Protokół Protokuł wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu Polsko-Niemieckiego w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości na Górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego w Katowicach dnia 12 kwietnia 1922 r.

...848

,

Dziennik Ustaw. Poz. 44ę i 449.

e r

Schluss-ProtokolIs finden entsprechende Rn~

wendung auf diejenigen im Deutschan ReiGlu

entstandenen Vollstreckungstitel, <łie na.,-h

dem 31 Dszember 1921 bis zum (Jeberg~p:j

der Rechtspflege r~chtskraftig oder unanf~cznt­

bar geworden sind, mit c,ler Mi'łssgabe jedo,cll,

dass diese Titel nur in Polnisch-Oberschleslen

und im Deutschen Reiche vollstreckt werden.

mają odpowiednie zastosowanie do tych tytułów wykonalnych, powstałych w Państwie

Niemieckiem, które stały się prawomoenerni

albo niezaskarżalnemi po dniu 31 grudnia

1921 r. aŻ do dnia przejścia wymiaru spr?1wiedliwości z tern atoli ograniczeniem, iż

tytuły te wy,lwnuje się wyłącznie w polskiej

części

Górnego Śląska i w Państwie Niemieckiem.

4) Za zmianą nadzoru państwowego nad fideikomisem, przewidzianą w ustępie 2 § 9 artykułu 3 układu, połączone jest także przejście uprawnienia do przeprowadzenia materjalnych zmian prawnych odnośnie do fideikomisów tego rodzaju, z zastrzeżeniem prawa

dla Rządów zawierających umowę, aby przed

zawarciem lub przy zawieraniu umowy o zmianie nadzoru państwowego wydały osobne

przepisy co do podziału majątku albo ugodziły si~ co do takowych.

Wygotowano w dwuch egzemplarzach.

Dl'. Zygmunt Seyda

Dr. Qeorge Crusen

ł\rŁikels 3 des

Vertrages vorgesehenen f\enderung de r

Staatsaufsicht Ober ein Fideikommiss ist auch

der Uebergang der Befugnis verbunden, hin sichtlich derartiger Fideikommisse materieIle

Rechtsanderungen vorzunehmen, vorbehaltlich

des Rechtes der vertragschliessenden Regierungen, 'lor oder bei f\bschluss eines ł\b­

kom mens Ober die ł\enderung der Staatsaufsicht wegen 'der f\useinandersetzung der Verm6gen besondere Bestimmungen zu tref,fen

oder zu verelnbaren.

4) Mit der in Par. 9 f\bs. 2 des

ł\usgefertigt In doppelter Urschrift

Dr. Zygmunt Seyda

Dl'. aeorg CrIJsen

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznallsrny go i uznajemy za słuszny, zarówno. w cajak i każde z zawa rtych VI nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony, i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

tła dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 1 czerwca 1922 r.

Przez Naczelnika Państwa

łości,

J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

Pretekuł

Proces Verbal

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu

Pols ko-Niemieckie~o VI priedmiocie przej'1cia

wymiaru sprawiedliwości na Górnoślą~kim .obs~ą.rze plebiscytowyrn, podpisanego w J{atowicach dn. 12 kwietnia 1922.

de 1'6changf! d~ ratificątions $llr l'a~~ord polOJ1p-aHemąng r~latif au transfert da I'administl'ation de justice sur le territoire de la Haute

Silesie soumis au pltibiscite sigJle ii Katowice

le 12 avril 1922.

Zgodnie z art. 6 Układu Polsko-Niemieckiego

Conformement ił I'art. 6 de I'accord Polono-allemand relatif au transfert de l'adrniriistration de justka sur le territoir~ de la Haute Silesie soumis au

plebiscite signe Zł Katowice le 12 avril 1922, les

soussignes dument alltorises a cet effet se sont reunis aujourd'hui a Varsovie au Ministere des f\ffaires

Etr'angeres pour y proceder ił l'echange des instruments de ratification de I'accord pracite.

Les instruments ayant ete produits et trouves

en bonne et due forme, ant eta echanges.

w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości na

górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego

w Katowicach dn . 12 kwi etnia 1922 r., niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, zebrali się

w dniu dzisiejszym w Warszawie W MInisterstwie

Spraw Zagra nicznych dla dokonania wymiany dokumentów ratyfi kacyjnych powyżs ze go układu.

Dokumenty ratyfikacyjne, które po okazaniu

uzn~no za dobre i należyte co do formy, zostały

wymienione.

Na dowód czego, niżej podpisi;lni sporządzili niniejszy Protokul w d wu eg zemplarzac h i opatrzyli go

swe mi piecz ~ciami.

Sporz ą dzon e w Warszawie, dnia 8 czerwca t ysią~ dziewięćset d wudziestego drllgiego roku.

K. D. Morawski

En foi de quoi les soussignes ont dresse en

,double exemplaire le present proces verbal et y ont

appose leurs cachets.

Fait li Varsovie, le 8 juin, ran mil nęuf cent

vingt deux.

Rauscber

K 0, MoraW$ki

(

,

Rau~obe,.