Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 11 sierpnia 1922 r. o legalnych jednostkach miar, dozwolonych do dalszego tymczasowego używania na obszarze Ziemi Wileńskiej.

§ 2. Termin, określony wart. 6 rozporządze­

nia Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 14 maja

1919 r. o koncesjonowaniu wyrobu i sprzedaży narzędzi mierniczych j o nadzorze nad niemi (Dz. P.

P. P. Ng 57 poz. 346), liczy się od dnia wejścia w ży­

cie niniejszego rozporządzenia.

Rozporządzenie

dniem ogłoszenia.

. § 3.

cie z

Minister

niniejsze wchodzi w

ży­

z dnia 11 sierpnia 1922 r.

O legalnych

jednosU<ach miar, dozwolonych do

dalszego tymczasowego uży wa nia na obszarze

Ziemi Wile ń s k iej.

Na mocy art. 5 ustEIwy z dnia 6 kwietnia 19221'.

o objęciu wł~dzy państwowej nad Ziemią Wileńską

(Dz. U. R. P. NQ 26, poz. 213) oraz na podstaw ie

artykułów 1 j 24 d ek retu o mi a rach z dnia 8 lutego

191 9 r. (Dz. P. P. P. N:! 15, poz. 211), oraz rozporządzeń Rady Ministrów z dni a 17 listopada 1921 r.

(Dz. U. R. P. N2 100, poz. 716) i z dnia 16 cżerw ca

1922 r. (Dz. U. R. P. N2 52. poz. 470), rozci ąga j ący ch

moc obo w i ązującą dekretu o miarach z dnia 8 lute go

1919 r. na teren y Ziemi Wileńskiej. zarządza si~ co

następuje

§ 1. Na obszarze powiatów: wileńskiego, oszmiańs kieg o , świt;ciańskiego, trockiego, braslawskiego,

dziinie ńskiego, duniłowiczowskie g o i wilejskiego dozwala się używać aż do od w ołania dla pomiarów

objętości jal<o jednostek legalnych garnca równego

ćZbUem Httom i kwarty równej jednemu litrowi.

§ 2. W obrocie publicz nym dozwala się posługiwania na obszarze, ok reślonym w § 1, wzorcami

miar, wyrażającemi miar y, dotychczas na tymże obszatze używane, a ńiewymienione w dekrecie o miarach (D,. P. P. P. r. 1919 N2 15, poz. 211) lub rozMinistra Przemysłu i Handlu z dnia

7 kwietni a 1919 r. o legalny·ch jednostkach miar

(Dz. P. P. P. N2 41, poz. 299), rozciągniętem na obszar określon y w § l, ro z porządzeniem z dnia 11 sierpnia 1922 r. (Dz. U. R. P. N2 70 , poz. 629), do dnia

31 grudnia 1922 r. o ile wzorce te były legalizowane

we właściwym ur zędzie miar, cecha legalizacji nie

jęst według przepisów tegoż urzędu p rzedawniona

i wzorce same pozostają legalne i rzetelne.

porządzeniu

Rozporządzenie

po

Rozporządzenie

upływie

niniejsze otrzymuje moc

dwuch tygodni od daty

Minister Przemysłu i Handlu

w z. Henryk Strasburgel'

Ministra

Sprawiedliwości

z dnia 18 sierpnia 1922 r.

w przedmiocie przepisów przejściow~ch · O uży"

waniu języka polskiego w sądownictwie i notarjacie w górnośląskiej cZECści Województwa

Śląskiego.

i Handlu

wz. Henryk Strasburger

Rozporządzenie Ministra Przemysłu

j Handlu

obowiązującą

ogłoszenia.

631.

Przemysłu

630.

§ 3.

,N'l! 70.

Dziennik · Ustaw. Poz. 629, 630 i 631.

1224

Na mocy ust. 1 art. 36 Ustawy Konstytucyjnej

z dnia 15 lipca 1920 r., zawierającej statut organiczny

Województwa Śląskiego (Dz .. U. R. P. N273 poz. 497),

w brzmieniu art. 1 ustawy z dn. 18 pażdziernika

1921 r. (Dz. U. R. P. N2 85 poz. 608) w związku

z ostatnim ustępem art. 40 powołanej Ustawy KonstytucYi.nej w brzmieniu art. 2 ustąwy z dnia 30 lipca

1921 r. (Dz. U. R. P. N2 69 poz. 449) stanowi~ w porozumieniu z Tymczasową Radą Wojewódzką Województwa Śląskiego co następuje

§ 1.

Językiem

urzędowym

w

sądownictwie

notarjacie jest język polski.

Obowiązutące dotychczas w górnośląskiej części

Wojewód ztwa Slą s kiego przepisy o języku urzędo­

wym w sądownictwie i notarjacie zachowują móc

obowiązującą z tą odmianą, że w miejsce języka

niemieck iego wshwuje język polski, i ze zmianami

wprowadzonemi niniejszem rozporządzeniem.

§ 2.

Prawo używania języka urzędowego lub

języka niemieckiego przyznane w postępowaniu przed

sąd a mi zwyczajnemi w polsko-niemieckiej konwencji

górno śląsk iej, zawartej dnia 15 maja 1922 r. w Qenewie, przysługuje także w postępowaniu przed 1'10tarjusz am i, mai.ącymi siedzibę w górnośląskiej części

Województwa Sląskiego.

§ 3. Sędzia, urzędnik wymiaru sprawiedliwQści

lub notarjusz, nie będący w stanie spełniać czynnosci

urzędowych w języku urzędowym (art 1), · może p~zy

spełnianiu ich posługiwać się językiem niemieckim,

a to: sędzia i urzędnik wymiaru sprawiedliwości prz~t

jeden rok po objęciu służby w sądownictwie polskiem, sędzia komisoryjny, podprokurator komisó~

ryjny i notarjusz do dnia 15 lipca 1926 t.

.

Jeżeli takie osoby zwracają się w swoich czynnościach urzędowych do władz lub urzędów, mają­

cych siedzibę w Innych częściach Rzeczypospolitej

Polskiej, odnośne pisma winne być wystosoWane

tylko w języku polskim.

Jeżeli wobec osoby urzędowej, wspomnianej

w ustępie pierwszym, strona interesowana składa

oświadczenie

w języku urzędowym,

należy przybrać

zaprzysiężon e go tłumacza, choćby strona nie oświad­

czyła, że językiem niemieckim nie włada.

§ 4. Przepisy, określające wyjątki od zasad,

wyrzeczonych w § 3, wyda w miarę potrzeby Minister Sprawiedliwości.

-§ 5. Prawa, zastrzeżone wart. 140-146 pow § 2 konwencji, stosują się aż do dnia

15 lipca 1926 r. także do adwokatów, o ile oni nie są

w stanie spełniać swych czynności w języku polskim.

wołanej