granky ł do

pobytu poza linją graniczną co · do terminu i przestrzeni tylko o tyle, o ile tego wymaga zagospodarowanie i użytkowante gruntów, których położenie

geograficzne winno być oznaczonem w przepustGe.

2. Postanowienia ustępu 1 odnostą się tylko

do tych gruntów posiadłości ziemskich, dla których

w chwili wejścia w moc obow i ązt.ljącą l'1iniejstego

układu istniały już warunki, wymagane dla wystawiania przepustek gospodarczych.

3. Przepustki gospodarcze mają ważnośĆ M

prteciąg roku kalendarzowego, winny być jednak

niebawem zwrócone, jeżeli odpadł pówód, dra którego

je wystawiono.

4. Za wystawienie przepustek gÓ'Spodc!rczyćh

opła:ca s rę należytóść 60 mk. połśkicn lub 5 mk.

niemieckich.

5. Dla wydawania przepustek gospodarczych

należy używać formularzy bronzowych.

P'ot. 782

anderen TeiTes Iiegt, geleitet wkd. Den Eigentihl'rel'l!ł'

stehen sonstige, auf Grund, irgendwel'cFler Rechtsa-n.spfi1cl1e zur Nutzung der befreffe nden Hr! von Grundstiid<:en Berechtigte, gJei'ch. Die WtrtslChafłSahłSwei!ś~

berechtigen zum Grenzi.ibertritt und zum Rufen<l!halt

jenseits der Grenze raumlich und zeitlich nur, soweit dies die Bewirtschaftung und Nutzung der in dem

f\usweise nach der Lage der, Gemarkung z,1!f bezeichnen clen Grundstucke erfordert.

'

2. Dte Bestimmungen des Hbsatzes 1 beziehen'

slch nur auf diejenrgen Grundstficke, he~ wełehel1

Voraussetzungen fi.ir pie RussteHul'lg, 'der Wrrtschafts..

ausweise bereits zur Zeiot des Inkrafttretens cHeses

Rbkomm.ens vor li eg e n:.

3. Die Wirtschaftsausweise haben fUr das Ka·

łerrde'r'janr Gelfung, sind aoet alsb-aM zmii~kzugeben,

wenn der GFund 1i.ir inre f\usśte.Hul1'g weggefa'Uen 1St"

4.

FOr die Russtellung der Wirtschaftsausweise

iśt eine Cle-Oiihr von 60' M. Frr polnischem oder 5 M.

in deutscbem Gełde lU entprchten.

5. Zu den Wirrschaftsausweisen sind

Formulare zu verwenderi.

brauna

RPt, 8.

J\rt. 8.

1.. Przepustki do jednorazowych podtóży, ,,!'te-

me

w po ozumieniu z zainte~esowanemi osob a mi za

uwzgl ę dni e nie m fa ktyczttydt p otrzeb gospodarczych.

1.

f\usweise tEt Efnze'Jtersen, die l)auermts~

weise und dłe .Nótlitrswe'rse b'ered'ltigerr turtl' (jeh'el'~

sćhreitert der Gretl'ze' aft den' rtt dem Ruswerse be'żeich­

rreten Ueoergangśsteften. Die' UeE)'ergarrgśś1efreff

werden dvtch il'ntrHttełbare Vererń'battltrg der Fietdetseifigel1 zEIśfa.ndigen nohereń Verwałtimgsbeltorden

(Verwałfutigsb'e!nord'en 2. Jnstanz) fe stgeS'e!zt I!lIid śittd

Ci1ffEińtliEtl tJekanntit:1geben.

2. Die W i ttsdia'fts'ailsWeiśe be"l'e'ćMrgeń audi

ausserhałb- der Uebergartgstełlen zom Grenzfi!:)'E~tgang

aN dettjehrgen SteHen, an wekheh dłe5 zut RustGhrung wirtschaftlicher f\rbeiten z\XrecKmaśsłg łśt

E)'ie Uebefgan~ss te[Jen si rid d~;dj dre be rJer~tigęn

zustandigen Zollbeh6rde n jffl Efń'vernePlffle-ń m~ detJ

Beteiligten unter BerGcksichtigung d er tatsachlichen

wirtschaftlichen Erforderriisśe zu besti mmen.

flrt. '9.

Rrt. 9.

ptfśtki stałe i nadtwyczajne upr<tvmiają do przekracZania gr~tlity W punktach przejściowych, wyszcze.-

§6tnronych w prt'epustće'. Wfaści we wladze adrrifńf­

stracyjn e II instancji obu stron z~i'etająćy'di uklttd

o"tnaćtą' p o O'&opÓ'fnem p'atoztrrrl'rerHu. si~ pu nkty

przejściowe i pbd2fdią je do Wiadomości ~ublićznej.

2.

Prtepustkł g6sp'o'd arcte upr<I\'Vtrii1ją: do pite-

kra~żania gtarticy' również pota stałem! punktl'l rrti

Priejśćidwemi wśzędzie tam, gdzie fego wymagać

będ zie konieczność wykomiń'ia fbbóf gospód a:tc:żydt..

Punkty prżejś c fowe t'Jfń'ńY

być

os-to!F~'ń)e

pTZez wła­

ściwe włi:ldze celne o b u stron z aMe-faj2tćyc hi ul(lad

1.

Prtektoczenie grarlicytrf:l

podśt<!v/;e

p'tie'-'

pustek. określonych wattykule 3; dozw6łE:>ne jeŚ't te-

gularń,e VI godzinach dzierftJydi, a niiahowitj.e w ciasie od l kwietnia do .30 września ód gerdi. 7-mej

tan€> do' 9-fej wieczorem (<:zas po Jskf) cz)"H od

godz. G-ej rano do 8-mej , wieczdteffi (c:z!ć:1S Fłfem;e €;f{i),­

a w czasie od 1 paździerrrrka de:j 31 frtart2ł eeJ

{ideż. 8-mej' rano d~ 7-meJ VJte cZQt'em (czas polski)

czyli od godz. 7-mej rano GO 6-tej w ietto fefu (c!t2tś

niemiecki). Władze mi ejscowe obu stron zawierają­

cych układ mogą na mocy bezpośredniego porozumienia zmienić czas GO przekraczafl~a granicy wyż.

u~talony. Istniejące zap0ry graniczne należy otwierać. na ,czas i nie wolno ich przedwcZeśnie spuszczaI!.

Z. Przepustki gespodar<:ze upr awniają: w €liasie

dO 1 maja de W wrzl;!śn;a do przekraczania granic;y

począwszy od godt. 5-tej rano (czas pols~t) czyli od

4-tej rano według czaSlł tlfemie«kiego.

]l. Przy wykonywaniu zawodo'li/ych ~bowjązków

łJpfawtiiajit ptz~pilstki (!lIci ksiEfiy i iGh psfuotf1;~W,

l.

Def GrenzO&etttffi: auf GrUrtd der lm RffikeJ :3

in den Tageś­

beietćhttefert Ruswei'se ist regdfflass-ig

st-Urtde'tif, dnd zwar ln den .MO'naten RptrJ Dis Sepie mber von 7 Uhr morgenś p'óhlisćhef Ze ft ~6 Ulu

móigeriś de ułśtfler Ze!!) Ms 9 Uhr t'be'nds po)nischer

Z-€'it (3 lIftr abeNdś d e l1gdiet Zeit) uha In deN Mą­

n ate n O ktober bis Mart vGfi 8 UHr fflófgeńś fi6J.

fff*he-t Zeit (7 Yht mdfgl!H~ deiitśchef Zeit) bis

7 Unr abends pe)h1~Y,et ler! (6 QJlr aoenas detnscher Zeit) gestattet. Di.e q rtlichen Behorden konne n

im unmittelbaren Einvertrehmen di e Zeit tGr die

Uebe rschre itung der Grenze anderweit festsetzen.

~bsperrvorrichtunge~ sind rechtzeitlg zu Offnen und

diirfen nicht vorzeitig gescl1lossen werden.

2, Wirtchaftsausweise berecMigeh Wahtehd der

Món~te Mai , Dis Septemk>er wm Gręnzi.iberttitt

bereits von 5 Uhr rttorgens p&lnischer Zei! (4 Uh,

m0rgens deutsc:;her :lei!} ab

3. Atfsweisa fut ueistłiche uHd łhre Geł1iłfen,

A~tzte, Tieratzte lirla tie:ł1amrt18fi, die 81th id 1\Uc-

-,

,

,

dla lekarzy, weterynarzy i dla akuszerek do przekracJania granicy także nocą. To samo dozwala się też

innym osobom w razie wypadków m:głych i ważnych,

jako w razie po wodzi - dozorcom u pustów. '

4. Przekraczanie granicy koleją żelazną nie

podlega ograniczeniom co ' do czasu, przewidzianego

powyżej.

ubung ihres Berufs befinden, berechtigen zum Grenz"

Gbertritt auch wahrend der Nachtstunden. Dasse lbe

gm fUr andere Personen, falls besondere Dringlichkeitsgriinde vorliegen, z. B. fUr Schleusenwarter bei

Wassergefahr.

4. Det Grenziibertritt auf der Eisenbahn unter..

Iiegt nicht den im Vorstehenden vorgesehenen zeitfichen Beschrankungen.

Nt. 10.

Obie strony

1411

Dziennik Ustaw. Poi. 782.

Rrt. 10.

zawierające układ zastrzegają się

CQ do przeprowadzenia w obopólnem porozumieniu

&j:az w miaFę potrzeby zmiany w postanowieniach

Q Ilitleżytośdach t przewidzianych w artykułach

4, 5 i 7.

me vertragschliessenden Teile behaJten sich vor.

die in den Artikeln 4, 5 und 7 vorgesehenen GebOhren

nach Massgabe der Ve rhiiłtnisse im beiderseiŁigen

Einvernel:lmen anderweit festzusetzen.

Rrt. 11.

f\rt. 11.

Cztonkowie iwiązMw Straźy pożarnych jedne]

ze stron zawierających układ, którzy są odpowiednio

o-zRoczetli>, mają, w cdu niesi€nia pomocy przy poża­

,I!tKG na, terytorium strony drugie} prawo przekracZ2Imia, gil'anky z narzędziami r furgonami swemi

w miejscach, które okażą się wedle okoMczności dogQd'J!I,emii" - pr.zy tern mQgą nie posiadae określonych

w ałltykule 3, przepustek OFa2 mają prawo pizebywać

na terytor,jum strony drugiej przez cza·s, udzielania

pomocy., z tern jednakże zastrzeżeniem, ie winni

poddać się: kirerownictwu osoby,. właśdwej wedle

pP2episo.w, wydanych na miejscu pożaru.

Mifglieder von Feuerlosch'Vereinigungen eines

der vertra'gschliessenden Teile, die aIs solche gekennzekhnet sind, haben zurn Zwecke der Hilfelei-stunq bei Branden im Gebiete des anderen Teiles

das Re~cht, auch ohne im Besifz eines der ;m f\rtikel 3

Dezeichneten f\usweise zu sern, mit ihren GeFaŁschaften

nebst Bespannung die Grerrze an der nach den

Umstan-den gebotenen SteHe zu Gberschreiten und

sich fij'r die Daoer der HHfeleistung lm Gebiete des

aI'l'd eren Teiles a'ufzuhalten" unter der Voraussetzung,

dass sie sich der Leitung der nach den BeSltmmungen

am Orte der Brandshitte zustandigen PersOnlichkeit

uAtersteHen.

II.

Ułatwieni,et rzeczowe,

- U. Sachliche Erleic:hterungen.