Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 9 czerwca 1922 r. o podwyższeniu wewnętrznej taryfy telegraficznej i częściowej zmianie zagranicznej taryfy telegraficznej.

§ 1. Wart. 2 lit. d ustawy z dnia 31 marca

§ 3.

Ustawa

niniejsza

obowiązuje

od dnis

ogłoszenia.

Marszałek

Tl'qmpc~yńskł

Prezydent Ministrów

•

Artur Sliwidskl

Minister Skarbu

Jastl'zllbskl

521.

Rozporządzenie Ministra Poczt i Telegrafów

1922 T. (Dz. U. R. P. N2 30, poz. 238) dodaje sit

po słowach: "województwa białostockiego" wyrazy

.1 powiatów: włodawskiego, chełmskiego, hrubieszowskiego i tomaszowskiego województwa lubelskiego ".

o podwyższeniu wewnętrznej taryfy telegraficznej i częściowej zmianie zagranicznej taryfy

telegraficznej.

§ 2. Wyk cnanie niniejszej lJstawy porucza sj~

Ministrowi Skarbu.

Na mocy art. 10 ustawy z dnia 27 maja 1919 f.

o paóstwowej wyłączności poczty, telegrDfu I tele-

z dnia 9 czerwca 1922" r.

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

fenu (Dz. P. P. P. N!! 44, ~ez. 310) art. 6 ustawy

z dnia 23 czerwca 1921 r. (Dz. U. R. P. N2 75, pez.

511) eraz rezperządzeń Rady Ministrów: z dnia 27

sierpnia 1921 r. (Dz. U. R. P . .N!! 79, pez. 541) i z dnIa

29 maja 1922 r. (Dz. U. R. P. N!! 43, pez. 362) zarządza siE;, cO' nastE;puje

z dniem 1 lipca 1922 r.

detychczasewą epłatę za telegramy zwykłe z 10 mk.

na 20 mk., a za telegramy pilne z 30 mk. na 60 mk.

ed wyrazu. Zarazem ustanawia się najniższą epłatę

za telegram zwykły 200 mk. a za telegram pilny

600 mk.

Inne pedwyższane należyteści wyszczególniene

są \'li żałącżónej de niniejszegO' rezperządzenia taryfie (załącznik, część I wewn. taryfa telegr.).

§ 1.

Pedwyższa si~

§ 2. I Zaprewadza się newy spesób pestE;pewania z telegramami z epłaconą należytością za dorE;czenie przez umyślnegO' posłańca = X P T. = Nadawca

telegramu ze znaklel'h konwerH:jońalnym = X P T =

winien uiścić zgóry 500 mk. jako depezyt na pokry,cie kosztów za. dorącżanie przeż umyślnego pO$łańca

Otaż 200 mk. za telegram zawierający doniesienie

urzędu odbiorczegO', ile posłaniec kosztował.

§ 3. Wydaje siE; taryfę . telegraflttną zagra·

nicżną (załącznik, część II zagr. tar. telegr.) zestawioną we frankach i ceńtymath w złOtie. Dotychczasowy kurs przeliczenia w sto~;unku 1 frank w zło­

cie=900 markom polskim nię ulega zmląnie.

Przy obliczaniu epłat za telegramy zagranicE;

poszczególne stawki, podane w taryfie w waluClie frankówej, mnożyć przez 900. rabela pOmocnlcźa do przelićżaliia stawek f1a marki polskie jest

dołączona na końtu taryfy zagranicznej.

Za telagraltly l Pblskl do W. M. Gdańska, Run'IUhji i W~gier ebowiązują stawki w . markach pelskich a mianowicie: do W. M. Gdańska taryfa wewnętrzna oznaczona w § 1; do Rumunji podwójna

taryfa wewnętrzna t. zn, 40 mk. ed wyrazu telegra~

mu zwykłegO' a 120 mk. ed wyrazu telegramu pilnego (jednak bez zastosowania najniższej e płaty);

do W~gier -- 85 mk. za wyraz telegramu zwykłegO',

a 255 mk. za wyraz telegramu pilnegO'.

należy

§ 4. Zaprgwadza gl~ znlżkewe (niepilne) telegramy zamerskle za epłatą e ' 50% niższą ed telegramów zwykłych. SzćżefjÓłówe prżeplsy e warunkach

przYi.mewania takith telegramów podane są w taryf~e zagranicznej ped lit. C.

I

dzą

§ 5.

Rezperządzenie nInIejsze era z taryfa wcho-

w życie z dniem 1 lipca 1922 r. z wyjątkiem

stawek dla telegramów de Węgier, które wprowadza

się z mecą obowiązującą od dn. 1 czerwca 1922 r.

W tym SfUl1-ym terminie tracą meG obowiążli­

Jącą wsze,lkie p"óprżednie, sprzeczne z niniejszem,

rezperządzenia i tarzctdzehia taryfoWe.

A 6.

Re.zpertądtenle Jliniejsze I tatrla

wl!l~Uj~ na ćałyl'h obsż~rze Rżecżypospoiite

oprócz polskiej części Qói'ń~go Sląska.

Minister Poczt i 't elegrafOw

StBslowic.

obóPoiskiE!j

er

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 58.

31 lipca

Treś~: 520.

521.

522.

523.

524.

Ustawa z dnia 14 lipca 1922 r. w przedmiocie uzupełnienia postanowienia art. 2 Ht. ci ustawy z dnia 31 marca 1922 r. e podatku od wzbogacenia sil;, które ujawniło Iłll przez nabyci.

nieruchomości i przez spłat~ długów hipotecznych • • • • • • • • • • • • • • •

955

Rozporz ąd ze nie Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 9 czerwca 1922 r. o podwyższeniu

wnątrznej taryfy telegraficznej i cząściowej zmianie zagranicznej taryfy telegraficznej. •

we••

956

Rożporządzenie Ministra Skarbu z dnia 11 lipca 1922 r. w przedmiocie utworzenia izby skarbowej i urządów skarbowych na obszarze ziemi Wileńskiej • • • • • • • • , • • •

991

Rozporządzenie Ministra Zdrowia Publicznego z dnia 27 czerwca 1922 r. w przedmiocie taksy

aptekarskiej • • • • . • • • • • • • • _

• • • • • • .'

991

Rozporządzenie

Ministra Zdrowia Publicznego z dnia 12 lipca 1922 r. w przedmiocie taksy

• . • ~ • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • ••

993

Rozporządzenie Ministrów Skarbu oraz Przemysłu i Handlu z dnia 14 czerwca 1922 r.

o przejściowej uldze celnej dla towarów nadanych do Polskiej części Górnego Śląska . • •

1002

aptekarskiej •

525.

Rok 1922.

~

526_

Rozporządzenie Naczelnego Nadzwyczajnego Komisarza do spraw walki z epidemJami z dnia

24 lipca 1922 r. uzupełniające rozporządzenie w przedmiocie rozciągnięcia kontroli sanitarnej

nad osobami przybywającemi ze wschodu • • • • • . • • • • • • • • • • • • . 1002

520.

Ustawa

z dnia 14 lipca 1922 r.

w przedmiocie uzupełnienia postanowienia art 2

lit. d ustawy z dnia 31 marca 1922 r. o podatku

od wzbogacenia się, które ujawniło się przez

nabycie nieruchomości i przez spłatę długów

hipotecznych (Dz. U. Rz. P. N2 30, poz. 238).

Załącznik do rozp. M. P. T.

z dn. 9.VI. 1922 r. do pot. 521.

I.

WEWNĘTRZNF\ TF\RYFR

TELEGRRFICZNR.

1. Telegramy zamiejscewe i miejscewe zwykłe

oplata ed wyrazu

.••••••

20 mk.

najmniej jednak . • . • • • • • 200 •

Telegramy miejscewe pilne, z zapłaceną odpowiedzią, ze sprawdzeniem

i e kilku adresach niedopuszczene.

2. Telegramy zamiejscowe pilne=D=

Oplata ed wyrazu. . ' . • • • • • 60 •

najmniej jednak . . • • • • • • fSOO •

3.

Zapłacona edpowiedź=RPx=

epłata ed ilości wyrazów na edpewiedf

najmniej jednak . . . • . . • • 200 •

i ponadto należy teść za blankiet na tę

edpewiedź

. . . . . . . . • •

5 •

4. Zapłacona odpowiedź pilna = RPOx =

opłata jak za telegram pilny najmniej

Jednak. • . . , . , . • . . • 600 •

i ponadtl) Mleiytość za blahklet na tE;

edpowiedź

. . • • • • • • • •

5 ..

~. Telegramy prasewe

epłata ed wyrazu o 50%

niższa od

opłaty za telesriHtl twykły t. źh. ed

wyrazu. . . . . . . • .

10 •

6. Telegramy prasowe Polskiej Rgencjl

Telegraficznej

epłata od wyrazu. • • •

4 •

• • •

7. Sprawdzenie teiegtaml1 == Te =

25% dptpty telegramu zwykłego O tejże ileścl słów, jak telegram nadawany,

bez dQd~tKGwych opłat, np. za OdpoWiedź, posłańca i t. p.

8. Peświadczenie edbioru

a) telegraficzne zwykłe = P C =: (patrz

pkt 1). • • . • • . • • • • 200 •

b) telegraficzne pilne = P C D = (patrz

pkt 2). . . . . . . . . . . . 600 •

c) pocztą = PCP = jak za list zwykły.

9. Za ' doręczenie telegramU pocztą jako

list polecony = PR= lub za edebranie

telegramu na poczcie jaka iist peleceny = GPR = opłaca się należy teść pecztewą za polecenie listu.

10. Telegramy e kilku adresach =TMx=

ża odpis każ9ycn 100 WyrclZcaW lub cze:"

§cl tythże teleg ramU zwykłego • • ;

$O

ze odpis każelyćłi 100 wyrażów lub u~

~tl tydiźe tE!le~faFrlli pilhege. • ; • 120 •

11. DotE'lczeiiie telegramów

a) w miejscowym okręgu doręczeń bezpłatnie;

h) w żathlejścbWym okr~gu doręczen w telegraffiach ze znakiem konwencjenalnym ==

=

prtedf5lata (dE!pózyt) litH:law~y za dófE;tzehle

prźeż uffiyslfiego I'óslań Q8 500 mI(. oraz Iiależytosc til zwykły felegtaffi 200 mIt ćE!łem

doniesienia urzędowi nadawczemu, ile j)asł~·

niec kosztował. Różnic~ między przedpłat~

złozoną prżez rtad.l\vcę a tze~zywlstemi keSi'

tarni za pesłańca pen osi nadawca, któremu

=

xPr

•

,.

. Ha 513•

D.ziennik Ust.ĄW. POl. 521.

951. .

.

też zw~aca

nadwyżkę.

si~

w danym razie ewentualną

.

Telegramy oznaczone znakiem =XPP;:= niedopuszcone.

12. Za nadanie lub odebranie telegramu przez telefon za każde 100 w.yrazów lub część tychże 50 mk.

13. :Pokwitowanie nadania telegramu prywatnego na

) osobne żądanie 20 mk.

14. Za wydanie uwierzytelnionego odp·isu telegramu

za odpis każdith 100 wyrazów lub część tychże

po 60 mk.

·

.

15. Umówiony (skrócony) adres kwartalnie 3000 mk.

16. Doręczanie telegramów o pewnych porach do

\oznaczonych dwu miejsć kwartalnift ~OOO mk.

17. Za cofnięcie telegramu 60 mk.

'

18. Opłata dodatkowa za· nadawanie telegramów na

rachunek wpłaconej zaliczki od każdego telegra.mu po 20 mk.

19. Za telegramy nadawane na stacjach kolejowych

w miejscowościach, posiadających także pań­

stwowe urzędy telegraficzne, pobiera się opłat~

dodatkową na rzecz skarbu kolejowego.

20. . Należytość za wniesioną reklamację od jednego

telegramu jak za reklamację listu poleconego.

21. Blankiet telegraficzhy 5 mk.

II. ZF\GRRNICZNR TRRYFR

TELEGR1\FICZNf\.

1. O G 6 L N E N 1\ L E Ż y T O Ś C I. \

wyłus~zonych pod C. Kraje, które dopu-szczają

telegramy zamorskie zniżkowe oznaczone są

w taryfie znakiem 6.

7. Sprawdzenie telegramu = TC =

'.

t~warta część opłaty telegramu zwykłego o ·ta- "

kiej samej ilości słów bez wliczenia należytoś<.:i

dodatkowych jak np. za odpowiedź zapłaconą i t. p.

Za sprl1lwdzenie telegramu pilnego oblicza si~

t~ nalezytość tak, jakby telegram · był żwykły, .

t. zn. nie bierze się czwartej części od potrójnej

taksy za ilość słów lecz od pojedyńczej.

a. Poświadczenie odłiioru

9.

10.

tirf'-

1•. Telegramy zwykłe

'~-.

opłata od wyrazu według stawek podanych pod ł\.

2. Telegramy pilne = D =

opłata potrójna jak pod 1.

3. Zapłacona odpowiedź = RPx =

opłata od ilości wyrazów na odpowiedź jak

pod l, bez należytości za blankiet na tę odpowiedz.

4. Pilna odpowiedź zapłacona = RPDx =: .

potrójna opłata od ilości wyrazów na odpowiedź

.' jak pod 2, bez należytości za blankiet na t~

1 t.

12.

odpowiedź.

5. Telegrarrw prasowe (Presse)

opłata od wyrazu według stawek podanych

pod B. Telegramy prasowe pilne za zniżoną

opłatą są niedozwolone.

6. tt:!legrai'l'lY ź~mbtśkie :lI'!lżkowe (niepilne) :::; LeO =

=LCF=LCD=: opłata od wyrazu według zasad

13.

a) za telegraficzne zwykłe = PC = należytość jak

za telegram o pięciu słowach;

b) za telegraficzne pilne = PCD = należytość jak

za telegram pilny o pięciu słowach;

c) za pocztowe = PtP = należytość jak zwykły

list do zagranicy.

Telegramy o kilku adresach=TMx=

a) za każdy odpis telegramu zwykłego do

100 słów 375 mk.

.

b) z.a każdy odpis telegramu pilnego do 100 słów

75Q mk.

.

c) za każdy odpis telegramu zawierającego wię­

cej aniżeli 100 słóW za każde następne

100 słów lub część tychże telegramu zwykłego 375 mk. a pilnego 750 mk.

Telegramy ż opłaconą należytością za posłańca

w obrocie z zagranicą niedozwolone.

Za doręczenie telegramu pocztą jako list polecony = PR = w obrębie kraju, W którym leży urząd

telegraficzny oddawczy, pobiera się od nadawcy

należytość za polecenie listu; tak samo przy telegramach ze znaK iem konwencjonalnym=<;iPR=.

Za 40ręczenie tel@~remu pocztą jako list poleeon.}! pOla granicami kraju oddawczego pobiera

się od nadawcy należytość jak za list polecony

do zagranicy.

Należytość za wniesioną reklamację od jednego ,

t~legramu zagranICznego 100 mk.Naleiytóść ta .

maże byt żWfóć:ona nadawcy, jeżeli się okaże,

że reklamacja była uzasadniona.

Za odpis wierżyteiny telegramu ' przyjętego i ódtelegrefowanego lub nadeszłego i doręczonego

za każde 100 słów łub część tychże po 60 mk.

Inne opłaty -:- jak w obrocie wewnętrlinym

(patrz I wewnętrzna taryfa telegraficzna poz. 12,

13, 15, 16, 18, 19 I 21).

.

.

r

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

2.

1\.

STRWKI.

Telegramy . zwykłe.

Kraje oznaczone znakiem D, dopuszczają zniżkowe (niepilne) telegramy zamorskie.

Kraj przeznaczenia

Oplata

od wyrazu

telegramu

Droga, którą należy kierować

telegramy do zagranicy

NIedopuszczone

zwykłego

franki ! cent.

EUROPR

oraz kraje należące do

obrotu europejskiego

Rlbanja. . . . . .

wszystkie urzędy via

Skutari-flntivari

Rlgier

Czechosłowacja lub Warszawa-8peszt

I Niemcy lub Czechosłowacja

35

Rlzacja i Lotaryngja

patrz Francja

•

Rndorra, patrz francja

bezpośredni <I

Rustrja l)

R zory 2) •

....

lub Czechosłow. lub

Niemcy lub via Poznań Radio

25

%

Belgja z obwodem

Eupen i Malmedy

Niemcy lub Czechosłowacja l wykluczeniem drogi przez Rustrję

Bułgarja.

Rur1;\Unja lub Czechosłowacja

Warszawa-Bpeszt

22

lub

22

Expres

Cyrenaika patrz Libja

Ctechosłowacja

bezpośrednia

z wyłączeniem drogi

przez Niemcy lub Rustrję

06

Danja

Niemcy lub Czechosłowacja z wykluczeniem drogi przez Rustrję lub

via Poznań Radio

22

Estonja

Warszawa-Ryga

feroe (faroer) wyspy.

Niemcy

finlandja

Warszawa-Ryga lub Niemcy (Królewiec) lub via Grudziądz Radio

francja z F\lzacją i Lo- Niemcy lub Czechosłowacja z wyki utaryngją, F\ndorrą, Korczenieniem drogi przez Rustrj~ lub

syką i Monakiem. .

via Grudziądz Radio

l)

l)

I

.. \

,Ił

25

Expri!s. Języki wschodnie.

Mowa umówiona.

32

Expres

25

Austrja: Zapłacona odpowied ź dopuszczona najwyżej do 20 wyrazów t.

zn. Rp. 20.

A2ory: Talegramy dopuszczone tylko na własna. odoowiedzialność nadawcy.

Dzlet:'hik U~t@lW. PO~. 521.

łfa· 58.

. 859

----------~----------------~--Oplata

Kraj przeznaczenia

Droga, którą naJeży kierować

telegramy do zagranicy

od wyrazu

-

tełesr~mu

zwykłego

Niedopuszczone

franki I cęnt.

Gdańsk

z obszarem

bezpośrednia

z wykluczeniem drogi

przez Niemcy

Gibraltar

. . . .. . . Niemcy

Grecja

Rumunja

36

Expres. Mowa umówiona dopuszc-zona tylko według sło­

wników (Kodów) f\BC. Beritley's Complete Phrase lub

Scott. Do Tracji tylko mowa

jawna w języku angielskim,

francuskim lub włoskim

a) ląd

I

stały, wyspy

Poros i Eubea

i urzędy greckie

w Tracji.

b) Kreta i inne wy_

spy greckie.

c) wyspy: Chios, Lemnos, Mytylene,

Samos, Tenedos,

Imbros . . . .

d) urzędy greckie

VI f\zji Mniejszej

(Smyrna) • . .

Hiszpanja

tiolandja

Ouvert, MP, Expres

Niemcy lub Czechosłowacja z wykluczeniem f\ustrji

32

Czechosłowacja z wykluf\ustrj~

22

. . . . . Niemcy

lub

czeniem drogi przez

/t\P. Exprea

Irlandja (patrz Wielka

Brytanja).

Istandja.

• •

Jugosławja

(Bośnia,

Hercegowina, Czarnogóra, Kroacja, Serbja, Slawonja) . .

Kłajpeda

66''/2 Expres

fiiemcy

(Memel) • •

Libja, Cyrenaika i Trypolis • • • • • .

Czechosłowacja lub Rumunja lub War-

szawa-Budapeszt lub

dziądz Radio

via Gru-

25

22

Niemcy

f\ustrja lub Niemcy

Expres. Mowa tajna dopuszczona tylko w telegramach pań­

stwowych

-

551/2 Mowa szyfrowa. Mowa umówiona dopuszczona tylko według slowników: f\BC 5 "Yyd.

Volkart Brothers, lloyd's P:e ntegram Shipping Code, Mengarini

Liechtenstein patrz

. Szwajcarja

Litwa Kowieńska 2) •

Warszawa-Ryga lub Niemcy

20

Luksemburg • • •

Niemcy lub Czechosłowacja

22

1)

Z)

Gdańsk: Obowiązuje taryfa wewnętrzna.

Litwa Kowieńska: Telegram)' przyjmuje si~ tylko na własna, odpowiedzialno ść nadawcy_

Dziennik UstlilW. Po~. 5,1.

----------------.-------------------------

DrQga, którą należy kierować

te~egramy do zagranicy

Kraj przeznaczenia

Nt 5a.

-~----------------------------

-

Oplata

od wyrazu

telegramu

Niedopuszczone

zwykłego

franki I cent.

· · · · · · Warszawa-Ryga

Malta

· · · · · · Niemcy lub

Łotwa

Czechosłowacja

Marok wschodni i Tanger

· Niemcy lub Czechoslow·acja

· ·

·

· · Niemcy lub

• · · · Niemcy

Marok zachodni •

A. Meurytanją

Czechosłowacja

-

18

Ouvert, tĄP. Expres

49

-

73 1/2

1

81

-

18

48 1/2

\

"'onoko, patrz Francja.

Niemcy .•

·•···

bez,Pośreclnia z wykluczeniem drogi

przez Czechosłowacje: lub l\ustrje

,

A Niger, patrz Senegal

Norwegja

Portugalja

,

- 32

· · • · · Niemc:y

··• • ·

Rodus wyspa.

,

• • • f\ustrja

Rosja Europejska: l)

cala Rosja Europejska z wyjątkiem gubesarabskiej

berni

I mińskiej oprócz Mińska miasta.

···

Rumunja!) • • •

San Marino.

Niemc:y lu!» C~echosłowacja

•

p,tr~-

·

\

36

-

6Ph

bezpośrednia

.

-

l)

bezpośrednią

-

2)

-

.

Mowa tajna

$~yfrowa)

(ym6w1on,

klb

,

.

Włochy

A Senegal. Górny Senegal i Niger.

· · · Niemcy

Tsad: Lamy, Rbeche,

Rti. fąda. Fąya, Korotoro, Mao.

• . Niemcy

·

Spltlbergen

·

· · · · Niemcy

Szwajcarja i Liechtenstein

· · ·

····

Szwecja

..

·

Trypolis i Cyrenaika.

patrz Libja

1 7r:.

2

lU(pres

41

- 67

Austrja lub Niemcy lub Czechosłow?lcja

-

22

Niemcy . lub vi~ Grudzi·ądz Radio

-

25

,

"-

Rosja Europejska: Telegramy do Rosji europejskiej narazie niedopuszczone.

Rumunia: Z Polski do RumunJi obowiązuje pęQwę]nę. Q~łati węwn~tfina t. In. 40 mk. za wyraz

to1eiUlDu zwykłego. (Rozp. § 3).

1)

2)

DziennIk Us~aw. Poz. 521.

XI 58.

----~~--------~--~----------~~--

Droga, którą należy kierować

telegramy do zagranicy

Kraj przeznaczenia

961

._--------~~--------------------~--

Oplata

od wyrazu

telegramu

.,

zwykłego

Ni.ed.opulzczone

franki I cent.

"'IW"

Tunis.

• • ••

•

Tu rcj a Eu r opej ska

i Smyrna Rzjatycka 1)

Niemcy lub Czechosłowacja

a) Rumunja

b) via Italie Eastern

-

35

-

56 1/2

-

611/2 Dopuszc1:0nę tylko D, Te, TMx.

Mowa tajna niedopuszcz!=ma.

niedopuszc:zone rQwnież tel~

gramy bez tre.śc:l I ·podpisu.

-

,.35

lub Czecho. . . . . Warszawa-Budapeszt

lub via

Radio

Węgry!!)

Wielka Brytan)a.

..

słowacja

Poznań

Niemcy lub Czechosłowacja lub via

Poznań Radio

Włochy z San Marino,

Sycylją i Sardynją. .

Rusti-ja lub Niemcy lub Czechosło­

wacja

Wyspy Kanaryjskie.

Niemcy lub Ciechosłowac:Ja

Zagłębie Sarry

l)

•

• • •

TYf~la

Niemcy

Phs. teleQrlm6w do 1\JrcJI IstnI." dwie drogI; .) tdl" przez

Rumu",,, I drQf;a2ia b)

l1:li

vta

Italie IllItem;:;;. Telęgri\my OiflaC~Qnę Wna~ł6wlc.l,J drog~ poci b) k,łorować przez AUlltrje:. Dro~Ci niloty pr,otęllg~IfQw~

Telegramy do Turcji Ąf<jlty(;kieJ mQGI\ być reda.;owane! w mC)wi~ JAwnoJ i w)'ł"q,ntl t)'1kQ w ję~k,u

t.nc;ulkirn Iqp tureckim,

.

.

I) Z Pol:ski do W~gier W)'l'IQ$l QpłAt. es mi. la wyraz. (Ro~p. § 3).

Odpowiedź UpłAI;Qml dQP~~c~Qn~· 4Q 20 w'fTa:J,~w (llp~ 20).

'-

,

\

'

IQ

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

zi t

Oplata

od wyrazu

Droga, którą należy zam Ieścić

w nagłówku telegramu i prze-

Kraj przeznaczenia

telegramu

Izwyklego

telegrafować

Niedopuszczone

l

;franki cent.

W nagł6wku telegramu w rubryce .. Uwagi służbowe" zamldcić drog~ i przetelegrafowa~. Podanie drogi "via"

nie podlega opłacie.

RFRYKf\ ')

I\fryka Północna.

1\1 gier, patrz Europa.

A Egipt 2)

I strefa.

II Itr.fa.

II strefa.

• •

• •

• •

1

1

1

25

40

65

1

95

3

371/2

} Cuv.r!, MP•.

Expr~s

Llbja, patrz Europa.

Marok i T anger, patrz

Europa.

,

Tunis, patrz Europ •.

Trypolis, patrz Europa.

.

I\fryka Wschodnia.

via Eastern

ł\bisynja

D. Comores wyspy 8)

D. Erytrea.

.

..

,

1 85

• •

A Kenya i Uganda (Brytyjska f\fryka Wschodnia)

Kismayu . .

inne urz~dy •

Ouvert, MP.

\

-

4

2

80

f::" Madagaskar

3

371/2

6 Mauritius (Maurice)

wyspa.

...

2

50

D. Ouvert MP.

Ouvert, MP, Expres

2

70

Ouvert, MP, Expres

Pemba wyspa.

!

.

•

• •

J

-'

,

)

Afryka: Telegramy do Afryki kierować przez Austrję lub Niemcy.

Egipt: I strefa: Aleksandrja, Abou Kir, El Arich, Ismailia, Kairo, Kassasin, Khatatba, Marsa Matroub,

Omeid, Port Said, Ras-El-Bar, Ras-EI-Dubbaa. Ras-EI-Khalig, Ras-el-Teen Palace, Sidi Barrani, Siwa, Suez;

II strefa: Assiout, Assuan, Abou Choucha, Abon Kerkas, Halfa, Keneh, Luxor;

III strefa: Abou Hamed, Atbara, Bor, El Obeid, Dongola, Kassala, Khartoum, Lado Gondokoro, Malakal,

Medani, Nahud, Omdurman, Port Sudan, Rejaf, Renk, Roseires, Suakim, Taufikia, Wau.

li) Comores: Telegriimy dopuszczane tylko na własną od powi edzialno ść nadawcy.

1)

2)

•

I

(

I

__________

_________._"'_S_'M-________________

_

~ 58.

DzIennik ______

Ustaw. POt. 521.

~

__~.~W~

;~

i(

~

,

__________

~

"

~,_

,

963

________

~

Opłata

Droga, którą należy zamIeścić

w nagłówku telegramu i prze-

Kraj p rzeznaczenia

te l egraf ować

od wyrazu

telegramu

Niedopuszczone

zwykłego

I

franki <;ent.

ó. Portugalska f\fryka

Wschodnia

Beira (miasto), Laurenc;o-Marques (miasto),

Delagoa Bay , Mozarnbique (miasto), QueHmane (miasto) .

urzędy Nyassa-C ompany prowincj i Mozamblque.

wszystkie inne stacje .

55

2

2

75

• .

3

37

.

.

2

50

D. Ouvert, MPo

5eychelles Mahe (wysp.)

2

50

Ouvert, MP.

3

121/2 Ouvert, MP.

85

45

L} Rodrłguez

~

wyspa.

A Somari brytyjskie

h

Ił

..

.

2

francuskie

włoskie

2

6. Tanganyika (b. Niem.

F\fry ka Wschodnia 1)

8) Strefa brytyjska

'

Daressalam

Buko ba .

Inne urzędy

b) strefa belgijska

Ruand a-Urundi

Usumburo. •

via Eastern

65

92

'

Expres.

Tel egra my dopuszczone tylko

w języku angielsKim, fran1.

cLlskim, portugalskim i włoskim do Ruanda Urpndi, niedopuszczone Te. pe, pep

expres.

2

3

3

65

'12

3

62

2

50

Ouver~.

2

50

Otivert, MP. Expr~s.

....

3

23

D, Ouvert, MP. Expres

Cap Verde wyspy

San Thlago. • • •

St. Viocet'lt. •

3

2

93

80."/2

4

70

ć Zanzibar.

o

o

•

•

•

'

Expr~s

2

/}" Reunlon wyspa

Ć

l

...L

MP. Expres.

Afryka Zachodnia 2)

~ Ascension

wyspa ' .

Plzory, patrz Eyropa.

6. Bathurst.

~

•

A Dahomey 8).

\

•

o

o

•

Fernando Poo wyspa .

\

l)

2)

li)

\

6 35

Expres

.

Telegramy dopuszczane tylko na ",łN~n ą odpowie dzialność nadawcy.

Telegramy do Afryki ZachQ~niej nalei:y kierować przez Austrj~ lub Nie mcy.

Telegramy do Pahomey, Ftlmc. ĄirY,\d C~n.tr, ł Ou.inei Ffąn,ę. nillę~y fm~yjm6wi!5 tyl~~ nI!. wllll:l\'lą

odpowtec!%ialno~ Dł.\QaWą.

\

Ouvert

.

I

K~aj

, ,"

DzIennik Ostaw, POI. 521.

. ~----------------.~,~-----

Droga, ktdf(l nal eży za mie ścić

w n agłówku telegramLl i prze-

przeznaczenia

tęle g rafować

6. Francuska R.fryka Centralna 1) 2):'

J strefa. • • • • •

~

II

.....

1I1

"......

} vi. E.slern

• •

6. Guinea Francuska1).

-

Opl~ta

od wyrazu

telegramu

Niedopuszczone

zwykł ego

franki

cent.

5

5

45

70

5 90

~

3

70

Guinea Portugalska p.

Portugalska R.fryka

Zachodnia.

6. Kamerun

Expres

a) strefa angielska

Bamenda, Buea,

Kumba, Ossidlnge,

Tinto, Victoria . •

b) strefa francuska

via EasŁel'n

Kanaryjskie Wyspy,

patrz Europa.

A Kongo Belgijskie

f\łbęrtville,

Bukama,

6unla, EIi~abethvme,

Kabalo, Kambove,

Kasongo, Kikondja,

via Easter Capetown

Kindu, Kongolo, Likasi, Lusambo, Saka-'

nia, Stanłeyville,

Uvlra. . • • • •

Inne urzędy

•• • • via Eastern Banana

6.liberla • • •

• • •

6 Madeira wyspa • • •

5

} vI. Easlern

1

87

3

851~

.

Maurytanja, p. Europa.

6 Niger, p. Europa.

. 6 Nigeria północna I południowa

Bonny Lagos. • • •

Inne urzędy • • • ,

} vii \!osie,..

1

4051{2

i

I

l)

!

Telegramy do Dahomey, Franc. Afryki Centr. i Gufnei Franc. na-łety przyJmow~ tylko nawłun~.

Qdpowiedzialność

nadawcy.

2) Francuska Centralna Afryka: ł strefa: Abilnga, Deni&. BkadodQ, KMgQ, I..il;)revlllę, N't1łQłie, N'toum~ ·

II strefa: Brazzaville, Cap, LQP~Z, F~rnan Uaz, Iguehl" !<.@ni!QU, L.e.angQ, l..undirna, MiI,ding~u, M~ssabe,

Mąytlrn'pą, M'oal11Qu, Mindouli, Nyangą (Oabon.) 5et~e Ca.m.

III strefa: Ballols, Bangui. Betou, Bousso, Dongou, Fert.Arcbambault, FOri-Cr.-pol, łiort.~~. ~

SIbut, lmpfondo, Kabo. Liranga, Messenya, Miltoz-Mongouba.

I

(

/

I

..

tlitaw. ł'a.: 52;1. "

t):dennlk

. -- ~ "

..·h ",. ..

O'1$łata

od wyrt1?:1,l

Droga, którą nale.ży ~amieścić

w nagłąwku telegramu i prze, telegrafować

Kraj przeznaczenia

965.

,

.. .......;: ~ ." .\ii ;'";

F ,

...

>

tel egrall'ńi

..

f 1, .

. ('>' .... .

; ".!,!,,",

-

Niedopuszczone '

zwykłe~

franki c;e f\t.

----------------~~~--------------------------~~~~~-----------------,---.,..,

6 ,Portugalska f\fr. Zach.

Ouvert, MP, Expres.

I\ngola

Benguela, Loanda,

via Easłern

Mossamede'S

6 8p

inne urzędy. •

.,

6 95

•

l

· ·· ·

Cabinda. .

··· .

GU1inea: Bissao,· Solarna

wyspa •

San Thome.

· • ·• ··

'); .J

~~y-

5

._"tt'

4

6

6

Pl'łn~ipe

95

47 1/2

35

35

{ Ouvert, M.P.

EKpr~s•

6 Senegal, patrz Europa.

ó ,Sierra Leone

Cline Town, Sierra leone, Water Street

: Inne urządy • •

•

··

~, Sw. Helena wyspa.

·

D, Ouvert, M. P. ~res.

;

3

3

23

53

2

50

4

25 1/2 Ouvert, M.P.

(

'f'

~ Togo.

• • • • •

Ć · Wybneze

·

Ko§d Słoniowej (Coted'lvoire)l)

4 Wybrzeże Złote (Cote

d'Or)

"cEra, ~kóndl • • •

Inne urz~d}t • • • •

Ouvert, M.P. Expr@$.

4 20

D, Ouvert. M.P.

.

3 '851/2

via Eastern

4

05 1/2

~

~O

3

-

/,

)

/

.

Rfryka Południowa

-

.td)Y,ł1l Niemieck-a f\fryka

,

Połud.·~ach. (prote.kto rat t)rytYj$~). •

Kyassa kraj

• • ;

,

•

•

3 ......

2 '10

A -Rhodesia północna. •

"

połucl'nlowe •

. .- -- .

~

4. (Joja Połl,l dn. ~l\fryk.

Cap de 6Qnne·Esperan·

D. Ouvert, M.P.

~e (Pt.lyl ą dek Dobrej

Nadziei),I1atal,.Orange (Orarfja), Transvaal) • • • • , ' .

,

!

2 ,50

~.

.;,..

p

l)

,.

\

-

.

_=

pzat

U!44

.

.•

Telegramy przyjmuje si~ tylko na własn~ odpowied2ialność nadawcy.

-

Dziennik

Ostaw.

Poz, _. .._521.,

NI! 5S.

.....

_

__ _ . __._

_

--0.........

- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____

- - - - - - - ' - - - - - - - - - " " ' - - - - -_ _ _ _ __

--~

W nagłówku telegramu zamieścić jedną z podanych

dróg I przetelegrafować

a)

Kraj przeznaczenia

a)

Droga '

Droga Radio

telegraficzna drutem

(telegrafem bez

dl1.!.tu.:)

via Rnglo vl.a Commerciał via Western' Union via ' Imperial via PQ

vle France

fr a n ki

cent.

Niedopuszczone

TSF

franki

cent.

W nagłówku telegramu w rubryce "Uwagi służbowe" zamieścić drogę i przetelegrafować. Podanie drogi "via" .

nie podlega opłacie.

RMERYKJ\.

I\meryka północna. l)

D (patrz uwaga l)

-

wyspy

via Barrington Passage

Radło. •

3

65

-

3

00

-

-

l::. Kanada .(P\meryka BrytyJska)

I\lberta •

•

•

2

40

-

··

1

75

-

-

·• • • ··• ··•

2

2

2

-

-

6. Bahmna wyspy

3

85

/j. Bermudas

····

· · ·

Cap Breton

• •

.

Kotumbia Brytyjska 2)

I Strefa. • •

II

• •

"

III

II

40

60

70

--

-

-

Ouver-t, MP, T-Mx. FS, Exres

f

D~

MP, rMx, FS.

Ouvert

<

•

l) Uwaga: Ameryka północna: Nadawcy telegramu przysługuje prawo wyboru drogi telegraficznej jednej

z pięciu patrz kolumna druga pod a) lub radiotelegraficznej za uiszczeniem opłaty dostosowanej do odnośnej drogi.

Telegramy, kt6re mają być wysłane drogą telegraficzną, najeży kierować przez Niemcy, ewenrualnie pN!:ez Czechosłowacj~, jednak2e z wykluczeniem Austrji. Telegramy radio (patrz kolumna trzecia, droga radjo) kierować do

Grudziądza do stacji telegrafu bez drutu. Telegramy pilne = D = za potrójną opłatą dopu,sz~ż0l"!e tylko do N. jorku

City i wysp Miquelon i St. Pierre, jednakże wyłącznie drogą = via PQ =. Do innych miejscoV'losci i inne mi dro·

gami nie dopuszczone.

Telegramy do innych miejscowo ~ ci Ameryki P6łnocnej mogą być wysyłane Jako częściowo pilne tylko

do Londynu a stamtąd jako zwykłe a~ do miejsca przeznaczenia. Zamiast znaku konwencjonalnego= D =ozn·aczaĆ.

należy takie telegramy przed adresem znakiem = PU = t. zn. partiel urgency. Znak ten podlega opłacie, . jak ka.tdy

inny wyraz. Za telegramy=PU=pobiera się dodatkową opłatę po 1 fr. 25 ct. za wyraz, kt6rą przelicza sl!,według obowiązuj;"cego ekwiwalentu. Telegramy= PU = oznaczać i wysyłać jedną z pi~iu dróg telegraficz. wymitI nionych w kolumnie 2-eJ.

.

2) Brytyjska Kolumbia

/

I Strefa: stacje niewymieniene w następnych strefach.

II Strefa: Clarks, Clinton, Dickeys, Doheriys, Eighty-Three MiIle-House, F~fty-Nine Mile House, FiftyOne Mile House Camp, Fonnta!n Rauch, Halwey House, Hat Creek. Jones Rauch, La Ro«helle. Lochores, Me

Carthys, Mahers, One Hundred-Mile House. One Hundred and Five Mile House, One Hundred-and-Eight Mile .

House, One-Hundred and-F1f-teen Mile House, One-Hundred-and Twenty - Two Mil1e House, One-Hundred-and

Thirty-Four MHe łfouse. One-Hundred-and Forty-One MilIe House. Pavilion, Ruddocks, Seventy Mile House, Saventy-Four Mile House, Sixty One Mile Camp, Twehre Mile House.

III Strefa: Anders, Barkerville. Choates, Cottonwood, Forks Quesnełle, Fort George, Golclen Dream.

Hansard, Hansens, Harpers Camp, Hydraulic. Lillooet, Lynes, Moffatt One-Hundred-and-Fifty Mile House, OnQHWldred-and-Fifty"Etght Mile House, One-Hundred-and Fifty-Three Mile House, Prince George, Quesnelle. QuesneUe

ForU.

RlitwedG. 8bepherU. SoQa Cro.k. Soutb F<łrt GeQrQ'. Stanle1, Wiodt, Wingdam, Y.r'''I\.

RH".

)

I

Dzlf1~~nik Uśtaw. P·oz. 521.

...---.......- - -..:...---~------......,. . ~,.- -.-.""'ł--

W nagłówku telegramu zamieścić jedną z podanych

dróg i przetelegrafować

-

I a)

Droaa Radio

(telegra em bez

drijtu)

_

a) Droga

telegraficzna drutem

.

Kraj przeznaczenia

via P.nglo via CommerciaJ via Western Union via Jmperieł via PO

-

I cent.

fra n k i

IV

V

VI

VII

VIII

IX

"

"

"

"

·· ·· ·• ·· ··

· · · ··

···

2

3

3

3

4

··

· · · ·

· ·

·

"

"

Labrador

·

Manitoba

New Brunswick

New Foundland .

·

Nouvelle Ecosse (Nova

Scotia)

·

Ontario.

Prince Eduard wyspa.

Quebec.

Saskatchewan

Vancouver wyspa

4

1

2

1

1

· ·

·

1

·

·

1

1

· · · · ·

1

· ·

,

··

Yukon: l)

l strefa.

II

"

III

· ·• •• •• ··

··• • ·

IV " · · • • ·

• ·

" · ·

Meksyk 2)

a) f\ltar de Senora,

f\rizpe, Banamichi,

2

2

3

3

3

4

I

I

90

10

45

95

45

45

95

30

75

75

75

75

75

75

40

40

45

75

95

45

via France

T S F

franki

-

-

I cent. _.

-

-

-

-

-

~

-

--

2

40

-

_-=J..

.~

-

-

-

\

\

D l), Ouvert MP. TMx, fSo

.

-

--

...

}

Niedopuszczone

,

D l), Qu..,ert MP, TMJl, FS.

Expres

,

,

. ~

\

IV Strefa: Alert Bay, Alexis Creek, Bayłifts, Beaumont, Bechers, Blackwater, Bobtat~, Lę.ke: B;rl~ru;l,

Bowen lsIand, Coronation, Cape Lazo, Dead Tree Point, Digby Island, Estevan, Fairhaven, Fótt FraŚer, Pour

Mile Creek, Fraser Lak.e Hancerville. Ikoda, Lees, Mc Anlay, Martins. Nechacco, Newton, Om,vard Rauch. Pachena,

Pioneer, Pypers, Seton Lake, Friangle Islanci, Tyanghton, Wayside, Wiggins, Wiliams Lake, Yonngs.

.

V Strefił: Anderson, Bulkley Summit, Bums Lake, Cassiar , Chilanco Forks, GovermJ:lent Raucb, Graham Center, Hazelton,- Hydah, Inverness, Lawn Hill, Lownes. Masset, Nadu, New Hą,zel~n, North Pacifie Cannory,

Port Clements, Port Edward. Prince Rupert, Queen Charlotte City, Skeena Crossing, Skidegate, Soutb Bulkley,

Stella, Stuart Lake, TatIa Lake, Tl Ell, Tow. Hill, White Creek, Woden.

VI Strefa: Aldermere, Atnarko, BalmoraI Cannery; Bellacoola, Canoe Crossing. Cedarvale, Copper Ri'ver. Echo Le.ke, Eighth Cabin, 'Fifth Cabin, Firvale, First Cabin, Four th Cabin, Oeorgetown , Graveyard Point,

Haysport, ' Hole in Wall, Isk<lot, Kispiox, Kitselas, Kitwanger, Kujdo, Lome Creek , Macleods, Marvins, Moricetowe,

Ninth Cabin Narth Bulkley,Pacific, Port Essington, Port Simpson, Rosswood, Second Cabin, Seventh Cabin,

ShesIey, Sixth Cabin, Smithers. Telegraph Creek, Telegraph Point, Telkwa , Terrace, Third Cabin, Twenty-Fhfe

Mile Cabin.

VII Strefa: Aiya.nsh, Alice Arm, Anyox, Atlin, Mapie Bay (Comax Ątltn) Nahlin, Na.lt!n.a, . St~Cl'~

Swamp Point.

VIII Strefa: Pennington.

IX Strefa: Fraser (Comox atlią). Log Cabin, Summit. Wbite P ass.

l) Patrz: Uwaga. Do Amer. Póła.

li) Yukon

I strefa: . Carcross. Caribon Crossing. White Horse.

II ,strefa: Cowley.

III strefa: Big Salmon, Boundary North, Cartnaeks, Coffee C.eek, Com'ad, Dawson, Fort Selkir~.

Forty Mile, Hootalinqua, Laverdiers, Livingstone Creek, Lower Labarge, Masons Lauding, Tagish. Yukoii cto~

IV strefa: Ogilvie, ' Stewart River.

l '

'iI.:.

"

II 'U.*, l ' IQ'

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

~

.

Nil Są

;:a -.

.

W nagłówku telegramu L8mleśclć Jedną z podatnych

dróg I przetelegrafowat

Droga Radio

(telegrafem bez

drutu)

8,)

a) Droga

telegraficzna drutem

Kraj przeznaczenia

via I\ngło via Commercial via V/estern Unk>n vta Imperial via PQ

franki

.~

"

Chihuahua, ville

(miasto), Guayma.s,

Hermosillo, Matamaros de Tamaulipas, Monterrey de

Nu~vo Leon, Saltillo

de Coahuila, Sauz .

/

2

b) Mex,iko (miasto), CoatzacoaJcos (Puerto

Mexico), Sal ina Cruz,

Veracruz de Veracruz

•

l

' c) inne urzęclyMeksyku

"

6. Miquelon i Sto Pierre l)

t::. Stany Zjednoczone l)

· ·

· · ··

J\labama,

f\laska

•

f\rizona .

•

f\rkansas

California

·

Carolina (Nord et Sud)

Colorado _ . .

Colombie (district de)

(powiat) .

Connecticut ·

Dakota (Nord et Suci).

Delavare

Flor.yda

Key West

•

Pensacola

•

inne urze:dy Sta nu

Floryda

Georgia.

Idaho

•

• •

llIinois , • •

it

Indiana.

;,

· · · ··

·· ·· ·· · ·

· ...

· ·

· ·. .· ·.

f

~

...'

~lr~

TSF

franki

l cent.

40

-

-

/'

3

00

-

-

3

10

-

1

75

-

-

-

2

3

2

05

75

1

77 1/2

3·

40

2

371/2

121/2

1

95

2

1

1

77 1/2

~

2

30

2

2

2

40

05

30

121/2

-,

·····

· · ·· ·

·

· ·· · · ·

1

1

2

l

95

75

30

95

1

1

1

1

2

2

40

05

2

30

1

1

2

1

2

· ·· · ··

· '.· · ·

~

1

l

"

95

60

571/2

95

60

95

2

2

05

2

2

05

05

1

'77 1/ 2

771/2

2

30

1

771/2

1

95

40

D l), Ouvert MP, TMx, FS.

121/2

77 1/2

77 1/2

121/i!

A stany Zjednoczone 1)

lowi'!

, Burlington, Clinton,

Cedar Rap ids, Dave nport, Dub uą ue, Fort

Madison, Kukuk, Muscc'ltino

inne urzędy stanu

lowa

·

,~.,- . .

,."

""..-"

·

·····

-

D 1), Ouvert MP, TMx, FS.

Expres

· · •· · · J

I

via France

! cent.

"

Niedopuszczone

l

l

l) , P~trz: UwaGa. 00 Amer. P6łn.

I,

M 58.

Dziennik Ustaw. Pot. 521.

-.

W nagłówku telegramu zamieŚcić jedną z podanych

dróg i przetelegrafować

Kraj przeznaczenia

·· · ·· ..· ··

· ·· · }

·

stanu

·

ł

}

.·· ··

Maln'e

•

Maryland ' .

Massachusetts

, • •

Michigan

· ·· ·· ··

franki

I cent.

2

2

30

05

1

95

l

77 1/2

2

05

,r

771 /a

2

30

} 1

95

1

75

1

1

·

Minnesota

Duluth, Minneapolis,

Sto Paul, South St, Paul Stock Vards, Wi. nona

inne urz~dy stanu

Minnesota

•

,M ississippi • • •

)

·

.

··· }

·, ·

·

Mi~souri

····

· ·

·

· · · ··

Sto Louis.

Hann'i'bal, Louisiana

(miasto) .

·

inn'~

urzędy stanu

Missouri.

Montana.

•

Nebraska • • • •

·

~ Stany Zjednoczone

1

2

95

75

05

Z

05

2,

30

2

05

I

2

05

2

30

2

30

30

t

l

,

2

Niedopuszczone

via France

T S F

I cent.

f a n ki

·

Droga Radio

telegrafem bez

drutU) .

via Fl.ng)o via Commerclal via Western Union via Imperial via PQ

,

Kansas •

•

Kentucky

Louisiane

New Orleans

Gretna

inne urz~dy

Louislane.

8~

a) Droga

telegraficzna drutem

1

1

l

..

\

571/9

60

57 1/;

77 1/2

1

771/2

1

95

1

771/2

1

771f1

1

95

1

1

95

95

Dl) Ouvert, MP, TMx, FS.

.,

1

)

{

· ·· ··

"i

Nevada •

New Hampshire.

'"

40

2

l

75

1

75

1

95

.2

30

'.J,

~~:.

2

1

12

57

...

New Jersey

Hoboken, Jersey City, Union Hill. •

inne urzędy stanu N.

Jersey. ~

·tiew Mexiko • • •

i

New York

New York Cit y2) (miasto) oraz wszelkie

}

· · ··

1

75

} 1

} 1

1

} 1

57 1/2

i

60

95

,

571/2

Do 1'1. Yorku dopuszczone;;sa

D=za potf6jfiil OpłMą=

via PQ=

}

I)

Patrz: Uwaga. ~Q Al'tiel'. P6h\. ~

li)

Spis urz~d6w N. Jorku (tatif de NeW Jork City): ArlihgtOfi , Arvetfie,

Island Oollege Point, Coney Island, Coróna, Eimhurst, F'ar Rockaway,

Island, Gravesend, Great Kills, HllguenGt Patk, Jamaica,

Fratbu!h l

Bath Bea~h, Brci)klyn, Otty

F'l\ishinQ, FCirliham, Oovethois

tong Island City, New Oorp. New-York City, Plea$ant

{

.

DzIennIk Ustaw. POL 521•

.".,

ets

~.------------------~--------------------------------------~------------------------W nagłówku telegramu zamieścić jedną z podanych

dróg i przetelegrafować

h) Droga Radio

telegrafem bez

drutu)

a) Droga

telegraficzna drutem

Kraj przeznaczenia

via Rnglo via Commercial via Western Union via Imperial vi-a PQ

..

Ohio. . . • • • •

Oklahoma. • • • •

Oregon.

••••

Pensyiwanie • • • •

Rhode lsland. • • •

Tennessee

.•••

Texas. . . . . . .

via France

T S F

I cen t. I f~anki I cent.

franki

urzędy, przy których

w drugiej kalumnie międzynarodo wego spisu urzędów jest

powiedziane ,,(Tarif

de New York City) ".

inne urzędy stanu N. }

....

York

,

Niedopuszczone

1

75

1

1

95

} 1

2

2

2

1

05

1

2

75

2

30

30

40

95

05

1

1

2

1

1

1

1

Do N. Jorku dopuszczone =

D=za potr0jną opłatą=

via, PQ=

60

77 1/2

95

12 1/2

60

57 1/2

77 1 /2

95

Stany Zjednoczone 1)

Utah.

Vermont.

.....

Virginia

Virginia East (wschodni.a) .

..

Virginia West (zachodnia)

. .

Washington (stan). .

Wisconsin

•••

Wyoming

.•••

2

40

1

75

2

05

2

2

2

2

05

1

40

2

05

1

1

30

2

1

77 1 h.

121/2

77 1 /2

95

~

Dl) Ouvert, MP, TMx, FS.

ł\meryka Środkowa. l)

' 4

70

4

4

35

70

D. Honduras Repu blique 1)

4

70

Honduras Bryt

Belize . • • • •

3

65

Costa Rica 2)

6. Guatemala

San Jose de Guatemala

inne urzędy 2). • •

Honduras

j

?lains, Port lvory, Port Richmond. Quarantine, Queens, Riverdale-on-Hudsan, Rocka, way Park, Sheep,shead Bay, '

Spuyten Duyvil, St.· George, To mkinsville, Tottenvilles, Van Cortlandt, Van N e:>t, West Chester, West New Brighton, Whitestone, Willet'-Point, William's Bridge, Woodlawn, Woodside, Yonkers .

l) Patrz: Uwaga. Do Amer. półn.

2) T&legramy pr.qJ,m~je s.i.fc tylko na. własną odpowiedzialność nadawcy.

r

N9 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

971

- -- -_ ........------~ ==~= . =_ .. --_.__ ._ - - - - - - - - - - - - - - - - ........

- -.....;.- --

I

-----------~------~------~--~~. ------------­

\V nagłówku telegramu zamieścić jedną z podanych _

dróg i przetelegratować

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _L

· __________

Kraj przeznaczenia

~-------------I

a) Droga

telegraficzna drutem

b) Droga Radio

(telegrafem bez

drutu)

via P.nglo via Commerciał vIa Western Union via Imperial via PQ

via France

T S F

Niedopuszczone

__,_________________-+_______f_r_a_n_k_i______~I~-ce-n-t.--i-f-ra-~-kl-+I_ć_e_nt__

, _!__________________________

/:). Nikaragua

San Juan dei Sur. .

inne urzędy 1). • • •

4

4

35

Panama RepublIque

Bocas -dei Toro . •

4

90

3

3

85

.

4

4

35

70

St. I\ndrews Island 2) •

4

85

3

95

9

50

·.

3

95

• • • .

9

50

a) Havanna. Santiago .

b) inne urzędy . . .

2

60

2

80

8

90

6 Dominika (Dominique 8)

wyspa. . • • •

3

95

/:). Grenada ') wyspa

3

95

h Guadeloupe ') •

6

00

/:). Jamaił~a.

·..

·...

3

95

• • • •

6

00

6

00

/:). Colon i Panama. .

/:). inne urzędy • • .

/:). Salvador

libertad Salvador

inne urzędy.

•

70

95

I\ntylle (Indje Zachodnie) 8)

·..

. .... .

6 I\ntigua 8) • •

I\ruba

/:). Barbados oS).

Bonaire.

.

Dl) Ouvert, MP, TMx, FS.

l:!. Cuba (Kuba)

6 Curassao ') .

•

l:! Les Salntes

•

6 Marle Qalante

• •

•

\

I~ T-etegram, przyjmują si~ tYlko na własną odpowie'dz.tałtloM nadawt~.

Patrz: Uwaga dQ Ameryki PBłnoonej .

W razie przerwy kabla Jamajka-Porto R<ico opłata za wyraz do Arl'ttgua Bii'biidM. Domjnique. Grena~

dat I.ioi-, ~serrat Sl Chr~st.oph. 5 n. 60 et. do Ste Croix 5 fr. 80 et.

40) 8 :) Ourassao i San Domingo tele~ramy zamorskie (niepnne) zni'Żkowe dopuszczone via PQ, do Quadel~p. taIde via Angło, Commercilll lub Westetn UnIoA.

.

2)

li)

Dzl.ennik Ustaw. Poz. 521.

.•

.:,

Vi nagłówku telegramu zamieścić jedną z podanych

dróg i przetelegrafowa~

Kraj przeznaczenia

a) Droga

telegraficzna drutem

b) broga Radio

(telegrafem bez

drutu)

via I'\nglo via Commercial via Western Unlon vIa Imperial via PO

via Frace

T S F

I cent.

franki

franki

Niedopuszczone

I cent.

\

16 Martinique (Martynika)

6

00

I

3

95

~ Porto Rico. • • • •

3

85

16 St. Christoph-(St. Kitts l)

3

95

h Ste Croix l) • • • •

4

35

4

5

85

10

4

15

5

90

3

95

3

95 .

. St. Thomas 2) •

4

35

i:c:. Sto Vincent 2) •

3

95

~ Tobago 2) •

3

95

.3

95

16 Montserrat l) • • • •

I

-

l

~

D l) Ouvert, MP, 'rMx, r:S,

16 San Domingo: 2)

1

eła"iti

(republika)

a) Cap Ha'itien, MoleSt. Nicolas, Port

au Prince . • •

b) inne urzędy • .

flntylle (Jndje Zachodnie: l)

Wszystkie urzędy San

Domingo (via Guantanamo Radio) . •

Dominikańska republika . • . . . •

(via GUantanamo

Radio)2). • • • •

lh . St. Lucia 2) •

Ó. Trinidad 2) •

• • • •

...

...

· . . ..

• • • •

D l), Ouvert, MP, 1M", FS,

Expres. .

l) W razie przerwy ltabla Jamajka-Porto-Rico opłata za wyraz do Antigua, Barbados. Dominique, Greflada. Montserrat. Sto Christoph. 5 fr. 60 et. do Ste Croix 5 fr. 80 et.

2) Do Curassao i San Do mingo telegramy zamorskie (niepilne) zniżkowe dopuszczone via ?Q, do Guadeloupe także via Angio . Commercial lub Wester Union.

1) P atrz: Uwaga do Ameryki Północnej.

2) Wrazie prze,wy kabia Jamajka -Porto-Rico op łata za wyraz do Antlgua. Barbados. Domfnique. Gre,ada. Montserrat. St. Christoph, Sto Lucia. Sto Vincent. Tobago i Trinidad wynosi 5 fr. 60 et. do St. Croix i St.

thomas 5 fr. 80 et.

2) Via Guantanamo Radio należy zamieścić w nagłówku te le~ratl1l1.

Dziennik Ustaw. Poz. 521. ,

------------~

~ ---...;..;.-----~-----------------------'''---

~------------~-----------------------------~----------------W nagłówlm telegrąmu zamieścić jedną z pct>danych

dróg kablowych (telegraficznych) i przetelegrafować

via I\nglo.

\I ,j a Com mercial,

via Western Union.

via Imperial. via PQ

z dodaniem

, Kraj p.rzeznaczenia

RII

Rmerlka

Haiti

fr.

Ice nt. ir;::-Tc~l fr. I cent.

fr. I cent.

fr. Icent.

3

95

3 95

3 95

Niedopusz(>.zone

--{--~---~----------------------

.Rmeryka Połud. 1)

D. F\rgentyna

3

3

95

70

Boliwja

6. Co rocoro la Paz.

Riberalta, Trinidad

(via Viacha Radio).

3

95

3 95

3 95

5

20

..

5 20

5 20

3

95

3 95

3 95

6. inne urzędy.

3

95

D.

Expres, D.

D.

Brazylja

6. a) wszystkie !JW:; dy z wyjątkiem niżej wym ie nionych.

3

75

3

75

6. b) Pernambuco.

2

50

2

50

.. . .

, ,

5

6

25

75

5

6

d) Urzędy radio: 3)

(via Belem Radio) • • • •

6

25

.,

3

95

3

50

75

5

6

50

6

25

6

3

95

--

-

6. c) Urzędy F\malon Telegraph

Comp.: 2)

I strefa

II strefa

A ChilIi •

.. ...

6. Equateur (Ekwador) l).

-

-

25

-

-13 95

3 95

3 90

D.

D, Ouvert, MP, TMx

Falkland wyspy

Port Stanley • • •

Fox Ba)',.. • • • •

D, Ouvert MP

,

!::l Gujana Brytyjska • •

"

Francuska..

3 95

Holenderska •

8 90

Ił

J)

7 80

}

D, Ouvert, MP, TMx,

Expres

Urzędy Amazon Telegraph Comp.

I strefa: Soure, Monsqueiro, Pinheiro, Cameta, Breves, Gurupa, Chaves, Macapa, Monte Alegre,

Santarem;

.

II strefa: Alemquer, Obidos, Parintias, Itacoatiara, Manaos.

2) Urzę dy Radio: Cruzeiro do SuI, Por to Velho, Rio Branco, Senna Madureira. Taranaca. Xapury.

1) W telegramach do Ekwadoru, Kol umbji i Venezueli na l eży zamieścić w nagł ówku telegramu: via

Anglo-AJJ America lub via Cemmercial-All Amerika lub via PQ Al! America i t. d., do Gujany: via Anglo-Haiti,

via PQ-Haiti i t. d.

Telegramy do Ekwadoru, Kolumbji i Venezueli dopuszczone tylko na własną odpowiedzialność nadawcy.

,Dziennik Ustaw. POl. 521. '

W na~lówku tel ewa mu zamIeścić Jedną · z podanych

dróg ablowych telegr,aficlnych) i prletelegrafować

~

....

"O

tli

.!.o..o"'1.,

C)

Kraj przeznaczenia

C

O.c

E

!!

;a

~~ ;E g

~o.a~~

~

coZ

.!!

II

>

;;

fr. Icent.

•

.,

Cli

...

'(1)

Fr.

ł-

.....

;;

"

..

.

NIedopuszczone

'

'j.

...

;;

1-;

Icent.

viII I\ngla.

vIII Commerdal.

vi .. Western Unlo"_

via Imperi.I. via PQ

z dodanIem

RII

ł\merika

Haiti

.,

'"

fr.

cent.

fr. Icent.

fr.

cent.

. ,'

..

....

'.:;

~

Rme?,ka Polud. I)

6 Kolumbja (republika): 1)

Buenaventura, Cartagena.

• •

··

inne urz~dy • • •

6 Paraguaj

D, Ouvert, MP. TMx. Expf'es

·

·

-

90

4

75

"

i

· • • • • 3 95 3 95 3 70

6. Peru: '

3

90

3

90

f

El Encanto, Letlcla,

Iqu itos, Masisea,

Orellana, Puerto Bermudez, Puerto Maldonado

.. ,

D, Expres

o '

"

,

. ,

- -

4

45

4 45

95

-

-

3

95

3

95

95

3

75

3

95

3

95

D,'

· • • · •- - - - - -

6

75

-

-

Ouvert MP, TMx · EX'pt'es

·····

45

4

45

• •

·

3

95

3

• • • • •

3

95

3

A Venezuela I)

D, Expres

,

4

inne urzędy •

l::!,. UruguaJ.

3

"

'.'

,i

"

'.

--~

--

,

i

,;..

Ał

'.

!

t) W telegramaclldoEkwadoru, KolumbJi i VenezueIi .należy zamieścić 'ifr nagłówku telegramu

lia Anglo-All Amenca lub via Cemmercial-AU Amerika lub viaPQ AlI America i t. d., dO Gujany: via Anglo-HaIti,

via PQ-Haiti i t. d.

.

Telegramy do Ekwadora, KolumbJl I Venozueli dopuszczone tylko na własn, odpowiedzialność nadawcy.

•

Ni, 58.

Dziennik Ostaw. Poz. 521.

975

t

Kraj przeznaczenia

..

Oplata

od wyrazu

. telegramu

Droga, którą należy zamieścić

w nagłówku telegramu i prze-

Niedopuszczone

zwykłego

telegrafować

f.rankif cent• .

W nagłówku telegramu w rubryce "Uwagi służbowe" zamieści~ drogę i przetelegrafować. Podanie 'drogi "via"

nie podlega opłacie.

RZJR1)

,~ ", Ptrabja

2

t:, ł\den, Perim .

50

. Ouvert, MP, Expres

3 15

Hedjaz (Hedias: Diedda)

b, Borneo Holenderskie

patrz lndje Holender.

/;:) Borneo Brytyjskie.

•

{Borneo Północne) • • • • •

f::,. Brunei

380

• • • • • •

2 1' 0

Chiny 2)

Macao • • • • • •

inne urzędy • • • •

3 75

f::,. Cejlon

4

Ouvert, MP,

Telegramy bez

treści.

Chosen (Korea) patrz

Japonia.

Cy licja 2): ł\dana, Bozanti, Kozan, Mersine, Osmanie, Tarsous

1:::, Cypr.

. ia Eastern

1 70

1 25

• • • • • •

f:::, Filipiny wyspy

Luzon wyspa: Manila

Luzon wyspa: inne urz.

inne wyspy

WszystkIe szczególne telegramy z wyjątkiem RP.

,

3 75

4

4 65

•

4 17

MP, Expres

6. Indje Bryt. i Birma. •

2 10

. Expres

. f::,. Formosawyspa 1)

•

6. Indochiny francuskie

Cambodja, Cochinchina, Laos. . . • .

ł\nnam, Kwzmgihowan,

Tonkin . . . . . .

Paulo Condore wyspa.

3 80

4 40

4

f::,. Indje Holenderskie

Jawa, Borneo Holend.,

Celebes, Sumatra

4 -

l) Telegramy do Chin t Cyllcji przyjmować tylko na własną odpowiedzialność nadawcy_

CylicJi mogą być redagowane w mowie Jawnej w j~zyku francuskim lub tureckim.

l) Telegramy przyjmować tylko na własną odpowiedzialność nadawcl'

Telegramy do

..

•

Ni 58

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

976

..------------..

Oplata

------~------------------------------~--------~~---------------------od wyrazu

Droga, którą należy zamlesclc

w nagłówku telegramu i prze-

Kraj przeznaczenia

telegrafować

telegramu

zwykłego

.

Ił

Niedopuszczone

-, frankiT cent.

A Japonja, Chosen, Sachalin Japoński -oraz

urzędy japońskie w

Chinach i na półwy­

spie Kwantung 1) •

MP.

4 17

via Eastern

3 50

D. labuan wyspa •

Malakka (półw. malajs.)

MP, Ouvert

A Malaka, Penang, Singa-

3 50

, pore • • • •

Sułtanat

via Eastern Moulmein

Kelantan

A Złączone Stany Malajskie (Negri Sembilan

Pahang, Perak, Selangor) • • • • •

via Eastern

3 50

via Eastern

3 50

via Eastern-Sascho Dairen

via Eastern-China

4

4

40

D. Mezopotamja 1)

via Eastern

3

10

A Palestyna:1) Beersheba,

via Eastern

1 40

•

A Jahore, Kedan, Perlis

Wellesley

• • • •

Mandżurja 1)

urzędy

japońskie

Mandżurji 2)

w

• •

~

inne urzędy •

/.

Bethlehem, Gaza, Haifa, Hebron, Jaffa, Jerusalem, Nablus, Nazareth, Romallah, RamIeh,

Safed. • • • • • .

Persja: 1)

17

ł

3

• •

MOwa szyfrowa.

MP, PC,

peD, Te,

via Eastei'n

Bender-ł\bbas •

inne urz~dy. •

Te, PC

.

,

52 1/2

Expres

421/2

..

l)

Telegramy przyjmować tylko na własną odpowiedzialność nadawcy.

Mezopotamja: Telegramy dopuszczone w mowie jawnej w języku angielskim lub francuskim' łub we4

(Kodów): ABC; S-te wyd.; Scott 10 wyd.; Western Union Edition UniverselIe jednakże bez .. Western

Union Travellers Cable Code albo Western Union Five-Lettes Code"; Lieber; Bentley's Complete Phrare Code jednakże bez dodatków odnoszących sią do przemysłu nafciarskiego i kopalnianego; Broomhall's Imperjal Combination

Code; Meyer's Cotton Code, 39-te wyd.; Unicode,

'

l)

dług słowników

Urządy w Mezopotamji: Abulkhasid, Abusukhair, Albukayal, Altunkupri, Amarah, Arah, Badrah, Bagdad,

l

Baiji, Bagubah, Basrah, Batas, Bughailah, Dairezzor, Daltawah, Dij aniyac , F allujah, Fad, Hal, H alctbJ a , Hillah,

Hindiyjhba, Hitt, Ihhattrah, h'bil, Karbala, -KefI, Khanigen, Kifri, Kirkuk, Koisanjag, Kowit, Kufas, Kutalamarah,

Mandali, Mosul, Musaiyib, Najaf, Nasiriyeh, Nrage, Qaiyarah, Qalatsi xar, Qurai tu, Qurnan, Ramadi, Rumaithas, Satiiarrah, $amawah, Shahraban, Sharqut, Sulaimaniyah, Suqashihnyukh, Suwairah , Tikrit, '[uwairif, Umalbarur, Valatsaheh, Zakho, Zubair.

Do Mandżurji, Mezopotamji, Palestyny, l Persji telegramy dopuszczane na własną odpowiedżialność nadawcy.

.

'

Dziennik Ustaw. POl. 521.

1-& 58.

________..__________ __--________

~

w

którą należy zam.leścić

nagłówku telegramu i przetelegrafować

Oplata

telegramu

"Niedopuszczone

zwykłego

I

.,"'- -------

\

via Eastern

.

Rosja f\zjatycka patrz»

Sybe~a.

.

6 Sarawak (Borneo) północno-wschodnie

Goebilt, Kuching, Miri,

Sadong, Sibu

••

·...

1) • • • . .

via E2Istern -\

..

4

64 1/2 MP, Exptes -

6 ,Siam. • •

via Eastern-Mourmein

3 55

Syberja

via Eastern-Vladivostok

5 45

Syrja 1) 2) 8).

T-imor l}.

1ir ....... ~ • •

od wyrazu

franki cent.

6 Perska zatoka

Behrein, Lingah

inne urzędy • • .

m .,..

------------------~------~------~------WM---------

Droga,

Kraj przeznaczenia

. "

•

· . . . via Eastetn

1 55

via Eastern

5 40

·...

~ Tr.a nsjordanja: 1) •

F\mman, Essalt.

. . vi. Eastern

1 55

Wszystkie szczególne telegramy

wyjątkiem Rp., Mowa sży·

rowa niedopuS%<:2slna.

l

Turcja f\zjatycka patrz

Turcja Europejska

i Grecja (Smyrna).

i

.,.

'".

~

..

.~

. "

" t

l) ' Telegramy do Syberji dopuszczane tylko do Władywostoku ł Błagowiesiczeńska. Telegramy dG Sy~

berji, Syrji, Timor i Transjordanji p"rzYJmowane tylko na własną odpowiedzialność nadawcy.

2) Urzędy w Syrji: Akkar, Alexandrette, Aley, Amoyoun, Antioche, Baabda, Baakline. Banias, Batróuń.

Bhamooun, Beit-Eddine, Bekfaya Beylan, Beyrouth, Broumana, Damour, Deirelkamar, Djeble, Djedeide, Djezzine,

Djeubeil, Djeunie, Enfe, Ersous, Hamana, Han-Zarour, Harem, ]isr-Shogour, Kadmous, Latakie, MerdJay()Qun, Nabatieh, Safita, Sahyoun, Saide, Sueidie, Tartous, Telkelah, Tripoli (Syrie), Tyr, Zahle.

8) Do Syrji dopuszczone następujące słowniki (Kody): ABC, S-te wyd; Scott 10 te wyd.; Lieber; Western Union; Brom all; Meyer's F\tlantic Cotton Code; Bromhall Rubber editi.on; Bentley; Riverside i Marconi.

/

.-

!

Me'

Ni 58.

'.

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

'.:',_ , . '.._. . ., ,.iX

Oplata

--------------~--------------------~~--~----------------

•

Droga, którą należy zamleSClC

w nagłówku telegramu i prze-

Kraj przeznaczenia

telegrafować

od wyrazu

telegramu

Niedopuszczone

zwykłego

I

franki ~;;'t~

W nagł6wku telegramu w rubryce "Uwagi służbowe" zamldcić drog~ i przetelegrafować. Podanie drogi "via"

nie podlega opłacie.

I\USTRRLJI\ I)

.6 F\dmiralskie wyspy

via Eastern

4 89 1/2

,-erisłand, f\us~rałja połu'dniowa, Vj C t o r i a,

Tasmania, F\ustralja

~achodnia) • •

via Eastern

3 75

Chatham Isłands (wyspy)

via Eastern

4 35

Manus

•

.

A ł\ustf.aJski

e~-ńsfw

.

_ •

•

•

Szczególne telegramy z wyjątkiem MP, GP iTR.

ZWią-zek

(Npw Sud Wałes, Que-

via Eastero

Cook (Hervey) wyspy

Rarotonga .

Wszystkie szczególne telegramy

5

ó F anning wyspa • •

via du Nord·Vancouver

.L Fidji wyspy

Suva. . . .

via du Nard-Vancouver

4 25

4

4

• . •

Levuka. . . • . .

B~. Lautoka. Nausori,

'Navua . . . . .

Labasa, Savusavu, Taviuni . • • •

D. Ouvert, MP. Expres

D. Ouvert, MP, Expres

45

55

4 70

4

80

l:!. Flinders~ (wyspa).

via Eastern

3 85

Wszystkie szczególne telegramy

z wyjątkiem MP. GP, TR.

Gilbert (wyspy)

Ocean Island •

via Eastern

6

Wszystkie szczególne telegr.amy.

Guam (Marianes) wyspa

via EasŁern

4 75

Hawai (Sandwich) wyspy

Honolulu. .

inne urzędy. • • •

Karoliny wyspy

/:::, Jap

.

f\ngaur (Palaos wyspy)

f\ngaur, J alouit, Palaos,

Ponape Saipan i Jap.

Tmk

~ King

wyspa

6, Marshall wyspy

Jaluit

Nauru

. . . • . .'

25

via du Nord-San Francisco

3 70

4 , 45

lO

via Eastern

l

4

17

5

95

via EasŁe rn Australie· Rabaul

5 741 /2

5 64

via Eastern

3 85

via Eastern

5

5

Wszystkie

gramy.

"

7~fci ,

64

ll

szczególne

tele-

NI! 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

Kraj przeznaczenia

Droga, którą należy zamieścić

w nagłówku telegramu i przetelegr afować

Oplata

od wyrazu

lelegramu

Niedopus~czone

zwykłego

I

franki ceni.

----~--------------+_--------------------~.------_T~~~~~----------------------via du Nord-San Francisco

4

45

6. NorfoJk wyspa • • •

via Eastern

3

95 '

...

via Eastern

Mldway wyspa • • •

6. Nowa Brytanja

Rabaul • • •

4 27

l

Wszystkie

gramy

sZGzeg6tne

tele-

Dopuszczone tylko MP, OP, TR.

•

6. Nowa Guinea

Port Moresby, Samarai.

Vailala Oil Fields. Misima . . . .

Madang (dawniej WiJ·

helmshaven)

Eltape Marobe •

6. Nowa Irlandja

Kavieng.

Dopuszczone łoJko GP, T~.

via Eastern

•

4 27

via Eastern

.•••

4 891/2

Wszystkie szczególne telegramy.

'

6. Nowa Kaledonja .

via Eastern

4 60

MP, Ouvert, D.

L::. Nowa Ze'l andja •

via Eastern

3 75

D.

Nowe Hebrydy

Vi I a (via Brisbane

radio)..

.

V1ła (Noumea radio).

5 00

6 07

Pomotou wyspy

Makatea. . • . _ .

via Eastern

Przytacielskie Wysp y

(Tonga)

Nukualofa • • • .

via du Nord·Vacc,ouver

SaloinOf1a wys.p y

L),...'Kieta. . • • •

7 15

5 70

Samoa wyspy

.•

f\pia

.

Tutuila: Pago Pago .

via du Nard-Vancouver

5 20

4 50

Towarzyskie wyspy (Sa-

dete}

Tahiti: Papeete

•

via Eastern

WSi!ystkie

gramy.

via Eastern

5 95

szczególne

teJe·

I

, ,"

t

$"

h

J ! r.

' .... _ ·

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

') j , . .'

Telegramy pra~o\Ve~

B.

Telegramy prasowe podlegają tak w obrode

jak i zagranicznym przepisom między­

narodowego regulaminu telegraficznego, rozdział 14,

SIt. LXV.-LXVII i tak

..

wewnętrznym

należy je oznaczyć '

"Presse";

2) mogą być przyjmowane i wysyłane tylko

między godziną 6 wieczór (godz. 18) a godz.

9 rano. Wyjątek stanowią telegramy praso·

we w obrocie z. W. Brytanją, Szwajcarją

i Włochami, które mogą być przyjmowane

i przesyłane do godz. 12 w południe;

3) muszą być zredagowane w mowie jawnej,

w języku francuskim albo kraju nadania lub

przeznaczenia lub w takim języku, w jakim

jest wydawane czasopismo, do którego ' tele·

gram ma być skierowany, o ; ile język ten

jest wogóle dopuszczony do obrotu między-

1) na

początku

nagłówka

bezpłatnym , znakiem

narodowego. Wyrazy w mowie umówionej

lub szyfrowej niedozwolone.

4) telegramy prasowe mogą zawierać tylko

wiadomości polityczne, handlowe lub giełdo­

we, przeznac;zone do . ogłaszania w czasopismach i winny być adresowane do redakcji,

agencji lub przedsiębiorstw dziennikarskich.

Jeżeli w telegramach prasowych są cyfry,

to urząd przyjmujący jest uprawniony zażą­

dać od nadawcy przedstawienia dowodu, że

cyfry te są I<ursami giełdowemi;

5) nadawca telegramu p(asowego powinien wylegitymować się okaianiem dokumentu osobistego, za który , należy uważać specj,a lne

pozwolenie Ministerstwa Poczt i Telegrafów

lub Dyrekcji Poczt i Teleg rafów , upoważnia­

jącego go do nadawania telegramów prasowych;

6) opłaty za telegramy prasowe pobiera się

według stawek taryfowych, podanych poniżej

.,

Kraj pr~eznactenla

Ni 58.

.łg· r;'-v ł;ilt"p'i"".l r" j" "': ' , -

,-

Oplala

od wyrazu

telegramu

prasowego

Droga, którą należy kierować

telegramy do zagranicy

"

I

.,

Iranki cent.

,

.

O wag a '

.

I

'.

EUROP.f\

,

~ra~ kraje należące do

,ó brotu europejskiego

/

··

• • • • • • ·

BeJgja • .. •

•• • ·

·•••··

• • • ·

Danja .

· • • '.· •.. ·

• •

·

fralilcja

·• •••·

l)

· .. • • ·

·• • •• ·

·•

Algier

• •

~

,.

RusttJa

j

, -

l ,

"

l3ułgar}a.

-

17 1/2

bezpośrednia

-

121/2

-,

'11 .

Niem~y

lub Czechosłowacja

-.. , ,

·

·

Czechosło\l'l2rcJa

:$

,

Rumunja · l'u b Czechpsłowacja

Warszawa-Budapeszt

betpośrednIa

lub

.

.. .

~

t

t'

t

Gdańsk

t

Gibraltar

l)

o

-

Niemcy łub ,via Poznań:Radio 1)

r

I

;

03

-

16

via

-

121/2

bezpośrednia

-

2)

Niemcy

- 18

Grudziądz

Ctechosłowacja łub

Radio l)

.

;

11

Warszawa-Ryga I,ub Niemcy lub via

Grudziądz Radio

Niemcy lub

"

.

11

,' ,

Finlandja

"

Niemcy lub Czechosłowacja

lub C,zechosłowacja lup

Niemcy lub via Pozoań.Radib l)

'I

"

W nagłówku telegramów prasowych, które mają być wysIane drogą ' Radio, zam:eścit = vIa Póznd

Radlo=wZględnie=v\a Grudziądz Radio=.

2) Do W. M. Gdańska opłata · od

wyrazu jak za teiegrarny prasowe w obrecie

wewnętrznym,

I

Dziennik Ustaw. Poz. 5~1. '

Nt 58.

Droga, którą należy kierować

telegramy do zagranicy

Kraj przeznaczenia

981

Oplata

od wyrazu

telegramu

prasowego

U wa g a

franki I cenl

Grecja

141/2

Rumunia

ląd

stały i wyspy Poros i Eubea.

Kreta i inne wyspy.

• • • •

Niemcy lub Czechosłowacja

16

• • • • •

Niemcy lub Czechosłowacja

11

• • • • •

Czechosłowacja lub Rumunja

grudzią~z Radio l)

I

Hiszpanja • •

Holandia

•

Jugosławja

Luksemburg • • •

Łotwa

• •

Niemcy.

•

• • • • • •

• • • •

· ...

Rosja Europejska

\

'w

• • • • •

Norwegia • •

Portugalja

16

..

lub via

Niemcy lub Czechosłowacja

11

Warszawa· Ryga

09

bezpośrednia

09

Niemcy.

16

Niemcy lub Czechosłowacja

18

• • •

Rumunja 2) • • • • • •

~ezpośrednia

Szwajcarja •

• • • •• •

Rustrja lub Niemcy

Szwecja. •

• • • • •

Niemcy lub via Orudzlądz Radio 1)

• • • • • •

Warszawa· Budapeszt lub Czechosło­

wacja lub via Poznań Radio l)

W~gry').

Wielka Brytcmja.

• • • Niemcy lub Czechosłowacja lub via Poznań

Włochy.

• • •

121/2

• • •

Radio 3)

ł\ustrja lub Czechosłowacja

Godziny przyjmowania od 18

wieczór do 12 w południe.

.

1

17 /2 }. Ciod%lny przyJmowania od 18

wIeczór do 12 w południe..

141/2

1) Jugosławia: W nagłówku telegramów prasowych, które maja. być wysłane droga. Radi() z,mJeŚoilhlil

lfia Grudziądz Radio = .

2) Rumunja: Z Polski do Rumunji opłata od wyrazu jak za telegramy zwykłe w obrocie wewn~trznym

t. zn. po 20 mk. za wyraz; (§ 3 rozp.).

8) W nagłówku telegramów prasowych, które maja. być wysłane drogą Radio, zamieścić=via. Poznań

Radio =, wzgł~dnie = via Grudziądz Radio =.

') W~gry: Z Polski do Wlilgler o~ta od wytazu 43 mk.; (§ 3 rozp.).

,

Dziennik Ustaw. Poz. 521.

.982

Oplata

----------------~---------------------~------~------------------od wyrazu

Droga, którą na.~e' ży z~mieścić

w nagłówku telegramu ! prze-

Kraj przeznac.zenia

,

telegrafowa'ć

telegramu

prasowego

U wag a

I

franki cent.

----------------~------~--------------,r~~~~-----------------W nagłówku telegramu w rubryce "Uwagi służbowe" 2amieścić drogę-i przeteleglafować. Podanie drogi "via"

nie podlega opłacie.

ł\MERYK1\

północnal)

,

J

..

,

: 'i·,. ~

Rmer yka Brytyjska (Kanada)

f\lberta

o

o ,. o

Cap Breton. . o o o

Manitoba

• o o

New Brunswick • o •

Ne w Foundland • o o

Nouvelle Ecosse. o o

Ontario

• o o

Prince Eduard. • o •

Quebec

Ol

o

•

Saskatchewan. • , ,

Vancouver. o • , •

Meksyk

Mexiko (miasto), Puerto

Mexico Salina Cruz,

Vera Cruz (miasto) • \

inne urz~dy. . • • o

Stany Zjednoczone

f\labama

o

•

o

o

o

Arizona

F\rkansas • , • , •

Caljfornia

Carolina (Nord et Sud).

Colombie (district de) •

Colorado

o

Connecticut

"

Dakota (Nord et Sud).

Delaware o o o o ,

Floryda

Key West o

Pensacola •

inne urzędy.

Georgia.

Idaho. o

IIlinois ,

Indiana.

lowa

.'

Kansas

Kentucky

o

o

•

o

•

o

•

o

•

•

_

•

• •

o

o

•

o

o

o

•

o

•

o

o

o

•

•

•

•

. 1)

*. {

! '

;

1

,

•

,~

,

07

07

!-

,;

I via r<nglo lub via Commercial lub

I

~

1

15

1

40

via Western ,Union lub via 'lmpeiial lub via PQ

91

1

1

07

99

07

91

, ', :i

, '.>

..

..

83

99

75

99

83

1

I

07

91

99

91

•

o...

•

07

75

99

75

75

75

75

75

75

1

1

·· .. .. ..

·...

,

•

•

1

1

J

- .

Dre.ga = Poznań = Radjo JloIb G r udziądz Raojo ni f CCpi,:.S Z<7cna.

07

91

91

99

99

91

'.!,

II

....

,',

I '

. -'"

,-

-.

Dziennik Ustaw. Poz."'521.

Dro'ga, któ'rą należy zamleSCIC

w n~główku telegramu i prze- .

Kraj przeznaczenia

telegrafować

.. ... ..... '"

Opłata

. od wyrazu

telegramu

prasowego

·..

inne urz~dy

• • •

99

•

•

•

•

75

83

75

1

91

Minnesota

Duluth, Minneapolis, St

Paul, South, St. Paul

Stock'yards, Wino na.

91

...

, Mississippi • . . . . .

Missouri

St. Louis.

,

. inne urzędy.

91

91

• • • •

99

Montana • • •

Nebraska

••

Nevada .

• •. • .

New Hampshire.

New Jersey

Hobocken, Jersey City.

inne urzędy

New Mexko •

99

• • •

• •

I

t

(.

99

1

via 1\nglo lub via Com~ercial

lub via Western Union

lub via '

'

Imperial lub via PQ.

•

•

•

•

•

•

•

•

75

99

75

83

91

99

1

07

83

75

91

99

1

• •

..:• •

• •

07

' · 75

83

New York

N. York City oraz wszystkie urzędy, przy których w drugiej kolumnie międzynarodowe·

go spisu urzędów jest

dodane" Tarif de New

York City" .

\ inne urzędy. • • •

•

•

•

•

•

•

( .

99

•

·...

Ohio. • • • • •

Oklahoma. • • •

Oregon. . • • •

Pennsylvanie. • •

Rhode Island. • •

Tennessee. .. • •

Texas • • • ! !

Utah. • • • • •

Vermont. • • •

Virginia. . • .

Washingtoh (stan) •

Wisconsin. • • •

Wyoming • • • •

,

91

• • •

• •

• • •

•

inne urzędy.

' Uwaga'

franki I c~nL

Louisiane

New Orleans

Majne . • •

Maryland . •

Massachusetts.

Michigan • •

.. .. ' . " . Q8.~ .

J

1

07

75

91

07

91

.

(

Dziennik Ustaw. Poz. 521

Droga, którą należy zamieścić

w nagławku telegrarr:lll i przeh!legrafowac

Kraj przeznaczenia

Ni 58.

Oplata .

od wyrazu

telegramu

pt8sIJwego

u wag a

franki I cent.

----------of----......---------~~=~..;.,.;..+-.-----------

I\meryka Środkowa

Costa-Rita •

• • • • •

2

35

Guatemala

San Jose de Guatemala.

inne urzędy • • • •

1

2

80

05

•

2

05

Nikaragua

San Juan dei Sur ~ "

inne urzędy • • • •

2

2

15

35

1

20

1

2

80

05

viaOalvestoil

Honduras (republika),

Panama (republika)

via cliJ Nord

Salvador

Libertad. • • • • •

inne urzędy. • • • •

via Oal1Jestón

'

Indje Zachodnie: .,

Cuba (Kuba)

Havana

•

inne urzędy.

via Key West lub via Haiti

•

&

•

•

• • • •

,

\

I

Dziennik Ustaw. Pot. 521.

N258

985

. .' I "

..

, Ii '

, 1

"

n - ,. ,.' ',

Droga; którą należy zamieścić

w nagłówku telegramu i prze-

J

Kraj przeznaczenia

telegrafować

-

-

Oplata

od wyrazu

telegramu

prasowego

, fr~l)kll "cen,t. ,

,

-,

Equateur (Ekwador)

Esmetaldas, Guyaquil,

Santa Elena.

inne urzędy.

· ·

· ·· ·

1

1

55

1

1

55

65

;

Uwa g a

.l

,

•

,.

óO

vIa dlJ Nord

KolumbJa (republika)

Buenaventura, Cartagena

inne urzędy. • • •

······

,

Pt!ra

Barranco, Callao. Lima, Ił

Palta

·

(one urżędy (z wyjątkiem urzędów Radio).

· · · ·

Uruguay

Montevideo

inne urzędy.

·

• • •

• • •

via du Nord

··

1

55

1

65

1

1

55

75

2

80

\

•

RZJł\

Japonja.

·• • • •·

via du Nord-6an-Francisco

\

)

•

' -' _l Ui e_, ·

..

,

\

', ' _

N'9 85.

Ozlennlk Ustaw. Poz. 521.

•

C. Telegramy zniżkowe (ntepilne) zamorskie.

•

(Telegrammes differes).

Zniżkowe (nlepi/ne) telegramy zamorskie mogą

przyjmowane i wydawane pod następującemł

warunkami

1) Tekst teJegr ~ mu musi być w mowie jawnej

(zwyklej); cyfry, znaki handlowe, grupy liter

lub inne znaki pisarskie , skróty jak np. fob.

cif, caf, syp są niedopuszczone. Liczby w tekś'

cie tnuszil być wypisane słowami a nie cy'

frami. Cała treść telegramu winna być zu·

pełnie jasna i łatwo zrozumiała, nie może

zatem zawierać liter, cyfr. nazw Jub wyrazów

niezrozumialych dla urzędnika przyjmującego

telegram. Telegramy bez treści są niedo·

pusz'Czone.

2} Zniżkowe telegramy zamorskie mogą być

zreda'g owane albo w j~zyku francuskim albo

w języku kraju nadania (8 więc w Polsce

w języku polskim) lub w języku kraju prze·

znaczenia (patrz wykaz krajów zaeuropej'

skich, do których są dopuszczone niepilne

telegramy zamorskle).

3) Dla ścisłego oznaczenia zniżkowego teł~ra·

mu zamorskiego należy przed adresem zamieścić jeden z następujących trzech znaków

konwencjonalnych a mianowicie: albo = LCF =

=albo=LCO::;;albo=LCD. = Jeżeli telegram

zredagowano w języku francuskim. neleży

przed adresem zamieścić znak konwencjo·

nalny = LCF = (tangage clalr fr ancais) , jeżel.

w języku polskim znak = LCO = (Iangage clair

orlgine), jeżeli zaś w języku kraju przeznaczenia znak = LeD = (langage clair destjna tlon) więc np. jeżel1 telegram jest adresowany do Stanów Zjednoczonych Północnej ł\me·

ryki i napisany w języku angielskim. włnien

bjtt oznaczony znakiem = LCD. =

Dopuszczonym językiem w telegramach

zamorskich zniżkowych jest zatem albo język

francuski, albo język polsk i albo j~zyk krajłd

przeznaczenia, przeważnie angielski lub kancuski. Używanie kilku języków w treści led·

nego i tego samego Łelegranro jest niedozwolone.

4) I:iadawca telegramu winien po lewej stronie

obok swego adresu zamieścić oświ'adczen.ł6,

Że treść telegramu losŁ, ata w całości !reda·

gowan._ą ,~ rp~wie ~~t;lęj ~w~ldej} i ż~, nl~·

I ma Inneg'o tajnegO lnaaema. 'W oswi~

być

czeniu musi być wymieniony język, w jakim

został telegram napisany.

5) Poszczególne wyrazy telegramu w adresie,

treści i podpisie liczy się według przepisów

przewidzianych dla telegramów zwykłych

w mowie otw~rtej.

6) Opłata za wyraz zniżkowego telegramu zamorskiego wynosi polowę taksy przepisanej

dla telegramów zwykłych np. opłata za wyraz telegramu zwykłego do N. Yorku City

(miasta) wynosi 1 fr. 75 centymów, zaś telegramu zniżkowego tylko 87 1/2 centyma.

7) Zniżkowe telegramy zamorskie wysyłane są

dopiero po telegramach , zwykłych i praso·

wych a więc przeważnie w godzinach nocnych. W nagłówku telegramu w rubryc~

.uwagi służbowe" winien nadawca zamieścić ,.

drogę, którą m

być skierowany, np. do

N. Jorku "via Western Union" lub "via Com·

mer'ci~1 lub "via I1n910" lub "via PQ" lub

"via Imperial". Telegramy zamorskie zniżko­

we po nadejściu do urzędu odbiorczego dor~cza się jak zwykłe telegramy.

8) Zamorskie telegramy zniżkowe mogą zawierać szczególne zlecenia nadawcy t. zn. znaki

konwencjonalne jak np. = RP. = TC = I t. d.

z wyjątkiem jednakże znaku = D = (pi/ny, urgent). OpIaty za szczególne zl~cenia pobiera

się jednakże takie, jak przy telegramach

zwykłych, więc np. należytości za = RPx = obliC!za si~ tak samo jak- odpowiedź zapłacona

przy telegramie zwykłym, za = TC = czwartą

część należytości zwykłego telegramu o tej

samej ilości wyrazów ile zawiera zamorski

telegram zniżkowy. Natomiast sam znak

konwencjonalny, znajdujący się w adresie

zamorskiego telegramu zniżkowego. flależy

wliczać do -ogólnej Ilości wyrazów całego telegramu zniikowego i obliczać nałeżyŁośt

- według zasad w ustępie 6.

9) Urząd telegraficzny ma prawo odmówtenia

przyjęcia zamorskiego telegramu zniżkowego,

jeżeli nie odpowiada wyżej wymienionym

warunkom . Jeżeli urząd odbiorczy zauważy,

że telegram ze znakiem=LCF=lub=LCD=

z~wlera połączenia wyrazów (kilka wyrazów

ściągniętych w jeden wyraz), sprzeciwiające

się duchowi języka, winien od adresata pobrać dodCltkową oplate: za złączone wyrazy.

Kraje które dopuszczają telegramy zamorskie

z~tźkowe, oznaczone są w taryfie zagranicznej ma·

JIIem J!j.

-

Dziennik Ustaw. Poz. ~21.

NI 58.

WYKflZ KRRJÓW Zt\EUROPEJSKICH,

do których

są

dopuszczone telegramy =LCO=, =LCF= i =LCD=z podaniem dopuszczonego

j~zyka w telegramach ."LCD=.

Język

Kraj przeznaczenia

kraju przeznaczenia

Uwaga

w telegramach LCD.

flFRYKfl.

1\fryka Północna

Egipt

.. . . . .... ....

angielski

I\fryka Wschodnia

Comores wy$py • • • • • • • • •

Erythrea • • • •

Kenya i Uganda •

Madasaskar . . • • • .

Mauritius (Maurice) wyspa. •

Portugalska F\fryka Wschodnia •

Reunlon (wyspa) .

Rodriguez (wyspa)

SeychelJes (wyspy)

Somali Brytyjskie .

Tanganyika (obszar)

Zanzibar • • • •

...

...

. . ..

madagaskarski

angielski, włoski

angielski

madagaskarski

angielski

angielski, portugalski

francuski

angielski

"

"

"

Rfryka Zachodnia

......

F\scension (wyspa)

Bathurst . . . .

Cap Verde (wyspy)

Blahomey. . . . . . .

Francuska F\fryka Centralna

Guinea Francuska.

• • • •

Ka merun . . . • • • • •

'Kongo Belgijskie

Liberia. . . .

Macleira (wyspa)

.- ,

Niger . . . .

....

Nigeria Północna i Południowa

Portugalska F\fryka Zachodnia

Senegal . : . . • . . •

!?ierra Leone. . . . . . .

Sw. Helena (wyspa). . . •

Togo . . . . . . . . . . . . .

Wybrzeże Kości SłQniowej (CQte d'lvoire)

Wybrzeże Złote (CaŁe d'Or) . • • • .

.

"

angielski," portug.

francuski

"

"

"

flamandzki

angielski

angielski, porhlg.

fra ncu ski

angielski

angielski, portug.

ouołof

angielski

"

fruncuski

"

angielski

flfryka Południowa

Była Niemiecka F\fryka. . .

Po/ud.-Zach. (Protektorat Bryt.)

Rhodesia Północna . . . .

Rhodesia Południowa

Unja Połud n iow o -f\frykańska

'I

an§ielski, hole-ó d.

an gie lski

c:ngie lski, holend.

"

.,

r do f.\bercorn, Fife, Fort J2Ime\

son, ·Kasama niędopuszcz.

'.

Dll~nnik

Ng 58.

Ustaw. Poz. 521.

iJęzyk kraju przeznaczenia

Kraj przeznaczenia

________________________________

Uwaga

w telegramach LeO.

~------------------~~--~···a7.'-r· ~---------------

__

AAERYKł\.

Ameryka Północna

Bahama (wyspy) . • • • : •

f3ermudas (wyspy) . . . • • •

Kanada (F\meryka Brytyjska) .

••

Muquelon i St. Pierre

Stany Zjednoczone • • • • •

• ; •

• • ..

• • •

• • •

angielski

"

"

francuskI

J do wysp CharloŁte niedopuszI

angielski

czone.

do Alaski niedoD,

I\meryka Środkowa

(j.uatemała.

.

. • ••

tłonduras, Rzeczpospol..

•

.t

hiszpański

•

t

•

t

•

•

Nikaragua. . . . . • t • t • •

Panama, Rzeczpospol.

• •

Salvador. • • • • • • • • • •

"

Bhgielski," hiszpań.

hiszpański

{

do Bocas dei Toro niedopuszClone.

f

do Riberalta I Tlzimldad

dopuszczone.

do obwodu ikre niedopuszczone.

{

do Iquitos Itaya. R~q\łena nle~

dopUS2tlOne

lndje Zachodnie

f\nti"gu~ ' •

• • • • • • • •

• • • . • t

. • . . . •

pomłnika (Małe l\rt1o/Ue, wyspy)

Grenada . . • .

•

Ouadeloupe . . • • • • • • •

Jamałka • • • • •

•

6arbsdos

turassa.o

Kuba

. . .. . • • • • • •

• • •

•

•

•

t

•

;

• • •

• • •

•

•

~es

Sain1r6s (wyspa) •

•••••

Marle Galante . ' . • • • • •

Martinique (wyspa) • • • • • • • •

Montserrat. . • •

••••

Porto-Rico. . . . r. •

• • •

St. Christoph (St. Kitts) . • • • • • •

San Domingo: HaYti, Rzeczposp.. • • •

Rzeczpospolita Dominilul.ńska. • t • •

~t. . Lucia • . •

" • • • • •

Sto Vincent . •

•• • • • • •

tobago (wyspa). • • • • • • t • •

Trinidad (wyspa) • • • • • • • • •

angielski

ho1endorskl," hi'szpański

angielski

"

francuski

angielski

angielski, hiszpański

francuski

"

"

angielski

angielski, hiszpański

angielski

francuski

hiszpański

angtelski

łł

"fI

l\meryka Południowa

. . . . . . . . . .• .•

Rrgentyna. • • • • • • • • •

Boliwja. •

6razylja • • • • •

Chil.e. • • • • •

Ekwador . .• • • •

9u yana Brytyjska. •

~olumbja, Rze'czposp.

pBraguay . • • • •

Peru. . '. . • iI •

Uruguay : • • • •

Venezuela . ' • • • •

• • • • t' • •

• • • • •

• t • t / .

• • • • • t •

• t • • • • •

hiszpański

angielski portugalski

hiszpański

angielski, hiszpański

angielski

engielski, hiszpański

t

•

•

•

•

•

•

•

f

•

ł

hiszpański

•

•

•

fI

• • • t • • •

• • • • • • •

'n;~~

hiszpański

angielski, włoski, łaciński,

.,

fł

58.

__Ni ____

~

~~~

__

~

2_

- ~.~

-7_

7~~

- -_

-~

- '~

"~

~

-~

-~

' _

-

Dziennik Ustaw. Poz.

521.

_________________

__________________

----__________

989

~----~

q.±

~

":<'- .

Język

Kraj przeznaczenia

kraju przeznaczenia

w telegramach LCD .

Uwaga

•. ł

E\zja

ftrabJa: ł\den, Perim. •

Birma patrz Indje Bryt.

Borneo Brytyjskie Półn.

Brunei (Borneo) • • •

Ceylon. •

• •

Cypr (Chypre) wyspa •

Formoza (wyspa) • • •

Il1dje Brytyjskie

. I. •

Ihdothiny Francuskie. •

Japonja

• • • • • •

• • • • • •

• ~

• ,

• • ,

• •

• •

• •

• •

• • , •

• • • •

• • •

• • • •

•

•

•

•

•

•

•

•

• ,

•

•

angielski

"

"

" grecki

angielski,

japoński

angielski, portug.

Tylko LeO, LCF.

japoński

Labuan..

......•..

ai'lgielskt

Malakka, półwysep: Malakka, Penang, 5inT

gapore .

. .

..

Złqczone Stany Malajskie • • • , • •

Ił

Mezopotamja . .

••••• • •

..

Indje Holenderskie • • , • • • • • niemiecki, angielski, holenderski

Pal~ styna. . • •

••••••

ang ielski, włoski

Perska Zatoka · . • • • • • , • • •

angielski

Filipiny (wyspy) • • • • • • • • • niemiecki, angielski, holenderski, wło ski , j apoński, ł ac iński,

portugalski, hiszpański

angielski

Sarawak (Borneo Półl1. Wsch.) • • • •

Siahl . . . • . . . . . • • • .

" , francu ski

Syrj a . . . • • • , • , • • ,

angielski, włoski

Transjordanja • • , • , • • • , •

wszystkie języki

RusŁralja

·

ł\dm iralskie Wyspy

ł\ushalski Związek Państw.

• • ,, ,,

·· ·• • · ··

·· · · •• ,• ·· ·

• ·

·

··

·

·

• • · ·

• ,

· ·

• • , ·

• • ·

··

·

• , ·

•

·

Nowa Zelandja.

• • • ·

• • • • • ·

• • • • ·

Farming (wyspa)

f !djl (wyspy)

Flinders Island o

Karoliny: Jap. o

King Island

M arschaIł Wyspy

Nowa Brytanja

NOwa Kaleclonja

Nowa Gwinea

Nowa Irl a ndJa •

•

•

•

•

• • •

• o • o •

• , •

•

• , •

• • • • •

• • • • •

• • • •

•

• • •

• • , • •

Norfolk (wyspa) • . •

Salomonowe Wyspy: f<ieta

o

angielski

Ol

.."

"

japo ński

angielski

"

i n

francuski

angielski

"

"

('

'łJ

lt

-,

Dziennik Ustaw. Poz. 52i~

1'(9 58.

Tf\BELPI. POM-OCNICZ.F\

do przeliczania stawek taryfy zag.ranicznej, podanych w walucie frankowej.

na marki polskie.

Należy pobrać.

Za

~

~

-

-

1

W EDlUG EKWIW Rl,.ENTU

]

iob~~~'_I~r'n';k'_1 ~r·mk. I ~d{·mk . .I ~J;'mk" _

u

_~~._...i.I .., _~.:.J..!.. __m~~I..!:.. ~lLL~=-l1:_

0,25

2 '50'

2 '25

2 1 75

1 il 5 0

0,50

5

450

4 3 50

3 10,75

7 50

6 175

6 5 25

4 i50

1- 10 9 i8 7 6

220 118- 16 14 1J2 1330 27 j24 21 18

440 36 - 3 2 2g

24 ~

550 45 ,40 35 30660 '1 54 48 42 1- 36770

63 56 49 42880 72 64 56 48 990 181 72 63 5410- 100 190 80 170 60111 11 O 99 8~ 77 6612 120 - 108 96 84 7213 130 - 117 - 104 91 7814 140 - 126 - 112 98 84 115 150 - 135 - 120 - 105 9016 160 ' - 144 - .1 28 - 112 9617- 170 1153 - 136 - 119 - 102 180 - 162 - 144 - 126 - 108 18 19- 190 1171 - 152 - 133 - 114 20- 200 11180 - 160 - 140 - 120 21 210 - 189 - 168 - 147 - 126 _

22 220 - 198 - 176 - 154 - 132 23- 230 - 207 - 184 - 161 - 13824- 240 j- 216 - 192 - 168 - 144 125 250

225 - 200 - 175 - 150 - ,

26 260 - 234 - 208 - 182

15627- 270

243 - 216 - 189 - ló2 28- 280 1- 252 ~ l 224 - 196 - 168 29 290 '- 261 - \ 232 - 203 - 174 30- 300 ;- 270 1- 240 - 210 - 180 131 310 - 279 ,- 248 - 217 - 186 32 320 ~ - 288 1- 256 - 224 - 192 330

264 - 231 - 198 33 34- 340 - 306 i- 272 - 238 - 204 35 - ' 350 1

'- 315 '- 280 - 245 - 21Q36- 360 - 1324 - 288 - 252 - 216 370

333 - 296 - 259 - 222

37 38- 380 ,- 342 - 304 - 266 - 226 390

351

312 - 273 - 234 139 40- 400 1360 - 320 - 280 - 240 41 410 '1 - 369 1\- 328 - 287 - 24e 42 420 - 378 - 336 - 294 - 252 43- 430 1- 387 ,- 344 - 301 - 258 396

44 440

3?s5 21_- 308 - 264 1

0

45 450 1405 :315 - 270

46- 460 - 414 1- 368 - 322 - 276 47 470 - 423 1- 376 - 329 - 282 '48 480 - 432 - 384 - 336 - 288 49- 490 - 441- 392 - 343 - 294 50- 500 1- 450 1- 400 - 350 - 300 151 -151 0 1- 459 - 408 - 357 - 306 152- 520 1- 468 - 416 - 364 - 312 ,53 -I 530 ~ - 477 - 424 - 371 - 318 -

1lf.-

1-

1

'-

i-

1- 1297 -

11-

1-

1-1

1-

1-

1-

Tf~-I

c:'

~

~

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,-

1

H,

=

1000 mk.

~ Imk-:-I-'f:-

I-"1~:-I~,~D,:r:~W~T~~T~ I

I.900 mit.

-

-

1=

1

2

3

4

5

6

7

8

9

600 mk.

-ITik-:--( I.-

mk. I f.

- Ek:-Tf

324 330 - '

336 342 348 354 360 )66 372 378 384

390 396 402 408 414

420

426 432 438 444

450

456 462 468

474 480 486 492 498

504 510

516 522 528 534

I

-

-

-

-

1-

-

-

-

--

~

-

700 mk.

54 , 540 - 48ó l 432 - 378 4'95 - 440 55

385 55D '56

5M- 504 - 448 - 392 ~70 ' - 513 57

456 399 580 '522

53

4'4 - 4Q6'

59

472 - 413 ~90 - · ~~1 600 "60

540 - 480 - 420 610 '61

;;49 .,..- 488 427

620~ · 558 62

4~ó 434 63

630 - · 567 - 504 - 441

64

640 576 - 512 - 448 65

650 585 - 520 - 455 66

660 - 594 528 - 462 67

670 - 603 - 536 - 469 68

680

612 ...- 544 - 476

' 621 - 552

69

483 70

630

5óO - 490 5'68 - 497 71 ' 710 - ' 639

720- 648

576 - 504 72

657

73

730 584 - 511 592 - 518 74

666

740 f~ 675

750 '75

- 600 - 525 76

760 684 - 608 - 532 77

616.

539 770 r-- 693 78

702

6,24 - 546 780 79

790

711

632 553 80

720

640

560 8OO i81

729

648 810 '567 82

574

820 I'1- , 738

6~6 83

~64

581 830 ~- · 747

84

756

672

840 588 850 ~- , 765

85

595

6~0

86

774

688 602 860 r87

783

870 6.~61 - 609 88

880 - · 792 704 - 616 89

801 - 7,12 - 623 890

90

900 - 810 - 720 - 630

91

819

9JO 728 - 637

92

828 - 7.36 - 644 920 93

9;30 1837

651 7.44

94

940 1846 - 752 - 658 95

760 950 1.855

665

96

864

768 - 672 960 67g 97

970 - 873 - 776 98

980 - 882 - ·784 686 99

% ° 1- 891 - 792 - 693 - 1000 - 900 - 800 - 700 2000 - 1800 - 1600 - 1400

2700

3000

2400

2100

2800

- 14000 , 3600 3200

5000

4500

4000

3500

- 6000 - 5400 - 4800 - 4200

- 7000 - 6300 - 5600 - 4900 8000 - 7200 - 6400 - 5600 900° 1- 8100 - 7200 - 6300 -

~68i

-

-

540 .-- 546

552 -

-

-

1

H,. =

800 mk.

-

558

564 570 576

582 588 594 600 1200 1800

2400 '3000

3600

4200 4800 5400 -

-

-