Oświadczenie rządowe o przystąpieniu Polski do konwencji międzynarodowej o zakazie pracy nocnej kobiet, zatrudnionych w przemyśle, podpisanej w Bernie dnia 26 września 1906 r.

Art. 3.

F\rt. 3.

Zakaz pracy nocnej może być wstrzymany

1) w wypadkach siły wyższej, gdy w zakładzie

następuje przerwa w pracy, której nie moż­

na było przewidzieć, i która nie ma charakteru perjodycznego;

2) w wypadkach, gdy przerabiane są surowce

lub półprodukty, ulegające bardzo szybkiemu

psuciu się, o ile jest to niezbędne dla zabezpieczenia tych materjałów od nieuchronnego zniszczenia.

F\rt. 4.

Art. 4.

W działach przemysłu, podlegających wpływo­

wi pór roku, oraz w

okolicznościach

l'lnterdiction du travail de n uit pourra etre levee

1° en cas de force majeure, lorsque dans une

entreprise se produit une interruption d 'exploitation impossible ił pre voir et n'ayant

pas un caractere periodique;

2° dans le cas OU Je travail s'applique soi t

ił des matieres prerhieres, soit a des matieres en elaboration, qui seraient suscep tibles d 'alteration tres rapide, lorsque cela

est necessaire pour sauver ces maW:res

d'une perte inevitable.

wyjątkowych

Dans les indusłries soumlses a I'influence des

salsons, et en cas de clrcostances exceptlOńrielles

.N'2 19.

Dziennik Ustaw. Poz. 158.

;ąa;

w każdym zakładzie pracy czas trwania nieprzerwalnego wypoczynku nocnego może być w ci~gu sześć­

dziesi~ciu dni w roku zmniejszony do dziesi~ciu godzin.

pour toute entreprise, la duree du rępos ininterrompu de nuit pourra etre reduite ił "aix heures;

soixante jours par ano

firt. 5.

firt. 5.

Każde z układających si~ Państw wyda zarz~­

dzenia admi,ni:stracyjne, niezbędne dla zapewnienia

ścisłego stosowania postanowień konwencji niniejszej na jego terytorjum.

Rządy będą sobie komunikowały w drodze dyplomatycznej ustawy i rozporządzenia w przedmiocie konwencji niniejszej, obowi~zujące obecnie lub

wchodzące w życie w przyszłości w ich krajach, jak

również dostarczać sobie be:dl\ perjodycznych sprał

wozdań z wykonania tych ustaw i rozporządzeń.

fi chacun des Etats contractants incombe le soin

de prendre les mesures administratives qui seraient

necessaires pour assurer sur son territoire la stricte

execution des dispositions de la presente Convention.

Les Gouvernements se communiqueront par

la voie diplomatique les lois et reglements sur la

matiere de la presente Convention qui sont ou seront en viguer dens leurs pays, ainsi que ~es

rapports periodiques concernant I'application de ces

1015 et reglements.

firt. 6.

I1rt. 6.

Postanowienia Konwencji niniejszej b~dą miały

zastosowanie do poszczególnych kolonji, posiadłości

lub protektoratów jedynie w razie notyfikacji o tern

Radzie Związkowej Szwajcarji przez rząd metropolji

w imieniu danej posiadłości.

Rząd ten, zawiadamiaj~c o przystąpieniu kolonji,posiadłości lub protektoratu, be:dzie mógł oświad­

czyć, że JSonwencja nie będzie miała zastosowania

do miejscowych rodzajów pracy, nad któremi nadzór

jest niemożliwy.

I\rt. 7.

Les dispositions de la .presente Convention ne

seront applicables a une colonie, possession ou protectorat que dans le cas ou une notification et cet

effet serait donnee en son nom au Conseil federal

suisse par le Gouvernement metropolitain.

Celu i-ci, en notifiant I'ądhesion d'une colonie,

possesion ou protectorat, pourra declarer que la

Convention ne s'appliquera pas et telles categories

de travaux iildigenes dont la surveiIlance serait impossible.

firt. 7.

. W Państwach pozaeuropejskich oraz w kolonJach, posiadłościach i protektoratach, których klimat lub warunki ludności miejscowej bt:dą tego wymagały, czas trwania nieprzerwalnego wypoczynku

nocnego będzie mógł być krótszy od najniższych

norm, ustalonych przez Konwencje: nin i ejszą, z warunkiem, by udzielone zostały przerwy wypoczynkowe zastępcze w ciągu dnia.

Dans les Etats hors d'Europe" ainsi que dans

les colonies, possessions ou protectorats, lorsquele

Ie. climat ou la condition des populations indigenes '

I'exigeront, la duree du repos ininterrompu de nuit

pourra etre inferieure aux minima fixes par la presente Convention, ił la condition que des repos

compensateurs soient accordes pendant le jour.

firt. 8.

firt. 8.

Konwencjeniniejsz:a b~dzie ratyfikowane~ a ratyfikacje złozone be:d~ Radzie Związkowej Szwajcarskiej

najpóźniej dnia 31 grudnia 1908 roku.

O złożeniu ratyfikacji zostanie sporządzony protokuł, którego odpis, poświadczony za zgodność,

będzie złożony w drodze dyplomatycznej każdemu

z układających się Państw.

Konwencja niniejsza wejdzie w życie w dwa

lata po iamknięciu protokułu o złożeniu ratyfikllcji.

Te rmin wejścia w życie podnosi się z dwóch

lat do dziesięciu

1) dla , cukrowni, wyrabiających nieczyszczony

:, 'Cukier buraczany; ,

2) dla czesalni i · prz~dzalni wełny;

3) dla robót na powierzchni w zakładach górniczych, gdy roboty te są wstrzymane conajmniej na 4 miesiące w roku wskutek warunków klimatycznych.

La presente Convention sera ratifiee et les ratifications e<n seront deposees le 31 decembre 1908

au plus tard aupres du Conseil federal suisse.

II sera dresse de ce depćt un proces-verbal,

dont une copie, certifiee conforme, sera remise par

la voie diplomatigue a chacun des Etats col'ltractants.

La presente Convention entrera en vigueur

deux ans apres la c1ćture du proces-verbal de depót..

Le detai de mise eO

n vigueur est porte de deux

li dix ans

19 pour les fabriques de sucre brut de betterave;

2' pour Je peignage et la filature de la: laine;

3° pour les travaux au jour des exploitlltions

minieres, lorsque ces travaux sont arretes

annuellement, quatre mois au' moios, pllr

des influences c1imateriques.

firt. 9.

I1rt. 9• .

Państwa, które nie podpisały konwencji mmeJszej , mog1'l zgłosić przystąpienie do niej aktem, skierowllnym do Rady Zwi1'lzkowej Szwajcarskiej, która

poda o tern do wi adomości ,każdemu z pozostałych

Les Etats non signataires de la presente Convention sont admis a dec\arer leur adhesion par un

acte adresse au Conseil federal suisse, qui le fera

connaitre ;i chacun des autres Etats contractants.

układających się Państw.

,

"

_N219.

f\rt. 10.

Przewidziane wart. 8 terminy uprawomocnienia

się Konwencji niniejszej b ędą liczone dla P ań stw, które

nie podpisały Konwencji, jakoteż dla kolonji, posia-

dłości

303

Dzienn.ikUstaw. Po~. 158.

lub protektoratów od daty ich przystąpienia.

f\rt. II.

f\rt. 10.

Les ' delais prevus par I'artic\e 8 pour la mise en

vigueur de la presente Convention partiront, pour les

Etats non signataires, ainsi que pour les colonies, possessions ou protectorats, de la date de leur adhesion.

ł\rt.

11.

Konwencja niniejsza nie b~dzie mogła być wypowiedziana anr przez Państwa podpisujące, ani też

przez Państwa , kolonje, posiadłości i _ protektoraty,

które przystąpią później, prze d upływem lat dwunastu od zamkniE:;cia protokułu o zlożeniu ratyfikacji.

W następstwie Konwencja będzie mogla być

wypowiedziana z roku na rok.

Wypowiedzenie będzie miało skutki prawne

dopiero po upływie roku od zgłoszenia go na piśmie

Radzie Związkowej Szwajcarskiej przez Rząd zainteresowany lub, co do kolonji, posiadłości albo protektoratu, przez Rząd metropolji. Rada Związkowa zakomunikuje o niem niezwłocznie Rządowi każdego

z układających się Państw.

Wypowiedzenie b~dzie miało skutki prawne jedynie dla Państwa, kolonji, posiadłości lub protektoratu, w -którego imieniu zostało zgłoszone.

Na dowód powyższego pełnomocnicy podpisali

Konwencj~ niniejszą.

Sporządzono w Bernie dnia 26 września 1906 r.

w jedynym egzemplarzu, który pozostanie w archiwach Związku Szwajcarskiegó, a którego odpis, poświadczony za zgodność, będzie złożony w drodze

dyplomatycznej każdemu z układających się Państw.

La presente Convention ne pourra pas etre

denoncee soit par les Etats signataires, soit par les

Etats, colonies, possessions ou protectorats qui adhereraient ulterieurement, avant I'expiration d'un

delai de dbuze ans a partir de la cIoture du pro.

ces-verbal de depot des ratiflc ations.

Elle pourra ensuite eŁre denoncee d'annee en

annee.

La denonciation n'aura d'effet qu'un an apres

qu'elle aura e~e adressee par ecrit au Conseil federaI suisse par le Gouvernement interesse, ou, s'iI

s'agit d'une colonie, possession ou protectorat, par

le Gouvernement metropolitain; le Conseil federal

la communiquera immediatell\ent au Gouvernement

de chacun des autres Etats contrac:tants.

La denonciation n'aura d'effet qu'a I'egard de

I'Etat, colonie, possession ou protectorat au aom

de qui elle aura ete adressee.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ont sl9ft'

la presente Convention.

Fait a Berne, le vingt-six septembre mil neuf

cent six, en un s~ul exemplaire, qui demeurera

depose aux archives de la Confederation sulsse et

dont une copie~ cerfifiee conforme, sera remise par

la vole dlplomatique a chacun des Etats conŁradanłl.

Za Niemcy

..

(L S.) v. BULOW

(L S.) Cf\SPf\R

(L S.) FRICK

(L S.) ECKf\RDT.

Za f\ustrję i za Węgry

(L 5.) Baron HEIDLER-EGEREGG

Minister f\ustro- Węgierski w Bernie.

Za f\ustrję

..

(L S.) MULLER.

Za Węgry

(L S.) Nicolas GERSTER.

· Za Belgję

(L S.) M. ·MICHOTlE DE WELLE.

(L. S.) J. DUBOIS.

·Za- Danję

(L. S.) H. VEDEL.

z.,zastrzeżeniem deklaracji, złożonej na posiedzeniu

plenum Konferencji 26 września 1906 r., dotyczącej

artykułu 8-go.

Za Hiszpanję

(L. S.) Bernardo f\LMEIDf\ Y HERREROS.

Za Francję

•

(L S.) REVOIL

f\rthur FONTf\INE.

Za Wielką Brytanję

(L. S.) Herbert Sf\MUEL.

(L. S.) Malcolm DELEVINQNE. Za Włochy

.

(L S.) R. MF\GLIF\NO.

(L. S.) G. MONTEMF\RTINI.

Pour 1'ł\llemagne

(L. S.) v. BULOW.

(L. S.) CASPł\R.

(L S.) FRICK.

(L. S.) ECKf\RDT.

Pour l'f\uŁriche et pOUT la Hongrie

(L. S.) Baron HEIDLER-EGEREGG

MinisŁie d'f\utriche·Hongrie a Berne.

Pour I'f\utriche

(L. S.) MULLER.

IPour la Hongrie

(L. S.) Nicolas GERSTER.

Pour la Belgique

(L. S.) M. MICHOTlE DE WELLE.

(L. S.) J. DUBOIS.

Pour le Danemark

(L. S.) H. VEDEL.

Sous reserve de la decIaration, faite en seanc:e

pleniere de la Conference le 26 septembre 1906,

quant a ('aTticIe 8.

PaUT I'Espagne

.

(L. S.) Bernardo f\LMEIDf\ Y HERREROS.

PaUT la France

(L. S.) REVOIL.

f\rthur FONTf\INE.

Pour la Grande-Bretagne

(L. S.) Herbert Sf\MUEL.

'(L. S.) Malc:olm DELEVINGNE.

Pour l'Italie

(L. S.) R. Mf\GLIf\NO.

(L. S.) G. MONTEMf\RTIN.I.

N2 19.

Dziennik Ustaw. Poz. 158 i 159.

Pour le Luxembourg

H. NEUMf\N.

Pour les Pays-Bas

(L. 5.) RECHTEREN.

L. H. W. REGOUT.

Pour la Portugał

(L. S.) I1lberło d'OLlVEIRf\.

Pour la Su ede

(L. S.) f\lfr. Lf\GERHEIM.

Pour la Suisse

(L. S.) Emile fREY.

F. KRUfMF\NN.

F\. Lf\CHENf\L.

SCHOBINGER.

H. SCHERRER.

John SYZ.

Za Luksemburg

H. NEUMf\N.

Za Holandję

(L. S.) RECHTEREN.

L. H. W. REGOUT.

Za Portugalję

(L. S.) ł\lberto d'OLlVEIRł\.

Za Szwecję

(L. S.) ł\lfr. Lf\GERHEIM.

Za Szwajcarję

(L. S.) EmiIe FREY.

F. Kf\UfMF\NN.

ł\. Lf\CHENf\L.

SCHOBINGER.

H. SCHERRER.

John SYZ.

Lista uczestników Konwencji.

Polska

• od 14 stycznia

Niemcy • • • • ,,12 czerwca

Rustrj21 .

" 30 grudnia

Belglja

" 20 czerwca

Francja . • . • "

1 października

Wielka Brytanja. " 24 września

Węgry

Ol

30 grudnia

Włochy . . • •

" 29 grudnia

.. 12 iistopada

Luksemburg

.. 8 września

Hol andja .

Portugalja. • • " 31 grudnia

1921 r.

1908 r.

1908 r.

1908 r.

1908 r.

1907 r.

1908 r.

1909 r.

1907 r.

1908 r.

1908 r.

Szwecja

• • • ,,14 stycznia

1910 r• .

Szwajcarja.

" 10 stycznia

1908 r;

Tunis

. " 15 stycznia

1910 r.

W. M. Ggańsk . ,,23 sierpnia

1921 r.

Danja, która zgłosili) swe przystąpienie 26 wrze·

sOla 1906 r. i Hiszpanj a, która przystąpiła w tym

samym dniu, doty chczas Konwencji nie ratyfikowały.

Francja, Wielka Brytanja, Włochy, Luksemburg,

Holandja, Portugalja, Szwecja, Szwajcarja i Hiszpanja

poczyniły zastrzeżenia w stosunku do artykułu 8-go

Konwen ćji.

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowskl

Minister Spraw Zagranicznych

Skirmunl

-

159.

Oświadczenie rządowe

o przystąpieniu Polski do konwencii międzynarodowej o zakazie ui,ywania białego

fosforu przy wyrobie zapałek, podpisanej w Bernie 26 września 1906 roku.

(żółtego)

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 19 aneksu 1 TraldaŁu między

podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r.,

a ratyfikowanego przez Polskę zgodnie z ustawą · z dnia 31 lipca 1919 r. (Dz. U. R. P. r. 1920 Nr 110

poz. 728), Rząd Polski przystąpił w dniu 14 stycznia 1921 r. do konwencji międzynarodowej o zakazie

używania białego (żółtego) fosforu przy wyrobie zapałek, podpisanej w Bernie dn ia 26 września 1906 roku,

o treści następującej

Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszone mi a Polską,

Konwencja Międzynarodowa

Convention internaŁionale

I{BCji zapałek.

aur "inŁerdlction de l'emploi du phosphore blanc (jaune)

dans l'lndustrie des allumettes.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król

Pruski; Jego Król ewska Mość Król Duński; Prezydent

Rzeczypospolitej francuskiej; Jego Królewska Mość

Król Włoski; Je go Książęca Wysokość Wielki Książę

Luksemburski, l~siąi:ę de Nassau; Jej Królewska

Moś ć Królowa Holenderska; Rada Związkowa Szwajcarska,

Pragnąc ułatwić rozwój

o,hrony robotników

przez przyjęcie zobopólnych postanowień, zdecydowali zawrzeć w tym celu konwencję, dotyczącą uży­

wania białego (żółtego) fosforu do fabrykacji zapałek. i .m iaAowali swych Pełnomocników. którymi s,,

Sa Majeste l'Empereur d 'F\llemagne, Roi de

Prusse; Sa Majeste le Roi de Danemark; le President de la 'Republique franc;:aise; Sa Majeste le Roi

d'ltalie; Son F\ltesse Royale Je Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Sa Majeste la Reine des

Pays-Bas; le Conseil Federal Suisse.

Desirant faciliter Je developpement de la protection ouvriere par I'adoption de dispositions communes,

Ont resolu de conclure a cet effet une con- ·

vention concernant J'emploi du phosphore ' blanc

Oeune) dans I'industrie des allumettes, et ont nom~ ,

me pour leurs Plenipotentiaires, savoir

o zakaz.ie używania białego

(żółtego)

f(!sforu do fabry-

RZECZYPOSPOLITEJ P OL SI{1PlJ.

NQ 19.

24 marca

Treść: 158.

159.

160.

161.

Rok 1922.

Oświadczenie Rządowe o przystąpieniu Polski do konwencji mi~dzynarodowej o zaka~le pracy

nocnej kobiet, zatrudnionych w przemyśle, podpisanej w Bernie d. 26 września 1906 t. . .

o przystąpieniu Polski do konwencji mi~dzynllrodowej o zakazie u~ywania białego (±6łteg~) fosforu przy wyrobie zapałek, podpisanej w Bernie 26 września 1'906 r.

299

Oświadczenie rządowe

.304

Rozporządzenie

Ministra Zdrowia Publicznego z dnia 4 lutego 1922 r. wydane w poro%Uhlieniu z Ministrem b. Dzielnicy Pruskiej w przedmiooie taksy aptekarskiej. • . . • • • •

:307

Rady Ministrów z dnia 6 marca 1922 r. w przedmiocie pr!ekazania Ministrowi

Przemysłu i Handlu zarządu spraw, dotyczących . przemysłu i handlu '

obszarze b. dztelttlcy

pruskiej

• • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,.

3!O

Rozporządzenie

na

158.

Oświadczenie

Rządow~

o przystąpieniu Polski do konwencji ml~dzynarodowej o zakazie pracy nocnej~ k()blet, zatrudnionych w przemyśle, podpisanej w Bernie d. 26 września 1906 r.

~

Podaje sl~ nlnlejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 19 aneksu 1 Traktatu mlQ~y

Państwami 5przymierzonemi I 5towarzyszoneml 21 Polską, podpisanego w Wersalu dnia 28 c!erwca 1919 t.,

Ił ratyfikowanego przez Polskę zgodnie z ustewą z dnia 31 lipca 1919 r. (Dz. U. R. P. r. 1920 Nr 11()

poz. 728), Rząd Polski przystąpił w dniu 14 stycznia 1921 r. do konwencji miE:dzynarodowej o zakazie

pracy nocnej kobiet, zatrudnionych w przemyśle, podpisanej w Bernie dnia 26 września 1906 roku, o tre·

ści następującej

Konwencja mi~d%ynarodowa

•

Convention internationale

o zakazie pracy nocnej kobiet, utrudnionych w prze-

sur I'blterdicŁion du Łravail de QulŁ des femmes employ~es

dans ł'industrie.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiecki, Król

Pruski; Jego Cesarska Mość Ceserz F\ustrjacki, Król

Czeski, i t. d. i Król'- F\postolski Węgier; Jego Królewska Mość Król Belgów; Jego Królewska Mość

Król Duński; Jego Królewska Mo~ć Król Hiszpeński;

P rezydent Rzeczypospolitej Francuskiej; Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanji i Irlandji oraz Zamorskich Posiadłości Brytyjskich, Cesarz Ind;i; Jego Królewska Mość Król

Włoski; Jego KsiążE:ca

Wysokość Wielki

Ksląż~

Luksemburski, Książę de Nassau; Jej Królewske Mość

Królowa Holenderska; Jego Królewska Mość Król

PortugalJi i F\lgarwji i t. d.; Jego Królewska f\1ość

Król 5~wedzki; Rada Związkowa Szwajcarska,

Pragnąc ułatwić rozwój ochrony robotników przez

przyj~cie _wspólnych postanowień,

Sa Mlljeste l'Empereur d'F\lIemagne, Roi de

Prusse; 511 Ml!ljeste I'Empereur d'F\utricbe, Roi de

Boheme, etc., et Roi F\postolique de Hongrie; Sa

Ml!ljeste le Roi des Belges; sa Majeste le Roi de Danemark; Sa Majeste le Roi d'Espagne; le President

de la Republique Fren~aise; sa Majeste le Roi du

Royaume-Uni de Graride-Bretagne et d'lrlande et

des Possessions Britanniques au delii des Mers,

Empereur des Inc:)es; Sa Majeste le Roi d'lt.lie; Son

F\ltesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc

de Nasseu; Sa Majeste 121 Reine des Pays-Bas; Sa

MaJeste le Roi de Portugal et des F\lgarves, etc.;

Sa Majeste le Roi de Suede; le Conseil Federal

5uisse,

Desirant faciliter le developpement de la protection ouvriere par J'adoption de dispositions communes,

my~le.

\

I

Dziennik Ustaw. Poz. 158.

Ni 19.

Zdecydowali zawrzeć w tym celu Konwencj~,

Ont resolu de canclure a cet eHet une conpracy nocnej kobiet, zatrudnionych VI prze- . vention concernant le trava il de nuit des femmes

myśle, i mianowali swych pełnomocników, którymi są

employees dans l'industrie, et ant nomme paur

leurs Plenipot entiaires, savoir

w imien iu Jego Cesarskiej Mości Cesarza ' NieSa Majeste I'Empereur d'f\llemagne, Roi de

mieckiego, Króla Pruski.ego: Jego Ekselencja P. Alfred Prusse: Son Excellence M. f\lfred de Btilow, Son

de BUlow, Jego Szambel an i Rzeczywisty Radca Tajny, Chambellan et Conseiller intime actuel, Envoye

Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny w Sernie,

extraordinaire et Ministre plenipotentiaire a Berne,

P. Caspar, Dyrektor Urzędu Spraw Wewnętrznych M. Caspar, Directeur ił rOffice de I'Interieur de

Cesarstwa, P. Frick, Wyższy Tajny Radca Rządu i Radca I'Empire, M. Frick, Canseiller intime superieur de

Referent Pruskiego Ministerstwa Handlu i Przemysłu, gouvernement et Conseiller rapporteur au Ministere

P. Eckardt, Rzeczywisty Radca Legacyjny i Radca prussien du Commerce et de l'lndustrie, M. Eckardt,

Referent Urzędu Spraw Zagranicznych Cesarstwa; Conseiller de legation actLtel et Conseiller rapporteur a I'Office des Rffaires etrangeres de l'Empire;

W imieniu Jego Cesarskiej Mości Cesarza f\uSa Majeste I'Empereur d'F\utriche, Roi de Bostrjackiego, Króla Czeskiego etc. i f\postolskiego heme, etc., et Roi RposŁolique de Hongrie: pour

Króla Węgiers k iego: za f\ustrj.ę i za Węgry: Jego I'f\utriche et pour ia Hongrie: San Excellence M.

Ekselencja P. Baron Heidler de Egeregg et Syrgen- le Baron Heidler de Egeregg et Syrgensteln, Son

stein, Jego Rzeczywisty Radca Tajny, Poseł Nadzwy- Conseiller lntime actuel, Envoye extraordinaire et

czajny i Minister Pełnomocny w Bernie, Za f\ustrję: Ministre plenipotentiaire ił Berne, pour I'ł\utriche

P. Dr. Franz Milller, Radca Ministerjalny C. K. Mini- M. le Dr. Franz MQHer, Conseiller ministeriel au

sterstwa Handlu, Za Węgry: P. Nicolas Gerster, Wyż­ Ministere I. R. du Commerce, pour la Hongrie: M.

szy In~pektor Przemysłowy Królewsko - Węgierski; Nicolas Gerster, (nspecteur superleur d'lndustrie

Royal hongrois;

w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla Belgów

Sa Majeste Je Roi des Belges: Son Excellence

. Jego Ekselencja P. Maurice Michotte De Welle, Poseł M. Maurice Michotte de Welle, ' Envoye extraordiNadzwyczajny i Minister Pełnomocny w Bernie, P. Jean naire et Ministre plenipotentiaire a Berne, M. Jean

Dubois, Dyrektor Jeneralny Urzędu Pracy . Minister- Dubois, Directeur gen era I de I'Office du Travail au

stwa Przemysłu i Pracy;

Ministere de Industrie et du Travail;

Sa Majeste le Roi de Danemark: M. Hernik

w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla Duń­

skiego: P. Henrik Vedel, Naczelnik Biura Ministerstwa Vedel, Chef de bureau au Ministere de I'Interieur;

Spraw Wewnętrznych;

w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla HiszSa Majeste Je Roi d'Espagne: M. Bernardo

pańskiego: P. Bernardo f\lmeida y Herreros, Charge

f\Jmeida Y Herreros, Charge d'f\ffaires ił Bernei

d'Affaires w Bernie;

w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej FranLe President de la Republique Fran~aise: Soń

cuskiej: Jego Ekselencja P. Paul Revoil, f\mbasador Excellence M. Paul Revoil, f\mbassadeur ił Berne,

w Bernie, P. F\rthur Fontaine, ' Dyrektor Pracy Mini- M. ł\rthur FonŁaine, Dlrecteur du Travail au Misterstwa Handlu, Przemysłu i Pracy;

njst~re du Commerce, de l'lndustrie et duTravęll;

w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla ZjeSa Majeste le Roi du Royaume-Uni deOrandednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji oraz Bretagne et d'lrlande et des Possessions BritanniZamorskich Posiadłośd Brytyjskich, Cesarza Indji: ques au dela des Mers, Empereur des (ndes: M.

P. Herbert Samuel, Członek Parlamentu, Parlamen- Herbert Samuel, Membre du Parlement, Sous-Secretarny Podsekretarz ·Stanu Ministerstwa Spraw We- taire d'Etat pa:rlementaire au Ministere de I'Intewnętrznych, P. Malcolm Delevingne z Ministerstwa

rieur, M. Malcolm Delevingne, du Ministere de

Spraw Wewnętrznych;

l'lnterieur;

w im ie niu Jego Królewskiej Mości Króla Włos­

Sa Majeste le Roi d'ltalie: Son Excellence M.

kiego: Jego Ekselencja Hrabia Roberto Magliano le Comte Roberto Magliano di ViIlar San Marco,

Di VilIar San Marco, Pos.eł Nadzwyczajny i Minister Envoye extraordinaire et Ministre plenipołentiaire

Pełnomocny w Bernie; P. Profesor Giovanni Monteił Berne, M le Prof. Giowanni Montemartini, Dimartini, Dyrektor Urzędu Pracy przy Królewskiem redeur de I'Omce du Tl'avail pres le Minlstete

Royal de I'f\griculture et du Cómmerc;e;

Ministerstwie Rolnictwa i Handlu;

San f\ltesse Royale le Grand-Duc de Luxemw imieniu Jego Książęcej Wysokości Wielkiego

Księcia Luksemburskiego, Księcia de Nassau: P. Henri

bourg, Duc de Nassau: M. Henri Neuman, ConseiJIer

Neuman, Radca Stanu;

d'Etat;

w imieniu Jej Królewskiej Mości Królowej HoSa Majeste la Reine des Pays-Bas: M. le Comte

lenderskiej: P. Hrabia de Rechteren Limpurg f\lmelo, de Rechteren Limpurg ł\lmelo, Son Chambellan,

Jej Szambelan, Minister Rezydent w Bernie, P. Dr. MinisŁre-Resident a Serne, M. le Dr. L. H. W. ReL. H. W. Regout, Członek Pierwszej Izby Stanów gout, Membre de la Premiere Chambre des EtatsGeneralnych;

Generaux;

w imieniu Jego Królewskiej f\t\ości Króla PortuSa Majeste le Roi de Portugal et des Rlgarves,

galji i f\lgarwji, etc.: Jego Ekselencja P. f\lberto etc.: Son Excellence M. f\lberto d'Olivera, Envoye

D'Oliveira, Poseł Nadzwyczajny i Minister Pełnomocny exŁraordinaire et Ministre plenipotentiaire a Berne;

w Bernie;

dotyczącą

,

Ne 19.

Dziennik UstAW. Poz. 158.

W imieniu Jego Królewskiej Mości Króla Szwedzkiego: p , Ptlfred de Lagerheim , byly Minister Spraw

Zagranicznych, Dyrektor J eneralny i Naczelnik Królewskie go Kollegjum Handlowego;

w im ie niu Rady Zw iązko wej Szwajcarskiej: p,

Emile Frey, były Radca Zwi ązkowy, p, Dr. Franz

Kaufm ann, Naczelnik Wydziału Przemysł owego Departamentu Związko weg o Handlu, Prz e mysłu i Rolnictwa, P. Ptdrien Lachenal, były Radca Związkowy,

Poseł do Rady Kantonów, P. Joseph Schobinger,

Radca Narodowy, P. He nri Scherrer, Radca Narodowy, P. John Syz, Prezes Szwajcarsl, iego Stowarzyszenia Przędza lników, Tkaczy i Gremplarzy,

Którzy, po wzaj e mnem przedstawieniu swych

pełno mocnictw,

uznanych za dobre i należyte co

do formy, kolejno omówili i przyjęli następujące

posta nowienia

Sa Majeste le Roi de Suede: M. F\lfred de

Lagerheim, ancien Ministre des Ptffaires etrangeres,

Directeur generał et Chet du College Royal du Commerce;

Le Conseil Federal Suisse: M. Emile Frey, ancien Conse iller federal, M. le Dr Franz Kaufmann,

Chef de la Division de !'Industrie au Departement

ft~deral du Commerce, d e I'Industrie et de I'Ptgriculture, M. Ptdrien Lachen al, ancien Conseiller federal, Depute au Conseil des Etats, M. Joseph

Schobinger, Conseiller natio nal, M. Henri Scherrer,

Conseiller national, M. John Syz, President de

I'PtssociaŁion suisse des filateur, tisserands et retordeurs,

Lesquels, apres s'etre com m unique leurs pleins

pouvoirs, trouves en bonne et due forme, ont successivement discuŁe et adopte les dispositions suivantes

fht. L

F\rt. L

Praca przemysłowa w nocy będzie wzbroniona

. wszystkim kobietom, bez różnicy wieku, z zastrzeże­

niem wyjątków przewidzianych poniżej.

Konwencja niniejsza ma zastosowanie do wszystkich zakładów przemysłowych, w których zatrudnionych jest więcej niż 10 robotników i robotnic; nie

stosuje się ona w żadnym razie do zakładów, w których zatrudnieni są tylko członkowie rodziny.

Każde z układających się Państw określi, co

należ y rozumieć przez zakład przemysłowy. Do zakł ad ów . tych zaliczone będą w każdym razie kopalnie i kamieniołomy , jakoteż przemysł wyrabiający

i przetwórczy; ustawodawstwo państwowe ustali granice w tym względzie między przemysłem z jednej

stron y, a rolnictwem i handlem z drugiej.

Le travail industriel de nuit sera interdit ił toutes les femmes, san s disti nction d'age, sous reserve

des exceptions prevues ci-apres.

La presente Conventlon s'applique ił toutes

Jes entreprises industrielles OU ne sont employes

que les membres de la familIe .

F\ chacun des Etats contra ctants incombe le

soin de definir ce qu'il faut entendre par entrepri ses industrielles. Parmi celles-cj seront en tout cas

comprises les min es et carrieres, ainsi que les in dustries de fabrication et de transformation d es

matieres; la legislation nationale precisera sur ce

dernier point la limite entre \'industr ie, d'une p~rt.

l'agriculture et le commerce, d 'autre part.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

Wypoczynek nocny, przewidziany w artykule poprzednim, winien trwać conajmniej jedenaście godzin

z rz ędu; godziny te, bez wzgl ę du na ustawodawstwa

poszczególnych Państw, obejmować winny okres mię­

dzy godziną dziesiątą wieczór a piątą rano.

Jednakże w Państwach, gdzie praca nocna kobiet dorosłych, zatrudnionych w przemyśle, nie jest

jeszcze unormowana , czas trwania nieprzerwalnego

wyp oczynku będzie mógł być ograniczony, przejściowo

i na ckres najwyżej trzyletni, do godzin dziesięciu.

Le repos de nuit vise a l'arŁicle precedent

aura une duree minimum de oOle heures consecutives; dans ces onze heures, quelle que soit la

legislation de chaque Etat, devra etre compris l'il1tervalle de dix heures du soir ił cinq heures du matin.

Toutefois, dans les Etats OU le travail de nuit

des femmeS adultes employees dans I'i ndustrie n'est

pas encore reglemente, la duree du repos ininterrompu pourra, a titre transitoire et pour une periode de trois ans au plus, etre limitee a dlJ( heures.