Układ między Polską a Niemcami w przedmiocie granicznych dworców przejściowych z obustronną rewizją celną i paszportową oraz w przedmiocie praw i obowiązków urzędników, zatrudnionych przy uprzywilejowanem ruchu tranzytowym i przy sąsiedzkim ruchu kolejowym.

)

\

Dziennik Ustąw. Poz. 450 l 451

Nil pl.

ruchu kolejowym, podpi~any w Genewie dnia 15 maja 1922 roku.

450.

Ustawa

z dnia 24 maja 1922 r.

o ratyfikacji układu międ~y

Polską a Niemcami w przedmiocie granicznych dw,orców przejściowych z obustronną rewizją celną i paszportową oraz w przedmiocie prąw i obowiąz­

~9W ur~~dnił<óW, zatrudnionych przy uprzywilejo."vanyr'n ruchu tranzytowym i przY sąsiedz­

ldm ruchu kolejowym, podpis~nego w Genewie

I .

etnla 15 maj~ 1922' r.

,

Ąrt. 2. Sejm

Rzeczypospolitej Polskiej upoważnia Naczelnika Państwa do podpisania ratyfikacji

powyższego układu.

Rrt. 3. Wykonanie niniejszej ustawy powieiZa

Ministrowi Spraw Zagranicznych, a postanowień

wymienionego układu - właściwym Ministrom.

się

f\rt. 4.

Ustawa niniejsza

obowiązuje

z dniem

ogłoszenia.

Marszałek

Trąmpczyński

Art. 1. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdza układ między Polską a Niemcami w przeQmiocie granicznych dworców przejściowych z obustronną

rewizją ~elną i paszportową oraz w przedmiocie praw

j obowiązków urz~dników. zatrudnionych przy uprzywilejpwanym ruchu trąnzytowym i przy sąsiedzkim

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowski

Minister Spraw Zagranicznych

, Skil'munt

451.

Układ między Polską

a Niemcami

w przedmiocie granic~llych dworców przejściowych z obustronną rewizją celną i paszportową

oraz w przedmiocie praw i obowiązków urzędników, zatrudnionych przy uprzywilejowanem

ruchu tranzytowym i przy sąsiedzkim ruchu kolejowym.

W )f'HENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nf\CZELNłK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO

JÓZEF PIŁSUDSKI

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia piętnastego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w Genewie podpisany

został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony, a Rządem Rzeszy Niemieckiej z drugiej

Układ między Polską a Niemcami w przedmiocie granicznych dworców przejściowych z obustronną rewizją

celną i paszportową oraz w przedmiocie praw i obowiązków urzędników, zatrudnionych p·rzy uprzywilejowanym ruchu tranzytowym i przy sąsiedzkim ruchu kolejowym, o n~stępującem brzmieniu dosłownem

UKŁRD MIĘDZY

POLSKl\ f\ NIEMCRMI

w przedmiocie granicznych dworców

przejściowych z obustronną

rewizją

c e ł n ą i P a s z p o r t o w ą o r a z w p r z e d m i oc i e p r a w i o b o w i ą z k ó w u r z ę d n i k ó w,

zatrudnionych przy uprzywilejowanym

r u c h u t r a n z y t o w y m i p r z y s ą ·s i e d z l> i m

r u c h u k o I e j o w y m.

DEUTSCH·POLNICHES RBKOMMEN

Ober die GrenzGbergangsbahnh6fe mit

b e i d e r s e i t i g e r Z o 11- o d e r P a s s a b f e r t igung und Gber die Rechte und Pflichten

d e r B e a m t e n i m p r i v i I e g i e r t e n D u r c hgangs- und EisenbahnGbergangsverkehr.

Deutschland und Polen von dem Wun~che gePolska i Niemcy kierowane pragnieniem poczynienia-w związku,?' Konwencją polsko-niemiecką · Ieitet, im Rnschluss an das deutsch-polnische Rbkommen Gber Oberschlesien vom 15 Mai 1922 die

W sprawie Górnego Sląska z d. 15 maja 1922 r. ...:..

DurchfOhrung des Verkehrs Gber die Grenze tunlichst

nąjdalej idących ułatwień w . dziedzinie ruchu granicznego, postanowiły zawrzeć Układ w przedmiocie zu erleichtern, sind Gbereingekommen, ein Rbkomgranicznych dworców przejściowych z obustronną men iiber die Grenziibergangsbahnh6fe mit beiQerrewizją celną i paszportową oraz w przedmiocie praw

seitiger Zoll- oder Passabfertigung und Gber dle

i obowiązków urzędników, zatrudnionych przy uprzy- Rechte und Pflichten der BeamŁen im privilegierten

wilejowanym ruchu tranzytowyrn i przy sąsiedzkim Durchgangs- und im Eisenbahn-Uebergangsverkehre

n,lchu kolejowym, i VI tym celu mianowały swymi zu schliessen imd haben zu diesem Zwecke zu ihren

BevollmachŁigen ernannt

pełnomocnikami

.

Deutschland: Herrn Eugen Schiffer,

Polską-pana Kazimierza Olszowskiego,

Reichsminister a. D.

Ministra Pełnomocnego,

,

Niemcy-pana Eugenjusza Schiffera,

Polen: Herrn. Kazim ir Olszowski,

b. Ministra Rzeszy.

bevollmachtigten Minister.

/

Ni 51.

Dziennik Ustaw. Poz. 451.

Pełnomocnicy, po wymianie swych pełnomoc­

nictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej

formie, zgodzili się na następujące postctnowienia

Die Bevollmikhtigten haben sich, nachdem sie

einander ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in

guter und gehoriger Form befunden haben, Ober

folgende Bestimmungen geeinigt

I. Ekspozytury urz~d6w.

I. Exponierte DiensŁstelIen.

Rrtykuł

I.

f\rtikel 1.

Układające się Strony stanowią, że, z zastrzeże­

niem poniższych postanowień, prawa suwerenności

nad granicznerni dworcami przejściowemi, na których

odbywa się obustronna rewizja celna i paszportowa

(graniczne dworce przejściowe) - łącznie z Iinjami

kolejowemi między temi dworcami a granicą Pań­

stwa - przysługują również w obrębie urzędów, które utworzone tam będą przez drugą układającą się

Stronę (Ekspozytury urzędów), temu Państwu, na którego obszarze znajdują się wspomniane urzędy. Zgodnie z powyższem, upoważni~!ni są do interwencji

z powodu popełnienia czynów karnych, z zastrzeże­

niem odmiennych postanowień, tylko urzędnicy tego

Państwa, na którego obszarze znajduje się ekspozytura, podczas gdy urzędnicy drugiego Państwa uprawnieni są do występowania tylko w tej mierze co osoby

prywatne.

Die vertragschliessenden Teile sind darObe.

einig, dass unbeschadet der nachstehenden Bestimmungen die Staatshoheitsrechte auf den GrenzObergangsbahnh6fen mit beide rseitiger Zoll- oder Passabfertigung (Grenzubergangsbahnh6fe)- einschliesslich

der Eisenbahnstrecken zwischen ihnen und der Landesgrenze- auch im Bereiche der Dienststellen, die

dort von dem anderen vertragschliessenden Teile

errichtet werden (exponierte Dienststellen), dem

Staate zustehen, auf dessen Gebiete diese Dienststellen Iiegen, und dass demgemass zum Einschreiten wegen strafbarer HemdIungen vorbehaltIich abweichender Bestimmungen .nur die Beamten des letztgenannten States befugt sind, wahrend d.ie Beamten

des anderęn Staates zum Einschreiten nur im gleichen

Masse wie Privatpersonen berechtigt sind.

ł\rtykuł 2.

F\rtikel 2,.

W obrębie pomieszczen I mIeJsc, oddanych na

obcem terytorjum do wyłącznego użytku władzom

jednej ze Stron, jedynie te władze mają prawo utrzymywać porządek i wydalać osoby prywatne, które

porządek ten naruszą. W obrębie innych pomieszczeń i miejsc prawo to przysługuje tylko władzom

tego Państwa, na którego obszarze znajduje się graniczny dworzec przejściowy.

Die beiderseitigen Beh6rden haben innerhałb

der ihnen auf dem fremden Staatsgebiete zum RIleingebrauche zugewiesenen Raumlichkeiten und f\nlagen allein das Recht, die Ordnung aufrechtzuerhalten und Privatpersonen, die geglen die Ordnung

verstossen, zu entfernen. Innerhalb anderer REiumlichkeiten und Rnlagen steht dies Recht nur den Beh6rden des Staates zu, auf dessen Gebiete der Grenz~

Obergangsbahnhof liegt.

F\rtykuł 3.

f\rtikel 3.

Dla wywozu i przywozu przedmiotów oraz dla

, ruchu osobowego przez graniczny dworzec przejścio­

wy obowiązują - obok przepisów celnych tego Pań­

stwa, na którego obszarze położony jest dworzec również przepisy celne drugiego Pań~;twa, a mianowicie przy wywozie do drugiego Państwa od chwili,

w której rozpoczyna się odprawa celna przez urzęd ­

ników tego Państwa, przy wwozie zaś z drugiego

Państwa aż do chwili, w której odprawo celna przez

urzęd ników tegoż Państwa została ukończona; jednakie przepisy ce lne danego Państwa stosowane b~dą

tylko przez władze celne tego Państwa, które przepisy te wydało. Za równ oznaczny z termi nem, w którym przy wywozie do drugiego Pań stwa win na była

rozpocząć się, a przy wwozie z drugiego Państwa

winna była zakończyć się odprawa celna, uważany

będzie termin, w którym uchYlen ie od poddania się

odprawi e celnej należy, podług danych okoliczno śc i,

uważać za dokonane.

Układająca się Strona, na której obszarze położony jest graniczny dworzec przejściowy, nie może

pobi erać żadnych opłat wwozowych i wywozowych

od przedmiotów, które przewi ezione z ostały z obszar u drug iej Strony na jej ob sz~r i które zosta ją

z pow rot-:·m wywiezione, nie przes tają c podpadać pod

przepisy celne Państwa, z którego nastąpił wywóz.

Fur die F\us- und Einfuhr von Gegenstanden

und fUr den Personenverkehr Ober einen Grenzubergangsbahnhof gelten neben den Zollvorschriften des

Staates, in dem der Bahnhof Iiegt, auch die Zollvorschriften des anderen Staates und zwar bei der

Ausfuhr in den anderen Staat von dem Zeitpunkte

ab, in dem clie Zollabfertigung durch die Beamten

dieses Staates beginnt, bei der Einfuhr aus dem anderen Staate bis zu dem Zeitpunkte, in dem die

Zollabfe rtigung durch die Beamten dieses Staates

beend et ist; indessen werden die Zollvorschriften jeden Staates nur von den Zollbeh6rden des Staates

angewandt, der sie erlassen hat. Dem Zeitpunkt

des Beginns der Zollabfertigung bei der f\usfuhr und

dem Zeitpunkt der Beendigung der Zollabfertigung

bei der Einfuhr wird der Zeitpunkt gleichgestellt,

in dem di e Zollabfertigung nach Lage der VerhEiltnisse ais tatsachlich umgangen anzusehen ist.

Der vertragschliessende Teil, auf dessen Gebiet

ein GrenzObergangsbahnhof Iiegt, darf keine Einund f\u sfuhrabgaben von Gegenstanden erheben, die

aus dem Gebiete des anderen Teiles auf sein Gebiet

gelangt sind und zurOckgebracht werden, bevor die

Ge ltung der Zollvorschriften des Rusfuhrstaates fur

sie au fgeh6rt hat.

Dziennik Ustaw. Poz. 451.

Rr,tykuł 4.

Rrtikel 4.

Jeżeli w myśl art. 3-go dany przedmiot · podpada pod przepisy celne obu układających się Stron

i wskutek tego podlega tymczasowemu aresztowi

przez władze celne obu Stron, natenczas pierwszeń­

stwo przysługiwać będzie władzy celnej Strony. z której obszaru przedmiot zostaje wywieziony. Władze

celne jednego Państwa winny, na żądanie władz drugiego Państwa, zwolnić od zabrania dany przedmiot,

o ile znajduje się on jesżcze na obszarze Państwa,

któremu przysługuje prawo pie r wszeństwa.

Jeżeli władze celne jednej Strony uważają za

konieczne poddać oględzinom prze dmiot. znajdujący

się pod nadzorem celnym drugiej Strony. to przedmiot ten, o ile podlega on jeszcze przepisom celnym

Strony pragnącej dokonać ogl ę dzin, winien być oddany do dyspozycji tej ostatniej Strony.

Gelten fur einen Gegenstand nach Rrtikel 3

die Zollgesetze beider vertragschliessenden Teile und

unterliegt der Gegenstand infolgedessen dem Zugriff der Zollbehorden beider Teile, sa gebuhrt der

Vorrang der Zollbehorde des Teiles, aus dessen GebieŁe der Gegenstand ausgefi.ihrt wird. Ruf Erfordern haben die ZolIbehorden des andern Staates

den Gegensta;'tI freizugeben, so lange er sich noch

auf dem Gebiete des bevorrechtigten Staates befindet.

. RrŁukuł 5.

Rrtikel 5.

Władzom celnym każdej z 'układających się Stron

przysługuje, w granicach artykułów 3 i 4·go niniejszego Układu, prawo przepro wadzania śledztwa co

Den ZoIIbehorden je des der vertragschliessenden Teile steht im Rahmen dęr Rrtikel 3 und 4 dieses f\bkommens das Recht zu, Zuwiderhandlungen

gegen die Zollvorschriften ihres Staates, die auf dem

Gebiete des anderen Teiles entdeckt werden, zu untersuchen. Gegenstande, die mit diesen Zuwiderhandlungen in Verbindung stehen, zu beschlagnahmen, die Zuwiderhandlungen nach den StrafbestiiTimungen ihres Staates abzuurteilen und f Gr den Betragzu erwartender oder erkannter Geldstrafen, so~

wie zur Ded~ung von GebGhren aller Rrt Gegenstande der in Betracht kommenden Personen mit

Husnahme von Rrbeitsgerat zu beschlagnahmen oder

zu pfanden.

Die ZoIIbehorden des einen vertragschliessenden Teiles konnen Gegenstande, die sie hiernach

im Gebi e te des anderen Teiles beschlagnahmt bder

gepfandet haben, in ihr Land bringen oder durch

Vermittl ung eines dazu befugten Beamten des ancieren Teiles offentIich versteigern lassen.

do wykroczeń przeciwko przepisom celnym danej

Strony, wykrytych na obszarze drugiej Strony, prawo sekwestrowania przedmiotów, co do których zaszło wykroczenie, prawo wydawania wyroków stosownie do przepisów karnych danego Państwa, oraz

prawo zas ekwestrowania lub zaaresztowania przedmiotów, należących do osób, które dokonały przekroczenia, a to do wysokości kar pieniężnych przewidywanych lub ustalonych, jak również dla pokrycia

opłat wszelkiego rodzaju; narzędzia do pracy nie

podlegają sekwestrowi ani aresztowi.

Władze celne jednej z u kładających się Stron

mają prawo p rzewieźć do swego kraju, lub też polecić sprzedać w drodze publicznego przetargu przez

uprawnionego do tego urzędnika drugiej Strony

przedmioty, które w :;posób powyższy zostały przez

nie zasekwestrowane lub zaaresztowane na obszarze

drugiej Strony.

Rrtukuł

6.

Erscheint den Zollbehorden des einen Teiles die

Beschau eines GegensŁandes notwendig, der sich

unter der Zollaufsicht des anderen Teiles befindet,

sa ist der Gegenstand zu diesem Zwecke zur VerfUgung zu steli en. solange die Zollvorschriften des

erstgenannten Teiles fUr ihn gelten.

RrŁikel

6.

Die ZolIbeamten des einen vertragschliessendel'l

Urzędnicy celni jedne j z ukł adają cych się Stron,

zatrudnieni na ob szarze drugiej Stro ny, maj ą prawo Teiles, die a uf dem Gebiete des andęren Teiles

VI celu wykonania uprawnień, udzielonych im wart. UHig sind, konn e n zur Durchfi.irhrung der ihnen im

5-ym niniejszego Układu, dokonywać aresztowań . Artikel 5 dieses Abkommens gegebe nen Befugnisse

osób oraz stosować przymus wzg l ędem osób. we· nach Massgabe der Gesetze ihres Staates dort, wo

dług przepisów swego kraju, tam , gdzie wolno im

sie dienstJich tiHig sein dGrfen, Personen festnehmen

wypełniać cz y nności urzędowe ,

f\resztowanie oby - und Zwang gegen Personen ausGben. Eine Festwateli drugiej układającej się Strony jest jednakże nahme von Rngehorigen des anderen vertragniedozwolone. Obywate l taki, który do ko nał wykro - schliessenden Teiles ist jedoch unzulassig. Statt

czenia. może być natomiast zniewolony do stawienia dessen kann der Zuwiderhandelnde zwecks Rufnahme

się w celu spisania protokułu o zaszłym fakcie.

einer Verhand lu ng fiber den Tatbestand zwangsweise

Urzędnik drugiej Strony winien być przy tem obecvorgefUhrt werden. Dabei ist ein Beamter des

ny. Użycie siły wob ec obywatela drugiej układają­ anderen Teiles hinzuzuziehen. K6rperlicher Zwang zu

cej się Strony w celu dokonania rew izj i dozwolone Untersuchungszwecken darf gegeniiber Rngehorigen

jest również tylko w obecności urzędnika tejże Strony. des anderen vertragschliessenden Teiles gleichfalls

nur unter Hinzuziehung eines BeamŁen dieses Teiles .

ausgeGbŁ werden ..

Zastrzeżone w ust l-ym art. 4-go niniejszego

Das nach Rrtikel 4, Rbsatz I die$es f\bkommens

Układu prawo pierwszeństwa co do tymczasowego

bestehende Recht des Vorranges beim Zugriff gilt

aresztu przedmiotów stosuje się odpowiednio rów- sinngemass auch fUr die Festnahme.

nież do aresztowania osób.

•

Dziennik Qstaw. Poz. 451.

Ni 51.

Osoby, zaaresztowane na zasadzie przeplsow

przez urzędnika jednej z układających się

. Stron na obszarze Strony drugiej. mogą być przeprowadzone przez rzeczonego urzędnika na obszar jego

Państwa, w razie potrzeby w asystencji urzE:dników

drugiej Strony.

Die auf Grund der vorstehenden Bestimmungen

von den Beamten des , einnenvertragschliesse nden

Teiles , auf dem Gebiete des anderen Teiles festgenom men en Personen konnen von den erstgenannten

BeClmten in des Gebiet ihres Staates wenn notig

unter Begleitung von Beamten des anderen Teiłas,

iiberfUhrt werden.

F\rtykuł 7.

f\rtikel 7.

Jeźeli władze celne obu Str'on wykonywują

. wspólnie nadzór nad przedmiotami, podpadającemi

pod przepisy celne obu Stron, natenczas odpowiedzialną za całość przedmiotu w zachodzącym wypadku b~dzie wyłącznie władza celna Strony, której przysługuje pierwszeństwo tymczasowego aresztu, zastrzeżone w ust. l-ym art. 4-go niniejszego Układu.

Wenn die beiderseitigen ZollbehOrden Gegenstande, die den Zollvorschriften beider Teile unterliegen, gemeinsam Gberwachen, so gilt aIs haftpflichtiger Verwahrer vorkommenden Falls lediglich

die Zollbehorde des Teiles, dem gemass Rrtikel 4,

Rbsatz I, dieses Abkommens der Vorrang beim

Zugriffe zusteht.

F\rtykuł 8.

f\rtikel 8.

Do przeplsow celnych w POJęCIU nInIejszego

Układu zalicza się również zakazy i ograniczenia wwozu,

Zu den Zollvorschriften im Sinne dieses Rbkommens gehoren auch die Rus-Ein-und Durchfuhrverbote und Beschrankungen, die Vorschriften Gber

indirekte Steuern und ahnliche Rbgaben, die Vorschriften Gber die Statistik des Warenverkehrs

sowie alle zur Durchfuhrung dieser Vorschriften

erJassenen Bestimmungen.

Den Zollbehorden und BeamŁen stehen dle

Behorden, Beamten und Bediensteten glelch, die

mit der Durchfurung der vorerwahnten Bestimmungen

betraut sind.

powyższych

wywozu i przewozu, przepisy dotyczące podatków

i temu podobnych opłat, przepisy co do

statystyki ruchu towarowego oraz wszystkie postano,wienia, wydane w celu wykoRania powyższych przepisów.

Władze, urzędnicy oraz pracownicy, którym powierzono wykonywanie wyżej wymienionych postanowień, korzystają z tych samych iltrybucji służbowych,

co władze i urzęqnicy celni.

, pośrednich

I

f\rtykuł 9.

Podróżni, zamierzający wyjech~ć z obszaru jednej z układających się Stron przez graniczny dworzec przejściowy, położony na obszarze drugiej Stromogą być zatrzymani przez urzędników i pracowników pierwszej z wymienionych Stron, po:wołanych

do dokonywania rewizji paszportów, o ile podróżni

ci nie posiadają wymaganej do wyjazdu legitymacji.

Poaróżni ci otrzymają polecenie powrotu do kraju,

z którego wyjechali. W razie op'oru, mogą być przymusowo odesłani z powrotem.

Stosowanie przymusu w celu odesłania z powrotem obywateli Strony, na której obszarze położony

jest graniczny dworzec przejściowy, jest jednakże

.niedozwolone. Podróżny ten może być natomiast

zniewolony do stawienia się w celu spisania protokuł u o zaszłym fakcie. Urzędnik drugiej Strony winien być przy tem obecny. Po spisaniu protokułu

podróżnemu będ4lie dozwolona dalsza podróż.

F\rtykuł

10.

Jeźeli jedna z układających si~ Stron zarządzi

na granicznym dworcu przejściowym, położonym na

obszarze drugiej Strony, kontrolę biletów kolejowych,

to urzędnicy i pracownicy, którym kontrola ta została

powierzona, będą mieli prawo zniewolić osoby, które nie uiściły opłaty za przejazd, do stawienia się

w celu spisania protokułu o zaszłym fakcie. O ile

sprawa dotyczy obywatela ' drugiej Strony, urlc;dnik

tej Strony winien być obecny,

f\rŁikel

9.

Reisende, die aus dem Gebiete des eln~n

vertragschliessenden Teiles uber einen im Gebiete

des anderen Teiles Iiegenden GrenzGbergangsbahnhof

ausreisen woli en, konnen von den dorł mit der

Passnachschau beauftragten Beamten und Bediel1steten des erstgenannten Teiles zurGckgewies~Jl

werden, wenn sie nicht mit einem fur die Ausrejse

gGltigen Rusweis versehen sind. Sie sollen veranlasst

werden, in das f\usgangsland zuruckzukehren. Im

Weigerungsfalle konnen sie zwangsweisezurGckgefUhrt

werden.

Die f\nwendung von Zwang zur ZurGckfGhrung

von f\ngehorigen des Teiles, auf dem ' der 'GrenzGbergangsbahnhof Iiegt, ist jadach unzulassig. Słatt­

dessen kann der Reisende zwecks f\ufnahme einer

Verhandlung uber den Tatbestand zwangsweise

vorgefGhrt werden. Dabei ist ein Beamter des anc;leren

vertragschliessenden TeiIes hinzuzuziehen. NaC!h

f\bschluss der Verhandlung ist dem Reisenden die

Weiterreise zu ' gestatten.

I\rtikel 10.

Falls der eine vertragschllessende TęiJ auf

einem GrenzGbergangsbahnhof im Gebiete des andercm

Teiles eine FahrkartenprGfung eingerichtet, sif'!d

seine mit der PrGfung beauftragten Beamłen 'uhd

Bediensteten berechtigt, Personen, bei denen eine

Fahrgeldhinterziehung festgestelIt wird, zwecks f\ufnahme einer Verhandlung Ober den Tatbestand

zwangsweise vorzufGhren. Dabei ist, soweit ęs sich

um f\ngehorige des anderen Teiles handelt, ein

Beamter dieses Teiłes hinzuzuziehen.

i 1

Dziennik Ustaw. Poz. 451.

Na 51.

ftrtykuł

Ekspozytury um:dów obu Stron uprawnione są

d9 ;ząopatrzeniq swych pomieszczeń urzędowych

.w tablicą urzędowe z godłami swego Państwa.

F\rtykuł

F\rtikel 12.

Die beiderseitigenDirektivbehorden werden

slch gegenseitig Namen unq Dienststellung der ihren

exponierten Dienststellen zugeteilten Bei'lmten und

Bediensteten mitteilen und die . verantwortJichen

Leiter dieser Dienststellen bezeichnen.

.

.

Rrtikel 13.

13.

Urz~dnicy ukłuqąjącej si~

Strony, na której obszarze leży graniczny dworzec przejściowy, mają przy

wykonywaniu obowiązków służbowych stały dostęp

do miejsc, przydzielonych władzom drugiej Strony,

lub odgraniczonych dla celów służbowych tych władz,

~ ile 4rzępnicy ci noszą zewnętrzne oznaki urzędowe

lub Q ile wyk~żą słuibowy cel swej obecności. Urzęd­

nikorp tym niewolno zabierać z sobą przedmiotów,

~~9re według przepisów drugiej Strony podlegają

Q~lęniu .

F\rtykuł

Die beiderseitiga n exponierten Dienststellen

sind berechtigt, ihre F\mtsraume durch Rmtschilder

mit dem Hoheitszeichen den Entseodestaates kenntlich zu machen.

12.

Władze kierownicze obu Państw podadzą sobie

nawzajem do wiadomości nazwiska oraz . stanowiska

służbowe urzędników i pracowników, przydzielonych

do ich ekspozytur urzędów oraz wskażą odpowiedzialnych kierowników tych ekspozytur.

F\rtykuł

F\rtikel 11.

11.

Die Beamten des vertragschliessenden Teiles,

auf dessen Gebiet ein Grenzubergangsbahnhof liegt,

durfen in F\usubung ihres Dienstes die den Behorden

des anderen Teil es zugewiesenen oder fUr die

Zwecke des Dienstes dieser B ę h6rden abgesperrten

f\nJagen jederzeit betreten, sofern sie ausserlich ais

Beamte erkennbar sind oder sich i.iber den dienstlichen

Zweck ihrer Rnwesenheit ausweisen konnen. GegensŁand e , die nach den Vorschriften des anderen Telles

zollpfłichtig sind, durfen nicht mitgenomm~n werden.

F\rt/kel 14.

14.

. Przedmioty, przesyłane dla znajdujących sie: za'

ekspozytur do ich użytku służbowego z Pań·

stwa, któremu ekspozytury te podlegają, wolne są

od ceł i innych opłat w Państwi e , do którego są

przesyłane; przepis ten stosuje si~ do wymienionych

pr~edmiotów równiei przy ich ewentualnym powrot·

nym wywozie.

GegensHinde, die den im F\usland befindlic:hen

Dienststellen aus dem Entsendestaate zum Dienstgebrauche zugehen, bleiben im Eingangsstaate

frei von Zallen und sonstig.e n ł\bgaben, auc:h bei

elner etwaigen Wiederausfuhr.

F\rfykuł 15.

F\rtikel 15.

Układające się Strony uprawn ione są do prze$yłania do swych ekspozytur urzędów oraz z tych

.ekspozyt\lr listów I paczek służbowych, jak również

służbowych przesyłek pieniężnych i wartościowych,

przY PQmocy własn e go person elu pocztowego 14b za

pośr~dnictwem innych osób, bez udziału poczty dru·

D/e vertragst::hliessen~en Teiłe sind b~re<:htj9~.

Diens.tbriefeund Pakete sowie dienstJjche Geld•

und Wertsendungen nach und von inren eXPQnierten

Dienststellen ohne Vermlttlung der Postverwaltung

des anderen Teiles und frei von dessen P.o stgebuhren

durch ihr Fahrp.o stpersonal oder anderEl Person en

befardem zu lassen.

granicą

giej Strony oraz bez uiszczan ia na jej rzecz opiat

pocztowych.

Przesyłki te winny być zaopatrzone w pieczęć

służbo\yą władzy wysyłającej i nie podlegają jakiej~Qlwiek ceCJz4rze.

Diese Sendungen mussen mit dem Dienstsiegel

der absendenen Behorde' versehen sein und unterliegen kainer Zen sur.

Rrtykul t 6.

R.rtikel 16.

Urzędnicy obu układających się Stron, zatrudnieni na granicznych dworc ach przejściowych. będą

udzielać sobie wzajemn ie pomocy przy wykonywan iu

swy<;h czynności służbo w ych , zwłaszcza w celu zapo·

bieg~nia wykroczeniom ora~ic/1 wykrywania.

Die auf den Grenzubergangsbahnhofen tatigen

Beamten der vertragschliessenden Teile werden sich

in der Erfullung ihrer dienstlichen· Obliegenheiten,

insbesondere zur Verhinderung und F\ufdeckung von

Zuwidernandhmgen gegenseltig unterstutzen.

F\rtykuł

17.

Władze jednej z ukł a dających się Stron zapewniezbędną ochronę wład z om i ur;!: ądnikom dru. giej Strony, czynnym służbowo na ich obszarze, czyniąc zadość ich wezwaniom w równej mierze, jak

PQdQbnym wezWaniom własnych wladz i urzędników.

nią

ł\rtikel

17.

Die Behorden des einen vertragschliessenden

Telles werden den auf ihrem Gebiete dienstlich

tatigs n Behorden und Beamten des anderen Teiłes

den erforderlichen Schutz gewahren und ihren hierauf

gerichteten Ersuchen in gleicher Weiss Folge leisten

wie entsprechenden Ersuchen eigener 6eharden und

Beamten.

,

l

I

\

Ni 5t.

Dziennik Ustaw. Poz. 451.

f\rtykuł

18.

Władze kompetentne jednej z układających się

Stron będą na bezpośrednie wezwanie władz kompetentnych drugiej Strony, w wypadkach wykroczer'l

przeciwko przepisom celnym, paszportowym i kolejowym tego ostatniego Państwa, popełn i onych na

obszarze, wymien ionym wart. l-ym nin iejszego

Układu

a) przesłuchiwać świadków i rzeczoznawców,

b) przedsiE;brać urzędowe oględz iny i stwierdzać

stan rzeczy,

c) doręczać wezwania i decyzje.

Wydatki, spowodowane powyższe mi czynnościami winny być zwrócone bezpośrednio przez wła·

dzę wzywającą władzy, do której wezwanie zosta ło

wystosowane.

f\rtykuł

Die zustandigen Beh6rden des einen vertragschliessenden Teiles werden auf unmittelbares Ersuchen der zustandigen Behorden des anderen Teiles

wege n Zuwiderh andlung e n gegen die das Zoll-Passund Eisenbahnwesen betreffenden Vorschriften des

letztgenannten Teiles, die auf dem in Artikel 1 dieses

f\bkommens bezeichneten Gebiete begangen sind,

a) Zeugen und Sachverstandige vernehmen,

b) amtliche Besichtigungen vornehmen und den

Befund beglaubigen,

c) Vorladungen und Erkenntnisse behandigen

lassen.

Die durch die Vornahme dieser Hemdiungen

entstehenden baran Auslagen sind der ersuchten

Behorde von der ersuchenden. Beh6rde unmittelbar

zu erstatten.

19.

Każda z układających się Stron uprawniona jest

do wysyłania swych urzędników w pociągach, przejeżdżających przez granicę, aż do pierwszej stacji na

obszarze drugiej Strony, na której pociąg zatrzymuje

się i z powrotem, a to w celu wykonywania nadzoru celnego i dokonywania czynności policji I<olejowej na swym obszarze do granicy.

f\rtykuł

f\rtikel 18.

20.

f\rtikel 19.

Jeder der vertragschliessenden Teile hat das

zum Zwecke der f\usObung der Zollaufsicht

und der Bahnpolizei auf seinem Gebiete bis zur

Grenze seine Beamten in den Ober die Grenze

verkehrenden EisenbahnzOgen bis lUr ersten Haltestation auf dem Gebiete . des anderen rei/es uDd

zuruck mitfahren zu lassen.

Re~ht

f\rtikel 20.

Każda z układających się Stron udzieli urzędom

celnym drugiej Strony na granicznych dworcach

przejściowych wszelkich upoważnień do wykonywania czynności celnych przy wjeździe i wyj eździe, wy" nikających z potrzeb ruchu, dążąc przedewszystkiem

do tego, aby upowaźnienia do dokonywania odprawy, wydane urzędom celnym obu Stron, były zawsze, o ile to mo żliwe , z sobą zgodne. Odprawa celna towarów przez urząd celny jednej Strony winna

być dokonywana mo żliwie bezpośrednio po odprawie w urzęd zie celnym drugi ej Strony, możliwie

z naj w iększym poś pieche m. Podróżni oraz ich bagaż poddani będą odprawie niezwłocznie przy odjeździe i po nad ejściu pociągu.

Die vertragschliessenden reile werden den belderseitigen Zollamtern auf den Grenzilbergangsbahnhafen alle Befugnisse zur zollamtlichen Ein- und Rus- ·

gangsabfertigung beilegen, die sich aus dem Verkehrsbedurfnis ergeben. Sie werden insbesondere

darauf Bedacht nehmen, dass die f\bferŁigungs­

befugnisse der beiderseitigen Zollamter stets tunlichst

Obereinstimmen. Die Wareabfertigungen durch die

beiderseitigen Zollbeh6rden soHen m6glichst unmiŁtel­

bar aufeinander folgen una mit tunlichster Beschleunigung erledigt werden. Personen und deren

Gepack werden bei jeder f\bfahrt und bei jeder

f\nkuft der Zi.ige sofort abgefertigt werden•

f\rtykuł 21.

f\rtikeJ 21.

Pomoc urzędowa, wymieniona w ust. 2-im art'

5-go i W artykułach 6, 9 i lO-ym niniejszego Układu'

winna być udzieiona na wezwanie.

Die in f\rtikel 5, f\bsatz 2, f\rtikel 6,9 und 10·

dieses f\bkommens erwahnte f\mtshilfe ist auf Ań­

suchen zu leisten.

Artykuł

22.

Urzędnicy i pracownicy ka ż dej z układających

się Stron, zatrudnieni w jednej z ekspozytur urzędów,

a posiadający obywatelstwo Państwa, które ich zamianowało, zacho w uj ą swą przynależność państwową.

To samo dotyczy członkó w rod zin y i służby domowej danego urzE:dnika lub pracownika, zami eszkałych

z nim na terytorjum Pal1stwa , nn którem znajduje

się ekspozytura.

ObywatE::lstwo Państwa, na obszasze którego znajduj e się ekspozytura, nie może być

n",byte na podstawie zamieszkania, pobytu lub urodzenia.

. ·I·~ (~}'

..

f\rtikel 22.

Beamte und Bedienstete jedes der vertragschliessenden Teile, die bei einer exponierten Dienststelle beschaftigt werden und die Staatsangeh6rigkeit

des Entsendestaates besitzen, behalten ihre Staatsangehorigkeit. Das ' Gleiche gilt von den mit ihnen ,

auf dem Gebiete des Empfangsstaates in hauslicher,

Gemeinschaft lebenden f\ngeh6rigen und Hausbediensteten. Ein Erwerb der Staatsangeh6rigkeit der

Empfangsstaats durch Wohnsitz, f\ufenthalt oder

Geburt fiodet nicht statt.

Dz!ennik Ustaw. Poz. 451.

ł\rtykuł 23.

F\rt!kel 23.

Urzędnicy i pracownicy o przynależności pań·

stwowej niemieckiej, którzy wraz ze zmianą suweren~ości z powodu zamieszkania na obszarze Górne·

go Sląska polskiego, w myśl Części 1I',ej Konwencji

polsko-ni e mieckiej w sprawie Górnego Sląska z d. 15

maja 1922 r., uzyskaliby siłą rzeczy obywatelstwo

polskie, zachowują swą prz yna l eż ność państwuwą,

o il e zgodzili się pozostać w słu żbie Rzeszy Niemieckiej lub jednego z państw niemieckich , i o ile w chwili

zmiany suwerenności przydz ieleni zostaną do niemieckiej ekspozytury. Pozatem należy ich uważać

jako osoby, które optowały na rzecz Niemiec.

Terminy, ustalone dla ::>ptantów, liczą się w stosunku do wyżej wzmiankow a nych urzędników i pracowników dopiero od chw ili opuszczenia służby w ekspozyturze urzędu, a upływają najpóźniej z końcem

piętnastego roku po zmianie suwerenności.

To samo dotyczy żon i małoletnich dzieci wymienionych

urzędników i pracowników.

Beamte und Bedienstete deutscher Reichsangehorigkeit, die mit dem Ubergange der Staatshoheit

wegen ihres Wohnsitzes in Polnisch-Oberschlesien

auf Grund des im deutsch ·polnischen f\bkommen

Ober Oberschlesien vom 15 Mai 1922 enthaltenen

Teiles Gber Staatsangehorigkeit ohne weiteres die

pol nisch e Staatsangehorigkeit erwerben wGrden, behalte n ihre Staatsangehorigkeit, wenn sie im deutschen

Reichs- oder Staatsdien~t mit ihrer Zustimmung

verbleiben und beim Ube rgange der Staatshohelt

zur Verwendung bei einer deutscpen exponierten

Olenststelle bestimmŁ sind. Im Gbrigen sind sie so anlusehen, ais wenn sieWr Deutschland optiert hatten.

Die fUr Optanten festgesetzten Fristen beginnen

fur sie erst mit dem f\usscheiden aus der Beschi:iftigung

bei einer exponierten Dienststelle, sie enden spate~tens

mit dem Ablauf des fi.infzehnten Jahres nach Ubergang der Staatshoheit. Den genannten Beamten und

Bediensteten stehen ihre Ehefrauen und minderjahrigen Kinder gleich.

F\rtykuł

f\rtikel 24.

24.

Polacy o przynależności państwowej niemieckiej; którym, z powodu zamieszkania VI niemieckiej

cześci obszaru plebiscytowego, przysługuje w myśl

Części 1I.~j Konwencji polsko-niemieckiej w sprawie

Górnego Sląska z dn. 15 maja 1922 r. prawo opcji

na rzecz Polski, nabędą przynależność państwową

polską, tracąc

przynależność

państwową niemiecką,

gdy wstąpią w charakterze urz~dników lub pracowników do polskiej służby państwowej i w chwili zmiany suwerenności przydzieleni zostają do polskiej ekspozytury. Pozatern należy ich uważać jako osoby,

które optowały na rzecz Polski.

duję

Ustęp 2-gi art. 23-go niniejszego

odpowiednie zastosowanie.

F\rtykuł

Układu

znaj-

stwa, przez które zostali zamianowani; w razie popcełnienia czynów karygodnych podczas wykonywania

czynności służbowych, urzędnic y i pracownicy ci win ~

ni być na żądanie wydani Państwu, przez które zamianowani zostali.

26.

Urzędnicy i pracownicy, zatrudnieni na granicznych dworcach przejściowych na obszarze obcego

Pa"ństwa , winni w czasie wykonywania czynności służ­

bowych nosić mundur lub widoczną oznakę służbo­

wą.

Poza czynnościami służbowemi korzystają oni

l prawa noszenia munduru jedynie w miejscu siedziby swego urzędu lub w obwodzie, ustalonym przez

władze kierownicze obu Państw, jak również na drodze pomiędzy siedzibą urzędu lub powyższem obwodem, a obszarem Państwa, które danych urzędników

lub pracowników mianowałoc

\

deutscher Reichsangehorigkeit, die mit

dem Ubergange der Staatshoheit wegen ihres Wohnsitzes im deutschen Teile des f\bstimmungsgebietes

a uf Grund des zweiten Teiles des deutsch-polnischen

f\bkommens Gber Oberschlesien vom 15 Mai 1922

das Recht der Option fUr Polen ha ben, erwerben

die p.olnische Staatsangehorigkeit unter Verlust der

deutschen Reichsangehorigkeit, wenn sie aIs Beamte

oder BediensteŁe in .. den polnischen Staatsdienst eintreten und beim Ubergange der Staatshoheit zur .

Ve rwendung bej einer polnischen expon ierte n Dienststelle bestimmt sind. Im ubrigen sind sie so anzusehen, ais wenn sie fi.jrPolen optiert hatten.

.

f\rtikel 23, f\bsatz 2 dieses f\bkommens finclet

entsprechende f\nwendung.

F\rtikel 25.

25.

Urzędnicy i pracownicy ekspozytUi urzędów podlegają podczas swego pobytu na obszarze obcego

Państwa sądownictwu i władzy poiicyjnej tego Pań­

stwa. Co się tyczy jednak ich czynności urzędowych,

to podlegają oni wyłącznie ustawom i władzom Pań­

F\rtykuł

~olen

BeamŁe und Bedienstete der exponierten DienstuntersŁehen wahrend ihres Rurenthaltes im

GebieŁe dem fremden Staates der Gerichtsbarkeit und

stellen

Polizeigewalt dieses Staates. In f\nsehung ihrer

f\mtshandlungen unŁerstehen sie dagegen lediglich

den Gesetzen und Behorden des EnŁsendestaates;

sie werden wegen der in f\usGbung ihres Dienstes

begangenen strafbaren Handiungem dem Entsendestaat auf Verlangen ausgeliefert.

F\rŁikel

26.

Die auf den GrenzGbergangsbahnh6fen in frem·

dem Staatsgebiete tiHigen BeamŁen und BediensŁeŁen

haben " im Dienste Uniform oder ein ausserlich erkennbares Dienstabzeichen zu tragen. f\usser Dienst ist

ihnen das Tragen der Uniform nur am Orte ihres

DiensŁsitzes oder innerhalb eines von den beidersei·

tigen Direktivbehorden vereinbarten Bezirkes, sowie

auf dem Wege zwischen dem Orte des Dienstsitzes

oder dem vereinbarten Bezirk und dem EnŁsende­

staate gestattet.

N:~ 51.

Dziennik Ustaw. Poz. 451.

.••

_.

~e

,_

. o-o

Noszenie broni dozwolone jest jedynie w 'czasie wykonywania czynności służbowych; noszenie

broni palnej dozwolone jest jedynie przy nocnem

dozc;>rowaniu towarów i kas.

Naq:elni cy ekspozytur mają prawo noszenia

munduru i broni w czasie urzędowej bytności W ekspozyturach.

.

Utycie . broni dozwolone jest jedynie w razie

koniecznej obrony.

Vorgeset~te der expcmierten Dienststełlęn durfen Uniform und Waffen tragen, wenn sie diese

Steli en dienstlich aufsuchen.

Der Waffengebrauch ist nur in der Notwehr

gestattet.

f\rtykuł 27.

f\rtikel 27. .

O ile w ralie obrazy czci lub uszkodzeń cielę­

snych dopuszczone Jęst, oprócz wniosku poszkodowanego, również oskarżen i e przez prokuratora, w wypąd ku tym każda z układających się Stron stosowa ć

bli:dzie prawa na korzyść urzędnIków drugiej Strony,

zatrudnionych na jej obszar2!e, w tych samych granicach, co w obronie swych własnych urzędników.

Soweit bei Beleidigungen und Korperverletzlłn­

gen ausser dęm Strahmtrage des Verletzen auc;h dla

Erhebung der offentliche n f\nklag e zulasslg ist, werden die vertragschliese nden Te iłe von dieser M6glichkelt vorkommenden f alls zugunsten der alJf ihrem

Staatsgebiete taŁigen Beamten des anderęn Te!les

in dems elben Umfang Gebrauch machen wie zJ,Jgunsten der eigerien Bęamte n.

f\rtykuł 26.

f\rtikel 28.

Osoby, wymienione wart. 22 niniejszego Układu,

korzystają narówni z obywatelami danego Państwa

z urządzeń publicznych Państwa, na obszarze którego znajduje si~ ekspozytura, a przeznaczonych dla

miej ~c ich zamieszl~ania, miąnowicie l. ochrony prą­

wnęj, instytucji !<ościelnych i szkolnyc'" oraz opie"i

W d?;iędzinie uregulowania spraw m ieszkaniowych

i ~prowizacyjnych.

Die Im F\rtikel 22 dieses f\bkommens beze ichneten Personen durfęn hinsichtlich der Teilnahme

an den fUr ihren Wohnsitz bestehenden 6ffentlichenEinrlcht u ng ~ n des Empfangsstaates, n a mentli~h den

Ein r i chtunĘJe n des aIIgemeinen Rechtsschutzes \.ind

des Kirchen ~ und Schulwese ns sowie in Bezug alJf

die Regelung des Wohn wese ns und der wirtsehaftlichen Verscrgung nkht I>chlechŁer gestelIt werden.

aIs d!a f\ngehorigen dlesęs 5taates.

ł\rŁykuł

29,

Obie ukladające się Strony zobowiązują siE

pomocy urz e dnikom i pracownikom. zatn,Jonionym w ekspozyturąch urzędów przy uzy~kąni\J

oclpowiednic,:h miesi:kań o raz zobowiązwjfl si ~ ~o ilę

urzędnicy i pracownicy pos,iadaJq już rnję~zkanie

w Państwie, w którem znaJd!Jje się ekspozyturą pozwolić im na korzystanie z tego mieszkania, w każdym razie aż do czasu wyszukania nowego odpowiedniego mieszkania.

u~zjelC'J~

F\rtykuł

Das Tragen von Waffen ist, nur im Dienste

zulassig, das Tragen von Schusswaffen nur bei Bewachung von Glitern und Kassen żur Nachtzeit.

f\rtikel 29.

Die vertragschlięs:;encjęn Teile verpflid,hm sich,

den bej gen expemiert(!n Oiens~tellen verwęndetęn

Beamten und BediensteŁen bei de r Ees,haffLJ l1g VGrj

angemessener Unterkunft behiflich zu sein und

ihnen, :;"weit sie bereits JJTl Ernpfangss'taąt ęine

Wohnung haben, zu gel?tatten in diese,. jędenf~IIJ

bis zur Erlangung einer neuen angemessenen Wohnung zu verbleiben.

:30.

Osoby; wymienione w llrt. 22 niniej$~ego Uldą­

dUo korl)'stają UJ CZasie swego pobyty na obl>z;;uzę

Plłń~twa; na którym znajduje sl~ ekspozytura

1) Ul zwolnienia od wszelkiego rodzaJuświad­

czeR publiczno-prawnych. osobistych i rze,zowych,

.

2) ze zwolnienia od wszelkich publicmycA poborów na rzecz Państwa, w którem znajduje

się ekspozytura, w tym samym zakresie, jaki

przysługiwałby im, gdyby nie posiadały w Pań­

stwie. w ktÓfl'~m z najduje sil'1 ekspozytura,

lIni miejsca z~mię13zk~nia, ani mi~j~\:a pO-·

bytu,

3) z praw~ wolnej jazdy kol@jowej najkrót§7;~

drogą między miejscem służboweg<;l +arnie~zkania, a w"mic~ Państwa. które je zami~­

nQwało, na zasa~h:ie bllźszego porozurnienh.l,

4) z wolnQści od da . wwozowego od wszy~tkjch

przedmiotów. przeznaczonych dla ich os.oblstego lub służbowego użytku lup ~\JżyeiĘj .

a sprowadzanych z Państwa. które osoby te

F\rtikel ~O.

Ole Im Artik!2l 22 die$es f.\bkeI'I'Hl'Iel'l§ bele!!':h-

nete!,! l'ersoRen gel'llessel'l wahrend dęr Ollluer ił~rę$

f\uel'lthalts auf dem (jepiete ~e.s Empf;a119$staates

1. Frelheit von jeder f\rt. Offentlichrec."'tlkhęr

personlichęF DienstleistUl'Igen und 5achleistungen,

2. Freiheit von allen Im EmpfanQ$§ł:aat terll,,benen offentlichen F\bgabel'l In demselben

Umfang, wie się ihnen zustehen wOrde.

wenn sie im EmpfaRgsstaat weder Wohnsitl noch f\ufęnthaJt hiittęn.

3. freie Ejsen~ah"fQhrt nuf der kOri!esten St·ręck.,

zwj~e;hen c;łer D.ie.nstwohn5it7; und der Oren~o

d~~ Entsendęstaats r1iH:h niiherer VereinbJuUllS.

4. frelhelt von Einfuhn;6ł1en fOr alle zu ihr~m

per50nli~hen

und dienstlichen Gebr?)u~h odęr

Gegenstande, die $18

aus dem VerseAdeSUlat einfOhren, und Frej·

Verbraucne

be5tjmmt~

--

/

NI! 51.

857

Dz!enn'i k Ustaw. Poz. 451.

mianowało, jak również z wolności od cła

wywozowego od wymienionych w yżej przedmiotów, które po dokonal,'ym użytku odesłane

zostaną z powrotem do Państwa wysyłają­

cego. W zakresie powyższym do przedmiotów wyżej wymienionych nie będą stosowane

zakazy wwozu i wywozu, wydane przez ukła­

dające się Strony. O dprawa 'celna przedmiotów, w stosunku do których ulgi te b ę d&

wymagane, odbywa si ę w urz ęd zie celnym,

znQjdującym się, w miejscu pobytu służbo w ego

urzędnika

lub praco wn ika, wy stępuj ą cego

z wnioskiem, dotyczą c ym je go i jego domowni ków, na zasadzie poś w i a dcz enia jego bezpośredniej władzy zwi e rzch niej.

Obi e ukła­

dające się Strony zastrzegają sobie zarzą­

dzenie d a lszych środkó w n ad / orczych, w ra zie

potrzeby na podstawie wzajemnego porozumienia.

F\rtykuł

31.

Urzędnicy i pracownicy, zatrudnieni w ekspozyturach urzędów, otrzymują od władzy przełożonej

legitymacje pod/u g specja lnie ustalonego wzoru, któ re

u prawniają ich do s wobod neg o komunikowania si ę

z Państwem, które ich mi anowa ło.

Powyższe prawo przysługuje również osobom,

które spełni ają nadzór służbowy.

f\rtykuł

Artikel 31.

Die auf den exponierten Dienststellen verwendeten Beamten und Bedienstete n erhalten von ihrer

vorge se t zten Di e nstb ehor de f\usw e is e nach besonders

verei nb a rtem Muster, die si e zum freier Verkehre mit '

dem Entsendęstaate berechtig e n,

Der Verwendung auf der exponierten Dienst·

stelle steht der F\uftrag zur Dienstaufsicht gleich.

32.

Członkowie rodziny i służba domowa osób, wymienion ych w ust. 1 art. 22 nini ejszeg o Ukł ad u , zamieszkali z niemi pod jednym d achem, otrzymaj ą,

w razie potrzeby, na mo cy art. 270 Konwencji polsko-niemi eckiej w sprawie Górnego Śląska z d. 15

maja 1922 r., karte cyrkulacyjną, której wllt noś~ może

byćogranic iona do obwodu. wymienionego w ust 1

art. 26 niniejszego Układu, oraz do przejść usta lonych

dla bezpo średniej komunikacji z wła snem Państwem.

Kartę cyrkula cyjną wystawi a wladza właściwa wła­

snego Państwa w tej miejscowości, w której znajduje

się władza wizująca dru giej Strony. Wladz g wizująca

nlę może odmo wI ć ud?le lenia wiz.y.

II. Uprzywilejowany ruc:h tranzytowy.

Artykuł 33.

Wykona nie z~ru~dleń, niezbf:dnych do ~trlY­

mania spokoju j porządku w pociągach. słuiących

do uprzywil ej owan eg o ruchu tranzyto wego . należy

do urz~dników i p raco wników Pańs tw a upra wni onego

do tranzytu, kon wojuj ą c y ch pociągi. co nie uwłacza

pr zepisom USt. 1 art. 470 i art. 4,8 Konwencji poIskaniemlecklej w sprawie Górnego Sląska z d. 15 maja

1922 r.

f\rtykuł

heit von Rusfuhrabgaben fOr diejenigen der

genannten Geg enstande, die sie nach ge- ·

machtem Gebrauch in den Entsendestaat

zmuckfUhren. Die Ein - und f\usfuhrverbote

der vertragschliessenden Teil e finden auf diese

Gegenstande im entsprech enden Umfange

keine f\nwendung. Die Abfertigung der Gegenstande, fUr die diese VergOnstigungen in

f\nspruch genommen werden, erfolgt auf dem

Zollamt des Die nstsitze s des antragstellenden

Beamten oder Bediensteten fOr ihn und seine

Haushaltungsangehorigen gegen Vorlage einer

Bescheini gung seines ni'ichsten Dienstvorgesetzten. Die vertragschliessenden Teile behalten sich vor, bei Bedarf im Wege gegenseitige r Ueb e re inkunft weitere F\ufsichtsmassnahmen anzuordnen.

34.

Urzędnicy Państwa uprawn ionegQ do tranzytu,

konwojujący pociągi, m ają praw o pr zytrzymywać na

obszarze Państwa, przez które odbywa si-ę tranzyt,

f\rtikel 32.

Die Angehorigen und Hausbediensteten deI

in f\rtikel 22 F\bsatz l, des vorliegenden Abkommens

bezeichnetę,n Personen, die mit diesen in hausIkher ,

Gemeins ': haft leben, erhalten, notigenfalls auf Grund

des f\rtikels 270 d~s deutsch-polnischen F\bkommens

ub e r Obęrschlesien vom 15 Ma i 1922 eine Ver- ·

k ehrskarte, deren Gult igkeit auf den im f\rtikel 26;

f\bsatz I, des vorlieg e nden Abkommens genannten

Bezirk und die fur den unmitte lbaren Verkehr

mit dem Entsendestaat in Betracht kommenden

Ueberg a ne beschr 3n kt werd ę n kann. Zustandig ist

die f1usstellungsbehorde des Entsendestaątes, an deren Sitz slch die G ege nz e ichnungsbehbrde des ander en Teil e s befłnde t; die (jęgenzei<:hnu ngsb eh orde

darł die Gegenzelchnung nicht verweigern.

II.

PrivilegierŁer

Durchgangsverkehr.

RrŁikel

33.

Oie Ourchfijhrung aller Massnahmen. die zur

Aufre(:hterhaltung der Ruhe und Ordnung in dęn

dem privi legierte n Durc,h gangsverkehre dien e nden

Eisenbahnzugen erforderlich sind , steht den mit der

Begle itung de r Zi.ige beauftragten Bealf1ten und Bediensteten des dur chga ngsberech tigte n Staates , un o

beschadet der Bestimmun :,) im f1rt ikel 470, f\bs atz I,

und 480 des deutsch -polnischen f\bkommells Ober

Oberschl esien vom 15 Mai 1922 zu.

f\rtikel 34.

Die mit der Begleitung d er Zuge beauftragten

Beamten des durchgangsberechtigten Staates kon nen

Personen, die sie auf dem Gebiete dieses Staates in

51.

- - - - - - ------ -----N9---

Dziennik Ustaw. Poz. 451.

858

- ~. _----

osoby, które pr~yaresztowali na obszarze Państwa

uprawnionego do tranzytu w pociągu pomiędzy ostatnią stacją przedgraniczną, a samą granicą, i mają

prawo przywieźć osoby te przez Państwo tranzytowe

do Państwa, uprawnionego do tranzytu.

f\rtykuł

ków, zatrudnionych przy uprzywilejowanym ruchu

tranzytowym; noszenie broni palnej jest jednakże

niedozwolone (ust. 2 art. 26 niniejszego Układu).

Sąsiedzki ruch kolejowy.

f\rtykuł

35.

Die im . Durchgangsve rkehre dienstlich verwen·

deten Beamten und Bediensteten erhalten F\usweise

nach benonders ve reinb artem Muste r, die fOr diesen

Dienst ais Ersatz fU r Passe, Verkehrskarten und sonst

vorgesehene Personenausweise gelten.

36.

f\rtykuły 16, 17, 25, 26 i 27 niniejszego Układu .

stosują się odpowiednio do urzędników i pracowni-

IIL

ł\rtikel

35.

Urzędnicy i pracownicy, zatrudnieni służbowo

w ruchu tranzytowym, otrzymuje legitymacje, po d ług

specjaln!e ustalonego wzoru, które zastępują podczas

służby paszporty, karty cyrkulacyjne i inne przewidziane dowody osobiste.

f\rŁykul

einem Zuge zwischen der letzten Station vor der

Grenze und di eser festgenommen haben, im Gebiete

des Durchgangsstaats festh alten und durch dieses

Gebiet hindurch in das durchgangsberechtigte Land

mitfOhren.

F\rtikel 36.

Die f\rtikel 16, 17, 25, 26 und 27 dieses F\bkom'

mens finen auf die im privilegierten Durchgangsverkehre verwendeten Beamten und Bedi ensteten

sinngemass f\ nwen dun g: jedoch ist das Mitfuhren

von Schusswaffe n nicht gestattet (F\rtikel 26 f\bsatz

2 dieses F\bkommens).

III. Eisenbahniibergangsverkehr.

37.

F\rtikel 37.

Ur~dnicy kolejowi jednej z układających się

Stron, przeprowadzający pociągi w ruchu sąsiedzkim

na obszar drugiej Strony, korzystaj ą z uprawnień,

wymienionych wart. 33 niniejszego Układu.

Soweit Eisenb ah nb eamte des einen vertragsch liessenden Teiles im EisenbahnObergangsverhehre

ZOge in das Gebiet des anderen Teiles hineinfOhren, stehen ihnen die im F\rtikel 33 genannten Be·

fugnisse zu.

f\rtykul 38.

f\rtikel 38.

Postanowienia artykułów 16, 17, 19, 25, 26, 27

I 35 niniejszego Układu będą odpowiedn io..stosowane

do urzędników i pracowników, zatrudnionych w są­

siedzkim ruchu kolejowym; noszenie broni palnej

jest jednakże niedozwolone (ust. 2 i art. 26 niniej-

Die Bestimmungen der F\rtikel 16, 17, 19, 25,

26, 27 und 35 dieses f\bkommens finden auf die im

Eisenbahnuberga nsverkeh re ve rwendeten BeamŁen

und Bediensteten entsprechende f\nwendung. Jedoch

ist das Mitfuhren von Schusswaffen nicht gestattet.

(f\rtikel 2.6, f\bsatz 2, dieses f\bkommens).

~ego Układu).

IV.. Postanowi ania końcowe.

ł\rtykuł

IV. Schlussbestimmungen.

39

Wszystkie postanowienia niniejszego Układu dodatkowego dotyczą jedynie ruchu pomi ę dzy obiema

a~śc:iami górnośląskiego obszaru plebiscytowego.

f\rtikel 39.

Samtliche Bestimmungen dieses Erganzungs·

abkommens beziehen sich nur auf den Verkehr

zwischen den beiden Teilen des oberschlesischen

ł\bstimmungsgebIets.

ł\rtykuł 40.

f\rtikel 40.

/

Układ

niniejszy będzie ratyfikowany i dokumen-

ty ratyfikacyjne będą wymienione rownoczesnie z dokumentami ratyfikacyjnemi, dotyczącemi. Konwencji

polsko-niemieckiej w sprawie Górnego Sląska z d.

15 maja 1922 r. Układ niniejszy staje się prawomocny

równocześnie ze wspomni a ną Konwencją.

W dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy Układ i opatrzyli go swemi pieczęciami.

Sporządrono w dwu oryginałach w Genewie,

dnia piętnastego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku.

,

Dieses f\bkommen soli raŁifiziert werden und

die Ratifikationsurkunden sollen zusammen mit den

llrkunden uber das deutsch-polnische f\bkommen

uber Oberschlesien vom 15. Mai 1922 ausgetauscht

werden. Es tritt gleichzeitig mit diesem f\bkommen

in Kraft.

Zur Urkund dessen haben die BevoJlmachtigte.n

dieses F\bkommen unterzeichnet und mit ihren Sie·

geln versehen.

.

F\usgefertigt in doppelter Urschrift in Genf,

am Mai 15. 1922.

(L S.) Kazimierz OLSZOWSKI

(L. S.) Casimir OLSZOWSKI

(L S.) Eugen SCHIFFER

(L. S.) Eugen SCHIFFER