Deklaracja w przedmiocie zachowania w mocy niektórych ustaw niemieckich na Górnym Śląsku.

Dziennik Ostaw. Poz. 375, 376 i 3n.

Ni 45.

375.

Dekret

376.

Ustawa

z dnia 1 czerwca 1922 r.

z dnia 8 czerwca 1922 r.

O wywłaszczeniu na rzecz Gminy m. Łodzi grun-

w przedmiocie zatwierdzenia przez Sejm dekla~

racji, stwierdzającej warunki zachowania w mocy niektórych ustaw niemieckich, uznanycł) przez

Komisję Międzysojuszniczą na Górnym Sląsku,

podpisanej ·w Opolu dnia 3 czerwca 1922r.

tu pod przeprowadzenie ulicy.

Na zasadzie art. 1 i 2 dekretu z dnia 7 lutego

1919 r. w przedmiocie przepisów tymczasowych o wywłaszczeniu przymusowem na użytek dróg żelaznych

i innych . dróg komunikacyjnych lądowych i wodnych,

oraz wszeikich urządzeń użyteczności publicznej (Dz.

P. P. P. N2 14, poz. 162) i w myśl uchwały Rady

Ministrów z dnia 1 maja 1922 r. stanowię, co następuje

Na cel przeprowadzenia ulicy w m. Łodzi nad

rzeką Łódką pomiędzy ulicami Nowowiejską i Wschodnią ulega przymusowemu wywłaszczeniu na rzecz

Gminy m. Łodzi z działki gruntu, stanowiącej włas­

ność spadkobierców Lejzora i Fajgi Orbachów, a oz-

naczonej N2 '21-g na planie geometry M. Trąbczyń­

skiego z daty Łódź dn. 2 grudnia 1920 r., część .

,

O powierzchni 154'6 m 2•

;

."

1\rt. 1. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, zatwier:.

dza deklatację, stwierdzającą warunki zachowania

w mocy niektórych ustaw niemieckich u?nanych prze~

Komisję Międzysojuszniczą na Górnym Sląsku, podptsaną w Opolu dnia 3 czerwca 1922 r.

1\r". 2. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej upoważnia .Naczelnika Państwa do ratyfikowania powyższej deklaracji.

1\rt. 3. Wykonanie niniejszej ustawy poleca się

Ministrowi Spraw Zagranicznych.

1\rt. 4.

Ustawa niniejsza

obowiązuje

z dniem

ogłoszenia.

Naczelnik Państwa

.J. Piłsudski

Marszałek

. .

,Trqmpczyński

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowski

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowski

Minister Robót Publicznych

Narutowicz

Minister Spraw Zagranicznych

,

Skirmunt

a.

377• .

Deklaracja

w przedmiocie zachowania w mocy niektórYCh ustaw niemieckich ·na Górnym .Śląsku.

w IMIENIU RlECZYPO$POLlTEJ POLSKIEJ

Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO

JÓZEF PIŁSUDSKI

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia trzeciego czerwca tysiąc dziewiE:ćset dwudtiestego drugiego ' roku .wOpólu podpisana została

przez pełnomocników Rządu Rzeczypospolitej Polski~j i Rządu Rzeszy Niemieckiej Deklaracja w przedmiocie zachowania }V' mocy ustaw niemieckich, wydanych po uprawomOcnieniu się Traktatu Wersalskiego, o których

tnowa w paragrafie 3 artykułu l-go polsko·niemieckiej Konwencji Górnośląskiej, zawartej w Genewie dnia

15 maja 1922 r., która słowo w słowo brzmi jak następuje

Deklaracja.

Declaration.

W chwili przystąpienia do wymiany doku menratyfikacyjnych ł50nwencji niemi,ecko - polskiej

dotyczącej Górnego SIąska, zawartej' w Genewie

dnia 15 maja 1922 r., przędstawieiel Rządu Polskiego

przedstawiciel Rządu Niemieckiego, n'ależycre w tym'

celu upoważnieni, stwierdzają . za wspólną zgodą, że

zasada, wymieniona w paragrafie 3 artykułu ' 1 pomienionej Konwencji o utrzymaniu w mocy' !Jstaw

niemiecki:::h wydanych po wejściu w życie Traktatu

Wersalskiego w razie jeżeli te ustawy uzyskały mil-

I\u moment de proćeder a l'ec.hange des ratifications sur la Convention germańo-polonaise relative ił la Haute Silesie, faite a Geneve, le 15 mai

1922, le representant du GO,tlvernement Polonais . et

le representant du Gouvernement f\Hemand dOment

autorises ił cet effet, declarent d'un commun accord

que le principe enonce au paragraphe 3 del'art. l-er

de ladite Convention du maintien en vigueur <fe lois

ellemandes posterieures a I'entree . en · vigueur du

Traite de Versailles, lorsque ces lois ont rec;u ras-

..ów

Dziennik Ustaw. Poz.. 3n, 378 ,I 379• .

Nt 45.

~----------------~-------------------

701

seritiment tacite de la Commission interalliee. s'ap~zącą zgodę Komisji Międzysojuszniczej, stosuje si~

tylko do tych ustaw, których zachowanie w mocy, plique seulement aux lois dont le maintien en './izgodnie z postanowieniami p'a ragrafu 3 alinea 3 aneksu gueur, conformement aux: disposi tions du paragrado artykułu 88 Traktatu Wersalskiego, było skutkiem phe 3, alinea 3 de I'annexe a i~art. 88 du Traite de

dekretu mileżycie wydanego przez Komisję Między~ Versailles, .a fait I'objet d'un decret regulierement

~ojl,lszniczą i opublikowanego przęz nią w Dzienniku

pris par la Commission interalliee et promulgue par

Um:dowym Górnego Śląska.

elle au Journal Officiel de la Haute-Silesie.

;,

Niniejsza Deklaracja .stanowi część oierozdzielLa presente Declaration ~onstitue partie inte·

grante de la Conveotion preci tee et, par consequent.

ną wyżej wymienionej Konwencji i jest przez to samo objęta odnośnemi ' ratyfikacjami l lCistrzeieniem est comprise dans les ratifications respectives sous

następnego zatwierdzenia przez władze kompetentne . reserve de .l'approbation ulterie:.Jre par les autorites

każdego państwa.

competentes de chaque Etat.

F.ait a Oppeln, en double expedition, fe troi~

,.

Sporządzonp w Opolu, w dwuch egzemplarzach,

(lnia trzeciego ozerwca, roku . tysiZlc dziewięćset dwu- juin, I'an mil neuf c~nt vingt deux .

ckiestego drugiego.

01'. Zygmunt Seyda

Paul Eckardt.

Dr. Zygmunt Seyda.

Paul Eckal'dt

Zaznajomiwszy si~ z powyższą Deklaracją, uznaliśmy ją i uznajemy la sI uszną, ośw i adczamy, że

jest przyje:ta, ratyfikowana i zatwierdzona, i przyrzekamv, że będzie ściśle ;tosowana.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Poiskiej.

W Warszawie, dnia 19 czerwca 1922 r.

Przez Naczelnika Państwa

J. Piłsudski

, Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunt

378.

§ 3. ' Rozporządzenie

:t dniem ogłoszenia .

Rozporządzenie Ra~y Ministrów.

Z

~

Prezydent Ministrów

.. Antoni Ponikowski

dnia 26 maja 1922 r.

'Minister Robót Publicznych

w przedmiocie rozciągnięcia mocy obowiązują~

cej tymczasowych przepisów o udzielaniu pozwoleń na pr:tedsiębiorstwa przewozowe na obsurze b. zaboru. rosyjskiego na województwa

nawogródzkie, poleskie i wołyńskie, oraz na

powiaty: białowieski, grodzieński i wołkowyski

województwa białostockiego.

Na mocy art. 6 ustawy z dnia 4 lutego 1921 r;

o ' unormowaniu shmuprawno'- politycznego na ziemia'ch przyłączonych do obszaru Rzeczypospolitej na

p.odstawie umowy o ' preliminaryjnym pokoju i rozejmJe podpisanej w Rydze dnia 12 października 1920 r.

(Dz. U. R. P. N2 16, poz. 93) zarządza sj~ (O nastl';puje

§ 1. Na województwa: nowogródzkie, poleskie

' . wołyńskie oraz na powiaty: białowieski, grodzieński

1 . wołkowyski województwa białostockiego rozciąga

si~ moc obowillzującą rozporządzenia Rady Ministrów

~ dnia 29 stycznia ' 1921 r. w przedmiocie tymczasowych przepisów o udzielaniu pozwoleń na przedsiE:,biorstwa przewozowe (zaprzęgowe i. samochodowe)

na ·· obszarze b. zaboru rosyjskiego (Dz. U. R. P. N214,

poz. 83).

§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia po-

..

niniejsze wchodzi w życie

rucza się Ministrowi Robót Publicznych w porozumieniu l. interesowanymi Ministrami.

a. Narutowicz

Minister Poczt i Telegrafów

Steslowicz

.._...... ~.,

379.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 26 maja 1922 r.

w przedmiocie rozciągnięcia mocy obowiązu~

jącej tymczasowych' przepisów o udzielaniu

pozwoleń na przedsiębiorstwa przewozowe na

obszarze b. zaboru rosyjskiego na Ziemię

Wileńską·

Na mocy art. 5 ustawy z dnia 6 kwietnia 1922 r.

o objęciu władzy państwowej nad Ziemią Wileńską

(Dz. U. ' R.. P. N2 26, poz. 213) zarządza się co nast~puje

§ 1. Moc. obowiązująca rozporządzenia ' Rady .

Ministrów z dnia 29 stycznia 1921 L W przedmIocie

tymczasowych przepisów ' o ud zielaniu pozwolell na

przedsi~biorstwa przewozowe (zaprzęgowe i samo·