Układ polsko-niemiecki w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości na górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisany w Katowicach dnia 12 kwietnia 1922 r.

§ 1.

§ L

O Ile z postanowień §§ 2 do 5 nie wynika co

Innego, cywilne sprawy sporne, zawisłe w chwili

przejścia wymiaru sprawiedliwości w okręgach Są­

dów Krajowych w Bytomiu, Gliwicach, Opolu i Raciborzu, a niezałatwione prawomocnie w chwili wejścia w życie niniejszego układu, prowadzić będzie

dalej sąd, w którym sprawa zawisła, albo w razie,

gdy sąd ten uległ zwinięciu, równorzędny polski lub

niemiecki sąd, w którego okręgu leży siedziba urzę­

dowa dotychczasowa sądu procesowego.

Burgerliche Rechtsstreitigkeiten, die zur Zelt

des Uebergangs der Rechtspflege in den Landgerichtsbezirken Beuthen, Gleiwitz, Oppeln und Ratibor anhangig waren und zur Zeit des Inkrafttretens

dieses Vertrages noch nicht rechtskraftig erledigt

sind, werden, soweit sich nicht aus den Bestimmungen der §§ 2 bis 5 etwas anderes ergibt, von dem

Gerichte, bel dem der Rechtsstreit anhangig i~,

oder, falls dieses Gericht fortgefallen ist, von demjenigen polnischen oder deutschen Gerichte gJeicher

Ordnung fortgefilhrt, zu dessen Bezirk der f\mtssitz

des bisherigen Prozessge,richtes gehort.

§ 2.

§ 2.

Jeżeli skarga została wniesiona przed sąd, który

był wyłącznie właściwy do jej rozpoznania, a byłby

właściwy w razie wniesienia skargi dopiero w chwili

wejścia w życie niniejszego układu sąd równom~dny

drugiego państwa, natenczas winno się przekazać

spór temuż sądowi.

1st die Klage bei einem Gericht erhoben, bel

dem ein ausschliesslicher Gerichtsstand fUr sie begriindet war, und wGrde, wenn die Klage zur Zeit

des Inkrafttretens dieses Vertrages erhoben word en

ware, ein Gericht gleicher Ordnung des anderen

St2lates ausschliesslich zustandig sejn, so 1st der

Rechtssłreit an dieses Gericht abzugeben.

§ 3.

§ 3.

(1) Jeżeli dla skargi nie Jest uzasadniona wyłączna właściwość sądu, natenczas obowiążywać będą ,

(1) 1st fUr die Klage kein ausschliessłicher Gerlchtsstand begriinclet, so gelten folgende Bestimmungen

(2) F\uf Oberejnstimmenden F\ntrag beider ParteJen ist der Rechtsstreit an das im F\ntrage bezeichnete Gericht des anderen Staates abzugeben.

(3) WGrde ejn Gericht gleicher Ordnung des

anderen Staates zustandjg sejn, wenn die Klage zur

Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages erhoben worden ware, so ist der . Rechtsstreit auf F\ntrag auch

nur einer der Parteien an dieses Gericht abzugeben,

sofern zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages

das im § 1 bezeichnete Gericht nicht zustandig ware.

Unter mehreren zustandigen Gerichten des anderen

Staates hat der F\ntragsteller und, wenn bejde Parteien die F\bgabe beantragen, der Beklagte die Wahl.

postanowienia.

(2) Na zgodny wniosek obu stron należy przekazać spór wskazanemu we wniosku sądowi drugiego państwa.

(3) Gdyby dla skargi, w razie Jej wniesienia

dopiero w chwili wejścia w życie niniejszego układu,

był właściwy równorzędny sąd drugiego państwa,

wówczas na wniosek nawet jednej ze stron należy

spór przekazać temuż sądowi, o ile W. chwili wejścia

w życie niniejszego układu nie przysł'ugiwałaby wła­

ściwość sądowi wymienionemu w § 1. Wybór z pośród kilku właściwych sądów drugiego państwa przysługuje wnioskodawcy, a, gdy obie strony żądają

przekazani'!), stronie pozwanej.

następujące

,/

Nil 51.

§ 4.

(1) Jeżeli stroną jest Państwo Niemieckie albo

Prusy, to sprawę przejmą władze Państwa Polskiego,

o ile według zawartych lub przyszłych umów, PoIsKa

wstąpi odnośnie do spornego roszczenia w miejsce

Państwa Niemieckiego lub Prus.

(2) Jeżeli Państwo Polskie albo Państwo Niemieckie lub Prusy jest . stroną pozwaną, ·a nie jest

'uzasadnioną właściwość wynikająca z przepisu § 24

niemieckiej ustawy O postępowaniu w cywilnych sprawach spornych, natenczas należy spór przekazać są­

dowi, w którego okręgu państwo, dla którego sprawa' dalej prowadzoną b~dzie, ma powszechną wł2l­

ściwo~ć; przepisów ust~pu 3 § 3 nie należy stosować.

§ 5.

(1) O przekazaniu sprawy można orzec bez rozpr~wy ustnej. Przed wyd'anięm mzstrzYQnleC:ia nalei, ru"~chać

"'y.

§ 4.

(1) 1st das Deutsche Reich oder der Preussische

Staat Partei, so treten die Behorden des Polnischen

Staates in den Rechtsstreit ej n, sofern nach den

getroffenen oder noch zu treffenden Vereinbarungen

in F\nsehung des in Streit befangenen F\nspruchs

Polen an die Stelle des Reichs oder Preussens tritt.

. (2) 1st d.e r Polnische Staat oder das Deutsche

Rekh oder der Preussische Staat Beklagter und ist

nicht der Gerichtsstand des § 24 der deutschell Zivilprozessordnung begriindet, so ist der Rechtsstreit

an das . Gericht abzugeben, in dessen Bezirk der

Staat, fur den der Rechtsstreit fortgesetzt wjrd, seinen allgemeinen Gerichtsstand hat; . dje Bestimmungen des § 3 F\bs. 3 finden keine F\nwendung. '

§ 5.

(l) Ueber die F\bgaoe eines Rechtsstreits kann

ohne miindliche Verhandhmg entschiedłi:n werden.

Ole Parttalen sind vor def Entscheidung ~u horen.

Na 51

Dziennik Ostaw. Poz. 448.

(2) W wypadkach ·w § 3 wymienionych winna

strona, a przy uczestnikach sporu winni oni wspólnie, podać wniosek najpóźniej na pierwszym terminie, na któiym po wejściu w źycie niniejszego ukła­

du odbędzie się rozprawa merytoryczna. W instancji

odwoławczej można aż do chwili zakończenia ustnej

rozprawy, na której zapada wyrok, podać taki wniosek ewentualnie na wypadek zwrócenia sprawy do

ponownego rozpoznania w poprzedniej instancji. ,

.

(3) Uchwała zarządzająca przekazanie sprawy

nie ulega zaskarżeniu. · Z chwilą ogłoszenia lub doręczenia tej uchwały sprawa będzie zawislą w sądzie

w uchwale wskazanym. Uchwała jest dla tego sądu

obowiązującą.

(4) Koszty wynikłe w postępowaniu przed są­

dem przekazującym należy uważać za część kosztów

powstałych przed sądem wskazanym w uchwale. Do

rozprawy i orzeczenia w przedmiocie przekazania stosować należy przepisy ustępów 1 i 3 § 47 niemieckiej ustawy o kosztach sądowych.

(2) In den Fii!Ien des § 3 ist der ł\ntrag, und

zwar von Streitgenossen gemeinschaftlich, spiHestens

im ersten Termin, in welchem nach dem Inkrafttreten

dieses Vertrages zur Sache verhandelt wird, zu

stellen. Er kann in der Berufungsinstanz bis zum

Schluss der mundlichen Verhandlug, auf welche das

Urteil ergeht, vorsorglich fUr den Fali der ZurGckverweisung an die Vorinstanz gestelIt werden.

(3) Eine ł\nfechtung des die f\bgabe anordnenden

Beschlusses findet nicht statt. Mit der Verkundung

oder Zustellung dieses Beschlusses wird der Rechtsstreit bei dem im Beschluss bezeichneten Gericht

anhangig. Der Beschluss ist f Gr dieses Gericht

bindend.

(4) Die in dem Verfahren vor dem abgebenden

Gericht erwachsenen Kosten werden ais Teil der

Kosten behandelt, welche bei dem im Beschluss

bezeichneten Gericht erwachsen. ł\uf die Verhandlung

und Entscheidung uber die ł\bgabe finden die

Vorschriften des § 47 f\bs. 1 und 3 des Deutschen

Gerichtskostengesetzes ł\nwendung.

§ 6.

§ 6.

(i) O ile sprawy sporne z okręgów Sądow Krajowych, wymienionych w § 1, są zawisłe w Sądzie

ł\pelacyjnym-Wyższym Sądzie Krajowym-lub w Są­

dzie Najwyższym-Sądzie Rzeszy-, należy stosować

odpowiednie postanowienia §§ 1 do 5.

(2) Sprawy zwraca się do ponownego rozpoznania sądom, które są miarodajne . przy zastosowaniu postanowień §§ 1 do 5. Do wniosków ewentualnych należy stosować przepis zdania 2 ustępu 2, § 5.

(1) Soweit die RechtsstreiŁigkeiten aus den im

§ 1 bezeichneten Landgerichtsbezirken bei einem

ł\ppellationsgericht -

Oberlandesgericht - oder dem

Obersten Gericht - Reichsgericht -, anhangig sin d,

finden die Bestlmmungen der §§ 1 bis 5 entsprechende

ł\nwendung.

(2) Zuruckverwelsungen erfolgen an die sich

aus der ł\nwendung der §§ 1 bis 5 ergebenden

Gerichte. Fur die vorsorglich zu stelJenden ł\ntrage

gilt das im § 5 ł\bs. 2 Sau 2 Gesagte.

/

§ 7.

§ 7.

(1) W razie zaskarżenia za pomocą środków

prawnych wyroków wydanych przed wejściem w ży­

cie niniejszego układu w sprawach spornych, wymienionych w § 1, właściwym będzie do rozprawy

i rozstrzygnięcia o środku prawnym sąd, w którego

okręgu w chwili wejścia w życie niniejszego układu

leży siedziba sądu, którego wyrok jest zaskarżony.

Postanowienia §§ 2 do 6 należy w odpowiedni sposób stosować.

(1) Werden in Rechtsstreitigkeiten der im § 1

bezeichneten ł\rt vor dem Inkrafttreten dieses Vertrag es ergangene Urteile nach diesem Zeitpunkt

durch Rechtsmittel angefochten, so ist zur Verhandlung und Entscheidung iiber das Rechtsmittel dasjenige Gericht zustandig, zu dessen Bezirk zur Zeit

des <Inkrafttretens dieses Vertrages der Sitz des

Gerichtes gehort, dessen Urteil angefochten wird.

Die Bestimmungen der §§ 2 bis 6 finden entsprechende ł\nwendung.

. (2) Wird ein Urteil, das bel Inkrafttreten dieses

Vertrages bereits rechtskraftig und in einem Rechtsstreit ergangenist, der in einem der Landgerichtsbezirke Beuthen, Gleiwitz, Oppeln oder Ratibor

anhangig war, nach Inkrafttreten dieses Vertrages

im Wege der Wiederaufnahme angefochten, so ist

zur Verhandlung und Entscheidung fur den Bereich

seines Staates dasjenige Gericht zustandig, zu dessen

Bezirke zur Zeit des Inkrafttreten dieses Vertrages

der Sitz des Gerichtes gehort, dessen Urteil angefochten wird. Fur den Bereich des anderen Staates

ist das Gericht zustandig, bei dem der Beklagte des

Wiederaufnahmeverfahrens seinen allgemeinen GerichtssŁand hat, in Ermangelung eines soJchen des

Gericht, bei dem in Gemassheit des § 23 der deutschen

Zivilprozessordnung gegen ihn Klage erhoben w...•

(2) Jeżeli wyrok prawomocny w chwili wejścia

w życie niniejszego układu a zapadły w sprawie

spornej zawisłej w okręgach jednego ze Sądów Krajowych w Bytomiu, Gliwicach, Opolu lub Raciborzu,

zostanie zaskarżony w drodze wznowienia postępo­

wania po wejściu w życie niniejszego układu, to do

rozprawy i rozstrzygnięcia w obrębie swego państwa

jest właściwym sąd, w którego okręgu w chwili wejścia w życie niniejszego układu leży siedziba sądu,

którego wyrok jest zaskarżony. W obrębie państwa

drugiego jest właściwym sąd, w okręgu którego pozwany w postępowaniu o wznowienie ma swoją powszechną właściwość, a w braku tejże sąd, przed

którym może być przeciwko niemu wniesioną skarga

stosownie do postanowień § 23 niemieckiej ustawy

9 postępowaniu w cywilnych sprawach spornych .

den kann.

.. 832

s

Ni 51.

Dzlenntk Ustaw.

- Poz. 448.

.

"

§ 8.

§ 8•

W post~powanlu o przekazaniu sporu oraz przy

wnoszeniu środka prawnego &trony mog~ udzielić

pełnomocnictwa do swego zastępstwa adwokatom,

dopuszczonym do występowania przed sądami polskiemi lub przed sądami niemieckiemi, polożonemi na

odstąpionym górnośląskim obszarze plebiscytowym;

In dem Verfahren Ober die F\bgabe eines

Rechtsstreits sowie bei Einlegung eines Rechtsmittels

konnendie Parteien sich durch jeden bei elnem

polnischen Gericht des oberschlesischen F\btretungsgebietes oder bei elnem deutschen Gericht zugelassenen Rechtsanwalt ais Bevollmachtigten vertreten

lassen.

r § 9.

.

§ 9.

Jeżeli dla sporu wymienionego w § 1, 8 zawisłego w chwili przejścia wymiaru sprawiedliwości

w wyższej instancji, dotychczasowy sąd procesowy

pierwszej instancji uległ zwiniE':c:iu, natenczas slId wyż­

szej instancji, w miejsce dotychczasowego sądu procesowego pierwszej i1stancji, wyznacza dla dalszego

postępowania równorzędny sąd krajowy, o Ile nie nastąpi przekazanie postępowania lub zwrócenie sprawy d.o ponownego rozpoznania.

1st bei einem Rechtsstreit der Im § 1 bezeichneten F\rt der in hoherer Instanz zur Zeit des

Obergangs der Rechtspflege anhangig 1st, ' das bisherige Prozessgericht erster Instanz fortgefallen" so

bestimmt das hohere Gericht, sofern weder dle

F\bgabe des Verfahrens noch eine ZurUckverweisung

erfolgt, fUr das weitere Verfahren an Steli e des bisherigen Prozessgerichtes erster lnstanz ein inlandisches

Gericht gleicher Ordnung.

§ 10.

§ 10.

Sprawy upominawcze, do których odnoszą siE;

warunki § 1, prowadzi dalej sąd, w którym wniesiono o wydanie nakazu zapłaty. W razie wniesienia

opozycji lup sprzeciwu należy stosować przepisy o zawisłych sprawach spornych. Jeżeli roszczenie należy

do właściwości Sądów Okręgowych - Sądów Krajowych-należy stosować w odpowiedni sposób przepisy §§ 7 i 8 wówczas, gdy spór zawiśnie w Sądzie

Okręgowym-Sądzie Krajowym,-po wejściu w życie

niniejszego układu.

Mahnsachen, auf welche dle im § 1 bezelchneten

Voraussetzungen zutreffen, werden von dem Gerichte

fortgefUhrt, bei welc.hem der Zahlungsbefehl beantragt

ist. Wird Widerspruch oder Einspruch erhoben, so

gelten die Bestimmungen Ober anhEingige Rechts·

streitigkeiten. Gehort der f\nspruch zur Zustandigkeit

der Bezirksgerichte-Landgerichte - so .geltendie

Bestlmmungen der §§ 7 und 8 entsprechend fUr

den Fali, dass der Rechtsstreit nach dem Inkrafttreten

dieses Vertrages bei dem Bezirksgeric.hte-Landgerlchte - anhanging wird.

.

§ 11.

§ 11.

(1) Do spraw wywoławczych, do których odnowarunki § 1, należy odpowiednio stosować

przepisy o ~awisłych sprawach spornych. Do skarg

zaczepiających czynności prawne, zawisłych po wejściu w życie niniejszego układu, należy stosować

'Ił odpowiedni sposób przepisy §§ 7 i 8.

(2) Dalsze postępowanie wywoławcze celem uz'

nania osoby za zmarłą, która, gdyby jeszcze żyła,

posiadałaby w chwili wejścia w życie niniejszego

układu obywatelstwo niemieckie, prowadzi Sąd Po·

wiatowy w Bytomiu, jeżeli sąd, w którym posb:po·

wanie zawisło, ma swą siedzibę na przypadłej Polsce

części górnośląskiego obszaru plebiscytowego. Jeże·

liby osoba ta posiadała obywatelstwo polskie, dalsze

postępowanie prowadzi Sąd Powiatowy w KaŁ()wicach

jeżeli sąd, w którym postępowanie zawisło, ma swą

siedzibę na pozostałej przy Państwie Niemieckiem

czc::ści !;lórnośląskiego obszaru plebiscytowego.

(3) W sprawach wywoławczych celem uznania

osoby za zmarłą tak Sąd Powiatowy w Katowicach,

Jak również wszystkie polskie sądy są uprawnione

do bezpośredniego zasięgania, od Centralnego Biura

Wywiadowczego dla strat osób wojskowych i grobów

po~egłych (Ogólne zarządzenie pruskiego Ministra

Sprawiedliwości z dnia 23 lutego i 920 ,r. Dz. Urzęd.

pruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości str. 80) wy·

wladu, przewidzianego w § 22 niemieckiego rozpo·

rzqdzenia z dnia 9 sl.e rpnia 1917 -.. Dziennik Ustaw

(1) FOr F\ufgebotssachen, auf welche die im § 1

bezeichneten Voraussetzungen zutreffen, gelten die

Bestimmungen Ober anh.angige Rechtsstreitigkeiten

entsprechend. FUr die nach Inkrafttreten dieses Vertrages anhanglg werdenden f\nfechtungsklagen gelten

die Bestimmungen der §§ 7 und 8 entsprechend.

(2) In einem f\ufgebotsverfahren zum Zwecke

der Todesklarung einer Person, die, wenn sie noch

lebte, zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages

die deutsche ReichsangehOrigkteit besitzen wUrde,

wird das Verfahren von dem F\mtsgericht Beuthen

fortgefiihrt, falls das Gericht, bei dem es anhanglg

ist, seinen Sitz in dem an Polen fallenden Teił des

obersc:hlesischen f\bstimmungsgebietes haŁ. WOrde

diese Person die polnische Staatsangeh6rigkeit be·

sit~en, 50 wird das Verfahren von dem Kreisgericht

Kattowitz fortgefGhrt, falls das Gericht, bei dem es

anhangig 1st, seinen Sitz in dem bel dem Deutsc:hen

Reiche ve'rbleibenden Teile des obersc:hlesichen

ł\bstlmmunssgebietes hat.

(3) Das Kreisgericht Kattowitz sowie alle polnlschen Gerlc.hte sind befugt, In F\ufgebotssachen

zum Zwecke der Todesklar.ung dle im § 22 der

deutschen Verordnung vom 9. f\ugust 1917-Reic:hs·

gesetzblatt Seite 704 - vorgesehene F\uskunft von

dem Zenttałnachwelseamt fUr Kriegerverluste und

Kriegergraber (F\lIgemeine VerfUgung des Preusslschen

Justizministeriums vom 23. Februar 1920 - Preus·

slsches Justizmlnisterialblatt Selte 80) unmittelbar

einzubo)eo.

łZą się

ile$ZY itr. 704.

--

.

DzIennik Ustaw. Poz. 448

. Ni 51.

'-

(4) Polskie

sądy

są

obowiązane

wiadomości

określone

pod liczbą 4 Ogólnego zarządzenia pruskie.go Ministra Sprawiedli wości z dnia 20 sierpnia

1917 r. (Dz. Urzą d. pruskiego Ministerstwa Sprawiedliwości str. 291) przesyłać bezpośrednio do Centralnego Biura Wywiadowczego dla strat osób wojskowych i grobow poległych przy Ministerstwie Spraw

Wewn~trznych Rzeszy.

.

,.

d ( ' tUMn "

(4) Die polnlschen Gerichte sin d verpflichtet;

die nach Ziffer 4 der f\lIgemeinen Verfilgung des

Preusischen Justizministers vom 20. August 1917'

(Preussisches Justizministerialblatt Seite 291) erforderlichen Mitteilungen dem Zentralnachweiseamt fUr

Kriegerverluste und Kriegergraber beim Reichs·

ministerium des Innern unmiŁtelbar tu Ubetsenden.

§ 12.

§ 12.

Postępowania upadłościowe, do których odpoKonkursverfahren, auf welche dle Im § 1 bewledhio odnoszą się warunki § 1, prowadzi dalej zelchneten Voraussetzungen sinngemiiss zutreffen,

sąd l w którym one zawisły, albo w razi e, gdy sąd

werden von dem Gerichte, bei dem sie anhangig

ten uległ zwinięciu, ten polski lub niemiecki sąd, sind, oder, falls dieses Gericht fortgefa\łen ist, von

w którego okręg u leży dotychczasowa siedziba sądu dernjenigen polnischen oder deutschen Gerichte fortupadłościow ego . O ile jedynie sąd drugiego państwa , gefUhrt, LU dessen Bezirk der f\mtssitz des bisherigen

byłby właściwy, gdyby w chwili wejścia w życie niKonkursgerichtes gehort. WOrde, falls der Eroffnungsniejszego układu podano wniosek o otwa rcie postę­ antrag zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages

powania up ad/ ościo wego, natenczas należy przekazać gestelIt worden ware, nur ein Gerkht des anderen

postępowanie owemu sądowi.

Staates zushindig sein, so ist das Verfahren an dieses

Gericht abzugeben.

§ 13• .

§ 13.

(1) Przymusowe · wykonania l do których odpowiednio odnoszą się watunki wymieniohe w § 1, prowadzi dalej sąd, w które{}o okręgu postępowanie sil:;

toczy, albo w razie, gdy s ąd ten uległ zwinięciu, ten

równoriędny pobki lub niemiecki sąd, w którego

okręgu leży siedziba urzędowa dotychczasowego sądu

wykonawczego. Jeżeliby dla przymusowego wykonywania rozpocz ętegow chwili wejścia w życie ninieJszego układu, był właściwy sąd drugiego pań­

stwa, wówczas należy prżekazać postępowanie owemu

(1) Zwangsvollstreckungen, euf welche dle Im § 1

Vorau ssetwngen sinngemass zutreffen,

werden von dem Gerichte, in desse n Bezirke das

Verfahren betrieben wird, oder, ,falIs dleses Gericht

fortgefallen ist, von demjenigen po!nischen oder

dautschen Gerichte gleicher Ordnung fortgefGhrt,

zu dessen Bezirk der Rmtssitz- des bisherigen VolIstreckungsgerichtes geh6rt. WOrde, falls die Zwangsvollstreckung zur leit des InkrafttreŁens dieses Vertrages begonnen hatte, eln Gerlcht des anderen Staates zustandig sein, 50 ist das Verfahren an dieses

Gericht abzugeben.

(2) f\uf das Verfahren bel Antragen, Einwendungen und Erinnerungen gemass § 766 der deu·

tschen Zivllprozessordnung finden dla Bestimrnungen des f\bs. 1 sowie des § 5 f\bs. 1, 3, 4 und des

§ 8 sir)ngemass f\nwendung _

(3) Werden nach Inkrafttreten dleses Vertrages

Prozesshandlungen In der Zwangsvollstreckung vorgenommen. dla bei dem Prozessgeric:ht vorzunęh­

men sind, so 1st fUr sie dtisjenige Gerlcht zustandig.

lU dessen Bezirk żur Zeit des Il1krafttretens dieses

Vertrages der SiU des bisherigen Ptozessgerichtes

gehort. Dia Bestimmungen der §§ 2 bis 6 und

finden 'Inngem~ss f\nwendung.

sądowi.

(2) Do PostE;powanla w I"alie wniosków, zaźaleń

I przypomni e ń na podstawie § 766 niemieckiej ustawy

O postępowaniu W cywilnych sprawach spornych,

mają odpowiednie zasŁosowanle postanoWienia ust. 1

Jak I też Uit~pów 1, 3, 4 § 5 oraz § 6.

(3) Jeżeli po wejściu W zycie niniejs zego układu

b~dą

wykohane w przytnusowetn wykonaniu ctynprocesowe, które należy wykonać w sądtle

ptocesowym, natenczas jest dla nich właściwym ten

s~d, de którego ókr~gu mi~ety dotychćtasoWy sąd

ptocesowy w chwili weJśtla w życl~ niniejszego układu.

PostaMwienlii §§ 2 do 6 I 6 maJĄ t:1dpowh!dnie Uj$tClsowanie.

neśti

bel~l(hnElten

a

§ 14.

§ 14.

(1) Postąpowania w sprawach aresztowych, do

których odpówl ~ dn io odnoszą sl~ warunki wymienione w § ], ptowad zl dalej sąd, w którym zawisły,

albo w razie gdy sąd ten uległ żwinięciu, ten polski

lub niemiecki sąd, Vi któfego okręgu leży siedziba

orzędowa dotychclasowego sądu arlZszto\V~go. Jeżeli

nie ządant> aresztu w sądzie sprawy głównej, a w ratitl podania wniosku o areszt w chwili wejścia w tyde. nlt'liel~zegó lIk/ad u, rownle właściwym byłby tylko

s~d drugiego państwa, natef\tlas naleźy przekalać

post~powanie owemu sądówi.

(1) f\rrestverfahren, auf welche dle Irl'i § 1 bezeichneten Vorraussetzungen sinngemass zutreffen,

werden von dem Gerichte, · bei dem sie anhangig

sind, oder falls dieses Gericht fortgefaIlen ist, von

demjenigen POlhlschen oder deutschen Gerlchte fortgefOhrt, Zli dessen Bezirk der f\mŁssitz des bisheri·

geń F\rrestgerichtes geh6rt. 1st der Arl'est nieht bel

d a m Gerlthte der HaupŁsache beantragt und wOrde,

falls der Arrestatltrag zut Zelt des InkrafttreŁens cHeses Vertrages gestelIt worden wate, die sleithe Zu·

standigkeit nur bei einem Gericht desanderen Staates gegeben sein, so 1st das Verfahren en dieses

Cieridlt abzugeben.

,

D,ziennłk Ustaw.

N2 5t.

Poz. 448.

(2) Jeżeli postępowanie w sprawie aresztowej

przed sądem sprawy głównej, a wedle zasad

niniejszego układu, przekazano sprawę główną sądowi

drugiego państwa, należy także przekazać postępo­

wanie w sprawie aresztowej odpowiedniemu sądowi

drugiego państwa .

(3) Postanowienia ustępów 1, 3 i 4 § 5 oraz

§ 6 i ' § 8 mają odpowiednie zastosowanie.

(2) 1st das Rrrestverfahren bei dem Gericht der

Hauptsache anhangig gemacht worden und wird nach

den Grundsatzen dieses Vertrages die Hauptsache

an ein Gericht des anderen Staates abgegeben sa

ist auch das f\rrestverfahren an das entsprechende

Gericht des anderen Staates abzugeben.

(3) Die Bestimmungen des § 5 Abs. l, 3 und

4, des § 6 und des § 8 finden sinngemass Rnwendung.

§ 15.

§ 15.

Do postępowania w razie tymczasowych zarzą­

dzeń, mają postanowienia § 14 odpowiednie zasto-

Ruf des Verfahren bei einstweiligen VerfOgungen finden die Bestimmungen des § 14 entsprecheode Rnwendung.

zawisło

sowanie.

§ 16.

§ 16.

Przy załatwianiu zażaleń mają postanowienia

§§ 1 do 9 odpowiednie zastosowanie, o ile w niniej$zym układzie odmiennie nie postanowiono.

Ruf die Erledigung von Beschwerden finden • .,

soweit in diesem Vertrage nichts f\bweichendes bestimmt ist, die §§ 1 bis 9 entsprechende f\nwendung.

§ 17.

§17.

(1) Wyroki, które w sprawie objętej § 1 albo

§ 6 tego artykułu wydano lub też wyda się przed

lub po wejściu w życie niniejszego układu, i które

uzyskają prawomocność po tym czasie, uznaje się za

prawomocne w Polsce i Państwie Niemieckiem i wykonuje się w ten sam sposób jak wyroki krajowe,

nie stosując szczególnych przepisów o uznaniu i wykonaniu wyroków zagranicznych, z wyjątkiem, gdy

je wydano na podstawie właściwości według miejsca

majątku (§ 23 niemieckiej ustawy o postępowaniu

w cywilnych sprawach spornych). Klauzuli wykonalności udziela sekretarz tego sądu, do którego należy

przechowanie pierwopisu tytułu dłużnego. Postanowienie to ,odnosi się odpowiednio do notarjusza.

Klauzula wykonalności btzmi: "Powyższy wypis udziela

się i t. d. (wymienienie strony) celem przymusowego

wykonania w Państwie Polskiem i w Państwie Niemieckiem". Jeżeli już udzielono klauzuli wykonalności, otrzymuje ona dodatek: "Poświadcza się, że

wykonanie przymusowe dozwolone jest także w Pań­

stwie Polskiem (w Państwie Niemieckiem "). Nie

wolno udzielić klauzuli wykonalności wedle tej szczególnej formy, wyrokom wydanym na podstawie

właściwości według miejsca majątku. , W razie twierdzenia, że wedle postanowień niniejszego układu nie

było wolno udzielić takiej klauzuli wykonalności lub

takiego dodatku uzupełniającego, może dłużnik, gdy

wykonanie odbywa się w drugiem państwie, podnieść

zarzuty przeciwko dopuszczalności klauzuli wykonalności lub dodatku uzupełniającego także przed sądem

egzekucyjnym.

(1) Urteile, die in einer unter § 1 oder~ 1§ 6 .

dieses Rrtikels fallenden Sache vor od er nach Inkrafttreten dieses Vertrages ergangen sind oder ergehen und nach diesem Zeitpunkt Rechtskraft erIangen, werden in Polen und im Deutschen Reiche ais

rechtskr iHtig anerkannt und in der gleichen Weise

wie inlandische Urteile vollstreckt, ohne dass die

besonderen Vorschriften Ober die Rnerkennung und

VolIstreckung auslandischer Urteile zur f\nwendung

kommen, es sei den n, dass sie im Gerichtsstande

de'r Vermogens (§ 23 der deutschen Zivilprozessordnung) ergangen sind. Die VolIstreckungsklauseł erteilt der Gerichtsschreiber desjenigen Gerlchts, das

die Urschrift des Schuldtitels zu verwahren hat. Entsprechendes gilt fUr den Notar. Die VoJlstreckungsklausel lautet: "Vorstehende f\usfertigung wird dem

usw. (Bezeichnung der Partei) zum Zwecke der

Zwangsvollstreckung im Polnischen Staate und im

Deutsehen Reicne erteilt". War die VolIstreckungsklausel bereits erteilt, so erhi:ilt sie den Zusatz: "Es

wird bescheinigt, dass die Zwangsvollstreckung auch

im Deutschen Reiche (Polnischen Staate) zulassig

1st". Fur Urteile, welche im Gerichtsstande des Vermogens ergangen sind, darf die VolIstreckungsklausel

in dieser besoncleren Form nicht erteilt werden.

Wird behauptet, dass eine solche VolIstreckunsklausel oder ein solcher Erganzungsvermerk nach den

Bestimmungen dieses Rbkommens nicht hatte ertellt

werden durfen, sa kann der Schuldner, falls die

Vollstreckung in dem anderen Staate stattfindet.

Einwendungen gegen die Zulassigkeit der VolIstreckungsklausel oder des Erganzungsvermerks auch

bei dem Vollstreckungsgericht erheben.

(2) Die Bestimmungen des f\bs. 1 finden auf

andere nicht nur vorlaufig vollstreckbare Titel, die

in f\ngelegenheiten der in den §§ l, 6 und 10 bis

16 dieses f\rtikels und in dem Art. 3 § 2 dieses Vertrag es bezeichneten f\rt vor oder nach Inkrafttreten

dieses Vertrages entstanden sind oder entstehen,

entsprechende f\nwendung.

(3) Die Bestimmungen des f\bs. 1 und des

Abs. 2 finden auf vollstreckbare Titel keine Rnwen-

(2) Postamowienia ustępu 1 mają odpowiednie

zastosowanie do innych nie tylko tymczasowo wykonalnych tytułów, które powstały, lub które powstają

przed łub po wejściu w życie niniejszego układu

w sprawach, należących do rodzaju spraw określo­

nych w §§ l, 6 oraz 10 do 16 tego artykułu i w § 2

artykułu 3 niniejszego układu.

(3) Postanowienia ustępu 1 i ustępu 2 nie mają

lUtosowania do tytuŁów 'wykonalnych, skierowanych

,

Nt 51.

c ~~'ri" -~ ·' t _

O

,

"" ,, -'-' U ..

'.1 '-.

i -- "- j

la

Dtłerrrilk Ostaw. Poz. 448.

przeciwko Państwu PolskIemu, Państwu lub Krajowi

Niemieckiemu, oraz przeciwko polskiej lub niemieckiej osobie prawnej prawa publicznego.

dung, dle slch gegen den Polnlschen Staat, das

Deutsche Reich, ein deutsches Land oder eine polnische oder deutsche jurlstische Person des offentliche n Rechtes richten.

§ 18.

§ 18.

(1) O Ile wedle § 17 niniejszego artykułu uznaje

słę

w Państw~ Polskiem niemiecki tytuł wykonalny,

na obszarze Państwa Polskiego s ą d polski właściwym

jest do rozstrzygnięcia zarzutów, dotyczących samego

roszczenia, będącego przedmiotem wykonania; zarzą­

dzeniem polskiego zarządu wymiaru sprawiedliwości

oznaczy si~ właśc.iwy sąd oraz sposób postępowania.

(2) O Ile wedle § 17 niniejszego artykułu uznaje

w Państwie Niemieckiem polski tytuł wykonalny,

na obszarze Państwa Niemieckiego · właściwym jest

do rozstrzygnięcia zarzutów dotyczących samego roszczenia, będąc.ego przedmiotem wykonania sąd niemiecki, przed którym w myśl przepisów niemieckiej

ustawy o postępowaniu w cywilnych sprawach spornych dłużnik posiada swoją powszechną właściwość,

a w braku tejże, sąd, przed którym może być przeciwko niemu wniesioną skarga wedle § 23 niemieckiej ustawy o postępowaniu w cywilnych sprawach

spornych.

si~

(1) Soweit gemass § 17 dl.ses I\rtlkels ein

deuscher VolIstreckungstitel In Polen anerkonnt wlrd,

ist fOr die Entscheidung Uber Elnwendungen. dle den

zu vollst~ckenden ł\nspruch selbst betreffen, fur den

Bereich des polnischen Staates eJn polnisches Gericht zustandig; das zustandige Gericht und das Verfahren werden durch ł\nordnung der polnischen Justizverwaltung bestimmt.

(2) Soweit gemass § 17 dieses ł\rtlkels ein polnischer Vollstreckungstitel im D~utschen Reich anerkannt wird, ist fUr die Entscheidung ilber Einwendungen, die den zu vollstreckenden ł\nspruch selbst

betreff,e n, fur den Bereich des Deutschen Reiches

das deutsche Gericht zustandig, bel dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand im Slnne der

deutschen Zivilprozessordnung hat, In Ermangelung

eines solchen das Gerlcht, bei dem in Gemassheit

der deutchen Zivilprozessordnung gegen ihn Klage

erhoben werden kann.

§ 19.

§ 19.

We wszystkich sprawach wynikaJących l §§ 1

do 18 sądy polskie i niemieckie mają sobie nawzajem udzielać bezpośredniej pomocy prawnej w jaknajszerszym zakresie. Co do prawa ubogich, dania

zabezpieczenia dla kosztów procesowych i obowiązku

składania zaliczek, będą sądy polskie obywateli niemieckich, a sądy niemieckie obywateli polskich traktowały narówni z własnymi obywatelami.

In allen aus den §§ 1 bis 18 slch ergebenden

haben die polnischen und die deutschen Gerichte einander unmittelbare Rechtshllfe in

weite!Otem Umfange zu leisten. In ł\nsehung des

f\rmenrechts; der Sicherheitsleistug wegen der Prozesskosten und der Vorschusspflicht werden Polen von

deutschen Gerichten, Deutsche von polnischen Qerkhten ebenso wie InUinder behandell

I\rtykuł

2. -

ł\ngelegenheiten

Sprawy karne.

I\rtlkel Z.

Slralsacllen.

§ 1.

§ 1.

Postępowania karne, zawisłe w chwili prze)SCla

wymiaru sprawiedliwości w okręgach Sądów Krajowych w Bytomiu, Gliwicach, Opolu i Raciborzu,

a przed wejściem w życie niniejszego układu prawomocnie jeszcze niezałatwione, prowadzi dalej sąd,

w którym postępowanie zawisło, albo w razie gdy

sąd ten uległ zwin i ęciu, przejmie je ten równorzędny

polski lub niemiecki sąd, w którego okręgu leży

siedziba urzędowa sądu, prowadzącego dotychczas

Strafverfahren, die zur Zeit des Uebergangs der

Rechtspflege in den Landgerichtsbezirken Beuthen,

Gleiw'itz, Oppeln und Ratibor gerichtlich anhangig

waren und zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages noch nicht rechtskraftig erledigt sind, werden

von dem Gerichte, bei dem das Verfahren anhiingig ist, fortgeWhrt od er, f.lIs dieses Gericht fortgefallen ist, von demjenigen polnischen oder deutschen

Gericht gleicher Ordnung ilbernommen, zu dessen

Bezirk der ł\mtssitz des bisher mit dem Verfahren

befassten Cierichts gehort.

postępowanie.

§2.

§2.

(1) Gdyby w myśl § 1 sąd polski miał przejąć

karne przeciw obywatelowi niemieckiemu, który w chwili wejścia IN życie niniejszego

układu w obrębie Państwa Niemieckiego ma swe

zamieszkanie albo w braku tegoż swe zwykłe miejsce

pobytu, wówczas na żądanie oskarżonego postępo­

wanie przechodzi na sąd niemiecki, o iłe czyn bę­

dący przedmiotem oskarżenia może być ścigany wer dle Dłemieckicn ustaw karnych.

(1) WOrde nach § 1 ein Strafverfahren gegen

elnen Deutschen, der zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages seinen Wohnsitz oder in Ermangelung

eines so\chen seinen gewohn1ichen ł\ufenthalt im

Deutschen Reiche hat, von einem polnischen Gericht

zu ubernehmen sein, so geht auf Verlangen des ł\n­

geklagten das Verfahren auf ein deutsches Gericht

ilber, sofern die unter f\nklage stehende Tat nach

den deutschen Strafłlesetllen verfolgt werden kann.

postąpowanie

"'_ ._ [i, li;

(2) . Gdyby w myśl § l, sąQ niemiecki miał prowadf:itt o ą !ej p ostąpowanie karne przeciw obywat.e r

lawi polskiemQ, który w chwili wejścia W życie nj·

niejszego układu ma w obrębie Państwa Polskiego

swe zamieszkanie, albo w braku tegoż, swe zwykłe

miejsce pobytu, wówczas na żądanie oskarżonego

postęppwąnie przęchodzi na są" polski, o ile czyn

będący przecjm;0tf:}"1 o~k a rżenia może być ścigaIJ)'

Wę9) ~ pol~l$ich I.,!::jtaw kąrnych.

I

'

(.3) ..}ężęli PO&t~ PQwaf)ie karne skierowane j.e~t

ti"lk przeciwKo obywatelom polskim jak i obywatefom

ni.ęmj~ddm , npleży je pod ppwyższ emi wąrunką[flj

W o~p'ow i ed nj sposób ro~q)zielii:.

(4) Oskarżony winien jest podnieś~ poWytsze

żądanie pn:ep rozpocz~ciem pi,eHY ::jz~j rozprawy g łów­

nej, o czern nal eży g.o jąkf)ajw c~eśnjej pouq:yć. p ó lskj

11JQ prw~ki ?;:lrząd wymbru ~prąwi.edliwpścJ Ol-nąqy

.sąfl, na który postf:ppwanje pr~e~Jloc:j,zi,

§ ~.

(l) O Ue po!Stępowąl}i~ ~.arne z oJ<Hjgów 5ądqw

(1:fął~wych, wo/mi~l"!jol}yc h w § l, IN chwilj przej~cifl

wvmiąrij sprawi.edjjwgścj .,. pti>wodu wflie&ie nia rewizji zawisły w Sądzie F\pelacvjnym.,.-WYższy'ITI Są ­

dzie Krajowym-lub . w Sądzie Najwyższym-Sądzie

Rzeszy i w chwili wejścia w życie ninie jszego uk ład u

'.

Ni5t.

DzIennik Ust*w. 'POl. 44B.

nie były jeszcze prawomo(!nie załatw i one, należy stos,o wm: pÓpqwi,e.ąni e PO&tpoowienia § 1. To ~amp odnosi si,ę do załatw ienia z ą t.a l.eń.

(2) Do ponownego rozpoznania należy prze~ą.,.~ć

spr.ąwy k,ą.rne s,ądowj , którego wlq ścjwOŚć wynika

z post,im owi.eń §§ 1 j 2- W wyp~dku § ;2 żądąnie

prl-ękaz.ania post'1powania winno być wniesione prz.ed

r,qzpo!;l-,ę.ci.em pierwszej rOlp rawy głpwnej w sądzie,

któremu spraw,ę do PQnoV!ne~Q rozpol nąnią PF?,e)s:a,

zano; pouczenia w tym kierunku powinien udzielić

już sąd rewizyjny, aby w d,ąDym razie można spraw~ przekazać bezpośre dnio sC)dowi drugiego państwa.

. § 4.

(l) JeielJ w P.ostE1poy.rani~cł:1, karnych, pkreślo­

(2) WGrde nach § 1 ein 5tn-iverfahren g(!gen

eineR ' ~Dł~n, der;;!U( Zeit des Inkrafttretens diasęs

Vertrages seine n Wohnsitz oder in ErmangeIUl'l.g ,e ines 'so\chen seinen gewohnlichen F\ufenthalt in Polen hat, von einem deutschen Gericht fortzufUhren

sein, sa geht auf Verl a ngen d es F\ngeklagten das

Verfąhref) auf ein polnis!=hes Ge richt i.ibe r, sofern

die unt;'::f f\nk ląge st.ehenQe Tat Ra~h cLeą PQlfJ;schetl

Stril-fg e&et,zen verfolgt werd.en blnn.

P) gichtet skI-) ein Strafverfahren s9wohl gę,

gen Po!en wie gegen D.eutscne, so ist unter den

o bigen Voraussetzungen .das Ve rfahren enŁsprechend

Zl,I t~ il~n.

(4) Der F\ngeklagte muss das Verla ngen bis

zum Beginn .q ,e r ersten H liłuptverh.im<:H~ng stell e n;

er ist ll10glichst friih zeit ig hierauf h inzuw,ej~.el') . pą~

Gericht, <luf wekhes da~ Varfa hren iib erg,e nt, wirp

von der polni:?chęn o qer pre ussischen J!Jsti.zvęrwaJ­

h ,m g pestimmt.

§ 3.

(1) $oweit. Strafverfą.h re n ątl;ls~en lin ~ 1 f'łe.

zeknr-eten J..an,/:jg ęri,cłl Łsb e zirken ZI.H Zeit des Ueberg ,mgs d e r RechtE?pfl ,e ge infqlge t:if)/eguf)g der Re.yisior} bei ejnęm A.p.pe łl a t.iof)~0er.icht · Qberl a ndesgericht­

oder dem Obe rs te n G e r ich t-Re ichsgericht·ą nh~ ngi g

waren und zur Zeit des Inkrafttr etens dieses Vertrages noch n icht rechtskraftig erledigt sind, findet die

Ę estjm m ~mg des § 1 ~ntsp re.chende fl.mvenqung. Das

G) e;cne gj/t fUr dle ErJe4 i,gullg von Beschwerden.

(2) Z~ ri.id(ve r weis4nge n von Strafverfahren er.

fpJgf n qn die si ch ,aus (je r Anwen~h.Jf)~ der.§~ 1 un~

2 ~rgep e n.d e n qericnte. Im f a lle des § 2 muss der

Ueb.ergzmg qes Verf;:;h rens verlimgt werqen Pis zu,-p

Begirm der ersten H a uptye rh ą ndlung vor deąl ·(je,.

ric~t, an das qje ~a che ~ufq ckverwiesen isti tjer Hjn,.

welS soli qereits von d em Revisionsgericht gegeben

werden, damit die SQ c~e gegebene nfalls unmittelbar an das Ge richt des anderen- Staates zurikkverwlesen werden kann •

§ 4.

przed dniem wejści"

vi życję niniejsż ego układ u, dopierq po tym dl'liu

taskarżonq z,a pornocą środków prawnych, natenczas

rozstrzyga ten sąd, k~óry po wejściu w · życie niniejsl-egoukład.u jest i n stancją wyższą dla sądu, którego

wyrok uległ zaskarżeni4, albo dla są du, który wsh~,

p>il w j.e go miejsce \V myśi § L Postanowienia § 4

oślJeży stO.SGwaŚ 'IN odpowiedni sposób.

(2) Jeżeli po wejściu w ży~ie nini~jszę90 ukłaplJ

fąda się wznowienia postę powania, w którem ostatni

wyr.ok zapadł przed wejściem w życie nini ejszego

układu, nate nczas należy stosować odpowiednio postąllQwienją §§ 1 i ?

(1) W erden In Strafverfahren der Im § 1 be"

zekhneten Art Urte il e, die vor dem Inkrafttreten

dłes e s Vertrąges erQ angen sind, erst nach !=iiesern

Zeitpunkt du,rch Rechtsrn ittel angefochten , so entscnei det dasj e nige Gericht, das n ach dem '1I1krafttreten dieses Vertrages dem Gericht, desse n Urteil ang.efOl1:hten i5t, c d er dem geJlli:iss § 1 an selne Stejl.e

g,etre teneo Ge ri.cht im Rechtszuge Gbergeordnet ist.

Die Bestimmungen deś § 2 trnden entsprecheod.e

f\nwendung.

(2) W ird nach d e m Inkrafttrete n dieses Vertrages die W ie deraufnahme eines Verfahre ns beantragt,

in dem des letzte Urtei! vor dem lnkrafttreten dieses Vertr eg es erg angen ist, so finde n ~ie V0rschriften €jer §§ 1 und 2 entsprechtwde f\nwen~lJng.

~ 5.

§ 5.

- 11ochGdzenia, k~óre W cJ)wiłl przejścia wymiaru

w okr~gllch 5ąd,9w Krajpwycp, wylT)j.e njony~h w § l, były w toku i toczą si ę jeszClI-'!

w chwi'\j wejścia w tycie niniejszeg.o układu, przekaże prokuratura, która je prowadzi,' prokuraturze dru-

ErmiŁtel ungsverfa hre n, die in den Im § l bezeichne te n l 1:m dgerjchtsbez1rJ<en ~l.Jr Ze it des Uebergangs der R.echtspHege senwebten und ł;>ei Inkrafttretell di e ses Vertrages noch schweben , werden, 50bal d sich herausstellt, dass zur f\burteilung nur Ge-

ny~h w §

l, '\Wyroki,

$pT?łwiedHwqśd

wyq~ne

DzIennik Ustew. Poz:. 446.

N251

%$ '-

.

H

,-

·s ·

637

glego pań$twa, skoro się okaże, iż do osądzenia s'l

właściwe jedynie sądy ~rugiego państwa. To samo

odn.o sl .się do sądowych śledztw wstępnych tego samego rodzaju, skoro si~ okaże, że dposądzenia byłyby właściwe jędYl')j e sądy drugiego państw a, gdyby

skarg~ publiqną wnje siQno dopiero po wejściu w iy.de niniejszego układu.

.

rlchte des anderen Staates zustandig sefn w~rden.

von der Staatsanwaltschaft, bei der sie anhangig

sind, der Staatsanwaltschaft des .anderen Staates

Obergel:>en. . Das Gleiche gilt fOr gerichtliche Voruntersuchungen dieser .Art, sobald sich her?lusste llt,

dass zur ł\burteilung nur Gerichte des anderen · Staates zustandig sein wlirden, wenn die offentliche

Klage erst nach dem lnkrafttreten dieses Vertrages

erhoben worden ware.

§ 6.

§ 6.

Jetelł

p~stępowani a

!<;arnego,

p9dpa.daj ął.:egQ

pod niniejszy układ, władze wlaśdw eeo państwa nje

mOiJCł

przeprowQdzić dlatego, ponieWąż posądzony

przebywa na opszar1:e drugiego paóshwa i jest jego

obywatel~m, natttnCU~6 n.a żądanie wlaśdwego paóst wa, p~ństwo miejsca pobytlJ winno pr1:ejąt ściga ­

nie k~me, () jlę przestąpstwo także według jego ustawodawstwa karnego mo że być ścigane. Polski lub

pruski zarząd wymiaru sprawiedliwości oznaczy proku ratur~ lub sąd.

§ 7.

Kann eln lmter di.es en Ye rtrag fallendes Strąf­

verfahren von den Behoróen des hiernach Zl,lstaAdigen Staates deshalb nielit durchgefi.ih rt werdeo,

węil der 8eschuldigte s ich in dem ilnd~ren Staał;e

aufh aJt, und Plng~horiger dieses . St".a tes ist, so hąt

auf V~rlcmgen des zustii.ndigen Staate s der R.l,lfellt·

halt$staat d;e Strefyerfolgung zu ubemeh men, sofem

d ie Straftat auch nach seinem . Strafgesetz verfołg~

werden kann. Die Staatsanwaltschaft oder das Gericht wird von der polnischen oder pre ussischen

Justizverwaltung bestjmmt.

§ 7.

wy:k ooaJne, albo, o ile wyroki karne w przypadkach

ustępu 1 § 3 p o przejściu wymiaru· spraw ie dli wości

uzyskały wykonalność z po wodu odrzucenia rewizji,

nateo~zas władza wykonawcza sądu, którego wyrok

m a być wykonany, wdroży wykonanie kary lub je

d.alej przeprowadzi, albo teź VI razie, gdy sąd ten

uległ zw inię ciu, przejmie je władza wykonawcz~ tego

poiskjego lub niemieckiego sądu, w którego obwodzie .fezy sied:ziba urzędowa sądu. którego wyro~ ·ipa

by ć wykonany.

Soweit Strafurteile (Strąfbefehl e) aus~n im

§ 'l ~ezeichneten Landgęrjchtsbezirken wr Zeit des

Uebergans der Rechtspf/ege b ęreits vo.llstreckbar

waren, oder sowejt Straf,urteile in den fali en des

§ 3 "bs. 1 nach dem Uebergang infolge d~r Ver. werfung der Revision voHstreckbar ge worden sipd,

wjrd die Strafvollstrecku.ng vo n de r VoJlstreckungsbehord.e des Gericbts,· dess en UrŁeil ;lU vollstrecken

ist, eingeleitet odęr fortgefUhrt, ode r, falls dieses Gericht fortgefallen ist, von d er VoIIstreckungsbeh6rde

d e sjenigen polnischen oder deutsch en Gerichts ubernommen, zu dessen Bezirk der f\mtssitz des Gerichts·

gehort, d~ssen Urteil ,z4 vollstręcken ist.

§ 8.

§ 8.

O He wyroki karne (mandaty karne) wydane

w okr~gach S ąd ó w Krajowych, wymienionych w § 1,

w chwi) i przej$d.a wym iaru sprawiedliwości były jut

(1) · SkazanI, przeciw kt6rym w chwili przejęcia

. WYl11ii;)fU sprawiedliwQści rozpoczęto wykonywanie ka-

ry na wolności na podstawie przed tym czasem prawomocnie ukończonego post€:powania karn ego, · mog~ ~ąÓać przejścia wykonanją kpry na wffl,d ze wykon awcze państw a , któreg o S1il obywatelami1 jeżeli .c hodzi o l>ary na wolności, których wykonanie w chwili

postawienia żądania ma jeszcze trwać pq:ez okre~

conajmniej sześciotygodniowy, a po zatem przestęp­

stwQ, ?a które nastąpiło sk?lzanie, wojno ścigać t.akże

według f/atury kąnJej P~pstw4 Pfzejm/Jjltcego wyko.

n aljlle ląiry.

(2) Przejścia wykonania musi się ż~dać w przeciągu dwu ch tygodni po pouczeniu skazanego, li

przysługuje mu to prawo; pouczenie powinno nastą­

pić jalmajwcześniej.

(3~

Co !lo skazanych, oznaczonych w ustępie l.

także państwo właściwe według § 7 wykenania kary

może żądać przejśc i a jej wy·k onanj.a , Jeżeli chodzi

o kary na wolności których, wyKonanie w chwHi posŁ21 wi eni a źąde l1 ia ma jeszcze trwać przez okres conajmniej sześciu mies4ęcy i gdy przestępstwq odpowjada warun'kom omaczonym w ust-ępie 1. Ządanie

należy w tych wypadkach postawić przedupły-

Verurteilte, gegen welche zur Zeit der UeberIeitung der Rechtspflege m~t der Vollstreckung einer

Fr.eih.ei .tssŁrafe ąus e/Iłem vor dieser Zeit rechtskraf·

tig beendeten Strafverfa hren begonnen ist, konn.en

den Uepergeng .der Stf.afvoIJątred~un.g auf VQłlstre­

ckungsbehorden des Staates, dessen PlngeijorjfJe

sie sind, verJang.e n, wenn .e s slch um Freiheitstrafen handelt, die zur Zeit des Verl.angęos noch in

einer Dauer von minde~ten5 Secns WQchen ZlJ '110'1strecken sind, und terner die Straftat, wegen dę!

d;e VolIstr~c kung erfolgt, auc,h n,ach dem Strafge.s etz

des die Vollstre ckung ybernehmend~n Staatęs vel~

foJgt werden kann.

(2) Der Uebergang der VolIstreckung muss

binnen zwei Wochen nach dem Hinweis des Verurteilten auf diese Befugnis verlangt werden; dęr Hinw.e is soli moglichst friihzeiłig erfolgen.

(3) BezUgl ich Verurteilter der im f\bs. l bezeichneten ł\rt kann auch der nacl~ § 7 zur Volls<l:reckung zus~andige Staat den Uebergang der VoJJstreckl,lng verl a.ngen, wenn es slch um FreiheitssŁrafen

handelt, die zur Zeit des Ve rla ngens noch in einer

Dauer von mindesłens 6 Monaten zu vollstmcken

sind, ·und wenn auf die Straftat die im f\ bs. 1 b,ezeichnete Voraussetzung zutrifft. Das Verhmgen soli

i-

N!ł 51.

DzIennik Ustaw. Poz. 446.

wem 4 miesięcy po wejściu w życie niniejszego

układu.

(4) Polski lub pruski zarz2łd wymiaru sprawieoznaczy władzą, która będzie właśc:iw~ dla

wykonania oraz dla rozstrzygnie:ć sądowych potrzebnych w posŁt;powaniu po przejęciu wykonania.

.mwości

§ 9.

Kery łąe·zne, których kary pIerwiastkowe wyznaOtyły Stldy położone na obszarze odstąpionym, oraz

lądy pozostałe przy Państwie Niemieckiem, wykonywuje z pomie:dzy obu państw to, które po zliczeniu kar pierwiastkowych wyznaczonych przez jego

sądy n!ljbardziej s i ę przyczyniło do wysokości kary

łącznej, Zllbo też, ' które przy równej wysokości kar

pierwiastkowych, p ierwsze przystąpi lub już przystą­

piło do wykonania kary.

Postanowienia § 8 należy

odpowIednio stosować.

§ 10.

(1) Jełełi wyrok, podpadający pod niniejszy

w państwie właściwem dla wykonania nie

mote być wykonany z powodu, iż skazany przebywa

na obszarze ' drugiego państwa i jest jego obywatelem, elbo ponlewat majątek skazanego na grzywnę

znajduje sl~ w drugim państwie, natenczas na żąda­

nie właściwego państwa, państwo drugie winno przejąć

wykonanie kary. o ile przestępstwo, za które nastą­

piło skazanIe, m oże być ścigane także według ustawy

karnej tego ż państwa , Polski lub pruski zarząd wymIaru sprllwl e dl iw ości oznaczy władzę, która b~dzie

właściw~ dla wykon~nia oraz dla rozstrzygnięć sądo­

wych potrzebnych dla wykonania kar.

układ ,

in diesen Fiillen bis zum F\blauf von 4 Monaten

nachlnkraftreten dieses Vertrages 'gesteIIt werden.

(4) Oie Behorde, welche fUr die VolIstreckung

und dle im Vollstreckungsverfahren notwendlg werden den gerichtlichen Entscheidungen nach der Uebernahme der Vollstreckung zustandig ist, wi-rd von

der polnischen oder preussischen Justizverwaltung

bestimmt.

§ 9.

Gesamtstrafen, deren Einzelstrafen von Gerlchten des F\btretungsgebiets und von beim Oeutschen

Reich verbliebenen Gerichten festgesetzt sind, werden

von demjenigen der beiden Staaten vollstreckt, der

na ch dem Gesamtbetrage der von seinen Gerichten

ęrkannten Einzelstrafen an der

Gesamtstrafe am

hochsten beteiligt ist, oder der bei gleich hohen,

Betragen mit der Vollstreckung zue·r st beglnnt od er

berelts begonnen hat. § 8 findet entsprechende 1\nwendung.

§ 10.

(1) Kann ein unter diesen Vertrag faJJendes

Urteil in dem fUr die VolIstreckung zusHindigen

Staate deshalb nicht vollstreckt werden, weil der

Verurteilte slch in dem anderen Staate aufhaJt und

F\ngehoriger dieses Staates 1st, oder weil das Vermogen de') zu einer Geldstrafe Verurteilten sich in

dem anderen Staat.e befindet, so hat auf Verlangen des zustandigen Staates der andere Staat die

Strafvollstreckung zu Gbernehmen, sofern die Strafta t, wegen deren die Verurteilung erfolgt ist, auch

nach seinem Strafgesetze verfolgt werden kann.

Oie Behorde, weJche fOr die Vollstreckung und die

im VolIstreckungsverfahren 'notwendig werdenden

gerichtlichen Entscheidungen zustandig ist, wlrd von

der polni!lchen oder preussischen JusŁizverwalłung

bestlmmt.

(21) Qnywna pOrana przypada pańltwu. które je

(2)

i H.

,

Dle beigetrfebene Geldstrafe verblelbt dem

beltreihenden Staate.

pebraa..

(1) We wszystkich wypadkach przechodzi wraz

kary prawo ułaskawienia na państwo

l wykonaniem

wykonywające.

(2) W żadnym wypadku nie zwraca sh~ kosztów

wykonania kary.

(3) Przy transporcie wi~~niów śledczych i ska·

zańców ponosi strona wydająca koszty, aż do chwili

wydania. ł~cznie z kosztami podróży powrotnej urzędni­

ka oddaJ~cego , ZZlŚ strona odbierająca koszty podróży

urzc:dnika odbIerającego do miejsca odbioru i dal·

szego transportu odebranych więźniów.

§ 11.

In allen F1H1en geht mit der StrafvoJlstreauch das Gnadenrecht auf den vollstreckenden Staat Ober. .

(2) Eine Erstattung von Kosten . der StrafvoJJstreckung findet in keinem Falle statt.

(3) Bei UeberfUhrung von Untersuchungs-oder

Strafgefangenen tragt der Gbergebende Te~.1 die Kosten bis zur Uebergabe einschliesslich der Kosten

der Ruckreise der Obergebenden Beamten, der Obernehmende Tei! die Kosten der Hinreise der Gbernehmenden Beamten und des Weitertransports der '

Ubergebenen Gefangenen nach der Uebergabe.

(1)

c~ung

§ 12.

§ 12. '

(l) Polskie I niemieckie prokuratury oraz sądy

winny sobie udzielać wzajemnie pomocy prawnej

w sprawach. l niniejszego układu wynikających.

(1) Oie polnischen und die ' deutschen Staatsanwaltschaften und Gerichte haben in den aus diesem Vertrage sich ergebenden F\ngelegenheiten einander Rechtshilfe zu leisten.

(2) Oie F\ngehorigen des einen Staates werden jedoch dem anderen Staate nicht- zur Verfolgung oder Bestrafung liberliefert. F\uch findet eine'

Zwangsgestellung von Zeugen und Sachverstandigen

vor die 6ehOrden des fremden Staates nicht statł.

(2) Obywatele jednego państwa nie bę,dą atoli

wydawani drugi e mtr państwu w celu ich ścigania

i karania. Również nie b~dzie miało miejsca przymusowe sprowadzanie świadków oraz znawców przed

wł.He gbceQo ,aństwa.

,

re?

"Ot " TiC

.~

(

-

§ 13.

§ 13.

(1) Rejestry kar, prowadzone w okręgach ~Sądów

Krajowych, wymienionych w § l, będą prowadzić

nadal aż do dalszego zarządzenia dotychczasowe

władze rejestrowe, albo w razie gdyby uległy zwinięciu,

przejmą je te polskie lub niemieckie władze rejestrowe,

w których okręgu leży siedziba urzędowa dotychczasowej władzy' rejestrowej.

(3) Zawiadomienia o skazaniu, których dalszego

zachowywania w rejestracji nie wymaga interes danego państwa, będą na mocy bliższego porozumienia mh;dzy zarządami wymiaru sprawiedliwości Polski

i Pa ństwa Niemieckiego stopniowo z rejestrów wyłą­

~zon e i oddane do rozporządzenia drugiemu państwu.

(1) Die Strafregister, die in den im § 1 beze ichneten Landgerichtsbezirken gefGhrt slnd, werden

bis auf weiteres von den bisherigen Registerbeh6rden fortgef uhrt oder, falls diese Registerbeh6rden

fortgefallen sind, von denjenigen polnischen oder

deutschen Registe rbehorden ubernommen, zu · deren

Bezirk der ł\rntssitz der bisherigen Registerbehorde

geh6rt.

(2) Gerichtlichen und anderen 6ffentlichen

Beh6rden beider Staaten ist auf ihr Ersuchen liber,

den Inhalt der Register kostenfrei ł\uskunft zu erteilen.

(3) Strafnachrichten, an deren weiterer Aufbewahrung in seinen Registern der eine Staat kein Interesse hat, werden nach naherer Vereinbarung zwischen den Justizverwaltungen Polens und de ~; Deutschen Re iches allmahllch ausgesondert und dem anderen Staate zur Verfiigung gestelIt.

1\rtykul 3.

1\rtfkel 3.

Sprawy niesporne.

Rngelegenheiłen der freiwiUlgen OerichŁsbarkelt.

§ 1.

§ L

Do spraw niespornych w okręgach Sądów KraJowych w Bytomiu, Gliwicach. Opolu i Raciborzu

odnoszą siC; przepisy §§ 2 do 8.

Fur die ł\ngelegenheiten d er freiwilligen Gerichtsbarkeit in den Landgerichtsbezirken Beuthen, Gleiwitz, Oppełn und Ratibor gelten die Vorschriften

der §§ 2 bis 8.

§ 2.

§ 2.

(1) Jeżeli post~powanle w sprawi.e niespornej

nie zostanie jelzcze ostatecznie ukończone, natenczas

zakończy je sąd, w którym sprawa zawisła, albo

w razie gdy sąd ten uległ zwinięciu, ten równorzędny

polski lub niemiecki sąd, w którego okręgu leży

siedziba tego sądu.

'

(1) 1st ein Verfahren der freiwill igen Gerichtsbarkeit noch nicht endgiiltig erledigt, so erfolgt die

Erledigung durch das Geric ht, bei dem die F\ngele·

genheit anhang ig ist oder, falls dieses Gericht fortgefallen ist, durch dasjenige polnische oder deutsc.he Gericht gleicher Ordnung, zu dessen Bezirk

der ł\mtssitz dieses Gerichts geh6rt.

(2) Das Gericht bat jedoch die Sache an ein

Gericht głeicher Ordnung des anderen Staates abzugeben, falls dieses fUr die AngeIegenheit zushi ndig ware, wen n s ie erst zur Ze it des Inkrafttretens

dieses Vertrages anhang ig geworden ware. 1st zu

diesem Ze itpunkte sowohl ein polnisches aIs auch

ein deuŁscbes Gericht zustandig, so findet eine Rbgabe nur dann statt, wenn diejenige Person, die fUr

den Ge richtsstand massgebend ist, dem anderen

Staat'e zu dieser Zeit angeh6rt, oder wenn e iner der

Beteilligten die ł\bgabe beantragt und samtliche librigen Beteiligten ihr zustimmen.

(3) Wenn ałłe . Erben zustimmen, so g ilt fUr

die erbrec.htlichen Verhałtnisse ein Erblasser, der

ohne AusGbung des Optionsrechts vor ł\blauf der

Optionsfrist verstorben ist, im Falle des ł\rt. 91

Abs. 4 des Vertrages von Versailles ais Pole, im

Falle des Art. 91 F\bs. 3 des Ve rtrages von Versa iiles aIs Deutscher.

(2) Sądom oraz innym publicznym władzom obu

państw należy na ich żądanie

wyja śnień o treści rejestrów.

udzielać

bezpłatnie

(2) S2Id ten winien jednakże przekazać sprawę

równ orzędnemu sądowi drugiego państwa wówczas,

gdyby ten był właściwy dla sprawy, jeżeliby ona

zaw isła dopiero w chwili wejścia w życie niniejszego

układu. Gdyby w tej chwili był właściwy zarówno

polski jak niemiecki sąd, wówczas przekazanie sprawy

może

nastąpić

jedynie w tym wypadku, gdy osoba,

której oznaCla się właściwość sądową, posiada w tym czasie obywatelstwo drugiego państwa,

albo gdy jeden z interesowanych podał wniosek

o przekazanie sprawy, • wszyscy na to si~ zgodzą.

według

(3) Za zgodą wszystkich dziedziców uważa się

w stosunkach prawno-spadkowych spadkodawcę, który

zmarł przed upływem czas okresu opcyjnego nie wykonawszy prawa opcji, w wypadku ustępu 4 artykułu 91 Traktatu Wersalskiego za obywatela polskiego,

a w wypadku ustępu 3 artykułu 91 za obywatela

niemieckiego.

(4) Przepisy ustępów l, 3 i 4 § 5 artykułu

1 należy stosować w odpowiedni sposób.

§ 3.

§ 3.

(1) O ile urząd hipoteczny posiada księgę wieczystą odnoszącą się do nieruchomości położonych

w okręgu drugiego państwa, winie n on księgę wie-

Soweit ein Grundbuchamt ein Grundbuch in

Besitz hat, das sich auf Grundstlicke bezieht, die

im, Bezirke des anderen Staates belegen sind, hat

es das Grundbuch an das zushindige Grur.dbuchamt

czystą przekazać właśr:iwemu

urzednwi hiootecznemlJ

-.,

.. f

'

"

id>

O~.łn"lk U~tI!lW,

Pt>x,

448~

I _.

.

;;

. Ml :::S

.' C

•

..

•

drugiego państwa. Chwil~ przekazania należy podać

do publicznej wiadomości.

(2) C~ynno~ki ~w~ędowe AO~911~n~ przęd weJ~~iem w życie njni ej§?:ego ijkłi1lg~ pn:ęf. IJrlqd hipp~ecmy, podp~d~j!lcy pod pr~epili ust~pi.l l, nie po~­

Jeg~j9 ~a,skąri,~niu z powpdu mięjs~owęj nj~włą.ś~i­

« . u

l

.

Wc

b

- ,

1.

oS

..

~m

M

des anderen Staates abz~a eben. Der Zeitpunkt der

Rbgabe ist 6ffentlich bekannt zu machen.

.

(2) ł\mtshandlung e n, dje ein 4nter Rb$. l fali enc}ę~ QFundbu,ha.rn t vor qem Inkrnfttr~ten c;\i~sell Vęr­

trage$ vorgeąornmen hii t , kQnn ~m wegen Qr~lie,her

Um:\.Jątąndigkeit nicht &l1gefocoten werden!

WQSC1.

(3) Załąq:ni~ .dA njniejs,:ego 4kł,iidu określą

sposóP, w jilki należ y postępować, jeteIi tylko ~Z;~$Ć

poszczególnego tomu księgi wieczystej przekflzuje

$j~ ijfzędowi hipotecznernu c:łrugjęgQ p a ń$twa, lub

jez;ęJj kilrta ksi~gi wieczyst~j nie dQ~yj:;~y wył/iq:nie

nierJ.l.chornoścj położonych tylko w obrębie jednegQ

z dwu tych paristw.

(4) Odpowiedn ie przepisy ~tosl-ljijl sit; do ksiC\g

Wh~cJy~tylj.h kol ęjpwy~h j g6rnjgyc:n,

(3) In weJcher Weise zu verf~hr~n j$p, wenJl

nur ein Teil eines Grundbuchbąl1des an da~ Orundbuc:hamt des anderen Staates abzugeben ist, oder

",eon ę,n Gf/.łndpl.Ichblatt nic;Ot ąusschljes~lich Gber

OrundstGcke gefQhrt ist, die ijur il'll J)ęlir!<e eine~

der beiden Staaten belegen sjnd, ergipt si<;h @I,IS

der Rnlage.

(4) Ent~prech~nQ~$ giJt fUr łłiiłhn- untł Berg-

wer~s.anJndb4~hąr.

§ 4.

§ 4.

(1) Rejestry

sądowi

prowadzi~

b~djde

niildal

sąd, który je dotych czą s prQwadził, albo w razie gdy

sąd ten uległ zwinięciu, ten polski lub niemiecki sąd,

w którego okręgu leży siedziba urzędowa dotychczasowego sądy.

(2) Gdyby jednak według stosunków, miarodajnych w chwili wejścia w życie niniejszego układu,

~.Q prowi3d7:ęnia

reje:;tru wł~ściWym był sąq drugiego

państwą, n at~ nczas niillęży tem4 sądpwi wręcz yć

4wierzyte lni o n ę wycjągi 7- rejestrw. Pótniejsz~ poro-

zumienie między polskim a pruskim z~r7-ąclęlTl wymiaTU sprawie dliwości ustalj, o ile w poszczególnych

wypadkach zamiast przesyłania wyciągu ma być

przekazany SClm rejestr z zątrzymąniern na miejscu

uwierzytel nionych wyciągów.

(3) Chwil ę prze!<ą.zimj~ naJety podąć do publi.cl-nej wi adomoś<;i.

(4) Pru~ pisy ustępu a § ~ rml@iy Qdpowi;l.Qnjo

stoSQwać.

-

(1) QerichtJiche ~egi~ter werden von. dem (jeriehte fortg@fQhrt, das bisher das Register gefUhrt

hat, oder, falls dieses qericht fortgefallen ist, von

demjenigen polnischen oder deutschen Gericht, zu

dessen Bezirk der f\.rntssitz dieses Gerichts geh6rt.

(2) Soweit jedoch n~ch den zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages rnassgebenden Verhiiltnissen

ei!'} q eric;;ht des anc:Jeren Stilate~ ZUF FOhfLłng des

Regi$tfH$ zjlstąndig sęłn wyrde, sjnd di ęsem (je richt~

beg!~ub~gte Ruszilge ~~s ?.em Re~is~er UJ 4bergę~ęn.

Inwlewelt statt dessen In emzelnen Fallen das Register

selbst unter ZurGckbehaltung beglaubigter RuszUge

abzugeben ist, bleibt der Vereinbarung durch die

pQlni$chę lłnQ die preussj$ch.l! JUiti~yerwąltung VQ'"

behaJŁen.

(3) O~r Zęjtpunkt dsr f\pgabe ist QffentJich b~,.

l<~nnt~ !J rn il ch en .

(4) Oie V41rs~hrjft

Qfl$ § 3 f\bi. 2 fjQc:Jet ~t:.

sprechende f\nwendung.

§ 5.

§ 5,

(1) Tęst~męnty ora;z ukhldv spadkowa prz@~hQ"

sąd, który j~ wzi ął w urząaowe pn:echowi)nje

albo w razię, góy 5ąd ten 4 le !:łł zw ini~/:iLJ, t~n pol$ki lub niemięcl<I sąd, W kUm~go Qkr~glJ leiy §j~"

c:lziba l.IrzędOWĘI QoŁychczaSQw@90Sildlł .

Telitam,ente I.md Erpvertrijge plęjben b~j d~m

Qęricht verwahrt, bęi dem sil" in amłliche Ve rw ąhnmg

g ęnommen sind, oder falls dieses (lericht fortQe~

falJ.en ist, b~i demjtmigen POllli ~cnen odę!, deułs{:oeo

Gerichte, ;ll,l aess6łJ'l p\ezirk der f\.FTlts~jtl d;eses

CiI,

richts

wlłj e

5pllld~QdF1w.

bądący obywątelęm polskim, moią jednąk do

doią 31 gr4dn i ą

r. iąd ać przekil~llJ1 ia wymienionych do!{umenŁów sAdowi pol§l{it~ mJ.j, iiI spaqkpdawca ' I:>ęd;:u:y obY!łIątelem niemieckim pr~ek ~umj a

sądowi ni.emiąckiemIJ. J@ieJi :łp~dkodaw~ą rni/lł swąj e

194J

qe,-

.~ eilb rt. Bhi ~um 31. Delember 1!!23 Hą1lA

jedo,hę~r polnj!łch~ J::rplasser di@ I1bgabe ~n e;"

PQlnisenes O~richt, d.ęr deIJtsche Erblasęer Qie f\bg~"e

a.n ejn deytsches Qericht verlimgen. H ąt qer Erblasser

ostatnie zamieszkanie W dr4gi'l3fT1 Pl'lrl5tW;ę umawh'ł­

jąeem ~it:;, a lmą.rł pn:eq upływę rn tegQ cza~okresu,

$einen letzten Wohns;tz in delT) anderen Vertrags·

staat gehabt und ist er vor ł\blauf dieser Frjst ga~to rqęn, Qhnę die F\ł;>gabe dśi!S 'fest~/TJęnte$ IIft.rląn~t

w Powyżpi:ym .q:ąsokresie żitd ęć pr;!:~kąjZanjo, Q ile

~u h~bel'J, §Q kanfJ bh. JI./f ĘriHfn IJng d~§ Testamente;;

jeder ge5~tlli,hegrpe innerh.alb ~er Frist die. F\b9.abę

bę~n tr a gen, ~s $~j denn, dilS$ ~hl ~"der~r Jl..rb,

nię ~ąQ~jQc wydąn ią tetitąm en tu , nlilt~n9a/' at PI:}

9łwan;:jg te stąmentu moi~ k~tdy J,lstFlWOWY dziedzic

lony Ii~jedzjc tem4 ~i~ nje spriZę,jwi.

'

wjd~rspr'~ht.

§ 6.

§ 6.

(1) Dokumenty sądowe przechowywa sąd,

w którym się znajdują, albo w razie gdy ten sąd

uległ zwinięciu, ten polski Ilłb .niemiecki sąd, w którego obwodzie lety siedzjba urzEJdowil dotychczaso·

.

wego §Adu.

(2) To sarnq odno$i si~ ao aktqw not~fj aJnych,

b~dącvcl1 w przechowaniu ~ądu (pjeIVv'opi~ów1 re-

(1) (jerichtHcl1f.~ grkundęn blęib~n peim ,d~m

Gerichte verwahrt, bei dem sie sich befinden, oder,

falls dieses Gericht fortgefalIen ist, bei demjenigen

polnischen oqi=f deutschęn qęrichte, ~u qesli.e1J 6ezirk

der ~mt~sjtz dje~ęs yericht§ g~h~rt,

(2) Pąs glekHę gilt fi.ir qie von gem g~Th;nłe Y!lfwahrten f:iotąriatspapjerę ({Jr~~nrift~n, ~.gj~~r !łSW,)~

I

urzędowa n QtFlfju~zśOl le?y w obrębie drug jego paflstwą, wQwq:as a~tą nąle~y od d~ć tęm~ sAPqVJi j:jryai~9P FH~ństwj:l! w ktqregq o Rwpd~i e leży P9przednia

1st jędpch der frOMCilT§l "mt!!sit;! dę$ Notąrs im jae1'iriję

q~s ~nderen Stąate§ a §leg e.n, so sina di~ P~p'ierę

an qąsjenige Q(3rif;hf d~& ill1clęren Stai'ltt;;ls ąpf'-lgepefl,

U.j dessep 6e~irk qęr frUherę f\mtssih: dą~ tigtąrs

§ 7.

§ 7.

(ldzie!ęnia wYPli~óW, 4wjerzytelniony~h odpisów

Qrąz uwlerzyt ęlJlionych wyciągóW z dokum entó,w $'1qowych i notarjalnych, włącznie z świadectwami

spadkowemi tudzież rozporząd ze niami ostatniej woli,

Jil~Żna

4!jilstosowa niu dotychczas obowiąUljącego

Rusfertigungen, beglal!bigt~ I\bs~hriften und b~

glaubigte f\uszGge von gerichtllchen und notariellen

Urkunden einschliesslich der Erbscheine sowie von

letztwilligen VerfGgungel1 konnen unter Il!1VJendung

de~ pish ~r geltenden Re(:t.Jts von (:jer Behorde oder

dem Notar verlangt werden, welahe cJie Urschritt

innehaben. Entsprechendes gilt VQn ąęfl1ijsstellung

von ~eUaniłl$ęn Jedęr ł\r~

j~strów i

I

t, d.) . .Ję*~l i w~:?"kie pOP.rlednia siędlib a

~h::d,ipą J.łtz~dpwą notarjusza.

.

rrzy

prawa ~ąld'ać od władzy lub ' notarjusza, u którego

znajduje się pierwopis. Przepis ten stosllje ąitl odpowie{:!niq do wystawiani~ ~wiadectw wszelkiego rod~ajLJ~

gehOrt.

§ 8.

§ 8~

(1) C~l ęm l!łatwjenją pr~ejęc;ią wymiąn.! spra-

wiedliwości sądy wipoy sobie udzi~lać w:zajemnje

bezpośredniej pomocy prawnej w jaknajszerszym

%akresie. Dotyczy to zwłaszcza udzielenia uwierzytelnionych odpisów z ksiąg wieczystych, rejestrów,

;~~9\V WUl1towych i ~padkpwyf;:h. '

(~J Pod WZQlęc!ell1 praWił ~pogich oraz oPowiąz­

~4 &kłaqania ?aljqęk n1' kO!ł?ty, 4wą*ą ~i!1 w przel~tych sprawach obywateli pąlskich W :iądąch nieR!ieckich ą Ppywąteli niemieckic.h VI §ąqąc;n pelskich

Jląr~WQi 1- wJ~snymi QPYWiiltfi!ląmi~

,

~ 9.

,idełkQmi~ podlt!ga włi) zy tego p~ństwą .

(2) Jji:tf!1i m~jątek tic!ejkornisQwy Uląjq~je si~

czE:ściowo na obszarze jednego, częściowo na obszarze Pnłgięgq Fłąń~twą, n ątenc;zą~ polsl~, i pryski zar~ącł WYmi~ru sprąwiedIiwo&d ustala w d.rQd~e umQWY

~m,ąny w oac;lzQr~e p~ństwowym nad fjdeił<pmjsą­

WEtrn I<Qnięqne wskutek pr~ejEjcj~ wymiaru ~pra­

wie~IIW Q~cj . Pr4!yterp fidęjkomisy, obęjrp ujące RPrÓcz

Ri~r~~hqmQścj tl1kie inny majątek, . p qwj mw być

przy uwzględnieniw stosunku wartości oraz przezna~~en;p pos~q ę9ó l1'Jy~h c~~~ cj sk,ładąwych, z reguły

. p~4ppr~ą~ł<ow~ne g9ń~twu, na któręgo oP~zi;iF:e

1-nąjcłpJe ~I('j njęl'uchqmoś~ npleżąca do 'fideikomisy.

Je~eli w prjleciA9U 2 Ipt PI:? wejściu w życie niniejszej umowy nie 'dojdzie do porozumienia, oba Rządy,

fi)

ile czasokres ten w dr~dze umowy nie zostanie

przedłużony, zastrzegają sobie wszelkie prawa.

,

O) Po.~tąnpwjenia Tri!~tatlJ pp~jQweg@ P9~Q­ ,

~westji

wyqani p włąśf)Qś~i, · z,,~-

4ł1fją~ęJ §łą W pa,,~twlę Wjj::mjegkil!m, n'j:I prz~~~~~ą ~ł~

f\rtykuł

ląss~ł<tęn ,

(~) In elen Upergeleitehm Rnaeleaęnhęjt~n węr­

qen in I1n$ęh~,m9 oes ł1rmellrech~$ \.łI1Q qęr Vorsl=hu~spflicht Ppl~n vpn del-ltlł,h~n Qerichtęn , Peutsl;;h~

vqn pQlnisc.hen Gerichtęo ebęnsQ wie Inltindęr Pth~U1~ęlt.

§ 9.

(1) B,efif)q~t $j(!h d~s Vermogen eine$ f~mmen·

flqeil6qrnmi l:lSf.l:i gam: in eJnem der beiden Stąąteo,

I

(1) Jeżeli mfljąte~ fidęikplTlisQwy zn~jq!Jję §ili

~ąłkqwicie na. pl:?sz,me J'ednego '(. państw. WĆ1W~~ąS

,~j~ nłęnanJą'ZQne.

(1) Ple Qerichte hapen zwecks Erlelchtefł.lI1g

der Q~erleitung einander unrnittelbare Recht$hilf.ę

in weitestem Umfi'lnge zu leisten. Dies gilt jnsbesondere fUr die Erteilung von beglaubigten f\bschriften

aus GrundbGchern, Registern, Grundakten und Nach-

4.

są untl'!rsteht das Fideikommiss die$em Stąat!il.

(2) Befinąet $ich QaS Fideik,ommissverm&gen

teils in dem einen, teils in dem ąngeren 5ti'late, 50

werden dj~ polnjs~ne lłod elle preijssi§l=he Justizverw~ltLlng die infolge der Uel:?I,ul~itung der ~ec/1t$pfJe­

QIt: erforąerIich we r d e l1 d en f\ęmlęrung~n in der S~ą~ ts­

ą~fskąt \.i~eF qal> Fidąikornmis§ d\,lrch Vęr~il,pąn.ma

regelp. Hięrpei ~olhm Fideikommil'il'i.ę/ ~lJ deneJl iUISI'er Or~ndpesit? ~\.lch flndefe~ Vęrm~g~ n gęhąrl,

unter BerGcksicht!gur9 d~r Wertverhpltni§§e und

~!N~{;kpestirpmLln.gen ąer eim:elnen !3e§tąnAteile in

,:Jęr ~eQel ~f:111 &taate "mter$t~llt werdąll, in. 4~IiSel1

G€bięt sich c;le r f:4m Jijgeil<emmj$se gt3norj$~ (jr~nd­

besił1 befinpęt. KOlTlmt pinnen 2 Jphren naf;h d.~rn

Inkrafttreten dieses Vertrages eine Ejn i@ ng ni$!ht

zustande, so behalten, fal/s nicht die Frist durch

Vereinbarung verlangert wird, die beiderseitigen

Regif,~rul'lg~n ~kh ~JIę R~f;:ht.e· VQf.

\

~.3) Qie ~.e6tjmm!:!ngen ,qę~ Frię4el'j~Y.ertr~ęjf

pleipl'ln unberOhrt. par frąge qęr H,~r~\.!&!łppę YQn

fĘ.iaenlYfTl.

das

§i!l:h

in Peut;;.chJąnd Ręn"Qę~,

f\rf:iJ<ęl 4.

P.,m9~ pri1WJJ~ l u",i~r~ytęJ'lłellia c;łQk~m"Qt~w.

RęcM,łJ1Jffil gnd ".~ai.$ą~9P 'ipn Qf~un"lJ.

~ l.

§ ).

O) W ~tosunkącł) międ-;zy pQI&ką ą niell1ieenq

'J~~ią qb$t:ar~ plĘ!pi~cytpwegq mąją Zi3~tQ~Qwanie,

p~~ 4jrny qJ~ , sZ~1egq!ny~h pqstcmowień § lę arty-

MIka 1 i § ~ ,arty~l,Ił~ 3. njnię~~ęj ~wy,-p-ostąnq-

$DU

fliQlt vorgegrjff~fJ węrdeo.

O) Im Verhaltnh; ?wlschen dem p'olni~~hen und

dem qe l-1t~l: hen f\nteil 'lO dem Qb~rs~hlęsischęn Rb~tilTlm1Jf'lQ§geP>jet fjncJęn ImbęschądeŁ eter besonderen

6estimmungen in f\rtikel 1 i 19 \JOd ł\rtikal l i 8

DzIennik Ustaw. Poz. 446.

wlema Układu Haskiego z dnia 17 lipca 1905 r.

w przedmiocie postępowania w spornych sprawach

cywi.lnych, z tem, że do~wolone jest bezpośrednie

znoszenie się z sobą polskich i niemieckich władz

sądowych górnośląskiego obszaru plebiscytowego we

wszystkich wypadkach, w których wspomniany układ

unormował wzajemny stosunek pomocy prawnej

w' udzielaniu sądowych i pozasi;ldowych dokumentów

oraz w załatwianiu wezwań.

(2) Pisma obopólnych .władz w celu bezpośredniego znoszenia się między sobą będą układane

w ich języku urzędowym.

(3) Stosownie do zastrzeżeń w ustępie 2 artykułu 3 oraz w L. 3 ustępu 2 i w ustępie 3 artykułu 19

Układu Haskiego w przedmiocie postępowania w spornych sprawach cywilnych wymagane ' powyższe mi

artykułami tłómaczenia wymienionych tam

pism,

mogą być r6wnież uwierzytelniane przez zaprzysi~­

ionego tłómacza państwa wzywającego.

HI 51.

..... 4

dieses Vertrages die Bestimmungen des Haager f\bkommens ilber den Zivilprozess vom 17 JuJ.i 1905

mit der Massgabe F\nwendung, dass flir alle Fiille,

in denen durch dies letztgenannte ł\bkommen der

Rechtshilfeve rkehr filr die Mitteilung gerichtlicher und

ausse rgerichtlicher Urkund e n sowie fUr die Erledigung von Ersuchungsschreiben geregelt ist, den polnischen und den deutschen gerichtlichen Behorden

des oberschlesischen P.bstimmungsgebietes der unmittelbare Geschiiftsverkehr miteinander gestattet

wird.

(2) In dem unmittelbaren Geschi.'iftsverkehr werden die Schreiben der beiderseitigen Behorden in

deren F\mtssprache abgefasst.

(3) Gemass den Vorbehalten im ł\rtikel 3 F\bsatz 3 des Haag ę r F\bkommens ilber den Zivilprozess konne n die in diesen F\rtikeln vorgeschriebenen

Uebersetzungen der dart bezeichneten SchriftsŁOcke

auch von einem beeidigten Dolmetscher des ersuchenden Staares beglaubigt werden.

§ 2.

§ 2.

(1) ł\rtykuł 17 Układu Haskiego w przedmiocie

postępowania w spornych sprawach cywilnych stosuje się jedynie z tem dalsze m postanowieniem, że

powód lub interwenient muszą posiadać swoje miejsce

zamieszkania albo w państwie, w którego sądzie

wystc;pują, albo w części górnośląskiego obszaru

plebiscytowego przypadłej drugiemu państwu.

(1) Der f\.rtikel 17 des Haager ł\bkommens tlber

den Zivilprozess findet nur mit der weiteren Mas~

'gabe F\nwendung, dass dIn Klager oder Intervenienł

seinen Wohnsitz entweder in dem Staate, vor dessen Gericht er auftritt, od er in dem F\nteil des anderen Staates an dem oberschlesischen f\bstimmungsgebiet ha ben muss.

(2) Die in den ł\rtikeln 18 unIJ 19 des Haager

ł\bkommens ilber den Zivilprozess vorgesehene VolIstreckbarkeitserkJarung erfolgt lediglich fUr den Bereich des f\.nte ils des um sie ersuchten Staates an

dem oberschlesischen f\.bstimmungsgebiet

(2) Oświadczenie wykonalności, przewidziane

wartykulach 18 i 19 Układu Haskiego w przedmiocie postępowania w spornych sprawach cywilnych,

wydane zostaje jedynie na obszar części górnoślą­

skiego terenu plebiscytowego przypadłej państwu

O nie wezwanemu.

(3) Stosownie do zastrzeżenia w ustępie 3 lUtykułu 19 Układu Haskiego w przedmiocie postępo­

wania w spornych sprawach cywilnych, nie będzie

się żądać przewidzianego tamże potwierdzenia najwyższego urzędnika wymiaru sprawiedliwości, o wła­

ściwości władzy, udzielającej zaświadczenia prawomocności rozstrzygnięć o kosztach.

(4) Postanowienia art. 20 i 25 Układu Haskiego

w przedmioci~ postępowania w spornych sprawach

cywilnych mają zastosowanie do obywateli obu

umawiających sic państw, bez względu , na miejsce

zamieszkania.

§ 3.

(1) Stosownie do zastrzeżenia w ust~pie 2 arty7 Układu Haskiego w przedmiocie postE:powa·

nia w spornych sprawach cywilnych. nie będzie się

żądać zwrotu wydatków powstałych w wypadkach

artykułu 3 powołanego układu pr.zez d2.ialalflość

urz~dnika wykonawczego.

(2) Również nie b~dzie się żądać stosownie do

zastrzeżenia w ust~pie 2 artykułu 16 układu zwrotu,

wydatków poniesionych z powodu wynagrodzenia

świadków i z powodu działalności urzędnika wyko·

nawczego koniecznej wskutek niestawienia się świadka. '

To samo odnosi się w wypadku ust~pu 2 artykułu 23

układu do wydatków ~powodowanych wynagrodze·

niami świadków.

kułu

\

(3) Gemass dem Vorbehalt Im ł\rtikel19 ł\bs. 3

des Haager f\.bkommens Ober den Zivilprocess wird

die dort vorgesehene Bescheinigung des hochsten

Justizverwaltungsbeamten Ober dle Zustandlgkeit der

8ehorde, welche dle ErkJarung Ober die Rechtskraft

der Kostellentscheidung abgibt, nicht verlangt werden.

(4) Dle Bestimmungen der f\rtlkel 20 bis 23

des Haager f\bkommens Uber den Zivilprozess finden

auł die ł\ngeho r lgen der beiden Vertragsstaaten ohne

RUcksicht auf den Wohnsin f\nwendung.

§ 3.

(1) Gemass dem Vorbehalt im ł\rtlkel 7 Rbs. 2

des Haager F\bkommen& Ober den Zivilprozess wird

die Erstattung der durch die Mitwirkung eines Vollziehungsbeamten in den FiHlen des Mlkel 3 des

F\bkommens elltstandenen F\usłagan nich' verlangt

werden.

(2) Ebenso wird gemass dem Verbehalt im ł\r­

tikaj 16 F\bs. 2 des Rbkommens dia Erstattung der

F\uslagen fUr Zeugenentschiidigungen und fUr dle

wegen Nichterschei nens eines Zeugen erforderlłc:b

gewordene Mitwirkung eines Vollziehungsbeamten

nicht verlangt werden. Das gleiche gilt in ł\nsehung

der im f\.rtikel 23 F\bs. 2 des f\.bkommens erwahnten F\uslagen fur Zeugenentschadigungen.

/

.N'2 51.

Dziennik Ustaw. Poz. 448.

(3) Koszty, które można zarachować w myśl

Haskiego o postępowaniu w cywilnych sprawach spornych oraz ustępów 1 i 2 niniejszego paragrafu, należy obliczać, wedle przepisów, obowią­

zujących w r -. ństwie wezwanem dla równorzędnych

czynności w postępowaniu krajowem.

Układu

§ 4.

(1) Dokumenty sporządzone, wystawione lub

uwierzytelnione przez sąd położony na górnośląskim

obszarze plebiscytowym, albo przez jedną z najwyższych lub wyższych polskich lub niemieckich władz

administracyjnych oraz zaopatrzone w pieczęć lub

stempel sądu lub władzy, nie potrzebują dla używa­

ni a ich w górnośląskim obszarze plebiscytowym

żadnego uwierzytelnien ia (legalizacji),

(2) Dokumenty podpisane przez sekretarza są­

dowego sądu górnośląskiego obszaru plebiscytowego

albo przez notarjusza mającego siedzibę urzędową

na górnośląskim obszarze plebiscytowym oraz zaopatrzone w pieczęć urzędową, uważa się za równorzę dne z dokumentami sądowemi, o ile podpis ten

wystarcza wedle ustaw państwa, do którego należy

sąd względnie notarjusz.

(3) Polski i pruski zarząd wymiaru sprawiedliwości podadzą!sobie do wiadomości władze administracyjne, podpadające pod ustęp 1 jakoteż ich zmiany.

§ 5.

843

(3) Soweit nach dem Haager F\bkommen iiber

den Zivilprozess in Verbindung mit den F\bsatzen 1

und 2 di-eses Paragraphen Kosten in Rechnung gestellt werden konnen, werden ' sie nach den Vorschriften berechnet, die in dem ersuchten Staate fOr

gleiche Handlungen in einem inlandischen Verfahren

gelten.

§ 4.

(1) Urkunden, die von elnern Im oberschlesischen F\bstimmungsgebiet belegenen Gerichte oder

von einer der obersten pder h6heren polnischen oder

deutschen Verwaltungsbehorden aufgenommen, ausgestelIt oder beglaubigt und fł1it dem Siegel oder

Stempel des Gerichts oder der Behorde versehen

sind, bedUrfen zum Gebrauch im oberschlesischen

F\bstimmungsgebiet kei ner Beglaubigung (Legalisation).

(2) Den gerichtlichen Urkunden werden die von

einem Gerichtsschreiber eines im oberschlesischen

f\bstimmungsgebiet belegenen Gerichtes oder von

einem Notar, dessen Rmtssitz im oberschlesischen

f\bstimmungsgebiet liegt, unterschriebenen und mit

dem Dienstsiegel versehenen Urkunden gleichgestellt,

sofern diese Unterschrift nach den Gesetzen des

Teiles geni.igt, dem das Gericht oder der Notar angehort.

(3) Die polnische und die preussische Justizverwaltung werden sich die unter f\bsatz 1 fallenden

Verwaltungsbehorden sowie deren f\enderungen bekannt geben.

§ 5.

§ 6.

Oie Bestimmungen der §§ 1-4 dieses f\rtikels

finden auch vor den Gerichten ausserhalb des oberschlesischen F\bstimmungsgebietes in solchen F\ngelegenheiten f\nwendung, die an sie im Wege des

Rechtszuges von Gerichten des F\bstimmungsgebietes

gelangen.

§ 6.

Jako górnośląski obszar plebiscytowy w rozumien iu niniejszego artykułu uważa się jedynie okręgi

tych sądów powiatowych, które w całości należały

do obszaru plebiscytowego.

R/s oberschlesisches F\bstimmungsgebiet im

Sinne dieses F\rtikels gelten lediglich diejenigen

F\mtsgerichtsbezirke, die ihrem ganzen Umfange nach

zum f\bstimmungsgebiet geh6rt haben

W sprawach, które ze sądów obszaru plebIscytowego w toku instancji wpłynęły do sądów polożonych poza górnośląskim obszarem plebiscytowym,

maj ą także zastosowanie przepisy §§ 1 do 4 niniej'

szego artykułu.

f\rtykuł

5.

Rrtike) 5.

Postanowienia końcowe.,;

Schlussbestimmungen.

§ 1.

§ 1.

(1) F\kta sądowe należy przekazać tej władzy

s~dow ~j, która według powyższych postanowień o przejęciu wymiaru sprawiedliwości ma odnośną sprawę

w dalszym ciągu prowadzić . .

(2) F\kta odłożone pozostają u władzy sądowej,

u której się znajdują w chwili wejścia w życie niniejszego układu, albo w razie gdy uległa zwinięciu, u tej

polskiej lub niemieckiej władzy, w której okręgu leży

siedziba urzędowa tejże władzy sądowej. Jeżeli się

okaże, że pewną sprawę, której akta prowadzono,

należy wznowić, i że według powyższych postanowień o przejęciu wymiaru sprawiedliwości ma ją prowadzi ć dalej władza drugiego państwa, natenczas

akta takiej sprawy winny być owej władzy przekazane.

(1) Gerichtliche f\kten sind derjenigen Justizbehorde zu iiberlassen, welche die betreffende An'

gelegenheit nach den obi gen Ueberleitungsbestim·

mungen fortzufGhren hat.

(2) Zurtickgelegte flkten bleiben bei der Justizbeh6rde, bei der sie sich ZUT Zeit des lnkrafttrete ns

dieses Vertrages befinden, oder, falls diese Beh6rde

fortgefallen ist, bei derjenigen polnischen oder deutschen Behorde, zu deren Bezirk der F\mtssitz dieser

Justizbeh6rde geh6rt. Ergibt sich, dass eine F\ngelegenheit, tiber welche die f\kten gefUhrt sind, wieder aufzunehmen und nach den obigen Ueberleitungsbestimmungen von einer Beh6rde des anderen

Staates fortzufUhren ist, so sind sie dieser Behorcle

zu Uberlassen.

•

Dziennik Ustaw.

POl.

I

Na 51.

448.

q

§ 2.

§ 2.

(1) O ile

według

postanowień układu zawisłe

postanowienie przejęte będzie przez sąd · drugiego

ten ostatni ściągnie wszystkie niepobrane

jeszcze koszty postępowania; koszty wynikłe do chwili

przejęcia nie będą zwracane państwu, przekazuj1lcemu sprawę.

państwa,

(2) Podobnie nie będą zwracane koszty pomocy

przewidzianej w niniejszym układzie.

prąwnej

§ 3.

Za chwilę przeJscia wymiaru sprawiedliwości

w znaczeniu niniejszego układu uważa się odnośnie

do oddanych Polsce sądów dzień podpisania protokułu o przejęciu sądu, pozatem dzień I podpisanią

protokułu o przejęciu przez Polskę sądu odd~nego

jako pierwszy.

$

(1) Soweit nach den BesŁimmungen dieses Vertrages ein anhangiges Verfahren auf ein Ciericht des

anderen Staates iibergeht, werden von diesem dle

noch ausstehenden Gesamtkosten des Verfahrens ein- .

gezogen; eine Erstattung der bis zum Uebergang

erwachsenen Kosten an den abgebenden Staat findet nicht statt.

(2) Ebenso werden Kosten der in diesem Vertrage vorgesehenen Rechtshilfę ni,ht erstattet.

§ ~.

flIs Ze itpunkt des Uebergangs der Rechtspflegc

im Sinne di esęs Vertrages gi lt fUr die an Polen

iibe rgebenen Qerichte der Tag der Vollziehung des

ProtokolIs iiber dle Uebergabe des Geriehtes, im

iibrigen der Tag der Vollziehung des ProtokolIs Gber

di e Uebergabe des zuerst an Polen Gbergępenen

Geri~htes.

§ 4.

Jeżeli strona,

kresu miała złożyć

która celem zachowania c.zasooświadczenie poza nową linją

graniczną , czasokresu tego bez własnego zawinien ia

uchybiła. należy jej na wn iosek przyznać przywróceni e do poprzedniego stanu. Czasokres do podania

wniosku upływa w tym wypadku najwcześniej w miesiąc po wejściu w tycie niniejszego układu.

§ 5.

O ile w sprawach, które na podstawie ninieJszego u kła du przejmą władze niemieckie, będzie wł a­

ściwa zclmiast pruskiej władza innego do Państwa

Ni e miecki ego należącego kraju, natenczas w miejsce

prusk ie go zarz ądu wymi ani sprawiedliwości wstępuje

zarząd wymiaru sprawiedliwości tegoż kraju.

§ 6.

wymiaru

§ 4.

Hat eln Betelligter, wekher zur Wahrung eln~r

Frist jenseits der neuen Gren zlinie eine Erklarung

abzugeben hatte , di e se Frist ohne sein Versch41den

ni eht ei ng eha !ten , so ist ihm auf f\ntrag dle Wiederei nsetzung in den vori gen Stand zu erteilen. Die

Frist fur den f\ntrag end et in diesem Falle frOhestens

mit dem ł1bl au f von einem Mo nat na,h dem lnkrafttręten dieses Vęrtrages.

§ '5.

S·o weit die Zustandigkelt fUr eine nach diesem

Vertrage auf eine deutsche Behorde iiberzuleitc nde

f\ng ęle genh eit nleht in Preu~sen, so,::dern In einem

andere n zum Deutschen Relch gehorenden Lande

begrOndet ist, triU d!e Justizverwaitung dieses Lande$

an die Stelle der preu ssischen Justizverwaltun9'

§ 6.

Polski zarząd

sprawiedliwości oraz

pruski zarząd wymi~;ru sprawie dliw9ścj, działający

w imieni u Państwa Niemieckiego, ;;:;astrzegają sobie

możn ość ułoż e ni a si Ei w przedmiOcie dal~ ~y, h posta'

nowień, dotycz ących prz ej ącia wyrniąru sprawie dli,

waści, mających na celu uzupełnienie wykonania niniejszego układu, zwłaszcza ' także co do spraw depozytowych.

§ 7.

Der polnischen Justl~vl!rwaltung und der preussische n Justizverw altung, handęlnd im Natne" des

Reichs bleibt et> vorb ęha lten, weitere Uebęrleitung$. ·

be stirnrn ł,Jng e n Z\.H J;:rgaruIJng der !\l,JsfOhrung dieliies

Vertrages, insbesondere aLJ~h hinsic;htli,h d~r Hinier..

legungssachen zu vereinbaren.

O) Z upływem nastę pnego dnia po notyfikacji

Rządom polskiemu i niemj ecl~ iemu w myśl § ~ aneksu

do ~rtyku llj 88 Traktiltu Wersalskiego prze z KQrni5i~

~je:dzysoj us;znic:zą rozstrzygni€;cia W sprawie Górnego

Sląska , uważa się wszystkie objęte niniejszym ukła ­

dem cywilne sprawy s porne, aż do wejśc i a w życie

nini ejszego układu, ;za przerwane, 7. wyj ątki em tych,

(1) Mit dem f\blaufe des Tages, welcher auf

die in § 6 de~ f\ nnexes lU fo\rtik el SB de§ Friedensvertragęs von Vęrs~i!les vorgęsehęne Notifik!1tion @ęf

Entfł cheidung Ober Obers,-hlesi en durch dię loteralliierte Kommission an qie POlflisd1e und an <;Ile

deutsche Regierung fo lgt, ge lfen bi~ ~u dem 2eit- ·

punkte des Ink ri3ftt rete ns di e ses Rbkommens ellle

von diesem ł\bkornmen betroffenen bi.irgerlicheo

Rechtsstreitigkeite n mit ~usnahmę derJenigęn, in wet.

chen die f\bgabe nicht oder nur ~uf Obereln~tim"

menden f\ntrag beider Partelen .luli:issig w@re, ais

unterbrochen.

(2) Wahrend d ęr im f\bs . 1 bezel<:hneten Frist

gilt in d e n von diesem f\bkommen · betroffenen

Strafverfah ren de r Lauf der fOr dię Ein1egung von

Rechtsmitteln gegebenen Fristen aIs gehemmt.

gdzie przekazanie: jest wy kluczone lub jedynie dozwolone na zgod ny wniosek obu stron.

(2) W czasokresie oznaczonym w ust~pie 1

wstrzymuje się w postępowaniach karnych obj t;tych

niniejszym układem bieg czasokresów, przepisaoy,h

do założenia środków prawnych.

§7.

Ni 51.

Dziennik Ustaw.

poz. 448.

845

' . %2

f\rtykuł 6.

f\rtikel 6.

(1) Układ niniejszy ma być ratyfikowany, a dQ-

kurnęnty

ratyfil<acejne jaknajrychlej wymienione

w Wprszawie.

I

(~) Postanowienia artykułu 4 niniejszego ukł?ldu

mogą być wypowjedzial'le z zachQwaniem jednomie si~czne9P ,zasokresu.

(3) Układ niniejszy wchodzi w życie z upływem

jednego miesiąca po wymienionej w § 7 artykułu 5

notyfikacji, ta wyjątkiem postanowień tego § 7, które

wchodzą w życie bezzwłocznie z upływem dnia nast~pnego po notyfikacji.

W dowód powyższego pełnomocnicy podpisali

niniejszy układ i zaopatrzyli go swemi pieczęciami .

. Wygotowano w dwuch egzemplarzach w Kato\\fieach, dnią 12 kwietnia 1922 r.

Dr.. Zygmunt Seyda.

Dl'. Qeorg Crusen • .

(1) Dieser Vertrag soli ratifizięrt und die Ratifikationsurkunden sollen sobald aIs moglich in War~

schau ausgetauscht werden.

(2) Oie Bestimmungen des f\rtikels 4 dieses

f\bkommens konnen mit Monatsfrist gekUndigt werden.

(3) Der Vertrag tritt mit dem f\blauf eines Monats nach der in § 7 seines f\rtikels 5 erwahnten

Notifikation in Kraft mit f\usnahme der Bestimmung

dieses § 7, welch e bereits mit dem f\blaufe des auf

die Notiflkation folgenden Tages in Kraft tritt.

Zu Urkund des sen haben die Bevollmikh·

tJgten diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren

Siegeln versehen .

f\usgefertigt i n doppelter Urschrift

Kattowitz, den 12 f\pril 1912.

Dr Zygmunt Seyda

Dr Georg Ci'/./sen

~ 51,

". e '

~

.,

.

DziennIk Ustatłl. Poz. 441 I 448.

r ,.1'

I\rt. 2.

Ustawa

Sejm

829

Rzeczypospolitej Polskiej upodo podpisania ratyfikacji

.f\rt. 3.

Wykonanie niniejszej ustawy powierza

sfą "'itlistrowi Spraw Zagranicznych, wykonanie zaś

postanowień układu-.MJni.sŁrowl Sprawiedliwości.

dnia 19 maja 1922 ,~

riityfikacji . układu polskO' .. niemletkiego

ptteditliocie przejęcia wymiaru sprawiedU.ości na górłlo-śląskłm obszarze plebis(lytówym,

pOdplśanego 111' Katowicach dnia 12 kwietnia

1922 roku.

G

'fjf

"rt. 4.

Ustawa niniejsza

oboWiązuje z dniem

ogłoszenia.

Mars,załek~

Ttqmpczyński

Preżydent

Art. 1. SejM RtettypaspoJltej Polskiej zaWiłer­

dta układ polsko-nłemiećki w przedmiocie przeje:da

wymiaru sprawiedliwości rta gĆ'rno-śląsklm obszarze

plebiscytowym, podpisany w Katowicach dnia 12

kwietnia 1922 r. wraz z załącznikiem do § 3 art. III

Układu i p'totokułet'n końcowym z tegoż 12 kWietnia>

1922 t.

.,

. h

ważnia Naczelnika Państwa

powyższego układu.

447.

!

~

Ministrów

Antoni Ponikowskl

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

Minister SpraWiedliwości

Sobolewski

.

448.

Układ

~

polsko-Niemiecki

,;

prucImiocie przejęcia Vl)'nllaru sprawiedliwości na górnośląskim obszarze plebiscytowym,

podpisany w Kat-owicach dnia 12 kWietnia 1922 r.

W IMIENIU IUEc:tVPOSPOLlTEJ POLSKIEJ

Nł\CZELtHK P1\tłSTWł\ POLSKłfHjQ

JÓZEF PIŁSUDSKI

.

W$.zem wobec I ka:Me'nitJ z OSdbn2l, kmnu a tern, wied.tłeć naJeży, wladomerrt etynfmy

,

W drtłti dwuńclśtego kwietnia tysiąc dziewięćset dwUdziestego drugiego roku w Katowicach pOd-

,many lóstał tńiędży Rządem

RtećtypóspdJitej Polskiej z jednej strony et Rządem Rzeszy f'łiemłećłdej

t drugłej Układ W ptzedmłocie prteJącia wymłaru śpraWiedłłwości na górnośląskim obszarze pł€!biscytowym

6 rl8sfępująćem brtrilieniu dosłownem

dKŁAtj POLSł<O'N IE:MIECHI

'*w i e d I i w o c i n a g ór n o

prżedmió<:ie

ś

przejęcia wymiaru spraślą s k i m o b s z a r z e

p I e b i s c y t o w y m.

Rtą~y , Pólski f Ni~mtetk~, pctWodowtlrte iytte-

hJ~m, atiy ił~ thóżnaŚCi ułattvie zgódnrt! z Intere-MN'I'ł

ot1tl hldńoś<;ł dalsz! prbWadzer1it! spraw śądawydl,

ńaktóte mtał wpływ podział Górnego Ślltśka, zga-

dtłly Ślę mi za'liva'rcie . W tym ptzedmi&:ie umowy

, Młań6waly w tym celu swyfflł pełnomoc:nikami

RZl\d PorskJ~

Wicerńłriiśtta P. Ot. ZygmUNta ~eyd~,

PÓLtilstH-DEUTŚCBE:S AeKOMMEN

beŁreffend

pfIe ge

im

die UberJeitung der Rechts..

o b e r s c h Ie s is ch e n

fi b s t i mm u n g s g e bi e t.

Die POlni~che R~gre'rung urid dł~ Deutsche Regłetung, voń dem , Wunsc'tre g'eteltef, dla Fbttftihrung

der durch die Tei!tJ'rig Obersthlesiet1S , bee'influssten

Rechtsangelegenheite-rl im Interesse der beidersełŁi­

gen Bevałkerting tunlichsi zu erJeichtern, sind Ubereirigekornmen, darGbe ( Verelnbat~r'Igen zu t;effe~.

i1hd haben tu dieserti Zwecke tu ihfen Bevollmacbtigf~n ernanfit: .

.

dłe Połnisclle Regłerung: .

den Viżertlinistel' Herrn Dr. ZygrhlUff Seydź1.

Rząd Niemiecki

Tajneg.o Nadradeę SprawiedHwośti, Radcę MinIsterjalnego P. Dr. Georg Crusen.

_

die Deutsche Regierung

..

den Geheimen Oberjustizrat Ministerialrat

Herrn Dr. Georg Crusen.

Pełnomocnicy, po wzajemnem przedłożeniu soalE! pe'lnotnotnktw i po UZnaniu ich ta wystarczające

f MJęzyte co do formy, ugedżili sl ~ co dQ następu­

Die Bevollmi:ichtigten haben skh, nachdem sle

efnahder lhre VollmaGllteIi mitgeteiIt und diese in

gutet' und gehoriger Form befunden ha ben, ober

folgende 6estimmunsen geeinłp

Jqcyćł1 postatl'o.tyieiłt

O!lennlk Ustaw. Po~. 448.

F\rtykuł

1.

Rrtikel 1.

Cywilne sprawy sporne.

BiirgerIiche Rechtsstreiti~keiten.

Załącznik

R.nlage

do fi a ~rtykuhJ polsko. niemiet:kiej umowy

zun' f\rtlkel 3 § 3 J\bsatz 3 des polnisch·deu.

tsehcn flbkommens, betreffend die Ueberleitung

det' Rechtspflege .im oberschlesischen l\bstim-

'fi pr~ftdmjoc ia prl:ejttda wymiaru spraw(ed H.

wDjei na górnośląsldnt Qbszarze plebiscytowym.

,

§ l,

O He ksi~gj wieczyste, znajdujące si~ w Ufz\1'

mungsgebiet.

.

§ 1.

hipoteqm ym odnoszą się do Gfl/ntóW położo,.

nych W obrębie drugiego pań&twi:l, należy stosować

następujące postanowien ia

Sowejt die bei einem Gflmdbuchamt befindlichen GrwndbLicher sich auf Grundstijcke b e ziehen,

die im Bezirke des anderen Staates belegen sind,

gelten die folg ende n Bestim rriu ngen

§ 2.

§ 2.

Jei.eH w~zystkję karty k~itłgi ":Vieqydej ~!!)ty,~ą

"ięro<;homości, położonych w ,(:lbrt:bie drugiego pań­

stwił, nię l'Iąleży kart zamyk~t, lec~ trzyma.e je w po~

gotą'Will celem · przeka zania drugiemu państwu. Ter-

Beziehen skh alle Bli:itter eines Grundbuchbi'mdes auf CirundsŁucke, dia im BGzirke des anderrm

Staates belegen siod, sa sind die Bliitter nicht zu

schliessen, sondern zur f\bgabe an d en i'lnd~H€m

Staat bereit lU halten. Da riib e r, wann die f\bg abe

zu erfolgeo hat, wird du.rch Ueb ereinkommen der

beiderseitlgen Justizverwaltungen Bestimmung g~­

boffen werden.

Mit dem Gruodbuchband słnd die Grundakten,

sowię besonders verwahrte. Urkunden (Gesch ilftsordnung fUr die Gerichtssch reibe re in der f\mt sg erich·

te, § 46), falls ein g,mzer Cirundbuchbezirk im B@·

zirke des anderen Staates belegen ist, auch d je sich

auf den Grundbuchbezirk beziehenden Katasterurkunden und Schriften und das EigentOmerverzcichnis

(GeschiHtsordnung § 45 f\bs. 6, § 47) lUr Rbgabe

bereit zu halten. Das gleiche gilt bei GrundstGcken,

die kein Grundbu ch blatt haben, fUr die sich auf sie

. beziehenden Schriften.

dli~

min, w którym przekazani e ma nastąpić, ustanowi

porozumienia między obustIonnemi zarJ;Ath"mi wymiaru :>prawj.edliWQści.

s!~ W drod~e

Rą~em z księ9ą wieczystą naJęży I'r~ygotować

I'r~eka~Bl'lie ąkt6w gruntowy.c:h, jak rÓWl')iez osobno

pr%achowywanych dokumentó,!\, (ordynacja dla sekresgdowych przy sądach powiatow ych § 46),

ą w razie, gdy cały obszar Qbj~ty ksi ęgą wieqystą,

Idy w obrębie drugiego państwą, także przekazanie

o.d"Qs~~cyeh się do tegoob~:z:aru dokument6w katastreloych i pism, jak równieź spisu właścicieli (ordynącja dla sekretarjatów sądowych przy sądach 1'0więtpwych ustęp 6 § 45, § 47). To samo odnolll się

do wszęlki~h pism, dotyqący.ch nieruchomości nię

majł(ych karty gruntowej.

F\kta gruntowe winny być przejrzane, c::elem

stwierdzenia, czy nie zawier2lją jakich zezwoleń ne

wpis, zarzą<ł:zeń, lub innych dokumentów, odnoszą­

cych się dę nieruc;:homości, położonych w obrębie

własnegoparlstwa. W tym ostatnim wypadku należy

spc;m:ądzic; uwierzytelnic:me odpisy dla aktów gruntot?lrjątów

wych detyąącyeh tych nieruchomości.

Die Grundakten sio d daraufhin durchzusehen,

ob sie Eintragungsbewilligungen, VerfOgungen oder

sonstige Urkunden enthalten, die sich euf Grundsti.icke beziehen, welche im Bezirk des eigenen Staates belegen sinĆ!. Bejahendenfalls sind beglaubigte

f\bschriften zu den Grundakten diescr Grundshicke

zu nehmen.

Dziennik Ustaw. Poz. 448. '

§ 3.

Jeżeli poszczególne karty tomu odnoszą się do

nieruchomości, poło ż onych w obręb ie drugiego pań­

stwa, natenczas' winno się karty te wydżielić i złą­

czyć VI jedną "księgę zdawczą", zaopatrzoną w zwykłą

okładkę,

w której

otrzymują

one nowe liczby

porządkowe.

W księdze zdawczej można zamieścić

karty rozmaitych obwodów hipotecznych, o ile liczba kart

tego wymaga, winno się założyć więcej ksiąg zdawczych, z bieżącęmi nieprzerwanie liczbami kart.

Jeżeli zachodzi obawa, że przez wyd:1!ielenie tom

księgi gruntowej zbyt ucierpi, albo jeżeli wydziele-

nie z innych przyczyn jest niewskazane, w szczególności dlatego, że tylko kill~a kart należy wydzielić,

lub, że wpisów dotyczących tej samej karty z powo-

du braku miejsca dokonano w innych miejscach tego

samego lub innego tomu księgi, natenczas można

karty, które miały być wydzielone, także zamknąć.

Treść ich winno się wówczas przenieść na nową

kartę księgi zdawczej.

Do ksiąg zdawczych należy stosować odpowIednie przepisy § 2.

Jeżeli wydanie całego tomu księgi okaże się

bardziej celowem, ponieważ prz e wDżn a część jej kart

od nosi się do ni eru chomości, położonych w obrębie

drugi ego państwa, natenczas winno się zamknąć

karty odn o sLące się- do nieruchomości wła sne go pnń­

stWtl. Treść ich winno się następnie przenieść na

nową k1lrtę jednego z tomów, pozostających w urzę­

dzie hi(Jotecznym. Jeżeli zachodzą powyżs ze \Varunki,

nate nczaS polski zarzf1d wymiaru sprawiedliwości może zażądaĆ zwrotu zabranych l~siąg wieczystych.

§ 4.

w skład karty gruntowej wchodzi więcej

nieruchomości, z których jedne są położone we wła­

snem, a inne w drugiem państwie, natenczas winno

się te ostatnie z urzędu odpisać na nową kartę Księgi

zdawczej.

Jeźeli

Jeżeli tylko częŚĆ nieruchomości leży w obrę

bie drugiego p ań stwa, winno się z urzędu tę część

od p isać na nową kartę księgi zdawczej. Odpis może

nastąpić także wówczas, gdy tylko co do położonej

we wlasnem państwie części nieruchomości znajduje

si ę uwierzyte lniony wyciąg z księgi podatkowej i wyci ą g uwierzy telniony przez urzędnika katastralnego.

W wypadkach przewidzianych w ustępach 1 i 2

przy przenoszeniu wpisów w drugim i· trzecim

oddziale uwidocznić odpowiedzialność łączną zarówno w nowej jak i starej karcie. O odpisCJ niu nal .::ży

powiadomić wszystkie osoby widoczne z I<:si ~g i wie ·

czystej, na rzecz których wpis n astąpiL Zawiad omienia tego można się zrzec. Dla nowej kJrty winno

si ę zał ożyć nowe akta gruntowe.

Pierwotne akta

gr un to w ,ć! pozostają w ur zędzie hipotecznym.

Postanowieni a u st ~ pu 3 § 2 należy sto sować OC?o'.viednio.

należy

Jeżeli oka zu je się bardziej celowem przekazać

~ałCl kart~, gdyż wpisy dotyczą przeważnie nierucho-

NI! 51.

§ 3.

Beziehen sich einzelne Blatter eines Bandes

auf Grundsti.icke, die im Bezirk des anderen Staates

belegen sind, sa sind diese Bliltter auszutrenneri

und zu einem mit einern einfachen Umschlag ' zu

versel1enden "f\bgabeband" zu vereinigen, in welchem sie neue fortlaufende Nummern erhalten.

In den f\bgubeband k6nnen auch Bliltter ver·

schiedener Grundbuchbezirke aufgenommen werden.

Soweit es die Zahl der Bliitter erforderlich macht,

sind mehrere f\bgabebande mit durchlaufenden Blattnummern zu bilden.

1st zu befiirchten, dass durch die F\ustrennung

der Grundbuchband zu sehr ieidet, oder erscheint

sonst die Hustrennung unzweckr;n assig, insbesondere,

weil nur wenige Bli:itter auszutrennen sind. oder

weil die Eintragungen eines Blattes wegen Mangel

an Raum an anderer Stellendesselben oder eines

anderen Bandes fortgeflihrt sind , 50 k6nnen die

Bli:itte r deren f\ustrennung in Frage kommt, auch

geschlossen \verden. lhr Inhalt ist dann auf ein neue~

Blatt des f\bgabebandes zu iibertragen.

f\uf den f\bgabeband finden die Bestimmungen

des § 2 entsprechende f\nwendung.

.

Erscheint es żweckmassiger, den ganz·en Band

abzugeben, weil sich die Dberwiegende Mehrzahl der

Blatter auf Grundstucke bezieht, die im Bezirke des

anderen Sta3tes belegen sind, so sind di<! Blatter.

die sich auf Grundstucke beziehen, welche im Bezirke des eigenen Staates belegen sind, zu schliessen. Ihr Inhalt ist dann auf ein neues Blatt eines

be im Grundbuchamte verbleibenden Bandes zu Obertragen, Die f\bgabe mitgenommener Grundbuchbande kann bei .Vorliegen obiger Voraussetzungen von

der Polr,ischen Justiz.verwaltung verlangt werden.

§ 4.

Wird ein Grundbuchblatt Ober mehrere Grundstiicke gefiihrt, von denen die einen im Bezirke des

eigenen Staates, die anderen im Bezirke des anderen Staates belegen sind, so sind die letzteren von

F\mts wegen auf ein neues Blatt des f\bgabebandes

abzuschreiben.

Befindet sich nur ein Teil eines Grundstiickes

im Bezirke des anderen Staates, so ist der Teil

ein neues Blatt des f\bgabebandes abzuschreiben.

Die Rbschreibung kann erfolgen, auch wenn nur

beziiglich des im eigenen Staate belegenen Grundstucksteils ein beglaubigter f\uszug aus dem Steuerbuch · und eine von dem Fortschreibungsbeamten

beglaubigte Karte vorliegt.

In den FilIlen der f\bsatze 1 und 2 ist bei

Uebertragung der Eintragungen in der zweiten und

dritten f\bteilung eine Gesamthaft sowohl auf dem

alten, aIs. auch auf dem nellen Blatte erkennbar zu

rnachen. Die F\bschreibung ist silmtlichen aus dem

Grundbuch ersichtlichen Personen, zu deren Gunsten

eine Eintragung erfolgt · war, bekannt zu machen.

f\uf die Bekanntmachung kann verzichtet werden_

fur das neue Blatt sind neue Grundakten anzulegen.

Die bisherigen Grundakten haben bei dem Grundbuchamt zu verbleiben. Die Bestimmungen des § 2

Rbsatz 3 finden entsprechende f\nwendung.

Erscheint es zweckrnilssiger, das ganze Blatt

abzugeben, weil die Eintragungen Oberwiegend Crund-

DzIennik Ustaw. Poz. 448.

NI 51.

-

t,

)

l "

"

"

mości

lub części nieruchomości, położonych w obrę­

bie drugiego państwa, natenczas winno się nieruchomości lub części nieruchomości położone we wła­

snem państwie, odpisać na nową kartę księgi wieczystej, pozostającej w urzędzie hipotecznym. Postanowienia zdania 2 ustępu 2, jak i ustępu 3, stosuje

si~ .odpowiednio.

D,.. Zygmunt Seyda

Dl'. Qeol'g Cl'usen

Katowice, dnia 12 kwietnia 1922 r,

stGcke oder Grundsti.icksteile betreffen, die im Bezirke des anderen Staates belegen sincI, so sind die

im Bezirke des eigenen Staates belegenen GrundstGcke oder Grundsti..iksteile auf ein neues Blatt

eines beim Grundbuchamt verbleibenden Bandes

abzuschreiben. Die Bestimmungen des Absatzes 2

Satz 2 sowie des .F\bsatzes 3 finden entsprec.hende

F\nwendung.

Dl'. Zygmunt Seyda

Dr. Oeorg Crusen

Kattowitz, den 12 April 1922.

Protokuł końcowy.

Schluss-Protokolł

Przy podpisaniu powyższego układu W przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości na górnośląskim obszarze plebiscytowym oświadczają pełno­

mocnicy w imieniu swych Rządów, że Rządy Polski

i Niemiecki uzgodniły swe zapatrywania co do na. stępujących spraw

Bei Unterzeichnung des vorstehenden f\bkommens beŁreffend die Ueberleitung der Recl1tspflege

im oberschlesischen f\bstimmungsgebiete, erkIaren

die Bevollmi:ichtigten im l'Iamen ihrer Regierungen,

dass zwischen der Polnischen Regierung und der

Deutschen Regierung Einverstandnis i.lber das Folgen de besteht

. 1) Die Par. 13 und 17 des f\rtikels 1 des Vertrages finden keine f\nwendung bei gerichtliche n Entscheidungert, die einen f\nspruch

auł Schadensersatz wegen einer unerlaubten

Handlung zum Gegenstande haben, die im

oberschlesischen f\bstimmungsgebiet in der

Zeit vom 1 Mai bis zum 31 Juli 1921 aus

ł1nlass des l'IationalitiHenkampfes begangen

ist. RechtsstreiŁigkeiten, einschliesslich etwaiger Mahnsachen uber f\nspruche der vorerwahnten Art, die unter die Bestimmung des

Par. '\ des ftrtikels 1 des Vertrages fallen,

sind, in ł1bweichung von der Bestimmung in

Par. 3 f\bs. 3 dieses F\rtikels, auf f\ntrag

auch nur einer der Parteien, an das Gericht

des anderen Staates, das zustEmdig Wafe,

weno die Klage zur Zeit des Inhafttretens

des Vertrages erhoben ware, auch dann abzugeben, wenn wr Zeit des lnkrafttretens

des Vertrages auch das im Par. 1 des genannten Rrtikels bezeichnete Gericht zustandig ware; das Entsprechende gilt in den

Fallen der Par., Par. 6 und 7 des gennanten

f\rtikels.

2) lm Falle des Par. 17 des F\rtikels 1 des Vertrages wird ein deutscher auf Zahlung einer

Geldsumme in deutscher Ma(k lautendef Vol!streckungstitel im Gebiet des polnischen Staates in gleicher Weise vollstreckt wie ein gleichartiger polnisc.her auf Zahlung einer Celdsumme in fremder Wahrung lautender Vollstreckungstitel; in der VoJlstreckungsklausel

ist wm f\usdruck zu bringen, dass der beizutreibende Betrag in deulscher Mark ausgedruckt ist. Das Entsprechende gilt fUr polnische auf Zahlung einer Geldsumme in polnischer Mark lautende VolIstreckungstitel, die

im Gebiet des Deutschen Reiches vollstreckt

werden sollen.

3) Die Bestimmungen des Par. 17 des Rrtikels

1 des Vertrages uod der Ziffer 1 dieses

1) Postanowień §§ 13 i 17 artykułu 1 układu

nie stosuje się do rozstrygnięć sądowych

w sprawach o roszczenia odszkodowaniowe

za niedozwolone czynności popełnione z powodu walk narodowych na górnośląskim obszarze plebiscytowym w czasie od 1 maja do

31 lipca 1921 r. Sprawy sporne o wymienione roszczenia, łącznie ewentualnych · spraw

upominawczych, do których stosują się postanowienia § 1 artykułu 1 układu, należy

odmiennie od postanowień ustępu 3 § 3 tegoż artykułu na wniosek chociażby tylko jednej strony przekazać sądowi drugiego pań­

stwa; który byłby właściwy, jeżeliby skarga

była wniesionfl w chwili wejścia w życie ukła­

du, a to nawet w tym wypadku, gdyby w chwili

wejścia w życie układu był także - właściwy

sąd określony w § 1 wymienionego artykułu;

odpowiednie postanowienia stosować nalezy

w wypadkach przewidzianych w §§ 6 i 7

wspomniaflego artykułu.

2) W wypadkach § 17 artykułu 1 układu będą

na obszarze Państwa Polskiego niemieckie

tytuły wykonawcze, ' opiewające na zapłatę

sumy pieniężnej w markach niemieckich

w równej mierze wykonywane jak równo·

rzędne polskie tytuły wykonawcze. opiewają­

ce na zapłatę sumy pienieżnej w obcej walucie; w klauzuli wykonalności należy zaznaczyć., że kwota, mająca być ściągniętą, jest

wyrażona w markach niemieckich. Odpowiednie postanowienia stosuje się · do polskich tytułów wykonawczych, mających być wykonywanemi na obszarze państwa l'Iiemieckiego

i opiewających na zapłatę sumy pieniężnej

w markach polskich.

3) Postanowienia § 17 artykułu 1 układu oraz

liczby 1 niniejszego protokulu końcowego

...848

,

Dziennik Ustaw. Poz. 44ę i 449.

e r

Schluss-ProtokolIs finden entsprechende Rn~

wendung auf diejenigen im Deutschan ReiGlu

entstandenen Vollstreckungstitel, <łie na.,-h

dem 31 Dszember 1921 bis zum (Jeberg~p:j

der Rechtspflege r~chtskraftig oder unanf~cznt­

bar geworden sind, mit c,ler Mi'łssgabe jedo,cll,

dass diese Titel nur in Polnisch-Oberschleslen

und im Deutschen Reiche vollstreckt werden.

mają odpowiednie zastosowanie do tych tytułów wykonalnych, powstałych w Państwie

Niemieckiem, które stały się prawomoenerni

albo niezaskarżalnemi po dniu 31 grudnia

1921 r. aŻ do dnia przejścia wymiaru spr?1wiedliwości z tern atoli ograniczeniem, iż

tytuły te wy,lwnuje się wyłącznie w polskiej

części

Górnego Śląska i w Państwie Niemieckiem.

4) Za zmianą nadzoru państwowego nad fideikomisem, przewidzianą w ustępie 2 § 9 artykułu 3 układu, połączone jest także przejście uprawnienia do przeprowadzenia materjalnych zmian prawnych odnośnie do fideikomisów tego rodzaju, z zastrzeżeniem prawa

dla Rządów zawierających umowę, aby przed

zawarciem lub przy zawieraniu umowy o zmianie nadzoru państwowego wydały osobne

przepisy co do podziału majątku albo ugodziły si~ co do takowych.

Wygotowano w dwuch egzemplarzach.

Dl'. Zygmunt Seyda

Dr. Qeorge Crusen

ł\rŁikels 3 des

Vertrages vorgesehenen f\enderung de r

Staatsaufsicht Ober ein Fideikommiss ist auch

der Uebergang der Befugnis verbunden, hin sichtlich derartiger Fideikommisse materieIle

Rechtsanderungen vorzunehmen, vorbehaltlich

des Rechtes der vertragschliessenden Regierungen, 'lor oder bei f\bschluss eines ł\b­

kom mens Ober die ł\enderung der Staatsaufsicht wegen 'der f\useinandersetzung der Verm6gen besondere Bestimmungen zu tref,fen

oder zu verelnbaren.

4) Mit der in Par. 9 f\bs. 2 des

ł\usgefertigt In doppelter Urschrift

Dr. Zygmunt Seyda

Dl'. aeorg CrIJsen

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznallsrny go i uznajemy za słuszny, zarówno. w cajak i każde z zawa rtych VI nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony, i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

tła dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 1 czerwca 1922 r.

Przez Naczelnika Państwa

łości,

J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

Pretekuł

Proces Verbal

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu

Pols ko-Niemieckie~o VI priedmiocie przej'1cia

wymiaru sprawiedliwości na Górnoślą~kim .obs~ą.rze plebiscytowyrn, podpisanego w J{atowicach dn. 12 kwietnia 1922.

de 1'6changf! d~ ratificątions $llr l'a~~ord polOJ1p-aHemąng r~latif au transfert da I'administl'ation de justice sur le territoire de la Haute

Silesie soumis au pltibiscite sigJle ii Katowice

le 12 avril 1922.

Zgodnie z art. 6 Układu Polsko-Niemieckiego

Conformement ił I'art. 6 de I'accord Polono-allemand relatif au transfert de l'adrniriistration de justka sur le territoir~ de la Haute Silesie soumis au

plebiscite signe Zł Katowice le 12 avril 1922, les

soussignes dument alltorises a cet effet se sont reunis aujourd'hui a Varsovie au Ministere des f\ffaires

Etr'angeres pour y proceder ił l'echange des instruments de ratification de I'accord pracite.

Les instruments ayant ete produits et trouves

en bonne et due forme, ant eta echanges.

w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości na

górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego

w Katowicach dn . 12 kwi etnia 1922 r., niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, zebrali się

w dniu dzisiejszym w Warszawie W MInisterstwie

Spraw Zagra nicznych dla dokonania wymiany dokumentów ratyfi kacyjnych powyżs ze go układu.

Dokumenty ratyfikacyjne, które po okazaniu

uzn~no za dobre i należyte co do formy, zostały

wymienione.

Na dowód czego, niżej podpisi;lni sporządzili niniejszy Protokul w d wu eg zemplarzac h i opatrzyli go

swe mi piecz ~ciami.

Sporz ą dzon e w Warszawie, dnia 8 czerwca t ysią~ dziewięćset d wudziestego drllgiego roku.

K. D. Morawski

En foi de quoi les soussignes ont dresse en

,double exemplaire le present proces verbal et y ont

appose leurs cachets.

Fait li Varsovie, le 8 juin, ran mil nęuf cent

vingt deux.

Rauscber

K 0, MoraW$ki

(

,

Rau~obe,.