DU_1922_442

Konwencja Handlowa między Polską a Francją.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1922 nr 50 poz. 442 notInForce

Treść Konwencja Handlowa między Polską a Francją. Open official source

t \~ ~ N I K

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 50.

10 lipca

Treść: 441.

Rok 1922.

Ustawa z dnia 12 maja 1922 r. w przedmiocie ratyfikacji konwencji handlowej między Polską

a Francją, podpisanej w Paryżu dnia 6 lutego 1922 r.

• • • • ••

811

442.

Konwencja Handlowa między Polską a Francją.

811

443.

Oświadczenie Rządowe z dnia 27 czerwca 1922 r. w przedmiocie daty wejścia w życie

Polsko-Francuskiej Konwencji Handlowej z dnia 6 lutego 1922 r . . .

•••• ••

825

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 24 czerwca 1922 r. w przedmiocie utworzenia Wyższego Urzędu Górniczego w Katowicach • • • • • • • • • • • • • • • • • •

. 825

Rozporządzenie Ministra Skarbu % dnia 19 czerwca 1922 r. w przedmiocie przekazania miejskiej komisji szacunkowej wymiaru państwowego podatku dochodowego na obszarze m. Łodzi.

826

444.

445.

• • • •

• • •

. ... . .

I\rt. 3. Wykonanie niniejszej ustawy zleca siE

Ministrowi Spraw Zagranicznych.

441.

Ustawa

'z dnia 12 maja 1922 r.

W przedmiocie ratyfikacji konwencji handlowej

między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu

dnia 6 lutego 1922 r.

I\rt. 4. Ustawa niniejsza

jej ogłoszenia.

obowiązuje

z dniem

Marszałek

Trąmpczyński

Prezydent Ministrów

w z. Stesfowicz

I\rt. 1. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdza konwencję handlową, podpisaną w Paryżu dnia

6 łutego 1922 r.

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

I\rt. 2. Sejm RzeczypospoliteJ Polskiej upoNaczelnika Państwa do podpisania ratyfikacji

rzeczonej konwencii w imieniu Rzeczypospolitej.

ważnia

442.

Konwencja Handlowa

między Polską

Francj'ą.

Convention commerciale

entre la Pologne et la France.

w IMIENIU RZECZYPO~POLlTEJ POLSKIEJ

HO NOM DE L/\ REPUBUQUE POLON/\ISE

.J ÓZEF PIŁSUDSKI

JOSEPH PIŁSUDSKI

NRCZELNIK PJ\ŃSTW/\ POLSKIEGO. '

CHEF DE L' ETRT POLONRIS.

, Wszem, wobec i każdemu z osobna, komu

o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia 6 lutego 1922 roku w Paryżu podpisana

zosŁab między Rządem

Rżeczypospolitej Polskiej

i Rzqdem Republiki Francuskiej Konwencja Handlowa,

która słowo w słówo brzmi jak nastE:puje

1\ tous ceux, qui ces presentes LeŁtres verront

fait sa voir ce qu.i suit

Une Convention Commerciale ayant ete signee

fi Paris le 6 Fevrier 1922 entre le Gouvernement de

la Republique Polonaise et le Gouvemement de la

Republique Franc:aise, Gonvention dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

N250.

KONWENCJF\ HF\NDLOWF\

między Polską a ~rancj~

CONVENTlQN COMMERClF\LE

e n tr e I a P o log n e e t l a F r a n c e.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Rzeczypospolitej Francuskiej, pragnąc wszelkiemi środkami,

na jakie pozwalają obecne okoliczności, poprzeć stosunki handlowe między ich krajami, postanowiły stosować przez oznaczony poniżej okres czasu następu

jące przepisy

Le Gouvernement de la Republique Polonaise

et te Gouvernement de la Republique Fran<;aise,

deslreux de favoriser, dans toute la mesure que permettent les circonstances presentes, les relations

commerciales entre leurs pays, ont decide d'appliquer les dispositions suivantes, pour une periode

dont la dun~e est cj-apres determinee

F\rt. 1.

Produkty naturalne lub fabryczne, wytworzone

f pochodzące z Francji, Kolonji, Posiadłości lub krajów, pozostających pod protektoratem Francji, będą

korzystały przy wwozie do Polski, z taryfy najbardziej

korzystnej, jaką Rząd Polski przyznaje lub mógłby

przyznać jakiemukolwiek mocarstwu trzeciemu lub

obywatelom mocarstwa trzedego.

W drodze wyjątku korzystać będą również z korzyści powyżej sformułowanego systemu, bez względu

na ich pochodzenie, niektóre artykuły żywnościowe

, i kolonialne, jak również i tytoń, dla których Francja

wytworzyła sobie specjalne rynki, a które są wymienione w wykazie D, załączonym do niniejszej konwencji, pod warunkiem, że będą sprowadzone do

Polski przez firmy francuskie lub polskie, założone

we Francji i wpisane do rejestru handlowego francuskiego.

F\rt. ·2.

Produkty naturalne lub fabryczne, wytworzone

i pochodzące t francji, Kolonji, Posiadłości lub krajów, pozostających pod protektoratem Francji, wymienione w załączonym wykazie 11, będą korzystać

przy wwozie do Polski ze żniżek procentowych,

w spisie tym wskazanych. Przyznane stawki procentowe pozostaną te same przy wszelkiCh podwyżkach

lub zniżkach taryfy i będą stosowane do taks dodatkowych lub mnożników , jakie Polska stosuje lub

mogłaby wprowadzić dla tych produktów w przy-

F\rticle premier.

Les praduits natureIs ou fabriques, originaires

et en ptovenance de France, des Colonies, Possessians ou ' Pays de Protectorat franc;ais, seront adrnis

ił leur importation en p'ologne au benefice du tarif

le plus favorable que le Gouvernement polon ais

accorde QU pourrait accorder a toute Puissance tierc:e

ou a des ressortissants de toute Puissance tierce.

F\ titre exceptionnel, beneficieront egalement

des avantages du regime ći-d~ssus defini, quelles

que soient leur origine ou leur provenance, certains

produits alimentaires ou coloniaux, ainsi que le tabac, pour lesquels la France s'est cree des marches

speciaux, et qui 50 nt enul1'\eres fi la Iiste D annexee .

ił la presente Coovention, a condition qu'i1s soient

importes en Pologne par des maisons fran<;aises ou

polonaises, etablles en France et lnscrltes au registre

du commerce franc;als.

F\rt. 2.

Les produits natureis ou fabriq4es, ongmaires

et en provenance de France, des Colonies, Possessions ou Pays de Protectorat fra~c;ais, enumeres a la

liste 11 ci-annexee, behefic:letont, a leur importation '

en Pologne, des pourcentages de reduction lndiques .

ił ladite liste.

Ces pourcentages resteront lęs memes, quels

que solent les relevements ou abaissement3 de tarlf;

et s'appliqueront aux $urtaxes ou coeffic.ients que

la Pologne applique ou pourrait instituer sur les

męme$ p!oduits, ~ I'avenlr.

f\rt. 3.

Les produits natureIs ou fabriques, origlMłres

et en provenance de Pologne, eI1'umetes a It1'liste B,

ci-annexee seront admis, a leur importation en fJl~n.

ce, ainsi que dana les Colonies ou Possessionsfran~

c;aises, au benefice du tarif minimum,! tant en ce

qui concerne les droits ił l'importation aduellement

etablis ou ceux que la France pourrait eventuellement leur substltuer qu'en te qUi concerne les sur- .;

taxes, coefficients ou autres majoratio.ns temporalres

que la France a etablls Ou pourrait etablir.

Les produits nature is ou fabrique~, originaires,

ou en provenancede Pologne, enumeres a la liste C

ci-annexee, beneficieront, ił leut Importation en France, dans les Colonies et Possessions fran~aises, des

pource nta~es de tedudlon iridiques a ladlte liste,

lesąuels porteront sur la differen ,e entre le taux du '

tarif general et ~el ui du tarif minimum.

Le poui"tentage restera te meme, quels, que

solenŁ les relevements ou abaissements de tarifs,

surtaxes et coefflc.ients que la france pourrait institUer dans I'avanlt.

~o~L

F\rt. 3.

Produkty naturalne lub fabryczne, wytworzone

i pochodzące z Polski, wyliczone w załączonym wykazie B., będą dopuszczone do wwozu do Francji,

jako też do kolonji i posiadłości francuskich, z zastosowaniem taryfy minimalnej zarówno co do opłat

wwozowych, obecnie ustalonych, lub tych, któreby

Francja mogła ewentualnie zamiast nich wprowadzić,

jak i co do opłat dodatkowyth (surŁaxes), mnożni·

ków (coeffic:ients) łub innych podwyżek czasowych,

kt6re Fran.cja wprowadziła lub wprowadzićby mogła.

Produkty naturalne lub fabryczne, wytworzone

Jub pochodzące z Polski, wyliczone w załączonym

wykazie c., będą korzystały przy ich wwozie do

Francji, do kolonji i posiadłości francuskich z podanych w tym spisie zniżek procento~vych, które będą

obliczane od różnicy mi ądzy stawką t6lryfy ogólnej

i taryfy minimalnej. Stopa procentowa pozostanie ta

sama, bez ' względu na zwyżki lub zn iż ki taryf, opłat

dodatkowych i mnożników, którebyFrancja mogła

wprbwadzlć w ptzys*łóści.

I J

M 50.

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

flrt. 4.

Wszelkie', nawet czasowe, zniesienie obecnie

zakazów wwozu zarówno dla !'utykułów, nieprzewidzianych w załączonych wykazach, jak

też w granicach kontyngentów, wyższych od usŁalo

nych dla - artykułów, przewidzianych w wymienionych

wykazach, 'przyznane przez jedną z Wysokich Ukła

daJących się Stron Traktujących dla produ któw Mocarstwa trzeciego, będzie stosowane natychmiast

i bezwarunkowo względem produktów identycznych

lub podobnych, wytworzonych i pochodzących z drugiego. ':N razie gdyby jedna lub druga z Wysokich

Układających się Stron wprowadziła nowe zakazy

bądź dla wwozu, bądź dl.a wywozu, udzielenie wyjątków, lub ustalenie nowych kontyngentów będzie

zbadane na żądanie jednej z Układających się Stron,

w taki sposób, aby możliwie najmniej szlwdzić stoSunkom handlowym między obu krajami.

Toute levee des prohibitions d'enŁrees actuellement existantes accordee, meme a titre temporaii'e

par une des Hautes Parties Contractantes aux produits d'une tierce Puissance, soit pour des articles

non prevus aux listes annexes, soit ąans la limite

de contingents superieurs a ceux fixes pour les articles prevus auxdites listes, s'appliquera immediatemen t et inconditionnellement aux produits identiques

ou similaires, originaires et en provenanće de I'autre.

Dans le cas OU I'une ou I'autre des Hautes Parties

Contractantes etablirait de nouvelles prohibitions,

soit a l'entree soit ił la sortie, I'octroi de deroga

tions au la fixation de nouveaux contingents seront

etudies sur la demande de J'un e des deux l'arties

Contracta ntes, de fa<;on ił ne prejudicier que le

moins possible aux relations commerciales entre les

deux Pays.

flrt. 5.

obowiązujących

Towary zakazane lub skontyngentowane do

Wwozu 'lub wywozu nie będą podlegać żadnym ograniczeniom i będ ą zwolnione od wszelkich ceł wwozowych i wywozowych, jeżeli, będąc wytworzone

i pochodząc z Francji, Kolonji i Pos iadłości francuskich, zostaną wwiezione do Polski i z łożone tam,

w 'c elu ponownego wywozu do s ąsie dnich krajów,

na składzie fikcyjnym lyb faktycznym zgodnie z obowiltzującem i przepisami celnemi.

Towary, w ten

sposób złożone na skła dzie , nie będą podlegały fadn'y m opłatom specjalnym, innym niż te, którym podlegają lub b~dą mogły podlegać towary, zło ź one na

skład?ie, aby następnie zostać oddanemi dla spoży

cia krajowego.

Zakazy wwozu lub wywozu będą jednak stosowane względem towarów wwożonych lub wywożo

nych na powyżej wyszczególnionych warunkach, jeżeli b~dą umotywowane

Koniecznością zabezpieczenia Państwa;

Względami sanitarnemi i zapobiegawczemi

przeciw chorobom zaraźliwym.

Les marchandises proh ibees ou conting enh!es

a ł'importat ion ou a la so rti e ne se ront soumises

ił

aucune limitation ou restrlction et seront exonerees de taus droits . d'importation et d' exportation

lorsque, originaires et en provenance de France,

des Colonies et des Possessions fr a nc;aises, ~ lIes

seront importees en Pologne pour y et re entreposees en entrepót fictif ou reel en conformite avec

les prescriptions douanieres en vigueur, ił fin de

reexp ortation vers les pays limitrophes. Les marcha ndises ainsi entreposees ne seront susceptibl es

d'aucune taxe speciele autre que celi es auxquelle's

sont soumises ou pourraient etre soumises les marchandises entreposees pour etre Iivrees ulterieurement ił la consommation nationale.

Toutefois, les prohibitions d'entree ou de sortie

seroot applicabl ę s aux marchandises importees ou

exportees dans les conditions ci-dessus definies lors- ,

qu'elles seront motivees;

1° Par des mesures visant la securite de I'EtaŁ;

2° Par des motifs de police sanitaire ou de

prophylaxie contre les epizooties et les epiphyt:es.

flrt. 6.

f\rt. 6.

W razie gdyby jedna z Wysokich Ukladaj2lcych

Stron poddała przywóz lub wywóz pewnych produktów lub towarów warunkom cen, kontrolowanych

przez Rząd lub przez wszelki inny orgań przezeń

u$t21nowiony, warunki, st0sowane do Strony drugiej,

bęe1ą ,najbardziej korzystne ze stosowanych lub mogi\<ych być stosowanemi wzglądem innyc.h .Mocarstw ·

trzecich lub obywateli Mocarstw trzecich.

Dans Je cas OU t'une des Hautes Partles Contractantes soumettrait ił l'impQrtiation ou ił I'exportatian certains produits ou marchandises ił des eonditions de prix cOrltr6h!!es par Je Gouv~rnement au

par tout autre organisme constitue par lul, les conditions applicables a l'auŁre Partie seront les- plus

favorables qui sont ou pourraient etre appliquees

ił d'autres Puissi2 nces tierces ou ressortissants des

autres Puissan<,:es tierces.

flrt. 7.

Oltl ptzewow i wywotu towarów, wskazl'my<:h

w poprzednich artykułach, tabele rachunkowe transportu i wszystkich . kosztów dodatkowych, stosowane

przez katde z obu Układających się Mocarstw, nie

b~dą wyższe od ty<:h, które one stosują lub mogłyby

stosować do produktów krajowych i do produktów

państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Pour I'importation et I'exportation dM march~n

dises visees eUJ< articles precedents, les barem es

de transports ferroviaites et de lous frais accessoires

appliques pat chacune des deux Puissan<:eS Contractantes- ne serant pas plus eleves que teUX qu'elles

appllquent ou pourriilient appllquer aux produits nationaux et ~ux produlta dił la NatiQń la plul favorlsee.

się

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

F\rt. 8.

Produkty rolne lub przemysło w e jednego z obu

krajów, wwiezione na terytorjum drugiego i przeznaczone na skład czasowy albo tranzytowy, bez względu

na kierunek, nie będą podlegały żadnym opiatom

celnym lub wewnętrznym oprócz opłaty za plombowanie i opłaty ' statystycznej, lub wszelkich innych

podatków lub opłat, nałożonych wyłącznie w celu

pokrycia kosztów strzeżenia i administracji, jakie pociąga za sobą tranzyt, bez szkody j ednakże dla opłat

skarbowych, zwią z anych z tranzakcjami, których przedmiotem stać by się mogły te towary w czasie leżenia

na składzie lub wczasie transportu.

Les produits du sol ou de !'industrie de f'w"

des deux pays importes sur le territoire de l'auŁre

et destines a l'entrepasage ou au transit vers quelque

destination que ce soit, ne seront soumis a aiJ'cun

droit de douane· ou a aucun drait interieur autre

que la taxe de plombage et le droit de statistique,

ou tous autres droits et taxes exclusivement affedes

a couvrir les depenses de surveillance et d'administration que peut imposer ce transit, sans prejudice toutefois des taxes fiscales afferentes aux tdmsactions dont ces marchandises pourraient etre l'objet

au cours de leur entreposage ou de leur transport,

F\rt. 9.

Każda z Wysokich Układających się Stron zof;>owiązuje się do tego, że druga Strona będzie natychmiast i bez kompensacji korzystała z wszelkich

. ulg, przywilejów lub zniżek podatków miejskich (dro-

Chacune des Hautes Parties Contractantes s'en~

gag e a faire profiter I'Autre immediatement et sans

compensation de toute faveur, privilege ou abaissement dans les droits d'octroi, d'accises et tous droits

accessoires et locaux a l'importation, a l'exportation,

Zł la reexportation, au transit, a l'entreposage, pour

les marchandises mentionnees ou non dans la presente Convention qu'elle a ou non accordes a une

autre Puissance.

its d'oetroi), akcyzy i wszelkich podatków dodatkowych i lokalnych: wwozowych i wywozowych, reeksportowych, tranzytowych, składowych, odnoszących

się do towarów w niniejszej Konwencji wymienionych lub niewymienionych, j~kie pierwsza Strona

przyznała lub nieprzyznała albo przyznać by mogla

innemu Mocarstwu.

Klauzula największego uprzywilejowania jest

Le traitement de la Nation la plus favoris~e

również zapewniona każdej z Wysokich Układających

est egalement garanti a chacune des Hautes Partie~

się Stron co do opłat, zw ią zanych z przeładunkiem

Contractantes en ce qui concerne le transbordement

towarów i wypełnieniem formalności celnych; co do des ma~chandises et l'accomplissement des formaopłat konsumcyjnych przyznaje się wzajemnie sto- . lites de douane; le traitement national est reclprqsowanie postępowania wzgl~dem własnego narodu. quement alloue ence qui touche les droits de con- ·

sommation.

F\rt. 10.

Postanowienia artykułów poprzednich, o

przyznają klauzulę największego uprzywilejowania

F\rt. 10.

ile

• do ceł i opłat tudzież ułatwień celnych lub transportowych, nie wykluczają bynajmniej postępowania

uprzywilejowanego, jakie każda z Wysokich Układa

jących się Stron mogłaby przyznać na skutek unji

gospodarczej z sąsiedniemi krajami.

Les dispositions des articles precedents, en

tant qu'eHes octroient le regime de la Nation la

plus favorisee en ce qui concerne les droits et taxeś

et les facilites douanieres ou de transports n'excluent point le regime preferentiel que chacune des

Hautes Parties Contractantes pourrait accorder en

vertu d'une union economique ave c les pays liniitrophes.

F\rt. 11.

Art. 11.

F\ieby zapewnić towarom, pochodzącym z ich

krajów, korzystanie z powyższych postanowień i, aże

by przeszkodzić wszelkiego rodzaju przemytnictwu,

mogącemu powstać wskutek zmiany kierunku ruchu,

Układające się Wysokie Strony będą wymagały zaopatrywania produktów i towarów, wwożonych na ieh

terytorjum, w świadectwa pochodzenia; świad~ctwa

te winny, zaświadczać, jeżeli będzie chodziło o produkt naturalny, że pochodzi on z kraju Brugiej Strony, a jeżeli będzie chodziło o wyrób - że przynajmniej połowa jego wartości jest reprezęntowana

przez wartość materjałów, poch.odzą~ych z kraju Drugiej Strony, jak również przez koszta przeróbki • .

Certyfikaty pochodzenia będą wydawane bądź

przez Izby Handlowe, od których zależy wysyłający,

bądź przez każdy inny organ, lub związek, uznany

przez Państwo, do które.go towar ma być wywiezio-

. Pour reserver aux produits originaires de leurs

Pays respectifs le benefice des dispositions ci-dessus, et pour empecher toute fraude pouvant resulter

d'un detournement du trafie, les Hautes Parties Contractante.s exigeront que les produits et marchc:ndises

importes sur leur territoire soient accompagnes d'un

certificat d'origine attestant, s'iI s'agit d'un produit

naturel, qu'il est originaire de l'autre Pays et, s'iI

s'agit d'un produit manufacture, que la moitie au

moins de sa valeur est representee par la vale~r

des materiaux originaires de I'autre Pays, ainsi que

te cout de la transformation.

. Les certificats d'origine seront delivres, soit par

les Chambres de Commerce dont releve l'expediteur,

soit par tout autre organe ou groupement que le

Pays destinataire aura agree; ils seront legalises par

N2 50.

Dziennik Ostaw. Poz. 442.

ny; będą one uwierzytelniane przez przedstawiciela dy- un representant diplomatique au consulaire du pays

plomatycznego lub konsul arnego kraju p rzeznaczenia. destinataire.

Jeżeli wysyłają cy b ę dzie

miał

podstawy do

Au cas OU J'expediteur pourra craindre que,

obaw, że pomimo zaopatrzenia w certyfikat, towar malgre le certificat d'origine accompągnant la marbędzie stanowił przedmiot sporu, może uz yskać pocha ndise , celle·ci demeure sujette a contestations,

twierdzenie ce rtyfikatu pochodzenia przez certyfikat ił pourra faire confirmer le certificat d'origine par

sprawdzenia (certifikat de verification), wystawi ony un certificat de verification etabli et signe a la foi;;

i . podpisany jednocześnie przez organ wystawiają cy

par I'auteur du certificat d'origine et par un agent

świadectwo pochodzenia, i agenta technicznego, wytechnique qui designera le representant diplomatique

znaczonego przez przedstawiciela dypl omatyczn ego ciu consulaire du pays destinataire. Cet agent pourlub konsul a rnego kraju przeznaczenia. Agent te n b ę ra, pour proceder a la verification, exiger toute

dzie móg ł , w celu dokonania sprawdzenia. żądać preuv e OLI communication expedientes. Si la marwszelkich dowodów i dotyczących wyja śni e ń. Towa r, chandise est accompagnee d'un certificat de verifizaopatrzony w certyfikat sprawdzenia, nie podlega cation , e ll e ne sera sujette a ł'expertise lega le en

ekspertyzie na komorze celnej, z wyjątkiem wypa d- ' douane que dans le cas · de fraude ou de substituków oszustwa, lub domni emanego podstawienia.

tion presumee.

Przesyłki pocztowe będ ą zwolnione od certyfi Les colis postaux seront dispenses du certifikatów · pochodzenia, jeżeli będzie chodziło o przesył· cat d'origine quand ił s'agira d'importations ne reki, nie posiadające charakteru handlowego.

vetant pas un cąractere commercial.

I1rt. 12.

flrt. 12.

Każda z Wysokich Układających się Stron zobowiązuje się przedsięw ziąć wszelkie niezb ędn e środ

ki, ażeby uchroni ć produkty naturalne lub wyroby,

pochodzące z kraju Drugiej St rony przed wszelką

Chacu ne des Hautes Parties Contractantes s'engage a prendre toutes les mesures necessaires pour

garantir les produits natureis au fab ri ques originaires de I'Autre Pa rti e Contractante contre toute fo rme

de concurrence deloyale dari s les tractations commerciales, a reprimer et a prohiber par la saisie et par

toutes autres sanctions appropriees a ł'im portation.

ł'entreposage et ł'exportation, ainsi que la fabrication,

la vente et la mise en vente a l'interieur de tous produits portant sur eux-memes ou sur leur conditionnement immedlat, ou sur leur emballage exterieur

des marques , noms, inscriptions ou signes que\conques compo rtant directement ou indirectement de

fausses indications sur I'or ig ine, l'espece, la nature

ou les qualites specifiques de ces produits ou mar·

chan d ises.

I1rt. 13.

Każda z Wysokich Układających się Stron podejmuje się wprowadzić w faktyczne zastosowanie

I1kt Madrycki z 14 kwietnia 1891 r. o ochronie nazw

pochodzenia, zobowiązuje s ię stosować do postanowień tego aktu tudzież do praw i przepisów administracyjnych, wydanych zgodnie z tem i prawami,

które będą Jej zakomunikowane przez Drugą Ukła

d.ającą się Stronę, a które ustalają i regulują prawo

d.o nazwy rejonalnej dla win i spirytu alji, jak również warunki, w których używanie nazwy rejonalnej

· nioże. być dozwolone.

Za.d na z Układ ających się Stron nie pozwoli na

przywóz i złoż enie w s kładach~ wywóz, jak również

· fabrykację , krążeni e , sprzedaż, lub złożenie na sprzedaż produktów i to warów, nosz ących nazwy rejonalIJe, nie odpo wiadające prawom i przepisom, prawi· dl.owo notyfikowanym przez dru g ą stronę tr ak t ującą.

Notyfikacja może dotyczyć

1 Nazw pochodzenia rejonaln ego, należących

do produktów przemysłu winIJego;

2° Ograniczenia terytorjów, których te' nazwy

Chacune des Hautes Parties Contractantes s'engage a donner une application effective a ł'l1cte de

Madrid du 14 avril 1891 pour la protection des appellations d'origine, s'oblige a se conformer aux term es de cet I1cte et ił se conformer en out re aux

lois ainsi qu 'aux decisions administratives prises eonformement a ces lois qui lui seront notifiees par

I'Autre Partie Contractante et qui determinent ou

reglementent le droit a une appellation regionale

pour les vins et spiritueux ou les conditions dans

lesquelles l'emploi d 'une appellation regionale peut

etre autorise. Elle interdira l'importation , ł'entrepo

sition, ł' exp ortatio n ainsi que la fabrication, la circulation, la vente ou la mise en vente des produits

ou march and ises portant des appe!lations regionales

contrai rernen t, aux 10is et decisions reguli erement

notifiees par ł'Autre Partie Contraetante.

La notification pourra vis er

10 Les appe lations regionales de prov;enance

apparL~ nant aux produits vinicoles;

2° La delimitation des territoires ąuxquels s'appliquent ces appellations;

3° La procedure relative a la delivrance dl l

eertificat d' origine.

formą nielegalnej konkurencji w stosunkach handlowych, przeszkodzić i zakazać przez kon f iskatę, lub

innie odpowiednie środki, przywóz, złożenie w skła

dach i wywóz, jak również fabrykację, spr zedaż i z/ożenie na sprzedaż wewnątrz ' kraju wszelkich wyrobów, noszących na sobie lub na opako wani\l wewnętrznym lub zewnętrznym znaki fabryczne, nazwy,

napisy, lub jakiekolwiek znaki, zawie rające pośrednio

lub bezpośrednio fałszywe wskazówki o pochodzen iu,

gatunku, rodzaju i właściwościach tych produktów

.lub towarów.

dotyczą;

3° Procedury, dotycZącej wydawania świadectw

pochodzenia.

Ng 50.

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

Konfiskata produktów inkryminowanych b~dzie

miała miejsce na wniosek administracji celnej lub

na. żądanie Ministerstwa, albo strony zainteresowa-

fi la diligence de I'Administratlon des Douanes, sóit

flrt. 14.

La saisie des produits incrimines aura lieu, solt

a la requete du Ministere public ou d'une Partie innej, osoby lub spółki, zgodnie z prawodawstwem teressee, individu ou societe, conformement et la Jegislation respective de la F='rance et de la Pologne.

francuskiem lub polskiem.

Les dispositions du present article s'appliqueRozporządzenia powyższego artykułu bc::dą stosowane nawet, jeśli (Jo nazwy rejonalnej jest dołą; ront alors meme que ł'appellation tegionale sera ae·

Czona nazwa prawdziwego miejsca pochodzenia lub compagnee de I'indication du nom dIJ veritabłe licu

d'origine et de I'expression "type", genre", ;,fac;;oh",

wyrażenie "typ", ;,rodzaj", "gatunek", lub wszelkie

"cep", ou de toute autre expression similaire.

inne wyrażenia analogiczne.

Les dispositions du presetlt article ś'applique·

Rozporządzenia powyżsżego artykułu bc::dą sto·

sowane z wejściem w życ ie niniejszej konwencji. Trzy- ront des la mise en vigueur de la presente Convehmiesic::czny termin jest jednak przyznany dla sprze- tion. Un delai de trois mois est cependant accorde

daży, przez kupców detalicznych lub restauratorów,

pour la vente, par des marchands au detail ou deproduktów, zakupionych przez nich prz.ed wejściem ' bitans, des produits achetes par eux anterieurerhent

w życie konwencji. Po upływie trzech miesięcy, a la mise en vigueur de la Conventlon. F\ ł'expira"

wszelki produkt, bc::dący w sprzeczności z przepisami tion du delai de trois mois, tout produit qui cbntretego . artykułu, b ę dzi e podl e gał - gdziekolwiek się viendrait aux dispositions du present artlcle śeta!t,

znajdzie - dochodzeniom, przewidzianym w niniej- ou qu 'i! se trouve, passible des poursultes qui sont

prevues.

szym artykule.

Wysokie Stróny Układające się zobowiązują się

opracować wspólnie, w terminie 6-cio mIesięcznym,

wszelkie środki, mające na celu ułatwienie ochrony

Leś

Hautes Partles Contractantes s'engagent

fi etudier en commun, dans un delai de six mois,

patentów, znaków fabrycznych i handlowych, rysunków lub wzorów.

toutes mesures ayant pour objet de faciliter la protection des brevets d'invention, marques de fabrique

ou de commerce, dessins ou modeles.

flrt. 15.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jednego

z obu państw, którzy dowiodą przez okazanie przemysłowej karty legitymacyjnej, wydanej przez odpowiednie władze krajowe, że mają pruwo wykonywać

swój handel lub przemysł i że opłacają przewidziane

prawem opłaty i podatki, będą mieli prawo osobiś

cie, lub za pośrednktwem swoich komiwojażerów

czynić zakupy na terytorjum Drugiej Strony Traktującej u kupców i producentów lub w publicznych lokalach sprzedaży. Będą mogli również przyjmować

zamówienia takie na podstawie próbek u kupców

lub innych osób, które w swoim handlu lub przemyśle zużytkowują towary, odpowiadające tym próbkomj w żadnym z tych wypadków nie będą obowią

zani uiszczać z powodu tego specjalnej opłaty.

Les negociants, les fabricants et autres indu·

striels de I'un des deux Pays qui prouvent par la

presentation de leur carte de legitimation industrieIle,

d€divree par les F\utorites competentes de leur pays,

qu'ils y ~ont autorlses ił exercer leur commerce ou

leur industrie et qu 'ils y acąuittent 'les taxes et Impots

prevus par les lols, auront le droit, soit personnellement, soit par des vQyag eurs a leur service, de

faire des achats dans le territoire de ł'flutre Partie

Contractante, chez des negociants ou producteurs,

ou dans les locaux de vente publics. lis pourront

aussi prendre des commandes, meme sur echantillons, che z les negociants ou autres personnes qui,

pour leur comm~rce ou leur industrie, utilisent des

marchandises correspondant a ces echantillons.

Ni dans ł'un, ni dans ł'autre cas, lis ne seront astrelnts

fi ecquitter, a cet effet, une taxe speciale.

Les voyageurs de commerce polonais et fran<;ais munis d'une carte de legitimation conforme au

modele annexe a la presente convention et delivree

par les autOiites de leurs pays respectifs auront le

droit reciproque d' avoir ave c eux des echanŁillons

ou modeles, mais non des marchandises.

Les Parties Contractantes se donneront redproquement connaissance des autorites chargees de

delivrer les cartes de legitimation, ainsi que des

dispositions auxquelles les voyageurs doivent se conformer dans I'exercice de leur commerce.

Les objets passibles d'un droit de douane,

ił I' exc~ption des marchandises prohibees a !'impottation, qui seront importes comme ethantillons ou

modeleś par les voyageurs de commerce seront,

de part et d'autre, admis en franchise de droits

d'entree et de sortie, ił la condition que ces objets,

Polscy i francuscy komiwojażerowie, posiadają

legitymacyjną, z godną z wzorem, dołączo

nym do niniejszej konwencji, i wydaną przez · ich

władzę krajową , będ ą mieli prawo posiadania przy

sobie próbek i wzorów, lecz nie towarów.

cy kartę

Układające się Strony zawiadomią jedna drugą

o władzach, mających prawo wydawać karty legitymacyjne, jak również o przepisach, obowiązujących

komiwojażerów poóczas wykonywania ich handlowych czynności.

Przedmioty, podlegające ocleniu, z wyjątkiem

towarów zabronionych do wwozu, wwożone przez

komiwojażerów jako próbki lub wzory, będą zwolnion e przez obie strony od opłat wwozowych i wywozowych z warunkiem, że przedmioty te, jeżeli nie

zostaną sprzedane, będą wywiezione w terminie prze-

Ni 50.

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

pisanym i że identyczność przedmiotów przywiezio- s'ils n'ont pas eh! vendus, soient reexportes dans le

nych i z powrotem wywiezionych nie będzie ulegała delal reglementaire et que l'identite des objets imwątpliwości, bez wzgl ę du na komorę celną, przez . portes et reexportes ne soit pas douteuse, quel que

którą będą wywiezione.

soit, du reste, le bureau par lequel ils passent ił leur

sortie.

Wywóz ponowny próbek lub wzorów będzie

La reexportation des echantillons ou modeles

gwarantowany w obu państw a ch przez złożenie de- devra et re garantie dans les deux pays, soit par le

pozytu (w gotówce) w wysokości cła, pobieranego depot (en especes), du montant des droits applicaW wejściowej komorze celnej, lub też odpowiedniej

bies au bureau de douane de I'entree, soit par une

kaucji. Po upływie przepisanego terminu opłaty cel- caution valable.

ne, sto,s ownie do tego, czy były złożOne Jub gwaUne fois le deJai reglementaire expire, le monrantowane, zostaną wniesione do Skarbu lub będą tant des droits, selon qu'i1 aura ete consigne ou

przez Skarb ściągnięte, o ile nie będzie stwierdzo- garanti, serii acquis au Tresor ou recouvre ił son

nem, że w tym terminie próbki, względnie wzory, profit, a moins qu'jJ ne soit etabli que, dans ce dezostały wyw iezione.

lai, les echantillons ou modeles ont ete reexportes.

, Jeżeli przed upływem przepisanego terminu

Si avant l'expiration du delai reglementaire,les

próbki lub wzory zostaną przedstawione w otwartej echantillons ou modeles ~ont presentes a un bureau

w tym celu komorze ,celnej w celach ponownego de douane ouvert ił cet effet, pour etre reexportes.

wywozu, powyższa komora powinna się upewnić ce bureau devra s'assurer par une verification si les

przez sprawdzenie, że przedmioty przedstawione są articIes qui lui sont presentes sont bien ceux pour

rzeczywiście te same, dla których było wydane polesquels a ete delivre le pe rmis d'entn!e. S'il n'y

zwolenie wwozu. Jeśli niema co do tego żadnej a aucun doute a cet egard, le bureau constatera la

wątpliwości, wówczas komora celna skonstatuje wyreexportation et restituera le montant des dro its dewóz I zwróci depozyt, złożony przy wwozie, względ poses ił l'importation ou prendra les mesures necesnie przedsięweźmie 'o dl'owiednie kroki dla zwolnie- . saires pour la decharge de la (aution.

nia kalłcji.

Od importera nie będą pobierane żadne opłaty

l! ne sera exige de J'importateur aucuns frais

z wyjątkiem opłaty stemplowej za wydane świa- . a J'exception toutefois des droits de timbre pour la

dedwa lub pozwolenia, tudzież za umieszczenie zna- delivrance du certificat ou permis, non plus que

ków w celu sprawdzenia próbek względnie wzorów. pour I'apposition des marques destinees ił assurer

l'identite des echantillons ou mod.eles.

Obywatele jednego z Układających się Państw,

Les ressortissants de ł'un des deux Pays

udający się na jarmarki lub targi, odbywające się

Contractants se rendant aux foires et marches sur

. na terytorjum drugiego państwa, w celu uprawiania les territoires de ł'autre a ł' effet d'y exercer leur

tam swego handlu i sprzedawania swych wyrobów, commerce ou d'y debiter leurs produits ,seront

będ.ą wzajemnie trąktowani, jak obywatele miejscowi

reciproquement traites com me les nationaux et ne

i nie będ" opłacali opłat wyższych, niż ci ostatni.

seront pas soumis ił des taxes plus elevees que

Powyższe przepisy nie stosują się do przemyceli es per~ues sur Ces derniers.

słowców wędrownych jak również do kolportowania

Les dispositions ci-dessus ne sont pas applii poszukiwania obstalunków przez osoby, nie zajmu- cables aux industrieis ambulants, non plus qu 'au

jące się przemysłem ani handlem, w stosunku do

colporŁage et fi la recherch e des commandes. chez

których każda ze Stron traktujących zachowuje zu- des personnes n'exer<;ant ni industrie, ni commerce,

chacune des Parties Contractantes reservant ił cet

pełną swobodę swego prawodawstwa.

egard l'entit'!re liberte de sa h~gis lation.

R.rt. 16.

flrt. 16.

Spółki handlowe i prywatne, utworzone zgodnie

E prawem jednego z obu krajów, będą mogły, podporządkowując się prawodawstwu drugiego, osiadać

na jego terytorjum, oddawać si~ swojemu zajęciu lub

przemysłowi, za wyjątkiem jednakże ' przedsi~biorstw,

które z racji ich charakteru użyteczności publicznej,

podlegałyby specjalnym ograniczeniom - we Francji

Les societes civiles ou commerciales constituees conformement aux lois de l'un des deux Pays

pourront en se soumettant aux lois de l'autre,

s'etablir sur le territoire de ce dernier pays et

y exercer leurs droits ou leur industrie, ił I'exception

toutefols des industries qui, en raison de leur

caractere d'utilite generale seraient soumises ił des

restrictions speciales, en France, par une 101 bu un

decret,. en Pologne par une loi ou une decision du

Conseil des fv\inistres.

Elles pourront acquerir, ,posseder ou affermer

les immeubles necessaires ił leur bon fonctionnement.

Elles aurant Iibre et facile acces aupres des

tribunaux des deux Pays.

Les societes adm ises ił s'etablir ou a exercer

leurs droits au leur industrie, conformeme nt au

present article, ne seront pas soumises, dans le Pays

au elles auro nt ete admises, a des taxes, contri-

na mocy prawa lub dekretu - a w Polsce na mocy

prawa lub orzeczenia Rady Ministrów. Spółki te b~

dą mogły nabywać, posiadać lub dzierżawić nieruc:homości, potrzebne lm dla należytego funkcjonowania.

B~dą miary łatwy I wolny dost~p ' do sądowni

ctwa obu krajów.

Spółki, które otrzymają zezwolenie na osiedlenie się, wzgl~dnie na oddawanie si~ swemu zajęciu

lub prtemysłowi, zgodnie z tym artykułem, nie będą

podlegały w kraju, w którym zostały dopuszczone,

opłatom, kontrybucjom i wogóle żadnemu opodatkowaniu skarbowemu innemu lub wyższemu od tego, jakie jest pobierane od spółek krajowych.

butions, et generalement a aucunes redevances

fiscales autres ou plus elevees que celles imposees "

aUK socieŁes du Pays.

flrt. 17.

Względem tobywateli każdej

z Wysokich Ukła

Stron będzie stosowane na terytorj um

Drugiej Strony post ę powani e , jaki ego doznaj ą obywatele państwa najbardziej uprzywilejowa nego; nie

będą oni podlegali opł a tom ani podatkom, pod j ak ą

kolwiek nazwą, innym lub w yż sz y m . od tych, jakie

są lub będą pobierane od obywateli państwa naj bardziej uprzywilejowanego .

Les resso rtissants de chacune des Hautes

Parties Co ntracta ntes jouiront sur le territoire de

I' au tre du traite me nt accoide a ux ressortissants de

la NaŁi o n la plus favorisee; ils n 'y se ront pas soumis

ił des droits. taxes. imp óŁs, sous qu elque denominatio n q ue ce soit, a utres o u plus eleves que ceux

qui sont ou qu i seront per<;: us sur Jes ressortissants

de la Nation la p l ws favo risee.

I1rt. 18.

Rrt. 18.

dających się

•

NI! 50.

Dziennik Ustaw. -Poz. .442.

W portach obu państw okręty fracuskie i polskie, jak również ich załoga, pasażerowi e i ładunki,

b~dą traktowane w myśl zasady całkowitej równości,

zarówno co do opłat ogólnych lub specjalnych, jak

i co do podziału statków, ułatwień przy ich załado

wywaniu lub wyładowywaniu i wogóle co do wsz.elkich formalności lub rozporządzeń, jakimkolwiek mogą podlegać okręty handlowe, ich załoga, pasażero

wie i ładunki.

Wyjątek jest zachowany dla kabotażu, który

p'odlega właściwemu prawodawstwu obu krajów.

Zegluga m i ędzy Francją a fllgierem jest upodobnioną do żeglugi z portu do portu francuskiego. Przyznaje ' się zresztą wzajemnie dla statków danej narodowości, wykonywujących kabotaż, postępowanie takie, jakiego będą dóżnawać statki państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Dąns Jes ports des deux Pays, les baŁeaux

fran<;:ais et les batea ux polonais, ainsi qu e leurs

equipages, passag ers et cargaisons, seront traites .'_

sur le pi ed d' une parfaite egalite, tant e n ce qui

conce rne les taxes generales ou speciales qu'en ce

qui concerne le classement des bateaux, Jes facilites pour leur chargement ou leur dechargement et,

generale ment pour toutes Jes formalites ou dispositions qu eIconques auxquelles peuvent etre soumis

les bateóux de commerce, leurs equipages, leurs

passagers et leurs cargaisons.

Exception est faite pour Je cabotage, dont Je

regime demeure soumis aux lois respectives des

deux Pays. La navigation entre la France et l'fllgerie est assimil ee au cabotage de port fran~ais a port

fran~ais.

II est d'ailleurs convenu que les bateaux

des N aŁions respecti ves naviguant au cabotage seront

traites, de part et d 'autre, sur Je meme pied 'Iue fes

hateaux deIa Nation la plus favorisee.

flrt. 19.

polskie i polskie konsulaty będą uła

w najszerszej mierze przewóz emigrantów polskich za pośrednictwem statków francuskich.

Les flutorites metropolitaines et consulaires

de Pologne facil iteront, dans la plus large mesure,

le transport des emigrants polon ais par le pavillon

fran<;ais.

flrt. 20.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana w Pai ratyfikacje b ę dą wymienione w Paryżu. Na

mocy upoważnienia , jakie w myśl prawodawstwa

przysługuje Rządowi, Rząd fr ancuski zezwala, aby

konwencj a we s zła w ż yc i e w 8 dn i od zawiadomienia go w Pary żu o aprobacie Sejmu polskiego.

Konwencja niniejsza zawarta jest na przeciąg

jednego roku, pocz.ąwszy od dnia jej wej,ścia w ży

cie; podlega ona automatycznemu przedłużen i u na

okresy trzymiesięczne , j eżeli nie odwoła jej jedna

z Wysokich Stron Układających się na sześć miesięcy conajmniej, przed upływem pierwszego terminu rocznego, a na dwa miesiące przed upływem

k aż d e go następnego okresu trzymiesięcznego.

La presente Convention sera ratifiee et les

ratifications en seront echangees ił Paris. En vertu

des pouvoirs que la legislation fran<;aise lui confere,

le Gouvernement fran~ais consent ił ce qu'elle soit

mise en vigueur huit jours apres que l'approbation

du ParIement polon ais lui aura ete notifiee ił Paris.

La presente Convention est conclue pour un

an, ce de lai commen ~a nt ił courir ił partir de la <,Iate

de la mise en vigueur; elle sera prorogee par voie

de tacite reconduction et par periodes trimestrielles,

si elle n'est pas de noncee par une des Hautes Parties Contractantes six mois au moins avant I'expiration de la premiere periode annuelle, et deux mois

avant l'expiration de chaque periode trimesŁrielle

ulterieure.

Władze

twiać

ryżu

N250.

, Zgodnie z powyższe m podpisali niniejszą konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami odnośni

pełnomocnicy w należyty sposób do tego upoważnieni.

, Sporządzono w Paryżu, w podwójnym egzemplarzu, 6 lulego 1922 r.

L. S (signe) MAURICE ZAMOYSKI

(L S.) FR. DOLEŻAL

L. S. (signe) FRAN<;OIS DOLEŻAL

(L. S,) R. POINCARE

L. S. (signe) R. POINCARE

(L. S,) DIOR.

L. S. (signe) DIOR

w y K fi Z

Zniżka

procen

lowa

N a i: w a p r o ci u k t u.

13 Pasztety i przyprawy wszelkiego rodzaju

Ex 14 Trufle. • .

Ex 15 Korzenie

1. Wa nilja . • • •

•

2. Pieprz.

•..

21 Tytoń w liściach i w pud e łkach. • . .

24 Cukierki, konfitury, serki owocowe, galaretki owocowe, czekolada i kakao z cukrem. . . .

27 F\rak, rum, koniak, wódki, likiery

28 Wina winogronowe

w beczkach, do 16° alkoh.

• • •

w butelkach f niem~sujące

t musuJące •

•

35 Sery

1. Wykwintne. . • • • • •

2. Inne niż w § 1. . • .

37 Ryby w oliwie. . . . . . . • • •

38 , Kraby i raki, homary w puszkach.

43 Klej i żelatyna. . .

46 Wyroby szczotkarskie

55 Skóry wyprawione

1. Wierzchnie, miękkie, nielakierowane ' 35

2. Skórki

b) skórki lakierowane . . ~ . . 35

3. Skóry tward e podesZ\vowe

4. Skóry podeszwowe i pasowe napędne. . . . . • . .

57 Wyroby skórzane

1. a. Obuwie, ponad 2 kg. para • • 35

b. Ważące od 1,000 do 2,000 gr. para

e. 600 do 1,000 gr. para .

2. Obuwie lakierowane. . .

Uwaga.

••

. • • 40

Skóry na obuwie skrojone lub zszyte

(wierzchy)

LIsrE

Nume ros

du larii

Polona;s

'Dela~e5

Designation des prodults

P,loo

13 Pates, condiments de taute espece • •

Ex 14 Truffes. . .

• • • • • •

Ex ,15 Epices

1. Vanille • • • • • • • • • •

•

3. Poivre . . • •

Ex 21 Tabac en feuilles et en boites

Ex 24 Bonbons, confitures, pates de fruits,

gelees, chocol at et cacao avec sucre. .

Ex 27 , ?track, rhum, cognac, eaux - de . vie,

. liqueurs .

Ex 28 Vi ns de raisin

En fOts jusqu'a 16° d'alcooJ

En bouteilles { Non mousseux • •

Mousseux • • • •

Ex 35 Fromages

1. Fins • . . • . • • • • • •

2. Autres que 'le § 1.

•...

•

Ex 37 Poissons marines a I'huile.

Ex 38 Langoustes et ecrevisses, homards

en boite. . .

43 Cblles et gelatines • • • •

Ex 46 Brosserie. . . . • • • •

Ex: 55 Peaux tannees

1. Peaux de dessus \ souples non

vernies .

2. Petites peaux

b) Peaux vernies

• • •

3. Cuir dur pour semelles • • • •

·.

4. Cuir ił semelles et a courroies •

57 Ouvrages en peaux ou en cuir

1. a) Chaussures, plus de 2 kilogrammes la paire. . . • .

b) Pesant de 1,000 ił 2,000 gram·

mes la paire. . . . . . "

e) 600 a 1,000 grammes 'la paire.

2. Chaussures vernies. . . . •

.40

Remarque , - Cuirs decoupes J'our cHhussures

et cousus ,(tiges).

3. Rękawiczki skórzane, wyroby kaletnicze i galanteryjne, skóry skrojone

lecz nie zszyte. . . . . . . .

4. a. wyroby siodlarskie i rymarskie.

b. gotowe pasy napędne zszywane 30

e.' gotowe pasy, napędne niezszyWane • . • • . • • • • • 30

En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectlfs

dOment aulorises, a cet effęt, ontsigne la presente

Convention et ront revetue de leurs cachets.

Fait ił Paris, e'Q double exemplaire, le 6 fe..

vrier 1922.

(L S.) M. ZAMOYSKI

Numery

' taryfy

polskIej

819

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

GanŁs de

peaux, ouvrages de

maroquinerie et articłe de fantaisie, peaux et cuirs decoupes,

mais non co usus. . . • • • •

a) l Sellerie, bourrellerie. . . •

b) Courroies de transmission

acheves, cousues . . . . •

e) Courroies de transmission

achevees non cousues • • •

Ni 50.

Dtiennlk Ustaw. Poz. 442.

, tfumery

taryfy

Zni1ka

Nazwa produktu

polskiej

NumerQs

procen·

du tarli

lewa

pol"nais

. . II

D e s I g n a t I o n s d e s p r o d u i t s, . O~taxes

p, lOO

' Ex

58 ' Drzewo korkowe

Ex 58 Uege

4. b. zmielone na trociny i proszek • 40

4. h) Concasse et pulvetise • o • 40

Ex 60 Wyroby z drzewa korkowego

Ex 60 Uege ouvre

1. płyty i kostki. • . . • • • . 30

1. Plaques et cubes. • ••

• 30

2. Bouchons, etc,. ; . . . •

2. korki etc. . . " . . . . •

3. wyroby z 'o dpadków korkowych • 30

3. RrUcles en dechets de liege. . • 30

Ex 61

3. wyroby z drzewa rzeźbionego, wyEx 6ł 3. Ouvrages en bois sculpte, :ouvrages

roby stolarskie i tokar~kie z mad'ebenisterie et de tourneur avec peinlowidłami . . .

ture . . . . . . • . .

• 30

4. Wyroby stolarskie etc. • o • • 30

4. Ouvrages d'ebenisterie, etc...

5. Meubles rembourres. • • •

5. Meble miękkie • • •

• 30

Ex 62

6. Kwiaty cięte . . ' . . . • • • 30 Ex 62 6, fleurs coupees. . . . .

• 35

Ex 68

2. Celuloid wszelkiego koloru. • • 35 Ex 68 2, Cellulo'id de toute couleur

Ex 76 Wyroby porcelanowe

Ex 76 Ouvrages en porcelaine

1. Blanc ou unicolore, etc. .

]. białe i jednobarwne etc.. . '

2. Rvec peintures ou dessins, etc.

2. z malowidłami lub deseniami etc. 35

3. Vases, statuettes, etc. . •

3. wazy, statuetki etc.. • • •

Ex 88 Kauczuk

Ex 88 Caoutchouc: '

. 1. b) Ouvragesnon specialement de1. b) wyroby, niewymienione od·

nommes non combines avec d'audzielnie, bez dodatków z intres matieres . . . . . . . 30

nych materjałów . .

ej Combines avec d'autres matieres 30

c) ~ ~odatkami z innych materJałow . . . • • • • ' , ' 30

2. Caoutchouc durci

2. Gumalestyka twarda

b) Ouvrages non speclalement deb) wyroby, oddzielnie niewymIenommes meme comblnes a d'aunione, również z dodatkiem

tres matieres • . . • . • • 30

Innych materja/ów • • • • 30

3. Chaussures en caoutchouc, etc. • .40

3. Obuwie z kauczuku etc.. • • • 40

Ex 95 Tartre (erem e de tartre), tartre de chaux,

Ex 95 Winny kamień (cremor tartarl), winian

citrate ' de chaux: a demi raffine (non en

wapnia, cytrynian wapnia: nawpół oczy. poudre) de coloration naturelle • • o 35

szczone (nie w proszku) z właściwem zabarwieniem. . . . . • • . . • • 35

Ex 112 ł\'Jcalo'ide et leurs sels: cafe'ine, qulnine,

Ex 112 2 a, b, Rlkaloidy i ich sole: kofeina, chistrychnine, morphine, code'ine, veratrine,

nina, strychnina, morfina, kodeina, we reatropine, coc'a'ine ainsi que leurs sels. • 40

tryna, atropina, kokatna, również Ich sole: 40

Ex 112 Produits organiques pour I'usage phar~x 112 Przetwory organiczne do uzytku farmamaceutique

. ceutycznego

8. a) Rcetanilide • • • • • • • o 40

8. a) acetanilid • • • o • . ' • • • 40

b) antipyrine, sallpyrlne, phenaceb) ar1tipiryna, salipiryna, fenacetyna,

tine, sulfonal, salol, gaYacol carsulfonal, salol, gwajakol, węglany

bonate de ga'iacol et de creosote,

gwajakolu i kreozotu, pepsyna,

pepslne, pepton e et santooine. 30

pepton I santonina. . • . . • 30

e) Matieres edulcolorantes artificiele) sztuczne przetwory słodzące, któles dont le pouvoir edulcolorant

rych słodycz przewyższa słodycz

depasse celu i du Sucre de cenne 'o 50

cukru trzcinowego • . • . . • 50

Produits chimiques et pharmaceutiques

Przetwory chemiczne i farmace'utyczne,

non specialement denommes

oddzielnie nie wy mi en/one

113

Medicaments

composes et produits dos es

113 Lekarstwa gotowe i podosowane

1. Medicaments composes dont I'im1) Lekarstwa gotowe., dozwolone do

poratation est autorisee en vertu

przywozu na mocy specjalnych

de listes administratives speciawykazów urzędowych; wszelkie proles; tous produits chimlques et

dukty chemiczne i farmaceutyczne

pharmaceutiques doses, ainsi

podozowane, jak również ekstrakty,

qu'extraits employęs en medecine 30

ui ywit ne w medycynie . • . • 30

Emplatres

medicinaux prepares

2) Plastry lecznicze, przyrządzone z róavec differentes masses etendues

żnych mas na tkaninach jedwabsur des tissus de soje. ou de denych i· półjedwabnych, dozwolone

mi·sole, dont I'importation · est

do wwozu na mocy specjalnych

autorise.e en vertu de Iistes admiwykazów um;dowych

• • • 3G

nlstra,tives speciales • • o • • 30

• . ' • • 30 Ex 117 Huiles d'olive • ' 0 • • • • • • • 30

•

Ił

••

•

D%lennlk Ustaw. Poz. 442.

Numery

taryfy

\,olskleJ

Zolika

procenlowa

•

Nazwa produktu

118 Wody aromatyczne z kwiatu pomarańczowego. . . , . . . . • • . . 30

119 Kosmetyki i pachnidła

1. róż, pomady. kosmetyki, bez alkoholu 35

2. wyroby perfumeryjne na alkoholu. 35

2. olejki pachnące etc..

•

120. Mydła

1. toaletowe i lecznicze • • • • •

2. inne . . . . . • •

•

. Ex 137 2. Błyszcz na obuwie, atramenty, środki

do czyszczenia i polerowania i t. d.. •

Ex 148 Wyroby, ze złota wszelkie • • . • •

Biżuterja ze złota i platyny i t. d.

• •

Wyroby ze srebra, również pozłacane •

Biżuterja srebrna. . • • • • • • •

Ex 149 4. Wyroby wymienione w punktach 1, 2

i 3 poz. 149 i inne, pozłacane, posrebrzane i t. p.

powyżej 400 gramów

• • • •

do 400 gramów . . . • • •

155 Drut metalowy z wszelkich metali z wyjątkiem stalowego i żelaznego..

Ex 158 3. Wyroby nożownicze: pozłacane, posrebrzane i t. p. . . . . . . •

162 Przybory zecerskie i drukarskie • , •

Num~ros

du larife

połooals

nych materjałów

parowozy I ,t. d. • , • • • • •

turbiny parowe

• • • • •

maszyny włókiennicze • • • • •

B. Maszynyelektryczne •

C. Maszyny rolnicze, pługi motorowe

i t. d.. . . . . . .

Ex 169 Wstęgi kinomatograficzne

I. wyświetlone pozytywy • • •

II.

negatywy.

111. niewyświetlone

• • • • •

Ex 173 Wozy

3. rowery (bicykle) • •

• • •

9.' samochody osobowe • • • • •

10. motocykle, cyklonetki i. t. d. < • •

185 Przędza jedwabna

1. nitkowana . . . .

• •

2. z odpadków jedwabhych i t. d. •

3. jedwab sztuczny . . . . . • •

Uwaga: przędza jedwabna wszelka na

szpulkach i t. d. . . . . . . • •

186 Wełna czesana, przędzona ' i nitkowana.

187 Tkaniny bawełniane surowe i bielone •

188 Tkaniny bawełniane barwione i t. d.. •

189 f\ksamit, plusz b aweł niany i t. d.. . •

Ex 195 ,1. Tkaniny je~wabne, chustki tkane, fulary, wsh~~ ki i t. p. flksamit, plusz,

sznurki jedwabne. . . . •

196 Fulary jedwabne drukowane i chustki

, 197 Chustki tkane, tkaniny i t. p. półjed.

wabne • • • • • , • • • • I ' ,

P. 100

118 Eau;c: arornatiques de fleurs d'oranger • 30

119 Cosmetiqu~s et substances aromatiques

1. Fards, onguents, ,c osmetiques, sans

aleool. . . • . . • • • • •

2. Parfumerie a I'aleool. • • • •

3. Huiles odorantes, etc.. • • • •

120 Savons: .

1. De toilette et medicinaux • • •

2. flutres . • • • • . •

•

Ex 137 2. Cirages, encres, produits pour nettoyer

et polir, etc. . . . . . . . .

Ex 148 Ouvrages en or de toute espece .

Ouvrages de bijouteries en or ou platine, etc.. . . . . . • . . •

Ouvrages en argent meme dores.

Ouvrages de bijouterie en argent.

Ex 149 4. Ouvrages denommes aux § 1, 2 et

3 du numero 149 et autres, dores au

argentes, etc. ,

Plus de 400 grammes • • • • • • •

Jusqu'a 400 grammes • • • • • • •

155 Fil metallique de tous metaux ił I'exception des fils d'acier et de fer . • . .

Ex 158 Coutellerie: articles dores, argentes, etc.

162 Materiel

merie.

Ex 167 Maszyny i aparaty

1. Maszyny z żeliwa, żelaza, stali i z in-

D'tues

Deslgnatlon de produits

~ypographie

•

d'impri·

•

Ex 167 Machines et appareils

1. Machines en fonte, fe r., acier et

autres matieres

Locomotives, etc. • • • • • • 30

Turbines a vapeur.. . • . • 30

Machines pour I'industrie textile. 25

B. Machines eledriques . /. . . . 35

C. Machines agricoles: charrues a

moteur, etc. . • • • • •

Ex 169 Films cinematographiques

a. lmpressionnes positifs. • •

. b. lmpressionnes negatifs • • • 45

c. Non impressionnes. • • , • 35

Ex 173 Vehicules

Velocipedes a deux roues

• • • 30

f\utomobiles pour le transport des per- ,

sonnes

. . . • . • • • • • 40

Motocycles et motocycIettes. • • • i 40

185 Files de soie

1. ReŁors . . . • . . • • • • 40

2. Files de dechets de soie. etc.. • 40

3. Soie arŁificielle • . . • • • • 30

Remarque.-Files de soie de toute

espece sur bobines, etc. . , • • • 25

186 Laine peignee, filee et retorse. • • • 30

187 Tissus de coton ecrus et blanchis . • • 25

188 Tissus de coton teints, etc. . • • • i 25

189 Velours, peluche de coton, etc. . • • 25

Ex 195 Tissus de soie et móuchoirs tisses,

foulards, rubans, etc. Velours et pel uches, chenilles. . . • . . • . . . 40

Ex 196 Foulards de soie imprimes et moucholrs 40

197 Mouchoirs tisses, etoffe, etc••• de demi-soie • • • • • • • • • • • '. 30

'lniżka

Numery

taryfy

procen ..

Nazwa produktu

polskiej

1'1'2 50~

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

towC!

199 Tkaniny wełniane oddzielnie niewymie nione _ . . . . .

. . . " 30

201 Tkaniny. szale . . . . . . . . • 40

205 Wyroby dziane: szmuklerski:e f'plecione

1. wyroby dziane

. a. jedwabne. • • • •

b. półjed wa bne

c. weiniane. .

d. wszelkie · inne

2. sznury i taśmy szmuklerskie i t. p.

a. jedwabne i półjedw ab n"e

206 Tiul, z wyjątkiem jedwabnego i t. d.

207 Koronki i hafty i t. d.

Ex 209 Bie lizna i odzież wykończona lub nie

l. a . zwykł a

. . . . _. •

b. przybrana z haftami. .

2. damskie kapelusze i inne okryc ia

głowy . . . . . . . .

Ex 21 J '1 a. b. Parasole wszelkie, kryte tkaniną

'jedwabną i półjedw abn ą.

'·

213 Pióra ozd obne i sztuczne kM/iaty

1. Pióra i skórki pti:1sie etc..

2. Sztuczn e kwi aty etc.

3. Sztuczne r o ś liny i t. d. ,

Ex 215 Wyroby galanteryjne i toaletowe, oddZiel nie niewymienione, zab.a wki

1. kosztowne i t. d. .

2. zwy czaj ne i t. d. .

3. wyroby galanteryjne i t. d. • • •

4. zabaw ki . . . . . .

a. wszelkie z kości i t. d .

b. z miedzi i innych metali i t. d.

c. głó wk i do la lek z porcelany ·

i biskwitu i t. d. • • • •

216 Przybory kancelaryjne

a. inne ni ż pod b. • • • ' . • •

ołó wki , pióra • • • • ."

Numeros

cle tarH

Designation des prodults

....

w y K f\ Z B.

N emer y

taryfy ir30cLlskieJ

14 bis

· Świnie

· ·

18 . . .

Ex 26

•

· · Szczecina

Włosień

· • ·"

··

114

115

128

Prosięta

Drób żywy

Wyr oby masarskie

Drób bity

J el ita

Skórki ·królicze

20 bis

Ex 22

M umero~

Nazwa produktu.

17 bis

L I S T E

·• •.' ·

Pierze pościelowe

Jaja

Masło

Jarzyny suszone

Ziemniakl

Nasiona siewne

Terpentyna

Smoła

Dr~e\Vo

Oeta.es

f· 1oo

199 Tissus de laine non specialement denom'

mes

• • . . • • . . . . . . . 30

201 Tissus, ch€lles . .

. • . . . 40

Ex 205 Etoffes et ouvrages Łricot es, bon netetie

et pas.semente.rie

1. Etoffes de bon neterie et tri cotees

G. De soie . _

b. De ci em i-soje .

c. D e taine .

. 30

d. De toute espece

2. Cordons et bandes de passeme nterie, etc.

a. De soie et demi-soie • • " • 30

206 Tulle autre que de soi e, etc.

• ~ 30

207 DenŁelles et br od erie, etc.

Ex 209 Linge et vetem en ts acheves ou non

1. a. Ordin a ires

b. Les memes avec broderies•.

2. Chapeaux et autres coiffu res pour

dam e . . . . . . . . . . . 25

Ex 211 Parapluies de toute espece, recou verts

de soie ou d e d e mi ~soie .

213 Plumes de parw re et fleurs artif ~cielles

1. Plumes et peau):d'oiseaux, etc ..

2. Fleurs artificielles, ete.. • .

3. Plantes artific ielles, ete.

Ex 215 F\rticles de fnnb is ie et de toifetje non

speciale ment denommes, jouets: -.

1. de prix, etc. . . . .

• 30

2. Ordinaires, etc.

3. f\r~i cłes de fan,taisie etc.

4. Jouets. . . . ,

D e toute , espece, en os, etc.

b. En cu-ivre et autres metaux, etc. 40

c. Tetes de poupees en porcetaine ..

,".

au biscuit, etc... . • • • • ~ • 40

216 Fourniture de bureaux

a. f\utres que b

-b. CrayorJs, plumes

Polonais

Desig nati6n des-prcdu its.

d :~ tai;f ~a n<;a\5 .

Pores.

· ·" Cochons

14 bis

Vol aille s vivantes.

Cha rcuterie.

17 bis

· •• Volailles

mortes.

Ex 18

12 .

•

.•

20 bis

laiŁ.

Ex 26

·· ·•• ···

•

114

115

128

• •

Boyaux.

Peaux de lapins.

Crins.

Soies de porc.

Plumes fi lit.

OEufs.

Beurre.

U~gumes secs.

Pommes de terre.

Graines a ensemencer.

Terebenthine.

Go udrons.

Bois.

. '

Numery taryfy

Nurr. ~rcs

Nazw!! produktu.

han,,,skiej

...

574

F\rtykuły

595

Beczki

do lamp

Miotły

Drzewq heblowane

Drzwi i okna

Wyroby szczotkarskie.

644/644 bis

WYKI\Z

Num.,." taryfy

Ex .38

Ex .92

•

procenlowa

. . • . . . . .'

P r z ę d Z a b a w e ł n i a n 21

370

~71

. lilie.

• • • F\rticles de lampisterie et de

.•

L I S T E C.

•

347

Porcelana. ' . . . . ' . . ,

347 bis F\ r tykuły z porcelany i ' fajansu dla

elektryczności. . ' . . ' . ' • .

369

·..

574

Zniż k a

174

F\lkohol, wódki •

• • • •

185

Cement...........

Ex 222

Ołów surowy, srebrnonoślly 'lub ,nie •

Ex 224

Blacha cynkowa.

•

0173

Węglan ' cynku

. • • . • • • .

0178

Litopon . . . . . . . . . . .

324·325 Klej . . • . • • . . • . . •

Ex 330' . asty. kremy ' podpadające pod po-

368

Wosk pszczelny. . • • • •

Miód naturalny czysty

Melasa kartoflana, przeznaczona na

paszę dla bydła. • • • • •

•

• '. •

ferblanterie. .

• Futailles.

BaJais.

595/596 bIS

Bois rabotes.

600

601

Portes et fenetres.

644/644 bis • Brosserie.

Nazwa produktu

zycJę 298

Deslgnatlon des produits.

Merrains.

Bois en eclisses.

132

• • • Feuillards.

133

• • • Perches.

146

• • • . Osier.

160/1 • • • HoiJblons et lupuline.

Foin.

164

Cire minerale ou ozokerite.

194 ' •

Huiles minerale..s.

197/198

199

. • • Parrafine et ' vaseline.

0165 quatel' • Soude natureJle ou artlficiele

raffinee.

317

• • • Chicoree.

318

• • • F\midon.

Ex 319

. . , Fecule d'e pomme de terre.

Ex 319 ter.

Dextrine.

327 bis • • Caseine.

343 a 346. • Fa'ience.

Emalłles,

unis etames.

Emailles, de568

. F\~ic!es de menage cores sans or •

Emailles.decores avec or,

etc,. en feu·

131

595

600

601

130

blacharskie

1595/596 bis

du :arlf

fia ;1 ,~ ; s

130

• • • Klepki

131

l aty

132

• • • pykta

133

••

Zerdzie

146

• • • loza

160/1

Chm ie l i lupulina

164

. ... Siano

194

Wosk ziemny (ozokeryt)

197/198

Oleje minera lne '

Parafina i wazelina

199

' "

. 0165 quatel' • Soda naturalna lub sztuczna rafio

nowana

, 317

• • • Cykorja

318

Krochmal

.Ex 319

Mączka kartoflana

Ex 319 tel' • • Dekstryna

327 bis . • ' Kazeina

343 a 346 • Fajans

( Emaljowane, gładkie.

bielone. '. I Emaljowane, ozdobne

Naczynia ~ niezłocone,

568

kuchenne Ema ljowane, ozdobne

złocone it, p.

wark. '

franc uskiej

823

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

N250.

Hu~ros .du tarlf

fran~ais

nitkowana

" .

osnowa snuta . 25

z domieszką lecz

~ przewagą bawełny na :wŻjgę. • • 25

Deta.'"

P. 100

Cire animale . . • • •

" • ..• MieJ naturel pur . . . . •

• ' . ' . Melasse de pommes de terre

destinees a l'alimentation du

betail . . . . . '. . . .

• • • F\lcooJs, eaux·de vie. . . •

174

185

• • • Clment. . . . . . . . .

• • • Plomb brut, argentifere ou non

Ex 222

• Zinc lamine. . .

Ex 224

Carbonate de zinc

0173

. . . •

0178 • • • Lithop.one

Colles . . . . .

.•

324/325

Cigares ' et cremes soumis au

Ex 330

regime du nO 298'. . . . .

Porcelaines . . ' . . .

347

Pieces pou r electr i ci Łe , en

347 bis

. fa'ience au porcel-aine .'

Flis

Pr~dza bawełni,ana pojedYl;cźa

D e s I g n a ti o n d e s p o d u i t s

368

369

370

371

·..

de cotom

Fils de coton pur': s'i mples • 25

Fils de coton pur retors . . . 25

Fils de coton Dur: chaines

ourdies . . . ' . . , . . 25

Fils de coton melange, Je co·

ton dominant en ' pOid~. ' . . 15

Ne 50.,

•

Dziennik Ustaw. Poz. 442.

Znłtka

Numery taryfy

polskIe!

pro~en

Hazwa produktu

łowa

Numeros du larlf

' Fra~ałs

06slgnatlo'n des produits

P r Z ~ d Z a w e ł n i a n a

Przt::dza wełniana pojedyńcza, ' czesana lub gremplowana . . . . . •

. 373

Prz~dza wełniana nitkowana dla tkanin, bielona lub nie, czesana lub

gremplowana. . • . . . . . .

373 bis Prz~dza wełniana czysta, nitkowana

dla tkanin, kolorowa lub drukowana

375

376

PrzE:dza wełniana nitkowana, pod

dywany, czesana lub gremplowana

Prz~dza wełniana z domieszką prZE:dzy innej niż alpakowej, lamy, wigonji, yacka, sierści koziej, kaszmiru, sierści wielbłądziej, z przewagą wełny na wagE:. • • • • •

alpakowa z lamy, wigonji,

yacka, koźla, kaszmir, wielbłądzia czyste lub mieszane 2 przewagą wełny na wagę

• • •

420

Koronki ręczne.

•••

420 bis

mechaniczne....

•

Ex 510" , • •

Biżuterja

wykładana

Ex 592 bis

}

· ..

65\. • · .

611 .

646 bis

• •

374

•••

375

•••

376

•••

420

•

420 bis

440 et 441 bis

Ex 488 et 489

•

Ex 496.

i srebrem. . , . . . . 60

Wyroby platerowane i wyroby

złotnltze posrebrzane I t. p.

wyroby złocone. . ' . . . 50

Motory naftowe - semi - Dissel 60

Gretnple niegarńirowane • • 75

politu rowane, I~·

kierowane i nie, .

Wyroby kost ykarskie

Zabawki . . • • • ' . • •

Kwiaty sztuczne • • • • •

•••

gotowania materjałów włó

kienniczych, maszyny do

appretury i wykańczania tkanin - od sztuki. ' . . . .331/3

516 bis • • Maszyny do suszenia ikarbo·

nirowania materjałów włó

kienniczych . . . . . .331/8

Ex 517- 5-17 bis Maszyny tkackie do wełny i baw ełny grernplowanej. • • 75

Inne. . . . . . • • • .33 1/8

51B. • • • Maszyny tkackie • • • • • 25

519. • • •

trykotaż o we

• • • 25

Ex 527. • • •

do cukrowni . . . 40

568. • , • Naczynia kuchenne inne niż

wymienione w spisie B. . 30

590. • • • -Meble gięte. . .' . . . . 50

Ex 591. • • •

"inne niż z drzewa giętego 50

Ex 592 i

373

373 bis

złotem

515 •

•

Ex 511 bis }

Ex 525 sexies

M9S~ytty do wyrobu cementu

516. • . • Maszyny do <:~yszczenia i przy-

, • 50

• • 50

440

}

i 441 bis Tkaniny odzieżowe, płótna i inne

Ex 488-489. • l\rtykuły skórzane dla maszyn

włókienniczych . . . . .

372

Przędza

Ex 496. •

P.100

Fils de lajne

372

374

D6ta~es

Rzeźbione,

• • •

Fils de lajne pure: simple, peignes ou cardes

Fils de laine pure: retors pour

tissage, blanchis ou non, peignes ou cardes . . . . .

Fils de laine p ure: retors pour

tissage, teints ou imprimes,

peignes ou cardes . . . .

Fils de lajne pure, retors pour

tapisserie, peignes ou cardes .

FUs de .Iaine meJanges de filament autres que la laine d'alpaga, de lama, de vigogne, de

yack, et que Je poił de chevre,

cach emire ou chameau,la laine

dominant en po jds . . _ .

Fils d'alpaga, de lama, de vigogn e, de yack, et de poił de

chevre, de cachemire ou de

chameau, purs ou melanges,

le poids de la laine dominant

Dentelles a la main. . • .

Dentelles a la mecanique. •

Tissus pour habillement, draperie et autres. . . . . .

l\rticlesde cuir pour machines textiles . . • . • .

BijouteriedoubIee d 'or et

d'argent

• . . .

Plaque et orfevrerie argentee

et objets similaires dor~s

Ex 510. • • • f.v\oteur a petrole semi-Diesel 60

515. . . • ,Cardes non garnies . . • . 75

Ex 511 bis et

ex 525 sexies }

516. • • •

516 'bis

•

Ex 517 et 517 bis

518. • • •

519. • • •

Ex 527.

•

568. • • •

590. •

•

Ex 591. • • •

Ex 592 et }

El': 592 bi~

611. • • •

645 bis • •

651. • • •

Machin es pour la fabrication

du clment. . • • • • • ~5

Machine ił nettoyer, ił ouvrlr

et ił preparer les mątieres

textiles, machines destinees

a I'appret et au finissage

des tissus en pieces. . .33 1/8

Machines a secher ou a carbonjser les matie:res textiles331/s

Metiers a filer la lalne et Je

coton cardes • • • • • • 75

Rutres. • . . • , • • .33tJ~ .

Metiers fi tisser • • • • • 25 .

Me tiers fi tricoŁer. • • • • . 25

Machine s pour les sucreries 40

f\rtkles de menage autres que

ceu x mentiońnes ił la liste B. 30

Meubles en bois courbe

Meubles autres qu'en bois

couroe .

. . . • . 50

Moulur es, dres, vernis et

autres • • . •

• • 50

Vannerie • • • • • • • • 60

Jouets. . . • • • • • • 25

Fleurs artificielles. • , ~ • 25

Dziennik Ustaw. Poz. 442, 443 I 444.

Nt 50.

WYKI\Z

•

• •

__ o

__ _

, LISTE

Kakao

Kawa

Herbata

Pieprz

Korzenie

Wanilja

Caca o

Cafe

The

Poivres

Epices

Vanille

Tabac

Coton

Laine

Soies

Cautchouc•

Tytoń

Bawełna

Wełna

Jedwab

. Kauczuk.

Zaznajomiwszy' się z pomienionZl KonwencJ~,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całoś

ci jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad

CIerny, źe jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona,

i 'p rzyrzekamy, że bęalzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony piecz~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

1\pres avoir vu et examine ladlte Convel'ltlon

Nous I'avons approuve . et approuvons en toutes et

chacunes des dispositions qui y Bont contenues, dec1arons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quol Nous avons donnee les presentes revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

W Warszawie, dnia 30 m~Ja 1922 r.

1\ Varsovie, le 30 mai 1922.

Przez Naczelnika Państwa

Par le Chef de l'Etat

Józef Pilsua$ki

J6z'ef Pilsuaski

I za Ministra Spraw Zagranictnych

w z. Steslowicz

et pour le Ministre des f\ffalres Etrangeres

Steslowicz

06rllnt du Mlnlstere des J\ff.aires Etrangeres.

444.

Ro%porz21dz~nie Rady Ministrów

z dnia 24 czerwca 1922 r.

443.

Oświadczenie RZlldow~

z dnia 27 czerwca 1922 r.

w przedmiocie daŁy wejścia w życie PolskoFrancuskiej Konwencii Handłowejz dnia 6 lutego 1922 r.

. Podaje się niniejszem do wiadomości, że notyflkitJa o· :tatwlerd1eniu przez Sejm Rzeczypospolitej

Polsko-Francuskiej Konwencji Handlowej, podpisanej

w Paryżu dnia 6 lutego 1922 roku (Dz. U. R. P.

N2 50 poz. 442), została zł.oŻOM RzC!dowl Francuskiednia 12 czerwca 1922 roku. Ponieważ, na podstawie artykułu 20 ust. I tejże Konwencji, uzyskuje

ona moc obowiązującą w ośm dni po złożeniu pomienionej notyfikacji, przeto za datę uprawomocnienia się jej uważać należy dzień 20 czerwca 1922 roku.

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

przedmiocie utworzenia Wyższego CJrzqdu

Górniczego w Katowicach.

Na podstawie art. 6 ustawy z dnia 16 czerwca .

1922 r. o rązciągnięciu na ziemie górnośląskie Wolewództw~ Sląskiego Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej i niektórych innych ustaw oraz w przedmiocie

zmian w ustawodawstwie na tych ziemiach obowi~

zującem ·(Dz. U. R. P. N2 46 poz. 388) oraz zgodnie

z art. 1 § 2 ustęp 2 polsko-niemieckiej konwencji

górnośląskiej zawartej w Genewie dnia 15 maja

1922 r. (Dz. U. R. P. Ng 44 poz. 371) za zgodą

tymcż8sowej Rady WojewódzkIej województwa Slą

skiego zarządza się co następuje

§ 1. Z <zhwilą objęcia prz~z Rzeczpospolit'ł

Polską władzy na części Górnego Sląska przyznanej

Polsce decyzją Rady Rmbasadorów z dnia 20 paź

dziernika 1921 r. ustanawia się Wyższy Urząd Gór~

niczy w Katowicach.

Konwencja Handlowa między Polską a Francją.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?