Oświadczenie rządowe o przystąpieniu Polski do konwencji międzynarodowej o zakazie używania białego (żółtego) fosforu przy wyrobie zapałek, podpisanej w Bernie dnia 26 września 1906 roku.

§ 1. Osoby, wymienione w § 1 rozporządzenia

Ministra Zdrowia Publicznego wydanego w porozumieniu z Ministrem b. Dzielnicy Pruskiej z dnia

20 stycznia 1922 r. (Dz. U. R. P. N2 11, poz. 100)

w przedmiocie wydawania z aptek środków leczniczych, oraz określania ich ceny, mogą za środki lecznicze, naczynIa, oraz opłatę za pracę przy recepturze

pobierać ceny maksymalne, wyszczególnione w załączniku do niniejszego rozporzZldzenia.

§ 2. Rozporz~dzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Kierownik Ministerstwa

Zdrowia Publicznego

Cbodźko

Minister b. Dzielnicy Pruskiej

Wybicki

N2 19.

Dziennik Ustaw. Poz. 158 i 159.

Pour le Luxembourg

H. NEUMf\N.

Pour les Pays-Bas

(L. 5.) RECHTEREN.

L. H. W. REGOUT.

Pour la Portugał

(L. S.) I1lberło d'OLlVEIRf\.

Pour la Su ede

(L. S.) f\lfr. Lf\GERHEIM.

Pour la Suisse

(L. S.) Emile fREY.

F. KRUfMF\NN.

F\. Lf\CHENf\L.

SCHOBINGER.

H. SCHERRER.

John SYZ.

Za Luksemburg

H. NEUMf\N.

Za Holandję

(L. S.) RECHTEREN.

L. H. W. REGOUT.

Za Portugalję

(L. S.) ł\lberto d'OLlVEIRł\.

Za Szwecję

(L. S.) ł\lfr. Lf\GERHEIM.

Za Szwajcarję

(L. S.) EmiIe FREY.

F. Kf\UfMF\NN.

ł\. Lf\CHENf\L.

SCHOBINGER.

H. SCHERRER.

John SYZ.

Lista uczestników Konwencji.

Polska

• od 14 stycznia

Niemcy • • • • ,,12 czerwca

Rustrj21 .

" 30 grudnia

Belglja

" 20 czerwca

Francja . • . • "

1 października

Wielka Brytanja. " 24 września

Węgry

Ol

30 grudnia

Włochy . . • •

" 29 grudnia

.. 12 iistopada

Luksemburg

.. 8 września

Hol andja .

Portugalja. • • " 31 grudnia

1921 r.

1908 r.

1908 r.

1908 r.

1908 r.

1907 r.

1908 r.

1909 r.

1907 r.

1908 r.

1908 r.

Szwecja

• • • ,,14 stycznia

1910 r• .

Szwajcarja.

" 10 stycznia

1908 r;

Tunis

. " 15 stycznia

1910 r.

W. M. Ggańsk . ,,23 sierpnia

1921 r.

Danja, która zgłosili) swe przystąpienie 26 wrze·

sOla 1906 r. i Hiszpanj a, która przystąpiła w tym

samym dniu, doty chczas Konwencji nie ratyfikowały.

Francja, Wielka Brytanja, Włochy, Luksemburg,

Holandja, Portugalja, Szwecja, Szwajcarja i Hiszpanja

poczyniły zastrzeżenia w stosunku do artykułu 8-go

Konwen ćji.

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowskl

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunl

-

159.

Oświadczenie rządowe

o przystąpieniu Polski do konwencii międzynarodowej o zakazie ui,ywania białego

fosforu przy wyrobie zapałek, podpisanej w Bernie 26 września 1906 roku.

(żółtego)

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 19 aneksu 1 TraldaŁu między

podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r.,

a ratyfikowanego przez Polskę zgodnie z ustawą · z dnia 31 lipca 1919 r. (Dz. U. R. P. r. 1920 Nr 110

poz. 728), Rząd Polski przystąpił w dniu 14 stycznia 1921 r. do konwencji międzynarodowej o zakazie

używania białego (żółtego) fosforu przy wyrobie zapałek, podpisanej w Bernie dn ia 26 września 1906 roku,

o treści następującej

Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszone mi a Polską,

Konwencja Międzynarodowa

Convention internaŁionale

I{BCji zapałek.

aur "inŁerdlction de l'emploi du phosphore blanc (jaune)

dans l'lndustrie des allumettes.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król

Pruski; Jego Król ewska Mość Król Duński; Prezydent

Rzeczypospolitej francuskiej; Jego Królewska Mość

Król Włoski; Je go Książęca Wysokość Wielki Książę

Luksemburski, l~siąi:ę de Nassau; Jej Królewska

Moś ć Królowa Holenderska; Rada Związkowa Szwajcarska,

Pragnąc ułatwić rozwój

o,hrony robotników

przez przyjęcie zobopólnych postanowień, zdecydowali zawrzeć w tym celu konwencję, dotyczącą uży­

wania białego (żółtego) fosforu do fabrykacji zapałek. i .m iaAowali swych Pełnomocników. którymi s,,

Sa Majeste l'Empereur d 'F\llemagne, Roi de

Prusse; Sa Majeste le Roi de Danemark; le President de la 'Republique franc;:aise; Sa Majeste le Roi

d'ltalie; Son F\ltesse Royale Je Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Sa Majeste la Reine des

Pays-Bas; le Conseil Federal Suisse.

Desirant faciliter Je developpement de la protection ouvriere par I'adoption de dispositions communes,

Ont resolu de conclure a cet effet une con- ·

vention concernant J'emploi du phosphore ' blanc

Oeune) dans I'industrie des allumettes, et ont nom~ ,

me pour leurs Plenipotentiaires, savoir

o zakaz.ie używania białego

(żółtego)

f(!sforu do fabry-

Dziennik Ustaw. Poz. 159.

N219.

- -- -- -- -- -- - - - - - -- -- - - - - - - - -- -- --_. ----- -- -

.

-

-.-

- ----- - - -

W imieniu Jego Cesarskiej Mości Cesarza Niemieckiego, Króla Pruskiego: Jego Ekscelencja p. Alfred

de Billow, Jego Szambe!an i Rzeczywisty Radca

Tajny, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny

w Bernie; p. Caspar, Dyre ktor Urzędu Spraw Wewnętrznych Cesarstwa; p. Frick, Wy ż s z y Tajny Radca

Rządu i Radca Referent Pruskiego Ministerstwa

Handlu i Przemysłu; p. Eckardt, Rzeczywisty Radca

Legacyjny i Radca Referent Urzędu Spraw Zagranicznych Cesarstwa;

w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla Duń­

skiego: p. Henrik Vedel, Naczelnik Biura Ministerstwa Spraw Wewnętrznych;

w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Francuskiej: Jego Ekscelencja p. Paul Revoil, f\mbasador

w Bernie; p. f\rthur Fontaine, Dyrektor Pracy fv\inisterstwa Handlu, Przemysłu i Pracy;

w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla Włos­

kiego: Jego Ekscelencja Hrabia Rob e rto Magliano di

ViIlar San Marco, Poseł Nadzwyczajny i Minister

Pełnofh ocny w Bernie; p. Profesor Giovanni Montemartin i, Dyrektor Urzędu Pracy przy Królewskiem

Ministerstwie Rolnictw,a i Handlu;

w imieniu Jego Książęcej Wysokości Wielkiego KsiE;cia Luksemburskiego, Księcia de Nassau: p.

Henri Neurnan, Radca Stanu;

w imieniu Jej Królewskiej Mości Królowej Holenderskiej: p. Hrabia de Rechteren Limpurg F\lmelo,

Jej Szambelan, IV\inister Rezydent w Bernie: p. Dr.

L. H. W. Regout, Członek Pierwszej Izby Stanów

General nych

w imieniu Szwajcarskiej Rady Związkowej: p.

Emile Frey, były Radca Związkowy; p. Dr. Franz

Kaufm ann, Naczelnik Wydziału Przemysłowego Departamentu Związkowego Handlu, Przemysłu i Rolnictwa; p. f\drien ; Lachenal, były Radca Związkowy,

Poseł do Rady Kantonów; p. Joseph Schabinger,

Radca Narodowy; p. Henri Scherrer, Radca Narodowy; p. John Syz, Prezes Szwajcarskiego Stowarzyszenia Prz t:;dzalników, Tkaczy i GrempJarzy;

Którzy po wzajemnem . przedstawieniu swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte co

do formy, zgodzili si~ na nasb;pujące postanowienia

Sa Majeste l'Empere ur d 'F\l lem agne, Roi de

Prusse: Son Excellence J~t Alfred d e Biilow, Son

Chambellan et ConseiJler intime actuel, Envoye

extraordinaire et Ministre plenipotenŁiaire fi Berne.

M. Caspar, Directe~r a l'Office de l'lnterieur de l'Empire, M. Frick, Conseiller intime superieur de gouvernement et Conseiller rapporteur au Ministere prussien du Commerce et de l'lndustrie, M. Eckardt,

Conseiller de legation actuel et Conseiller rapporteur a· l'Office des Rffaires etrangeres de l'Empire;

Sa Majeste le Roi de Danemark: M. Henrik

Vedel, Chef de bureau au MinisŁere de l'lnterieur;

I\rt. 1.

I\rt. l-·r

Wysokie Układające się Strony zobowiązują si~

do zakazania na swem terytorjum wyrobu, wwozu

I wprowadzania do sprzedaży 2apałEk, zawierających

biały (żółty) fosfor.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent

li interdire sur leur territoire la fabrication, j'jntro·

dudion et la mise en vente des allLlmettes contenant du phosphore blanc (jaune).

Le president de la Republique Fran~aise: Son

Excellence M. Paul Revoil, f\mbassadeur a Berne,

M. f\rthur Fontaine, Directeur du Travail au Ministere du Commerce, de l'lndustrle et du Traveil;

Sa Majeste le Roi d'ltalie: Son Excellence M.

le Comte Roberto Magliano di VilIar San Marco, Envoye extraordinair et Ministre plenipotentiaire a Berne.

M. le Prof. Giovanni Montemartini, Dlrecteur de l'Office du Travail pres le Ministere Royal de I'ł\gricul­

ture et de Commerce;

San ł\ltesse Royale le Orand-Ouc de Luxembourg, Duc de Nassau: M. Henri Neuman, Conseiller d'Etat;

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas: M. le Comte

de Rechteren Umpurg f\lrnelo, Son Chambellan, MI·

nlsŁre·Resident fi Berne. M. le Dr. L. H. W. Regout,

Membre de la Premiere Chambl'e des Etats-Generaux;

Le Conseil Federal Sulsse: M. Emile Frey, ancien Conseiller federal, M. le Dr. Franz Kaufmann,

Chef de la Division de l'lndustrie au Oepartement

federal du Commerce, de l'lndustrie et de I'f\grlculture, M. f\drien Lachenal, ancien Conseiller federat.

Depute au Conseil des EtaŁs, M. Joseph Schoblnger, Conseiller national, M. Henri Scherrer, Conseiller national, M. John Syz, President de 1'f\ssQciation

suisse des fiłateurs, tisserands et retordeurs.

Lesquels, apres s'etre communique leurs plelns

pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont con·

venus des dispositions suivantes

ł\rt.

I\rt. 2.

Każde z układających si~ Państw wyda zarzZj'

dzenia administracyjne, niezbE:dne dla zapewnienia

ścisłego sŁosowanla postanowień niniejszej Konwen·

cji, na jego terytorjum.

Rządy będą sobie komunikowały w drodze dy·

plomatycznej ustawy i rozporządzenia w przedmiocie

niniejszej Konwencji, obowiązujące obecnie lub wehodZZjce w życie w przyszłości w ich kraJach, jak również dostarczać sobie będą sprawozdań z wykonania

tych ustaw i rozporządzeń.

2.

f\ ch2lcun des Etats contranetans incombe le

soin de prendre les mesures administratives qui seralent necessaires pour assurer sur son territoire la

stricte execution des dispositions de la presente Convention. ·

Les GouvernemenŁs se communiqueront par

la voie diplomatique les lois et reglements sur la

matiere de la presente Convention qui sont ou seront en vigueur dans leurs pays, ainsi que les rapports concernant I'applicllltion

ces 1015 .t rłgle·

snuta.

.e

Dziennik Ustaw.

Nil 19.

Poz. 159.

f\rt. 3.

f\rt. 3.

Postanowienia Konwencji niniejszej b~d~ miały

zastosowanie do poszczególnych kolonji, posiadłości

lub protektoratów jedynie w. razi~ notyfikacji o tern

Radzie Zwif\zkowej Szwajcarskiej przez RZlłd metropolji

w imieniu danej posiadłości.

Les dispositions de la presente Convention ne

seront applkables ił une celonie, possesion ou pro·

tectorat que dans le cas ou une notificatio ns a cet

effet serait donnee en son nom au Conseil fe deral

suiss:! par le Gouvernement metropolitain.

f\rt. 4.

Rrt. 4.

Konwencja niniejsza bttdzie ratyfikowanl.'ł, a ratyfikacje złożone b~dą Radzie Związkowej Szwajcarskiej

najpóźniej dnia 31 grudnia 1908 r.

O złożeniu ratyfikacji będzie sporządzony protokuł, którego odpis, poświadczony za zgodność, b~­

dzie złożony w drodze · dyplomatycznej każdemu

z układających się Państw.

Konwencja niniejsza uprawomocni sit: w trzy

Jata po zamknięciu protokułu o złożeniu ratyfikacji.

La presente Convention sera ' ratifiee et les ratifications en seiOnt deposees le 31 decem bre 1908

au plus tard aupres du Conseil f~Sderale suisse.

II SE:ra dresse de ce depot un proces-verbai,

dont une copie, certifiee conforme, sera remise par

la voie diplomatique a chacun des Etats contractans.

La presente Conventions entrera en viguer troi5

ans apres la cloture du proces·verbal de depot.

f\rt. 5.

f\rt. 5.

Państwa, która nie podpisały Konwencji nmleJszej, mogą zgłaszać swe przystąpienie do niej aktem,

skierowanym do Rady Związkowej Szwajcarskiej, która

poda o tern do wiadomości każde mu z układających

sit:: Państw.

Termin wejścia w życie Konwencji niniejszej,

przewidziany przez art. 4, przenosi si~ dla Państw,

które nie podpisały Konwencji, jak również dla ich

kolonji, posiadłości lub protektoratów, do lat pięciu,

licząc od notyfikacji przystąpienia do Konwencji.

Les Etats non signataires de la presente' ConvenQon sont admis "a declarer leur adhesion par un

acte adresse au Conseil federal suisse, qui le fera

connaitre a chacun des autres Etats contractans.

Le delai prevu par l'article 4 pour la mise en

vigueur de la presente Convention est porte a ciną

ans pour les Etats non signataires, ainsi que pour

les colonies, possesions ou protectorats, a compter

de la notification de leur adhesion.

f\rt. 6.

f\rt. 6.

Konwencja niniejsza nie będzie mogła być wypowied~iana aili przez Państwa podpisujące, ani teź

przez Państwa, kolonje, posiadłości i protektoraty,

które przystąpią do niej później, przed upływem lat

pięciu od zamkni~cia protokułu o złożeniu ratyfikacji.

La presente Convention ne pourra pas etre

denoncee soit par les Etats signataires, soit parles

Etats, colonies, possesions ou protectorats qui adhe·

reraient ulterieurement, avant I'expirations d'undelai

de dnq ans a partir de la dóture du proces-verbal

de depót des ratifications.

Elle pourra ensuite . etre denoncee d'annee en

annee.

.

La denonciation n'aura d'effet qu'un an apres

qu'elle aura ete adressee par ecrit au Conseil federaI suisse par le Gouvernement interesse, ou s'iJ

s'agit d'une colonie, possesion ou protectorat, par

Je Gouvernemenl metropolitain; le Conseil federal

la communiauera immedia"tement au Gouvernemenl

de chacun des autres Etats contractans.

La denonciation n'aura d'effet qu'a )'egard de

l'Etat, colonie, possession ou protectorat au nom de

qui elle aura ete adressee.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ont signe

la presente Convention.

Fait a Berne, le vingt-six septembre mil neuf

cent six, en un seul exemplaire, qui demeurera depose aux archives de la Confederation suisse et dont

une copie, certifiee conforme, sera remise par la

voie diplomatique a chacun des Etats contractans.

Następnie Konwencja będzie mogła być wypowiedziana z roku na rok.

Wypowiedzenie b~dzie miało skutki prawne

dopiero po upływie roku od zgłoszenia go na piśmi'e

Radzie Związkowej Szwajcarskiej przez Rząd zainteresowany lub, co do kolonji, posiadłości albo protektoratu, przez Rząd metropo lji. Rada Związkowa zakomunikuje o niem niezwłocznie Rządowi każdego

z pozostałych układających się Państw.

Wypowiedzenie b~dzie miało skutki prawne

jedynie dla Państwa, kolonji, posiadłości lub protektoratu, w imieniu którego zostało zgłoszone.

Na dowód powyższego pełnomocnicy podpisali

Konwencję niniejszą.

Sporządzono w Bernie dnia 26 września 1906 r.

w jedynym egzemplarzu, który pozostanie w archiwach Związku Szwajcarskiego, a którego odpis, poświadczony za zgodność, będzie złożony w drodze

dyplomatycznej każdemu z układających się Państw.

Za Niemcy

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L.. S.)

v. BULOW.

Cf\SPf\R.

FRICK.

ECKf\RDT.

Pour 1'f\lIemagne

(L. 5.) v. BULOW.

(L. S.) Cf\SPf\R.

(L. S). FRICK.

(L. S.) ECKf\RDT.

Nz 19.

Dziennik Ustaw. Poz. 159 i 160

----...,....,.,~~~----

- - -- -- -- -- - - - --""

.,. --,..-.--....-------- -_._---- -

Za Danję

(L. S.) H. VEDEL.

Za Francję

(L. S.) REVOIL.

(L. S.) f\rthur FONTf\INE.

Za Włochy

(L. S.) R. Mf\GLlf\NO.

(L. S.) G. MONTEMf\RTlNI.

Za Luksenburg

(L. S.) H. NEUMf\N.

Za Holandję

(L. S.) RECHTEREN.

L. H. W. REGOUT.

Za Szwajcarj ę

(L. S.) EMILE FREY. '

F. Kf\UFMf\NN.

f\. Lf\CHENf\L.

SCHOBINGER.

H. SCHERRER.

John SYZ.

!e Danemark

(L. S.) H. VEDEL.

Pour la France

(L. S.) REVOIL.

f\rthur FONTf\łNE.

Pour l'ltalie

(L. S.) R. MF\GLlf\NO.

(L. S.) G. MONTEMf\RTINI.

Pour le Luxembourg

H. NEUMf\N.

Pour les Pays-Bas

(L. S). RECHTEREN.

L. H. W. REGOUT.

Pour la Suisse: .

(L. S). Emile FREY.

F. Kf\UFMf\NN.

F\. Lf\CHENf\L.

SCHOBINGER.

H. SCHERRER.

John SYZ.

POUl"

Lista uczestników Konwencji.

11) Luksemburg

stycznia 1921 r.

• • • od 12 listopada 1907 r.

·

· • • od" 2314 marca

12) Niemcy .

12 czerwca 1908 r.

1921 r.

•

·

·

·

lipca 1914 r.

3

30

marca

1921

r.

o

o

Norwegja.

.

.

· •• · 1021 lipca

·• ·• . 4 marca 1908 r.

14 Rumunja.

1921 r.

Danja. .

10 stycznia 1908 r.

13

1921 r.

5 Finlandja.

Szwajcarja

•

•

•

•

··

16 Szwecja . · ·

Francja . . • • • " 23 grudnia 1908 r.

.." 10 kwietnia 1920 r.

·

·

"

·

·

17) Tunis.

15 stycznia 1910 r.

7 W. M.

.. 23 sierpnia 1921 r.

· • · .. 28

·

grudnia 1908 r.

8) Hiszpanja

29

1909 r. 18) Wielka Brytanja

•

•

· · ·

·

1) Polska.

2~ F\usŁrja

• •

.

• .

Ił

13~

Czechosłowacja

4~

6~

Ił

października

Gdańsk.

I

15~

I

Ił

października

8 września 1908 r.

Ił

,,14 października 1921 r. .

Ił

9~ Holandja. • •

10 Japonja . . . • •

19) Włochy

. ··• •

Ił

6 lipca 1910 ro ·_

(z wyłączeniem Korei, Formozy, Sachalina, I~wantungu).

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowski

Minister Spraw Zagranicznych

~kirmunt

160.

Rozporządzenie Ministra Zdrowia

Publicznego

z dnia 4 lutego 1922 r.

wydane w porozumieniu z Ministrem b. Dzielnicy Pruskiej w przedmiocie taksy aptekarskiej.

Na mocy art. 2 p. 13 Zasadniczej Ustawy Sanitarnej z dn. 19 lipca 1919 r. (Dz. P. P. P. N2 63

poz. 371), § 7 austrjackiej ustawy aptekarskiej z dn.

18 grudnia t 1906 r. (austr. Dz. U. P. z 1907 r. N2 5),

art. 380 rosyjskiej ustawy lekarskiej (ros. zbiór praw

t. XIII wyd. 1905 r.), art. 6 ustawy z dn. 1 sierpnia

1919 r. o tymczasowej organizacji zarządu b. dzielnicy pruskiej, §§ 78 i 80 niemieckiej . ustawy przemysłowej i w myśl § 1 rozporządzenia Ministra

Zdrowia Publicznego wydanego w porozumieniu

z Ministrem b. Dzielnicy Pruskiej z dn. 20 stycznia

1922 r. (Dz. U. R. P. N!! 11, poz. 100) w przedmiocie

wydania z aptek środków leczniczych, oraz określania

ich ceny, zarządza sit: co następuje