Oświadczenie rządowe z dnia 12 maja 1921 r. w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynarodowej Konwencji, dotyczącej ochrony utworów literackich i artystycznych, podpisanej w Bernie dnia 9 września 1886 r., a przejrzanej w Berlinie dnia 13 listopada 1908 r.

Art. 14.

)

Rutorom utworów litera{;kkh, naukowych i arty"

t.es auteur:s d'oeuVres fltteraires, scientifiques

SWcznych przysłu g uje wyłączne prawo upoważnienia ou artistiques ont le drort excJusif d'auforiser la redo ocłtwaTZania i pubIicznego przedstawiania swych product ion et la representation publ1que de Ieurs

oeuvres par la cinernatographie.

utworów za pomocą kinem atografu.

Narówni z utworami literackiemi i artystycznerru

Sont proteg&s comme oeuvres litteraires ou

podlegają o chrónie utwory kinematograficzne - o ile

arUstiques les produdions clnematographiques lora utor za pomocą układu scenicznego lub zestawie- sque, par les dispositifs de la mise en scene oules

nia wydarzeń przedstawionych. nada utworom tym combinaisons de s inddents representes, I"aai:eur aura

charakter osobisty i oryginalny_

donm~ a l'oeuvra un caractere personool et original_

Nie czyniąc ujmy prawom autora oryginalnego

Sans prejudice des droits de , l'auteur de foeutltworu, odtworzenie za pomocą kinematografu dzieła vre originale, la reproduction par la dnematographie

literackiego, naukowego i artystycznego jest duo- d'une ceuvre litteraire, scienfifique ou mtistiqueest

nione nat'ówni z utworem oryginalnym.

prott."gee comrne une oeuvre origtnale.

Postanowienia powyższe stosują s~ do odtwaLes dispositions qui precedent s'appliquent a la

rzania lub wytwarzania dzieła, otrzymywanego za po- reprodudion- ou proouction obtenue par tout autre

mocą wszelkich innych sposobów" podobnych do kine- • pr.ocede aIlalogue a ta dnemarogropnle.

matogrnfji.

.

Att. 15.

Ażeby mrtor.owie · dzieł., chronionych niDiejSZll

Konwencją.

uważani, aż do dowodu przedwoego,

za takich i w następstwie tego mieli możność ściga­

nia podrabiaczy przed sądami różnych krajów związko­

wych, wystarczy, aby nazwiSko ich było wskazane -na

bYli

lItwor.ze w przyj~ty sposóhl

Co do dzieł wydanych bezimiennie lub-pod.pseudonimem, wydawca, którego nazwisko wskazane jest

na ntwol7:e. mocen jest bronić praw przysługujących

autorowi. Jest on bez dalszych dowodów uważany

za przedstawiciela autora bezimiennego lub piszą"

cego pod pseodommem.

Pour qoę les at.rl:&u:s des ouvrages pro.t eges

par la presente Convention soient, jusqu'ii preuve

contraire, consideres comme teb et admis, I;';n eon'

sequence, devantles tribunaox des divers pays de

rUnion, a exercer des poursuites contre les contrefacteUTs, ił suffit que leur nom soił indiąue sm

I'oavrage en la maniere llsitee.

Pom les 0eUVf·es anonymes ou pseudonymes,

I'editeur doot le nom est indique sur l'ouvrnge est

fonde a sauvegarder les droits appartenant ił Paute ur. fI es!:, sans autres preuves, repute ayant caDse. ·de TaU!f:euranooyme ou pseudonyme.

ftrt. 16.

~ dzieło

podrobiOne może uJedz zajęciu

p-.z kompetentne władze kraju związkowego. w W-

.,. . . . ~ ~ z odu:oOJ pmWlłllj.

Rrt. 16.

Toute oeuwe. c;ontrefeJte peut etre saisie par

competentes des pays de I'Unioo ·oO

~ origiaale a drolt. 111 pr.otec;tlou JesM.

les

~utorires

.1

/

,,

"

56

·W tych krajach zajęcie może byc równ ież stosowane do odtworzeń, pochodz ących z kraju, w którym

utwór nie korzysta z ochrony lub przestał z niej

korzystać.

'

Zajęcia dokonywa się zgodnie z prawodawstwem

wewnętrznem każdego kraju.

Le saisie a Ii eu conformement ił la lt§gislation

interieure de chaque pays . .

f\rt. 17.

f\rt. 17. .

Przepisy niniejszej Konwencji nie mogą ubliżać

w niczem prawu, przysługującemu każdemu Rządowi

kraju związkowego, a polegającemu na zezwalaniu,

dozorowaniu, zakazywaniu za pomocą środków prawodawczych lub policji wewnętrznej rozpows zechni::\nia, przedstawiania, wystawiania każdego utworu

czy produkcji, względem których władza właściwa

miałaby prawo to wykonać.

Les disposiŁions de la presente Convention ne

peuvent porter prejudice, en quoi quece soit, au

droit qui appartient au Gouvernement de chacun

des pays de I'U nio n de permettre, de surveiller,

d 'i nte'rdi re, par des mesures de legislation ou de

police intćrieure, la circul'a tion, la representation,

I'exposition de tout ouvrage ou production ił l'egard

desquels l'autqrite competente aurait a exercer ce

droit.

Art. 18.

f\rt. 18.

Nmiej.sza Konwencja stosuje si~ do wszystkich

utworów~ które z chwilą wejścia jej w moc nie stały

się jeszcze dobrem ogólnem w kraju powstania dzieła ,

Iz '·powodu upływu czasu trwani a ochrony.

Gdyby jednak przez upływ czasu tr1JJania e chro-

lny. która mu była poprzednio przyznana, uhvór jaki

t!: sil:: tamdobrem

ogólnem w kraju, gdzie

ona mu nie

powtórnie przyznana.

już

odłroQy"

Stosowanie tej

si ę żąda

będzie

zasady n astąpi

n" podstawie

zobowiązań, objętych przez specjalne l~o nwe ncje już

[istniełące między krajami zwiqzkowe mi lub mają c e

być VI tym celu, zawarte. W braku podobnych zobo-

.

~ 3.

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

=ań odnośne kraje. każdy dla siebie, określą sp 0stosowania tej zasady.

,

Przepisy po.przedzające stosują się również

e:r

. ~ gowych. pr.zystąpień do Związku i w wypadku,

, msb:Isowanie artykułu 7-go przedłużyłoby czas

,

«łaoDy.

\

Dans ces pays, la saisie peut aussi s'appliquer

repro d uctions provenant d'un pays OU l'oeuvre

n'est pas proh~ gee ou a cesse de I'etre.

4\

<lUX

La presente Conventlon s'applique a tbutes les

oe uvres qui au moment de son entree en vigueur.

ne sont pas enco re tomb,?!es dans le domaine publi,: de leur pays d'origine par I'expiration de la

du n~e de la prote ction.

Ce pe ndant, si une oeuvre, par l'expiration de

la duree de protection" qui lu i, etait anterieurement

reconnu e, est tombee dans le domaine public du

p ays ou la protection est rec\ amee, cetle oeuvre

n 'y sera pas proh~gee ił nouveau.

L'application de ce principe aura lieu suivant

les stipulations conten ues dans les conventions 5peci ales existantes ou a condure ił cet effet entre

pays de l'Union. F\ defaut de s embla bles stipulations, les p ays respectifs regleront, ' chacuwpour ce

qui le concerne, les modalites relatives ił cette application.

Les dispositions qui prec:edent s'appliquent egalement en cas de nouvelles accessions ił I'Union et

dans le cas ou la duree de la protection serait

etendue par application de rart. 7.

f\rt. 19.

f\rt. 19.

Przepisy Konwencji nini ejszej nie stoją na przeszkodzie domaganiu si ę zastosowDnb przepisów szerszych, wydanych przez p rawodawstwo któregoś z kra'jów związkowych na korzyść cudzoziemców wogóle.

Les dispositions de Ja presente Convention

n'emp echent pas de revendiquer l'application de di·

spositions plus larges qui sera ie nt edictees par la

legislation d'un pays de I'Union en fę,veur des etran-

geTs en general.

fut. 20.

f\rt. 20.

Rządy krajów związkov/ych zastrzegają sobie

prawo zawierania między sob ą układów odn~bnych,

o ile układy te zabezpieczyłyb ~, autorom prawa rozleglejsze od t ych, które im przyznaje Zwi ąz ek , lub też

zawierały inne jeszcze postanowienia, nie sprzeciwiające się Konwencji ni niejszej . Przepisy Likładów

:istniejących, o ile odpowiadają powyższym WClrun:kom, pozostają w mocy.

Les Gouverneme nts des pays de I'Union se

reservent le droit de prendre entre eux des arrange ments particuliers, en tant que cęs arrangements

confe rer2\ient aux aut2urs ' des droits plus etendus

que ceux accordes par i'Unio.n, ou qu'ils reruermeDie nt d'autresstipulatian s non contraires ił la presente Conventio n. Les disc ositions des arrangements

existants qui repondent. atlx conditions precitees restent applicables.

f\rt. 21.

I1rt. 21.

Urząd mi~dzynarodowy pod nazwą "Bi uro Zwi(\zku Międzynarodowego dla ochrony utworów liter:::c1kid1 i artystyczny<:h" z.ostaje utrzy,many.

Est mai ntenu I'office international institue sous

Je nom de "Bureau de I'Un io n internationale pOUT

la prote c:.tion des oeuvres litteraires et artistiques".

. I

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

Biuro to podlega wysokiemu zwierzchn ictwu

Szwajcarskiego Rządu Związkowego, który zajmuje

. się jego organizacją i dozoruje jego prace.

Urzędowym językiem Biura jest język francuski.

Ce Bureau est place sous la ha ute autor ite d u

de la Confederat ion suisse, qui e n

regle l'organ isation et en surveille le fonctio nneme nt.

La la ngue officielle du Bure au est la langue

fran c;a ise.

G~vern ement

f\rŁ

flrt. 22.

Biuro mięqzynarodowe skupia informacje wszelkiego rodzaju dotyczące ochrony praw autorów do

ich dzieł literackich i artystycznych. Uzg adnia je

i 0głasza. Biuro zajmuje się badaniem spraw u ży­

tecznośCi ogólr.:Jej, dotyczących Związku, i red3guje

na podstawie dokumentów, dostarczanych mu przez

różne administracje, pismo perjodyczne w języku francuskim, omawiające sprawy, dotyczące przedmiotów

Związku.

Rządy krajów związkowych zastrze gają sobie prawo upoważnienia Biura, za wspó lnem porozumieniem, do wydania publikacji .w jednym lub kilku językach, o ile doświadczenie wykaże potrzeb ę

tegoż.

Biuro międzynarodowe powinno każdej chw i! i

wszelkiemi potrzebnemi im

specjalnemi informacjami w sp rawach, dotyczących

ochrony utworów ' literackkh i artystycznych.

Dyrektor Biura międzynarodowego skład a o sprawowaniu swych czynności sprawozdanie coroczne,

które podaje się do wiadomości wszystki m czł onkom

służyć członkom Zw.i'ązku

Związku.

22.

Le Bureau international centralise les renseignements de t oute nature relat ifs a la protection d es

droits des auteurs sur leurs o e uvres Iitte raires et ar- .

tistiqu2s. l! les coordonne et les pub li.:!. \l p ro c;~ de

aux 6tudes d'utilite commune interessant l'Unio n e t

redige, a l'aide des docum e nts qui sont m is 11 s a

rlisp osition par les diverses f\dminisŁrations, u ne

, ' uille periodique , en langue fran<;eise, sur les ql.les l!ons concernant robjet de rUnion. Les Gou verne ments des p ays de I'Union se reservent d 'autori-'

~ ::: r, d'un c.ommun accorcJ, le Bureau a publie r un e ,

'; dition d ails une ou plusicurs autres langues, p our

: 2 c.as OU l'experience en a urait demontre łe besoin.

Le Bureau internationG.! doiŁ se t e nir en toui

temps a la disposition des membres d e I'Union pom

k . r fourn ir, sur les questions rel atives a la protec ..

tion des oeuvres litteraires et artistiques, les re nseignements specia

dont ils pourraient avoir b es oin.

Le Diredeur du Bure au international fa it su r

sa gestion un rapport a n nucl qui est communique

a tous les membres de rUnion.

Hrt. 23.

flrt. 23.

Wszystkie kraje z awi e rające umowę ponoszą

, wspólnie koszta utrzymania Biura mie,dzynarodowego.

Hż do wydania VI tej mierze zarządz eń , ko szŁa t e

nie będą mogły przekroczyć su my sześć dziesi ę ci u tysięcy franków rocznie.

Suma ta w razie potrzeby

będzie mogła być ' powi ększona na mocy zwyczajnej

uchwały jednej z konferencji, przewidzianych w artykule 24'.

W celu określe ni.:.: C;:c,śc i, która na każdy kraj

z tej ogólnej sumy kosztów przypada, kraje zawierajC\ce umowę oraz te, któ re dodatkowo do Związku

przystąpią, zostają podzielone na sześć klas, bio rą­

cych udział w kosztach, w stosunku do pewnej ilości

jednostek, mianowicie

Les d e pcnses du Bureau de I'U n ion intę rna­

tion ale son supp orte e s en commu n p ar les Pays eont ract3nts. J usq u'a nouvelle d ecision, eiles ne p our..

ront pas de passe r la so mme de so ixant e mi!i e francs

par annee. Cetle somme pourra etre augm e n h~ e a u

besoin par simple decision d'une de s Co nferences

prevues a l'a rŁicle 24.

~

I

1 klasa

2

3 "

4 "

5 "

6

"

"

25 jednostek

20

15

10

5

3

..

"

"

"

"

Te współczynniki mnoży śi~ przez ilość krajów

klasy, i suma otrzymanych w ten sposób il oczynów tworzy ilość jednostek, przez którą ogólna

suma wydatków winna być dzieloną. Jednostką udziału w wydatkach b€;dzie iloraz, uzyskany w ten sposób.

Kaźde państwo oświa dczy w chwili swe go przystąpienia, do której z powyższych klas pragnie być

zaliczone.

~dministracja szwajcarska u kł ada budżet Biura,

dozoruje jego wydatki, wypłaca potrzebne zali czki

i sporządza roczne rachunki, które będą następnie

komunikowane wszystkim inn ym administracjom.

każdej

Pour dE:terminer la p a rt contri butive de chacun

pays dans cette somme t otale d es frais. les

Pays contrachmts et ceux qui adherero nt ulte ri eurement ił I'Union ~ont divis<!s en six cIass es cont ri·

buant chacune dans la proportion d'un ce rtai n nombre

d'unites, savoir

de~

.·...

·

··· ··· · ··

·

··

25 unites

l -re c1asse

•

•

,

2-me

20

•

"

"

,

3-me

15

11

"

10

4-me

"

"

5-me

5

"

"

6-me

3

"

"

Ce s coefficients sont multiplies p ar le mombre

des pays de chaque c1 asse , et la somme des produit s ainsi obtenus fournit Je nom bre d'un ites p a r

lequ el la depense totale doit t;tre divis ee. LI.'! quotient donne le montant de l'unite de cle pens e.

Ch 2que pays d eclare ra, nu m oment d e se n

accession, d C! ns laqu e lle des susd ites c1 asses ił demancie a etre range.

L'F\dministration suisse pr e p a re le bu djet du

Bureau et en surveille les dep e iJ s es, fz. it les evances ne c:essa ircs et N ablie Je co mpte en n uel qui s:o: ru

communique a

tout~ s les autres f\dministrations.

tyJ

j ,

\

\

N23.

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

' &n - ,

Rrt. 24.

Rrt. 24.

Niniejsza Konwencja może podlegać rewizJom,

dla wprowz:dzenia do niej ulepszeń, mających na celu

udoskonalenie systemu Związku.

.

Kwest ja tego rodzaju, podobnie jak kwest je dotyczące rozwoju Związku z·innych punktów widzenia, .

b~dą rozstrząsane przez delegatów odnośnych krajów na konferencjach, które będą się odbywały kolejno w krajach związkowych. Rdminisir1!cja kraju,

w którym będzie obradowała konferencja, winna

z pomocą Biura międzynnrodowego przygotować prace konferencji. Dyrektor Biura jest obecny na posiedzeniach konferencji i bierze udział w ' dyskusji

bez g!osu decydującego.

Zadna zmiana w niniejszej Konwencji nie obowiązuje Związku,\o Ue nie została jednomyślnie uchwaróna przez kraje, wchodzące w jego skład.

tions de nature El perfectionner le systeme de l'Union.

Les questions de cette m:ture, ainsi que ceIles

qui interesscnt ił d'autres points de vue le deve~

loppement de l'Un ion, 50nt traitees dans des Conferences qui amont lieu successivement dans .le5

pays de I'Union entre les aeJegues clesdits pays.

L'fldministration du pays OU doit . sieger une

Confe rence preparc, avec le concours clu Bureau in- .

tern nti cnal, les travaux de celi e-ci. Le Directeur du

Bureau assisŁe <lUX seances des Conferences et prend

part aux discussions sans voix deIiberative.

Rucun changement a la pr~sente Conventlon

n'est valable pour l'Union que · moyennant l'asseń­

timent unanime des pays qui la composent.

F\rt 25.

flrt. 25.

La presente

Convent1on pcut elro soumise

a des revi:;ions en vue d'y introduire · les ameliora-

O przystąpieniu tem - zawiadomi się na piśmie

Rząd Związkowy Szwajcarski, który, doniesie to wszystkim innym.

• '"

.

Pociąga ono za sobą samo przez się przyłącze­

nie się do wszystkich warunków oraz przypuszczenie

do wszystkich korzyści, zastrzeżonych w niniejszej

Konwencji. Będzfe ono jednakże mog ło zawierać

wskazanie przepisów Konwencji z 9 września 1886 r.

oraz aktu dodatkowego z 4 maja 1896 r. , o i1eby się

uważało za stosowne zastąpić niemi; choćby tymczasowo, odpowiednie przepisy niniejsz~j Konwencji.

Les Etats etraf]gers a rUnion et qui Zlssurent

la protection J(~gaJe des droits faisant I'objet 'de la

presente Convention, peuvent y .acceder sur leur

demande.

Cette accession 'sera notifiee par ecrit au Gou·

vernement de la ,Conf&Mrbtion suisse, et par celuici ił tous les autres.

Elle emportera, de plein droit, adhesion fI toutes

les c1auses et admission a tous les aventages stipules '

dans la presente Convention. Tuotefois, elle pourra

conŁenir l'indication des dispositioils de la Convention du 9 septembre 1886 ou de I'ade ndditionnel

du 4 mai 1896 · qu'ils jugeraient necessaire de substituer, provisoirement au moins, aux dispositions

correspondantes de la presenŁe Convention.

Rrt. 26.

F\rŁ.

Krajom, zawierającym umowę, przysługuje w każ­

dej chwili prawo przystąpienia do niniejszej Konwencji w imieniu swoich kolonji i zagranicznych po-

Les Pays contractants ont le droit ,d'acceder en

tout temps a la presenŁe Convention pour leurs colonies ou possessions etrangeres.

Państwa,

nie należące do Związku a zapewnia-

jące ochronę usl:awodawczą praw, stanowiących przedmiot niniejszej I\onwencji, mogą na żądanie do niej

przystąpić

\

26.

siadłości.

W tym celu mogą one: bądź złożyć ogólną deklarację; obejmującą wszystkie ich kolonje i posiadłości, bądź specjalnie wymienić te, które do Konwencji przystępują, bądź wreszcie ograniczyć się do

wskazania tych, które z Konwencji są wykluczone.

Deklaracja . ta będzie nctyfikowana na piśmie

Rządo\vi Związkowemu Szwajcarskiemu, który zawiadomi o tern wszystkie inne.

lis ,peuvent, ił cet effet, soit fet re une dedaratlon generale par laquel.le toutes leurs colonies ou

possessions sont comprises dans l'ac.cession, soit

nommer expressement celles qui y sont comprises,

śoit se bomer ił incliquer celles qui en sont exdues.

Cette deciaration sera notifiee par ecrit au Gouvemement de la Conreaeration sulsse. et par celui-ci

ił tous les antres.

Rrt. 27.

fut. Zł.

pomiędzy

państwami, zawierającemi umowę; zastąpi Konwencję

Berneńską z 9 września 1886 r., łącznie z artykułem

dodatkowYl:"ą i protokułem zamknięciZI obrad z tegoż

dnia oraz z aktem dodatkowym I z deklaracją objel. śniającą z 4 maja 1896 r. Powyższe akty konwen. cyjne pozostają w mocy w stosunku do państw, któreby nie ratyfikowały niniejszej Konwencji. Państwa,

podpisujące niniejs~ą Konwencję, będą mogły-ośwlad­

czyć w chwili wymiany ratyfikacji, że zamierzają

w tym lub innym punkcie podlegać jeszcze przepi-

dans les

rapports entre les Etats contractants, la Convention

de Berne du 9 septembre 1886, y compris I'Rrticle

additioneł et le Protocole de c10ture dumeme jom

ainsi que l'F\cte additionnel et la Declaration interpretative du 4 Mai 1896. Les \:)ctes convemionnels precites

resteront en vigueur dans les rapports ave<: les Etats

qui ne ratifieraieht pas la presente Conventlon.

Les Etafs signataires de la presente Conventłon

pOU1Tont, lors de ł'ec.hange des ratifkations. dedarer

qu'ils entendent, sur teł ou tel point, rester encQJe

Ues par les dispositionsdes Conqeutions ~

I

Niniejsza Konwencja w stosunkach

som Konwencji, które poprzednio podpisały.

,\

la presente · Convention

rempłacera,

lis ORt soU$Cdł an~

/.

.,

__

Dziennik Usww. Poz. la.

._....

...

~ ---

ArŁ

~.

~--- ---_ . _---~-

f\rt. 28.

28.

Niniejsza Konwencj-;; b~dzie ratyfikowana, a akty

_ratyfikacyjne wymienione w Berlinie najpóźniep lipca

1910 r.

Każda ze stron, zawier ających umowę, wręczy

przy wymianie ratyfikacji . tylko jeden dokument ratyfikacyjny, który wraz z dokumentz.mi innych pańshv

zostanie złożony w ClI'chiwac.h rząd<>i.vydl Związku

Snvajca.rsltiego_ Każda strona oirzyma wzamizm egzemplarz prol:okutu wyrnic.my ratyfikacji podpisany przez

pełnomocników. którzy brali w niej udział.

La presente Convention sera ratifiee, et les-.ra·

tifications en serant ec.hangees a Berlin au plus tard

le l-er jurne! 1910.

Chaque Partie contractant-e remetl:ra, ~r

l'echange des ratifications, un seul instrument, qui

sera depose, avec ceux des autres pays, aux archives

du Gouvernement de la Confederation suisse. Chaque

Partie recevra en retour un exemplaire du procesverbal d' echenge des ratifications, signe par les Plenipotentiaires qui y aurom pris part.

.

f\rt. 29.

Rrt. 2.9.

Nimiejsza Kog,wencja wejdz.ie Uf moc.w trzy miesiące po \'.Eymiame ratyflkacji i pozostanie w mocy

pr~ uas meokręśloLly, aż do upływu roku od dnia

jej wypowiedzerua.

Wypo\1l~ie ~ie skier.owane do . Rz~du

SzwajcalSkiego. Bądzie ono miało sh.'Utek

jedyDie dla kraju, który je uczynił, ł\onwencja zaś

będzie nadal obowlązyw~ła wszystkla

irme kraje

Związku

zwj~e.

La presente Coavemion sera mise a e~

mols apres rechange des ratifications et demeurera en visueur pendant un temps indeterm.ine,

jusqu~a l'e.Kpiration d'unę arYlee a partie du jaur ou

la denonciation en aura ete faite.

Cette denonc.iation sera adressee au Gouverne.ment de la Confederation suisse. Elle ne produi~

son effet qu'a I'c:~gard du pays qui l'aura faite, la

ConventioD r-estant executoi~e pour les aufres pays

de l'Union.

tr~i

f

ł\at.

Państwa. które w~adzą do

dawstwa pie,tdz.ieslęcioleml okres

swego prawoczasu trw~mia

ochrony, prze ...... idziany w ust. I 3 ltyk ulu , 7 niniejszej

. Konwencj.i. 'z<l\viadomlą o tern piśmienną dekiaHlcją

Rzqd Zw~u Szwaj;carsldego, ten zaś zawiadomi

o .temndychmias,t-wszysfkie inne państwa zwi~1:kowe.

\

lo salllO stosuJe ~ dQ państw. które zrzekną

• za.strz,ężeó. poo;:ynionycll .puez me na mocy artykułu 24. 26 i ZJ.

Na dowód czego odnośni pełIlOł,llOOljcy pod~­

$~i Qij:liejSZii Konwencję i p~łoiyfj na nie niej swe

pl~e.

Spouqdz.one w Berhnie.. dnia 13 listopada. tysiąC, dziew.~ ósme~o roku VI jedynym eg-zemplarm, który z,ostanie złQrony w flr(jbiwum Rządu K-onf':"er~ji ~aicar.skjc:j, a któr.ągo od~isy llWieo:yteJJl..J.One b~ ~CZQQe w drod~ ijypłomą1yc.mej

PU~ ukkt.daj.ącyw $ią

Za~

Za-Danj~

tL..-S~}DR. K. VON.S:UJDT

(L.S.) J. HEGEP~tiN

(L S.) VON KOERNER

(l_s.) DUNGS

l.!IHDECROtili

(f-;s.) GOEBEL 'tON

Za..:. łłłszpaDję

Hf\RRffiiT

(L .S.~, ROBOLSKI

(L5.. .. ,JOSEF KOlit;.ER

(l-S.OSf.ERRlE.TH

Za Belgj.ę

(,"-,5..) ,l-lR. DELLł\ FFYL-

LE DE WWERO-

J:.ta\

(1...$).JULES DE

BOROła:WiU/E

ELAł~

/.

Les.-Etats. qui introduir.ont dans leur łegislation

Ja duree -de protec.tion de cinquante ans prevue par

l'arŁicle 7, alinea I-er, de la presente Convention,

!e feront connaitre au Gouvernemeot de la Confederation sulsse par une notification ec.rite qui sera

comrnuniqu.ee aussitót par ce Gouvernemetlt a tous

les autres Etats de rUnion.

.

Il en sera de meme poUl les Etats qui renemceront aux reserves tujłes per eux en vertu des artides 25, 26 et Z7.

En foi de quai, łes Plenipotentiairec; respectifs

OBt signe la presente Convention et y ont appos<!

ICl:!JS cachets.

Fait o Berlin, Je 13 novembre mil neuf cent huit

en un seul exempaire, qui sera depose dan les

illchives du Guvernemeot de la Coof6deration Suisse

et dont des cQpies, c.ertifies conformes, seroot remu.es par la voi:e dipJomatique ~ Pays cootr.a-

BE.RNi\BE

(LS.) EUGEl:ilO FE,RRf\Z

Za~

O-.S;} M1ZUłIO Reli-

TARO

(I... .~ i;,lORtQ.QQlt aaJ-

MNCI:I1

/

ctants.

Pour I'f\Uemagne

POW' Ie Danamark

(L.5..) DR.K. VON STUOT. (L. 5.) J. HEGERMRNN

(L 5.) VON KOERNER.

(L S.) DUNGS.

(LS.) GOEBEL 'lOt!

Hf\RRF\NT.

(Ł ~) . LUlS POLO DE

30.

(t. &) ROBOLSKI.

(t. 5.,) Joser KOHLER.

. (1_ S.) OSTERRIETH.

Pom lą BeJgique

(SrL),CteDEtL.RFffiLLE

UNDENCROl'łE.

Pour l'Espagne

(t. 5.) Luis Polo DE

BERNf\BE.

(L S.) Eugenio P-c.RRf\Z.

Pour łę Jopoa

DE LEVEk'<lHEM.

(1..&) Jules

(L S.}MizuDo REmMRO.

DEBOREliQRł\VE. .(L. s.) ~

• . .~.cbi.·

fL...S) 'łIAO~

..

,.

N2 3.

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

Za Rzeczpospolitą

Za Włochy

Liberyjską

(L. S.) Pf\t~Sf\

(L S.) LUIGI ROUX

(L. S.) Sf\MUELO OTTOLENGHl

(L. S.) EM lUO VENEZlf\N

(L. S.) HVV. f\UG USTO

FERRf\Rl

(L. S.) VON KOERNER

Za Luksemburg

. (L. S.) HR. DE VILLERS

Za fvi.onaco

(L. S.) BR. DE ROLLI1ND

Za Norwegję

(SS.) KLf\US HOEL

Za Francję

(L. S.) JUlES Cf1MBON

(L. S.) E. LrWI~SE

(L. S.) PHUL HERVIEU

(L. S.) L. REi'lR ULT

(L. 5.) GHVHRRY

(L. S.) G. BRETON

(L. S.) GEO RGES LECO!'fITE

Za Szwecję

(L. S.) Tf\ U3E

(L. S.) P. M. f\F. UGGLF\S

Za Szwajcarję

(L. S.) HLFRED VON

CLf\PHREDE

(L S.) W. I<:Rf\FT

Za Wielkq BrytanjG

(L. S.) H. G. BERGr~ E

(L. S.) GEOF~GE R.

HSKWITH

(L. S.) J . DE SHUS

Prołokuł

Za Tunis

(L. S.) JEF\I~ GOUT

dodatkowy

Pour la Republique

de Liberia

(L. S.) VON KOERNER.

(L. 5.) Emillo VENEZIf\N.

(L. S.) Hvv. F\ugusto

FERRf\RI.

Pour la France

(L. 5.) Jules Cf\MBON.

(L. S.) E. U\VISSE. ,

(L S.) Paul HERVIEU.

(L. S.) L. RENF\ULT.

(L. S.) GlWJ-\RRY.

(L. S.) G. BRETOI'ł.

(L. S.) Georges

LECOb'\TE.

Pour la Norvege

Paur la Grande-Bretag ne

(L. S.) H. G. BERGNE.

(L S.) George R.

f\SKWJTH.

(L. S.) J. DE Sf\LIS.

Pour l'!talie

(L. S.) PHNSF\.

(L. 5.) Luigi ROUX.

(L. S.) Samue le

OTTOLEl'lGHI.

ProŁocole

(L. S) Klaus HOEL

Pour la Suede

(L. S.) TRUBE.

(L. S.) P. M. f\F.

UGGLRS.

Pour Je Luxembourg

-(L. S.) Cte DE VILLERS

Paur Monaco

(L. S.) Bon DE ROLU\No.'

Pour la Suisse

(L S.) f\lfred

•

VON CLf\Pf\REDE.

(L. S.) W. KRf\FT~

Paur la Tunisie

(L. S.) Jean GO UT.

HdditiCH.el

do przejrzan ej Kon~cncji bernellskiej

z dnia 13 listopada 1908 r.

a la Conv~ntion de Berne revisee du 13 no-

Kraj e nal eżące do [V\iędzynarodowego Związku

ochrony dzi el litemek ich i artystycznych, chcąc uprawnić do fakultatyw nego ograniczania zakresu dzialania

Komvencji z B listopada 1908, zg odz Hy się na n astę­

Les pays membres de "Union 'intemationale'

pom la protection des oeuvres litteraires et art~sti­

ques, desirant autoriser une limitatibn facultative

de la portee de la Convention du 13 novembre 1908.

ont d'un commun accord, arrete Je Protocole suivant

1) Lorsqu'un pays etranger a I'Union ne pro- ,

tege pas d'une maniere suffisante les oeuvres des

auteurs ressortissGnt a I'un des pays de I'Un10n, les

dispositions de la Convention du 13 novembre 1908 .

ne peuvent porter prejudice, en ąu oi que ce soit~

au droit qui appartient au pays contractant de ·restreindre la prptection des oeuvres dont les auteurs

sont, au moment de la premiere publication de ces

oc uvres, sujets ou citoyens dudit pays etran ger et .

ne sont pas domi.cilies effectivement dans l~ un des

pays de rUnion.

.

2) Le dl"oit accorde aux Etatscontractants par

le ppesent Protocole appartient egalement a chacune

de leurs Possessions d'outremer.

3) Hucune restriction et'ablie en vertu du nr. 1

ci-dessus ne devra porter pn'ojudi ce aux droits qu'un

a ute ur aura acquis sur une oeuvre publiee dans un

pays de I'Union avant la mise a execution de cętte

restri ction.

pujący protokuł

1) Jeśli jaki kraj, nie należący do Związku,

nie ochrania w' 'sposób dostateczny dzieł autorów,

n a l eżących do j:::dnego z !<rajó\v związkowych, wtedy

postanowi':c:nia I\onwencji z 13 listopada 1908 r. nie

mogą w czemkoh'v'ie:,b ą dź s?rzetiwi3ć się

pra wu

kraju zwi ązko'\Neg o do ogri1niczenia och rony dziel,

których autorm: i~ są, w chw ili pierWSZej publikacji

tych dz i eł, poddanymi lub obywatehmi pomienionego obcego kraju i nie sa. r zeczyw iście zamieszkałymi

'ił jedn ym z l,rajó'JJ z wiąz k owych.

, 2) . Prawo

niniejszym proto!<ulem

si::: przysługuje zarówno

wszystkim ich posi<::dłościom zamo rskim.

3) Żadne ograniczenie postanowione na podst::wie powyższego ust~pu 1. nie będzie sprzeciw i ał o

S Ię pr2.\'vom, nnbytym pzez autora co do dzieła

opublikovlan eg O \'J jednym z krajów na leżących do

z wi ąz ku, przed wprowadzeniem tego ograniczema

w wykonani e.

"

.

Ll) Państwa , które na podstawie niniejszego

protoku lu ogr ()nlcZCl ochro!1ę praw autorskich, zawiad omi=! o tem rZi1d Zw iązku Szwaj carskiego za pomocą

pisemnego cświ adczr::r. i a, wskazującego kraje, w stosu nku do których ochron ę siG ogranicZ<:l, również

jak i ograniczeni.J, jc,ki m podL~gi1ją pravJa autorów,

n ależących do tych krajów.

Rząd Zw i ązku SzwajPaństwo m

przyz nane

um 1:iw i Z!jący m

vembre 1908.

4) les Etats qui, ~n vertu du present Protocole, restreindront la protec.tion des droits des auteurs, le notifieront au Gouve rne ment de la Conrederation Suisse par une declaration ecrite OU seront

indiques les pays vis-a-vis desq uels la protection est

restre inte, d e meme gue les restrictions auxquelles

les clroHs des auteurs ressortissa nts a ces pays sont

Ng 3.

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

zawiadomi o tern nątychmiast wszystkie

inne kraje związkowe.

i carskiego

5) Ni niejszy protokuł będzie ratyfikowany i ratyfikacje zostaną złożone VI Bernie w terminie najwyżej 12 miesięcy, licząc od jego daty.

Wejdzie

w moc w miesiąc po upływie tego terminu i będzie

miał tę . samą moc obowiązującą i czas trwania, co

Konwencja, do której się odnosi.

Na dowód czego Pełnomocnicy krajów, należą­

cych do Związku, podpisali niniejszy protokuł, którego jedna kopja uwierzytelniona zostanie przesłana

każdemu z Rządów związkowych.

Spisano w Bernie 20 marca 1914 w jednym

egzemplarzu, złożonym w f\rchiwach Związku .Szwajcarskiego.

Za Niemcy: Romberg.

Za B elgję: P. de Groote.

Za Danję: W. Pestalozzi.

Za Hiszpanję: Francisco deReynoso.

Za Francję Beau.

z:a Wielką-Brytanję: E. Hicks Beach.

Za Haiti: Ch. Fouchard.

Za Włochy: Paulucci de'CCilboli.

Za Japonję: Genshiro Nishi.

Za Liberię: J. Vieweg.

Za Luxemburg: P. de Groote.

Za I'ł\onaco: mb. Oeler.

Za Norwegj\: Dr. Georg Wettstein.

Za l'iiderIandy: Van Panhuys.

Za Portugalję: Joaquim Pedroso.

Za Szwecję: H. von Essen.

Za Szwajcarję: Miiller.

Za Tunis: Beau. ·

ProŁokuł

,,

soumis. Le Gouvernement de la ConfederatioD Suisse

commulliquera aussitót le fait ił tous les autres

Etats de rUnion.

5) Le present Protocole sera ratifie, et les

ratifications seront deDosees a Berne dans un de1ai

maximum -de douze' mois comptes fI partir de sa

date. Ił entrera en vigueur un mois apres I'expiration de ce delai, et aura meme force et Ełuree que

la Convention a laq1:lel1e iI se rapporte.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des Pays

membres de I'Union ont signe le present Protocole,

dont une copie certifieesera remise a chacun des

Gouvernements unionistes.

Fait a Berne, le 20 mars '1914, en un seul

exemplaire, depose aux f\rchives de la Confederation Suisse.

Pour 1'f\llemagne: Romberg.

Pour la Begique: P. de GrooŁe.

Pour le Danemark: W. Pestalozzi.

Pour I'Espagne: Francisco de Reynoso.

Pour la France: Beau.

,

Pour la Grande-Bretagne: E. Ricks Beach.

Pour Haiti: Ch. Fouchard.

Pour I'ltalie: Paulucci de'Calboli.

Pour la Japon: Genshiro Nishi.

Pour Liberia: J. Vieweg.

Pour le Luxembourg: P. de Groote.

. Pour M<>naco: f\lb. Oeler.

Pour la Norvege: Dr. Georg Wettstein.

Pour les Pays-Bas: Van Panhuys.

Pour le Portugal: Joaquim Pedroso.

Pour la Suede: H. von Essen.

Pour la Suisse: MiiHer.

Pour la Tunisie: Becru.

podpisania.

Niżej podpisani pełnomocnicy, należycie do tego

upoważ nieni, zebrali si ę dzisiejszego dnia w celu

prżystąpienia do podpisania protoku!u dodatkowego

do zrewidowanej konwencji b erneński ej o ochronie

dzieł literackich i artystycznych z 13. listopada 1908

i -przyjęli do wiadomości następujące oświadczenie,

odczytane przez Pełnomocnika Szwecji

"Ponieważ Rząd Królewski nie ratyfikował jeszcze zrewido\vanej Konwenci.i berneńskiej z 13 listo-

pada 1908, podpisuje protokuł dodatkowy do rzeczonej Konwencji, zastrzegając sobie, że ratyfikacja protokułu będzie mogła mieć miejste tylko równocześ­

nie z ratyfikacją Konwencji".

Na dowód czego Pełnomocnicy odnośni podpisali niniejszy protokuł.

, Spisano w Bernie, 20 dnia miesiąca marca

roku tysiąc dziewięćset czternastego.

Proces - Verbal de Signarure.

Les Plenipotentiaires soussignes, fi ce dCment

se sont reunis ce jou!' il l'effet de proceder Et la sianature du Protocole additionn el a la Convention de~ Berne revisee pour la prbtection des

oeuvres litteraires et artistiques, du 13 novembre 1908,

et ils ont pris connaissance de la Declaration suivante, lue par M. le Plenipotentiaire de la Suede

"Le Gouvernement du Roi, n'ayant pas encore

ratifie la Convention de Serne revisee du 13 novembre 1908, signe le Protocole addition nel a ladite Convention en formulant la reserve que la ratification du ProtocoJe ne pourra avoir lieu qu'avec

celle de la Convention ".

En Foi de quoi, les Plenipote ntiaires respectifs

ont signe Je present Proces-verbaJ.

Fait a Berne,. Je vingtieme jour du mois de

mars de ran mil neuf cent quatorze.

auŁorises,

(Podpisy:)

(Signatures).

Polska przystąpiła do Konwencji powyższej bez zastrzeżeń, zapisując się do I kategorji państw,

współutrzymuj ących międzynarodowe biuro Związku och rony własności literackiej i artystycznej.

Prócz Polski, do tegoż Związku należą państwa n ash:; pujące

Niemcy

od początku (5 grudnia 1887).

• Kraje pod protektoratem

• 1 stycznia 1909.

f\ustrja

Belgja

od 1 października 1920.

Ił

początku.

Dz1enntk Ostaw. Poz. t"6.

~3.

~~--~----------------------~--------~-------------~---------------D~nj~1 oraz wyspy

Portugalj a , z kolo·

F e roe

od 1 lipca 1903.

njami

cd 29 mar ca 1911.

Hiszpanje z kolonjami " początku.

Szwecja

" 1 sie rpnia 1904.

F nmcja 7- R.lgerem i

Szwajcarja

" początku ,

!~Qlol')j~rni

,. początku.

Tunis

" pocz~, tku.

W lelka-Brytanja

.. pocl!ątk'.J.

Cz~cho · Słow~cj a

" 22 Il,ltego 1921.

Bułgarja

" Kolonje, posie.·

" 5 grudnia 1921 .

dłośei i niektóre

Z3kres mocy obowiązującej prz;~jrzenęj Kon·

z hrajów pod

prote.kt oratem

" poY!~tku i o d 1 Hpcą 1912. wc m:ji BerneńskIej z 13 H:s1:opeoda 1~~ ro ku p oml~.

dzy Państwami nl'llezące mi do Zwią zk u

Gręcj~

" 9 listo p z:cla 1920.

Koltj

" pocz~tku .

~) p r ~ e Jr z a n a K o n w fe n c j a B e r n e (l~ k ą

.. . pOCl-Qtku .

Włochy

z 13/Xl·1908

.,Japonja

" 15 I! p,a 1B99.

b e z z l!\ ~ t r z e ż ę ń obOwiqzuje

' " 16 paźcl;ziernika 19!}S.

U berja

Luksemburg

" 20 czerwca 182,8.

łl\a roko (terytorjum

Protekt. fnnc.)

,. 16 q e rw~a 1917.

Monaco

" 30 rnaj~

Norwegja

" 13 kwi~tnhi 18f.J6.

Holandj a

.. 1 Jj~tcpadą 1912.

Indj e ho le nderskie,

CU1'6::;eo i 5urinam .. 1 kVJiętf)i~ 1913.

wa9.

Niemcy.

F\ustrj~

Bel!1jc

b)

KQflwęncji

f\on1Jlęnc;;j~

Be rn ą ńska

obowiąrule

P07;ostate

ąt

ouvrąge,s

pf astjqll~s relatlf~

~ ł'aTchj- ·

tedures".

F"ilW~ fl'i'~ą)r.łI'O:!!1 .

Ęi

P r zejr za na

Cl.echo-Słewacj~.

a) O e uvres d'ąrt applięJue P f i.n ·d ,us t r i e (C;onv. de e{'!rne revis.e e, art. 2, der·

nier alinea)

F r a n c e e t T u n i ~ i e: nStipulations des

Conve ntions Clnteriet)re~" (sąn;; oucune

specification );

b) Oeuv r e s d'arc h i t e ct u re (Conv. de Bel'nc revisee , <:"rt: 2, l - ~r ~L)

N o r v e g e : F\FL 4 de la Cmwe ntio n de Berne

. du 9 s epten1Qre 1886: "Tes plans, goquis

.

11ft.

Liberj~

I. Oeuvr,e s prateg~es .

(art. 2 de la COn1!entjofl da B~rne revisee)

IJ· arQ!/: de t'lfQlł~t:U~.

( ąM:· 8 de I.a ConvGfjtiQfI de Ę3~rne l'eviAę~)

!arł. ll !=lgejFłar-lsj Ko!iwell~ji I:jęm.eńskiaj).

l) ~ r ę € i <I

PortugalJe

RESERVES DES PfWS {JNfONISTE5

v.rench Berncr1ska a rt. 2 al. 1)

1'1 H r )11 ~ g j p : I1rt. 4 KE)/łvn~nijj B~r/leń:>k i ~j

z dn. 9 września J886 r.: "plany, szkice

i ytv{GP! p!a§tyczne, ~9Rąp?ąC~ się 90 archijI,

Pclskę

"v'laroko

1vlonaco

z zas tr zeŻ e n i a m i

Par'i si."wa Zw i ązkowe

rzana arf. ~ wj~r§:?:e !~o ńcqWę) i

F r El n c j a i T LI n i Ę: "Za~trzl'lte r.;ą tyczące

si::: konwe n cji popr;zednjch lJ (p.ez wyszczególnien ia);

.

b) D z i e ł <.J a r C h i t e Id u r y: (pm::jrzana Kon-

'.

Luksemburg

Hl1iti

z 13/XI-1908

Zf\ STRZEŻEt'1lf\ Pf.\ѧTW ZWif-\2J<OWYCH

'1, D~ielą o.~hrpFlj~"l~

(art. 2 przejrzQnej 1<;B Awęncji ~!arncńsfd ~n

a) D z i e ł a 5:'.: t !J !> i 7. ą s t o fi o VI a r: ~ d o

p r z e m y § !'u: (i~onwef'l:::ja Bę rn~r'isku p rzej-

Łąkt\J F '" n.

f;iszpen j ę

Berr-leJi&kjęj

t~Hn ,

1) G r e <; t=: 11ft· 5 ą~ Ip ~qn~/6ni:io!1 de ~ ~

d u 9 septembre 183G: "f".f!S au~,..lrs re5~grtissa nt

~ run qes P?JY? de I'Union, Ol.j leqrs ąyąni~ t::~U~ęl

jOl,liSsellt, d ę,·n~ !~~ (')4tre~ pąYSI pu drgt; e~<;lupjf'ge fą;rę

Gll d'ą~tqrj!łP' la tr<Jpu;;:tio n qę lelJfs puvr'l!fJ~~ i ./lł.qy '/fi

I' expj ration ąe <4ix ąnm!I'; S ił j3<:lrtlr ąa la pu!:łli<;ąłi@.fJ

de i'oeuvre origini3.le dąos I'L!n ~ę paY$ Óg rUl'l19fl ·

POIl r l e~ quv r~ges Plłplj~s par liv r?1i~ol1!?, l ę clełai

de cliJ> annees ne compte qu1a dat~r de IiI PIJPn~!\lij9n

de jp dern iere livrajsen de ł' oeuvre ofigmfl) e.

Pou r les oęuyre s !:grnp.ose~;> qe pll;l§ią{J TS )1~ /

lumes pubJićs par intervnJles, ainsi que pOllT bullet ins ou C€!/'liers publi ć s par des societes MŁterai res

au savantes ou par des pmticuliers, chaque volume.

plJl)etin 04 qhi ę r est1 cn ce qui com:~rf1 e le d e Tai

9

de

t ~ \VF'Z;aŚf-liFl l B.8ę r,

r,f'"..ut9f~1.";L~ , n81l ęĘl1cy 613 jp.dnegp Z kmjQw związ­

kO\~ych, h.;!::> i.ch pFz~dstąwi ·:i al.e, l~G ff~i~taJM VI innyc~

~UF.i :0dll. w)'łqf-~ne~o PfąWą dol~pngni9 pr;:6~ł~q41 )yD

d am ,a URqW~ZRlD~F'l fI<iI Pf'2:fl~łi'ld S\~',rch Y't"Y9fPW a4 cip

4ptYl/i!i:;r.iól f:l ::: i ~siici u bt Qq qąty 0fJ}9~;::ef!ia /.jtW"'!flJ

onrginalncg0 \li jedn ym i I~rąjp\v f\yjEłZ~,9wyc.b.

Przy d:::id21ch Wyqą~"mych ze?lytąrńi, o kres

d zl~si~ c1oldni liczy .§ie, ~9)? ierc Oli dpty ukązan j a się

O?t.-=tf1l egO zeszytu L!twGrl:l ofygina;fl~gG,

f-Irż/ dzie·!<::<:-h ztoiol1 ych ~ \viel[J ' tomów, wyd.a war.ych co pewien cws, równie jak przy bi uletynach

i zeszyt4c.h, Wi1 t:i p wa n y ch przez towa rzystwa literackie

lub nallkowe, ·albo przez osoby prywatn8 - każdy

b i ul .ętm )~{b. 1':szyt!-tWą~9 ~ię, q il@ cjW9;?j

okres lat ązięsj§~ju , ~a 0§9!;Hl~ Ql ielg.

\V wypadkach przewidzianych ninięj§lym ~rtv­

Kułęm , przyp uszcza s i ę jcl<o datę o głoslerJla dl.c: obliczenia t§:rmi rg.J §chrpl1Y d~ie ń 31 grudn ia teg o foku 1

w którym dz i eło zQ§t?lłę ęgłQszone " .

~il\ plliH~f,!G, q~fj8jfl~r~ ';OrFH11~ olw ragę ?aP8,rę • .

C.lens 11;9 c~& pr@vus au r.r~~S~flt g1rtjde, e~t ad- ~ ,

mis comme dat~ de publication pour les calculs

ci~:j Qel;;ti6 de p roteEtiof1, lę 31 decemb re de ł' affflile

da ns laqueHe 1'0000a ge

a ete publję:l1 .

Drlenn!k Usta)V. poz. 16,;

2) W ł o c h y, J a p Q n i a, H o l a n d ja: M. 5

. N. III artykułu l-go f\ktu dodatkowego paryskiego

z dn. 4 maja 1886: MT-\utorowie należący do jednego

z krajów związkowych, lub ich przedstawiciele, korzystają w innych krajach z wyłą cznego prawa dokonania przekładów, lub d ania upoważnienia na przekład sWych utworów przez ca~y czas trwania prawa

do dzieła oryginalnego. W każdym razie wyłączne

prawo przekładu przestanie istnieć, jeżeli autor nie

zrobi z niego użytku w przeciągu lat 10 od pierwszego ogłoszenia utworu oryginalnego, ogłaszając lub

dając ogłosić przekład w tym języku, dla którego siG

będzie żądało ochrony, w jednym z krajów związko­

wych, (al. 2, 3, 4 jak wyżej; tekst artyk. 5 Konwencji z r. 1886).

2) Italie, Japon, Pays-Bas: I1rt. 5 de la

Convention de Berne ciu 9 septembre 1886, amen-deś

par le n-o Ul de I'article l-er de l'F\cte additionnel de

Paris du 4 mai 1896: "Les-auteurs ressortissants a I'un

des pays de l'Union, ou leurs ayants cause, jauissent. dans les autres pays, du droit exclusif de faire

ou d'autoriser la traduetion de Ieurs oeuvres pendant

toute la duree du droit sur l'oeuvre originale. Toutefois, le droit exclusif de tradudion cessera d'exister

lorsque I'autem n'en aura pas fait uSClge dans un delai

de dix ans a partir de la premiere publication de

l'oeuvre originale, en publiant ou en faisant publier,

dans un des-pays de rUnion, une traduction dans la

langue pOUT laquelle la protedion sera reclumee".

(Les alineas 2, ~ et 4 corome 'ci-dessus, dans

le texte de l'art. 5 de la Convention de 1886).

III. Przedstawienia publiczne dzieł dramatycznych l dramatyczno-muzycznych i wykonywani~ publiczne utworów

muzycznych.

IU. Representation pubłique d'oeuvres dl'amatiques et

dramatico-musicales e t execution pul>lique d'oellvres..

musicales.

!Konwencji Berneńskiej z 9 września 1886, opatrzony

(art. 11 przejrzanej Konwencji

1) G rie c j a

z 9 wrześnta 1886

F\rt. 9

Berneńskiej).

Konwencji

BerneńskieJ

Postanowienia artyku!u 2-go stosują si~ do publicznego przl::dstawienia utworów dramatycznych lub

~ramatyczno-muzycznycb, bez względu na to, czy te

utwory byly ogłoszon"!, czy nie.

f\utorowie utworów dramatyczroych lub dramatyczno-muzycznych, albo ich przedstawiciele są podczas trwania ich wyłączn e go prawa do przekł(!dów

wzajemnie chronieni przed ni eupowainione rn publicznem wystawieniem przeldadu swy~h dzi e ł.

Postanowienia artykułu 2 stosuj ą się również do

publicznego wykonywi:lnia nieogłoszofll;'ch utworów muzyanych, lub tych, które zostały wprawdzie ogłoszone,

ąlę któryc~1 autor wyraź nie przy tytule lub w nagłówku

oświadczył, 'źe zaka~uję ich publicznego wykonania.

2) W ł o c h y, 1-10 I a n ci ja; F\rtykul 9 al. 2 Konwencji Bernzńskiej z 9 września 1886 r. PE\trz tekst

(art. 11 de la -Convention de Serne revisee).

'1) Q r e c e: M. 9 .de la Convention de Berne

du 9 septembre 1886: .Les stipulations de l'artkle

2 s'appliquent a la representat ion publique des

oeuvres dramatiques ou dramatico -,musicales que

ces oeuvres soient publiees ou non.

3) J a p C n ja: F\rt. 9 aJ. - ;3 Konwem;ji Berneń­

, dn. 9 wrz~śnja 1866 r. Pi;ltrz tekst powyższy.

Les auteurs d'oeuvres dramatiques ou dramaticomusicales ou leurs a:yants cause, sont, pendant la

dUf(~e de leur droit exclusif de traduction, reciproquement proteges cOfltre la represe ntation publique

non autorisee de la traduction de leurs ouvrages.

Les stipulations de ł'arŁicle 2 s'appliquent egalement a I'execution publique des oeuvres musicales non

publiees ou de ceUes qui ont ete publiees, mais dont

l'auteur a expressement declare sur le titre ou en tete

de l'ouvrage qu 'iI en interdit I'execution publiquę" .

2) l t B I i e, P a y s - B a s: Art. 9, a I. 2, cle, III

Convention de Beme du 9 septembre 1886. VQir

texte ci-de ssus.

'

3) J a p o n: M. 9, a L 3, de la Conventiol'l

de 6erne du 9 sep-=~embre 1886. Vojr texte cj-dessus.

IV. E\rtY~lJły w d~iennikacb .i pr+eglądac!).

(f\rt. 9 przejrzanej Konwencji Bermn'lskiej).

1) G r e c j a, fi o r w e g j a, S z wet j a: M. 7

KC'iJ\weneji Berneńskiej z dn. 9 września 1886 f.;

F\rtykuty z dzienników lub pism perjodycznych,

o.Q!CI,Szo.nę w jednym z krajów związkowych, rnpgą

być odtworzone w oryginale lub w przekładzie w innych kra.jach związkDw,Ych, o ile 61,ltorowie lub wydawl::Y tego wyra ź, nie nie zabro-nili.

Przy pismach perjodycznych wystarczy, aby

ogólny zakaz /;>ył uwidoczniony na czele k~.żdego

numeru pism.

Ten ~~kq.z nie może w iaonym razie stosować

się do artykułów, zawierających dyskusj ę polltyc;m~, lt,Jb

PQwtóf4enie wi ądotnoścj bi ęż ą CYCh i kronikarskich.

2) D Q n j a, H o I a n d j a: Art. 71~onwencji Ber.

neńskiej z 9 wrz e śnia 1886 r., uzupełniony N. IV

uzupełniającego aktu paryskiego z dn. 4 maja 1896 r.

"Feljetony powieściowe, jakoteż nowele, ogło­

sroM w dzlennik?ch lub pisrnydl perjodycznych w je@Y/11 z krŻljów związkowych, nie bę~ą mógły być

odtwarzane Mi ·w oryginale, ani wprzeldadzie will"

IV. 1irtic1es dę journi'l~ et de ręvues.

(art 9 de la Convention de Berne revisee).

1) Ci r e c e, N o r v e g e, S u e d e: Art. 7 de

la COlwention de Berne du 9 septembre 1686: "Les

articles de journaux ou dę recueils periodiques

publies dans l'un des pays de I'Union peuvent €:tre

reproduits, en original au en tradudion, dans les

autres P?iYs de l/Union, a molns -que les autet,irs au

editeurs ne I'aient expresse ment interdit. Pour les

recueils, ił peut suffire que I'interdiction . sait faiŁe

d'unę maniere generale en tete de chaque numero

du recuei!.

,I

I

Ęn Bucun cas, cetle interdicUon ne peut s 'appli·

quer aux ari:icles de discussion politiql,le ou a la

reprodw;:tion des nOl,lvelles du jour et des faits djvers".

2) D El n @ m ark, P a y s - B a s: I1rt. "I de la

Con1fen~ion de Berne du 9 septembre 1886, amende

p~r Je n-o IV de l'articJe he r I'f\cte additionnel de

Paris dl! 4 mni 1896: "Les romans - feui!leton5,

y compris Jes nouvelles, publiees dans . les journaux

ou recueils periocllql,les d'un des peys . de I'Union,

ne pourront etre reproduits, en original ou . en tra-

po wyższy.

skięj

,~

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

---------------------.---- - -- -

nych krajach bez upoważnienia autorów lub ich

przedstawicieli. To samo dotyczy także innych artykułów w dziennikach lub pismach perjodycznych,

skoro autorowie lub wydawcy wyraźnie oświadczą

w tym samym dzien niku lub piśmie perjodycznem,

w którem te artykuły dadzą ogłosić, że zakazują ich

odtwarzania.

Przy pismach perjodycznych wystarczy, aby

ogólny zekaz był uwidoczniollY na czele każdego numeru. W braku zakazu, odtworzenie b~dzie dozwolone pod warunkiem wskazania źródła.

\V ż a dnym razie zakaz nie b~dzie mógł stosować się do artykułów, zawierających dyskusj~ polityczną, do wiadomości bieżących i kronikarskich.

, V.

Działanie

---

dudions, dans les aurres pays, sans I'autorlsatioai

des -auteurs ou de leurs ayants cause.

II en sera de meme pour les autres articles de

journaux ou de recueils periodique:>' lors~e )~

nuteurs ou editeurs auront expressement declare,

dans le journal ,ou le re.eueil .meme OU i1s les au~ont

fait paraitre, qu i1s en mterdłsent la reproduction.

Pour les recueils, iI suffit que l'interdictlon soit faite

d'une maniere generale en tete de chaque num ero.

f\ defaut d'interdidion, la reprodudion sera

permise fi la condition d 'indiquer la source.

En aucun cas, l'interdiction ne pourra s'appliquer aux articles de discussion politique, aux nOQvelles du jour et aux faits divers".

v.

wstecz.

Retroactivite.

(f\rt. 18 przejrzanej l~onwencji Berneńskiej.)

(art. 18 de la Convention de Berne revisee).

1) N o r w e g ja: f\rt. 14 Konwencji Berneń­

!!lkiej z dn. 9 w rześnia 1886 r. "Komvencja niniejsza,

z uwzglE;dnieni em zastrzeż eń i \varunków, mających

się za wspólną zgodą okre ślić, stosuje się do wszystkich

utwo ró w, które w chwili jej wejścia w moc prawną

nie stały się jeszcze dobrem ogólnem".

2) f\ n g l i a: f\rt. 14 Konwencji Berneńskiej

z dn , 9 wrześniu 1886 r. i N2 4 protokułu zamknię­

cia tej Konwencji, uzupełn i ony aktem dodatkowym,

paryskim z dn. 4 maja 1896.

1) N o r v e g e: f\rt. 14 de la Conventlon de

Berne du 9 septembre 1886: "La presente Convention, sous les reserves et conditions fi determiner

d 'un commun accord, s 'applique a toutes les oeuvres qui, au moment de son entree en vigueur, ne

sont pas encore tombees dans lę domaine public

dans leur pays d'origine".

2) G r a n d e B r e t a g n e: f\rt. 14 de la Convention de Berne du 9septembre 1886 et n-o 4 du Protocob de cl6ture de cette derniere Convention,

amende par l'f\cte addiŁionel de Paris du 4 mai 1896.

f\rt. 14.

(Patrz tekst powyższy).

Protokuł zamk nię cia uzupełniony N2 4

"Wspólną zgodę, przewidzianą wart. 14 Kon-

9lencji, o kreśla się n a stępująco

Stosowanie Konwe ncji Berneńskiej i niniejszego

aktu dodatkowego do utworów, które w, swym kraju

powstania w chwili wejścia w życie tych aktów nie

stały się jeszcze dobrem ogólnem, b~dzie się odbyWało

według

odnośnych

zobowiązań,

mieszczących

si~

w specjal nych konwe ncjach zawartych, lub mają­

cych b yć zawartemi VI tym celu.

_\)/ braku podob nych zobowiązań między krajami Zv.r iC1Zkowymi, kraje odnośne uregulują zapomocą

ustawodawstwa wewn ętrz nego, kaźdy o tyle, o ile

go to dotyczy, sposoby postępo wania, odnoszące się

do zastosowania zasady, zawartej wart. 14.

Postanowienia art. 14 Konwencji Berneńskiej

i niniejszego numeru protolmłu zamknięcia stosują

si ę rów ni eż i do wyłą czneg o prawa przekładu, tal<

iak ono jest zapewnion e przez niniejszy f\kt dodatkowy.

Po wyżej wymienione przepisy prz ejściowe mają zastosowanie w razach nowych przystąpieó do

Związku.

f\rt. 14 (voir le texte ci-dessus).

Protocole de dóture amen de, N2 4

"L'accord commun prevu fi I'artide 14 de fa

Conventi-on est determine ainsi qu'il suit

L'application de la Convention de Beme etdu

present f\de additionnel aux oeuvres non tombees

dans le domaif.le public dans leur pays d'origine au

moment de la mise en viguer de ces actes, aora

lieu suivant les stipulations y relatives contenues

dans \ les conventions speciales existantes ou ił condure ił cet effet.

\

fi defaut de sernblables stlpulations entre pays

de l'Union, les pays respectifs regleront, chacun

pour ce qui le concerne, par la legislation interieure,

les modaliU:s relatives a I'application du principe

contenu dans I'article 14.

Les stipulations de I'article 14 ,de la Convention de Berne et du present numefo du Protocole

de c1óture s'appliquent egalement au droit exclusif

de traduction, tel qu'j) est assure par le present

f\cte additioneI.

Les dispositions transitoires mentionnees cidessus sont applicables en cas de noovelles

accessions fi rUnion".

PROTOKUŁ DODf\TKOWY

z 20 marca 1914 r. do przejrzanej Konwencji Berneilskiej z 13 listopada 1908 r.

obowiązuje

państwa nastEtpupujące

Niemcy, F\ustrję , Danję, HiszpanjE;, Francj~. f\nglj~, Japonj~, Liberję, Luksemburg, Maroko, Monaco, Norwe gję, Hol a n dj~, Polskę, Szwecj~, Szwajcarję, Tunis, Czecho-Słowację i Bułgarj~

Prezydent Ministrów: Witos

[vlinister Spraw Zagranicznych: w z. Dqbski

Wa rszawa.

Tłoczono

w Drukarni Państwowej z polecenia Minil:>tra Sprawiedliwości.

16278 P

---- --- ---- -- - -'~----~-----~------~------------------------------------------

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oscz~dności J'ł!! 30130.

Cena 50 mk.

R~ECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ"

Rok 1922.

18 stycznia

16.

Oświadczenie Rządowe z dnia 12 maja 1921 roku w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolite, Polskiej do międzynarodowej konwencji, dotyczącej ochrony utworów literackich i artystycznych podpisanej w Bemie dnia 9 września 1886 r., a przejrzanej w Berlinie 13 listopada 1908 r. • • ". • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . •

49·

~~.===================================================================================

16.

O ś W i a d c z e n i eR ·z· ą d o w e

z dnia 12 maja 1921 r.

W przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do międzynarodowej Konwencji, d0tyczącej ochrony · utworów literackich i artystycznych podpisanej w Bernie dnia 9 września

1886 r., ~ przejrzanej w Berlinie 13 listopada 1908 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 19 ano r. Tr~l-ctatu Pokoju między Państwa­

mi Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Polską, podpisanego w Wersalu dn. 28 czerwca 1919 T. a raty4

fikowanego przez Polskę zgodnie z ustąwą z dnia 31 lipca 1919 r. (D z; U. R. P. r. 1920 N2 150,

poz. 720). Rząd Polski przystąpił w dniu 28 stycznia 1920 r. do Konwencji międzynarodowej, dotyczącej

ochrony utworów literackich) artystycznych, podpisanej w Bernie d. 9 września 1886 r., przejrzanej w Berfinie

13 fistopada 1908 r., wraz z protokułem dodatkowym, podpisanym w Bernie d. 20 marca 1914 r., o treści

naste;pującej

,

M1ĘDZYNf\RO DOWY

UNION INTERNf\TIONRLE

ZWIF\ZEK

OCHRONY UTWORÓW LITERl\CKICH I RRTYSTYCZ NYCI-l.

POURLR PROTECTION DES CEUVRES Lmt:RRIRES

ET JiRTlSTlQUES.

, -Przejrzana Konwencja Berneńska o ochronie

utworów literackich i artystycznych.

,

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król

Pruski w Imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Jego Królewska Mość Król Belgów; Jego Królewska Mość

Król Duński; Jego Królewska Mość Król Hiszpański;

Prezydent Rzeczypospolitej Francuskiej; Jego Królewska Moś<l Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanji i Irlandj i, Cesarz Indji; Jego Królewska Mość

Król Włoski; Jego Cesarska Mość Cesarz Japoński;

Prezydent Rzeczypospol itej Liberyjskiej; Jego . Królewska Wysokość Wielki Książe Luksemburski, . Ksią­

że de Nassau; Jego Książęca Wysokość Książe Monaco.; Jego Królewska Mość Król Norweski; J ego

Królewska Mość Król Szwedzki; Rada Związkow::l Konfeckrncji -Szwajcarskiej; Jego Wysokość Bej Tunisu.

Convention de Berne revisee pour la protection

des oeuvres Uttćraires et artistiques.

Sa IĄajeste I'Empereur d'RIlemagne, Roi de

Prusse, au nom de I'Etl1pire RlIemand; Sa Majeste

le Roi des Belges; Sa Majeste le Roi de Danemark,

Sa ' Majeste le Roi d'Espagne; le President de la

Republique Fran<;aise; Sa [v''tajeste le Roi du RoyaumeUni de la Grande-Bretagne et d'lrJande, Empereur

des Indes; Sa JVI,ajeste Ie ~oi d'Italie; Sa Majeste'

I'Empe reur du JZlpon; le Pres~nt de la Republique

de Liberia; Son f\ltesse RoyaIe le Grand-Duc d,

Luxe mburg Du'c de Nassau; Son Rltesse Sen!nissime

le Prir:ce de Monaco; Sa Majeste le Roi de Norvege;

Sa Majeste Je Roi de Suede, le Conseil Federal de la

Confederation Suisse; Son f\ltesse le Bey de Tun1s. ,

,- • rr -

}ł 3.

t ·,

.....,.,. stopabI. ~ pmgnienłem w spo.~eJ "skute~ a Jednolity ocł:mmioc pre_ ,~ łrtelackidł ł

artystycznych,

~i zawrze~ Konwencj~ w celu podda•

~ Konwencji Berneńskiej z dnia 9 września

.t jS6 lOku. f\rtykułu dodatkowego j Protokułu zam~ załączonych do tejże Konwencji, Jako też

łIdu dqdatkowego i Deklaracji Paryskiej interpretuJ\Ceł' z dnia 4-go maja 1896r.

W DZlSb!:pstwle aego mianowani zosł:a1i ich pel-

~cnikmn1

W Imieniu Jego- Cesankie.J Mo§d CesmuHiePruskiego

Jego Eks<:. p. Dr. von Słudt, Minister Stanu

l'C16Iutwa Pruskiego.

Jego Eksc. po Dr. v<m Koerner, Rzeczywisty

Radt:a Tajny. Dyrektor Departamentu Ministerstwa

Spraw Zagran1czn~..ch.

P. Dr. Dungs, Wyższy Radca Tajny Regencyjny,

Radca Referent Departamentu Sprawiedliwości_

P. Dr. Goebel von Harrant, Radca Tajny Legacpąy. Rada! Referent D~partamentu Spraw ~agra7

nK2nyclL

~

P. Robołski, Wy-lszy Radca Tęjny Rege~C'J}nY

mlec:kłego. Króla

Departamentu Spraw Wewnętrznych.

P. Dr. Kohler, Radca Tajny Sprawiedliwości,

Wydl:iału Praw,nego Uniwer~ytetu B e rli r'l-skiego.

P. Dr. Osterrieth, Sekretarz Generalny StowarzYSZe nia ochrony własności przemysłowej.

W Imieniu Jego Królewskiej Mości !(róla Belgów

P. hr. De!b faille de Leverghem, Radcą Legacyjny w Berlinie.

. P. J. de Borchgrave, f\dwokt1t przy 5ąq;de I1pelacyjnym w Brukseli, były Członek Izby PrzedstaProfesor

wicieli.

P. P. Wauwęrsrn~ns, F\dwoket prly Sądzie RpelacyjnYl11 VI Bruk)eli, C złonek Izby Przedstawicieli.

W Imieniu Jego l\rók1 wskiej Mości }(róla Duń·

sklego.

P. J. H. de Hegernlan -Lind!':crone, Poseł NadzwyczaJny i l'ł1 i nister Pełn omocny Jego Yi:rólewskiej [/\ości

Krób Duńs kiego w Berl inie.

W Imieniu Je:::;o l\róle'.i.fs!dej !'t~ości Króla Hisz·

Egalemerrt animes du desir de proteger d'une'

maruere e!ussi efficace et aussi uniforme que p ossi ble

les droits des 8ureurs sur leurs oeuvres litteraires

et artistiques,

Ont resoJu de conclure une Convention a l'effet

de reviser la Con'lention de Berne du 9 septembre

"1886, I'rotic1e additionnel et le Protocole de clórure

joints a la m emeConvention, t;insi que I'Fkte

additionel - et la DecIaration interpretative de Paris

du 4 ma! 1896.

lis ont, en consequence, nomme pour leurs

Plenipotentiaires. savoir

Sa f.\ajeste l'Empereu d'f\llemagne, roi . de

Prusse

S. E.1:c. M. fe Dr. von SŁudŁ, Mlnlstre d'Etat

Roya:1 Prussien;

, -' S. Exc. M. le Dr. von Koerner, ConseiIler intime .

acŁuel,

Diredeur au Departement des f'\ffaires

etrangeres;

M. łe Dr. Dungs, ConseiUer intime superieur

de Regence, Conselller rapporteur au Departament

de la JU3tice;

M. Je Dr. Goebeł von Harrant, Conseiller intime

de Leg ation, Conse-iller rapporteur au Oepartement

.des fUfi2ires 6tnmgeres;

IVI. RODO Jski, Conseiller intime superieur de

Regence, Conseiller rapporteur au Departement de

l'Interieur;

lv\. Je Dr. KOhł e f. Conseiller intime de Justice, Professeur a Ja Faculte de Droit de I' Universite de Berlin;

M. Je Dr. Oste rri eth, Proresseur, Secretaire

gen e rał de J'Hssociation pour la protection de Ja

prop rióti: industri e Ile..

Sa Majeste Je Roi des Belges

M. le Comte Dell? Fame de Leverhem, Cansenler de Lćgation a Berlin;

jVl, J. de Borchgrave, f\vocat pres la Caur

d'Rppel de Bruxelles, ancien fĄembre de la Cha'mbre

dęli R.epre~en tants;

M. P:Wc:uwermans, Rvocat pres II!J (OUT d'Rppel

de BrlJxeliGS, M~mbre de Ja Chambrę des Repre-

se ntiJnts.

Sa J'.~aje·ste le Roi de Danemark

Ivt J. H. d e H ege rmarm - Lind(m~fon e, Envoye

extraordirwire

et

Minlst rę

plel/ip .Qtenti~irę

de Sa

pański egQ

IViajeste le Roi de Dar.ema rl;, El Berlin.

Jego EY.sc. p. Lui:> Polo d E: 3ernabe, Ambasador NadzwyczQjny i Pe!nomocr:y •.Iego Król e wskiej

Moś~j Król;:) l-j isZe.il óski ęGo Vi E::rlin ie.

P. Eu geni o t-emu y Hlcąla G alian Q, Rądca Ambasady w I:.\erlin ie.

'IN Imieniu Prezyde nta Rzeczypospolitej fran·

Sa fv1a jeste Je Roi d'Espugne

S. Exe. J'.1. Lu is Polo de Bernabe, Rmba$s",-de14r

extrąordinairc et pleni potentic.ire de Sa Majęste le

c\lski ęj

.,Jego B ;sc. p. J ules Cz:mbon, Amb~.'s6.d or l'ia clzwy·

C;2;ajny I Pęłnomccny RzeczypospoUtej Francusk.iej

w e~riinL.: .

P, Ęrnest L[. v i ~?;~ , Człon e k Hi'\ud e mji Francu-

sI\ i€j, Prof~sor Fakultet.u Lil",rad, iego IN Pary1:u , Dy·

re!drJ f Wyższej S?Koly Pioll1l5.!rwj.

p, P~mi H2rvieu , Cz/oo::.k rHG~demii f;· ;::.nCl~ :ski:'!j ,

Pręl.e s TOWafl-yGtWtl ~uto,Ó -N i }(0mpoz~itoró w D f (~'

mpt~rcmych,

P. Louis Retla)llt, Człon e k !f\sr)'tui u, [lonorewy

lV\ini;;ier Pełnomocny, Profesor V/yd,ja!u Prawnego

w Paryżu.

Roi ci'E~pLi gn e a Berlin;

M. Eugen io Ferrąz y fllc;ala G?<Jjąno, C;onseiller

!1 Be rl in.

Le P res ident de la RęPllbjiquc f'ran~~ise

d '11!11bas~3d(l

S. [xc. t·t .Jules Cambon, flmb E1 ss(;d~r ęxtTa •

crdfr.5ire et pknip otC!ntieire d\3 In RęptJPjique fraOl;i.7.isa

a Berlin;

Iv':. Err:cst Lavisse, f;"E:mpre de l'f\c!;Jg~rp i~

f r3.w:pis2, Profe:;!:clII ;;t la F a,uJtri! cle I~ęttrę.s d@

Par!!'!, Din'': cteUf dl'ł rEcole normale supgrieure;

M . PC! l-! l I-Iervi eu, jv',embre de 1 ' f\cądęfi1ię

fr iln~aise , Pre'łident d~ la 30dete de!;) 'fh.,rcGUf$ ęt

Cempo~ lr:;:;m:; df~rr.llti~~es ;

lIt Louis ~~e l1 a ult, fł~cmbre de l'Inr;;titlJ t , Mi nl~t!,ę

plenip otentiaire honorairę, PrQfe~ęl,lr ~ la hll;ultę

de Droit de Paris;

ni! 3.

P. Ferna nd Gsvarry, Minicter Pełno mocny I·cj

Klassy, Dyrektor Spraw P\dministr~<;yjnych i Tedmkzn ych Ministerstw:'! Spraw Zagranicznych.

P. Breton, Dyrektor Urzędu Narodowego Masnośd

Przemysłowej.

1'. Georges Lecomte, Prezes T~rzystwll Ljteratów.

W Imi eniu Jego l'C rótewsklej l\~\Ości Króla ZJednoczonego Królestwa ' \v'ielkiej BrytEm]l ł IrlandJ i,

Ces arza lndji

Sir Henry Bergne, był)' Szef Departament u Hnndlu w "Foreign Offlce" .

P. George Rc:nken Hskwith, Radca Królewski,

Pomocnik Sekr etarza \'! "Board of Tracie" .

P. hr. de Sali s , Radca fhnbasl\dy VI Berlinie.

W, l mi .~nju ,Jego ł<:rólews kiej }\'bćci l<r6la Wło­

ski ęgo.

J .:;go Eksc. p. Komandor H!bęrtp Pansa, f1mbasaqor f\lad?wyczQjny i Pełnomocny J <:;go KrQlewskiej

Mc~ ci f(ró l ą Włoski ego VI S\'3riinie.

P. Komandor Luigi t~oux, P\dwokat, Sen<$tor.

P. KomanGor Samuela Ottolenghi, Dyrektor Wy.

d1..1lJłu Wfslsnośei intcrlekb. H:~I.J;\;e.j.

P. Kawale r Ęmi!io Venezian, Inżynier, lns~ktor

W~rtąłcenta p r~emysknvego.

P. Augusto Ferrari, Rd'JlOh"'at , W~~e-Prezes VJ1<r

Pmtoróv:.

W Imieniu Jego Cęsm'Gki~] MO~'d CeGarz~ .JaPlmji,

p. Dr. Mizuno Renbro, Radca Referent MiniPłt:erstWa Spr~w WewnqtrZflyQh.

P. Horiguchl I~umaichi , Drugi Sekretarz Posel,

~ldeso TGW<lrzystwa

stwa w Szt0kholrni·~.

W lTi1ieniu PreZ'fd-enta PJeczyppspolitej Lilie~kł 8j~

Delegacja C\!sarsh'Ta Niemieckiego,

w

a

nicznvch.

'W Imie n iu Jego Królewskiej Wyso kości, Księcia

luksem burskiego , f\sięcin de Nassnu

,

p, Hr. f-Hppclite de Villers, luksemln.!rski Char• gę d'IW~i re5 vi Berlinie,

.

W JITJi ęniu J ego

I<sic:ż~cej

Wysok.ości

•

~.

Ks i ęcia

Trybunału

W ....żJ

.

. W Imi'Cni u .~J€go ł'\rólC'i.'!skiej }\~ ości Króla Norweskiego

P. Klaus Hocl, Szef Wydziału pepartarnent u

Wyznań i Oświecenia Pt1bliczncgo.

W Im ieniu J ego ł(rólewsklc~j f!iQ~d "\fóla Szwedzkiego

, P. hr. Taube, Poseł Nadzwyczajny i Min j ~te r

Pełnomocny .Jego Królewskiej /Y\oścJ l{róla Szwedzkiego VI Berlinie.

P. f3 ·ą)"on Pe~ er- tJ\agnus cle Clggl c~s, Rc:fefmdarz

~qdu WytSZefj.Q.

Sa Majesre le Roi du Roya ume -Uni de la Qrand~­

Bret!1gne et d 'lrlande. Em p ereur des Indes

Sir Henry Bergn e, ~ncien Oief du DepaJtemęnt

commerci al au Forelqn Office;

M. Georgę R;mken F\s:Cwith, Consc i.l ler du Roi,

flssishmt Secr etary au Bonrd of Tr3de;

M. le \ Comte de San,'!, C.onseil d'f\mbasade

a Serii n;

"

S9. ""sjestę le Roi d' ltalie

S. Ext. M. le Ccmrnandel..lr fUbe rto Pansa.

F\ml~H'i!il$adeur

extr~ofdi m~ ire et pleo i potęminire

de

le Rei d ' łt~!ie a Berlin;

Iv\. Je Cornmande~lr Luigi Roux, avocat, senatem;

Są Maje~t6

M, le Comml1n-clem Samue le O ttolnnghi, DłttK­

de la Division pom la prop ri ót~ inte ll ~duene

JĄ. le Chevalier r;:milio Venzebn, Ingenięm,

InspedeUf de I'EoGeignement indus1:rl(;l l;

M. l1ugusto Ferrari, Ptvo:::at, Vicc-Presjderrt de

la Sodf:te it"llienne des F\1..;i;eurs.

Sa M2j'25te I'EmpGreur du Jappn

teł,lr

M. L~ Dr. Miw fl O RcntarQ, Co nse i!ler rapt'ort~ur

au ,iV'.inióte re de l'InM rleqr;

M. Ho.riguchi Kumaichi, deuxfe me Secręt~iJ'\!

de U !gation a Stockh6lm.

,

Le President de la RepubHqJ.:l'C de Liber1a

Jej

~nł~, Je~o Ęksc. p. Dr. von Korner, Rzecr.ywisty

Rą~~a i~lI1Y. Dyrekto r Depąrj:p>.mcntu Spraw Zag ra-

Mon Cllm;

.. P. Baron de Roll and , Prezes

f\'l,. Fe rnend GaV'3JT'j, M1nfs1:re plenipotentiaire

de l-re dCl.ss, Dir,~cte!-1 r de Hfftlires adminis'tratives

et ter.hniques au Ministere des Rff31res 6tra ngeres;

M. Brdon, Directevr de I'Office n ational de la

Propri.[;t{~ indu5trielie;

}\\ . Georges LIZ-<co m te, Presiclent de m Sodete

des Gens de Lettrcs.

'

W ImJC'l'1iu Rady Z~Niązkol]:ej l<odc"(leracji Szwaj~ąf~ki~j .

P. Dr. f'ilfred de Clap(}rl~de, Poseł Nedzwycmjny i Min ister I\enfederaeji gzwajr:arski~j VI Berllnie.

.

I

P. W. Kraft, p rzydzielony do Urzędu Zwi ązko­

w~OO t:łim, ocbFony własności intelek'lluaJ'nej.

la Delegation d e I'Empil'e aHftm a n d et a u nom

de r::ellr:>ci 5. Exc. b~. le Dr. von !\oe rne r, Conse il1er

i,n Łime ,actuel, Directeur au Departament d es fU!,~{res

dran~en::s .

Son Rltessc Royalle le Grand-Duc de Luxemb Ol!rg, Du~ de 1'l?l ~;S2l ;l

M. 1$ Cpmte Hippolyte dg Vil)e r~, Chąrs~

d 'F\ffpir~s d~ LIJ~embomg ił

Berlin.

Hltesse S'':~f)n issime li'! prince d e Monaco

M. le Baron de Rolland, President d u Tribunal

su perL::uL

. Sa Majeste ie Roi d tE: ~Qrweg~

, /II. Kbu5 Hec!, Chd de Divlsion au Depc, FtaR1e nt

des Cult"s et de l'lnstrudion publicue.

Sa P'1ajest6 k~ r?oi de Su~de: .'

SOil

fĄ. le Comte Twbe, Em:oye exhapn:l,inaire ęt

!'4inistre pl2nipotąnticire de ~~a t-'lajesV: Je REJi qę

SueGe a BDrlin;

.

M. I;: ElarQo Pf;:def"I/l.sgl1U!> de Ugglas, RMerenclQin~ il 1:1. Caur sup r(~m e.

Le Ccmseil [:;'e dtn,! qe la Confi:demtjon 5~l i flsę

.. J',!. !et ~r. 01~red de CIapBf2(h=:, ~Jw.oyr!i e>;.:tr~­

Ordi03!ie

a B ć rli l1 ;

C~

f.Ąit1i5tre

de la

CO"fc:d.2["t!0!1

SUlsse

M. W. 1-\l'a[t, <ldjoint de I'Office fed era \ ppur

ta Propride intelkctuelle.

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

W Imieniu Jego Książęcej Wysokości Beja Tunisu

Son Rlt e s~ Je Bey de Turiis

.

P. J ean Gout, ł(onsul Generalny Depurtamentu

M. Jean Gout, Consul generał au Departament

Spraw Zagranicznych w Paryżu,

des Hffaires etrangeres a Paris.

którzy, po wzajemnej wymianie odnośnych

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte pouvoirs respectifs trouves en bonne et due fO fme~

co do formy, zgodzili się na n astępujące artykuły

. sont convenus des articles suivants.

flrt. 1.

f\rt. 1.

Kraje zawier ające umowę wstępują w stan

dla ochrony praw aut orów względem ich

utworów literackich i artystycznych.

Les Pays contractants sont constitues a I'etat

d'Union pour la protection des droits des auteurs

sur leurs oeu vres litteraires et artistiques.

f\rt. 2.

flrt. 2.

Związku

Wyrażer.le

"utwory literackie i artystyczne "

L'expression "OeUvres litteraires et artistiques"

obejmuje wszelkie dzieła literacki e, naukowe i artys- comprend toute production du domaine litteraire,

tyczne bez wzgl~du na ich rodzaj i formę, w jukiej scientifique ou artistique, qu el gu 'en soiŁ le moae

są odtworzone, jako to: książki, broszury i inne ·ou le forme de reprod uction, te lle que: les livres,

pisma; utwory dramatyczne i dramatyczno-muzyczne, les biOchures et autres ecrits; les o e uvres dramatiutwory choregraficzne i pantominy, których układ 'lUeS ou dramatico-musicales, les oeuvres choreosceniczny jest piśmiermie lub jaki mkoiwi ek innym grafiques et les pantomin es, dont la mise en scen~

sposobem ustalo ny; utwory muzyq:ne ze słowam i est fixee pilr ecrit ou autreme nt; les compositions

. lub bez słów; rysunki, obrazy, utwory arcbitelltonicz- musicaks avec ou sens pnroles; les oeuvres de

ne, rzeźby, utwory rytnicze, litograf je; iiustracje; ciessin, de peirlture, ci'arcn itecture, de sculpture,

mapy, plany, s:::kice i wyroby plastyczne, dotyczące de gravUle et de lithographie; les illustrations, les

geog rafji, topografji, architektury lub nauki.

cartes ge ographiques; les plans, croquis et ouvrages

plastiques, relatifs a la geographie, a la topographie,

a l'architecture ou aux scie nces.

Ochronie podlegają narówni z dziełami orygiSont proteges comme des ouvrages originaux,

nal nemi - nie przesądzając praw autora utworu sans prejudice des droits de I'auteur de l'euvre orioryg inalnego, - tłomaczenia, przyst9sowania, układy ginale, les traductions, adaptations, arrangements de

m uzyczne oraz inne przeróbki u;:wo rów li~erackich musique et autres reproductions transformees d'une

lub artystycznych, jak róvmież zbiory rozmaitych oeuvre Iitteraire ou artistique, ainsi que les re',

cueils de d ifferentes oeuvres.

utworów.

Les PayS' contmctants sont tenus d'assurer la

Kraje zawier ające umowę mają obowiązek zaprotection des oeuvres mentionnees ci-deseus.

pewnić ochronę utworom powyi:ej wymienionym.

Les oeuvres d'art applique a !'industrie sont

Dzieła

sztuki stosowanej co przemysłu są

chronione, o ile na to zezwala wewnętrzne prawo- protegees autant gue permet de le faire la legislation interieure de chaque pays.

dawstwo każdego kraju.

f\rt. 3.

f\rt. 3.

Niniejsza I\onwencj a obejmuje utwory fotograficzne oraz utwory otrzymywane \V sposób podob ny

do fotografji. Kmje zawierające umowę winny zapewnić im ochronę.

-

Le presente Convention s'applique aux oeuvres

photogwphiques et aux oeuvres obtenues par un ·

procede analogue a la phoiographie. Les Pays contractants sont te nus d'en assurer la protection •

Hrt. 4.

Hrt. 4.

flu torowie, należący do któregokoi Niek z krajów

kerzystają, w krajach innych a ni żeli

kraj powstania ucwor u, dla s'woich utworów zarówno

nie og łoszonych jd~ i po raz pi t.;rv.szy og ło szonych

w jednym z ' krajów związkowych, z praw, które

obecnie p r zysł ugują lub któ,e m ogą' być przyzil ane

w prz yszłości c:utorom krajowym, j ~ k równi eż z pm.w,

specj a ln ie prz)lznanych pr:::cz niniejszą Konw encję .

Korzystanie z tych praw i iC:1 wykonywanie nie

wymaga ż adnej formalno~ci, korzysb nie to i wykonywanie nie zaleŻY od is tn;~n iQ. ochrony w krBju

powstania utworu. Wskutek tego poza postanowieni ami nini ejszej Konwencji, zakres ochrony jakoteż

środki dochod zeni a obronv, zawClrowane autorowi dla

obrony jego praw, są noimowane wyłącznie podług

prawodawstwa tego kraju, gdzie się żąda ochrony.

U'!s autcurs ressortissants a l'un des pays de

rUnion jouissent, dons les pays autres que le pays

d'origine de l'oeu vre, pour leurs oeuvres, soit non

publiees, soit publiees pour la premiere fois dans

un pays de I'Union, des droits que les lois respectives accordent actu ellement ou accorde ront par la

suite aux nationaux, a insi que des droits specielement Qccordes par Ja presente Convention.

'

La jouisance et l'exercice de ces dr:oits ne

sont subordonnes a aucune formalite; cette jouissance et cet exercice sont independants de l'existence de la protection dans le pays d'origine de l'oeu'

vre. Par suite, en dehors de stip ulations de la pres'.Onte Conventiun, l'etendue de la protection ainsi que

les moyens de recours garantis a rauteur pour sauvegarder ses droits se reglent exclusivement d'apres

la legislation du p ays ou la protection est reclarnee.

związko wy ch ,

..

•

Dziennik Ustaw. Poz. 16.

- - - - - -- ----------- - ł

Za kraj powstania utworu uważa się: dla utworów nie o głoszonych-kraj, do którego należy autor;

dla utworów ogłoszonych - kraj, w którym zostały

. po raz pierwszy o głoszone, dla utworÓ'N zaś ogło­

szonych równo cześnie w kilku krajach związkowych

ten z krajów, którego prawodawstwo zapewnia utworom tym ochronę na n aj krótszy przeci ą~ czasu. Dla

utworów ogłos z on ych jednocześn i e w kraju nie należącym do Zwi ązku i w kraju zw ią z kowym ten

ostatni jest uważany za kraj powstania utworu.

Przez utwory ogłoszone należy rozumieć w poniniejszej Konwencji utwory wyd ane. Przedstawienie utworu dramatycznego lub dmmatyczno-muzycznego, wykonanie dz ieła muzycznego, wystawienie

dzieła sztuki, budowa jakiegoś dzi eł a architektonicznego nie stanowią og łoszenia.

jęciu

ł\rt.

EsŁ considere comme pays d'origine de l'oeuvre: pom les oeuvres non publiees, celui auquel

appartient l'auteur; pom les oeuvres publiees, celui

de la p remiere publication, et pour les oeuvres pU

bliees simultanement dans plusieurs' pays de rUnion,

celui d 'entre eux dont la legislation accorde la duree de protecHon la plus courte. Pour les oeuvres

publiees si multanement dans un pays etranger

a rUnion et dans un pays de l'Union, c'est ce derni er pays qui esi: ~..xclusi'vement considere comme

pays d 'origine.

P<lr oeuvres publiees, ił faut, dans le sens de

la presente Convention, entendre les oeuv:res editees. La re/!>resentution d'une oeuv.re dramati<que

ou dramatico-musicale, J'execution d'une oeuvre musicale, l'e.xposition d'une oeuvre d'art et lacon~

dion d 'une oeuvre d'arcllitec1\Jre ile constituent ~

une publication.

4

4

5.

ł\utor.owie, nal eżący

związkowych, którzy

do któregokolwiek z krawydają po raz pierwszy

utwory swoje w innym kraju związkowym, korzystnją

w tym kraju z tych samych praw, co autorowie

krajowi.

Les ressortissants · de ł'un des.pays de 1'Un1ml.

qui publient pour la premiere fois leurs oeuvres

dans un autre pays de rUnion, ont, daos ce dernier

pays, les memes droil:s quel,es 'atJteurs- 'uatiOnaux.

Hrt. 6.

ftt,t..:6.

ł\morowie, nie należący do żadnego z krajów

zwIązkowych i po raz pierwszy og łaszający utwory

swoje VI jednym z nich, korzystają w tym kraju

z ijednakich praw c.o ć!1ttorowie krajowi, w innych

z~ krajach związkowych z praw, przyznanych niniejszą Konwencją.

Les auteursnę ressortissant . pas,·,al!tm -.

pays de rUnion, qui publJent ponT fa premieMfois

leurs oeuvres dans fun de ces pays, JOU!Ssent, dlms

ce pays, des memes d.roits que łesaołeurs ·n atlonaux, et dans Jes aucres pays., de l'tlnkJa. ~dldIs

acc.ordes par la presente ConvesfJDII.

f\rt. 7.

JbŁ1.

)OW

La durće de la .pt'otectlon ' 5CC0ld'~~ ła~pI!ł­

sente Conventioo c.omprend la .., deł~~'~

po jego śniierci.

dnquante ans apres sa- mort.

Jednakże na wypadek, gdyby czas trwania

Toutefois, dans Je cas au cetl-e duree ne , serałt

ochrony nie był w jednakowej mierze przy}ęty przez pas uniforrnęment adoptee par tous les pays de I

wszystkie kraje związkowe, cz ąs ten określi prawo- l'Union, la duree sera reglee par la loi du pays oit

dawstwokraju, gdzie się żąda ochrony, i nie będzie la protection sera reclamee et elle ne pourra exceon mógł przekraczać czasu ustalonego w kraju der la dUlec fixee dans le pays d'origine de l'oeuvre.

powstania utworu. Wskutek tego kraje związko we Lcs Pnys c:>ntracrants ne seront, en consequence,

będą musiały stosować prze pisy za\varre w poprzedtenus d'appliquer la disposit ion de J'alinea prece-nim' ustępie jedynie VI granicach, zgodnych z bbo- , dent que dans Ja · mestire OU · elle se CQllcllie a~

wiązu}ącem w nich prawem wewnętrznem .

lem droit inrerne.

.

Dla utworów fotograficznych lub otrzymywaPour les oeuvres photographj,ques et les oeuvres

nych w sposób podobny do fotografji, dla dzieł po- obtenues par un procedć ::\nalogue Et la photogra"

śmiertnych, dla dzieł anonimowych lub wydanych

phie, pom 12s oeuvr::;s posthumes, pour les oeuvres

pod pseudonimem, czas trwan ia ochrony określi anonymes au pseu donymes, la ciurec de la proprawodawstwo tego kraju, gdzie się żąda ochro!lY, tecticn est regl ee par la loi clij pays OU la protcdion

z ·tem zas.trzeżen iem, że czas t en nie będzi e prze- est recl amee, saos que ceHe durec puisse exceder

kraczał czasu trwanja ochrony, ustalonego w "kraju

la dun'!e fixee dans le pays d'origine de I'oeuvre.

powstania utworu.

Czas

Konwencją,

trwania ochrony, przyznanej mmeJszą

obejmuje życie autora i pięćdziesiąt lat

ł\rt.

8.

ł\utorowi e utworów nie og łoszo nych, należący

do jedneg_o z krajów zw iązkowych , oraz autorow ie

utworów po raz pierwszy w jednym z tych krajów

ogłoszonych, korzystają w innych krajach związko ­

wych, przez c a ły czas trwania ochrony prawa wzgl~-

Les auteurs d' oeuvres non publiees, ressortissant El I'un d-: s p3yS de !'Un io.-J, et les Clute urs

d'ocuvres publiees pour 1::1 premiere fois Gam un

de ces pays joUiSS ·::i';:, dan s les nutres pays de

rUnion, :x:nd.mt toute la clurće au clroit sur l'oeIPIM

Dziennik Chtaw. P<>z. 16.

)&. 3.

-------_._~~-'--------------------,,----....-------------

dem oryg inału, z wyłącznego prawa dokonania przeutworów lub dania upoważnienia na przekład .

originale, du droit exdusif de faire Ot! d'autoris'eq

la t radudion de kurs oeuvres.

M. 9~

M.9.

Feljetony powieściowe, nowele i wszelkie inne utwory, bądź literackie, bądź na ukowe, bądź artystyczne,

bez ,wzglE:du na ich treść, ogłaszane w dziennikach

, lub pbnach perjodycznych w którymkolwie k z kra.jów związkowych, nie mogą być b~z zgody autorów

odtwarzane w in,nych krajach.

Z wyjątkiem feljetonów powi eściowych i nowel,

każdy artykuł w dziennlkilcb moie być przedrukowany przez inny dziennik, o ile ten przedruk nie

jest wyraźnie wzbroniony. Jednakie źródło winno

być wskazane; skutki niewypetruanh te~o obov.riązku

określa prawodawstwo t ego kraju, w którym żąda

si.E; oc.hrany.

Ochrona niniejszej Konwencji nie stosuje si~

do wiadomości bieżących lub rozmaitości, rnaj~cych

charakter zwykłych informacji prosowych.

Les romans-fe uilletons, les rtouveHes et toutes

c:utres oeuvres, soit litte:raires, soit sc1entifiques, soit

artistiąues 'lu,,} qu'en soif 1'objet, publies dans les

journaux ou recueils periodiques d 'un des pays de

rUnion, ne peuven~ etre repioduits dans les <lutres

p~ys se ns le consentement des autcurs.

tl l' exc!usion des romans - feuiUetons et des

nouvelles, tout artide de jow-mu peut eue repFOduit

par UD autre jomnal, si la reproduction n'en est pas

e.xpressement . interdite. TouŁefois, la source doit

etre indiquee; la sanction de cetle obligation est

determinee par la U:gislation du pllyS OU la piQtection est reclamee.

La protectian de la presente Convenlion ne

s'applique pas aux nouvelles du jour ou aux faits

dłvers qui ont le caracrere de simp.les informat~

de presse.

kładu

,

\

11rt. 10.

ful 10.

o prawie czynienia dozwolonydJ zap<>życzeń .

z ..utwor-ów literackich lub artystycznych dla publik~­

cji, przeznaczonych do celów pedagogicznych, albo

mających cbaraki'er naukowy .l ub wypis6w, stanowi

prawodawstwo krajów związko\\ ych oraz osobne

umowy już zawarte lub te, które rnC3j4 być pomi~dzy

niemi zaw~rte.

En 'ce qui conceme la facultć cle fair:e licitement des emprulJts ił des oeuvres litteraires ou artistiques pour des publications destinees a l'enseignemect cu ayani: un caractere sdentifjgu~, ou pour des

chrestomathies, est reservć l'effet de la legisJatlon

des pays de l'Unior~ et des arrangements particuliers ex.istant s ou a condur encre eux.

.

fut.l1.

,B

Postanowienia mruej szej Konwencji stosują się

do wystawiania publicznego utVJO; ÓW dramatycznych

lub dramatyczno. muzycznych i do wykonyw<lnia

publicznego utworów muzycznych, czy to ogłoszo­

nych, czy me.

Rutorowie utworów dramatycznych lub dramatycmo-muzyczr:ych korzystaj q przez caly czas trwania praw ich do utworu oryginalnego z ochrony od

nieupo.wairuonego publicznego wystawiania ich utworów w przekladzie.

f\by ' ~rzystać z ochrony, wynikającej z niniejszego artykułu, autorowie uje maj ą obowi'lZku przy

ogłaszan i u utworó w swoich ' wzbran iać ich wystaw ie·

nia lub wykonania publlcznego.

Lesstipulations de la presente Coru/~otion

s'appli.quent ił la. representatiOll publlque des oeuvres

dramatiques ou dram atico-musicales, et a L'exec.ution

publique des oeuvl es musicales, que ces oeuvres

soient publiees ou non.

Les aute urs d'oeuvres dramatiques ou drama,

tico-musicales sont, pendant la durt':e de leur drait

sur !'oeuvre originale, proteges contre la l'epi'esen~

tation publiques non autorisee de la ttaduct10n de

leurs ouvrages.

Paur jouir de la pl'otection du p'eseot ~mde.

les auteurs, en publiant łeurs oeuvres, De sont pas

tenus d'en interciire 121 representation ou l'~c.ufion

publique.

fut. 12.

fut. 12.

Do reprodukcji niedozwolOn ych; do których stosię niniejsz;:! Konwen cja, zaliczają s i ę w szczególaoś~.i przys woj eI!ia pośre dn i e bez upowainienia - utworu literackiego Jub a riy siycznego, jako to

przystosowania, u kła dy muzyczne, p rze róbf;j powieś c i ,

noweli lub poezji na sztuki t ent ra lm ! i odwrotn ie i t. d.,

o ile są on e tylko odtworzer-Je m tE:~J o samego utworu

w tej samej formie, lub w for m ie in nej, z.e zmi anami, dodatkami lub skrótami l1 ie istocnemi i nie

~ cecb.y nowego dzieła oryginalnego.

Sont specialement compr..ises parmi. les reprodudicns il l.icites auxque lles s'appHque la presenoo

Convention, les eppropriatioDs indirec"tcs non aut'Qrisees d'un ouvrage lith~raire ou artisEque, teUes que

adClp'~at i ons, arIa r; g ~ ments de musique; ŁcalJsfonna­

tions d'un rom 2ln, d 'une nouvelle au d'une poesie

E:I1 piece de thóa:i:re et reciproquem:::nt, etc. 10Isqu 'el1es ne sont pas la reproouction de cd ouvrage.

dans la meme forme ou sous une autre f O fOle, avec

des changements, additioD$ ou retranchemeots. fłQ.n

essentiels, et sans pr~r le caractere cfWl(Hlgłł~

suje

....

~~

.I

Dziennik UsŁaw. Poz.. 1~

N2 3.

Rrt. 13.

,Ruto rom utv/orów muz)Tcznych przysługuj e wy·

łączne prawo do udziel ania pozwoleń na: 1) przeno·

szenie dz i eł tych na instrumenty, na których mogłyb y

być mechanicznie wykoJlywane, 2) wykonyv!1mi e pu'

bliczne tych dzieł na tn;d ch inzfrume ntach.

Prawodnwstwo wewnętrzne I: aż dego kraju będz ie

m oęło poczynić, o ile go to dotyczy, zastrzeżen ia

i waru!1ki co do zastosowa nia tego ar tykułu, j e dn akż e

wszystkie tego rodzaju zastrzei:e nia i warunki bc:dą

ograniczone ściśle do kra1u, który je ustano\l,ił.

Postanowienia ustępu pierwszego nie mają mocy

wobec czego nie będą stosowane w krajach związkowych do utworów, przeniesionych prawnie

w tychże krajach na mechaniczne instrumenty przed

wejści em w mo c niniejszej Konwencji.

wstecznęj ,

..

Przeróbki dokonane na mocy

ustępów

2-go

i 3-go niniejszego artykułu i wprowadzone bez zgody

stron zainteresowanych, do kraju, w którym nie są

dozwolone, będą mogły ulec zajęciu.

Les auteurs d'oeuvres musicales ..om- łe droit

exdusif d'au'toriser: 1) ł'adaptation de ces oetl\treS,

a des instrumenŁs servant a les reproduire meamiquement; 2) l'execution publique des memes oetnres

au rnoyen de ces instruments.

Des reserves et conditioos rclati"le$ li 1'.aWlkaCon de cet artide pourront erre determinees per la

legisJation interieure de chaque pays, en ce qui le '

conce me; mais toutes reserves et conditions de cetle I

nature n'auront qu'un effet strfctement limite au pars

qui les aura iŁ eŁablies.

La disposition de l' alinea l--er n'a pa d~efiet

retroactif et, par suSte, o'est ptIS mppUcabłe, dtmsun

pays de ł'Unlon, nux O'euwes qW., dam ce pay:s, '

auront ete adaptees Iic:itement em: i.nstrun1ents me..

caniques avant la mlse en figueur de la presente

Convention.

.

Les adaptations faites en vertu des aliooas 21

et 3 du present article et importees, saM atttonsation des parties inŁeressees, dans cn pays OU eUes

ne seraienŁ pas Ikites pourrOOt y etre saisies.

flrt. .14.