Układ Polsko-Niemiecki w przedmiocie amnestji na górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisany w Opolu dnia 21 czerwca 1922 r. (zatwierdzony ustawą z dnia 27 lipca 1922 r.).

§ 1. Upoważnia si~ Ministra Skarbu do wytej mogą być przedstawione do spłaty w ciągu lat 30,

puszczenia

żdniem 1 października 1922 r. I emisji ·

począwszy od dnia upływu termInu, przewidzianego

8%

złotej pożyczki państwowej z r. 1922 w kwocie

wart. ,l.

Kupony mogą być przedstawione do spłaty 15.0Q0.OOO.OOO marek polskich i 15,000.000 złotych

polskich w złocie.

w przeciągu lat 5 od dnia ich płatności.

Obligacje i kupony, nie przedstawione do spłaty

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w tyW p wyższych terminach, ulegają przedawnieniu.

cie z dniem 1 października 1922 r.

Rrt. 8. Kupony od obligacji 8% państwowej

. Prezydent Ministrów

poźyczki złotej wolne są od podatków od kapitałów

Ju/jan Nowak

i rent j będą przyjmowane przy uiszczani,u ceł, poMinister

Skarbu

datków i opłat państwowych.

1436

---------------------------------

Jastrzębski

Rrt. 9. Obligacje 80J0 państwowej pożyczki zło­

tej z roku 1922 ' mają w$Żelkie pręwa papierów, po-

143.

;

Układ

Polsko-Niemiecki

w przedmiqcie amnestjl na górnośląskim obszarze plebiscytowym podpisany w Opolu

~

clnia 21-go czerwca 1922 r. (zatwierdzony ustawą z dnia 27 lipca 1922 r. Dz. Ue R. P. Na 65, poz.. 58t).

W IMIENIU RZECŻYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ

N 1\ C Z E L N I K P fi Ń S TW 1\

P O L S KI E Q O

JÓZEF PIŁSUDSKI

Wszem wobec I każdemu z osobna komu o tern wiedzieć należy, wladomem czynimy

W dniu dwudziestym pierw~zYlTl czerwca, tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w Opolu

podpisany został mi ę d:?:y Rząde m Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony, a Rządem Rzeszy Niemieckiej

z drugiej - Układ w przedmiocie amnestji na górnośląskim obszarze plebiscytowym o następującem '

brzmieniu dosłowne m

./

Dziennik Ustaw. Poz. 743.

·.f

POLSKO-NIEMIECKI GKŁRD

w przedmiocie amnestji na górnośląskim obszarze plebiscytowym.

Rząd Polski i Rząd Niemiecki, powodowane ży­

cieniem dania wyrazu przez równobrzmiące · akty

łaski, iż chcą się przyczynić do przyszłego powodzenia ludności górnośląskiego obszaru plebiscytowego,

19odziły się na zawarcie następującego układu i mianowały w tym celu swymi pełnomocnikami

Rząd

polski

Wiceministra Dr. Zygmunta S e y d ę,

Rząd Niemiecki:'

Dr. Paul E c kar d t.

Posła

I\BK~MMEM

fiber die Gewahrung von Straffreiheit im oberschlesischen 1\bstimmungsgebiet.

Die Polnische Regierung und die Deutsche Regierung, von dem Wunsche geleitet, ihre f\nteilnahme an dem kOnftigen Wohlergehen der Bevćilkerung

des oberschlesischen f\bstimmungsgebietes durch

gleich!autende flkte der Gnade zu bekunden, sind

ubereingekommen, die folgenden Vereinbarungen

zu treffen, und haben zu ihren .Bevollmachtigten

ernannt

die Polnische Regierung

den Viceminister Dr. Zygmunt S e y d a,

die Deutsche Regierung

den Gesandten Dr. Paul E c kar d t.

Pełnomocnicy po wzajemnem okazaniu sobie

pełnomocnictw i po uznaniu ich za sporządzone

w dobrej i należytej formie, zgodzili si~ na postano-

wienia nast~pujqce

ł\rtykuł

POLNISCH-DEGTSCHES

Die Bevollmikhtigten haber:t slch, nachdem sie

elnander ihre Vollinachten mitgeteilt und diese In

guter und gehćiriger Form befunden haben 'Ober folgen de · Bestimmungen geeinigt

I\rtlkel I.

I..

I

§ 1.

(1) Zgodnie z postanowlenfaml ustępu 3 artykUłu 88 Traktatu Pokojowego, podpisanego w Wernlu w dniu 28 czerwca 1919 r., .udziela się amnestji

za' wszelkie przestępstwa, popełnione na górnoślą­

skim obszarze plebiscytowym podczas okupacji ' przez

MocarstWa Międzysojusznicze, o ile je popełniono

wyłllcznle lub przeważnie z pobudek polityo:nych.

(2) W znaczeniu ustępu 1 okupacja kończy slE

z dniem ukończenia oddania przez Mocarstwa Mię­

dzysojusznicze jednej lub drugiej umawiającej się

~ronie strefy, '!ł której czyn popełniono.

§ 2.

§ 1.

(1) Gemass Rrtikel 88 Rbsatz 3 des Versai1ler

Vertrages vom 28. Juni 1919 wird fUr alle im oberschlesischen flbstimmungsgebiet wahrend der Dauer

der Besetzung durch die interalliierten Mi:ichte beg~ngenen Straftaten Straffręiheit gewahrt, soweit sie

ausschliesslich od er Oberwiegend aus politischen BeweggrOnden begangen sind.

(2) Die Besetzung im Sinne des flbsatz I endet

mit dem Tage, an dem die Obergabe der Zone, innerhalb deren clie Tat begangen worden ist, von den

interalliierten Machten an den einQoder anderen

der vertragsschliessenden Teile beendet ist.

§2.

(1) Jeżeli władze Jednej umawiającej sl~ strony

odmówiły rozstrzygnieniem nie dającem si~ już zmienić ·udzielenia amnestji po myśli § 1 tego artykułu,

może

druga umawiająca się strona żądać rozstrzygsądu rozjemczego. W tym celu tworzy się

słały ~d Rozjemczy.

nlenia

(2) Sąd ten składa si~ z dwóch członków; kai-

cła umawiająca się strona zamianuje

jednego z nich

I poda nazwisko jego drugiej stronie w przeciągu

dwóch tygodni po ratyfikacji układu.

(3) W braku zgody mi~dzy obydwoma członka­

mi co do zapaść mającego rozstrzygnienia, należy

przybrać neutralnego sędziego rozjemczego,' o którego mianowanie należy prosić przewodniczącego górnośląskiej Komisji ' Mieszanej. W tym wypadku sąd

rozstrzyga większością głosów.

(4) Sąd władny jest przeprowadzić każdy dowód, j~kl uzna za konieczny dla wyjaśnienia sprawy.

Dowód przeprowadza członek sądu mianowany _przez

tęlłmawiającą się ~tronE~, na obszarze której należy

pr~ep,rowadzić dowód. Pozatern sąd sarn ustala post~p!,wanle, którego należy przestrzegać.

/

(1) Falls die Behćirden des einen vertra·g. schliessenden Teiles die Gewahrung der Straffreiheit nach § 1 dieses nrtikels durch eine nicht mebr.

abzuandernde Entscheidung abgelehnt haben, bleibt

es dem anderen vertragschliessenden Teile Oberlas- .

sen, auf schiedsgerichtlige Entscheidung anzutragen.

Zu diesem Zwecke wird ein standiger Schiedsge-. .

rlchtshof eingerichtet.

. (2) Der Gerichtshof bestehi. aus zwej. MitgIiedern, von denen jeder vertragsliessende Tei! elnes

ernennt und dem anderen Teile binnen zwei Wochen

nach der Ratlfikation des flbkommens namhaft macht.

(3) Einigen sich die beiden Mitglieder Ober eine

zu treffende Entscheidl!ng nicht, so ist ein neutraler

Schiedsrichter zu zuziehen, um dessen Ernnennung der

Vorsitzende der Gemischten Kommission fUr Oberschlesien gebeten werden 5011. Der Gerichtshof entscheidet in diesem Falle nach Stimmenmehrheit.

(4) Der Gerichtshof kann jeden Beweis erheben, den er zur flufklarung des Falles fUr notwendig erachtet. Die Beweiserhebung erfolgt durch das

MiŁglied des ver~ragschliessenden Teil~s, in dessen

Gebiet sie vorzunehmen ist. Im ubrigen regelt der

Geric:htshof das zu beobac:htende Verfahren selbst.

Ng 83.

Dziennik Ustaw. Po z; 743.

(5) Rozs~r~ygnienia sądu obowiązują obustronne

władze wykonujące karę.

ł\rtykuł

n.

(5) Die Entscheidungen des GerichŁshofs sihd

fUr die beiderseitigenStrafvollstreckungsbehorden

bindend.

\

.

ł\rtikel

IL

§ 1.

§ L

Udziela się amnestji za przestępstwa popełnio·

ne na górnośląskim obszarze plebiscytowym do chwili oznaczonej w ustępie drugim § 1 artykułu I przez

prasę lub z §§ 113 do 131 niemieckiego kod e ksu karnego, tudzież za przestępstwa popełnione do tej sa.mej chwili na wymienionym obszarze przez posiadanie, handel albo przemycanie broni i amunicji.

Straffreihelt wird gewahrt fUr Straftaten, dle

im oberschlesischen f\bstimmungsgebiet bis zu dem

in f\rtikel I § 1 f\bsatz 2 bezeichneten Zeitpunkt

durch die Presse. oder gegen die § 113 bis 131 des

deutschen . Strafgesetzbuches begangen V{orden sind,

sowie wege n solcher Straftate n, die in dem genann,

ten Gebiet bis zu dem gleichen Zeitpunkt durch den

Besitz von Waffen und Munition oder durch Handel

mit solchen oder Schmuggel von solchen begangen

worden sind.

.

§ 2.

§ 2.

Udziela si ę amnestji za wszystkie przestępstw a,

popełnione na górneśląskim obszarze plebiscytowym

do chwili, oznaczonej w ustępie drugim § 1 artykułu

I, o ile nie orzeczono lub też nie n a leży oczę kiwa ć

orzeczenia za nie kary wyższej niż kara więzienia

lub osadzeni a w twierdzy p onad jeden rok, alb o

kara aresztu lub grzywna. f\mnestja doty czy także

kar policyjnych i po rząd kowych.

Straffreiheit wird gewahrt fUr alle im oberschlesischen f\bstimrnungsgebiet bis zu dem .im

f\rtikel I § 1 f\bsatz 2 bezeichneten Zeitpunkt began~

genen Straftaten, sofern keine h6bere Strafe erkanr:I.Ł

oder zu erwarten ist ais Gefangnis ' oder Festungshaft

von nicht m enr a is einem Jahre ais Haft oder aIs

Geldstrafe . Die Straffreiheit bezieht sich auch auf

Polizeistrafen und auf Ordnungsstrafen.

§ 3.

§ 3.

Nie udziela si ę am ne stji, prze widzianej w § 2

1) za zbrodnie i występki lich wy, podbijanie

cen, handlu pokątnego i przel<; upstwa.

2)"za narusze nie ustaw cłowych i podatkowych,

chyba że rozchodzi się o wykroczenia,

Die in dem § 2 vorgesehene Straffreiheit wird

nicht gewiJhrt

1) bei Verbrechen und Vergehen des Wuchers;

der Preistreiberei, des Schleichhandels und

der Bestechung;

.

2) bei Verfehlungen gegeh die Zoll-und Stęuer'

g esetze, es se i denn, dass es sich um Cbertretungen handelŁ

Rrtikel 1lI.

f\rtykul III.

Soweit nachden · f\rtikeln I und II StraffreiheiŁ

O ile amnestji udzieli się po myśli artykułów

wykona się, p'ostępo­ gew~hrt wird, werden die verhangten Strafehnidit

wanie zawisłe umarza się i nie wdroży się nowych . . vollstre ckt, di e anhangigen Verfahren eingestellt und

neue nicht er6ffnet.

r i II, kar orzeczonych nie

f\rtyku! IV.

f\rtikel IV.

Jeśli za zbrodnię, popełnioną na górnośląskim

. obszarze plebiscytowym do chwili oznaczonej w ustę­

pie drugim § 1 artykułu l orzeczono karę śmierci

. lub dożywotniego ciężkiego więz ienia, wówczas za·

mienia się - o ile prz estępstwa nie popełniono

z ' chęci zysku - karę śmierci na karę ciężkiego

więzienia przez lat 15, a karę ciężkiego dożyw otniego

więzienia na taką samą karę przez lat 10.

1st wegen eines im oberschlesischen F\bstimmungsgebiet bis zu dem in f\rtikel I § 1 F\bsatz 2 .

bezeichneten Zeitpunkt begangenen Verprechens auf

Todesstrafe oder auf lebenslangliches Zuchthaus

erkannt worden, so tritt-falls nicht die Straftat aus

Gewinnsucht bega ngen worden ist,-anstelle der To~

desstrafe Zuchthausstrafe von 15 Jahren, anstelle der

lebenslanglichen Zuchthausstrafe eine solche von 10

Jahren ein.

f\rtykuł

f\rtikel V.

V.

§ 1.

(1) F\mnestja przewidziana w

§1.

artykułach

także

"?I połączeniu z artykułem III obejmuje

I i l!

kary

dodatkowe.

(2) Jeśli po myśli powołanych artykułów umorzono postępowanie, albo jeśli wdrożenie postępq­

wania przeciw pewne j oznaczonej osobie ni·e jest już

(1) Der Straferlass nach den f\rtikeln I und II

in Verbindung mit f\rtiltel łII umfasst auch die ·Nebenstrafen.

(2) 1st nach den bezeichneten ł\rtikeln ein Verfahren niedergeschlagen oaer die Er6ffm.}ng eines

Verfahrens gegen eine bestimmte ·Personrikht fQehr '

.N2 83.

DZiennik Ustaw. Poz. 743.

..

1439

'

dopuszczalne, natenczas można samoistnie orzec

konfiskat~ lub przepadek, na który ewentualnie zasłużyła.

Prawomocnie orzeczona konfiskata lub prawomocne orzeczenie przepadku przedmiotu nie doznają zmiany.

zulassig, sa kann auf eine etwa verwirkte Einziehung

oder Verfallerklarung selbststandig erkannt werden.

1st auf Einziehung rechtskraftig erkannt oder ein Gegenstand rechtskraftig fUr verfallen erkiart worden,

so behalt es dabei sein Bewenden.

§2.

§ 2.

Jeśli utworzono łączną karę, amnestji udziela

siE: dla kar składowych zawartych ' w karze łącznej,

do której odnoszą się postanowienia artykułów I

i II. Orzeczona kara łączna odpada, ewentualnie należy utworzyć nową karę łączną.

.

1st eine Gesamtstrafe gebi!det worden, so wird

die Straffreiheit fUr diejenigen in der Gesamtstrafe

enthaltenen Einzelstrafen gewahrt, auf welche die

Bestimmungen der F\rtikel I und II zutreffen. Die

erkannte . Gesamtstrafe fallt weg; gegenbenenfalls

ist eine neue Gesamtstrafe zu bi!den.

§· 3.

§ 3.

W rejestrach kar' (w policyjnych 'listach karnych) należy wykreślić (wymazać) zapiski o karach,

darowanych wedle przepisów artyku łów I i II w całości, chyba, że orzeczono karę za przestępstwo zagrożone w razie ponowienia szczególną karą, lub jeżeli skazany był już wedle rejestru kar uprzednio

kar-any za takie same przestępstwo.

Vermerke Gber die nach den ł\rtikeln I und II

.in vollem Umfange erl asse nen Strafen sind im Strafregister (polizeilichen Strafliste n) zu tilgen (Ioscben),

es sei denn, dass die Strafe wegen einer Straftat

erkannt wQrden ist,. die im Rilckfall mit besonderer

Strafe bedroht wird oder dass der Verurteilte nach

dem Strafregister wegen einer Straftat gleicher F\rt

bereits vorbestraft isŁ

§ 4.

§ 4.

ZawisIe postępowania, podpadające pod postanowienia artykułu II, będzie się dalej prowadzić,

jeżeli osoba, przeciw której toczyło się postępowanie,

zażąda tego w ciągu jednego miesiąca po doręczeniu

rozstrzygnienia o zaniechaniu ścigania lub o zastanowieniu postępowania. O ile oskarżony zostanie uznany winnym, wówczas stosuje się postanowienia niniejszego układu W przedmiocie ~mnestji.

Ein schwebendes Verfahren, ·das unter die Bestimmungen des Hrtikel II Hill t, wird fortgefilhrt,

wenn die Person, gegen welche es sich richtete,

binnen einem fv\onat nach Zustellung der Entscheidung, durch die sie ausser VerfoIgung gesetzt oder

durch die das Verfahren gegen sie eingestellt worden

'ist, dies beantragt. Wird der ł\ngeklagte flir schulding befunden, sa bleiben die Bestimmungen dieses Vertrages fiber d ie GewahrJlng von Straffreihei-Ł

anwendbZlr.

§ 5.

§ 5.

Jeżeli skazany za przestępstwo, za które udziela

siE: amnestji w myśl niniejszego układu, korzystał już

poprzednio z ogólnego 'l ub szczególnego llktu łaski,

wówczas postanowienia niniejszego układu stosuje

się doń tylko o tyle, o ile przekraczają rozmiar doznanego aktu łaski.

1st einem Ve rur teilten wegen einer Straftat, fUr

die nach diesem Vertrage Straffreiheit zu gewahren

ist, bereits ein allgemei ner oder besonderer Gnadenerweis zuteil geworden, so finden die Bestim munsen dieses Vertrages nur insoweit F\nwendung, aIs

sie fiber den ihm zutei! gewordenen Onadenerweis

hinausgehen.

§ 6.

§ 6.

. W każdem stadjum postępowania musi się baz urzędu, czy 'd ochodzenia mają być umorzone

po myśli postanowień artykułów I i II. Jeśli sąd

odmówi umorzenia postępowania lub zaniechania

ścigania

pos.ądzonego, przysługuje natychmiastowe

Ob auf Grund der ł\rtike l I und II eine Untersuchung niederzuschlagen ist, muss in jeder Lage des

Verfahrens vonamtswegen geprilft werden. Lehnt

das Gericht es ab, das Verfahren einzustellen oder

den F\Iigeschul digte n auss er Verfolgung zu setzen, so

findet sofortige Beschwerde Statt.

dać

~ażałenie.

ł\rtykuł VI.

ł\rtikel VI.

Układ niniejszy ma być ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne mają być wymienione jaknajrychlej w Berlinie.

Układ wchodzi w życie z chwilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Spisano w Opolu, dnia 21 czerwca 1922 r.

w -dwóch egzemplarzach.

Dieses F\bkommen soli ratifiziert werden, und

die Ratifika'i:ionsurkunden sollen m6glichst bald in

Berlin ausgetauscht werden. Das ł\bkommen hitt mit

dem ł\ustausch der Ratifikationsurkunden im Kraft.

DrJ Zygmunt Seyda

Dl'. Paul · Eckardt

Geschehen zu Oppeln am 21, Juni neunzehnhundertzweiundzwanzig in doppelter Urschrift.

Dr, Zygmunt . Seyda .

Dr. Paul Eckardt

DzIennik Ustaw. Poz. 743.

on

' I ,"

!

.6e

M '83.

li

$

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w Caz zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyj~ty, ri:,\tyfikowany i zatwier'

dzony, i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczt}cią Rzeczypospolitej Polskiej.

łości, jak i każde

W Warszawie, dnia 29.VllI 1922 roku.

J. Pilsudslci

(M. P.)

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

Q. Narutowicz

PROTOKUŁ KOŃCOWY.

SCHLOSSPROTOKOLL.

Przy podpisaniu powyższego układu oświad­

obustronni pełnomocnicy, że przy ułożeniu

układu wyszli z założenia, iż

Im Begriff, das vorstehende F\bkommen zu zeichen, erkIaren die beiderseitigen Bevollmikhtigten,

bei F\bfassung des f\bkommens davon ausgegangen

zu seln, dass

1) die bei den Gerlchten des oberschlesischen

f\bstJmmungsgebietes schwebenden Strafverfahren niedergeschlagen bleiben, auf die slch

die F\mnestieen der lnteralliierten Regierungs

und Plebiszitkommission vom 26. februar

und 12. November 1920 und vom 30. Junl

1921-Journal Officiel de Haute Silesie N2 1

Seite 14, N2 9 Seite 93, N2 22, 23 Seite 188

bezogen haben, und dass das Gleiche fur

die jenigem Strafverfahren gilt, auf die sich

eine von dieser Kommission etwa noch zu

erlassende f\mnestie beziehen ' sollte;

2) die Bestimmungen dieses F\bkommens kelne

F\nwendung auf Straf verfahren fjnden, fUr

welche die Gewahrung eines Gnadenerweises

jeder F\rt durch die Vereinbarungen in Kapitel III, 2 unter IV der "Bestim.r:nungen vorn

15. Juni 1922, betreffend clie Ubergabe der

Deutschland und Polen zuerkannten Gebietsteile durch die Interalliierte Regierungs und

Plebiszitkommission von Oberschlesien aut

Grund des in Versailles unterzeichneten friedensvertrages vom 28. Juni 1919" besonders

geregelt worden ist.

Oppeln. den 21. Juni 1922.

czają

1) post~powania karne zawisłe przed sądami

górnośląskiego obszaru plebiscytowego, do

których odnosiłr, się amnestje Mi~dzyso­

juszniczej Komisji Rządzącej i Plebiscytowej

z 26 lutego i 12 listopada 1920 r. oraz

z 30 czerwca 1921 r. - Journal Officiel de

Haute- Silesie N2 1 strona 14, N2 9 strona

93, N2 22, 23 strona 188 - pozostają umorzo'ne i że to samo odnosi się do post~­

powań karnych, których miałaby dotyczyć

amnestja, którą ewentualnie jeszcze wyda ta

sama Komisja;

2) przepisów tego układu nie stosuje się do

postępowań karnych, co do których udzielania aktu ł a ski jakiegokolwiek rodzaju

unormowały odrębnie postanowienia w rozdziale III, 2 pod IV "Zarządzeń z dnia 15

czerwca 1922 r. w przedmiocie oddania przez

Międzysojuszniczą KOl1)isję Rządzącą I Plebiscytową na Górnym Sląsku, obszarów przyznanych Polsce i Niemcom na podstawie

Traktatu Pokojowego, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919".

o

o

Opole, dnia 21 czerwca 1922 r.

l-) Dl'. Zygmunt Seyda

(-) Dl'. Paul Eckal'dt

Dl'. Zygmunt Seyda

Dl'. Paul Eckal'dt

PROTOKUŁ.

PROTOKOLL.

Niżej podpisani: radca legacyjny Dr. f\ I f r e d

W Ys o c k i, Charge d'l1ffai res a. i. Poselstwa Polsli:iego, jako przedstawiciel Rządu Polskiego, i

Die Unterzeichneten: Herr h.egationsrat Dr. 1\ 1f r e d W y s o c k i, augenblicklicher Geschaftstrager

bej' der Polnischen Gesandtschaft aIs Vertreter der

Polnischen Regierung und

Herr Dr. Ernst von Simson, Staatssekretar im

F\usw-artige n F\mt ais Vertreter der Deutschen Regierung,

sind heute im f\uswartigen f\mte zusammengekommen, um die Ratifikationsurkunden zu dem am

21. Juni 1922 in Oppeln unterzeichneten deutsch- '

polnischen f\bkommen Ober die Gewahrung von

Straffreiheit im oberschlesischen Rbstimmu ngsgebiet

und dem dazu gehorigen Sc.hlussprotokoll auszuwechseln.

Nachdem die Ratifikationsurkunden fiir richtig

befunden sind, hat der f\ustausch stattgefundem.

Dr. E r n s t von S i m s o n, Sekretarz Stanu

w Urzędzie Spraw Zagrani cznych, jako przedstawi-

o

ciel Rzą du Niemieckiego,

l

spotkali się w dniu dzisiejszym w Urzęd z ie Spraw

Zagranicznych celem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy polsko - niemieckiej podpisanej

w Opolu w dniu 21 Czerwca 1922 r. w przedmiocie

amnestji na górnośląskim obszarze plebiscytowym,

oraz załączonego do niej protokułu końcowego.

/'

o

Po stwięrdzeniu zgodności dokumentów ratyfi.

kacyjnych, dokonano ich wymiąny.

o

Ni 83.

l

$'

Dźlennlk UsŁaw: POZ. 743 t 744,

.l ·

Na dowód czego niżej podpisani sporządzili niniejszy Protokuł w dwuch egzemplarzach i opatrzyli

go swymi podpisami.

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten

dieses ProtokolI in doppelter flusfertigung aufgesetzt und unterzeichnet.

Berlin, dnia 7 września 1922 r.

(L. S.) Alfred Wysocki

1441

Berlin, den 7. September 1922.

(L. S.) Simson

(l. S.) SImsolI

(Lo S.) Alfred Wysocki

744.

KonwenCja

Convention

handlowa podpisana w Warszawie dn. 27 czerwca

1922 roku pomiędzy Polską a Szwajcarją.

c:ommerciale, signee a Varsovie le 26 jliin 1922

entre ie Pologne et la Suisse.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

fiU NOWDE LRRtpUBLlQUE POLONfUSE

JÓZEF PIŁSUDSKI

JÓZEF PIŁSUDSK.I

NflCZELNIK PflŃSTWfl POLSI~IEGO

CHEF DE L'ETflT POLONHIS.

Wszem wobec i

każdem u

z osobna,

o tern wiedzieć · należy, wiadomem czynimy

komu

•

W dniu dwudziestym szóstym czerwca, tysiąc

drugiego roku w Warszawie podpisana została między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Związku Szwajcarskiego Konwencja handlowa, która słowo w słowo brzmi jak

dziewięćset dwudziestego

fl tous ceux qui ces presentl~s Lettres verront

fait savoir ce qui suit

Une Convention commerciale ayant ete signee

a Varsovie le vingt six juin ' mi1le neuf cent vingt

deux entre le Gouvernement de la Republique Polonalse et le /Gouvernement de la Confederation Suisse,

Covention dont la teneur suit

nast~puje

Konwencja handlowa pomiędży Polską

a Szwajcarją.

Convention commerciale entre la Suisse et la

Pologne. .

Naczelnik Państwa Polskiego

z jednej strony,

Le Chef de l'Etat Polonais

d'une part,

Rada Związkowa Konfederacji Szwajcarskiej

z drugiej strony,

Le Conseil t=ederal de la Confederation Suisse

d'autre part,

· ożywieni równem pragmemem rOZWInIęcIa wza· Jemnych stosunków handlowych, postanowili zawrzeć

umowę handlową i mianowali w tym celu na swych

animes d'un egal desir de favoriser et de developper

les relations commerciales entre les deux pays, ont

de(Oide de conc\ure une Convention 'Commerciale et

ont nomme a cet effet pour leurs Plenipotentiaires,

savoir

Naczelnik Państwa Polskiego

:pana Stefana Ossowskiego, Ministra Przemysłu i Handlu.

Le Chef de l'Etat Polonais

Monsieur Etienne Ossowski, Ministre de J'Industrle

et du Commerce,

pełnomocników

Rada Związkowa Konfederacji Szwajcarskiej

Le Conseil Federal de la Confederation Suisse

pana Hansą Pfyffe r d'flltishofen, Posła Nadzwycwjnego · Monsieur Hans von Pfyffer, Envoye Extraordinaire

i Ministra Pełnomocnego Konfederacji Szwajcars~iej et Ministre .Plenipotentiaire de la Confederation Suisse

w Warszawie,

a Varsovie, et

którzy po zakomunikowaniu sobie wzajemnie pełno· mocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie

wystawione, zgodzili się na następujące artykuły

les.quels, apres s'etre communique Ieurs pleins-pouvoi rs respectifs, trouves en bonne et due forme,

sont convenus des artic\es auivants

flrt. 1.

flrt. 1.

Obywatele jednej z Układających- się Stron

osiedli na terytorjum dru giej Strony lub przebywający na niem czasowo, będą korzy?tali pod względem

zakładania oraz trudnienia się handlem i przemysłem

na terytorjum drugiej Układaj ą c ej się Strony z tych

samych praw. przywilejów. immunitetów, korzyści

Les ressortissants de J'une des Parties Contractantes, etablis dans le territoire de J'autre Partie

ou y residant temporairement jouiront, en ce qui

concerne l'etablissement et J'exercice du comerce

et de !'industrie dans le territoi re de J'autre Partie

Contractante. des memes droits, privileges, immunites,

Ozltmnlk (Jst~w. Pot. 741, 742 I 743.

N983.

------~------------------------Rrt. 4. Brocenty od pożyczki w wysokości 8 od siadaj ących bezp i ecz eństwo pupilarne, i będą przyjsta płatne są za każde półrocze z dołu w dniu mow ane jako wadj a przy licytacjach, kaucje akcyzowe

1 października i 1 kwietnia każdego roku, przyczem i celne, kaucje przy zawieraniu ko ntraktów ze Skarprocenty, przypadające od części obligacji, opiewa- bem Państw a oraz kaucj e, składane do depozytów

wszelkich instytucji rządowych.

jących na złote polskie, płatne są w dolarach Stanów Zjednoczonych 1\meryki ' Północnej, lub w fra nł\rt. 10. Wykonanie ustąwy powierza się Minikach szwajcarskich według stosunku, odpowiadają ­

strowi

Skarbu.

cego równi walutowej każdej z tych walut do złotego

polskiego, lub też w markach polskich po dług kursu

ł\rt. 11. Ustawa niniejsza wchodzi w życie

przeciętnego na giełdzie warszawskiej wspomn ianych

z dniem jej ogłosze nia.

walut z ostatniego miesiąca przed terminem płat­

Marszałek

ności kuponów.

Trąmpczyńsld

. Wybór waluty płatności przysługuje Ministrowi

Skarbu.

Prezydent Ministrów

Rrt. 5. Po upływie wskazanego wart. 1 terJu/jan Nowak

minu 80f0 państwowa pożyczka złota spłacona będ ~ ie

Minister Skarbu

po cenie nominalnej, przyczem cZE:ści obligacji, opieJastrzębski

wające na złote polskie, spłacone będą w dolarach

Stanów Zjednoczonych 1\meryki Północnej lub franka~h szwajcarskich według stosunku, odpowiadaj ą­

cego równi walutowej każdej z tych walut do zło~

742.

tego polskiego, lu~ też w markach polskich podług

kursu przeciętnego na giełdzie warszawskiej wspoRozporządzenie Rady Ministrów

mnianych walut w ostatnim mlesil\cu przed termiz dnia 29 września 1922 r.

nem płatności.

Wybór waluty płatno~ci przysługuje Ministrowi w przedmiocie upoważnienia Ministra Skarbu

Skarbu.

do wypuszczenia I emisji SOlo złotej pożyczki

państwowej z r. 1922.

.

Rrt. 6. Ministrowi Skarbu przysługuje prawo

wykupu pożyczki w terminie wcześniejszym od wskaNa podstawie art. 1 ustawy z dnia 26 września

zanego wart. 1 za wypowiedzeniem 6-clomiesięcż­ 1922 r. w przedmiocie wy~uszczenia 8% państwowej

nem, jednak nie wcześniej niż po upływie 3 lat od pożyczki złotej z 1922 r. (Dz. U. R. P. .NI! 83 poz. 741)

daty emisji.

zarządza si~ co następuje

Rrt. 7. Obligacje 80J0 państwowej pożyczki zło­