Oświadczenie rządowe z dnia 28 kwietnia 1922 r. o przystąpieniu Polski do Międzynarodowego Związku Telegraficznego.

§ 1. Kierownicy wydziałów, działów i poddziałów państwowych instytutów gospodarstwa wiejskiego

w Bydgoszczy i Puława<:h oraz dyrektor, wicedyrek. tor i kierownicy wydziałów państwowego instytutu

meteorologicznego w Warszawie otrzymują dodatek

, naukowy, okre~lony wart. 2 ustawy z dnia 31 mar-

Na mocy art. 6 ustawy ~ dnia 4 lutego 1921 r.

o unormowaniu stanu prawno - politycznego na ziemiach przyłączonych do 'obszaru Rzeczypospolitej na

podstawie umowy o preliminaryjnym pokoju i rozejmie,

podpisanej w Rydze dnia 12 października 1920 r.

(Dz. U. R. P. N2 16 poz. 93) zarządza si~ co nast~pu,je

O przyznanie

dodatku naukowego dla pracowników naukowych instytutów gospodarstwa

wiejskiego w Bydgoszczy i Puławach oraz instytutu meteorologicznego w Watszawie.

ca 1922 r. o uposażeniu profesorów i pomocniczych

sił naukowych w szkołach akademickich (Dz. U. R.

P. N2 28, poz. 226).

§ 2. Minister Rolnictwa i Dóbr Państwowych

może przyznać osobisty dodatek naukowy w wysokości 50%

dodatku droży~niQnego starszym asystentom instytutów gospodarstwa wiejskiego w Bydgoszczy i Puławach oraz inspektorom stacji, adjunktom

i starszym asystentom instytutu meteorologicznego

w Warszawie.

,

Liczba starszych asystentów, ~obierających ten

dodatek, nie może przekraczać 10,/0 ogólnej liczby

tych asystentów instytutów, wymienionych w niniejszem rozporządzeniu.

§ 3. Wykonanie niniejszego rozporządzenia

' powierza się Ministrowi Rolnictwa i Dóbr Państwo­

' wych.

§ 4. Rozporządzen'ie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od dnia

l lipca 1922 r.

P~zydent Ministrów: Juljan Nowak

Miniiter Rolnictwa i Dóbr P3ństwowych: J. Raczyński

§ 1. Rozciąga się na województwa: , nowo·

gródzkie, poleskie i wołyńskie oraz powiaty: ,gl'od.zieński i wołkowyski . województwa białostockiego

moc obowiązującą

"

1) deKretu z dnia 5 grudnia 1918 r. o tymczas 0,(;." ej ordynacji wyborczej do sejmików powiatowych (Dz. P. ,P.P. N2 19 poz. 51);

2) dekretu z dnia 4 lutego 1919 r. o .tymczasowej

ordynacji powiatowej dla obszarów Pol~ki

b.zaboru rosyjskiego(Dz. P. P. P.N213 poz. 141);

3) dekretu z dnia 7 lutego 1919 r. w przedmiocie skarbowości powiatowych związków komunalnych (Dz. P. P. P. N2 14 poz. 151);

4) ustawy z dnia 3 lutego 1921 r. w sprawie

delegatów od miast w sejmikach powiatowych .

(Dz. U. R. P. N2 18 poz. 99).

§ 2. Z dniem ogłoszenia niniejszego rozporz(\dzenia tracą moc obowiązującą

1) rozporządzenie KomisarZa Generalnego Ziem

Wschodnich z dnia 30 maja 1920 r. ustanawiające ordynację wyborczą do sejmików powiatowych (Dz. Urz. Zatz. Cyw. Z. W. N2 50

poz. 1378);

•

.

..

Us'!?

.[4

\)

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 72.

1 września

Treść: 649.

Oświadczenie rządowe z dnia 28 kwietnia 1922 r. o przystąpieniu Polski do Mi~dzynarodowego Związku Telegraficznego.

• • • • • • • • • • ••

•••••

Międzynarodowa

650.

651.

652.

Rok 1922.

1244

w 1908 r. • •

Konwencja Telegraficzna Petersburska z 1875 roku, przejrzana w Lizbonie

• •

• • • •

• • ••

1244

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 sierpnia 1922 r. o przyznaniu dodatku naukowego

dla pracowników naukowych instytutów gospodarstwa wiejskiego w Bydgoszczy i Puławach

oraz instytutu meteorologicznego w Warszawie.

• • • • • ••

1250

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 10 sierpnia 1922 r. w przedmiocie rozciągnięcia na

województwa: nowogródzkie, poleskie i wołyńskie oraz powiaty grodzieński i wołkowyski województwa białostockiego mocy obowiązującej dekretów o tymczasowej ordynacji wyborczej dla

sejmików powiatowych, o tymczasowej ordynacji powiatowej o skarbowości powiatowych

związków komunalnych i ustawy w sprawie delegatów od miast w sejmikach powiatowych.

1250

Ro'zporządzenie Rady Ministrów z

dnia 10 sierpnia 1922 r. w przedmiocie rozciągnięcia na

mocy obowiązującej dekretów o tymczasowej ordynacji wyborczej dla sejmików powiatowych, o tymczasowej ordynacji powiatowej o skarbowości powiatowych związków

komunalnych i ustawy w sprawie delegatów od miast w sejmikach powiatowych. •

Ziemię Wileńską

653.

654.

655.

656.

657.

=

Ministrów z dnia 21 sierpnia 1922 r. w przedmiocie rozciągnięcia mocy

z dnia 14 lipca 1920 r. o utworzeniu urzędu Naczelnego Nadzwyczajnego Komisarza do walki z epidemjami, grożącemi Państwu klęską powszechną, na obszar

województw: nowogródzkiego, poleskiego i wołyńskiego oraz na powiaty: grodzieński i wołko­

wyski i na gminy: białowieską, masiewską i suchopolską powiatu bielskiego województwa

białostockiego.

• • • • • • • • • • •

• • • • • ••

125'

•

Rozporządzenie Rady

obowiązującej ustawy

1251

Rozporządzenie Rady

obowiązującej ustawy

Ministrów z dnia 21 sierpnia 1922 r. w przedmiocie rozciągnięcia mocy

z dnia 14 lipca 1920 r. o utworzeniu urzędu Naczelnego Nadzwyczajnego Komisarza do walki z epidemjami, grożącemi Państwu klęską powszechną, 'n a obszar

powiatów; wileńskiego, oszmiańskiego. święciańskiego, trockiego, brasławskiego, dziśnieńskiego ,

duniłowiczowskiego i wilejskiego • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1252

Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 12 sierpnia 1922 r. o podwyższeniu opłat

pocztowych i telegraficznych.

• • • • •

• • • • • • • • •

1252

Rozporządzenie Ministrów: Skarbu oraz Przemysłu i Handlu z dnia 18 sierpnia 1922 roku

w przedmiocie przedłużenia mocy obowiązującej rozporządzenia z dnia 7 kwietnia 1922 roku

o ulgach celnych, częściowo zmienionego rozporządzeniem z dnia 15 maja 1922 r.

1258

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 sierpnia 1922 r. w przedmiocie podwyższenia należytości znawców lekarzy i weterynarzy w b. zaborze austrjackim

• • • ••

,

•

)

1244 ,

Dziennik Ustaw., Poz. 649.,

...

NS! 72.

649•

Oświadczenie

rządowe

z dnia 28 kwietnia 1922 roku

o przystąpieniu Polski do Mi~dzynarodowego Związku Telegraficznego.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 19 aneksu 1 Traktatu między

Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi et Polską, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca

1919 roku (Dz. U. R. P. z 1920 r. N2110 poz. 728), a ratyfikowanego przez Polskę zgodnie z ustawą z dnia

31 lipca 1919 r. (Dz. U. R. P. z 1920 r. N2 35 poz. 199) Rząd Polski przystą pił dnia 30 czerwca 1920 r.

do Międzynarodowej Konweńcji telegraficznej, podpisanej w Petersburgu dnia 10/22 lipca 1875 r.

Międzynarodowa Konwencja Telegraficzna Petersburska brzmi jak następuje

MIĘDZYNI\RODOWfl

Przejrzana w Lizbonie w 1908 r.

CONVENTION TELEGRRPHIQUE

iriTERNfl. TIONflLE

signee a St.• Petersbourg, Je 22 (10) JuiHet 1875.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Jego

Cesarska Mość Cesarz F\ustrjacki, Król Czeski etc.-,

f\postolski Król Węgierski, Jego Królewska Mość

Król Belgów, Jego Królewska Mość: Król Duński,

Jego Królewska Mość Król Hiszpański, Jego Ekscelencja Pan 1 Prezydent Rzeczypospolitej Francuskiej,

Jego Królewska Mosć Król Grecki, Jego Królewska

Mość Król Włoski, Jego Królewska Mość Król Holenderski, 'Jego Moś ć ' Szach 'PersKi, Jego Królewska Mość Król Portugalski i F\lgarwejski, Jego

Cesarska Mość Cesarz Wszechrosyjski, Jego Królewska

Mość Król Szwecji i Norwegji, Prezydent Konfede racji Szwajcarskiej i Jego Cesarska Mość Cesarz Turecki, ożywieni pragnieniem zabezpieczyć i ułatwić

międzyn a rodową

służbę

telegraficzną,

postanowili, zgodnie z art. 56 międzynarodowej Konwencji

telegraficznej, podpisanej w Paryżu dn. 5/17 maja

1865 r. wprowadzić do tej Konwencji zmiany i ulepszeńia, poddane. przez doświadczenie.

W tym celu mianowali oni na swych pełno­

mocników

\

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki

Ksiącia Henryka Vll Reuss, swego generała-po­

rucznika i generala-adju'tanta, swego ambasadora

nadzwyczajnego i Pełnomo~nego przy Jego Cesarskiej Mości Cesarzu Wszechrosyjskim;

Jego Cesarska Mość Cesarz f\ustrjacki, Król

Czeski etc., F\postolski Król Węgierski

Pana Barona Ferdynanda de Langenau, swego

radcę tajnego, swego ambasadora nadwyczajnego

, 'przy Jego -Cesarski'ej Mości ,Cesarzu ' Wszechrosyjskim;

Jego Królewska Mość .Król Belgijski

Pana Hrabiego Errembault de Dudzeele, swego

posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego przy

Jego Cesarskiej Mości Cesarzu Wszechrosyjskil!1;

Jego Królewska Mość Król Duński

Pa.na Karola de Vind, swego posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego przy Jego Cesarskiej

Mości Cesarzu Wszechrosyjskim;

Jego Królewska /V\ość Król Hiszpański;

Pana fv\anuel'a de f\cuna i de Witte, Margrabiego de Bedmar, Granda hiszpańskiego, swego ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocnego przy Jego

Cesarskiej Mości Cesarzu Wszec:hrosyjskim;

Sa Majeste I'Empereur d'f\lIemagne, Sa Majeste

I'Empereur d'F\utrich e, Roi de Boheme, etc. etc., Roi

F\postolique de Hongrie, Sa Majeste le Roi des Belges, Sa Majeste Je Roi de Danemark, Sa Majeste

le Roi d'Espagne, Son Excellence Monsieur le President de la Republique Fran~aise, Sa Majeste le Roi

des Hellenes, Sa Majeste le Roi d'ltalie, Sa f\'ajeste le

Roi Des Pays Bas, Sa Majeste le Shah de Perse,

Sa Majeste le Roi de Portugal et des f\lgarves, Sa

Majeste I'Empereur de Toutes les Russies, Sa Majeste le Roi de Suede et de Norvege, Son Excellence

Monsieur le President de la Confederation Suisse

et Sa Majeste l'Empereur des Ottomans animes du

desir de garantir et de faciliter le service de la

~el~gr~phie .internationale o~t res?liu con!or~ement

a I artIcle 56 de la Convenbon Tele aphlques Internationale, signee a Paris le 5/17 . i 1865 d'introduire dans cette convention las modifications et

ameliorations suggerees par J'experienc:e.

F\ cet effet i1s ont nomme pour leur plenipotentiares, savoir

.

Sa Majeste I'Empereur d'f\lIemagne

Monsieur le prince Henri VII Reuss, son Iieuten ant general et general aide-de-camp, son ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire pres Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies;

Sa Majeste I'Empereur d'F\utriche, Roi de Boheme etc. Roi F\postolique de Hongrie

Monsieur Je baron Ferdinand de Langenau, son

conseil1er intime, son ambassadeur extraordinaire

pres Sa Majeste I'Empeteur de toutes les Russies;

' Sa Majeste le Roi des Belges

Monsieur le comte Errembault de Dudzeele,

son envoye extraordinaire et ministre plenipoŁen­

tiaire pres Sa Majeste I'Empereur de toutes les

Russies;

Sa Majeste Je Roi de Danemark

Monsieur Charles' de Vind, son envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire pres Sa Majeste

I'Empereur de toutes les Russies;

Sa Majeste le Roi d'Espagne

Monsieur Manuel de Acuna et de Witte, marquis de Bedmar, grand d'Espagne, son ambassadeur

extraordinaire et plenipotentiaire pres '5a Majeste

I'Empereur de toutes les Russies.

KONWENCJI\ TELEGRI\FICZNJ\ PETERSBURSKi\ Z 1875 R.

;'

NA 72..

l

l.

r·

.1.245

DziennIk Ostaw, Poz, 649.

Jego Ekscelencja Pan Prezydent Rzeczypospolitej Francuskiej

Pana Generała Le Flo, ambasadora Francji przy

Jego Cesarskiej Mości Cesarzu Wszechrosyjskim;

Jego Królewska Mość Król Grecki

Pana Marcoran, swego charge d'affaires w Petersburgu;

'.. ", . Jego Królewska Mość Król Włoski

.

Pana Hrabiego Raphael'a Barbolani, swego posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego przy

. Jego Cesarskiej Mości Cesarzu Wszechrosyjskim;

Jego Królewska Mość Król Holenderski

Pana Frederic'a Van der Hoeven, swego posła

nadzwyczajnego i ministra p ełnom ocnego 1:>rzy Jego

Cesarskiej Mości Cesarzu Wszechrosyjskim;

Jego Mość Szach Perski

Mirzę f\bdul rah im Chan Saedul Mulk, swego

posła nadzwyczajnego i m inistra p ełnomocnego przy

Jego Cesarskiej Mości Cesarzu Wszechrosyjskim;

Jego Królewska Mość Król Portugalski i f\lgar.

wejsl<;i

Pana Wice-H rab iego Frederic'ą Stuart de Figaniere i· Marao, kawalera swego dworu i swego posła

nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego przy Jego

Cesarskiej Mości Cesariu WSliechrosyjskim;

Jego Cesatska Mość Cesarz Wszechrosyjski

Pana .Barona f\leksandra Jomini, swego rzeczywistego radcę przybocznego, kierownika ministerstwa

spraw zagranicznych;

Jego Królewska Mość Król Szwecji i Norwegji

Pana Georges'a Due, swego posła nadzwyczaj. nego i ministra pełnomocnego przy Jego Cesarskiej

Mości Cesarzu Wszechrosyjskim;

Jego Ekscelencja Pan Prezydent Konfederacji

·Szwajcarskiej

Pana pułkownika Związku Bernarda Hammer,

posła nadzwyczajnego i ministra pełnomocnego Konfederacji Szwajcarskiej przy Jego Cesarskiej Mości

Cesarzu Niemieckim;

Jego Cesarska Mość Cesarz Turecki

Kiamil Paszę, swego ambasadora nadzwyczajnego pełnomocnego przy Jego Cesarskiej Mości Ce'sarzu Wszechrosyjskim;

.

Którzy po zakomunikowaniu sobie swych peł­

nomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do

formy, zgodzili si~ na następujące artykuły

Son Excellence Monsieur I.e President de la

Republique Franc;aise

Monsieur Je General Je Flo, ambassadeur de

Franc;e pres Sa Majeste I'Empereur de toutes les

Russies;

Sa Majeste le Roi des Hellenes

Monsieur Marcoran, son charge d'affaires

ił St. petersbourg.

Sa Majeste le Roi d'ltalie

Monsieur le comte Raphael Barbolani,son

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

pres Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies;

Sa Majeste le Rois des Pays-Bas.

Monsieur Frederic Van der Hoeven, son envoye

extraordin aire et ministre plenipotentiare pres Sa

Majeste I'Empereur de toutes les Russies;

Sa fv1 ajeste le Shah de Perse

Mi rz a Adbulrahim Kh a n Saedll l Mulk, san envoye extraorc!inai re et ministre plenipote nti aire pres

Sa J't\ ajeste I' Empereur de toute s les Russies;

Sa Maj este le Roi de Portugal et des f\lgarves

Monsieur le vicomte Frederic Stuart de Figaniere et Morao genti!homme de sa Maison et san

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

pres Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies;

Sa Maj'este I'Empereur de toutes les Rllssies.

Monsieur le baron Alexandre Jomini, son eonseiller prive actuel, dirigeant Je Ministere des affaires

etrangeres;

Sa Majeste le Roi de Norvege et de Suede.

Monsieur Georges Due, son envoye e xtraordinaire et ministre ple nipotentiaire pres Sa Majeste

I'Empereur de toutes les Russies;

Son Excellence Monsieur le President de la

Confederation Suisse

Monsieur le colonel federal Bernard Hammer,

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de

la Confederation Suisse pres Sa Majeste I'Empereuf

d' f\l1emagne;

Sa Majeste I'Empereur des Ottomans

Kiamil Pacha, son ambassadeur extraordinaire

et plenipotentiaire pres Sa Majeste I'Emp,e reur de

toutes les Russies;

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleinspouvoirs trouves en bonn e et due forme, sont convenus des artic1es suivants

Rrt_ 1.

Rrtic\e premier.

.

Wysokie układające się Strony przyznają każ-demu prawo korespondowania za pomocą telegramów międzynarodowych.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissenŁ

toutes personnes le droit de correspondre au

moyen des telegraphes internationaux.

Rrt. 2_

Rrt. 2.

Zobowiązują się one wydać wszelkie konieczne

. zl'lnądzenia celem zapewnienia korespondencji tajemnicy i należytej ekspedycji.

Elles s'engagent ił prendre toutes les dispositions necessaires pour assurer le secret des correspondances et leur bonne expedition.

Rrt. 3.

Art. 3.

Wszelako oświadczają one, iż za międzynaro­

dową służbę telegraficzną nie przyjmują żadnej odpowiedzialności.

Toutefois, elles dedarent n'accepter, ił raison

du service de la telegraphie internatiot1ale. aucune

responsabllite.

ił

'f l . -.

- :"Xi·,

ł,' .

Dziennik Ustaw. Pot. 649.

flrt. 4.

~rt.

4.

Celem zapewnienia szybkiego prz.esyłania telegramów, każdy Rząd zobowiązuje się przezllaczyć

dla międzynarodowej służby telegraficznej specjalne

przewody w dostatecznej ilości.

Przewody te będą zakładane i obsługiwane podług najlepszych warunków, jąkie praktyka służbowa

da poznać.

Chaque Gouvernement s'engage fi affeder au

service telegraphique international des flis speciaux,

en nombre suffisant pour assurer une rapide transmission des telegrammes.

Ces fils seront etablis et desservis dans Jes

meilleures conditions que la pratique du serYjce

aura fait connaitre.

flrt. 5.

flrt. 5.

Telegramy dzielą się na trzy kategorje

od naczelnika państwa, ministrów, nacze)nych wodzów sił zbrojnych lądowych i morskich, agentów dyplomatycznych lub konsularnych Rządów układających się, jak również odpowiedzi na rzeczone telegramy.

2. Telegramy służbowe, jako to: pochodzące od

Zarządów Telegrafów Państw układających

się, które dotyczą

bądź

międzynarodowej

służby telegraficznej, bądź przedmiotów obchodzących ogół, określonych za wspólnem

porozumieniem przez rzeczone Zarządy.

3. Telegramy prywatne.

Przy przesyłaniu, telegramy państwowe korzystają z pierwszeństwa przed innymi telegramami.

Les telegrammes sont c1asses en trois categories.

1. Telegrammes d'Etat: . ceux qui emanent du

Chef de l'Etat, des Ministres, des Commandants en chet des forces de terre et de mer

et des flgents dipJomatiqLies ou consulaires

des Gouvernements contra~tants, ainsi que

les reponses ił ces memes telegrammes.

2. Telegrammes de; service: ceux qui emarient

des f\dministrations telegraphiques des Etats

contractants et qui sont relatifs, solt au service de la telegraphie internationale, soit ił

des objets d'interet public determines de

concert par les dites fldministrations.

3. Telegrammes prives.

Dans Ja transmission, les telegrammes d'Etat

joulssent de la priorite sur les autres telegrammes.

flrt. 6.

flit. ,6.

Wszelkte telegramy państwowe i służbowe mow mowie sekretnej we wszelkich

stosunkach.

Telegramy prywatne w mowie sekretnej mogą

być wymieniane między dwoma państwami, które

dopuszczają ten rodzaj korespondencji.

Państwa, które nie dopuszczają telegramów

prywatnych w mowie sekretnej, przy wysyłaniu

i przy otrzymywaniu, muszą zezwolić na ich obieg

drogą tranzytu, oprócz wypadku zawie~zenia ruchu,

określonego wart. 8.

Les telegrammes d'Etat et · de service peuvent

etre emis en langage secret, dans toutes les relations.

Les telegramm,e s prives peuvent etre echanges

en ,langage secret entre deux Etats qui admettent

ce mode de correspondance.

Les EtaŁs qui n'admettenŁ pas les telegrammes prives en langage secret, au depart et ił I'arrivee, doivent les laisser circuler en transit, sa uf le

cas de suspension defini ił ł'artic\e 8.

flrt. 7.

flrt. 7.

Wysokie Strony układające się zastrzegają sobie prawo zatrzymania każdego telegramu prywatnego,' który wydałby się niebezpiecznym dla bezpieczeństwa Państwa, lub który sprzeciwiałby się

ustawom kraju, porządkowi publicznemu lub dobr}'m

obyczajom.

flrt. 8.

Les Hautes Parties contractantes se reservent

Ja faculte d'arreter la transmission de tout telegramme prive quiparaitrait dangereux pour la securite

de l'Etat ou - qui serait contraire aux lois dti , pays,

a I'ordre public ou aux bonnes moeurs.

Każdy Rząd zastrzega sobie także ' prawo zawieszania międzynarodowej obsługi te~egraficznej na

czas nieokreślony , o ile uważa to za' konieczne,

bądż wo góle, b ą dź tylko na pewnych linjach i dla

pewnego rodzaju korespondencji i z obowiązkiem

natychmiastowego zawiadomienia ze swej ~trony

o tem wszystkie inne układające się Rządy.

Chaque Gouvernement se reserve aussi Ja , faculte de suspendre' le service de la 'telegraphie internationale pour un temps indetermine, s'il le juge

necessaire, soit d 'une maniere generale" soit seule~

ment sur certaines Iignes et pour certaines natures

de correspondances, ił charge par lui d'en , aviser

immediatement chacun des autres Gouvernements

contractants.

f\rt. 9.

f\rt. 9.

1. Telegramy państwowe, jako to

pochodzące

I

gą być wyrażone

Celem

większego

przesyłk i i doręczania

zabezpieczenia i ułatwienia

korespondencji, Wysokie ' Stro~

ny układające się zobowiązują się dać n~ożność każ-

flrt. 8. '

Les Hautes Parties contractantes s'engagent

faire jouir tout expediteur des differerites combinaisons arretees de concert par les fldministratlons

ił

.l

.j

~

"

I

,J

j

• - • . tiP "

" 1247 .

" dc··'

demu wysyłającemu korzystania z rozmaitych sposobów, ustanowionych wspólnie przez Zarządy telegrafów Państw układających si~.

Również zobbwiązują się one dać mu możność

korzystania z zarządzeń, powzi~tych i notyfikowanych przez którekolwiek z innych Państw, co do

używania .s pecjalnych sposobów przesyłki lub dor~­

czanla.

telegraphiques des Etats contractants, en vue de

donner plus de garanties et de facilites a la transmission et a la remise des correspondances.

Elles s'engagent egalement 'a le mettre a meme de profiter des dispositions prises et notifiees

par l'un que)conque des autres Etats, pou r l'emploi

de moyens speciaux de transmission ou de remise.

ł\rt.

I1rt. 10.

Wysokie Strony układające się oświadczają, iż

dla ułożenia taryf międzynarodowych przyjmują nast~pujące podstawy

•

Taksa stosowana do wszelkiej korespondencji,

wymienionej jedną i tą samą drogą między biurami

dwu jakichkolwiek Państw układających si~ b~dzie

jednakowa. Jednak , dlą zastosowania jednakowej

taksy jedno i to samo Państwo w Europie może być

podzielone co najwyżej na dwa wielkie obszary terytorjalne.

'

Skal~ taksy ustala jedno państwo po drugiem

za wspólnem porozumieniem między ,Rządami Państw

krańcowych i pośredniczących.

Taksy taryfowe stosowane do korespondencji

wymienianej między Państwami układającemi się

mogą być w każdym czasie zmienione Z41 wspólną

ich zgodą.

Jednostką monetarną służącą do ułożenia taryf międzynarodowych jest frank.

ł\rt.

Les Hau,t es Parties contractantes detlarent

adopter, pour la formation des tarifs internationaux,

les bases ci-apres

La taxe applicable a toutes les co rrespondances echangees, par la meme voie, entre fes bureaux de deux quelconques des Etats co,otractants

sera uniforme. Un meme Etat po urra toutefois, en

Europe, etre subdivise, pour I'application de la taxe

uniforme, en deux grandes divisions territoriales

au plus.

Le taux de la , taxe est etabli d'Etat a Etat, de

concert entre les Gouvernements extre mes et l'e s

Gouvernements intermediaires.

Les taxes des tarifs applicables aux correspondances echangees entre les Etats cOntractants pourront, a toute epoque, etre modifiees d'un commun

accord.

Le franc est l'unite monetaire qui sert Et la

composition des tarifs internationaux.

I1rt. 11.

11.

Telegramy dotyczące służby międzynarodo­

wych telegrafów Państw układających się są przesyłanebezpłatnie l1Jl całej sieci rzeczonych Państw.

10.

Les telegrammes relatifs au service des telegraphes intemationaux des Etats contractants sont

tram::nis en franchise sur tout Je reseau desdits

Etat:~.

ł\rt. 12.

Wysokie ' Strony układające się zobówiąz~ją się

do wzajemnych obrachunków z pobranych przez nie

opłat.

ł\rt.

12.

Les Hautes Parties contra.ctantes se doivenŁ

reciproquement compte des taxes pen;ues par chacune d'eIles.

I1rt. 13.

I1rt. 13.

Postanowienia niniejszej Konwencji są uzupeł­

i)ione przez regulamin, którego przepisy mogą być

IN każdym czasie zmienione za wspólną zgodą przez

Les dispositions de la presente Convention sont

completees par un reg lement, dont les prescriptions

peuvent etre, ił toute epoque, modifiees d' un commun accord par les Rdministrations des Etats eon·

traetants.

Zarządy Państw układających się.

ł\rt.

14.

Organ centralny znajdujący się pod wysoką

władzą wyższego Zarządu jednego z Rządów układa­

jących si~, wyznaczony w tym celu przez regulamin,

ma powierzone sobie gromadzić, uzgadniać i publikować wszelkiego rodzaju informacje, dotyczące

mi~dzynarodowego ruchu telegraficznego, przygotowywać materjał dla podań o zmiany w taryfach

i regulaminie slużbowym, ogłasz a ć przyjęte zmiany

- wogóle przeprowadzać wszelkie badania i wykonywać wszelkie prace wchodzące w zakres między­

narodowęgo ruchu telegraficznego.

Koszty, które są spowodowane przez t~ instytucję,

ponoszone są przez wszystkie Zarządy Państw

"

,

układających się.

flrt. 14; "

Un organe central, place s,o us la haute autorite

de l' Rdministration superieure de l'un des Gouvernements contractants design e, ił cet effet, par le

reglement, est charge de reunir, de coordonner et

de publier les renseign e ments 'de toute nature relatifs a la telegraphie inte rn ationale, d'instruire les

demandes de modifications aux tarifs et au reglament de service, de faire promulguer les change ments adoptes, et, en generaJ, de proceder a toutes

les etudes et d'execuŁer tous les travaux dont ił serait saisi dans l'inłeret de la telegraphie internationale.

Les frais auxquels donne lieu cette institution

sont supportes par toutes les Rdministrations dei

Etats contracta'n ts. '

Ozienrlik Ustaw. Poz. 649.

flrt. 15.

flrt. 15.

Taryfę i regulamin przewidziane ptzez art. 10

I 13 załątża się do niniejszej Konwencji. Posiadają

oile równą ż nią wartość i uzyskUją moc oboWiązu­

Le tarif et le reglement prevus par les artic:les

10 et 13 sont annexes ił la presehte Convention. lis

ont la meme valeur et enttent en viglieur en meme

temps qu'elle.

lis seront soumis a des revlsions ou toliS les

Etats qui y ont pris part pourront se fair e tepresenter.

fl cet effet , des Conferences administtatives

auro nt lieu peiiodiquement, chaque Confe rence fixant

elle meme le Iieu et I' epoque de la reunion suivante.

jącą równocześnie

z nią.

. Bę dą one podlegały rewizjom; przy których

wszystkie Państwa, jakie w nich uczestniczyły będą

mogły mieć swych przedstawicieli.

_

W tym celu konferencje administracyjne będą

się odbywały perjodycznie, przyczem każda konferencja ustali miejsce i datę następnego zebrania.

flrt. 16.

Ko'nferentje te złożone będą z delegatów reprezentujących Zarżądy Państw układających się.

W obradach każdy Zarząd ma prawo do jednego

z zasŁtzeienlem, aby, gdy chodzi o kilka róż­

nych Zarządów jednego i tego samego Rządu, prośba

skierowana była przez tenże w drodze dyplomatycznej do Rządu kraju, gdzie ma się zebrać konferencja,

przed datą ustaloną dla jej otwarCia, oraz aby każdy

z tych zarządów miał swe specjalne i wyraźnie oddzielne przedstawicielstwo.

Rewizje, które wynikają Z obrad konferencji,

majct moc wykonawczą dopiero po otrzymaniu aprobaty wszystkich Rządów Państw układających się.

głosu

I

flrt. 16.

Les Confetencas sont composees des delegues

representant les fldministrations des Etats contractants.

Dans les deliberations, chaque Admlnlstration

a droit ił une voix, sous reserve, s'ił s'agit d'Admlnistrations differentes d'un meme Gouvetnement,

que la demande "en ait ete faite par voie diplom~­

tlque au Gouvernement du pays bu dolt se reunir

la Conference, . avalit la date fixee pour son ouverture, et que chacune d 'e ntre elles ait une tepresentation speciale et distihcte.

Les revisions resl1ltant des deliberations des

Confe rences ne sont executoires qu'apres avoir re~u

l'approbaŁion de tous les Gouvernements des Etats

contractants.

flrt. 17.

F\rt. 17.

Wszystkie Strony układające się zastrzegają sobie wzajem prawo zawierania między sobą ewentualnych porozumień szczegółowych wszelkiego rodzaju

w przedmiotach służby, ' które nie dotyczą ogółu

Les Hautes Parties contractantes se reservent

respectivement le droit de pre ndre separement, entre

elles, des arrangements pa rti culiers de toute natur

sur les points du service qui n' interessent pas la

generalite des Etats.

Państw.

F\rt. 18.

F\rt. 18.

Państwa, które nie brały wcale udziału w niniejszej konwencji, na swe życzenie będą dopuszczone

do przystąpienia doń.

.

To przystą p ienie będzie notyfikowane w drodze

dyplomatycznej temu z Państw układających się,

w łonie którego odbyła się ostatnia konferencja,

to zaś Państwo zal10tyfikuje je wszystkim innym

Les Etats qui n'ont point pris part a la presente

Convention seront admis a y adherer sur leur demande.

Cette adhesion sera notifiee par la voie · diplomatique a celui des Etats contractants au sein duquel la derni e re Conference aura ete ten ue, et par

cet Etat a tous les autres.

Państwom.

ono za sobą z samego prawa, przydo wszystkich klauzul i dopuszczenie do

'w szystkich korzyści, zawarowanych przez niniejszą

Pociągnie

stąpienie

Elle emportera, de pleln droit, accession a toutes les c1auses et admlssion a tous les avantages

stipules par la presente Convention.

konwencj~.

flrt. 19.

flrt. 19.

Stosunki telegraficzne z Państwami, nie przydo Konwencji, lub z przedsiębiorstwami

prywatnemi, normowane są w interesie ogólnym

stopniowego rozwoju komuni,kacji przez regulamin,

przewidziany wart. 13 niniejszej Konwencji.

Les relations h§legraph iques avec des Etats non

adherents ou avec les exploitatiorls privees sont

reglees dans l'interet ge ne ral du developpement progressif des commuhication s, par Je reglement prevu

a l'article 13 de la presente Convention.

Art. 20.

flrt. 20.

Niniejsza Konwencja będzie pCldana do wykonania począwszy od dnia 1-go stycznia 1876 r., nowego stylu, i pożostaje IN mocy ptzez czas nieogranicżony i aż do upływu jednego roku, licz ąc od dnia

w którym zostanie dokonane wypowiedzenie.

La presente Convention" sera mise a execution

a partir du l-er Janvier 1876, nouveau style, et de-

stępującemi

meure ra en vigueu r penda nt un temps indetermihe

et jusqu'a Fexplration d'un e unnee ił partir du jour

ou la denonciaŁion en sera faite.

Hi 72.....

Dziennik Ustaw. Poz. 649.

•

,

l

}

"

•

' ił

t

')

tnt=r ·, ·,

--'

Wypowiedzenie wywiera swoje skutki tyłko

tego Państwa , które je ucz y niło; dla ini1ych Stron układających si~ Konwencja pozostaje

Vi mocy.

La denociation ne produit son effet qu'a ł'egard

de ł'Etat qui I'a faite. Pour les autres Parties cohti'actantes, la CoI1vention reste en vlgueur.

F\rt. 21 i ostatni.

Art. 21 et dernler.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Petersburgu w terminie możliwie najkrótszyrp.

La presente Convention set a tatiflee et les rati·

fitatlons en seront echangees a St.-Petersbourg dans

łe plus bref dełai possibłe.

wżględem

.

Sporźądzono

.

~

w St. Petersburgu dnia 10/22 lip-

ca 1875 r.

Na dowód czego odnośni Pełnomocnicy podpisali ją i przyłożyli na niej swe pieczęcie herbowe.

Fait a St.-PetersboUrg, le 10/22 Juillet 1875.

En foi de quoi les pJenipotentiaires respectifs

I'ont signee et y ont appose le cachet de leurs arm~s.

Fait ił St.-Petersbourg, Je vingt-deull juille'

mil-huit-cent-soixant-quinze.

Barbolani.

H. VII P. Reuss.

Langenau.

Errembaul De Dudzeele.

C. de Vind.

Le męlrquis de BedmBr.

Generał łe Fló.

Spyridion Marcoran.

F. P. Van Der Hoeven.

Barbolani.

H. VII P. Reuss.

Langenau.

Errembault De Dudzeele.

C. de Vind.

Le marquis de Bedmar.

General de Fło.

Spyridion ~arcoran.

F. P. Van Der Hoevetl.

wyższej

F\bdułrahim.

F\bduł rahim.

Figaniere.

Baron Jomini.

Due.

Hammer Col. fed.

Kiamil.

Figaniere.

Baron Jomini.

Due.

Hammer Col. fed.

Kiamił.

Do Międzynarodowego Związku Telegraficznego, powstałego na zasadzie przynależności do poKonwencji, należą Państwa, kraje i terytorja następujące

1 stycznia

·

1 lipca

krajów,

i terytorjów,

do

·

·

26

telegraficznego.

·· .. 1 maja

Polska

1920 r.

· · · · Od. 301 czerwca

· · · · 189 stycznia

W. M.

lutego

marca

1922

"

· · ·

Kolonje Portugalskie · · " ,1 stycznia

'Utyka

· 1 stycznia

zek) 1). . . . . . .

1 stycznia

1911 " Kongo Belgijskie · · • "

" 2 marca

·

F\rgentyna (Republika)

Luksemburg

1

stycznia

1889 "

..

" 1 stycznia

·

, ·

(Federacja) 2).•·

1 stycznia

1903 "

..

•

·

"

I\ustrjacka Republika FeMadagaskar

1 stycznia

LlSTI\

państw

międzynarodowego żwiązku

należących

Gdańsk

Indje Brytyjskie. •

• •

Indje Holenderskie.

Indochiny Francuskie.

• a'

"

IslandJa

).. . . • •

Japonja S).•

..

•

Ił

Jugosławja

południowa (Zwią-

F\ustrałja

deracyjna

Belgja

Boliwja . • •

Brazylja.

·

Łotwa

· · ""

· ·• ·· ·· ""

,· · ·

·• ·• ·· · • ""

Ceylon

Chili . · ·

·

Chiny. ·

· · · •· ·, ·· · "."

Cyrenaika

·, · • · · .

Danja

·

· ·• ""

Egipt.

·

Erytrea ·

• · ·

FifiJandja · · · · · · "

· 5). ·· · "

Francja i Rlgerja

· "

Grecja

·

·

·

Hiszpanja ").

· • • • • ""

Bułgarja.

Czechosłowacja

/

1 marca

1 stycznia

1 czerwca

.4 lipca

18 wrzt!śnia

1 stycznia

1 stycznia

1 lutego

10 stycznia

1 ma rca

1 stycznia

9 grudnia

1 lipca

1 wrześn i a

1 styczn ia

1 stycz ni a

1 styczn ia

1922 "

1866 "

1907 "

1877 "

1880 "

1897 "

1908 "

1921 "

1920 "

1922 "

1866 "

1876 "

1908 "

1920 "

1866 "

1866 "

1866 "

· ·

Marokko

Niemcy.

Norwegja ·

·

Nowa Kaledonja.

Nowa Zelandja ·

Niderlandy

I

Obszar Sarry.

Persja

Portugalja .

Rumunja

Senegal.

Sjam. .

Szwecja .

Szwajcarja .

Tunis .

Turcja

Urugwaj • •

· ·

·, "

·· ·· ""

· · ·· "

·· · "

·

· · · · · ..

· ·· ·· ·· ·• ""

· · · .."

·

·

·· · · ·· ··· ··· .."

·

·· ·· ""

"

· "

· "

·· ·"

ł

1869 r.

1872 "

1884 "

października 1906 "

1879 ..

1866 ..

1894 ..

1912 "

1866"

1922 ..

1903 ..

1912 ..

1 stycznia

1 stycznia

1866 "

1 stycznia

1866 "

1 stycznia

1895 ..

2 czerwca

1878 "

1 stycznia

1866 ••

1 września

1920 "

1 stycznia

1869 "

1 stycznia

1866 "

9 lutego

1866 "

26 marca

1885 "

21 kwietnia

1883 "

1 stycznia

1866 "

1 stycznia

1866 "

1 li pca

1885 "

1 s t ycz~ia

1866 "

1 styczn ia

1902 "

Dziennik Ustaw. Poz. 649, 650 i 651,' ,

Weneżuela

Węgry . .

f\ustralja Południowa. • Od 27 maja

1878 r.

f\ustralja Zachodnia . • Ił

1 stycznia

1894"

Nowa Walja Południowa. Ił 25 lutego

1884 "

Ziemia Królowej.. • • Ił

9 kwietnia

1896 "

8 lipca

1916" Tasmanja • • • • • • "

1885 "

1866 " Wiktorja . . . • . • "

1 lipca

1880 "

1. Różne Państwa, tworzące Związek f\fryki

3. Z wyjątkiem wysp Feroe.

Południowej, przystąpiły do Związku Telegraficznego

4. Łącznie z Wyspami Balaerskiemi i Kanapodług dat następujących

ryjskiemi. I

Przylądek Dobrej Nadziei Od 1 stycznia

1882 r.

5. Łądfnie z podlegającemi Zarządowi Telegraf.

Natał

• • • . " 16 marca

1881 " francuskich Republiką f\ndora i ks. Monaco.

Kolonja Rzeki Pomarań6. Łącznie z Gibraltarem, Maltą, Kenyą i Ugandą.

7. Łącznie z podlegającą Zarządowi telegr.

czowej • • • • • "

1 lipca ,

\ 1904 "

Transwal . • . . • . "

1 lipca

1904 " włoskich Republiką San Marino.

2. Różne Państwa, tworzące Federację F\ustra8. Łącznie z Chosen (Korea), Formozą, Sacha~

Iijską, przystąpiły do Związku Telegraficznego podług

linem japońskim i obszarem Kwantung.

dat następujących

9. Łącznie z Maderą i f\zorami.

Prezydent Ministrów: Antoni Ponikowski

Minister Spraw Zagranicznych: w z. Steslowicz

• • • • ."

7 marca

. • • • ."

1 stycznia

Wielka Brytanja 6). • • " 24 lutego

Wybrzeże francuskie 50'

malu. . • . • . "

1 lipca ,

Włochy 7).. . • • • . "

1 stycznia

, /

1921 r.

1866 "

1871 "

650.

Rozporządzenie Rady .Ministrów

651.

Rozporządzenie Rady .Ministrów

z dnia 7 sierpnia 1922 r.

z dnia 10. sierpnia 1922 r.

Na mocy art. 9 ustawy z dnia 31 marca 1922 r.

o uposażeniu profesorów i pomocniczych sił naukowych w szkołach akademickich (Dz. U. R. P. N~ 28,

poz. 226) zarządza się co następuje

w przedmiocie rozciągnięcia na województwa

nowogródzkie, poleskie l wołyńskie oraz powiaty: grodzieński i wołkowyski wojewódz~wa

białostockiego mocy obowiązującej dekretów

o tymczasowej ordynacji wyborczej dla sejmików powiatowych, o tymczasowej ordynacji powiatowej o skarbowości powiatowych związków

komunalnych i ustawy w sprawie delegatów

od miast w sejmikach powiatowych.