Oświadczenie rządowe o przystąpieniu Polski do Międzynarodowego Związku Ochrony Własności Przemysłowej.

Art. 2.

Article 2.

Poddanym I obywatelom każdego z krajów, zawierających umowę, będą we wszystkich innych krajach Związku w sprawach, dotyczących patentów na

wynalazki, modeli użytkowych, rysunków lub modeli

przemysłowych, znaków fabrycznych i handlowych,

nazw :firm handlowych, oznak pochodzenia zwalczania nierzetelnej konkurencji, przysługiwały korzyści,

jakie -odnośne prawa zapewniają obecnie lub zapewnią w przyszłości własnym poddanym lub obywatelom. Wobec tego będą oni mieli tę·samą ochronę,

co i tamci, i będą mogli odwołać się do tej samej

opieki prawnej przeciw wszelkim naruszeniom · ich

praw, z zastrzeżeniem dokonania warunków i formalności, wymaganych przez dany kraj od poddanych i obywateli własnych. Obowiązek zamieszkania

lub posiadania przedsi~biorstwa w kraju, w którym

się żąda ochrony, nie może być wymagany od przynależnych do Związku.

1\rt. 3.

Są zrównani z poddanymi

nienależących

do

i obywatelami kra-

Związku,

zamieszkali lub

posiadający rzeczywiste . i poważne przedsiębiorstwa

przemysłowe

lub handlowe na terytorjum jednego

• kralT Związku.

Les sujets ou citoyens de chacun 'des pays eontrac:tants jouiront, dańs tous les autres pays de

rUnion, en ce qui concerne les brevets d'inventioh,

les modeles d 'utilite, les dessins ou modeles industriels, les marques ' de fabrique ou 'd e commerc:e,

le nom commercial, les indications de provenance,

la repression de la concurrence deloyale, des avantages que les .Iois respectives accordent actuellement

ou accorderont par la suite aux nationnaux_ En consequence, ils auro nt la merne protection que ceuxci et le meme recours legaJ contre toute atteinte

portee li leurs droits, sous reserve de ł'accomplis­

sement des conditions et formalites imposees aux

nationaux. Aucune obligation de domitile ou d'etablissement dans les pays OU la pr otection est redamee ne pourrll et re imposee aux resortissant de

l'Union.

1\rticle 3,

jów, zawierających umowę, poddani lub obywatele

krajów,

a

Sont assimHes aux sujets oucitoyens des pays

contractants, les sujets ou citoyens des pays ne faisant pas partie de rUnion, qui sont domicilies ou

ont des etablissements industrieIs ou commerciaux

effecŁifs et serieux sur le territoire de I'un des płlys

de }'Unlon.

.

I

N28.

l

-a) Ten, kto prawidłowo zgłosi patent na wynalazek, wzór

a) Celui qui aura regulierement fait te depot

użytkowy,

rysunek lub model

przemysłowy, znak fabryczny lub handlowy

w jednym z krajów zawierającyc h umowę,

albo jego prawny zastępca, będzie dla zgło­

szenia w innych krajach, i z zastrzeżeniem

praw osób trzecich, korzysta! z prawa pierwszeństwa w terminach, określonych poniżej .

zgłoszenie, złożone poznle)

w jednym z krajów, Z w i ązku przed upłynię ­

ciem tych terminów, nie będzie moglo być

unieważnione przez fakty, dokonane w mię­

dzyczasie, a mianowicie przez inne zgłosze­

nie, przez opublikowanie wyn a lazku lub jego

wykonanie, przez wystawianie na sprzedaż

egzemplarzy rysunku lub modelu, przez uży­

wanie znaku.

c) Wyżej wspomniane terminy pierwszeńs twa bę·

dą trwały: 12 miesięcy dla patentów na wynalazki i wzorów użytkowych i 4 miesiące dla

rysunków i modeli przemysIowych oraz dla

znaków fabryczny ch i handlowych.

b) Wskutek tego,

"d) Ktokolwiek będzie chciał korzystać z pierwszeń­

stwa zgłoszenia wcześniejsźego, będzie musiał

złożyć

oświadczęnie,

wskazulące . datę

kraj tego zgłoszenia. Każdy kraj o kreśli,

do jakiego czasu najpóźniej trzeba będzie

oświ adczenie to złożyć.

Dane te będą przytoczone VI ogłoszeniach, wydawanych przez

właściwe W/adze, a przedewszystkiem na pEJ.t entach i odnoszących się do nich opisach.

Kraje, zawierające umowę, będą mogły

wym agać od składają c ego oświadczenie pierwszeństwa przedstawienia kopji zgłoszenia

(opisu rysunków i t. d.) , wcześniejszeg o, p'otvvierdzonej (O do zgodności przez Władzę,

która je przyjąła. I\opja ta będzie wolna od

wszelkich uwierzytelnień. Będzie można wymagać dołączenia do niej zaświadczenia daty

zgłoszenia, wydanego przez tę Władzę, oraz

tłomaczenia.

Inne formalnoś c i nie będą mogły być wym agane dlo oświadczenia pierwszeństwa

w chvJili składania zgłoszenia.

I\ażdy kraj, zawierający umowę, określi skutki,

jakie spowoduje niedopełi1ienie formalności,

przewidzianych w tym artykule; jednak skutki

te nie mogą sięgać poza utratę praw pierwi

szeństwa.

e) Pó źni ej mogą być wymagane inne dowody.

Rrt. 4 bis.

...

Rrtic\e 4.

f\rt. 4.

\

I

103 '

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

:0;.

d'une demande de brevet , d ' invenŁion, d 'un

modele d'utilite, d'un dessin ou modele industriel, d'une marque de fabrique ou , de

commerce, dans run des pays contractant~,

ou son ayant cause, jouira, pour effectuer Je

depót dans les autres pays, et sous reserve

des droits des tiers, d'un droit de priorite

pendant les delais determines ci-apres.

b) En consequence, le depót ulterieurernent

opere dans l'un des autres pays de I'Union

avant I'expiration de ces deI ais, ne pourra

etre invalidę par des faits ac.complis dans

, l'intervalle, soit, notamment, pal' un Butre

d epot, par ,la publication de l'invention ou

son exploitation, par la mise en vente ' d 'exemplaires du dessin ou du modele, par I'emploi de la marque.

c) Les delais de priorite mentionnes ci-dess!Js

seront de douze mois pour les brevets d'invention et les mod<!:!Ies d'utiIite et de quatre

, mois pour les dessi ns et modeles industrieJs

et pour les marques de fabrique ou de commerce.

d) Quiconque voudra se prevaloii de la priorite

d'un dep6t anterieur, sera tenu de faire I,Jne

declaration indiquant la daŁe et le pays de

dep6t. Chaque pays determinera ci quel mo- '

ment, au plus tard, cette declaration devta

etre effectuee. Ces indications seront ·mention'n ees dans les pubIications emanant de

l'F\dministration competente, notamment sur

les brevets et les ' desqiptions y relatives~

Les pays contractant pourront exiger de celui

qui fait une declaration de priorite la produdian d'une copie de la demande (descriptlon, dessin, etc.) deposee anterieurement,

certifiee conforme paT I'RdminisŁration ,q ui

l'aura re<;ue. Cette copie sera dispensee cie

toute legalisation. On pourra exiger qu 'eHe

soit accompagnee d'un certificat de la ' d,a te •

du depót, emanant de cette RdministratJon

et d'une traduction. D'autres formalites ne

pourront etre ,requises pour la d ócla ration

de priorite ilU moment du depót de ła de

·mande. Chaque pays contractant determj- .

nera les consequences de I'omission des f OJ malites prevues par le present articłe, sans . '

que ces consequences puissent exceder la

perte du droit de priorite.

e) U1terieurement d'autres justifications pourront

etre demandees.

P.rticłe 4bls•

Les brevets demandes dans les. different pays

Patenty, zgłoszone w różnych krajach , zawierających umowę, przez osoby, dopuszczone do korzy- , contractants par des personnes admises au benefice

de la Convention aux termes des articles 2 et 3, sestąnia z dobrodziejstw Konwencji, w myśl art. 2 i 3,

ront independants des brevets obtenus pour la meme .

b~dą niezależne od patentów, otrzymanych na ten

sam wynalazek w innych krejach" należących lub invention dans !es autres pays adherents ou non

Zł l'Union.

nienal'eżącychclo Związku.

Cette disposition doit s'entendre d'une fa<;ón

Postanowienie to winno być zrozumiane w sposób bezwzgl~dny,a mianowicie w tem znaczeniu, że absolue, notamment en ce sens que le~ brevets ,· de·

N28.

Dziennik Ustaw• . Poz. 58.

patenty, zgłoszone w terminie pierwszeństwa, są nietak pod wzgl~dem powodów do unieważ­

nienia i wygaśni~cia, jak i co do trwan ia normalnego.

Postanowienie to stosuje si~ do wszystkich patentów, istniejących w chwili nadania mu mocy oboW razie przystąpienia nowych krajów zastosuje

to również do patentów, istniejących obustronnie

w chwili tego przystąpienia.

mandes pendant le delai . de priorite sont independants, tant au point de vue des causes de nullite

et de decheance qu'au point de vue de la duree

nórmale.

Elle s'applique a tous les brevets existant au

moment de sa mise en vigueur.

II en sera de meme, en cas d'accession de

nouveaux pays, pour les brevets existant de part et

d'autre au moment de I'accession.

flrt. 5.

flrtlcle 5.

Wprowadzanie przez właściciela patentu do kraju,

w którym patent żostał wydany, przedmiotów fabrykowanych w jednym z krajów Związku, nie pociągnie za sobą utraty mocy prawnej patentu.

W każdym razie, właściciel patentu będzie podlegał Gbowiązkowi wykonywania go stosownie do

- praw kraju, do którego wprowadza przedmioty opatentowane, ale z zastrzeżeniem, że patent będzie

mógł być unieważniony z powodu niewykonania go

w jednym, z krajów Związku dopiero po upływie

trzech lat, licząc od dnia zgłoszenia w tym kraju,

i tylko w wypadku, gdyby właściciel patfintu nie

usprawiedliwił swojej bezczynności.

L'inŁroduction, par le brevete, dans le pays OU

le brevet a eŁe delivre, d'objets fabriques dans I'un

ou l'autre des pays de l'Union, n'entrainera pas la

decheance.

TouŁefois, le brevete restera soumis fi l'obliga·

tion d'exploiter son brevet conformement aux lois

du pays OU ił inŁroduiŁ les objets brevetes. mais avec

la restriction que le breveŁ ne pourra etre frappe

de decheance pour cause de non-exploitation dans

un des pays de I'Union qu'apres un delai de trois

ans, cOmpte a partir du depot de la demande dans

ce pays, et seulement dans les cas OU le brevete

ne justifierait pas des causes de son inaction.

flrt. 6.

flrticle 6.

Każdy znak fabryczny lub handlowy, zarejestrowany prawidłowo w kraju, z którego pochodzi, bę­

dzie dopuszczony do zgłoszenia i chroniony - taki

jaki jest-w innych krajach Związku.

Wszelako mogą być odrzucone lub unieważ­

nione

1°. Znaki, mogące naruszyć prawa, nabyte przez

osoby trzecie w kraju, w którym zgłasza się

o udzielenie ochrony_

, 2°. Znaki, pozbawione wszelkich własności odróżniających, lub zawierające wyłącznie oznaczenia lub wskazówki, mogące służyć w handlu dla oznaczenia rodzaju, jakości, ilości,

przeznaczenia, wartości, miejsca pochodzenia

lub czasu wytworzenia produktów, bądź też

zwykle używane w potocznej mowie lub ustalone zwyczajowo w uczciwych stosunkach handlowych kraju, w którym zgłasza się o udzielenie ochrony.

Przy ocenie własności odróżniających

danego znaku, należy brać pod uwag~ wszystkie faktyczne okoli lzności, w szczególności

zaś przeciąg czasu używania znaku.

3°. Znaki, które są przeciwne moralności lub porządkowi publicznemu.

Za kraj, z którego znak pochodzi, b~­

dzie uważany ten, w którym zgłaszający posiada swój główny zaklad.

Jeżeli główny zakład nie znajduje się

w jednym z krajów Związku, 4a kraj, z którego znak pochodzi, będzie uważany ten, do

którego zgłaszający przynależy.

Toute marque de fabrique ou de commerce

regulierment enregistree dans le pays d'origine sera

admise au depot et protegee telJe quelJe dans les

autres pays de rUnion.

Toutefois, pourront etre refusees ou invalidees

flrt. 7.

flrtic\e 7.

Rodzaj produktu, na którym znak fabryczny lub

handlowy ma być umieszczony, nie może w żadnym

r~zie stanowić przeszkcdy dla zgłoszenia znaku.

La nature du produit sur lequel la marque de

fabrique ou de commerce doit etre apposee ne peut,

dans aucun cas, faire obstacle au depót de la n;ar'lue.

zależne,

wiązującej.

się

{

l-o. Les marques qui sont de nature a porter

atteinte a des droits acquis par des tier:; dans

les pays OU la protectfon est recIamee,

2'0. Les marques depourvues de tout caractere

distinctif, ou bien composees exclusivement

de signe ou d'indications pouvant servir, dans

le commerce, pour designer I'espece, la qua·

lite, la quantite, la destination, la valeur,

le Iieu d'origine des produits ou ł'epoque

de production, ou devenus usuels dans le

langage couraot ou les habitu des loyales et

. constantes du commerce du pays OU la protecŁion est reclamee.

Dans I'appreciation du caractere distinctif d'une marque, on devra tenir compte de

toutes les circonstances de fait, notamment

da la duree de l'usage de la m~rque.

3-0. Les marques qui sont contraires a la morale

ou a ł'ordre public.

Sera considere comme pays d'origine le pays

ou le deposant a son principal etablissement. .

Si ce principal etablissement n'est point situe

dans ,un des pays de rUnion, sera considere comme

pays d'origine celui auquel appartient Je deposant.

, N28.

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

F\rt. 7 bis.

F\rticle 7bis •

Kraje, zawierające umowę, zobowiązują się dopuszczać do zgłoszenia i ochrony znaki, należące do

takich zrzeszeń, których istnienie nie sprzeciwia się

prawom kraju, z którego znak pochodzi, nawet jeżeli

te związki nie posiadają zakładu przemysłowego lub

Les pays contractants s'engagent fI .a dmeHre

au depet et ił _ proteger les marques appartenant

ił des collectivites dont l'existence n'est pas contraire

ił la loi du pays d'origine, meme si ces collectivites

ne possedent pas un etablissement industriel ou co m-

handlowego.

merciał.

Jednakże każdemu

krajowi będz i e pozostawione

ustalenie warunków szczególnych, pod jakiemi zrzeszenie może być dopuszczone do ochrony swych

znaków.

F\rt. 8.

Cependant chaque pays sera juge des conditions particulieres sous lesquelles une collectivitb

pourra etre admise a faire proteger ses marques.

F\rticłe

8.

Nazwa firmy handlowej będzie chroniona vye

wszystktch krajach Związku bez obowiązku zgłaszania,

niezależnie od tego, czy stanowi ona część znaku

fabrycznego lub handlowego, czy też nie.

Le nom commercial sera protege dans to us les

pays de l'Union sans oblig ation de depet, qu'i! fasse

ou non partie d'une marque de fabrique ou de

commerce.

Rrt. 9.

F\rticle 9.

Każdy produkt, zaopatrzony bezprawnie w znak

fabryczny lub handlowy, lub w nazwę firmy handlowej, będzie zajęty przy wwozie do tych krajów Związ­

ku, w których znak ten lub nazwa tej firmy handlo·

wej ma prawo do ochrony prawnej.

Jeżeli prawodawstwo jakiegokolwiek kraju nie

pozwala na zajęcie towaru przy wwozie, zajęcie zastąpi się przez zakaz wwozu.

Zajęcie będzie si~ dokonywać zarówno w kraju,

w którym nastąpiło bezprawne oznaczenie, jako też

i w kraju, do którego przywieziono wyrób.

Zajęcie towaru winno się odbywać na wniosek

bądź prokuratury, bądź jakiejkolwiek innej władzy

kompetentnej, bądź też strony zainteresowanej, osoby pojedyńczej lub towarzystwa, zgodn ie z prawo.dawstwem wewnętrznem ~ażdego kraju.

Władze nie są · obowiązane zarządzać zajęcia

. ,w razie tranzytu.

Jeżeli prawodawstwo danego kraju nie pozwala

na zajęcie przy wwozie, ani na zakaz wwozu, ani na

zajęcie wewnątrz państwa, te zarządzenia będą zastąpione przez takie skargi i środki, jakie prawo danego kraju zabezpiecza w podobnych wypadkach

swym własnym obywatelom.

\

Tout produit portant illicitement une m arque

de fabrique ou de commerce, ou un nom corr. m~r­

ciał, sera sais j ił l'importation dans ceux des p dy::' d..=

rUnion dans lesquelles cette marque ou ce nom

commercial ont droit ił h protection legał.

I\rt. 10.

Si la legislation d'un pays . n 'admet pas la sa isie a l'importation, la saisi sera remplacee par la

prohibition d'importation.

La saisie sera egalement effectuee dans le pays

ou ł'apposition illicite aura eu lieu, ou dans le pays

ou aura eŁe importe le produit.

La saisie aura Iieu El la requette soit du mi n:stere pub lic, soit de toute autre autorite competente,

soit d 'une partie interessee, particulier ou societe,

conformement a la Jegislation interieure de chaque

pays.

Les autQrites ne seront pas tenues d'effectuer

la saisie · en cas de transit.

Si la legislation d'un pays n'admet ni la saisi c

a l'importation, ni la prohibition d'importation, ni la

saisie ił l'interieur, ces mesures seront remplacees

par les actions et moyens que la loi de ce pays

assurerait en pareil cas aux nationaux.

I\rŁicle

10.

Przepisy poprzedniego artykułu będą stosowane

.do każdego wyrobu, noszącego fałszywie, jako wskazanie pochodzenia, nazwę miejscowości określonej,

jeżeli to wskazanie będzie podane łącznie z nazwiskiem handlowem fikcyjnem, albo wzięte w zamiarach oszukańczych.

Za stronę interesowaną uważa się każdego wytwórcę, fabrykanta albo kupca, zajętego produkcją,

fabrykacją tego wytworu lub handlem i osiedlonego,

bądź w miejscowości fałszywie podanej za miejsce

pochodzenia, bądź w okolicy, w której ta miejscowość jest położona.

Les dispositions de l'article precedent seronl

applicables ił to ut produit portant faussement, comme indication de provenance, Je nom d 'une localite

determ inee, lorsque cette indication sera jointe a un

nom commercial fictif ou emprunte dans une intentioh frauduleuse.

Est repute partie interesses tout producteur, ·

fabricant ou commerC;?Int, engage dans la production,

la fabr~ation ou le 'commerce de ce produit, et etabli soit dans la localite fausse ment ind iquee comme

lieu de provenance, soit dans la region ou cette 10calite est situee.

Rrt. 10 bis.

F\rticlel0bls •

Wszystkie kraje , zawierające umowę, obowiązuj ą

się z apewni ć p rzynal eżąc y m do Zwi ązk u skuteczną

ochroną przeciw nieuczciwej konkurencji .

Tous les pays contrad:ants s'engagent a ass UfC:!

aux ressortissaOts de l'U nion une protect ion effedive

contre la co ncurrence deloyale.

,

I

Dziennik Ustaw. Poz. 58;

f\rt. 11.

f\rtide 11.

Kraje, zawierające umowę, udzielą , stosownie

do swego prawodawstwa wewnętrznego, ochrony

tymczasowej wynalazkom, nadającym s ię do opatentowania, wzorom użytkowym, rysunkom lub mod elom przemysłowym, jako te ż znakom fabrycznym lub

hand/owym, dla wytworów, które będą umieszczone

na wystawach międzynarodowych, oficjalnych lub

oficjalnie uznanych, urządzanych na terytorjum jednego z tych krajów.

Les pays contractants accorderont, 'conforme- '

me:nt ił leur legisłati9n interieure, une protec;tion

temp oraire aux inventJons brevetabIes, aux modeles

d'uWite, a ux dessins ou modeles iridustriels; ainsi

qu'au x marques de fabrique ou de commerce, pour

les produitsqui figureront aux expositions internationaJes offidell e.s ou officiellement reconl1ues, organisees sur le territoire de ł'un d'eux.

f\rt, 12.

f\rticle 12.

Każdy z krajów, zawierających umowę, ' obowią­

zuje się ustanowić odrę b ny urząd dla spraw włas ­

ności przemysłowej i centralne biuro zg łosze ń dla

podawania do w iadomości ogółu pate ntów · na wynalazki, mpdeli użytkowych , rysunków i m odeii , przemysłowych oraz znaków fabrycznych i handlowych.

Urząd ten będzie .. wydawał w miarę możności

urzęąówe pismo perjody-:zne.

Chacun des pay;' contractants s'engage a eta,

blir un service speciał de la Propriete industrlelte et

un depet central· pour la communication au public

des brevets d.' invention, des modeles d'utilite, des '

dessins ou modełes industrieIs et des mar.q ues de

fabrique ou de comrnerce.

Ce service publiera, autant que possible, une

feuille periodique. officieHe.

f\rt. 13.

. f\rticle 13.

Urząd międzynarodowy, ustanowiony w Bernie

pod nazwą "Biura międzynarodowego dla ochrony

własności przemysłow~j" podlega wysokiej władzy

Rządu Konfederacj i Szwajcarskiej, który ' ustaf<:l jego

organiZacj ę i czuwa nad jego funkcjonowaniem.

L'Office international institue a Bem sous Je

nom de Bureau international pour la protectlon .de

la Propriete industrieIle est place sous la haute autorite du Gouvernement de la Confederation Suisse,

qui en regl e l'organisation et en surveille le fonc~

tionnement.

Le Bureau international centralisera Jes renseignements de toute 'nature relatifs ił la protectlon

de la Propriete industrieIle, et les reunira en une

statistique generale, qui sera distribuee a toutes les

F\dministrations. II procedera aux eŁudes d'utilite comme interessant ł'Union et redigera, ił l'aide des dC)·

cuments qui seront mis a sa dispositlon par le~ diverses f\dministrations, une ' feuille periodique en

langue fran<;aise sur les questions concermmt l'objetde l'Union.

Les numeros de cette feuille, de meme que

tous les documents pubJies par Je Bureau international, serorit repartis entre les Hdministrations des

pays de l'Union, dans la proportion du nombre des

unites contributives ci-dessous mentionnees. Les

exemplaires et documents s upplementaires qui se- '

raient reclarnes, soit par lesdiŁes f\dministrations, soit

par des societes ou d es particuliers, seront payes

a part.

Le Bureau international devra se tenir en tout

tempe a la disposition des rnernbres de I'Union, pour

leur fournir, sur les questions relati ves au service

international d e I'a propriete industriel!e, les rensa~­

gnements speciaux dont ils pourraient avoir besoin.

II fera sur sa gestion un r3pport annue l qui sera

communique a tous les membres de rUnion.

La langue offlcielle du Bureau international

sera la far,gue fran<;Ż!ise.

Lesdeperis"es ' du Bureau international seront

supportees en comrnun par les pays contra-ctants.

Elles ne pourront, en aucun cas, depasser la somme

de soixante mille francs par annee .

. Pour determiner la part contributive de chacun

des pays dans cette somme totale des frais, fes pays

contractans. et ceux qui adhereraient ulterieurement

Biuro międzynarodowe będzie s\<'upiać informacje wszelkiego rodzaju, odnoszące się do ochrony

własności

przemysłowej, i łączyć je w statystykę

ogólną, ' która będzie rozsyłaną wszystkim Rządom.

Przystąpi ono dQ studjów wspólnie użytecznych, interesujących Związek, i posiłkując się materjałami,

oddanemi do jego rozporządzenia przez różne Rządy,

b~dzie. redagowało pismo period yczne w języku francuskim, poświęcone sprawom, dotyczącym przedmiotu Związku.

Numery tego pisma, jak również wszystkie dokumenty, opublikowane przez Biuro międzynarodowe,

będę rozdzielane między Rządy krajow Związku w stosunku do liczby niżej wymienionych jednostek opodatkowania. Egzemplarze i dokumenty. których by

dodatkowo zażądały wymienione Rządy, bądź też

stowarzyszenia lub osoby prywatne, be:dą opłacane '

osobno.

Biuro międzynarodowe powinno być stale do

dyspozycji członków Związku w celu dostarcz(1)ia im

informaCi specj ::dnych, któryc;h mogliby potrzebować

w sprawach , odnosz ącyc h się do międzynarodoWego

zawiadywania własnością przemysłową. Będzie ono

składało ze swych czynności roczne sprawozdania,

komunikowane wszystkim członk om Związku.

J~zykie m oficjalnym Biura międzynarodowego

będzie język francuski.

'"

Wydatki Biura międzynarodowego będą ponoszone wspólnie przeż kraje, zawierające umowę. Nie

będą · one mogły w żądnym razie przekroczyć ' su'iny

sześćdziesięciu tysięcy franków rocznie.

f\żeby okreś lić udział każdego z krajów w tej

ogólnej ' s'umie wydatków, kraje zawierające umowę

i te, które by przystąpiły VI przyszłości do Związku,

będą podzielone na 6 klas, z których kaida uczest·

>

lO

____

N~ 8.

__________ ____

~----_.G

~

:.;

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

~-

niczy VI stpsunku pewnej Ilości jednostek, a mianowicie

l-$za

2-ga

3-cia

4-ta

5-ta

6-ta

• • • · • 25 jednostek

·

20

" · ·.. ·

"

•

•

• · • 15

•.,

·

"

10

·• •• ·· ·• •• ·• 5 .,

..

• • · 3

·

"

te

przez

klasa

n

n

h -

t07

ił l'Union ' seront divlses en six c1asses, contribuant

chacune dans la prąportion d'un certain nombre

d'unites, Savoir

.

l-re c1asse • • • 25 unites,

2-e

• • • 20 ..

"

3-e

• • • 15 •

4-e

10 •

..

5-e

6-e

'"

"..

• • •

·..

5

II

3

"

Współczynniki

będą pomnożone

ilość

krajów każdej klasy, a suma w ten sposób otrzymanych iloczynów będzie przedstawiała ilość jednostek,

ptżez jaką należy podzielić sumę wydatków. Iloraz

da kwotę, odpowiad~jącą jednostce v/ydatków.

Każdy z krajów, zawierających umowę, oznaczy

w chwili swego przystąpienia klasę, do której chce

być zaliczony.

.

Rząd Konfederacji , Szwajcarskiej będzie czuwał

nad wydatkami Biuri;1 międzynarodowego, będzie

udzielał zal.iczek potrzebnych i zestawi rachunek roczn'i, któty będzie zakomunikowany wszystkim innym

Ces coefficients seront multiplies par te nombre

des pays de chaque classe, et la somme des produits ainsi obtenus fournira le nombre d'unltee par

lequel la depense totale doit etre divisee. Le quotient donnera le montąnt de l'unite de depense.

Chacun des pays contractants designera au

moment de son accession, la c1asse dans laquelle

ił desire et re rangć,

.

-Le Gouvernement de la Confedetation suisSe

surveillera les depenses du Bureau international,

feta les avances necessaires et etablira le compte ,

annuel, qui sera communique a toutes les autres

Administrations.

Art. 14.

Artjcle 14.

Niniejsza KonwenCia będźle podlegała przejrzeniom perjodycznym w celu wprowadzenia ulepszeń,

dążących do udoskonalenia systemu Związku.

W tym celu będą odbywały się po kolei w róż­

nych I<rajach, zawierających umowę, konferencje Delegatów tyc.hże krajów.

Rząd kraju, w którym ma się odbyć konferencja, przygotuje, przy odziale Biura międzynarodowe­

go, prace tej konferencji.

Dyrektor Biura międzynarodowego będzie obecny na posiedzeniach konferencji i we~mie udział

W obradach bez prawa głosu przy uchwałach.

La presente Cónvention sera \soumise

des

revislons periodiques, en vue d'y inŁroduire les

ameliorations . de nature a perfectioner le systeme

de l'Union.

F\ cet effet, des Conferenc:es auront lieu, successivement, dans I'un des p~s contractants entre les

Delegues desdits pays.

L'F\dministrąŁion du· pays OU doit sieger la

Conference preparera, avec le concours du Bureau

international, les travaul> de cette Conference.

Le direcŁeur du Bureau international asslstera

aux sean~es des Conferences, et prendra part aux

dlscussioris sans volx deliberative.

Art. 15.

Article 15.

Wyraża się zgodę na to, że kraje, zawierające

umowę, zastrzegają sobie nawzajem prawo zawierania tniędzy sobą poszczególnych porbzumień dla

ochr<;lny własności przemysłowej, o ile te porozumie-

Ił est entendu que l.e s pays contractants se

reservent respectlvement le drolt de prendre separ ement, entre eux, des arrangements partlculiers pour

la protecti.on de la Propriete indostrielle, en tant

que ces arrangements ne contreviendraient point aux

dispositions de la presente Convention.

RZądQm.

nia nie śprzeciwiaJą się postanowieniom

Konwencji.

niniejszej

a

Art. 16.

F\1'ticle 16.

Kraje, które nie brały udziału w obecnej Konwencji, będą dopuszczone- do przystąpienia do niej

Les pays qui n'ont point pris part a la' presente

Convention seront admis ił y adherer sur leur demande.

na własne żądanie.

O przystąpieniu

zawiadamia się drogą dyploKonfederacji Szwajcarskiej, a przez

inne Rządy.

Pociągnie ono za sobą z pełnym skutkiem prawnym' przystąpienie do wszystkich postanowień i dopuszczenie do wszystkich ' korzyści, zastrzeżonych niniejszą Konwencją, i uzyska moc obowiązującą w miesiąc po przesłaniu zawiadomienia Rządu Konfederacji Szwajcarskiej innym krajom, należącym do Związ­

ku, o ile data późniejsza nie b~dzie oznaczona przez

kraj przystE:pujący.

matyczną Rząd

ten-że wszystkie

Cette adhesion sera notifiee par la voie diplomatique au Gouvernement de la Confederation suiss~.

et par celui-ci a tous łes autres.

Elle emportera, de plein droit, accession ił toutes Jes c1auses et admission ił tous les avantages

stipules par le presente Convention, et produi.ra ses

effets un mois apres I'envoi de la notification faite

par le Gouvernement de la (onfederation suisse aux

autres pays unionistes, et molns qu'une date postel'ieute n'ait ete indlquee par Je pays adherent.

ł

.-

':, \

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

1\rt. 16 bis.

1\rticle 16 bis.

Kraje, zawierające umow~, mająprawo każdego

czasu zgłosić akces do obecnej Konwencji dla swych

kolonji, posiadłości, terytorjów zależnych i protekttoratów lub dla · niektórych z nich.

Mogą one, w tym Gell1, bądź złożyć deklaracj~

ogólną, że wszystkie ich kolonje, . posiadłości, terytorja zależne i protektoraty objęte są przystąpie­

niem, bądź wyszczegó1nić wyraźnie te, które są niem

objęte, bądź też ograniczyć si~ do wymienienia tych,

które si~ .wyłącza z przystapienia.

Deklaracja ta b~dzie zakomunikowana pisemnie

Rządowi Konfederacji Szwajcarskiej, a . przez ten-że

wszystkim innym Rządom.

.

, .. . Kraje, zawierające umow~,b~dą mogły pod temi samemi warunkami wypowiedzieć Konwericj~ dla

swych kolonji, posiadłości, terytorjów zależnych i pro'

tektoratów, lub dla niektórych z nich.

.

Les pays contractants ont le droit d'acceder·

en tout teinps a la presente Convention pour leurs

colonies, possesions, dependances et protectorats,'

ou pour certains d'entre eux.

. lis peuvent a cet effetsoit faire une dedaration

generale par laquelle 'toutes leurs colonies, possessions, depenclances et protectorats, sont comprrs dans

l'accession, SOtt nommer expressement ceux qui y sont

compris, soit se bomer ił indiquer ceux · qui ensonŁ

exclus.

_

Cette · decJaration sera · notifiee par ecrit au

Gouvernement de la Confederation suisse, etpar

celu i-ci ił tous les autres .

. Les p~ys' contractants pourrant, dan,s les me mes

conclitions, de'tlOncer laConvention pour leurs colonies, possessions, dependances et protectorats, . ou

pour c;ertains d 'entre eux.

1\rt. 17.

1\rtic:ie 17.

Wykonanie zobowiązań wzajemnych, zawartych

w niniejszej Konwencji, podlega, o ile zachodzi tego

potrzeba, wypełnieniu formaln9ści i przepisów, ustanowionych przez prawa konstytucyjne tych krajów,

zawierających umow~, które winny spowodować zastosowanie sj~ do nich, co obowiązują się uczynić

w możliwie najkrótszym czasie.

L'execution des engagements reciproquesc:on.

tenus dans la presentę Convention est subordonnee,

en tant que de besoin, a l'accomplissement des

formalites et regles etablies par les lois constitutionnelles de ceux des pays contractants qui sont tenus

d'en provoquer l'.applicatiEln, ce qu'ils s'obligent

a faire dans Je plus bref delai pos·sible.

Rrt. 17 bis.

1\rticJe 17 bis.

Konwencja pozostanie w swej mocy przez czas

nieograniczony, aż . do upływu roku, licząc od dnia,

w którym nastąpi wypowiedzenie jej.

La Convention dęmeurera en vigueur pendant

un temps indetermine, jusqu'a I'expiration d'une

annee a partir du jour ou la denonciation en sera

faite.

Cette denonciation sera aclressee au Gouv~rne­

ment de la Confederation suisse. Elle ne procluira

son effet qu'a I'egard du . pays qui l'aura fajte, I~ ,

<:onvention restant e~ecutoire pour les autres pays

contraetants.

To wypowiedzenie b~dzie skierowane .do Rządu

Konfederacji Szwajcarskiej. Wywrze ono skutek tylko odnośnie do kraju, który je zgłosi, pozostawiając

Konwencję w mocy dla inńych krajów, zawierających

umowę.

F\rticłe

1\rt. 18.

. .

18.

Niniejszy akt będzie ratyfikowany, a ratyfikacje

Le present 1\cte sera ratifie, et les ratificatlons

en seront deposees a Washington au plus tard le

l-er avrił 1913. "sera mis ił execution, entre les

dzy krajami, które go ratyfikowały, w miesiąc po pays qui I'auront ratifie, un .; mois apres l'expira~ion

dece delai.

upływie tego terminu.

Cette Hete, av·e c son Prótocole de clóture, . rem1\kt ten wraż ze swym Protokułem Zamkni~cia

placera, dans les rapportsentre les pays qui l'auront

zastąpi w stosunkach między krajami, które go rat yratifie: la Convention · de ' Pai"is du 20 mars 1883; le

' fikują: Konwencję pa·ryską z dnia 20-go marca 1883 r.;

Protocole de cloture annexe ił cet F\cte; le Protocole

Protokuł Zamknięcia, ddłączony do tego aktu; Protode f\>\aclrid du 15 1\vril 1891 concernant la dotation

kuł Madrycki z dnia 15 kwietnia 1891 r., dotyczący

uposażenia Biura międzynarodowego, i 1\kt Dodat- .du Bureau international, et l'F\cte additionnel de

Bruxelles du 14 decembre 1900. Toutefois, les F\c.t es

kowy Brukselski z dnia 14 grudnia 1900 r . .

. Wszelako wyżej wymienione akty zachowają swą precites resteront en vigeur dans les rapports avec

moc odnośnie do tych krajów, które . nie ratyfikują les pays qui n~aliront pas ratifiee le present 1\cte.

niniejszego aktu.

'

zostaną złożone w Waszyngtonie najpóźniej 1 kwietniiil 1913 r. B~dzie wprowadzony w wykonanie mię­

1\rt. 19.

1\rticle 19.

Niniejszy akt będzie podpisa,!y .w jednym tylko

egzemplarzu, który zostanie złożony . w archiwach

Rządu Stanów Zjednoczonych.

Kopja poświadc zona

będzie wydana przez ten .o statni każdemu z Rządó w

Le present 1\cte sera signe en un seul exemplaire, lequel sera depose aux archives du Gouvernement des Etats-Unis. Une , capie ce rtifiee sera remise par ce dernier a chacun des Gouvemements

unionistes.

Zwl~zku.

,

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

----------------------------------------------~------~-------------------~

Na dowód powyzszego odnośni pełnomocnicy

podpisali akt niniejszy. .

Sporządzono w Waszyngtonie w jedynym egzemplarzu dnia 2 czerwca. 1911 · r.

.

En foi de quoi les Plenipoteutiares respedits '

ont signe le present f\cte.

Fait ił Washington, en un seul exemplaire.

le deux juin 1911.

Za , Niemcy

Pour 1'f\lIemagne

" H... S.) Haniel von HPtIMHPtUSEN;

(L. S.) Haniel von Hf\IMHf\USEN.

(L. S.) H. ROBOLSKI.

(L. S.) Albert OSTERRIEHT.

. ' (L. S.) H. RO~OLSKI.

, (L. S.) f\lbert OSTERRIEt{T.

Za 'f\ustrję i za Węgry

Pour I'f\uhiche et póur la Hongrie

(L. S.) Baron de HENGE~MUELLER.

.

Za' J\ustrje::'

". -(

- :(L. S.) Dr. Paul CHEVPtUER BECK de MPtN-

Nf\GETTf\ et LERCHENf\U.

,

(L. S.) Le Baron de HENGELMUELLER.

Pour I'f\utriche

.

.

"

(L. S.) Dr. Paul CHEVPtUER BEC de ,Mf\NNPl·

, GETTA et LERCHENf\U.

'

.'

Za Węgry

(L. S.) ELEMER de POMPERY.

Za , Belgję

, ' (L S.) J. BRUNET.

(L S.) GEORGES de RO.

(L. S.) Cf\PITf\INE. ŻaBrazylję

(L. S.) R. de UMPt E SI LVf\.

Za Kubę

. (L. S.) f\ntonio Martin RIVERO.

Za Danję

(L. S.) J. CLf\N. ,

Za Republikę Dominik ~ ńską

(L. S.) Emilio C. JOUBERT.

Pour la Hongrie

(L. S.) Elemer de POMPERY.

Pour la Belgique

(S. L.) J. BRUNET

(L. S.) Georges de RO.

(L. S.) CAPITAINE.

Pour 'Ie Bresil

(L. S.) R. de UMf\ e SILVf\.

Pour Je Cuba

..

(L. S.) Antonio Martin RIVERO.

Pour le Danamark

(L. S.) J. CLf\N.

Pour la Republique Dominicaine: .

(L. S.) Emilio C. JOUBERT.

Za Hiszpanję

(L. S.) Juan RIf\NO y GPtVf\NGOS.

' (L. S.) F!orez POSf\Df\.

Pour I'Espagne

Za Stany Zjednoczone f\meryki

Pour (es Etats-Unis d'f\merique

, (L. S.) Edward BRUCE MOORE.

(L. S.) Frederi<;. P. F!SH.

, (L. S.) , MF\LEVILLE CHURCH

(L. S.) Robert H. ~f\RKlNSON.

(L. S.) CHF\RLES H .. DUELL.

Za- Francję

" (L. S.) PIERRE LEFEVRE-PONTF\US.

(L. S.) G. BRETON.

(L. S.) Micnel PELLETIER.

(L. S.) Georges Mf\ILLf\RD.

Za , Wiel~ą Brytanję

.. . (L; S.) f\. MITSCHELL INNES.

.

'

(L. S.) Juan RIANO y GPtVf\NGOS.

(L. S.) Florez POSF\DA.

.

-

~ :.

~ .

;,' .

(L. 5.) Edward BRUCE MOORE.

(L. S.) Frederic P. FISH.

(L. S.) MELVlLLE CHURCH.

(L. S.) Robert H . PARKINSON.

(L. S.) Charles H. DUELL.

Pour la France

(L. S.) Pierre lEFE.VRE-PONTf\US.

(L. S.) G. BRETON.

(L. S.) Michel PElLETlER.

(L. S.) Georges MAllLf\RD.

Pour la Grande·Bretagne : .

(L. S.) F\. Mitschell INNES•

'.

•

(L. 5.) Pt. E. BfHEMI1N.

(L. 5.) W. TEr.'PLE FRf\NK~.

Za Włochy

NlB.

(Lo 5.) F\. E. BF\TEMF\N.

(L. S.) W. TEM?LE FRF\NK5.

Pour I'Italie

(L. S.) LF\ZZF\RO NEGROTTO CI1MBIF\SO.

(L. S.) Emilio VENEZIF\t-l.

(L. S.) C. R. CECCłHO.

Za Japqnję

(L. S.) Lazarro NEGROTTO CF\·MBIF\SO.

(L. S:) Emilio VENEZIRf'I.

(L. S.) C. R. CECCf\TO.

Pour le Japon

(L. S.) MF\TSUL

. (L. $.) 1'v10RIO Nf1f(I1MF\TSU.

Za Stany Zjednoczone "'cksyku

•

I

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

(L. S.) J. de U\S FUENTE5.

•

Za Norwegję

(L. S.) K. '''\fHSc..II .

(L. S.) {'-"ORlO NF\KM·'f\iSu.

Pour Jes E~ats-Unis de Mexique

(L. S.) J. de Lf\5 FUENTE5.

Pour la Norvege

(L. S.) Ludwig F\UBERT.

Za Holandję

(L. S.) Ludwig RUBERT.

Pour !es Pays-Bas.

(L. 5.) SNYDER van WISSENKERKE.

Za Portugalję:.

(L. 5.) SNYDER van WISSENKERKE.

Pour Je Portugale

(L. S.) J.-F.-H.-M. Da FRF\NCF\ V-te D'f\LTE.

Za Szwecję

(L. S.) J. F. H. M. da FRF\NCF\ V·te D'f\LTE.

Pour la Suede

(L. S.) f\lbert EHRENSVRRD.

Za Szwajcarję

(L. 5.) F\!bet EHRENSvARD.

Pour la Suisse

(L. S.) P. RITTER.

(L. S.) W. KRf\FT.

(L. S.) HENRI MF\RTIN.

Za Tunis

(L. S.) P. RITTER.

(L. /S.) W. KRf\FT.

(L: S.) HENRI MPLRTIN.

Pour la Tunisie

(L. 5.) E. de PERETTI dę la ROCCF\.

(L. S.) E. de PERETTI de la ROCCR.

PROTOKUŁ Zf\MKNIĘCIR.

PROTOCOLE DE CLOTURE.

W chwili przys·'ąpienia do podpisu aktu, zawartego dnia dzisiejszego, pełnomocnicy niiej podpisani

porozumieli si~ odnośnie następującego

Ru moment de proceder a Ja signatur,e . de

I'Rcte conclu a Ja date de ce jour, les Plenipofen'

tia!res soussignes sont convenus de ce qui suit: ·

Do art. .l.

f\d F\rticJe premier.

Słowa "Własność przemysłowa" maj~ być zrozumiane w najszerszem znaczeniu: obejtnwją one

wszelką produkcję z dz iedzin y rolnictwa (wino, ziarno, owoce, bydło i t. d.) i górnictwa (minerały, wedj

minerCllne i t. d.).

Les mots "Propriete industrielle" doivent etre

pris dans leur Clcception la plus large; ils s'etandent

ił toute production du dornaine des industries agri·

coles (vins, grains, fruits , bestiaux etc.), et exŁractives

(mineraux, eaux minerales. etc.).

..

Do art. 2.

Rd f\rticJe 2.

a) Sous Je .nom de ' brevet d'invention .sont

Pod . nazwą patentów na wynalazki rozumie

rodzaje patentów pq:emysłowych, do- comprises les diverses especes de brevets indupuszczonych przez .pr,awodawst\va krajów zawierają­ striels admises par leś legislations des pays concych umowę, jako to patenty wwozu, patenty udo- traetants, telles que brevets d'importations, breveb

skonalenia i t. d. zarówno na sposoby wyroBu, jak de perfectionnement, etc., tant pour les procedes que

pour les proJuits.

'

l na wyroby.

b) II est entendu que la disposition de l'article

b) Ustala sie: 'zgodnie, że przepis art. 2, który .

IJwalnia osoby, naleźZ\ce do związku, od obowiązku 2 qui dispense les ressortissants de !'Union de l'obIi. a)

si~

rozmąite

\

/

Dlien'nik Ustaw.

zamieszkania i ośiedlenia. ' ma ch a rakter interpreta·

cyjny i musi wskutek t ego być zastosowany do VlszystI<ich praw, powst a łych z racji Konwencji z dnia 20

marca 1883 roku, przed w ejściem w życie obecnego

~~

.

"

,

.

Ustala się zgodnie. że pr z.ep isy art. 2 nie

naru!zają bynarmniej prawodawstwa żad n ego z krajów, zawierających umo wc; , odnośnie pro cedury po·

stępowani a sądowego, kompe ~e n cj i s i',dó..,v, jak również obioru mi e jsca za m ie szt,ani a lub ustlmo wie nia

pełnomocn ika, wym aga n e go prz eL Ll stavly o paten·

tach, o wzorach użyt k owych, o znakach i t. d.

c)

111

POl. ;8.

ga tion de domicile et d'eta blissement a un caractere

inte rpretatif, et , doi t, pa r consequent, s'appliquer

a tOU$ les droits nes en raison de la Convention

du 20 mars 1883, avant la mise en vigeur du present ,F\.cte ..

c} Ilest entendu que les dispositions de l'article

2 ne portent aucune atteinte a la l.egislation de chacun d es pays contranctal1ts, en ce qui coneerne la

procedure su ivie devąnt Ics tribunaux et la competence de ces trjbUl1 3 UX, a insi que l'election de ' do midle ou la cons titution d'un mand at'aire requises

par les lois sur les brevets, les modeles d'utllite,

les marques, etc.

Do art. 4.

Ad Article 4.

Ustala się zgodnie, że jeżeli w jakim kraju b~­

dzie zgłoszony rysunek lub model przemysłowy, na

zasadzie prawa pierwszeństwa, opartego na zgłosze­

niu wzoru użytkowego, tetmin pierwszeństwa b ~ dzie

nie inny, jak ten, który art. 4 ustanowił dla rysunków i modeli przemysłowych.

II est entendu gue IOisqu'un dessin ou modele

industriel aura ete depcs e dans un pays envertu

d 'u n droit de priorite base sur le depót d'u'n modele

d'utilite, le d ela i de pdorite ne sera gue celui qu e

/'article 4 a fixe pour les dessins et modeles industriels.

Do art. 6.

Adl Article ' 6.

Ustala się zgodnie, że przepis pierwszego llS!ę·

", pu art. 6 nie . wy klucza prawa żąda nia od zg ła szają ­

cego ' świadectwa o zareJestrowaniu prawidłolJ.i e m

w kraju rodzimym, wydanego ' pr'zez władz€( kompetentną.

,

"

Ustala si~ zgodnie. że 'używanie pubticznych

herbów, godeł i odznaczeń, bez upoważnienia władz.

Kompetentny ch, albo używanie oznak i s~empli uw;'

dowych, wprowadzonych przez jeden ż krajów związ­

ku dla Kontroli i gwarancji , rnole ' by'c uważane za

sprzeciwiające si e; porządkow i' pub'licinemu w myśl

punktlI 3 art. 6.

'

.,

Wszelako nie będą uwa ż arie za przeciwne po·

rządkowi publicznemu zna ki, zawierając.e,za zgodą

władz kompetentnych , odtworzenie publicznych herbów, godeł i odzmiczeń.

'

II est entendu que la dispoSition du premier

al inea de I'articl e 6 n 'exclut pas le droit d 'exiger du

deposant un certificat d'enregistremeht regulier au

pays d'ori~in e, ~elivre par J'autorite ~ompetente.

Ustala się zgodnie, źe znaK nie będzie mógł

być uważany za przeciwny porządkowi publicznemu

jedynie z powodu, iż nie odpowiada jakiemuś prze'. pi sow i pr aw odawstwa o znakach, w yjąw szy wypadki,

; 'gdy s a m ten przepis dotyc zy właśnie porządku publicznego,

Nin ie jsz y protoku ł zamknięcia, któ ry b~dzie ratyfikowany równocześnie z aktem, zawartym dnia

'd zisiejszego, będzie uważany jako stanowiący część

" sklado'.vą tego Aktu i posiadać tę samą moc, zoa·

, .czenie i tn'lałość , ,

'

Na dowód powyż szeg o odnośni pełnomocnicy

, , ,'

podpisali niniejszy protokul.

..

Sporządzono w Waszyngotnie, w jedynym egzem·

plarzu, dnia 2·go częr w ca 1911 roku.

. .Haniel v. HF\INHAUSEN

- H. ROBOLSKI.

F\lbert OSTERRIETH.

. Le Baron

, de HENGELMUELLR.

Dr. Paul CHEVALlER

BECK de Mł\NNAGETTf\

, et LERCHEI::iEf\U.

Elemer de MOMPERY.

J. BRUNET.

Georges de RO.

CAPlTHINE.

R. de U/viA e SlLVA.

Pontonio )\~lartjn RIVERO.

J.' ClAN.

Emilio C. JOCJBERT.

)

II est entendu que l'usage des armoiries, insi·

gnes ou decorations publiques qui n 'aurait pas ete

autorise par le s pouvoirs competę nts, ou l'empl<;>i des

signes et poinc;ons officiels de contrale et de garantie

adoptes par un p ays unioniste , pelit etre concidere

eomme contraire c1 l'ordre publie dans les sens du

no. 3 de l'articie 6.

' ,

Ne seront, toutefois, pas cOrlsiderees comme

contraires a l'ord republic les marąues qui contierinent,

avec l'auŁorisa.tion des pouvo irs competents, la reproduction d'armoiries, de decorations ou d'insignes

publics.

II est entendu qu'ime marque ne poura etre

consideree comme contr a ire a I'ordre public pour

la seuJe raisen qu'elle n 'est pas conforme El ąuelque

' disposition de la legislation sur les marques, sauf

le cas OU cette di sp esition ell e ·meme co'ncerne

l'ordre publie.

.'

le present Protoc.ole de c1óture, qui sera ratifie

en me me temps gue l'f\cte conclu a la date de ce

jour. sera considere comme bisant partie ,integrante

de cet Acte, et aura meme tarce, valeur et .duree.

,

"

En foi de q u o i, Jes Pienipotentiaires respectifs

ont signe le present Protocole. .

'

,

_

Fait a Wash ington, en un seul exemplaire, le

deux juin 1911 .

Haniel von HAIMHf\USEN Elemer de POMPERV

H. ROBOLSKI

J . .BRUNET

f\lbert OSTERRiETH

Georges de RO

Baron de HENGELMUEI,.· CF\PITAINE

LER '

R. , de LIMA e SlLVf\

Dr PauICHEVf\L1ER BECK ?intania Martin RIVERO

de Mf1NNAGETTA et J . CLHN

LERCHENf\ U

Emilio C. JOUBERT

/

"

Dziennik Ustaw. Poż. 58.

Juan Rll~NO y Gf\YF\NGOS Lazzaro NEGROTTO

J. Florez POSF\DF\.

CF\MBIF\SO.

Edward Bruce MOORE. Emilio VENEZIF\N

Melville CHURCH.

G. B. CECCF\TO.

Charles H. DUELL.

K. MF\TSUI.

Frederic P. FISH.

Morio NF\KF\MF\TSU.

Robert H. PF\RKINSON. J. de LF\S FUENTES.

Pierre LEFEVRELudwig F\UBERT.

PONTF\L1S.

Sny der van WISSENKERKE

G. BRETON.

J. F. H. da FRF\NCF\,

Michel PELLETIER.

V-te d'F\LTE.

Georges "'1F\ILLHRD.

F\lbert EHRENSVF\RD.

R. Mitchell INNES.

P. RI"ITER.

11.. E. BF\TEMHN.

W. KRf\FT.

W. TempIe FRF\NKS.

Henri MF\RTIN.

E. de PERETTI de la ROCCF\

Rządy

N!! 8.

JUF\N RIF\NO y GF\YF\N- Emilio VENEZIF\N

GOS

G. B. CECCF\TO

J. Florez POSF\DF\

K. f'.\F\TSUI

Edward Bruce MOORE

Morio NF\KF\MF\TSU

Malville CHURCH

J. de LF\S FUENTES

Charles H. DUELL

Ludwig F\UBERT

Frederic P. FISH

SNYDER van VISSENRobert H. PF\RKINSON

KERKE

Pierre LEFEVRE-PONTF\- J. F. H. da Franca, V-te

LIS

d'F\LTE

F\lbert EHRENSVF\RD ·

G. BRETON

P. RITTER

Michel PELLETIER

Georges MF\ILLF\RD

W. KRF\FT

,

F\. Mitschell INNES

Henri MF\RTIN

F\. E. BF\TEMF\N

E. de PERETTI de la

W. Tempie FRF\NKS

ROCCF\

Lazzaro NEGROTTOCF\MBIF\SO

O tern przystąpieniu Rząd Konfederacji Szwajcarskiej w dniu 10 października 1919 r. zawiadomił

wszystkich Państw, które do tej Konwencji należą.

Do Międzynarodowego Związku ochrony własności przemysłowej należą państwa następujące

· · · · · · od 101 listopada

maja

·

" 1 stycznia

·· · · · • "" 7 lipca

13 czerwca

• ·

" 17 listopada

Kuba . · ·

Danja. · ·· · · · · ".. 1

· ·Domini· · ·

Rzeczpospolita

1919 r.

1903

1909 "

1884 "

1921 "

1904 "

października 1894 "

Polska.

Niemcy

F\ustrja

Belgia.

Bułgaria

kailska (S. Domingo)

. Hiszpanja.

·

Stany Zjednoczone

F\meryki . .

•

Francja (F\lgier)

Wielka Brytanja

Węgry

V/łochy

1890

1884 "

30 maja

" 7 lipca

" 7 lipca

" 1 stycznia

" 7 Iipca\

1887

1884 "

1884 "

1909 "

1884 "

"

·· ·

·

·

·

·

f.· · ·

.. • •

·•

·

"

11 lipca

" 7 lipca

Ił

"

I

..

····

Japonja

od 15 lipca

1889 "

•

Maroko (za wyjątkiem

strefy hiszpańskiej)

" 30 lipca

1917 ..

Meksyk ·

" 7 września

1903 ..

Norwegja

1885 "

• " 1 lipca

Holandja.

1884 Ił

" 7 lipca

Portugalja

1884 ..

• • .. 7 lipca

Rumunja.

" 6 października 1920 ..

• •

Serbia.

1884 "

• • • • " 7 lipca

Szwecja ·

1885 ..

" 1 lipca

•

Szwajcarja

" 7 lipca

1884 "

•

Czechosłowacja

.. 5 października 1919 Ił

• •

Tunis , .

" 7 lipca

1884 Ił

Finlandja.

" 20 września

1921 ..

W. m.Gdańsk.

1921 ..

• • " 21 września

· · · · ··

··

·

· ··· ·· · ·

.

· · · ··

· · · .· ..·

· · ·

·

Prezydent Ministrów

A. Ponikowski

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

I

WClrszawa.

Tłoczono VI Drukarni Państwowej

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszcz~dności H!! 30130.

16545 P

Cena 50 mk•

~-------------------------------------------------------------------------------

.

OD REDF\KCJI. Z dniem 1 stycznia 1922 roku, wstrzymano wysyłkę Dziennika Ustaw prenumeratorom zamiejscowym, którzy nie opłacili zaległej prenumeraty za r. 1921 oraz tym prenumeratorom w Warszawie, którzy jej nie opłacili za 1 kwartał 1922 roku, jak również księgarniom, które nie nadesłały zamówień. Cena prenumeraty za bieżący kwartał wynosi 1000 mk.

"

Ng 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 57 i 58.

--~----------------------------------------------~-----------------------------~--

l"I'Iochodu lub motocyk lu , wtedy posiadaną kartę

urzędowi celnemu w Warszawie, a te n

ściągnie przypadające należności celne od polskiego

klubu s:lmochodowego, który wydał tryptyk.

W tym samym celu urzędy wejściowe pr ześ lą,

po odnotowi?lniu u siebie, urzędowi celnemu w War·

- szawie protoKuły, sporządzone z powodu niedostm·

czenia do występu przedmiotów, wymienionych

N5! I prześle

szone w ustalonym terminie do występu w tym urz~·

d zi e celnym, który je pierwotnie odprawił.

Q powyiszem urząd celny winien informować

zainteresowane strąny przy odprawie wejściQwej~

§ 15. Osobom wyjeżdżając.ym z obszaru~el­

nego Rzeczypospolitej Polskiej na czasowy pobyt zagranice na krajO'lvych lub ukrajawionysh samochodach" motocyklach i rowerach urzędy celne wydadzą

w tryptyku.

zaświadczenia na prawo powrotnego wprowadzenia

§ 12. Samochody pbywatlO:li państw obcych, bez cła wymienionych środków lokomocji. 'Niezaprżybywających do obs za ru celnego Rzeczypospolitej

leżnie od wydanego zaświadczenia urząd celny wiPolskiej na czasowy pobyt bez tryptyków, mogą być nien zawiesić na zgłoszonych do występu wspómprzez urzędy celne wpuszczone bez osobnych po- , oianych środkach lokomocji plomby urzędowe.

zwóleń przywozu, o ile właściciele samochodó,w przed§ 16. Zaświadczenia wymienione w § 15 są

stawią prawidłowo wystawione z nieprzekroczonym

terminem świadectwo drogowe, złożą odpowiednie wlline, na jeden rok od daty występu i słuią do

zabezpieczenie celne (kaucje:) oraz dadzą zobowiąza­ wielokrotnego przekraczania granicy przez dowolny

nie, że w ciągu 90 dni od daty wj az du wywiozą sa- urząd celny, przyczem każdy występ i powrót do

mochód z powrotem za granicę. Zobowiązanie po- kraju winien być odnotowClny na zaświ adczeniu za

pomocą wpisania daty, wyciśnięcia pieczęci urzędu

wyższe winno być umieszczone w krótt\iej formit

i podpisu urzędnika celnego.

na kwicie celnym.

Rejestru celem zapisywania ruchu środków : loW innych wypadkach samochody mogą być

odprawione tylko na zClsadzie ogólnej i obowiązują­ komocji wymienionych w § 15 ni~ prowadzi się.

cych pozwoleń przywozu.

§ 11. Odprawa celna środków lokomocji Vi wy§ 13. Podróżni, przybywCljący z zagranicy na padkach przewi dzianych w §§ 3, 12, 13 i 15 niniejczasowy pobyt do obszaru ce lnego Rzecz ypospoli tej szego rozporządzenia odbywa się na zasadzie zgło­

Polskiej na motocykrach bez tryptyków, oraz na ro- sień ustnych.

werach, winni w urzędach celnych wejściowych zło­

żyć odpowiednie Zabezpiecze nie celne (kaucję) w go§ 18. Wzory druków, mających związek z rutówce z obowi ązkiem wywozu wymienionych środ­ chem wymi e nionych w niniejszym rozporządzeniu

środków lokomocji, otrzymają urzędy celne osqbno.

ków lokomocji w ciąsu 90 dni od daty wjazdu.

.

§ 14. F\ż do czasu nowych zarządzeń zwrot

zabezpieczenia celncHo od sambchodóv/, motocykl i

i rowerów wprowadzonych do obszaru celnego Rzeczypospolitej Polskiej w myśl treści §§ 12 i 13 niniejsze~o rozporzą~zenia moż,e na.stąp) ć, o ile tego rodzaju samochoay, motocyrde I rowery b~dq zglo·

'

§ 19. Rózporządzenie niniejsze nie zmienia

w niczem rozporządzeń, dotyczących ruchu granic.. nego i wchodzi w życie z dniem ogłos-zenia.

Minister S.karbu

Nieba/ski

58.

Oświadczenie

rządowe

o przystąpieniu Polski do mi~dzynarodowego związku ochrony własności przemY$łowej~

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 19 aneksu I Traktatu między Pań~h~ami

Sprzymierzonemi i Stowarzyszon ~mi a Polską, podpisanego w Warsalu dnia 28 czerwca 1919 r., a ra~y,fi,kQ­

wanego przez Polskę zgodnie z ustawą z dnia 31 lipca 1919 r. (Dz. U. R. P. 1920 r. N2 110, poź;728);

R~ąd Polski zgłosił przystą pienie do ~,iędzynarodowej I~onwencji Parysl<iej z dnia 20 marca 1883 _

n;iku

o ochronie własności przemysłowej. przej rz anej w Brukseli dnia 14 grud'nia 1900 rolm i w Waszyngtohie

dnia 2 czerwca 1911 L. wraz z uzupełniającym ją protokułem zamkni~cia z tegoż dnia 2 czerwca 19J1r.,

o treści następującej

'

KONWENCJI\ ZWIf\ZKOV/fl PflRYSKF\

CONVENTION D'UNION DE PRRIS

z 20 marca 1883 rOKU

du 20 mars 1883

o oc:;hronie własności przemysłowej, przejrzana

tonie dn. 2 czerwca 1911 roku.

pour la protection de la proprete industrielle,

revisee a Bruxelles le 14 decem bre 1900 et

Washington Je 2 juin 1911.

J. C. M. Cesarz Niemiecki, Król Pruski w imieniu Cesarstwa f)!ierr:ieck:ego; .J. C. M. Cesarż F\l~strjac­

ki'. Król Czeski, i t. d. i f\postoiski Król Węgierski

za f\ustrję i za Węgry; J. K. M. Król Belgów; Prezy·

S. ,N\. I'Empereur d'F\lIemagne, Roi de Prusse,

au nom de I'Empire F\lIemand; S. M. I'Empereur d'P'otriche, Roi de Boheme etc., et Roi f\postolique dę

Hon'grie, pour J'P.utriche et pour la Hoogrie; S. M.

w ąru!i:seli dn. 14 grudnia 1900 r. i w Waszyng-

a

I

.I

.

\

Dziennik Ustaw. Poz. 58.

dent Stanów Zjedno::zonych Brazylijskich; Prezydent

Rzeczypospolitej Kubańskiej (Cuba); J. K. M. Król

Duński; Prezydent Rzeczypospolite j Dominikańskiej

(S. Domingo); . J. K. M. Król Hiszpański; Prezydent

~tanów Zjednoczonych f\meryki; Prezydent Rzeczypospolitej Francuski ej; J. K. M. Król Zjednoczonego

i Ki-óJestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji oraz Zamorskich

terytorjów Brytyjskich, Cesarz Indji; J. K. M. Król

WIoski; J. C. M. Cesarz Japoński; Prezydent Stanów

Zjednoczonych Meksyku; J. K. M. Król Norweski;

J. K:M. Królowa Niderlandów; Prezydent Rządu Tymczasowego Rzeczypospolitej Portug3lskiej; J. K. M.

Król Szwedzki; Rada Związkowa Konfederacji Szwajcarskiej; Rząd Tunisu.

(Jznawszyza pożyteczne wprowadzel1ie pewnych

modyfikacji i uzupełnień do ~iędzynarodowej Konwenc') w przedmiocie utworzenia Międzynarodowego

Związku Ochrony Własności Przemysłowej, przejrzanej w Brukseli dnia 14 grudnia 1900 roku, mianowali swych pełnomocników, którymi są

W imieniu J. C. M. Cesarza Niemieckiego, Króla

Pruskiego: .

P. Dr. Haniel von Haimhausen, Radca f\mbasady J. C. M. Cesarza Niemieckiego w Waszyngtonie;

P. Robolski, Wyższy Radca Regencyjny, Radca Referent Cesarskiego Departamentu Spraw Wewnętrznych;

P. Profesor Dr. F\lbert Osterrieth;

W "imieniu J. C. M. Cesarza F\ustrjackiego, Króla

I

Czeskiego i t. d. i F\ postolskiego Króla Węgierskiego

Za Rustrj.:; i zu Węgry

J, Eks. P. Baron Ladislas Hengelmueller de

Hengervar, J ego Radca Tajny, Jego f\mbasador Nadzwyczajny i Pełnomocny \'1 Waszyngtonie;

Za Rusrj c;

J. Eks. P. Dr. Paul Chevalier Beck de Manna. getta ' et Lerchenau, Jego Radca Tajny, Naczelnik

Wydziału C. K. I'i'\inisterstwa Robót Publicznych iPrezes C. K. Urz ~du Patentowego;

Za W ę gry

P. Elemer de Pompery, Radca Ministerjalny

Królewsko-Węgierskiego Urzędu Patentowego;

W imieniu J. K. M. Króla Belgów

P. Jules Brunet, Dyrektor Generalny Ministerstwa Spraw Zagranicznych;

P. Georges de Ro, Senator zastępca, delegat

Belgji na Konferencje Madrycką i Brukselską o ochronie własności przemysłowej;

. P. Rlbert Capitaine, F\dwokat Sądu Rpelacyjnego VI Leodjum;

W imieniu Prezydenta Stanów Zjednoczonych Brazylji

P. R. de Lima e Silva, Charge d'Rffaires Stanów Zjednoczonych Brazylji \V Waszyngtonie;

W imieniu Prezydenta Rzeczypospoiitej Kubań­

skiej

J. Eks. P. Rivero, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pelnomocny Kuby w Waszyngtonie; ,

W imieniu J. K. M. Króla Duńskiego

P. Martin J. C. T. Clan, Konsul Generalny Duń­

ski w New-Yorku;

W imieniu Prezydenta Rzeq:ypospolitej Domi. nikańskiej (S. Domingo)

. . J: Eks. P. 'Emilio C. Joubert, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Rzeczypospolitej Domini!~ańskiej(S. Domingo) w Waszyngtonie;

"

N28, ·

le Roi des BeJges, Ie President- des Etats-Unis du

Ęresil, le President de la Republique de Cuba, . S. M.

le Roi de Danemark, le Presidel"}t de la Republique

Dominicaine, S. M. le Roi d'Espagne, le President

des Etats-Unis d'f\merique, le Presidetlt de la Repu'

bIique Fran<;aise, S. M. le Roi du Royaume-Uni de

la Grande-Bretagne et d'lrlande et des territoires

britaniques au delił des mers, Einpereur des lodes;

S. M. Je Roi d'Italie, S. M. I'Empereur · du Japon, le

President des Etats-Unis de f'.1exique, S. /'.1·. le Roi

de Norvege, S.M. la Reine des Pays·Bas, le President du gouvernement provisoire de la Republique

du Portugal, S. M. le Roi de ' Suede, Je Conseil Federal de la I Confederation Suisse, le Gouvernement

Tunisien,

f\yant jug' utile d'apporter certaines modific:a,

tions et additions ił la convention internationale du

20 mars 1883, portant creation d'une union internationale pour Ja protection de la propriete industrielle, revisee ił Bruxelles Je 14 decem bre 1900,

ont nomme pour leurs pJenipotentiares, savoir: /

S. M. I'Empereur d'f\lIemagne, Roi de Prusse

M. . le Dr Haniel von Haimhausen, conseiller

de I'ambassade de S. M. I'Empereur d'Rllemagne

ił Washington.

M. Robolski, conseiller superieur de rE!gence,

conseiller rapporteur au departement imperial de

I'interieur.

M. le prof. Dp F\lbert . Osterrfeth.

S. M. l'Empereur d'f\utriche, Roi de Boheme,

etc., et Roi F\postolique de Hongrie,

Pour I'Rutriche et la Hongrie

S. Exc. M. le ąaron Ladislas HengelmuelIerde

Hengervar, ~on conseiller intime, son ambassadeur

extraordinaire et plenipotentiaire ol Washington;

Pour I' Rutriche

S. Exc. M, le docteur Paul Chevalier Beck de

Mannagetta et Lerchenau son conseilier intime, chet

de section au minisŁere I. R. des travaux publics et

president de I'offjcec I. R. des brevets d'invention.

Pour la Hongrie

M. Elemer de Pompery, conseiller ministerieJ

a I'office royaJ hogrois des brevets d'invention; .

S. M. le Roi des Belges;

M. Jules Brunet, directeur general au ministere

des affaires etrangeres;

M. Georges de Ro, senateur suppleant, delegue

de la Belgique aux conferences pour la protection

de la proprie,te industrieIle de Madrit et de Bruxelles;

M. Rlbert Capitaine, avocat ol la cour d'appel

de Liege;

Le President des Etats-Unis du Bresil

Iv\. R. de Lima et Silva, charge d'affaires deś

Etats·Unis du Bresil ił Washington;

Le President de la Republique de .Cuba

S. Ex::. M. Rivero, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de Cuba a Washington,

- S. M. lEi Roi de Danemark.

M. Martin J. C. T. CIem, consul general du Danemark a New York.

Le PresidE:nt de la Republique Dominicaine

S. Exc. M. Emilio C. Joubert, envoye extraor·

dinaire et mfnistrE: plenipotentiaire de la Republique

Dominicaine a Washington;

NI! 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 58. '

J. Eks. Don Juan Florez Posada, Dyrektor Madryckh:!j Szkoły Inżynierów;

' ł

S. M. Je Roi d'Espagne

S. Exc. Don Juan Riano y Gayangos, son envoye extraordinaire et ministre plenipotentlaire ił Washington;

. ..

S. Exc. Don Juan Florez Posada. directeur ,de

l'ecole des ingenieurs de Madrid;

,

W imieniu Prezydenta Stanów - Zjednoczonych

f\meryki

·P. · Edward Bnice Moore, Komisarz Patentowy;

P. Frederick P. Fish, Rdwokat Sądu Najwyż­

szego Stanów Zjednoczonych i Sądu Najwyższego

Stanu New-York:,

P. Charles H. Duell, były Komisarz Patentowy,

były Sędzia Sądu Rpelacyjnego okręgu Kolumbji,

Rdwokat Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych

i Sądu Najwyższego Stanu l'lew-York;

,

P. Robert H. Parkinson, Rdwokat Sądu Naj wyższego Stanów Zjednoczonych i , Sądu Najwyżsiego

Stanu 1Ilinois;

P. Melville Church, Rdwokat Sąd v Najwyższego

Stanów Zjednoczonych;

.

Le President des Etats-Unis d'F\merique: .

J'v1. Edward Bruce f\1oQre, commissioner ,of patents;

. ,

M. Frederic P. Fish, avocat

la cour supreme

de J'Etat de New York;

M. Charles H. Duell, ancien commissairę des

brevets, ancien juge ił la cour d'appel du , district

de Colombie, avocat a la cour supreme de , l'Etat

de New York;

M. Robert H. Parkinson, avocat a la cou.r su-'

preme des Etats·Unis, et a la cour supreme de l'Etat

de lIiinois;

M. MelviIle Church, avocat a la eour supreme

des Etats-Unis.

W imieniu J. K. M. Króla Hiszpańskiego

J. Eks. Don ,J,uan RiilnO y Gayangos, Jego Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny w Wasżyngtonie;

W imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Francuskiej

,

P. Lefevre-Pontalis, Radca F\mbasady Rzeczypospolitej Francuskiej w Waszyngtonie;

P. Georges Breton, Dyrektor Narodowego Urzę­

du Własności Przemysłowej;

P. Michel ' PeIletier, Rdwokat Paryskiego Sądu

f\peJacyjnego, Delegat na Konferencję ' Rzymską, Madrycką i Brukselską o ochronie własności przemysłowej,

P. Georges MilIard, Rdwokat Paryskiego Sądu

f\pelacyjnego;

,

W imieniu J. K. M. Króla Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji i Zamorskich Terytorjów Brytyjskich, Cesarza Indji

P. F\lfred f'.\itchellnnes, Radca f\mbasady Jego

Brytyjskiej Mości w Waszyngtonie;

,

Sir Rlfred Bateman K. C. M. G., były KontroI,e r Generalny Handlu, Pracy i Statystyki;

P. W. TempIe Franks, Kontroler Generalny Patentów, Oznak i Marek fabrycznych;

W imieniu J. K. M. Króla Włoskiego

Szlach. Lazzaro di Marchesi Negrotto Cambiaso,

Radca F\mbasady J. K. M. Króla Włoskiego w Waszyngtonie;

,

P. Emilio ' Venezian, Inżynier, Inspektor Ministerstwa Szkolnictwa, Handlu i Przemysłu;

P. Dr. Giovanni B.attista Ceccato, Rttache Han·

dlowy Rmbasady J. K. M. Króla Włoskiego w Waszyngtonie;

W imieniu J. C. M. Cesarza Japońskiego

P. M. K. Matsui, Radca f\mbasady J. C. M.

Cesarza Japońskiego w Waszyngtonie;

P. Morio Nakamatsu, Dyrektor Urzędu Patentowego;

W imieniu Prezydenta Stanów Zjednoczonych

Meksyku

,

P. ~ose de Las ,Fuentes, Inżynier, Dyrektor

(Jrzędu Patentowego;

W imieniu J. K. M. !,róla Norweski ego

P. L. f\ubert , Sekretarz Poselstwa J. K. J'v\. Króla

Norweskiego w Waszyngtonie;

a

Le President de la Republique Fran<;,~ise

M. Le,fevre-Pontalis, conseiller de l'ambzssade

de la Republique Fran.;aise a Washington;

M. Georges Breton, directeur de l'office natio·

naI de la propri~te industrieIle;

M. Michel Pelletier, avocat a la cour d'appel

de Paris, delegue aux conferences pour b prob'::ction de la propriete industrieIle de Rome, de M21drit

et de Bruxelles;

M. Georges tĄaiilard, avoeat a la cour d'appel

de Paris;

S. M. le Roi du Royaume-Uni de la GrandeBretagneet d'lrl ande et des territoires britaniques

au dei a des mers, Empereur des Ind es

M. F\lfred Mitchell Innes, conseiller de l'ambas·

sade de S. M. BritanniCjue a Washington . .

Sir F\lfred Bateman, K. C. M. G., ancien comptro\ler general of Commerce Labor and Statistics;

M. W. Tell1ples Franks, comptro!ler gen e ral of

patents, Desings and Trade fv\arks .

S. M. le Roi d'ltali e

Nob. Lazarro di JV1archesi Negrotto Cambiaso,

eonseiller de I'ambassade de S. f-t le Roi · d'ttalie

a Washington;

,

M. Emilio Venezian, ingenieur, inspecteur ·du

ministere de I' agr iculture, du eOll1rnerce et del'industrie;

fĄ. le docteur Giovanni Battista Ceccato, attache

commercial a ł'ambassc:de de S. Iv'!. le Ro i' d' ltalle

ił We.shingtbn;

. S. M. ł'Empereur clu Japon;

M. K. Matsui, conseilIer d e l'ambassadede.S ..M.

l'Ell1pereur du Japon 11 Wash ington;

M. fv\orio Nakam ats u, . diredeurde roffice des

brevets;

Le President des Etats-Unis du Mexique: .

M. Jose de Las Fuentas, ingenieur,directeur

de I' office ' des brevets;

S. ['-t le Roi de Norvege

tv\. L. l'1ubert, s;::crdaire de la Ie:gation de S. j'v'\.

le Roi de Norvege a Washingtgn;

•

I'

N2 S.

Oziennik Ustaw. P~z. 58.

102

I

i

W imieniu J. K. M. Królowej Niderlandów

P. Dr. F. W. J. G. Snyder van Wissenkerke,

Dyręktor Urzędu Własności Przemysłqwej, Radca Ministerstwa Sprawiedliwości;

W imieniu Prezydenta Rządu Tymczasowego

Rzeczypospolitej Portugalskjej

. J. Eks. P. Vice-hrabia de ftIte, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Portugalski w Waszyngtoriie;

W imieniu J. K. M. Króla Szwedzkiego

.J. Eks. Albert Ehrensvard, Jego Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny w Waszyngtonie;

W imieniu Rady Związkowej Konfederacji Szwajcarskiej

J. Eks. P. Paul Ritter, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny Szwajcarski w Waszyngtonie,

P. W. Kraft, przydzielony do, Związkowego Biura

Własności Przemysłowej w Bernie,

P. Henri Martin, Sekretarz Poselstwa Szw?ljcarskiegow Waszyngtonie;

.W imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Francuskiejza Tunis

.

. P. de· Peretti de la Rocca, Pierwszy Sekretarz

Rmbasady Rzeczypospolitej Francuskiej w Waszyngtonie;

· Którzy po wzajemr:em okazaniu swych pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili się . następujące postahowienia

S. M. la Reine des Pays-Bas

M. le docteur F. W. J. G. Snyder van Wissenkerke, directeur de l'otfice de la propriete industrieIle,

conseill e r au ministere de la justice;

Le · Presid ent du ('louvernement Provisoir de la

Republique du Portugal

'

S. Exc. M. le vicomte d 'f\lte, envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire du Portugal li Washington;

S. M. le Roi de Suede

S. Exc. M. le comte f\lbert Ehrensvard, son

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

li Washington;

Le Conseil federal de la Confederation Suisse

S. Exc. M. Paul Ritter, envoye extraordinaire

et ministre plenipotentiai re de Suisse ił Washington;

M. W. Kratt, adjoint au bureau federal de la

propriete intęlleduelle ił Berne;

.

M. Henri Martin, secretaire de la legatioh de

Suisse fi Washington;

Le President de la Republique Fran~aise pour

la Tunisie

M. de Peretti de la Rocca, premier secretalre

de I'ambassade de la Republique Frahl;aise ił W'!1shington;

,

.

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs respectifs trouves · en bonne et due torme,

sont convenus des articles suivanŁs

1\rt. 1.

Article 1.

Kraje, zawierające umowę, tworzą Związek dla

ochrony własności przemysłowej.

Les pays contractants sont constitues

I'etats

d 'Union pour la protection de la propri#e industriellę.