Oświadczenie rządowe z dnia 3 listopada 1921 r. w przedmiocie regulaminu procesowego Mieszanego Trybunału Rozjemczego Polsko-Niemieckiego, ustanowionego na mocy art. 304 traktatu wersalskiego.

Art. 13. Piece s annexes. Le s

pie ces annexees a ux actes de pro ·

cedure devront, si elles ne sont pas

redigees en fra n<;ais, ou en allema nd ,

dans le cas ou cette langue a ete

cho isie par fes parti es, etre accompagnees d 'une tra d uction . Toutefo is

un acte de procedu re red ige en fra n~ ais pour,ra etre a ccompagn e de pieces allemandes sans trad UCtiO fl , s:,

la partie adverse y a consenŁL

flrt. 14. O d p i s;y. (Do pism procesowych dołącza się

j-o_ Tyle odpisów, wi e le b ę d zie

odmiennych stron przec iwnych, wszakże jeden odpis

wystąrczydla stron, które mają

jednego i tego samego pe łno­

mocnika;

2-0. Trzy odpisy, przeznaczon e dla

I\rt. 14. C o P i e s. Les 3<:i es

de procedure seront accomp ag nes ~

1-0. D'autant de copies qu 'il ~ a ura

de parties adverses distinctes;

une seule co.pie suffit ce pendant pour Jes parties qu a on t

le meme mandataire;

załączone

członków

Trybunału;

3-0. Dwa odpisy, przeznaczone dla

ajentów rządowych, o ile nie

są pełnomocnikami strony.

Obow iązek dostarczenia odpisu

dotyczy również załączników, lecz

prezydent mocen będzie zwolnić

od złożenia odpisów pism obsze rnych lub zezwolić na odpis wyciągu .

flrt. 15. Oryginały pism. Na

strony lub z mocy postanowienia Prezydenta, oryginały pism

żądanie

2-0. De trois copies destin ees <l U .'

membres du Tribunal;

3-0. De deux copies destinee s allx

agent s des gouvernements, s'ils.

ne sont pas mandata ires d" une

partie.

L'obJigation de fournir cap ie

s'applique egalement aux p iec es

annexes, mais Je President po una

dispenser de la capie des pi ec;es

volumineuses au en autorise r la

copie fragmentaire.

flrt. 15_ O r i g i n a u x d e s p i ec e s. Sur la demande d'une pa rti e ...

ou sur I'ordre du President, les ori··

~2 90

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

winny być złożone' w Sekretarjacie

lub w innym wyzna czony m przez

prezydenta miej scu. B~dz ie można

je przeglądać · w terminach przez

Prezydenta wyznaczonych.

Sekretarjat wydawać b~dzie fotografje na żądan i e i na kqszt stron

lub ajentów.

ginaux des pieces devront etre de poses au Secretariat, ou en tel

aut re lieu indique par le President.

Le Secretariat delivrera des photographies sur la demande et -aux

frais des parties ou des agents.

~ o

Doręczenie. Sekretarj at zaświadcz a na akcie i na każdym odpisie dat~ ich otrzymania

1\rt 16.

j wydaje pokwitowanie z odbioru

stroni e lub jej pełnomocnikowi.

Zawiado mien ie strony przeciwnej

dokonywa się st9sownie do sposobu, przewidzianego wart. 7.

1\rt. 17. O b I i c z e n i e c z a s ok r e sów. Miesiące liczą się od danego dn ia miesiąca dó tegoż dni a

innego miesiąca i jeżeli dnia, od

którego czasok res się liczy, brak

w ostatnim mies iącu, czasokres

upływa z ostatnim

dniem tegoż

miesiąca. Tygodnie liczą si~ od dnia

do dnia tejże nazwy. Ostatni dzień

zalicza się VI czasokresie i, jeżeli na

dzień

ten przypada święto w siedzibie Trybunału, czaso kres obejmuje następny dzień roboczy.

Podczas procesu, czasokresy biegną dopi ero od otrzym ania

aktu,

któreg o .doręczenie powoduje bieg

czasok resu.

1\rt. 18. . P r z e s t r z e g a n i e

i od r acz anie czasokresów.

Prezydent m oże uważać za otrzymane przez Sekretarjat w czasie

właściwym pismo procesowe, zarejestrowa ne przed u pływem czasokresu, nawet w razi e gdy nie prawidłowości, które posiada, były poprawione, lub gdy zał ączniki zostały

przedłożone

dopiero po upływie

czasokresu.

Na żąda nie strony lub z urz~du

Prezydent moc en będzie odroczyć

czasokresy w czasie postępowania

w razach wyjątkowych. Strony bę­

dą o tern zawiadomione.

V . Powództwo.

f\rt.19 .

Ws zc zęcie

1669

... • ••:_~~, _ ·" . _ · _

._"'-......' .....,-.,.• .• "- .... ~•. " . ...,. " .- .... ,,_ . '.. ::.~, __ _ . .•

'~

I\rt.17. Calcul des delais.

Les mois sont comptes de quan tieme a quantieme et, si le quantieme . initial manq ue au dernier

mois, le delai expi re le dernie r jom

de ce mois. Les semaines sont

comptees de jour El jour de mem e

nom. Le dernier jour est compris

dans le delai et, si ce jour est ferie

a u siege du Secretariat, le del ai

comprend le jour ouvrable suivant.

Pendant le proces, les delais ne

courent que depuis la reception de

I'acte do nt la notification fa it courir Je Mla i.

1\rt. 18. O b s e r vat i o n e t

p r o r o g a t i o /n d e s d e I a i s. Le

President pourra considerer comme

rec;u a temps par le Secretariat un

acte de procedure enregistre avant

l'expiration du delai, meme si les

irregularites qu'iI presente n'ont ete

corrigees, ou si les pieces anne xes

n'ont pas ete traduites qu 'apres

I' expiration du delai.

Les dei ais pourron t etre proro ges en cours d'instance par le Pre sident dans des circonstances exceptionnelles, sur la demande d 'une

parti e ou d 'office. Les parties en

seront informees.

l

V.

post~ ·

= .,""u-..-:" _""'.....

Rrt. 16. S i g n i f i c a t i o n. Le

Secretariat atteste sur I'a cte et sur ·

chacune des copies la date de leur

reception et en delivre u n re<;u a la

partie ou a son manda taire.

La comunication El la partie adverse se fait selon Je mode , prevu

El )'article 7.

Requete.

Art. 19. l n t r O d u c t i o n d e

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

N2 90.

p o w a n i a. Post~powanie rozpoczyna się przez powództwo, wnies ione do Trybunału.

l'i n s t a n c e. L'fnstance est introouiite pa r voie de requ e te au Tribuna l.

Rrt. 20. C z a s o k r e s y. Skarga powodo wa winna dojść do Sekretarjatu w czasokresach następu­

ją cych, które będą przedłużone do

31 grudnia 1922 roku. j eżeli upłyną

I\rt. 20. D e I a i s. La requete

introductive devra parvenir a u Secretariat dans les delais s uiva nts,

qui seront prolonges jusqu'au 31 de cembre 1922, s'i! expirent a uparavant

a) Dans le cas de I'article 297,

lettres (~ et j; du Traite de

Paix, six mois adater du jour

ou le reque rant a eu connaissance du dommage QU du fait

q ue son bien ne lui sera pas

resti tu e, soit en nature, soit en

equivalent, ou six mois adater

du jour OU i~ a ete mis en possession d,e son bien, ouaes

e quivalents mentionnes a la

lettre f;

w cześnie j

a)

b)

W wy padku. przewidzianym

przez art. 297 lit. e i l Traktat u Pokoju . w ci c,g II sześciu

mies i~ cy. lic ząc od dnia , w który m skarż ą cy dowiedział s i~

o szkodzie lub o fakcie, i ż

mienie jego nie zostanie mu

przywróco ne bądź w naturze,

b ąd ż

w równowartości, lub

VI ci ąg u sześc i u miesi~cy od

dnia, w którym wszedł w posiadanie swego mienia lub równowartośc i,

wzmian kowanych

pod literą f;

W wypadku , przewidzianym

przez art. 297 lit. h i 92 ustęp 4,

w ciągu sześciu miesięcy, licząc

od dnia sprzedaży dobrowolnej

lub od dn ia, w którym skarżący otrzymał zawiadomienie

lub dowiedział się o warunkach

sprzedaży przymusowej lub wy -

b) dans le cas des articles?97

lettre h, et 92 alinea 4, six

mois ad ater du jour de la

vente amiable ou du jour OU

Je requerant . a rec;u notification ou a eu connaissance des

cond itions de la vente forcee

ou de I'expropriation;

właszczenia ;

c) W wypadku. przewidzianym

przez a rt. 299, lit. b, w ciągu

sześciu miesięcy od dnia, w którym, wskutek zawiadomienia

SKarżącego

o postanowieniu

Rządu

Polskiego utrzym ania

w mocy kontraktu, jego przeciwnik wyraźnie postawił go

w zwłoce co do wykonania

kontraktu; w braku postawienia w zwłoce przed · 1 stycznia

] 923 r. odszkodowanie, przewidziane wart. 299 b, b~dz ie

mogł o być poszukiwan e w drodze wyjątku;

d) W wypadk u art. 304, lit. b,

ust~ p 2, w ciągu sześc i u mie ·

sięcy od dn ia, w którym skarżący dow ie dział się o faktach,

b~ d ą cyc h

powodem sporu.

Wszakże, jeże li s pór poddan y

był w tym czasokresie rozstrzygni~ c iu

n i ewłaściwego . sądu

c) Dans Je cas de I'article 2991ettre b, · six mois a partir du jou r

oU', a la suite de la notifica·

tion faite au requerant de la

decis ion du Gouvernement po ·

lonais de maintenir Je contrat,

son adversaire I'a mis expressement en demeure d 'executer

Je contrat; fi de fa ut d'une mise

en demeure anterieure au l ·er

Janvier 1923, I'indemnite prevue a I'article 299 b pourra

etre re clamee par voie d'exception;

d) Dans le cas de I'article 304

lettre b alinea 2, six mois ci dater du jour ou le requerant

a eu connaissance des faits

donnant lieu au litige. Cepen ~

dant, si le differend a ete. soumis dam ce dela i a un tribunal national inco[rlpetent, le

· N2 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

krajowego, ćzasokres upłynie

dopiero w sześć miesięcy po

doręczeniu decyzii , ustalającej

1671

deI a! n'expirera que six mois

apres la notificaŁion clu jugement de l'incompetence;

niewłaściwość sądu;

e) W wypadku. przewidzianym

przez art. 305. w ciąGU sześ ciu

m iesięcy, licząc od daty dorę­

czenia wyroku skarżącemu lub,

qdy doręczenie to qo nie doszło, od dnia, w którym si~

dowiedział o wyroku.

f) W wypadkach art. 300" 302.

i 310 - przed 1 stycznia 1923 r.

e) Dans le cas de l'artic1e 305,

six mois depuis la notification

du juqement au requerant, ou,

s'i! n'a pas ete atteint par cette notification , depuis Je jour

ou i1a eu connaissance du

iuqement;

f) Dans le cas des artic1es 300,

302 et 310, avant le 1-er Janvier 1923.

l\rt. 21. O p ó ź n i e n i e. Powództwa. wniesione po u plywie eza·

sokresów, nie będą · moqły być

uznane za przyjete, chyba, że skar ·

żąCY przytoczy w swem powództwie

l nastepnie złoży dowód. iż mu było

nlemożliwem wskutek siły wyższej

wnieść powództwo w czasie wła­

f\rt.21. Tardivite. Les re·

quetes presentees apres expiration

des dei ais seront decJarees irrece·

vables, a moins que le requerant

n'offre dans sa requete , et n'admistre ensuite la pre uve qu 'i1 łui a eŁe

impossibJe, par suite de force ma jeure , de pr esenter sa requete en

temps ut ile.

ściwym.

I\rt. 22.

n o w a n i e.

U p r z e d n i e z d e p o-

powód. którego

zostanie stwierdzona przez ajenta jeqo rządu, winien bedzie złozyć. przy wnoszeniu

powództwa , celem zabezpieczenia

zaplaty kosztów Trybunału . sume

stu franków francuskich i jeden od

tysiaca od wartości sporu tak, by

całość nie pr zenosiła 5.000 franków

francuskich. Prezydent będzie mógł

udzielić zwłok i . Suma Dowyzsza zostanie zwrócona powodowi jedynie

z wyrażnei decyzji Trybunału. lecz

pozwany bedzie mógł być skazany

na zwrócenie jej powodowi w całośc i lub w cześ ci.

Prezydent będzie mógł nakazać

powiększenie deoozytu w toku po·

stepowan ia, ieżeli suma zł ozon ,

wydaje mu się niedostateczną. Zd e·

panowanie będzie dokonan e bądź

w Sekretariacie , bądź w Polskiej

Kraiowej Kasie POŻyCZ kowej. bądź

w Banku Rzeszy Niemieckiej, na

rachunek Mi ~"7 i'lneg() Trybunału

Rozj emczego r olsko·Niemieckiego.

f\rt.

22.

Co nsiq nat io n

P r e a I a b I e.

Tnut

demandeur

dont l'indiqence n'est pas atte<;tee

par l'aqent de son Gouvernement

devra consigne r, en deposant sa

requ ete, pour assure r le paiement

de s fra is dL! Tri b unal , une somme

de 100 fran cs franc;ais, płus un pour

mi1le sur le montant du Iitige, sans

qu e le totaJ puisse depasser 5.000

francs fra'nc;ais. Le President pourra

octroyer un delai. La somme ne

sera restitu ee au demandeur que

si Je Tribunał Je de -:ide expresse·

men~ , mais le defendeur pourra

etre co ndamne a la lui rembourser

en tout ou e n partie.

Le President pourra augmenter

la consignation au cours de l'in5tance. si la somme consignee Jui

paralt insuffisante.

La consiqnation sera faite soit

au Secretari a~, ·soit a la Caisse połonaise territoriale de prets, ou a la

Banque de l'Empire allemand, au

compte du Tribunal arbi tral mixte

germano-;:>oJbnais .

l\rt. 23. T r e Ś Ć.

Powództwo

za wierać będzie

a) Prawidłowe i ścisłe oznaczenie

stron wraz ze wskazaniem ich

1\rt. 23, C o n t e n u . La requete contiendra

a) La desiqnaŁion exacte 'et precise des parties, y compris

Każdy

niezamożnoś ć nie

Dziennik Ustaw. Poz. 670

narodowości

i zamieszkania

i w razie potrzeby oznaczenie

pełnomocnika skarżącego;

b) Wskazanie wybranego miejsca

zamieszkania bądź w mieście,

gdzie Sekretariat ma siedzibę,

w Biurze Urzędu

Kontroli

i Kompensacji, lub Urzędu likwidacyjnego państwa, do którego skarżący należy;

c) Wskazanie faktów , z których

wynikałoby,

iż

czasokresy

z art. 20 zostały zachowane;

d) Wyłożen ie poszczególnych faktów, uzasadniających po wódz two, wraz ze wskazaniem, jeżeli skarżący uważa to za właś­

ciwe, ś rodków dowodowych;

e) Wyłożenie zasad prawnych;

f) Wnioski skarżącego;

g) Wykaz pism załączonych, zło. żonych na poparcie żądania,

między któremi ma się znaj dować w wypadkach przewidzianych wart. 305 i 302 wypis wyroku lub decyzji, na którą podana została skarga, lub

z powodu której żąda się odszkodowapia.

leur nationalite et leur domicile, et, le cas echeant, la designation du mandataire du

requerant;

b) L'indication d'un domicile elu,

soit dans la ville OU Je Secretariat est e tabli, soit a un Bureau de I'Office de Verification

et de Compensation, ou de Liquidation, de I'Etat dont le requerant est ressortissant;

c) L'indication des faiŁs dont il

resulte que les delais de l'articie 20 sont observes;

d) Uil expose a rticule des faits

motivant la requete. accompagne , si le requerant Je juge

bon, de I'indic.ation de ses

moyens de preuve;

e) Un expose de droit;

f) Les conclusions du requerant;

g) Le bordereau des pieces annexees, produites a I'appui de

la demande, au nom.bre desquelles figurera, dans le cas

des articles 305 et 302 I'expedition de I'arret ou decision

dont il est fait appel ou dont

il est demande reparation.

f

I\rt. 24.

Z m i a n a ż ą d a ń.

Żądania będą mogły być zmieniane

aż do zamknięcia obrad, byleby

istota sporu nie została przez to

naruszona.

Powiększenie

żądań

pociągnie,

w razie potrzeby, powiększenie sumy, mającej być zdeponowaną stosownie do art. 22.

I\rt. 25. D o r ę c z e n i e p oz w a n e m u. J eżeli list polecony,

zawierają cy powództwo, nie będzie

mógł być doręczony

pozwanemu

lub, jeżeli ze stwierdzenia ajenta

wyniknie , iż miejsce zamieszkania

lub przebywan ia pozwanego nie jest

znan e, prezydent wezwie ajenta pań­

stwa, z którego pozwany poch odzi,

aby postąpi! z doręczeniem stosownie do usta w tilgO państwa.

I\rt. 24. M o d i f j c a t i o n s ci e s

c o n c I u s i o n s.

Les conclusions pe.lvent etre

modiflees jusqu'a la clóture des debats, pourvu que la nature du Iitige ne s'en trouve pas changee.

L'augmentation des conclusions

entrarnera, le cas echeant, une augmentation de la consignation prevue

El l' a rti cle 22.

I\rt. 25. N o t i f j c a t i Q n a u

d e f e n d e u r.

Lorsque la leŁtre

recomrnande e contenant la requete

n'a pu etre remise au d efend ~ur,

ou gu'i! resulte de Ja constatabon

d 'u n agent que le domicile ou la

residence ciu defendeur est in connu,

le President requiert ł'agent de I'Etat

dont le defendeur est ressortissant,

de faire proceder El. la notification

co nfo rrn ernent au x 10ls de cttt Etat.

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

Odpowiedź.

IV. Reponse.

I\rt 26. C z a s o k r e s. Odpo-

f\rt. 26. D e I a i. La reponse

du defedeur doit e t re remise au

Secretariat dans Ie dela i de deux

mois a d ater de la communica tion

de la requete.

Le detaut de reponse sera notifie a u demandeur.

VI.

wiedź

pozwanego winna być zlożo ­

na w SekretarJacie wczasokresie

dwumiesięcznym, licząc od doręcze­

nia powództwa.

O braku odpowiedzi powód zostanie zawiadomio ny.

I\rt. 27. T r e ś ć. Odpowied ż zawiera ć będzie

a) Prawidłowe

i ścisłe oznaczenie

stron i w razie potrzeby pełno­

mocnika pozwanego oraz wskazanie miejsca zamieszkania, wybranego stosownie 00 art. 23;

bl Ścisłe przyznanie lu b odrzucenie kazd ego z faktów, przytoczonych w powództw ie . Jeżeli

fakty nie dotyczą osobiście pozwanego, m oże się ograniczyć

do ośw iadc z enia, . ż e ich nie

zna ;

c) Wy łożenie faktów i środ ków

prawn yc h, na których się opiera;

d) Ządan i a pozwanego;

e) Wykaz pism załą c zonych .

f\rt . 27. C o n t e n u. La reponse contien d'ra

a) Le desig n ation exacte et precise des parties, e t, te cas

e ch e an t, du ma ndataire du

d efendeu r, et l'indication d ' un

domici le et u co nforme a l'articie 23~

b) La reconna issance ou la denegation precise de chacun des

faits articules dans la requete.

Si ces faits ne son t pas person nels au defendeur, ił peut

se borner a declarerqu'il les

ignore;

c) L'expose des faits et moyens

de dro it sur lesquels iI se fonde;

d) Les conclusions du defeRdeur;

e) Le bo rdereau de s pieces annexes.

by sprawy zostały połączone lub by

rozprawy odbyły SIt; na jednem

i tem samem posiedzeniu.

ł\rt . 28.

D e m a n d e r e c o nve n t i o n n e II e.

Les demandes

reconventionnelles ne sont pas

admlses. Toute demande du aefendeur tend an t a la co ndam natian

du demandeur d oit etre formee par

une requete introductive d 'i nstance.

Le 1 nbunal pourra ordanner que

les causes soient jointes au qu'eł1es

saient plaidees dans la meme

audience.

I\rt. 29. f\ p e I a c j a w z a i em na. Vv wypadku art. 305 Traktatu Pokoju pozwany będzie mógł

wmeść apelację wzajemną nietylko

w odpowiedzI, lecz w każdym stanie sprawy.

f\rt. 29. f\ p P e I i n c i d e n t.

Dans les cas de J'article 305 du Traite

de Paix, le defendeur pourra interjeter appel incident non seulement

dans sa reponse , mais en tout etat

de cause.

1\rt. 28. S kar g a w z a je m:n a.

Skargi wzajemne nIe s ą dopuszczalne. Wszelkie żądanie pozwanego,

zm ierzające do skazania powoda,

winno być przedstawione w formIe

skargi powodowej.

Trybunał będzie

mógł

nakazać,

VII. Replika i Duplika.

I\rt.. 30. C z a s o k r e s y. W cią­

gu sześciu tygodni, licząc od otrzymania odpowI edzi lub doręczenIa

decyzji, Od rzuc aj ącej ekscepcje:: pozwanego w zastosowaniu się do

art. 35, powód może złożyć w Se-

V II.

Replique et Duplique.

f\rt. 30. D e l a i s. Dans le deIai

de six semaines a dater de la reponse a u de la communication du

jugement rejetant les exce pti ons du

detendeur, par appllcatlOn de I'al ticle

35, le demandeur peut depaser au

Dzienńik Ustaw.

kretarjaci'e replik ę , a pozwany korzysta ze swej strony z tzasoKresu

sześciu tygodni do złożenia dupliki,

o ile uwaza to za stosowne.

- Je ż elI jest kilku pozwanych lub

powodów.czasokres do złozenia repliki lub dupliki rozpocznie biedz

dopiero od otrzymania ostatniego

pisma lub upływu najpóźniejszego

termll1u odpow leozi lUb repliki. 1-'0wód w razie repliki i pozwany w razie duplikI będą zawiadomiem przez

SekretarJat o dacie upłyWU ostatmego czasokresu.

Jeżeli powód oświadczY '1 i ż zrzeka się repliki lub iż v,~rzymuje si ę

od replikowania w czasokresie przepisanym, pozwany zosŁanie o tern

powiadomiony.

Poz. 670.

N'1 90.

Secretariat uile re pJique, et Je de

fendeur jouit a son tour du delai

de SIX semaines, pour deposer une

duplique , s'iI le j uge opportun.

S 'II y a plusieurs detendeurs ou

demanoeurs, le delai de repl ique

ou d.e Quplique ne courra qu 'a partir de la leception du dermer ecrit,

ou, de l'expiratlOn du d e la i le plus

tard lf de rep onse ou de l e pllque.

Le demand e ur pour le cas oe repJiqe, le detenoeur pour le cas c:e

duplique, seront avises par le Secre·

tanat de la date o'ęxpiratlon au

dermer dełaL

S ile demimdeur decla re qu"iI

renonce a la replique, ou s'll ~'ab­

stient de repliquer dCins le oęlai

reglemtntalre, le defendeur en est

inrorme.

ł\rt . 31. T r.e ś ć. Replika <du plika zawierać będą

a) Przyznanie lub odrzucenie no wych faktów, przytoczonych

przez drugą sU onę, lub ośwIad­

czenie, iż są nieznane;

b) Wskazanie środków dowodowych co do faktów zaprzeczonych lub nieznanych · drugiej

stron iej dowooy będą wskazane oddzielnie dla kazdego faktu

i przytoczone będą nazwiska

I aOlesy swiadkowj

e) Wzglęon ie , wy ł ożenie nowych

faktów ze wskaz.aniem środków

dowodowycl1 oraz wyłożenie

zasad pre.wnych;

d) Wykaz. załącznikÓW.

Rrt. 31. C o n t e n u. La replique

et la duplique contiendront

a) La rer.onn ai ssance ou la denegation des taits nouveaux artlcu les par · l'"utre partie, ou

la oecfaration qu'on les Ignore;

b) L'mdic.ation des moyens de

preuve sur les taits c.ontestes

ou 19nOleS par I'autre partie;

les l'reu ves seront indlquees

sepal ement pour chaque faJt

et l'on donnera les nom s et

aaresses des ~e moll1s;

c) Eventuellement, un expose de

talts nouveaux ave e indlCatlon

des moyen s de preuve et un

expose oe drolt;

d) Le bordereau des pieces annexes.

ł\rt. 32.

Za p rze cl a nie i

u d o wo d n i a n i e f a k t ó w. laprzeczanie nowych taktów, przytoczonych przez pozwanego w Oopowiedzi i przez powoda w replIce,

może być dokonane jedynie w drodze repliki i dupliki. lo samo stosuje SIę do wskazania śrc.okow dOwodowych, nie wzmiankowanylll

w powództwie lub odpowiedzi . Wsza k·

że, jeżeli pozwany zaniu.hal cd~o·

wiedzi, pOWÓd będzie mógł z lozyć:,

w czasokresie m l esi~cznym od zawi"dcmienia go o niezlożeniu cd·

powiedzi, drugie pismo ze v,skaza-

, RIt. 32. Den.egation et

p r e u v e d e s f a i t s. La elenegation des taits nouveaux allegues

par le c1etendeur 1ans la reponse,

et par le ot:manc <:ur aans la I epllque, ne peut se taire que par voie

de replique et cle dupłlque.

11 en t.:st de meme ae I'indication

des moyens de preuve non mer.·

tionnes aans la lequete ou Ja H~ponse.

Cepe ndant si Je aetendeur n' a pas

reFonou, Je aemano€.ur pourra oeposer, dans le cełal o'un rnoi s depUls

la notification du defaut de reponse,

un second ecrit indiquant ses moyens

Dziei1ńik Ustaw. Poz. biO.

Nl! 90.

niem środków dowodowych. P\.llwany będzie miał to samo prawo_w ra·

Z1e~ niezłoienia repliki.

de preuve. Le defendeur aura le

meme droit en cas d'absence de

rep lique.

.

I.)\rt 33. Z a m k n i ę.c i e p o s t ę­

P o w a ,n i a p i ś m i e n n e g o. Po

• Art.~ 33. C) o,t. u r. e. d.e.) a p r o ~

c e d LJ re e.c r l t e. Apres le oepat

de la duplique ou I'expiration du

aelai de oupllque, ou aples le depot

du second e crit indlque ił I'artlcle

precedent o u J'expirat lon du ctelai

prevu pour ce se cond ecrit, la proceaure ecrite est close, les parties

en sont mformees par le Secretanat,

et de nouveau x moyens ete preuve

ne seron t qu 'exceptionnellement

admis.

Le TribL nal pourra cependant,

meme apres la c!óture de la PIQ·

cedure ecnte, demander aux parties

aes explicatlOns sur des points

determines.

złożeniu dUplikI lub upływie czaso'

l~lesu na zlo że nle duplikI, lub też

po złożeniu drug iego p i!Sma, v,ska·

zaLego w alty kUle poprzedzający m,

lub po upływIe cza~okresu, prze wl oZ laneso dla tego drugie!jo pisma,

post~powanie

piśmienne

zostanie

i.amknlęte, strony zostaną o tern

pow iadomione przez :::ekretarjat i no,

v.e ślodk i do\',odowe będą dOpUSZczone jedynie w drodze wyjątku .

Trybunał b;dzie je.dnak mógł nawet po zamkięciu post~powóllla Pi'

śmiennego, żądać ,od stron wYJaśnień co do określonych punktow.

VIll. Ekscepcje.

~VlIl .

Exceptions.

ł\rt 34. F o r m a i c z a s o k r e s.

Wszelka ekscepcje, zgłoszona priez

pozw an ego, w celu zapobieżenia 10Zpoznamu sprawy co 00 jej istoty,

winna być zgłoszona w copowleazi

i wskazana przez pozwanego na

czele jego żąaań.

ł\rt.34. F,oJme ILe t delai.

T oute exceptionopposee par le

defendeur pour ne pas entrer en

m atle re sur le fond au proces doiŁ

etre presentee dans la reponse et

mentlOnnee par le defendeur en

tete de ses conclusions.

flrt_35. Decyzja. Trybunał mo ·

(ja skL te.k rozpatrzenia odpowiedzi uchwahć, iż niezwłocznit:: rozpozna ekscepcję. Zawiadomi \~te·

dy pozwanego I wyznaczy pOWOdOwi czasokres dla zlOżenia wYJaśllleń.

'Nysłu, cha nast~pnie strony na rozprawie, jeżeli to uzna za stosowne.

W braku poszczególnych zawia·

domień stron r: ostępowanie biegnie

dalej.

flrt.35. Jugem 'ent. Le Tri·

bunal peut, sur le vu de la reponse,

decioer gu'i! sera immediat~ment

statue sur I'exception. 11 en avise

alors le · defen deur et impartit au

demandeur un delai pour s'expliguer. 11 entend ensuite les partles

aans une audience s'ił le juge bon.

A defaut de communication speciale aux parties, le proces suit son

cours.

,że

IX.

Interwem:~ a

samodzielna.

flrt. 36. P o d a n i e. Każda oso·

ba, prawnie zainteresowana w postępowaniu, może w niem interwenJować przez podanie, zaw i erające,

prócz oznaczenia żądającego i stron,

obran ie miejsca zamleSZk.ania stosownie do art. 23, wyłożenie faktów

i zasad prawnych, żądania i wykaz

pism przedłożonych.

IX. Intervention spontanee.

flrt. 36. R e q u e te. Toute personne ayant un interet legitlme

ił faire valoir dans I'instance peut

y intervenir par une requete eon·

ten ant, outre le designation du requ e rant et des parties, une election

de domicile conforme a I'artide 23,

un expose de fait et de droit, des

conclusions et un bordereau des

pieces produites.

'

Dziennil< U staw. Poz. 670.

f\rt. 37. Spr zeciw (op oz ycj a). Jeieli p odanie nie spotka SIE;

ze sprzeciwem w cza sokresie miesi E; czny m , licz~c od jego co rE:czenia,

interwen cja dopuszczona bE;dlie z samego prawa.

Jeieli sprzeciw zaloiony bE;dzie,

Trybullal ro zpozna sp l aWE; przYJE;cia

interwen cji I zawiauom i Intel wenjenta i strony 0 swej occyzji.

W razie prz yjE;cl Cl inlerwencj i, je·

ieli sprawa me Jest jeszcze wyznaczona do roipo znanla, bt;d Zie cla ny

stronom czas o kres dla wyjasllieri

w przedn li oc ie t wierdzen 11ller w en·

jenta.

W raz ie odrzucenia pcdallia 0 interwencjE;, Trybunal o f zekn ie niezwlocznle co do kosztow i wyda tk6w incyd ent u.

X.

lnterwe ncja wskutek przyp02.wania.

f\rt . 38. P r z y p 0 z wan i e. Ka ida st[ClfJ a, ktora sqdzl, ii. ma pTawo i(ldae, by trzeci intt:::rwe njow ol,

celem zaj~cia jej miejsca w prolesie IUD popi eranlCl procesu lqcznie

z n lq IUD ze stronq pr zeciwnq, IuD

kt6ra sC\dzi m lee prawo p oszukiwania zwrotnego (rekurs) do trzeciego

w [azie przeg rani a proces u, zlo zy

w Sekr el aqaoe podam e, sk ierowane

ao trzeclego, stOSUjqC SIE; ' 0 li e

moin osci ao przepisLJ or tykulu .d.

Podanie t o winn~ byc zloio ne

przez pozwan ego najp6zn!ej w ch w ili

zl oze l1la oapow le dzl, a przez. p o woda w c/)wili zioienia re p l lki. /j~dzie

ono m o gio bye zawarte w odpowledzi, lub repllee, I I:i(;dzie dorE;czone

stronie przeciwnej.

N290 .

. F\rt. 37. 0 P p 0 si t io n. Si la

requete ne rencomre pas d 'oppo sition dans Ie (H~lai a'un fi ,ois a dater de sa commu nicatio n, I'i nter vention est aomls e de ple in droi t.

S' iI ' Y a oppo sition, Ie T ribun al

st atue su r l'a omlSsl oll ite de J'tnterventlon et Intorme J'mter ve nant et

les parties oe sa deCisi o n.

tn cas a 'admission o'interventi ons, SI ae J' atta lr e f)'est point en cOl e f\x ee a plalder; un de lal est

assigne aux pal lies pour s'txp llquer

sur les aJ"~gati o ns de J'lIlterven ant.

En cas de f ejet de la demand e

d'interven t ion, Ie Trib una l statue

im medla l en ,ent SlIr le s frals er oepens de J'tn clden t.

X.

Intervention . sur appel en

cause.

Do podania dolqczony L E;dzie

odpls skargi po w odo wej I wzglt;dn ie

odpowiedzl , t<.t6ry Seki etarjat dorE;ely ' trzeeiemu . .

Art, 38. f\ p pel e n C a use.

Toute partie qUi est l me avair Ie droit

a 'exiger qu ' un t ieiS lntervlenne pour

pr<::l)Ure sa place au procE~s, ou p our

soutem l' Ie proces conjolrlteme nt

avec elJe au avec la pa rti e aoverse,

au qui Pie te nd aVO lf u n re co urs

c~nt r e un tiers en cas de pe rt e au

pro ces, deposera au :Seci etaTlal une

requete a I'aares!:e du tiers, en se

conformant c utam que p o~sible

a l'article 23.

(ette req L.ete devra etre deposee,

au plus tard, par Ie aefendeur en

meme temps q ue la leponse; par

Ie demanCleur en merne temps que

Id repllque. Elle p ou rra etre conte·

nue dans la reponse ou la rep llque

et if en se ra aonne commU!1IcatlOn

a la p:::rtie advers e.

lJ y sera Jomt une copie de la

requete intro duclive et, . evt:ntuelle ment, de la I epo n ~e, que Ie ::;ecretarIat fe ra palven lr au tiers.

flrt. 39. I n t e r wen c j a. Trzeci ,

kt6ry sie zga d za i nterwenjowac, 0sW lc: dczy 0 tem w czasokresie trzytygodnioVvym, liczqc od dorE;<.:Zenia

podania 0 mterw en cjE;.

Jeieli trzed interwenjuje w charakterze wsp61pozwanego lub po

f\rt. 39. I n t e r v e n t i on . Le

tiers qui conse nt a interve:nir Ie fera

savoi r dans Ie delai de trois semaines, a partir de la notification de

la requete en intervention.

Si c'est en qualite de codefen ~

deur, ou du cote du defendeur, que

")ziennik Ustaw. Poz. 670 .

- -- - - - - - - - - - - ----- --

--~_._----- ---- --------_._-------

stronie pozwanego, przysłu guje mu

czasokres sześciu tygodni od d () r ~ ­

czenia podania O in ter we ncie do

wniesienia odpowi edzi ; p re 7ydent

vvyznaczv , ip.żeli potrzeba . t errni ny

niezb edne dla stron do rep likow ?\n h.

Jeżeli trzeci interwen iuje w char,3k terze współpowoda lub po stronie Dowoda, będzie m ial m ie siac do

złożenia pisma, na ' któr e poz~lJanv

bedz ie móqł odoowi e dzieć w ciąqu

miesią c a , i powód może nastepnie,

j eż eli już replikował. dołączyć d o pełnieni e repliki do repliki ' i n terwe njenta .

l e tiers intervient, ił jo uit d ' un delai

d ~ si x semaines, depuis la noŁifica­

ti o n de la requete en inŁerve ntion ,

Do u r pre <;p.nt er sa r epo nse. et le

President fixe. s'iJ v a lieu . les delai s necessaires a~x parties p our

rep!iQuer.

, Si le tier s intervient comme codemandeur. ou du c6te du dem a ndeur, ii a un mois paur re pc ndre , et le demandeur peut ensuite, s' il a de ja reD1iaue , joi ndre

un comolement de r epliqu e a la r eplique de j'interve n ant.

1\rŁ . 40. S p r z e c i w (o p o z v c i a). Strona pr7eciwna może sprzeciwiać się interwencii w termin ie

trzech t ygod ni. liczac od doręc7.enia

podania o interwencie, przez zhże ­

nie m:as"Idnienia sprzeciwu. T r vb u nał orzeknie po wysłuchan iu . jeżeli to uzna

za stosowne, stron

i trzecie qo.

'

Jeżeli sorzeciw zostanie orzyięty,

st rony i trzeci bedą o tem zawiadom ieni i prz\lwo!ujący będ zi e mial

miesiąc do wniesienia lun wzqledn ie dooelnienia swej odpowiedzi

lub reoliki.

Jeżeli sorzeciw zostanie odrzucon y. trzeci i strony b~dą o tern

zawiadomieni i WSZYstk o dz i ać siĘ

be(lzie , jak gdyby n ie było sprzeciwu.

Zadneqo sprz eciwu nie potrzeba,

gdy trze ci przypozwan y został, bv

7.aiąć miejsce pozwane qo w orocesie.

W tym wyoadku Tr ybunał winien

zawsze wydać o rze czen ie i m oże to

uczy nić dopiero po wyznaczeniu DO wodowi te r minu do z!ożel'1 ia wyjaś­

nienia.

f\rt. 40. O p p o s i t i o n. La

par tie adverse pe ut s'opposer a I' jntervention dans le delai de trois se·

ma in es a partir de la notificati on

de la requete en interventio n, en

exposanI les motifs de sąn OppOsition.

Le Tribunal statue aDreS

avoir entendu , s'il le juge utile : les

part ies et le tiers .

Si I'opposition est admise. les

parties et le t iers en son t avises et

I'appelant en cause a un moi s pour

deooser ou. eve ntuellement. completer sa reponse ou sa repliqu e.

I

,

Rrt. 41.

Po ws t rzvm a n ie

trzeciego . Jeżeli trzeci odmawia intęrwenjować lub milczy,

proces bieqnie dalej i strony zostaną o tem powiadomione.

Je żeli trzeci został przywoła n v

jako r ękoiemca, mOle zostać następni e skazany, stosownie do żą­

dań, skier ov.fanvch przeciwko niem u

w podaniu o in te:r·Ne ncję .

się

H rt. 42. P r z y ł '-i c z e n i e s l c~

w 's pó ł P o z w a n e g o. JeJ.eli trz.c:ci

Si I'opposi tion est rejetee, le tie r s

et les parties en so nt i nformes et

tout se passe comme ' s'i! n'y avai t

pas eu d'OD position.

f\ucune opoosi ti o n n'est necessaire lorsque le tiers est appe'l e en

Cfluse pour prendre la place clij

defendeur au proces. Dans ce cas,

Je Tribuna l doit touj ours statuer et

il ne peut le faire qu 'apres avoir

assig ne au demandeur un delai

pour s'ex pliquer.

.

1\rt. 41. f\bste n tio n du tiers.

Si le ti ers r efuse d'inte rven ir ou

garde le silence, le proces sui t so n

cours et les parties en son t avisees .

Lorsque le tiers a e te appel e

en garantie, iI peut etre condam ne

ulterieurement, conformement aux

co nclusions prises contre lui dans

la reql le te en intervention.

fi. d. 42.

1"\ ci j () r1 C t i o Il

c ocl (~ f ef1deui.

L~)rsque

d'u n

te bers

Dziennik Ustaw Poz. 670.

- - - -- -- - - - - - ----------_._------ ---- --

'pozwany zostanie przez powpda

w charakterze

wSOółoolwan~ao.

sprzeciw nie zostanie dopuszczony

i podanie bedzie ważne nawet 00

uołvwie terminu z artykułu 20. Trybunał "wszakże będzie miał prawo

wydzielić sprawy_

XI.

Połączenie

i wydzielenie

sePI cite par le demandeur comme

codefendeur, \'ooposition ne sera

pas adrnise et \<1 requete sera valahle

m em ~ <lores I'~xpi ra ti o n du delai

d e I' article 20. le droit restant

re se rve au Tribunal de di sjoindre

les causes.

XI

JoncŁion

et disjonction des

spraw.

causes.

Rrt. 43. Trybunał ma zawsze

prawo nakazać ool"czenie lub wvdzielenie spraw. bąd ź z ur z ędu. bądź

na żądanie strony _

R.tr , 4~ . Le Tribunal a toujours

le drolt d'ordonn er la j oncŁion ou

h disjond ion des causes, solt

d'office, soit su r la dem a nde d'une

partie .

f\v ant dl" statuer sur la di sjonc t ion. le Tribunal fixe ClU X partie s

un de lai DOlJr s'expliquer.

Le President oeut p ro lonqer les

oelais au co urs desquels I'incident

s'est pro:luit.

Prl/'·d sŁanowilOni",m o wvdzie- '

le niu Trybunał wyznaczy stronom

cza<:okres do złożenia wviaśn i enia.

Prezydent moż e orzedłużyć cza sol(resv: w ciągu któ rych incyd e nt

mial miejsce .

XII . Środki zachowawcze .

Art. 44 D e c y zj <l. Na żada­

nie stron y i naw.,t przed wszczęciem

Dostępowan ia Trvbunał może

zarządzić wszelkie środki · z/lc howaw ·

cze, które będzie uważał za słuszne

i konieczne po wysłuchaniu, j eżeli

to bedzie możliw e . osoby, przeciw·

ko której zażądano zarządzenia

środka.

Trybunał może wymaqać od żą·

daiąceao kaucji, przeznaczonei na

zabezpieczenie ewentualnej szkody.

Jeżeli

środek

zarządzony

został

nrzed orocesem, Trvbunał wyznaczy

żądaiącemu. na żądanie każdej osoby. której środek ten dotyczy, czasokres dla Ws!częc ia postępowania .

F\rt. 45.

W V k o n a n i e. Trybu-.

nalmoże wezwać ajenta właściweqo.

aby \lJvkonał decvzię nawet prze d

wszelkim zawiadomien iem i aby

o niej zawiadomił najpó źniej w t e rminie miesięcznym. l i c ząc od pierwszego środka wykonawcze go .

ł\rt. 46. S p r z e c i w. Każ da o so·

dotknięta · przez zarządzenie

ś rodka, może Im u się sprzeciwić

ba,

przez po danie uzasadnione, które

Xl!.

Mesures conservatoires.

Art. 44. D e c i s i o n. f\ la requete

d 'une partie, pt me me avant l'introducŁion d e I'instance, 1e Trib unal

peut ordonner toute mesure cons ervato ire q ui lui pa ralt equ itable

et n ecessaire, aDres avo ir ente ndu.

si Doss ible. la personne contre

, Ia q uelle la mesure est requise.

Le Tri bunal peut exiaer dl1 requerant un e caut i0!1 de<;tin ee Et ga·

rantir - le domag e - eve nŁuel.

Si la m esure a ete prise avant

le oroce s, le Tribunal fix era au-re querant. sur la demande de toute

personne atŁeinte Dar la mesure,

un delai pour introduire - I'instance.

F\rt . 45. Execution. Le Tribunal Deur req ue rir I'agent compe tent de fai re executer la deci sion

m e me -av<lnt toute notificatio n et

de la notifie r au plus tard dans le

delai d' une semaine a partir de la

premiere mesure -d 'eXecution .

F\rt.46 . OpP-o-siti o n. --" Toute

perso nn e P"attein te '"'~ par la rmesure

peut y"fa ire opp o s ition Dar -requete

motivee, sur laquellele Tribuna l

Ng 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

-Trybunał

rozpozna po wyznaczeniu

powodowi czasokresu dla zło ż enia

wyj aśnien i a .

Sp rzeciw zawiesza wykonanie je·

d ynie wtedy, gdy Trybunał to

8 rzeknie.

XIII.

Postępowanie

dowodowe.

1679

statuera apres avoir imparti au demandeur un delai pour s'expliquer.

L'opposition ne suspend l'execution que si le Tribunaile decide.

xm. Procedure probatoire.

flrt.47. Rodzaje dowodów.

Wszelkie rodzaje dowodów są dop uszczone, jednak Trybunał ma zup ełną swobodę w ocenie znaczenia

dowodów.

f\rt . 47. M o d e s d e p r e u v e.

Tous les modes de preuve sont

adrnis, mais le Tribuna[ apprecie la

va leur des preuves en toute liberte .

I\rt. 48. D e c y z j a T r y b u n at u. Gdy postępowanie p i śmienne

zosta nie zamkn ię te na mocy wyżej

'.vspomnian eg o artykułu 33, Trybu!l ał wyda orzeczenie co do stanowcz ości faktów podanych na dowód

i co do rodzaju dowodów, które zost aną dop~szcz0ne po wysłuchaniu,

j eżeli to uzna za pożyteczne, stron

I ub ich pełnomocników oraz ajentów.

Uchwalając badanie śWiadków, postanowi, czy świa dkowie będą przesłu chani przezeń bądź na posiedzeniu specjalnem, na które będzie

mó gł delegować jednego lub dwu

ze swych członków, bądź na posie dzeni u sądowem, czy też będą przesłuc hani w drodze rekwizycji.

.

Wyznacza stronom czasokres do

złożenia w Sekretarjacie sum, niezbę dnych do wynagrodzenia świad·

ków lub biegłych, których zbadania

lu b przesłuchania strony żądają. Gdy

zł ożenie nie nastąpi, Trybunał może

u chwalić, iż zbadanie lub ekspertyza

il ie będzie miała miejsca.

f\rt. 48. D e c i s i o n d u T r ib u n a I. La proce dure ecrite aussitot dose en veitu de l'article 33

ci-dessus, le Tribunal statue sur la

pertinence des faits offerts en preuve

et sur les modes de preuve auxquels il sera recouru, apres avoir

ouY, s' il le juge utile, les parties ou

leu rs rnandataires, ainsi que [es

agents.

En ordonna':'t une requete, ił

decide, si les temoins seront enten dus par lui, soi t dans une audience

speciale, pour laqueIle iI pCJurra

deleguer un ou deux de ses membres, soit dans I'audience de jugement, ou s'ils seront entendus par

voie de commission rogatoire.

11- fixe aux parties un delai pour

deposer au Secretariat les som mes

necessaires pour indemniser les temoin s ou experts dont eIles requierent l'audition ou la consultation.

PI defaut de ce depot, Je Tribunal

peut decider que l'audition ou

l'expertise n'aura pas lieu.

'K Ó w.

I\rt. 49. We z w a ~ i e ś W i a dWezwania świadków dokonyw u ją się za pośrednictwem ajentów.

f\rt. 49. C i t a t i o n d e s t em o i n s. Les citations des temoins

sont faites par l'intermediaire des

agents.

I\rt. 5fl. B a d a n i e ś w i a dk ó w. Świadkowie przysięg aj ą, przyr zekając mówić całą prawdę i tylko

pr awdę bez niena wiści lub sprzyjan i a którejkolwiek stronie. · Powoła­

ni e się na Boga będzie dodane do

t ej formufy, j eżeli świadek na to się

zg odzi.

.

Trybunał zwolni od przysięgi, gdy

-oK olicznośc i wed ług niego wymagać

f\.rt. 50. PI u d i t i o n d e s tern o i n s. Les temoins pretent serment en jurant de dire toute la ve rite et rien que la verite, sans haine

ni faveur pour aucune des parties.

L'invocation de la divinite sera ajoutee ej cette formule si le temoin

y consent.

Le Tribunal dispensera du serment Jorsque les circonstances [ui

Dziennik Ustaw. Poz. 670

będą tego zwolnienia, mianowIcie,

jeżeli świadek jest bliskim' krewnym

jednej ze stron.

Oznaczy wynagrodzenie, należą­

ce się świadkom .

Prezydent może nakazać, by zeznania zostały wpisane do protokułu

i podpisane p rze z św iadków.

N290

pa~a ltront exiger cette dispense,' et

notamment si le t emoin e st proc he

parent d ' une partie.

l] arretera les indemnites dues

aux tem oins.

Le President peut ordonner que

les depositions soien t trans crites au

proces'verb al et signees par le s

temoins.

Rrt. 51. Rek w i z y cj e. Rekwizycje będą kierowane za pośrednic­

twem ajentów do wład zy właściwej

według miejsca zamieszkania lub

przebywania św iadków, którzy będą

przesłuchani z zachowani em przepisów formalnych ustawy mi ejscowej.

Rrt. 51. C o m rn i s s i o n s r og a t o i re s . Les comrni ss ions rogatoires sont adressees . par l'inte rmediaire d es agents a l'alltorite

compete nte du domic il e ou du liell

de residence des tem oins, qui sont

entendus dans les formes de la loi

loeale.

Rrt. 52. S t a w i e n n i c t w o

s t r o n. Trybunał może wy mag ać

osobistego stawiennictwa stron oddzielnego lub jednoczesnego i może

je badać pod przysięgą.

ł\rt. 52.

Co m p a r u t i o n d e s

p a r t i e s. Le Tr ibunal peut e xiger

, la corn pa rubon , distincte ou sim ultan ee, des pa rties e n person ne e t

les interroger sou:) se rmen t.

Rrt.53. Zejście na mi ejs c e. Trybuna! może zarząd zi ć zejście na miejsce .

Rrt. 53. T r a n s p o r t s u r I e s

l i e u x. Le Tribunal peut prescrire

un tra nsport sur les li eu x.

Rrt. 54. E k s p e rt y za. Try bu'-

Art. 54. E x pertise. Le Tribunal pe ut ordoner des expertises.

II designe u n ou pJusi eurs e xpe rts

apres avoir co nsulte les parties. Les

experts sont asserme nte s, sauf dispense accord ee pa r le President.

Le rapport d'exp ert ise e st depose au Secreta riat, si possi ble e n

trois exernplaires. Les partie s pEUven t l'y cons ulter et s'en faire ce livrer une copie a leurs fr a is, s i el

les n'en on t pas deja re c;u un exem ·

pl ai re.

Le Tribun al peu t o rd onner u r

comple ment d 'expertise ou Uil e

contre-expert ise.

nał może zarządzić

ekspertyzy.

Wyznacza jednego lub kil k u biegłych po wysłuchaniu stron. Biegli

będą zaprzysię ż eni, o il e nie będą

zwol nieni przez prezydenta.

Protokul ekspertyzy skła d a się

w Sek retarjacie, j eżel i można w trzech

egzemplarzach. Strony mog ą je

przeglądać i żądać wydania im odpisu , jeżeli ju ż nie otrzyma ły eg zemplarza .

Trybu nał

moż e

nakazać

d opeł­

nienie e kspertyzy lu b przeCiw-ekspertyzę·

Rrt. 55_ P r o d u k o w a n i e

p i s m.

Prezydent b ędz i e mógł

w każdym stanie spra wy zarządzić

wszelkie środki, nie zbędne do zapewnienia złożeni a w Sekretariacie

lub we wsz elkfern innem miejscu ,

które wyznacz y, aktów lub dokumentów, które wydawać się mu bę­

dą koniecznymi dla zbadania sprawy. Strony będą miały prawo zaznajomić się z nimi.

f\rt 55. P r o d u c t i o n d e p i e"

c e s. Le President pou rra prend re ,

en tout etat de cause, toute s les

rnesures opportu nes p ou r assure r

le depot a u S e cretariat, ou e n te i

autre lieu qu ' il in diquera, des actes.

et docurnents qui, lui paraitron t.

necessaires a l'i nstruction de la cause. Les parties auront Je droit d'en

prendre connaissance.

N!! 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

I\rt. 56. U z u p e ł n i e n i e dowo d u. Trybunał może zawsze żą­

dać od strony uzupełn ienia dowodu.

I\rt. 56. S u p p I e m e n t d e

p r e u ve. Le Tr lbunal pe ut tou-.

jours reclamer d'une partie un supplement de preuve.

XIV. Posiedzenie sądowe.

I\rt. 57 . W Y z n a c z e n i e p o-

XIV. f\udience de jugement.

Art. 57. F.i x a t i o n d e l' a u-

Po zamknięciu

piśmiennego. lub

s i e d z e n i a.

stępowania

pogdy

Trybunał dopuści

oddzielne postę­

powanie dowodowe. po zamknięciu

tegoż postępowania, Sekretarjat zawiada mia strony o dniu i miejscu

posiedzenia sądowego.

I\rt. 58. Z a s i a d a n i e S ą d u.

Posie dzenie jest publiczne, chyba

że

Trybunał

n akaże

zamknięcie

drzw i. Prowadzi s i ę protokuł posiedzenia.

d i e n c e. f\pres la clature de la

procedure ecrite ou, si le Tribunal

recourt a une procedure probatoirę

distincte, apres la clature de celleci le Secretariat aVlse les parties

du jour et du Heu de I'audience de

jugement.

f\rt. 58. T e n u e d e I' a u d i e nc e. L'audience est pubJique, a mo ln s

que le Tribunal n'o rdonne Je huis

cios.

II est tenu un prod:s-verbal de

I'audience.

1\rt. 5d. P o r z ą d e k n a p os i e d z e n i u. Prezydent zabezpiecza po?ządek na posiedzeniu i spo- .

rz ądza protokuł w razie zakł ócenia .

ł\rt . 59. P o I i c e d e I' a u d i e n"

c e. Le President assure la pol ice

de l'audience et dresse proces-verbal en cas d'infraction .

I\rt. 60. B i e g P o s i e d z en i a. Po złożeniu przez strony lub

ich pełnomocników wnioskÓ.v u·

dzieła się im głosu. Mają one prawo replikować.

Aby obrona mogła być wypowiedziana po niemiecku, chocia ż

ten język nie został wybrą ny przez

strony po myśli artykułu 4. potrze ba, by druga strona się na to zgo"

f\rt. 60. M a r c h e d e I' a u d i e n c e. Apres que les parties ou

leu rs mandataires ont depose Jeur s

conclusions, Ja parole Jeur est donnee. ElJes ont le d-roit de repliquer.

Pour qu'une pJaidoirie puisse etre

prononcee en allemand, bien q ue

cette langue n'ait pas ete deja

choisie par les pa rties en appli c:ation de l'article 4, iJ faut que I'au tre

partie y co nsente.

Les parties re presentees par des

mandataires ne peuvent presenter

leurs observations que si le Tri bu naj les y autorise.

Les agents ont le droit de deposer des conclusions et de p ren dre la parole apres les parties.

dziła.

Strony,; zastąpione przez peł no­

mocników. mogą zabierać głos jedynie za zezwoleniem Trybunału.

Aje nci mają prawo składać wnioski i zabierać głos po st ronach.

I\rt. 61 . Zrzeczenie się pos i e d z e n i a. Strony mogą w czasokresie miesięcznym od zakomun ikowania im o zamknięciu p ostę po­

wan ia piśmiennego zrzec się listem

do Sekretarjatu posiedzenia sądo­

wego, które w tym wypadku odbę­

dzie się jedynie wtedy, gdy Trybuna ł zarządzi oddzielne postępowa­

nie dowodowe.

f\rt.

61.

R e n o n c i a t i o [l

El I'a u d i e n c e . Les parties peuvent, dans le delai d' un mois a dater de la notification de la dature

de la procedure ecrite, renoncer >

par lettre au Secretariat, a I'aud ie nce de jugement qui, dans ce. cas ,

n'aura lieu que si le Tribunal recourt a une procedure probatoire

distincte.

N!! 90.

Dziennik Usta w. Po z.' 670.

Nawet, gdy po!:'iedzenie

odbędzie, Trybunał będzie

n ie naradzał.

XV.

si~

si~

n ie

ust-

Wyrok.

Meme si \'audience n'a pas li eu ,

Je Tribunal deliberera oralement.

XV.

Sentence.

I\rt. 62. R e d a g o w CI n i e. Po

odby ciu posiedzenIa Trybunał będzie

s ię naradzał ustnie przy drzwiach

z amkniętych.

,

Redakcja wyroku będzie potwierd zona przez Trybunał.

Art. 62. f\ d o P t i o n. F\pres

I'audience , le Tribuna\ aura une

deliberation orale a huis cios. La

redaction de la sentence sera ap '

pro uvee par le Tribunal.

flrt. 63. T r e ś ć. Wyrok zawie ·

1\rt. 63. C o n t e n u. La sen tence enonce

l-o. Le jour et le lieu OU elle est

rendue ;

2-0. Le nom des membres du Tribunal;

3-0. Le nom des agents des deux

Gouvernements;

4-0 . La designation exacte et p recise des parties, et, le cas

echeant, de leurs mandataires;

5 0. Le dispositif des con-clusions

des parties et, eventuellement,

des agents;

6 o. Les considerations de fait et

de droit;

7 ,0. Le dispo sitif sur ie fbnd et

sur les frais du Tribunal et les

depens.

r ać będzie

l , o. Dzień i miejsce , gdzie został

wydany;

2'0. Nazwiska członków Trybunału;

3' 0. Nazwiska Ajentów obydwóch

rządów;

.q -o.

Prawidłowe i ś cisłe oznaczenie

stron względnie ich pełnomoc­

ników;

5- 0. Konkluzję

wniosków

stron

i względnie ajentów;

6 -0. Zasady faktyczne i prawne;

7 o.

Sentencję co do istoty i co do

kosztów Trybunału i wydatków.

f\rt. 64.

F o r m a . Wyrok pod-

p i sują trzej członkowie Trybunału

i kontrasygnują sekretarze. Gdy za-

chodzi p.'zeszkoda w osobie jednego z członków, wysta rcza podpis

dwuch innych. To samo ma miejsce w razie delegacji.

flrt. 64. F o r m-e. La sentence

est signee par les trois membres

du Tribun al et contresignee par les

Secretaires.

En cas e 'empechement d' un

des membres, la signature des

deux autres suffit. 11 en est de

meme en cas de delegation.

flrt. 65. D o r ę c z e n i e. Sentencj a wyroku doręcza się stronom.

Sekretarjat wydaje stronom wypis wyroku za opłatą kosztów.

flrt. 65. N o t i f i c a t i o n. Le

dispositif de la sentence est notifie

aux parties.

Le Secretariat delivre aux parties

des eXDe ditions de la sentence contre paiement des frais.

flrt. 66.

O brachowa nie

w y d a t k ów. Wysokość wydatków,

przyznanych przez Trybunał, oblicza

się w monecie strony wygrywającej,

przyczem bierze się za podstawę

obrachowania przeciętny kurs, noto ·

wany na giełdzie Genewskiej w cią-

flrt. 66. C a l c u l d e s d e p e n s .

Le montant des depens alloues par

Je Tribunal est evalue dans la monnaie de la partie gagnante, en prenant comme base du cal cul la moyenne des cours cotes a la Bourse

de Geneve, du premier au dernire

}& 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 67@.

gu czasu od pierwszego do ostatniego dnia miesiącl'l, poprzedzają­

cego wydanie wyroku.

jour du mois qui

tence.

1\rt. 61. W Y k o n a n i e. Trywzywa ajentów, aby zapewnili

wykonanie orzeczeń Trybunału, sto-o

sownie do art:)04, litera g Traktatu Pokoju.

W tym cel u Sekretarjat wydaje

ajentom wypis sentencji wyroku ,

podpisany przez prezydenta i sekretarzy.

1\rt.67. Execution. Le Tribunal requiert les agents d'assure r

I'execution des decisions du Tribu nal, conformement a l'article 304,

lettre ~, du Traite de Paix••

A cet effet, le Secretariat , de livre aux agents une expedition du

disposi ti f de la sentence, signee par

le President et par les Secretaires.

bunał

XVI.

Układ pojednawczy, przyznanie i zrzecze nie się.

1\rt. 68. P r z e p i s o g ó l n y.

Ptby układ pojednawc zy między

stronam i, p rzyznani e przez po~wa­

nego żąda ń powoda, lub zrzeczenie

się przez powod a jego praw, otrzymało mo c rzeczy o sądzonej potrzeba , b y Trybunał z atwierdzi ł akt,

podpisany bądź, IJrzez układające

się stron y lub stronę, która czyni

przyznanie Jub zrze czenie się, bądź

przez ich pełnomocników , zao patrzo nych w peł n omocnictwo specjalne .

Ak t składa si ę w Sekretarjacie,

który zawiadamia ajentów ora z d ru gą stronę w razie przyznania lub

zrzeczenia s.ię.

Kos~ty Trybunału ponosz ą w braku um owy przeciwnej obie strony

wspól nie w razie układu poj e dnawczego, a w razie przyznania lub

zrzeczenia się strona, od której ono

pochodzi.

U chwała Try b unału za wier a ć b ę ­

dzie treść aktu. Ory ginał aktu po·

zostaje w SekretaiJacie, który wyda

strono m na ich żą danie i za opł atą

kosztów wypis decyzji potw ierdzającej.

1\rt. 69. Z r z e c z e n i e s i ę P os t ę P o w a n i a . Aż do złożenia odpowied zi i nawet potem, jeżeli

pozwany się zgadza, powód może

si~ zrzec Dostępowania, składając

w Se k retarj~. c ie akt, podpisany przez

niego lub przez jego pełnomocnika,

zaopatrzonego w pełnomocnictwo

specjalne.

XVI.

precede la sen -

Transaction. acquLescement et desistement.

flrt. 68. E n g e n e r a I. Pou.donner force de chose jug ee El une

trans acti on entre les. parties, El un

acquiescement par .Ie demandeur

de ses droits,il fau t qu e le TribunaJ homologue racte signe, soit

par les parties qui trans ige nt ou la

partie qui acquiesce ou se desiste ,

soit par leurs mand ataires pourvus

d ' une procuration speciale.

L'ade esr depose au Secretariat,

qui avise !es agents, ainsi que

l'autre partie en cas d'acquiesce ment ou de desistement. Les frais

du Tr ibunal sont, sauf convent io n

contraire, supportes en cas de tran saction ' par ies dellx parties e n

comm u n, en cas d'acqulescem e nt

ou de desisteme nt par la partie

qui ag it. Celleci supp o rte auss i,

sauf convention contraire, les d epens de I'autre parti e.

La decision du Tribunal contiendra la teneur de J'acte. L'originai

de I'acte demeure au Se cretariat,

qui deJivrera aux parties, sur leur

dema nde et co ntre pa ieme n t des

frais, une expediton de la clecision

d 'homoJogation.

fUr . 69. D e s i s t e m e n t d ' i ns t a n c e. Jusqu 'a la production

de la repo n se , et mem e apre s, si

le defendeur y cons e nt, le de ma ndeur peut se desister de l'instance,

en deposant au Secretariat un acte

signe par lui ou pa r son mandatai re

muni d ' une procuration sp e c ia le.

..

Sekretariat zawiadamia o tem

niezwłocznie pozwanego. Oryginał

aktu pozostaje w Sekretarjacie, który

wydaje jego odpisy stronom.

Koszty Trybunału i wydatki obc i ążają powoda i b~dą przedmiotem

uchwały Trybunału.

•

Czasokres składania podań biegnie, jak gdyby podanie nie zostało

złożone.

XVIl.

Niestawiennictwo stron.

F\rt. 70. N i e s t a w i e n i e s i ę

st r o n y. Niestawienie się strony na

posiedzenie nie skutkuje przeszkody

w biegu procesu.

Trybunał może odroczyć spraw~

na termin

XVIII.

Nz 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

późniejszy.

Zawieszenie i umorzeni e

postę p o w ania.

F\rt.71. Zawieszenie dob r o w o I n e. Na łączne żądanie

st ron Prezydent może zawiesić proces na czas określony.

Proces

rozpo czyna

biedI

po

upływie czasokresu.

n s

Le Secretariat en avise aussitót

Je defendeur.

L 'original de l'acte demeure au

Secreta riat, qui en delivre :::opie

21UX parties.

Les frais du Tribunal et les depens sont a la ch arge du demandeur et fer ont I'objd d'une decision

du Tribunal.

~'

Le delai de presen tat lon des

reqLJetes court comme si la requete

n'avait pas eŁe presentee.

XVII .

Non·comparution des

parties.

ł\rt. 70. La

non co nparution

d ' une partie a une audlence n'empe che pas Je pro ces de suivre son

cours.

.

Le Tribunal peuŁ renv 'yer l'af·

fair~ a une date ulŁerieure.

XVIII. Suspension et peremption

de l'i n sta n ce.

f\rt. 71. S u s p e n s i o n v 0- '

lon t a I r e

Sur la demande eonjointe des Darties. le President peut

suspendre le proces pour un temps

determ ine.

Le proces repre'ld son cours

ił I'expiration du delai.

f\rt. 72. N i e o b e c o ć p e In o m o c n i k a. J e żeli pełn omocnik

strony umrze lub sranie si~ niezdolnym, post~powania nie zaw iesza s i~, lecz Prezydent może zarządZIĆ "odroczenie lUb przedłużenie

terminu.

f\rt. 72. D i s p a r i t i o n d' u n

Si le n andaŁaire

m a n d a t a i re.

d'une partie de ce de au devient

ineapab'le, I'instance n'e'it pas sus·

pendue, mais le Presldent peut

accorder une rem lse ou une pro·

longation de delai.

f\rt. 73. Z a w i e s z e n i e p r z ym u s o w e. Jeżeli strona lu b jej

p rzeds cawiciel prawny umrze lub

stanie się niezd o l ną, lub gdy j ej

prawa prz ejd ą na k ogo in:-:ego,

jeżeli sprawa jest przygotowana do

sądzenia, proces Dlegn le dal "j.

Jeż e li spraw a n ie jest prz yg otowana d o s ą dz <: nia, post~powa r] ie

zawiesza się, dopó ~ i n owy przedstawi ciel prawny lub osoby zainte res owa n ·· je j n ie w zno w i ą.

J eże li kg ) za ni e ch a ją, Trybunał

na żądanie drug iej strony może im

f\rt. 73. S u s.,D e n s i o n f o r·

c e e. Lorsqu'une partie a u son representant I!~gal m eurt ou devient

incapable. ou lorsque ses droits

passent a autrui. si j'a .f 'li re est en

etat d'etre jugee, le pro ce'> suit son

cours.

SI I'affaire n'est pas en etat, I'instance est suspendu e j lJ squ'a ce que

le nouveau rep~esentan l leg al ou les

ayants cause I'aiellt reprlse. S' jl s ne·

gllgent de le fai e. le fnb " nal peut,

a la requete de I'autre par ie, leur

fixer un delai a J'explration duquel

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

N290.

wyzn aczyć czasokres, po

które go

upł ywie proces rozpocznie

biedz,

o ile nie zał ożyli sprzeciwu.

W razie sprzeciwu Trybunał orze k-

1685

le proces reprendra son cours, s'ils

n'on t pas fait opposition.

:l ie co do wzn owie nia.

En cas d'opposition le Tribunal

stat ue sur la reprise.

Art. 74. U m o r z e n i e. Skoro

·obiedwie stron y pozostawały w zupełn ej bezczynności w ciągu roku,

Try bunał mocen będzie uznać proc es za ukończony i orzec co do

kosztów postępowania.

Umorzenie przyw raca strony do

-s tanu , w którym by s i ę znajdowały,

gdyby si ę postępowanie wcale nie

I\rt. 74. P e r e m p t i o n. Lo rsque les de ux parties seront restees

dans l'inaction complete pendant un

an, le Tribunal pourra declarer le

proces ter mine, en statuant sur les

frais du Tribunal.

La peremption met les parties

dans I'etat OU elles seraient si I'instance n'eot pas e te introduite~

roz poczęło.

XIX. Zmiana i rewizja wyrok.ów.

1\rt. 75. Sprostowanie. Tryz urzędu lub na żąda­

ni e strony lub ajenta sprostować wy-rok niejasny, niezupełny lub sprzeczny lub też zawierający omyłkę

w piśmie lub obrachunku.

b un ał może

Podanie winno by'ć wniesione

Trybunału w czasokresie mies i ęcznym od doręczenia wyroku.

Trybunał może przed orzeczen ie m zawiesić wykonanie wyroku.

do

Art. 76. R e w i z i a. Strona , któr a ujawni fakt nieznany jej podczas

obrad, może wczasokresie dwulet ·

n im od doręczenia wyro ku iądać

r ewizji wyro ku, jeżeli znajomość

teg o faktu przez Trybunał sprowa·

dziła by poważną zm ian ę wyroku.

Postępowanie rewizyjne ot wiera

s i ę na mocy uchwały Trybunału,

u stalającej istnienie i znaczenie faktu

n owego i ustalającej przyszłe postę­

powanie.

Trybunał

może

zawiesić

wyko-

n ani e wyroku.

XX. Przepisy końcowe.

1\rt. 77. O d c h y I a n i e s i ę

o d r e g u I a m i n u. Trybunał m oże

'VI razach wyjątkowych od c hy l ić się

od przepisów tego regulaminu, skoro

XIX. M-odiflcation et revision des

sentences.

1\rt 75. R e c t i f i c a t i o n. Le

Tribunal peut d' office ou a la demandc d'une partie ou d'un agent,

rectifier une sentence obscure, in ·

complete ou contradictoire, ou qui

contienf une erreur d'ecriture ou

de calcu!'

La demande do it lui etreadressee dans le delai d'un mois des la

notification de la sentence.

Le Tribunal peut suspendre ('exe·

cution de la sentence avant de

statuer.

I\rt 76. R e v i s i o n. Le partie

qu i decouvre un fait qu'elle ignorait

lors des deb ats, peut, dans le delai

d e deux ans depuis la nobflcation

de la sentence, en demander la revision si la connaissance de ce fait

par le Tribunal eOt en tralne ~ne

modification importante de la sentence.

La procedure de revision est

ouverte par une decision du Tribuna I, constatant I'existe nce et ('importance d u fa lt nouveau et regl ant la procedure a suivre.

Le Tribu lól peut sltspendre I'execution de la sentence.

XX.

Dispositions finales.

I\rt. 77. D e r o g a t i o n s a u R eg I e m e n t. Le Tribunal peut, dans

des cas exceptionnels, s'ecarter des

dispositions de ce reglement, si la

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

N~

90.

- - - - - - - -- - -_.. ---_.- sprawiedliwość i słusznoś ć wym agają tego nie stosowania się.

justice et l'equite e xigent cette de rogation.

Rrt. 78. Z m i a n a r e g u I am i n u. Tlybuna ł zastrzega sobie

możno ść zmiany i dopełnienie tego

regulaminu , biorąc pod uwagę wskazówk i do świadczenia .

Rrt. 78. M o d i f i c a t i o n s d L

R e g I e m e n t. Le Tribunal se reserve le pouvoir de modifier et completer ce reglement en tenan t

co mpte des enseignements de I'e xperienc r .

Gene wa, 29 września 1921 r.

Ge neve, Je 29 septem bre 1921.

P rezydent

Paul "~i ori(/lla

Le Pre si den t

Ro zjemca polski

Jan Nam itkiewic:.

L'arbitre polo nais

jean lVall/it/cint'ir:;

Rozjemca niem iecki

FYr7llz Sc!lOlz

l_.'arbitre allemand

F rallz S'c!101z

Paul J,fu rtlllld

j\1inister Spraw Zagraniczn ych

S/?irllluJ//

s p r O S t O W a n i a

1) W rozporzą dz eniu JVdn ist ra Przemysłu i Ha n dlu z dnia 23 sie rpnia

1921 r. w przedmio cie zawieszen ia stos o wani a przepisów, dotyc zą cych cen

maksymalnych na przetwory naftowe (Dz. U. N2 81 poz. 562).

, W § 4 w wierszu trzecim wydruko wan o myln ie .z arząd::ić" za ·

miast .zarządzi".

2) W rozporządzeniu Rady Ministów z 14 marca 1921 r. (Dz. U. .fi239

poz. 234) do ustawy z 3 grudnia 1920 r. o tymczasowej org ani zacji władz

administracyjny ch Ił instancji (województw) na ob szarze b. Królestwa Galicji

i Lodome rji z W. Ks. krak owskiem oraz na wch od zących w s kład Rzeczy·

pospolitej Polskiej obszarach Spisza i Ora wy (Dz. U. z r. 1920 M2 117,

poz. 768)

.

w § 31 opuszczono w zdaniu ostatniem trzeciego us tępu wyraz

"nie" przed wyrazem " należące". Zdan ie o statn ie trzeciego ustępu § 31

tego rozporządzenia wobec powy ższego brzmi, jak nas tę puje

~ Wydział administracyjny załatwia wszystkie sprawy administra

cyjnoprawne urzędu wojewódzkieg o , nienal eżą ce do zakresu dziahmia

innych wydziałów oraz sprawy sztuki i kultur y ".

- -- -_... _ - - -

~

Tło c zono w Drukarni Patlstwow.,'

polecenia MInIstra Spr awledllwośd.

Konto czekowe Poczt. Kasy Oszczt;d ności 30130.

Ni 15 550 P

Cena 36 mk.

N~ . 90.

I

.

Dziennik Ustaw. Poz. 669 i 670.

1665

I

'sied zibę wożny

nym mnożniku

sadowy. Powyższa oplata wraz z uzupełnieniem przy obec1000, dla miejscowości I klasy wynosić będz i e 10 mk., dla

mi ejscowości II klasy 9 marek (mnożnik 9 JO), dla miejscowości III klasy

i wszystkich pozostałych - 8 mk. (mnożnik 800). Opłata powyższa w żad·

n ym razie nie może przewyższać pobranej od strony opłaty od wezwania.

·Ni ezależnie od tego wożni otrzymują odpowiednie wynagrodzenie w wypad ku, wskazanym wart. 3 dekretu z dnia 16 lutego 1918 r. (Dz. Pr. N!! 5

z 1918 r. poz. 9).

§ 6. Magistraty i wójci gmin otrzymują z sum, uzyska nych z opłat

o d wezwań jako wynagrodzenie dla f~nkcjonarjuszów, wykonujących dorę­

<!:zenie, po pięć marek za każde opłacone doręczenie w sprawach cywilnych, bez względu na to, czy wezwanie lub zawiac!omienie pochodzi od

sądu okręgowego, czy od sądu pokoju (art. 7 dekretu z dnia 16 lutego

1918 r. w przedmiocIe doręczenia wezwań oraz zawiadomień Dz. Praw

~ 5, poz. 9).

§ 7. Rozporządzenie powyższe otrzymuje moc obowiązującą w 14 dni. '

po ogłoszeniu. Za doręczenia opłatne wykonane w czasie od 13 maja

1921 r. do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wskazana w § 5

·opłata dla wożnych uzupełniona będzie do pięciu marek bez względu na

I~d asę miejscowości.

Minister Sprawiedliwości

Sobolewski

Minister Skarbu

w z. B. Markowski

670.

OŚWIf\DCZENIE RZł\DOWE

z dnia 3 listopada 192\ r.

. , przedmiocie regulaminu procesowego Mieszanego Trybunału Rozjemczego Polsko - Ni e mieckiego, ustano Nionego ' na mocy art. 304

traktatu wersalSkie go.

Mieszan y Try b u nał Rozjemczy, ustanowiony pomiędzy Polską a Niemcami na mocy art. 304 Traktatu Pokoju z d. 28 cz erwca 1919 r. (Dz. Ustaw,

z r. 1920 N2 35, poz. 200) ustclli ł regulamin procesowy o brzmieniu nasŁę­

pującem

MIESZANY

ROZJEMCZY

TRIBUN1\L f\RBITRf\L MIXTE

TRYBUNI\Ł

GERMf\NO - POLONł\lS.

PO LSKO-NIE MIECKI.

REGLEMENT DE PROCEDURE.

REGULf\MIN PROCESOWY.

I. Działanie Trybunału.

1\rt. 1. S kła d. Trybunał skła­

da Się z, prezydenta i dwuch sędz ió w

rozjemców, wyzna czony ch s tosownie

do art. 304 Traktat u Po koju.

I.

Fonctionnement du Tribunal.

Le

Tribunal est compose d'un President

et de deux juges-arbltres, designes

conformement ił I'article 304 du Trai ~

te de Palx.

Rrt. 1. C o m p o s i t i o n.

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

Wydaje

orzeczenia

większością

głosów.

1\rt. 2. P r z e w o d n i c z e n i e.

W razie przeszkody, postanowienia,

które regulamin niniejszy powierza

prezydentowi, mogą być powzi ęte

przez dwuch sędziów za obopólną

zgodą. Prezydent m oż e również przel ać na nich swą w ładzę na czas swej

N290.

II prend ses decisions a la ma·jo rite.

1\rt. 2. P r e s i d e n c e. En c.a s.

d'empeche ment du president. ł e s;

decisions que ce reglemen:: ł ui eonfie peuvent etre p rises par les juges"

d'un commun a ccord .. Le president

peut de meme leur deleguer ses

pouvoirs en san absence.

nieobecności.

Rrt.3. Kompetencja. Tryustala swą kompetencję !'la

zasadzie wykładni Traktatu ?okoju .

E\rt. 4. J ę z y k. Językiem Trybunału jest język francuski. Wszakże

stro ny moga się umówić, iż język

francuski zastąpiony będzie przez

j ęzyk niemiecki bądź na przebieg

całego procesu, bądż na jego część.

Jeźeli powództwo zostało napi sane po niemiecku, pozwany winien

oznajmić swą zgodę na wyłączne lub

częśc iowe użycie tego języka w termin ie miesięcznym od chwili otnymania powództwa, w przeciwnym

razie Sekretarj at wyznaczy powodowi termin do złożen i a przekładu powództwa na język francuski.

b un ał

W ciągu procesu zmiana języka

wymaga uprzedniej zgody strony

przeciwnej, która może ją oznajmić

w zwykłym liście, skierowanym do

przeciwnika lub do Sekretarjatu.

flrt. 5. S e k r e t a r jat. Sekretarjat ma siedzibę w Paryżu (VII),

w domu przy ul. Varenne N2 57.

Sekretarjat będzie urządzony przez

specjalny regulamin Trybunału.

l\rt. 3. C o m p e t e n c e . Le T ribunal determine sa competence e n

interpretant Je Traite de Paix.

flrt. 4. L a n g u e. La langue du'

Tribunal est le fran<;ais. Les partles;

peuven t cependant convenir de re mplacer le fran<;ais par l'allemand,

soit pour tout Je proces, soit seu le ..

ment pour une partie du proces.

Quand la requete introducti vE.'.

est redigee en alJemand, le defen deur dolt notifier son consentement

a I'emploi, unique ou partiel, de'

cette langue dans Je delai d'un mois

a dater de la recept! o n de la requete, a Mfaut de quoi le Secretariat fixera au derTiandeur un deia ipour la traduction de la requete en

franc;;ais.

En cours d'instance, le chaog ement de la Jangue exige Je consen -·

tement prealable de l'autre partie "

qui peut le manifester par une simple

lettre missive adressee a l'adversaire·

ou au Secretariat.

flrt. 5. S e c r e t a r i a t. Le Se cretariat est etabli a Paris (VII-eme ),

au N2 57 de la rue de Varenne. Le

Tribun al organise le Secretariat pa r

un regJement special.

flrt. 6. M i ej s c e p o s i e d z e ń.

Stosownie do aneksu do art. 30.:1,

Traktatu Pokoju, prezydent mocen

jest wyznaczyć miejsce posiedzeń

'fi każdym poszczególnym wypadku.

f\rt. 6. L i e u d e s a LI d i e n c e s.

F\ teneur de I'annexe ił J'article 304<

l\rt. 7. D o r ę c z e n i a. Doręcze­

nia, zawiadomienia i wezwania Trybunał u dokonywują się listem poleconym Sekretarjatu za pokwitowaniem zwrotnem. Odmowa przyjęcia

listu starczy za przyjęcie.

.f\rt. 7. N o t if i c a t i o n s. Les.

potifications, communications e t

convocations du Trib unal sont faites

par lettre recommandee d u Secretariat, avec avis de reception. Le

refus de la lettre equivaut a la re-ception.

du Traite de Paix, il appartient au

President de determiner le Heu des

audiences dans chaque cas pa rticuJie r.

N"2 90.

U.

· Dziennik Ustaw. Poz. 670.

Pełnomocnicy

i doradcy

1667

Mandataires et conseils des

part ie.

II.

stron.

f\rt.8. Zastęps two stron.

Strony mogą się zastąpić przez pelTI omocników, lub dobrać sobie do

pomocy doradców, co nie pozbawia

Trybun ału prawa żądania, w każdym

stanie sprawy, osobistego shlwien nictwa strony.

Rrt. 8. R e p r e s e n t a t i o n d e s

p a r t i e s. Les parties peuvent se

faire representer par des mandataires ou se faire assister par des

E:onseiJs, sans prejud ice du droit du

Tribunal d'exiger, en tout etat de

cause, la comparution persontielłe

d'une partie.

f\rt. 9. W Ybór p e ł fi o m o c n i k Ó w. Mogą być wybrani w cha ·

~-akte[ze pełnomocników lub dorad·

< ów

1. adwokaci przy sądach jakiegokoiwiek kraju;

f\rt. 9. C h o i x d e s m a n d a t a i re s. Peuvent etre choisis com me mandataires ou conseils

2. ajenci rządowi przy lV\ieszanym

1 rybunale Rozjemczym;

3. profesorowie, zastępcy profesorÓw i docenci prywatni Wydziałów prawa;

4. członkowie lub stowarzyszeni

Instytutu Prawa Międzynarodowego;

.

.5. w procesach, dotyczących patentów, adwokaci przy Urzę­

dach Patentowych.

Każdy pełnomocnik lub doradca

może być wyłączony przez Trybunał

z. ważnych powodów.

I\rt.l0. Doradcy t echniczStrony i ich pełno mo cnicy mogą sobie dobrać do p omocy doradców technicznych, którym Trybun ał

u dzieli głosu, jeżeli uzna za stoso·

w ne, z wyłączeniem kwes tji , które

.~ u ź były przedmiote m ekspertyzy.

f1 i.

III.

Hjenci rządow i.

Hrt. 11. U d z i a ł w p r o c e s i e .

Wszystki e zawiadomienia, przesyłane

'stronom, będą równ :eż prz es y łane

aj entom, o ile nie są pełnomocni ­

kami strony, któ rzy będą mieli wtedy prawo w terminach, wyznaczonych dla stron, prz eg lądać pisma,

si-Jadać swe wyjaśnienia i wnioski,

.za kładać sprzeciw oraz składać Trybu nałowi te same pod a nia, co stron y, prócz podania o interwencję.

1. Les avocats pres les Cours

ou Tribunaux d'un pays quelconque;

2 . Les agents des gouvernements

pres le Tribunal arbitra I mixŁe;

3. Les professeurs, les agreges et

les privat-docents des faco:.rłtes

de droit;

4. Les membres ou associes de

I'Institut de Droit International;

5. Dans les proces concernants

des brevets, les avocats pres

les Offices de brevets.

Tout mandataireou conseil peut

etre exclu, pour motif grave, par

le Tribunal.

I\rt. 10. C o ns e i I s t e c h o iq u es. Les parties et leurs mandataires peuvent se fi1ire assister de

conseils techniques auxquels Je Tri

buna! accordera la parole s'il le j uge

opportun, exception faite des qu estions qui ont ete I'objet d ' une expertise.

III.

Rgents des Gouvernements.

f\rt. 11. P a r t i c i p a t i o n a u

proces. Toutes les communica ·

tions faites aux parties, seront faites

ega!ement aux agents des gouverner'nents, s'i! ne sont pas mandataires d' une partie, et ils pou rront

alors, dans les dei ais fixes aux parties, examiner łes piece s, depose r

eurs observations et leurs condusioos, ainsi que faire opposition,

et presenter au Tribunal les memes

Dziennik Ustaw. Poz. 670.

Będą również mogli brać udział w posiedzen iach i zabierać głos po stronach.

IV.

Pisma procesowe.

"

flrt. 12. F o r m a. Pisma procesowe winny być napisane na maszynie, wydrukowane lub napisane

bardzo czytelnie na papierze wolnym od stempla,. oraz podpisa ne

przez stronę, od której pochodz ą,

lub przez jej pełnomocnika.

flrt. 13.

N290'.

req uetes que les parties, hormis

Ja requete en intervenfion. 115 pow-ront aussi assister aux audiences

et y prendre la parole apre s Jes

parties.

IV. flctes de procedure.

flrt. 12. F o r m e. Les actes de

procedure devront etre dadylogra phies, imprimes au ecrits tres lisiblement sur papier libre, et signes pa ~·

la partie dont ils e manent o u p ar

san mandat aire.

Z a l ą c z n i k i. Pism a,

do pism procesowych ,

o ile nie są napisane po francusku

lub po niemiecku, gdy; strony wy brały ten język, winnypc;>siadać przekład.

Wszakże do pisma proce so wego, napisanego po francusku , mo żna załączyć pisma niemieckie be z

przekładu , o ile strona przeciwna

wyraziła na to zgodę. Na żądanie

strony, składającej pismo, przekład

dokonany zostanie na jej koszt sta raniem Sekretarjatu. Prezydent może upoważnić strony do dokonania

jedynie przekładu wyciągów p ism

obszernych.