Oświadczenie rządowe z dnia 24 stycznia 1922 r. w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynarodowego porozumienia dotyczącego zwalczania obiegu wydawnictw pornograficznych, podpisanego w Paryżu dnia 4 maja 1910 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 166 ł 167,

niezgodne ze stanem rzeczywistym szczegóły, będą

karane w drodze administracyjnej grzywną do wysokości wartości odnośnego przedmiotu świadczenia

lub aresztem do 6 miesięcy; w wypadkach szczególnie ciężkich uchybień mogą być zastosowane

obie kary.

W wypadkach przekroczenIa art. 17 niniejszej

ustawy można obok wymienionych kar orzec także

konfisk atę przedmiotów, obowiązkowemu odstąpieniu

na rzecz Państwa podlegających.

Przeciwko orzeczeniom karnym władz admini~

stracyjnych I instancji przysługuje ukaranemu w terminie lii-dniowym od dnia dor~czenia pisemnego

orzeczenia prawo odwołania się do właściwego urzę­

du wojewódzkiego, którego decyzja jest w toku instancji administracyjnych ostateczna. f\ż do wydania szczegółowych w tym względzie przepisów, można

cd orzeczeń karnych władz administracyjnych, zapadłych w 11 instancji, odwołać sit: w ciągu dni 7 od

dnia dor~czenia pisemnego orzeczenia do sądu okrę­

gowego, w którego obrębie ma siedzibę władza administracyjna I instancji. Sąd rozstrzyga prawomocnie przy odpowiedniem zastosowaniu przepisów

o odwołaniu się od orzeczeń sądów pokoju (powiatowych), nie może wszakże uchylić orzeczenia wła- .

dzy administracyjnej z przekazaniem sprawy do ponownego zbadania i wydania orzeczenia.

Odwołanie do sądu nie wstrzymuje wykonania

kc:ry z wyjątkiem kary pozbawienia wolności.

O wykgnan !u kary pozbawienia wolności wła­

dza administracyjna zwraca się do właściwego sądu

N! 21.

pokoju (powiatowego) miejsca pobytu skazanego,

w tym celu sądowi akta sprawy.

przesyłając

Rrt. 29. Wykonanie niniejszej ustawy powierza się Ministrowi Spraw Wojskowych w porozumieniu z Ministrem Spraw Wewnętrznych, oraz z innymi

zainteresowanymi Ministrami, zaś na obszarze b. dzielnicy pruskiej również w porozumieniu z Ministrem

tejże dzielnicy.

Rrt. 30. Ustawa niniejsza wchodzi

z dniem .jej ogłoszenia.

w

życie

•

Równocześnie tracą moc obowi ą zującą wszystkie

w tym przedmiocie dotychczas obowiązujące ustawy

i rozporządzenia.

Ustawa niniejsza nie narusza w nkzem obo·

wiązków odnośnie dostarczania podwód, wynikają-.

cyc h z ustawy o osobistych świadczenia wojennych

z dnia 25 lipca 1919 r. (Dz. U. R. P. N~ 67, poz. 401).

Jv\arszałek

Trąmpczyński

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowski

Minister Spraw Wojskowych

Sosnkowskl

Minister Spraw Wewnętrznych

Kamiński

Minister b. Dzielnicy Pruskiej

Wybicki

167.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 24 stycznia 1922 r.

\V

przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do mi~dzynarodowego porozumienia,

zwalczania obiegu wydawnictw pornograficznych, podpisanego w Paryżu d. 4 maja

dotyczącego

1910 roku.

ł

.

Podaje SiE; niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 19 ano I Trakt1:tu mie:dzy Państwami

Sprzymierzonemi i Stowar zyszonemi a Polską, podpisanego w Wersalu dn. 28/ czerwca 1919 r., a r3tyfjko~

wanego przez Polske: dn. 1 września 1919 r. zgodnie z ustawą z dnia 31 lipca 1919 r. (Dz. U. R. P.

Z r. 1920 N2 110, poz. 720) Rząd Polski zgłosił w dniu 12 stycznia 1921 r. swe przystąpi enie do Porozumie nia, dotyczącego zwalczania obiegu wydawnictw pcrnograficznych, podpisanego w Paryżu dnia 4 maja

1910 roku, o treści następującej

Porozumienie

dotyczące

zwalczania obiegu wydawnictw

pornograficznych.

Rządy Mocarstw niżej wymienionych, jednakoWG pragnące ułatwić. w granicach swych odnośnych

ustawodawstw, wymianę w zajemną wiadomości celem śledzeni a i karania przestępstw, dotyczących

wydawnictw pornograficznych, postanowiły zawrzeć

w tym celu Porozumienie, w następstwie czego wyznaczy/y swych Pełnomocników, którzy zebrali się

na Konferencji VI Paryżu, odbytej w dniach od

19 kwietnia do 4 maja 1910 r. i zgodzili się na nast~pujące postanowienia

l\rrangement

relatif a la repression de la circulation des

publrcations obsctmes.

Les GouvernemenŁs des Puissances -designees

ci-apres, egalement desireux de faciliter, dans la

mesure de leurs legislations respectives, la com munication mutuelle de renseignemenis en vue de la

recherche et de la repression des delits relatifs aux

PublicCltions obscenes, ant resolu de condure un,

ł1rrangement a cet effet et o nt, en consequence.

designe leurs PlenipotenŁiaires qui se sont reunis

en Conference, ił Paris, du 18 avril au 4 mai · 1910

et sont convenus des dispositions suivantes

e

Dziennik UltaW. Poz. 167.

1-& 21.

ł\rt,

l,

Każdy z układających sie; Rz~dów zobowiązuje

sie; ustanowić lub wyznaczyć władzą, której zostanie

powierzone

1) gromadzenie wszelkich wiadomości, mogą­

cych ułatwić śledzenie i karanie czynów, stanowiących naruszenie ich ustawodawstwa wewn(;trznego \V przedmiocie pism, rysunków, wizerunków lub przedmiotów pornograficznych,

których pierwiastki składowe posiadają charakter międzynarodowy;

2) dostarczanie wszelkich wiadomości, mogących

przeszkodzić

przywozowi wydawnictw lub

przedmiotów, wskazanych w punkcie poprzednim, jak równieź zapewnić lub przyśpieszyć ich konfiskatę, w granicach ustawoda wstwa krajowego;

3) komunikowanie ustaw, które już zostały wydane lub które zostan~ wydane w ich Pań­

stwach w przedmiocie niniejszego Porozumien ia.

Rządy podadzą sobie wzajemnie do wiadomośct,

za pośrednictwem Rządu Republiki Francuskiej, wła­

dz~ ustanowioną lub wyznacz oną ',v myśl niniejszego

artykułu.

ł\rt.

2.

Władzfl, cznaczona wart. 1, b~dzie uprewnic!lna

bezpośredn iego korespo n dowania z pculobnym

urz~dem, ustanowionym w każ dem z innych układa­

jących sie; Państw.

do

F\rt. 3.

Władza, oznaczona wart. 1, b~dzie millła cbewiązek, o ile wewnętrzne ustawodawstwo jej kraju

nie sprzeciwia si~ temu, po dawać do wiadomości

podob'n ym władzom wszystkich innych Państw ukła­

dających się sentencje wyroków, wydanych w danym

kraju, gdy będzie chodziło o naruszenia, wskazane

Rrt. 1.

Chacun des Gou vern ements contractants s'en·

g21ge ił etabIir ou a designer une autorite chargee

1°) De centraliser tous les renseignements pouvant faciliter la reeherche et la repression

des actes eonstitu:mt des infradions El leur

legislation interne en mrltiere d'ecrits, des·

sins images ou objets obscenes, et dont les

elE~ments constitutifs ont un caracte re inter·

national;

:20) De fournir tous renseignements susceptibles

de mettre obstacJe ił l'importation des pu·

blicaŁions ou objets vises au

paragrllphe

precedent comme aussi d'en assurer ou d'en

ółccelerer la saisie, le tout dans les Iimites

de la legislation interne;

3°) De ccm munill'luer les lois qui auraient d~Jil

ete rendues ou qui viendraient CI J'etre ctans

leurs Etats, relativement a l'objet du present

f\rrangement.

Les Gouvernements se fe ront eonnaTtre mutue\l.ement, par l'entremise du Gouvernement de la

Republique franc;aise, l'autor ite etablie ou designćo

conformement au present article.

F\rt. 2.

L'autorite desisnee a J'arŁide l-er 21ura la faculte de correspondre diredement tlvec le service

sim ilaire etabli dans chacLIO des autres EtaŁs tontractants.

ł\rt.

3.

L't.lutorite desi§nee a I'article l·er sera tenue,

si la legislation interieure de son p~ys ne s'y oppose pas, de communiquer les bulleŁins des eon'

damnations prononcees dans ledit pays aux autori·

tes similaires de tous les autres EtaŁs contraetants,

lorsqu'i1 s'agi ra d'infractions visees par I'article l-er.

wart. 1.

ł\rt.

4.

ł\rt.

4.

Państwa nie podp isujące niniejszego Porozumie-Les Etats non signilltaires sont admis a adherer

nia dopuszczone są do przystąpienia doń VI tym celu au present f1rrangement, ils notifieront leur inten'

zanotyfikują one swój zamiar aktem, który zostanie

tion a cet effet par un acte qui sera depose dans

złożony w archiwach Rządu Republiki Francuskiej.

les archives <ilu GouvernemenŁ de la Republique

Ten ostatni prześle w drodze dyplomatycznej poświad­ fran~aise, Celui·ej en enverra, par la voie diploma·

czony za zgodność odpis Zlktu każdemu z Państw tique, copie certifiee conforme a chacun des Etats

układających s ię i zawiadomi je jednocześnie o dacontractants et les avisera, en meme temps, de la

cie złożenia aktu.

date du dep6t.

W sześć miesięcy po te j dacie Porozumienie

Six moi s upres cette date, I'f\rran gement entre·

wejdzie w życie na calem terytorjum Państwa przy- ra en vigueur dans J'ensemble du territoire de I'Etat

stępuj ącego , które stanie się w ten sposób Pańs twem

adherent, qui deviendra ainsi Etat contractant.

układaj ą cem się.

ł\rt.

5.

Niniejsze Porozumienie uzyskt'l moc obowi2\zumiesi ęcy po dacie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych.

W raz ie, gdyby jedno z P~ństw układających

się wypowiedziało Porozumienie, wypowiedzenie to

będzie miało skutek jedynie VI stosunku do tego

jącą w sz eść

Państwa.

F\rt. 5.

Le present F\rrangement entrera en vigueur SIX

mols apres la date dll depót des ratifications.

Dans le cas OU J'lIn des EtZlts contractants Je

denoncerait, ceHe d.!!nonciation n'au raiŁ d'effet qu'a

1'E~gard de cet Etat.

Dziennik Us~w.

Poz.

167.·

, ..

cWypowiedzenie zostanie notyfikowane aktem,

który b~dzie złożony w archiwach -Rządu Rlłpublikl

Francuskiej. Ten ostaŁni prześle w drodze dyplomatyczneJ odpis aktu, poświadczony za zgodno.ść,

kaidemu z Państw układających się i zawiadomi je

jednoczdnie o dacie złożenia.

W dwanaście miesi ę cy po tej dacie Porozumienie utraci swą moc na calem terytorjum Państwa,

która je wypowiedzi;;:!o.

F\rt. 6.

N'e ·41.

La denonclation sera notifIee par tlij _ acte qui

sera depose dans les archives du Gouvernement de

la RepubIique franc;aise. Celul-ej en enverra, par la

voie diplomatique, copie certlfiee conforme a chacun des Etats contractants, et les avisera en meme

temps de la date du depot.

Douze mois apres cette date, 1'F\rrangement

cessera d'etre en vigueur dans l'ensemble . duterr·jtoire de l'Etat qui I'aura denonc:e.

ł\rt.

6.

Niniejsze Porozumienie będzie ratyfikowane,

i dokumenty ratyfikacyjn e zostaną złażone w Paryżu,

z chwlll:lgdy sześ ć z liczby Państw układających si~

b~dą w możności to uczynić.

Z każdego złt<>żenia deknmentu ratyfikacyjnego

b~dzie sporządzony protokuł, którego odJlis, poświad­

czony za zgodność, zostanie przesłany w drodze dyplo~tycznej każd e mu z Państw układających się.

Le present f\rrangement sera ratlfie, et les tatifications en seront deposees a Paris, desque six

des Etats contractants seront en mesure de le fai re.

R.rt. 7.

f\rt. 7.

Jeżeli jedno z Państw układających się zechce

wprowadzić w życie Porozumienie niniejsze w jednej

.Iub kJlku ze swych kolonji, posiadłości lub okręgów

konsularno-s21dowych, zanotyfikuje w tym celu swój

zamiar aktem, który zostanie złożony w archiwach

Rządu Republiki Francuskiej. Ten ostatni prześle

w drodze dyplomatycznej odpis, poświadczony za

zgodność, każdemu z Państw układających sią i zawiadomi je równocześnie o · dacie złożenia 2lktu.

W sześć miesięcy po tej dacie Porozumienie

ulflka moc: obowiązującą w kolonjach, posiadło­

ścłach lub okręgach konsularno-slIdowych, wskazanych w akc:le notyfikacyjnym.

Wypowiedzenie przez jedno z Panstw układaJ~·

cych sł~ niniejszego Porozumienia dla jednej lub

kilku z Jego kolonji, posiadłości lub okręgów konsularno-sądowych, dokonywać się ma w formie i na warunkach, określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu.Będzie ono miało skutek w dwana ście miesięcy po dacie złożenia al,tu wypowiedzenia warchiwach Rządu Republiki Fnmcuskiej.

Si un Etat contractant desire la mise en vigueur

du present F\rrangement dans une . ou plusieurs de ,

ses colonies, possessions ou circonscriptions consulaires judicia ires, ił Jllotifiera son intention a cet

effet par un acte qui sera depose dans les archives

diJ Gouvernement de la Republique fran<;aise. Celuici en enverra, par la voie diplomatique, copie certifiee conforme ci chacun des Etats contrac:tants et

les avisera, en meme temps, de la date du depet.

Six mois apres cette date, I'arrangement entrera en vigueur dans les colonies, possessions ou circ:onscriptions consulaires judiciaires visees dans l'ade

de notification.

.

La denon<:iation de I'f\rrangement par un des

Etats contractants pour une ou plusieurs de ses colonies, possessions ou circonscriptions consulaires

judlclaires s'effeduera dans les formes et conditions

determinees par I'alinea l-er du present article. Elle

portera effet douze mois apres la date du depet de

I'ade de denonciation dans les archives du Gouvernement de la Republique fran<;aise.

f\rt. 8.

f\rt. 8.

PorozumienIe ninIeJsze, które będzie nosiło

1910, będzie mogło być podpisywane

d. 31 lipca przyszłego roku przez PelPlomocników Mocarstw, reprezentowanych na Konfe~

rencji dotyczącej zwalczania obiegu wydawnictw

pornograficznych.

Sporządzono w Paryżu czwartego maja tysiąc

dziewięćset dziesiątego roku -w jedynym egzemplarzu,

,którego kopja poświadczona za zgodność zostanie

wydana każdemu z Rządów podpisujący ch.

Le present f\rrangement, qui portera . la date

du 4 mai 1910, pourra etre signe ił Parls jusqu'au

31 juillet suivant, par les Ph~ripotentiaires des Puissances representees a la Conference relative a la

repression de la c:irculation des Publications obscEmes.

dat~ 4 maja

w Paryżu do

Za Niemcy

(L S.) f\lbrecht LENTZE.

(L. S.) Curt JOEL

Za R.ustrję i za Węgry: .

(L. S.) F\. NEMES,

Charge d'flffaires f\ustro-Węgier.

II sera dresse de tout depot de ratifications un

proces-verbal, dont une c:opie, c:ertifi6e conforme,

sera remise, par la voie diplomatique, a chacun des

Etats contractants.

Fait a Paris, le quatre mai mil neuf cent-dlx,

en un seul exemplaire, dont une copie conforme

sera delivree ił chacun des Gouvernements sig nataires.

Pour "F\lIemagne

(L S.) R.lbrecht LENTZE. oł>

(L. S.) Curt JOEL

Pour I'f\utrkhe et pour la Hongrie

(L. S.) f\. NEMES.

Charge d'Affaires d'ł\utriche-Hongficl

'N! 21.

, Za .'f iustrjt!

(L S.) J. EICHHOFF,

Cesarsko-Królewski fiustrjacki Radca Sekcyjny.

Pour ('flutriche.

(L S.) J. EICHHOFF,

.

Conseiller de Section Imperial Royal autrichien

Za Węgry

(L S.) G. LERS,

Królewsko-WE:gierski Radca Ministerjalny.

Pour Ja Hongrie

(L S.) G. LERS.

Conseille r ministeriel Royal hongrois.

Za Belgię

(L. S.) Jules LEJEUNE.

(L. S.) Isidore MfiUS.

Paur la Belgique

(L S.) Jules LEJEUNE. ·

(L S.) Isidore MflUS.

Za Brazylię

" ,

(L S.) J. C. de SOUZfi Bł\NDEIRf\.

Pour le Bresi1

(L. S.) J. C. de SOUZł\ Bł\NDEJRf\.

. , >.

,I . ",'"

357

Dziennik Ustaw. Poz. 167.

Za Danję

(L. S.) . C. E. . COLO.

Pour le Danemark

(L. S.) C. E. COLD.

Za Hiszpanię

(L. S.) Octavio CUfiRTERO . .

Paur J'Espagne

(L S.) Octavio CUF\RTERO.

Za Stany Zjednoczone

(L S.) fi. BfiILLY·BLfiNCHł\RD. .

PQur )es Etats·Unis

(L. S.) f\. BflILLY-BLf\NCHf\RD.

Za Francję

(L. S.) R. BERENGER.

Pour la ' France

(L. S.) R. BERENGER.

Za Wielką Brytanię

L. S.) E. W. Ff\RNfiLL.

L. S.) F. S. BULLOCK.

L S.} G. f\. fiITKEN.

Pour la Grande-Bretagne

(L S.) E. W. Ff\RNf\LL.

(I!.. S.) F. S. BULLOCK.

(L S.) G. f\. fiITKEN.

Za Włochy

(L. S.) J. C. BUZZł\TTI.

(L. S.) Gerolamo Cf\L VI.

Pour l'Italie.

(L S.) J. C. BUZZf\TTI.

(L. S.) GEROLf\MO Cf\LVI.

' Za Niderlandy

(L S.) f\. de STUERS.

(L S.) Rethaan Mf\Cł\RE.

Pour les Pays-Bas

(L. S.) f\. de STUERS.

(L. S.) Rethaan MF\CHRE.

Za Portugalję

(L S.) Hrabia de SOUZf\ ROZł\.

Pour le Portugał

(L. S.) Comte de SOUZF\ ROZf\.

Za Rosję

(L S.) ł\lexis de BELLEGf\RDE.

(L. S.) Wladimir DERUGINSKY.

Paur Ja Russie

(L. S.) H!exis de BELLEGARDE. .

(L. S.) Władimir DERUGINSKY.

Za SzwaJcarję

Pour la Suisse

!

(L. S.) Lf\RDY.

I

(L. S.) LF\RDY.

Do Porozumienia powyższego należą w chwili obecnej państwa następujące

1) Polska .

2) ł\ustrja

3) Belgja

4) Czechosłowacja

5) Danja

6) Francja

7) Hiszpanja

8) Luksemburg

9) Niemcy

10) Niderlandy

11) Norwegja

12) Portugalja

13) Stany Zjednoc?one ł\me,yk1

14) Wielka BrytanJa

15) Włochy

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowskl

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmuat