Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 16 czerwca 1922 r. o biegu czasokresów zawitych w sprawach sądowych, dotyczących górnośląskiej części Województwa Śląskiego.

Dziennik Ustaw. POi!. ]99; 400 I 401.

!

Rrt. 3. Przepisy niemieckiej ustawy o postąpo·

waniu w sprawach karnych, dotyczące postępowania

przed Sądem Rzeszy, mają odpowiednie zastosowa. nie przy rewIzj ach, podlegających orzeczhictwu Sądu

Najwyższego.

Przepisy przejśtiowe o używaniu języka

polski ego w śądovmictwi~ i notarjacie W górnośląs­

Idej części Województwa Sląskiego Ilie stosujel się do

postępo w:.mia przed Sąd em Najwyższym.

Jeżeli pisma, dotycżące postępowania przed

Sądem Najwyższym a podpisane przez <!dwokata, są

ułcżone \V języku niemieckiem, musi się dółączyć

przekład polski, sporządzony przez zaprzysiężonego

401.

Rozporządzenie

f\rt. 5. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniep1 ogłoszenia w górnośląskiej części WoJewództwa Sląskiego.

Ministet SptawiedIlwośd

.

w z. Z. Rymowicz

Ministra

Sprawiedłiwosd

z dnia 16 czerwca 1922 r.

flrt 4.

tłumacza.

•

zmieniające

niektóre przepisy o postqpowaniu

dyscyplinamern przeciw sądziom w górnoślą­

skiej ct~:ści Województwa Śląskiego.

Na mocy ust. 1 art. 36 Ustawy Konstytucyjnej

z dnia 15 lipo 1,920 r., zav.rierającej statut brgan!cz~

ny Województwa Sląskiego (Dz. U. R. P . .NI! 73 poz. 497),

w brzmj;~nl u art. 1 usta wy z dnia 18 . pażdziernika

1921 r. (Dz. U. R. P. NQ 35 poz. 608) w twiązku z lX5tę­

p em ostatnim art. 40 powołanej Ustawy Konstytu·

cyjnej w brzmieniu art. 2 ustawy z. dnia:30 lipta

1921 r. (Dz. U. R. P. N~ 69 p oz. 449) stanowit;: w porOżu­

mien!u z Tymcz esową R .::. dą Wojewódzką Wojew6dttwa Sląskiego co następuje

l\rt. 1. Pruska ustawa o występkach służbowych

i o przymusowem przenoszeniu ich na inne

. .

Ib

t

k

d' 7 maja 1B51 r.

mIejsce a o w S ah sboczyn

u z ma 26 marca

- 18'"6,

::> r.

(Zbiór Ustaw z r. 1851 str. 218; z r. 1856 str. 201),

sędziów

400.

Rozporządżenie

l\\inistra

ululga następującym zmianom

Sprawiedliwości

z dnia 16 czerwca 1922 r.

'o biegu czasokresaw zawitych w sprawach są­

dowych, dotyczących g6r}10śląsklej części Województwa Sląsldego.

" Na mocy ust. 1 art. 36 Ustawy Konstytucyjhej

z dnia 15 lipca 12120 r., za wie rającej statut organicz·

ny Województwa Sląskiego (Dz. U. R. P.'NG! 73 poz. 497),

w bnmieniu a rt. 1 ustaw y z dnia 18 października

1921 r. (Dz. U.R. P. N2 85, poz. 608) w zwi ą ZKU zustę'

pem ostatnim brt. 40 powołanej Ustawy Konstytucyjnej w brzmieniu art. 2 ustawy z dnia 30 lipca

1921 r. (Dz. U. R. P. NQ 69 poz. 449) stanowię w porozumien~u z Tymczasową Radą Woj~wódzł<ą Województwa Sląski ego co t16ste:puje

I\rt. 1. W sprawach S&c::!owych czasokresy tawj·

te, w szczególności także czasokresy do zakładania środo

ków prawnych, oraz czasokresy do uzasadnienia rewizji, które w dniu objęcia władzy przez Rzeczpospolitą Polską nad górnośląską częścią Województwa

Śląskiego jeszcze nie ubiegły lub się nie rozpocz~ły,

upływają najwcześniej w trzy miesiące po dniu ogło­

szenia niniejszego rozporządzenia.

I\rt. 2. Rozporz~dzenie niniejsze wchqdzi w ży·

cie w górnośląskiej cz~ści Województwa Sląskiego

z dniem ogł0szenia.

Minister Sprawiedliwości

w 2. Z. Rymowictz

1.-

1) Do § 1 dodaje !Si~ uśtęp drugi' o br2mieniu

nast~pującem

"Narówhl z sędziami uwaza się w rOlU·

mieniu niniejszej ustawy także urzędników

prokure.Łcrskich, mających urdolnlenie do

sprawowania urzędu sądziowskiego ".

2) § 18 otrzymuje brzmienie następujące

"Właściwerni sądami dyscyplinarnemi są

1. Sąd Najwyższy dla sędziów, prolwtatorów,

zastępców prokuratorów i dla PQdproklltatorów przy sądzie apelacyjnym , oraz dla

prezE'$ów, wiceprezesów, dyrektorów i pt()kuratorów przy sądach okręgowych;

2. Senat dyscyplinarny przy sądzie apelacyjnym dla wszystkich innych sędziów I urzędnil,ów prokuratcrsl,ich (§ 1)".

!

3) W rnj~Jsce słów: "Wielki senat dys<:yplinar~

ny" wstępują we wszystkich przepisach p-owyislej

ustawy słowa: "Sąd Najwyższy".

flrt. 2.

Pruska ustawa w przedmiocie zmiany

póstano\vie ń ustaw dyscyplinarnych z dnia9 kwietnia

1879 t. (Zbiór Wstaw str. 345) ulega następującym

zmianom

1) § 4 otrzy muje brzmienie następując:e

"Seńat dyscyplinarny przy sądzi.e apela-

cyjnym rozstrzyga w gronie pięciu członków,

wliczaj ąc w to przewodniczącego".

2) § 8 otrzymuje brzmienie nastt:pujące

.

"W sprawach dyscyplinarnych Sąd Najwyższy rozstrzyga w gronie pięciu członków,

wliczając w to przewodniczącego".

Rrt. 3. Przepisy ustaw, wymienionych wart. 1

12, sto sują się odpowiC!dnio tal<że do asesoróW sqdó·

wych, s~dziów komisotyjnych, s~cl:ziów pokt5ju, p(;)d·

ptGkuratotów !<OrfliSGHy!ny,h przy s~a~ch okręgtilwyth,