Umowa międzynarodowa Umowa polityczna francusko-polska, podpisana w Paryżu dnia 19 lutego 1921 r.

U 81'

""iii-'

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 63.

9 sierpnia

Treść: 562.

Rok 1922.

Ustawa z dnia 12 maja 1922 r. w przedmiocie ratyfikacji polsko-francuskiej umowY politycz. • • • • • • • ••

nej, podpisanej w Paryżu dnia 19 lutego 1921 r. • .

1115

563.

Umowa polityczna francusko-polska podpisana w Paryżu dnia 19 lutego 1921 r..

• • ••

1115

564.

Protokuł wymiany ratyfikacji umowy politycznej francusko-polskiej podpisanej w Paryżu 19 lutego 1921. . . . . • . , . • _ . . . • . . • • . • • • • • . • "

1117

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 7 sierpnia 1922 r. zawierające przepisy przechodnie

w przedmiocie obywatelstwa na obszarze Ziemi Wileńskiej . . . . . : . ' . . •

1117

Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 19 lipca 1922 r. w przedmiocie wykonania ustawy

dnia 1 czerwca 1922 r. o monopolu tytoniowym w pierwszym okresie przejściowym

1117

Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 24 lipca 1922 r. w przedmiocie ustanowienia cen detalicznej s przedaży , wyrobionych przez fabryki prywatne cygar, cygaretek, tabaki do zażywania

i tytoniu do żucia . . • • . • . • • . • • .

. • ••

••.•

1122

565.

566.

567.

ł\rt. 2. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej upoważnia Naczelnika Państwa do podpisania ratyfikacji

powyższej umowy w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.

562.

Ustawa

z dnla 12 maja 1922 r.

się

w przedmiocie ratyfikacji polsko - francuskiej

umowy politycznej, podpisanej w Paryżu dnia

19 lutego 1921 r.

I\rt. 3. Wykonanie niniejszej ustawy powierza

Ministrowi Spraw Zagranicznych.

I\rt. 4.

Ustawa niniejsza

obowiązuje

z dniem

ogłoszenia.

Marszałek

I\rt. 1.

Sejm Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdza polsko-francuską umowę, podpisaną w Paryżu

dnia 19 lutego 1921 r.

Tl'qmpczyński

Prezydent Ministrów: w z. Steslowicz

Minister Spraw Zagrl2nicznych: Slcirmald

563.

Umowa Francusko-Polska.

Rccord Polono-Francais.

w IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

RU NOM DE LR R~PUBLlQUE POLON1'\ISE

J ÓZE'F P IŁSU D S KI

JOSEPH PIŁSUDSKI

NF\CZELNIK PF\ŃSTWF\ POLSKIEGO

CHEF DE I'ETF\T POLONF\IS.

Wszem wobec: i każdemu z osobna, komu o tern

wiadomem czynimy

",

Dnia 19 lutego 1921 r. w Paryżu został podpisany między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzą­

dem Republiki francuskiej Układ, który słowo w słowo

brzmi jak nast~puje

F\ tous c:eux qui ces presentes letłres verron'

fait savoir ce qui suit

Un ac:cord ayant ete signe fi Paris le 19 fevrfer

1921 entre le Gouvernement de la Republique Polonaise et le Gouvernement de la Republique franc;aise. accord dont la teneur suit.

wiedzieć należy,

. ,

I

/

I

Nil 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 563. '

UMOWR FRf\NCUSKO-POLSKf\.

RCCORD POLONO-FRANCf\IS.

Rząd polski i Rząd francuski, troszcząc się w równeJ mierze o utrzymanie stanu pokoju w Europie,

bezpieczeństwa i obrony ich terytorjum oraz ich Interesów wzajemnych politycznych i gospodarczych,

przez zachowanie traktatów, które zostały wspólnie

podpisane, lub które będą później wzajemnie uznane,

zgodziły się na następujące postanowienia

1. W celu uzgodnienia swych wysiłków pokojowych, oba Rządy zobowiązują się działać

w poroźutnlenlu we wsźelklth sprawach polityki zagranicznej, dotyczących obu Państw

i mających związek z uporządkowaniem stosunków międzynarodowych w duchu Traktatów i zgodnie z Paktem ligi Narodów.

2. PonieWaż odródzenie gospodatc:ze jest warunkiem zasadniczym przywrócenia porządku

mit:dzynarodowego i pokoju w Europie, oba

Rządy porozumieją się w tym względzie celem podjęcia akcji solidarnej i wspierania siec

wzajemnie.

Poczynią one starania aby rozwlnQć Ich

stosunki gospodarcze i w tym celu , zawr4

umowy specjalne i konwencję handlową.

3. Odyby jednak, wbrew przewidywaniom i szcze"

rym zamiarom pokojowym obu umawiających

sit:: Państw, oba lub jedno z nich zostało zaatakowane bez wyzwania ze swej strony,

oba Rządy porozumieją się celem obrony

Ich terytorjów i ochrony swych słusznych interesów, w ramach zakreślonych we wstępie.

,Le Gouvernement polon ais et le Gouvernement

franc;:ais, egalement soucieux de sauvegarder, par le

rrtaintien des traites qui ont ete signes en commun

ou qui seront ulteri e urement respectiveme nt reconnus,

l'etat de paix en Europe, la securite et la defense

de leur territoire ajnsi que leurs interets mutuels

politlques et economiques, ont convenu ce qui suit

1) f\fin de coordonner leurs efforts pacifiques,

les deux Gouvernements s'engagent a se concerter

sur tóuŁes les questions de politique exterieure

inŁeressant les deux Etats et relatives au reglement

des relations internationales dans I'esprit des traltes

et conformement au Pacte de la Societe des Natlons.

4. Oba Rządy zobowiązują sit

zasi~gnąć wzazawarciem nowych

Okładśw, dotyczących lth polityki w Europie

Środkowej i Wschodniej.

5. Umowa nlniej~za wejdżle VI życ:ie dopiero

PC? podpisaniu umóW handlowych, b~dZlc:ych

obecnie praedmiotem tokowań.

Jemnie

zdania

przed

Paryż, dnia 19 lutego 1921.

.

lis s'empJoieront ił developper leurs relatlons

eCQnomiques: des accords speciauK et une convention

c:ommerciale seront conclus li cet effet.

3) SI, c:ohtralrerńent aux preVIS!ons et aux

Inter'ltiońŚ siócerement pacifiqlles des deux Etats

contractants, ceux-cj ou )'un des deux voyaient

attaque!S sahs provocatlon de I~ur part, les deux

Gouvernements se concerteraient en vue de la defense de leur territoire et de la sauveg~rde de leurs

interets legitimes, daos les limites pnkisees dans le

preambule,

4) Les deux Gouvemements s'engagent ił se

consulter avant de conclure des nouveaux accords

Intere~sant leur politique en Europe Centrale et

Orientale.

5) Le present acc::ord n' entrera en vlgueur

qu'apres la sighature des accords c:ommerciaux

actuellement en negoclation.

Paris, le 19 Fevtić~r 1921.

I\R. BRII\ND

1\. BRIł\ND '~

E. Sl\PIEHł\

E. Sf\PIEH1\ ~

Zaznajomiwszy sl~ Z , pomlenionym Układem­

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w całości jak i każde z zawartych w nim postanowień,

oświadczamy, że jest przyj~ty, ratyfikowany i zatwierdzony, i przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie

zac:howywany.

Na dOwód c:zego wydalign1Y akt ninleJ!%y, opatrzony plec:z.~c:.i2ł Rzeczypospolitej Polskiej.

W WarSH1lllle, dnia 30 maja t 922 roku.

I\pr~!: avofr vu et examine Jedit f\c::cord, Nous

J'avons approuve et approuvons en toutes et chac:une

des dispositions qui y sont contenuss, decłarons qu'il

est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'iI

sera Inviolablement observe.

En foi de quo! Nous avons donne Jes presentes,

revetues <lu Sc.eau de la RepubUque Polonaise.

" Varso1/1e łe 30 MaJ 1922.

Jdzel Pilsudskl

Jdzel PlliludśJcj

Przez Naczelnika Pań~twa

Par Je Chef de ,'Etat

Mlnistre des ł\ffaltes Etrangeres

J za Ministra Spraw Zagranic:~nych

Steślowic:&

.,

2) Le relevement economique etant la condltlon primordiale du retablisse ment de l'ordre international et de la paix en Europe, les deux Gouvernements s'entendr~nt a cet egard en vu@ d'une

attion solidaire et d'un rńutuel appul.

Słealbwlcz