Konwencja Międzynarodowa w sprawie utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Instytutu Chłodnictwa.

§ 1.

następujące

i

"Dodatek uzdrowiskowy wynosi mIesIęcznie

W uzdrowiskach z frekwencją ponad 3.000 kuracju-

razowego do d atku drożyźnianego, ustalonego dla danej klasy miejsco wości.

Osoby wymienione w § 1 niniejszego rozporządzenia pobier ać mogą · w · razie, del,egpwania do

uzdrowisk (zdrojowisk; stacji klimatycznych, kąpieli

morskich) na czas sezonu dodatek analogiczny do

dj et. Od prawa pobierania tego dodatku wyłączeni

są pracown icy p aństwo wi pob i erający już dodatek

uzdrowiskowy".

§ 2. Rozporz ąd zenie niniej sze wchodzi w życie

z dnietTl , ogłoszenia .

'.

Pre~ydent

Ministrów: .

)u/jan Nowak

Minister Skarbu: .

Jastrzę'bski

N278.

DziennIk Ustaw. Poz. 703.

~------------------------'~'~~--------------------~~--------------------------------

703.

Konwencja Międzynarodowa

Convention Internationale

... sprawie utworzenia w Paryżu Międzynaro­

dowego Instytutu Chłodnictwa.

pour la creation ił Paris d'un Institut International du froid.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1\U NOM DE L1\ REPUBLlQUE POLON1\ISE

JÓZEF PIŁSUDSKI

JÓZEF PIŁSUDSKI

NF\CZELNIK

Pf\ŃSTWF\ POLSKIEGO

każdemu z osobna, komu

wiadomem czynimy

.

Zaznajomiwszy si~ z postanowieniami niniejszej

Konwencji, która słowo w słowo brzmi jak na-

Wszem wobec I

O tern wiedzieć należy,

CHEF DE L'ETF\T POLONF\IS.

fi tous ceux qui ces presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

F\pses avoir vu et examlne les dispositiotls de

la presente Convention dont la teneur suit

st~puje

Konwencja Międzynarodowa w sprawie utworzenia VI Paryżu IViiędtynarodowego Instytutu

Chłodnictwa

Convention internationale pour la creation,

a Paris, c1'un lnstitut international du froid

\

conc1ue entre

zawarta mi~dzy Państwami

Republika F\rgentyne, Belgja, Chili, Chiny, Kolumbja, Republika Costa-Rica , Republika Kuba, Danja, Hiszpanja, finlandja, Francja, F\łgier, Posiadłości

francuskie w F\fryce Zachodiliej, posiadłości i · pro·

tektoraty francuskie w Indochinach, Madagaskar,

Wielka Brytanja z posiadłościami w F\fryce Połud­

niowej, Kanada, Federacja Rustralijska,_ Nowa Zelandja, Indje, Grecja, Guatemala, Republika Haiti, Wło­

chy i posiadłości w Erythrei, Somalis i Tripolitanji,

Japonja, Luxemburg, J'.1arokko, Księstwo Monaco,

Norwegja, Republika Panama, Holandja z posiadło­

ściami kolonjalnemi w Indjach, Peru, Polska, Portugalja, Rumunja, Serbja z Kroacją i Słowenją, Siam,

Szwecja, Szwajcarja, Republika Czeskosłowacka, Tunis I Uruguay.

Niżej podpisani pełnomocnicy Rządów Pa ństw,

wyżej wylllienionych,

na posiedzeniu Konferencji

w Paryżu . zgodnie przyjęli postanowienie, jak na$~puje

ł\rt.

1.

Wysokie układające się Strony zobowiązują się

ułożyć i utrzymywać Międzynarodowy Instytut Chłod·

nictwa z siedzibą w Paryżu. Każde Państwo, Dominjum albo Kolonja z pośród tych, które nie wzif.lły udziału

przystąpić

w podpisaniu niniejszej Konwencj i, może

do niej na swe żądanie, o ile Konferencja

Ogólna, przewidziana wart. 4, niżej przytoczonym,

wypowie si~ za jego przyjęciem do Międzynarodo­

wego Instytutu Chłodnictwa większością dwóch trzecich obecnych na zebranIu członków lub ich przedsŁawicieli.

Podanie 'rTla być skierowane na ręce Dyrektora

Instytutu i winno zawierać zobowiązanie współudzia­

łu w subwencji rocznej na pokrycie wydatków Instytutu na warunkach określonych wart. 9. f'latychmiast po powzi~ciu uchwały O przyjęciu nowego

członka, Dyrektor zawiadamia o tern Ministra Spraw

Zagranicznych Rteczypospolitej Francuskiej, ten zaś,

/

La Republique ł\rgentine, la Belgi que, le Chili,

la Chine, la CoJombie, la RepubHąue de Costa-Rica,

la Re publique Cubaihe, le Danem2irk, - ł'Esp agne,

la Finlande, la France, 1'f\lgerie, les Colonies de

I' Rfrique occidentale franc;;aise, les Co lonies et Protectorats Fran c;;ais de I'lndochine, fv\ad agascar, la

Grande-Bretagne et Jes Dominions d e I'f\frique du

Suci, le Ca nada, Je CommoIiwe a lth d 'F\ustralie, la

Nouvelle-Zelande, les Indes, la Gr ece, Je Gu atf~ m aJa,

la Republique d'Haiti , I'ltalie et ses Colonies d 'Erythree, des Somalis et de TripoHi:aine, le J apon, le

Luxembourg, Je Matoe, la Principaute de Monaco,

la NorvetIe, la Republique d e Pa nam a, les Pays-Bas

et leurs Colonies des Indes neerJa nd a ises, le Perou,

la Pologne, Je Portug a l, la Roumanie, l'Etat Se rbeCroate-Slovene, le Siam, la Suede, la Suisse, la Republiąue Tcheco-Slovaque, la Tunisi e et I'Uruguay.

Les soussignes, Plenipotentlaires des .Gouvernements des Pays ci dessus e numeres, s'etant reunis

en Conference

Paris, son convenus des dispositions suivantes

a

ł\rt.

1.

les Aautes Parties c.ontractantes s'engagent

a fonder et il entr e Łenir un Institut international du

Froid, dont le slege est \6 Par!s. Tout Etat, Dorńi­

nion ou Colonie, qui n'est pas signataire de la presente Convention pourra y adherer sur sa demande,

si son admission ił I'Institut international du -Froid

est prononcee par la Conference generale prevue

ił l'F\rticl e 4 ci-apres, a la majorite des deux tiers

desmembres presents ou representes. La demande

sera adressee au Directeu~ de I'Institut, ell~ comportera I'engagement de participer par une subvention annuelle aux frais de I'lnstitut, danś les conditions determinees pa~ l'f\rŁide 9. Des qu'une adm ission aura eta prononcee avis en sera donne par le

Directeur au Ministre des F\ffaires Etrahgeres de la

N'278.

Dziennik Ustaw. Poz. 703

ze swej strony, podaje do wiadomości rządów, należących do Konwencji.

F\rt. .2.

"

Republique Fran<;aise qui la notifiera ił tous les Gouvernements adherents.

. F\rt. 2.

Osoby fizyczne lub prawne specjalnie zasłużo­

Les personnes morales et privees, ayant joue

ne \V nauce lub przemyśle chłodniczym, oraz dobro- . un role dans la science et les industries du froid,

dzieje Instytutu Chłodnictwa b ę dą mogli, na las~dzie et les bienfaiteurs de J'Jnstitut international du Fraid

uchwały Komitetu Wykonawczego, otrzymać tytuł

pourront, par une decision du Comite Executif, rece".

c;złonka korespondenta Instytutu.

voir le titre de membre correspondant de I'Institut.

F\rt. 3.

I1rt. 3.

Głównem zadaniem Instytutu, który ograniczy

swoją dział a lność do dziedziny m iędzy narodowej będzie

1) popiera ć naukę chłodnictwa \V teorji i w prak-

L'Inst jtut, borńant son 'actjon dans le domaine

internat ional, a pour objets principaux

1) de favoriser I'enseignem ent de la science et

de la pratique du frojd, ainsi gue le developpement et la vuIgarisation des etudes et des

recherches scientiffques ou techniques effectuees dans ce domaine,

2) de favoriser I'etude des meilleures solutions

des questions se rapportant a Ja conservation,

cm transport et a la distribution des denręes

perissa.bles;

3) de faire connaitre en indiqmmt J'origlne des

ren seignements publies, Ja situation mondiale

des danrees frigorifiees au triple point de

vue de la produciion, de la circulation et de

la consommation;

4) de cetraliser, en vue de leur publication,

tous Jes renseignements et documents scientifiąues, techniques et economiques concernant la production et I'utilisation du froid;

5) de centraliser, pour leur etude, les 10is, reglements et renseignements de toute nature,

interessant les industries du froid et de presenter, s'iI y a lieu, El Vapprobation des Gouvemements les mesures tendant ił J'amelioration et ił l 'unificaŁi on des reglements eoncernant la circulation internationale des prQdu its susc:eptibies de beneficier des applications du froid;

tyce, jak również rozwój i rozpowszechnianie

studjów i badań naukowych lub technicznych, dokonanych w tej dziedzinie;

2) popierać stlldja, dotyczące najlepszego rozwiązania kwestji, związanyc h z konserwacją,

przewozem i podziałem produktów, ul eg"ćllją­

cych zepsuciu;

3) ogłaszać wiadomości,

dotyczące wszechśw Ia­

towego stanu produktów ochładzanych pod

trojakim wzgl~dem: produkcji, obiegLI i spożywania, wskazując przytem źródła ogłasza­

nych wiadomości;

4) ześrodkowywać wszelkie wiadomości i dokumenty naulr,:ow e, techniczne i ekonomiczne,

dotyczące produl cji i zastosowania chłod­

nictwa w celu ogłaszania takowych;

5) ześrodkowywać wszelkie ustawy, prze pisy

i wiadomości, dotyczące przemysłu chłodni­

czego w celu badania takowych. W razie,

gdyby tego okazała si~ potrzeba, prZedstawiać do zatwierdzenia Rządów środki, dą­

żące do ulepszenia i ujednostajnienia przepisów, odnoszących się do międzynarodo­

wego oblegu produktów, dla których zastosowanie chło dnictwa może okazać się korzystnem;

6) organizować międzyn arodow e kongresy chłod­

nictwa;

7) pozostawać w ścisłym związku z interesowanem i ugrupowaniami naukowemi i zawodowemi w celu urzeczywistnienia swoJ'ego programu działania.

Wszelkie kwest je, dotyczące interesów ekonomicznych, prawodawstwa i administracji poszczególnych państw są wykluczone z kompetencji Między"

narodowego Instytutu Chłodnictwa.

6) d'organiser les Congres internafionaux du

- froid'

7) de s'e tenir en Iiaison · constante avecles

groupements scientifiques et professionnels

interesses en vue d'assurer la realisation de

son programme d'action.

Toutes les questions qui touchent les intereŁs

economiques, la legislation et I'administration d'un

ftat particulier sont excJues de la competence de

l'Institut international du Froid.

F\rt. 4.

F\rt. 4.

Międzynarodowy Instytut Chłodnictwa podlega

władzy i kontroli Konferencji Ogólnej , złożonej z przed-

L'lnstitut international du Froid est place sous

l'eutorit€: et le contrale d'une Conference generale

composee de representants designes par les Etats

participants. Les Etats, qui ne desirent pas nom mer

de representants officiels, peuvant faite agreer par

I'lnstitut internó}tional du Froid un groupement quaifie qui y representera leur pays, en leurs lieu ou

place.

stawicieli, wyznaczonych przez państwa uczestniczące.

Państwa,

które nie życzą mianować swoich

przedstawicieli, mogą uzyskać zgodę Międzynarodo­

wego Instytutu Ch ło dnictwa na reprezentowanie ich

kraju . w ich z.stępstwie przez ugrupowanie kwalifikowane. Liczba przedstawicieli każdego państwa na

Ko nfe rencji Ogólnej jesf określona wart. 9 niniejszej Konwencji, który ustala udział państw w wydatkach Instytutu.

Czł o nkom

czyć

Dziennik Ostaw. Poz. 703.

N!l 78.

,;,d

Konferencji, nie

w posiedzeniu,

przysł uguj e

mogącym

uczestni-

prawo przekazywa-

nia . swojej kompetencji jednemu ze współtowarzyszy

Konferellcji.

Konfere ncja ogólna z bierą s ię przynajmniej raz

na dwa lata.

Rrt. 5.

Wład z a wykonawcza /V'dędzynarodowego Instytutu C hłodnictwa powierzona jest l'\omitetowi Wykonawczemu, który, pozostając pod zarządem i ko ntrolą Konferencji Ogólnej, wykonywa jej uchwały

i przygotowuje wnioski do przedłożeni ::! jej.

Komitet Wykonawczy składa si ę z członków,

wyznaczonych przez rządy państw. Każde państwo,

dominjum lub kolonja reprezentowane b~d z ie w Komitecie Wykonawczym przez jednego członka .

Prezesom ł\omisji lv\ięd z ynarodowych, przewidzianych wart. 7 niniejszej l\onwencji, prz ysługuj e

prawo na leżen ia d0 Komitetu Wykonawczego z gło­

sem dora dczym. Komitet Wykonawczy zb iera si~

przynajmni ej dwa razy do roku. Obowi ązkiem j::go

jest zarządzenie wykonania uchwał Konferencji O gólnej. Posiada on · całkowitą kontrole: nad administracją Instytutu.

Członkom Komitetu Wykona wczego, nie mogą­

cym uczestniczyć VI posiedzeniu przysługuje prawo

przekazywania swoich kompetencji jednemu z człon­

ków Komitetu.

Le nombr~ de representants de chaque Etat

dc: ns la Cd nfe rence generale es! celui fi xi! par I' Artiele 9 de la presente Convention, qui regle Ja par~

ticipati on des Etats aux depenses de J'lnstitut. Les

me m bres de ja Conference e mpeches d'assister a une

reunion ont le droi? de donner leur procuration a un

de le urs Collegues de la Conferenc~.

Le Cónfe rence generale se reunit au moins tous

les deux ans.

f\rt. 5;

Le pouvoir executi f de I'lnstitut international

du Froid est confie a un Com ite Executif qui, sous

la direction et le cbntr61e d e la Conference generale,

en exćcute les de liberations et prepare les propo.

si tions a lui soume rtte.

Le Comite Executif se compose · de membres

d esignf s par les Go uve rneme nts respectifs. Chaque

Etat, Dominion ou Colonie adherents sera represente'

dans le Comite Executif par un membre.

Les Presidents des Commissibns internationales,

p revues il l'articJe 7 de la presente Convention, ont

entree au Com ite Executif avec voix consultative.

W przerwach pomie:dzy posiedzeniami . Komitet

Wykonawczy posiada władzę Konferencji Ogólnej

z · tern jednak zastrzeżeniem, że uchwały zapadłe podlegają zatwierdzeniu przez Konferencj ę.

Komitet Wykonawczy wybiera z pośród siebie

prezesa, 6 (sześciu) wiceprezesów i Komitet Zarzą­

dzający, złożony z 12 członków, który ma za zadanie sporządzać budżet, oraz przedstawiać sprawozdania roczne ze stanu finansowego Instytutu.

Pod kontrolą Komitetu administracyjnego, Dyrektor asygnuje wydatki i podpisuje wpływy. Podpisuje on wszelkie karty i rewersy; płaci, przyjmuje,

ndosuje lub wystawia wszelkie weksle, papiery hanowe i zlecenia na rachunek Instytutu.

Le Comite Executif se reunit au moins deux

fois par ano II est charge de faire executer les

decisioils de la Conference· generale. II a le plein

contrale sur I'administration de J'Institut, ił nomme

au scrutin secret le Directeur qui remplit les fonctions

de Secretai re ge neral · de la Conference generale.

\I fixe le reglement organique du personnel, ainsi

que toutes dispositions necessaires au foncŁionnement

de J'Institut.

Les membres du Comite Exec.utif, empeches

d'assister ił une re union, ont le droit de donner

le ur procuration El un de leurs CoJlegues du Comite. Le Comite Executif pourra ·constituer, dans

son sein, un Comite Directeur.

Dans l'intervalle des sessions, le Comite Executif possede Jes pouvoirs de· la Conference general e sous reserve d~ ratification par celle-ci des

decisions prises.

Le Co mite Executif chosit, dans son sein, un

President, 6 Vice-Presidents et un Comite d'Rdministrati on, · compose de 12 Membres, qui pn§pare le

budget et presente un rapport annuel sur la situation financiere de I'institut.

.

Sous Je contral e 'ciu Comite d'administration,

le Directeu r mandate ies depenses et opere les

recettes. II signe toutes quittances et tous re<;us; ił

acquitte, accepte, endosse ou tire toute traite, effet

ou mandat pour le compte de I'lnstituŁ

Rrt. 6.

Rrt. 6.

Prace: w Instytucie wykonywa personel płatny,

z dyrektora, mianowanego przez Kom itet

Wykonawczy i z urzędników potrzebnych dla funkcjonowania Instytutu.

Na przedstaw1 enie Dyrektora , Kom itet Wyko nawczy mbnuje i od wo łuj e urzędn i ków wsz elkich

kategorji.

Le fondionnement de J'In stitut est assure par

un personnel r et ribu :~ comp renant un Directeur,

nomme par Je CoOlite Executif, et les agenŁs necessaires au fondionnement de I'Institut.

La nomination et la revocation des employes

de toute . categorie appartiennent au Comite Execulif, sur la propos ition du Diredeur.

KomitetWykonaw<;zy będzie

swego wona Zarząd Komitetu.

złożony

mógł wyłonić

ze

\

DZI~mnik Ostaw. POI.

~. ,

l.I - ..• •• "-'C', , ft-

u_···

f

.-

,.

,

Nz 18.

703.

.

d

'

I1rt. 7.

f\rt. 7.

Les etudes prevues par I'l1rtide 3 de la pr~­

Studja, przewidziane wart. 3 niniejszej Konwencji będą przedsiąWziętG i Rtowadzone ptzez Mię­ sente Convention sont en,t teprises et poursuivies pat

dżynarodowe Komisje, których licźb~ i zadania okte- . des Conimissions internationales dont le norTfbte et

les atlributions sont fixes par la Conference ' genl~­

śli Konferencja Ogólna.

rale.

Ces etudes se rapportent aux questions ayant

Studja te dotyczą spraw, związanych z wytworzeniem i zastosowaniem chłodnictwa we · wszystkich trait a la production et ił I'utilisation du froid dans ·

tous les domaines et notamment

dziedzinach, mianowicie

f\ I'obtention des bas's es temperatures;.

uzyskania niskich temperatur,

materjału i instalacji chłodniczych,

f\u materiel et aUK installations frlgorlflques;

f\ux applications industrielles du froid;

zastosowania chłodnictwa w przemyśle,

f\ux transports;

transportów,

f\ la legislation;

prawódawstwa,

nauczania,

f\ I'enseignement

ogólnej ekonomji i statystyki.

ł\ I'econortlie generale et a la statistique.

Le President de chacune de ces Coftlfnlssiotlś

Konferencja Ogólna wyznaczy dla każdej Komisji prezesa, któ ry obowiąz a ny jest zdawać prled est choisi par la Conference generale et en est ie

rapportellr devant elle.

nią sprawą z czy l1 ~ości Komisji.

Skład każdej Komisji jest tÓwnież określony

La composition dtt ~haque Cotnmlssiotl . eśt

przez Konferencją Ogólną, na przedstawienie wybra, flxee egalement par la Conterence generale SuI' ptonego przez nią prezesa, z uwzględnieniem życzeń, PQsitions ptesentees par le President deslgne pllr

wyrażonych przez Stowarzyszenie Chłodnicze lub też

ellę, en tenant compte des VO~l1X exprlrn6ś par les

przez inne organizacje naukowe lub przemysłowe Associat ionS d.u Froid ou autres otganismes selenkrajów, które przystąpiły do niniejszej Konwencji.

tifiques ou industtlels des pays adheratlt • la pt'·

sente Convention.

.

f\rt. 8.

f\rt. 8.

Prace Komisji i wszelkiego rodzaju wiadomości,

zebrane przez Biuro Centralne Instytutu, na mocy

art. 3 niniejszej Konwencji, są ogłaszane w Biuletynach. Oficjalne to wydawnictwo jest redagowane

w Językach fran cuskim i angielskim, jednak na żą­

dani e kraj ów interesowanych mogą być wydawane

· również w którymkolwiek z języków krajów, które

prżystąpiły d<? nin!ejszej Konw~ncji, . o Ile na to pozwolą zwycżaJne l nadzwyczajne dochody Instytutu.

Les travaux des Commissions et les tensei"

gnements de toute nature, recueillis par l'Offlce

central de l'Institut, en vertu de I'art. ' 3 de la presente Convention, sont publies par la voie d'un

Bulletin. Cetle publication officielle est faite en

anglais et en fran<;ais, ma is une edition dai1s toute

autre langue des pays adherant ci la presente . Convention pourra etre publiee sur la demande des

pays interesses, dans la tnesure OU les ressOurces

ordinaires et extraordinaires de I'Institut le permettront.

Le service gratuit du Bulletin est effectue a tous

les pays adh e ra nt El la presente Convention dans

une proportion fixE1!e, selon la categorle dańs 121quelle Us sont Insctits, par la Confer~mco:ę gerietł)ltI.

Biuletyn rozsyła się bezpłatnie do wszystkich

krajów, które przystąpiły do niniejszej Konwencji

w ilości ' egzemplarzy proporcjonalnej do kategorji,

do której kraje te zostały zapisane ptzez Konferen-

I

c;j~ Ogólną.

f\rt. 9.

Art. 9.

I

Koszty potrzebne dla funkcjonowania Instyb,.Itu

.

1) roczne subwencje państw, które zgłosiły swój

udziZlł w jego działalności i których składki

zostały o,ł<reślone podług poniższych kategorji

Sili pokryv,,:ane przez

Kategorje

I

II

III

IV

V

VJ

Subwencje

roczn'e

12.000

9.000

6.000

4.000

2.000

1.000

Liczba przedstawicieli

na Konferencji Ogólnej

6

Les depenses necessaires au fonctionnemenł

de J'institut sont couvertes

l-o Pat les subvetltions annuelles des' Etat,

qui acceptent de prendre part ci san fónctioilnerneńt

et dont la contribution est fixee suivant les categories d-apres

Categorie

I

5

II

4

III

3

IV

V

VI

2

1

Subventions

annuelles

12.000 Frs.

9,000 •

6.000 •

4.000

2.000

1.000

•

•

•

Nombre de representants

a la Conference generale

6

5

4

Dtlennlk Ustaw. Poz. 70S.

Ni 78.

2) przez dochody z prenumeraty Biuletynu, ze

sprzedaży

wydawnictw Instytutu, na zasadach

ustalonych przez Komitet Wykonawczy.

1381

2° Par les recettes provenant des abonnements .

3) przez składki, darowizny oraz zapisy, jakie

mu mogą przypaść prawn ie, mia nowicie na

podstawie zastosowania artykułu 2 niniejszej

Konwencji.

Sumy; stanowiące udział każdego z krajów ukła­

daJących się, majq , być składane przez te państwa,

na po~ątku każdego roku, na ręce Dyrektora Instytutu za pośrednictwem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej francuskiej.

au Bulletin et de la vente des publicatlons

de l'institut realisees dans les conditions

fixees par le Comite Executif.

3° Par les souscriptions, dons et leges qui peuvent lui advenir legalement en vertu notamment de I'application de I'article 2 de la

presente Convention.

.

Les sommes representant la part contributive

de chacun des pays contcactants sont ,versees par

ces derniers au commencement de chaque annee,

au Directeur de I'Institut, par I'entremise du minlstere

des FUfaires Etrangeres de la Republique fran'taise.

F\rt. 10.

F\rt. 10.

Konwencja niniejsza zawiera się na przeciąg lat

Po upływie tego terminu będzie ona

wznawiana przez milczące p rzedłużen ie co lat 5,

przyczem każdemu Rządowi przysługiwać będzie

prawo wycofania się z Instytutu lub zmiany kategorji,

do której został zaliczony, po zakończeniu każdego

okresu, z wymówieniem najmniej rocznem.

Każdy rząd, przystępujący do Instytutu później,

jest zWiązany do upływu pierwszego dziesięciolet­

niego okresu, o ile został przyjęty w ciągu pierwszych lat tego okresu. W przeciwnym razie będzie

związany aż do upływu dodatkowego pięcioletniego

okresu, który nastąpi po okresie, w którym został

La presente Convention est conclue pour line

periode de dix annees. f\ I'expiration de ce terme,

elle sera renouvelee par tacite reconductlon de cinq

ann ees, chaque Gouvernement ayant Je droit de se

retirer de l'lnstitut ou de modifier la categorie dans

laquelle iI s'est range, apres chaque periode, sur

avis prealable d'une annee au moins.

Tout Gouvernement venant a adherer ulterieurement est lie jusgu'a I'expiration de la premiere

periode de dix anm!es, s'ił est admi~ dans les cin"

premieres annees de cette periode. Dans le cas coń­

traire, ił est lie jusqu'a I'expiration de la periode

additionnelle de dng annees qui ·suit celle au cours

de laquelle ił est admis.

dziesięciu.

prtyjęty.

F\rt. 11.

F\rt. 11.

Konwencja nini,e jsza ma być ratyfikowaną. Każde /

La presente Convention sera ratifiee. Chaque

w możliwie krótkim czasie swą ra- puissance adressera, dans le plus court delai possityfikacj ę na ręce Rządu francuskiego, który przekaże

ble, sa ratification au Gouvernement fran<;ais parJes

ją do wiadomości innym krajom, należącym do Konsoins duquel ił en sera donne avis aux autres pays

wenejl.

signataires•.

Dokumenty ratyfikacyjne będą przechowywane

. Les ratifications resteront deposees dans les

w archiwum Rządu francuskiego. Konwencja ninleJ- archives du Gouvernement fran<;;ais.

sza wchodzi w życie względem każdego kraju, naleLe presente Convention entrera en vigueur,

ż~"ego do Konwencji, z dniem złożenia przezeń dopour chaque pays signataire, le jour meme du dekumentu ratyfikacyjnego.

pot de son acte de ratification.

Działo się w Pa~yżu 21 czerwca 1920 r. Jedyny

Falt a Paris le vingt-et-un juin mil neuf centegzemplarz Konwencji zostanie złożony w llrchiwum vingt, en un seul exemplaire qui restera depose dans

Rządu Francuskiego; autentyczne jej kopje bęuą doles archives du Gouvernement de la Republique

starczone każdemu z państw, należących do Kon- fran~aise et dont les expeditions authentiques seront

wencjl.

remises ił chacun des pays signataires.

Wzmiankowany egzemplarz, datowany jak wyżej,

Ledit ,exemplaire, date comme ił est ci-dessus,

. może być podpisany do dnia 31 grudnia roku 1920 pourra etre stgne jusqu'au 31 decembre 1920 inclu·

włącznie.

sivement.

Na dowód czego niżej wymienieni pełnomocnicy,

En foi de quci, les pJenipotentiaires ci-apres,

których pełnomocnictwa zostały uznane za dobre dont les pouveirs ont ete reconnus en bonn e et due

i w nClleżytej formie wystawione, podpisali niniejszą forme, ont signe la presente Convention

państwo prześle

Konwencj~.

Za Republikę Argentyńską

Za Belgję

Za Chili

Za Republik" Costa-Rica

Zo Republikę Kuby

Z. OanJfI

De Alvet1l'

Jorge Querrero

Walter Peereboom

Maximi/ano lbanez

Manuel de Peralta

Rafael Martinez Ortiz

H. A. BQrIl./Jo/t

Pour la Republique F\rgentine: De Alvear

Jorge Querrero

Pour la Belgique

Walter Peereboom

Maximiliano lbanez

Pour le Chili

Pour la Republique de CostaManuel de Peralta

Rica

Pour la Republique Cubaine: Rafael Mal'tinez Ortiz

H. A. jj(lrnboft

Pour le Oao&mark

N278.

Dziennik Ustaw. Poz. 703.

Za' Hiszp~nj~

MariatlO Bastos

J. Ricard

Andre Lebon

Maurice Lesaga

E. aerard

Za Francj~

Za Pdgerję

Za Kolonje Zachodniej ł\fr y Js,i

francuskiej i za Madagaskar: You

Za Kolonje i Protektoraty francuskie Indo·Chin

aarnier

Za Grecję

Skuses

Za Włochy

Candido Sabin;

Za Kolonje włoskie w Erytrei,

Trypolitanji i Somalio

Dr. Umberto Fen'ctti

Za Japonję

H. Asbida

Za Luksemburg

J. PIJ. Wagner '

Za Marokko

Nacivet

Za Księstwo Monaco

Balny D' Avricourt

Za Norwegję

Cbristoffel' SmitIJ

Za Republikę Panamy

R. A Amador

Za Holandję i Indje Holenderskie: KamerlinglJ Onnes

Za Polskę

Za Portugalję

Stanislaw Sokolowski

Jose de Mattos

Braancamps

Za Państwa Serbsko - KroackoSłowenskie

POtIT I' RIgerie

POUT les Colonies de I'Hfrique

Occidentale francaise et

pour ""adagascar

You

Pour les Colonies et Protectiones franc;ais de I'Indo-Chine: Oarnier

Pour la Grece

Skuses

\

Pour \'Ita!ie

Candido Sabin;

Peu r les Co!on!es italiennes

d'Erythree, de Tripolitaine

et des SOlTlalis

Le Dr Umberto Ferretti

Pom le J apon;

H. Asbidea

Pour le Luxembourg

J. Pb. Wagner

Pour le Maroe

Nacivet

Pour la Principaute de Monaco: Balny D'Avricourt

Pour la i'1orvt~ge

Cbl'lstoffer SmitIJ

Pour la Republique de Panama: R. A. Amador

Pour les Pays-SCls et pour les

Indes Neerl an daises

KamerlinglJ Onnes ' ",

Pour la Pologne

Stanislas Sokołowski

Jose de Mattos

Pour Je Portu gal

Braancamps

Pour ł'Etat Serbe-Croate-Slovene: Doucbans Tom~tc!J ',;

Za RepublikęCzesJs,osłowacką

Za Tunis

lf.. aeoffl'oy

Pour la Republique

Slovaque

Pour la Tunisie

Za Urugwaj

SaintIJilaire

J. Blanco'

Pour I'Uruguay

uznaliśmy je i uznajemy za słusżne, oświadczamy

w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, że niniejsza

Konwencja jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona oraz przyrzekamy, że postanowienia jej będą ści­

śle dochowane.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Sporządzono w Warszawie, dnia 7 lutego tysiąc

dziewięćset dwudziestego drugiego roku.

,

J. Pilsudski

J. Ricard

Andre Lebon

Maurice Lesage

E. a erard

Doucbans TomitclJ

Dunant

CIJ. auillaume

V. C. Vanicek

Za Szwajcarję

Mariano Bastos

Paur I'Espagne

Paur la France

Dunant

CIJ. Quilla'um~

Pour la Suisse

Tcheco-

•

,

-'.

V. C. Vanicek

H. aeoffroy

Saint-Hilaire

, J. Blanco

Nous les avons approuve et approuvons et dEklarons au nom de la Republique Polonaise la presente Convention acceptee, ratifiee, confirmee et promettons qu'eIles seront inviolablement observees.

En foi de auoi , Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

Fait a Varsovie, le 7 fevrier I'an mil neuf cent

vingt deux.

(-) J. Piłsudski

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

Par le Chef de I'Etat

Le Ministre des Hffaires Etrangeres '

Skirmunt

( -) Skirmuilt

Protokuł

Proces-Verbal

złożenia dokumentów ratyfikacyjnych Polski, dotyczących Konwencji Międzynarodowej w sprawie utworzenia w Pa.ryżu Międzynarodowego

du depOt des Ratifications de la Pologne ' sur

la Convention InŁernationale pour la creation

a Paris d'un Institut international du Froid, en

date ił Paris du 21 Juin 1920_

Instytutu

Chłodnichva,

podpisanej w

dn. 21 czerwca 1920 roku.

Paryżu

W wykonaniu art. 11-go Konwencji Międzynaro­

dowej w sprawie utworzenia w Paryżu Międzynaro­

dowego Instytutu Chłodnictwa , podpisanej w Paryż u

dn. 21 czerWCi;l 1920 r., zawartej lTli~dzy / Republiką

En execui:ion de ł'a rtide 11 de ' la 'Convention

internationale pour la creation, a Paris, d'un Institut

international du Fraid, en datea. Paris du 21 Juin

1920, conclwe entre la Republique f\tgentine,laBel·

I .

Dziennik Ustaw. Poz. 703 i 704.

N278.

P.rgentyi1ską , Belgją, Chili, Chinami , Cost a-Rica, Kubą,

Dąnj ą , Hiszpanją, Finlandją, Fr ancj ą , H lgerją, Ko lon- .

jami francuskiemi f\fryki Zachodniej, Kolonjami i Protektoratami . francusk ie mi !ndo-Chin , lVla d ag askarem,

Wiejką Brytanją i jej posiad ło ści a mi w f\fryce Połu­

dnJowej, Federacją f\ustralijs ką, Now ą Zelandją, Indjami, Grecją, Haiti, Włochami i ich f<olonjami Erytreą, Trypolitanją i Somalisem, Japonj ą , Luksemburgiem, Marokko, Monaco, Norwegją, PCln a mą , Holandją i jej Kolonjami w Indjach hol e nderskich, Peru,

Polską,

Portug alją, . Rumunją, Pań stwa mi SerbskoKroacko-Słowen skiemi, Siamem, Sz wecją, Szwajc a rją,

Republiką Cz eskosłowacką, Tunisem i Urugwajem,

Poseł polski ,w Paryżu prżybył do fv\inisterstwa Spraw

Zag'ranicznych celem dokon an ia złożen ia doku men. tów ratyfikacyjn ych swego Rządu, dotycz ąCYih powyższej Konwencji i wr~czenia ich Rz ą dowi Republiki francu~kiej.

Dokument ten uznany po zbadaniu za dobry

i należyty co do formy, został powierzony Rz ą dowi

Republiki francuskiej celem .złożenia w jego archiwach . .

":' . Żgodnie z brzmieniem wymienionego wyżej

art. 11, Rząd francuski zawiadomi o niniejszem zło­

żeniu , Mocarstwa układające się;

Na dowód czego

niżej podpisani sporządzili niniejszy protokuł i opatrzyli go swemi piecz~dami.

'Sporządzono w Paryżu, dn. 16 maja 1922 r.

gi que, le Chili, la Chi ne, Costa-Rica, Cuba, le Danemark, I' Espagne, la Fi nlande, la France, I'RIgerie,

les Colonies de l' f\frique occidentale franc;aise, les

Colonie s et Protecto rats ,fra nc;ais de I'Indo-Chine,

[J',ad agascar, la Gran de-Bretagne ; et les Dominions

de I'f\fri que du Sud, le ' Commonwealth d'f\ustralie.

la Nouvelle-Ze lande, les Indes, la Grece, Ha'iti, \'Italie et ses Colonies d 'Erythree, de Tripolitaine, et des

Somalis, le Japon, le Luxembourg, le Maroc, 'Monaco, la Norvege, Panam a, les Pays-Bas et kurs

Colonies des Indes neeiland8ises, le Perou, -la. Pologne, le Portu gal, la Roumanie, I'Etat ' Serbe~Croate·

Slovene, le Sia m, la Su ede, la Suisse, la Republiqu e

Tcheco ·S iovaque, la Tunis ie, et J'Uruguay, le Mini;

stre de Pologne a Paris s'est presente au l'Ąil?istere

d es f\ffaires Etrangeres, pour proceder aLi depet des

ratificatiolls de san Gouvernement SUr ladite Convention et les rem e ttre au Gouvernement de la Re~

publique ' fran c;aise.

Cet inst rument aya nt eŁe, apres examen, trouve en bonne et due fomie, a ete confie au Gouvernement de la Republ ique fra nc;aise pour .reste 17

depose dans ses archives.

Confo rrriement aux termes de l'article 11 precite. le Gouverriement franc;ais .donnera . avis du pre~

sent dep6t aux Puissances contractantes.

f.n foi du q!l0i, les sOllssignes ont dresse le

p~esentproces-verbal 'et y ont a ppose leurs caahets.

fait a Paris le 16 Mai 1922.

L. S. podpisano (-) R. Poincare

L. S. signe: R. Poincal'(J

L. S. ' podpisano (-) Maurycy Zamoyski .

L. S. signe: Maurice ZamoyskI

szów w czasie sezonu 25%, w uzdrowiskach z frekwencją ponad 5.000 kuracjusZów 400j0, w uzdrowiskach

z frekwencją · ponad 10.000 kuracjuszó\}/ 500j0 każdo­

704.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 21 sierpnia 1922 r.

w przedmiocie zmiany rozporządzenia z dnia

7 czerwca 1922 r. o dodatku uzdrowiskowym.

Na mocy postanowień o normowaniu wynagroi ubocznych, zawartych w ustawach

z dnia 13 lipca 1920 r. o uposażeniu funkcjonarjuszów państwowych (Dz. U. R. p, N2 65 poz. 429-431

i 433~436) oraz w ustawie z dnia ' 31 marca 1922 r.

(Dz. _O . . R. P. N2 28 poz, 226) zarządza si~ co następuje

.

dzeń niestałych

Paragraf 2 rozporządzenia Rady Ministrów

z dnia 7 czerwca 1922 r. o dodatku uzdrowiskowym

(Dz. U. ' R. P. N2 49 poz. 432) otrzymuje brzmienie