Oświadczenie rządowe w przedmiocie konwencji polsko-gdańskiej, zawartej w Paryżu dnia 9 listopada 1920 r.

Art. 9.

F\rt. 9.

F\rt •. 9.

La Ville libre de Dant~ig e~ la

Pologne s'engagent ił adapter I'une

a I'autre autanŁ. qu'i,! sera possible

en tenant compte. de leurs interets

economiques particuliers leur legislation concernant Je droit de.

pavillon.

The Free City of Danzig and

Poland undertake to bring into

accord so far as may be possible

in consideration of their special

economic interests their legisł!ition

regą~ding :the, right to fły. their (espectiyę , fl~gs.

',,

c

artykułu,

Wolne '''iasto Gdańsk

Polska

zobowiązują się w miarę możnoscl

i z uwzględnieniem ' swych odrę­

bnych , interesów gospodarczych

ustawodawstwo, dotyczą­

ceprawa o banderze. ,

uzgodnić

NI! 1-3.

.h__________________________

•

~

Poz; 117.

____ Dziennik

__ Ustaw.

__

____________

~~

~

~

L · ~I

_____

. ·_,, _- _"···•.·._..._..

~~~

~~

221 _

____

, flrt. "lO.

Rrt. 10.

Rrt. 10.

,-- Wolne Miasto zobowiązuje si~

fraktowaćw porc:ie gda'ńskim okręty

pod flagą pol.ską tak samo, jak

s!atki pod flagą Wolnego Miasta.

La Ville Libre s'engage fi accorder, dans le port de D~ntzig, au~

navires battant pavillon polon ais

le meme traitement qu'aux navires

battant pavillon de la VilIe . Libre.

The Free City agrees to accord

to ships flying the Polish flag the

same treatment in the port of Danzig as to ships flyi!}g the flag of

the Free City.

flrt. 11.

flrt. 11.

Rrt. 11.

Stosunki bezpośrednie ' między

miejscowemi " władzami administracyjhemi i sądowemi Wolnego Miasta" Gdańska a pogranicznemi terytor]ami Prus Wschodnich będą ,

dozwolone na tych' samych warunkach, co stosunki bezpośrednie

między władzami polskiemi i wła­

dzami niemieckiemi, tak jak to

ureguluje Konwencja, która zostanię zawarta między , Polską a Niemcami.

Les rapports direds entre les

autorites lącales, administratives

et judiciaires de la Ville Libre de

Dahtzig et les territbires Iimitrophes de la Prusse orientale seront

admis dans les memes' conditions

que les rapports directs entre les

autorites polonaises et les autorites allemandes, ainsi qu'il sera

regle par une convention fi eonclure entre la Pol0911e et I'fllJemagne.

Direc:t relations between the local administrative and ' judicial

authorities of the Free City oJ Danzig and the neighbouringdistricts

of East Prussia shall be permitteq

under the sanie conditions as direct relations between the Polish

and German authorities and as

may by laid down in a convention

to be ,concluded between Poland

and Qermany.

Rrt. 12.

flrt. 12.

ł\rt. 12.

'Z , zastrzeżeniem . praw przysługu­

Polsce, o których · mowawartykule .2, kontrolę cudzoziemców na terytorjum Wolnego Miasta Gdańska będą wykonywały wła­

dze Wolnego Miasta.

Sous reserve des droits appartenant fi la Pologne et vises a I'articie 2, la police des etrangers sur

Je territoire de la ViUe Libre de

Dantzig sera exercee par les autorites de la VilIe Libre.

. Subject to the rights 'belonging

to Poland , and referred to ·in flrticie 2, the cont,rol of foreigners

in the territory of the Free City

of Oanzig shall be exercised by

the authorities of ' the Free City.

ROZDZlflt II.

CHflPITRE II.

CHflPTER II.

flrt. 13.

Wolne 'Miasto a'dańsk jest objęte

polską granicą celną; Polska i Wolne ,Miasto stanowią jeden obszar

celny poddany prawodawstwu i taryfie' celnej polskiej. '

Rrt. 13.

Rrt. 13~

The Free City of Oanzig is .induded within the Polish customs

frontier; Poland and the Free City

form one "customs area under the

Polish customs legislation and tariff.

jących

,flrt. '14.

. ....,.=...-....,,~

La VilIe Libre de Dantzig est

placee en dedans des Iimites de

la frontiere douaniere de la ' Pologne; la Pologne et la Ville Libre

constituent un seul territoire douanier sourriis a la legisfationentu

tarif douanier polonais.

F\rt.14.

Terytorjum Wolnego Miasta Gdań­

Le ferritoire de . Ia Ville Llbre

ska stanowić będzie pod względem de Oantzig constituera, au point

cehiym jednostkę ad l11 inistracyjną, de vue douanier, une unite admipowierzoną urzędnikom Wolnego

nistrative confiee ci des ,fonctionMiasta i działającą pod jeneralną naires 'de la Ville Libre et, fonctionk.ontrolą Centralnego Zarządu. Cel- , nant sous le contróle general de

ńęgo Polski; Rząd Polski będzie

\' fldministration centr,ale des doubrał udział w. nadzorze służby celanes de Pologne, le Gouvernenej przez polskich inspektorów, ment polonais participant par des

przydzielonych do personelu gdań­ inspecteurs polonais adjoints au

skiego. Inspektorzy ci, opłacani personnel dantzikois, a la surveilbezpośrednio przez RZC1d Polski,

lance du service des douanes.

będą komunikowali swoje spostrzeCes inspecteurs. qui seront payes

żenia Centralnemu Zarządowi Celdirectement par le Gouvernement

nemu Polski.

polonais, porteront ' leurs observations devant l'administration centrale des douanes de Pologne.

Les formulaires de douane dont

'Formularze celne, których część

drukoWana winna być sporządzona la partie imprimee ser'a etablie en

po niemiecku i po polsku, będą allemańd et en polonais, pourront

etre remplis indifferemment en

mogły być wypełniane bez różnicy

w ' jężyku niemieckim lub polskim. allemand ou en polonais.

ł\it.l4.

The territory of the Free City

of Oanzig shall for customs purposes form 'one administrative unit

under the charge of officials of the

free City and under the generał

direction of, the Polish central customs administration; the Polish

Government shall, through Polish

inspec:tors attached to the Oanzig

personnel, participate in the inspection of the customs service.

These inspectors. who shall be

paid directly by the Polish Government, shall communicate their

observations to the Polish central

customs administration.

Customs forms, the printed part

of which shall be drawn up Ger~

man and in Polish, may be filled

in alternatively in Germany or in

Polish.

22~

Dziennik Ustaw. Poz. '117.

WceIu zapewnienia sprawności

Miasto winno

służby celnej Wolne

posiadać dostateczną

Iiczb~

urz~­

dników znających j~zyk polski.

laVille Libre aura, pour le service, un nombre suffisant de personnes connaissant la langue polonaise.

Rrt. 15.

1'&13•

• ,"&

In order to assure the service

the Free City shall provide a sufficient number of persons acquainted with the Polish language.

Rrt. 15.

Gdański Zarząd Celny będzie zobowiązany do zdawania rachunku

Zarządowi Ceł Polskich z wpływów

celnych i będzie odpowiedzialny

za iehpobór również jak i za wy-

l'administration douaniere dantzikoise sera, envers I'administration des douanes polonaises, comptab le des recettes do'uanieres et

responsable de leur perception

ainsi que de I'execution des lóis

douanieres.

les depenses d'administration

supportees de ce chef par la Ville

libre seront prelevees sur la somme łotale des recettes douanieres

per<;ues sur le territoire de la Ville

libre.

Les droits de douanne seront,

au gre de la personne appelee

ił les acquitter, payes soit en monnaie dantzikoise, soit en monnaie

polonaise.

Les comptes seront apures a la

fin de chaque trimestre et la Pologne remettra ił la Ville libre un

pourcentage fixe des recettes nettes,

determine conformement , aux stipulations de l' article 17.

The Danzig customs administration shall be answerable to the ·

Polish customs administration for

customs receipts and shall be re sponsible for levying them, as also

for the ' execution of the customs

laws.

The expenses of administration

borne by the FreeCity shall be met

out of the total customs receipts

levied in the territory of the Free

City.

f\rt. 16.

f\rt. 16.

f\rt. 16.

Postanowienia niniejszego roz-

les dispositions du present chapitre seront mises en vigeur dans

les trois mois qui suivront l'entree

en vigueur du present TraiU: et,

en attendant, I'arrangement provisoire du 22 avril 1920 restera

2lpplique.

The provisions of this chapter

shall com e into force within a period of three months from the

com ing into force of the present

treaty; until that time the provisional agreement of F\pril 22, 1920

shall remain in force.

f\rt .• l7.

Rrt. 17.

f\rt. 17.

W przeciągu miesiąca od wejścia

w życie . niniejszego Traktatu od-

Dans le delai d'un mois a partir

de la mise .en vigueur du present

Traite, des negociations auront Iieu

entre la Pologne et la Ville Libre,

ił reffet: .

a) D'examiner les mesures Zł prendre en vue de I'application ił la

' Ville Libre de la U:gislation et du

tarif douanier polonais, et pour

adapterautant que possib~e, a la

legislation polonaise la h~gislation

dantzikoise concernant les monopoles, et en general, tous droits

et impóts indirects. La Ville libre

s'engage a prendre et a assurer

l'execl:lŁjon desdites mesures;

Wlthin a period of one month

from the com ing into force of the

present Treaty negotiations shall

take place between Połand and

the Free City with the object

(aJ Of examining measures to

be taken with a view to the application to the Free City of the Po~

Iish customs legislation and tariff

and to the adaptation as far as

possible of the Danzig legislation

to the Polish legislation in so far

as concerns monopoli es and, in

gen e rał, all dues and indirect taxation. The Free City undertakes

to carry ' out, and to ensure the

execution of, the said measures; ,

(b) Of making . regulations, for

so long as the two States possess

separate mon etary systems, con~

cerning th e rate of exchange for

the levying of customs duties in

konanie ustaw celnych.

Wydatki administracyjne, ponoszone wskutek tego przez Wolne

Miasto, b~dą potrącane z sumy

ogólnej wpływów celnych, pobranych na terytorjum Wolnego Miasta.

Opłaty celne będą, stosownie do

woli osób, które je będą ponosić,

uiszczane bądź w walucie gdań­

skiej, bądź w walucie polskiej.

Rachunki będą zamykane w koń­

cu każdego kwartału i Polska wypłacać będzie Wolnemu Miastu

stały odsetek czystego zysku, określony w myśl przepisów art. 17.

działu wejdą w życie w przeciągu

trzech miesięcy, które nastąpią po

wejściu w życie niniejszego Traktatu; do tego czasu będzie stosowany Układ Prowizoryczny z 22

kwietnia 1920 r.

b~dą

się

układy

między

Polską

a Wolnem Miastem w tym celu,

aby: ,

a) Rozważyć zarządzenia, które

należy poczynić w celu rozciągnię­

cia na Wolne Miasto prawodawstwa i taryfy celnej polskiej oraz

w celu przystosowania w granicach

możności prawodawstwa gdańskie­

go z zakresu monopoli i wogóle

wszystkich opłat i podatków pośrednich do prawodawstwa polskiego. Wolne Miasto zobowiązuje się

przyjąć i zapewnić wykonanie rzeczonych zarządzeń;

b)UstaIić zasady dotyczące wysokości kursu zamiąny przy pobieraniu w porcie gdańskim opłat cel·

nych w monecie gdańskiej podług

taryfy równej co do wartości tary-

b) De fixer des regles concernant le taux du change pour la

perception dans le port de Dantzig

des droits de douane en monnaie

dantzikoise, suivant un tarif equi-

Customs dues shall, at the choice

of the person discharging them,

be paid alternatively in Danzig or

Polish currency.

The accounts shall be audiłed

at the end of every quarter, and

Poland shall allow the Free City " .

a fixed percentage of the net

receipts; this percentage shall be

determined in accordance with the .

provisions of F\rticle 17.

J

1-& 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 117.

fie p.olskiej, na czas w którym oba

państwa posiadać będ~ różne systemy monetarne;

c) Ustalić odsetek czystych zysków, mający być przyznany Gdań­

skowi w myśl art. 15. Przy określeniu ; tego odsetka weźmie się

pod uwagę stosunek opłat celnych,

pobranych za towary przeznaczone

odpowiednio dla konsumcji w PolIce i na terytorjum Wolnego Miasta.

firt. 18.

valent au tarif polonais~ aussi long- the port of Danzig in Danzig curtemps que les deux Etats po ss e- .rency according to a tariff equal

dero nt des systemes monetaires to the Polish tariff;

distinds;

e) De fixer le pourcentage des

(e) Of fixing the perc:entage of

recettes nettes devant etre attribue net receipts to be ałłocated to

fi DanŁzig conformement ił I'ar- Danzig in accordance with ł\rticle

ticie 15. Ce pourcentage sera de- . 15. In fixing this percentage .the

termine en tenant compte de la proportion of the customs duties

proportion des droits de douane levied on goods destined for conper~us sur les marchandises ressumption in Poland and in the terpectivement destinees fi etre con- ritory of the Free City respectively

sommees en Pologne et sur le shall be taken into a<;c:ount.

territoire de la Ville Libre.

ł\rt.

ł\rt. 18.

18.

Strefa wolna, istniejąca obecnie

la zone franche existant aduw porcie Gdańska, będzie nadal ellement dans le port de Dantzig

utrzymana. Strefa ta będzie oddana sera maintenue.

pod ' kontrolę i zarząd Rady, przeCette zone sera placee sous le

widzianej w artykule 19, która bę­ contrale et l'administration du

dzie władną ' stanowić o zmianie Conseil qui est prevu ił I'article 19

lub rozszerzeniu granic wspomnia- et qui aura pouvoir pour decider

nejwolnej strefy lub o zmianie jej la modification ou l'extension des

ustroju wewnętrznego, z zastrzeże­ limites de ladite zone franche ou

niem dla Rządu Wolnego Miasta la modification de son regime

i dla Rządu Polskiego prawa sfor- interieur, sous reserve du droit du

mułowania w , przeciągu 15 dni

Gouvernement de la Ville libre

sprzeciwu, o ile taki zostanie wnie- . et du Gouvernement polonais de

siony. W razie niezgody sprzeciw formuler, dans les quinze jours,

ten będzie miał moc zawieszającą leur opposition s'j) y a lieu. En

i wymienionym Rządom będzie cas de desaccord, cette opposition

przy.sługiwało prawo założenia resera suspensive et j) appartiendra

kursu do Wysokiego Komisarza auxdits Gouvernements d'exercer

Ligi Narodów na warunkach prze- le recours au Haut-Commissaire

wid.zianych w artykule 39.

de la Societe des Nations dans

les condition prevues a l'article 39.

ROZDZIł\Ł III.

CHł\PITRE

III.

firt. 19.

Rrt. 19.

Pod nazwą "Rady Portu I Dróg

Wodnych Gdańska" zostanie ustanowiona Rada, złożona w równych

c:z~ściach z polskich i gdańskich

komisarzy, których liczba z każdej

$trony nie będzie przekraczała pic::du, a którzy będą wybrani odpowiednio przez Rząd Polski i przez

Wolne Miasto z pomiędzy przedstawIcieli interesów gospodarczych

obu krajów.

II sera cree, sous le nom de

Conseil du Port et des Voies d' Eau

de Dantzig, UD Conseil compose,

par parties egales, de Commissaires

polonais et de Commissaires dantzigois, don t le nombre, de part

et d'autr~, n'excedera pas cinq, et

qui seront choisis respectivement

par le Gouvernement polonais et

par la VilIe Libre parmi les rep resentants des interets economiques

des deux pays.

Le President de ce Conseil sera

choisi d'accord enŁre le Gouvernement polonais et le Gouvernement

de la Ville libre. F\ defaut d'accord dans le mois qui suivra la

mise en vigeur du present Traite,

le Conseil de Societe des Nations

sera sollicite par le Haut-Commis-

Prezydent Rady będzie wybrany

za wspólnem porozumieniem mię­

dzy Rządem Polskim a Rządem

Wolnego Miasta. ' W braku porozumienia w przeciągu miesiąca po

wejściu w życie niniejszego Traktatu, Wysoki Komisarz Ligi Narodów w Gdańsku zwróci się do Ra-

.223

The free zon e at present exlsting

in the port of Danzig shall be

maintained.

This zone shall be placed under

the control and administration ot

the Board referred to in ł\rticle 19

which shall have power to determine the modification or extension

ot the limits of the said free zone

or the modification of Its internal

regime, subject to the right of the

Government of the Free City and

of the Polish Government to state

their objections, if any, within

fifteen days. In case of disagreement such objedion shall have

suspensive force, and the sald Governments shall have the right to

exercise the appeal to the High

Commissioner ot the League of

Nations in the conditions laid down

in f\rtlcle 39. '

CHI\PTER lit,

.' f\rt. 19.

ł\ Board shall be appolnted,

. entitled "The Danzig Port and Waterways Board", composed ot an

equal number (which shall not

exceed five) of Polish and Danzig

commissioners, to be chosen by

the Polish Government and by the

Free City respectively from representatives of the economic interests of the two counŁries.

The President of this Board shall

be chosen by agreement between

the Polish Government and the

Government of the Free City. In

the event of no su ch agreement

being reached within one month

ot the coming into force of the

present Tręaty, the CQ~nc;i1 Qf the

, '224

.

Dziennik Ostaw. Poz. 117.

','

dy Ligi Narodów z prośbą o zamianowanie Prezydenta narodowości szwajcarskiej.

, W razie zawakowania urzędu

Prezydenta, należy zastosować taki

'sam sposób postępowania w ciągu

miesiąca po zaprzestaniu urzędowania poprzedniego Prezydenta.

Prezydent będzie mianowany na

łattfzy. Mandat ten będzie mógł

, być odnowiony.

'Prezydent kierować będzie obradami,' starając się doprowadzić do

zgody pomiędzy stronami; weźmie

on udl!:iał w głosowaniu dopiero

po wyczerpaniu wszystkich środ­

ków , dla osiągnięcia zgody; głos

j~go będzie rozstrzygał w razie

rÓwności głosów. Koszta i wydatki

Rady będą pokrywane z dochodów

urzędów, zarządzanych przez Radę.

ł\rt. 20.

-'

Rada będzie zajmować się w granicach Wolnego Miasta kontrolą,

zari ądem

i eksploatacją portu,

dróg wodnych i ogółu tych dróg

żelaznych, które obsługują specjalnie "port, również jak i wszystkich

dóbr i zakładów, służących do ich

eł5sploatacji, z wyjątkiem wszakże

dóbr i zakładów, służących do

0gółnej eksploatacji

kolei żela­

znych.

Do Rady należeć będzie oznaczenie tych dróg żelaznych, które

mają być uznane, jako specjalnie

obsługują~e port, z zastrzeżeniem

dla Rządu Wolnego Miasta i Rzą­

du Polskiego prawa sformułowa­

nia w przeciągu 15 dni sprzeciwu,

o ile taki zostanie założony. W razie niezgody, sprzeciw ten będzie

miał moc zawieszającą i wspomnianym Rządom będzie przysługi­

wało prawo odwołania się do Wysokiego Komisarza Ligi Narodów

na

warunkach

przewidzianych

w artykule 39.

Rada porozumie się z Rządem

Polskim w celu możliwie najści ­

ślejszego .uzgodnienia administracji

cz,e:ści Wisły, znajdującej się pod

jej zarządem, z administracją Wi,ty Polskiej.

Rada zatrzyma na służbie w miaurzędników, pracowników i robotników, obecnie znajdujących się w służbie portu lub

dróg wodnych i żelaznych, podrę możności

N!.! 13•

saire de la Societe a Dantzig, de League of Nations shall be, re- '

designer un president de nationa- quested by the High Commissioner

lite suisse. 11 sera procede de of the Leagueat Danzig toappoint

meme en cas de vacance de la a President of Swiss nationaIity.

Presidence, dans le mois qui suivra In case of a vacancy in the office

la cessation des fondions du pre- of President the same procedure

shall be adopted in the month

cedent President.

Le President sera nomme pour after the going out of office of

trois ans; son mandat sera renou- the former President.

velable.

The President sha1l be appointed

Le President dirigera łe debat ,for three years and shall be elien seffor<;ant de provoquer un ac- gible for re-appointment.

The President shall preside over

cord 'eritre les parties; ił ne prendra part au vote qu'apres avoir the discussions and shall endeavour

epuise tous les moyens pour rea- to promote an agreement between

liser cet accord, sa voix emportant the parties;he sAałł vote only

after he has exhausted a1l possible

la dckision en cas de partage.

Les frais et depenses du Con- means of bringing about such an

seil seront couverts par les recettes agreement; his vote shałł be deprovenant des services administres cisive in case of an equal division.

The costs and expenditure of

par łedit Consei\.

the Board shall be covered by the

receipts of the services admini'stered by the Board.

f\rt. 20.

f\rt. 20.

The Board shałł exercise within

Le Conseił exercera dans les Iimites de la ViIle Libre la direc- the limits of the Free City the

tion, I'administration et lexploita- control, administration and exploition du port, des voies d'eau et de tation of the port and waterways,

I'ensemble des voies ferrees qui of the whole railway system spedesservent specialement le port, cially serving the port, and of a1l

ainsi que de tQus biens et etablis- property and establishments emsements servant ił leur exploitation, ployed in such exploitation, excIumai s ił ł'excIusion des biens et des ding pro perty and establish!l1ents

etabIissements servant ił ł'exploi­ employed in the generał exploitatation general des chernin de fer. tion of the railways.

II appartiendra au Conseil de

It shall rest with the Board to

determiner celles des voies ferrees determine which railways shaIl be

qui doivent etre considerees com- considered as specially serving the

me desservant specialement Je port, port, subject to the ~ight of the

sous reserve du droit du Gouve r- Government ot the Free City and

nement de la Ville Libre et du of the PoIish Government tostate

Gouvernement polonais de fo rmu- their objections, if any, within fif.'

ler, dans les quinze jours, leur teen days. In case of disagreement

oposition s'j) y a lieu. En cas de such objection shall have suspendesaccord, cette opposition sera sive force, and the said Governsuspensive et ił appartiendra aux ments shall have the right to , exerdits Gouvernements d'exercer le cise the appeal to the High Comrecours au Haut-Commisaire de la missioner of the League of Nations

Societe des Nations dans les eon- in the conditions laid down in 11rditions prevues ił !'article 39.

ticie 39.

Le Conseil s'entendra ave c le

The Board sha1l come to an

Gouvernement polon ais pourmettre understanding with the Polish Goautant que possible en harmonie vernment in order to bring into

le regime de la partie de la Vi- accord asfar as possible the regime

stule placee sous son administra- of the part of the Vistula placed

tion et le regime de la Vistule under its administration and the

polonaise.

regime of the Vistula in Poland.

The Board wiIl retain as far as

Le Conseil maintiendra auta nt

que possible en fonctions les fonc - possible the officials, employees

tionnaires, employes et ouvriers, and workmen at present engaged

aduellement affectes au service du in th e services of the port, waterport, ou des voies d'eau ou voies ways and railways under its admi-

.N'2 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 117.

danjch jej kompetencji. Przy wprowadz:imiu nowych pracowników i ro;;'otników do administracji, uzależ­

nionej od Rady, nie mogą zachodzić żadne różniczkowania na niekorzyść obywateli polskich.

fem§s qui ressortissent ci sa competence. L'introduction des no uveaux fonctionnai res et ouvrie rs

dans I'administration dependant du

Conseil ne devra donner lieu ci aucune discrimination au detriment

des nationaux polon ais.

nistration. In the introduc:tion of

new officials orworkmen "into the

said administration,' no discrimination shall be exercised against

Polish nationals.

1\rt. 21.

1\rt. 21.

1\rt. 21.

Drogi żelazne, które nie są wymienione w artykule 20, będą z wyjątkiem tramwajów i innych dróg

żelaznych służących głównie potrzebom Wolnego Miasta, kontrolowane i zarządzane przez Polskę,

która otrzymywać będzie zyski i ponosić koszta.

1\rt. 22.

Umowy późniejsze między Polską a Wolnem Miastem, które winny być zawarte w ciągu czterech

miesięcy od wejścia w życie niniejszego Traktatu, uregulują wszystkie sprawy, związane z wykonaniem

artykułu 21-go, a mianowicie lewe"stje tyczące się utrzymania urzęd­

ników, pracowników i robotników,

będących obecnie w służbie kolei

źelaznych, na zasadzie uszanowania praw nabytych, jak również

kwestje, dotyczące gwarancji, które należy dać dla obopólnego zabezpieczeni a używ a lności języka

i monety gdańskiej i polskiej oraz

interesów ludności miejscowej we

wszystkiem, co si ę tyczy administracji, eksploatacji i urzędów,

o których mowa w artykule 21.

W razie braku zgody, decyzja

· będzie powzięta przez Wysokiego

Komisarza Ligi Narodów zgodnie

z art. 39.

1\rt. 23.

Rada pobierać będz i e wszystkie

· opłaty, taksy i dochody, pocho" dzące z administracji portu, dróg

· wodnych i dróg żelaznych, o których mowa wart. 20, i ponosić

· będzie wszystkie koszta utrzymania, zarządu, eksploat.:lcji, ulepszeń

i rozwoju. Zyski i straty będą

dzielone między Polskę a Wolne

"Miasto Gdańsk według stosunku,

, jaki będzie ustalony przez konwencję finansową, która zostanie przez

nie zawarta.

W rozrachunku będą uwzględ­

nione dochody i wydatki, które

" Wolne Miasto poniosł o od lO-go

· stycznia 1920 r. na utrz yman ie

Les voies ferrees qui ne sont

The railways not referred to in

pas visees ci l'article 20, seront, flrticle 20 shall, with the exception

sauf les tramways et autres voies .of the tramways and other railways

fem§es servant principalement aux serving primarily the needs of the

besoins de la Ville Libre, contro- Free City, be controlled and admilees et administrees par la Polo- "nistered by Poland, which shall

gne, ci son profit et ci ses frais.

receive the profits and defray the

expenditure.

flrt. 22.

1\rt. 22.

Des accords ulterieurs entre la

Subsequent agreements to be

Pologne et la Ville Libre, ci co n- concJuded between Poland and the

clure dans (es quatre mois qui Free City within four months after

suivront la mise en vigeur du pre- the coming into force of the present

sent Traite, decideront toutes que- Treaty shall settle any questions

stions auxquelles pourrait donner which may arise from the execution

lieu I'execution de l'article 21 , no- .of f\rticJe 21, especially questions

tamment en ce qui conce rne les relating to the retention of officials,

questions relatives au mai ntien des employees and workmen at present

fondionnaires, employes et ouvrie rs employed on the railways and to

actuellement en service sur les . the maintenance of rights acquired

chemins de fer, sur la base du re s- by them, and questions relati ng

pect des droits acquis, ains i que to the guarantees to be accorded

les questions relatives aux ga ran- reciprocally for the use of the Danties El assurer recip roque ment zig and Polish languages and curił I'emploi des langues et des monrenci es, and for the interests of

naies d anŁz i kois e s et polon aises et the local population, in .all matters

aux i nŁe rets de la population locale, concerning the administration, exen tout ce qui to uche ci l'admini- ploitation and services referred to

stration, fi lexploiŁ a tion et auxser- in F\rtic\e 21.

vices vises ił I'artic\e 21.

Failing su ch agreement, the de1\ defa uŁ d 'accord, la decision cision shall be taken by the ' High

sera prise par le Haut-Comm issaire Commissioner of the League of Na" de la Societe ,des Nation, contor- tions in accordance with 1\rticle 39.

mement ił l'article 39.

F\rt. 23.

1\rt. 23.

Le Conseil percevra tous droits,

The · Board shall collect alł dues,

taxes et revenus prove nant de I'ad- taxes and receipts arising from the "

minisŁration du port, des voies

administrati on of the port, waterd'eau "et des voies ferrees visee ways and railways referred to in

a lartic\e 20 et tera face a tous " 1\rtic\e 20, and shall defrayall costs

Jes frais d'entretien, de" direction, of upkeep, control, exploitation,

d'exploitation, d'amelioration et de improvement and development.

developpement. Les benetices et 1\11 profits and losses shall be

les pertes seront partages entre divided between Poland and the

la Pologne et la Ville Libre de Free City of Danzig in a proportion

Dantzig, suivant une proportion to be fixed in an financial convenił fixer dans une convęntion finantion to be hereafter concluded

ciere ił intervenir entre elles.

between theI;Tl.

II sera tenu compte ci la Ville

1\ccount shall be taken of ex·

Libre des recettes et des depenses penses incurred by the Free City

qu'elle aura effectuees depuis Je from January 10, 1920until ' the

10 janvier 1920 pour l'entreti en des coming into fo rce of 1\rtiCIes 20

Nt 13.

Dziennik Ustaw. Poz, 117.

instytucji, o ,których mowa wart.

20 i 21, do chwili wejścia w życie

art. 20, 21 i od 23 do 26-go.

services vises aux articles 20 et 21,

jusqu'a l'entree en vigeur des articłes 20 et 21 et 23 a 26.

and 21 and 23 to 26 in the maintenance of the services referredto

in f\rticles 20 and 21. '

f\rtykuł 24.

f\rt. 24.

Rrt. 24.

Rada przedsięweźmie w porozumieniu z Rządem Polskim wszystkie środki potrzebne do zabezpieczenia wolnego ruchu emigrantów

i 'imigrantów z Polski lub do Polski.

Le Conseil prendra toutes les mesures utiles pour assurer, d'accord,

avec Je Gouvernement polon ais, le

Iibre trafie d'emigration et d'łmmi­

gration, en provenance ou cli destination de la Pologne.

f\ucune Compagnie de navigation,

ni autre organisation, societe ou

personne privee ne pourra se livrer

cli une entreprise d'emigratłon ou

d'lmmigration en provenance ou

cli destination de la Pologne sans

l'autorisation du Gouvernement

polonais.

The Board shall take 2111 nec:essary measures to assure, in agreement with the PoIish Government.

the free passage of emigrants and

immigrants from or to Poland.

f\rt. 25.

fut. 25.

Żadne Towarzystwo żeglugi ani

żadna

inna organizacja, stowarzyszenie lub osoba prywatna nie bę­

dzie mogła zająć się przedsiębior­

stwem emigracyjnem lub imigracyjnem z Polski lub do Polski bez

pozwolenia Rządu Polskiego.

f\rtykuł 25.

Wolne Miasto Gdańsk i Rząd

Polski zobowiązują się przelać na

Radę własnośc: wszystkich dóbr,

które, należąc do dawnego Cesarstwa Niemieckiego, lub do jakiegokolwiek państwa niemieckiego, zoo

stały oznaczone przez Główne Mo·

carstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone, jako stanowiące część portu I związane z zarządem lub eksploatacją tegoż, Jak i dróg wodnych i żelaznych, o których mowa

wart. 20.

Własność wszystkich dóbr, które

należały do dawn~go Cesarstwa

Niemieckiego lub jakiegokolwiek

Państwa Niemieckiego i są zwią­

zane z zarządem i eksploatacją

dróg żelaznych, o których mowa

wart. 21, będzie przelana na

No shipping company or other

organisation, company or pri'late

person may engage in any service

of emigration or Immigration from

or to Poland without the authorlsation of the Polish Qovernmc:nt.

La ViNe Libre de Dantzig et re

The Free City of Danzig and the

Gouvernement polonais s'engagent Polish Government undertake to

fi transferer au Conseil la propriete transfer to the Board the ownershlp

de tous les biens qui, ayant ap par- of all property which belonged to '

tenu ił l'ancien Empire allemand the former German Empire or to

ou Et tout Etat allemand et desig- any German Sta,t e and which forms

nes par les Principales Puissances part of the port or Is connected

alliees ' et associees, font partie du with the admlnistration and explolport et se rattachent cli l'admini- tatlon of the port, waterways and

stration ou cli I'exploitation de celui-ci railways referred to in f\rtlcle 20;

ałnsi qu'ćl celles des voies d'eau

this property shall be designated

et des voies ferrees visees al rar- by the Principal PJlled and fusociated Powers.

ticie 20.

La propriE~te de tous les biens

The ownership of all property

ayant appart~nu a I'ancien Empire formerly belonging to the German

ou 8 to ut Etat allemand et se Empire or to any German Stałe

rattachant a l'administration ou , and connected with the admlni·

8 I'exploitation des voies ferrees stration or exploitation of the raił,

visees a I'article 21 sera transferee ways referred to In f\rtlc1e 21 shalI

be transferred to Pol.nd.

fa la Pologne.

Polskę.

Rada będzie miała prawo wydzierżawiac: lub nabywać wszelkie

inne dobra ruchome lub nieruchome, położqne na terytorjum Wolnego Miasta, o ile Rada uzna je

za potrzebne do kierownictwa administracji lub eksploatacji portu,

dróg wodnych i dróg żelaznych,

które ma sobie powierzone, lub

do ich rozwinięcia lub ulepszenia.

Wolne Miasto Gdańsk zobowiązuje

się podjąć wszelkie środki potrzebne do wykonania decyzjj Rady,

a zwłaszcza do przeprowadzenia

wywłaszczeń potrzebnych do wymienionych celów.

Wolne Miasto zobowiązuje sIę

nie odmawiać wywłaszczania dla

Polski na sprawiedliwych warunkach terenów i innych posiadłości,

The Board shall have the riaht

Le Conselł aura le drolt de prendre a bai! ou d'acquerir tous autres to leaseor to acquire such other

biens, meuble$ ou immeubles, si- property, movable or immovable,

tues sur le territoire de la Ville situated in the territory of the Free

Libre., selon que le ConseiI le jiJ- • City as it may deem necessary for

gera' necessaire a la direction. the control. administration or ex'

a I'administration ou l'exploitation ploitation of the port, waterways

du port, des voies d'eau et des and railways under its charge or

voies ferrees, dont i! a la charge. for their development and improou a leur developpement ou ame- vement. The Free City of D21nzlg

lioration. La ViIle Libre de Dan- undertakes to carry out the netzig s'engage a prendre toutes me· cessary measures to give effect

sures necessaires pour donner effet to thedecisions of the Board, and

aux decisions du Conseil et notam- in particular to proceed to any

ment a proceder aux expropriations expropriations necessary for this

, qu'il y aurait Heu d'effeduer li cet purpose.

effet.

La Ville Libre s'engage a ne pas

The Free City undertakes not to

refuser a la Pologne l'expropriation, refuse the expropriation in favour

dans des conditions equitables, des of Poland, under equitable cond!terrai~s et autres proprietes necestions, of su ch land and other pro-

Dziennik Ustaw. Poz. 117.

potrżębnych do eksploatacji urZE:dów,' o których mowa w artykule

21-ym.

.

W razie, gdyby niniejszy artykuł

dał powód do jakiegokolwiek sporu miEfdzy Rządem Wolnego Miasta

a Rz~dem Polskim, spór bEfdzie poddany: decyzji Wysokiego Komisarza na warunkach prżewidzianych

w art 39.

Art; 26.

Ra.dabEfdzie miała obowiązek za-

saires ił l'exploiŁation des services . perty as may be necessary for

vises I'article 21.

the exploitation of the services referred to in ł\rticle 21.

Au cas OU le present articIe donIn the event of this Rrticle ginerait lieu a quelque contestation ving rise to any dispute between

entre le Gouvernement de [a ViIle the Government of the Free City

Libre et le Govenrnement polonais, and the Polish Government, the

le desaccord serait soumis a la disagreement shall be submitted

decision du Haut-Commissaire dans for decislon to the High Cammisles conditions prevues a ł'articIe 39. sioner in the conditions laid down

in f\rticle 39.

ł\rt.

26.

ł\rt.

26.

ft shall be the duty of the Board

to assure to Poland the free use

and service without any restriction,

and in so far as may be necessary

for Polish imports and exports" ot

the port and the means of communication referred to in ł\rticle 20.

It shall be the duty of the Board

to take all measures necessary to

assure the development and improvement of the port and means

of communication in order to meet

alł the requirements of this traffic.

nie były stosowane, Wolnemu Miastu Gdańskowi i Polsce

przysługiwać będzie prawo założe­

nia ,~ekursu przewidzianego wartykule ,39.

Le Conseil aura ł'ob[igation d'assurer a la Pologne le libre usage

et le service du port et des moyens de communication vises a ł'ar­

ticIe 20,sans aucune restrict.ion

et daris la' mesure necessaire, pau ..

assurer le trafie d 'importation ou

d'exportation a destination ou en

provenance de la Pologne; le Consej) aura I'obligation de prendre

toutes les mesures necessaires pour

assurer le developpement et ł'ame­

lioration du port et des voies de

communication afin de faire face

a tous les besoins de ce trafie.

Dans le cas OU les dispositions

ci-dessus viendraient a n'etre pas

observees, la Ville Libre de Dantzig et la Pologne auro nt le droit

<f'exercer le recours prevu ił l'article 39.

f\rt. 27.

Rrt. 27.

Rrt. 27.

Postanowienia artykułów 20, 21

ł 23' do 26 wejdą w życie w trzy

miesiące po wyznaczeniu Prezy.

Les d ispositions des articles 20,

21 et 23 a 26 entreront en vigueur

trois mois apres la designation du

President du Conseil.

The provisions of Rrticles 20

and 21 and 23 to 26 shall come

into force three months after the

appointment of the President of

the Board.

Art. 28.

f\rt. 28.

W każdym czasie i we wszystkichokolicznościach Polska będzie

przez Gdańsk , towary wszelkiego. rodzaju, nie zakazane przez

ustawy polskie.

En tout temps et en toutes circonstances la Pologne aura le droit

d'importer 'e t d 'exporter par Dantzig

des marchandises de quelque nature qu'elles soient, non prohibees

par les lois polonaises.

ROZDZlf\t IV.

CHF\P[TRE IV.

CHł\PTER

f\rt. 29.

ł\rt.

bezpieczyć Polscę swob<i>dną uży­

wall'}ość portu i środków komunikacyjnych, .o którychmpwą wart. 20,

bez żadnego ograniczenia i w mie-

• rze potrzebnej dla zabezpieczenia

ruchu wwozowego i wywozowego

do Polski lub z Polski; Rada bę­

dzie miała obowiązek pOWZląC

wszelkie środki potrzebne, aby zabezpleczyćrozwój i ulepszenie portu i dróg komunikacyjnych w celu z~dośćuczynienia wszystkim potrzebom tego ruchu.

W razie gdyby zarządzenia powyższe

denta Rady.

miał ~ prawO irnportovva'ć i ekspor-

tować

ł\rt.

29.

Polsce przysługiwać b<::dzie prawo 'założenia w porcie Gdańskim

służby pocztowej, telegraficznej i telefonicznej, połączonej bezpośred­

nio z Polską. W zakres działania

tej służby wchodzić będą komunikacje pocztowe i telegraficzne przez

port Gdański między Polską a krajQmi zagranicznetni, również jak

La Pologne aura le droit d'installer , dans le port de Dantzig, un

service des postes, telegraphes et

telephones communiquant directement avec la Pologne. Ce service

auradans ses attributions les communications postales et telegraphiques, empruntant le port de

Dantzig, entre la Pologne et les

In the event of the non-observance of the above provisions the

Free City of Danzig and Poland

may exercise the right of appeal

provided for in ł\rticle 39.

ł\rt.

28.

ł\t alł times and in alł circumstances Poland shall have the right

to import and export via Danzig

goods of any kind whatever not

prohibited by Polish law.

IV.

29.

Poland shall have the right to

establish in the port of Danzig

a post, tel egraph and telephone

service communicating directly with

Poland. Postal and telegraphic communications via the port of Danzig between Poland and foreign

countries, as also communications

between Poland and the port of

•

•

- Dziennik Ustaw. Poz. 1-17.

i komunikacja mit:~dzy Polską a portem Gdańskim.

pays etrangers, ainsi que les communications entre la Pologne et

le port de Dantzig.

f\rt. 30.

f\rt. 30.

Wolne Miasto Gdańsk zobowią

zuje si.ę wydzierżawić lub sprzedać Polsce na warunkach sprawiedliwych tereny i gmachy potrzebne do ' założenia ' i działania urzę­

dów, przewidzianych w artykule 29

zarówno jak i 21-ym.

Wolne Miasto zobowiązuje się

udzielić Rządowi Polskiemu wszelkich żądanych ułatwień do założe­

nia linji telegraficznych i telefonicznych, potrzebnych do wykonania wspomnianego artykułu.

La VilIe Libre de Dantzig s'en~

gage ił donn er ił bail ou ił vendre

ił la Pologoe, dans des conditions

equitables, les terrains ou les batiments 'necessaires ił ł'installation

ainsi qu'au fonctionnement des

services prevus a I'articles 29 ainsi

qu'ił ł'article 21. La Ville Libre

s'engage ił donner au Gouvernement polon ais toutes les facilites

requises en vue de ł'etablissem~nt

des Iignes telegraphiques et telephoniqu es necessaires ' ił ł'appIica­

tion dudit , articIe .

The Free City of Da'rizig und~.r~

takes to lease or to sellto Poland

on equitab~e ,terms , the " ne~es~.~~i.

land or bUlldmgs for the establlsh

ment and working of the services

providedfor in f\rtic\e 29 ~~ w~!ł

as in f\rticle 21. The Free City

undertakes to accord to Poland

all the facilities necessary for the

installation , of the telegraph and

telephone lines , required for the

a~plication of the sald f\rtic1e. ' ,

- ,f\rt. 31.

f\rt. 31.

f\rt. '31.,

Wszelkie inne komunikacje pocztowe, telegraficzne i telefoniczne

na terytorjum Wolnego Miasta, zarówno jak komunikacje między

Wolnem Miastem a krajami obcemi, będą podlegały Wolnemu

Miastu.

Toutes autres communications

postales, telegraphiques et telephoniques sur le territoire de la

Ville Libre, ainsi que les communications entre la VilIe Libre et

les pays etrangers, seront du res·

sort de la Ville Libre.

f\rt; 32.

f\rt. 32.

.f\1I other postal, telegraphic aria

telephonic communications wltłłin ,

the territory of the Free City, as

also communications between the .

Free City, and foreign countries,

shall be the concem ot the free

City.

,',.:..

f\rt.32.

Polska i Wolne Miasto zobowią­

La Pologne et la Ville Libre de

Dantzig s'engagent ił concIure dans"

un delai de six mois, ił dater de

I'entree en vigueur du present

Traite, une convention speciale

ił l'effet d'etablir des tarifs postaux,

telegraphiques et telephoniques

uniforll)es pour leurs communications reciproques; cette convention

reglera en meme temps les details

d'application du present chapitre.

Poland and the Free City ofDanzig undertake to condude, w4thin

a period of six months fromthe

coming ioto force of the pr.esent

Treaty, a special convention ' for

the purpose of establishing uniform ,

postał, telegraphic, and telephoni<'

tariffs for communication between '

the two States; this conventlo,n "

shall at the same time laydown

the necessary details for the appUcation of this chapter.

CHf\PlTRE V.

CHPtPTER V.

zują się zawrzeć w przec:iągu 6 miesięcy, licząc od daty wejścia w ży~

cie niniejszego Traktatu, specjalną

konwencję, w ~elu ustalenia jedno-

litych taryf pocztowych, telegrafi<.:znych i telefonicznych we wzajemnej komunikacji. Konwencja ta

ustali równocześnie szczegóły zastosowania niniejszego rozdziału.

ROZDZIf\Ł V.

f\rt. 33.

Wolne Miasto Gdańsk zobowią­

zuje się zastosować do mniejszości

rasowych, religijnych i językowych

przepisy podobne do tych, które

są zastosowywane przez Polskę na

terytorjum polskiem, w wykona~ ,

niu rozdziału l-go Traktatu, zawartego w Wersalu 28 czerwca 1919 r.

między

Polską

a Mocarstwami

Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi, a szczególnie czuwać, aby

w . prawodawstwie i w prowadzeniu administracji żadna stronniczość nie objawiała się na szkodę

obywateli polskich i innych osób

pochodzenia lub języka pojskiego,

f\rt. 33.

Danzig, shaU be dealt with , by, thi~

servke.

"

,

,: .

"

.

,'\

. , , ~':. .

f\rt. 33.

~ ł~ . ·

.

., ' .

The Free City ot. Danzig urider";La Ville Libre de Dantzig s'engage ił appliquer aux minorites takes toapply to racial, refigious

de race, de religion ou de langue, and linguistic minorities provisfons

des dispositions semblables ił celles similar to those which are appHecf

qui s0nt appliquees par la Pologne by Poland ' on Polish territoriin '

sur le territoire polon ais, en exe- execution of Chapter l of the Treaty

cution du Chapitre I du Traite conc1uded at Versailles on June

condu ił Versailles, le 28 juin 1919, 28, 1919 between Poland and the

entre la Pologne et les Principales Principal f\łłied and f\ssociated PoPuissances alliees et associees, wers, to provide, in particu1i!lr,

notamment ił pourvojr ił ce que, against any discrimination, in : łe~ '.

dans la legislation et.la conduite ,gislation or in the conduct of the

de I'administration, aucune discri- administfation, to the detrimentof"

mination soit faite au prejudice nationals of Poland and other

des nationaux polonais et autres persons of Polish origln or speech. ,

personnes d'origine ou de langue in accordance with f\rtlCle 104 Da-

Dziennik Ustaw. Poz. n 7.

Ni' 13.

..

poJonaise, conformement ,a ł'ar­

tide 104, § 5 du Traite de paix

de Versailles avec ł'Allemagne.

Les stipulations des articles 14

a 19 du Traite condu a VersailIes

entre les Principales Puissances

alliees et associees et la Pologne

le 28 juin 1919 ainsi que les stipulations de ł'artide 89 du Traite

de Versailles avec J'f\llemagne

s'appliqueront egalement a la ViIle , Libre de Dantzig.

The provlslons of ł\rticles 14

to 19 of the Treaty concluded at

Versailles between the Principal

Allied and Associated Powers ,and

Poland on June 28, 1919, as also

the provisions of ł\rticle 89 of the

Treaty of Versailles with Germany,

shall equally apply to , the Free'

City of Danz,ig.

'Rrt. 34.

Art. 34.

Art. 34.

\V~runkl naturalizacji w Wolnem

zarówno jak warunki, na jakich towarzystwa zagraniczne będą się mogły ukonstytuować jako towarzystwa Gdań­

skie, zostaną określone w porozOl'Iiieh'iu między WoJ nem Miastem

8 P~t~ką.

'

Les conditions de naturalisation'

dans la VilIe Libre de Dantzig

ainsi que Jes conditions auxquelles

les societes etrangeres pourront

se constituer en societes dantzikoises, seront fixees d'accord en~re

Ja Ville Libre et la Pologne.

The conditions of naturalisation'

in the Free City of Darizig and"

the conditions under which foreign

companies may be converted into

Danzig companies shall be determined in agreement between the

Free City and Poland.

Art. 35.

Art. 35.

stosownie do , art. '104 §, 5 Traktatu

Pókoju , Wersalskiego z Niemcami.

Przepisy artykułów 14 do 19

Traktatu zawartego VI Wersalu pomi,~dzy Głównemi

Mocarstwami

~przymierzonemi i Stowarzyszorięini a Polską dnia 28 czerwca

191'9'i l-. ' zarówno Jak i przepisy ',att ,89 Traktatu ,Wersalskiego

Nier:nc?imi stosować się będą

rów n i,f!z , do "Wolnego Miasta Gdań51<21" ,

'

t,:,

ragraph ' 5 of the' Treaty ofVersailles.

'"

'.'

;":.

Mieście Gdańsku

,.....

~,

.. .

.~

Rrt , 35.

"'Układ specjalny zostanie zawarty

terminie między

Polską a WoJnem Miastem w celu

uregulowania obustronnego wykonywa:nia w Polsce i na terytorjum

WGln'e go Miasta wyroków; wydanych przez ' Trybunały Polskie,

wZ!;jlędnie Gdańskie, ścigania przestępców, ' którzy zbiegli na terytorjum "polskie lub Wolnego Miasta

Gdańska, zarówno jak ich wydawania ' l wszelkich innych spraw

natury sądowej. '

w naj szybszym

.

..

A speciaJ arrangement shall be

Un arrangement special sera

condu, dans Je plus bref delai, . concluded with the least possible

entre la Pologne et la VilIe Libre delay between Poland and the

de Dantzig pour regler J'execution Free City of Danzig to provide

en Pologne et, respectivement for the execution in Poland and

J'exec.ution sur le territoire de la in fhe teri"itory of the Free City

Ville Libre, des jugements respec- of the judgments of Polishand'

tivement rendus par les tribunaux Danzig tribunaIs respectively and

polonais et dantzikois, la poursuite for the arrest of criminals taking

des criminels refugiers sur Je terri- refuge on the territory of Polarid

toire de Ja Pologne ou de la Ville or of the Free City of Danzig a~d

Libre de Dantzig, ainsi que leur for their extradition and for all

.

extradition et tbutes autres ques- other judicial questions.

tions d'ordre judiciaire.

j

ł\rt. 36.

Art. 36.

Art. 36.

, Polska i Wolne Miasto Gdańsk

zobowiązują się wzajemnie rozpocząć rokowania, skoro tylko okoliczności na to pozwolą, na żąda­

La Pologne et la ViIle Libre de

Dantzig s'engagent respectivement

a entrer en negociations des que

les circonstances le permettront,

sur la demande de I'une 'ou de

J'autre, en vue d'unifier leurs systemes monetaires'. Un delai d'un

an devra etre prevu ayant que cette

unification une fois dec idee entre

en vigeur.

Poland and the Free City of Danzig undertake to enter into negotiations, when circumstances permit, on the request of either of

the two parties, with , a view to

unifying their monetary systems.

An interval of one year shall be

allowed before such unification,

when decided on, comes into ,

effect.

Art. 37.

Art. 37.

Le GOuvernement polonais s'engage a entrer en negociations avec

la Ville Libre ' en vue de faciliter,

a celle-ci, de toutes manieres, son

ravitaillement en denrees alimentaires, ' en combustibles et en matieres premieres.

The ' Polish Government undertakes to enter into neg'otiatJons'

with the Free City in order to facilitate in every way the supply

to the Free City of foodstuffs fuel

and · raw materials. '

ni; Jednej lub drugiej strony, w ceIU ', unifikacji ich systemów mon etarn:y~h. Termin roczny będzie

pr.~ewidziany, zanim unifikacja już

zadetydowana wejdzie w życie.

ł\rt.

37.,

Rząd ' Polski zobowiązuje ' się rozpocząć rokowania ,z Wolnem :Mia-

stem, w celu ułatwienia mu wszelkiemi środkami zaopatrywahie go

w : artykuły żywnościowe, paliwo

I,o surowce. ..'

Nil 13.

Dziennik Ustaw. POI. 117.

..

----------,--.----------------------------------------------~------------------~--. _

ł\rt. 38.

ł\rt. 38.

ł\rt. 38.

Układy pozme)sze zostaną zawarte mi~dzy Polską a Wolnem

Miastem co do wszystkich spraw,

któreml niniejszy Traktat się nie

zajmuje.

Des arrangements ulterieurs seront concJus entre la Pologne et

la Ville Ubre sur toutes les questlons qui ne sont pas traitees dans

le present Traite.

further agreements shall be co n';

c1uded between Poland and the

free City on all questions; not

dealt with in the present Treaty.

f\rt. 39.

f\rt. 39.

f\rt. 39.

Każdy spór, któryby powstał .niE:dzy Polską a Wolnem Miastem

w przedmiocie niniejszego Traktatu lub wszelkich innych póź­

niejszych umów, układów i konwencji, albo wszystkich spraw, dotyczących stosunków pomiędzy Polską a Wolnem Miastem, będzie

oddany przez jedną lub drug stronę do decyzji Wysokiego Komisarza, który jeśli to uzna za potrzebne, odeśle sprawc; do Rady Ligi

Narodów.

Obu stronom przysługuje prawo

odwołania się do Rady Ligi Narodów.

Tout diffel'end qui viendrait ~ s'eFIny differences arlsing between

lever entre la Pologne et la Ville Poland and the Free City of Ol,\n·

Ubre au sujet du present Traite zig in regard to the present Treaty

ou de tous autres accords, arran- or to any other subsequent agree·

gements et conventions ulterieurs ments, arrangements or convenou de toutes questions touchant tions, or to any matter affeding

au relations de -la Pologne et de the relations between Poland and

la ViIle Libre sera soumis par !'une - the Free City, shall be submltted

ou I'autre partie ił la decision du by one or the other party to the

Haut-Commissaire, qui, s'i1l'estjme decision of the High Commlssioner

necessaire, renverra J'affaire au who shall, if he deems it n,ecess•

Conseil de la Societe des Nations. refer the matter to tnę Counc:1I QI

the League of Nations.

Les . deux parties conservent la

The two parties retain the right

IiberŁe de faire appel au Conseil

of appeal to the Council ot the

de la Soclete des Nations.

League of . Nations.

.,y.

f\rt. 40.

f\rt. 40.

f\rt.4O.

tadna zmiana nie może być

f\ucune modificatlon ne pourra

uczyniona w niniejszej konwencji . etre apportee ił la presente Conbez wzajemnego porozumienia się vention que par accord entre la

między Polską a Wolnem Miastem

Pologne et la VilIe Libre de Dantzig.

Gdańskiem.

,

No modification in the present

treaty shall be made except by

agreement between Poland. and

the free City of Danzlg.

I

.

Niniejsza Konwencja, której oba

La presente Convention, dont

teksty, francuski i angielski, bt:d~ les textes franc;ais et anglais fe ront

obowiązujące, wchodzi w życie z chwifoi, entre en vigeur en meme

lą ukonstytuowania siE: Wolnegó . temps qu'est constituee la VilIe

Miasta Odańska.

Llbre de Oantzig.

The present Treaty, of whh:h the

french and English texts are -hoth

authentic, comes into force at the

same time as the establishment ot

the Free City ot Danzig.

W dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali ni-

In faith wherepf the abovenatnecl

Plenipotentiaries have slgn~cł the

present TreaŁy.

..

Done at Paris, the ninth day ·

ol November, one thousand nine

hundred and twenty, in a .single

copy whkh wiIl remain deposited

in .the archive$ ot the Fr.ench Republic, and of which authen~~ated

coples will be transmittedtą pl).

land and theFree City

Dln:is-

niejszą Konwencję.

Sporządzono w Paryżu

dziewią­

tego listopada tysiąc dziewięćset

dwudziestego rOku w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony

w archiwach Rządu Rzeczypospolitej francuskiej i którego odpiSY

uwierzytelnione bE:dą wręczone Polsce i Wolnemu Miastu Odańskowi.

En foi de quoi les P!enipotentiares susnommes ont signe la presente Convention.

fait a Paris, le neuf novembre

mil neuf cent vingt en un seul

exemplaire qui restera depose dans

les archives du Gouvernement de

la Republique franc;aise et dont les

expeditions authentiques seront remises €l la Pologne . ęt D la Ville

Libre de Oantzig.

or

5'11.

(t.

~. ~I\.DEREWSKI

(t. S. Hemtlch Sł\HM

(t. 5. W. SC:HCMMER .

PROTOKUL.

PROTOCOLE.

PROTOCOL.

Wolne Miasto Gdańsk b~dzie

przy opracowaniu stypulacji przewidzianych wart. 108

Traktatu Wersalskiego z potrzebnych ułatwień celem przedstawienia swych poglądów Mocarstwom

Oans l'elaboration des stipula.

tions prevues ił l'artic1e 108 du Traite de Versailles, la VilIe Uhre de

Dantzig emra les facilites necessaires pour faire valoir ses vues

aupręs des Puissances contradantes.

(n the elaboration or the ptovl·

sions provided fot (n ł\rtlcle 1~

of the Treaty of Versaille$ the

Free City of Danzig shall have the

neces~ary facilltles to repre$eot

its views before . the conttaetlng

Powers.

korzystać

kontraktującym.

.N'! 13.

O:dennlk Ustaw. Poz. 117 I 118.

Sporzl4dzono w Paryżu dnia dzielistopada tysiąc dziewi~ć­

set dwudziestego roku w jednym

egzemplarzu, którego oba teksty

francuski i IlInglelski . są autentyczrie i który zostanie dołączony do

Konwencji podpisanej tegoż dnia

przez niiej podpisanych pełnomoc­

ników.

wiątego

Fait a Paris, ' Je neuf novembre

mil neuf cent vingt, en un seul

exemplaire, dOnt les textes frangais

et anglais feront foi et qui restera

annexe a Ja Convention slgnee en

d~te de ce jour par les Plenipotentiares sousignes.

231

Done at Parls, the ninth day

of November, one thousand nine

hundred and twenty, in a single

copy of which the French and English texts are both authentic and

which will remaln annexed to the

Treaty signed on the . same date by

the undersigned Plenlpotentiaries.

S·ll.

L.

J. Pf\DEREWSKJ

L. S. Heinrich SF\HM

L. S. W. SCHQMMER

1

-----------------118.

za r. 1922 może jednak nastZ\plć, o Ile w 1922 r.

Rozporządzenie .Ministra Skarbu

z dnia 23 kwietnia 1917 r. (au str. Dz. U. P. NS! 179).

zachodzą warunki przyznania takich ulg, przewidziane

w rozporządzeniu b. austrjackiego Ministerstwa Skarbu

z dnia 2 lutego 1922 r.

§ 5. Za podstawę do obliczenia należytości

ekwiwalentowej za r. 1922 służyć b~dzie w przypadkach, przewidzianych w §§ 1 i 2 niniejszego rozpo·

rZ'ldzenia kwota należytości, jaka przypadała prawomocnie za cały r. 1920; w przypadkach zaś, przewi:',

dzianych w § 3 kwota należytości, jaka przypadała

Na podstawie art. 4 ustawy z dnia 17 stycznia prawomocnie za cały r. 1921.

. O

w chwili pł~tności należytości ekwiwalen1922 r. w przedmloc:le poboru należytości ekwiwalentowej

za

r.

1922 wymiar za VII dzlesiE:ciolecie, wzgl~­

towej na obszarze b. dzielnicy austrjackiej za r. 1922

(Dz. U. R. P. Ni 10 poz. 66) zarz21dza si~ co na- dnie za r. 1921, nie stał sl~ jeszcze prawomocny,

pobór za r. 1922 nastl\pi tymczasowo na podstawie

st!;lpuje

nieuprawomocnionego wymiaru za VII dziesięciolecie,

§ 1. Osoby, które były obowiązane do płace­ wzgl~dnie za r. 1921.

.

nIa n,Jeżytości ekwlwelentoweJ w VII dzic$i~cioleciu.

W razie sprostowania wymIaru za VII dziesięcio­

już w czasie od dnia 1 stycznia 1911 r. po koniec: ' lecie, względnie, za r. 1921, nastąpi z urz~du odpo1918 r., Qbowiązane są uiścić tytułem należytości wiednie sprostowanie należytości ekwiwalentowej za

. ekwiwalentowej za rok 1922 kwot~, jaka przypadała r. 1922.

tytułem tej należytości za r. 1920, a to od majątku

, nIeruchomego w pięciokrotnej a od majl1tku rucho§ 6. W przypadkach, przewidzi~nych w §§

,: ,m,ego w poJedyńczeJ wysokości .

1-3 niniejszego rozporzZjdzenia, należy doręczyć nakaz płatniczy na należytość ekwlwalentowl\, obliczoną

§ 2• . Osoby, co' do kt6rych obowiązek place- za 'cały r. 1922.

," riia .należytości ekwiwalentowej za VII dziesi~ciolec:ie

W nakazie płatniczym należy nadmienić. te napowstał dopiero po 31 grudnia 1918 r. a przed 1

letytoś~

ma być uiszczona w terminach wskazanych

'. 'styc.znia 192'}" r., obowi~zane są uiścić tytułem nalew § 1 8ustr. ustawy z dnia 18 mąrca 1872 r. (oustr.

żytości ' ekwiwalentowej za r. 1922 kwotę, ,jaka przy. padała tytułem tej należytości za r. 1920 a to od Dz. U. P. N2 33) oraz, że w razie niezapłacenia którejkolwiek raty w terminie ustawowym nastąpi przymajątku nieruchomego w trzykrotnej a od maj~tku

ml,lsowe jej ściągnięcie wraz z odsetkami za zwłokę.

ruchomego w pojedyńczej wysokości.

względnie też z nadzwyczajnemi karami za zwłokę.

§ 3. Osoby, co do których obowiązek płacenia

Odsetki za zwłok~ liczyć należy od pierwszego

naleiytości ekwiwalentowej powstał w 1921 r., majea

dnia nast~pującego po upływie trzydziestu dni od

uiśc:lć za r. 1922 zarówno od nieruchomego jak i rudoręczenia nakazu płatniczego, a przy ratach kwarchomego "1ajątku kwot~, obliczoną tytułem należy· talnych, przypadających do zapłaty dopiero po dotości ekwiwalentowej za r. 1921.

ręczeniu nakazu płatniczego: od dnia płatności każdorazowej raty.

. § 4. Należytość ekwiwalentową w wymiarze,

przewidzianym w ' §§ 1-3 niniejszego rozporządzenia,

§ 7. Wymiar należytości ekwiwalentowej dla

należy zasadniczo uiścić także w tych wypadkach,

osób, co do których obowiązek uiszczenia tej naleVI których nastąpiło umorzenie tej należytości za

żytości powstanie dopiero w ciągu 1922 r., ma na1921 r. na moty § 3 rozporządzenia Ministra Skarbu stąpić według dotychczasowych przepisów ustawoz dnia 22 stycznia 1921 r. (Dz. U. R. P. N2 14 poz. 85). wych, przy analogicznem zastosowaniu rclzporządze­

nia b. austrjackiego Ministerstwa Skarbu . z dnia 10

Całkowite lub częściowe Umorzenie tej należytości

o wykonaniu ustawy z dnia 17 stycznia 1922 r.

w przedmiocie poboru należytości ekwiwalentowej na obszarze b. dzielnicy austrjackiej za

r. 1922.

ile

a 8 l' 4

RZECZYPO-SPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 13.

4 marca

Rok 1922.

;

Treść: 116.

117.

Rozp rządzeni e Rady Ministrów z dnia 26 stycznia 1922 r. o włączeniu gminy Miastk6w do

powiatu Garwo1ińskiego • • • • • • • • • • • • • • •

•••••••

Oświadczenie

rządowe

w przedmiocie konwencj i polsko- gdańskiej, zawartej w Paryżu dnia

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

217

Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 2 lutego 1922 r. o wykonaniu ustawy z dnia

17 stycznia 1922 r. w przedmiocie poboru należytości ekwiwalentowej na obszarze b. dzielnicy au;;trjackiej za r. 1922. • . . • . • . . . • . • . • • • • . . • ••

231

Ministra Spraw Wewnę trznych z dnia 15 lutego 1922 r. o utworzeniu gminy

• • • • • • • " • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

232

9 listopada 1920 roku.

118.

119.

217

Rozporządzenie

lisuńskiej

116~

Rozporządzenie

§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia po·

wierza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

Rady M.inistrów

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem 1 marca 1922 r.

z dnia 26 stycznia 1922 r.

O włączeniu gminy Miastków do powiatu

Garwolińskiego.

Prezydent Ministrów

Antoni Ponikowski

Na zasadzie art. 1 ustawy z dnia 7 lipca 1921 r.

w przedmiocie dokonywania zmian granic powiatów

na obszarach b. dzielnic rosyjskiej i austrjacko-wę­

gierskiej, jak również dokonywania na obszarze b.

dzielnicy austrjacko-węgierskiej zmian obszaru działania samorządowych reprezentacji powiatowych (Dz.

U. R. P. N2 64, poz. 400) zarządza się co następuje

§ 1. Gminę Miastków wyłącza się z powiatu

łukowskiego i włącza do pówiatu garwolińskiego.

Minister Spraw Wewnętrznych

St. Downarowicz

Minister Sprawiedliwości

Sobolewskt

Minister Skarbu

Michalski

117.

Oświadczenie

Rządowe

w przedmiocie konwencji polsko-gdańskiej, zawartej w Paryżu dnia 9 listopada 1920 roku.

Podaje się do publicznej wiadomości, źe w wykonaniu art. 104 Traktatu Pokoju między Mocarstwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 roku

(Dz. U. R. P. 1920 r. N2 35, poz. 2(0) została zawarta w Paryżu dnia 9 listopada 1920 r. konwencja mię­

dzy Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem treści następującej

N!! 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 117.

Konwencja

Convention

mi~dzy Polską a W~lnem

Miastem Gdańskiem

entre la Pologne et la Ville

Libre de Dantzig

lawarta w Paryzu d. 9 listopada 1920 r.

conclue ci Paris le 9 novembre 020.

Polska i Wolne Miasto Gdańsk,

pod uwag~ zawarcie konwencji, ułożonej przez Główne Mocarstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone, zgodnie z art. 104 Traktatu

Pokojowego, podpisanego 'w Wersalu 28 czerwca 1919 r. przez Głów­

ne Mocarstwa Sprzymierzone i Stowarzyszone i Niemcy, ·

. i pragnąc, aby ta umowa doszła

mi~dzy nimi do skutku odpowiednio do wymienionego artykułu

tegoż Traktatu,

wyznaczyły w tym celu jako

swoich Pełnomocników: .

Rzeczpospolita Polska

p. Ignacego J. Paderewskiego, byłego Prezydenta Rady

Ministrów;

Wolne Miasto Gdańsk

Pi erwszego Burmistrza Sahma;

. Deputowanego Schuemmera;

którzy po wymianie swych ' pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, przyjęli nast~­

pujące postanowienia

La Pologne et la Ville Libre

de Dantzig, Considerant la Convention negociee par les Principales Puissances alllees et assodees

ainsi qu'il est prevu a l'F\rticJe 104

du Traite de Paix signe a VersaiIIes le 28 juin 1919 par les Puissances alliees et associees et I' F\lIemagne,

Et desirant voir cette Convention

intervenir entre elles conformement

audit articJe dudit Traite,

Ont, a cet effet, designe pour

leurs Plenipotentiaires respectifs,

savoir

La Republique Polonaise

. M. Ignace ' J. Pcidarewski, an- .

cien President du Conseil des

Ministres;

La Ville Libre de Dantzig

M. le Premier Bourgmestre

Sahm;

. . M. le Depute Schilmmer;

Lesquels, apres avoir echange

leurs pleins pouvolrs reconnus en

bonne et due forme, ont respectivement agree les stipulations sui·

vantes

.

Poland and the Free City oE

Danzig, taking into considerętion

the Treaty negotiated by the Principal F\lIied and F\ssoc:iated Powers

in accordance with f\rticIe 104 of

the Treaty of Peace signed at Versailles on June 28, 1919 by the

Principal F\lIied arid F\sSoclated Powers and Germany, .

F\nd desiring to see this Treaty

concluded between them In aecordance with the j aid ł\rticle of the

said Treaty,

Have for this purpose appointed

their Plenipotentiaries as follows

The Polish RepubJic ' .

Mr. Ignace J . Paderewski, formerly President of theCouncil

of Ministers;

The Free City of Danzig

OberbGrgermeister Sahm;

Deputy SchGmer;

, Whó, havihg communicated their

Fuli Powers, found in go od and

due form, have respectively agreed

to the following stipuJations

ROZDZIIU. L

CHf\P1TRE 1er.

CHf\PTER I.

J\rt. 1.

F\rt. 1er.

F\rt. 1.

Un representant d iplomatique du

Gouvernement polonais en residence a Dantzig, servira d'intermediaire entre Je Gouvernement

·po)onais et le Gouvernem:ent de

la Ville Libre.

,1\ diplornatic. representatlve of

the PoIish Government stetloned

at Danzig shall att as intermediary

between the PQlish Government

and the Government ot- the' Free

City.

'

I\rt. 2-

f\rt. 2.

1\rt. 2;

Polska weźmie na siebie prowadzenie Spraw Zagranicznych Wol. nego Miasta Gdańska, również jak

i opiekę nad obywatelami Gdań­

skimi zagranicą. Opieka ta będzie

użyczaną na tych samych warunkach, jak obywatelom polskim.

11 appartient au Gouvernement

polonais d'assurer la conduiŁe des

affaires exterieures de la Ville Libre

de Dantzig, ainsi que la protection

des nationaux de Dantzig dans les

pays etrangers. Cetle protection

sera assuree dans les memes condition$ que celles des nationaux

poJonais.

Les passeports, cLelivres !!lUX nationaux de Dantzig, ne pOtlTTont

leur assurer ła protection polonaise

a I'etranger que s'i1s ont ete

vises par le Representant du Gouvernement po)onals fa Dantzig.

Poland shall undertake thę ' eonduet of the foreign reJaŁlons of the

Free City of Danzig as well .as the

protection of its nationals abroad.

This protection shall "be assured

in the same conditions as the protection oi Polish nationals.

biorąc

, Przedstawiciel

dyplomatyczny

Rządu Polskiego, z siedzibą w Gdań­

sku, będzie pO$rednikiem międiy

Rządęm Polskirn a Rządem Wol-

nego Miasta. ..

.

-

Paszporty, wydane obYwatelom

gdańskim, będą zapewniały opiekę

polską zagnmicą tylko w tym wypadku, jeżeli bądą miały wiz~

Przędstawjciela Rządu Polskiego

'fi Cidańsku.

Passports issued to natlonals

of Danzig will not assure to them

Polish protection unless they have

been visaed by the representative

ot the Polish Government at Danzlg.

Na 13.

Dziennik Ustaw. Poz. 117.

. ol.

n

.

: 219"zt

0·-

f\rt. 3.

Rrt. 3.

ł\rt. 3.

W miastach zagranicznych, w któ'

rych Wolne Miasto Gdańsk ma

poważne

Interesy ekonomiczne,

jeden lub kilku obywateli , wolneęo Miasta

Gdańska,

oddanych

przez Wolne Miasto do dyspozycji

R%~du Polskiego, wejdzie w skład

,. pol.sklch Konsulatów.

Un ou plusieurs nationaux de

la Ville Libre de .Dantzig, mis par

Ja Vllle Libre a la disposition du

Gouvernement polon ais, feront

partie du personnel d. es Consulats

polonais etablis dans les places

etrangeres ou la Ville Libre de

Dantzig aura des interets econo'

miques importants.

Ces foncionnaires ressortiront au

Gouvernement polonais et seront.

sous la direcŁion et I'autorite du

Consul polon ais, charges des affaires concermIOt specialement les

interets des nationaux de la VilIe

Libre de Dantzig.

In foreign towns where the Free

City of Danzig has important eco·

nomie Interests, one or more na,.

tionals ofthe Free City of Danzig,

placed at the disposal .of the PoIish Ciovernment by the Free City,

shall be included In the staff ot

the Polish consulates.

F\rt. 4.

F\rt. 4.

I\rt. 4.

. Exequatur b~dzie udzielać obcym

agentom konsularnym, rezydują­

cym w Gdańsku, RZlłd Polski po

porozumieniu sl~ z władzami Wolnego Miasta.

.

L'exequatur sera donne aux

agents consulaires etrangers en

residence a Dantzig par Je Gouvernement polonais apres entente

avec les autorites de Ja ·ViIl e Libre.

~equaturs for foreign consular

offieers reslding at Dam:ig ~hałl be

issued by the POlish Oovernment

in agreement withthe authorlties

of the free City.

I\rt.5.

F\rt. 5.

"rt. 5.

Koszta Przedstawicielstwa dyplomatycznego i konsularnego Wol·

nego Miasta Gdańska, również jak

I koszt opieki nad Jego obywate·

laml zagranicll. będzie ponosiła

Polskn.

Wszystkie podatki l opłaty. po·

blerane przez służb~ dyplomatycz·

nZł i konsularną. będą należały do

RiZłclu Polskiego.

Les frais de la representatlon

diplomatique et consulalre de la

Vllle Llbre de Dantzig, ainsi que

les frais de protectlon de ses re ssortlssants ił I'etranger, seront

supportes par la Pologne. _

Tous Jes droits et taxes par le

service dlplomatlque ou consulalre

seront acquis ZłU Gouvernement

polonais.

The costs of the diplomałic and

consular representationof the Free

City of Dar\zig and ot the protectlon

ot its nationals abroad sha.1I be

borne by Poland.

Art.' 6.

Rrt. 6.

F\rt. 6.

Urzędnicy ci będą . zależni od

RZlIdu Polskiego i b~dą pod kierunkiem i władzą Konsula Polskiego zajęci sprawami dotyczącemi

specjalnłe interesów obywateli Woh

nego Miasta Gdańska.

Rz14d Polski nie zawrze iadnego

traktatu lub umowy mi~dzynaro­

dowej, obchodzącej Wolne Miasto

Cdańsk, bez lóasl~gnięcia uprzednio

oplnjl Wolnego Miasta. Wynik tej

konsultacji będzie podany do wiadomo'c:i Wysokiego Komisarza 1".igi

N,rodów.

Wysokiemu Komisertowi przysłu·

giwał będzie we wszelkich wypradkach prawo veta przeciwko wszelkim traktatom lub umowom mię·

dzynarodowym w tym zakresie.

w .jakim będą one miały zastosowanie do Wolnego Miasta Gdań­

ska, jeżeli Radą Ligi Narodów uzna

je za sprzeczne z postanowieniami

niniejszego TraKtatu lub Statutu

Wolnego Miasta.

These officials shall be ~ respon·

sible to the Polish Governm.ent and

shall, under tha direction and su·

perintendence of the . Polish·, Consui, be charged with matter:s sp ecially affecting the interests of nationals of the free City of Danzig.

1\11 dues and fees levied by the

diplomatic and consular services

shall belon g to the Poli$h Government.

.

Poland shall conclude no treaty or

flucun Traite ou 1\ccord inter·

national interessant la Ville Libre international agreement ~,ffectlng

de Dantzig ne sera con~lu par le the Free City without previ9Us; ,conGouvernemenf polonais sans une ' sultation wlth the Free City; the

consuJtation prealable avec la VilIe High Commissioner ofthe ,u .ague

Libre; le resultat de cette consul- of Nations shall ba infoJtried ot

tation sera porte ił 121. connaissance the relult of this consultatton.

du Haut-Commissaire de la Societe

des Nations.

Dons tous les tDS, te Haut-ComThe High Commissioner shall in

missaire aura le droit d'opposer all cases havę the right to -veto any

son veto il tout Tralte ou F\ccord treaty or International agteemąnt~

international dans la mesure au in so far as Jt appHes to the 'Free

City of Danzig, which in ·the opiił s'appliqueralt ił la Ville Libre

de Dantzig, si le Conseil de la nion of the Council of the 'League

Soclete des Nations estime qu'il of Nations is inconsistent · with the

est en contradiction avec les sti- provisions of the present Treaty or

pulations du present Traite ou avec with the status of the Free City.

le statut de la Ville Libre.

F\rt. 7.

f\rt. 7,

1\rt. 7.

Wolne Miasto nie b~dzie mogło

pożyczek zagranicznych

bez lolprzedniego zasiągni~cia opinji

La Ville Libre ne pourra eontracter des emprunts exterieurs

qu'apres consultation prealable du

The Free City may not contract

foreign loans except after previous

consultation with the Polish Go-

zadągać

---~-

. Dziennik Ustaw.

Poz. _

117.

_ _ _ _""".J...-_ _- ._ _ _-..,._-,-..,--_

_ _-,-_

_

Rządu Polskiego, który obowiązany

zakomunikować . swojZ\ odpowiedź w przeciągu ' dni 15. W razie

Jakiego ' zarzutu ze strony Rządu

Polskiego, sprawa może być przed

-..Jł

_. _ . _ _ _ _ _ _ _ _- - - - - . . . . __

Gouvernement polonais qui devra

faire con,n aitre sa reponse di;ms

un delai de quinze jours. En cas

d'objection de la ' part du Gouvernement polonais, la question pourra

~tre 'soumise par la ViIle Libre

ił I'appreciation du Haut~ Commis­

saire ił qui ił appartiendra de

decider dans les conditions prevues

ił I'articłe 39 du present Traite.

L,e Hau~-Commissaire aura pour

devoir de s'assurer que les con ~

ditions de I'emprunt ne sont pas

en contradiction avec le~ stipulations du present Traite, ni avec

le statut de la Ville Libre.

vernment, which shall communicate its reply within fifteen days.

In . case of any objećtion b~inSl

made on the part of the ' Po,i~1i

Government, the 'question' may be

submitted by the ' Free ' City' ror

consideration to the High Commissioner, who shall decide under

the conditions laid down in F\rticłe

39 of the present Treaty . .

It shall be the, duty of the High

Commissioner ~o assure himsełf

that the conditions of the loan 8re

not incon.s istent with the proyisic)ns

of the present Treatyor with the

status of the Free . City.

F\rt. 8.

F\rt. 8~

Rrt. 8.

Prawo wywieszania flagi handlowej Gdańska będzie przysługiwało

jedynie statkom, które Slt własno­

ścią wyłącznie ' obywateli Wolnego

Miasta, zaliczając do nich spółki

i stowarzyszenia,' zarejestrowane

w Wolnem Mieści~, w których interesy obywateli Wolnego Miasta

Le droit , de porter le pavillon

commercial de Dantzig sera reserve

aux navires dont la propriete appartient excłusivement li des nationaux

de ·Ia Vme Libre, y compris des

societes ou associations quisont

enregistrees dans la VilIe Libre et

dans lesqueJles des nationaux de

la VilIe Libre ont des interets predominants.

La Ville Libre notifiera au Gouvernement polonais tous ' enregistrements de 'navires sóus pavilfon

dantzikois, avec mention des droits

d~ propriete et autres droits reeJs

dont lesdits navires peuvent etre

I'objet.

'

Le Gouvernement polonais aura

la liberte d'etablir a Dantzig aupres

des services du Representant - polon ais viseił I'ai-ticle 1er, les services administratifs po' onais necessaires a l' enregistrement et

a l'inspection du bon etat de navigabilite des navires polonais ainsi

qu'i1 .J'engagerhent des equipages.

The right to fły the Danzig m~r­

chant flag shall be restricted ' to

ships which are owned excłusively

by nationałs of the Free City, incłuding ' companies' or" associations

which are registered in the Free

City and in which nationals of the

Free City have a predominant

interest. ' '

jest

stawioną

przez Wolne Miasto do

oceny Wysokiego Komisarza, który

wyda decyzję, stosownie do warunków przewidzianych wart. 39 niniejszego Traktatu.

Wysoki Komisal:'z będzie miał

obowiązek upewnić się, czy warunki pożyczki nie są sprzeczne z postanowieniami niniejsze'go Traktatu

łub Statutem Wolnego, Miasta.

przeważają;

Wolne Miasto zanotyfikuje Rzą­

dowi Polskiemu każdą rejestracj~

statków pod flagą Gdańską z wyszczególnieniem praw własności

i innych praw rzeczowych, ciążących na owych statka~K

.

Rządowi Polskiemu przysługiwać

będzie' prawo ustanowienia w Odań­

sku przy urzędzie Przedstawiciela

Polskiego, przewidzianego wart.

1, polskiej służby ' administracyjnej,

potrzebnej do rejestrowania i sprawdzania sprawności morskiej statków polskich' oraz do werbowania

załogi. '

'

The Freę City shall notify to the

Polish Goverriment all registrations

of ships under the Danzig flag,

stating the rights of ownership and

other rights ,in rem to which the

sa id ships may be subjed.

,

The Poiish Government sh~lj .b~

free to establish at Da'rizfg the ne;

cessary Polish administrative organisation which shall be attached

to the establishment of the PolIsh

representative. referred to in ł\r­

ticie 1, for the registration and for

the inspection of the seaworthiness

of Polish · ships, and for the ' engagemerit of crews. '

'Questions on which there ' may

be disagreement between the Free

City and ' Poland relative to thls

I1rticle may be the subject ofappeał

to the High Commissioner of the

League ' of Nations in the, C'onditions laid down in F\rticle 39;' '

W sprawach zakresu niniejszego

co do których Wolne

Miasto i Polska nie osiągną zgody,

będzie mogło być wniesione ódwołanie do Wysokiego' Komisarza

Ligi Narodów · na warunkach przewidzianych wart. 39. , " , .

Les ' 'q uestions sur lesquelles la

Ville Libre et la Pologne seraient

en desaccord relativement au presenf article ' donneront ouverture

ił l'exercicE! du droit ' de ' recours

au Haut-Commissaire de la SocieŁe

des Nations dans les coriditions

prevues il' I'artide 39.