Konwencja o przymierzu odpornem między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji.

'

Dziennik Ustaw. Poz. 556

557.

1873 Dz. P., P. L 37 o egzaminach lekarzy i weterynarzy dla uzyskania stalej posady w pub licznej służbie zdrowi a przy urzędach administracy jnych i rozporządzenia Ministra Zdrowia Publicznego z dnia 16 czerwca 1921 r . .

565. Ro z porządzenie Ministra Zdrowia Publicznego z dnia ~

26 w rześn ia 1921 r. w przedmiocie uprzystępnienia ubogiej ludności nabywania niektórych lekarstw. .

566. Rozporządzenie Ministra Kolei Zelaznych z dnia 20 września

1921 r. w przedmiocie odwołania zawieszenia odpowiedzialnośc i za całość przesyłek na kole jach okręgów wileńskierówieńskiego.

N;! 81 .

'1485

1485

148.

556.

U S ,t a w a

z dnia 1 lipca 1921 roku

przedmiocie ratyfikacji konwencji między Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem. Rumuąji, podpisanej w Bukareszcie dnia 3 marca 1921 r.

w

/_-

flrt. 1. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdza konwencję między

R zecząpospolitą Polską z jednej a Królestwem

pod p is a ną dnia 3 marca 1921 r. w Buka reszcie.

Rumunji z drug iej strony,

flrt . 2. Sejm Rzeczypospolitej Poskiej upoważnia Naczelnika' Państwa

Józefa Piłs udskieg o do podpisania ratyfika cji powyższej konwencji w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej.

F\rt. 3. Wy ko nanie niniejszej 'ustawy powierza J się Prezydentowi Ministrów i Ministrowi Sp raw Zagrar:Jicznych.

Marszałek: TrąmpczYl1sl?i

Pre zyde nt tMinistrów: Witos

fVlinister Spraw Zagranicznych: Skirmullt

557.

Przcklad.

o przymie rzu odpornem

KONWENCJf\

między

Rzecząpospolitą Polską

a Króle-

stwe m Rumunji.

NA CZELNIK PP,ŃSTWf\ POLSKIEGO

ilE CHEf DE l 'ETAT POlO Nf\IS

JÓZEf PIŁS UDSKI

JÓZEF PIŁSUDSKI

wszem wobec i każdemu z osobna,

kom u o tern wiedzieć na leży, wia·

domem czyni

W myśi ustawy Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 1 lipca

1921 r. i po rozpatrzeniu i zbadaniu

postanowień

niniejszej Konwencji,

a;;tous ceux qui ces presentes tettres verront fait savoir ce que , suit

treś c i następuj ącej

En vertu de la de cision de

la Diete de Pologne du l-er juillet

1921 et apres avoir vu et exami ne

les dispositions de la presente Convention don t la teneur suit

N281.

Dziennik Ustaw. Poz. 557.

--- - -- - --- - - -

o

KONWENCJA

przymierzu odpornem

między

Po lską

Rzecząpospolitą

a

Królestwem

mu nj i.

Ru-

W silnem postanowieniu utrzy- .

mal'l'ia pokoju uzyskanego za cenę

tylu ofiar, Naczelnik Państwa Rzeczypospolitej Polskiej, i Jego Królewska Mość Król Rumunji, doszli

do porozum ienia co do zawarcia

kon wencji o przymierzu odpornem.

W tym celu zamianowali swoimi

pei nomocnikami

Naczelnik Państwa Rzeczypospolitej Polskiej, Księcia Eustachego

Sa pie hę, swego Ministra Spraw Zagranicznych ,

Je go Królewska Mość Król Rumunji, Pana Take Jonesco Swego

Ministra Spraw Zagranicznych,

którzy wręczywszy sobie nawza·

j em swoje pełnomocnictwa uznane

za dobre i sporządzone we właści­

wej for m ie , zgodzili się co do na-

CONVENTION

d'a II i a n c e d e f e n s i v e e n t r e

la Republique de Pologne

e t I e R o y a m e d e R o u m a n i e.

Fermement resolus ił sauvegarder la paix acquise au prix de tant

de sacrifices, le Chef d'Etat de la Republique de Pologne et Sa Majeste

le Roi de Roumanie se sont mis

d'accord pour conclure une Convention d'alliance defensive.

Dans ce but i1s ont nomine pour

leur plenipotentiaires

Le Chef d'Etat de la Republique

de Pologne, le Prince Eustache Sapieha, Son Ministre des Affaires

Etrangeres, et

Sa Majeste le Roi de Roumanie

Monsieur Take . Jonesco, Son Mi nistre des Affaires Etrangeres,

Lesquels apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs trouves

en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants

stępują cy ch artykułów

ARTYKUŁ

I.

P'o lska i Rumunja zobowiązują

wspomagać się wzajemnie na

wypadek gdyby jedna z nich zo-sta ła zaatakowaną, bez dania powod u ze swej strony, n a swych obecnych granicach wschodnich.

W następstwie tego na wypadek

gdyby jedno z obydwu państw zostało bez dania powodu ze swej _

stron y napa dn ięte, drugie będzie

się uw ażało za będace w stanie wojny udzieli mu zbrojnej pomocy.

się

ARTY KUŁ

II.

Celem uzgodnienia swych ,wysił­

ków pokojowych, obydwa Rządy

zobowiązują się do porozumiewania

się w kwestjach ' polityki zewnętrz­

nej dotyczących ich stosunków z ich

wsch odnimi sąsiad ami.

ARTYKUŁ

!lI.

Ko nwen cja wojskowa określi sposób w jaki oba kraje udz i elą sobie

w da nym wy pa dku pomocy.

ARTICLE I.

La Pologne et la Roumanie

s' engagent ił s' aider reciproquement dans le cas OU rune d'elles

serait attaquee, sans provocation

de sa part, sur ses frontieres orien·

tales acŁuelles.

En consequence, au cas oi! I'un

des deux etats serait attaque sans

provocation de sa part, l'autre se

considerera en etat de guerre et fui

pretera une assistance armee.

ARTICLE II.

Afin de coordonner leurs efforts

pacifiques, les deux gouvernements

s'engagent ił se concerter s ur les

questions de politiqu':! exterieure

q ui ont trait ił leurs rappor ts avec

leurs voisins d'EsL

ARTICLE III.

Une Convention militaire fi xera

la mani e re dont les deux pays se

preteront assistance, Je cas echeant.

Konwencja ta poddaną będzie tym

samym warunkom jak i obecna

konwencja co do czasu trwania

i ewentualnego wypowiedzenia.

f\RTYKUŁ

IV.

f\RTYKUŁ

V.

VI.

nie będzie mogła zawrzeć przymierza z trzecim mocar·

stwem bez uprzedniego porozumienia się z drugą.

Wyłączone są dd tego warunku

przymierza zmierzające do utrzymania Traktatów, wspólnie już przez

Rumunję i Polskę pod pisanych.

się

Ta~ie przymierza będą musiały

być podawane do wiadomości.

Rząd Polski oświadcza, że zna

układy Rumunji z innymi państwa­

jednak

mi celem utrzymania traktatów

w Trianon i Neuilly, układów które

będą mogły być przekształcone na

traktaty przymierza.

Rząd

Rumuński

oświadcza,

La duree de la prese nte C(On vention est de cing ans ił partir de

sa signature, mais chacun des deu K

go uvernements est libre de la denoncer apres deux ans, en avisant

l'autre six mois d'av·a nce.

f\RTICLE VI.

Żadna z wysokich stron układa­

jących

Si malgre leurs efforts pacifią.ilIes

les deux etats se trouvaient en ~at

de guerre defensive eonfermement

a l'artic1el, ils s'engagent ił n e

traiter ni conclure I'armistice nt

la paix I'un sans l'autre.

f\RTICLE V.

Czas trwania niniejszej konwencji oznacza się na lat pięć, począw­

szy od jej podpisania, lecz każdy

z obydwu rządów może ją wypowiedzieć po dwóch latach, uprzedzając drugi rząd w sześć miesięcy

naprzód.

f\RTYKUŁ

Cette Convention , sera soum4se

"tux memes conditions gue la presente Convention guant a la duree

et la denoneiation eventuelle.

f\RTICLE IV.

Jeżeli pomimo swych wysiłków

pokojowych obydwa państwa znajdą si~ w sŁanie wojny obronnej stos09.mie do artykułu I, zobowiązują

się nie rokować ani nie zawiera~,

ani zawieszeniu broni ani pokoju

jedno bez drugiego.

/

N2 81.

Dziennik Ustaw. Poz. 557.

że

zna układy Polski z Republiką Francuską·

f\ucune des hautes parties eo n··

lractantes ne pourra conclure une

aIliance avec un e tierce puissance

sans s'etre eoneertee au prealabie

avec l'autre.

Sont dispensees de cette eo ndition les alliances en vue du mail\tien des traites deja signes en

commun par la Pologne et par

la Roume nie.

De pareilles alliances devron t

cependant etre communig uees.

Le Gouvernement Polonais de c1are connaj'tre les aceords-de la Ro.manie avec d'autres etats pour

le maintien des traites de Trianon

et de Neuilly, aceords qui pourromt

etre transformes en traites d'al·

liance.

Le Gou vernement Rouma in

dec1a re eo nn aitre les aeords de la

Pologne avec la Republigue Franc;aise.

. f\RTYKUŁ VII.

f\RTICLE VII.

~iniejsza konwencia podaną zostanie do wiadomości Ligi Narodów

stosownie do traktatu Wersalskiego.

La presente Conven tion sera

communiguee ił la Societe des Nations conformement au traite de

Versailles .

-.

DLiennik Ustaw. Poz. 557.

N281.

F\RTYKUŁ

VIII.

1475

F\RTICLE VIII.

Konwencja niniejsza będzie rai dokumenta ratyfikac yj ne będą wymienione w Bukareszcie możliwie rychło.

Na dowód czego pełnomocnicy

podpisali niniejszą konwencję i opatrzyli ją swymi pieczęciami.

Dane w Bukareszcie, w dwóch

egzemplarzach, dnia j marca 1921 r.

La presente Conven tion sera ratifiee et les ratifications en seront

echangees a Bucarest le plus tót

possible.

En foi de quoi les plenipotenŁiai­

res ont' signe la presente eonvention et y ont appose ' leur sceau.

Fait a Bucarest, en double .e xemplaire, le 3 Mars 1921.

(L. S.) TF\KE JONESCO.

(L. S.) E. SAPIEHF\.

(L. S.) TF\KE JONESCO.

(L. S.) E. SF\PIEHF\.

uznaliśmy je i uznajemy za słuszne,

oświadczamy, że konwencja niniejsza została przyjęta. ratyfiko',vana,

zatwierdzona i przyrzekamy, że postanowienia jej będą niezmienni e

Nous les avons approuve et approuvons, declarons la presente

Convention acceptee, ratifiee, confirmee et promettons qu'elles seront

inviolablement observees.

tyfikowaną

zachowywane.

Na dowód tego wydaliśmy akt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej,

w Warszawie dn ia 18 lipca roku tysiąc dz i ewięćset dwudziestego

pierwszego

j. Pilsudsld

tv\inister Spraw Zagranicznych

Skirmzmt

En foi dequoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau

de la Republique Polonaise.

a Varsovie le 18 Juillet, ran mil

neuf cent vingt un

}. Pilsudsld

Le Ministre des F\ffaires Etrangeres

Skinl1ul1t

PROTOKUŁ.

PROCES VERBflL.

"iżej podpisani zebrali się w celu przeprowadzenia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencj i

o przymierzu odporne m zawarte m

w Bukareszcie dnia 3 Marca 1921 r.

pomiędzy Rumunją a Rzecząpospo­

litą Polską , podpisanych przez Jego

Królewską

Mość Króla Rumunji

i Pana Prezydenta Rzeczypospolitej

Połs kiej. Po zbadaniu i uznaniu dokumentów ratyfi kacyjnych za dokładne i zgodne z sobą, dokonano

ie;:' wymiany.

Przy tej sposobności stwierdzono, że protokuły F\, B i C oraz

deklaracja, stanowiące część nierozdzielną z konwencj~ o przymierzu

Les soussignes s'etant reunis

pour proceder a I'echange des ratifications de Sa Majeste le Roi

de Roumanie et de Monsieurle President de la Republique de Polo9ne sur la Convention d'alIiance

defensive conclue ił Bucarest Je

3 Mars 1921, entre la Roumanie et

la Republique de Pologne les instruments de ces ratiflcations ont ete

produits y ayant ete trouves exacts

et concordants, l'echange en a ete

opere.

fi cette occasion ił a ete constate que (es Protoeoles fi, B et C

et la Declaration faisant partie integrarite de la Convention d'allianc:~

Dziennik Ustaw. Poz. 557

558.

odpornem, będą uznane za ratyfikowane naróv.rni z samą konwencją, aczkolwiek nie zostały zamieszczone w dokumencie ratyfikacyjnym.

Na dowód czego niżej podpisani

sporządzili niniejszy protokuł, podpisali go w dwuch egzemplarzach

i przyłożyli na nich swoje pieczęcie.

Działo się w Bukareszcie dnia

25 Lipca 1921.

defensive, quoique n'ayant pas ete

transcrits dans ł'instrument de ratification, seront consideres comme

ratifies au meme titre que la Convention elle·meme.

En foi de quoi les soussignes.

ont dresse le present procesverbal

qu'i1s ont signe en double expedition et re vetu de leurs cachets.

Fait a Bucarest, le 25 Juillet 19210

(L. S.) Tf\KE JONESCO

(L. S.) f\L. SKRZYŃSKł.~

(L. S.) Tf\KE JONESCO.

(L. S.) f\L. SKRZYŃSKI.

558.

Rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 13 sierpnia 1921 r.

o ustaleniu opłaty za mieszkania, zajmowane przez funkcjonarjuszów

państwowych, w gmachach państwowych lub przez Państwo wynaj ęte .

Na podstawie postanowień, zawartych wart. 6 ustawy z dnia 13 lipca

1920 r. o uposażeniu urzędników i niższych funkcjonarjuszów państwowych

(Dz. Ust. R. P. N2 65 poz. 429) art. 6 ustawy z dnia 13 iipca 1920 r. o uposażeniu wyższych i niższych ' funkcjonarjuszów policji pa ństwowej (Dz. @tst.

R. P. N2 65 poz. 431), art. 1 ustęp 3 ustawy z dnia 13 lipca 1920 r. o up osażeniu profesorów, innych wykładających i pomocników naukowych w pań ­

stwowych . szkołach akademickich (Dz. Ust. R. P. N2 65 poz. 432), art. 4

ustawy z dn ia 13 lipca 1920 r. o uposażeniu nauczycieli i dyrektorów pań­

stwowych szkół średnich ogólnokształcących seminarjów nauczycielskich

i prepa rand oraz wizytatorów szkół (Dz. Ust. N2 65 poz. 433) art. 7 ustawy

z dnia 13 lipca 1920 r. o uposażeniu nauczycieli publicznych szkół pow~zechnych , inspektorów szkolnych i zastępców inspektorów szkolnych (D z..

Ust. R. P. N2 65 poz. 434), art. 1, 2 i 5 ustawy z dnia 13 lipca 1920 r. o upo sażeni u nauczycieli, dyrektorów, instruktorów państwowych szkół zawodo.wych oraz seminarjów dla nauczycieli szkół zawodowych (Dz. Ust. 'N!! 65

poz. 435), art. 17 ustawy z dnia 13 lipca 1920 r. o uposażeniu sędziów

i prokuratorów (wymiar sprawied liwości) Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. Ust.

N2 65 poz. 436), oraz art. 1 punkt 3 ustawy z dnia 29 kwietnia 1919 r.

o organ izacji i zakresie dzia łan ia Ministerstwa Robót Publicznych (Dz. P. ~. P.

N2 39 poz. 283) - zarządza się co następuje

.

§ 1. Przeznaczenie lokali mieszkalnych, budowli gospodarczych, ogrodów, pól, placów i innych terenów, własność Państw a stanowiących, lub

przez Państwo dzierżawionych na pomieszczenie tych funkcjonarjuszów pań­

stwowych, którym z tytułu ich urzędowania przysługuje prawo korzystania

z powyższych objektów, należy do zakresu działania " okręgowych dyrekcji

robót publicznych w województwach, w Warszawie zaś o~ręgowej dyrekcji

robót publicznych dla m. st. Warszawy.

W razie posiadania wolnych lokali w gmachach państwowych, lua

przez Państwo dzierżawi onych, dyrekcja może przydziela ć je nawet ty m