Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 czerwca 1922 r. zmieniające niektóre przepisy o postępowaniu dyscyplinarnem przeciw sędziom w górnośląskiej części Województwa Śląskiego.

Dziennik Ustaw. POi!. ]99; 400 I 401.

!

Rrt. 3. Przepisy niemieckiej ustawy o postąpo·

waniu w sprawach karnych, dotyczące postępowania

przed Sądem Rzeszy, mają odpowiednie zastosowa. nie przy rewIzj ach, podlegających orzeczhictwu Sądu

Najwyższego.

Przepisy przejśtiowe o używaniu języka

polski ego w śądovmictwi~ i notarjacie W górnośląs­

Idej części Województwa Sląskiego Ilie stosujel się do

postępo w:.mia przed Sąd em Najwyższym.

Jeżeli pisma, dotycżące postępowania przed

Sądem Najwyższym a podpisane przez <!dwokata, są

ułcżone \V języku niemieckiem, musi się dółączyć

przekład polski, sporządzony przez zaprzysiężonego

401.

Rozporządzenie

f\rt. 5. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniep1 ogłoszenia w górnośląskiej części WoJewództwa Sląskiego.

Ministet SptawiedIlwośd

.

w z. Z. Rymowicz

Ministra

Sprawiedłiwosd

z dnia 16 czerwca 1922 r.

flrt 4.

tłumacza.

•

zmieniające

niektóre przepisy o postqpowaniu

dyscyplinamern przeciw sądziom w górnoślą­

skiej ct~:ści Województwa Śląskiego.

Na mocy ust. 1 art. 36 Ustawy Konstytucyjnej

z dnia 15 lipo 1,920 r., zav.rierającej statut brgan!cz~

ny Województwa Sląskiego (Dz. U. R. P . .NI! 73 poz. 497),

w brzmj;~nl u art. 1 usta wy z dnia 18 . pażdziernika

1921 r. (Dz. U. R. P. NQ 35 poz. 608) w twiązku z lX5tę­

p em ostatnim art. 40 powołanej Ustawy Konstytu·

cyjnej w brzmieniu art. 2 ustawy z. dnia:30 lipta

1921 r. (Dz. U. R. P. N~ 69 p oz. 449) stanowit;: w porOżu­

mien!u z Tymcz esową R .::. dą Wojewódzką Wojew6dttwa Sląskiego co następuje

l\rt. 1. Pruska ustawa o występkach służbowych

i o przymusowem przenoszeniu ich na inne

. .

Ib

t

k

d' 7 maja 1B51 r.

mIejsce a o w S ah sboczyn

u z ma 26 marca

- 18'"6,

::> r.

(Zbiór Ustaw z r. 1851 str. 218; z r. 1856 str. 201),

sędziów

400.

Rozporządżenie

l\\inistra

ululga następującym zmianom

Sprawiedliwości

z dnia 16 czerwca 1922 r.

'o biegu czasokresaw zawitych w sprawach są­

dowych, dotyczących g6r}10śląsklej części Województwa Sląsldego.

" Na mocy ust. 1 art. 36 Ustawy Konstytucyjhej

z dnia 15 lipca 12120 r., za wie rającej statut organicz·

ny Województwa Sląskiego (Dz. U. R. P.'NG! 73 poz. 497),

w bnmieniu a rt. 1 ustaw y z dnia 18 października

1921 r. (Dz. U.R. P. N2 85, poz. 608) w zwi ą ZKU zustę'

pem ostatnim brt. 40 powołanej Ustawy Konstytucyjnej w brzmieniu art. 2 ustawy z dnia 30 lipca

1921 r. (Dz. U. R. P. NQ 69 poz. 449) stanowię w porozumien~u z Tymczasową Radą Woj~wódzł<ą Województwa Sląski ego co t16ste:puje

I\rt. 1. W sprawach S&c::!owych czasokresy tawj·

te, w szczególności także czasokresy do zakładania środo

ków prawnych, oraz czasokresy do uzasadnienia rewizji, które w dniu objęcia władzy przez Rzeczpospolitą Polską nad górnośląską częścią Województwa

Śląskiego jeszcze nie ubiegły lub się nie rozpocz~ły,

upływają najwcześniej w trzy miesiące po dniu ogło­

szenia niniejszego rozporządzenia.

I\rt. 2. Rozporz~dzenie niniejsze wchqdzi w ży·

cie w górnośląskiej cz~ści Województwa Sląskiego

z dniem ogł0szenia.

Minister Sprawiedliwości

w 2. Z. Rymowictz

1.-

1) Do § 1 dodaje !Si~ uśtęp drugi' o br2mieniu

nast~pującem

"Narówhl z sędziami uwaza się w rOlU·

mieniu niniejszej ustawy także urzędników

prokure.Łcrskich, mających urdolnlenie do

sprawowania urzędu sądziowskiego ".

2) § 18 otrzymuje brzmienie następujące

"Właściwerni sądami dyscyplinarnemi są

1. Sąd Najwyższy dla sędziów, prolwtatorów,

zastępców prokuratorów i dla PQdproklltatorów przy sądzie apelacyjnym , oraz dla

prezE'$ów, wiceprezesów, dyrektorów i pt()kuratorów przy sądach okręgowych;

2. Senat dyscyplinarny przy sądzie apelacyjnym dla wszystkich innych sędziów I urzędnil,ów prokuratcrsl,ich (§ 1)".

!

3) W rnj~Jsce słów: "Wielki senat dys<:yplinar~

ny" wstępują we wszystkich przepisach p-owyislej

ustawy słowa: "Sąd Najwyższy".

flrt. 2.

Pruska ustawa w przedmiocie zmiany

póstano\vie ń ustaw dyscyplinarnych z dnia9 kwietnia

1879 t. (Zbiór Wstaw str. 345) ulega następującym

zmianom

1) § 4 otrzy muje brzmienie następując:e

"Seńat dyscyplinarny przy sądzi.e apela-

cyjnym rozstrzyga w gronie pięciu członków,

wliczaj ąc w to przewodniczącego".

2) § 8 otrzymuje brzmienie nastt:pujące

.

"W sprawach dyscyplinarnych Sąd Najwyższy rozstrzyga w gronie pięciu członków,

wliczając w to przewodniczącego".

Rrt. 3. Przepisy ustaw, wymienionych wart. 1

12, sto sują się odpowiC!dnio tal<że do asesoróW sqdó·

wych, s~dziów komisotyjnych, s~cl:ziów pokt5ju, p(;)d·

ptGkuratotów !<OrfliSGHy!ny,h przy s~a~ch okręgtilwyth,

He 46.

Dziennik Ustaw. Pot. 401 I 402.

"...

s~dzió ...J śledczych

pomocnkzy-,h i p~dprokuratorów

potnocnicozyth, tudzież do aplikantów sądowych.

HH. 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

'de w gótrióśląsklej tzęśd Województwa Śląskiego

t dniem ogłoszenia i stosuje Się takźe do spraw

dyscyplinarnych, w .tym dniu już zawisłych, lett. nie

ukónclónyth Jeszc~e prawomocnie.

I~b w b. Bośni i Hercog()winie, nabyli kwalifikatje

na sędziego, adwokata lub notarjusza, należy do w~,­

konywania zawodu ' ądwokackiego w górnośląskiej

części Województwa Sląskiegoclopuścit! dopiero wtedy, gdy conajmniej przez jeden rok byli tamie ctynni jako sędziowie",

4. W § 5 dodaje się jako 1iczb~ 7 przepis następujący

wniosku o dopuszczenie należy wymienić

w które j wn iosRod'awc:a zamierza za-

,,7) jeżeli wnioskodawca, należący do prawników, wymienionych w ustępie drugim § 4, nie był

conajmniej przez jeden rok clYlJnym w górnośląs!dej

częśti Województwa Śląskiego jako sędzia",

5. § 6 otrzymuje brzmienie nash:lPująte

"Wnioskowi o dopąsżczenie moina odmówić

1) jeżeli wnioskodawca po uzyskaniu uzdolnienia do wykonywania zawodu adwokackiego

przez trzy lata nie był dopuszczonym do wykOhywania tego zawodu, ani nie piastował

urzędu państwowe go lUD gminnego, ani nie

był czynnym w służbie wymiaru sprawiedliwości, ani też nie był profesorem prawa na

żadnej z wszechnic państwowych Rzeczypospolitej Polskiej;

2) jeżeli wnioskodawca skutkiem wyroku sqdu

karnego utracił na pewieh przeciąg czasu

zdolność do piastowania urzędów publicżnych;

3) jezeli prte clw wnioskbdawcy, kt6ry przedtem

był adwokatem, w ciągu ostatnich dwóch lat

orzeCŻOrlO w postępówaniu dyscyplinarnem

naganę lub grzywnę powyiej pięciuset marek;

4) jeżeli przeciw wnioskodawcy, który przedtem

piastował ur6ąd sędziego, orzeczo no w postępowaniu dyscyplinarnem karę ' conajmniej

nagany".

6. § 7 otrzymuje brzmienie następujące

"Jeżeli · przeciw wnioskodawcy, uprawnionemu

w my~l § 4, wniesiono skargę pubiicząą o ptzestęp­

stwo, które może pociągn ąć zo. sobą utratę zdolności

do piastowania urzędów publicznych, lub jeżeli przeciw wnioskodawcy, który piastował poprzednio urząd

sędziegO, toczą się dochodzenia dyscyplinarne, nale·

ży załatwienie wniosku o dopuszczenie wstrzymać aź

do ukończenia do c hod ze ń s ądowych względnie dyscyplinarnych" .

7. § 8 btrzymuje brzmienie nastGpując:e

"Dopuszczenie do wykonywan ia zawodu ad%kackiego w górnośl ąskiej cz~ ści Woj ewództwa Slą­

skieg o obejmuje VI sobie u p rawn ie nie do wykonywania t ego zawodu przy wszystkith sądach tamtejszych, a w s prawach, pochodzących z górnośl ą skiej

części W ojewó dztwa Śl ąskiego, ta kże przed Sądem

3. Ustępy pierwszy i drugi § 4 otrzymują

brzmienie następujące

, "Kto posiada w, myśl § 1 YZdblnlenie do śprawowenia zawodu ąd wokack iego w górnośląski ej czę­

ści Województwa Si ąsk i eg o , musi być na swój wniosek dopus.z czony tamże do wykonywania tego zawodu.

"Prawników jednak, którzy wedle przepisów,

obowiązujących w b. zaborze- rosyjskim, nabyli kwaIifikac;:je tla s~dziego lub adwokata, albo którzy wedle przepisów, obowiąZU jących w b. zaborz~ austrjackim, w cieszyńskiej cz~ści Województwa Sląskiego,

Uprawni e nia powyżs ze przysługuj" także adwokatom, dopus zczonym do wy konywania Zawodu adwokackiego na innych ziemiach byłego żaboru pruskiego",

8. §§ 9 do 13 uchyla s ię .

9. § 14 otrzymuje brzmienie następ ujące

uDopuszczehia moż na odmówić, jeżeli w miejscu, w którem wnioskodawca zamieszkać zamierza,

urzęduje sędzia, spokrewniony lu., spowinowacony

z ńim \'J Iinji prostej, albo spokrewniony lub spowinowacony z nim w linji pobocznej do drugiego stop·

Minister Sprewied.liwośti

w z. Z. Rymowicz

're '

t

m "-

402. •

Rozporządzenie

Ministra

Sprawiedliwości

z dnia 16 czerwca 1922 r.

O aQwo~aturze w górnośląskiej <;zęśc:i Woje-

wództwa ~Iąskiego.

Na mocy ust. 1 art. 36 Ustawy Konstytucyjnej

z dnia 15 lipca 1920 r., zawierającej statut organiczny WQjewództwa $Iąskiego (Dz. U. R. P. NI! 73 pOi. 497),

w brzmieniu art. l ustawy z dnia 18 października

1921 r. (Dz. U. R. P. N'2 85 poz. 608) w związku z ustę­

pem ostatnim art. 40 powołanej Ustawy Konstytucyjnej w brzmieniu att. 2 ustawy z dnia 30 lipca

1921 r. (DZf U. R. P. N2 69 pOl. 449) stanowią w porowmien!lI z Tymczasową Redą Wojewódzką Woj ewództWa Sląskiego co następuje

Rrt. 1. Njemie~ka ordynacja adwolmcka z dnia

1 lip~i':1 1878 r.

. .

22tnajiil-gTO t. (Dz. U. Rit. z r. 1878 str. 177; z roku 1910 str. 772) ulega następującym zmianom

1. § 1 otrzymuje brzmienie następujące

"Do ,adwokatury w górnosląskiej części Województwa Sląskiego może byc dopuszczony tylko obywatel Rzeczypospolite j Polskie j, który po myśli niemieckiej usta wy o ustroju s ąd ownictwa· uzyskał uzdolnienie do pi astowania urzędu sędziowskiego".

2. § 3 otrzymuje brzmie nie nastą pujące

"O wniosku o dopuszczenie rOlstrlyga Minister

Sprawi edliwości.

P rzed

Wydziału

. <:yjnego.

We

rozstrzygnien\em należy zasl~gać opinji

Izby f\dwokackiej I prezesa s:'{d u apela-

miejscowość,

mieszkać".

•

I

Najwyższym.