Układ między Polską a Niemcami w przedmiocie pocztowego obrotu czekowego.

§ 1.

§ 1.

Słuiba

Bełrłebsdlenałl.

ruchu.

1. Urzędy pocztowe na Górnym ŚI~sku polskim

wnioski o otwarcie pocztowego konta czekowego, skierowane do jakiegokol·

wiek urzędu pocztowego czekowego niemieckiego,

załatwiać je według przepisów, wydanych dla ruchu

wewnętrznego, i przesyłać do właściwego pocztowego

urz~du czekowego.

•

2. Urzędy pocztowe na Górnym Sląsktl polskim '

wInny przyjmować zamówienia na spisy pocztowych

klijentów czekowych, wydane przez administracJ~

poczt Rzeszy Niemieckiej. kierować zamówienia te

do pocztowego Urzędu Czekowego we Wrocławiu

•. przekazywać odnośne kwoty na pocztowe konto

c~ekowe NI! 1 tego Urzędu.

1. Ole Postanstalten tn dem an Polen gefal·

lenen Telle Oberschleslens sin d verpfllchtet, dle an

eln deutsches Postschecklllmt gerlchteten F\ntrage auf

Eroffnung eines Postscheckkontos entgegenzunehmen.

nach den far den Inne ren Verkehr erlassenen Vorschrlften zu behandeln und dem zust~ndlgen POltscheckamt zu !lenden.

2. Dle Postanstalten In dem an Polen gefallenen Telle Oberschleslens haben Bestellungen aut dla

von der .deutschen Relchspostverwaltung herausgegebenen Verzeichnlsse der PosŁscheckkunden entgegenzunehmen, an das Postscheckamt in Breslau 'wel'

terzugeben und den Betrag auf das Postscheckkonto

N!ł 1 dieses F\mts lU Oberwelsen.

§ 2.

IZ.

Karły płatnicze.

Z.hlkarł8n.

do kart płatniczych, należy zwra'

na to, aby kwotll i numer

konłll, umieszczone na cz~ści głównej I na odcinku,

zgadzały się ze sobą, oraz aby podane było nazwisko

i miejsce zamieszkania pocztowego klijenta czekowego; Urzędnik, przyjmujący kartę płatniczą, na któ'

rej znajdują się niewyraźne cyfry, winien cyfry te

powtórzyć niebieskim atramentem lub chemicznym

ołówkiem. Należy nie kwestjonować kart płatniczych

na sum~ do 50-u marek, na których kwota, wydru·

kowana na głównej c z ęści karty, została n a stępnie

za pomocą nowego wyra ź nego druku zmieniona na

kwotę wyższą

Jeżeli miejsce na karcie płatniczej,

przeznaczone do wpisania kwoty, nie jest całkowicie

wypełnione. urzędnik, przyjmujący kartę, winien je

wypełnić za pomocą grubej, poziomej kreski , chociażby wysyłający już przekreślił niewypelnione miej '

sce. Tak samo · należy wypełnić wolne miejsce między

po"Szczególnemi wyrazami za pomocą grubych, po·

ziomych kresek, jeżeli przy powtórzeniu kwoty lite·

rami wypisano walutę markową z od~tępami .

2. Urzędy pocztowe na Górnym Sląsku polskim

przesyłają karty płatnicze. nadane na konta poczto·

wy.cb urzędów czekowy.ch Rzesz y Niemieckiej. Urzę­

dowi pocztowemu w Katowicach , który przebija znaczKI

pocztowe Aa przedniej stronie karty p ł atnicze).

Bel · den Zahlkarten 1st besonders darauf zu

dass der Betrag und dle Nummer des Kontos auf dem Haupttell und dem F\bschnltt Obarelnstlmmen sowie, dass der Postscheckkunde nach Namen und Wohnort bezeichnet ist. Undeutliche Zahien hat der Annahmebeamte auf der Zahlkarte mit

blauer Tinte oder Tlntenstift zu wlederholen. ZŻlhl­

karten bis 50 Mark, auf deren Hauptteil die Betragsangabe eingedruckt, dlese aber nachtraglich durch

einen deutlichen Neuaufdruck auf einen hCiheren Betrag geandert worden ist, sin d nicht zu beanstanden.

1st der fOr die Eintragung des Be t rĘlgs bestimmte

Raum der Zahlkarte nieht ganz ausgefOllt, so muss

Ihn der F\nnahme beamte durch einen starken /legenden Strich schli essen, auch wenn der F\bsender den

nlcht ausgefOllten Raum schon durchgestrichen het.

Eb e nso sind die Lucken zwlschen den elnzelnen

Wartern durch !>tarke lIegende Striche auszufOllen,

wenn bei der Wiederholung des Betrags In Buchstaben die Markwahrung nicht zusammenhangend

geschrleben 1st.

2. Ole PostanstaJten In dem an Polen gefallenen Teile Oberschleslens senden dle eingelieferten

Zahlkarten fOr Konten bei den Postscheckiimtern Im .

Oeutschen Reiche dem Postamt in Kattowitz, das dle

Frelmarken aw deI Vorderselte der Zahlkarten durłła·

tobowiązane są przyjmować

1.

C:8~

Odnośnie

szczególną

uwagę

lo

schłen,

ItanA

,

I

-

Dziennik Ustaw. PO!. 454. bz

mt'«"

3. Urząd pocztowy w Katowicach zestawia za

pomocą m~szyny de rachowania na jednym pasku

rachunkowym najpierw karty płatnicze, przeznaczone

dla pocztowego urzędu czekowego we WrocLawiu,

i bezpośrednio za tern karty płatnicze, przeznaczone

dta jnnych pocztowych urzędów czekowych,zaokrą­

glając sumę końcową do pełnych tysięcy marek w d9ł.

Z upływem każdego miesiąca, sporządza się oddzielne

paski rachunkowe za ubiegły i za nastl; pny miesiąc.

4. Urząd pocztowy w Katowicach przesyła

pocztowemu urz ędowi czekowemu we Wrocławiu

pasek rachunkowy wraz z kartami płatniczemi, przeznaczonemi dla tego urzędu. Innym urzędom czekowym przesyła tenże I:.IfzE\d karty płatni cze bezpośrednio w jasno zielonych kopertach, przeznaczonych

dla kart płatn iczych.

5. Kwoty kD.rt płatniczych, których nie można

doręczyć lub zwrócić, przypadają, na rzecz Państwa

Polskiego.

.

§ 3.

Przekazy płatnlcze.

t. Przekazy pła toicze podpisu;ą dwaj urzędn icy

po<;:ztowego u rz ędu czeKowego. Winny one być zaopatrzone stemplem wypukłym i wysłane w stanie

otwartym. Przy telegrqficznych przekazach p~atniq:y ch,

urząd pocztowy mi ejsca prz eznaczeni.a otrzym uje doniesien ia o wpłacie, któr e należy z,alaŁwi",ć w ten

sam sposób.

2. Dla uwidocznienia, że przekaz zosi·at wypła­

cony, przedziurawi a się go, łub odcina się jego róg.

3. Na przekazach plaŁolczych, których ole można było doręczyć, sporządza się dopisek o przyczynie niedoręc zenia i wy sył a się przekazy te w kopercie do pocztowego urzęd u czekowego, który je wystawił.

4. Zwrot przekazów płatniczych wysyłającemu

pocztowemu urzędowi czekowemu, jak rów n i eż przesył~nje ty,chte w ślad za adresatem, odbywa si~ .n~

Górnym Sląsko polskim bezpłatnie.

Na 51.

3. Das Postamt in Kattowitz stelIt zun!khst die

nac::h dem Postscheckamt in Bres1au und anschliessen d darah die ' nach den Gbrigen Posts,c heckamtern

gerkhteten Zahlkarten mit der Rechenmaschine auf

einem Rechenstreifen zusammen und rundeŁ. die

Śchlussumme auf volle tausend Mark nach unten ab.

Seim Monatswechseł werden fUr den alten und

fur den neuen Monat besonclere Re.c henstreifen gefertigt.

4. Des Postamt in Kattowitz sendet dem Postscheckamt in Breslau den Rechenstreifen mU den

Zahlkarten fUr dieses f\mt. Den Obrigen Postscheckamtern Oberweist es die Zahlkąrten unmittelbar in

den hellgrOnen Z,ahlkarten Umschlii,g en.

5. Unanbringliche Zahlkartenbetrage verfalJen

dem polnischen Staat.

§ 3.

ZaJtlungsanweisungen.

1. Die Zahlungsanweisungen werden von zwei

Beamten des Postscn.eckamts unterschriebeo, m~t dem

H.ochdru ~kstempel bedruckt IlInd offefl ab gesandt.

8ei teJęgr.apniscn.en Zahlungsan'Weisungen erhi'jjt d4e

Besti mmu ngspostanstal.t eine in def gJeichen Wę.j~~

zu behand.e lodeEim:·a hlungsmelduflg.

2. flusgezahlte Zahlungsanweisungen werden

d u rchło,c ht

oder durch I1bschneiden einer Ecke ais

ausgezanlt kenntlkh gemacht.

3. Unbestellb'are Zahlu ngsanweisun.gen werden

mit einem Vermerk Gber den On,md der UnbesteUbarkeit versehen und an da s Postscheckamt, das sie

ausgefertigt hat, unter Umschlag gesandt.

4. Die Zahlungsanwe,i sun gen werden in dem

an Polenabgetretenen Gehiet Oberschlesien& ge-

b,Ghrenfrei na<:h-oder en das f\ufgabepos~checkaJllł

zuruckgesaJldŁ

§ 4.

P ostępowanie

Obłe Administracje rozliczają si.ę

a) co do kwot kart płatniczych, zap i~anych na

dobro (§ 2);

.

b) co do kwot wypłaconych przekazów p łatnjczych (§ 3).

.

fi. Karty Płatnicze.

Urzędy pocztowe n~ Górnym Śląsku polskim

listy przyjęć kart płatniczych dnia ósmego,

pili:tnęste go,

dwudziestego trzeciego, i ostatniego

ka żdego miesiąca wie.czorem . W nagłówku k ażdego

z~s,zyh,l należy podać i'Jość telegraficznych kart płat­

niczych, dołączonych do listy.

Listę przyjęć odsyła się wjeczorem, dnia, który

n.2Jstępuje po dniu zemknif;cia, do oddzi·ału obrachunkowego poc;ztowe.g o Urzędu czekowego we Wrocławiu. J~żeli dzie ń wysyłki przypa da na niedzie,lę,

lub święto, lista może być odesłana na$tępnego dnia

powszedniego.

lllm.yk<lją

Recbnungsv.erfahre·n .

przy rozliczaniu.

Zwjschen den beiden V.erwa!tungen 'Wf,rA ~ger

.

Betrage der gutgeschriebenen Zehł­

karten (Par. 2)

b) Ober die BetrM e der aU5gez~Jten ~ł,!JQS$"

fJnweisl,Insen (pąr. 3).

r~hnet

~) Ober die

I\.

Z~hlkiłrten.

Beł den PostansŁalten in dem tlA Polen gefallenen Gebiet Oberschlesiens werden die Annahmelisten fU r ZahJkarten am 8, 15, 23 und am Letzten

des Monats abe.nds abg esc:hł ossen. f\m Kopfe ;ed.es

Heftes ist dłe ZahI der te1e graphischen Zahlkarten,

die der f\nnahmeliste beIgefilgt werden, zu vermerken. Die f\nnahmeliste wird am Abend des Tages,

der auf den Tag der f\bsdl'liessung folgt, an die

RechnungssŁeBe des Postscheckamts in Breslau gesandŁ. Fallt der fUr die ł\bsendung be stimmŁe la~ '

auf einen Sonn- oder Feiertag, so braucht die Uste

et5t am folgenden Werktag a9gesandt zu we.rdeJ'l.

Dzłełmtk

N'!ł ~1.

Jeżeli w ciągu miesiąca

nie wpłacono żadnej

kwoty na karty płatnicze. Rależyprzesłać zawiado..

mienie PQcztowemu Urz~dowi czekowemu we Wrocła·wiu • .

Slnd im Laufe eines Monats iiberhaupt kalne

ZahlkarŁen eiAgezahlt worden, so ist dem Postscheckamt in Breslau !=ine Leeranzeige zu senden.

B. Zahlungsanweisungen.

B. Przekazy Płatnicze.

1. Urzędy pocztowe na Górnym Śl~sku poł­

przekazy płatAlcze do

Urzędu pocztowego w Katowicach. Urz~d t~1l Ideruje przekazy płatn icie do oddziału obrachunko wego

pocztowego Urzędu czekowego we Wrocławiu. wraz

z li5t<i Qzienf1ą, w której ną koń~u podaha jest Ilość

przekazów.

2. l. upływem każdego miesiąca, a t9 go dnia

ósm ego następnego miesiąca włą cznię - n ,~I~ży sporządzić listy dzi e nne dla przekazów płatJ1iczych, wypłacoqy.ch i wystawionych W l,Ipi ę głym i w nij§tęl?'

nym miesiącu , dla każdego miesi ą ca z qspbnC}. Wpły ·

wające pó ź niejsze przekazy płatnicze z ubieg/ęgp

miesiąca należy wciągnać do listy dziennej następ­

. nego mięsiąca. Listę dzienną, ' sporządzoną dnLą

ósmęgo, za miesiąc t,lbiegJy, naleiy zaqp ,atrzeć dopiskiem •. zamknięcie za miesiąc.

. .... i o<;leslać

do oddziału obra chunkowego pocztowego Urzędu

Czekowego we Wroc./awiu. Jeżell ~njll ósmego niema ' przekazów płatniczych z ubiegłego miesi~cp, nalety wysłać niewypeJnioną lisi~ z d'o pjsklem .. zarpkfllęcie za miesiąc . • . . . "

1. Die Postans~alten in dem ran Polen gefalleneli Gebiet Oberschlesiens senden dle ausgezahlten ~ahlungsanweisungen an das Postamt in Kattowitz. Dieses Oberweist die Zahlungsiinweisungen an

die Rechnungsstelle des Postscheckamts in Breslau

mit fagesliste, an deren fuss die StOckzahl angegebtln wira.

2. Be·i m Monatswechsel-.und zw~r bis zum 8

eins<;hliesslich des neuen Monats - werden fUr die

im Monat vorher und fUr die im neuen Manat a.usgefertjfJt~n ausgeząhlten Zahlungsanweisungen besondere Tagesli~ten aufgestellt, Spater noch vorkommende Zahlungsanweisungen aus dem alten Monat

sind in dje Tślgesliste fOr den neuen Monat aufzu.

nehmen_ Die 8m 8 gefertigte Tagesliste fOr den Illten

Monat ist mit dem Vermerk "Schluss fOr den Manat ...• .. . . " zu versehen und an die Rechnungsstelle des Postscheckcimts in Breslau zu senden,

Liegen 1;lm 6 81,1S dem alten Monatkeine Zahlungsanwel,s ungen mehr vor. So wird eine Leerliste mit

dem Vermerk .Schlu5S fUr den Monat •••••••• »

abgeial'lGt.

s P ł a ty.

I\bschlagszahlungen.

1_ Spłaty należy uskuteczniać za qkresy cza$J;!

od dnia l-go do 4-go, od l'go do 8-go. Qd l-go do

17-go, od l-go do 23·go, i od l-gó do ostatniego

dnia miesiąca, nasb;:pnie od pierwszego dnia mi!=siąca rachunkowego do 4-go dnia następnego miesiąca, wkońcu od l-go dnia miesiąca rachunkowego

do 8-go dnia następne@Q miesiąca. W tym celu

Urząd pocztqwy. w ~atowicach ustala dług swój oraz

należność swoją wobec Administriicji poczt Rzeszy

w dni ach 5-go. g-go. 18-go i 24·~o miuiąca bieżą­

cego i w tlniach l-go. 5-go I 9·go następneg6 miesiąqa, na podstawie sum końcowych odesłanych pasków rachunkowych dla kart płatniczych, oraz na

pod&t~wie Ii:?ty dziennej dla przekazów płatniczych.

. Jeże li jeden z tych dni umówionych przypada na

n i.edzielę lub święto. natenczas stwierdzenie to będ?i~

dokonane w następnym dniu powszednim. Odpis

zestawienia przesyła Urząd pocztowy w Katowicach

pocztowemu Urzędowi czekowemu we Wrocławiu.

2. Jeżeli należność jednej Administracji prz~·

kracza kwotę 50.000 mk .• to spłata nest~pi w wyso-

1, J\~sch'agszahlungen sind f(jr die Zeltraume

vom 1 bis 4, l bis 8, 1 bis 17, 1 bis 23 und 1 bis

Monatlł1etzten, ferne.r vom 1 des Rechnungsmonats

bis 4 des neuen MonaŁs so wie vom ersten des

Rechnungsmonats bis 8 des neuen Monats zu leisten.

Zu dłlm Lweck ermitŁelt das PostlAmt in KattowiŁz am

5, 9, 18 und 24 des laufenden sowie am 1, 5 und 9

des neuen Monats aus den Schlussummen der abgegangenen Rachenstreifefl fur Zahlkarten sowie aus der

Tagesliste Ober Zahlungsanweisungen seine Schuld

und Forderung gegenuber der deutschen Rekhspostverwaltung. Fallt einer dieser Tage (6tichtage) auf

einen Sonn- oder Feiertag, 50 ist die Feststellung an

dem darauffolgenden Werktag vorzunehmen. Eine f\bschrift der Zusammenstellung sendet des Postamt in

K~ttolNitz ' ąn dilS Postscheck~mt in Breslau.

s.kłm

przesyłają

wYP'łacone

kości naletnośc:i.

W dniach 5-go i 9-go kazqegQ miesłl:l~l'

pocztowy w Katowicach zestawia dane ?~

ubiegły i następny miesiąc w taki SP9sób. aby l'l~

ich podstawie ustalono całkowitą nale~ność oraz ~!lł­

kowity dług każdej z obu Administracji. i aby wedle

tego uskuteczniano spłaty.

4- Najpóźniej drugiego dnia p.owszedniego po

dniu ~stałonym. f\dministracja. zobowiAząna do spłaty.

winna przesłać odnośną kwot~ .dru~i.ej j1dminis,tracj1.

a mianowicie;

.

3.

<:Jrzi!)d

\

-

u'staw. Poz. 454.

~.

Ob.erstelgł dle FOFdęr~ng elner Verwlltung

50.000 Mark. sosind an diese Abschlagszahlungen in

Hohe lhrer Forderung zu leisten.

3. ł\m 5 und 9 des Monats fassł das Postamt

in Kattowitz die ł\ngaben fur den alten ufld den

neuen Monat 50 lUsammen. das aus ihnen dle Gesamtforderung und Gesamtschuld jeder Verwaltung

ermitŁelt wird und danach dle F\bschlagszahiuogen

geleistet werden.

4. SpiHestens am zweiten Werktag nach dem

Sti~htąg nat die zu einer f\bschlags?ahlung verpflichtete Verw81tung den Betrag an die andere Verwaltung zu zahlen. und zwar

Dziennik Ustaw. Poz. 454, 455 I 456.

a) an dle deutsche Reichspostverwaltung auf

das Reichsbankkonto der General-Postkasse

in Berlin,

b) an die polnische Postverwaltung auf ein von

ihr noch zu bezeichnendes Konto.

a) dla f\drninistracji poczt Rzeszy Niemieckiej

na konto Generalnej Kasy Pocztowej w Banku

Rzeszy w Berlinie,

b) dla Administracj i poczt polskich na konto,

które będz i e przez nią w przyszłości wskazane.

Rozrachunek ostateczny.

EndgUltige l\brechnung.

1. Na podstawie list przyjęć dla kart płatni::zych,

nadesłanych przez urz ędy pocztowe na Górnym Sląsku

polskim , oraz na podstawie sumy mi esię cznej list

dziennych dla wypłaconych przekazów płatniczych,

nadesłanych przez Urząd pocztowy w Katowicach,

pocztowy Urząd czekowy "'le Wrocławiu ustala dług

oraz należność obu Administracji, zestawia na tej

podstawie obrachunek i przesyła go U rzędowi pocz-

1. Ruf Grund der von den PosUimtern In dem

an Pole n gefallenen Telle Oberschlesiens eingegangenen flnnahmelisten fUr Zahlkarten und der Monatssumme der vom Postamt in Kattowitz eingegangenen Tageslisten Ober ausgezahlte Zahlungsanweisungen ermittelt das Postscheckamts, in Breslau die

Schuld und Forderung der beiden Verwaltungen,

stellt hieriiber eine Abrechnung auf und sendet diese dem Postamt in Kattowitz sowie eine F\bschrift

dem PostscheckbGro des Reichspostministeriums.

Die fOr den Rechnungsmonat schon geleisteten F\bschlagszahlungen sind in der F\brechnung zu berilckslchtigen.

2. Die Schlusszahlungen sind binnen zwei Tagen na ch .Empfang der F\brechnung zu leisten.

3. Ober die GebGhren wird besonderes abgerechnet.

towemu w Katowicach, a odpis do pocztowego Biura

czekowego Ministerjum Poczt Rzeszy. Sp/a ty, uskutecznione już na poczet miesiąca rachunkowego,

winny być uwzględnione w obrachunku.

2. Ostateczna spli.ita winna być dokonana

w ciągu dwu dni po otrz ym a niu obrachunku.

3. Opłaty będą przedmiotem osobnego rozliczenia.

OLSZOWSKI

SCHrFFER

SCHIFFER

OLSZOWSKI

Zaznajomiwszy sie z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w cajak i kcźde z zaw a rtych w nim post a nowień, oświadczamy, że jest przyj~ty, ratyfikowany i zatwierdzony i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy okt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej

łości,

W WarszawIe, dnia 1 czerwca 1922 r.

Przez Naczelnika Państwa

J. PilsuJskf

Ministra Spraw Zagranicznych

Skirmunt

456.

Rozporządzenie Rady Ministrów

455.

Protokuł

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu

Polsko-Niemieckiego vi przec!miocie pocztowego obrotu czekowego, pod p isanego w Genewie, dn. 15 maja 1922 roku.

Zgodnie z artykułem 10 Układu Polsko-Niemieckiego o pocztowym obrocie czekowym, podpisanego w Gene wi e dnia 15 maja 1922 roku, niżej

podpisani n ale ży cie upoważnieni, zebrali się w dniu

dzisi e jszym w Opolu celem dokonania wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu wyżej wymienionego.

Dokumenty ratyfikacyjne, które po okazaniu

uznano za dobre i należyte co do formy, zostały

wymienione.

Na dowód czego niżej podpisani sporządzili

niniejszy protokul w dwuch egzemplarzach i opatrzyli go swemi pieczęciami.

Sporządzone w Opolu dnia 3 czerwca tysiąc

dzi ewi~(:set dwudziestego drugiego roku.

Dr. Zygmunt Seyda

Paul eckarJt

z dnia 30 maja 1922 r.

o dodatkach za kierownictwo dla cywilnych

urzędników p,aństwowych.

Na zasadzie art. 11 ustawy z 13 lipca 1920 r.

o uposażeniu urzędników i .funkcjonarjuszów pań­

stwowych (Dz. U. R. P. N2 65, poz. 429) zarządza si~

co następuje

§ 1. Oprócz uposażenia, ustalonego wart. 2

ustawy z 13 lipca 1920 r. o uposażeniu urz~dników

i funk~onarjuslów państwowych (Dz. U. R. P. N265,

poz. 429) i oprócz zwrotu wydatków, podlegających

Iikwidólcji urzędnikom, kierującym faktycznie składo­

wemi jednostkami administracyjnemi, przewidzianemi w etacie organizacyjnym danej dykasterji, nastę· ·

pujący urzędnicy pobierają dodatek funkcyjny za kierownictwo w wysokości

mleslę~znje

marek polskich

F\.

1) Piezydent Ministrów. •

2) Minister .

Podsekretarz Stanu. •

WOjewoda.. • . • •

~~

10.000

•

• • 5.000

• • • 3.000

• • • 3.000

•

'

Na 51.

859 ,

Dziennik Ustaw. Poz. 452, 453 I 454.

Z~znajomiwszy si~ z powyższym Układem uznaliśmy go i uznajemy za słu szny, zarówno w całoś"

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzonYl

i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy akt ninIejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 1 czerwca 1922 r.

Przez Naczelnika Państwa

J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

453.

Ustawa

452.

z dni\! 24 maja 1922 r.

Protokuł

o ratyfikacji ul(ładu między Polską a Niemcami

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu

Polsko-Niemieckiego w przedmiocie dworców

przejściowych , podpisanego w Genewie

dnia 15 maja 1922 roku.

Zgodnie z artykułem 40 Układu Polsko-Niemieckiego w przedmiocie dworców przejściowych, podpisanego w Genewie dnia 15 maja 1922 r. niżej podpisani należycie upoważnieni, zebrali się w dniu dzisiejszym w Opolu celem dokonania dokumentów

ratyfikacyjnych układu wyżej wymienionego.

Dokumenty ratyfikacyjne, które po okazaniu

uznano za dobre i należyte co do formy, zostały

wymienione.

Na dowód czego niżej podpisani sporządzili niniejszy Protokuł w dwuch egzemplarzach I opatrzyli

go swemi pieczęciami.

Sporządzone w Opolu dnia 3 czerwca tysiąc

dzlewic:ćset dwudziestego drugiego roku.

Dr. Zygmunt Seyda

w przedmiocie pocztowego obrotu czekowego,

podpisanego w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

1\rt. 1. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej zatwier·

dza układ między Polską a Niemcami w przedm'ic..

cie pocztowego obrotu czekowego, podpisany w Ge·

newie dnia 15 maja 1922 roku.

flrt. 2. Sejm Rzeczypospolitej Polskk!j upo·

wainia Naczelnika Państwa do podpisania ratyfikacji

powyższego układu.

ł\rt. 3.

Wykonanie niniejszej ustawy porucza

się Ministrowi Spraw Zagranicznych, a postanowień

układu - właściwym ministrom.

Art. 4.

Ustawa - niniejsza

obowiązuje

z dniem

-,głosumia.

Marszałek

Trqmpczyńs-ki

Prelydent Ministrów

AFltoni Ponikowski

Paul {Jl1k",dt

Minister Spraw Zagranicznych

Skil'munt

454.

Układ mj~dzy Polską

a Niemcami

" .,..aedmiocle pocztowegG ob-rotu czekowego.

VI IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MMCZELtilK PF\ŃSTWF\ POt..SKIEt:iO

JÓZEF ?lt5UDSKI

Wszem wobec I każdemu z osobna, komu o tem wied'rteć .1afeiy, wlad'omem ,zynimy

Dnia pi~tnastego maja tysiąc dziewięćset dwudzi~itego drugiego ro,ku 'Ił Oenewi.: podpi,any

został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej :I Rządem Rzeszy .lI.j iemi eckiej Układ łJ przedmiocie pocztowego obrotu czekowego, który iłowo w uowo brzmi jak aast~pujel

-.,...,6.....

60_ _ _ _ _ _ _ _ _. '.-.' _,.....1 _Q:.-,il_en_·tllk Q~f~W. PQt· 4M

UKŁf\D MIĘDZY POLSKI\ ! NIEMCf\MI

w

p rze dmiocie

p o c z t o w e g"O

c z e k o w e g o.

ob rątu

J

.' ~ " 0

0

'

,c .

Je

' CSb'S?

HBKOtviMEN ZW!SCHEN pEUTCt-ILF\ND

WiP PqL~N

Ober

dęn

Po~tsGhee~verkeh~

POLSKA

z jednej strony,

NIEMCY

z drugiej strony

w celu zapewnienią pocztowego obrotu czekowęgo

F'omiędzy Górnym Sląskiem polskim, a Rzeszą Niemiecką , zamianowały na swych pełnomocników

Polska-pana Kazimierza Olszowskiego,

Ministra Pełnomocnego,

Pf!UTSCHLF\ND

einerseits

POLEN

anderseits

haben zum Zwecke der Sicherstellung des Postscheckverkehrs zwischen Polnisch - Obe rs chlesien und dem

Deutschen Reiche zu ihren Bevol!machtigten ernannt

Deutschland - Herm Eugen Schiffer,

ReichsministiH a. D.

Niemcy-pana Eugenjusza Schiffera,

b. Mini~tra Rzeszy.

Pełnomocnicy ci, po wymianie swych pełno­

mocnictw, uznanych za sporząd~one w dobrej i nale'Żytej formie, z~\Warłi Układ na~tE1pujący

Polen - Herrn Casimir Olszowski,

bevollmikhtigten Minister. j

Die Bevollmachtigten haben sich, nachdem sie

einander ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in

guter und gehoriger Form befunden haben, fiber

folgende Bestimmungęn geelnigt

Rrtykuł J~

ł\rtikel

Zasi\dy obrotu.

1.

W obro,::ie międ?:y R?esz& Niemiecką a Gór-

a,m Śląskiem polskim dopuszcza si~

8) wpłaty za pomocą kart płatniczyeh z Górne-

go Śląską polskiego nj;l pocztowe ~cmta czekowe w Rzeszy Niemieckiej,

b) wypłaty z pocztowych kont czekowyc~ W Rzeszy Niemieckiej, dokonane na Górnym Ślą­

sku polskim za pomocą przeka~QW płat­

1.

arulldlilgen 4fe$ Ver"ehr@,

1. lm V~rkehr~ zwis lthen dem Deutschen Relche

und dem an Polen gefallenen Teił Oberschlesiens

sind i4gelą~sen

ą) Einzahlungen mit Ząhlkarte aus dem an Polen

gefallenen TeB Obęrschleslens auf Postscheekkonten im Deutschen Reiche;

b) f\usza hlun Ren durch Zahlungsanwelsungen in

dem an Polen gefallenen Tei! Obers!:hlesrens

8US Postscheckkonten im Delłtschen Reiche.

nlc~yt;h.

Zleceni.!l mogą bylt l:lsklJtecznlal)e równlet telegraficznie.

W postąpowaniu pocztowo-czekowem rnillą ~ą­

!)tosowanie przepisy Pocztowej Ustawy Czekowej

ł Pocztowej Ordynacji C~ekowej dl~ Rzeszy N4emieckiej.

2. Rdmlnlstractja poqt R~~$zyma prawo ograniczyć dla pr~~ka~ów płiltnh;zych kwotę maksymalną, którą wolno przekazać w jednym dniu luIJ

w pewnym okresie czasu. W taki sem sposób ad.ministracja poczt polskich może ograniayć kwotę

maksymelną dla kart płatniczych.

.

3. Rdmłnistracja poczt polskich sporządzi formularze kart płatniczych według urzE;dowych formularzy, wywanych w wewnętrznym ruchu niemieckim.

Na życzenie administracji poczt polskich, admlfljstracja poczt niemieckich poŚ'redniayć b~dzie w dostarczaniu formularzy.

4. Mleizkańcy QórneQo Śląs~a polskieQO mogą u-trzymywać konta . w pocztowych unędach C!lę­

kowych niemieckich. Przesyłki niemj'e ckich pocztowych urze;dów czekowych, tudzież zakładów poatowyeA czekowych, przeznaczol1ę dlll po<;~t9wych klł­

Jentów czekowych na Górnym Śląsku polskim, przesyłki tychże urz~dów i zakładów do zakładów P,Qc~­

towych na Górnym Śląsku polskim, jakotet _ li.s~y

pocztowych klijentów czekowych, W spraWijch pQtyr

az~cych czeków ~oq:towych, uskuteczni" sili ł?e~­

płatnie. Do wy5yłkł Hstów poeztowy~ ~lj«U~ÓVł

Dię ł\~ftragę

konnen aueh telegrilphisch erledigt

werden.

fh.łf dą$ Postsehęckverfahren wluden die Vorsl'hriften des Pestschecl<gesetzes L!nd def Posts~he~k- '

ordnung fur das Deutsche Reich anęewill1dt.

2. Die deutsli!he Reiehsl"ostverwaltuns 1st befugt, dey! Mochstbetra,9 fUr Z4lhlungsanweislmgen zu

begrenzen, der an emem Tage oder in einem bestimmten Zeltraum in Ruftrag gegeben werden kann,

I:!nd ebenso kann die pqlnische Postverwaltung den

błoehstbetrag ft.ir Zahlkarten begrenzen.

3. Die Vordrucke zu Zahlkarten werden von

der polnischen Postverwaltung nach den amtlichen

Vordrucken des innerdeutschen Verkehrs hergestellt.

F\uf Ersuchen der polnischen Postverwaltung wird

d:le deutsche Postverwaltung die Lieferung der VorGI'Llc;ke vęrmMeI" .

4. D~e eewohner des an Polen gefallenen Tenes

Oberschlesiens konnfUil bei einem deutschen Post~~ec~alT)t elą Konto unterhiilten. Die Sendungen

4er delltsthen Postscheckamter und Posmnstalten

~q cHe P()~~sch~<;kkllnclefl in dem an Polen gefaUenen

Teile Oberschlesiefls, die Sendungen dieser f\mter

und f\nsteltelił mit den Postanstalten in dem an Polen

geffl!lenen Tęłle Oper~ęn,.esiens sowie dię Briefe der

P9$tlicheąhkqnQef! In rłel11 ąn. Polęn 9Elfilllenen Teile

Oberschle'łiens an die deyt!?chem Posts~hę!=kąmtęr

wcrliięfJ

JIł

P9itc:he<;j(angelęgefł~~iten

~ebUhr.'An.ei

C7:ę~owyc;h do niemieckich PQ~~toWych url:~dów cze~Qwych l.I~ywa ~iEil osopnych kopert (§ 10 ). 2 Pocz-

towej Ustawy czekowej dla Rzes?y Niemiflckiej). Je-

inna

~~li uiytą p~dzie

kqpert~, ~§t~nC1:as puesyłka

PQdłegą ~wykłej Qpłaci~ ~a Ijsty.

Rrtykuł,

a.

Opł!l~Y·

fUr cHe Ver~e"dung der Briefe der Postdią deut$chen PQstSicheckamrer

sind besondere Briefumschlage (§ JO Ziffer ~ des Post-~checkaese.tzęli fj.jr d~!! Deut!iche Reich) lU ł;lenutzen.

WerąP,n andere Briefumschląge benutzt, $0 unter·

liegQ!1 die Sęndllngen der aewohnlichen ~fiefgebiihr.

pefordert.

scheckkunden an

Mikęl

2.

GebObran.

~a wpłaty 1:a pOmQcą kąrt płątnic~ych na konta

V( poc~towych lIr~~d"c;:h q:ekQwych Rf:eszy Niemieckiej, jakoteż za wypłaty, załatwiane Za pomocą pr~e­

t't "

I

I

fur Eim:ąhJungen mit ;Z~hlkarte "uf Konten bei

den PQstscheckiimtiull im P@uts&hem Rakhe URQ fUr

f\usza/llungen, dia bei ~ęn Postanstalten in dęIll

kazów płatniczych w urzędach pocztowych Górnego an Pąlen " ąpgetretenen Teile Obęrschlesiens d\.Jrch

ŚI~ska polskiegQ, pobiera się opIaty według § 5-go Zahlun~sanwęis.l,In9 lU er!~digęll sind, werdfłn dle

Gebuhren nach § !; des PQst.scheckge~etzes tQ, da,

PQcz~QweJ U$tawy q:ękpwej dla Rze~y Niemi@<:kiej.

deutsche Reich erhoben.

Es vergOtet

Z pobranych opłat uiszcza

a) administracja ppc,zt polskich administracji

a) die polnische Postverw:altung an die deustche

poczt niemieckich za każdą wpłatę - należ­

ReicnspostYerw~Jtun9 fUr jedę EinzaWung

eine Geb4hr von 80 Pfennig,

ność wynoszącą 60 fenigów;

b} die delJtscne Reichspostyęrwaltung an 4ie

h) administracją poczt ni~fTljecJ<ich administracji

ppq:t polskich Uł ~ażdą wypłatEil-należność

polnische Postverwłlltung fOr jeqe f\us~ahłlłn9

eine GebOhr von 75 Pfennig.

wynoszącą 75 fenigów.

Gdyby ten podział opłat okazał się niesłusz­

Sollten sich aus dieser Qebuhren·t eilung Unbiłłlg­

nym, zastrzega si~ w kążdej chwili inne uregulowa- ~eiten ergeben, so bleibt eine andere Regelung jederzeit vorbehalten.

nie tegoż.

pie Telegrąphen \Jnd~onst;gen Nebengepilhren

Op'aty teJegrafil:lne oraz j~kjekohvięk mdeż­ .

verplejben der Verwaltl,!.I'lg, . dię sie vereinnahlTJt hąt.

ności lIboc?:J'!e prfyp~dąją administracji, która je

pobrała.

I

F\rłykuł 3.

Ro;łic~~J),e.

Rrti~ęJ l.

fi b J' e Ci

'''lIl

.D ~.

Ro~liq:ęnie długów j naleinoścl z oprotu kart

Ober die S~h4ld und Forderun9 ąus d~ ZahlI przekazów płatniq::Ye.h n.astępuje co miesili:lc. Ną , kąrłen- und Z.ahlurjg:!1:lJ1weisungsver~ehr wird mQn~t­

pOCl~et dłlłgij, wynikającego ~ rozlic;r;enia tego obrolich abgerechnet. "Ruf die F\brechnl.lng~sc;:huJd ,aus

tu, "alety dokonęe IN ciągu miesj~c;a przynajmniej die~em Ver~ehre sind im '-raufe des M.Q.nąt~ minde$ten$

pi~cjij spłlłt ;ł:a kaidy ~ześ~jpdniowy okre$ czas).J.

fijnf Rbschlagszahlungeo f~r ;Zęitr~ume von je.6 Tagen

Obie adminhltracje umówją termin, po upływie któ- zu leisten. Die Frist, nach deren J1bJal,lf dię SdJijld

rego dług podlega oprocentowaniu, jakoteż wyso- zu verzinsen ist, sowie die H6he des Zinsfusses werden

kość stopy procentowęj. Stopa procentowa nie movon dem beiden Verwaltung~n vereinbart. Der Zins~

że przekraczać pięciu od stą rocznie.

fuss darf jiihrlich 5 vom Hl,Il)dert nicht ilbersteigen.

F\dministracja, PEtdąca wierzycielem, może każ­

Oie Gliiubigerverwaltung kanI) jederzeit 9je Be~

gego cZijSu ~ażądilć ;r;",płąŁy kwot jej należnyc~. W ta- i!łłrluflg d.er jnr zustehendim Betrage verl.angen~

khp wypadJ<u JJ§ibda ona, z uw(:gl~pnienierp pdległp­ Jnein~rn ~oJchel) F,all.e seut sie ijnt<~r Beri1c,ksich~

,c,i, tI~rmln, qp k.tór~go n~Jeży dqk9nś3C; zapląty. ·Je- tigung d~r EntfernlJngen 4.en ;Zęitpunkt fest, pis ~u

dęJ11 dle ZahllJ09 erfoJgen muss. Zahlt die 5ch4Jdnęr~

~~U l!łdministracja; p~dąca dłutnikiem, nie z~płlld

Wijstalonym C?:j:isi,e, n~ttilnq:m~ ~tpp~ prQ~entoWj;l, verWiilltung nkht 'innerhałb der ges.et~ten Frist, $0

pr;z:ewidziana dlą ~pro,c;:entowani~ dh.Jgu, podwyisi!'& wirq q/:!r fOr dje y'er?insung der ecould vorgesehene

ZinsfusslJm jahrlich 2 vom Hunclert erhoht, gerech~

$j~ TQ~;mi~ p ową od sti3, ~ t.q Jjc;zą~ od dn.iiJ trzet/ego, kt 9ry niłstęplJje pą IJplywj~ wy'zna.~ZQn.ęgo net vmn dritten Tage an, der iil,lf den Ji\bJ~~' ą!=J'

gesetzten Frist folgt.

~~rmjl)lJ,

F\rtyk/Jl 4.

f\rtikel 4.

Odp~wjed~IJJnp$ć.

Ci e W ~ hr I e i , ł ~ n g.

JeieU ·w my~~ og(}JnY'h prulpi$ów pr~Wil .cywil-

ne,gD j wedły,g p.osblnQlJfj~)j'1 LJsł~w o pO'i:~o.wym oł.:>ro­

cj~ s:~kowym n"leiy p.o eltoWym ~Ijjentom I;le~9Wyl1}

pł~€jt pqSZkQ.dowimie, n~tenq.a§ Qb,Qwj~.u~k PO§l!sOdowania ich spada na tę administrację, która prowa·

dzi konto. O ile kw.otą ,o4~z,kodowania przekracza

10 mk. administracj.a t~ mg prawo regresu do dru·

:gi~j ~mjnj~trącjj we,qle ni.ls~~'płJJq~;,c:h pr~epj~ów

1st diJ11 Posłscheckk,ljIJ)dęn .I'1ach den ałlgem~,inęll

V,Q,schriften des bO,rg.e rlichen Rechtes und nach Pę.n

ges€t~ikhen Vo,rschrlften O:b er den Post~checJwed(ęhr

SchadensE!fsatz zu łeisten, so Iiegt die Verpfłkntung

zur Zahlung des Ers~tzpetrą..gs an den P05tscheck~

kunden der Verwaltung ob • .die das Konto filhrt.

Dieser Verwaltung ~teht, wenn ęer Ersatz,b etrag 10

M~r~ Obefsteigt, d.er ROckgrjffg,e gen qię ~nde.r:e 'y~rwD"

ł~llQ .nad) f91geQ.Qerł Bes.timm",~n jV

DzJennlk Ul...

--w'--____________________________________

'OL 454.

HI"

__a

__------------------------------------------

a) jeżeli szkoda zostala spowodowana w obrę­

bie jednej tylko administracji, to odpowiada

ona wyłącznie,

b) jeżeli szkoda została spowodowana w obrą­

bie obu administracji, natenczas odpowiada

każda administracja za szkodą spowodowaną

w jej obrębie. Jeżeli takie rozróżnienie w danym wypadku nie jest możliwe, obie admi. nistracje p~kryją szkodę w równych częściach.

Obowiązek odszkodowania, jakoteż postępowa­

nie odszkodowawcze za kwoty, wpłacone za pomocą

kart płatniczych, normuje się wedle odnośnych przepisów, obowiązujących dla przekazów pocztowych.

Przed wypłatą odszkodowania należy wysłuchać

administracji, przeciw której ma być zgłoszony regres.

ł\rtykul

5.

a) 1st der Schaden im Bereich einer emzlgen

Verwaltung verursacht, so haftet diese ausschliesslich.

.

b) 1st der Schaden im Ber-.1iche der beiden Verweltungen verursacht, so · haftet jecie Verwaltung flir den in ihrem Bereiche verursachten

Schaden. .1st eine solche Unterscheidung nach

den Umstanden des Falles nicht m6glich,

so ist der Schaden von beiden Verwaltungen

zu gleichen Teilen zu ersetzen.

Fur die aut Zahlkarten eingezahlten Betrage

regelt sich die Ersatzpflicht und das Ersatzverfahren

wie fOr Postanweisungen.

Vor der Zahlung des Ersatzbetrags ist die Verwaltung, gegen die der Rlickgriff geltend gemacht

werden soli, zu h6ren.

f\rtikel 5.

Pocztowy urząd czekowy pośredniczący.

Vormittlungspostscheckamt.

W pocztowym obrocie cze ~owym z Górnym

!I~.kłem polskim pośredniczy pocztowy urząd czekowy we Wrocławiu.

Den Postsc:hec:kverkehr mit dem an Polen abgetretenen Telle Oberschlesiens vermittelt das Post·

scheckamŁ in Breslau.

f\rtykuł

6.

f\rtikel 6.

Waluta.

W fi h r u n g.

Układ ten opiera si~ na założeniu, że na Górnym Śląsku polskim utrzymana zostanie waluta nie-

Das Rbkommen hat das Bestehen der deutschen

W2ihrung in dem Oln Polen abgetretenen Teiłe Ober·

schleslens zur Voraussetżung.

1Dł."ka.

ł\rtykuł

Przejściowe

7.

zawieszenie ruchu.

f\rtikel 7.

Zeitweilige Einstellung des Dienste••

Każda z administracji może zawiesić pocztowy

obrót czekowy, całkowicie albo częściowo, jeżeli nadzwyczajne okoliczności usprawiedliwiają takie zarzą­

dzenie. f\dministracja 'ta winna zawiadomić o tern

administrację zainteresowaną bezzwłocznie, w razie

potrzeby telegraficznie.

Jede der beiden Verwaltungen kann den J'ostscheckverkehr ganz oder teilweise einstellen, wenn

aUSliergewohnliche Umstande diese Massnahme rechtfertigen. Sie hat die beteiligte Verwaltung unverzliglich, notigenfalls telegraphisch, 2U benachrichtigen.

f\rtykuł 8.

f\rtikel 8.

Czas trwania układu.

Dauer des Rbkommens.

Układ ten obowiązuje na czas, w ciągu którego

marka niemiecka będzi,e jedyną prawną jednostką

walutową na Górnym Sląsku polskim. Każda z administracji może jednakże wypowiedzieć układ ten

każdego czasu, za trzymiesięcznem wymówieniem. ·

Gdyby z Układu tego wyniknęły niekorzystne następstwa dla jednej lub drugiej Strony, obie administracje zastrzegają sobie możność nawiązania ponownych rokowań.

f\rtykuł 9.

Dieses Rbkomm t: .. gilt nur flir die Dauer der

Zeit, wahrend der di e de utsche MOlrk die einżige

gesetzliche Mlinzeinheit im polnischen Rbstimmungsgebiet Oberschlesiens ist. Jede Verwaltung kann

jedoch das ł\bkommen jederzeit mit einer Klindigungsfrist von drei Monaten klindigen.

.

Soli ten sich nach ·der einen oder anderen Ric:htung Unbilligkeiten ergebel'1, so behalten sich die

Verwaltungen vor, deswegen erneut in Verbindung

zu treten.

Rrtikel 9.

Postanowienia Wykonawcze.

Rusfuhrungsbestirnrnungen.

Układu niniejszego dołączone są jako zaPostanowienia Wykonawcze. Postanowienia

Wykonawcze mogą być zmienione przez oba Rządy

każdego czasu, za wspólne m porozumieniem.

Diesem f\bkommen sind aIs f\n lage Rusfi.ihrungsbestimmungen beigeflirt. Die f\usfi.ihrungsbestimmungen konnen von den beiden Regierungen im gegenseitigen Einverstandnisse jedemtit abgeandert werden.

Do

łączniki

F\rtykuł

Wejście

10.

w życ:le.

Układ niniejszy winien być ratyfikowany i dokumentv ratyfikacyjne winny · być wymienione rów-

f\rti~el

10.

Inkrafttreten.

Dieses f\bkommen soli ratifiziert werden und

die Ratifikationszurkunden sol/en zusammen mit den

Dziennik Ostaw. Poz. 454.

nocześnie z dokumen~ "mi ratyfikacyjnemi, dotycz~ce­

tjll Konwencji polsko-niemieckiej w sprawie Górnego

Sląska z d. 15 maja 1922 r.

Układ niniejszy staje s i ę prawomocnym równocześnie ze wspomnianą Konwencją.

W dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniej-

szy Układ i zaopatrzyli go swemi pieczt!;ciami.

Wygotowano w dwu egzemplarzach w Genewie,

dnIa piętnastego maja, tysiąc dziewięćset dwudzie·

stego drugiego roku.

Urkunden Ober dlls deutschpolnilche .f\bkommen

Ober Obersch lesien vom 15 Mai 1922 ausgetauscht

werden. Es tritt gleichzeitig mit diesem f\bkommen

in Kraft.

Zur Urkund dessen heben dle Bevołlmi.lchtlg­

ten dieses I\bkommen unŁerzelchnet und mit ihren

Slegeln versehen.

I\usgefertigt in doppelter Urschrlft, In oenf ••

15 Mai 1922.

(L. S.) Eugen SCAIFf'ER

(L. S.) Caslmlr OLSZOWSKI

(L S.) Kazimierz OLSZOWSKI

(L. S.) Eugen SCHIFFER

Postanowienia wykonawcze.

ft n I a g e.