Konwencja handlowa podpisana w Warszawie dnia 27 czerwca 1922 roku pomiędzy Polską a Szwajcarją.

Ni 83.

l

$'

Dźlennlk UsŁaw: POZ. 743 t 744,

.l ·

Na dowód czego niżej podpisani sporządzili niniejszy Protokuł w dwuch egzemplarzach i opatrzyli

go swymi podpisami.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten

dieses ProtokolI in doppelter flusfertigung aufgesetzt und unterzeichnet.

Berlin, dnia 7 września 1922 r.

(L. S.) Alfred Wysocki

1441

Berlin, den 7. September 1922.

(L. S.) Simson

(l. S.) SImsolI

(Lo S.) Alfred Wysocki

744.

KonwenCja

Convention

handlowa podpisana w Warszawie dn. 27 czerwca

1922 roku pomiędzy Polską a Szwajcarją.

c:ommerciale, signee a Varsovie le 26 jliin 1922

entre ie Pologne et la Suisse.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

fiU NOWDE LRRtpUBLlQUE POLONfUSE

JÓZEF PIŁSUDSKI

JÓZEF PIŁSUDSK.I

NflCZELNIK PflŃSTWfl POLSI~IEGO

CHEF DE L'ETflT POLONHIS.

Wszem wobec i

każdem u

z osobna,

o tern wiedzieć · należy, wiadomem czynimy

komu

•

W dniu dwudziestym szóstym czerwca, tysiąc

drugiego roku w Warszawie podpisana została między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Związku Szwajcarskiego Konwencja handlowa, która słowo w słowo brzmi jak

dziewięćset dwudziestego

fl tous ceux qui ces presentl~s Lettres verront

fait savoir ce qui suit

Une Convention commerciale ayant ete signee

a Varsovie le vingt six juin ' mi1le neuf cent vingt

deux entre le Gouvernement de la Republique Polonalse et le /Gouvernement de la Confederation Suisse,

Covention dont la teneur suit

nast~puje

Konwencja handlowa pomiędży Polską

a Szwajcarją.

Convention commerciale entre la Suisse et la

Pologne. .

Naczelnik Państwa Polskiego

z jednej strony,

Le Chef de l'Etat Polonais

d'une part,

Rada Związkowa Konfederacji Szwajcarskiej

z drugiej strony,

Le Conseil t=ederal de la Confederation Suisse

d'autre part,

· ożywieni równem pragmemem rOZWInIęcIa wza· Jemnych stosunków handlowych, postanowili zawrzeć

umowę handlową i mianowali w tym celu na swych

animes d'un egal desir de favoriser et de developper

les relations commerciales entre les deux pays, ont

de(Oide de conc\ure une Convention 'Commerciale et

ont nomme a cet effet pour leurs Plenipotentiaires,

savoir

Naczelnik Państwa Polskiego

:pana Stefana Ossowskiego, Ministra Przemysłu i Handlu.

Le Chef de l'Etat Polonais

Monsieur Etienne Ossowski, Ministre de J'Industrle

et du Commerce,

pełnomocników

Rada Związkowa Konfederacji Szwajcarskiej

Le Conseil Federal de la Confederation Suisse

pana Hansą Pfyffe r d'flltishofen, Posła Nadzwycwjnego · Monsieur Hans von Pfyffer, Envoye Extraordinaire

i Ministra Pełnomocnego Konfederacji Szwajcars~iej et Ministre .Plenipotentiaire de la Confederation Suisse

w Warszawie,

a Varsovie, et

którzy po zakomunikowaniu sobie wzajemnie pełno· mocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie

wystawione, zgodzili się na następujące artykuły

les.quels, apres s'etre communique Ieurs pleins-pouvoi rs respectifs, trouves en bonne et due forme,

sont convenus des artic\es auivants

flrt. 1.

flrt. 1.

Obywatele jednej z Układających- się Stron

osiedli na terytorjum dru giej Strony lub przebywający na niem czasowo, będą korzy?tali pod względem

zakładania oraz trudnienia się handlem i przemysłem

na terytorjum drugiej Układaj ą c ej się Strony z tych

samych praw. przywilejów. immunitetów, korzyści

Les ressortissants de J'une des Parties Contractantes, etablis dans le territoire de J'autre Partie

ou y residant temporairement jouiront, en ce qui

concerne l'etablissement et J'exercice du comerce

et de !'industrie dans le territoi re de J'autre Partie

Contractante. des memes droits, privileges, immunites,

j

..

NSI :83.

Dziennik Ustaw. Poz. 744.

ł ulg, co obywatele kraju najbardziej uprzywilejowanego.

faveurs et exemptions, que les ressorti ss~nts de la

nation la plus favorise e.

Rrt. 2.

I1rt. 2.

. Obywatelom każdej z Układających się S t ron

przysługiwać będzie na terytorjum drugiej Układają­

cej się Strony pod względem ich stanowiska prawne-

Les ressortiss ants de chaqu~ Partie Contractante

recevront sur le territoire de ł'autre Pa rtie :Cont racta nte par ra pp'ort a leur situation juridique,

leurs biens m o biliers et immobiil e rs, leurs droits et

interets, le meme tra iternent que celui accorde aux

resortissants de la nation la plus favorisee.

Ils seront Iibres de reg ler le,urs affa ires sur le

territoire de J'aut re Partie Cont ractan te soit personne llement, soit par un intermediaire de leur propr~

choix, et ils auront, en se conformant aux lois du ·

pays, le droit d'ester en justice et acces Iibre aupres

des autorites. lis jouiront de tous les droits et

immunites des nationaux et comme cel1x-ei ils auront

la fac'ulte de se servir pour la sauvegarde de leurs

interets, d'avocats ou de mandataires choisis par

eux-memes.

go, ich dóbr ruchomych i nieruchomych, ich praw

i udziałów, traktowanie przyznane obywatelom pań­

stwa najbardZiej uprzywilejowanego.

Będą oni mieli swobodę zabtwiania swych spraw

na terytorjum drugiej Układającej się' Strony b ą dź

osobiście, bądź przez pośredników wedle ich włas ­

nego wyboru i będą mieli prawo, stosując się do

ustaw krajowych, występować w sądach i mieć wolny

dostęp do władz, Będą oni korzystali ze wszystkich

praw i immunitetów, przysługujących krajowcom,

i będą mogli, jak krajowcy, posługiwać się dl a obrony

swych interesów adwokatami i pełnomocnikami, przez

nich samych wybranymi.

Rrt. 3.

I1rt. 3.

Spółki cywilno-prawneli handlowe, założone prawnie na mocy ustaw jednej z Układających się Stron

i mające swą siedzibę na jej terytorjum, uznane będą

przez drugą Stronę za legalnie istniejące, byle tylko

nie miały .celu niedozwolonego lub przeciwnego dobrym obyczajom, i będą miały, stosując się do praw

i przepisów, wolny i łatwy dostęp do sądów, bądź

jako powód, bądź jako pozwany.

Spółki cywilno-prawne i handlowe, uznane w ten

sposób przez każdą z Układających się Stron, będą

mogły, stosując się do ustaw drugiej Strony, osiedlać

się na terytorjum . tej ostatniej, zakładać tam swe

filje i oddziały i wykonywać tam swój przemysł.

Wyłączone są wszelako gałęzie handlu i przemysłu,

~ które, ze względu na ich charakter użyteczności ogólnej, podlegałyby specjalnym ograniczeniom, stosowanym do wszystkich krajów.

Spółki te, raz dopuszczone zgodnie z ustavJami

I przepisami, które obowiązują lub będą obowiązy­

wały na terytorjum odnośnego państwa, będą miały

wolny i łatwy dostęp do sądów, i nie będą podlegały opłatom, daninom, ani wogóle żadnym należ­

nościom skarbowym innym lub wyższym od tych,

które są ustanowione dla spółek krajowych •

Les societes civiles et commerciales qUI sont

valablement constitue es d'apre s les lois d'une des

Partie s Contractantes et qui ont leur siege sociał

sur son territoire, verront Ie ur existence juridique

reconnue dans J'autre Pa rt ie , pourvu qu'elles n·e

potirsuivent pas un but iIlicite 'ou contraire aux

moe urs, et auront, e n se conformant aux lois et

reglements, Iibre et facile acces oupres des Tribunaux,

soit pour intenter une action, soit pour y defendre.

Les societes civiles et commerciales ainsi r~

connues de chacune des Parties Contractantes

pourront, en se soumettant aux lois da l'autre,

s'etablir sur le terri toire de cette derniere, y fender

des filiales et succursales et y exercer leur industrie.

Sont toutefois exceptees les branche s du commerce

et les industries qui , e n raison de leur caractert~

d 'utilite generale, s era ient soumises ił des restrictions

speciales, applicables ił tous les· pays.

Ces societes, une fois admises conformement

aux lois et prescriptions qui sont ou seront en vigueur·

sur le territoire du pays respectif, a4ront libre et ·

fa cile acces aupres des ·trivunaux, et ne seront p~s ..

soumises a des Taxes, contributions et generalement .

ił aucunes redevances fiscales autres ou plus elevees que celles imposees aux societes du pays,

. Rrt. 4.

f\rt. 4.

Rozumie sie:wszelako, że postanowienia wyraione w artykułach poprzednich, o ile one zapewniają

/ traktowanie na stopie narodu najbardziej uprzywilejowanego, nie naruszają w niczem ustaw, przepisów

i rozporządzeń specjalnych w dziedzinie handlu, przemysłu, policji, bezpieczeństwa publicznego i wykony. wania pewnych rzemiosł i zawodów, które obowią­

zują lub będą obowiązywały w każdym z obu krajów i które będą stosowane do wszystkich cudzoziemców.

Rrt. 5.

Il est entendu toutefois, que les stipulations .

enoncees dans ies articles precedents, en tant qu'elles garantissent le traitement de la nation la plus favorisee

ne derógent en rien aux lois, ordonnances et r~gle­

ments speciaux en matiere de commerce, d'industrie, .

de police, de surete generale et d'exercice de

certains metiers et professions qui sont ou seront

en vigueur danś chacun de deux pays et applicables

ił tous les etrangers.

Pobory i opłaty wewnętrzne, pobierane na rzecz

Kantonów, Gmin lub Korporacji, które ob-

P~ństwa,

Rrt. 5.

Les droits et les taxps interieurs per~us pour te

compte de I'Etat. des Cantons, des Communes ou

Dziennik Ustaw. Poz. 744.

ciążają lub b ę d ą obci ążały produkcję, wyrób towarów

lub spożyci e pewne go a rtykuł u na terytorjum jednej

z Układaj qcych s ię Stron, nie b ędą mog ły obciążać

produktó w, towa rów lub artykułów dru giej Strony

silniej lub u c iążliw i e j n iż o bciążają one produkty, towary lub artyk uły krajowe tego sa mego rodzaju lub

produ kty, towary lub artykuły p arlstwa n,ajbardziej

uprzywilej owanego.

ł\rt.

6.

, Obywatele, jak równlez sp ółk i cywilno-prawne

des Corporations, qui grevent OU greveront la 'production, b prr.§paration des marchandises , ou la corisommation d'un article dans le teritoire de l'une

des Parties Ccntractantes, ne pourront pas fra pper

les produits, march andises, ' ou articlcs de l'autre

partie d'une maniere , plus forte ol,.! plqs ge n a n~e que

les produ its, march andises ou articles indi g e n ~ s d,e

' meme espece ou cew~ de , la nation la plus favorisee.

flrt. 6.

Les ressortissants, ainsi que les soch~tes ~ivilęs

r handlowe każdej z Układających s i ę Stron nie będą ' et commerciales de chacune des deux Parties Conmogły

w ż adnym wypa dku podlegać z racji wykonywania ha ndlu i prz em ysłu na, terytorjum drugiej

Układającej się Stron y poborom, o płatom, podatkom

lub ciężarom pod jakąkol wiek n azwą , innym lub wyż' szym od tych , które wymagane s ą od krajowców.

Będą oni zwo lnie ni od płacenia pożyczek oraz

przymusowych d ani n p aństwowych, a także od wszelkiej innej ko ntrybucj i jakiegoIwIwiek rodzaju, któ

reby były nało ż o n e dl a potrzeb wojny lub wskutek

wyjątkowych okolicznośc i.

,

Obywatele każd ej z U kła d aj ących się Stron będą

wolni na te rytorjum dru giej od wszelkiej służby wojskowej i wsze lki-ej obowiązkowej funkcji urzędo wej

sądowej, adm in istracyjnej lu b municypalnej. W czasie wojny i w czasie pokoju będą oni podlegali tylko

tym świ a dcze n i om i rekwi zycjom wojsko wy m, jakie

nałożone b ędą na krajowców, w tej samej mierze

i według tych sam ych zasa d, co ci ostatni, i zawsze

za słusznem wynagrodzeniem.

ł\rt.

7.

Wszystkie produkty. gleby lub p rzemysłu , pochodzące i przycho dzące z Polski , które będą przywoż<>ne dą Szwajca rji i wszystkie produkty gleby lub

prz emysłu , pocho dzą c e i przychodząc e ze Szwajcarji,

które będą p rzywoż o ne do Polski, przezna czone'bądź

do spożycia, bądź do złożenia na skład, bądź do

powrotnego wywozu, bąd ź do tranzyta, będą podlegały przez czas trwa nia niniejszej um o wy traktowaniu, przyznanemu krajowi naj bardziej uprzywilejowanemu, a mi anowicie nie b ędą mo gły b yć obciążane

ani wyższemi ani innemi cłami od tych, które obcią­

żają ' produkty lub towary p aństwa najbardziej uprzywilejowanego.

Wywóz do terytorjum jednej z Układających się

Stron nie b ę dzie ob ciąż a n y przez drugą, dami lub

opłatami innemi lub wyższe mi niż wywóz tych samych przed m iotów do kraju najbardziej uprzywilejowanego pod ' tym wz ględem.

Każda z Układaj ą cych się Stro n obowiązuje si€;

zatem udzielić drug iej be z zwłoc znie i bez innych warunków wszelkiej ulg i, wsze lkiego przywileju lub

wsze lkiej zniżki ceł lub o płat, któ rych ud zie liła już

lub których udz i elićby mogla w przyszłości pod wyżej wymienione m i wz ględ am i na stałe lub czasowo

trzeciemu państwu.

Obydwie Układ ające się Strony zgadzają się, iż

ograniczenia lub zakazy, d6tyczące przywozu i wywozu pewnych t9warów, utrlymane będą tylko przez

•

tractantes ne pourront dans aucun cas etre solim is

pour l'exercice du commerce et de l'industrie ' dans

le territoire de l'auhe Partie Co'ntractante, a des

droits, taxes, imp6ts ou charges; sous quelque denomination gue ce soir, autres ou plus elevees, que ceUl(

qui sont ou seront exigćs des nationaux.

Ils seront d i~pen s ós du paiement des emprunts

et des dons nationa U;{ forces, ainsi · qu e de tóute

autre contribution, de quelque nature que ce soit,

quj serait imposee pom bs besoins sIe guerre ou

par suite de circonstances exceptionnelles.

'

Les ressortissants de chacune des Parties CO rl·

tractantes seront exempts, sur le territoire ' de I'autre,

de tout service militaire et fonction officielle obligatoire, judiciaire, iildministrative ou municlpale: Ils ne

seront astreints en temps de paix et en temps de

guerre qu'au x prestations et requisiti'ons militaires

imposees aux nationaux dans la meme mesure et

d'apres les memes principes que ces dernie rs, et

toujours contre une juste indemnite.

ł\rt.

7.

,/

,;

Tous les produits du sol a u de I'industrie, orj;;

ginaires , et en provenance de Pologne, qui serorit

importes en Suisse, et tous les produits du so l, OU

de I'industrie, originaires et cn provenance de Suisse.

qui seront importes en Pologne, destines soit -a la

consommation, soit a I'entreposage, soit a la ree xpedition, soit au transit, seront soumis pendant la d urep

de la prese nte Convention, au traitement acc'o rde

a la nation la plus favorisee, et nottament ne po urront en aucun cas etre soumis a des droits ni: p lliS

eleves ni autres que ceux qui . frappent les produits

ou les marchcmdises de la nation la plus favorisee.

Les. exportations a destination d'une d es Parties

Contractantes ne sera nt pas grevees par ('autre de

droits au taxes autres ou plus eleves ' qu'a I'exportation des memes objets dans le pays le plus' favo~

rise fi cet egard.

' Chacune des Parties Contracta ntes ,s'engage

a faire immediatement et sans autres conditio ns profiter I'autre de toute fave ur, de de tout privilege

ou de toute reduction de droits ou de taxes qu'elle

a deja accordes ou pourrait par suite acc::order,

sous les rapports susmentionnes fi titre pe rm ane Clt

ou temporaire a un€' tierce nation.

Les Parties Contractantes sont convenues que

les restrictions ou prohibitions concernant l'im porta~

tion et f exportation de ceitaines marchandises nę

I

'

Nil 83.

Dziennik Ostaw. Poz. 744. '

czas i w zakresie koniecznym ze wzgl~du na obecne

warunki ekonomkzne.

seront mąintenues que pendant Je temps et dans la

mesure rendus indispensables- par les conditions

economiques actuelies.

ł\rt.

Art. ' 8.

8.

Postanowienia ustalone w artykule 7 nie sto-

Les dispositions fixees par I'article 7 ne s'appllquent pas

1° aux privileges accordes ou qui pourrelient

l) do przywilejów przyznanych lub które moetre accordes ulterieurement par une des

głyby być przyznane w przyszłości przez jedną

Pa rties Contractantes dans le trafic-frontiere

z Układ a j ącyc h si~ Stron w obrocie pograavec les pays Iimitrophes;

nicznym z krajami sąsiedniemi,

'

. 2° aux faveurs speciales' resultant d'une union

2) do ulg specjalnych wynikających z unji

celnej,

douaniere;

3° au regime provisoire douanier entre les

:3) do przejściowego systemu cłowego pomi~­

parties polonaise et allemande de la Haute, dzy częściami: polską i niemiecką Górnego

$Iąska.

.

Silesie.

lulą si~

F\rt. 9.

Art. 9.

Sous obligati on de reexpeditiol1 ou de reimPod warunkiem powrotnego wywozu lub powrotnego przywozu w ci ą gu jednego roku oraz świa­ portation dans le cielai d'un an et de la preuve

dectwll tożsamości, zwolnienie z wszelkiego cła przy- . d'iden'i:ite, la franchise de tOllt aroit d'entree et de

wozowego i wywozowego przewidziane jest wzą­ sortie est stipulee reciproquement

Jemnie

18 pour les echantillons passibles de drolts de

1) dla próbek podlegających ocleniu, rozumiedouane y compris c,e ux des voyageurs de

jąc tei próbki komiwojażerów,

commerce;

20 pour les objets destines aux experlences,

2) dla przedmiotów przeznaczonych do doIilUX assais, aux expositions et aux concours.

świadczeń, do wypróbowania. na wystawy

i na konkursy.

.

ł\rt.

ł\rt.

10.

Obydwie układajace si~ Strony obowiązują sl~

sobie wzajemnie na drogach do tranzyta

ml~dzynarodowego , najlepiej przystosowanych, swobodę tranzyta dla osób, bagażów, towarów i przedmiotów wszelkiego rodzaju, przesyłek pocztowych,

statków, wagonów osobowych i towarowych lub Inny~h środków transportowych, zapewniając sobie

pod tym względem traktowanie na stopie państwa

najbardziej uprzywilejowanego.

Towary wszelkiego rodzaju przewożone przez

Jedno z dV/óch państw będą wzajemnie zwolnione

od w~zelkiego cła.

Zadna z obydwu 'układających siE: Stron nie

bE:dzie jednakże zobowiązana do zapewnienia tranzyta podróżnym, których wjazd na jej terytorjum

byłby zabroniony,.

Tranzyt towarów b~dzie mógł

być zabroniony

1) ze względu bezpieczeństwa publicznego,

2) za w~gl~du zdrowia, lub jako ochrona przeciwko chorobom zwierząt i, roślin,

przyznać

naśladownictw I dla towarów, które

w jednem z państw stanowią przedmiot mo~

nopolu państwowego.

3') dla

Kupcy, przemysłowcy I Inni wytwórcy jednego

z dwóch krajów, zarówno jak I ich komiwojażerowie,

obywatele jednego z dwóch państw, którzy dowiodą

przez przedstawienie karty legitymacyjnej przemysłowej, zgodnej z załączonym aneksem, wydanej

przez właściwe władze ich kraju, Iż są oni upraw~

,

Les deuxParŁies Contractantes s'engagent

li s'accorder rćciproq uement la Iibert6 du transit sur

les voies les plus ;:;ppropriees au transit international,

aux personnes, bag?ges, marchandises et objets de

toute sorte, envois postaux, navires, bateaux, voitures et wagons ou autres instruments de transport

en se garantissant sous ce rapport Je traitement de

la nation la plus favorisee.

Les marchand ises de toute nature traversant

I'un des deux pays seront n:kiproquement exemptes

de tout drolt de douane.

f\ucune d'i!s deux Parties Contrac.tantes ne sera

pourtant tenue d'assurer le transit des voyageurs

dont l'entree sur son territoire serait interdite. - Le

transit des marchandises pourra etre prohibe

a) pour ralson de sQrete publique;

b) pour raison de sante ou comme precautlon

eontre les maladies des animaux et des vegetaux;

c) pour les contrefa\=ons et les marchandises

qui dans un des Etats COlltractants font

I'objet d'un monopole d'Etat.

ł\rt.

ł\rt. 11.

10.

11.

Les negociants, industrieIs et eutres producteurs

de ,'un des deux pays, ainsi que Ieurs commis voyageurs, ressortissant d'un des deux pays, qui prouvent par la presentation d'une carte de legitimation

industrieIle, conforme au modele annexe, d6livree ·

par les autorites competentes de leur pays, qu'ils

144!i

Dziennik Ust2lw. Poz. 74ll.

, .(

nleni do wykonywania tam handlu lub przemysłu

. k'

,

Próbki lub wzory przywożone przez powyższych

i komiwojażerów będą zwolnione

przez jedną i drugą Stronę od cła przywozowego

i wywozowego. Wywóz powrotny próbek I wzorów

w przeciągu jednego roku winien być zagwarantowany na komorze celnej wejściowej bądź przez zło­

żenie (w 9ptówce) sumy należnego cła, bądź też

przez odpowiedni ą kaucję.

Powyższe postanowienia nie stosują sIę do domokrążców, ani też do kolportażu i do poszukiwania zamówień u osób, nie trudniących się ani handlem ani przemysłem; każda z Układających się

Stron zastrzega sobie VI tym względzie zupełną swobodę swego , ustawodawstwa.

y sont autorlses i\ exercer leut ćommerce ou leur

industrie et qu'i1s y acquittent les taxes et impóts

prevus par les lols, auront le droit Sans payer aucune taxe de patente, de fajre dans ł'autre pays des

achats pour leur commerce ou fabricatlon et d'y

rechercher des commandes aupres des personnes ou

maisons operant la revente de leurs articles ou faisant usage de ces articles pour leurs besoins professionnels. lis pourront avoir avec eux des echemtillons 'o u modeles, mals ił leur est iuterdit de colporter des marchandises et moins d'autorisation

donnee conformement a la legislation du pays OU ils

voyageront.

, Les echantillons ou modeles importes pas lesdits industrieIs et commis voyag eu rs, serant de part

de l'autre admis en franchise de droit d'entree et

de sortie. La reexportat!on des echantillons et modeles dans Je delai d'un an, devra et re garantie soit

par le depót (en especes) au bure,a u de douane

d'ent.ree du montant des droits applicables, soit par

une caution valable.

Les dispositions ci-dessus ne sont pas applicables aux industrlefs am bulants, non plus qu'au

colportage et a la recherche des commandes chez

des personnes n'ex er~ant ni Industrie, ni commerce,

chacune des Pmties Contractantes reservant a cet

egard I'entj(~ re l ibertę de sa legislation.

f\rt. 12.

?lrt. 12.

Obydwie Układające się Strony zapewnIają sobie wzajemnie na swych terytorjach we wszystkiem,

co dotyczy różnych formalności administracyjnych

lub innych, niezbędnych przy stosowaniu postanowień, zawartych w niniejszej umowie, traktow.:lnie

na stopie paf1stwa najbardziej uprzywilejowanego.

Les deux Parties Contractantes se garantissent

reciproquement sur leurs territoires en tout ce qui

concerne les diverses fo rmalites, administratives ou

alltres, rendues necessaires par I'application des dispositions d ans la presente Convention, le traite ment

de la nation la plus favorisee.

f\rt. 13.

f\rt. 13.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana i ratyfikacje będą wymienione w Warszawie, możliwie jak-

,

La presente Convention sera ratifit~e et fes ratifications en serant echangees a Varsovie, aussitót

q ue faire se pourra.

,

Elle entrera en vigueur Je qllinzieme jour apres

i' echange des ratifications.

Lu Convention est conclue pour ' la duree d'un

ano CependanŁ, si elle n'est pas denoncee ił l'expiration de ce delai, elle sera prolongee par voie de

tacite reconduction pour une periode indeterminee

et sera denonc,;ab1e en to ut temps.

En cas de denonciation, elle demeurera encore

en vigueur ' trois mois a compter du jour ou I'urie

des Parties Contractantes aura notifie a l'autre SÓtl

intention d'en faire cesser les effets.

i ze uiszczają tam opłaty i podatki ustawami prze-

widziane b~dą mieli prawo, bez uiszczania żadnej

opłaty patentowej, czynić zakupy w drugiem pań­

stwie dla swego handlu lub fabrykacji i poszukiwać

zamówień ił osób lub firm, uskuteczniających odprzedaż swych artykułów lub używających artykułów

tych dla swych potrzeb zawodowych. Będą oni

mogli mieć ze sobą próbki lub wzory, lecz zabronione im jest przewożenie towarów, o ile nie otrzymały na to pozwolenia, udzielonego zgodnie z ustawodawstwem kraju, w którym podróżują.

przemysłowców

najprędzej.

Wejdzie ona w życie w 15 dni po wymianie

ratyfikacji. '

,

Umowa niniejsza zawarta jest na jeden rok.

O ile jednak po upływie tego czasu nie zostanie

wypowiedziana, przedłużona będzie w drodze milczącej zgody na czas nieokreślony i będzie mogła

być wypowiedziana w każdym czasie.

,

W wypadku wypowiedzenia pozostawać będzie

ona w mocy jeszcze prżez trzy miesiące, licząc od

dnie, w którym jedna z Układających się Stron zanotyfikuje drugiej zamiar odjęcia jej mocy obowią­

zującej.

Na dowód czego

pełnomocnicy

podpisali ni•

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, w Warszawie, dwudziestego szóstego czerwca, tysiąc dziewi~ćset dwudziestego drugiego roku.

.

' nlejszą umowę.

(Podpisano): Pfyffer

(sig.) Pfyffel'

(Podpisano): Ossowski

(sig.) OssDwski

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencią uznai uznajemy za słuszną. Zarówno w cało ści,

liśmy ją

En foi de quo i les 'Plenipotentiaires ont signe

la presente Conventiol'h-.

Fait en doucle exemplaire a Varsovie, Je vingt

six juin mil neuf cent vingt-deux.

Apres avoir vu et eXl'lmine J~dite Cónvention,

Nous I'avons elpprouve et approuvons en toutes et

. ,

Ni 83.

Dziennik Ustaw. Poz. 744.

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona

oraz przyrzekamy, że będzie ściśle dochowana.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

chacune des dispositions, qui y sont contenues, de,'

c1arons qu'elle est acceptee, ', ratifiee et confirmee

et promettons qu'elle sera inviQlablement observee.

En foi de Quoi, Nous avonsdonne les presen·

~es revetues du Sceau de la Republique Polonais~

Varsovie, le 4 aoOt 1922.

W Warszawie, dnia 4 sierpnia 1922 roku.

(-) J. Piłsudski

J. Pilsudski

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

Narutowicz

Par le Chefde I'Etat

Le Ministre des F\ffaires Etrangeres

Nal'utowicz

a.

(-) a.

,

Protokuł Wymiany.

Proces Verbal ,d'Echange.

Niżej podpisani zebrawszy się dla dokonania

wymiany ratyfikacji Naczelnika Państwa Polskiego,

i Prezydenta Rady Związkowej Związku Szwajcarskiego, dotyczillcej konwencji handlowej pomi~dzy

Szwajcarją a Polską, podpisanej w Warszawie dnia

26 czerwca 1922 r., po okazaniu dokumentów ratyfikacyjnych i uznaniu ich, po zbadaniu, za dokładne

i zgodne z sobą-wymiany ich dokonali. Na dowód

czego, niżej podpisani spąrządzili niniejszy protoku ł,

który opatrzyli swemi pieczęciami.

les soussignes s' etant reunis pour proceder

I'echange des ratifications du Chef de I'Etat Polonais et du President du Conseil FederaJ de la Coniederation Suisse sur lą Convention commerciale entre

Ja Suisse et la Pologne, signee a Varsovie le 26 juin

1922, les instruments ont ete produits et ayant et~,

apres examen, trQuves exacts et cQncordants, I'echange

en a ęłe opere.

,

En foi de Quoi Jes soussignes ont dresse le

present proces - verbaJ qu'ils ont revetu de leu(s

cachets.

Fait ił Varsovie en double exempJaire le 5

aoOt 1922.

.

Sporządzono w Warszawie w dWllch egzemplarzach dnia 5 sierpnia 1922 roku.

ił

(-) a. Narutowicz

(-:-) a. Narutowioz

. , (~) H. Pfyff~l' ciAltis!Jof~n

(-) H. Pfyffer d'Altisbofen

Rnnexe.

Rnneks.

KartC;l ,Legitymacyjna dla ' Komiwojażerów

.

(Wz6r,)

Carte de legitimation pour voyageurs

de commerce.

(Modele).

Zaświadcza się, iż okazid.el niniejszej 'karty podróżuje

Pour I'annee 19_

. . firmy

z ramlema f'Irm

w_ _ _ __

Karta Legitymacyjna 2._-;--'--_ _ w_ _ _ __

dla Komiwojażerów 3.

w_ _ _- .. firma ta .

l ze f'

t ulszcza _ _ __

Irmy e

pieczęć

Ważna

ustawowe podatki.

NI! karty

w ' Polsce

'w Szwajcarji.

N2 de la carte_

Valable en Suisse et en Pologne.

1.

na rok 19_ _

F\rmoirie.

Porteur: -------;::::=--:7':==:-------(nom et pr~nom)

(lieu), le _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19_ _

).

(L. S.)--~:_:77'__.__;=~=-­

(I\utorit~ qui d~lłvre la carte)

Signature: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

~

II est certifj~ que le porteur de cette carte

la l11alson-_

.

voyage pour les

_ _ _ _ _ _ _ __

1.

a ________

~

Rysopis okaziciela

W'iek

Wzrost _ _ _ _ _ _ _ __

_ _ _ _ __ _ __

Włosy

Znaki szczególne _ _ _ __

2. ________________ a ___________

3. _______________ a __________----'"

et que

cette

maison acquitte____ les taxes legales.

ces

Signalement du porteur: ,

/'

I

.N9 83

1441

Dziennik Ustaw. · Poz. 744, 745 I 746•

flge ___________________________________

Okaziciel

(Imlę~I:;ftaZ~ISkO~

...".z_----

Taille--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(mieJsce) . ,

Cheveux __________________________________

dnia

(L. 5.)

Signes particuliers _____________________

(W/adia wydająca k~rtł:)

Podpis: _ _ _ _ _--,_ __

745.

Rozporządzenie

Ministrów Skarbu oraz

i Handlu .

Przemysłu

. z dnia 14 września .1922 r.

;i.r przedmiocie przedłużelJ.ia ~erminu

ulg celnych, stosowanych do towarow, nadanych do

sJ9rnośląskiej części ' w~jewództwa śląskiego.

'.: . '

.

- ,

Na mocy upoważnienia Sejmu Ustawodawcze·

g6 z dnia 1 sierpnia 1919 r. · oraz ·uchwały Rady Mi·

nistrów z dnia 26 maja 19-19 r. zarządza siE; co następuje

Termin ulg celnych, . przyznanych rozporządze·

niem z dnia 14 czerwca 1922 r. (Dz. U. R. P. N!;! 58,

poz. 525) dla towarów, nadanych do przewozu bez·

pośrednio do górnośląskiej części województwa ślą­

skiego koleją lub st'ltkiem najpóźniej w dniu obj~­

.c ia państwowej granicy na tym obszarze przez polskie władze celne, przedłuża' siE; do dnia 30 września

1922 r. włącznie.

Minister Skarbu

Jastrzębski

Kierownik Ministerstwa Przemysłu! Handlu

Henryk Strasburgel!

746.

Rozporządzenie Ministra Kolei :L:elaznych

z dnia 14 września 1922

, r.

o bezpośredniej komunikacji towarowej pomię.•

'.

dzy Polską i I\ustrj ą. .

Na mocy dekretu z dnia 7 lutego 1919 r. o tymczasowe m przekazaniu Ministrowi Komunikacji prawa

wydawania przepisów o przewozie osób, b a gażu i towarów, oraz ust11lania taryf przewozowych na kolejach polskich (Dz. P. P. P. N2 14 poz. 152) i w porozumieniu z Ministrami · Skarbu oraz Przemysłu

i Handlu zarządza siE; co następuje

§ l. Pomięd~y .sta'Cjami kC?lei . polskich (włącza­

jllc stacje Polskiego S ąska Górnego) a stacjami ko-

SignaŁure

du porteur: _ _ _ _- _ __

lei austrjackich *) tranzytem przez Czechosłowację zaprowadza się z dniem 1 września 1922 r. bezpośre­

dnią komunikację towarową przez wszystkie otwarte

dla ruchu sąsiedzkiego graniczne stacje przejściowe

polsko-czeskoslowackie i czeskosłowacko-austrjackie

na warunk ach następujących

.

I

1\.

Postanowienia przewozowe.

Przewóz przesyłek odbywa się na zasadzie poł~onwencji Międzynarodowej o przewozie

towarów kolejami ż el az nemi (Konwencji Bernenskiej

z dnia 14 października 1890 r. · wraz z wszystkiemi

uzupełnienia mi, oraz wspólnemi postanowieniami dodatkowemi, jednak z wyjątkami następującemi (po·

stanowieniami ' szczegółowemi)

stanowień

1•. Do artykułu 3 (Przedmioty nieprzyjmowane do

przewozu).

'

Oprócz przedmi ot6w, wymienionych . w par. 1

ust. (1) przepisów wykonawczych do art. 3 Konwencji

Międzyn arodowej, kolej nie przyjmuje do przewozu

za bezpośredn iemi międzynarodowemi listam i przewozowe mi przesyłek następujących

a) złota i srebra w sztabach, ziarnach albo

proszku, platyny, pieniędzy i monet pieniężnych, papierów wartościowych, dokumentów, drogocennych

kamieni, pereł prawdziwych, biżuterji, cennych koronek i cennych haftów, oraz innych kosztowności,

wreszcie dzieł sztuki jako to: malowideł, obrazów,

posągów, wyrobó\v bronzowych, ' antyków o wartości

artystycznej.

Pod wyrażeniem "inne kosztowności" należy rozumi eć przedmioty, które według . postanowień obowiązujących dla komunikacji wewnętrznej uważane

są za kosztowności w Polsce, Czechosłowacji albo

flustrji.

Zalicza się do nich obecnie: w Polsce: wyroby

złote, srebrne i platynowe, w Czechosłowacji: korale,

towary . złote, srebrne i platynowe, szczególnie kosztowne futra i filmy; w F\ustrji: wyroby ze złota,

. srebra, platyny, kamieni drogocennych i pereł prawdziwych, zegarki precyzyjne, tiule z czystego jedwabiu, aksamity z czystego jedwabiu i materje z czystego jedwabiu, farbowane wytłaczane albo haftowane, oraz wyroby z tych tiulów, aksamitów i materji, materje z czystego jedwabiu w deseniach, .słu­

żące do pokrycia mebli, szczególnie kosztowne dywany, szczególnie kosztowne skórki i futra, mianowicie: bobry, lisy niebieskie, szenszyle, gronostaje,

*) z wyjątkiem stacji koleI Wier:-F\spang.