DU_1921_300

Traktat pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1921 nr 49 poz. 300 notInForce

Treść Traktat pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku. Open official source

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N!! 49.

300.

Traktat pokoju

między Polską

a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia t8 marca 1921 roku .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO JÓZEF PIŁSUDSKI

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy..

wiadomem czynimy

W dn. 18 marca 1921 r. podpisany został między Polską z jednej stromy a Rosją i Ukrainą z drugiej, traktat pokojowy o następującem brzmieniu

POLSKf\ z jednej a ROSJf\ i UKRH.INf\ z drugiej strony powodowane pragnieniem położenia kresu wynikłe j,

m i ę d z y n i e m i woj n i e i dąż ą c d o z a war c i a, n a p o d s t a w i ep o d p i s a n e j w R Y d z e d n i a 12 p a ż d z i e r n i k a 1920 rok u U m ow y o p r z e d w s t ę P n Y c h war u n k a c h P o k o j u, o s t a t e c z n e g o,.

t r wał e g o, h o n o r o w e g o i n a w z a j e m n e m p o r o z u m i e n i CI,

o p a r t e g o p o k o j u, p o s t a n o w i ł Y w s z c z ą ć rok o w a n i a p o k 0jowe - i w tym celu wyznaczyły w charakterze swoich:.

pełnomocnikó~

RZf\D RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Jana Dąbskiego, oraz

Stanisława Kauzika,

Edwarda Lechowicza,

Henryka Strasburgera i

Leona Wasilewskiego

RZf\D ROSYJSKIEJ SOCJf\LISTYCZNEJ FEDERf\CYJNEJ REPUBLIKI Rf\D>

w swojem własnem imieniu i z upoważnienia

RZf\DU BIAŁORUSKIEJ SOCJf\LISTYCZNEJ REPUBLIKI Rf\D

oraz

RZf\D UKRf\IŃSKIEJ SOCJf\LISTYCZNEJ REPUBLIKI Rf\D

f\dolfa Joffego, oraz

Jakóba Haneckiego,

Emanuela Kwiringa,

Jura Kociubińskiego i

Leonida Oboleń ski ego.

Wymienieni pełnomocnicy zjechali się w Rydze i p owymianie swych pełnomocnictw, uznanych za wystarcza-o

ją c e i s P o r z ą d z o n e w n a l e ż y t e j f o r m i e, z g o d z i I i s i ę n a,

p o s t a n o w i e n i a n a s t ę P u j ą c e

NQ 49.

P O CC Vl 51 H Y K P AYłHA c OJlHOH

CT OpOHbI H nOJlbWA CJlpyroH,

pyll:OBOJlHMbIe ~e JJaHl1eM npe~

II:paTI1 T b B0 3HB K Wy lO M e ~JlyHw

M H

B o

814

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

H H Y H H a o c H o B e n o JI. n H~

caHHoro 12 0ll:TH6pn 1920 ~

.uoroBopa o n pe JJHM MHapHwx

yCJJ OBHHX M H pa 3all:JJlO'łliTb

o K o H 'ł a T e JJ b H bI H, . n p o 'ł H bI H, n o~

'1 e THbIH li OCHOBaHHbIH Ha B3a·

H M H o M C o r JJ a w e H HI1 M H p, P e~

WI1JJI1 BCTynliTb B Ml1pHbIe ne ~

p e r o B o P bI, JI. JJ H 'ł e r o H a 3 H a 'ł 11 JJ li

C B o 11 M 11 Y n o JJ H o M o 'ł e H H bI M li

OPAaYłTEJlbC TBO PocaAcKoA

COUM AJl VlCTVt YECKOA

~E.uE P ATHBH O A COB ETCKOA

PECn YI3Jl VtKYł

YKPAfHA H POCI51 30 Jl. Ho'i

c T o P o H li H

O Jl b W A 3 Jl P Y r o 'i,

6 a ~ a 10 'ł li

n p 11 n 11 H li T li B l 11 H y,

mo Mi~ HliMIł nOBCTaJJa, H Ha

n i Jl c T a B i

n i Jl n li c a H o r o

~ o BT H H 12 ~ r o Jl H H 1920 po II: y

o r oB o P y n P o n P e JJ i M 11 H a p H i Y M oBI1 Mlipy CKJJaCTI1 O C TaTO'łHliH ,

M i U H li H,

n o 'ł e c H 11 i1 M H p,

c nipaBcH 6 Ha B3aaMHy 3rOJl.Y,

B l1piWHJJli pOCnO'laTH MlipOBi

n e perOBopli i1 JlJJH uiai MeT H

n p li 3 H a 'ł li JJ li C B o 'j M H Y n o B H o-

B a ~ e H 11 M 11

YP51.I1. YKPAIHCbKo"i

COUI51J1ICTMYHOI PA,U51H CKOI

PECOYBJlMKM

3 a c e 6 H li n o n o JJ H o M O'ł li 10

nPABMTEJlbCTBA I3EJlOPYCCKOM

CO UYłAJlYłCT Ył YE C KO 11

COBETCKOA PECn YI3JlYłKM

YPRU POCIAcbKOi

COUI51J1ICTWlHOI <J)E.Il.EPATMBHÓi

PAJl51l-lCbKOi PECOYBJ1IKYł

3a ce6e H no ynoBHoBa~eHHIO

nPABMTEJlbCTBO YKPAMHCKOM

COUMAJlMCTMYECKOA

COBETCKOA PECnYBJlYłKM

YP51JlY BIJlOPYCbKOi

CO UI51J1I CTWlH O f PAJl51HbCKO i

PECnYBJ1IKM

A Jl o JJ b ~ a A 6 p a M o B H 'ł a M o ~ ~ e, AJlOJJb~a A6paMOBli'ła Ao~

a T a II: ~ e 51 II: o B a C T a H li C JJ a B o· ~ e, a TaKO~ 51 II: o B a C T a H H C JJ aB li 'ł a r a H e U Kor o, 9 M M a wy H JJ a B o B 11 'ł a

a H e U b II: o r o, E M a H

ł1 o H o B 11 "a K B 11 P 11 H r a, ID p li H i i JJ a A o H o B 11 'ł a K B i P i H r a, ID p i SI

MI1XaHJJOBI1'ła KOUI06I1HCII:oro

' łł Jl e o H łł Jl a Jl e o H 11 Jl o B li 'ł a O 6 o-

i MliXaHJJOBH'Ia

JJeHCII:OrO

łI

OPABMTEJlbCTBO nOJlbCKOA

PECnYBJlMKM

51 H a .II. o M 6 c Kor o, a T a II: ~ e C TaH H C JJ a B a K a y 3 11 K a, 9 JI. Y a PJl a Jl ex o B 11 'I a, r e H p li X a C T P a c 6 y p r e~

' pa 11 JleoHa BaCHJieBCKoro.

KOUI06I1HCbIl:0Jl e o H i Jl a Jl e o H i Jl o B H 'ł.a

060JJeHbCII:Oro

YP51A

nOJlbCbKO'i

PECOYBJlIKYł

51 H a .II. o M 6 c b II: o r o, a TaIl:O~ C T aH H C JJ a B a

K a y 3 i K a,

E Jl Y a P Jl a

Jl ex o B H 'I a, .r e H p 11 X a

C T P a c6yprepa . H JleoHa

BaCliJJeB-

c b II: o r o.

O S Ha'łeHHbIe y nOJJHOMO'łeW

3 r a Jl a H i Y n o B H o B a m e H i, 3 j H bl e, C' e x a B w H C b B r , P 11 r e, n o

6p aB WI1Cb y M, Pli3i,

niCJJH

B 3 a H M H o M n p e Jl' H B JJ e H1111 C BO· fi 3 a a M H o r o n p e Jl ' H B JJ e H H SI C B o.. x n o JJ H o M o 'ł 11 H, n p 11 3 H a H H bl X i x y n o B H Q B a ~ e H b, B 11 3 H a H 11 X

Jl o CT a T o 'ł H bl M 11 li C o CT a B JJ e H H bI- Jl.OCTaTO'lHHMli W CKJJaJl e HHMH

M M B H a Jl JJ e ~ a m e H ~ o P M e, c o ·' : B H a JJ e ~ H i i1 ~ o P M i, Y x B a JJ łł JJ H

rJJaCI1JJliCb B Hli~eCJJeJlylOmeM: I H li m 'l e c JJ i Jl Y 10 'ł e

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Rrtykuł

Obie układające się strony o~wiadczają, że stan wojny pomiędzy niemi ustaje.

R r t y kuł

układające

Obie

się

strony, zgodn ie z

o sobie, uznają niepodległość Ukrainy i

stanawiają,

że

wschodnią

z jednej a Rosj ą ,

wzdłuż

aż

Białorusią

rzeki

granicę

byłej

zasadą

Białorusi

Polski, a

więc

stanowienia narodów

oraz zgadzają się i pog r anicę

między Polską

i Ukrainą z drugiej strony, stanowi linja

Dźwiny

Łotwą

(Zap. Dwina) od granicy Rosji z

do punktu, w którym granica

z granicą

II.

byłej

gubernji Wileńskiej styk~ się

gubernji Witebskiej;

dalej

łączącej

gę

granicą

był y ch

gubernji Wileńskiej i Witebskiej do drogi,

w. Drozdy z m. Orzechowno (Oriechowno), pozostawiając dro-

i m. Orzechowno po stronie Polski;

dalej, przecinając kolej żelazną -kol? m. Orzech~wna i

na południowy zac"ćd, biegnie

stację

wzdłuż

drog i żelaznej,

skręcając

pozostawiając

Zahacie (Zagatje) po stronie Polski, w. Zahacie po stronie Ro-

sji, a w. Stelmadowo (Stolmachowo) po stronie Polski (na mapie

wieś

nieoznaczona);

dalej

wz d łuż

wschodniej granicy

p unktu, w którym schodzą

si ę

byłej

_gubernj i ~Wileńskiej do

powiaty: . Dziśnieńs ki, ;Lepelski i Bo-

rysowski;

dalej wdluż gnm icy byłej gubernji Wileńskiej na przestrzeni o k oło

jednej w,iorsty do skrętu jej na

nie oznaczono);

zachćd koło

z. Sosnowiec (na mapie

N!l 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300. ·

CTaTblł

ApTln:yJl

OGe ,ll.O rOBapI1BalO ll~HeClł

CTOpOHbl

yKJla,JJ.alO'łi ,UoroBip CTOpO~

06HJJ,Bi

06 '51BJHl /OT COCTOlłHMe nOHHbl Me/K,lI,y HM~

HH onoBilUalOTb

MVI np CKpaU'C HHbIM.

n plml1HeHI1M.

CTtlH Bil1HH Mi/K HI1Młł

A p T H K YJl II.

06e

,ll.OrOBapHBillOllUIeCH

COrJIaCHO

npHHll,Hna

Ha pOJl,OB,

npM3Ha/OT

YKpaH Hbl

He3aBHCHMO CTb

3ri,JJ.HO

CaMOBI13Ha-

' leHHH HapoJJ,iB, BH3H alOTb He3aJle~imicTb

TaKO/K

IOTbClł ii yXBaJlIOIOTb,

luO CX i,ll,HY

'ł TO

BO ~

l3eJJo pyccHeH 11 Y l,pa J

HHOrl

CTOpOHbl

'O,ll.HOM

nOJJbWeH

c )].pyroH, COCTaBJllleT JJHHHlł

HH ll,łO

r paHHll,a

6 bIB III e H

BHJJeHC-

PiKOlO 3ax.

,UBI1Ha Bi,JJ. rpaHHll,i

Poci'i a JJaTBialO AO nyHKTa , Ae rpaHHll,H KOJlVllllHbO'i BiJleHCbKo'i ry6ep-

'Ko ii ry6epHHH CXO)].HTC51 c rpaHHll,eił

Hi"i

6blBweH BHTe6clwfl ry6epHHH;

lllHbO'i BiTe6cbKo'i ry6epHi'i;

,!!,aJJee no rpaHHll,e

6bIBlllHX

neHCKOH 11 BHTe6 cKoił ry6epHl1H ,!!,O

rpa-

nOJlblUl1,

03H il 'łya J111Hilł

JlaTBl1eH,lI,O nyHKTa , B KO~

POCCHH c

3ro,!!,/Ky~

u,e6~To rpaHI111,IO Mi/K

Y "pa'iHolO, PocialO ił l3iJlopycclO 3 OJJ,J

Ho'i CTOpOHI1

ił nOJlblUelO 3 ,JJ.pyro'i,

n.o peKe 3an. ,UBIma OT rpaHI111,bl

COe,l.i.HHIlIOw.elł ,!!,. JlP03,JJ.bl,

OCTaBJJlłlł )].opory

J!.opom,

CTOpO~

,UoroB ip

I1pI1Hll,l1nOM

YKpa 'i H I1 ił BiJlOpyci, a

nO CTaHaBJl5IłOT,

MC/K)].y Po ccl1el1,

TOpOM

CTO'ł HylO rp aHH ll,y nOJlbWH, T. e , rp aHVlll,y

HH,

B eJlOpyccHH, a TaK?I~e c o -

rJJalll a lOTC51

06HJJ,Bi yKJla,!!,alO'łi

CTOp OHbl,

c aMOOnpe,ll,CJJ e lUllł

O p-BXOBHO ,

H M. OP'BXOBHO Ha CTopOHe nOJJbWH;

CXO)].HTbC51

JJ,aJli

rpaHHll,elO

rp aHHll,elO

KOJlH-

Si-

KOJJHlllHix

JJeHCbKo'i

,JJ.O lllJllłxy,

llI,O cnoJJy'łaa c. 'uP03,JJ.H

3 M.

BiTe6cbKo'i

OpiXOBHO

llli1IO'111

ry6epHiii

(OP-BXOBHO),

lllJl51X

3aJlHJ

OpiXOBHO

6011,i nOJlblll,i;

,!!,aJlee,

y M.

nep eCe Ka51

O p -BXOBHO

/KeJJ.

,!!,opory

CBopacI VlBall Ha

nepeTHHalO'łH

,JJ.aJli,

6iJlH

Opi XOBHO

fOrO-3tlna,!!" H,!!,eT B)].OJJb /KeJl. ,JJ.oporl1,

O C TtlBJllłlł CT.

3araTbe

CTopOHe

3aJli3HI111,i ,

nOJJblllH,

3araTbe

CTopOHe

)]..

niB,JJ.eHHH H

ił

3ax i,JJ.,

aaJJHlllalO'łl1

(3ara Tbe) Ha 6011,i

POCCHH. a ,JJ.. CTOJJbMaXOBO (Ha KapTe

raTT51 Ha 6 0 11,i

He T), Ha CTopOHe nOJlblllH;

MaXOBe

aaJli3HI111,lO

nOBepTalO'Il1 '.

i,ll,e

B3,nOB/K

CT. 3araTTSl

n OJJblll,H , c. 3a-

Poci'i,

CTeJlb-

(CrOJJbMaXOBO) . Ha

60U,H

nOJlblll,i (Ha Mani HeMaa);

,JJ.aJlee B)].OJlb BOCTO'lHOH rpaHHll,bl

6 blBllleii

BHJleHCKOH

ry6ejJBHH

,JJ.O

n yHKTa, B KOTO pO M CXO)].lłT C lł YC3)].bl

JlI1CHHHCKHH,

Jlen e JlbCKVlH

H 130pH~

CO BCKH~i;

ry 6epHHI1 Ha

OKOJlO o)].Hoił

B3)].OB/K

CXiJJ,HbO'i

rpaHI111,i

nyHKTa,

Bi.f/eHCbKo'i ry6epH i'i ,JJ.O

,JJ.e CXOAlłTbCH nOBiTI1: ,UI1 J

CHHHCbKHH ,

Jlen e JlbcbKHH

i Bopl1~

COBCbKHi1;

)].aJlee no rpaHHll,e 6bIBlll eii

JleHcKoił

. ,ll,aJJH

KOJJHlllHbO'i

,naJJi

JleHCbKo"i

rpaHHu,e lO

KOJlHllI,HbO"i

ry6epHi"i

npoTHroM

BepCTbl)].O nOBopOTa

O,nHO'i

BepCTBI1

(Ha

3axi,JJ.

npl1 3.

aana,JJ. .y

KapTe HeT);

npOTlł?l~eHHH

COCHOBeu,

HeMa a);

Bi~

6iJllł

,ll,O nOBopoTy II Ha

COCliOBeu,b

(Ha Mani

· 816

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

dalej linją prostą do źródeł rzt'!czki Czernicy (Czernica) na wschód

od Hornowa (Gornowa), potem wzdłuż rzeczki Czernicy do w. Wielkiej

Czernicy (B. Czernica), pozostawiając ją po stronie Białorusi;

dalej na południowy zachód wpoprzek jeziora Miadzioł (Miadzi'bł),

stamtąd

do w. Zarzeczyck (Zarieczick),

pozostawiając tę ostatnią

oraz

w. Chmielewszczyznę .(Chmielewszczizna) po stronie Białorusi, a w. Starosiele (Starosielje) i w.

Turowszczyznę

(Turowszczizna) po stronie

Polski;

dalej na

południowy

zachód do rzeki Wilji (Wilja) aź do ujścia

do niej ze wschodu bezimiennej rzeczki na zachód od Drohomicz

(Drogomiczi), pozostawiając po stronie Białorusi wsie: ' Uhły (Ugły),

Wolb arowicze (Wolbarowiczi), Borowe (Borowy je), Szunowkę (Szunowka), Beztrock (Biestrock), Daleką (Dalekaja), Klaczkówek (Klaczkowsk),

Zazantów (Ziazantow) i Maciejowce (Matwiejewcy), a po stronie Polski wsie: Komajsk, Raszkówkę (Raszkowa), Osowę (Osowa), Kusk, Wardomicze (Wardomiczi), Sołone (Sołonoje) i Milcz (Milcza);

dalej rzeką Wilją

aź

do traktu,

idącego

na połudn i e od m. Doł

hinow3 (Dołginow);

dalej na

południe

do w. Baturyna (Boturino),

pozostawiając

stronie Białorusi cały trakt i wsie: Rahozin (Ragozin), Tokary (Tokari),

Połosy i Hłuboczany (Głuboczany),

a po stronie Polski wsie: Owsia-

niki, Czarnorucze (Czernoruczje), Żurawę (Zurawa), Ruszczyce (Ruszicy), Zaciemień (Zatiemje), ęorki, Czerwiaki i Baturyn (Boturino);

dalej na m. Radoszkowicze (Radoszkowiczi),

pozostawiając

stronie Białorusi wsie: Papysze (Papyszi), Sieliszcze, Podworany (Podworani), Trusowicze (Trusowiczi) północne, Doszki, Cyganowo, Dworzyszcze (Dworiszcze) i Czyrewicze (Czirewiczi), a po stronie Polski

wsie

Łukawiec

(Łunkowiec),

(Ławcowiczi) północne

Mordasy, Rubce (Rubcy),

Ławcowicze

i południowe, Budźki (Bucki), Klimonty, Wiel-

Kie Bakszty (B. Bakszty) i m. Radoszkowicze (Radoszkowiczi);

dalej po rzeczce Wiązówce (Wiazowka) do w. Lipienie (Lipieni),

pozostawiając ostatnią

przecinając

kolej i

po stronie Białorusi;

po stronie Polski,

pozostawiając

stąd

na południowy zachód,

st. Radoszkowicze (Radoszkowiczi)

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Aanee no npHMOM nHHHH K Bep'

XOBbHM pe'll\H LIepHHL(a, 'lTO K BO~

CTOl~y OT rOpHOBa, aaTeM no pe'lKe

llepHliua AO A. O. LIepHHua, OCTa~

.BjIHH nOCJJeAHlO1O Ha CTopOHe oeJJO~

pyCClili;

AaJJee Ha IOrO~aaryaA 'lepea ce~

peAliHy oaepa MHA3iOJJ, OTTy.na K A.

3ap-B'lHl1.K, OCTaBnHH nOCJJeAHlO1O H

JI.. XM-BneBlll.H3Ha Ha CTopOHe oeno~

pyCCI-IH, a A. A. CTapOCeJJbe H Ty~

pOBlll.H3Ha Ha CTopOHe nOJJblllH;

AaJJee li: łQro~aana.Ily AO peKH

BHniSl y BnaAeHHSI B Hee c BOCTOKa

6e3'HMSlHHOll pe'lKH (K aanaAy OT

)lporOMH'lH), OCTaBJJSlH Ha CTopOHe

oenopYCCHH A. A. YrJJbI, Bonb6apo~

BH'lH, OopOBbIe, WyHoBKa, oeCTpou1',

..llaJJeKaSl, KnH'lKOBCK, 3H3aHTOB H

MaTB-BeBubI, a Ha CTopOHe oonblllH

JI.. A. KOMaMcK. PalllKeBa. OcoBa,

KycK'b,

BapAOMI1'lI1, 1 COJJOHOe H

MHJJb'la;

AaJJee no peKe BI1JJiSl AO TpaKTa

MAYlll.erO Ha lOr OT M. )lOJJrwHOBb;

J!,aJJee Ha lOr AO A. OOTYPHHO,

rOCTaBJJSISI Ha CTopOHe oenopyccHH

BeCb TpaKT H J!,. A. Por03HHb, To~

.KapbI, nOJJOCb! H rJJy60'laHbI, a Ha

CTopOHe nonblllH A. A. OBCSlHHKI1,

'-IepHopy'lbe, EKypaBa, PylllHl1.bI, 3a'TeMbe, OOpKH, LIepBSlKI1 11 OOTypHHO;

ABJJee Ha M. PaAOWKOBl1'łI1, OCTa

BJJSISI Ha CTopOHe oenopyccHI1 A. A.

nanbIWH, CenHlll.e, oOABopaHI1, TpyCOBI1'l11 ceaepHbIe, )lo 1lI KI1, UbIra~

HOBO, )lBopHlll.e li LIl1p eBI1'lH, a Ha

~TopOHe nOnbWI1 A. A. JlyHKoBeub,

j"loPAaCbI, Py6UbI, JlaB11.0BH'lH ce"

'B epHbIe 11 IO~HbIe, oyuKI1, KnHMOH~

TbI, 5. oaKllITw H M. PaAOlllKOBI1'lli;

AaJJee no peKe BSl30BKa AO A· J111~

neHI1, OCTaBJiSlSł nOCJJeAHlO1O Ha CTO ~

pOHe nOJJblllH, oTTyAa Ha IOrO~3anaA,

nepeceKaSl ~en. Aopory H OCTaBJJSISI

CT. PaJ!,OlllKOBH'llł Ha CTopOHe DeJJo~

pyCCllJ.1;

816

ABJJi npOCTOIO JJiHi310 AO Bep~

XOBlłHH pi'lKlł LIepHHl1.SI (LIepHl1l1.a),

lll.0 Ha cxi.II. BiA ropHOBa, A_ni pi'l~

KOlO LIepHI1USl AO c. B. LIepHl1uSl

(6. LIepHHu.H), 3aJJl1ll1alO'llł OCTaHH3

Ha 60ui oiJJopyci;

ABJJi Ha n iBAeHHI1M aaxiJ!, 'lepe3

Cepe.Il.HHy oaepa MH.Il.3ion, 3BiATH

AO c. 3api'llłUbKOro (3ap-B'lHUKb),

aanl1ll1alO'lH OCTaHH3 W c. XMiJJeB~

lll.H3Hy (XM-BneBlll.HaHa) Ha 60UH

oinopyci, a c. c. CTapOCeJJJJSI (CTa~

pOCeJJbe) li TypOBlll.H3Ha Ha 60ui

nonbllli;

.II. amI Ha niBAeHHHM aaxiA AO

pi'lKH BiJJi'i npH B'nHBi B He'i ai cxo~

Ay pi'lKH 6e3 HaaBH (Ha 3axiA BiJ!.

npOrOMI1'li), aanHWalO'lH Ha 60ui

olnopyci C. c. YrnH, BOJJb6apOBH'li,

oopoBi (OopOBble), WyHOBl\a . oe~

CTP0l1.bJ" )laJJeKe ()la JJeKaH), KnSl'l~

KOBCbK, 3H3aHTOB i MaTBi'iBui (Ma~

TB-BeBUbJ), a Ha 60UH oOJJblll.I1-C.

c. KOMawcbK,

PawKoBa, OcoBa,

KYCbK, BapAOMI1'li, COJJOHe (COJJO~

Hoe) W MHnb'la;

Aani pi'lKOłO BiniSl J!,O TpaKTy,

lll.0 MAe Ha niBAeHb BiJ!. M. )lOJJrl1~

HOB;

AaJJi Ha niBAeHb AO C. OOTyplł

HO, aanl1ll1alO'lH Ha 60ui oinopyci

yBecb TpaKT i c. c. Por03HH , To~

l~ api, oOJJOCI1 li rny60'laHH, a Ha

60ui oOJJblll.i c. C. OBCHHHKI1, LIopHopy'l'la (LIepHo py'lbe),

EKypaBa,

PywHui, 3aTeM'3, DOpKH, LIepBHKH

i1 DOTypHHo;

.Il.ani Ha M. Pa.Il.OlllKOBI1'li, aanl1~

WalO'll1 Ha 60ui oinopyci c. c. oa~

nHwi, CeJJHlll.e, oOABopaHH, Tpyco~

BH'li niBHi'lHi,' )lOWKH, UHraHoBo,

)lBopHlll.e M LIHpeBI1'li , a Ha 60ui

oonblll.i c· c. JlyHKoBeUb, MopAacH,

Py6ui, JlaBnOBH'li niBHi'lHi M nOJJy~

AHeBi, OYUbKH, KmIMoHTH . B. oaKllITH (o. DaKwTbI) li M. Pa.Il.OWKO~

BH'li;

.u.6JJi pi'lKOIO BSl30BKa AO c. JlH~

neHi, 3aJJHWalO'lH OCTaHH3 Ha 60ui

oonblll.i, aBiATH Ha niBAeHHHM 3axiA,

nepenlHalO'lH aaJJiaHl1ulO li 3anHwaIO'lH CT. PaAOlllKOBH'li Ha 60ui Di~

JJoPYci;

NQ 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

dalej na wschód od m. Rakowa (Rakow),

nie Białorusi wsie: Wiekszyce (Wieksziczi),

kowę

(Mietkowa), W. Borozdynkę (B.

pozostawiając

Dołżenie

Borozdyńka)

po stro-

(Dolżeni),

Miet-

Kozielszczyznę

(Kozielszczizna), a po stronie Polski wsie: Szypowały (Szipowały), Macewicze (Macewiezi), Stary Raków (S. Rakow), Kuczkuny i m. Raków

(Rakow);

dalej do m. Wałmy (Wo ł ma),

wsie: Wielkie

(Łukaszi)

Sioło

pozostawiając

Ma law kę

(Wieli koje sielo),

po stron ie Białorusi

(Malawka),

Ł IJ kasze

i Szczepki, a po stronie Polski wsie: Duszkowo (Duszkowa),

Chimorydy (Chimaridy), Jan kowce (Jankowcy) i m .. Wołmę (Wołma ) ;.

dalej wzdluż traktu od m. Wolmy do m_ Rubieżewicz (Rubieże

wiczi), pozos·tawiając ten trakt i miasteczko po stronie Polski;

dalej na

południe

do karczmy bezimiennej w punkcie . przecię

cia kolei żelaznej Baranowic ze (według

Mińsk

i troktu N. Swierzeń -

Mińsk

mapy 10 wiorstowej nad literą "M" w wyrazie Miezinowka,

zaś według mapy 25 wiorstowej przy Kołosowie), pozostawiając karczmę

po stronie Polski, przyczem po stronie

Białorusi pozostają

wsie

·Ptlpki, Żywica (Żiwica), Połoniewicze (Połoniewiczi) i Osinówka (Osi nowka), zaś po stronie Polski wsie: Lichacze (Lichaczi) i Rożanka;

dalej do

środka

drogi między Nieświeżem (Nieswiż) a Cimkowi-

czarni (Timkowiczi) na zachód od Kukowicz (Kukowiczi), pozostawiając

wsie: Swerynowo (Swerinowo), Kutiec,

Łuninę (Łunina) ,

Jażwint:;

(JZlzwina) północną, Bieliki, Jażw,in (Jazwin), Rymasze (Rymaszi) i Ku·

kowicze (wszystkie trzy) po stronie BiZlłorusi, a po stronie Polski wsie

Kul, Buczne (Bucznoje), Dwianopol, Żurawy, Posieki, Juszewicze (Juszewiczi), Lisuny

północne

południowe,

Sułtanowszczyznę

(Sułta ·

nowszczina) i Pleszewicze (Pleszewiczi);

dalej w połowie drogi między Kleckiem (Kleck) a Cimkowiczami

(między

wsiami Puzowo i Proch ody),

pozosttlwiając

po stronie Biało

rusi wsie: Rajówkt:; (Rajuwka), Sawicze (Sawiczi), Zarakowce (Zarakowcy) i Puzowo,

zaś

po stronie Polski wsie: Marusin, Smolicze (Smoli -

czi) wschodnie, Lecieszyn (Lecieszin) i Prochody;

dalej do szosy Warszawsko-Moskiewskiej, przecinając ją na zachód

od w. Filipowiez (Filipowiczi) zachodnich, pozostawiając w. Ciechowt:;,

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

JlaJJee Ha BOCTOK OT M. PaKOBb,

OCTaBJJSUl Hu CTopOHe B eJJOpycCI1H

Jl. Jl. B el\W H'HI, J1.0JJlKeHI1, 1"1l3TKoBa,

B. B Op03JlblHbKu H K03eJJbll1l13Ha,

a Ha CTopOH e nOJJb WH Jl. Jl. Wl1no~

BaJJbl, 1"1aueBwlH, C . PaKoBb, Ky'ł"

KyHbl H M. PaKOBbj

JliiJJee JlO M. BOJJMa, OCTaBJJHH Ha

CTopOHe ,B eJJopycCl-1H Jl. Jl. BeJJHl\Oe

ceJJO, 1"1aJJSll3l\a, JIyKa wH H LU ' nI\ I1,

a Ha CTopOHe n OJJbUIH Jl. Jl. JJ.ywIWBa , XI1MupHJlbl, 51H KOBUbl H M.

B OJIMaj

)laJJee B,II.OJJb TpaKTa OT M,' BOJJMa

,II.O M. Py6 f lKeB l14\1 , OCTaBJJHH TpaKT

11 Mecre41W Ha CTopOHe n O.lbWl1j

JlaJJee Ha lOr K 6e3 'HMHHHo i1 KOP'lMe B nyHlne n ep ece'l eHHH lKeJJ .' ,II.OpOfl'! 1"1HHcK-BapaH o BH' 111 v. Tp aKTa

JVII1HCI\-H. CBeplKeHb ( no 10-1'11 Bep~

CTHOM Ka pTe Ha,II. 6yKBoM,,1"1" B CJJOBe

Me311HOBKa, a no 25~TH BepCTI10 M

KapTe y llKOJJOCOBO"), OCTaBJJSlSl

KOp 'lMy Ha CTopOHe nOJJbWI1, npw

3TOM Ha CTopOHe BeJJo pyccl111 OCTaIOTCSI ,II.. ,II.. nam\H, :tKI1BHua, n OJJOHeBH'IH 11 OCHH9BKa, a Ha CTopOHe

nOJJbWI1 Jl; JJ.. JIHXa'łH H POlKaHKa j

,II.aJJee K c e pe4"He ,II.opom MelKJly

H eCBl'!lKeM 11 THMKOBH'lH (Ha 3ana,II.

OT K y KO BH 41'!), OCTaBJJSISI Jl. Jl. CBep HHOBO, K YTeUb, JIyHI1Ha, 513BHHa

c eBep HaSl , B '5mll\H , 513BHHb, P blMaWH

H KyKOBI1'łH (B ce Tpl'!) Ha CTopOHe

BeJJopycc ~lH, a Ha CTopOHe n OJJbWH

,U. ,U. K YJJb , BY'łHoe, JJ.BSlHOnOJJb,

:tKypaBbl, nOC1>KH, łDWe BH'lH, JIw

Cy HbI ceB epHble H lO)!\Hble, CyJlTałłOBml1Ha H nJl1>WeBI1'lHj

,II.aJJee K Cepe,II.HHe .n.opom MelK.n.y

K JleUKOM 11 THMKOBH'l11 (MelK,Uy .n. . .n..

ny30BO 11 npOXO,II.bl), OCTaBJlSISI Ha

Ha CTopOHe BeJlopyccHI1 ,II. ..n.. Pa,IOBKa,

' CaBH'IH, 3apalWBUbl H ny30BO, a Ha

CTopOHe nOJIbllIl1 Jl. Jl. 1"1apycl1Hb,

CMOJlJ.ł'łH

BOCTO'łHble, JIeU1>llIHHb

J.ł npOXO.n.blj ,

,UaJJee K MOCKOBCKO -- BapllIaBCKOMy 1lI0cce, nepeceKaSl ero K 3ana.n.y OT .n.. <1>J.łJlJ.łnOBJ.ł'lJ.ł aanap.Hble,

817

,UaJli Ha cxi.n. BiJl M. PaKoB, 3aJlHWalO4H Ha .60ui B iJJopyci c. c,~

BJ.łKWH'li, JJ.OJllKeHH, MiTKoBe (1"11> T~

KOB a), B. 6 0pO.n.311HbKy (B. Bopo3,UbIHbKa) i K03eJJbmH3Ha, a Ha 60ui nOJJbm i c. c. Wl'!nOBilJJH, l"1aueBH'li, C . PaKoB, Ky'lKyHJ.ł 11 M. PaKOBj

Jlani JlO M. BonMa, 3aJlJ.łmalO'łH

Ha 60ui BiJJopyci c. c. B eJJI1I\e ceJJO, 1"1aJJHBKa, JIy KallIi ił LUenKH,

a Ha 60ui nOJJbmi c. c. JJ.yllI l\ oBa,

XHMapH,UJ.ł, 51HKOBUi ii: M. B OJ/Ma;

JlaJJi B3.L1.0BIK TpaKTy BiJl M. B OJlMa ,II.O M. P y 6e:rl\CBWIi, 3am l Wal0 'lH

TpaKT i MicTe4l\O Ha 6 0ui fl OJJ blllij

,II.aJJi Ha n i B,II.eHb .LI.O KOpWMH

6e3 Ha3BI1 B nyHKTi nepeTHHy 3a~

Jli3HHui MHHCbK-BapaHOBH'li i1 TpaKTy l"1I1HcbK~I-l CBeplKeHb (rla 1O-nI

BepCTHIH Mani Ha,U JliTepOIO "M"

BeJlOBi 1"1e3HHOBKa, a Ha 25-TH

BepcTHi i1 Mani 6iJJSI " K on OCOBO "),

8amiWa lO'lJ.ł lWpWMy Ha 60 ui nOJJ bmi, npH '10My Ha 60ui Bi.n o p y ci

3aJJI'!WalOTbCH c . c. fl anI\I1, :tKI1B HU5!

(:tKHBHUa), nOJJoHeBI1'1i 11 OCHHoBI\a,

a Ha 60 ui nOJJbmi c . c . Jll1xG'Ii

H POlKaHKa;

,UaJJi ,II.O Cepe,II.t.iHH llInH xy Mi /K

H eCBl11KeM i THMKOBH'li (Ha 3axi,ll,

Bi,II. KyKOBH'Ii), 3 aJJ H1lI a10'1 11 C. C.

CBepJ.łHOBO, KyTe Ub, JIyHHHa. 513BI1Ha niBH i cIHa,

Bim1Kt.i

(B'5J1I1 K1'1),

513BHH, PHMallIl1 H KyKOBl'!cli (B ci

Tpl1) Ha 60ui B iJlopyci , a Ha 601~i

n OJlbmi C• •c. KYJJb, By'me (BY4H oe),

J1.BSlH OnOJJb, '/Ky paBH , []O CiKt.i ( fl oC1>KH),' łDlUeB I1'li , JIiCYHH l1iBHi'lHi

i1 nOJlyUHeBi, CyJJTa ~O B mI1Ha i1 n JJillIeBH'li ( n JJ1>WeBH'lH);

,II.aJJi ,II.O Cepe,II.I1HH wJlSl xy I'tin\

KJJeUbKOM i TI1MKOBH'łi (M i/K c. C. '

ny30Bo H npOXO,II.I1), aaJJHWalO'IH Ha

. 60ui BiJlopy ci c. C. PalOBKa, CaBI1'li , 3 apOl\OBui i1 ny30B O, a Ha

60u.i n OJJbmi C. c . 1"1apycl1H, C MOJlH'l i Cxi,II.Hi, JIeuillIHH (JIeuillliI1Hb)

i n pOXO,ll,I1;

.n.aJli ,II.O MOCKOBCbKO - BapllIaBCbKoro 1lI0Ce, n epeTHHalO'lH Horo

Ha 3axi,II. Bi.!l c. <1>11J1l1nOBJ.ł'li 3axi-

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

49.

(Ciechowa) po stronie Białorusi, a w. Jodczyce (Jodczicy) po stronie

Polski;

dalej na południe do rzeki Moroczy (Morocz') przy w. Choropolu

(Choropol), pozostawiając wsie: Stare Mokrany (St. Mokrany), Zadworze (Zadworje), Mokrany i Choropol po stronie Białorusi, a wsie: Cieciero wiec, Ostaszki, tozowicze (tozowiczi) i Nowe Mokrany (N. Mokrany) po stronie Polski;

wzdłuż

dalej

rzeki Moroczy

aż

ujścia

jej do rzeki

Słuczy

(Slucz') mińskiej;

dalej wzdłuż rzeki Słuczy aż do ujścia jej do rzeki Prypeci (Pripiat');

dalej w ogólnym kierunku na w. Bereżce (Bierezcy), pozostawiając

wsie: Lubowicze (Lubowiczi), Chilczyce (Chilczicy) i Bereżce po stronie

Białorusi,

a wsie: tutki P?łnocne i południowe po stronie Polski;

dalej wzdłuż drogi na w. Bukczę (Bukcza), pozostawiając drogę i w.

Bukczę

po stronie Białorusi, a w. Kormę (Korma) po stronie Polski;

dalej w ogólnym kierunku do kolei Sarny-Olewsk, przecinając ją

między

st. Ostki i st. Snowidowicze (Snowidowiczi),

pozostawiając

stronie Ukrainy wsie: Wojtkowicze (Wojtkowiczi), Sobiczyn (Sobiczin),

Michałówkę (Michajłowka)

i Budki Snowidowickie (Budki ·Snow.), a po

stronie Polski wsie: Radziwiłowicze (Radziwiłowiczi), Raczków (Raczkow),

Białowiskę

(Bielowiżskaja), Bialowiż (Bialowiża)

i Snowidowicze (Sno-

widowiczi);

dalej w ogólnym kierunku do w. Myszakówki (Myszakowka), pozosta wiając ro stronie Ukrainy wsie: Majdan Hołyszewski (Majdan Gołyszewskij), Zaderewi~ (Zadierewje), Marjampol, Żołny, Klonowę (Kle-

nowaja) i Rudnię Klonowską (Rudnia Klen.), a po stronie Polski wsie

Derć (Diert'),

Okopy, Netrebę (Nietrewa), Woniacze, Perelysiankę (Pie-

ł ełysianka), Nową Hutę

(Now. Guta) i Myszakówkę (Myszakowka);

dalej do ujścia rzeki Korczyka (Korczik), pozostawiając w. Młynek

(Młynok) po stronie Ukrainy;

dalej w górę rzeki Korczyka, pozostawiając m. Korzec (Koriec-N.

,M iesto) po stronie Polski;

dalej w kierunku ogólnym do w. Milatyna (Milatin), pozostawiając

p o stronie Ukrainy wsie: Poddubce (Poddubcy), Kilikijów (Kilikijew),

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

OCTaBJlHH ,ll,. UiXOBa łła CTopOHe

beJlOpyCCtIl1, a A. IOA'łI1Ubl Ha CTOpOHe n OJlbllll1j

AaJlee Ha lOr AO - peKI1 MOpO'łb

y A. XOpOnOJlb, OCTaBJlH5I A. A. CT.

MOJ<;paHbl , 3aABopbe, MOKpaHbI H XoponOJlb Ha

CTo pOHe B e'iO pycCHl'l,

a A. A. U e uepOBeu,o, OCTaWKl'l , Jlo30BI1'łl'l H H. MOKpaHbI Ha CTopOHe

nOJlblllHj

AaJle e BHl'l3 no peKe MOpO'łb AO

Bn3AeHH5I eeB peKy CJly'łb (MImCKHH)j

AUJlee BHl'l3 no peKe CJly'łb AO

BnaAe HH5I ee B peKy npHmlTbj AaJlee

B 06ll{eM HanpaBJleHHl'l Ha A. Bepe3Ubl, OCTaBJlH5I A. A. JlI060BH'łJil,

Xł1J1 b lJ11 UbI l'l Gepe3Ubl Ha CTopOHe

G eJlOpyccHH, a A. A. JlyTKH ceBepHbIe

11 IO/KHbIe Ha CTopOH e nOJlblllHj

AaJlee BAOJlb Aopom Ha A. ByKlJa,

OCTaBJlllll Aopory H A . ByK'ła Ha CTOpOHe beJlopycclm, a A. KopMa ~a

CTopOHe nOJlblllHj

AaJl ee B 06ll{eM HanpaBJleHl'lH

'K /KeJI. Aopore OJleBCK-CapHbl, nepeC eKa51 ee Me/KAY CT. OCTKH H CT.

CHOBHAOBH'łH , OCTd Bn5111 Ha CTopOHe

YKpaHHbl A. A. BO H TKOBH'łl'l, C06H'łHH,

MHXa ~1JI0 B I<;a JiI BYAKH CHOB., a Ha

-CTopOHe nOJIblllH A. A. PaA3l'lBJilJIOB H'łH, Pa'łKOBo, BiJl OBH/KCKa5l, BiJlOBHII<:6 l'l CHOBHAOBIi'łl'lj

AaJIee B 061ueM HanpaBJleHl'll'l Ha

A. MbIllIaKOBKa, OCTaBJl5IH Ha CTopOHe

Yl<;p aIiHbIA. A. MaH.ll.aH rOJIblllleBCKiH,

3aAepeBb e , MapiaMnOJlb, )KOJlHbl,

K JleHOBU5I H PYAH5I KJl eH., a Ha CTOpOH e nOJlblllH A . .ll.. ,UepTb, OKonbl,

HerpeBa,

BOH5I'le, nepeJlbIC5IHKa,

H OB. ryTa l'l MbllllaKOBKaj

AaJlee K yCTblO peKl'l KOP'łl'lKo,

,OCTaBJl5I5I ,lJ.. MJlblHOKo Ha CTopOHe

YKpaHHbIj

,lJ.aJlee BBepx no peKe KOP'łl'lKo,

OCTaBJl5I5I M. Kopeuo (H. MicTo),

Ha CTopOHe nOJlbWlij

AaJlee B 06ll{eM HanpaBJleHl'lJil Ha

,lJ.. Ml'lJl5lTIiHo, OCTaBJl5I5I,lJ.. A. , nOAAy6ubl, KIiJll'lKieBo, ,UOJl/KKl'l, na p aeBKa, YJIaniaHOBKa H MapbJlHOBKa

,lJ.Hi, 3aJIJilllIalO'łli c. UiXOBO (U:!>XOBa) Ha 60ui BiJlopyci, a c. Mo,lJ.'łHui Ha 60ui nOJlbll{lij

AUJli Ha niB.ll.eHb,lJ.O pi'lKH MopO'łb npl'l C. XOpOnOJlb, 3aJlHllIUIO'ł11

C. C. CT. MOKpaHIi, 3aABipP51 (3aABopbe), MOKpaHl'l H XOpOnOJIb Ha

60ui BiJIopyci, a c. c. U e uepoBeUb,

OCTalllKI1, Jl030BIi'łi H H. MOKpaHl'l

Ha 60ui nOJlbll{ij

AaJJi BHli3 pi'łKOIO Mopo'łb ,lJ.0

BmlBy 'i"i B pi'łKy. CJly'łb (MHł-\CbKU)j

AaJli BHH3 pi'łKOIO CJIy'ł!> ,lJ.0 BJll'lBy 'i'i B pi'łKy npHn5lTbj

.ll.aJli B 3araJlbHiM Hanp5lMl'l Ha

C. Bepe3u,i, 3UJIlilllalO'łl'l c. c. JlIO60BIi'łi, XIiJIb'łIiUi H Bepe3ui Ha 60ui BiJIopyci, a c. c. JlyTKIi niBHi'łHi

H nOJlYAHeBi Ha 60ui nOJIbll{ij

,lJ.aJJH B3AOB/K WJl5lXy Ha C. ByK'la, 3aJJIiWalO'łli llIJ151X i c. ByK'ła

Ha 60Ui BiJJopyci,a c. KopMa Ha

60ui nOJJbll{ij

,lJ.aJIi B 3araJIbHiM Hanp5lMi AO

3aJJi3Hliui

OJleBCbI<;-CapHH,

nepeTIiHalO'lli 'ri Mi/K CT. OCTKl'l ii CT.

CHOBHAOBl'l'łi, 3amllllalO'łi Ha 60ui

YKpa'iHH c. c. BoihKOBH'łi, C061i'łHH, MIiXaHJJiBKa H BYAKH CHOB.,

a Ha 60ui nOJJbll{H c. c. Pa.ll.3HBHJIOBl'l'łi, Pa'łKOB, BiJIOBH3bKe (BinoBH/KCK3H),

BiJlOBH/Ke (BiJIOBl'l/Ka)

H CHOBIi.ll.OBl'l'łij

AaJli B 3araJIbHiM Hanp5lMi Ha c.

MHllIaKOBKa, 3aJllilllalO'łli Ha 60ui

YKpa'iHI1 c. c. MaH AaH rOJll1We BCbKIiH,

3a.ll.epeBJl51

(3aAe p eBbe ),

Map'51MnOJJb, )KOBHi ()KOJIHbI), KJl eHOBe H PY.ll.H5I K JleH., a Ha 60ui

nOJJbll{i C. C. ,UepTb, OKOnl1, HeTp eBa, BOH5I t le, nepeJII1C5IHKa, HOB.

ryTa H MHwalW BKaj

AaJli AO nłpJIU

pi'łKl'l KOP'łHK,

3aJIIiWalO'łl'l

c. MJlHHOK Ha 60ui

YKpa'iHl1j

AUJIi B-ropy pi'lKOlO KOP'łHK, 3aJlI1llIalO'łl1 M. KopeUb (H. MicTO) Ha

60ui nOJIbll{l'lj

AaJli B 3araJlbHiM HanpllMi Ha c.

MHJIllTIiH,

3aJll1ll1alO'łl1 C. C. n :AAy6ui (nOAAy6Ubl), KJilJIiKi3B, ,UOB/Klm (,UOJI/KKl'l), napa'iBKa, Ymw'll-

Ng 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Dołżki, Narajówkę

(P araj ewka),

Ulaszanówkę

(Ulapjanowka) i MarjaI

nówkę (Marjanowka), a ~wsie

Bohdanówkę (Bogdanowka),

Czern icę

(Czernica), Kryłów (Kryłow), Majków (Majkowo), Dołhę (Do/ga), Frie(Friderłand),

derland

Porębę

Kuraską

(Kurażskij·porub)

i Milatyn po

stronie Polski;

dalej

wzdłuż

drogi z w. Milatyna do m. Ostroga (Ostrog), pozo -

stawi ając ws ie: Moszczanówkę

(Moszczanowka), Krzywin (Kriwin) f So -

lowj e po stronie Ukrainy, a wSie: Moszezanicę (M0szanica),

Bodówkę

(Bodowka), Wilbowno, miasto Ostróg i diOgę po stronie Polski;

dalej w górę rzeki Wilji (Wilja) do w. Chodaki, która zostaje po

stronie Polski;

•

dalej w kierunku 0gólnym do m. Białozórki (B i ełozorka), pozosta -wiając

po stronie Ukrainy wsie: Wielką Borowicę (B. Borowica), Stepa -

nówkę (Stiepanowka), Bajmaki północne i południowe, Liski, Siwki,. Wo-

łoski, m. Jampol, wsie: Didkowce (o'iedkowcy), Wiązowiec (Wiazowiec}

i Krzywczyki (Kriwcziki), a po stronie Polski wsie: Bołożówkę (Boło

żewka), Sadki,

Obory, Szkrobotówkę (Szkrobotowka), Pańkowce (Pań

kowcy), Grzybowę (Gribowa), Łysohorkę (Łysogorka), Mołodźków (Mołod'kow)

i m. Biaiozórkę (Bie/ozorka);

dalej do rzeki Zbrucza (Zbrucz), pozostawiając drogę

nówkę

w. Szcz ęs.

(Szczasnowka) po stronie Polski;

dalej wzdłuż rzeki Zbrucza do ujścia jej do rzeki Dniestru (Dniestr).

Granica powyższa jest opisana podług mapy wydania rosyjskiego (w skali

10 wiorst w calu angielskim), ~dołączonej do Traktat u niniejszego, i wyznaczona na niej czerwoną barwą .

będzie rozstrz ygał

W razie różnicy

tekst (Z ałącznik N2 1 -

między

tekstem i

mapą

m apa) *).

Sztuczna zmiana poziomu wody na granicznych rzekach i jeziorach,

powodująca zmianę

biegu na odcinkach, stanowiących Iinję graniczną, albo

też zmianę średniego

poziomu wody na terytorjum strony drugiej, nie jest

dopuszczalna.

Na granicznych odcinkach rzek obu

układającym

się

stronom służ y

prawo wolnej żeglugi i spławu.

*) Na mapie, dołączonej do niniejszego numeru Dziennika Ustaw (załącznik l),

granica oznaczona została czarną linją kropkowaną. lfed. Dziel1l1kia Ustaw.

Ng 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

- ,---- - -- - -- - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - -- - - - - -

JJ.aJlee BaOJlb JJ.oporJil Jil3 a. Mw

J1HTJilH'b B r. OCTpOr'b, OCTaBJl5I5I A. a.

MOUlaHOBKa, K pHBl1lł'b JiI COJlOBbe Ha

CT '-' pOHe YKpaHH bl, a A. a. Mow aHW

ua,BoaOBKa,BHJlb60BHO r . OCTpOr'b

11 JJ.opory Ha CTopOHe 1l0Jl bWl1j

HiBKa ił M ap'51HiBKa Ha 60ui YKpa~

'jJ-JI1, a' c. c. BoraaHiBKa, 4epHI1USł

(4epHHua), K pl1J10B , Mai1KoBo, JlOB~

re (Jlonra), <l>p iAepJI5lH,n, Kypa3bKHi1 nopy6

MHJlHTHH

Ha 60ui

1l0Jlbul.ij

AaJli B3.QOBIK WJl5Ixy 3 C. MHJl5ITl1H Ha M. OCTpor, 3aJlHwaJO'lJil C. C.

JVIOUlUHOBKa, KpHBHH i COJlOB'3 Ha

60ui YKpa'iHI1, a c. c. MOW aHI1 U5I,

B JAOBKa, B iJlb60BHO, M. OCTpor

i WJl5IX Ha 60ui 1l0JlbUli j

, AaJlee BBepx no p el\e BI1J1i51 !lO

.J!.. XOaaKI1, KOTOpa51 OCTi.leTC5I Ha

CTop OHe 1l0JlbWHj

aaJli B~ropy pi'lKOJO BiJli51 .u.o

c. X O.u.oKI1 , KOTpe 3aJll1Wa3TbCH Ha

60ui fl OJl bUlij

]l.aJlee B 06UleM Hanpa Sn f' HI1H Ha

M· B1>n030pKa, OCTaBnSl51 Ha CTop'OHe

YKpaHHbl a . a . B. Bop oB l1ua, CTena~

HOBKa, BaHMal\JiI c eBep Hble 11 JOIK~

Hble, J1HCKH, CI1BKI1, BonocKI1, ~1 . 5łM~

nonb, ]1. . A. Jl1>Al\OBUbl, B5I30B 'U'b

li KPHB'lI1KH, a Ha CTopOHe 1l0Jl bW I1

,.u.. a . BOJlolI\eSl\a, CaAKH, C 6J pbl,

illKp060TOBKa, ll aHbKoBUbl , rpH6 J sa,

Jhlco ropKa, MonOAbKOB'b, li M. B1>~

J1030pKaj

AaJl i B 3a raJlbHiM HanpSlM i Ha M.

B iJl030pKa (B 6J1 030pKa), 3aJlI1Wa JO'lH

Ha 6 0ui YI\pa'i l-!l1 c. c. B. B O p OBH ~

ll.H (B. B op oB Hua),

C TenaHiBKa,

BaHMaKI1

n iBHi 'lHi

ił

nOJlyaHeBi

JiI1CKI1. Cl1BKl1, BOJlOCKI1, M. 5łMn o.'lb,

c. c • .IliaKiBll.i (Jl1>AKOBUb1), B5I30 ~

[JC Ub i K pI1 B'lHKI1, a Ha 60u.i 1l0Jl b~

Uli C. c. BOJlOlKeBKa, CaAKH, .C60~

pl1, WKpo60ToBKa, llaHbKOBll.i, rpH~

60Ba, JlI1COrOpKa, 'MOJlOabKO, i M.,

BiJl030pKaj

AaJli no pi'lKI1 3 6p y'l, 3 aJlI1W a~

JO'l11 WJl5IX i c. lUaCH OBI\a Ha 60ui

1l0JlbW.i j

Ha CTopOHe YKpaHHbl, a 11.. 11.. Bo~

raaHOBKa, 4epH1Hl.U, KpbIJlOB'b, M a H~

KOBO, JlOJlra, <l>pHaepJlaHA'b, ł<ypmK~

CKiH nopy6'b JiI MJilJl5ITJilH'b Ha CTO~

pOHe 1l0JlbWHj

aanee K p eKe 36py'l'b, OCTaBJl5I5I

,'A opory H .ll.. lUaCHOBKa Ha CTOpO~

He 1l0JlbWI1j

Ai.lJlee BAOJlb peKI1 36py'l'b,

Bna.u.eHHSl ee B pel\y JlH1>CTP'b.

11.0

BbIW e03Ha'leHHa51 rpa Hl1ua Onl1CaHa

"f10 KapTe pyccKoro Jil3.Q ,HJilSl (B Mac~

IlllTa6e 10 BepcT B OaH OM aHrJlHI1cKOM

. 1lJOHMe), npl1J1araeMoi1 K Ha CToSlUleMy

Jl.oro BOpy, Ha l\OTOp Oi1 H HaHeceHa Kpa~

,CHOH Kp acKoi1. B cn y'l ae pa3HHUbl Me!IKAy TeKCTOM H KapTOH pewaJOUle 3Ha~

' 'leHHe JilMeeT TeKCT. (llpHJlOlKeHHe.NQ 1

,KapTa).

MCKycTBeH Hoe H3MeHeH I1e ypOBH5I

lBOabl Ha norpaHWlH blX pel\ ax H 03epax,

Bn eKYUlee 3a c060i1 H3MeHCHl1e Hanpa~

BJl eHHSl Ha y'laCTKaX nOrpaHH'lHblX HJlH

H3MeHeHl1e cpeAH ero yp OB H5I Boabl Ha

Te ppHTOpHl-ł apyroi1 CTOpOHbl, He AO~

nycKaeTC5I.

Ha norpalHillJ-JblX'b y'laCTKaX

p eK

' 060HM AOrOBap l1BaIOUlJilMC5I CTopOHaM

npeAOCTaBJl5IeTC5I npaBO cB06 0AHoro cy~

"~OxOACTBa li cnnaBa .

aaJli B3AOBIK pi'lKH 36py'l

BJlHBy 'ii B p iKY JlH icT ep.

Bl1Ule3a3Hil'leHy rp aHI1UJO omic aHO

3riAHO

Munl1

pOC HCbKoro

BH.u.aHIHI

(B MilwTa6 i 10 BepcT Ha OAI1H aHrJ1iH ~

CbKHi1 AJOHM), UlO a Oaa3TbC5I .u.o u boro

JloroBopy i1 HaMi'leHO 'ii 'lepBOHOJO

cp ap6 oJO.

Ha BHnaaOK p ilKH l1ui M ;IK

TeKCTOM i MaJlOIO pimało'le 3Ha'l iHH5I

Ma3 TeKCT. (JlOJl.aTOK 'l. IMan a).

WTy'lHO'i 3Mi Hl1 piBH5I BOAH Ha no~

rpaH l1'lHHX piI\ax i 03ep ax, UlO THrHe

3il C06OłO 3M Hy HanpHMI\ y Ha norpa HIo\'lHHX aiJIHHKoX, a60 3MI1 Hl1 cep e~

aHboro pi BHSl BOAl1 Ha Tepl1Top'ii APY~

ro'i CTOpOHH, He A03B OJlSl3Tb C5I.

Ha nOrpa HIo\'l HHX aiJ15lH"a X piK 06l1~

ABi yKJl aaaJO'li JloroBip CTOp OHl1 MalOTb

npaBO BiJlbHO'i 11J1aB6H ił Cl1J1aBy.

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Szczegółowe

wyznaczenie i przeprowadzenie na miejscu powyższej gra -

nicy państwowej oraz ustawienie znaków granicznych należy do Mieszanej,

powołanej

Komisji Granicznej,

wstępnych

na podstawi.e

artykułu

I Umowyoprzed·

warunkach pokoju z dnia 12 pażdziernika 1920 roku i zgodnie

z Protokułem Dodatkowym w przedmiocie wykonania artykułu powyższego "

podpisanym w Rydze dnia 24 lutego 1921 roku.

Przy ustalaniu granicy MieszanA Komisja Graniczna kieruje l się nastę·

pującemi

zasadami

Przy określaniu granicy, przebiegającej wzdłuż rzeki, rozumie si ę.

przy rzekach żeglownych i spławnych /nurt głównego koryta, a przy

rzekach nieżeglownych i niespławnych - środkową linję najwięk -·

szego ramienia .

. b)

W wypadkach, gdy granica oznaczona została linjami bliżej nieokreślonemi

i brak jest dokładnych wskazówek,

należy

przy wy-

znaczaniu jej w terenie brać pod uwagę lokalne potrzeby gospo·

darcze oraz przynależność etnograficzną. W wypadkach, gdy przy-o

należność etnograficzna

Podkomisji

jest sporną, ustala siG ją na wniosek

Granicznych przez zbadanie ~opinji ludności.

Grunta,

indywidualnych posiadaczy nal.eży włączać do całości gospodarczych najbliższych wsi.

W wypadkach, gdy granica określona jest przy pomocy l wyrażenia

"pozostawiając daną wieś po czyjejś stronie", należy wieś tę < po-·

zostawić

po danej stronie granicy wraz ze wszystkiemi gruntami,

jakie do [niej ~należały do cZasu

Polskę, unikając

objęcia

danego terenu przez'

pozostawiania szachownic.

W wypadkach, gdy granica oznaczona jest drogą, sama droga

przyłączona

zostaje do tej strony, po której znajdują się obie;

wsie, bezpośrednio przez nią łączone.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

TIO.o.P06HOe yCTaHOBJJCHHC H np OBe.o.e ~

.II.eTaJJbHe

nepeBe~

BCTaHOBJJeHHSI H

HHe B HaType BblllleyKaaaHHOH rocy.o.ap~

.o.eHHSI

CTBeHHOH rpaHHUbl, KaK H nOCTaHOBKa no~

rpElHHui a TaKO)K yCTaHoBKa nOrpaHH'I-

rpaHH'IHblX aHaKOB BOaJJaraJOTCSI Ha CM e ~

lllaHHyJO TIorpaHH'IHyJO KOMHCCHIO . 06pa~

Ha , Micui

HItX 3HaK:B,

ara.u.aHo"i

nOKJJaJ].aJOTbCSI Ha MilllaHy

norpaHI1'1Hy KOMiciJO, CTBopeHy Ha ni.u.~

aOB 3H HyJO Ha OCHOBaHHH CTaTbH I .II.oro~

CTaBi

Bopa o npCJJHMHHapHblX yCJJOBHSlX MHp il

JJiMItHapHi

yMOBIt

Mlipy

12-ro

1920

pOKy i

12 OKTSl6pSl 1920 ro.o.a H COrJJaCHO

n.onOJJHHTeJJbHOrO TIpOTOKOJJEl 06 Hcn o.'1~

HeHHH

nO.o.n H~

BblllleyKaaaHllOH: CTaTbH .

24 cpeBpaJJSI 1921 rO,Il,a.

caHHoro B PHre

TIpH

yCTaHOBJJeHHH

lllaHH.aSl TIorpUHH'IHaSl

rpaHHUbl

CM C ~

KOMH CCHSI PYKO -

BO.!l.cTByeTcSI CJJe.o.yJOllI.HMH nOJJ O)KeH HSlM!I

a) npH onpe,Il,CJJ e HHH rpUHHUbl Ha y'la~

CTKax,

npOXO,Il,SlllI.HX

B.o.OJJb

BHblX"b

cyJ].OXOJ].HblX

pelmx -

.u.HSI

TIpH BCTaHOBJJeHHi

aj TIplt

p i K,

aa HanpSlM

B3J].OB /K

rpaHHui BBama

nJlaBHHX

CnJJaBHHX

pi'lKaX

CJlU BH ItX -

He nJlaBHItX

cepc.u.I1Ha

yMOBHIiMIi

Y"i

npH~

Ha Micui

6CpyTbCSI

MicUCBi

rocno,Il,ap'l i

xoaSlHCTBeHHble HY)KJ].bl, U TaK)Ke 3T~

eTH o rp acplt 'lHa

HorpacpH'IeCKUSI

JJe;>tm i CTb.

npHHaJ].JJe)KHOCTb.

TaKom

B CJJy'laSlX"b' cnopHocTH 3THorpa~

HO"i eTHorpacpli'lHo"i

CTH,

I1HHUHaTl1Be

TIorpaHH'I~

.n:onI1TOM

BJJa.n:CJlb ueB

en.HHHU

npHHaJJemHO~

BCTaHOBJJJ03TbCSl

HaCeJJeHHSI a iHiuiSlTHBH

iH.n:iBi.n:yaJJbHIiX

CJJe~

mHTb

.o.yeT"b BKJlJO'IaTb B COCTaB xoaSlI1~

CTBe HHblX

npltHa~

cynepe'ł~

TIorpaHI1'łHHX TIi,Il,KOMiciH.

yCTaHaBJJHBa~

eTCSI onpOCOM HaCeJJeHI1S1 . 3CMJJH

eJ].HHOJJH'IHbIX"b

OCTaHHSI

yBary

nOTpe611,

Y Bl1naJ].Kax

cpH'IeCKOH: npHHaJ].JJ C)KHOCTH, nOCJJe~

HblX"b nO:II.KOMHCCHI1

TO'l ~

JliHiSlMIt H HeMa3

Hi lllliX BKa3 i BoK, npH n epeB eJ].eHHi

HHMaJOTCSI BO BHHMaHHe MCCTHblC.

J].HSISI

rOJlO--

bJ B pa3i, KOJJIi rpaHI1UJO OaHa'leHO<

yKuaal-/HH,

npH npOBCJ].eHHH ee B HaType

Ha J]. i ~

npoxo.n:SlTh

B HO"i npOTOKH.

bJ B CJJy'laSlx, Kor.r~a rpaHHua 060aHa~

TO'lHbIX"b

rpaHIłl~i

llI.O

p i'lK ax-cpapB aTep. rOJlOBHo"i npo~

cep CJ].HHe rJJaBHOrO pyKaBa .

60JJce

OKpeCJJeHHi

3TbCSI

.o.UHO

TaKI1~

JlSlHKaX,

cpapBaTepy

JJHHHSlMH

l(epy3TbcSI

MH 3aca.n:aMIt

TOKIt,

yCJJOBHblMH

rpaHl1ui MilllilH 8

KOM i ciSl

TIorpaHH'IHa

rJJaBHOrO pyKaBu, a HU p eKax He

'I eHa

.II.0~

1921 pOKy.

3H JJJOToro .u.HSI

pCK,

CnJJaBHblX-

mOBTHSI

ari.u.HO 3

TIpOTOKOJJOM npo BHKOHaHHSI

cyn.OXOf-HblX

H He

npo npe ·

Bi.u.

ara.n:aHoro apTHKyJJa, ni.u.nlicaHoro B PI1~

cnJJa~

I .II.oroBopy

apTItKyJJa

.u.aTKoBHM

npHHHMa~

npOXO)K.o.eHHe rpaHHUbl

eTCSI

.u.ep)KaBHo"i

H3JJ e -

BKJJJO'IaTH B CKJJaJ].

rocno-'

HaH6Jllim'łHX ce-

J].ap'lltx OJ].ItHItUb

6mł)Kal1111I1X"b

3 e MJJH

BJJaCHIiKiB

JJHllI..

CeJJeHHH.

c) B Clly'lUSlX, Korn.a rpaHliua onpe~

n.eJJeHa

TaKoe~TO

Bblpa)KeHHeM

"OCTaBJJSISI

CeJlCHHe

TaKOI1~TO

CTopOHe", -

OHO

n.OIl)KHO

6blTb

OCTaBJJSleMO Ha 3TOH CTopOHe rpa~

Y BHnaJ].Kax, KOJJIi rpaHIiUJO 03Ha'1eHO

"aaJlltlllaJO'ł11

BHCJJOBOM

'Iii HHllle

llliM 60ui", -

Ha TiM 'łH HH-

CeJlHllI.e

BOHO

MycHTb 6ynr

ailJJHllleHe Ha J].aHHiM 60ui rpalm~

HI1Ubl co BC CMI1 npI1Ha .n:JJ e)K3BlllW

MI1 eMY.o.O 3aHSlTHSI nOJlb lllel1 paH~

.o.iJJSlHKaMIt,

OHa

J].O '1acy nociJ].aHHSI paHOHa nOJlb~

aeMeJJbHbIMH

y'laCTKaMIi, lia-

6ćraSl \:fepeanOJJO CHUbI.

ć)

B CJJy'laSlx,

aHa'leHa

Korn.a

.n:oporoH,

nplicoe.u.I1HSleTCSI

JWTOpOH

llI.eJO,

rp a HHua 060caMa

n.opora

d) y

yciMa

SIKi

yHI1KaJO'IH

HOMy

'1ep e 3noJlocl1u i .

Bl1naJ].v.a x , KOJlH rpaHHUlO OKpe~

CJJeHO

lllJJSlXOM,

ueH lllJJSlX

Jly'ła3TbCSI

.0.0

06a H e ~

MicTSlTbCSI

0611.n:sa

coe.u.HHSleMble eJO

a e MeJlbHItMH

HaJlemaJlH

TOH CTopOHe,

Haxo.u.SlTCSI

nocpe.u.CTBeHHO

CeJJeHHSI.

pa30M

TO"i

npH~

CTOpOHIt,

c eJJ HllI.a,

nocepeJ].HbO HHM cnoJly'leHi.

.n:e

'6e3-

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N249.

W wypadkach, gdy granica określona jest przy pomocy wyraże

nia .pozostawiając stację kolejową", granica na miejscu przeprowadzona zostaje, zależnie od warunków topogr aficznych, od pół

tora do trzech kilometrów od

go niema, -

wyjściowego

semaforu (lub, o ile

od wyjściowej zwrotnicy), uwzględniając zachowanie,

całości jednostek gospodarczych, przylegających do Iinji kolejowej.

Każda

z układających się stron zobowiązuje się

wycofać,

nie

później

n iź w ciągu .14 dni po podpisaniu Traktatu niniejszego, wojska i admini.strację

z tych

miejscowości,

.z ostały

za prz~należne stronie drugiej. W miejscowościach, leżących na sa ·

które przy obecnym opisie granicy uznane

m ej linji granicznej, o ile w Traktacie niniejszym nie zaznaczono ich przy'

•

należności

do tej lub innej strony,

istniejące

obecnie

władze

adrninistra-

'C yjne i graniczne pozostają nadal aż do przeprowadzenia granicy na miejscu

'i określenia przynależności tych miejscowości przez Mieszaną Komisję' Grani czną;

poczem władze te winny być wycofane na swe terytorjum z zacho-

waniem zasad, podanych w § 9 Umowy o rozejmie z dnia 12 października

1920 roku.

Sprawę archiwów, związanych z terytorjum Polski, rozstrzyga artykuł

XI Traktatu niniejszego . .

F1 r t y kuł

III.

Rosja i Ukraina zrzekają się wszelkich praw i pretensji do ziem, po·ł ożonych

na zachód od granicy, oznaczonej w artykule II Tr.a ktatu niniej-

·szego. Ze swej strony Polska zrze ka się na rzecz Ukrainy i Białorusi wszel- '

,kich praw i pretensji do ziem, położonych na wschód od tej granicy.

Obie układaj ą ce si~ strony zgadzają się, że o ile w skład ziem,

. żonych

poło

na zachód od oznaczonej w artykule II Traktatu niniejszego granicy,

wchodzą

terytorja sporne między ~P olską a Litwą, -

sprawa przynależności

N2 49.

Dziennik

ej Y BHna.llKaX, KOJII1 rpaHHUlO 03Ha~

ej B CJIy'ła5lX, KOr.!l.a rpaHi'm,a onpe~

.!l.eJIeHa

Bblpa?KeHlieM

?KeJJe3HO.!l.OpO?KHylO

rp aHMua

JIi3HH'I Hy

yCJJOBMH,

TpeX

Bi.!l. niBTopa

nOJJyTopa .!l.0

TpiB

ceMacpopa (a eCJIH TaKOBoro HeT,

BbIXO.!l.HOH

6pa?Ka 5l Cb

CTpeJIKM), COO~

ueJJb~

coxpaHeHlieM

O.!l.

CTpiJIKM),

'łMX

'łeM B Te'łeHlie 14~TIi .!l.HeH nOCJJe no.!l.~

nl1CaHMSI HaCTOSIlllero .II.oroBopa -

BOW~

3Ba?KalO'IH

O.!l.MHMUb,

luO

KO?K.!l.a 3 ·yKJIa.!l.alO'łMX .II.oroBip

piH

060B'SI3y3TbCSI

HilU SIK npOTSIrOM 14 .!l.HiB niCJISI ni.!l.nH~

caHHSI Uboro .II.oroBopY-BiAcbKO W a.!l.~

cTet"l,

UHM OKpeCJJeHHSIM rpaHHui

HaCTOSIllleM

onwcaHliW

rpaHWUbl npl13HaHblOTHOCSIIllHMWCSI K' .!l.PY~

row

CTopOHe.

JIe?Ka~

MeCTHOCTSIX,

CTO~

He ni3~

BMBeCTM -

MiHicTpauilO

n pw

ni.!l.xO.!l.5ITb)l.O

CKa M a.!l.MHHliCTpaUMlO 1'13 Tex MeCTHO~

KOW

KiJIbOMe~

ceMacpopa

HeMa3 TO Bi.!l. BW~

WOl'O

Xi)l.HO'i

aaJIi3HMui •

X0351I1cTBe HHbIX'b e.!l.liHliU.

n03?Ke,

B 3aJJe-

TpbOX

(a KOJIW

HOCTM npliJJeralOlUHx K ?KeJJe3HOH

.!l.0

Bwxi.!l.Horo

.!l.o pore

0651 3y eTc5I "BblBecTIi -

Ha Micui,

3aXOBaHHSI CYUiJIbHOCTH rocno.!l.ap~

Ka?K.!l.asr li3 .!l.OrOBapliBalOlllHxcSI CTO~

pOH

3a~

rpaHI1USl

?KHOCTW Bi)l. TonorpacpH'IHMX yMOB,

KMJIeMeTpOB OT BbIXO.!l.HOrO

TO OT

,,3aJJHWalO'łl1

CTaHuilO", -

nepeBO.!l.liTbCSI

npOBO.!l.I1TCSI,

B 3aBliCMMOCTM OT TOnOrpacp""łeC~

- KliX'b

BHeJJO-BOM

'łeHO

"OCTaBJI5ISI

cTaHUHlO", -

HaType

821

Ustaw. Poz. 300.

JIe?KHHMH

)1.0

cueBOCTSIX,

THX

MicueBOCTew,

)l.pyro'i

luO

SIKi

BH3HaHi Ha-

B Mi~

CTOpOHH.

Ha caMiw no~

JIe?KaTb

lUWX Ha caMOW nOrpaHW'łHOW JIliHlili, no~

rpamł.'łHiw JIiHi'i, OCKiJIbKH B UbOMy .Ilo~

CKOJJbKO

rOBopi

06 03Ha'łeHa liX npliHa.!l.JJe?KHOCTb K TOH

.!l.0 TO'i

'Uł .!l.pyro'i

"JIIi

B uew MeHT a.!l.MiHicTpaTliBHa W norpa-

HaCTOSIlUeM

.!l.pyrow

CTopOH e,

.II.oroBope

CYlUecTBylOllllie

nOrpaHI1'ł~

Tenepb a}l.MWHwc>rpanlBHbJe w

Hbl e

B,1a CTW

OCTalOTCSI

Bnpe.!l.b

npOBe.!l.eHI1SI r paHI1Ubl B HaType H

.!l.0

onpe~

HH'łHa

.!l.0

BH3Ha'łeHO

BJIa.!l.a

'ix

HaJJe?KHOCTH

icTHylO'ła

CTOpOHW,

aamuua3TbCSI

nepeBe.!l.eHHSI

W Ha

.!l.aJIi

Micui

rpaHHui

H BH3Ha'łeHHSI npHHaJIe?KHOCTH UH X Mic-

.!l.eJJeH1HI npWHa.!l.JIe?KHOCTI1 3TliX MeCTHO~

ueBocTew MiwaHolO nOrpaH H'IHOlO Ko·

CTeH CMe waHHot"l n o rpaHli LIHOW KOMliC~

Mici9lOi n iCJISI

'łero 3TIi BJJaCTIi .!l.OJJ?KHbl

Cl1 eWi nOCJJe

6yTH

'łoro USI BJIa.!l.a

O}l.Be.!l.eHa

6blTb OTBe.ll.eHbI

Ha CBOlO Teppl1TOpl1lO

.!!.o.!!.ep*YlO'łliCb

C0 6 Jl lO.!l.eml e M

npaBW.TI,

§ 9 .II.oroB o pa o nepeMHpHH OT 12 OK~

M3JIO?K eHHbIX

CBOłO

"paBliJl ,

§ 9 .II.oroBopy

npo

n OBMHHa

TepHTopilO,

B HlGIU.!l.eHliX

aaMHpeHHSI

Bi.!!.

?KOBTHH 12-ro .!!.I1SI 1920 po Ky.

T5I6p H 1920 rO.!l.a.

BonpocbI

apXHBax ,

CTaTbew

nHTaHHSI npo apXHBI1, 3B>I3aHi a

CBS13aHHbIX

Tep p wTopHeA n OJJbWH, pa3pewaloTcSI

XI HaCTOSIlUero .II.oroBopa.

pliTopi3lO

THKyJIOM

nOJIbllli,

XI Uboro .II.oroBopy.

C T a T b SI III.

POCCWSI

YKpaHHa

III.

ApTHKyJ1

YKpa'iHa

OTKa3bIBalOTCSI

Te-

p03B' H3ylOTbCH ap-

POCiSI

j;{

Bi.!l.MOBJ15IlOTbCH

OT BCHKHX npaB w n pWTSl3aHHH Ha 3eMJJH,

Bi.!!. yCSIKliX npaB i npeTeH3iw Ha 3eMJli.

pacnOJIO?KeHHble K 3ana.!l.Y OT rpaHWUbl,

luO JIe?KaTb Ha aaxi.!l. Bill. rpaHHui, OKpe-

onHC3HHOW B CTaTbe

II HacToSIlllero .II.0~

CJIeHo'i B apnu~yJIi

rO BO;Ja.

CTOpOH bl

3 CBoro

CBoew

nOJJbW B

OTl\a3bIBaeTCSI B nOJJb3y YKpaWHbl w Be~

JIOp y CCHM OT BCSIKHX

yCSIKHx

HM H Ha 3eMJIH,

TOKy

npaB

npMTSl3a ~

pacnOJIO?KeHHble K BOC~

luO

II Uboro .II.oroBopy.

60Ky nOJIblUa

KOpH CTb

YKpa'iHH

n paB

Bi.!!.MOBJISl3TbCSI

W BiJIopyci

npeTeH3iw

JIe?KaTb Ha cxi.!!.

Bi.!!. uia'i

Bi.!!.

3eMJI i,

rpaHHui .

OT 3TOW rpm-IHUbI.

06e

.!l.OrOBapHBalolllMecSI

CTOpOHbl

06M.!l.Bi yKJIa.!!.BlO'łi .II.oroB ip CTOpOH H

COrJIaWalOTCSI, '11'0 nOCKOJIbKO B COCTaB

nOrO.!l.?KylOTbCSI

3eM eJlb,

B CKJIa.!!.

pac nOJIO ?KeHHblX

3ana.!l.y OT

rpaHI1UbI, onMcaHHO W B CTaTbe

II HaCTO~

3eMeJIb,

TiM,

luO

OCKiJlbKH

SIKi JIe?KaTb Ha aaxw.!l.

Bi.!!. rpaHMuiw, BW3Ha'łeHo'i B apTHKyJli II

Dzienn ik Ustaw. Poz. 300.

N!! 49.

tych terytorjów do jednego z tych dwóch państw należy wyłącznie do Polski i Litwy.

A r t y kuł

IV.

Z poprzedniej przynależno ś ci części ziem Rzeczypospolitej Polskiej do

'byłego

Imperjum Rosyjsk iego nie wynikają dla Polski w stosunku do Rosj i

żadne zobowiązania

i obciążenia, z

wyjątkiem

przewidz ianych w Traktacie

niniejszym.

'. Zarówno, z poprzedniej

ł ącznej

przynależności

byłego

Imperjum

Rosyjskiego, nie wynikają żadne wzajemne zobowiązania i obciążenia, z wyjątkiem

przewidzianych w Traktacie niniejszym, między Polską a Białorusi(l

i Ukra i n ą .

A r t y kuł

Obie układające s i ę strony zapewniaj ą sobie nawzajem

całkowite

po-

szanowanie suwerenno ś c i państwowej i powstrz ymanie s i ę od jakiegokolwiek

mieszania się do wewn ę trznych spraw strony dr ugiej, w szczególnośc i od

agitacji, propagandy i wszelkiego rodzaju interwencji lub od ich popierania.

Obie układające się strony zobowiązują się n ie tworzyć i nie

organizacji,

mających

bądż czyniących

popiera ć

na celu walkę zbrojną z drugą układającą się strona,

zamach na jej całość

teryt o rjalną, bądź przygotowujących

obalenie jej ustroju poństwowego lub społecznego drogą gwałtu, jak również

o rganizacji,

jej terytorjum.

przypisujących

sobie rolę rządu strony drugiej lub

części

Wobec tego strony zobowiązują się nie zezwalać na prze-

bywanie na swe m terytorjum takich organizacji, ich urzędowych przedstawicielstw i innych organów, wzbronić werbowania wojskowego oraz wwozu

Nz 49.

DzienniK Ustaw. Poz. 300.

1tI1l.lero .II.oroBopa, BXO.u.SlT TeppliTOplili,

'CnOpHble MemJly nOJIbWeW H JlIiTBOW,BOnpOC o npIiHa.u.JIemHOCTH 9TliX Tep~

pHTOpHii K O.u.HOMy HJIH .u.pyroMy Ha

HaaBaHHbIX rOCYJlilpCTS no.u.JIem'lT pa3peweHlilO I1CKJIlOlIl1TeJIbHO Mem.u.y nonb~

:luew 11 JlI1TBOW,

CTaTb51

IV.

113 npemHeii npliHa.u.JIemHOCTH lIilCTIi

:aeMeJIb nOJIbCKOW P ecny6JIliKIi K 6bIB~

weii POCCl1i1cKOW l1MnepliH He BbITeKaeT

,.II.JISI. nOJIbWH no OTHOWeHl1iO K POCClil1

HHKaKliX 06513UTeJIbCTB H 06peMeHeHI1M,

aa liCKJIlOlIeHHeM npe.u.ycMoTpeHHbIX'b

'HaCT05l1llI1M .II.oroBopOM.

PaBHbIM 06paaOM l1a npemHew CO~

iBMeCTHOW npl1HilJlJIemHOCTIi K 6bIBwew

POCCHikKOW l1Mneplil-l He BbITeKaeT Hli~

KaKliX Baal1MHblX 06513aTeJIbCTB 11 06pe~

MeHemll4, aa I1CKJllOlfeł-meM npe.u.ycMo-rpeHHblX HaCT05l1l.lliM .II.oroBopOM, MemJl.Y

'YKpaI1HOH, Benopyccliew li nOJIbWeW

CTaTb51

06e Jl.OrOBapliBillOll.llieCSI CTOpOHbI

:B3aliMHO rapaHTlipyiOT nOJlHOe YBameHlie

rocy.u.apCTBeHHoro

cyBepHIiTeTa

,JJ.pyroH CTOpOHbI li soaJl.epmaHlie OT

·BC5IKOrO BMeWaTeJIbCTSa B ee BHyTpeH~

,Hl1e Jl.eJIa, B lfaCTHOCTIi OT arliTaUIiIi,

lTIponaraH.II.bI li BC5IKOrO po,n:a HHTepBew

UHW, Jm60 HX nOMepmK'H.

06e Jl.OrOBapHBaiOIl.lHeCSI CTOpOHbI

o651ayiOTc5I He coa.u.aBaTb li He nou.u.ep~

mHBilTb opraHHaaUHW, MMeiOlllHX ueJlbiO

Boopyme!-IHyiO 60Pb6y c Jl.pyroH Jl.OrOBa~

pMBaiOllleiic5I CTOpOHOH, JII160 nOJ~ywaiO~

'IllHXC5I Ha ee Teppl1TOpMaJIbHyiO ueJIOCTb,

,JIłł60 no.u.rOTOBmliOll.ll1X HHcnpOBepmeHMe

ee rOCYJl.apCTBeHHoro HJIIi 06IlleCTBeH~

Horo CTp051 nyTeM HaCHJIIi5l, paBHO KaK

li opraHHaaUI-IW, npHTIl1CbłBalOIllHX ce6e

pOJIb npaBHTeJIbCTBa .u.pyrow' CTOpOHbI

I1JIH lIaCTH ee TeppHTopHH. B BMJl.Y :3Toro

CTOpOHbl 06513yIOTC5I He paapewaTb npe~

6bIBaHH5I Ha CBO e" TeppHTopHH TaKHX

opraHHaaUMH, MX o<p<PHUliaJlbHbIX'b npeJl.~

CTaBHTeJIbCTB H HHbIX opraHOB, aanpe'THTb Bep60BKY, paBHO KaK BBoa Ha CBOiO

Ithoro .uorOBOPY, BXOJl.SlTb TepHTopll,

cynepellHi Jl.JISI nOJIbllli w JlI1TBH, - nw

TaHHSI npo npHHanemHicTb UHX TepHTopili Jl.0 O,n:HO'i 'Iii Jl.pyro'i 3 HaaBaHMX

.II.epmas HaJlemHTb Jl.0 p03B'SlaaHHSI BW

KJliOlfHO nOJIbllleiO " JlMTSOiO.

ApTHKyn IV.

3 nOnepeJl.Hbo'i nplmanemHOCTl-1 lfaCTHHH aeMeJIb nOJIbCKo'i Pecny6JIHKi Jl.0

ł\OJIHWHbO'i POCi WCbKO'i He BHHHKae Jl.nSl

nOJIbllli 1ll0-Jl.0 Poci'i HiSlKHX a060s'Sl3aHb~

i 06TSlmeHb, aa BHHSlTKOM nepe.u.6alfe~

HHX UH~t .uoroBopoM.

TaK caMO a nOnepeJl.Hbo'i CniJIbHo'i

npI1HaJIemHOCTI1 Jl.O KOJIHWHbO'i Pociw~

CKO'i IMnepi'i He BHnJIMBaa HiSlKHX BaaI1MHIiX a060B 'SlaaHb i 06T5ImeHb, aa BW

H5ITKOM nepeJl.6alfeHliX UHM .uorOBopOM,

Mim YKpa'iHOiO,

BiJIOpycclO w nOJIb~

llleiO.

A p T H K Y JI V.

06HJl.Bi yKJIaJl.aiOlfi .II.oroBip CTOpOHH

BaaaMHO rapaHTyiOTb nOBHy nowaHy

J\epmaBHoro cyBepeHTiTeTy J\pyro'i CTO~

pOHIi W yTpl-lMaHH5I BiJl. yC5IKoro BTpy~

lfaHHSI B 'i'i BHyrpiWHi cnpaBIi, 3-0ł\p eMa

BiJ\ ariTaui'i, nponaraH.u.11 WyC5IKoro POJl.y

iHTepBeHuiw a60 CnpH5ITT5I UbOMy.

06ł1J1.Bi yKJlaJl.aiOlfi .norosip CTOpOHIi

060B'5I3YIOTbC)I He CTBoplOBaTIi W _He

niJlTpl-lNyBaTl-I OpraHl-I3auiii, 5IKi MalOTb

CBoaiO MeTOIO a6poHHy 60pOTb6y a Jl.PY~

rolO CTOpOHOlO, a60 lIUH5ITb 3aMax Ha

"ii TepliTopi5IJlbHyiO UiJli cTh, a60 ni.II.ro~

TOSJlSlIOTb nOBarreHH5I 'i'i J\epmaBHoro 'lU

rpOMaJ\bCKoro JIaJ\y w.nSlXOM HaCHJIbCTBa,

TaK caMO 5IK i opraHi3 au.iii, 1l.l0 HaJ\aiOTb

c06i pOJliO ypSlJly MHWO'i CTOpOHH a60

lIaCTM 'ł-i TepliTopi'i.

3Bam6lOlIH Ha ue

CTOpOHU 060B 'SlaylOTbcSI He Jl.03BOJI5ITH

nepe6ysaHH5I Ha CBOm TepHTopi"i no"

,n:i6HliX opraHia6uiw, 'ix

o<piuiSlJIbHMX '

npe.II.CTaBHliUTs i HHWMX opraHHB, aa"

60pOHHTH sep6yBaHH5I a TaKom yB03

HU CBOIO :repHTopiiO W nepeBoaKY lIe~

8'23

N249

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

na swe terytorjum i przewozu przez swe terytorjum

amuniCJi i wszelkiego rodzaju

materjałów

sił

zbrojnych.

broni ~

wojennych, przeznaczonych dla

tych organizacji.

F\ r t y ku/

VI.

Wszystkie osoby, które ukończyły lat 18 i \'II chwili ratyfikacji Trak-

tatu niniejszego znajdują się na obszarze Polski, a w dniu 1 sierpnia 1914

roku posiadały obywatelstwo by/ego Imperjum Rosyjskiego i są zapisane,.

lub mają prawo być zapisanemi do ksiąg ludności stałej byłego Królestwa

Polskiego, lub były zapisane do gminy miejskiej lub wiejskiej, albo do

jednej z organizacji stanowych na ziemiach byłego Imperjum Rosyjskiego,

jakie wchodzą w skład Polski; mają prawo zgłosić

opcji obywatelstwa rosyjskiego lub ukraińskiego.

łego

życzenie

w przedmiocie

Od byłych obywateli by-

Imperjum Rosyjskiego innych kategorji, znajdujących się w chwili ra-

tyfikacji Traktatu niniejszego na terytorjum Polski, takie zgłoszenie nie jest

wymagane.

Byli obywatele byłego Imperjum Rosyjskiego, którzy

ukończyli

lat

18, znajdują się w chwili ratyfikacji Traktatu niniejszego na obszarze Rosj b

lub Ukrainy i są zapisani lub mają prawo być zapisanymi do ksiąg ludności

stałej byłego

Królestwa Polskiego, lub byli zapisani do gminy miejskiej lub,

wiejskiej, albo do jednej z organizacji stanowych na ziemiach

perjum Rosyjskiego, jakie wchodzą w skład Polski,

wateli- polskich,

wyrażą

jeśli

będą

byłego

uważani

Im-

za oby-

w przewidzianym w artykule niniejszym !) rybie opcF

odpowiednie życzenie.

Również uważane będą

za obywateli polskich osoby, które

ukończyły'

lat 18 i znajdują się na obszarze Rosji lub Ukrainy, jeśli w przewidzianym

w artykule niniejszym trybie opcj i wyrażą odpowiednie życzenie i udowodnią, że pochodzą

od uczestników walk o niepodległość Polski w okresie od

Ng 49.

Dziennik Usta..y. Poz. 300.

1830 do 1865 roku, lub że są potomkami osób, które- nie dalej niż w trze -"

stale zam i eszkiwały na t erytorjum dawnej Rzeczypospo -

ciem pokoleniu -

litej Polskiej, oraz udowodnią , że one same

języka

swą działalnością,

używanie m

polskiego jako mowy potocznej i wychowywani e m swego potomstwC'~

zaznaczyły w

sposób oczywisty przywiąz a nie swe do narodowości

polsk~~ ~

Przepisy o opcji stosują się również do osób, odpowiadających wy-

maganiom punktów 1 i 2 artykułu niniejszego, o ile osoby te znajdują si ę

poza gran icami Polski,

państwa,

względnie

Rosji : Ukra iny, i nie

są

obywatelam &

w którem przebywają.

Wybó r męża rozciąga się na żonę i dzieci do lat 18, o ile pomię-

dzy małżonkami nie nastąpi w tym przedmiocie porow mienie

Jeśli małżonkowie

odmienne~

nie mogą się porozumieć, żona ma prawo samodzielne-

go wyboru obywatelstwa; w tym wypadku wybór żony rozciąga się na dzie··

ci przez nią wychowywane.

W razie śmierci obojga rodziców wybór odkłada się do dojścia dzieck I!}

do lat 18 i od tej daty

niejszym.

stępca

liczą się

wszystkie terminy ustalone w artykule ni-

Za innych niezdolnych do dz i ałań prawnych wyboru dokona za-

prawny.

Ośwl adczenia

o wyborze obywatelstwa

winny~, być składane

przed

konsulem lub in nym przedstawicielem ~ urzędowym [ tego państwa , za którem

dana osoba się o ś wiadcza, w term inie rocznym od chwili ratyfikacji Traktatu niniejszego; dla osób zamieszkałych na Kaukazie i w Rosji f\zjatyckiej,

termin te n przedłuża się do 15 miesięcy.

mych term inach

składane

osoba ta się znajduje.

właściwym

Oświadczenia

urzędom

tego

te będą w tych sa państwa,

w. które rn

Dziennik Ustaw. !'oz. 300.

N!! 49.

'TeppWTOpl1l0 w npOB03 '1epe3 CBOłO Tep"

pWTOpWłO

BoopymeHHbIX CWJI, opymwsl,

.QoeBblx npwnacoB, ' aMMyHW11.WW 11 BCSI\Koro pO.lla BoeHHblX MaTepWaJlOB, npe.ll"

H a3Ha'leHHblX .IlJlSl aTI1X \łpraHW3a11.ww.

CTaTbSl

VI.

823

pe3 CBOłO TeplłTopiłO a6pOHHI1X CIłJl,

a6poi', 60HOBI1X npl1naciB, aMYHiui'i ił

yCSlKoro pO.lly BHkbKOBIłX MaTepbSlJJia,

nplłaHa'leHIłX JI,JISI 11.IłX opraHi3auiH.

A p T Ił K Y JI .vI.

Bce ml11.a .Il0CTWrIlme 18"TJ.ł JIeT"

iH ero B03paCTa K MOMeHTy paTl1cpwKa11.l111

H aCTOSlllI.erO ,UoroBopa HaXO.llSlllI.WeCSI Hil

TeppwTopWW nOJlbWW, a K 1 aBrycTa

1914 rO.lla 6bIBwlłe nO.ll.llaHHbIMW PQc"

,cwiklWW HMneplłH, npWnl1CaHHble ml60

J1MełOllI.lłe npaBO 6bITb npl1nWCaHHblMI1

,K KHwraM nOCTOSlHHoro HapO.llOHilCe ! leHI1Sł

{)blBwero UapcTBa nOJlbCKOrO, a TaK~,e

Te, KOTopble 6blJlH npHnHcaHbI K O.llI:'0My

·H3 rOpO.llCKIłX, CeJlbCKHX wml: COCJlOB;HbIX'b 06llI.eCTB Ha TCpplłTOp1ł1ł 6bIBwew

POCCIłHCKOW HMnepwlł, BXO.llSłllI.eii B co ..

CTaB nOJlbllm, - BnpaBe 3aSlBWTb o CBO"

'CM meJlaHlł11 onTlłpOBaTb rpam.llaHCTBO

pocclłiicKoe WJlW yKpal1HCIwe. Haxo.llSl"

llI.lłeCSI K MOMeHTy paTlłcpHKa11.lłH HaCTO"

SlllI.ero ,UorOBopa Ha TepplłTopHH nOJlb·1lI1ł 6bIBWlłe nO.ll.llilH Hble POCCHiiclWii

l1MnepllH .IlpyrHx KaTeropHii He Hym.lla..

~TCSł B TaKOM 3aSlBJleHHH.

1. Bci Oc061ł, SIKi ,n:ocTlłrJII1 18-TIł

JliTHhOro BiKY ii no MeHTy paTlłtPl1Kauii'

11.boro ,UorOBopy nepe6yBałOTb Ha Tepl1TOpi'i nOJIbllI.i, a AO 1 ..1'0 cepnHSI 1914

pOKy 6yJII1 ni.D:JI,aHIłMI1 PociiicbKOi' IMnepii', nplłnHcaHi a60 MałOTb npaBO 6yTw

npWmłCaHI1MI1 B KHHrI{ n o cT iiiHoro Hapo,n:OHaCeJleHHSI KOJJHWHbOro UapCTBft

OOJlbCKOrO, a TaKom Ti, mo 6yJlH npw

nl1caHi ' ,n:o O,n:HOi' 3 MiiiCbKI1X, CiJlbCKHX

a60 CTaHOBWX yCTaHoB Ha TeplłTopi'i

KOJIHWHbOI PociiicKoI IMnepii', SIKa yBi"

XOJI,HTb y CKJla,n: OOJlbllI.i, MałOTb npaBO ap06HTH aaSlBy npo CBoa 6amaHHSI

onTyBaTw rpOMa,n:SlHCTBO yKpa'iHCbKe '11ł

pociiicbl<;e.

KOJJIłWHi ni.ll..lI.aHi PociiicbKOii IMnepii'

HHWIłX KaTe r opiii, llI.O nepe6ysałOTb .Il0

MeHTy paTl1cpiKaui'i Ubor o ,UorOBopy Ha

TepHTopil nOJJbllI.i, TaKol aaSlBI1 He noTpi6yłOTb .

2. 5bIBwwe nO.llAaHHbl e PoccHiicKOii

J-'IMnepi'IW, .Il0CTHr WHe

18-TH JleTłłerO

B03pacTa, K MOMeHTy pa'fI1cpHKaUHH Ha"

CTOSlllI.erO ,Uo rOBopa HilXO.llSlllI.HeCSI B

.n pe.lleJla x POCCHH Ił YKpaHHbl, KOił npw..

nHcaHbl HJlH HMełOT'h npaBO 6bITb nplł"

nHcaHHblMH K KHHl'aM nOCTOSlHHoro Ha"

pO.llOHaCeJleHHSI 6bIBwero UapCTBa nOJlh"

GKOrO, a TaKm:c Te, KOił 6blJllł nf)lłnw

GaHbl 1<; O.llHOMy 113 rOpO.llCKIłX, CeJlb"

'CKIłX IłJlH COCJlOBHbIX'b 06llI.eCTB Ha Tep~

pWTOplłW 6 bIBwew POCCIłH C KO W HMneplłlł,

'BXO.llSłllI.eH B COCTaB nOJlb WH , 6Y.llyT

C'lIłTaTbCSł rpam.llaHaMIł O OJl bWIł, eCJlIł

OHI1 B yCTaHOBJl eHHOM HaCTOSlllI.e w CTa"

'TbeH nOpSl.llKe orITau.m Bblpa3S1T Ha aTO

,owe :>KeJl aHH e ,

PaBHbIr"l 06pil30M 6Y.llyT C'IIłTaTbCSI

n CJlbCKHMH rpa m.u.aHaMH JlHua, .Il0CTHr"

llil1e 18"TIł JleTHerO B03paCTa, KOTopble

'HaXOASłTCSI Ha TeppHTopWH POCCIłIł w

'Y l\pavalbl, eCJJIł OHIł B yCTaHOBJJeHHOM

~HaCrOSlllI.eii CTaTbeii nOpSl.llKe onTaUlł1ł

2. KomłlllHi n i.ll.llaH i Pocii1cbKoI

IMnepii', llI.0 .lI.OC5II'JlH 1 8 - TH JIiTHbOro BiKY

.Il0 MeHTy pa'fI1cp i Kau,i'j Uboro ,UoroBopy

ił nepe6yBałOTb y Me ~,ax YKpai'Hw W

P o cii', npHnlłcaH i a60 MałOTb npaBo

6yTbI npHnHcaHHMH B KHHI'H nocTiwHoro

HapO.llO H aCeJJeH H Sł KOJJ I1WHbOrO UapCTBa

OOJJbCbKOro, a TOJWm Ti, llI.0 6yJllł np lł"

nlłcaHi .Il0 O.llHO'i 3 MiiicbKH X, CiJIbCbKI1X

a60 CTaHOBHX yCTaHoB Ha Tep HTopii

KOJIWWHbO'i Pociiic bKo'i IMnepi'i, SIKa yBi ..

XO.ll.HTb B CKJla.ll. nOJlblll,i, 6y.rr.YTb yBa"

~mTWTCSI rpOMaA5IHaMi'I n OJl bllI.i'I , KOJJW

BOHW aa6amałOTb 11.bOI'O nOpSl.llKOM OW

Taui:i, BCTaHOBJleHi'lM U,HM apTHI\yJlOM.

TaK caMO 6Y.ll.yTb yBa/Ka TI1CSI , nOJlbCKi'lMW rpOMa.llSlHai"!I1 OC0611, llI.0 ,UOC5II'JJH

18-TW JIiTHboro BiKY, SIKi nepe6yBalOTb

Ha TepwTopi'i YKpaiHIł a60 poci'i, I<;OJJlł

BOHIł nOpSl.ll.KOM onTaui'i, BCTaHOBJleHI1M

.IlaHHlłM apTwKyJIOM, 3a6a~<aIOTb u,boro

Dzi ennik Ustaw. Poz. 300.

N249.

no~

li nOBenyTb, Ill.0 BOHVI 3 a60 HaIll.anKa-

Xa:/KyT, 'ITO OHVI SlBnSlIOTCSI nVl60 nOTOM-

MVI oci6, SIKi 6panH y'laCTb B 60p 01'b6i

Bblpa3SIT

3TO CBoe

nVlU,

KaMH

B 60pb6e

:/Kenaml e VI

npI1HVlMaBWI1X'b

y'lacTl1e

He3aBI1CI1MOCTb

nOJJbWI1

B nepl10n 1830 -1865 ronOB , JJl.-160 noTOMKaM I1, -

nanee

TpeTbero nOKO-

nl1U, KOTopble riOCTOSlHHO npo~

JJeHI1S1, -

:/KI1Banl1 Ha

1'eppl1TOpHI1 6blBweH

Pe'll1

3a He 3aJJe:/KHicTb nonbIll.i B 'lacVI 18301865 pOKiB, a60 HaIll.a.n.K6MVI, TpeTboro

CTiI'lH O

MeWKaJJI1

He .n.aJJi

OCI'I6, SIKi no~

nO Ko.TJiHHSI, -

Tepl1TOp i'i KOJJl1~

lllHbO'i Pi'll'l nOCnOnI1To'i, M pa30M 3 UVlM

.n.OBe.n.yTb, Ill.0 BOHU ca Mi CB0310 P.iSIJlb-

nocnomnoli, 11 BMeCTe c 1'eM nOKa:/KyT,

HicTIO,

'11'0 OHI1 CaMI1

p03MOBHO'i li BI1XOBaHH5IM CBO'ix H6Ill.a.n.-

CBoelO

y 'n oTpe6neHl1eM

pa3roBOpl'lOrO,

nOTOMCTBa

CBOIO

.n.eSlTenbHOCTblO,

nonbCKoro Sl3b1Ka, KaK

11 BOCnl1TaHl1eM

SlCHO

CBoero

B:/KI1BaHHSIM

n on bCKo'i MOBVI, SlK -

3aCBi.n.'łVlJJI'I

KiB SICHO

CBOIO

Bi.n..n.aHicTb

.n.o nonbClw'i Haui'i.

3aCBI1neTenbCTBOBanl1

npUBep:/KeHHOCTb

nonbCKoli

H,aUI1H.

nOcTaHoBneHMSI 06 onTaUl111 pac~

TBOpSlIOIll.Vl X

nOcTaHoBVI npo onTauilO nowl1~

y.n.OBJle~

plOlOTbCSI TaKom: Ha oci6 , Ill.O 3all.OBOJJb-

Tpe60B5łHI15łM n. n. 1 11 ,2

HSIIOTb BI1MOrVl n. n. 1 H 2 .n.aHHoro ap-

npOCTpaHSlIOTCSI 1'aKffie Ha JJI1U,

HaCTOSlIll.el1 CTaTbl1, e~nl1 3TVI Jll1ua Ha~

TVlJ<:yJla,

XOnSlTCSI BHe rpaHVlU POCCI1V1, YKpal1Hbl

nO~3a Mem:aMI1 YKpa'iHI1, Poci'i li nonbIll.i

11 nOJlblllVl 11 He SlBJlSlIOTCSI rpa:lKnaHaMI1

li KOTpi

rocy.n.apCTBa,

B SII<:iM nepe6yBalOTb.

KOTOpOM

npe6blBalO1'.

Bbl60p My:/Ka pacnpOCTpaHSleTC5ł

Ha :/KeHy

.n.eTeH

lWJlVl

oco611

nepe6yBaloTb

rpo Na.n.SIH aMVI nepm:aBVI,

BI16ip

'IoJloBiKa

nOWI1plO3TbCSI

MOJlO:/Ke 18~TH JleT,

Ha :/KiHKy H niTeH MOJJO.n.WI1X 18~TH pO·

COC1'O~

KiB, oCKinbKI1 Mim: , n o npy:/K:/KaM He Bi.n.~

nOCKOJlbKO Mem:ny cynpyraMI1 He

I1Hworo Ill.0~.n.0

SlJlOCb VlHoro COrnaWeHI1S1 Ha celi npe.n.-

6yJJOCSI

MeT.

cynpym He MoryT npl1.n.TVI

MiHHSI. Konl1 no.n.py:/Km:a He Mom:e .n.ii1TH

nOJJb3yeTC5ł

.n.o nop03yl'tiHHSI, TO /i\iHJ<:a KOpHCTy3TbCSI

Ecnl1

CO rJlaW e HI1IO,

:/KeHa

n paBO M caMOCTOSlTeJJbHO rO Bbl60pa rpa-

npaBOM

:/K.n.aHCTBa; B 3TOM CJly'lae Bbl60p m:eHbl

.n.SIHCTBai

caMOCTiliHoro

B UiM

Uboro nop03y·

rp OMa~

BH60py

Bl1nall.Ky

BI16i p m:iHl\H

pacnpOCTpaH5łeTCSI 11 Ha .n.eTeH, Bocnw

nOWl1pJ03TbCSI li Ha .n.iTeli, BHxoByBaHl1x

TblBaeMblX elo.

HelO.

cny'lae CMepTVI 060 l1x po.n.I1TeJleW

OnTaUI1S1 OT KJlaJJ.blBaeTCSI no nOCTI1m:eHI15ł

pe6 eHKoM

18~TI1

JleTHerO B03paCTa 11

Bl1na'AJ<:y

18-TVI niTHboro Bit,y i 3 Uboro

HOBJJCHi

WVlX

np0I13Bo.n.VlTCSI I'IX IOpl1.n.l'I'1eCKI1MM

CTaBI'ITeJlSlMI1 .

npe.Ll.~

3aSlBJJeHI1SI 06 OnTaUI1H .n.onm:Hbl

6bITb nOnaHbl KOHcynbCK!1M JlM60 I'IHblM

ocpcpl'lUl1anbHblM

npe.n.CTi':\B VlTenSIM rocy~

.n.apCTBa, B nonb3y KOTop oro

BaeTCSI

.n.HSI

.n.aHHoe

JlVlUO,

paTl1cpVlKauVlI'I

BblCKa3bl~

B rO.Ll.VI'IHbll1 CO

HaCTOSlIll.ero

.uoro~

.n.aHHVlM

apTVlt<:ynOM.

VlH-

Heni33.Ll.aTHVlX, oci6 onTauiSl nepe~

BO.QVlTbCH Yx npaBHVlMVI npe.n.CTaBHVlt<:aMVI .

3a5!BVI

npo

onTilu ilO

110BHHHO

nO.Ll.aB"ITVI KOHCyJlbCKVlM a60 VlHlllVlM ocfJiUiHJlbHbIM'b npe.n.CTaBHVlJ<: 6M nepm:aBVI, 3a

KOTOpy

.n.il HHa

oc06a

BVlCJIOBJJI03TbCSI,

npOTSIr OM p OKy 3 nHSI paTVlCP i J<:auiY UbOro

)loroBopYi .n.nSI oci6,

MVlH

31'01' npo.n.OJlm:a eTCSI.n.o

cHui B .

03Ha'leHHble 3aSIBJleHI1S1 B Te m:e CpOKI1

OCSIrHeHHSl

'Iacy Bl1p axoBylOTbCSI Bei TepMVlHfl, BCTa -

Bopa CPOKi nnSl JlVlU, n pO/'<:HBalOll.tI1X Ha

KaBKa3e 1'1 B A3V1aTCKOH POCCHI1, CpO!,

15-1'11. MeCSIueB.

.n.o

6aTbKiB

AVlTVlHOKi

.n.pyrl1x He.n.eecnoc06HblX

onTaUHSI

060x

BinKna.n.a3TbcSI

c 31'01'0 MOMeHTa I1C'II1CJlSlIOTCSI Bee CpOKl1,

yCTaHOBJl eHHble HaC1'omueH CTaTbeH. 3a

JJI1U

.CMepTI1

onTauiSl

Ha KaBt<:a 3 i i

SIKi nepe6yBalOTb

A3iSlTCbJ<:i ti Poci'i, 1'ep~

ueti I1pOJl,OBm:y3TbCSI .n.o 15~TVI Mi03Ha'leHi

3aSIBH

TepM !-lH no.n.alOTbcSI

TOM

caMVlH

Bi.Ll.110Bi.n.HVlX

nOnalOTCSI VI COOTBeTCTBeHHblM oprm'WM

opraHVlB .n.epm:asVl , .n.e l1epe 6ys aa .n.8l1H8

rO CYAapCTBa,

mU-lo .

oc06a.

r.n.e

npom:I'IBaeT

.n.aHHoe

NQ 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Obie układające się strony zobówiązują się w ciągu jednego miesiąca

od dnia podpisania Traktatu niniejszego wydać i ogłosić oraz podać sobie

wzajemnie do wiadomości przepisy, określające władze, powołane do przyjmowania oświadczeń o wyborze obywatelstwa. Strony zobowiązują się również podawać

sobie do wiadomości w terminach trzechmiesięcznych w dro-

dze dyplomatycznej spisy osób, które złożyły oświadczenia o wyborze obywateistwa, z wymienieniem oświadczeń uznanych za

ważne

oświadczeń

uznanych za nieważne.

Osoby, skłaCh!jące oświadczenie o wyborze obywatelstwa, nie na-

bywają

przez to przynależności obranej.

Gdy osoba, która złożyła oświadczenie o wyborze obywatelstwa, odpowiada warunkom, wyszczególnionym w punktach 1 i 2 artykułu niniejszego,

konsul lub inny przedstawiciel urzędowy państwa, na którego rzecz dokony,wa się wybór, wydaje o tern

decyzję

i przesyła

odnośne

zaświadczenie

wraz z dokumentami optanta do Ministerstwa (Komisarjatu Ludowego

Spraw Zagranicznych.

zaświadczenia

W term inie

jednomiesięcznym

od dnia

przesłan ia

Ministerstwo (Komisarjat Ludowy) Spraw Zagranicznych bądż

komunikuje wymienionemu przedstawicielowi sprzeciw co do jego decyzji,

i wówczas sprawę rozstrzyga się w drodze dyplomatycznej, bądź też uznaje

decyzję

przedstawiciela i przesyła mu zaświadczenie o wyjściu optanta z po-

przedniego obywa telstwa oraz wszystkie inne dokumenty optanta, 9prócz

dokumentu na prawo pobytu.

Nieotrzymanie w terminie jednomiesięcznym zawiadomienia Minister.

stwa (Komisarjatu Ludowego) Spraw Zagranicz!)ych uważa się za zgodę na

decyzję

przedstdwiciela.

W razie jeżeli osoba

optująca

odpowiada wszystkim wymienionym

w punktach 1 i 2 waru nkom, państwo, na którego rz ecz dokonywa się opcja ,

nie ma prawa odmówić przyjęcia do obywaterstwa osoby optującej, zaś

państwo,

w którem dana osoba przebywa, nie ma prawa odmówić zwolnie-

nia z obywatelstwa.

M! 49.

Dziennik

Ustaw. Poz. 300.

Oóe .ll.OrOBapHBałOlllHecSi CTOpOHbl

()6S1ayłOTcSI B Te'łemle OAHoro MeCSltl,a

<:0 Jl.HSI nOAnHcaHlUł HaCTOSllllero .uoro~

,B opa H3AaTb H pacny6mlKoB6Tb, a TaK*e

.ll.OBeCTH AO Ba6HMHoro CBeAeHHSl npałłHJIa,

onpe.ll.eJISlłOlllH e,

K6KHe opraHbl

npl13BaHbl npHHHMaTb aaSIBJIeHHSI 06 ow

TalJ,l1l1.

BMecTe c TeM CTOpOHbl 06Sl~

ayłOTcSl Ka*Jl.ble 3 MeCSlua AOBOJl.I1Tb Jl.0

Baal1MHOrO CBeJl.eHHSl Jl.HnJlOM6TH'łeCKHM

nyTeM cnHCKH JlI1IJ" OT KOTOpblX nocTy~

nl1JIH 3aSlBJleHMSl 06 OnTUUI1I1, c co06~e~

HlieM, KaKHe 36S1BJleHHSl npH3H6Hbl npa~

SHJIbHbIMH, KaKl1e HeT.

6. JlHlJ,a, CAeJlaBWHe 3aSlBJleHI1Sl 06

() nTaIJ,HH, He npH 06peT ałOT aTHM ellle

n paB w36HpaeMoro rpa*J1.<IHCTBa.

ECJlH JlHUO, CJl.eJl6BWee 3aSlBJleHWe 06

O nT6IJ,HH, yAoBHeTBopSleT Tpe60BaHI1S1M

rIo n. 1 w 2 HacToSlllleH CTaTbW, KOHCyJIb~

'CKWH: WJlW HHOH: o<pqJHUHaJlbH bIw npeJl.~

CTaBWTeJlb rocyJl.apCTBa, B n OJl b3y KOTO~

poro

COBepwaeTCSI

onTaUHSl,

COCTa~

B1ISleT o CeM nOCTaH OBJleHHe, o 'l e M npe~

npOBO*J1.ae T B HapOAHbIH K OM I1CCapWaT

(MWHI1CTepCTBO)

}IIHocTpaHHblX

Jl,eJl

yJl.ocToBep eHwe BMeCTe c ,!l.OI~yMeHTaMW

onTaHTa. HapOAHbIH KOMwcc a pHaT (MwHWCTepCTBO) }IIHo c Tp a HH bIXb Jl,eJl B Te~

'1eHWe MeCSl4Horo co .u.HSI nepe,!l.a'lW cpOKa

;11160 co06lllaeT o3I-ia'l e HHoMy npe.u.C'rallWTeJlłO CBoe

HeCOr Jlacwe c ero nOCTa~

JiOBJleHHeM, w TOrJl.a Bonpoc pa 3 pewaeT~

CSI .u.wnJlOMaTW'łeCKHM n YTeM ,· JI H60 npH~

:aHaeT nOCTaHOBJleHWe npe;:lCTa BWTeJlSl H

,n penpOBO*Jl.aeT nOCJl e.II.HeMy .u.OKyMeHT

'o BbIXO,!l.e JIHua on TH pOBaBwero H3 npe *Hero rpa*AaHCTBa, co Bce MH Jl.pyrHMH

ero Jl.OKyMeHTaMW, KpOMe BH.lI. a Ha *11TeJIbCTBO. HenoJly'l eH He co06llle HHSI Hapo.u.Horo

KOMI1CCUpHaTa

(MI1H11CTep'CTBB) }IIH ocT paHHbIX Jl,eJl B l'1 eCSl'lHbIH

epOK npH3Ha eTCSI 36 CorJlaCl1e c nOCTa~

HOBJleBW eM npe.u.cTaBwTenSl.

B CJly'łae, eCJlW onTHpyłOlllwM yAO~

BJleTBOp5!eT BceM yKa3aHHbIM B n. II. 1

łł 2 HucToSlllle M CTaTbW Tpe6oBBHHSlMrOCY.II.apCTBO, B nOJlb3y KOTO poro COsepwaeTCSl onTalJ,HSI, He WMe e T npaBa

oTKa3aTb B npWHSlTHH B rpa*.lI.aHCTBO on~

THpyIollleMy, a rocylI.apCTBO, B KOTOpOM

.ll.8HHOeJlHUO npO*HBaeT, He HMeeT npa~

/Ba OTI<;a3aTb B BbIXOAe W3 rpa*.lI.aHCTBa.

825

ODWABi yKJlaAałO'łi .uoroBip CTOpOHH

060B'Sl3yłOTb CSI npOTSlroM OAHoro MicSlUSI

3 AHSI niAnWCUHHSI Uboro Jl,oroBopy BW

Jl.aTH M OrOJIOCHTH, a TaKo~ nOAaTH AO

B3aaMHoro BiAOMY npaBi1Jla, SlKHMW BH3Ha'l BłOTbCSl OpraHi1, lllO npHHMilłOTb 3il

SlBH npo onTalJ,iłO.

Pa30M i3 IJ,HM CTO~

pOHW Ó6 0B'Sl3yłOTbCSI Ko*ni TPH MicSlUi

nOnaBBTW AO B3BaMHoro Bi .ll.OMy .Il.Hnl1bO~

MaTH'IHHM WJlSlXOM Ci1I1CH oci6, KOTpi

CKJlaJlH 3i15IBH npo onTalJ,iłO, 3 nOBiAOM~

JleHHSlM, SIKi 3aSlBH BW3HaHi npaBH JlbHHMH

i SlKi TaKWMIi He BI13HaH i .

6. OC06H, lllO CKJIaJlW 3aSlBH npo

onTau iłO, UWM He Ha6yBaloTb llle npaB

Ha BH6paHe rpOMa.ll.SlHCTBO.

Koml OC06B, CImaBWW 3aSlBy npo

onTauiłO, 3BlI.OBOJlbHSla BWMorBM n. n.

1 ił 2 Uboro apTwKyJla, KOHCyJlbCKHH

6 60 HHWHM o<pHll,iSlJlbHWW npeAcTaBHwK

Aep*aBH, Ha KOpWCTb KOTpO"i BiA6yBa~

3TbCSI onTauiSl, CKJIaAa3 npo Te nOCTa~

HO By ił Iia.u.cHJlaa .lI.O HapO.II.HbOrO Ko~

MicilpiSlTy (MiHicTepCTBa) 3aKopAoHHWX

CnpaB nocBiA'łeHHSI pa30M 3 AoxyMeHTClMW OnTaHTa.

HapOAHiM KOMicapiSlT

(MiHicTepCTBO)

3aIWPAOHHWX

CnpaB

npOTSł rOM MicSI'lHoro 3 AHSI nepe.ll.a'łi

TepMIHly

a60

onoBilllaa

03Ha'ł eHO rO

npeACTaBHWKa

npo

CBOłO

He3rOAY

3 Moro nocTaHoBołO, i TOAi nWTaHHSI

p03B'Sl3yaTbcSI AHnJlbOMaTH'łHHM WJISlXOM,

a 60 BH3Haa nocTaHoBy · npeAcTaBHwKa

ił nepeolJlaa

MOMy AOKyMeHT npo BHXiA OC0 6 11, lllO onTyBBJla 3 nonepeA~

liboro r pOMaASlHCTBa. 3 yciMa~· IłHWWMH

Jl.OKyN eH TaMw onTaHTa, KpiM AOKyMeHTy

MeWKaHHSI.

HeOAep*aHHSI

nOBi~

;I.OMJleHHSI

HapOAHboro ' KOMicapiSlTY

(MiHicTepCTBa)

3aKopAOHHlłX

CnpaB

y MiCSI'll-IHM TepMl'1H 3Ha'łWTb 5łK 3rO,Il.a

3 nOCTaHOBOłO npeACTBBHHKil.

B pa3i, KOJlW onTaHT 3aAOBOJlbHSla

BciM B n. n. 1 M 2 IJ,bOrO apTwKyJIa

BHMoraM, Aep*aBa, Ha KOpWCTb KO~

TpO"i BiJJ,6yBa3TbcSI

OnTillJ,iSl,

He Maa

npaBa BiJJ,MOBHTI1 onTaHTOBi y BCTyni

B rpOM8.II.SlHCTBO, a Aep*aBa, Ae AaHHa

oc06a nepe6YBaa, He Maa npaBa BiA~

MOBWTH y BHXOAi 3 rpOMa)l.SlHCTBa •

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Decyzje konsula lub innego urzędowego przedstawiciela państwa, na

którego rzecz dokonywa się wybór, winny zapaść w terminie najwyżej dwumiesięcznym od chwili otrłymania zgłoszenia wyboru; termin ten dla osób.

przebywających

na Kaukazie i w Rosji Rzjatyckiej, przedłuża się do trzech

miesięcy.

, , Dokonanie wyboru wolne jest od stemplowych, paszportowych i wszelkich innych opłat, oraz od opłat za publik'lację.

Osoby, które ważnie dokonały wyboru, będą mogły

pr~eszkód

wyjechać

do państwa, na którego rzecz wybór został dokonany.

rząd państwa,

bez

Wszakże .

w którem osoby te przebywają, może zażądać, aby skorzystały

one z przysługującego im prawa wyjazdu; wyjazd winien wówczas nastąpić

w przeciągu 6 miesięcy od dnia zawiadomienia.

Optanci mają prawo zachować lub likwidować prawnie posiadane mienie ruchome i nieruchome; w razie wyjazdu mogą wywieść je ze sobą według

norm, ustalonych w Załączniku N2 2 do Traktatu niniejszego. Mienie.

przekraczające

być

ustalone dla wywozu normy i pozostawione,

będzie

mogło

wywiezione później, z chwilą polepszenia warunków transportu. Wywóz

mienia będzie wolny od wszelkich ceł i opłat.

Do chwili ważnie dokonanej opcji optanci podlegają wszystkim pra-

wom, obowiązującym w tem państwie, w którem

przebywają;

po jej doko-

naniu uważani są za cudzoziemców.

Gdy osoba, która dokonała ważnie wyboru, znajduje się bądź ~od!

śledztwem

lub sądem, bądź też odbywa karę,

będz'ie

wówczas pod

strażą

wraz z aktami sprawy wysłana do państwa, na którego rzecz dokonała wy- ,

boru, jeśli państwo to wyd ani a jej zażąda.

10.

Osoby, które ważnie dokonały wyboru, uznane będą pod każdym.

względem za obywateii tego państwa, na którego rzecz dokonały wyboru ,

i wszelkie bez wyjątku prawa i przywileje, przyznane obywatelom tego>

N!! "49.

KOHCyJlbCKiw JlM60 I1HOH ocpcpl1u.MaJlb~

HblW npe.ll.CTaBMTeJlb rocy.ll.apCTBa, B nOJlb~

KOTOpOrO

.ll.OJlmeH

826

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

COBepWaeTC5I

BblHeCTM

onT3u.M5I,

peweHHe He n03me ,

KOHCyJlbCKHW 060 MHWMW

KOTpO"i Bi.ll.6yBaaTbc5I onTa11.i5l,

3po6HTH

yXBaJly

'leM B 2~x M-BC5I'IHbIH CpOK CO " .ll.H5I no-

Mic5I'IHMH

Jly'leHM5I aa5lBJleHM5I

3a5lBM

06 onTau.MM; B 01'-

TepMMH

yBeJlH'IMBaeTC51 .!l,0 3-x MeC5Iu.eB.

.ll.0 3-x MiC5Iu.iB.

npOM3BB.ll.CTBO

onTau. MM

oCB060m"

• .ll.eHO OT rep60BblX, nacnopTHblX M BCW

KMX MHblX

C60POB,

TaK~e

nJlaT aa

ny6J1MKau.MIO.

OTpHMaHHSł.

.ll.H5I

mO~.ll.O oci6, 51Ki

Ha KaBKa3i i B A3i5lTCb~

npo onTa11.ilO;

nepe6yBałOTb

l~iH Poci"i, 11.eH TepMHH

npOmMB5IlOmMX Ha KaB-

nOBlmeH

ni3Hiw 51K 3a 2~x"

Ka3e M B A3MaTCKOH POCCM~ aTOTcpOK

HowemU! JlMu.,

oCPiu.i5lJlb"

HliH npe.ll.CTaBHHK .ll.epmaBM, Ha KOpMCTb-

nepeBe.ll.eHH5I

rep60BWx,

MHWWX

36iJlbwyaTbcR

onTau,i"i

BiJlbHe

BiA:.

nawnopToBHX

BciJl5lKłlX

a TaKO~

Bi,Lt

OnJlaT aa

mo 3aKOHHO

BWKOHaml

OnJlaT,

ny6m1Ka u.ilO.

JlMu.a,

aaKOHHO

cOBepLUMBwHe

OC06H,

onTa11.ilO,

Horo Bble3.ll.a

BM"i3.ll. .ll.0 .ll.ep~aBIi, Ha KOpliCTb

KOTpO'i

BOHH

B rocy.ll.apCTBO, B nOJlb3y

KOToporo OHM onTHpOBaJlH. 0.ll.H3KO me

npaBMTeJlbCTBO

rOCY.ll.apCTBa,

KOTO~

pOM OHM npO~MBaIOT, MomeT nOTpe60-

'łTo6bl

BaTb,

3TM

npe.ll.OCTaBJleHHOe

cJly'łae

B aTOM

JlMu.a

ocymecTBMJlM

npaBO

Bble3.u.aj

.ll.OJl~eH

Bble3,Lt

nocJle-

.u.OBaTb B Te'leHlie 6~TH MecSl11.eB co ,LtHSI

MalOTb

onTyBaJlIi.

ypH.ll. .ll.ep~aBH,

AJle

.ll.aHe"iM

BHna.ll.OK

pa30M

THM!

.ll.e BOHH nepe6YBaIOTb,.

Mo~e 3a~a.u.aTIi,

H UJIl-l

npaBO

BiJlbHłlił .

onTau.MIO, HMelOT npaBo 6eanpen5lTBeH-

m06 11.i oc061i

npaBO

BH"i3J1.

MyCliTb

6~TI-I

HWH npOT5IrOM

BW"i3.ll.Y;

BliKOHa 11.eH

6ynl a.ll.iWCHe-

MiC5Iu.iB 3 .ll.H5I no-

Bi.ll.OMJleHH5I.

yBe.u.OMJleHM5!.

OnTaHTbl

MMelOT npaBO coxpaHHTb

M!lM JlMKBM.ll.MpOBaTb 3aKOHHO npJl1Ha.u.Jle~

.ll.BH~MMOe

mamee MM

He.ll.BM~MMOe

MMymecTBo; B cJly'lae Bble3.u.a MoryT BblBe3TIi

ero

MalOTb

pyxoMe

npaso

3aKOHHO

36epern\'

HaJlemHe 'iM

MaiłHo;

HepyxoMe

paai

BH"i3.ll.Y, MomyTb BHBeaTH Horo a C0601O,

COrJlaCHO

HOpM,

3riJl.HO 3 HOpMaMI-I, BCTaHOBJleHHMJiI .uo~·

npliJlOmeHMI1

.NQ 2

,LtaTKOM

,Lt0

Tboro

YIMymecTBo,

MawHo,

3aJlMWaaTbC5I

C060H,

yCTaHoBJleHHblX

OnTaHTI-I

'1H aJliKBi.ll.yBanl

K HaCT05lmeMy .uoroBopy"

.uorOBopy aa 'I.

nO~Ha.ll.

.ll.0~·

OCTalOmeeC5I CBepx pa3peweHHoH/ K Bbl-

3BoJleHy .ll.O 5MB03y HOpMy,

B03y

B I-IBe3eHe 3rO.ll.OM npl-I nOJlinweHHi yMoa

HOpMbl,

MomeT

6bITb

BbIBe3eHO

BnOCJle,LtCTBMIi npli yJly'łWeHMIi yCJlOBHH

TpaHcnopTy.

TpaHcnopTa.

Bi,Lt yC5IKHX OnJlaT i

BblB03 MMymecTBa OCBO'

Mome 6yTIi

BI-IBi3 MaHHa 3BiJlbH5IaTbCSJ.

MHTa.

6o~.u.aeTCSl OT BC5IKMX nOWJlMH M 06J10~

meHHH"

BceM

3aKOHaM,

cymeCTBylOmMM B TOM

rocy.ll.apCTBe, r,Lte OHIi

npO~MBaIOT;

no-

cne aToro-npM3HaIOTC5I liHOCTpaHu.aMM.

wee

.uo MOMeHTa 3aKOHHO COBepweH-

HOH onTau.l-1li onTMpylOmMe nO.ll.'1MH5IIOTC5I

ECJlM J1Mu.O, 3aKOHHO COBepWHBonTou.MlO,

Haxo.u.HTC5I

no.ll.

cJle.u.-

.uo

'1acy

3aKOHHO

onTa11.i'i

OnTaHTJiI

KOHaM,

.ll.e

iCTHylOTb

B TiH

nepe6yBalOTbj

BOHJiI

BJilKOHaHo"i

ni.Il.Jl5IralOTb yciM 3aJ1.epmaBi ,

l1iCJl5I

u.boro-

BOHH BM3HaIOTbC5I 51K '1y~03eMu.i.

Konl-l

KOHana

oc06a,

onTau.ilO,

3aKOHHO BH~

nepe6yBaa ni.ll. cniJJ.-

CTBMeM MJlI1 Cy.ll.OM, JlJtl60 OT6bIBaeT Ha~

CTBOM a60 Cy.ll.OM, a60 0.ll.6ysaa Kapy--

Ka33Hl1e- -OHO, no Tpe60BaHMIO rocy.u.ap~

'fi, niCJlSI BJilMOrJil

CTBa, B nOJlb3y KOTO poro COBepweH3 on-

KOTpO"i

Tau.l-I5I, BbICbIJlaeTC5I B aTO rocy.ll.apCTBO CO

aTbCSl

BceM .!l,eJlOnpOM3BO.ll.CTBOM H no.ll. CTpa:tl~eH.

SO.ll.CTBOM

10.

JlMu.a,

3aKOHHO

COBepWMBWHe

,Lt0

10.

onTau.ilO,

łOTC51

B nOJlb3y

KOToporo

u.1al

onTau.i lO,

BJilClina-

.ll.ep~aBI1 3 yciM

.ll.ino-

ni.ll. OXOpOHOIO.

Oc06Ji1, mo 3aKOHHO BHKOHamr.

onTau.MlO, BO Bcex OTHOWeHH5IX npH3Harpam.ll.aHaMH

.ll.epmaBH, Ha lWpl-lCTb

nepeSe.ll.eHO

B ycix

Bi.ll.HOWeHHHx

S113Ha-

Toro

rocy.u.apCTBa,

IOTbC5I

rpOMaJl.51HaMJiI

TO"i .ll. e p~aBI1, Hill

OHYI

onTMpOBaJlJt!,

KOpJilCTb KOTpO"i BOHJiI

onTyBaJlM, H yOIi

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

państwa bądź

sługiwały

Traktatem niniejszym, bądź umowami przyszłe mi, będą przy-

w równej mierze optantom tak, jak gdyby już w chwili ratyfikacj i

Traktatu niniejszego byli obywatelami państwa , na którego rzecz optują.

A r t y kuł

VII.

Rosja i Ukraina zapewniają osobom narodowości polskiej, znajdu-

j ącym się w Rosji , Ukrain ie i Białorusi, na zasadzie równouprawnienia narodowości,

wszystkie prawa, zabezpieczające swobodny rozwój kultury i ję

zyka oraz wykonywanie obrządków religijnych. Wzajemnie Polska zapewnia

osobom narodowości rosyjskiej,

ukraińskiej

i białoruskiej,

znajdującym się

w Polsce, wszystkie te prawa.

Osoby narodowości polskiej, znajdujące s i ę w Rosji. Ukrainie i Biało

rUSt,

mają

wewnętrznego,

prawo, w ramach ustawodawstwa

. swój język ojczysty,

swoją kulturę

organizować

i popierać

własne

p i elęgnować

rozwijać

szkolnictwo,

i tworzyć w tym celu stowarzyszenia i związki.

Z tych sa-

mych praw, w ramach ustawodawstwa wewnętrznego, korzystać będą osoby

narodowości

się

rosyjskiej,

~wi.,zków

dowości

i białoruskiej,

znajdujące

się

w Polsce.

Obie układające się strony zobowiązują się nawzajem nie mieszać

bezpośrednio

ukraińskiej

ani

pośrednio

do spraw LIstroju i życia

Kościoła

oraz

wyznaniowych, znajdujących się na terytorjum strony drugiej.

Kościoły

i stowarzyszenia religijne, do których należą osoby naro-

polskiej w Rosji,

prawodawstwa

Ukrainie i Białorusi,

wewnętrznego,

samodzielnie

mają

prawo, w granicach

urządzać

swoje

wewnętrzne

życie kościelne.

Wyżej

w granicach

wzmiankowane kościoły i stowarzyszenia religijne

prawodawstwa

wewnętrznego,

użytkowania

mają

prawo,

i nabywan ia ma -

N!! 49.

Dziennik

Ustaw. Poz. 300.

827

-- - - - - - - - -- --- -- - - - - -- Ił Bce 6e3 liCKJIIO'IeHIłSl npaBa H nplł

BHnerHH, npe.n.OCTaBJIeHHble HaCTOSlllllA.M

.uorOBopOM, JlH60 nOCJIel1.ylOllll1MH .n.orOBopaMIł

rpa*.n.aHaM SToro rocyl1.apCTBa, Ha paBHblX npaBax npH3HalOTCH

li 3a onTlipOBaBWHMH TaK, KaK eCJm 6bI

OHH 6bJJIH rpa*l1.aHaMH SToro rocy.n.apCTBa y*e B MOMeHT paTlłcpHKaUHI1 HacToSllllero .uorOBopa.

6ea BI1HSlTKy npaBa H npI1BHJIe"i, BHl1.aHi

UHM JloroBopOM a60 6Y.lI.yTb Bl1.lI.a Hi

.lI.aJlbUIIłMH

.lI.OrOBOpaMI1

rpOM8.lI.SlHaM

uis'i l1.ep*aBIł B piBHiw Mipi BI13HaIOTbCSI W 3a onTaHTaMIł TaK, SlK 6H BOHH

6ymł rpOMa.n.SlHaMH uis"i .lI.ep*aBH y/Ke

B MeHT paTHcpiKaui"i Uboro .uorOBopy.

CTaTbSlVII.

1. nOJlbWa npel1.0CTaBnHeT JIH uaM

pyCCKOW, yKpaHHcKOH H 6eJlopycclWW HaUHOHanbHOCTH, HaXOl1.HlllHMCSI B nonbwe,

Ha OCHOBe paBHOnpaBI1H

Hau,HOHanb~

HOCTe w, Bce npaBa, 06eCne'lI1BalOlllHe

CB060.lI.HOe pa3BHTe KynbTypbI, Sl3bIKa

li BbInOJIHeHIłSI peJIHrH03HbIX 06pSl.lI.OB.

B3aHMHO POCCHSI H Yl~paHHa 06ecne'lw

BalOT nHuaM nonbCKOH HaUHOHBnbHOCTH,

B POCCHH,

YKpaHHe

HaX0.lI.SllllHMHCSI

H BeJIOpycCHJA, Bce Te *e npaBa.

Jluua pyCCKOH, yKpaHHcKOH H 6enopyCCKOW HaUHOHanbHOCTH B nonbwe

HMeJOT npaBO, B npe.lI.en ax BHyTpeHHero

3aKOHO,'laTenbCTBa, KyJlbTHBHpOBBTb CBOH

pO.lI.HOW Sl3bIK, opraHH30BaTb H nO.lI..lI.ep*HBaTb CBO~ W1WJlbI, pB3BI-maTb CBOIO

KynbTypy 11 06pa30BbIBa Tb c STO H ucnblO

o6111ecTBa li COI03bl. 3T11MH *e npaBaMI1 , B npe'l1.CJIax BHyTpeHHero 3aKOHO.lI.aTCJJbCTBa, 6Yl1.yT nOJlb30BilTbCSI JlH Uił

nOJIbCKOH HaUH()lIanbHOCTH, HaXOl1.Sl111HeCSI B POCCHli, YKpaHHe H 6 eJJOpyccHI1,

2. 06e .lI.OrOBapHBalOlllHecSI CTOpOHbI B3al1MHO 06S1aylOTcSI HH npSlMO,

HH KOCBeHHO He BMeWHBaTbCSI B .lI.eJla,

KaCalOllll1 eCSI yCTpoHcTBa H *113HH UepKBI1 H pCJJHrH03HbIX 06111eCTB, Haxo.lI.SllllI1XCSI Ha TeppHTopHH .lI.pyroH CTOp OHbI.

3. UepKBH Ił peJIHrH03Hble o6UI.e CTB a, KKOTOpbIM npHHal1.ne*aT nHua

nOJIbCKOW HaUHOHaJIbHOCTH B POCCHI1,

YKpaHHe H Be.'10pYCCHH, HMeJOT npaBO,

B npe.n.eJIax BHyTpeHHero 3aKOHo.n.aTeJIbCTBa, caMOCTOSlTenbHO yCTpaliBaTb CBOJO

BHyTpeHHJOIO UeplWBHyJO *li3Hb.

BbIWe03Ha'leHHble uepKBH li peJIH"

rH03Hble 06111eCTBa HMelOT npaBO, B npe.n.eJIax BHyTpeHHero 3aKOHo.n.aTenbCTBa,

1. non billa l1.as oco6aM YKpa"iHcbKo"i, pOCiHCbKO'j H 6inopycbKo"i Hauio~

HanbHocTew, 1110 nepe6yBalOTb B nonbllli, Ha nil1.CTaBi piBHonpaBHOCTH Ha-uiOHanbHOCTew, Bei npaBa, SIKi 3a6e3ne'lylOTb BinbHHw p03BHTOK KynbTypH,

MOBH W BHKOHaHHSI peniriWHHx 06PSll1.iB.

TaK caMO YKpa"iHa H POCciSl 3a6e3ne'1ylOTb oco6aM nonbcbKo"i HauioHanbHoCTH, 1110 nepe6yBalOTb Ha YKpa"iHi,

B Poci"i i B Binop yci Bci Ti caMi npaBa .

OC06H

YKpaYHcbKo"i,

pOciHCbKO"j

w 6inopycbKo"i HauioHanbHOCTeH B nonb~

llli MalOTb npaBO, B Me*ax BHyTpiwHboro

3aKOHOl1.aBCTBa,

l~ynbTHByBaTH

CBOIO

pil1.Hy MOBY,

opraHi30ByBaTH

W nil1.TpHMyBaTH CBO"i WKonH, p03BHBaTH CBOIO KynbTypy H 3aKnal1.aTI1 3 uislO

MeTOJO TOBapwcTBa H cninKI1.

UHMH

caMHMH npaBaMH, B Me*ax . BHyTpiwHboro 3aKOHOl1.aBCTBa,

6Yl1.yTb KOpl1cTyBaTl1cSI OC06H nonbcbKo"i HauioH-anb~

HOCTI1, 1110 nepe6yBalOTb Ha YKpa"iHi,

B Poci"i i B Binopyci.

2. 06Hl1.Bi yKnal1.aJO'Ii .uoroBip

CTOpOHH B3aSMHO 3060B' Sl3yJOTbCSI Hi

6e3flOCepel1.HbO, Hi nOCepel1.HbO He BTpy'1aTI1CSI B cnpaBH,

lllO TopKalOTbCSI

BnOpSll1.KyBaHHSI B *HTTSI uepKBI1 H peniriiiHHx TOBapHcTB, SIKi 3HaxOl1.SlTbCSI

Ha TepHTopi"i l1.pyro"i CTOpOHH.

3. lI.epKBH i1 peniriwHi TOBapHCTBa,.n.o SlKIłX HaJIe*aTb OC06H nOJIb~

CbKO"i

HauiOHaJIbHOCTH

YKr a"iHi,

B Poci"i W BiJIOPYci, MalOTb npaBO,

B Me*ax BHyTpiwHboro 3aKOHo.n.aBCTBa,

C8MOCTiHHO BnopSl.n.KoByBaTH CBOS BHyTpiwHS *HTTSI.

BHllle03Ha'leHi ueplmH W peJIiriWHi

TOBapHCTBa MaJOTb npaBO, B Me*ax

, BHyTpiwHboro aaKOHo.n.aBCTBa, KOpHCTy ~

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

NQ 49.

jątku ruchomego i nieruchom ego, koniecznego do wykonywania obrządków

religijnych oraz utrzymywania duchowieństwa i instytucji kościelnych.

Na tych samych zasadach mają one prawo korzystania z kościołów

instytucji, koniecznych do wykonywania obrządków religijnych.

Z tych samych praw korzystają osoby narodowości rosyjskiej,

ukraiń

skiej i białoruskiej w Polsce.

A r t y kuł ViII.

Obie układające się strony zrzekają się .,wzajemnie zwrotu swych kosztów wojennych, t. j. wydatków państwowych na prowadzenie wojny między

niemi, jak również odszkodowania za straty wojenne, t. j. za straty, które

były wyrządzone

im lub ich obywatelom na terenie operacji wojennych

~rzez działania i zarządzenia wojenne w czasie wojny polsko -

rosyjsko -

L kraińskiej.

A r t y kuł IX.

Układ

o repatrjacji, zawarty między Polską a Rosj ą i Ukrainą w wy-

k onaniu artykułu VII Umowy o przedwstępnych warunkach pokoju z dnia

)2 października 1920 roku, podpisany w Rydze dnia 24 lutego 1921 'roku,

pozostaje w mocy.

Rozrachunek i wypłata rzeczywistych kosztów utrzymania

jeńców

wojennych winny następować w terminach trzech miesięcznych. Sposób obliczania i wysokość tych kosztów

ustalają

Komisje Mieszane, przewidziane

w e wspomnianym powyżej Układzie o repatrjacji.

Obie układające się strony zobowiązują się szanować i odpowied-

nio utrzymywać groby jeńców wojennych, zmarłych w niewoli, a także grc;>by

żołnierzy, oficerów i innych wojskowych, poległych na polu bitew, a pochowanych na ich terytorjum.

Strony zobowiązują się ' pozwalać w przyszłości

NQ 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

-- - - - - - _ . _ - - - -- - -- -- - - - --- - - - - - - -

lf101lb30BaTbC5I li npv106peTaTb )lBH?KHMOe

HWYW.CCTBO, Hc o 6xo)lH~

IM He)lBIHI\HMoe

Moe )lJl51 BbInOJlHeHH5i pe1lHrl'i03HbIX 06~

CO)lep)~aHH5I

p5l)lOB, a TaK?Ke

)lYXOBeH -

CTBa H UeplWBHbIX y'lpe?K)leHHH.

BaTHC5I

XOMe

HaóyBaTH

MaHHSl

y'lpe?K~

Ha TVlX caMHX

IOTb

npaBO

ni)lCTaBaX BOHH Ma-

KopHcTyBaHHSI

HHSl peMlrH03HbIX 06P51)lOB.

HaHHSI p e JliritiHHx 06PSl)l :B.

3TVIMH?Ke npaBaMH nOJlb3yIOT C5I JlHlla

UepKOBHHX

yCTaHOB •.

lit yCTaHoBaMH,

yKpaHHcKOH

Hepy-

BI1KOHaH HSI

piBHO )lJlSl yTpl1-

)lyxoBeHcTBa

.!leHH5IMH, ne06XO)lHMbIMH )lJl51 BbIn01lHe~

pyCCKCM,

pyxoMe

nOTpi6He )l1lSl

peJlirii1HHx 06p5l)liB,

Ha Tex ?Ke OCHOBa H I151X OHH HM e lOT

npaB O nOJlb30BaHH5I xpaMaMH li

Ma ~iHo

6 CJl OpyCCKOH

.HaUHOH8J1bHOCTH B nOJlbWe.

UHMI1

nOTpi6HHMH

caMHMH

BHKO-

npllBaMH

KOpHCTy-

yKpa'iHcbKo'i,

POCii1Cb-

IOTbCSł

OC06H

Ko'i,

6iJlopyCbKO'i

xpaMaMH

)lJISl

HauioHaJlbHOCTew

y n01lbw.i.

C T a T b 51 VIII.

06e

A p T VI K YJl VIII.

)lOrO B a pl1 BalOwHeC5I

CTOpOHbI

n ;O HMHO OTJ,a3bIB a IOTC5I OT B03Mew. e HI151

paCXOI~OB,

06H)lBi YKJIa)lamcli

HH B3a3MHO

noroBip CTOpO-

Bi)lMOB1ISlIOTbCSl Bi)l SBOpO-

r o cy~

Ty CBO'iX B i i1CbKOBHX

BHJl.aTKiB, ue6-TO

)lapCTBeHHbIX paCXO)lOB Ha Be)lelUle BOH~

)lep?KflBIIVlX BH,UaTKiB,

Ha npOBa)l?KeHl-ISI

CBOHX BOeHHbIX

T . e.

B03~

HbI Me)l'AY HHMI1, paBHO KaK 11 OT

Mew.eHvi5! BOCHHbIX y 6bITKOB, T. e. y6bl~

TKOB, KOTOpbIC

pOCCI1HCKO~

Bp e MSl

BiliHH

Mi?K

3BOPOTY

CTpaT,

Tll~

HHMH,

BiiicbKOBHX

KOTpi

6y1l0

Sl~ i Bi.u.

caMO

ue6~TO

CTpaT,

3p06J1eHO

'iM

a60

YKpaHHCKO-nOJlbCKOH 1l0HHbI 6bInH npw

"ix qJOMaA5IHllM ni)l '1ac

'1HHeHbI HM HJlH HX r' pa?K)l3HaM Ha TeaTpe

cbKO-nOJlbCbKo'i BitiHH Ha TepeHi Bilicb-

BOCHHblX

)lelitcTBHH

BOCHHbIMI1

U.HSlMH H

M epOnpH5ITHSlMH . .

Ol1epa-

KOBHX aKuiH

CorJlaW e ~1l1e

onepauiSłMI1

BiHcbKOBHMH

ii 3aXO)laMH.

A p T H K Y 11 IX.

C T a T b 51 IX.

YKpa'iHo*pociti-

penaTpHallHI1

Yro)la npo penaTpiauilo, yJlO?Ke-

W Poci3m

:aal\JlIO'/ e HHoe Me?K)].y PoccHelit 11 YKpa-

Ha Mi?K

I1HOH

CTOpOHH ti DOJlbw.elO s )lpyro'i y

onlloM

CTOpOl/bl

n pyroi1

HCn01lHeHHe

J1.o roBopa

npeJ1l1MHpHbIX

MHpa

]2 OKTSl6p51

mlcaHHoe B r. PHre

TIOJlbllICH

CTaTbH

VII

yCJlOB'HSlX

1920 rO)la, noJ!.24 cpeBpaJI5I 1921

<fo n a, ._ - OCTaeTCSl B CHJle.

HaHHSI

apTHKy1la

VII

npe1liMHHapHi yMOBH

3 OJl.HO'i

BHKO-

J1.oroBopy

npo

MHpy Bi)l ?KOBTHSl

12-ro )lHSI 1920 pOKy, ni)ll1\-IcaHa B PHsi

24-ro .u.HSł 1921

JlmTOrO

pOKy

30CTa-

3TbCSI B CH1Ii.

Pac'leT H BbInJlaTa Jl.eHCTBI1TeJIb~

HblX paCXO)lOB Ha CO)lCp?KaHHe BoeHHOnJleHHbIX )l01l?KHbl

YKpa'iHolO

npOH3BO)lliTbC5I

Ka?K-

P03paxyHo~ i BHn1laTa

BH)laTKiB

yTpHMaHHSl

JlOHeHHX

nOBHHHi

)liHCHHX

BiticbKoBono*

Bi)l6YBaTHCSł

KO?KJl.i

.!lbIe 3 MeC5Iua. Cnoc06 paC'IeTa 11 CYM-

Tpi MicSlUi.

Ma BHTpaT BCTaHOB1I1OIOTbCSl MillIaHI1MH

H3)lep?KeK

yCTa HaBJl HBaIOTC5I

CMe-

Cnoci6

pa3paxyHKy

nepeJl.6a'łeHHMH BHlueSra)la-

llIaHHblMH KOMMHC CH51MH, np ~)lycMoTpeH

KOMiciSlMH,

HbI~HI BbIweynOM51HyTbIM

Hom YrOJl.om npo penaTpiauilO.

COrJlallIeHl1eM

H cy-

penaTpHTa U,I1H ,

06e )lOrOBapI1SalOw.HeC5I CTOpO-

Hbl 06513YIOTC5I '1THTb li COOTBeTCTBeliHO

pOHH

CO)lep?KaTb

yMepwHx

06HJl.Bi yKJlaJl.alO'Ii noroBip CTO060B'513YIOTbCSl

MOrH1Ibl

BOeHHOnJleHHbIX,

nOBi)lHO yTpHMyBaTIł

nJleHy,

a TaK?Ke MOrHJIbl '

BOnOJlOHeHHX,

COJl)laT, ocpHuepOB

li liHblX BoeHHocJly-

TaKO?K

Bilicbll:O-

W.O

nOMepJIH

B nOJIoHi,

MOrH1IH

c01l)laTiB,

oą>iuipiB

)I,aw.HX, nOrH611IHX B 605lx H noxopOHew

i HHllIHX

BiHCbKOBHX

HbIX Ha HX TeppHTopHSlX.

SarHHyJlH

B 60SlX

CTOpOHbI 0651"

llIaHyBaTH H Bi)lMOrHJlH

CJlY?K60BUiB,

luO

i noxOBaHi Ha 'iJł Te-

·N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

na 'wznoszenie, po porozumieniu się z władzami lokalnemi, pomników na,

grobach, jak również

zezwalać

ekshumację

ojczystego według taryfy ulgowej, z

i przewóz

uwzględnieniem

zwłok

do kraju

przepisów własnego

ustawodawstwa oraz wymagań zdrowia publicznego.

Przepisy powyższe stosują

s ię

również

do wszystkich grobów i zwłok

zakładników, jeńców cywilnych, osób internowanych, wygnańców, uchodźców

emigrantów.

Obie układające

się

strony zobowiązują się wzajemnie

dostarczać

sobie aktów zejścia osób wyżej wymienionych oraz podawać sob!e do wiadomości liczbę

i miejsce grobów wszystkich osób zmarłych i pochowanych

bez stwierdzenia ich tożsamości .

A rt y kuł X.

Każda

z układających się stron zapewnia obywatelom strony dru -

giej zupełną amnestj ę za zbrodnie i prze stępstwa polityczne.

Przez 'zbrodn ie i przestępstwa polityczne rozumie się czyny, sy,ierowane

przeciwko ustrojowi lub

popełnione

bezpieczeństwu państwa,

jakoteż

wszelkie czyny,

na korzyść strony drugiej.

2. Amnestja

rozciąga się również

na czyny, ścigane w drodze admi-

nistracyjnej lub innej pozasądowej, oraz na wykroczenia przeciwko przepisom, obowiązującym jeńców woje nnych i osoby internowane, oraz wogóle

obywateli strony drugiej.

Zastosowan ie amnestji w myśl punktów 1 i 2 artykułu niniejszego

pociąga

za sobą zobowiązanie nie wszczynania nowyc h dochodzeń, umorze-

nia postępowania wszczętego oraz nie wy konywania kar już wymierzonych.

Wstrzymanie wykonania kar

może

nie powodować wypuszczenia

na wolność; w tym jednak wypadku osoby te winny być natychmiast wy dane władzom ich państwa wraz ze wszystkiemi aktami.

NQ 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

BnOCJlenCTBlHł

ayJOTCSI

COrJlaWeHl11O

pHTOpiSlX.

CTOpOHH

MeCTHbIMl1 , BJlaCTSlMI1,

6y.n:y'lOMy

.n:03 BOJlSlTH,

pa3pewaTb,

nOCTaHoBKy

naMSlTHI1KOB

paBHO

pa3pewaTb

3KcryMaUl11O

KaK

Ił BbIB03 Ha pO.n:I1Hy

6Jl lO.n:e H 11 Ił

nOCTaHOBJleHI1M

BHyTpeHHero

60BaHI1lt

Tapl1<py

M'SlTHHK i B

BJl a.n:o10,

nopo3y MiHHIO

nOCTaHoBKy

Ha MOfI1JlI1, a T a K O:?K

na~

.n:0 3B O~

M B I1Bia

Jl,0 6aTbK iB~

Ił npl1 CO~

IllI1HVI oCTaHI~iB

nOK i MHHX

3riJl,HO JlbrO ~

Ił

THOMy

OCTBHKOB

HbIX no JlbrOTHoMy

3 MicueBOIO

MOrI1JlaX,

060B'Sl3y IOTbCSI

JlSl TI1

nOKO M npaBI1Jl

3aKOHo.n:aTeJlbCTBa 11

Tpe~

eKcryMauilO

TapH<py

npH

i npaBHJl

noc'T aHoB

KOHo.n:aBCTBa H BI-mor

Ha pO.n:HOro, ' 3.n:paBOOXpaHeHI1S1.

3aCTepe:?K e HHi

BHyTpiwHboro

3a~

oxo~

Hap0Jl,Hbo"i

pOHH a.n:o pOBJlSl .

BbIWel1aJlO:?KeHHbIe

nOCTaHOBJleHVlSI

Bl1llle3ra.n:aHi nOCTaH OB I1 CTocy lOTbCSI

OTHOCSlTCSI KO BceM MOrl1JlaM Ił OCTaHKa M

aaJlO:?KHI1KOB,

rpa:?K.n:a'H CKI1X

.n:o Bcix MOrl1Jl

nJleHkbIX,

UiBiJlbHI1X

JlI1U VlHTepl'lVIpOBaHHbIX, 6 e :?KeHueB Ił 3MI1-

oCTaHKi B aaKJlaJl,HiKiB ,

nOJlOHeHI1X,

oc i 6

fHTepHoBa ..

HI1X, 6i:?KeHu i B H eMl1rpaHT i B.

rpaHToB.

JloroBaplłBalOw.VlecSI

CTOpOHbI

YK,1a .n:alO'Ii

JloroBip

CTOpOHH

BaaVlMHO

06S13y IOTCSI

BbI.n:aBaTb CBVlJI,e~

B3aeMHO a060B ' Sl3y1OTbcSI BHJI,aTH cI! i .n:o~

TeJlbCTBa

CMepTIł

Bbllllenepe'łl1cJlew

UTBa npo CMepTb BHw.enepeJli'leHHX oci6,

HbIX JlVlU, a

TaK:?Ke .n:OBeCTI1.n:o CBeneHI1S1

rVlJl Bcex

noxopOHeHHbIX

a TaKO:?K nOJl,aTH

MO~

KOJlI1'1eCTBe VI MedTOHaXO:?K.n:eHVlI1

KicTb

Bi.n:OMY npo KiJlb~

.n:o

'M OrHJl

yCHX

nOXOBaHHX

6ea BCTBHo sne HIHI 'ix OC06HCTOC TIł.

yCTaHo~

6ea

i Micu e

BJleHI1S1 I1X JlI1'1HOCTI1.

C T li T bSl

Ka:?KJI,aSl Vl3

A p T Ił K YJl X.

.n:orOBapI1BalOw.I1XCSI

KO:?KJI,a

a yKJJaJl,a 10'1 11 X

JloroBip

CTOpOH npeJl,OCTaBJlSleT rpa:?KJI,aHaM npo"

cTopiH .n:a3 rp ()Ma.n:SlHaM .n:pyro'j CTOpOHH

TI1BHOH CTOpOHbI nOJlHylO aMHI1CTVlIO aa

nOBHy

nOJlVlTVI'IeCKlłe

BCSlKVle

aMHicTilO

3JlO'łIłHIł H

npecTynJleHI1S1 VI

BciJlSlKi nOJJiTH'IHi

npoBIłHIł.

npocTymm.

no.n: nOJlI1TI1'1eCKVlMI1 npecTynJleHlłSlMH

Ił

npocTynKaMH

HanpaBJleHHbIe

nOHHMalOTCSI

npOTHB

m.n: nOJliTIł'łHI1MH

.n:eSlHHSI,

rocy.n:apCTBew

npCTI1

.n:ep:?KaBHOrO

Horo CTpOSl HJlIł 6eaonaCHOCTH rocyJl,ap~

HoeTIł

.n:ep:?KaBI1,

CTBa, paBHO KaK H Bce .n:eSlHHSI,

B'łI1HKH,

COBep~

weHHbIe B nOJlbay Jl,pyroM CTOpOHbI,

HbIM 06paaoM Ha .n:eSlHI1S1, npeCJle.n:yeMbIe

a.n:MI1HI1CTpaTHBHOM I1JlH HHOM

nopSl.n:Ke,

cTynKIł npOTHB

TepHlłpOBaHHbIX

BHecy~

Bo06w.e

SlK

Bci

KOplłCTb .n:pYro"i

PiBHI1M

pa3TbCSI

'łHliOM

aMHicTiSl noww

B'łHHKi, nepeCJli.n:yBaHi a.n:~

a60 I1HWHM nO~3a cy~

;Il,OBHM nopSl.n:KOM, a TaKO:?K Ha npOBI1HH

rrpOTIł

06S13aTeJlbHbIX

rpa:?KJI,aHCKIłX

a60 6e3ne'ł

caMO

BHKOHaHi

MiHicTpaTI1BHbIM

TaK:?Ke 11 Ha npo~

npaBIłJl,

.n:JlSl BOeHHOnJleHHbIX,

Jla.n:y

TaK

CTOpOHH ,

2. AMHI1CTIłSl pacnpOCTpaHSleTCSl paB~

.n:e6HOM

aJJO'lIłHaMIł H npo~

BI1HaMI1 p03yMilOTbCSI B'IHHKI1, cKepOBaHi

npaBIłJJ,

060B'Sl3KOBIłX

CbKOBOnOJlOHeHIłX,

VlH~

rpa:?K.n:aH

BaHHX

npOTIłBHOiil CTOpOHbI.

B3araJli

UlBlJlbHI1X

.n:JlSl BiM~

iHTepHO~

Jl,JlSl rpOMOJl,SlH Jl,py ro"i

CTOpOHH ,

3. npl1MeHeHHe aMHI1CTHH, COrJlaCHO

1 11 2 HaCTOSlw.eiil CTaTblł, BJle'łeT

3acTocyBal:łHSI

1 H 2

aMHicTi"i,. ad.n:Ho

n. n.

a n. n.

aa C060H 06S1aaTeJlbC1;BO He B036y:?K.n:aTb

3a co601O \ 3060BSI ' 3aHHSI He nopywyBaTI1

HOBbIX npeCJle.n:OBaHI1M, Ha'laTble :?Ke -

HOBHX nepeCJliJl,yBaHb,

'llpeKpaTHTb, a

K ,aaaHI1S1

y:?Ke npl1cym.n:eHHbIe Ha~

nplłBo.n:HTb

B HCnOJlHeHHe.

npl10CTaHOBJleHlłe

HaKa3aHHH Mom e T

HMeTb

nOCJJeJl,CTBHeM OCBo6o:?K~

nO'laTi -

TSlrH e

npHnH~

Kap B:?Ke npl1cyJl,:?KeHI1X He BW

KOH y BaTI1.

4. 3aTplłMaHHSI BHKOHaHHSI Kap MO:?Ke

npl1BeJl,eHI1S1

B HCnOJJHeHHe

CBOHM

HHTKH, a

Uboro apTI1KyJla

H He

H He MaTH cBo'iM HaCJl i.n:KoM 3BiJlbHeHHSI

Bi .n: 3aMI~H e HHSI, aJle B UiM pa3i n c .n:'6Hi

~i 830

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Jeśli

jednak dana osoba

oświadczy,

iż

nie życzy sobie powrotu do

ojczyzny, lub władze ojczyste nie zgodzą się na jej przyjęcie, osoba ta może

b yć

ponownie pozbawiona wolnośc i.

5. ' Osoby, pociągnięte do odpowiedzi-alności, lub znajdujące si~ pod

śledztwem

albo pod sądem za

odbywające karę

przestępstwa

prawa pospolitego, a również

za te przestępstwa; będą na żądanie państwa, którego

są

obywatelami, natychmiast wydane wraz ze wszystkiemi aktami.

Przewidziana w artykule niniejszym ,amnestja rozciztga si~ na wszy-

stkie powytej wymienione czyny, ' popełnione do chwili ratyfikacji Traktatu

niniejszego.

Wykonanie wyroków śmierci za czyny wyżej wymienione wstrzymuje

się

z chwilą podpisania Traktatu niniejszego.

F\ r t y kuł XI.

/ '

Rosja i Ukraina

zwracają

Polsce

następujące

przedmioty, wywie-

zil oe do Rosji lub Ukrainy od 1 styczn ia 1772 roku z terytorjum -Rzeczyp spolitej Polskiej

y.'szelkie trofea wojenne (naprzykład chorągwie, sztandary, wszelkie

znaki wojskowe, działa, broń, regalja pułkowe i t. p.), jak również

trofea zabrane od rokLi 1792 Narodowi Polskiemu w. Jego walce

o niepodległość przeciw carskiej Rosji.

Ni~ podlegają

zwrotowi

trofea polsko - rosyjsko - ukraińskiej wojny 1918 -1921 roku;

bibljoteki, księgozbiory, archeologiczne i archiwalne zbiory, dzieła

sztuki, zabytkI oraz wszelkiego rodzaju zbiory i przedmioty o war-

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

~ eHlliI.

"Iae

1-{3. 3aKJlIO'łeHI-{SI,

TaKOBble mlu.a

tło.

B aTOM CJly"

JI.OJlIKHbl

6bITb

He"

NeJI.JleHHO BbInaHbI BJlUCTSlM CBOerQ ro"

830

oc061-{

nOBKHHi

BJlaJI.i

i'x

6yTK

JI.eplKaBH

HeraflHO

yciM

BHJI.sHf

JI.iJlOBOJl.-

CTBOM.

<CYJI.apCTB a CO BceM JI.eJlOnp0I13BOnCTBQM.

O.ll.H8KQ, eCJlI1 JI.aHHOe JlI1U.Q 3aSIBI1Tb

B.plłyTbCSl

.0. CBQeM HelKerraHl111

Ha po."

AJle KOJII1 JI.6HHa oc06a aaSIBHTb npo

CB03 He6aIKaHHSI rrQBepHYTHCSI JI.O 6ól.Ta-

JI.\1Hy,~ I1Jll1lKe eCJlI1 OTe'łeCTB e HHaSI BJlaCTb

KiBlll.I1HI1

·QTI~aiKeTCSI

aiJI.MOBI1TbCSI 'ii npI1WHSlTH, Qc06a Ta Moma

ero

·JlI1UO MOfKeT

npl1HSITb,

6bITh

TO.

T il IWBoe

nOJI.BeprHyTo BI-lOBb

a60 KOJIH BJIaJI.a 6aTbKiBlll.HHH

•

6yTl1 3aMKHeHa 3HOB .

aaKJlIO'łeHI1IO.

J111u.a, npl1BJle'łeHHbIe

'-CTB eH HOCTH,

QTBeT"

HaXOJI.lłlll.l1eCSI

JII1P Q

rroJI.

.cJleJI.CTB\1eM I1JII1 nQJI. CYJI.OM 3-3 yrQJlOB"

JibIe rrpecTyrrHbI e JI.eHHIHI, a paBHQ JlI1u.a,

oT6bIBalOlll.l1e HaKa3aHI1Sł 3a 9TI1 .JI.eHHVtH,

rro

.6Yll.YT,

Tpe60BalH11O

.f'palKll.aHaMH

.tłe MeJI.JleHHO

KOTO poro.

5./

Oc0611

lll.O rrpHTSlrHeHi JI.O BiJI."

a60 lll.0 rrepe6YBól.łOTb

'łH rriJI. CYJI.OM 3a KapHi

3JIO'łI1HI1, piBHo,,)I~ OC0611, lll.Q 0JI.6YB aIOTb

. Kapy aa u.i aJI, O'łHHI1, 6 Y.ll.YTb , nicJISI BW

rroBiJI.aJIbHOCTI1

rriJI. CJIiJI.CTBOM

rocyJI.apCTBa,

MorH

JI.eplKaBI1,

SIBJISłIOTCSł,

BOHH

QHH

BbIJI.aHbI CO BceM ll.eJlorrpo"

rpO~HJJI.H HaMH

HeraHHO

KOTPQ'i

a yciM JI.iJlQ~

BHJI.:lHi

BOJI.CTB OM.

łi3BOJI.CTBQM.

npell.ycMoTpeHHaSI B HaCTOSIlll.eM

iCTaTbe aMHI1CTHH pacnpOCTpaHSle TCSI Ha

nepeJI.6a'łeHa U.HM

apTHKyJlQM

nOWHpł09TbCSI Ha Bei BHlll.eD"

aMHicTiSl

.n - e BbupeyKa3aHHble ll.e51i-lHH, COBepwew

Ka3aHi B'łI1HKH, BHKOHaHi JI.O MeHTy pa~

'HbIe JI.O MOMeHTa paTl1cjluKau.I1H HaCTQ"

TH<pHKaui'j JI.aHHOrQ .uQrOBOPY.

·Sllll.erQ .uQrOB op a .

npl1Bell.eHl1e

I1CrrOJlHeHl1e

THbIX rrpl1rOBOpOB

rrpHOCTaH aBJII1Ba e T C Sł

JJ.e HHHH

CMep"

BblweyKaaaHHbIe

M OMeHTa

410nn11CaHH51 HaCTOSIlll. e rO .uorOBopa.

BI1KOHaHHSl - CMepTHI1X

POCCI1Sł 11 YKpa ..lHa B03Bpalll.aIOT

cJlenylOlll.H e

npeJI.MeTbI, BblBe"

·s eHHbIe

HJll1

BpeMeHH

1 SlI-lBap51 1772 rQna c Teppl1-

YKpaHHy

3 MeHTy n iAnHcaHHSI u.bro .uorQBopy.

nOBepTałOTb

Jl.O

YKpa"iHH a60 Poci'j aa 'łac a l"ro ci'łHSl

BCHKl1e BoeHHble TpJcjlel1 (HarrpH-

1772

W POCiSI

CJIiJI.YIO'łi

pOKy

pe'łi,

BJABeaeHi

Tepl1TOpi"i

nOJlbCbKOi

BcimlKi

Bii-icbKOBi

Tpoq,e"i

(Ha~

Mep-3HilMeHa, WTaHlI.apTbI, BCH-

npJAKJIaJI.-npanopH,

Kl1e

BciJI51Ki BiHCbKOBi aHaKH,

rapMa~

Tli,

per6Jlii

BoeHHbIe

aHa,KH,

QPynH51,

opylKHe,

nOJIKJBble

T. rr.), a

TaKlKe 11 Tpoq, el1,

Ha'łHHaSł

peraJlliH

1792

36polO,

WTaHJl.apTH.

nOJIKOBi

Mapo)l.y

3a6ps~

rrO'łK

pOKy

Horo

M I1H.) a TaKOIK i Tpo<jle'i,

B3H"

nOJIbCKOrQ Mapona B ero 6opb6e

y nOJIbCKoro

HClIO'łH a 1792

rrpOTHB u.apcKoM PQCCI1I1 aa CBOIO

6 0 pOTb6i

He3aIlI1CI1MOCTb.

3U CBOłO He3aJIelKijicTb.

Poci9łO

.uo no~

BOpOTy

Tpoq,e'i

TbIe,

B03BpaTy

Tpoq,el1

tona,

rrOlI.JIelKaT

pOC GHWCKO-

yKpal1HcKo"rroJlbcKoH BOWHbI 1918

6a6J1110TeKI1,

KHHIKHbIe,

apxeJlO"

U.apCbKOłO

H8Jle:>KaTb

KHHr036ipHi, KHI1IKHi,

nl'łeCKHe H apXHBHbIe C06paHH51,

rl1'lHi

rrpOH3Be.a.eHI1SI

CTeu.bKi TBQPH,

I1CKyccTBa, rrpeJI.-

MeTbI, HMelOlll.He

Hau.HOHaJlbHylO,

HCTOpl1'łecKylO,

xYJI.OlKeCTBeH"

yKpa'iHo " pociflcbKO " nOJlbCbKO'i

B ; i1 HH 1918-1921 pOKiBj '"1,

- 1921 rOnC4Bi

,b )

YKpa"iHa

nO.%lll.i

Pecny6,1I1 KH

T QPHH nJJlbCKOH Pecny6m1KI1

A p T H K Y Jl XI.

HQJlbWe

P qCCHIO

Bl1pOKis

rrpHnl1HSl9TbCSl

C Ta T b SI XI.

B'łI1HKH

BI1lll.eBKil3aHi

apxHBHi

apXeOJlbO-

36ipKH,

MK~

CTapOJI.aliHi pe'łi

a TaKOIK BCSlKoro pOJI.Y KOJI9K~ii

H pe'łi,

lll.0

MałOTb

icTOpH'łHy,

•

N:! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

tości historycznej. narodowej, artystycznej, archeologicznej, na -

ukowej lub wogóle kulturalnej.

Zbiory i przedmioty, omówione pod literami a i b punktu niniejszego,..

podlegają

zwrotowi bez względu na to, wśród jakich

okoliczności lub ~ z ja-

kich rozporządzeń ówczesnych władz były wywiezione i bez względu na to,.

do jakiej osoby prawnej lub fizycznej . należały pierwotnie lub po wywozie.

Obowiązek

zwrotu nie rozciąga się

na przedmioty, które wywiezione zostały z terytorjum, położonego

na wschód od granic Polski, ustalonych przez Trakta·t niniejszy,.

o ile zostanie dowiedzione,

kultury

białoruskiej

lub

że

przedmioty te

ukraińskiej

że

stanowią

dostały

się

produkt

swoim

czasie do Polski nie w drodze dobrowolnej tranzakcji lub spadkobraniaj

na przedmioty, które dostały się na terytorjum Rosji lub Ukrainy

od prawowitego

właściciela

spadkobrania albo

też

drogą

zostały

dobI:owolnej tranzakcji

bądź

wywiezione na terytorjum Rosj i

lub Ukrainy przez ich prawowitego właściciela.

Gdyby w Polsce,

znalazły

się

zbiory i przedmioty kategorji, omó ·

wioneJ pod Iiter~mi a i b punktu 1 artykułu niniejszego, wywiezione z Rosj ~

lub Ukrainy w tym samym okresie, ulegają one zwrotowi Rosji i Ukrainie.

na zasadach, wymienionych w punktach 1 i 2 artykułu niniejszego.

•

Rosja i Ukraina zwracają Polsce wywiezione z terytorjum Rzeczy-

pospolitej Polskiej począwszy od 1 stycznia 1772 roku i

odnoszące się

do·

terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej archiwa, registratury, archiwalja, akta ,

dokumenty, rejestry, mapy, plany i rysunki, jak również płyty i klisze, tłok i

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

HylO, apxe.f10rH'IecKylO H HaY'lHylO

Hau.ioHaJlbHY,

HJlI1

oJlborH'IHy H HayKoBy '1H B3araJli

Bo0 6 w.e

K yJl bTypHylO

U.CH-

HOCTb.

'IlOU JUncpaMH

B03BpalllalOTC5I He3a-

l~a1\HM

Toro ,

pacnop5HKeHHSlM

a60

npl1

aTaKIKC

6yJIO

He3aBHCHMO OT Toro, KaKoMy

cpH3H'ICCKOMy )mu.y

BI1Se3e,HO, a

paCJlop51,ll.BJiaUI1

TaKOIK

HKii1

'ix

He3a-

npaBHiif

060B'H 30K

BOHH

Ha.TI e lKaJlI1.

nOBopoTy He nowu-

p I09TCH

pacnpOCTpaH5!eTCSl

Ha npe,ll.MCTbI, BbIBC3CHHblC c TCPpaCnOJlOlKeHHbIX

Ha pe'li,

BHBC3CHi

nOJlbWH,

n OJl bW.i,

BCTaHOBJl eH o 'j

rO B opOM,

OCKiJIbKl1

rOBopOM, nOCKOJlbKO 6YUCTb ,ll.0-

AeHO,

1\a3aHO,

np oUyKT

'1TO

3 Tepl1TopiM,

W.O Jle?Ka Tb Ha cxiU Biu rpaHHu.i

HacToSlw.HM )].0-

rpaHHu.bI

yCTaHoBJl e HHOM

9TH' npc,nMeTbI co-

CTaSlISlIOT npO.llyKT KyJlbTypbI 6e-

a6 0

JIOpyCCKOH

Jl.HÓO

yKpaHHcKOH

'ł'r o OHH

CBoe

BpCMSl nOrWJlH

Bi,ll.

oc06i cno'laTKy '1H

BHB03y

n ieJJ51

06513ilTCJlbCTBO B03Bpaw.eHH5I He

nyHKry

06CTaBHHax

TOrO'laCHo'i

'1H cpi3H'IHHi

nocJle Bbl'B 03a.•

BOCTOK

5lKI1X

JlelKHOSiU Toro,

OHH npHHa,ll.JlelKaJlH nepBOHa'laJlbHO HJlH

pHTOpHM,

u.boro

He3aJieIKHO

3riUHo 3 5lKHMH

lK eH H51MI1

n OBe pTalOTb CH

' ToruaWHHX BJia::Tci1 OHI1 6bllIH BbIBe3eHbl,

IOpH,ll.H'IeccKoMy HJm

ił

TepaMH

BHCHMO OT Toro, npH ImKHX 06CT05ITCJlb-

apxe-

36ipKI1 H pe'li, 3rauaHi 3a Jli-

a H b c e ro nyHKTa Ha-

'CTOSllueH CTaTbH,

lum

MHcTeu.bKy,

K yJlb TypHy U.iHHicTb.

C06paHHSl H npC,ll.MCTbl, ynoMSlHyTbIC

CTłJaX

831

w.o

p e'li

'1ac

yKpa'iHcbKo'i

luO

,ll.iCTa.1HCb

W.TI51XOM

UOBe-

CTaHOBJl51Tb

Ky,J\bTypl-ł

6iJlopyCbKO'i

CBiH

u.i

U.HM )].0-

6yue

,ll.o6po'j

BOHH

nOJlblUi '

BOJli

a60

cnaUKyBaHHSlMH;

B nOllbWy HC n'yTeM ,n06POBOJibHOM CueJlKH lIH60 HaCJiCUOBaHHSl;

-b)

npeUMCTbI,

KOTopble nona.rm

Ha pe'li, luO uiCTamlCb Ha TepH-

Ha TeppHTopHIO POCCI1I~ I1JIH YKpa-

TopilO

HHbI nyTeM ,n06pOBOJlbHOM c,nCJI-

XOM

a60

cna,nKy-

KI1 111111 HaCJie,nOBaHH5I OT 3aKOH-

BaHH51M

Bi,ll.

3aKOHHoro

'i x BJIa-

Haro HX BlIa,neJlbu.a, JlH60 lKe 6bI-

CHHKa,

a60

6yJIH

JlH

TepHTopilO YKpa'iHH H Poci"i ca- .

BbIBe3CHbI

TeppHTopHIO

MHM

POCCHH HJlI1 YKpal1HhlC ilMHM HX

YKpa'iHH

,ll.06 p o'j

"ix

a60 Poci'i WJlSl-

BOJli

BHBe3eHi

3aKOHHHM

BJlaCHHKOM.

3aKOHHblM B.TIa,ll.e.TIbu.CM.

npeUM eT bI

KaTerOpl1 H, ne-

a H b nyH-

pe'lHCJleHHbIX no,ll. JlHTepaMH

1\Ta 1

3. 5IK6H B nOJlbllli

EC.TIH 6bl B nOJl b We HaWJlHCb KOJl-

J1eKu.I1H HJlI1

.TI3KU.i'i a60

pe 'l i

3HaHWJlHC51

a H b nyHKTy 1 U.bO-

HHX 3a JlHTepa MH

ceH CTaTbH, BbIBe3eHHble 113 POC-

ro apnmyJla,

BHBe3eHi

CHH H YKpaHHbl 3a TOT lKe nepl10,ll. Bpe-

Poci'i ~a TOM

CilMHW

:MeHI1, TO OHH nO,ll..TI e IKBT B03BpaTy POC-

BOHH

'CHI1 H YKpaHHe

M Poci'i3riJl.HO

lłblX B n. n.

Ha Ha'la.TIaX,

H3J10IKeH-

1 H 2 H6CTOHw.eH

CTaTbl1.

Ha.TIelKaTb

HI1MI1, B

l~y,1a.

BblBe3 CHHble

TCppl1TOpHH

1 HH-

'1H

'1acy, TO

YKpa'iHi

BHKJlaue-

apTIł-

u.boro

YKpa'iHa

nO.TIblUi

YKpa"iHH

,ll.0 nOBopoTy

POCCHSl H YKpaHHa B03Bpaw.a1O T

nOJlbWC

nepio,ll.

3 3aCa Jl.aMH,

n. n.

KO-

nepeJli'łe

KaTerop i H,

MPocis:!

nOBepTalOTb

BHBe3 ełji 3 T e pHTopi'j !lOJJbCb-

KO'j

Pecny6Jlj KH ,

Ci'lHSl

1772

pHTOpHH nOJlbCKOH Pccn y6J1 HKH apXHBbl,

Topi'j

nO.TIbCblw'j

perHcTpaTypbl,

pc a cTpaTypH, apxHBH i MaTepb51JlH, aKTH,

nOJlbCKO(:1 Pccny6.TII1KH , Ha'lHHaH c

BapH

1772 rO,ll.a, H OTHOCSlW.HCCH K TepapXHBHbl e

MaTCpHaJlbl,

JI.CJla , ,ll.OKyMCHTbI, pCCCTpbl, KapTbl, n.TIaHbJ H

'łCpTCIKH,

paBHO

KaK

ne'laTHbIC

UOKyMeHTH,

pOlI:y

nO'lHHalO'IH

1-ro

,ll.0 TepH-

Pecny6JIiKH

apXHBH,

pe9cTp11~

ManH,

nJl51HH

ił pl1cyHKH, piBHO-1K ,ll.pyłmpcbKi ,ll.OWKH

..lI.OCKH H KJlHWe, OTTHCKH ne'laTeH' H ne-

M KJIHWe,

"ł aTH

H 11H. BciJl51KHX opraHiB i

H T. n. BCSlKHX opraHOB 11 y'lpelK-

w HaJIelKHi

Bi,ll.6HTKH ' ne'laTOK

i ne'łaTKK

yCTaHoB .Il.ep--

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

pieczętne, pieczęcie i

t. p. wszelkich urzędów, instytucji

morządowych , społeczn y ch

Te jednak z

odnoszą się

wyżej

państwowych,

sa-

i duchownych.

wymienionych przedmiotów, które aczkolwiek nie

w całości do terytorjum obecnej Rzeczypospolitej Polskiej, lecz

nie mogą , być podzielone, będą zwrócone Polsce.

Rosja i Ukraina

przekazują

Polsce powstałe w okresie od 1 sty·'

cznia 1772 roku do 9 listopada 1918 roku podczas zarządu rosyjskiego ziemiami, które wchodzą w skład Rzeczypospolitej Polskiej, archiwa, registra-'

tury, archiwalja, akta, dokum e nty, rejestry, mapy, plany i rysunki instytucji ustawodawczY,ch, centralnych, prowincjonalnych i lokalnych organów

wszystkich ministerstw,

urzędów

oraz , zarządów, jak również ciał samorzą

dowych, instytucji społecznych i publicznych, o ile przedmioty powyżs ze,

odnoszą się

do terytorjum obecnej Rzeczypospolitej Polskiej

znajdują si ę

faktycznie na terytorjum Rosji lub Ukrainy.

Gdyby w Polsce znalazły się przedmioty, wymienione w tym

a pdnoszące się do tęrytorjów,

pozostających

punkcie~

przy Rosji lub Ukrainie, PoI-

ska zobowiązuje się przekazać je Rosji i Ukrainie na tych samych zasadach _

Postanowienia punktu 5 artykułu niniejszego nie rozciągają się

a) • na archiwa, registratury i t. d., dotyczące walki po roku 1876

byłych władz

carskich z ruchami rewoh..icyjnemi w Polsce, a to

do czasu zawarcia osobnej , umowy

pomiędzy

obiema stronam i

o zwrocie ich Polsce;

na przedmioty, stanowiące tajemnicę wojskqwą, a odnoszące si ę

" do okresu po rok\! 1870.

Obi~ układające się strony,

zgadzając się,

naukowo opracowane i zamknięte kolekcje,

że

usystematyzowane,.

stanowiące

podstawę

zbioru

o wszechświatowem znaczeniu kulturalnem, nie powinny podlegać zburzeniu,.

stanowią,

jącego

co następuje: jeżeli usunięcie jakiegokolwiek przedmiotu, podlega -

na zasadzie punktu 1 b artykułu niniejszego zwrotowi do Polski

ca M oynpaBJle~

AeHHH rocy.n.apCTSeHHblX"

HI4b, 06UleCTBeHHblX 11 .n.yX OBHbIX.

*aBHI1 X,

caM oBpSlAyB aHHSI,

Te *e 113 BblwenepC'łI1CJlCHHblX npen~

KOTpi

u.eJlHKOM K Teppl1TOpli1i HbIHeWHeH n01lb~

.11.0

CKOH Pecny611HKIi,

Pecny6niKI1,

MoryT 6blTb

POCCH51

YKpaliHa

nep ' :o,a.

1 SlHBapa 1772 rOAa.n.o 9 SlHBapSl 1918

rop,a BO Bpe~lS1

ynpaBJl e~

pOCCliHCKoro

HHSI 3eMJlSlMH, BXonSllUlłMIi B COCTaB nOJlbCKO H Pecny6JlI1KI1, - - apXI1Bbl, perliCTpa ~

Typbl, apXliBHble

MaTepl1aJlbl, ll.C1I a ,

XO'l

BI1UlenepcJli'lCHI1X

pi'lev..

UiJlKOM

TCpl1Topi'i

nepC.lWIOT

.)6paSOBaBWli e cSI

CTOCylOTbCSl

T enepiwHbo'i

non bcbKo'i

anc HC MO<KyTb

6yTIi no~

AiJleH i , nOBepTalOTbCSl

pa3.n.eJl eH bl , 80 3BpalUalOTCSl nOJlbwe.

J1.0~

Y Kp a'iHa

IOTb

nOJlbUli

Manl1;

KOHOAaB'IliX

pcacTpa~ypl1,

c lnl1.

MicuCBI1X

TaKO ,K caMoB pSlAyB a Hb,

ny 6 Jli'lHHX

yCTaHoB ,

B n c piOA 3 1 ~ro

c i 'łHSI

raHOB

9-ro

19 1

BeAOMCTB li

nOCK 01lbKO

BblwcyKa3aw

y'lpC*Ae Hli i1,

JII1CTonaAy

poci i1cbKoro

rpoManCbKI1X

1772

KepyBaHHH

3CMJlSlMI1,

HbIHeWHeH nOJlbCKOM Pec n y6Jl11KI1 11 !10~

KI1, OCKiJJ bKI1

BHLUcBKa3aH i

CK01lbKO cpaKTI1'1CClm OKa*YTCH Ha Tep ~

IOTb CSI

T e pl1To pi'j

cpaKTI1'łHO

YKpa'iHI1

B nOJlbWe

HaWJlI1Cb npen-

KOJlI1

3Hai1AyloTbcH

T Cp l1Topi'i

H P odi.

6 y nOJlb lUi 3HUHWnłlC5I pC'Ii,

B aTOM

nyHKTc,

ncpeJJiyeH i B UiM nYHKTi, UlO CTOCyIOTb~

T e ppl1TOpH51M ,

OCTalO~

CSI .11.0 TCpl1TopiH,

nepC'łI1CneHHble

OTHOCSllUl1CCSI

pC'łi C'rocy~

TcncpiwHbO'i

nOJlbCbKO'i Pecny6JliKH H OCKiJJbKI1 BOHłI

pl1TO pl111 POCCI1I1 11 YKpal1Hhl .

Ecmł6bl

HKi 3aJlI1WaIOTbC5I 3a

UlI1MCSI 3a POCCl1eH 11 YKp aI1H OH,-nonb~

YKpa'iHOIO ił Poc i alO,-nOJlblUa

wa Ha Tex ,KC

caMHX nillCTaBaX

OCHOBaHI1S1X

06S13yeTcSI

nOCTaHOBJleHHSI nyHKTa 5 HaCTO-

SlUlCH CTaTbl1 He pacnpOCTpaHSlIOTCSI

Ha apXI1Bbl, pcn"cTpaTypbl 11 T. n . ,

OTHOCSllUl1CCSI

60Pb6c

nocn e

niCJlSl

HI1M

6m1Bo'j

yrOlll1

UlI1XCSI

rOBip

C'rOpi H

B03B paTe H X

SlBJlSlIOLUl1eCSI

BpeMCHW

BO~

nOCJla

1870

3aKOH'ICHHOC

UCJlo e

OCHOBOW

KonnCK -

COKpOBI1~

UlHI1LJ, Ml1pOBOrO KyJlbTypHoro 3Ha'leHI1S1,

AOJl*Hbl

peB01l100,iii·

nOJlblUi-~ OCO~

yKJlaAalO'II1X .D.o~

npo

nOBopOT

'jx

nOnJlc*aTb

pa3pywCHI1IO,

HH*CCJlenYlOlUec

CCJlI1

H3'SlTwe KaK,oro nl160 npenM e Ta, nOAJle~

pe'łi, LUO a BiiicbKOBO-CCKpe~

THi i1 CTOcylOTb CSI .11.0 'łacy nicJl51

ro.n.a.

HbIC, Hay'lHo-06pa60TaHHblc 11 np e)l.CTa~

, UI1I1, SlBJlSlIOllt.l1eCSI

OTHOCSllU WCCSI

06e AOrOBapl1BalOlUl1ecSI CTOpO~

nOCTaHOBnSlIOT

pyXOM . y

KOJlHWHbO'i

.11.0 nOJIbLU i j

Ha npeAMCTbl,

BJlSllOlUl1C

pOKy

ił HH.,

60pOTb6ł1

.11.0

BJlaAH

HHeM B nOJlbWe, BnpeAb .11.0 OCO-

Hbl COrJlaWaSlCb, '11'0 CI1CTeMaTI13I1pOBaH~

1876

60ro COrJlaWeHI1S1 AOrOBapI1BalO~

5 UbOI'O ap~

p e acTparypH

CTOCylOTbCSI

napcbKo'j

eHHo~c eK peTHbIMI1,

Ha apXMB H,

luO

nOJlbWej

nOCTaHOBI1 n yHKTy

CTCW c pCB01llOUl10HHblM ABI1*e-

ncpe~

T I1KyJIa nOWl1pIOIOTbCSI

1876 rOAa 6blBWI1X UapCKliX BJla~

CTOpOH

Ha TI1X

060B' Sl3yaTbcSI

AaTH 'ix YKpa'iHi ił Poci "i.

ncpeAaTb I1X POCCI1I1 11 YKpal1Hc.

SIKi

nOJlbCbKO'j Pecny6Jli~

BXOASlTb B cKJ1 aA

MeTbl,

pOKy .11.0

S- pOKy niA '1ac

Hble npenMeTbl OTHOCSlTCSI K TCppl1TOpl1H

CTBOpl1JlłlCb

UlO

u.eHTp aJlbHbIX, 06JlaCTHblX 11 MeCTHblX opMI1HI1CTCpCTB ,

o praHiB

ycix MiH i cTCPCTB, Bino~lcTB i ynpaBJliHb,

BCCX

3a-

ueHTpaJlbHI1X,

Y'łpe*.n.CHli H,

3aKOHOA8TeJlbHblX

1l0KyMCHTI1,

n1lSlHI1 H pl1CyHKI1

yCTilU OB,

npoBiHuiSlJlbHI1X

ncpeAa~

POC i Sl

apxHBH,

apxl1BHi MaTCpb5Jn l1,

pCaCTpl1,

nOJlbLU i .

K yMeHTbl , peeCT p bl , KapTbl, n1laHbl li '1ep~

TC*H

rpOMa.n."

Cblmx i AyXOBHIlX.

MeTOB, KOTOpbIC, XOTSl 11 He OTHOCSlTCSl

n OJlbWe

832

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N249.

1870 pOKy.

'yKJlallalO'łi

0611ABi

.D.oroBip

norO A*Y IO'łHCb Ha TiM, luO

CI1CTCM aTI130BaH i , HaVKO!IO~onpaUbOBaHi

CTOpOHI1,

i1 CTaHOBJlSl'li

BHKiH'łCHO~u.ine KOJlCKUi'i,

KOTpi a OCHOBOIO

pyiłHyBaTl1cSI,

lO'Ie

SlK6H

cKa p6H11l~i cBiTOBoro

nOBłlHHi

3 Ha'łiHHSI -

KyJlbTypHoro

yXBaJllOlOTb

' yCyHCHHSI

I luO HanC*I1Tb

HIi*'1CCJli.n.y.

SlKO'i6YAb

Ha ninCTaBi n·

pi'lH,

l-b UbO·

Ng 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

mogłoby zburzyć całość

takiej kolekcji - t o przedmiot ten,

wyjąwszy

wy·

•

padek ścisł'ego jego związku z historją lub kulturą Polski, powinien pozostać

na miejscu za zgodą obu stron Komisji Mieszanej, przewidzianej w pun ·

kcie 15 artykułu niniejszego, za ekwiwalent w przedmiocie równej wartości

naukowej lub artystycznej~

Obie układające się strony

oświadczają

gotowość

zawarcia umów

specjalnych, dotyczących zwrotu, wykupu lub wymiany przedmiotów kate·

gorji, wymienionych w punkcie 1 b) artykułu niniejszego, w wypadkach,

gdy przedmioty te przeszły na terytorjum

strony drugiej w drodze dobro,wolnej tranzakcji lub spadkobrania, o ile przedmioty te stanowią dorobek '

kulturalny strony zainteresowanej.

Rosja i Ukraina zobowiązują

jące

się

reewakuować

do Polski następu

przedmioty. ewakuowane do Rosji lub Ukrainy przymusowo lub do-

browolnie z terytorjum Rzeczypospolitej Polski od 1 sierpnia n. st. 1914 r.,

t. j. od początku wojny światowej, do l października n. st. 1915 roku, a na·

leżące

do państwa lub jego instytucji,

społecznych

ciał

samorządowych,

instytucji,

lub publicznych i wogóle wszelkich osób prawnych lub fizy-

cznych

.a)

wszelkiego rod~aju archiwa, registratury. akta, dokument.y, rejeksięgi

stry,

rachunkowe i handlowe, pisma i korespondencje,

instrumenty miernicze i pomiarowe, płyty i klisze, tłoki pieczętne,

mapy, plany i sysunki z ich szkicami i pomiarami, z

wyjątkiem

!przedmiotów, mających obecnie cechę tajemnicy wojskowej i należących

do instytucji wojskowych;

biblj?teki,

księgozbiory,

archiwalne i artystyczne zbiory, ich in-

wentarze, katalogi i materjał bibljograficzny, dzieła , sztuki, zabytki

oraz wszelkie zbiory i przedmioty o charakterze historycznym,

Dziennik Ustaw. Poz . .300.

N!! Ll9.

JK :1Ule rO Ha OCHOBaHl'lIi

1~b HaCTOW

a p THKyJIa

nOB o poTy

Jl,0

nOJJbUli,

.u:.ei1 CTaTbH B03BpaUleHHIO nOJJbW e , MO~

MorJIo-6

rJI O 6bI pa3pYUlHTb u.e JJOCTb TaKOM KOW

K OJJ aKu,i'l,

,JI ~ KUHH,

'j'1 Tic.Horo 3B5I3Ky 3 icT o pialO a6 0 KyJIb'"

TO npenMeT

aTOT, KpOMe CJJy'

'D e B ero TeCHO M ' CBSl3H c HCTopHe M HJJH

C COrJJaCHH 060HX

l\ yJI bTy p Oi-i flO JI bWH,

'CTOpOH B CMewaHHOM KOMHCCHH,

n p e·

n o pVWHTli

TypOłO nOJJbUli,

CTo p iH

'l e H i M y

CYU ;JJbHiCTb

pi4,

KpiM

TaKo'j

BHna.ll.KiB

sa nop0 3 yMiHSlM

M i waHiM

060x

n e pe.ll.6a~

KOMici'i,

15 Uboro aynm yJla,

nOBI1H-

,II. y CMoTp e HHOM Bn. 15 HaCT0 5l Ul e M CTaTbH,

Ha 3 a m IW i'lTHC5I Ha Micui 3~ e l\B HBaJJ eHT

JI.0m K~H

OCTaBaTbCSl Ha MeCTe 3a aKBH-

B ,) Jl e Wf BBHne npenM e Ta paBHoro Hay4'H o r o

111 11

rOTOBHOCTb

COrJJilWełlHSl,

CneUH a JJ bHble

piBHoro

Hayl\oBoro a60

3Hil'leHHs:!.

xyno~ecTBeHH o ro

3illm lO'IHTb

KacalOUl Hec Sl

06HAB i yKJl analO4i .noroBip CTO~

06e noroBa p HBil lO!U-H e cSl CTOpO-

B b l p a~alOT

HbI

cpop M i p i 4 11

MHCT eUb l\OrO 3IW'liHH5I.

pOHli

BI1CJlO BJI lOlOTb

c neui5lJlbH i

yrOJl,H,

B03BpaUleHHSł, BbIKyna HJJH o6 MeHa npe,ll.'

B OpOTy,

B HI\ y ny a60 06MiHY

M e TOB

K<;lTe ropHM,

nepe4Hc.leHHbIX

Teropi M,

n e p e,1 i'leHI1X

l-b

HaCT051UleM

CTaTbH ,

,n.

yJlO~HTI1

3rOAY

UlO TOpl\aIOTbC5I no ...

pi'leM Ka-

1·b

B n.

apTI1KyJJ a,

B B l1naAKaX,

1I:o rJl.a npe)lM e TbI aTH nOnaJJH Ha T e ppH-

,!!.iCTaJII1Cb

Ha T e pl1 T OpilO

TO p HIO ,ll.pyroM CTOpOłtbI

p OHI1 WJJ5IXOM Jl,06pOBiJJbHO'i yMOBI1 a60

nyTeM Jl,06po-

KOJlI1

UbOro

B CJJy'laSl X ,

pe'li

.ll.pyro'i

u.i

CTO-

BOJJ bHOM C,ll.eJJlHI HJJH' HilCJl e.ll.OB aHH5I , no'

Cna ,ll.Ky BaHH5I, OCtdJJ bKH ui pe4i a

KyJIb~

-cKOJJbKO "aTI1 npe,ll.MeTbl 51BJJ SlIOTC5I K y JJb-

Ty pHOIO

CTO'"

Ty p HblM Jl,OCT05lHH e M 3a11HTepeCOBa H Ho ~i

pOHH ,

B apT icTIO

3au. i K a BJJeHo'j

CTOpOHbI.

POCCI1Sł H YKpal1Ha

06513y1OTCSł

YKp a 'IHa M Poci51

060B'513yIOTb~

peaBaKyl1poBaTb B flOJJbWy CJJeJl,yloUll1e

cS! peeBal,y BaTI1

flOJIbUli

np e Jl,MeTbl, aBaKyl1poBaHHble

pe4i, eBaKyoB a Hi

YKpa'iHy

a60 AO

np HMyco Bo a60 A06pOlO

BOJJeIO

B POCCI1IO

"J1JII1 YI~paHHy npl'lHyJl,I1TeJI b HO I1JII1 ,ll.06 po-

POci'1

B CJJlbHO

3 TepHTop i'1 n OJlbCKO'i

n y 6 JJ I1 K H,

191 4

T e pp rlTOpHH

Ha'lHHaSł

('OJl,a,

]3J~i H bI , no

n OJIb CK OH

P ec-

1 a Br y cTa

l'ł':" CT.

Ha'I aJla

1 OKT5I6p51 1:1. CT. 1915 r OJl. a,

npI1Ha.ll.JJe~aBIl1""e

,ero

MHpOBO i:r

rocyJl,apc TB y

HJJH

caMoynpaBJJ e HlH 1M,

y4pe~Jl.eHI151M,

06111eCTBeHHbIM H ny6JJ H'lHbIM y4 pe~n e

"HH 51 M li B o 0 6111e

B C5I KHM

I 'lHHa10411 3

CJJi,ll.ylO'li

Pecny6JJiKH, no-

cepnHSł

łiaJIe~aJII1

l ... ro

1915

CT.

Jl,ep~aBi

a60

'i'j yCTaHo B aM,

CaMOBp5l,!!.yBaHH5IM,

rp o ...

MaACbKI1M

ny6JJ H'lHHM

p OKy

UlO

B 3 arani

H !{I-'!

BC5ll~!1M

yCTaHoB8M

npaBHHM a60 cpi3H'l-

OC06 J M

IOp l1Jl,ll 'l e CKHM

Yl JHl cpH3 11'IeCKI1M JJ HuaM

B C5IKOro P0Jl,U c pXHBbl, p e r HCTpa"' YPbl,

Tpbl,

6y x raJJbTepCI<I1e

ll ble

KIHlrH,

6yxraJI bTepCbKi

Topro-

l\HHrH,

.ll.iJJOBO,!!.CTBO

H nepenll c Ky, aeMJJeMCpHbl e 11 H3-

BaHH5I,

MepHTe .~ b Hble

3eMJl e MipHel ' M

Jl,O Clm

l\a pTbI, n Jl aH bI

nrm 6 opbl,

ne'laT~

npl1J1aAJl,51,

I~ JJ HW e ,

ne4aTH,

j:j KJJiwe,

'l e pT e ~11

JlHCTy'"

06MipHe

,!!.pylmpcbKi

.ll.OWKH

3 'ix eCKi3aMH M BI1~

pHCyHKH

MipaMI1 ,

I\JJ104eHHel'1

H Me lolu.HX

B HaCT O '

MalOTb

nu{ ce Bp CM5I

xapaKTep

ij OCHH Oi-i

B i ~icbKOBO'j

T ai-iHbI li npHl-{a,ll.JJe~ a BWI1X BoeH-

ne'laTKH, ManH, nJlSłHH

aCKH3aMI1 H H3 M e p e HH5IMH, 3a HC-

I l bII'1

peaCTpa.

TOprOBeJJbHi

Jl,e JJOnpOH3 BOJl,CTBO

Hble

BCH Koro PO'!!'Y ' apXI1BH,

TypH, aKTI1, Jl,OKyMeHTH, peaCTpH,

a lH bI , \UOKyMeHTbI, , p e ec-

3a BHHSlTKOM

Hawi

TI1X,

'laCH

TaMHI1

UlO

xapaKTep

HaJJe~aJII1

B'iMCbKOBHM yCTaHOBaMj

y'lpe~ Jl.e HHSlMj

KHHr036ipHi,

KHI1~Hi,

apxl1BHi

II x ynO ?Ke CTB CHHbl e c0 6 paHH5I, HX

36ipKH,

'ix 01ll1CH,

on w ::Jl,

KaTil Jl bOrl1

GH6JJI10Te Kll, K HH~Hhle, apXHBHhle

KilT ilJIO rH

6 116n1lO r :Ja-

cpH4 CCK II M ~taTC p H a ,lI, npOH3 Be.ll.e...

MI1CTeUbKi

6i6JJiorpacpH'lHl1ii

Dzi~nnik

Ustaw. Poz. 300.

N249.

lu~

narodowym, naukowym, a rtystycznym

wogóle kulturalny m.

dzwony i wszelk ie przedmioty kultu reli gijnego wszystkich \Vyzn a l~:;

naukowe i szkolne laboratorja, gab inety i zbiory, naukowe i szkolr.e

pomoce, instrumenty i przyrz ą dy, a t a kże wszelki

takiż

materjd

pomocniczy i doświadczalny.

Podlegające

c) przedmioty

reewakuacji ~ymienione ,w punkcie niniejszym pod lite r ą

mogą być

zwrócone i nie w naturze, lecz w odpowiedn im.

ekwiwalencie, ustalanym za zgodą obu stron Komisji Mieszanej, przewidzia

nej w punkcie 15 artykułu niniejszego. Wszakże przedmioty powstałe przed.

rokiem 1870, lub też ofiarowane przez Polaków,

mogą

być

w naturze, lecz w odpowiednim ekwiwalencie jedynie za

wyżej

zgodą

obu stro n

wymienionej Komisji Mieszanej.

10.

ować

zwrócone n ie

Obie układa]ące si~ strony

zobowiązują

się

wzajemnie reewaku ·

nu tych samych zasadach zbiory i przedmioty, wymienione w punkci e

9 artykułu niniejszego, ewakuowane dobrowolnie lub przymusowo na terytorjum drugiej strony po dniu 1 październla n. sL 1915 roku.

11.

•

Przedmioty, wymienione w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego .

nie będące własnością państwa lub instytucji

państwowych,

ewakuowane na żądanie rządów, oparte na deklaracjach

winny być re-

właścicieli,

w cel U)

oddania wbścicielom.·

12.

podlegają

Przedmioty, wymienione w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego,

zwrotowi, o ile rzeczywiście

znajdują się

dywaniu rządowych lub społecznych instytucji

lub

okażą się

w zawia-

państwa zwracającego.

Dziennik ' Ustaw. Poz. 300.

N249.

BciJI HI~i

HIUI HCl\yCCTB6, npell.T1eTbl Jl.pen-

pOAaBHi

pe'li,

HOCTH, 8 paBHO BCRl\He c06p aHIHl

36ipKH

li pe'li,

H npeJl.MeTbl, HT1eJOlllHee HCTOPH-

pl1'1HI1 I1, HauioHBJIbHHił,HaYKoBHH,

MHcTeUbKH ił

'IeCKHI1, HaLU1OHaJlbHbll1, Hay'lHbI H ,

xYJl.O;>KeCTBeHHbll1

Bo06111 e

HJlH

a TaKO;>K

1110 MaJOTb icTO-

a60

B3araJJi

KyJl b-

TypHHI1 xapaKTep, .n3B OHH i Bc i-

KyJlbTypHbl 11 xap 6 KTe p, K OJlOKOJl il.

JISlKi

• H BCSlKHe npeJl.r1eTbl pO JIY!fH03HO-

Bcix B i pyBaHbj

pe'li

peJl i rifmoro

KyJIbT y

f O KyJlbTa BC,ex H c nOB e.u.8HHl1j

HayKoB i ił WKiJlbHi

Hay'lHbIe H Y'le6 ' lble n86 o p a TopHlI,

JJR60paTopi"i,

Ka6HHeTbl H c c' 6~aHl1S1, Hay'lHbl ~

Ka6 iHeTI1

ił

H y'le6Hble nOCObl1S1, I1HCTpyT1eH-

H WKiJlbHi

ni.np Y'IHHKH,

Tbl H npH60pbl, a TaK~e BCRKHC

MeHTI1

:noro

;>Ke

BcimlKi

Hble H

HCnbITaTeJlbHble' M8Tepw

pOJl.a BC110MOraTeJlb-

36 i pl~l1,

HayKoBi

npl1J1a.u.nSl,

Uboro

po.ny

iH CTpy~

TaKO)\{

Jl.OCBiJl.Hi

ił .nonOMaraJJbHi McTepbSlJlH.

alibi .

p e3BaKyaUHH ~ nepe-

nOJl.Jle;>KalllHe

'łI1CJIeH H ble noJl. JIHTepOH

nyHKTe -

np eJl.T1eTbl

BpalllaeMbl

c II HacToSllll eM

MO;>KyTb

.T10fyT

6bITb B03 -

pe'li

HaType,

a B03Me-

pOJO,

JIiTepoJO

yCTaHaBJIl1aaeMOT1 no COfJI6WeHHJO 060-

nicJlSI nopo3yMiHHR

waHil1

CMeWaHHOI1

np eAYC MOTpeHHOI1

KOMHCCHI1 ,

15 HaCToSllllew

CTaTbH. OJl.H8KO, npeJl.MeTbl, B03HHl\Wl1 e

Jl.0

1870 ron,a 11J111

;>Ke

MoryT'b

nOJISlKBMI1,

;>KepTBOBaHHbI C

6blTb

E0 3B p allleHbl

'B COOTBeTCTB eHHOM 3Km!BaneHTe TOJIbKO

060lłx

npl1 COrJIaW eHHI1

weynoMSlHyTO I1

10.

pOHbl

06e

06S13yJOTCSI

Ha Tex ;>Ke

pe3B8Kyl1poBaTb

C06paHI1R

J1 npeJl.MeTbl, nepe'lI1CJIeHHble B n. 9 HacToSlllleił

CTaTbl1, 3Bal\yl1poBaHHble

.u.o~

6pOBOJIbHO HJIH npHHyn,HTeJlbHO Ha Tep~

pl1TOpWJO Jl.pyrol1 CTOpOHbl nOCJIe 1

TR6pSl H. CT.

11.

01~·

1915 rOJl.a.

KOMici"j,

1870

Jl.0

nOJIRK6MH,

nepe'lI1CJIeHHble B n. n.

10.

a60

no.napoBaHi

6yTH

nOBepHyTi

MiwaHi l1

y1\JIa.naJO'Ii

B3a3MHO

3060B'SI~yJOTbCSI

.uoroBi p '

THX caMHX niJl.CTaBaX peeąaKyBaTH 36ip-

ił pe'li, nepeJIi'leHi B n. 9 Uboro

apTHI~yJIa, e.Ba1\yoBaHi Jl.06pOlO BOJle rO

a60

npHMycoBO Ha TepHTopiJO

CTOpOHH

n i cJlSI

9 H 10

He np w

1~ro

.npyro·j

:lKOBTHSI

CT.

11.

nep eJI i'leHi

HaJle:rKHTb

Tpe60BaHI1łO npa~

3aSlBJle~

9 t"1 10

Uboro apTI1KyJl6 pe'li, 1U0 He HaJJe:IKaTb

.nep:IKaBi

OCHOBaHHoMy

pOKy

MO;>KyTb

0611Jl.Bi

CTOpOHH

CTBeHHblM y'lpe;>KJl.eHI1S1M, Jl.OJI;>KHbl 6blTb

BHTeJlbCTBa,

AJIe pe'li, nOXOJl.:1KeH-

060x CTop iH y BHllle3fa.uaHiii

KOMici"i.

HaJl.Jle;>Kalll.He rOCYJl.apcTBy I1JII1 rocyJl.ap~

o60x CTopiH B Mi~

nepe.n6a'leHiw B n.

1915 pOKy.

HacToRllleH CTaTbl1 npeJl.MeTbl,

pesBaKyHpoBBHbl

Bi.nnOBi.nHHM

BCTaHOBJlJ03TbCR

H. He H a.TypOłO, a BiJl.WKO iJ,Oj aHi Bi.nnoBI.nHHM e1\BHBaneHTOM mlwe 3a 3ron, oJO

n,orOB8p11BaJOllll1eCR CTO~

B3al1MHO

OCHOBaHI1S1 i

CTOpOH B Ebl-

CMeWaHHO I1 KOMI1CCHI1.

511\1111

Uboro apTI1Kyn a.

HSlM

nYHKTi-

nOBepTaTI:łCR M He HaTy·

eKBI1BaJleHTOM,

B UiM

Bi.nW1\0Jl.OB6Hi

lll.eHbl B COOTBeTC~Be HHOM 3KBHB8J1 e HTe ,

CTOpOH

nepeJI i~

HaJIe;>KHi Ao peeBaKyaui"i '1eHi

Y PSlJl.Y,

a60

Jl.ep:IKaBHHM

peeBaKyB6TI1

onepTo"i

yCTaHoBa M ,

nicJlSI

3aSlBH

BHl'IOrl1

BJlaCHHKiB"

Jl.JlSI nepeiJ,6'1i nc npHHa Jle~ HOCTI1.

HHSlX c06CT8eHHHKOB, Jl.JISI nepeJl.a'lH no

np"HaJl.Jle;>KHOCTH.

12.

nepe'lHCJl eHHble ił n. n.

12.

9 H 10

nepeJl i 'leHi

10>

MacToRw.eft CT8TbH npeJl.MeTbl nOJl.JIe;>K8T

. Uboro apTH1\yJIa pe'li HaJIe:IKaTb Jl.0 no ~

Ha~

BOpOTy, OCKiJlbKH <j>aKTI1'1HO 3HaxOJl.SI'rb~

B03BpaTy,

nOCKOJIbKO

<j>aKTI1'1eCl\H

XO.l.RTCSI I1JIH OK6;>KyTCR B BeJl.eHHH npaBHTeJIbCTBeHHblX

I1JII1

06111e.cTBeHHbI X

y'łpe:1KJl.eHHH

1110 nOBepTa3.

CTBB.

B03BpalllaJOlllero rocyJl.ap~

a60

Bi.uaHHJO

ypSlJl.OBHX

rpOMaJl.CbKI1X

6YJl.yTb

yCTaHoB

.uep;>KaBM.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N!! 49.

Obowiązek udowodnienia, ' że przedmiot uległ zniszczeniu lub zaginął,

ciąży

na państwie zwracającem.

Jeżeli przedmioty, wymienione ·w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego,

znajdują się

w posiadaniu ,o sób trzecich, fizycznych lub prawnych, ' winny

im być odebrane w celu reewakuacji.

Również winny być

reewakuowane na żądanie właściciela przedmioty,

wymienione w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego, znajdujące się w jego

posiadaniu.

Koszty, związane ze zwrotem · i reewakuacją w

13.

tery~orjum

obrębie

własn&go

do granicy państwowej, ponosi państwo zwracające.

Zwrbt i reewakuacja winny być dokonane bez względu na zakazy lub

ograniczenia wywozu i nie będą obciążone

poborami i opłatami.

Każda z układaiących się stron zobowiązuje się wydać stronie

14.

~ ienie

drugiej

żadnemi

kulturalne lub artystyczne,

ofiaro}V~rie lub zapisane do

7 listopada n. st. 1917 roku przez obywateli lub instytucje strony drugiej

swemu państwu lub jego instytucjom społecznym, naukowym i artystycznym,

o ile te darowizny

lub zapisy

były

dokonane z zachowaniem ustaw obo-

wiązujących w danem państwie.

Obie układające się strony zastrzegają sobie prawo zawierania w przyszłości

umów specjalnych w sprawie wydania wyżej wymienionych daro-

wizn i zapisów, zdziałanych po 7 listopada 1917 roku.

15.

Dla wprowadzenia w życie postanowień artykułu niniejszego utwo-

rzona zostanie, nie póżniej jak w ciągu 6 tygodni od chwili ratyfikacii Trak-

iatu niniejszego, Specjalna Komisja Mieszana na zasadach równości, z siedzibą

w Moskwie, składająca się z 3 przedstawicieli z każdej strony i nie-

z b ędnych

ekspertów.

Komisja ta w działalności swojej kierować się powinna Instrukcją, sta-

nowiącą załącznik

N!! 3 do Traktatu niniejszego . .

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

•

06Sl3aTeJlbCTBO .lI.OKa3aTb, '11'0 npe.II.MeT norl16 11J111 I1C'le3, B03J1araeTC51 Ha

R03Bpa~a!ow.ee rOCYAapCTBO.

ECJlH yl,a3aHHble B n. n. 9 11 10 HaCT051w.ew CTaTbl1 npeAMeTbl HaxOASlTCSl

BO BJla.II.eHHI1 TpeTbHX JlI1U, ~H311'leCKHX

HJlI1 IOpHAWleCKHX, OHI1 .lI.OllIKHbl 6bITb

OT HHX oT06paHbl B ueJl51X HX pe3BaKyaUHI1.

PaBHblM 06pa30M .lI.OJlIKHbl 6bITb pe"

3BaKyHpoBaHbl no Tpe6oBaHHIO BJla.II.ellbueB npe.II.MeTbl, nepe'lHCJleHHble B n. n. 9

li 10 HacToSlw.ew CTaTbH H HaXO.II.Slw.liecSl

B I1X BJla.II.eHHli.

13. Pacxo.II. no B03Bpaw.eHlilO li pe-,

3BaKyaUHH B npe.II.eJlax c06CTBel:H JW

Teppl1TOpHH .lI.O rOCY.II.apCTBeHHOW rpaHHUbl HeceT B03Bpaw.alOw.ee TOCy.II.apCTBO.

B03BpaT H pe3BaKyau,1151 .lI.OJlIKHbl

6bITb npOH3Be.II.eHbl He3aBHCI1MO OT 3anpew.eHHW HJlH OrpaHH'leHHH BblB03a li

He 6Y.II.yT OT5Ir'leHbl HHKaKI1MI1 nOllIJIHHaMH H HaJlOraMH.

' 14. KalK.lI.aSl ·H3 .lI.OrOBapHBalOw.HxcSl

CTOpOH 06513yeTC51 Bbl.II.aTb .lI.pyroH KyJlb"

TypHble HJlH xY.II.OlKeCTBeHHble u,eHHOCTI1,

npHHeceHHble B .lI.ap HJlH 3aBew.aHHbIe

AO 7 HOSl6p51 H. c. 3917 rO.II.a rpalK.lI.a"

HaMH HJlI1 y'lpelK.lI.eHH51MH .lI.pyroH CTOpOHbl cBoeMy rOCY.II.apCTBy I1J1H ero 06w.eCTBeHHbIM, Hay'lHblM 11 xY.II.OlKeCTBeHHblM opraHH3au,I1SlM, ecm! 31'0 .ll.apeHHe

HJlI1 3aBew.aHHe npOH3Be.ll.eHO c c06J11O.ll.eHHeM 3aKOHOB .lI.aHHOH CTpaHbl.

06ę .ll.OrOBapI1BalOw.HecSl CTOpOHbl

OCTaBJlSlIOT 3a c06010 llpaBO 3aKJlIO'IaTb

BnOCJle.ll.CTBI1H oc06ble COrJlaWeHH51 no

BonRocy o nepe.II.a'le BblweyKa3aHHblX

.lI.ape HH HJlH 3aBew.aHI1H, COBepweHHblX

nocJle ' 7 HOSl6pSl H. CT. 1917 ro.ll.ll..

15. .u,JJSl npOBe.ll.eHH51 B 1K113Hb noCTaHOBJleHI1W ceH CTBTbH C03.ll.aeTC51 He

n03IKe 6-TH He.ll.eJlb c MOMeHTa paTH"

~HKaUHH HacToSlw.ero Jl,oroBopa CneUHallbHa51 CMeWaHHa51 KOMHCCHSl Ha na"

pHTeTHblX Ha'la.II.ax, COCT051w.aSl H3 3"x

npe.ll.CTaBHTeJleH H He06xo.II.HMb1X 3KCnep"

TOB c KalK.ll.OH CTOpOHbl, c MeCTonpe6bIBll.HHeM B r. MocKBe.

KOMHCCH51 3Ta B cBoeH .ll.e51TeJlbHOcnI .ll.OJlIKHB pyKOBO.II.CTBOBaTbC51 Mw

cTpyKUl1eH, COCTaBJlSlIOw.eH npHJlOlKeHHe .]\[Q 3 K ,HaCT05lw.eMy Jl,oroBopy.

060B'51301\ .ll.OBeCTl1, w.o pi'l 3arV' rl'

HyJla . a60 3Hl1meHa, nOJma.ll.a3TbC5I Ha

.ll.CplKaBy, w.o nOBepTa3.

KOJlH nOl\a3aHi B n. n. 9 li: 10

UbO'rO apTHKy.'la pe'li 3HaXO.ll.SlTbC51 sm

BllaCHicTb TpeTix oci6, ~i3H'lHHX a60

npaBHHX, BOHH nOBHHHi 6ynl Bi.ll. HHX

3a6paHi 3 MeTOIO 'ix peeBaKyaui'j.

TaK caMO nOBHHHi 6yTI1 peeBaKyOBaHi niCJlSl BI1MOrl1 BJlaCHHKiB pe'1i,

nepeJli'leHi B n. n. 9 W 10 Uboro ap~

THKyJla H nepe6yBalO'li B 'ix BOJlO.ll.iHHi.

13.

BH.ll.aTKI1 B cnpaBi nOBopoTy

W peeBaKyaui'j B MelKax BJlaCHo'i TepHTopi'i .lI.O .ll.eplKaBHo'i rpaHHui Hece .ll.ep~

:lKaBa, w.o nOBepTa3.

nOBOpOT i

peeBaKyaui51 nOBHHHi

6yTH nepeBf!.lI.eHi He3aJleIKHO Bi.ll. 3a60pOH a60 06Me:IKeHb BHB03y W He 6y.ll.yTb 06T5IlKeHi Hi5lltHM MHTOM i onJlaTaMH.

14. KOlK.lI.a 3 yKJla.II.ll.IO'1HX Jl,oroBip·

cTopiH 060B'Sl3y3TbC5I BH.ll.BTH .ll.pyr,H

KyJlbTypHi

a60 MHcTeUbKi UiHHOCTH,

nO.II.apOBaHi a60 3anOBi.II.lKeHi .ll.0 7 JlHCTOnaJl,y H. CT. 1917 pOKy rpOMa.II.SlHaMH a6ć> yCTaHoBaMH .ll.pyro·j CTOpOHH

cBo'iA .ll.eplKaBi a60 'i'j rpOMa.II.,CbKHM,

HayKoBHM i MHCTeUbKHM opraHi3au,i51M,

KOJlH u,eH nO.ll.BpyHoK 'lH 3anoBiT nepeBe.ll.eHO 3 3aCTepelKeHH5IM 3aKOHiB U,i3'i

Kpa·jHH.

06H.lI.Bi yKJI a.ll.alO'l i Jl,oroBip CTOpOHI1 3aJlHWalOTb 3a c06010 npaBo YKJla.lI.aTH 3rO.ll.OM oKpeMi yrOAI1 B cnpaBi

nHTaHH51 npo nepe.II.u'ly BHw.e3ra.II.aHHX

nO.ll.apyHKiB 'lH 3anoBiTiB, BHKOHaHHX

nicJl5I . 7 JlHCTOna.II.y H. CT. 1917 pOKy,

15. Jl,ml nepeBe.II.eHH51 B IKHTTSl noCTaHOB u,boro apTHKyJla CTBOplO3TbCSl

He ni3Hiwe 6-TH J'HIKHiB 3 'MeHTy paTH~iKau,i'i u,boro ,U'orOBOpy Cńeu,i51JlbHa

MiwaHa KOMici51 Ha napHTeTHHX 3aca.II. a X, CKJlaJl,eHa 3 3-x npe.II.CTaBHI1KiB

i nOTpi6HHX eKcnepTiB 3 Kll.IK.ll.O"f CfOpOHH,

Micu,enepe6yBaHH5IM

MOCKBi.

KOMici51 U,Sl B CBOIH .lI.iSlJlbHOCTH

Kepy3Tbc5I IHCTpyKU,i31O,

w.o CKJla.II.a3

Jl,O.II.aTOK 'l. 3 .lI.O u,boro Jl,oroBopy.

•

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

•

f\ r t y kuł XII.

Obie

układające

się

uznają,

strony

że

mienie

państwowe wszelkie-

go rodzaju, znajdujące się na terytorjum jednego z układających się państw,

podlegające

albo

reewakuacji do tego

państwa

niniejszego, stanowi jego niesporną własność.

ża się

stwa, jakoteż wszelkich instytucji

a pa.nażowe,

gabinetowe,

j ątkowe byłego

państwowych,

pałacowe,

Traktatu

Za mienie państwowe uwa-

wszelkiego rodzaju mienie oraz prawa

•

na podstawie

majątkowe

samego

pań-

mienie i prawa majątkowe,

wszelkiego rodzaju mienie i prawa ma-

cara rosyjskiego i członków byłego domu carskiego, wresz-

c ie: wszelkiego rodzaju mienie i prawa majątkowe nadane przez byłych car ów rosyjskich.

Obie ukiadające się strony

zrzekają się

wzajemnie wszelkiego rozra-

'c hunku z tytułu rozdziału majątku państwowego, o ile Traktat niniejszy odmiennie nie stanowi.

Na rzecz

Rządu

skarbu rosyjskiego,

Polskiego

przechodzą

wszystkie prawa i roszczenia

oł?ciążające

wszelkiego rodzaju mienie, znajdujące się

w granicach Polski, oraz wszystkie rosżczenia do osób fizycznych i praw-

nych, jeżeli prawa te i roszczenia podlęgają wykonaniu na terytorjum l olski, i przytem tylko w wysokoś~i nieumorzonej przez wzajemne roszczenia

dłużników,

gające

oparte na punkcie 2 artykułu XVII Traktatu niniejszego i podle-

zarachowaniu.

Dokumenty i akty, shvierdzające wskazane w tym artykule prllwa, przekazuje Rząd Rosyjski - o ile znajdują się one w faktycznem jegc;. posiadan iu-Rządowi

Polskiemu.

W wypadku niemożności wykonania tego w ter-

minie jednego roku od 'dnia 'ratyfikacji Traktatu niniejszego, dokumenty te

i akty uznaje się za zagiOlone

N249.

XII.

eTa T h Sl

'06e

A p T l1 K YJI XII.

Jl.OrOBapHBaJOmHecSI

np113HaJOT,

CTOpOHbl

r o cyJl.apCTBeHHoe HMy~

'11'0

lUeCTBO BC51KOrO pOJl.a , HaXOJl.aw.e ecS! Ha

T e p pl1TOpHI1

OJl.HOrO

Jl.OrOB a pl-lBaJO~

W.I1XC51 rOCYAapCTB mm nO./Vle*alll.ee Ha

OCHOBaHHH HOCTOl1 w.ero

3BaKy a~HH

B STO

,lloroBopa

pe~

COCTa~

rOCYJl.a pCTB O,

c06CTBeH~

BJlSleT

ero

HeocnopHM yJO

HOCTb.

rOCYJl.apCTBeHHblM HM y mecTB oM

'npHSHaeTCl1

'K oro

836

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

I1Myw.eCTBO

Ka l~

pOJl.a

BCSI~

npa Ba

caMoro

rOCYAapCTBa,

06HJl.Bi yKJlaJl.a JO'Ii - ,UoroBip

HH BH3H aIOTb,

W.O

BC51KOrO

lKaBHe MaHHo, 5lKe SHaXOJl.HTbC5l Ha Te"

pHTopiY

OJl.HOY s yKJlaJl.aJO'Il1x

Jl.ep)!(aB a60

1I.iii: Jl.ep*aBi Ha n iJl.CTaBi

ro.opy,

cTaHoB HTb ':!.

BJIaCHicTb.

Jl.aHHOrO ,Uo..

6esnepe 1łHy

,UeplKaBHHM

MaHHOM OSHa"

llySTbC5l MaHHo H yC5lKOrO

MaWHO

BC5IKHX

5lK

caMOY

Aep * aBHHx

pOJl.y npaBO

Jl.ep* aBH,

yCTaHoB,

H, n p aBo Ha MaMHO YJl.iJlbHe,

AeHH H, HMYW.eCTBO

Be,

H Myw.e CTBe HHbl e

naJla1l.0Be,

npaBa YJl.eJlbH bl e, Ka6I1HeTCKHe, Jl.BOp~.~

M npaBo

'Bbl~,

I1Myll(eCTBO H HMy~

BC51KOrO pOJl.il

meCTBeHHble

np aB a

~ap51 H

6bIBlll e ro

BO Ha MaMHo,

p5lI'1H.

U1'1YW.CCTB O

Ka6HHeTO"

pOJl.y

MaiiHo

1I.apfł

1I.apCbKOro

Jl.0"

MY, B'pellITi BC5lKOrO pOAy MawHo M npa..

'łJleHOB6blBllIero u:apCTBOB il BllI ero Jl.OMa,

pOJl.a

TaK

MawHo

KOJlHlllHbOro

KOJlHllIHbOro

'HaKOHe~

BC51KOrO

.C5lKOrO

Ha MaiiHO

'łJlSH i B

,UoroBip

H aJle*HTb Jl.0 peeBaKyau:i"i

'TaK H BC5IKHX rOCYAapCTB CHHblX y'lpe)!(··

CTOpO"

pOJl.y Aep"

HaAaHi

KOJlHlllHHMH

1I.a..

t lMyw.eCTBeHHble np a Ba, no * aJlOBaHHble

{ibIBllIHMH ~ap"MH .

06e

Jl.OrOBapHBalOllH\e CSI

BsaUMHO OTKaSblBilIOTCSI_ OT

'1eTOB

paS.l.eJly

CTOpOHbl

BCSll~HX pac~

rOCYAapCTBeHHoro

06HABi

yKJlaAaJO'Ii

pospaxyHKiB mO~Jl.O nOJl.iJly Jl.ep*aBHoro

łlMyw.eCTBa, nOCKOJlbKO HacToSlw.HW ,UÓ"

MaMHa,

rOBOp He nOCTaHOBJl51eT HHoro.

yXBaJlJOS HHllloro.

K nOJlbCKOMy npaBHTeJlbC TBy nep e~

POC~

,UoroBip CTOpO"

HH BsaSMHO BiAMOBJl51JOTbC5l BiJl. yC5lKIłX

OCKMJlbKH'

1I.eW

,Uo nOJlb CblWro

noroBip

Yp5lll.Y

nepeXOJl.5lTb

yci npaBa M BHMOrl1

po~iiicbKO"i cKap"

CHWCKOH KaSHbl, Jle*amHe Ha KaKHX 6bl

6HH~i,

TO \HH 6blJlO I1Myw.eCTBax, HaXOJl.51mHXCSI

MaMHi, 5lKe SHaXO.ll.HTbC5l B MelKax nonb"

, XO A5IT Bce npaBa

Tpe6oBaH I1S1

B n peJl.eJlax nOJlblllH, H Bce Tpe6oBaHH51

JlH~

eCJlH

TaKO Bble

flOJl.J1e*aT

HHJO

cpHSH'IeCKHX

npaBa

JOpHJl.I1'1e CKI1X,

Tpe60BaHHSI

ocyw.eCTBJleHHJO H HCnOJlH e ~

Ha TeppHTOp1111

nOJlbllll1,

TOM Jll1lllb B paSMepe,

11 npw

H e norillllaeMOM

BI1MOrH

KOJlH

n o.ll.i6Hi

MorH

HaJl e *aTb

KOH3HH5l

cpiSK'łHKX

npaBa

3.ll.iHCHeHHSI

H BK"

H BH-

TepHTopi"i

nOJlbmi ii npH

Jllłllle B P03Mipi,

mo He yMOplO"

STbC5l

s ycTpi'lHHMH

XVII

TIłKyJla

.ll.0

oci6

TOMy

piB, 5lKi

HacToSlw.ero ,UoroBopa l1nOJl.Jle*aw.HMH

BC5lKOrO pOJl.y

fi yci

BCTpe'lHhlMH Tpe60BaHH51MH Jl.e6HTO,OB ,

BbITeKaJOw.HMH HS nyHKTi:ł 2 CTaTblł

Jle*aTb

npaBHMx,

w.i

BI1MOraMH .ll.e6IłTO

Bl1nJlI1BaJOTb

s nyHKTy

ap"

XVII 1I.bOrO .uoroBopy ił HllJIe..

)i(aTb .ll.0 sapaXOBaHH5l.

3a'łCTy.

yJl.OCTOBepRłO~

,UOKyMeHTH

CTaTł>e npaBa,

POCCMi1cKHM

n paBMTeJlb~

BKasaHi B 1I.iM

,UOKyMeHTbI H aKTbl,

1llMe y l~ ilsaH Hble

flepeAaJOTC51

CTJWM, -

ceH

nOCKOJlbKO

OHM

HaXOJl.SlTC51

ero cpIKTH'IeCKOM BJlaA e HHlł, -nOJlb CKO~

npaBHTeJlbCTBy.

MO*HOCTH HCnOJlHeHH51

HblW CO Jl.H51

JI.oroBopa

łI

1I.e

TaKOBble

Jl.OKyMeHTbl

8KTbl npHSHaJOTCSI yTpa'leHHbIMH.

npaBa,

KM BOHH . SHaXO.ll.51TbCSI B Horo

HiM BOJlO.ll.iHHi, -

HeBOS~

paTHcpHKa~Hl1 HaCT051w.ero

C(80K ,

cTBep,ll)KyJO'łi

aKTM,

nepe..

.ll.aJOTbC51 POciWCbKI1M YP5lAOM,-OCKiJlb"

SToro , B rOJl.H'I'"

CJly'łae

apTHKyJIi

<ł>aKTIł'ł"

nOJlbCbKOMy Yp5lAOBi.

HeMO)i(JlIłBOCTIł BIłKOHII.TI{

pOKOBIłM 3 AHSI

paTIł<ł>iKauii

BHna.ll.Ky

1I.bOro ,UorOBOpy

TepMIłH,

KyMeHTI1 ii aKTIł

BBa*aIOTbCSI

HI1MH.

nO.ll.i6Hi .ll.0"

CTpa'łe ..

Dziennik Ustaw. Poz. 300 . .

N249.

F1 r ty kuł XIII.

Z tytułu uznanego przez Umowę o przedwstępnych warunkach POkOj Lll

z 12 października 1920 tokl.j aktywnego udziału ziem Rzeczypospolitej Pol skiej w życiu gospodarczem byłego Imperjum Rosyjskiego-Rosja

i Ukrain a

zobowiązują się wypłacić

Polsce trzydzieści miljonów rubli złotych w zło tyc h

. monetach albo sztabach nie. póżniej, niż w ciągu jednego roku od ·chwi li.!

ratyfikacji Traktatu niniejszego.

! .

F1 r t y kuł XIV.

Reewakuacja majątku

państwowego

kolejowego z Rosji

Ukrain y

do Polski będzie dokonana według zasad następujących

Tabor kolei szerokości ogólno-europejskiej ma być zwrócony Polsce w naturze w ilości i na warunkach, wskazanych w ZałączniK U

N2 4 do Traktatu niniejszego.

Tabor kolei szerokotorowych oraz tabor kolei szerokości ogólnoeuropejskiej, przerobiony w Rosji i UkrainIe do dnia podpisani a.

Traktatu niniejszego na szerokotorowy, pozostaje w Rosji i Ukrai nie w ilości i na warunkach, wskazanych w " Załączniku N2 · 4d o

Ttaktatu niniejszego.

Inne, poza taborem, mienie kolejowe

częściowo

zwraca się Po l-

sce w naturze, częściowo pozostaje w Rosji i Ukrainie w iloś ci>

i na warunkach, wskazanych w

Załączniku

N2 4 do Traktatu ni-

niejszego.

Wartość

mienia kolejowego, wskazanego wyżej pod literami a, b, c -

obie strony ustalają na sumę dwudziestu· dziewięciu miljonów rubli złotych .

Obie układające się strony zobowiązują się wzajemnie zwrócić so·

bie na ogó'lnych zasadach, przewidzianych w artykule XV Traktatu n inie}""

N249.

C T a T b SI XIII.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

CHJJy

A P T' H K YJJ XII I.

npH3HaHl-lOrO

n peJJHMHH a pHbl X

837

.uoroBopoM

yCJJOBHSlX

MHpa

CHJJy

BH3H a Ho"i

npe.TJ: MHHapHi

,UB ro Bopo M

npo

yM OBH MHpy Bi A 1KOBTHSI

12 OK1'Sl6 pSl 1920 rpAa aKTHBHoro yqa~

12~ro AHSl

CTHSI

'3eM eJlb nOJJb Cb lw'i P ecny6JJi KH B rocno~

3eMeJJb

nOJJbCKol1

Pecny6JJHKH B

X 03S1l1cTBeHH~l1 ' 1KH3HH 6blBwel1 POCCHl1~

A apqi M

CKOl1

IMnepi'i, -

HMnepHH, -

POCCHSI

YKpaHHa

1920 pOKy ilKTHBHO'i

1KH1'TIO

KOJJiiwHO'i

H POciSl

060B'Sl3Y-

nOJJbLU,i

TpH.ii.U >l Tb

IOTbC5I

BHnJlaTHTH

HH JJJJHOHOB 30JJOTblX py6JJel1 B 30JJOTblX

MiJJioHis

30JJOTHX

MO HeTaX

HeTOIO a60

HJJH

CJJHTKaX

He n031Ke,

qeM

c MOMeHTa paTH<:f>H~

CpOI\

KaUHH HaCT OSlLU,erO AoroBopa.

CTaTbSl

pOl'\OBHl1

POCil1CbKO'i

YKpa'fHa

06 S13y1OTCSI ynJJilTHTb nOJJbWe TpHAUaTb

B rOAHqHbll1

yqaCTH

py6JJiB 30JJOTOlO MO~

3JJHTKaMH He ni3Hiw SlK 3a

TepMHH 3 MeHTy

paTHcpiKaui'i

uboro ,UorOBopy.

XIV.

A p T H K Y JJ XIV.

Pe3BaKyauHSI rocYAapcTB eH Horo

P eeBdKy auiSl

.nep1KaBHOrO

3a"

YKpa'iHH ił Poci'i

1KeJJe3HOAOp01KHOrO HMYLU,eCTBa · H3 Poc~

JIi3HHqHOrO

Mal1Ha

CHH H YKpaHHbl B nOJJbWy

6YAeT npo~

.no nOJJbLU,i

6YAe nepeBOAHTHCSI Ha Ta-

H3BeAeHa

OCHOBaHHSlX

KHX niACTaBax

CJJeAylOLU,HX

nOABH1KHol1

COCTaB

1KeJJ e 3Hb1X

CKJJaA 3aJJi3HHUb 3a-

06LU,eeBponel1cKol1 lWJJeH

raJJb HoeBp oneiłcKo'i KOJJ i 'i nOBep-

B03BpaLU,aeTCSI n OJJbWe B HaType

, Til3TbC5I nOJJblUi HaTypolO B KiJIb-

.nopor

I\:OJJHqeCTBe

ycnoBHSlX,

yKa3aHHbl X B npHJJ 01KeHHH

nOABH1KHol1

COCTaB

B .uo.aaTKy

1KeJJe3Hb1X

COCTaB

yMoBax,

PyXOM Hl1

HHX

TaK1Ke

CI\:JJa.a

3ani3HHUb

MH l1 CKJJaA

1KeJJe3Hb1X

e Bp :>n el1c bKo'j

nepeAeJJaH Hbll1 B POCCHH H YKpa~

BaHHl1

HHe AO AH5I

KOJJ el1Hbll1,

OCTae TCSI

H Yl\:paHHe

yCJJOBHSlX,

W HpOKO~

y Ka3aHHbl X

KOJJi'i,

ne pe6.yAoB Poci'i no

~Ia

3TbCSI

Yl( pu'i Hi

3aJJHWa-

Poci'i

B K i JJbKOCTH ił Ha yMoBax,

H Ha

B npHJJO~

3 aH HX B .uOAaTKy q .

.NQ 4 l\: HaCT05lLU,eMY .uo~

1KeHHH

pyxo-

Ha YKpa'iHi i

wH D OKOKOJJi i1 HHił,

POCCHH

KOJJ Hq eCTBe

WHpOKOKOJJHia. TaK01K

AH5I ni A nH ca HHSI Uboro .uorOBOpy

Ha CTO~

nOAnHcaHHSI

.uorOBopa

.uo-

3aJJi3HHUb 3ilra JlbHO-

Aopor 06LU, e eBponel1cKol1 KOJJeH,

SlLU,ero

yKa3aHHX

4 AO Uboro

'I.

rOBO py ,

.nopor WHpOKOl1 KOJJeH, a

nOABH1KHol1

ił Ha

KOCTH

.NQ 4

l\: HaCTOSlLU, eMy .uoroBopy.

PyX OMHl1

YKa-,

4 .no Ubo'ro

.uoroBopy.

rOB opy,

OCTaJJ bHOe,

KpOMe

nOABH1KHOrO

PewTa 3ani3HHqHOrO Ma vlHa, Kp iM

COCTaBa, ~KeJJe3HOAOp01KHOe HMy~

pyx oMoro cKRany,

LU,eCTBO

'1a CTblO

BepTa3TbC5I

nOJJbWe

B . Ha Type·,

OCTaeTCSI

B03BpaLU,aeTCSI

qa CTblO 1Ke

'iHi i

yCJJOBH5IX,

yKa 3aHHbIX B n pHJJ01KeHHH

Hil TypOIO,

nO-qaCTH 3 aJJHWil3TbCSI Ha YKp a-

POCCHH H YKpaHHe

KOJJHq e CTBe

no -qaCTH no-

nOJJblUi

B Poci'i

yMoBax,

.NQ 4

'I.

B KiJJbKOCTH l1 Ha

yKa 3aHHX

.uOAaTKy

4 AO Uboro .uoroB o p y .

l\: H aCTO'SlLU,eMy .uoroBopy.

CTOl1MOC1'b 1KeJJe3HOAOp01KHOrO HMy"

BapTicTb

3aJJi3HHqHOrO Ma HH a, 3ra-

lUeCTBa, y noMSlHyToro Bblwe no.n mlTe"

AaHoro

BHlUe

onpe.ne~

06HABi

CTOpOHH

paMH

a, b H c, o6e

CTOpOHbl

,,151101' CyMMOl1 B ABaAuaTb .neBSlTb MHJJ~

B ABaAU5ITb

JJHOHOB 30JJOTblX py6JJel1.

py6JJ i B.

pOHbI

06 ,~

CTO'

06LU,HX

" pOHH

AorOBapHBalOLU,HeCSI

B3aHMHO

06S13y1OTCSI ' H!J.

JIiTepaMH

,.. 03HaqYIOTb

AeB'51Tb

MiJJiOHiB

a, b,

CyMOIO

30JJOTHX

06HABi YKJJanalOqi .uoroBip CTOB3a3MHO

3060B' Sl3ylOTbCSI Ha 3a-

•

Ng 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

szego, państwowe mienie rzeczne (statki, mechar.dzmy, urządzenia technicznadbrzeżne ' oraz

ne i

zarządów

inne mienie transportu rzecznego), a także mienie

szosowych, o ile zarówno jedno jak i drugie mienie znajduje się

lub okaże się w zawiadywaniu instytucji rządowych lub społecznych pań-

•

stwa zwracającego.

Wprowadzenie w życie postanowień punktu niniejszego oraz rozstrzygnięcie

wszelkich związanych z tern spraw przekazuje się Mieszanej Komisji

Reewakuacyjnej, przewidzianej w artykule XV Traktatu niniejszego.

F\ r t y kuł XV.

Rosja i Ukraina zobo:viązują się na żądanie Rządu Polskiego, oparo

.......-

te na dekląracjach właścicieli, °reewakuować do Polski w celu oddania właś-

"---......

cicielom mienie

ciał samorządowych,

zarządów

miejskich, instytucji, osób

fizy::::-:y::!l : praw!"'ych, ewakuowane dobrowolnie lub przymusowo z teryo

torjum Rzeczypospolitej Polskiej do Rosji i Ukrainy OG 1 s!~!'::'!1ia n. st.

1914 roku, t. j. od początku wojny światowej, do 1 października n. sto 1915 r.

wać

Obie układające się strony zobowiązują się wzajemnie reewakuo-

na żądanie

mienie

ciał

rządu

drugiej strony, oparte na deklaracjach właścicieli,

samorządowych,

instytucji, osób fizycznych i prawnych, ewa·

kuowane dobrowolnie lub przymusowo na terytorjum strony drug iej po

1 października n. st. 1915 roku.

Mienie, wymienione w punktach 1 i 2 artykułu niniejsze3~,\ pc..uie-,

ga reewakuacji, o ile rzeczyw!::::ie znajduje się lub okaże się w zawiadywao

niu rządowych lub ..~połecznych instytucji państwa zwracającego.

Obowiązek

ciąży

udowodnienia,

na państwie zwracające m

że

przedmiot

uległ

zniszczeniu lub zginął,

N249. '

Dziennik

-OCHOBaHHSlX, npeAy cMoTp e HHbIX B CTaTbe

XV HacToSl w ero Jl,oroB opa, B03BpaTHTb

Jl.pyr Apyry rOCYAapCTBeHHOe pe'lHOe

ł1MYW.eCTB O (CYAa, CHapSlAbI, 6eperOBble

yCTpoi1cTBa H npO'lee HMyW.eCTBO pe'ł

HOrO TpaHcnop'i'a), a TalOKe HMyw.eCTBO

mocceMHblX ynpaBJleHHM, flOCKOJlbKO H TO

<!-I Apyroe HMYW.eCTBO HaxOAHTCSI HJlH

OKa1KeTCSI B BeAeHHH npaBHTeJlbCTBeW

11 bIX HJlH 06w.eCTBeHHbIX y'lpe:1l~AeHHM

.B03Bp a w.alOw.ero rOCYAapCTBa ,

npOBeAeHHe B 1KH3Hb nOCTaHOBJleHHM

łłacToSlw.ero nyHKTa, paBHO Kal~ H pa3~

peweHHe Bcex CBSl3a HHblX c 3TH M BO'npOCOB B03JlaraeTCSI Ha CMewaHHylO

,KOMMHC CH lO, npeAycMoTpeHHylO CTaTbeM

XV HacTo~w.ero AorOBopa.

CTaTbSI

838

Ustaw. Poz. 300.

raJlbHH X niAcTaBClx, nepeA6a'leH\'{X B ap"

T\'{KyJli XV Uboro Jl,oroBOpy, nOBepHy

1'H OAHa APyriM Aep1K oBHe pi'me MaMHO

(CYAH a , 3HapSlAASI, 6eperOBi npHJla)lJl.SI

M HHwe MaMHo pi'łHOrO 1'paHcnopTy),

a TaK01K MaMHo woceMHHx ynpaBniHb,

O CK i Jlbl~H

Te M Apyre MaMHo

3Haxo~

AHTb CSI a60 6YAe 3HaXOJlHTHCSI B BiAaH~

HlO y p SlAOBHX a60 rpOMaJlCbKHX yCTaHOB Aep1KaBH, W.O nOBepTa3 .

nepeBeAeHHSI B 1K\.{TTSI nOCTaHOB

Uboro nyHKTy, TaK caMO SIK i P03B'SI3aHHSI Bcix 3BSl3aHHX 3 UHM nHTaHb no~

KJIaAa3TbC SI Ha M'iwaHy PeeBaKyauiMHy

KOMicilO . n epeJl6a'leHy apTHKyJIOM XV

uboro ,!l.oroBOpy.

XV.

1. P OCCHSI H YKpaHHa 06S13ylOTCSI

,no Tp e60BaHHlO nOJlbCKOrO npaBHTeJl b~

'CTBa, OCHOBaHHoMy Ha 3aSlBJIeHHSIX c06~,

CTB eHHHKOB, p e3BaKyHpoBaTb B nOJIbwy

,AJlSl nepeAa'lH no npHlIaAJle1KHOCTH ł1~...

meCTBO opraHOB c aMoy n paBJIeHHSI, ro.~

pOACKHX ynpaBJle HHH, y'łpe1KAeHHH, JIHU

4JH3H'leCKHX H lOpHAH'leCKHX , 3BaKyHp o~

'B aHHoe AOÓpOłsuJibnG ,v;;'. :!p~~y.~yTP.J1b

,HO C TeppHTopHH nOJIbCKOM Pecny6JIHKH

B POCCHlO H YK paHHy c 1 aBrycTa tł. G.

1914 rOAa, T. e. c Ha'laJIa MHpOBOM

BOMHbI, .11.0 1 OKTSl6pSI H. CT. 1915 rOAa.

2. 06e AorOBapHBalOw.HecSI CTOpO~

HbI B3aHMHO 06S13ylOTCSI pe3BaKyHpoBaTb

no Tpe 6oBilHHlO npaBHTeJIbCTBa npOTHB~

:Hoił CTOpOHbI, OCHOBaHHoMy Ha 3aSlBJIe~

'HHSIX c06CTBeHHHKOB, MMYW.eCTBO oprałłOB caMoynpaBJleHIHI, y'łpe~KAeHHM, mm.

q:,H<sWleClmx H IOpH;l.l~~eCKHX, 3B").~yHpO~

'BaHHoe Ha TeppHTopHlO ):.pyroy. CTOp O~

Hhi .".06POBO'lbP.O łm;: npHHYAHTeJlbHO

r.oCJIe 1 OKTSI6p SI H. CT. 1915 r OAa.

3. I1M YW.eCTB O, nOHMeHOBaHHoe B

'n . n. 1 H 2 HacToSlw.eM CTaTbH,

no~

./lJIe1KJ.iT pe2Ba!<.:yaUHH, nOCKOJIbKO OHO

JleiłcTBHTeJIbHo HaXOAMTCSI HJIH OKa1KeTCSI B BeAeHHH npaBHTeJIbCTBe HHbIX MJl\.{

06w.eCTBeHHHbIX ~~pe1KAeHHM B03Bpa~

,w.alOw.ero' rOCYAapCTBa.

, 06SI3aTeJlbCTBO JlOKa3aTb, '1TO npeA~

:MeT norH6 \.{JI\.{ MC'le3, B03JIaraeTCSI Ha

B03Bpaw.alOw.ee rocyJlapCTBO.

A p T M K YJI XV.

1. YKpa'iHa M POCiSI O~OB'SI3y lOTb~

CSI n icJlSl BHMorH nOJIbCKOrO

ypSlll.y,

onepTo'i Ha 3aSlB\.{ BJIaCHHKiB, peeBKyB(lT\.{ .11.0 nOJIbw.i AJISI n epeAa'li BJlaCHHImM' MaMHO opraHiB caM OBpSlJlyBaHHSI,

MIHCbKHX ynpaBJIiHb,

yCTaHoB,

oci6

<'pi3H'lHH X i npaBHHx , eBaKyoBaHe JlO6polO BOJI clO a 60 npHM y coBO 3 Tep\.{~

Toui'i nOJIbCbKO'i Pecny6JI ;lm Ha YKpa~

'iHy M JlO Poci'! 3 l-ro c ep .,; ;~ H. CT.

1914 !,OKy, ue6-To 3 no',;aTKY CE;TOBOl

BiMH\.{, JlO l~ro 1KOBn:;:J H. C,T. 1915

pOKy.

2, 06i1AB'i yKnaAalO'li Jl,oroBip CTO~

pOHH B3d3Y.HO 306oB'Sl3YlOTbC5I peeBa~

I<;ysan l nicJlSl BHMorH ypSlAY Apyro'i

CTOPOH\.{, one pTo'i Ha gaSIBM BJlaCHMKiB,

l'!aMHO opraHiB ca:10BpSIJlyBaHHSI, ' yC:Ta~

HOB, oci6 <!> ~3i1'łHHX i npasH\'{x, eBaKy~

OBap.c Ha TepHTopilO Jlpyro'i CTOpOH\'{

A06polO BOJle){) a60 npHMycoBO nicml

l~ro 1KOBTHSI H. CT. 1915 pOKy.

3. MaMHo, BKa3aHe B. n. n. 1 ił 2

Uboro apnlKyJIa HiJlen,H1'b JlO peeBa~

Kyaui'i, OCKHJlbKH BOHO JliMCHO 3Haxo~

AHTbCSI a60 6YJle 3HaXOJlMTHCSI B Bi~

JlaHH){)

ypRlI.OBHX

a60 rpo,'!aACbKHX

yCTaHoB Jlep1KaBH, w.0 nOBepTaa.

060B'Sl30K JlOBeCT\.{, w.0 pi'l.' 3amHyJIa 'I\,{ 3HHw.eHa,

nOKnaJlaaTbCSI Ha,

Jlep1KaBy, w.o

nOB~pTaa.

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

o ile wymienione w punktach 1 i 2 artykułu niniejszego mienie staśrodki

nowi

produkcji i

znajdowało się

uprzednio w zawiadywaniu insty-

tucji · rządowych albo społecznych państwa zwracająceJo, później zaś uległo

zniszczeniu lub zginęło nie wskutek siły wyższej (vis maior),

zwracającego obowiązany

Jeżeli

rząd państw a.

jest dać odpowiedni ekwiwalent za te przedmioty .

mienie wskazane w punktach 1 i 2 artykułu niniejszego znaj -

duje się w posiadaniu osób trzecich, fizycznych i prawnych, winno być im

odebrane w celu reewakuacji.

Również

winno

być

reewakuowane na

żądanie

wskazane w punktach 1 i 2 artykułu niniejszego,

właścicieli

znajdujące się

mienie ,

w ich po-

siadaniu.

Mienie podlegające reewakuacji na zasadlie punktów 1, 2 i 3 ar -

tykułu

niniejszego

może

być,

zgodą

stron, zwrócone i nie w naturze,

a w odpowiednim ekwiwalencie.

Z tytułów, związanych z ewakuowanem mieniem, winien być do -

konany w ciągu 18 miesięcy od dnia ratyfikacj i Traktatu niniejszego całko

wity wzajemny rozrachunek między właścicielami - reewakuowanego

mienia

.....

-~~ .-.

~.",,-~

a rządem państwa zwracającego.

W ~zczególności rozrachunek ten

wydane na

ewakuację

subsydja,

będzie

pożyczki

obejmował

z jednej stron y

i otwarte kredyty, z wyjątkie m

zabezpieczonych papierami wartościowe mi, z drugiej zaś strony -

wydatk i

związane

towary

z ewakuacją oraz

należności

za surowce,

półfabrykaty,

i kapitały, zabrane przez 'państwo zwracające; do rozrachunku tego również

włączone będzie

wynagrodzenie za częściowe lub całkowite zużycie w pro-

cesie, produkcji mienia, podlegającego reewakuacji.

Rządy

układających

mienionego rozrachunku.

się

stron

gwarantują zapłatę

z tytułu wyżej wy-

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

nOCKOJIbKO nOIilMeHOBaHHbI e B n. n. 1

HacTOSlw.eM CTaTbH HMyw.ecTBa

:-: BJJSlłO TCSI Opy.n.HSlMH npOH3Bo.n.CTBa H HaXO.n.HJIHCb paHee B Be.n.eHffH npaBIiITeJI b-.

CTBó;HHbIX IiIJIIiI 06w.eCTBeHHbIX y'-lpe~

.uelivlM B03Bpaw.mow.ero rocy.n.apCTBa,

a BnOCJIe.n.CTB vIH norH6JIH HJlH IiIC'-Ie3JIH

He n o n plil'-lHHe Henpeo.n.OJIHMOH CIiIJlbl

(v is maiar), npilBIiITeJlb CTB O B03Bpaw.ałOw.ero rocy.n.apcTBa 06S13aHo B03MeCTIiITb TalWBble np e.n.MeTbl B COOT"

·CTB"eHHOM 3KBHBilJleHTe.

ECJlIiI yKa3aHHoe B n. n. 1 H 2 HacTo51w.eM CTaTbH HMyw.ecTBo Haxo.n.HTCSI

BO BJla.n.eHHH TpeTblilX JlIiIU, ~H31i1'-1eCKIiIX

H łOplil.n.liI'-1 e CKI1X, OHO .n.OJl~HO 6bITb OT

HIiIX oT06paHO B ueJlSlx ero p C3BaKyaUIilIiI.

PaBHbIM 06pa30M .n.OJI~HO 6bITb pe3BaKylilpoBaHO no Tpe60BaHlilłO c06CTEeHHHKOB yKa3aHHoe B n. n. 1 H 2 Ha-cToSlw.eM CTaTblil IiI l"lyw.ecTBo, Haxo.n.SIw.eeC5ł B IiIX BJJa.n.eHIiIH.

4. no.n.JI e~aw.ee pe3BaKyaUlilIiI Ha

OCHOBaHIiIH n. n. 1, 2 H 3 HaCT05łw.eM

CTaToliI HMymecTBo Mo~eT 6bITb no

- COrJlaWeHHłO CTOpnl B03BpameHO H He

B HaType, a B03Mew.eHO B COOTBeT"

·CTBeHHOM 3KBIiIBaJIeHTe.

5. no 06S13aTeJlbCTBaM, CBSI3aHHblM c

3BaKylilpoBaHHblM IiIM ymecTBoM, - .n. oml~e H

6bITb B TeI.J eHHe 18-TIiI MeC5łueB c MO NeHTa paTIiI ~IiIK aUHIiI HacToSlw.ero ,llorOBopa npOlil3B e.n.eH nOJIHblM B3aHMHblM

paC '-I eT M e ~.n.y C06 c. TB e HHHi~aMIiI pe~Ba··

KyHpoBaHHoro HMyw.eCTBa H n paBIiITeJIbCTBOM B0 3B pall.\ałOw:ero rocy.n.apCTBa.

B '-Ia CTHOCTIiI, paC'-I eT 3TOT .n.OJl~eH

OXbaTblBaTb c O.n.HOM CTOpOHbI cy6cliIJl.HH , Bbl.n.aHHbIe Ha 3BaKyaUlilłO , CCy.n.bI

H OTKpblTble Kpe.n.IiITbl , KpOM e o6 ec ne'-IeHHbIX u eHHbIMIiI 6yl'laraMIiI, a c .n.pyroM

CTOpqHbl - pacxo.n.bI HO 3BaKyaUHl1 H

npeTeH 31i11i1 3a Cblpbe, nOJIycpa6plilKa Tbl,

TOBa pbl H l~anlilTaJl bl, B3S1Tbl e B03BpamałOw.HM rocy.n.apCTBOM i p aSHblM 06pa30M B paC'-IeT 3TOT .n.OJl~HO 60lTb BKmol.Jel-lo B03MemeHHe 3a '-IaCTIiI '-IHOe I1JlIiI

nOJIHOe

IiICnOJlb30B aHlile B n po uecce

npOIil3Bo.n.CTBa HMYll.\eCTBa, no.n.Jle~amero

pe3BaKyaUIiI H

npaBIiITeJIbCTBa .n.orOBaplilBałOmlilXCSI

CTOpOH rapaHTlilpylOT ynJlaTy no Bblwe:yKa3ólHHb1M paC'-IeTaM.

839

OCKiJIbKH 3ra.n.aHe B n. n. 1 M 2

Uboro apTHKyJl a MaMHO 3 3Hap51A.n.51 .n.0

flpO.n.YKui"i M 6yJlo paHiw y B,.n.aH HIO

ypSl.n.OBI1X ri60 rpoMa.n.cbKI1X yCTaHoB

.n.ep~a BH ,

w.o nO BepTa3, a 3ro.n.OM 3arlilHyJlO a60 3HIilw.eHe He 3 npH'-I IiIHH

Hen epe60pHo"i CHJlH (vis maior) y pSlJl

.n.ep~aBI1,

w.o

n OBe\JTa3,

06 0B'513 Y3TbCSI Bi.n.wKo.n.YBaTIiI no.n.i6Hi pe'-li Bi.n.nOBi.n.HIiIM eKBIiIBaJleHTOM.

KOJlI1 BKa3aHe B n. n· 1 M 2 Uboro

apTHKyJla MaMHO nepe6yBa3 SlK BJIaCHicTb y TpeTix oci6, ~i31i1'-1HI1X i npaBHHX, Moro HaJIe~I1Tb Bi.n. HHX 3a6paTIiI

3 MeTOłO peeBaKyaui'i.

TaK caMO HaJle~HTb AO peeBaKyaui'i niCJISI BI1MOrl1 BJIaCHVlKiB yKa3aHe

B n. n. 1 M 2 Uboro apnlKyJla MaMHO,

mo 3Haxo.n.IiITbCSI B 'ix BOJIo.n.iHHi.

4. MaMHO, HaJIe~He.n.c peeBaKyaUli Ha ni.n.CTaBi n. n. 1 2 fi 3 Uboro

apTl1KyJla, Mo~e 6yTl'l nicJISI nopo3yMiHHSI cTopiH nOBep HyTe i1 He Hi:lTypołO,

a BiJlWKo.n.OBaHe Bi.n.nOBi.n.HHM eKBIiIBaJJeHTOM.

5. B cnpaBH 3060B5I3aHb, 3B5ł3aHHX 3 e BaKy oBaHHM MaMHOM, MyCIiITb

6yTH npOT5IrOM 18 Mic51UiB 3 MeHTy

panl~iKaui'i Uboro ,lloroBopy nepeB e.n.eHHM nOBHIiIH B3a3MHIiI H p03paxyHoK

Mi~ BJIaCHHKaMH peeBaKyoBaHoro MałlHa

H ypSl.n.OM Aep~aBI1, mo nOBepTa3.

3-0KpeMa

p 03paxyHoK u eH MyCHTb

3 o.n.Horo 60Ky cy6ci.n.i'i,

Bw.n.aHi Ha eBaKyauiłO, Il031i1'-1KH H OJlKPIilTi Kpe.n.HTH KpiM 3a6e3ne'-leHWX UiHHHMH nanepSlMH, a 3 .n.pyroro 6 0KYBliI.lI.aTKH B CIlpaBi eBaKyaui'i H n peT eH~

3i'i 3a CWpOBHHy, niB cpa6pHKaTH , KpaM

i KanHT aJIIiI, B3S1TI1 .lI.e p ~aBOłO, mo 110BepTa3i piBHO-~ .n.o p03paxyHKy Uboro

MyCI1Tb 6yTH .n.o.n.aHO si.n.wKo.n.YBaHH5ł 3a

'-IaCTKOBe '-IH nOBHe BIiIKOpHCTOByBUHHSI

B npoueci n poJJ.yKui'i MaM Ha, HaJIe~HO

.n.o peeBaKyaui'i"i.

OXOnJlłO B aTW

YpSI .n.1iI yKJIa.n.alO'-IHx ,lloroBip CTopiH--RlilnJIaTH 3ri.n.HO 3 BHmenoKa3aHHblMIiI p03paxyHKaMH.

rapaHTyłOTb

-----------

......................

~----~------

840

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Rozrachunek ten nie może wstrzymywać reewakuacji.

Koszta reewakuacji w

państwowej

obrębie

własnego

terytorjum do granicy

ponosi państwo zwracające. '

Reewakuacja mienia winna być dokonana bez względu na zakazy lub,

ograniczenia wywozu i nie będzie obciążona żadnemi poborami i opiatami.,

W celu wprowadzenia w

życie

postanowień

artykułu

niniejszego

utworzona zostanie nie później, niż w ciągu 6 tygodni od chwili ratyfikacj i

Traktatu niniejszego, Mieszana Komisja Reewakuacyjna na zasadach równości, składająca się

strony -

z 5 przedstawicieli

niezbędnych

ekspertów z

każdeł

z siedzibą w Moskwie.

;

Qbowiązkiem

Komisji tej będzie, w szczególności, ustalanie ekwiwalen-

tu w wypadkach, przewidzianych w punktach 3 i 4 artykułu niniejszego"

ustalanie zasad rozrachunku właścicieli z rządem strony przeciwnej i nadzór'

nad jego prawidłowością, wyjaśnianie w razie

leżności państwowej

osób fizycznych

wątpliwości

kwestji przyna·

prawnych, oraz, w razie potrzeby,.

współdziałanie

z właśc,iwemi organami rZ<;ldowemi w odszukiwaniu mienia,

podlegającego

reewakuacji.

•

Jako dowód dokonanej ewakuacji dopuszcza się nietylko nakazy ewakuacyjne, lecz wszelkie inne dokumenty i dowód ze świadków.

Obie

układające

się

wszechstronnie z powyżej

strony

zobowiązują

wskazaną

Komisją

się

współdziałać

Mieszaną

przy

pełn i;

spełnianiu

przez nią jej obowiązków.

Nie podlega reewakuacji mienie, należące do osób fizycznych

praw-

nych państwa zwracającego.

Za rosyjskie, ukraińskie i. białoruskie akcyjne lub inne

się

takie, w których

większość

akcji lub

udziałów,

spółki uważa

przedstawionych na

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

PaC'łeTbI 9TH He MoryT 3a,nepLKHBaTb

pe::mm"yau.HH.

6. Pacxo,nbI no pe9BaKyau.HH B npe~

Aenax c06CTBe HHOM TeppHTopHH ,no ro~

cy,napCTBeHHOM rpaHHu.hI HeceT B03Bpa~

lll.alOl.1l.ee rocy.!l.apCTBO.

Pe9BaKyau.H5I · HMylll.eCTBa

,nomKHa

6bITb npOH3Be,neHa l-Ie3aBHCI;IMO OT 3a~

npel.1l.eHHM HJIIł

OrpaHH'ł e HHM

BbIB03a

H He 6y,neT OT5Ir'łeHa HHKaKHMH nOUWHHaMH H HanoraMH.

npOBe.!l.eHH5I B 'KH3Hb . no~

CTaHOBneHHH HaCTOSll.1l.eH CTaTbH C03~

,naeTC5I He n03LKe 6~TH He,neJIb c MOMeHTa paTJiHfmKau.HI4 HaCT05ll.1l.erO Ll.o~

rOBopa

CMeWaHHa51

Pe3BaKyu.HOHHii51

KOMHCCH5I Ha napwreTHbIX Ha'łanaX , CO~

CT05lW.U5I H3 5~TH n pe,nCTaBHTeneM H i-Ie~

06XO,nHMbIX ąKcnepTOB c KaLK,noii CTO~

pOHbl, c MeCTonpe6bIBal-lHeM B r. Mo~

CKBe.

Ha 06513aHHocTH 9TOM KOMHCCHH

lIeLKHT,

B 'łaCTHO C TH,

yCTaHoBneHHe

9KBHBaneHTa B cny'ła5lX, npe,nycMoTpeH~

HbIX n. n. 3 H 4 HaCTo5illl.eii CTaTbH,

yCTaHOBJIeHHe npHHu.HnOB paC'łeTOB c06~

CTBeHHHKOB c npaBHTeJIb CTBOMnpoTHB~

Hoii CTOpOHbI H Ha6JIIO,neHHe 3a npaBHJlbHOCTblO TaKOBbIX paC'łeTOB, BbI5ICl-leHHe,

ę cJly'łae COMHeHHii, Bo np o ca O rocy~

.!l.'a pCTBemlOii npHHa,nnenmOCTH JIHU.

SH'łeCKHX

M IOpl1,nH'łeCKHX, a Til KLKe,

B cny'łae He06xo,nHMOCTH, co,neiiCTBHe

COOTB eTcTBylOlll.HM npaBHTenbCTBe HHbIM

opraHaM B p03bICKe no,nneLKalll.e rO pe~

9BaKyau.HH HMYlll.eCTBa.

KaK ,n0l<;63aTenbCTBO np0I13Be,neHHOM

9BaKyau.I1H .!l.Ony cK aIOTc5I He TOJlbKO

npHKa3bl 06 9BaKya u.HH, HO BC5IKHe ,npy~

me .!l.OKyMeHTbI 11 CBI1.!l.e TeJlbCKHe nOKa~

3aHI151.

06e ,norOBapHBaIOIll.HeC5I CTOpOHbI

06513yIOTC5I OKa3bIBaTb 03Ha'łeHI-IOM CMe~

W~~'HOi1 KOMHCCHH nOJlHOe H BceCTO~

pOHHee co,nei1cTBHe B HCnOJlHeHHH elO

ee o6513aHHocTeii.

He no,nneLKHT pe9BaKyau.I1H HMYlll.e~

CTBO JIHU. cpH3H'łeClmX M IOpH,nH'łeCKHX

B03Bpalll.alOIll.erO rocy,napCTBa.

POCCHiicKHMH, yKpal1HcKHMH H 6e~

nopyccKHMH aKu.HOHepHblMH HJlH HHblMH

06l.1l.eCTBaMH npł'l3HalOTC5I Te, 60JIbWHH~

CTBO aKu.Hii HnH naeB KOTOpblX - ' M3

Ll.n51

qm-

840

P03paxyHKH u.i He MOLKyTb 3aTpH"

MyBaTH peeBaKyau.i"i.

BH,naTKH B cnpaBi peeBaKyuu.i'i

B MeLKax BJlaCHo"i TepHTopi'i ,no nep~

LKaBHo"i rpUHHu.i Hece nepLKaBa, l.1l.0

nOBepTa9.

PeeBa\<;yau.ilO MaiiHa HaJIeLKHTb ne~

peBonHTH He3aJleLKHO Bi,n aa60pOH 'łH

06Me LKeHb BHB03y ii 'ii .He 6yne 06T5I"

LKeHO Hi5lKHM MHTOM i OnJlaTaMH.

7. Ll.Jl51 nepeBeneHH5I B LKHTT5I no ..

CTaHOB u.boro apTHKyJla CTBOpI09Tbp51

He ni3Hiwe 51K aa 6 THLKHiB 3 MeHTy

pUTHCPiKau.ri u.boro Ll.oroBopy MiwaHa

Peel!ilKyau.iMHa KOMici51 Ha napHTeTHHX

3aCilnax, CKJlaneHa 3 5-x npenCTaBHH~

Kil! i nOTpi6HHX eKcnepTiB 3 KOLKno'i

CTOpOHH, a Micu.enepe6yBaHH5IM y M.

MOCKBi.

060B'513Ky

U.i9"i

KOMici'i a,

a"'OKpeMiI, BCTaHOBJleHH5I eKBHs aJleHTy

B BHnanKax" nepen6a'łeHHX n. n. 3 ii 4

u.boro apTHKyJla, BCTaHOBJleHH5I npHH"

u.HniB p03paxyHKiB BJlaCHHKiB 3 yp5l"

nOM npyro"i CTOp OHH ii nOrJl5lnaHH5I 3a

SiPHicTIO noni6i-lHx p03paxyHKiB, BH5I~

CHeHHSl, B paai CYMHiBY, nHTaHH5I npo

nepLKaBHy npHHilJleLKHicTb oci6 cpi3H'ł~

HHX i npaBHHx, a Ta KaLK, B pa3i nOTpe~

6H, nonOMora BinnOBinHHM yp5lnOBHM

opraHaM B p03wyKyBaHHIO HaJleLKHOrO

no peeBaKyau.i'i MaiiHa.

51K CTsepnLKeHH5I nepeBeneHo'i eBaKyau.i"i ,nonycKaioTbC5I He TiJIbKH HaKa3H

npo esaKyau.ilO, aJle BciJl5ll..i HHwi ,noKyMeHTH i BKa3iBlm cBinKiB.

06Hnsi yKJlanalO'łi .uoroBip CTOpOHH

060S'513YIOTbC5I 'łHHHTH 03Ha'ł'eHiii Miwali i M KOMici"i nOBHe i Bce6i'łHe cnpH51TT5I B BHKOHaliHIO HelO CBO"iX 060,

B 513KIB •

.uo peeBaKyau.i"i He HaJleLKHTb MaKHO oci6 cpi 3H'łliHX i npaBHHx nepLKaBH,

1ll.0 nOBepTa9

YKpa'iHcbKHMH, pociiicbKHMH ił 6iJlopycbKHMH aKu.ioHepHHMH a60 HHWHMH

TOBapHcTBaMH BH3HaIOTbC5I Ti, 6iJIbUIicTb

aKu.iii a60 na'iB KOTPHX-3 npe,n' 51BJle-

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

ostatniem przed ewakuacjZ! z Polski do Rosji i Ukrainy walnem zgromadzeniu akcjonarjuszów lub udziałowców,

ukraińskich

należała

do obywateli rosyjskich

i białoruskich.

Za polskie akcyjne i inne spółki uważa się takie, w których większość

akcji lub udziałów, przedstawionych na ostatniem przed ewakuacją z Rosji

i Ukrainy do Polski walnem zgromadzeniu akcjonarjuszów lub udziałowców,

należała

do obywateli polskich.'

Przynależność ' państwowa akcjonarjuszow lub udziałowców do jednej

ze stron określa się na podstawie Traktatu niniejszego.

Polska bierze na siebie odpowiedzlahiość za wszelkie pretensje pa'ństw

trzecich do Rosji i Ukrainy, jakie mogłyby

wodu reewakuacji do Polski mienia,

być

do nich

należącego

prawnych tych państw, przyczem Rosja ' i Ukraina

zgłoszone

z po-

do obywateli lub osób

zachowują

sobie prawo

regresu do Polski z tego tytułu.

Wszystkie

żądania

być

reewakuacji mienia winny

zgłoszone

Mieszanej Komisji Reewakuacyjnej w terminie jednorocznym od dnia raty'

fikacji Traktatu niniejszego; . po upływie tego terminu żadne

państwo zwracające

żądania

przez .

przyjmowane nie będą.

Decyzja Mieszanej Komisji Reewakuacyjnej zapaść winna w ciągu

trzech miesięcy od dni.a otrzymania przez nią żądania; reewakuacja mienia

winna być dokonana w przeciągu pół roku od chwili decyzji Mieszanej

Komisji Reewakuacyjnej;

upływ

dwuch ostatnich terminów nie zwalnia

państwa zwracającego od obowiązku reewakuacji mienia,

które było zażą

dane w terminie właściwym.

R r t y kuł XVI.

Rosja i Ukraina

zobowiązują

się

dokonać

Polską

rozrachunku

z tytułu legowanych lub darowanych polskim osobom prawnym i fizycznym

NQ 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

•

npe.ll.'51BJIeHHbIX Ha, nOCJIe.ll.HeM .ll.0 3Ba~

Ky aU1111 113 n OJIbWH B PO CCHlO 11 YKpal1Hy 06w.eM c06paHI111 aKUI1OHepOB I1JIH

naAw.I1IWB-npI1Ha.ll.JIe:?KaJIO pOCCI1HCKI1M,

yKpal1HcKHM H 6eJIOpyccKHM rpa:?K.ll.aHaM.

nOJI bCKHMH aKUl10HepHbIMH I1JIH I1HbI~

MH 06w. eCTBaMH np113Ha1OTC5I Te, 60JIb~

llHIHCTBO o KUHH HJIH naeB KOTOpblX npe.ll.'51BJIeHHbIX Ha nOCJIe.ll.HeM .ll.0 3BaKyaUHH H3 POCCHH H YKpal1Hbl B nOJIb~

wy 06w.eM c06paHHI1 aKUI10HepOB I1JIH

• naHw.HKOB npI1Ha.ll.JIe:?KaJIO nOJIbCKHM

rpmK.ll.aHaM.

rOOY.ll.apCTBeHHa51 npHHa.ll.JIe:?KHOCTb

aKUHOHepOB HJIH naHw.I1KOB K TOH I1JIH

.ll.pyroH 113 .ll.OrOBapHBalOw.HXC5I CTOpOH

onpe.ll.eJI5IeTC5I Ha OCHOBe HaCT05lw.ero

JI.oroBopa.

nOJlbWa npHHHMaeT Ha ce651 OTBeT~

CTBeHHOCTb 3a Bce npeTeH311H TpeTbHX

rOCY.ll.apCTB K POCCHH H YKpaHHe, KO~

Topble MOrJIH 6bl 6blTb K HI1M npe.ll.'51~

BJIeHbI BCJIe.ll.CTBHe pe3BaKyaUH .B nOJIb~

wy HMyw.eCTBa, npHHa.ll.J1e:?Kaw.e ro rpa:?K~

AaHaM HJIH IOpHAH'le CKHM JIl1uaM ~TI1X

T~CYAapCTB, npW-leM POCCH5I H YKpal1Ha

COXpaH5IIOT no 3TOMy THTyJIy npaBO perpecca K nOJIbwe •.

8. Bce Tpe60BaHI151 o pe3BaKyaUHH

I1Myw.e.cTBa .ll.OJl:?KHbl 6bITb aa5lBJleH bI

CMewaHHoH Pe3BaKYUl1oHHOH KOMl1CCI1H

B Te'leHHe O.ll.HOrO rO.ll.a co .ll.H5I paTHcpHKaUHH HaCT05lw.ero ,UorOBopa; no

HCTe'leHHH 3TOro cpOKa HHKaKl1e Tpe60BaHI151 BoaBpaw.alOw.HM rOCY.ll.apCTBOM

npHHI1MaTbC5I He 6Y.ll.YT.

P ew e HHe CMelllaHHOH Pe3BaKyaUI{~

OHHOH KOMHCCI{H .ll.OJI:?KHO nOCJIe)J.OBaTb

B TpeXMeC5I'IHbIW CPO,K co )J.H5I nocTy~

nJleHH5I Tpe60BaHH5I B KOMHCCHIO; pe~

3BaKyaUl-H1 HMyw.eCTBa )J.OJI:?KHa , 6bITb

npOl{aBe)J.eHa B Te'leHHe nOJIyrO.ll.a c MO~

Me.HTa pellleHHSl CMelllaHHOW Pe3BaKya~

UHOHHOW KOMI1CCHH;

HCTe'leHHe .ll.BYX

nOCJIe)J.HHX CpOKOB He OCB060:?K)J.aeT

B03Bpaw.alOw.ee rOCY.ll.apCTBO OT 0651~

aaTeJIbCTBa pe3BaKyHpoBaTb TO HMyW.eCTBO, KOTopoe 6blJI0 cBoeBpeMeHHo aaTpe60BaHO.

HHX Ha OCTaHHi x )J.O eBaKyaUll a nOJIbw.i Ha YI<:pa'iHy H AO Poci"i aaraJIbHI1X

a6 0 pax aKuioHepiB a60 naHw.I1KiB-Ha~

JIeiKaJla yKpa'jHcbKI1M, pOCiHCbKI1M i 6i~

JIOpyCbKHM rpoMaASlHaM.

nOJIbCKI1MI1 aKuioHepHI1MH a60 HHlllHMH TOB a pl1CTBaMI1 BI13HalOTbCSl Ti,

6iJIblllicTb aKuiH a60 na'jB KOTpI1Xa npeA'SlBJle HHX Ha OCTaHHix AO eBaKyaUi'j 3 Poci"i H YKpa'jHH )J.O nOJlbw.i

aaraJlbHHX a60pax aKuioHepiB a60 naw~

'tu;HKiB HlIJIe:?KaJIa nOJIbCbKHM rpoMa)J.SlHaM.

,Uep:?KaBHa HaJIe:?KHicTb aKuioHepiB

a60 naHw.i1\iB AO TO"i '1H HHlllO'i a yKJJa~

AalO'IHX ,UoroBi p cTopiH oaHa'ly3Tbc5I

Ha ni)J.CTaBi )J.aHHoro ,UorOBopy.

C T a Tb 51 XVI.

A p T H K YJI XVI.

1. POCCI151 H YKpaHHa 06s1aYIOTC5I

np0l13BeCTH c nOJIbllleH paC'IeT no CPOH-

1. YKpa'iHa i1 Poci51 060B' SlaylOTbcSl

nepeBecTH a nOJIbw.elO poapaxyHoK no

nOJIbw.a 6epe Ha ce6e Bi)J.noBi)J.aJIb~

HicTb aa Bci npeTeH3i'i TpeTix Ae p:?KaB

)J.O YKpa"iHH H Poci"i, 51Ki MOrJIl1 6 "iM

npe)J.'51BI1THCSl B HacJIiAOK peeBaKyaui"i

AO nOJIbw.i MaHHa, HaJIe,KHOro rpOMa~'

ASlHaM a60 npaBHI1M oc06aM UHX Ae p :?KaB, npH '10M Y YKpa"iHa i1 Poci51 w.o.ll.0 Uboro aaxoBylOTb npaBo perpecy

)J.O nOJIbW.i.

8. Bci BHMorH npo peeBaKyauilO

MaHHa nOBHHHi 6yTH 3a5lBJleHi MiwaHiH P e eBaKyauij:lHii1 ' KOMici"i npOT5IrOM

OAHoro pOKy a .ll.H5I paTHcpiKaui 'j Uboro

,UorOBopy; nicJI5I Uboro TepMHHy Hi5lKi

W.O

nOBepTa3,

BI1MOrl1

Aep:?KaBOIO,

npHHMaTHC5I He 6y)J.yTb.

PiweHH5I MilllaHo"i PeeBaKyauiHHo"i

KOMici"i HaJIe:?KI1Tb ap0611TI1 aa TpbOX~

MiC5I'IHHi1 ' TepMI1H a AHSl O)J.ep:?KaHH5I

BHMOrI1 B KOMici"i; peeBaKyauilO Mai1Ha

HaJle:?KI1Tb nepeBeCTH npOTSlrOM niBpoI~y a MeHTy pillleHH5I MiwaHo'j PeeBaKyaUiijHO'i. KOMici"i; ynJII1B .ll.BOX OCTaH~

Hix TepMHHiB He aBiJIbH5I3 .ll.ep:?KaBy,

W.O nOBepTa3, Bi)J. a060BSlaaHH5I peeBaKyBaTH Te MaHHO, 51Ke 6yJIO B CBiw '1ac

aa:?Ka)J.aHe.

\. .

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

funduszów

< do wały

kapitałów,

które na mocy

się w depozycie,

postanowie.ń obowiązujących

znaj-

lub na rachunkach w ka'sach państwowych lub,

• w instytucjach kredytowych byłego Imperjum Rosyjskiego.

Rosja i Ukraina

kapitałów

zobowiązują

się

dokonać

rozrachunku z Polską

•

polskich instytucji publicznych, które na mocy' postano-

,wień obowiązujących znajdowały się W depo~i6. lub

na rachunkach w ka-

sa ch państwowych lub w instytucjach kredytowych byłego Imperjum Rosyjskiego.

Rosja i Ukraina

zobowiązują

się

dokonać

rozrachunku z Polską

z tytułu mienia i kapitałów polskiego pochodzenia, które · zostały przejęte

w zawiadywanie Rządu rosyjskiego i zostały zlikwidowane, bąd;Ź zlane z sumami skarbowemi, a należały do instytucji i towarzystw sp'ołecznych , kulI

turalnych, religijnych i dobroczynnych, oraz mienia i kapitałów, które były

. przeznaczone na utrzymanie kościołów i duchowieństwa .

Rosja i Ukraina

zobowiązują

się

dokonać

z Polską rozrachunku

[ z tytułu specjalnych kapitałów i funduszów, jak również z tytułu

kapitałów

\OgÓlno.państwowYCh, przeznaczonych na cele opieki społecznej, które znajowały się

w zawiadywaniu poszczególnych zarządów, a były związane we-

dług pochodzenia i przeznaczenia częściowo lub całkowicie z terytorjum

lub obywatelami Rzeczypospolitet Polskiej.

Jako termin ustalenia salda rozrachunków, przewidzianych w punk-

----..

tach 1, 2, 3 i 4 artykułu niniejszego, obie

się uznać dzień

układające

się

strony zgodziły

1 stycznia sto sto 1916 roku.

W miarę dokonywania rozrachunku z tytułu kapitałów,

mających

rachunki ze skarbem państwa, winna być przeprowadzona , ~przednia Iikwi-

da cja tych rachunków; sumy asygnowane ze skarbu na zasilenie kapitałów

nie będą uważane za dług kapitałów względem skarbu.

N249.

AaM

842

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

KamnaJIaM,

aaBew,aHHblM

nO/KepTBOBaHHbIM , .lI.mI

nOJIbCKI1X

MJIM

cpOH.lI.aM

JII1U

a60 .lI.apOBaHMM nOJIbCbKMM oc06aM npa~

KanMTaJIaM,

aanoBiJ]./KeHHM

łOpl1.l1.l1'leCl~I1X 11 cpl1al1'leCKI1X 11 HaXO.QI1B~

BHMM i

111I1MCSI B CliJIY 06513aTeJIbHbIX nOCTaHO'

B'Sl3KOBHX nOCTaHOB 3Haxo.n:MJIHC5I B

BJIeHI1H

noal1Ti

Xp aHeH11 11

rocy.ll. ap CTB e HHbIX

I1JII1

Kaccax

C'leTaX

MJII1

Kpe~

BHI1X

.lI.l1THb lX y'lpe/K.lI.eHI1S1X 6bIBweH POCCI1H~

CPi3H'lHHM,

a60

KOTpi

B CHJIy . 060;-

l~p e.ll.I1TOBMX

Kacax a60

.lI.e~

no .lI.ep/Ka~

paxyHl\aX

y'CTaHO~

Bax KOJII1WHbO'i POC i HGbKO'i IMnepi'i•

CKOH J;!MnepMI1,

POCCMSI M YKpjll1Ha 06S13yIOTCSI

YKpa'iHa

060B' Sl3yIOTb~

li POciSl

np0l13BeCTH c nO,TJb Ulei,j paC'leT no KalJl1~

CSI ' nepeB ecnl a n OJIbw,eIO

p03paxyHoJ(

TaJIaM nOJIbCKI1X 06w,eCTB e HHhlX Y'I pe /K~

no Kan l1TaJIaM nOJIbCbKHX

rp OMa.ll.CbKMX

.lI.eHI1H,

HaXO.QHflwHMCSI

TeJIbHblX

CHJIy

nOCTa H OBJIeH HH

06513a~

yCTaHoB, W,O 3HaXO.ll.HJIMCSI B CMJIy 060~

XpaHcHI1 H

B'Sl3KOBl1X

I1JIH H a C'leTaX B rocy.ll.apCfBeHHbIX Kaccax

y 'r~) e ll'.lI.eHI1S1X

I1JIH Kp e.QHTHbI X

POC CH5I

.n:en0 3H Tia60

.lI.ep/KaBHHX

Kacax

yCTaHoBax KOJII1WHbO'i

POciHCbKO'i IM n epi'i.

Yl~paHHa 06513yIOTCSI

a60 Kpe.ll.HTOBIIX

6 bIB weli

POCCH I1cKOli HMne pHH .

nOCTaH OB

paxyHKax

YK p a'iHa H POciSl 060B'Sl3yIOTbCSI

npoH3BeCTI1 c nOJIbWeH paC'leT no MMy~

nepeBeCTI1 a n OJIb w,eIO p03paxyHoK no

npo~

M aKHy H KanllTa.rraM nOJIbCbKOro nOXO.ll.-

MCXOII'.a.eHMSI, npHH5IT bIM B 3aB e.ll.bJBaHMe

i K eHH SI, n pH~IH5ITI1 M .lI.O aa B i.ll.yBaHHSI po-

POCCMHCKoro n paBM TeJIbCTBa, JIHKBH.lI.M~

CiHCb i,HM

pOBaHHblM

3JIH TH M a paxyHKaMII . cKap6Hl1ui

w,eCT BaM M Kanl1 TaJIa M nOJIbCKOrO

Hm'!

CJHlTbIM

C'leTaM M

yp5l.QJ M,

3JIiKBi.ll.OBaHHM

a60

H Ha.

Ka3HbI l'I npl'lHa.QJIeli,aBWHM 06w,eCTBeH~

JIe/KHHM r pOM a .ll.CbKHM, KyJIbTypHI1M,

H bIM , KyJIbTypHblM, peJIHrH 03HblM l'I 6JIa~

JIiriHHHM i 6JIaro.n:iHHHM yCTaHoBaM i TO~

rOTBOpHTeJIbH bl M

Ba) HCTBa M,

y'l pe/K,!l,eHH5IM

0 6-

TaK

KaJ(

np e ,!l,Ha 3Ha'laB~

H KamnaJIa M

llll'lMCSI Ha CO.ll.ep/KaHHe

u.epKBeH M .lI.y~

i .n:yxoBeH c TBa.

w,eCTBaM,

paBHO

caMO SlK i

Ha yTpHMyBaHHSI

pe~.

MaHHy

u.epKoB

XOBeHCTBa.

POCCl'ISI

npOl'l3BeCnl c

u.MaJIbHblM

l'I Yl,paMHa

06513yIO TCSI

nOJIbllleH paC'leT no cne~

l~ a mlT'aJI aM

M CPOH.lI.UM, a TaK-

/Ke no 06w,eMMnepCKHM KanMTaJIaM CO~

YKp a'iHa

cneui5!JIbHMM

u.MaJIbHOrO 06 eCne'leHHSI,H aXO.QMBlllHMCSI

T.JIaM

3aB e.ll.bIBllHHl'I

3Haxo.n:IIJIIICSI

l'I

CBSl3 aHHblM no cBoeMy

HHIO

npe.ll.Ha3Ha'le HHlO

u.emlJ(OM c

Tep pMTOpl1eH

Be.ll.OMCTB

epOKOM,.

yCTaHOBJIeHO

TOIO 6yJIII . 3 B5I3aHi

rpa/K.lI.a~

I1JIl1

HacToSlw,eH CTUTbM,

w,l1eCSI

CTOpOHbI

CPOH.lI.aM,

I,OM

3a6 e3 ne'leHHSI, w,o

3aBiJJYBaHHIO

OT'laCTM

l'IJIM

Bi.n:OMCTB

cBo'iM

OKpeMHX

noxo.n:/KeHHSlM i

nO-'łaCTH

Te p HTopiaIO

Me-

a60 u.iJI-

a60 rpOMa.ll.SlHaMM

[lOJIbCbKO'i Pe cn y6niKH.

KOTOpblH

CaJIbJ].O

npe.ll.ycMoTpeHHblX B n, n.

COUiSIJIbHOrO

npOHCXO/K.lI.e~

HaMI1 nOJIbCKOH Pecny6JIHlm .

6bITb

KamnaJIaM

a TaKO/K no aaraJIbHOiMnepcbKHM J(.nM ~

OT,!l,eJIbHbIX

i1: PociSl 060B'SlayIOTb cSI

nepeBeCTH a nOJI b lll.e IO p03paxyHoJ( no

.n:OJI/KHO

pUC'leTOB,

1, 2, 3

06e .lI.OrO BUpI1Ba IO~

corJIaCI1JII1Cb

C'lI1TaTb

1 SlHBapSl CT. CT. 1916 r O.ll.a.

6. npl'l npOM3BO.ll.CTBe 'pa C'leTOB no

TepMIIH,

BCTaHO BHTII

pe.n:6a'leHI1X B n. n.

apTHKyJI a ,

CTOpOHH

5!KiH

CaJI b.ll.O

06H.QBi

ne-

1, 2, 3 li 4 u.boro

yKnaJ].aIO'li

norOJ].HJIHCSI

1916 pOKy .

6. n p ll

HaJIe/KHTb

poapaxyHKiB,

1 Ci'lH5I

nepeBeneHHi

.uoroBi p

eT.

CT.

poapaxyHldB

roc y,!l,ap~

no KanllTaJIaM, w,o M aJIII paxyHKII 3 .lI.ep-

CTBeHHbIM K<l3Ha4eHcTBoM, .QOJI /KHa 6bITb

/KaBHOIO cKap6HHuelO, HUJIe/KHTb n ep e-

Kanl1TaJIaM, MMeBWHM C'leTa c

np0l13Be.ll.eHa

npe,!l,Bap:neJIbHa51

JIHKBH~

BeCTH . nOn epe.ll.HIO

XYHKiB,

Cl1rHOBaHHble

a cK ap6HIIu.i Ha a6 i JlbWeHHSI KanllTU JI iB,

Ka3HbI

yCMJIeHHe

npH

KanMTaJIOB, He 6Y.ll.yT C'lI1TaTbCSI )lOJIrOM

He 6Y.ll.YTb

Kanl1TaJIOB Ka3He .

JIiB y

'lOMy

J1iKB i.ll.au. i IO . U.HX pa~

.n:au.l1S1 3Tl'IX C'IeTOB, npl'l'leM CyMMbI, ac~

CyMH,

aCl1rHOBUHi .

BBa/KaTMCSI 60prOM KanMTa-

c Kap 6HHUIO.

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Rosja i Ukraina zobowiązują się w

miarę

zakańczania

rozrachunków,

przewidzianych w, punktach 1, 2, 3 i 4 artykułu niniejsze"go,

przekazywać

Polsce odpowiednie mienie, kapitały i saldo sum w gotowiźnie.

Przy d<?konywaniu rozrachunku z tytułu kapitałów i funduszów,

które znajdowaly się w depozycie u skarbu, lub jako wklady w państwowy€h

: lub prywatnych instytucjach kredytowych byłego Imperjum Rosyjskiego,

.....

RosJa i Ukraina zobowiązują się uwzględniać na korzyść --Polski utratę

części siły

nabywczej rosyjskiej papierowej jednostki pieniężnej w czasie od

1 października 1915 roku do dnia zakończenia rozrachunku.

Przy dokonywaniu natomiast rozrachunku z tytułu kap i tałów specjalnych i funduszów,

które

znajdowały

się

w zawiadywani,u oddzielnych

urzędów i zlanych z sumami skarbu byłego Imperjum Rosyjskiego, nie J

- --

' uwzględnia się

Przy dokonywaniu ostatecznego rozrachunku z

będzie

o ile okaże s i ę ono w zawiadywaniu

---"j

specjalnych, funduszów i m ienia

tytułu

kapitałów

zwrócone Polsce mienie ruchome ,

Rządów

padkach, gdy okaże się, że mienie to

będzie

zmiany wartości jednostki pieniężnej .

Rosji i Ukrainy.

W tych wy -

zosta lo przez nie ' zlikwidowane,

ono zwrócone w odpowiedn im ekwiwa le nci e ; to ostatnie postano-

wienie nie stosuje się do ' rosyjskich papierów warto ś ciowych.

Powyższe

rozrachunki

Rozrachunkową, prz ewidzianą

będą

dokonane przez

Mieszaną

Komisję

w artykule XVIII Tra ktatu niniejszego.

fl r t y k u I XVII.

Rosja i Ukraina

zobowiązują

się

dokonąć

rozrachunku z Polską

z· tytułu wkładów, depozytów i kaucji polskich osÓb prawnych i fizycznych

,w rosyjskich i ukraińskich państwowych, znacjonalizowanych lub zlikwidowanych instytucjach kredytowych, jak również w państwowych instytucjach

i kasach.

Dzien ni k Ustaw. Poz. 300.

- - -- - -- - - - - -- - -

N!! 49.

no Mepe 3aBepWeHH5I paC'leTOB, npe~

,lI.y cMoTpeHHblX

cT05lmeii

CTaTboH,

06H3yłOTC5I

1, 2,-3 11 4 Ha~

n. n.

P oceHH

n'.!\l ~,lI.aBaTb

BeTcTByłOml1e

Y I~paI1H i1

rtOJlbWe COOT~

I1Myw.eCTBa,

KamlTUllbl 11

ił

. YKpa"iHil

060B'H3yłOTbCSł

PociSl

nepe,ll.aB aTH nOJIbmi

B i,ll.n OB i,ll.H i MatiHo,

i1 CaJlb,ll.O CyM r OTiBKH B Mipy

KamnaJIH

3aKi HlleHHH p0 3paxyH Ki B, nepe,ll.6a'leHHX

1, 2, 3 H 4 UbOro

Bn. n .

apTI1KyJIa.

CaJlb,ll.O HaJlI1'lHbIX Cy MM.

'7.

npu np0I13B O,IlCTBe p a C'leTOB no

Kanl1TallaM

xpaHeHHH

cpOH,Ila M,

B Ka 3ij e

HaX O,ll.HBWHMC5I

I1JII1 Ha Blman.ax

B roc y,ll.apCTBeHHblX 11 'l aCTHbIX

Kpe,IlI1T~

n pH

n epeBe,ll.eH Hi

p0 3p axyHKiB

no Kanl1TaJI8 M i cpoH,lI.aM, mo 3H UXOn51TbCSI

B J1.en03HTi

cKap6HI1u.i

a60

BKJI 8,l1.aX

no J1.ep~aBHHx i npvIB8THHK Kpe,ll.l1TOBI1X

HblX y'lpe)\~.!\eHH51X 6blBweJ;"1 POCcirlCKOii

yCTaH oBaXKOJII1 WH bo"i POCiWCbKO"i IMne ..

Ylr,mepl1l1, POCCI151 H Y Kpal1Ha 06513yłOTC5I

pi"i,

y'lI1TblBaTb

3apaxoByS a TH

B nOJl b3y

pOCCI1HCKOłO

yTpaTy

6yMa~HW,ll.eH e)\<HO łO

~lH uełO 'laCTH

nOJlbWH

e,ll.H~

nOKyn aTeJlbHOH CHJlbI

1 OKTH6pH 1915 rO,ll.a no ,lI.e Hb OKOH~

YKpu·iH8

0 60B '513yłOTb CH

Poci51

KOpHCTb

pociiiC bJ<OłO

sTpaTy

BOłO

O,ll.HH H u.ełO

li a CH'!

CI1IlH 3 l -ro ~OBTH!I

rt oJlb mi

nanepOBo-r po wo·ri

Kyni seJIbHo·j

1915 pOKy ,lI.O ,lI.HH

-3aKiH'leHH51 p03paxyHKy.

'laHI1S1 paC'leTa.

A n pl1 nep eBe,ll.eHHi p03paxyHl~iB no

npH np0l13BO,ll.CTBe ~e paClleTOB no

Cneu.l1aJlbHblM Kal1HTaJlaN H cpOH,lI.aM, Ha -

cneu. i51llbHHM

Kanl1TallaM i

XO,ll.HBWHMCH B 3aBe,ll.blBaHHH OT,lI.eJlbHblX

nepe6yBallH

Be,IlOMCTB H CJlI1Tbl M co ClleTaNH K<J.3HbI

Bi noMc TB

6yJIH

CPOH,lI.8M, mo

38Bi,ll.yB8HHłO

3J1HTi

OJ~p.eMI1X

paxyHKaMH

6blBmew POCCI1 i1Cl'WH Yl MnepI1H,-11 3Me-

cKap6HHui IWJlI1WHbO"i PociiicbKo"i IMrre-

HeHHe ueHHOCTI1 ,lI.eHe~Hoii e,ll.l1HI1UbI He

pi·i

6 y,ll.eT

HHUi H e 6y,ll.e 6paTHCSl Ha yBary.

yllHTbIBaTbCH.

3NiHI1 U. iHHOCTI1 rpowoBo"i O,ll.H-

npl1 n pOH3BO,ll.CTBe OKOHllaTeJlb-

8. npH

Horo pa C'leTa no cn e u.H8J1bHbIM 1~8nHTa~

p03pax yHKy

Jl aM,

cp oH,lI.aM

"lMy~ecTBaM n OJlb W e

6 y,ll.eT

B03BpameHO

CTBO,

nOCKOJlbKO

,lI.BI1~I1MOe

OHO

OKa~eTCH

B e.ublBaHI1I1 - rtpaBI1TeJlbCTB

Y K pal1Hbl.

HMymecTB o

OKaiKeTC5I

saHHblM,

Tex

I1MymeB 3a-

PocClm

CJl y'la51X, KOn1-a aTO

I1MI1

JlI1KBI1]J;l1pO-

OHO B03MemaeTC5I B COOTBeT-

CTBeHHOM

_aKBI1BaJleHTe;

nOCJle,ll.Hee He

QTHO CI1TC5I K pyCCKHM u.eHHbIM 6yMaraM

9. . 03 l1 a\.feHHble Bblwe paC'leTbl 6y-

llaM,

ne peBe,ll.eHHi

cpOH ,!J.aM

nOBepHyTe

BOHO

NaMHi

pyxoMe

6Yil.e

OCTaTOllHoro

Ka l1l1Ta~

cn e u iSlllbHHM

n OJlbm i

6yne

N8MHO,

OCK iJlbKH

3aBi,ll.yB8HHi

y p5l.QiB

YKp a ·iHH ii PociY.

B THX

BHna,ll.Kax,

KOJ\J1

u.e

MaHHO

6yJI.':~ H HMI1 3Jl il(Bi,ll.OBaHe, BOHO BinWKo~

,lI.OBy3TbCH Bi,ll.nOBi,UH MM

OCTaHHa

••eK B>lBa:IeHTOM ;

He cTocyaTb cSI ,lI.O poci iicbKHX

UiHHHX nan epiB.

03HalleHi

Bl1me

p03paxyHKIi

rrepeBell.eHi _ Miw3HOłO

n yT n pOH3E e n eHbl

CM ewaHHOW P aC'leT-

6y,ll.yTb

HoA

npe,ll.ycMoTp e HHoii

XyHKOBOłO

K OMici ałO,

B apTI1KyJIi

XVIII u.bOro .IloroBopy.

KO MHccHeii,

CTaTbe

XVIII HaCT051 mero ,UorOB opa.

A p T H K YJl XVII.

C T a T b SI XVII.

POCCHH

11 YKpal1Ha

P03pa-

nepe,ll.6all eH OłO

06H3yłOTCH

YKpa"iHa H POCiH 060B'513YlOTbCSI

npO H3Be CTH c nOJIbW eH p a C'leT no BKJIą

nep eBe CTI1 p03paxyHoK

3 nOJIbmełO no

n aM,

B KJI a,ll.a M, .n:en03HTaM

aaCTaBaM nOJIb-

nen03HTaM

3 aJIO raM

nOJIbCKI1X

JlI1 U łOpH,lI.I111eCKHX H cpH3HlleCKHX B pOC-.

CKI1X oci6 npaBHI1X i CPi311'IHI1X B yKpa-

CHiiclmx

"iHbCKHX i

yKpal1HcKl1x

rocy,ll.apqBeH-

HbIX, Hau.HOHaJIH3I1pOBaHHbIX HJIH JIHKBI1nl1 pOBaHHblx

TaK~e

Kpe,ll.HTHblX

yllpe~,lI.eHI1HX,

B rocyll.apCTBeHHblX

HI1HX H Kaccax.

y'lpe~,lI.e~

POC iW CKHX nep~aBHlix, Hau.io~

HaJIi30BaHHx

TOBI1X

a60 3JIiKBi,ll.OB a HHX Kpe,ll.W

yCTaHoBax,

BHHX yCTaHoBa x,

TaKO~

i Kacax.

,lI.ep~a~

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Przy uiszczaniu należności, wynikających z tego punktu, Rosja i Ukraina

przyznają

polskim osobom prawnym i fizycznym wszystkie te prawa, które

były

właściwym

czasie przyznane rosyjskim i ukraińskim osobom

praWny m i fizycznym.

W stosunku .zaś do osób fizycznych przy dokonywaniu wyżej wspomnianego rozrachunku Rosja i Ukraina będą uwzględniały na ich korzyść utratę

części

siły

nabywczej rosyjskiej jednostki

pieniężnej

od 1

pażdziernika

1915 roku do dnia zakończenia rozrachunku.

między

Rozstrzyganie sprawo uregulowaniu stosunków prywatno -prawnych

osobami fizycznemi i prawnemi

układających się państw,

a także

rozstrzyganie sprawo uregulowaniu opartych na tytułach prawnych roszczeń

osób fizycznych i prawnych do rządu i instytucji

ciwnej i odwrotnie -

państwowych strony ~rze

o ile sprawy te nie są rozstrzygni~te przez Traktat

w artykule XVIII Traktatu niniejszego.

Punkt niniejszy dotyczy stosunków prawnych, które powstały do dnia

podpisania Traktatu niniejszego.

F\ r t y kuł

XVlII.

W 'cel u dokona~ia rczracouni<ów, przev.- :.:!~!3nych w artykułach

XiV, XV, XVI i XVII Traktatu niniejszego, i LJstaieniazasac! !:ych r?zrar:hunków w wypadkach nieprzewidzianych Traktatem niniejszym, a taKże w ce!~

ustalenia wysokości, sposobów i terminów pł~tności z tytułu pomienionych

rozrachunków tworzy

się

ciągu

6 tygodni od dnia ratyfikacji Traktatu

niniejszego Mieszaną Komisję Rozrachunkową, składająca się z 5 przedstawicieli z kaidej strony i niezbędnej liczby ekspertów szawie.

z siedzib~ w War-

N249.

Dziennik

Ustaw. Poz. 300.

TIpl1 B03Mel.1(eHI111 npeTeH3l1ił, B03Ha OCHOBaHI'1I1 :noro nyHKTa, POCCI1S1 11 YKpal1Ha npeJl.OCTaBSlT

f!0JJb Cl<;HM IOpl1J1.l1'leClmM 11 <p11311'1eCKI1M

JII1u.aM Bce Te npaBa, KOTopble B CBoe

BpeMSI 6blJll1 npl13HaHbl 3a pOCCl1i1cKHMI1

TIPH BiJl.wKoJl.yBaHHIO npeTel13iił, 1.1(0

nOBCTalOTb Ha niJl.CTaBi Uboro nyHKTy,

YKpa'iHa H POCiHJl.aUYTb nOJIbCKI1M npa"

BHI1M i <pi3114HI1M oco6aM Bci Ti npaBa,

KOTopi B C Biił '1ac 6yJIO BI13HaHO 3a

yK p a'iHcblmMI1 11 pociiłcbKHMH oco6 :l1'om

łl

npaBHI1MI1 M: <pi311'IHbIMI1.

łłl1KalOUl,I1X

yKp iH1HCKHMH JII1u.aMI1

łOpl1J1.l1'łeCKI1MI1

łl <pH 311'-leCKHMH.

B OTHOWeHHI1

•

AJIe 1.1(0-,Jl.0 oci6 <pi3H4HHX

me JII1U <pH311'I e CKI1X

npl1 np0l13BOJl.CTBe BblweyKa3aHHbIX pac-

npH ne-

peBeJl.eHHIO BI11.1(eBKa3aHI1X p03paxyHKi B

YKpa'iHa ił POciH 6YJl.yT 3apaxoByBaTI1

Ha 'ix KOpl1CTb BTpaTy pociiłcbKOlO rp o-

'1eTOB POCClHI 11 YKpal1Ha 6YJl.yT Y411TbIBaTb B I1X nOJIb3y yTp aTy pOCCl1i1cKOłO

)leHemHOIO eJl.HHl1uelO 4aCTH ee nOKYnaTeJlbHOił CHJIbl C 1 OKTH6pH 1915 rO)la

WOBOłO OJl.I1Hl1uełO '1 a CTI1 "fi KrniBeJIbHo"i

CI1JII1 3 1 ~ro mOBTHH 1915 pOKy ,Jl.0 J1.HSI

no J1.eHb OKOH4aHI1H pac4eToB.

3aKiH'IeHHSI P?3pax YHldB"

2. Pa3peWeHI1e BonpocoB opery- .

JII1PQBaHl111 4aCTHo~npaBOBblX oTHOWeHI1M

2. P03B'Sl3aHHSI nl1TaHb npo peryJIl0BaHHH n pHBaTHo-npaBOBHX CTOCyHldB

MemJl.Y JIl1uaMI1 <p113114eCKHMH 11 łOpHJl.I1"

'1eCKI1MI1 ,Jl.OrOBapI1BaI.1(I1XCH rocyJl.apCTB,

Mim

oc06aMH

<p i 3~'1HI1MH M: npaBHHMI1

J1.epmaB yKJIaJl.alO'Il1x Jl,oroBi p, a TaKom

p03B' Sł3aHHSI nl1TaHb n p o peryJIIOBaHHSI

TaKme pil3peWeHI1e BonpocoB o peryJIl1pOBaHl111 OCHOBaHHblX Ha' łOpl1,Jl.l1"

'1eCKI1X TI1TyJIaX npeTeH311M: JII1U <p11311.'1eCKI1X M IOpl1J1.114eCKI1X K npa BI1TeJIb~

3aCHOBaHI1X Ha npaBHI1X TI1TyJIaX npe"

TeH3111

oci6

<pi311'1HI1X i npaBHI1X,Jl.O

ypSlJl.y M: ,Jl.epmQBHI1X yCTaHoB ,Jl.pyro"i

CTOpOHI1 ił HaBnaKI1,-OCKiJIbKI1 nO,Jl.i6Hi

nl1TaHH SI He p03B' Sl3aHO UHM

Jl,oroBo-

CTBy 11 rOCYJl.apCTBeHHblM y4pemJl.eHI1HM

,Jl.pyroM: CTOpOHbl M 06paTHo,-nOCKOJIb"

pOM, - nepeJl.a3TbCSI ,Jl.0 MiwaHo"i P03KO TaKOBble BonpOCbl He pa3peweHbl

paxyHKoB o"i KO Mici"i, n epe,Jl.6a'leHo"i aoHaCTOHl.1(l1M Jl,oroBopOM, nepeJl.aeTCH

CMewaHHOH PaC'IeTHoił KOMMHCI1I1, npeTI1KVJlOM XV!!! ~i>Oi'O ,U.oroBooy.

.,Jl.ycMoTpeHHoH B CTaTbe XV!!! rlCiCTOSl" I

u.r.ero lloroHope.

HaCTOSlI.1(\1l'1 nyHKToM npeJl.ycMaTpH'BaIOTCSI . npaBOOTHOWeHI1S1, . B03HI1KWl1e

.)lO

MOMeHTa

n0;!.!'!!1CaHHSI

HaCTOSll.1(erO

JI.oroBopa.

UI1M nyHKToM nepe,Jl.6a'lałOTbCSI npa"

BHi Bi,Jl.HOCI1HH, 1.1(0 nOBCTaJIH ,Jl.0 MeHTy

~i.a.rmcaHH;'>i i.l.bOrO .u.orOBopy •

C T a T b SI XVIII.

A p T 11 K YJI XVIII.

Jl,JISI

np0l13BOJl.CTB a

paC'IeTOB,

npe,Jl.ycMoTpeHHblX B CTaTbSlX XIV, XV,

XVI 11 XVII HaCTOSll.1(erO Jl,oroBopa, H

)..l.JISI nepeBeJl.eHHSI p03p a : yH ;iB, nepe,Jl.6a'leHI1X B upTI1KyJIaX XIV, :~ V, XVI,

11 A'v-iI Uboro .u.?rOBopy ,Jl.JlSl BCT~H O1 qJTPJ.J\.f0 " """U'l'U· ..... ~ro . "",'U "' ...... ?I""\~V'l.' .... v JB y

JI.!!SI yc~~~:}z~e!-!~5! !'!pHp.~Hnn2 3T~:: pac'"

-qeTOB 'B cJly'laSlx Henpe,Jl.ycMoTpeHHbIX

HaCTOSll.1(l1M Jl,oroBopOM, a TaK~Ke ,Jl.JI9.

01ipe,Jl.eJIeHI1S1 pa3Mepa, cnoc060B 11 cpoKOB ynJIaTbl no BblweynoMsmyTblM pilC"

'łeTaM 06pa3yeTcSI B Te'leHl1e 6-TI'I He)leJIb co J1.HSI paTI1<pI1KaUI1I1 HaCTOSll.1(erO

Jl,oroBopa CMewaHHaSl PaC'IeTHaSl KoMI1CCI1S1, COCTOSll.1(aSl 113 5-TIi npe,Jl.CTaBH~

TeJIeił c KamJl.OM: CTOpOHbl Ił Heo6xo,Jl.W'

Moro '1I1CJIa 3KcnepToB, c MeCTOnpe6b1Ilap.v.e~ B r. BauwaBe.

I ;~~~;~a~'l"~~;;;·~'~;6;~;H:x~~~~; 'E;):-~. .

130pO~ e. -:z..ri':;ffi ,!J.JISI 03Ha'leHHSI p03Mipy

cnoc06iB i TepMI1Hy Bl1nJIaTI1 no BHl.1(e"

3ra,Jl.aHI1M

p03paxyHKal'f

CTBOpy3TbCSI

npOTSlrOM 6~TI1 TI1»miB 3 ,!J.HSI paTH<pi"

KauJi i.l.bOrO Jl,oroBopy MiwaHa P03paxyHKoBa KOMiciSl, CKJIa,Jl.eHa 3 5 npe,Jl."

CTUBHI1KiB 3 Kam,Jl.o"i CTOpOHI1 ił nOTpi..

6HO"i KiJIbKOCTH eKcnepTiB 3 Micuenepe..

6yBaHHSlM

y M. BapwaBi.

N249.

Dzie.nnik Ustaw. Poz. 300.

datę,

chunki, przyjmuje si

którą

być

winny

przeprowadzone wszystkie rozra-

1 października n. st. 1915 roku, o ile Traktat niniej1)'~.~

szy odmiennie nie stanowi_

Wszystkie rozrachunki za wartości rzeczowe ustala się w rosyjskich

rublach

złotych;

według

zasad, przewidzianych w artykułach XVI i XVII Traktatu niniejszego.

pozostałych

wypadkach rozrachunki

będą

dokonane

F\ r t y ku ł. XIX.

Rosja i Ukraina zwalniają Polskę od odpowiedzialno$ci za długi i wszelkiego rodzaju inne zobowiązania by/ego Imperjum

Rosyjskiego, w tej

liczbie za wbowiązania, powstałe z emisji pieniędzy papierowych, znaków

serji i świadectw

kasowych, z obligacji,

zewnętrznych

wewnętrznych

byłego

Skarbu Rosyjskiego, z długów .

Imperjum Rosyjskiego, z gwarancji,

udzielonych wszelkim instytucjom i przedsiębiorstwom, oraz z długów gwarancyjnych tychże i t. p., z wyjątkiem gwarancji, udzielonych instytucjo m

i przedsiębiorstwom na terytorjum Polski.

F\ r t y kuł

Rosja i Ukraina

większego

zobowiązują

się

XX.

przyznawać,

zgodnie z zasadą naj-

uprzywilejowania , automatycznie, bez umowy specjalnej Polsce,

jej obywatelom i osobom prawnym wszystkie te prawa, przywileje i ulgi,

·które

bezpośrednio

lub

jakiemukolwiek trzeciemu

pośrednio

państwu,

były

lub

będą

udzielone

przez nie

jego obywateloml i osobom prawnym

w dziedzinie restytucji mienia i odszkodowania za straty okresu rewolucJi

i wojny domowej w Rosji i Ukrainie.

W wypadkach, przewidzianych w ustępie pierwszym artykułu ni.niejszego ,

Rosja i Ukraina

uznawać

będą

moc

obowiązującą

nietylko dokumentów

CpOKOM,

KKOTOpOMy

6bITb npl1ypO'łeHbl

HWMaeTCSI

n.OJnKHbl

paC'łeTbI,

Bce

npH~

HilJle:>KHTb

3TbCSI 1 łKOBTHSI H. CT. 1913 pOKy, OCKiJlb~

CO~

KH u,ew .uoroBip He MicnI~b HHWHX no~

n.ep:>KHT I1HblX nOCTaHOBJleHHW.

CTaHOB.

Bce paC'łeTbl 3a MaTepHaJlbHble

u,eHHOCTI1

yCTaHaBJlHBalOTCSI B pyCCKHX

30JlOTbIX py6J1S1x; B OCTaJlbHbIX cJly'ł1\SlX

paC'łeTbl

TepMHHoM, Jl,0 SIKoro

npHCTocyBam Bci p03'paXYHKH, npl1HMa-

1 OKTSl6pSl H. CT. 1915 rO.lla,

nOCKOJlbKO HaCTOSllU.HH .uorOBOp He

845

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N249.

npOH3Bon.SlTCSI Ha OCHOBaHHSlX,

Bci p03paxyHKI1 3a MaTepbSlJlbHi

UiHHOCTH

BCTaHOBJlIOIOTbC5I

B POCiWCb-

KHX 30JlOTHX Py6.T1lłX; , B pewTi BHna.llI,iB

p03paxyHKH

nepeBO.llSlTbCSI

npen.YCMOTpeHHbIX B CTaTbSlX XIV, XVI

Bax, nepeU6a'leHHX

Ił XVII HaCT05llU.erO .uorOBopa.

XVI li XVII u,borO .ll.oroBOPY·

nin.CTa-

apTHI'y.'1aX

XIV,

A p T Ił K Y JI XIX.

C T a T b SI XIX.

OCB060:>K.IlaIOT

YKpa'iHa li PociSl 3BiJlbHSIIOTb nOJlb~

nOJlbWy OT OTBeTCTB : H I OCTH no n.oJlro~

lU.y Bin. Bin.nOBin.aJlbHOCTI1 no 60proBHM

POCCHSI

YKpaHHa

BblM H BCH Koro ' pon.a lI.l blM 06S13aTeJlb~

CTsaM 6blBwei1

KOJlHWHbO'i

POCCHiicKOW

YfMnepHH,

BCHKoro pO.lly

HHWHM

3060B'513aHHHM

POciHCbKO'i

IMnepi'i,

B TiM

BbmycKa

'łHCJli W no TiM,

lU.0 nOBCTaJlH 3 BHny~

6yMa:>KHb1X n.eHer, l(a3Ha'łeiłcKHX 3HaKOB,

CKy nanepOBHX

rporu'ew,

'łHCJle

B ,TOM

B03HHKWHM

143

cęl1n.eTeJlbCTB

06513aTeJlbCTB,

cepHH

POCCHHCKoro

Ka3Ha'łeHCTBa,

WHI1M 11 BHyTpeHHHM

3HaKiB

CKap-

BHyTpiwHiM no"

BHe~

3H'łlmM KOJlHWHbO'j POCiWCbKO'i IMnepi"i,

6bIBwew

no rapaHTiHM pi:>KHHM yCTilHoBaM i nin.~

3aHMaM

6HHLl,i, no 30BHiwHiM i

POCCHWCKOH YfMnepHH,no rapaHTHSlM pa3~

npH3McTBaM,

HblM y'łpe:>Kn.eHHSlM 11 npen.np'HSlTHSlN, no

3H'łKaM i HH., 3a BHHSlTKOM rapaHTiw no

rapaHTHpOBaHHblM

npo'ł.,

3aWMaM

HCKJllO'łeHHeM

npen.npHSlTHSlM 11

rapaHToBaHHM 'jM no~

TaKOBblX

ni.llnpH3MCTBaM

yCTaHoBaM

rapaHTHW

Topi'i nOJlblU.i.

•

y'łpe:>Kn.eHH5IM

Ha Tepl1-

Tep~

pl1TOpHH nOJlbWH.

XX.

CTaTbSl

A p T li K Y JI XX.

POCCH5I 11 YKpaHHa 06S13y1OTCSI npH~

YKpa'jHa

npHHll.,Hna HaH60Jlb~

BH3HilBaTH,

3HaBaTb, COrJlaCHO

PociSl

3rin.HO

060B'Sl3YIOTbCSI

npHHLl,lmOM HaH~

wero 6J1arOnpl1S1TCTBOBaHHSI, aBTOMaTW

6iJlbWorO cnpHHTT5I,

aBTOMaTH'łHO,

'łeCKH, 6e3 oc060ro n.orOBopa', 3a no.'Ib~'

OKpeMoro

wew, ee

rpa:>Kn.aHaMI1 11 IOpH.IlH'łeCKHMW

J1wu,aMH

Bce Te npaBa,

npeWMYlll.eCTBa

n.orOBOpy,

6e3

nOJlblU.elO,

'ii

i1 npaBHHMH oc06aMI1 Bei

r OOMa.llSlHaMH

Ti npaBa, npHBI1Jle'j li B i JlbrH, I:OTpi 6 e3~

li JlbrOTbl, . KOTopble npSlMO I1JlW KOCB'eH~

nocpen.Hbo 'łH nOCpe.llHbO 6yJlH a60 6y~

HO 6blJlW WJlH 6yn.YT

I1MH npen.OCTaBJle~

n.yTb HI1MH Han.aHi KOłK.Ilili TpeT i li Kpa.'iHi,

Hbl

CTpaHe, ee

Jl1060W TpeTbew

rpa:>K~

n.aHaM 11 lOpHn.I1'łeCKI1M mlu,aM B 06JlaCTW

pecTHTyu,HH I1MYlU.eCTBa 11 B03MelU.e HHH

y6bITKOB

nepl1on.a peBOJlIOUHW w rpa:>K~

n.aHCKOW

BOHHbl

'ii rpoMan.SlHaM

BaHH5I CTpaT

a63aue

H YKpaWHa.

TeJlbHylO

Hbl~tH

MI1

MaliHil li Bin.WKO.llY~

nepio.llY peB o JllOui 'j 'H ro~

B POCCHH 11 YKpaHHe.

3TOH

6yn.YT

CHJly

npaBHHM ' oc06aM

pOłKaHbcKo'i BiliHH Ha YKpa'iHi i B Poci'i.

B CJIy'łaHX, npen.ycMoTpeHHblX B nep~

BOM

Ll,ap i.lHi pecTHTyu.i'i

BHnan.Kax, nepe.ll6a'ł e HHX nepwHM

POCCHH

a63aLl,0l'1

npl13HaBaTb

06H3a~

He TOJlbKO

n.OKyMeHTBMW,

I1MYlU.eCTBeHHble

J1HU ' lOplfn.H'łeCKHX

CTaTbH,

non.JlHH~ .

.IlaHHOrO

apTVIKyJltl,

YKpa'iHa

PociSl 6Y.llyTb BH3HaBaTH 060B 'Sl3KOBY

CHJly He TiJlbKH OpHriHaJlbHHX n.OKYMeHCTBepn.:>KylO'łHX

yn.OCTOBepHIOlU.H-

TiB,

npaBa

nOJlbCKI1X 0'ci6 <pi3H'łHHX i n.p a BHHx, aJle

nOJlbCKHX

<pH3H'łeCKHX,

i1 THX n.OKYMeHTiB,

npaBO

MilliHO

SIKi 6yn.YTb BH.IlaBa-

! 846

N2 49.

Dziennik Ustaw.' Poz. 300. / .

oryginalnych,

stwierdzających

majątkowe

prawa

polskich osób fizycznych

. i prawnych; ale i tych dokumentów, które wydawane będą przez Komisje

Mieszane, przewidziane w artykułach XV i XVIII Traktatu niniejszego.

f\ r t y kuł XXI.

Obie układające się strony zobowiązują się, nie później niż w 6 tygodni

od dnia ratyfikacji Traktatu niniejszego, przystąpić do rokowań w sprawie

umowy handlowej i umowy o kompensacyjnej wymianie towarów; również

przystąpić możliwie najprędzej

do rokowań o zawarcie konwencji konsular-

nej, pocztowo -telegraficznej, kolej9wej, sanitarnej i weterynaryjnej, a także

. konwencji . co dQ poprawy warunków żeglugi ,na drogach wodnych DnieprWisła

i Dniepr-Dźwina.

I\---

f\ r t y kuł XXII.

•

Do czasu

zawarcia umowy handlowej i konwencji kolejowej obie

układające 'Się strony zobowiązują się dopuszczać tranzyt towarów n?l

poniższych

warunkach.

Zasady

artykułu

niniejszego powinny być podstawą przyszłej umowy

handlowej w części dotyczącej tranzytu.

Układające się

strony przyznają sobie wzajemnie wolny tranzyt to-

warowy ws~ystkiemi drogami żelaznemi i wodnemi dla tranzytu otwartem!.

Przewóz towarów tranzytujących odbywać

się

będzie

z zalchowaniem

przepisów, ustanowionych w każdem z układających się _ państw dra ruchu

zarówno na drogach żelaznych jak i wodnych, z uwzględnieniem zdolności

przewozowej dróg i potrzeb ruchu wewnętrznego.

3 , Przez wolny tranzyt towarowy obie

mieją, że

układające

się

strony rozu-

towary przewożone z Rosji lub Ukrainy: oraz do Rosji lub Ukrainy

przez Polskę, jak również z Polski lub do Polski przez. Rosję lub

Ukrainę

•

Mg 49.

Dziennik

KOTOpble 6y~

M 3a Tel'HI JlOl<;YMeHTal'[I1,

JlyT Bbl.!l.aBaTbCSl

CHSlMH,

KOMHC~

CMeWaHHblM ll

CTilTblłMH

np e .!l.yCl'lOTpeHHblMH

846

Ustaw. Poz. 300.

TI1CSI

MiwaHI1MH

KOMiciSlMI1, . nepeJ!.6a-

XV i XVIII llbor•

'łeHeMH apTHKynaMH

.uorOBOpy.

XV 11 XVIH HaCTOSllllerO AOrOBOpa.

A p T H 1<; y JJ XXI

C T a T b Sl XXI.

06 e

łlCTe'lemll1

npHcTynHTb

'leM

n03AHee,

6~TH

paTl1qml<;all,HH

BOM

CTOpO Hbl

.!I.OrOBOPHBBIOw,HeCSI

co rn awalOTC5I

He.!l.enb

MOMeHTa

HaCTOHlllero

.uorOBopa

J<; neperOBopaM

.!I.OrOBope H .!I.orOEope

·call,HOHHOM

TOBapoo6Melle,

Topro~

KOMn e H-

paBHO KaK

yKJIaP,al o'łi .uoroBip CTOpOHM

06H.!I.Bi

3rOJt/!<;yłOTbCll He

ni3Hiwe

3 MeHTy paTHcpiK.aui"i

6 -TH THIKHis

llboro

AoroBopy

npHcTynHTH JtO neperopiB B cnpaBi TOp~

rOBeJlbHoto AoroBopy

li .!I.OrOBOpy npo

KOMneHcalliwHHA TOBapoo6MiHj

piBHO~:1K

npHcTynHTH .!I.O ne~

SlKO Mora cKopiwe

B03MO:1KHO CKopee npHcTynHTb K nepe~

peropiE B cnpaBi ynml<;eHHSl KOHBeHlI,iił

3aKJJIO'łeHHH

KOHSeH1Uil1

lWH CyJIbCKO"i, nowTOBO~TeJI erpaq)Ho"i, 3a~

nO'ITOBO ~ TeJIerpa<j)Hort,

Jli31'IW1H0'i, caHHTapHo'i fi BeTepHHapHo'i,

r OBOpal'l

K0HCyJIbCK0l1,

2KeJte3Ho.n.opO:1KH ofi,

H Be~

caHv,TapHO}1

a TaK/Ke

HOCHTenbHO

yny'łWCHHSI

ycJtOBHfi

AHenpOBCKO~BI1CJJHHCl\OM

KOHBeHlI,HH

OT~

TepI1HapHOW,

cy.!l.OXO.!l.HblX

AHenpOBCKO~3ana.!l.HO.!l.BHHCK O M

tłblX

mo~.!I.O noninweHłUI

TaK:1Ke KOHBeHlI,i"i

nJla BHHX yMOB Ha BOAHHX WJISlXaX ,llHi~

npo-BHcna H ",llHinpo:'-3axiJ!.Ha ·,llBHHa.

BO.!l.-

nyTSlX.

C Ta T b Sl XXII.

Boro

3aKJJIO'łeHHIł

Bnpe.!l.b.!l.O

.!I.OrOBOpa

A p T li K YI I

Topro~

:1Kene3IiO.!I.OpO:1KHOW

,llo 'łacy y.'lO:1KeHH51

Y KJW.!l.81O'ł i

KOHBeHllHH o6e .!I.OrOaapHBalOw,HeC51 CTO~

o6i.nBi

06 o B'Sl3ylOTCSl

.!I.onycKaTb

TpaH311T

TOBapOB Ha HI1JKecne.!l.ylOw,HX ycnoBHSlX.

oCHoay . npe.!l.~

.ucroBip

Ao nycKaTH

qaCa.!l.H

mlrTH 5lK

llboro

apTHKyJla

cToSlw,ero ToprOBoro J!.orOBopa B 'ł8CTH,

BeJlbHOrO noroBopy

Ka3TCll TpaH3HTy.

.uoroBa pHBolO1UHecSl

TpaH3HT

TOBapOB no BceM

pO:1KHbIM 11 BO)l.llbIM

n ynlM,

CTOpOHbl

:1KeJJe3HO.D.O~

OTKpblTblM

AJlSl TpaH3HTa.

Tp a H3HT TOBapiB

nOBl1HHi

'łOCTH,

TOp~

YKnaAmO'łi ,lloroBip CTOpOHH Ha~

.!I.alOTb onH a npyriH

npa BO

BOAHHX WJJSlXaX,

Ha BiJJbHI1K

Bcix 3aJJi3HI1'łHblX

O)J.KpHTHX AJJSI TpaH-

3H"ry.

nepeBo 3"a TpaH3HTHblX TOBapOB 6y~

AeT

TO~

Mai16yTHboro Topro~

OCH OBa

. xdcalOw,eHC51 TpaH3HTa.

npeJl.OCTaBJJSlIOT Apyr Jtpyry cBo6o.nHblH

CTOPOH"

TpaH3HT

BapiB Ha HH /KecneAYIOw,HX yMoBax.

VI3JtO:1KeHHble nOJJO:1KeHHSl HaCTOSlw,eH

CTaTbH J!.OJIIKHbI ne'łb

TOprOBeJJb~

HOro AoroBopy H 3ani3HH'łHO'i KOHBeH~i'i

pOHbl

06fI3y1OTC51

XXII.

npoH3BoAHTbCSl

C06nlO.!I.eHHCM

npaBlm, yCTaI-IOBJle IHlbIX

Ka/KAOM

rpaH3HTOBl1-X

TOBapiB

BHJl, BCTaHOB "~ e HHX B KO:1K.!I.iH 3 yKJJa.!l.a-

Jl.JlfI

IO'łHX .uoroBip nep~KilB AJlll n ep ecyBaHHR

IKene3Hb1M. AoporaM,

fII<; 3an!3HHlI,51 I'HI, TaK i BO.!l.Hl1Ml1 WJlIłXaMH,

. Jl.OrOBapH B alow,HXC51

Jl.BHlK e HHSl l\al<; no

nepeBo3Ka

6YAe n epeBOAI1THC51 3 3aXOBUHH51M npa~

rocy.n8pCTB

TaK H no BOAHbll'I n yTSI 1'1 , npUHHMa51 BO

3SD)io(alO'łH HO npOB0303AaTHicTb uiJJllXiB

llHHMaHHe

npOB030cnoco6HOCTb

'M HyfK,!J.bl BHyTpeHHero

Aopor

nOTpe611 BHyTpiwHboro pyxy.

nBI1~KeHH51.

noJ!. cBo6oAHblM TOBOpHblM TpaH~

m.n

TOB 8pO BI1,M TpaH~

yKnuAalO'łi .uoroBip CTO-

BinbHHM

3HTOM o6e .!I.OrOBapI1B8.IOw,HecSI CTOpOHbl

3HTOH 06 HAB i

nOHI1MaroT, .lITO

pOHH p03yMilOTb,

POCCI1H

Hnli(

TOBa Pbl,

nepeB03HMble

YKpaHHbl,

T8K:1Ke

B POCCHIO I1JJH YI<;p8I1Hy, 'łepe3 nOJJbWy,

w,o TOBapli,

peB03llTbC51 3 YKpa'iHH

'łH

5lKi ne-

3 Poci"i,

TaKO:1K AO YKpa"iHH 'łH Poci'i 'łepe3 nOJJb-

,847

nie

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

będą

obciążane

żadnemi

cłami

N249.

tranzytowe mi ani

żadnemi

z tytułu tranzytu poborami, niezależnie od tego, czy towary te

są wyładowywane,

się

idą

po drodze

czasowo przechowywane w składach, znowu

za ł adowy-

stron wprost, czy

wane dla dalszej ' wysyłki - pod warunkiem dokonywania tych

w składach,

przez

też

terytorjum jednej ' z

układających

innnem i

znajdujących

się

pod dozorem

władz

operacji?

celnych kraju , przez.

który towary idą tranzytem.

Polska zastrzega sobie

swobodę

w normowaniu warunków tranzytu

dla t.owarów pochodzen ia niemie<;kiego i austrjackiego, wwożonych z Niemiec lub F\ustrji przez Polskę do Rosji lub Ukrainy.

4. Zakazane są do tranzytu przedmioty uzbrojenia, ekwipunku wojskowego i artykuły wojskowe.

Ograniczenie to nie

artykułami

się

na przedmioty, aczkolwiek

będące

wojskowemi, lecz nie przeznaczone dla celów wojskowych.

przewozu takich

rządu, że

rozciąga

przedmiotów wymagane jest

oświadczenie

Dla

odnośnego

nie będą one użyte jako materjał wojskowy.

Wyłączenia są

których, dla

dopuszczalne również w stosunku do towarów, co do>

względów

ochrony zdrowia publicznego, walki ,z

ep i zootją

i zarazą roślin, mogą być stosowane wyjątkowe środki prohibicyjne.

Towary trzeciego państwa, przewożone tranzytem przez terytorjąm

jednej

drugi~j

które by

układających

się

stron, przy wwozie ich na terytorjum strony

nie będą obciążane ani innemi, ani wyższemi poborami od tych "

należało

pobierać

od takich samych towarów,

przychodzących

wprost z' kraju ich pochodzenia.

Frachty, taryfy oraz inne

opłaty

za przewóz towarów

tranzytują

cych nie mogą być wyższe od tych, które są pobiera-ne za przewóz takich

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300. ,

paBHO KaK H3 nOJlbWI1 11J111

nOJlbWy

llI.Y a60 B nOJlblll.y'lcpC3

YKpa'iHy a60

'łepe3 POCCHIO I1J1H YKpal1Hy, He 6y,ll,YT

Poci 10 HC 6y,ll,yTb 06KJla,ll,aTI1CSI

-o6J1araTbC5ł

HI1KaKI1MH

TpaH311THblMH

TpaH3HToBHM '111 I1HWHMI1 TpaH3HTOBI1MH

nOWJlHHaMH,

TpaH3HTHblMH

HHblMH

OnJlaTUMI1, HC3aJlCLKHO Bi,ll, Toro, '111 li)l.yTb

.c60paMH, ,HC3aBHCHMO OT TOrO, CJlC,lI,ylOT

u.i

,JIH 3TH TOBUpbl ' '1epe3 TeppHTopHIO O,ll,~

yKJla,ll,alO'IHX

HOH

,lI,OrOBapHBalOllI.HXC5ł

11 pSIM O, HJlH LKe

BpCMeHHO

HCHwero

BblrpyLKulOTC5ł,

nyTH

HarpyLKalOTcSI

CJlC,lI,OBaHHSI,

TCpHTOpilO

JJ.oroBip

'1H H6BaHTaLKylOTbcSI

o.1l,Ho"i 3

CTopiH

npOCTO,

,lI,op03i, TI1M'Ia-

COBO ncpexoBylOTbCSI Ha CKJla,ll,UX i 3HOB

HaBaHTaLKylOTbcSI

,lI,JlSI

,lI,aJlb~

ni,n: yMOBOIO ncpcBe,n:eHHSI u.I1X oncpau.ili

no,ll,

'1CPC3

CKJla~

,n:Jl5ł

,n:aJlbWOrO

pyxy,

yCJlOBHCM

B CK,n:a,n:ax, llI.O 3HalSo,n:SlTbCSI ni,n: .1I,orJl5ł-

CKJIa~

. ,n:OM MI1THO"i BJla,ll,11 Kpa"iHI1; '1CpC3 KOTpy

.npOH3BO,ll,CTBa 3THX ' onCpau.HH

)lax, HaXO,ll,SlllI.HXC51

TOBapH

OCTaHUBJlHBalOTCSI

)lax H BHOBb

CTOpOH

HiSlKI1M

Ta~

Ha,ll,30pOM

TOBapl1 nepccyBalOTbcSI TpaH3HTOM.

MOLKeHHblX BJlaCTCli CTpaHbl, '1epe3 KO~

"ropylO TOBapbl CJlC,lI,ylOT TpaH3HTOM.

nO,1IbWa OCTaBJl5łeT

CBO~

3a CCl6010

60,ll,y HOpMHpOBaHHSI yCJlOBHH TpaH3HTa

Jl.JlSI TOBapOB repMaHCKoro

'CKoro

npOHCXOLK,lI,CHI1S1,

aBCTpHii~

BB0311MblX

113

nOJlblll.a 3aJll1Wa3 3a c06010 cB060,n:y

HOpMyBUHHSI

yMOB

TpaH3HTy ,n:JISI TOBa-

pis rcpMaHCbKoro li aBcTpilicbKoro no-

r cpMaHHH HJlH ABCTpl1H ijepc3 nOJlbWy

XO,n:LKCHHSI,

llI.O

'1H ABcTpi'i

'1CpC3 nOJlblll.Y Ha, YKpa'iHy

.B POCCHIO HJlI1 YKpal1Hy.

'1H ,n:o Poci'i.

:MCTbl

3anpelll.alOTCSI K TpaH3HTy npc,lI,~

Boopy~KeHH51,

CHap51LKC~

BOCHHoro

,HH5ł H 60CBblC npl-!naCbl.

.3TO OpraHH'IeHHe

3a60poHSlIOTbCSI

repMaHi"i

,n:o

TpaH3HTy

npe,ll,MeTH 036p03HHSI, BiHcbKoBoro 3Ha ..

pSl,n:,lI,SI li 60iioBi npHnacH.

MOLKeT

6bITb

npC,lI,MCTbl,

XOT51

'pacnpOCTpaHeHO

J:ł

60CBblMH

SlBJl51lOllI.HCCSI

BB03S1TbCSI

HO He npC,lI,Ha3H8'1CHHble

npHnacaMH,

06MCLKCHHSI He MOLKC 6yTH no-

WHpCHC

npe,ll,MCTH,

KOTpi

60iioBHMH npHnacaMH,

XO'l

aJlc HC npH3Ha..

,lI,JlSI

BOCHHblX

'1cHi ,n:!lSi BiiicbKOBHX 3aB,lI,aHb. JJ.JlSI npo ..

ueJleii. JJ.JlSI npoB03a TaKOBblX

TOBapoB

B03y

nO,ll,i6HI1X

TOBapiB

nOTpi6y3TbC5ł

Tpc6yCTCSI 3a5łBJlCHHC "OOTBCTCTBylOllI.C~

3aSlBa Bi,n:noBi,ll,Horo ypSl,ll,y npo Te,

TO npaBHTeJlbCTB8, '1TO

BOHH HC 6y,ll,yTb BHKopHcTaHi 5łK Biiicb"

OHH

6y,ll,yT

lłCnOJlb30BaHbl, KaK BOCHHbIC MaTC?HaJlbl.

113'5łTHSI,lI,OnycKaIOTC5ł TaKLKC ,lI,JlSI TO~

BapOB,

1fepecax

OTHOWCHHIO

HapO,ll,HOrO

<t6opb6bI c

KKOHM, B

OXOpOHH HapO,ll,HbOrO 3,l1,OpOBJlSI, 60pOTb"

npl1MeH5łTbCSI

pa~'

H(,KJlIO'IH~

T OBapbl TpeTbcro rocy,ll,apCTBa,

o,ll,Hoi,

'1epC3TeppH~

,lI,OrOBapHBalOllI.HXCSI

-cTOpOH, npH BB03C HX Ha

TCppHTOpHIO

.ll.pyroii CTOpOHbI HC 6y,ll,yT

06J1araTbCSI

'HH HHbIMH, HH

60JIee

,n:onycKolOTbCSI TaKOLK ,n:JlSI

3,l1,paBOOXpaHCHHSI,

ncpeB03HMblC TpaH3HTOM

TOpHIO

BHHSlTKH

TOBapiB, Bi,ll,HOCHO KOTpHX, B iHTepecax

• CJlbHble 3anpCTHTeJIbHble MepOnpH5łTHSI;

KOBi MaTepbSlJlH.

HH~

311H300THCii H c 3apa30ii

.CTCHHrl, MoryT

llI.O

BblCOKHMH

c60-

6H 3 enH30oTi31O i

MOLKyTb

6yTH

TOBapH TpeTbo"i

TpaH3HToM

TopilO

O,ll,HO"i

,n:epLKaBH,

'1epe3

yKJla,ll,alO'IHX

llI.O

TepH~

JJ.oroBip

HH-

WHMH, Hi BHllI.HMH OnJlaTaMH 5łK Ti, mo

HaJlCLKaJlO 6

6paTH 3 TaKHX

"i noxo,n:LKeHHSI.

npH6bl-

3a60.-

CTopiH, HC 6y,n:yTb 06KJla,n:aTHC5ł Hi

.B3HMaTb c

BHKJlIO'IHi

nepeB03S1TbCSI

BapiB,

TaKHX LKC TOBapOB,

noweCTIO pOCJlHK

pOHHi 3aXO,ll,I1 •

paMH, '1CM Te, KOTopble Ha)l.JlCLK8J10 6bl

:B8lOllI.llx np5łMO H3 CTpaHbl

BLKHTi

npH6yBalO'IHx

caMHX TO"

npOCTO 3 Kpa"iHH

npOHC'-

XOLK.II.eHHSI.

<l>pUXTbl,

TapHcpbl

HHblC

<l>paxTH, TapHcpH

i1 HHUli 3a ne..

peB03Ky

NoryT 6bITb

Bblwe

He MO)\,YTb 6yTH Biilll.H 3a onJlaTy, BCTa..

iBJleHHblX

npOB03

TaKOBbIX,

YCTaHO-

O.ll.HOpO,ll,HblX

TO-

HOBJleHy

TpaH3HToBHX' TOBapiB

OnJlaTIł

:npOB03 TpaH311THblX TOBapOB C60Pbl HC

,lI,JlSI

nepCB03KH

. TaKI1:X caMHX

Dzłennik

Ustaw. Poz. 300.

- --_._ -

samych towarów w komunikacji miejscowej na tym samym ' szlaku i w tym

;

samym kierunku.

Dopóki frachty, taryfy oraz inne opIaty nie będą po'bierane za przewóz

miejscowych towarów w Rosji i Ukrainie, opłata za przewóz towarów, idą~

cych z Polski i do Polski tranzytem przez Rosję i Ukrainę, "nie

wyższa

od opłaty, ustanowionej za przewóz towarów

może

być

tranzytujących

naJ-

bardziej uprzewilejowanego kraju.

Wobec konieczności

należytego

urządzenia

stacji nadgranicznych

w punktach stycznych dróg żelaznych obu układających się stron , wyznacza

się

czasowo dla ruchu tranzytowego z Rosji i Ukrainy przez

Polskę

oraz

odwrotnie, z Polski przez Rosję i Ukrainę, stacje zdawcze na ' odcinkach

Baranowicze Białorusi

Mińsk

i Równe - Szepietówka, a mianowicie na terytorjum

i Ukrainy, dla przyjmowania towarów, idących z zachodu, st. Mińsk

(do czasu przygotowania sto Niegorełoje) i sto Szepietówka (do czasu przygotowania sto Krywin), a na ter~torjum Polski dla przyjmowania towarów ..

idących

ze wschodu, st. Stołbce i st. Zdołbunowo.

Tryb i warunki ruchu tranzytowego będą ustalone w konwencjI kolejowej; która zawarta być winna przez obie układające

się

strony po rat y-

fikacji Traktatu niniejszego.

Zarazem układające się strony przedsięwezmą należyte środki w celu

jaknajrych,l ejszego, w · miarę

możności,

wego także i innych kierunków z tern,

przystosowania do ruchu tranzytopunkty styczne dróg

żelaznych

Punktami zdawczemi na granicach obu stron z innemi

państwam i

będą

że

ustalone przez osobne porozumienia.

dla ruchu .tranzytowego będą wszystkie stacje nadgraniczne, które są lub

będą

otwarte dla komur:ikacji międzyn"arodowej.

Dla

idących

przeładunku

wodę,

towarów

otwiera

się

tranzytujących,

punkt

przybywających

przeładunkowy

wodą

Pińsku

lub

lub na

N249.

Dziennik Ustaw.

BapOB MeCTHoro Ił a31ł a'l e mUł Ha

1Ke nynl B TOM 1Ke HanpaBJleHIHI .

TOM

848

Poz. 300.

TonapiB y MHClJ.eBiH KOMyHl1i\al\i'j Ha TiM

caMiM lllJlHXy i B TiM cai'1iM

Hanpm1KY.

.uo Tex nap, nOIm cppaXTbl, Tapwpbl

H HHble C60 Pbl He 6Y.!l.yT' B311M<lTbCSI 3a'

npOB03 M'eCTl-lblX TOBapOB B Poce ml

H YKpaJ1He,-nJlGTil 3a npOB03 TOBapOB,

.uo Toro 'Jacy, .lWIm CP)LlXTH, Tap':~

<pH W HHllli OnJlUTH W~ 6YJl.y Tb 6panl c SI

3a npOB03 Micll.e BHX TOBapiB Ha Yll:pa'iHi

'!t1 B Poci'j, nJlaTa 3a npOB03 . TOBa~

H.lI.Ylll.I1X 113 OOJlbWI1 H B O OJlbWy TpuH~

3HTOM '1epe3 POCCHlO H Yl~paI1Hy, He

M01KeT 6bJTb Bblwe nJJaTbl, YCTaHOBJJCHHOrl .lI.JI51 nepeB031m TpaH3HTHblX TOB <l pOB

HaH60Jlee

6rraronpHSITcTByeMoH

CTpaHbl.

piB, lUO WAyTb i3 OOJlblll.i ił.l1.o OOJlblUi

TpilH3~ITOM '1epe3 YKpa'jllY ~ Poeiw, He

MmKe 6yTH m!lll.OłO 3a nJlaTy, BCTaHO~

BJl e Hy Jl.JlH n epeB03KH TpaH3 HTOBMX TO~

BapiB AO Kpa'iHl1, 511\iw' HarI6iHbllle cnpIlSIaT\>CSI.

7. 3BaJKaIO'lH Ha nOTpe6y HaJleJKHoro BnOpHAJ~yBaHHSI npl1rpaHI1'1J-1HX CTaHlJ.iił B nyHlnax 36iry 3aJli3HHlJ.b 060x

y1Wall.alO'JHX )J.oro~ip CTopili, TI-tM'IaCO}3o

npI13Ha'I<1łOTbCH .lI.HSI TpaH311TOBoro pyxy

YKpU'jJ-lH W. Po'Ci'i '1epe3

OOJlbUW,

Ha3aA

OOJlblll.i

'1epe3

YKpa'j~

Hy ił PociłO, nepen.aTOlIH-i CTaHU 'j Ha

AimłHl\aX MmlbCK~BapaHOBHLJi ~\ PiBHe

(POBHO) ~ WeneTisll:a, a caMe: Ha TepHTopi 'j BiJlopyci ił YIl:pa'jHH Jl.nSI npl1iło~

i'ly TOBapiB, mo iłAyTb i3 3axO.!l.y, CT.

,MHHbCK (.lI.O npl1cTocyBaHHSI CT. Hero~

paJloa) i CT. W eneTjBKil (AO npH c TocyBaHH5I CT, KPI1BHH), a Ha TepHTopli

OOJlblUi AJlSI npHHoMy TOBapis, SIKi i1AyTb

3i CXOAY, CT. CTOJl6u.i ił CT. 3A06YHOBO .

7. B Bl1Ay He06xo.ll.HMOCTI1 Ha.ll.Jle~

1Kalll.ero

060pY.ll.OBaHl1Sl

~10rp aHH'!HblX

CTaHlI.HH B nyHI\TaX CXo:?KAeHHSI JKeJJe3HblX .lI.opor 060HX AorOBapHBalOlll.HXC5I

CTOpOH, BpeMeHHO H33Ha'l3 10TCS;! A,lHl

TpaH3HTHoro .11. B HrKe lHHI 113 POCCI1H H

YKpal1Hbl '1epe3 OOJlbllly, 11 06panw

Ha OOJJbllll1 '1epe3 POCCHIO 11 YI9aHHY,

nepeAaTO'lHble CTaHlJ.1111 Ha y'laCTlmx

MI1HCK - - BapaHOBI1'1H H WeneTOBl\aPOBHO, a H1'IeHHO: Ha

nopyccl1H H YKpaHHbl

TeppHTopHH Be~

AJlSI npH e i'la TO~

BapOB, H.lWlll.IIX c 3anaAa, CT. MHHCK

(.lI.O npl1cnoco6J1eml5l eT, HeropeJloe)

H ·CT. W e n eTOBKa (AO npl1cnOC06,1CHHSI

eT. KPI1BI1H), ił Ha TeppwropHI1 OOJJbllll1

.ll)lSI npl1eMa TOBapOB, HAYlll.HX c BOCTO~

Ka, CT. CTOJ16lJ.bl 11 CT, 3AOJl6vHOBO,

OOpSIAOl~ II yCJlOBHSI Tpa~13HTHoro

nO.lVIe n~aT

yCTaHoBJleHHlo

B JKeJle3HO.ll.O po:?KHOil lWHBeHlJ.I1H, Hl'1e~

łOlll.eH 6blTb

3aKJlłO'ICHHOn l'1efl\AY AOrOBapI1BałOlll.HMI1CSI CTOpOHai'lH nocJl e pa~

Tl1cpl1KalJ.1111 HaCToSIlllero )J.orOBopa.

Bl'1eCTe c TeM AorOBapl1BalOlll.l1eCSI

• CTOpOHbl npHMyT Ha.lIJleJKalUHe ~1epbl

K CKOpeHllIel'1y, no B03MOJKHOCTH, npl1CnOCObJleHl1łO AJl5I TpaH3l1THOro u,sI1JKeHI15ł TaKJKe 11 .lIpyrHx 1·!anpaBJl e HHił c TeM.

'11'0 nyHKTbl CMbl'llm CXOAHlUHXCH Aopor

6YAYT Onp eAeJleHbl OCOÓblMI1 corHaweHI1SIMI1.

Oep eAaTO'lHbIMH nyHKTaMI1 Ha rpaHI1lJ.ax 060HX cTopoH c n.pyfl-łMM ro~

eyn.apcTBaMI1 AJr!.! TpaH311THoro ABHJKe~

HI1SI 6YAYT CJlyll'HTb B c e nOrpaHi1'JHble

CTaHlJ.l1H, KOTopble OTll:pblTbJ I1JlI1 6Y.ll.yT

OTKpblTbI AJlll MeJKAyHapoAHblX

coo6~

w.eHHH.

)J.JlSI · n eperpy3KH TpaH3HTHblX TOBa~

pOB, npl16blBalOlUHx BOAOH HJlI1 cJlen.y~

OOpSIAOK i y~lOBI1 TpaH3HToBoro py~

xy HaJleJKaTb AO BCTaHOBJleHHSI 3aJli3HH'IHOIO KOHBeHlJ.ialO, lUO Maa 6yTH yJl'O~

fl\eHa yl\JJaAałO'IHMH Ll.oroBi p CTOpOHilMH

niCJlH paTHcpiI\alJ.i'i lJ.bOrO )J.orOBOPY.

Pa30M 3 THM yKJlaAałO'IH Ll.oroBip

CTOpOHH B~m!3yTb SiAllOBiAHI1X 3aXOAiB

.lI.O SIKO-Mora CKopworo npl1cTocyBaHHSI

AJlH TpaH3HTOBoro py x y TaK O ~( i , I1HllIHX

Hanpai'lKiB

THI'1,

lUO

nyH KTl1

CTHKy

lllJlFXiB, Hld 3óiralOTbCSI, 6YAe 03Ha'leHO

OKpeMI1MH yroAal'1H.

OepeJl.aTO'lllHMI1

HI1ll.HX 060x

nyHKTai'lH

Ha rpa~

CTop iH 3 I1HlllHMI1 Aepfl\a-

'BaMH AJln TpaH311TOBoro pyxy 6Y.l1.yTb

CJlyJKliTI1 sei nplirpaHI1'lHi CTaHlJ.i'i, lll.O

Bi,!J.KpiTi a60 6YAyTb Si.ll.KPHTi AJlSI l'1iJKHapOAHix aHOCHH .

)J.nn

To.Bapis,

nepeBaHTaJKeHHSI ' TpaH3HT:JBHX

lUO . npl16yBaJOTb

SOAOIO

a60 '

Dziennik Ustaw: Poz. /300.

mijance Prypeć, przyczem w punkcie tym winien

N249.

być

przeprowadzony to r

kolejowy do przystani celem podstawiania wagonów dla przeładunku.

, F\ r t y kuł XXIII.

Rosja ' i Ukraina oświadczają, że wszelkie zobowiązania,

przyjęte

przez

nie wobec Polski, jak również prawa, przez nie nabyte TJ;aktatem niniejszym,

stosują się do wszystkich terytorjów, polożonych

na wschód od granicy

państwowej, określonej w artykule II Traktatu niniejszego, które to terytorja

wehodziły yv skład byłego Imperjum Rosyjskiego i przy zawierani u Traktatu

niniejszego są r~prezentowane przez Rosję i Ukrainę.

W szczególności wszystkie wyżej wymienione prawa

rozciągają się

zobowiązania

na Białoruś, względnie jej obywateli.

F\ r t y kuł XXIV.

Stosunki dyplomatyczne pomiędzy ukladającemi się stronami

nawiązane

zostaną

natychmiast po ratyfikacji Traktatu n iniejszego.

F\ 'r t y kuł XXV.

Traktat niniejszy

sporządzonyzos~aje

i ukraińskim w trzech oryginałach.

języku . polskim,

rosyjskim

Przy i!1terpretacji Traktatu wszystkie .

trzy teksty będą uważane za autentyczne:;.

F\ r t y kuł XXVI.

Traktat niniejszy podlega ratyfikacji i staje się prawomocnym z chwilą

I....

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, o ile on lub jego

zawierają postanowień

Ratyfikącja

załączniki

nie

odmiennych.

Traktatu niniejszego

od dnia jego podpisania .

nastąp i

w terminie trzydziestu :dni

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N249.

849 •

IOW;WX Ha BO.ll.y, OTKpbIBaeTCSI B t. nWHCKe

IiJIW Ha pa3' e 3.ll. e n pwnSlTb nepeBaJIO'łHb:j;j

nyHKT, npw'ie M B 3TOM nyHKTe K npwCTaHW .ll.OJI/KeH 6bITb nO.ll.Be.ll.eH peJIbCOBbIH nyTb .ll.JISI nOJl.a'łW BarOHOB rro.ll.

nep erpy3Ky.

HJl.yTb Ha BOJl.y, OJl.KpWBa3TbCSI B M.

nWHbCK a60 Ha P03"j3J1.i npwnSlTb nepeBdJIO'łHWH nyHK, npw 'łOMy B UiM nYHKTi .ll.0 npWCTaHi Ha.ll.JIe/KWTb npOBecnł

peJIbCOBWii WJlSlX .ll.JISI nOJl.a'łi BarOHiB

ni.ll. nepeBaHTa/KeHHSI.

C T a T b SI XXIII.

A p T W K YJI XXIII.

POCCWH

YKpaWHa 38HBJIHIOT, 'ITO

npWHHTwe WMH no

OTHoweHWIO K nOJIbWe, paBHO KaK w

npaBa, npw06peTeHHble WMW Ha OCHOBaHHW HaCTOSlw;ero )loroBópa, pacnpoCTpaHSlIOTCSI Ha , Bce TeppHT0pWW, pac·nOJIO/KeHHble K BOCTOKy OT rocy.ll.ap<;TBeHHoii rpaHWUbI, yKa3aHHoii B CTaTbe

II HaCTOSlw;ero )loroBq~a, KOTopble BX9.ll.WJIW B COCTaB 6blBweii POCCWiiCKOfl

HMnepww w npw 3aKJItO'łeHWW HaCTOHmero )loroBopa 6bIJIW npeJl.CTaBJIeHbl

Poccweii w YKpawHofl.

B 'łaCTHOCTW Bce BblweynoMHHyTble

npaBa w o6H3aTenbcTBa p~cnpOCTpaHSI

I01'CH Ha 6eJlopyccwIO w ee rpa/K.ll.aH.

Bce 06S13aTeJIbCTBa,

YKpa'iHa fi PociSl 3aH~JlSlIOTb, W;O Bci

3060B' Sl3aHHSI, npwHHSlTi HI1MW W;0-.ll.0

nOJlbW;i, TaK ,caMO SlK i npaBa, npW.ll.6aHi

HHMW' Ha ni.ll.CTaBi Uboro ,UorOBopy, noWWplOI01'bfH Ha Bci TepI1TOpi'j, W;O Jle/KaTb Ha , c:iJl. Bi.ll. .ll.ep/KaBHo·j rpaHwui,

BKa3aHo'i B apTHKyJli II Uboro ,l],oroBOpy,

SIKi BXOJl.WJIH B CKJIa.ll. KOJIWWHbO'j Poci iiCKO'i IMnepi'i j.j npw yJlO/KeHHIO Uboro

)loroBopy 6yJlH penpe3eHToBaHi YKpa'iHOIO fi POCi31O.

3-0Kp3Ma Bci BHlUe3raJl.aHi 'npaBa ił

3060B'Sl3aHHSI nowwplOlO1'bCSI Ha 6i.'I0pyCb i 'j'j rpOMa.ll.HH.

C T a T b SI XXIV.

A p T 11 K YJI XXIV.

)lwnJlOMaTW'łeCKWe OTHoweHWH Me/K.ll.Y

.ll.OrOBapWBalOW;WMWCSI

CTopOHaMW,

yC1'aHoBJlWBalOTCH HeMe.ll.J1eHHO no paTW

,cpWK8UWW HaCTOSlw;ero )loroBopa.

)ll'lnJlbOMaTH'łHi CTOCyHKi Mi/K yKJla.ll.alO'łHMH )loroBip CTOpOHaMI1 BCTaHOBJIlOlOTbCH HeraiiHO nicJlw paTwcpiKaui'i

Uboro )loroBopy.

CTaTbSl

XXV.

A p T 11 K YJI XXV.

l'łac1'oHlUWH )loroBóp COCTaBJleH Ha

pyCCKOM, , yKpawHcKOM w nOJlbCKOM Sl3blI,ax B Tpex nO,DJJliIHHblX 3K3eMnJlSlpax.

npw TOJlKOBaHWW ero Bce Tpl1 TeKCTa C'łWTaIOTCSI ayTeHTI1'łHbIMH.

)loroBip ueH CKJIa.ll.eHO yKpa'jHcbKolO

pociflcbKOIOH nOJlbCbKOIOMOBaMI1 B TpbOX

OpriHaJlbHI1X npl1MipHI1Kax.

npw Horo iHTepneTaui'i Bci Tpl1 TeKC1'I1 BBa/KaIOTbCSI aB1'eHTI1'łHbIMI1.

C T a T b SI XXVI.

A p T 11 K YJI XXVI.

HaC1'OHW;I1H )loroBop nOJlJIe/KloIT paiHQHlK8UHI1 11 BcynaeT B cHny c MOMew

Ta 06MeHa pa1'HqHlKaUl1oHHblMW rpaMOT8MW, nOCKOJlbKO I1Hoe He orOBopeHO B

caMOM ,UorOBope ~J1W npWJlO/KeHWSlX K

HeMy.

PaTwqHlKauwSI HaCTOHw;ero )loroBopa nOCJIe.ll.yeT B TpWJl.UaTWJl.HeBHbIH CpOK

CO .ll.HSI ero nO.ll.nI1CaHWH.

Ueft )loroBip HaJle/KI11'b JlO pamcpiKaui'j w yBiXOJlI1Tb B CHJIy 3 MeHTy 06MiHY panlcpiKauiHHWMI1 rpaMOTaMI1, oc'

KiJlbKI1 HHwe ' He orOBopeHO B caMiM

)loroBopi a60 .ll.OJlaTKaX Jl.0 Hboro.

Panlcpl1KauilO liboro )loroBOPY 6yne

nepeBeJleHO 3a Tpl1JlUHTI1JleHHI1H TepMHIi

3 JlHSI iioro niJlnI1CllHHH.

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w

Mińsku

w terminie

czterdziestu pięciu dni od dnia podpisania Traktatu niniejszego.

Wszędzie,

gdzie w TraktaCie niniejszym lub w jego , załącznikach wy-

mienia się jako termin

się

chwilę

przez to chwilę wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

N a d o w ó;d cz e g o

się

ratyfikacji Traktatu Pokojowego, rozumie

stron

p e ł n o m o c n i c y o b u u kła d a j ą c y c h

własnoręcznie

podpisali

Traktat nin' iejszy

opatrzyli go swemi pieczęciami. .

Sporządzono

stego

i podpisano w Rydze dnia

m a rc a t ys ią c d zi e wię ć s e t

osiemna-

d w u d,z i e s t e g o

P i er w-

s z e g o rok u.

(L. S.) JAN DĄBSKI.

(L. S.) STANISŁAW KAUZIK.

(L. S.) EDWARD LECHOWICZ.

(L. S.) HENRYK STRASBURGER.

(L. S.) LEP N WASILEWSKI.

(L. S.) A. IO~~E.

(L. S.) , rAHEUKV1Vt.

(L. S.) 3. KBV1PV1Hf.

(L. S.) lO. KOUlO5V1HCKvH1.

(L. S.) 050JlEHCKV1H.

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

06MeH panHi)HKaUHOHHbl~1H rpaMO~

TaMIł COCTOIłTCll B r. MIłHCI~e B COpO~

KamłTHAH CBHblH CpOK co AHH nOJl.nl1caHłłSl cero J!.oroBopa.

UOBClOAY, rAe B HaCT05l111eH JloroBope H.'I11 ero npI1J10n<:eHlulx ynOMl1Ha eTCH

.B Kaq eCTBe CpOl\a MOMeHT panlqnmau.HH

l'ilłpllOI'O JloroBopa, nOA 3T!1M nOliW

MaeTCH MOMeliT o6Melia panlcpHlmll,HOHHblMIł rpaMoTaMIi.

B y A o C T o B e p e H li e c e r o yn o JI H o M o li e H H bl C o 6 o li x .u o r 0B ·a II II B a 10 11111 X C II

C T o P o li C () 6-

c T II C lf II o P y 'l li o n o A n H c a JI li H aCT05l U{ldi JlorOBOp H CI~penH~

11 Ił e r o c B o 11 ~t 11 n e 'l a T 51 M H.

COCTaBJlell

Ił

nOAnucaH B

P 11 r e M a J9 T a B o c e N H a U. a T o r o

JlHSI

TblCHya AeBSlTbCOT

lJ. a T b n e p B o r o r o Jl. a,

ABau.-

850

06Mili paTHcpiKau.iHHIłMIł rpaMOTaM"

l3iJl.6YAeTbCH B MI1HbCKy 3a copOKn'SlTb.u ę HHHH TepMliH 3 Jl.HSl niAnHcaHHSl ' Uboro

JloroBopy.

BCłOJl.H, Ae B uiM JloroBopi

a60

AOJl.E1TKaX 3raJl.y3Tcll llK Tep~Hm

Me HT paTl1cpi EuUi"i MHpOBoro JloroBOPY,

niA lI,llM p03yMi3TbCll Mel;lT 06MiliY pt!TH(pil\aLtitilH1~1H rpaMOTaMH.

1101'0

B 3 a c B i Jl. 'I e H II 51 U. b o r o y n o B~

o 6 o x y 1\ JJ a !l. a !O 'l Ił x

II o B a )l~ e H i

Jlo roBip cTopiH BJlacHopy'lHo

n i A n H c a Jl H U. e ~i Jl o r o B i P i 3 M iu. li li n H H o r o c B o "i M H i1 e 4 a T K a M 11.

C 1\ JI a A e H o

ti n i A n H c a H o

PH3i 6epe3HSl BiciMlia1l,u.llToro

A H SI T H C Sl'l a A e B' Sl T b C o T A B a AU 5( T b

n e p w o r o p o I, y.

851 ·

NO! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Załącznik

N2 2

do Traktatu Pokojowego.

W rozwinięciu punktu 7 artykułu VI Traktatu Pokojowego obie

dające się

strony ustaliły następujące przepisy o wywozie mienia optantów

Ogólna waga bagażu, oprócz bagażu ręcznego, nie

<:zać

ukła

powinna przekra-

10 pudów na osobę.

z pomfędzy przedmiotów, których wywóz jest wzbronio,ny, wolno wywozić

Pieniądze

papierowe dowolnej emisji, nie wyżej 100,000 rubli z Rosji

/ Ukrainy i nie wyżej 200,000 marek polskich z Polski na osobę optującą.

Wywóz kwot, przekraczających tę normę, jest możliwy jedynie za specjalnem

pozwolenIem.

Przedmioty ze złota i platyny wagi nie ponad 25 zołotników każdy,

<>raz wyroby ze złota i platyny, nie przekraczające ogó.Inej wagi 25 zołotni

ków, i wyroby ze srebra wagi nie przekraczającej 5 funtów na osobę.

Złote

i srebrne zegarki z łańcuszkami i obrączki'! ślubne, srebrne pa-

pierośnice> srebrne damskie woreczki, po

jednej sztuce na osobę dorosłą,

przyczem wagi tych przedmiotów nie wlicza się do normy, ustalonej punktem

niniejszym.

3. [Biżuterję z kamieni drogocennych (z djamentów, brylantów, szafirów, szmaragdów i rubinów), których ogólna waga nie przekracza jednego

karata.

To samo stosuje się do pereł.

Przedmio'ty niezbędne do wykonywania zawodu: robotników, rze-

mieślników,

rolników, medyków, artystów, uczonych i t. p., ponad prze-

pisaną normę

wagi, po każdorazowe m specjalnem zgłoszeniu.

N249.

npHJIO:meHHe

Dziennik

Ustaw. Poz. 300.

.NQ 2

851

.u O ,U a T o K 'I.

K MHpHOMy .uoroBOPY.

no MlipOBoro .uo rOBopy.

B pa3BHTlie nOCTaHOBJl eHHH n. 7 eT a TbH VI MHpHoro .uoro Bopa 06e ,noro BapH BalOw.l1eCH

CTOpOHbl yCTa lio BI1J1H

CJle,nylOw.He npaBHJla o BblB03e HMYW.eCTB8 on -r,aHTOB

06W.I1H Bec 6ara:ma, KpOM e py'lHOrO,

He ,nOJl:me H npeBblwaTb 10 nY.ll.OB Ha

Ka:m,noe JJI1UO.

1,,13 '1HCJJa 3anpew.eHHblX K BblB03y

npe,nMe TOB pa3pewa eT CH BbIB03I1Tb

1. 6yMa:mHbIe lle Hbrl1 Jl106 o ro BbInycKa, He CB bIw e 100,000 py6. lU PocCI1I1 11 YKpaliHbI li He CBblwe 200,000

nOJJbCKHX MapOK H3 nOJlb WH Ha Ka:m.ll.Oe

onTlipOBaBwee JlIiUO.

B bIB0 3 CyMM,

npeBblwalOw.HX 3Ty HOpMy, .ll.OnycKaeTcH

JIIiWb c oc06oro pa3p e w eHHH.

B p03BIiTOK . nOCTaHOB n y HKTy 7-ro

apTIiKyJla VI Ml1pOBOrO .uoroBo p yo61i,UBi yKJla,UalO'Ii .uoroBip CTOpOHI1 BCTaHOBI1J11i CJli,UylO'Ii npaBI1JJa npo BJiJBia

MaMHa onTaHTiB

3araJlbHa Bara

6ara:my, KpiM py'1HOrO, He nOBHHHa nep eBHw.yBaTH 10

n y,U ;B Ha KO:m,Uy oco6y.

3 '1HCJla 3a60poHeHlix ,UO BHB03y

pi'leH ,U03BOJlHeTbCH BI1B03HTH

' 1. nanepoBi rpowi Bci JlHKOrO BHnycKy He Bliw.e 100.000 py6J1iB 3 YKpa"iHIi i 3 Poci"i H He BHw.e 200.000 n OJl bCbKHX MepOK i3 nOJJbw.i Ha KO :m,Uy OCO6 y , W.O onTyBaJJa.

BHB03 Cy M n O-Ha,n

UIO HOpMy ,UonycKa3TbCH JII1We 3 OCO6J1HBOrO ,U03BOJly.

2. 30.TJOTbIe li n Jl aTHHOBbl e Bew.li,

BeCOM He 60JJee 25 30JJOT,HIiKOB Ka ~,naH,

30JJOTble li nJJaTIiHOBbl e H3,neJlIiH B KOJłIi'leCTBe, He npeBblWalOw.eM 06W.IiM

BeCOM 25 30JlOTHHKOB Ha O,nHO JlHUO li

H3,ne:Il1H 1i3 cepe6pa,'He npeBbIlllałow.l1e

5 <PyHTOB Ha O,nHO JJI1UO.

30JJOTbIe li cepe6pHHbIe '1aCbl c uenO'lKaMIi li 06py'laJlbHble KOJJbua, c epe6pHHbjenOpTClirapbl

li cepe6 pHHble

naMCKl1e nopTMOH3, no onHoi1 wTyI~ e Ha

B3pOCJlOe JlI1UO, npl1'1eM Bec 3Tl1X n pe,n"

MeTOB He BKJllO'IaeTCH B HOpMy, YCTaHOBJleHH y lO HacToHw.I1M nyHKTOM .

2., 3 0JJ OTi H nJJaTl1HoBi pe'l i , BarolO

He6iJJbw e 25 30JJOTHJiJK i B Ko :m,Ua, 30JIOTi H nJl aTHHoBi BHpo61i B KiJJbKOCTH,

W.O He nepeBIiw.yBaJlil 6 3araJlbHOlO BarolO 25 30JlOTHHKiB. Ha O,UHy oco6y VI

BHp06H i3 cpi6J1a, w.o He nepegHw.ylOTb

5 XyHTiB Ha O,UHy oc06y.

30JIOTi H cpi6J1HHi rO,UIiHHIi KH 3 JIaHUIO:mKaMH H lllJl106Hi nepcTHi, Cp : 6.ł HHi

nopTcirapH H cpi6J1HHi ,UaMcbld nopTMOHe , no OJl.HiH wTyui Ha ,Uop OCJJy OCo6y, npli ' '10M y Bara UIiX pi'l e H He BXO,UJiJTb y H O p ~l y , BCTaHoBJl eHy UIiM nYH-

H3neJlliH 1i3 nparoueHHbl X KaMHeH (aJJMa30B, 6pl1J1J1l1aHTOB, can<plipoB,

' H3yMpy,nOB H py6I1HOB), ' o61l1.liii Bec KOTOpbIX He npeBblwaeT o ,nHoro Ka p aTa.

To 1Ke OTHOCI1TCH K :meM'Iyry.

4. npli ,rll1ua x cn eUl1aJl bHblX npo<f>eCCI1H, KaI~ TO: pa60'l lix , peM e CJleHHJiJKax, 3eMJl e.o;eJIbuaX, MenJiJKaX, xy,nmKHI1Kax, y'l e Hbl x 11 T. n.-np enMeTbl, He06XO,UI1Mbl e IiM ,UJlH -IiX npo<pe. CCJiJOHaJlbHOH

,UeHTeJlbH OCTI1, CBblwe yCTaHoBJl e HHOH

'H OpMbl Beca no OC060MY B Ka:m,UOM cJly'1ae 3aHBJleHIiIO.

KTOM.

•

B l1 po611 3 KOWTOBHoro KaM eHIO

(,UHHMaHTi B, 6piJlJlHHTiB, can<plipiB, 3Mapar,Ui B i py6HH iB), 3araJJbHa Bara KOTpliX He n epeBIiw.y3 O,UHoro KapaTy.

Te caMe CTOCy:: nbCH ,UO nepJJiB.

. 3.

4. n p li oco6ax Cneui HJlbHIi X n p o<peciii, HK P06iTHIiKH , peMicHIiKIi, XJJi6op o 6H, Me,UIiKI1, apTlicTH, B'IeHi 'H IiH.nOTpi6Hi 'iM ,UJlH 'ix npo<pec i iilHo 'i ,UiHJlbHOCTli n O-Ha,U BCTaHoBJleHy HOpMy Ba n-i

niCJJH OC06JJIiBO"i B Km K,ni M Blinall.Ky

3a51BH.

Dżiennik

Jedną maszynę

Ustaw. Poz. 300.

]\fe

49.

do szycia na rodzinę.

Ci ę żkie meble w stanie nierozebranym, pojazdy, 'wozy

wentarz żywy, maszyny,

części składowe

maszyn,

narzędzia,

sanie, inprzyrządy

fi··

zyczne, cięż k ie instrumenty chirurgiczne i muzyczne - w tym wypadku, gdy

osoba, wykonywującaprawo wyboru, powraca drogą kołową .

Przedmioty te

n ie mogą być tymczasem przewożone kol ejami i statkami,

wyjąwszy

wy-

padki, przewidziane w punkcie 4 Załącznika niniE7jszego.

Oddzielne przedmioty, posiadające wartość

artystyczną lub

antyki,

które nie są zbiorem i stanowią pamiątkę rodzinną.

Produkty żywnościowe w ilości nie wyżej ponad 20 funt~w na oso-

bE:, w tern mąki lub pieczywa nie więcej niż 8 funtów, produktów mięsnych 5

funtów, produktów mlecznych 3 funty i 4 funty innych zapasów ~ywnościowych, w tej liczbie nie więcej niż 1 funt cukru i 1/4 funta herbaty.

Wyroby tytuniowe, nie więcej niż 500 sztuk papierosów lub 11'1. fun-

t a tytuniu na osobę powyżej lat 18.

Mydło,

nie więcej niż 1 kawałek mydła tualetowego na osobę

f unt zwyczajnego na rodzinę.

•

10. -oruki, akty, dokumenty, fotografje i wszelkiego rodzaju papiery,

zaopatrzone znakiem o przejrzeniu ich przez właściwe urzędy.

11.

Manufakturę,

wyroby

kuśnierskie,

skórzane, galanteryjne

inne

przedmioty, przeznaczone do użytku osobistego, a nie dla handlu.

12.

Waluty zagraniczne za specjalnem pozwoleniem.

13.

Papiery procentowe, dywidendowe i obligacyjne rosyjskie, w tej

liczbie emitowane przez spółki akcyjne i inne, które działały na terytorjum

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

•

O.ll.Hy llIB e HHylO MaWI1Hy Ha ceMblO.

OAHy M a wl1Hy ,!J.O 1lII1TTSlHa pO.nHHy.

rpO M03.rU~ytO Me6eJlb B Hepa30~

5paHHOM BH.lI.e, 3KHna)!~v., TeJlerH H caHH ,

c"I:aHi,

"'\ HBOH HI-lBeHTa p b , M a WHHbl, COCTaBH ble

i HBC J-iTapb , I'taWHHH, CKJla.u.oBi lJaCTI1 Ma-

'laCTH I'tallIHH,

lIH CTpy MeHTbl, cp Y! 3Y! '!ec~

K KC npl160pbl, rpO MO.ll.31me xHpypm'lec~

KHe

H Ny3blKaJlbHble I1HcTpyMeHTbl, o cyw. e CT BJIH ~

B TOM - CJly'la e , eCJlY! JlI1U:O,

lOw.e e npa BO

ryilmM.

Ol1'raU:KH ,

npe.nMeTbl

npl1HHMalOTCSI

B03Bp aw.a eTC51

3 TH . Bp CMeHHO

BatKI\y M c6J1 1O

W14H,

el\Hna~i,

Hep03 i 6paHiM

- ;>ł\I1BI1H

B0311 H CaHI1,

cpi 3 11LIHi

iH c TpyM e H'T H,

npHJlall.K

Ba~Ki x HpYPrll'lHi H My311lJHi MHCTpy"

MeHTl1, B TiM pa3i, KOJlI1 oc06a, w.o

3,!J.i i1cHI03 n paBO onTauXi, nOBepTa3TbCH

ry~O M.

npe1l.MeT14

u:i

TI1M'IaCOBO

npH i1M alOTbcSI 11.0 nepeB03KI1 3aJli3HHu.SI~

H naponnaBaMH,

BI1~

)!\eJle 3 ~

M14

HblM .noparaM M Ha n ap a XO.ll.ax,

MCKJlIO~

na,!J.\\iB, nep e 1l.6a'lCHHX nyHlnoM 4 U:boro

ne p e B031~e

'laSI CJly'laeB, np eJl.ycMoTpC HHblX nyHKToM

4 lłacToSIw. e ro npH JIO?KeH I151 .

6. OT.neJlbHbl e npe.nMeTbl,

Ulfl e

npenMCTbl

.npyme

CTapHHbl,

HJl H

B14IISITKOM

)lo,!J.aTKy.

OKpeMi

pelJi,

MalOTb

MH-

CTeU:bKy u.iHHM cTb a60 pC'li CTapOBI1HI1,

OCKi JlbKI1 Ti i1 ,!J.pyri He CTaHOBJlHTb KO~

KOJlJleKU:HH

n3KU:~ M 3 p01l.l1HHI1M CnOMI1HOM •

nOCIWJlbKO

COCTaSJlSIIOT

51BJlSIIOTC5I ceMeihwii

KMelO~

u:e HHOCTb

x yJl, O)!~ e CTBeHHylO

naMSITblO.

npe1l.MeTI1 npO,!J.OBOJlbCTBa B KiJlb~

KOJlM'leCTBe - He 60Jlee 20~TH CPyHTOB ,Ha

IweTM

He 6 i JlbWe 20 XyHTiB ' Ha KO~JJ.y

npenMeTbl

KatKnOro

npOnOBOJlbCTBH5I

'leiIOBe Ka,

60Jlee 8~MH CPyHTOB

5~TI1 CPyHTOB

TOM

NyKH

N51CHbIX

'lH CJle

HJlI1

xJle6a,

n p onyKTo B,

3~x

oco6y, B TiM 'lHCJli He 6HJlhllIe 8 XyHTis

MyKH a60 ' xJl i 6a,

5 XyHTiB MSICHI1X· npo-

nYKTiB, 3~x XyHTiB MOJlO'lapbCKI1X

<pyHTOB MOJlOlJHblX nponyl\TOB H 4- x cpyw

nYKTiB

TOB npO'lHX c'ecTHblx npHnaCOB -

B TOM

no I/K\ -

'lHCJle Ga xa py H e 60Jlee 1 cpyHTa H 'lalO

XyHTy

4~x

XyHTiB

I1HWI1X

npo~

npl1naCiB

B TiM 'l I1CJI i UyKpy He 6 i JlbWe

H 'lala He 6iJl b lll e

1 / 4 xyHTa.

He 60Jlee J /4 cpyHTa.

Ta6a'lHbl e

H 3.l1.emfSI ,

He CBblwe

TIOTIOH OBi Bl1p06H, He BI1Ule 500

1(2

500 lIITyK nanHpoc I1 Jli1 1/ '2 (pyHTa T'i6aKY

lIITyK nanl1poc a60

Ha JlHU:O CTapwe 18~TI1 J)cr.

Ha oc06y cTapiwy 18~TH pOKiB.

MbIJlO, He CB blwe Oll.HOrO KycKa

TyaJjeTHoro -

Ha Oll.HO JlHU:O H 1 CPyHT

06bjKHOBeHHoro 10.

Ha ceMblO.

nelJaTHble npOH3BeneHH5I, aKTbl,

xyHTa

TIOTIOHy

MHJla H e BHUle OJJ.Horo KaBanKy

Tya.TI3THorO-

HU OJJ.Hy oco6y

3BI1'lUHHOrO -

Ha pO,llHHy.

10.

1 xyHTa

)lpYKoBaHi TBOpH, aKTH, .nOKy~

.uOKyMeHTbl, cpOTorpacpl1H H BCSIKoro po~

MeHTI1, cpoTorpacpi'i H BC5IKOrO pOJJ.Y na-

na 6yMar14, cHa 6~ e HHhl~ nOMeTKOH o

CO CT05lBW eMC5I n pO CMO Tpe HX COOTBeT~

nepM, 3acBi.ll.'leHi

CTBeHHblM14 y'lp e~ll.e H14SIM14.

11. MaHycpill'1'ypy, CKOpH5I~Hble, KO~

11.

)KeBeHHble H raJlaH Tepci1HblC 143nCJll1SI 11

pmłi

.upyme npCll.M e Tbl, npenH a3Ha'leHHble nJlSI

pe'li,

Jl14lJHOrO ynoTp e 6JleH14SI,

a He n JlSI TOp~

nOMiTKolO

3JJ.iH~

npo

eHeH14M neperJl5l,!J. Yx 8i.u.noBi,!J.HI1MI1 yCTa~

HOBaMH.

MUHycpaK7ypy, KyllIHipCKi, llIKi~ ,

raJlSIHTep eHHi

nepe,!J.3Ha'leHi

BHp06H

,!J.JlSI

I1HllIi

OC0611cToro

B~I1TKy, a He AJlSI TOprOBJli.

rOBJlI1.

12.

3arpaHHlJHylO BaJlIOTy no cne~

U:HaJlbHoMy pa 3pe weHHIO.

13 .

POCCI1i1·CKHC

npou.cHTHbl-e, .lI.11~

811Jl,eHnHble . 11

06J1l1raU:HoHHble 6yMarl1,

B TOM

BbInyw.ellHble

'lHCJle

12.

3aKOp,llOHHy

BaJlIOTy

cne~

U.iSIJlbHHM ,!J.03BOJlOM .

aKu.110I'lep~

13.

TOBi

POCiWCKi npou:eHToBi, ,llI1BH,!J.eHo

06Jlirau.ii1Hi

nanepl1,

'l 11 CJl i BMnYUleHi aKu:ioHepHI1MI1

TiM

H I1HWI1-

Dziennik Ustaw. Poz. 3eo.

N!! 49.

•

Rosji i Ukrainy, tylko za specjalnem pozwoleniem; również za specjalnem

pozwoleniem mogą

14.

być wywożone

weksle, kwity tr~nsportowe i warranty.

Galerje, zbiory i kolekcje,

specjalnem pozwoleniem.

posiadające

wartość

artystyczną,

~ 49.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 30::>.

853

'łłbIM H 11 HHblMH 06WeCTBaMH, ' )lei1cTBOBaBWHMH B npeneJlax ROCCHH łI YKpa-

lKax

HHbl, TOJlb KO no CneU HaJlbHblM pa3p e we-

U iHJlbH HMI1 .ll.03BOJlaMl1j T aK caMO 3a cne-

H H~M, paBHbl i'1

06pa30i'1 no

HOMy pa3peweHHIO

B e KCeJl~,

MoryT

TpaHcnopTHble

c neUl1aJlbBblB0311TbCH

KBI1TaHUl111

łI

MI1 TOBapl1CTBaMI1 1110 npaUIO BaJlłl B MeYKpa"iHI1

Poci"i,

nl1we 3a cne-

ui~JlbHI1M .ll.03 BOJlO]'! MOlKyTb BI1B0311TbCSl

BeKCeJl i ,

TpaHcnopTOBi

KBI1TaHui'i

ił

Bap.aHTłI.

BappaHTHble CBHneTeJlbCTBa.

14.

r aJlne pel1, c 06pamtH 11 KonneK-

lUHI, IiMelOllll1ee

xynolKecTBeHHoc 3Ha-

"'IeH li e, no cn eUHa:,'-o HoMY pa3pe WeHI1IO.

14.

fa Jl 3pe'i,

36ipKI1

j:\

KOJl3 KUi1 ,

1110 MalOTb MI1CTeUbKe aHa'l iHHH, 3a CneUiSlJlbHI1M .ll.03BOJlON.

•

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Załącznik

N2 3

do Traktatu Pokojowego.

INSTRUKCJ1\ WYKON1\WCZ1\

do artykułu XI Traktatu Pokoj owego.

1. / Przewidziana w punkcie 15 artykułu XI Traktatu Pokojowego Specjalna Komisja Mieszana może utworzyć dla prac w Polsce przedstawicielstwo

swoje w Warszawie.

Wszystkie żądania o przekazanie a rchiwów i mienia kulturalnego

winny być zgłoszone do Komisji w ciągu jednego roku od dnia utworzenia

tej Komisji.

' Przekazanie archiwów i mienia kulturalnego winno

VI ciągu

dwu lat od utworzenia Komisji.

być

Decyzja Komisji

w ciągu 6' miesięcy od chwili otrzymania przez

nią

zakończone

zapaść

żądania,

winna

a od chwili

•

decyzji Komisji przekazanie poszczególnych zbiorów i przedmiotów winno

być

dokonane w ciągu 6 miesięcy; upływ dwu ' ostatnich terminów rnie

zwalnia państwa zwracającego od

były zażądane VI

obowiązku

wydania przedmiotów, które

terminie właściwym.

W razie, gdyby w przyszłości

znalazły

się

przedmioty, nieujawnion e

w swoim czasie z powodu riieścis łoici wykonania przez urzędy zwracające

decyzji Komisji, państwu odbie rającemu przysługuje prawo otrzymania tych

przedmiotów niezależnie od upływu usta lonych terminów.

W celu faktycznego przekazania stronie odbierającej należnych jej

przedmiotów Komisja przez odpowiednie instytucje

rządowe

ustala miejsce

rzeczywistego przechowywania tych przedmiotów, ich ilość i stan

podług

•

Ng 49.

Dzietlnik Ustaw. Poz. 300.

-. - - --------- - ._npHJIo*eHlłe NQ 3

.D. o .!l. a T o K

K MHpHOMy .D.oroBopy.

'I.

.0.0 MwpoBoro .D.oroBopy.

V1HcrpyKl...\HH no BblnOJlHeHHIO

craTbH XI

MHpHoro ,[\orOBopa.

V1H.CTPYKl...\iH AO BHKOHaHHH

apTHKyJla XI

MHpOBOrO ,[\OrOBopy.

npeJl.ycMoTpe~HaSl n. 15 CTaTbli

MHpHoro .D.oroBopa CneUHaJlbHilSl

CM ewaHHaSl

KOMHCCHSI nnSl pa60T B

nonbwe MOlKeT y'lpe.uHTb CBoe npeJl.CTa~

BHTeJlbCTBO B r . B apwaBe.

1. nepe.o.6a'leHa n. 15 apnu\:y.na XI

MKpoBoro .D.oroBopy Cneui aJIbHa MiWilHa KOMiciSl .o.JISI n p aui B nonbw.i MOfI~e BCTaHOBHTH CBoa

npe.o.CTaBHI1UTBO

B Bapw aBi.

2. Bce Tpe60BaHHSI o nepena'le

apXHBOB H KyJlbTypI-!blX ueI-!HOCTeW Jl.OW

limbl 6bITb aaSlBJleHbl KOMKCCHH B Te'leHl1e o.a.Horo rOJl.a co Jl.HS! 06paaOBałp1S1

:n OH KOMHCCWW.

2. Bci BI1MOnł npo n epe.o.a'ly a px l1BiB

i KyJlbTypHI1X Ui HHOCTiB nOBwHHi 6yTH

aa SłSJIeHi KOMici'i npoTSłroM o.o.Horo pOI~y

3 .o.HS! CTBopeHHSl u i a'i KOMici'i.

nepeJl.a'la apXHBOB , H KynbTypHblX

nep eJl.3'1 a apxHBiB i KyJlbTypHix UiHu.eHHOCTeA .a.on*Ha 6bITb aaKOH'leHa B

HOCTiB nO BI1HHa 6yTl1 aaKiH'IeHa npOTSITe'leHHe Jl.ByX 'JleT co Jl.HSI 06paaO BaHHS!

rOM .o.BOX pOKiB 3 .o.HSI CTBopeHHSI KoKOMHCCHH. PeweHHe KOMHCCHH .o.onMidi. PiweHHS! KOMici'i nOBHHHO 6ynł

IKHO nOCJIe.a.OBaTb B Te'łeHHe 6-nł Me~

ap0611eHe npOTSlrOM 6 MicSlUiB a '1acy

C$lu.eB co BpeMeHli nony'leHKSI Tpe60 Bao.o.e plKaHHS! HełO BI1MOrl1 . a a MeHTy

piweHHS! KOMici"i nepe.o.B'Ia oKpeMHx

HHSl, a c MOMeHTa peweHWSI KOMHCCI'IH

nep e.a.a'la OTJl.eJlbHblX c06paHWH H npe'.o.~

a6ipoK i pi'leii 1l0Bl1HHa 6yTl1 n epeBeMeTOB .o.OJl*Ha 6bITb npOHaBe.o.eH3 B Te- I[ Jl.eHa npOTSlfOM 6 MicSlUiB; ynJlI1B UHX

'leHHe 6-TH MeCSlueB; HCTe'lem!e aTHX

Jl.BOX OCTaHHix TepMHHiB He aBi1lbHSla

.uByx nOCJle.a.HHX CpOKOB He oCB0601K.o.a- , .o.eplKany, LQO nOB epTaa, BiJl. ao6 0B'Sl3aHHS!

eT B O aB)5LQałOLQee roc YJl. apCTBO OT 06Sl nepe.o.anł pe'li, B CBiH '1a c 3a*aJl.aHi.

aaTenbCTBa n epe.o.aTb npeJl.MeTbl, CBoeBp eMeHHo aaTpe6oBaHHble.

B CJly'lae, eCJIH 6bI BnOCJIe.o.cTBH H

l!aWJlHCb np e.a.MeTbl, CBoeBpeMeHHO He

o6Hilpy*eHHble Ha aa HeTO'lHOCTH BblnOJIHeHl'1SI B OaBpa lll,ałOLQHMH opraHilMH

pew eHH H KOMI1CCHH, nOJlY'IałOLQ ee rocy.o.apCTBO HMeeT npaBO Ha BoaBpaw.eHHe eMy aTHX np e.o.MeTOB, HeaaBHCHMO

OT I1CTe'l eH HSI yCTaHOBJIeHHblX CpOKOB.

B BHnaLlKy, K01lH 6 3rOLlOM aHaWWJlHCSI

p e'l\o[ B CBiA '1ac He BHSlBJleHi 3 npH'I I1HH

HeTO'lHOCTH BHKOHaHHSI nOB epTRłO~ HMI1

opraHaMH piweHb KOMici'i, uep*aBa, w.O

oTpHMya, Maa npaBO Ha nOB opOT IVI U.HX

pi 'leH , HeaalIe)!~H O BiJl. y . lBy B CTaHO~

BJleHHX TepMI1Hi B.

3. .D.JlSl ocyw.ecTBJleHHSI cpaI\TH'Ie~

c !\oii nep e.o.a'lH COOTBeTCTBeHHOH CTOpOHe npwIHTa łOw.HxcSI eH npe.a.MeToB,

K OMHCCHSl '1epea COOTBeTCTBeHHble npaBKTcnbCTB f: IIHbl e y'lp elK.o.eHHSl yCT6HaBJIHBaeT .uewCTBI1Te.rlbHoe MeCTO Hax o*~

3. .D.ml 3.o.iA cHeHHS! cpa J<:TH'I Ho'i nepeJl.a'li Bi.u.noBiJl.HiH CTO pOHi HanelKHI1X

'iM pi'leH KOMiciSl 'Iepea BiJl.nOBiJl.Hi ypH ~

Jl.oBi yCTaH oBI1 BCTaHO BJl łOa Jl.iHCHe Mic~

u enepe6ysaHHSl UHX p i'leH, 'ix J<:iJlbJ<:icTb

i CTaH arill.HO 3 BciMa naHHI1MH Jl.OKy~

Ns: 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

- -- --- - -

wszelkich posiadanych dokumentów, jako to: aktów odbiorczych, katalogów,

inwentarzy, spisów, repertorjów, wykazów, dzienników kancelaryjnych i t. p.

W raz ie p otrzeby Komisja

może

swoich pełnomocn i ków , którzy

delegować

łącznie

do poszczególnych instytucji

z pr:zedstawicielem da nej instytucji

na podstawie-wyżej wspomnianych dok umentów ustalają ob e cność i miejsce

przechowania tych pr1.edm iotów.

pod l egające

Do chwili faktycznego przekazania przedmioty,

będą

oddaniu,

zachowane w całości w miejscach ich obecnego przechowywania i bez

jawnie niezb ę dnej potrzeby nie

mogą

być

z nich przenoszone na inne

-.-. : \

każdym

poszczególnym wypadku przeniesienia, spowodowanego

ta k ą ko n iecznośc i ą ,

strona interesowana ma być niezwłocznie zawiadamiana.

miejsca. O

Przekazanie a rch iwów, wymienionych w punkcie 5

artykułu

Traktatu Pokojowego, nast ą pi według zasad następujących

f\rchiwa, akta i dokumenty

urzędów

centrabych, ustanowionych

w Rosji dla byłego Królestwa Polskiego, przekazane

~ędą

w całości

Polsce wraz z dotyczące mi ich indeksami, spisami , repertorjami i t. p.

Z pośród aktów i dokumen tów innych urzędów, bądź to centralnych, bądź to prowincjonalnych, czy lokalnych,

te, które

dotyczą

byłych

okręgów

będą

wydane Polsce

administracyjnych,

wchodzących

w skład Państwa Polskiego lub tych części ich, które przypadają Polsce

na mocy Traktatu Pokojowego.

Wyjątek

ustala się dla aktów i doku-

menŁów,

przechowywanych w

państwowych

mających

znaczenie histor) cznych zbiorów; z tych archiwów, na żąda-

centralnych archiwach,

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N!! 49.

ll.eHWe aTWX

np eJJ,MeTOB , WX KOJlW'łeCTBO

M e HTaMI1, 511\

npHHOMHi

Bi.n.OMOCTH, Ka-

H COCTOSHlwe no BceM l1MelOlll.l1MCSI JJ,O-

T a .llbOrH, HHBeHTapb, OnIiCH penepTopi'i,

npweMHbIM Bę.ll.OMO

CIlHCKH, nep eJliK I1, KaHu,eJISlpHi 1I}ypHaJll1

KyMeHTaM, l,aK-TO

CTSlM ,

KaTaJl OraM , HHBeHTapSlM, onW CSlM ,

penepTopHSlM, cnWClmM ,

n epe 'łH5IM,

u,eJl5JpCKHM )KypHaJlaM 11

npo'ł.

H HH.

KaH-

B ~Jly'łae Heo6xoJJ,H~.IOCTI1, KOMI1CCI1S1

MO)KeT

KOMaHJJ,l1pOBaTb

y'łp e )KJJ,eHI1S1

OT.ll.eJlbHble

yIlOJlHOMO'łeHHbIX,

CBOI1X

KOTo pble COBMeCTHO c

y'lpe)KJJ,eHHSI

n p eJJ,CTam\TeJleM

OCHOBaI-II'll1

BblweyKa-

Ha BHllilJJ.OI\ nOTpe6H K0l'1ici 51 MO)Ke

KONaH.ll.l1pOBaTH.ll.OO Kp ~M l1xycTa Hos cBo'i

ynoBHOBar:\e HHX ,

B Ka 3 aHl1X

JJ,OKyMeH T is

3aHHblX JJ,O Kyl'1 e HTiJ B yCTaHanJlI1BalOT Ha-

n p ucyTH i cTb

JlH'lHe H l'1eCTOHaXO)KJJ,eHHe

pi\l e H.

aTliX npe.n.-

pa~o,"I

KOTpi

3 npe.n.-

CTaBHHI<;O~1 yCTaHoBH Ha n i.n.ĆTaBi BHluei

BCTaH OBJllOlOTb

l'1icuenepe6blBaHH5I UHX

I'l e T OB .

cpa KTI1'łeCKOH

Bnp e JJ.b .n.o

J-Lo cpaKTH'lHo'i

n e p e.n.a 'll1

no.n.Jl e )Kaw.,H X B03BpaTy npe.n.MeTOB, OHH

.n.o

nOBo po Ty

HM e lOT OCTUBaTbC5I B l'1eCTaX HX Ha CTO-

lllaTI1C5I B MicUSlX

SlIlI.ero xp a H e HHSI 11 6e3 51BHO HeOTJlO)K-

ByB a HHSI

HOH

nepe.ua'li

p i 'leH

HaJIe)KHI1X

B OHH M il lOTb 3 ami-

'ix

JJ,aHHoro n ep exo-

6e3 SlCHO HesiJJ,I\JlaJJ,Ho'j

no-

MoryT

6blTb

Tp e 6H 'ix He M O)Ke 6yTl1 ne p e M illl.eHO B

n epeMew.aeMbl B .upyroe MeCTO.

O Ka-

.u p yre

H e 06xo.n.HM OCTH

)KJJ,OM

'laCTH OM

CJIY'Jae

nepeMelll.ęHHSI,

Bb13BaHHOM TaKOH He06xoJJ,HNOCTbK>, 3aHHTep e COBaHHaSl

CTopOHa

l1MeeT 6hITb

Micue .

npo

Ka)K.n.H H

OI\peMHH

BH n aJJ.OK nepeMilll. e HHSI, BHKJlHl\aHOrO TaKOlO

nOTpe6OłO,

3a u i KaBJleHa

CTopOHa

, Maa 6yTH HeraHHO nOB i.n.OMJleHa,

HeMe.n.Jl e HHO yBe.uOMJleHa.

nepe.n.a'l a apXHBOB, ynol'1S1HyThlX

4. nepe.n.a'la apxHBiB, 3ra.ll.a HI1X B

5 apTHKyJla XI MHpoBoro ,lloroBopy ,

B n. ' 5 CTaTbH

XI Ml1pHOrO ,lloroBop a,

.n.OJl)KHa 6bITb

npOH3BeJJ,eHa

HaJl e )KI1Tb

CJleJJ,y-

APXHBbl,

)1.0

nepeB e)1.e HH5I

TaKHX

ni)1.CTaBax

lOlll.HX OCHOBaHHSlX

JJ,eJla

JJ,OKyM e HTbI

ApXHBH ,

aKTH

)1.0KyMeHTH

u.eH TpaJlbHblX y'lpe)K.ll. e HHH, KOTO"

ueHTpa.llbHI1X yCTaHoB,

pbIe 6bIJll1 yCTaHOBJl eHbI

BCTaH OBJleHi B Poc i'i )1.JlSl 3eMeJIb

B PO C-

Cl1Ii .n.JlSl 3eMeJlb 6bIBwero

CTBa

nOJl bCKOrO,

nOJlbllle

nOJlHOCTblO

KacalOw.HMHC5I

Uap-

nepe.ualOTC5I

Bl'1 e CTe

nOJIb 11I.i nOBHicTlO

yKa3aTeJlSlMH,

penepTopi5lMH H l1H., 1ll.0 'ix T Op-

KalOTbC5I,

3 aKTiB i )1.0KyMeHTiB I1HWI1X

.upyrwx

ueHTpaJlbHbl X,

06JlaCTHbIX

6y.uYT BbI.n.aHbI

n epe.u alOTbcSl

pa30M i3 nOKa3'lHKaMIi, Onl1CaMl1,

H3 .n.eJl H JJ,OKyMeHToB

TaK

KOJlI1WHbOrO UapcTsa nOJIbCKOrO,

OnHC5IMH, p e nepTOpl151MH 11 T • .n..

y'lpe)K.n.eHI1H, KaK

NeCTHblX

nOJlbllle

Te, KO-

yCTaHoB,

51K

ueHTpaJIbHHX

npoBiHui5lJIbHl1X

KalOTbCSI

HI1CTpaTI1BHblX

TI1BHHX

oKpyr,

CKJla)1.

nOJlbCKo'i

Ol\pyroB,

B XOJJ,SI-

Ill.HX B COCTaB nOJIbCI\OrO rocyHJlI1

Tex

KOTopbIe nepexoJJ,SlT

'laCTeH

H X,

nOJlblll C

KOJlI1WHix

"ix, lU,0

nOJlblll.i

KJllO'leHl1e

.n.JI5I aKTiB

.n.eJl H

.n.OKyMeHTOB,

Haxo.uSlIll.HXCSI

ueHTpaJIbHbIX

rocy.n.apCTBeHHblX

apXHBax,

HMelOlll.HX

l1CTOpH'łeCKI1X

apXl1BOB, .

3Ha'leHHe

a.ll.l'1 i Hi C'rpaBXO!(SlTb

,llep)KaBH a60

TI1X 'laCTeH

,lloroBopy.

.n.JISI

Ta J,

M i cueBI1 X,

)1.0

B CHJly Ml1pHOrO ,lloroBopa. Hc.ueJlaeTC5I

6y.ue BI1)1.aHO nOJlblU,i Ti, m\i TOP-

TopbIe KaCalOTC5I 6bIB1ll11X a.n.MW

capCTBa,

1ll.0 6yml

nepeXOJJ.SlTb

CI1Jly

Ml1pOBOrO

BHH5ITOK

p06HTbCSI

i ~oKyMeHTiB, 1ll.0 3Ha-

XO.uSlTbCSI no

ueHTpaJlbHHX

)1.e p-

)KaBHHX apXI1BaX, 51Ki MalOTb 3Ha' '1iHHSI

iCTOpH'lHI1X

CXOBaHOKj i3

XpaHI1Jll11ll.j H3 aTl1X

II.I1X apxl1BiB, nicJl51 BHMorl1 3aui-

no Tpe60BaHl1lO 3aHH-

KaBJleHo"i CTOpOHl1, 6Y.ll.e BH.ll.aHO

, 856

NQ 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

nie strony zainteresowanej,

będą

wydane odpowiednie kopje . uwierzy-

telnione dokumentów, wykonane na koszt strony przekazującej.

W wypadkach

podziału

na mocy Traktatu Pokojowego

byłych

jednostek administracyjnych, stanowych, sądowych czy kościelnych

będzie zachowana następująca zasada podziału ich archiwów: archiwa

pozostają

byłem

swojem centrum; akta,

tyczące , się

mniejszych

jednostek. mają być wyodrębnione i przekazane właściwej stronie, na przykład

przy podziale czy to gubernji, czy też Cmniejszej jednostki

administracyjnej, arch iw um gubernjalne, czy od powiednie archiwum tej

mniejszej jednostki, pozostaje na miejscu, a z nich

wydzielają się

akta, które tycz ą się każdej następnej mniejs·zej jednostki, a wię c powiatów, gmin i innych jednostek, i

przekazują

się

stronie, w której

granice wchodzi odnośna jednostka administracyjna.

Najniższe

jednostki aktowe i archiwalne. tech nicznie niepo dzielne,

a więc poszczególne tomy, zeszyty i fascykuły nie mogą

podzi a łu

części

być

w celu

rozcinane, prute lu b wogóle dz ielone. Takie niepodzielne

przekazuje się tej stronie, do której one

odnoszą się

w więk

szej swej części, z drug iej zaś części s tron a zain teresowana ma prawo

otrzymać uwierzytelnioną koPię.

stronę zainte re so wan ą.

Koszty wykonania kopji obciążają

Bez zawiadomienia drugiej strony takie tomy,

zeszyty lub fascykuły nie mogą b y ć prze noszone ani skartowane.

Wszystkie przekazywane według artykułu Xl Traktatu Pokojowego

przed.mioty winny być opakowa ne i dosta rczone do punktów graniczn ych

zgodnie z instrukcja mi Komisji. Przekazanie stronie drugiej uskutecznia się

na' miejscu opakowania wraz ze sporządzeniem protoku !ów odbiorczo-od-

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Tepe COBaHHOH

CTOpOHbJ,

6y.n.YT

Ha paxyHoK CTOpOHMi

BbJ.n.aHbJ aa C'IeT BbJ.n. a lOllI.eH CTO-

3ilBipeHi

pOHbl 3aBepeHHble

KYMeHTiB.

K o miIi

COO'f~

KoniY

llI.O BM.n.Ga

.n.o~

Bi.n.nOBi)l.HIiX

BeTcTBylOllI.liX Jl.OKJ'M e HToB.

Mlip·

HOMy .uoroBopy

CJJy'lU5IX pa 3.l1. f' J1a

6 bJBIllliX

a.n.MIi~

HIiCTpaTHBHbIX,

COCJl OBHbJX,

.n.e6Hblx

uepKOB HbJX

XHBbI

IiX apXIiBOB

.n.OBMX

3ri.n.Ho a

uepKOSHMX

O)l.H HHUb ,

Bm:m a łOTbC5I TdKi npMHUHnM no-

.n.iJly

ap~

B CBo e M 6bIB~

OCTa lOTCSI

no.n.iJJY

.uoroBopoM IWJlHWHix

a.n.M i HicTpaTMBHHx, CTUHOBHX, cy~

cy~

e .n.HHIiU,

npHM e H5IIOTC5I CJJe.ll.y lOllI.li e npliw

UlinbI paa.n.eJJa

BHna.n.Kax

MHpOBHM

'ix

apxHBiBi

apXHBH

3aJlW

lllałOTbC5I B CBYM KOJJMWHiM ueH-

llleM ueHTp ei .n.eJJa J<acalOlllHecSI

Tpi; aKTM, llI.O TopKałOTbC5I MeH-

MeHblllliX e)l.IiHIiU, )l.OmKHbI 6bITb

UUIX O.n.H t :HU b, nOBHHH l 6ynl Bi-

BbI.n.e JJeHbI li nep e )l.aHbI

CTBeHH OH

CTopOH e,

C O OTBeT~

C1'OpOHIi,

nOBi.n.Ho"i

npli paa.n.eJle KaK r y 6 e pH HI1, Tal~

npl1

MeHlllo"i

MeHbweH

fi ncpe.n.aHi .n.o Bi.n.-

.n.oKpeMJleHi

H an pHMep,

a.n.MHlHi CT paTIiB HoH

no.n. i JJi

SIK

HanpIiKJla.n.,

ry6epHiY,

TaK

a.n.MiHicTp anlBHo"i

O.n.Ii-

e.n.IiHli UbJ, r y 6epHCJm H apXIiB IiJlIi

H Hui,

COOTBeTCTBy WllI.H M

a HHX B i .n.oKp e MJl łOaTbC5I T i aKTIi ,

apxliB

TOM

3aJlliW a aTbC5I

Ha Micui, a

MeHbllleM C.n.H HIi U bI .OCTa e TC5I Ha

51Ki TopKałOTbCSI KO)K.n.OY )l.aJl bwo"i

MCCTe ,

B bJ.n.e Jl5lIOTCSI

MeHwo"i O,!lIiHliui, ue6-TO nOBi TiB,

Te .n.eJla, KOTopble K aC a IOTC5I Ka-

BOJlOCTeH i IiHWIiX O.n.IiHIiUb, i ne-

1i3

HHX

m)l.OM CJJ e .n.y lOllI.eM M eHb lll e H e)l.W

pe.n.aaTbC5I

HHUbI, T. e. y e3.II.OB, B OJlO CTeH H

To p o 'i

)l.p y rlix

HlicTpaTIiBHa O.ll.IiHIiU5l.

e.n.IiHHU,

CTopO He,

n epeJlaWTCSI

r paHIi U bI

CTOpOHi, B Memi 1'0-

BXO,!lHTb Bi.n.nOBi,!lHa a,!lMi-

KOTOpO M

B XO)l. HT COOTBeTcT BylOllI.a51 B)l.JVIHHIi CT p a TH BHa51 e.n.HHliua.

Mcmme

e)l.HHH U bI

.upi6 Hi O)l.HHIiUi .n.iJlOBOJlCTBa H

.n. e.TIOnp OH3-

H e a p Y 'IHł

Bo.n.CTBa 11 apXHB OB, TeXH}\'1e CKIi

apxM BiB, llJ.0 T eXH li'lHO

H eYJl060.n.eJ1\iMbJe, Ku K TO: OT.n.eJlb~

,!lO n O,!li ,1Y, Sil' oK p eMi TOMIi a60

HbJe T OM bI

}\J1H

T e Tpa.II.H

B5Ja KH H e MoryT 6blTb ,

.n.eJl }\

3 WH 1'I>Ii

lleJl błO

I myTb 6yTIi 3

aKTiB

CB5I3KIi He MO~

M e TOłO n O,!liJly po-

p aa.n.eJJa , p a3 p blBa e MbJ , p a cnapbI-

3i pB8H i , p oc n ope Hi

Bae M bI

MJlH

p 0 3.!J.iJl eHi .

e M bI.

Ta K He

Boo6ll1.e

paC4J1 e H5I-

a60 B 3arani

TaK i He3p y 'IH i ,!lO no-

.n.iJly '1 aCTIi nepe.!'.ałOTb C5I T iH CTO-

Hey;J,06o.ll.emI Mble

'1aCTH nep C)l.ałOTC5I TO H cTopoHe ,

pOH i , .n.o SlKC"i BOHH CT OCy W TbC5I

K KOTOpOK OHIi OT HOC5IT C5I B 60Jlb -

lll e K c Boe M '1 aCT H , a c ll. py roM HX

.n.pyro'i

6 iJlb wiH

"ix

'1U CTH 3a HHTepecOBaH Ha51 C1'OPO-

CTo pO Ha

Ha HMeeT

nocBi.n.'1 e Hy

n p uno

nOJly'lHTb

• CBHP.eTeJJbCTBOBaImyłO

Bil HH OH

K o nHłO.

c n paBi

'1acT MH i ,

a 3·

Maa

n paBO

IwniłO.

B i,!l61iTl'>H

o.ue p m a TH

BIi,!lilTKH

Kon i "i

nepeB O-

CH5J THH KonHH n po-

)l.51Tb C5I H a paxyHoK 3 aui K8BJle Ho'i

3 a C'I eT 3aHHTepeco -

CTOpOHH . 5e3 nOBi.n.oMJIeHH5I .rW Y-

Pacxo.n.bJ n o

H3 BO.n.51TC5I

3 a~

cBo'iM

'1aCTI1HIi a au i KaBJleH a

CT O p OHbI.

M;;eH Ii51 .n.p y ro H

5 :' 3

CTO p OHbI

ys c .n.o-

ro"i C1'01' OHI1 T a Ki TOMH, aWHT K H

T UKHe

j,i

T OMbJ, T e T pa.n.H HJlH B Sl3 KH He

3B5I3KH

3 Hlilll.eHi , H·i

M O~

M O)i<yTb 6yTIi

nep eMillJ.eHi.

ryT 6bITb yHH'ITo ma eMbI HJJH n e ~

peMemaeM bI.

B ce

n ep e .n.aB a e M bl e

CTaTbe

Bci p e'li, llJ.0 nepe,!lałOTbC5I ari-

XI M H ptw ro .uo roB op a np e)l.MeTbI · .n.ow

.n. HO 3 ap T IiI<y JloM

:lKHbJ 6bITb

y naK o BClHbJ

nOrpaH H'IHbJM

XI MHpoBoro

.uoro~

.n.OCT aBJJe HbI

BOPY, nOBI1HH i 6 y TH ynaKoBaHi M .n.OCTa-

nyH lnaM

no HH CT pyK-

BJleHi .11.0 nplirpaHH'IHIiX nyliKTiB ari.n.Ho

- NQ 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

dawczych w dwu egzemplarzach. W celu zabezpieczenia całości przewożo

nego mienia od miejsca przechowywania do punktów granicznych Komisja

winna przedsięwziąć odpowiednie środki.

•

Na punktach granicznych dokonywa się sprawdzenie pak (całość opakowania, pieczęci i t. p.) i spisuje się akt odpowiedni_ . W wypadkach naruszenia opakow'a nia lub piecz~ci może być dokonane sprawdzenie zawartości.

Po przekazaniu transportu na punktach granicznych odpowiedzialność

za całość jego przechodzi na państwo odbierające.

Dalsze szczegóły wykonania artykułu XI Traktatu Pokojowego oraz.

Instrukcji niniejszej określi sama Komisja.

N!! 49;

llYISlM

KOMl1cCIHI.

C.Ila'la .IlpyroH

pO He np0I13BO,ilI1TCSI

857

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

COCTaBJleHl1eM

npl1eMHo·CllaT04HblX

npOTOKOJlOB B .I1.BYX aK3eMnJlHpax.

06eCne'leHI1rr

CTO·

B MeCTe ynai\OBKI1

ueJlOCTI1

)lJlSl

nepeB63KMoro

3 iHCTpyKUiSlMI1 KOMicii.

CTOpOHi

nepeBO,ilI1TbCSI

3Jla4a ,ilpyriit

Micui yna··

KOBKI1 3i CKJlalleHHHM npI1HOMHO-3,ilaT04y

,ilBOX npHMipHI1Kax.

)lJlH aa6e3ne4 e HHSI

HHX

npOTOKOJliB

uiJloCTH Mal1Ha, 1110

I1MylllecTBa OT MeCTa XpaHeHI151 .11.0 no-

n epe B03l1TbCSI, Bin. MicUSI nepex oByna HHSI

rpaHH4H blX nyHKToB KOMI1CCl1eH Jl.Oml~Hbl

Jl.O npl1rpaHI14HI1X

6blT b npHHSlTbI COOTBeTcTByłOllll1e Mepbl.

BI1HH a BIKHTI1 BiJl.nOBi.l1.HHX 3ax o .ll.iB.

B nOrpaHl1'1HblX ~ nyHKTax

jlHTCSI

OCMOTp

SlIllI1KOB

np0 I13BO -

(ueJlOCTI1 yna-

B npHrpaHI14HHX

KOBKI1, ne4aT OK

B CJly4aHx no·

BiJl.nOBiJl.HiH a KT .

Bpe/K,ileHHSI ynaKOBI\H

/KeT 6bITb

Jl.ep/KHMoro.

pyeMoro

HJlH ne4dTei1 MO-

nBOH3B eJl.e Ha

nyHKTax

nepeBO-

.I1.I1TbC5I neperJlSln. SlWI1KiB (UiJlOCTH yna-

KOBKH, ne'laTei1 H T. n.) H COCTaBJlHeTCSI

COOTBeTcTByIOlllii1 aKT.

nyHKTiB K OMiciSl no-

Jl./K eH H5J.

I1H.)

CKJlalla3TbC5I

B BHnanKax

ynaKoBKI1

a60

nowlw-

n e'IaTOK M O/Ke

npOB epKa CO-

6yTH n epeBe,ileHO nepeBipKy yKJlaneHoro.

nOCJle C,ila4H TpaHcnopTW

nicml 3na4i Tp aHcnop Ty Ha npHrpaHI1'1-

HMylllecTBa

ny HKTax OTBe TCTBeHHO CTb

nOrpaHI14HblX

ueJlOCTb

HHX nyHKTax Bi.unOBi.uaJlHicTb 3a uiJliCTb

Hece .uep/KaBa, lilO n P1-t11Maa.

HeceT npHHHMałOlllee rocYJl.apcl'O.

)laJlbHeHWHe

llOJlHeHHSI CTaTbl1

nOJl.p06HOCTH Bbl-

XI MHpHoro .IloroBopa

TI1KyJly

.l1dJlbWi

11 HaCTOSllueH V1H cTp yKul1H Jl.OJl/KHbl 6blTb

IHCTp y KUi'j

onpe,ileJleHbJ caMOM

' Koi'l :ci"i.

KOMI1CCHeH.

.I1.eTdJli

BI1KOHaHHSI

ap-

XI MHpoBoro .IloroBo py M uiaii

Han e/K HTb

0311a411111

caMia

•

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

N!! 49.

Załącznik N!! 4.

do Traktatu Pokojowego

D z i a ł I.

W m y śl pUhktu 1 artykułu XIV Traktatu Pokojowego Rosja i Ukra ina

'-z wracają Polsce w naturze lub w ekwiwalencie

ogółem

300 parowozów,

260 wago nów oso bowych i 8100 wagonów towarowych, poza taborem szerokotorowym, znajdując ym ~ i ę obecn ie w Polsce i pochodzącym z rosyjskouk raiński ej sieci, w ilości 255 parowozów, 435 ' wagonów osobowych i 8859

wag onó w towarowych.

Ogólna wartość zwracanego taboru zostaje ustalona w sumie 13.149.000

r u bli złotych.

O gólna wartość zwracanego w naturze lub w ekwi walenc ie pozostałego,

poza taborem, mienia kolejoweg o określa się sumą 5.096.000 rubli zł otyc h .

Z wyżej wymien ionego mienia kolejowego Ro sja

wiąz uj ą się zwrócić

Ukraina lObo-

Polsce w naturze

. a) Tabor kolei szerok o ści ogólno ·euiOpejskiej,

syjsko·ukraińskiej

znajdujący się

na ro -

sieci i nie prz erobiony na sze rokotorowy , z wy-

łączen iem

jednostek, wycofa nych już z inwent arza lub nie nada-

jących się

do naprawy z powo du zupełnego ich zniszczenia.

b) In ne, poza t aborem, mienie kolejowe, wskazane przez Mieszaną

Komisję Reewakuacyjną

na podstawie informacji polskiego Mini-

sterstwa Kolei Żelaznych, uzupełnionych danemi rosyjskiego Lu-

N!~

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

49.

npHnO~KeHue NQ

.u o .li. a T o K 'I. 4

,K MHpHOMy .uoroBopy.

OT,Uen

JJ.O MHpoBoro .uoroBopy.

CornacHo

nyHKTa

CTaTbH

MHpHoro .uoroBopa POCCH5I l1

YI<;pal1Ha B03BpalLlalOT llonbwe B Ha·

Type HnH B 31\B HBaneHTe B 06lLleM 300

na pOB030B, 260 naCCaml1p CKHX Baro~

~OB H 8100 TOBUpHWX BurOHO~ CBepx

HMelOlllerOC5I B HaCT05lw.ee BpeMSl B

llonbwe WHpoKOIWnel1HOrO nO,UBHmHO"

1'0 COCTaBa c pOCCHl1CKo~yKpaI1HCKoi1

ceTH, B KOnH'IeCTBe: nap OB030B 255,

naccamHpCKHX BarOHOB 435 H TOBap~

HblX BarOHOB 8859.

XIV

P03JJ.in

1. 3riJJ.Ho a' nyHKToM 1 apTI1Kyna

XIV MHpoBoro .uoroBopy YKpa'iHa l1 Po~

ci5I nOB e pTałOTb 1l0nbml1 HaTypolO a60

eKBlł aJIeHTOM aaraJIoM300 napoB03iB,

260 nacamHpcbKHX BaroHiB i 81 00 TO~

BapoBHx BaroHiB, aBepx WHpOKOKOJJiH~

Horo pyxoMoro CKJIaJJ.y a yKpa"iHo~po~

cii1cbKO"i ciTKI1, mo Ma3TbC5I Tenep B

ll onb w.i, B KinblWCTH napoBoaiB 255,

naCaml1pbCKI1X BarOHiB 435 i TOBapo~

BI1X BarOHiB 8859.

0 61l1.a5I CTOHMOCTb 3Toro B03Bpa~

lLlaeMorO no,Umlll\Horo cocraBa o npe~

.JI.en5IeTC5I CyMMOił 13,149,000 3OnOTblX

py6nel1.

3aranbHa BapTicTb ~boro pyxoMoro

cKnaJJ.y, mo nOBepTaaTbC5I, o3Ha'lyaTbC5I

CyMOIO 13,149,000 aOJIOTHX py6n iB .

06w.a5I CTOHMOCTb npo'l ero, KpoMe

nO,UBHmHoro COCTaBa,

men e3Ho,Uop O~

mHoro

l1MymecTBa, B03BpalLlaeMoro

8 HaType l1nl1 B 3KBHBaneHTe, onpeJl.e~

lI5IeTC5I CyMMOH

5,096,000

aOJIOTblX

py6neH.

2. VIa BblwenOHMeHOBaHHoro me~

lIeaHo,UopomHoro HMYlLleCTBa POCCH5I

H YKpaHHa

06Sl3ylOTCSl

B03 Bp aTl1Tb

f10JIbWe B HaType

3araJIbHa BapTiCTb HHllIoro, Kpi M

pyxoMoro CKnaJJ.Y, aaJI iaHlł'lHO rO MaHHa,

mo nOBepTa3TbC5I HaTypolO a60 elmw

BaJIeHTOM, oaHa'ly3TbC5I CyMOIO 5,096,000

aOJIOTHX py6JIiB.

1l0Jl.Bl1mHoił

COCTaB 06meeBpo~

neHCK vH KoneH,

HaXOJl.51lLlHHC5I

Ha pocc Hi1cKo~yKpaHHcKoił c eTH

H He nepe.!l.eJIaHHbll1 Ha WHpO~

)<;ylO KOJIelO, aa HCKnlO'IeHHeM

e,UHHH~, yme H3'5ITbIX l1a I1HBeH~

Ta ;J5I HnH He nOJJ.JJ.alOlLll1XC5I pe~

MOHTy BG.Tle.u.CTBHe nOJIHOrO HX

pa3pyweHI15I.

llp o'lee, l<:pOMe nOJJ.BH~KHoro CO~

CTaBa , mene3HOJJ.opomHoe HMy~

i.u.eCTBO, YI<;aaaHH oe CHewaHHOIO

Pe3Bal<;yaIl.HOHHOIO KOMMHCCHelO

Ha OCHOB aHHH cnpaBOK MH HH~

CTepCTBa

/Kene3HblX

.uopor

1l0JIbWH, nOnOJIHeHHblX JJ.aHHblHIł

2. 3 BHI~eHaBeJJ.eHoro aaJIiaHH'IHoro

Marma YKpa'iHa ił Poci5I 060B'5IayIOTbC5I

nOB epHyTH 1l0JIbmi HaTypolO

PyxOMHH CKllaJJ. aaranbHoeBpo~

neHcbKo"i KOlIJI, mo aH aXOJJ.HTbC5I

Ha yKpa'iHo~pociHCbKij;i ciTl.J.i H

He nepe6 YJJ.OBaHHH Ha WHpOKy

KOlIilO, aa BHH5ITKOM OJJ.HHHll.b,

Bme yCyH yTl1 X ' a iHBeHTap5I, a60

Tl1X, mo He niJJ.JJ.alOTbC5I peMoHTy

3 npl1'łHHl1 nOBHo'i 'ix py'imt.

VIHwe, KpiM pyxoMoro CKJIaJJ.y ,

3alliaHH'IHe Ma I1 HO, I3I\a3 a Hę Mi~

llIaHOIO PeeBaKya5I~i j:1 HolO Ko~

Mici310 Ha niJJ.CTaBi cn paBOK Mi~

HicTepCTBa 3aJIi3J:1HIl.b 1l0JIbmi,

HapoJJ.~

nonOBH eHl1X JJ.aHHHMl1

Hboro KOMHcapisny WJI5IXiB Ko~

N249.

DzIennik Ustaw. Poz. 300.

dowego Komisarjatu1.Komunikacji, o ile Polska zechce mieć zwrocone1sobie to mienie i o ile Rosja i Ukraina uznają za możliwe

dla sieb ie je zwrócić.

e) ~:,~ F\rchi wa,

rysunki i modele. kolei, które przeszły do Polski, o ileprzechowały się

te objekty

i nie są potrzebne Rosji i Ukrainie.

W razie niemożnośc i wydania oryginału dokumentu lub .rysunku ,

Polska ma prawo otrz!imania ich' kopji na swój rachunek.

. 3.

W artość

zasad podanych

taboru, zwracanego w naturze,

niżej

będzie

ustalona

według

i odliczona od sumy, wskazanej w drugim ustęp i e

punktu 1 Dzialu I Załącznika niniejszego:.

a) Obliczenie

się

wartości

taboru, zwracanego w naturze, uskuteczn ia

dla każdej jednorodnej grupy osobno,

niezależnie

od ilości

jednostek w niej zawartych, w te n sam sposób, w jaki obliczon oogólną wartość

tego rodzaju taboru (punkt 1 Działu 1/ Załącznik a

niniejszego ).

b) Ilość taboru, wymagającego naprawy, nie powinna ' przekracza ć

następujących

norm w całej

ilości

zwracanego taboru: 50% dl a.

parowozów, . 350f0 dla wagonów osobowych i 200f0 dla wagonó w

towarowych.

W razie przekroczenia

wyżej

wymienionych norm

zużycia,

uszkodzeń taboru, ten ostatn~, na życzenie Rosji i Ukrainy,_

może być doprowadzony

do należytego stanu ich środkami i na

ich koszt, w terminach, wskazanych w punkcie 3 Działu II Załącz ·

nika niniejszego.

c) Za przekroczenie w taborze, zwracanym w naturze, norm zużycia

i uszkodzeń tegoż, wskazanych pod literą b punktu niniejszego.

Dziennik Ustaw. poż. 300.

N!l 49.

HapOUH o ro KOM~c cH pH Q TallyTe~

C006w. e HH51

859

M YHiKaui"i Poci'i, OCKiJlbKH 1l0Jlb-

POCCHH, n OC KOJlbKO

w.a

3a6a<Ka3WOrO

OJl,ep<KUTH

1l0JlbWa n OłKeJl aeT ero W)Jl y'l HTb

OCKiJlbKW Y Kpa'iHa H: PociSl 3HaH:-

H nO CIWJlbKO POCCI1Sl 11 YKpal1Ha

UyTb MO<KJlHBHM woro nOB e pHyTH.

CO'l'TyT B03 M O<KHbIM ero OTJl,aTb .

,c)

AP XH Bbl,

'I epTe<K11

, <KeJle3HbIX

Jl,opor,

OTOWeUWI1X

K 1l0JlbWe,

nOC ł\:OJl blW

CO XpaHI1J1I1Cb

Poccmm

Hy:nmbl

ApXHBW,

d.I.i,

nOJl,JlHH'łep Te <Ka

\aa,

nOJl,BH<KHO rO COCTa-

B03Bp aw.aeMoro

lłC'ł HCJI e Ha

'HOM

Ha Type,

6yJl,eT

HI1<KeCJleJl,ylOw.l1 x

B6HHSl X H Bbl'łTeHa

,.. a.~Jl a

BO BTOpOM

W3 CyMMbl,

a63aue

I HacToSlmero

OCHOYKa3aH-

nyHKTa

1 OT-

Il pHIIO<KeHI151

'IW

pHCyHl\y,

. Ha HH<K'I ecJli Jl,ylO'Iwx

'IeHO BiJl, CyM H,

3uui

nyHKTy

eJl,H-

cnoco60M,

COCTaBa

.uo-

BHpa x yBaHH5I BapTOCTH pyxoMoro

(nyHKT

ne peBOAHTbCSI

rpyni

BiJ!.

KO<KJl,iw

OKpeMO,

'IHCJla

He-

OJ!.I1HHUb

Hi w, THM caMHM cnoco60M, SlKWM

0611~aSl CTOW-

HacToSlw.ero

uboro '

CKJlauy; mo nO BepTa3TbCSI HaTY-

MOCTb . COOTBeTcTBylOw.ero p0Jl,a

OTJl,eJl a

P03Jl,iJlY

3aJl ełK HO

nOJl,BH<KHO rO

niJl,CTaBaX H: o Jl,Jli-

BKa3aHo"i B Jl,pyriM a6-

HO, H e3 aBHCHMO

HC'IHCJl e Ha

BH-

BapT i cTb pyxoMoro CKJlaJl,y, mo

OAH OpOJl,Hiw

KaKHM

1l0Jlbw.elO

OJl,e pfKaHHSl Ha

nOBep T a3TbC5I HaTypolO, 6yJl,e 03Ha'łeHO

Jl,OW OJl,H Op OJl,HOH: rpynne OTJl,eJlbTeM <Ke

Ola

npaBO

p :n o,

HHU B Hew,

BHnaJl,Ky HeMO<KJIHBO -

B HaTyp e, n pOH3BOJl,H TC5I no l\a<KOT 'IHCJla

Y K pa'iHi

CB iH: p ax yHoK Koni'i 3 HHX .

B 8 3 B paw. 1 ~M o ro

COCTaBa ,

36eperJlHC51

Jl,aTKy

YlC'IH CJl'el-lHe CTOHM OC TH no :~b H<K"

Horo

BOHW

nOTp i6Hi

3Ha3TbC5I

Jly'łeHHSl 3a CBO~ C'I eT K On l1H c HWX.

CTOWM OCTb

3a-

CTH BHJl,a'li opHriHaJly Jl,OKyMeHTa

3a 1l0JIbWe~ n pH3 Hae TC51 npaB O no-

OCKiJIbKH

Poci'{.

CJly'lae

WJlH

pHCyHKH W MOJl,e JIi

JIi3HHUb, mo BiJl,i~w Jl I1 Jl,0 1l0Jlb-

BblJl.a'łH

Jl,OI~yMeHTa

Ta KOBble

w YKpawHe .

H e B03MOłK HO CTW

HH Ka

MOJl,eJlI1

BH p u xoBuH a

3araJIbHa

BapTicTb

BiAn OBiJl, HOrO

pOAy

pyxOMoro

CKJlaJ!.Y (nyHKT

IlpHJlO"

1 P03Jl,iny II Uboro

.uoroBopy).

<Ke HHSI).

,b)

KOJlH'IeCTBO nOJl,BW<KHOrO COCTaB ..1,

Tpe6ylOw.e ro

Jl,OJI<KHO npeBblwaTb

HOpM ' OT BcerO

...

peMOHTa,

CJI eJl,ylOw.l1x

CKJlaAY,

nOTpi6y3

He nOBHHHa

p e MoHTy,

CJIiJl,ylO'łWX

nep e BHmyBaTw

B03Bpaw. ae Moro

yci3"i

5076 Jl,JlSI napoB o3 0B,

KOJIH'IeCTBa

KinbKicTb pyxoMoro

3TbCSI

35% Jl,JlSl naCCa<KHpCKHX Baro, H OB H 20% Jl,JlSI TOBapHblX Ba-

KWJlbKOCTH,

HO ) M

nOB e pTa-

50% AJlSI na po Bo3iB, 35%'

20%

AJl5I naCa<KHpbCKH X B aroHiB i

AJlSI TOBapOBWX BarOHiB.

rOHOB .

Ilpl1

npeBblweHWH

BJleHHhlX

HOpM

yCTaHo-

npW nepeBl1meHHi BCTaHOBJIe-

HeHcnpaBHOCTW

HHX HOp M nÓWKO <Ke HH5I pyxoMo ro

nOJl,BW<KHOrO

COCTaBa,

HI1H: MO<KeT

6blTb npH

<KeJlaHHW

POCCHW

YI~paHHbl

npHBeJl,eH

HaJl,JIe<Kamee

CpeJl,CTBaMH

nOCJIeJl,- '

COCTOSlHHe

I1X

HatToSlw.ero

6a<Ka HHi YKpa'iHH H: Poc'i'i nona ..

roA<Ke HHH: "ix 3ac o6a MH H: Ha

"ix

paxyHoK B

C'łeT

nyHKTi

J!.aTKy.

B CpOKH, yKa3aHHble B nyHKTe

OTJl,eJIa

CKJIQAY, OCTUHHiw MO<Ke 6yTH npH

TepMHHI1,

3 P03Jl,iny II

BKa3aHi

uboro

.uo-

IlpHJlO-

<KeHHIł.

4:)

npeBblweHwe B pe:maKywpyeMoM

B HaType

HOpM,

nOJl,BW<KHOM

nepeBWmeHHSI

HOpM

pyxOMiM

cKJlaJ!.i, mo nOBepTaaTb CSI

noJl.

nHTepOH

pOlO,

nyHKTa,

POCCWSI

Uboro nyHKTy, YKpa"iHa H: PociSl

yKa3aHbIX

b HaCT051w.ero

COCTaBe

BKa3aHHX

HaTy-

JliTepOIO

Ng 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Rosja i Ukraina płacą Polsce, według cen, wskazanych w punkcie" 4Działu Ił

Załącznika

niniejszego.

Za doprowadzenie zwracanego

Polsce taboru przez naprawę te g o ż w Rosji i Ukrainie :do stanu,

prze wyższającego

nprmy, wskazane pod literą b punktu ;niniej-

szego, Polska zwra ca Rosji i Ukrain ie koszta tej napraw y :według

tychże

cen.

Warto ść

innego, poza taborem, mienia kolejowego, zwróco n e go

Polsce w n at urze, będzie określona przez Mie s zaną Kom isję Reewakuacyjną

na podstawie przedwojennych cen inwentarzowych.

Wartość

bę dzie

•

odliczona od sumy, ustalon ej w ustęp ie tlJecim punktu 1 Działu I Załącz-nika niniejszego.

D z i a ł II.

Wartość

zwracanego taboru szacuj e się w następujący sposób

a) parowozów -

według następującej formuły

x - FC. (fi - B) ~ n

gdz ie x oznacza poszukiwaną średn ią wartość paro wozu,

fi -

prz eciętny

prekluzyjny wiek pa rowozów, wycofywa nych

z inwentarza, przyjmowany w wysokości 39,5 lat,

B -

średni

wartość początkową

p arowoZLI według inwentarza,

wartość materjałów,

otrzymywanych, z parowozu po roz --

wiek parowozu w dniu 1 stycznia 192 1 roku,

biórce, równą 15% jego ceny inwentarzowej;

b) wagonów osobowych - w wysokości 65% ich ceny inwentarzowej;

c) wagonów towarowych - w wysokości 70% ich ceny inwentarzowej.

N249.

Dziennik

Ustaw. Poz, 300,

BHnJla'-l ylOTb fl oJlbmi no UiHi, BI~ B3BHiH B nyHKTi 4 P 03Jl.ill y II Uboro

.uo.u:aTKY,

flpl1 ' nOJlBrO)J,n<eHHi

pyxoM oro CKJlaJl.Y, mo nOBcpTu~

3TbCH fl OJlbUlI1, WJlSlXOM peMoHTy

Horo Ha YKpa'iHi i B Poci'i, nopiBHIOIO'-IH 3 Ho p MaMH, BKa3aHH ~

MH sa J1iTepOIO b Ubo ro n y HKTy,

flOJl bW a BinW1W,Il.OBY3 YI\p a illi H

Poci 'i BBPTicT6 Ti:lIWrO pCMOH Ty

no UiH caMiH UiHi.

li YI~p BI1Ha on.naYI1BalOT nOJlbWe '

no u eHaM, yKaa JH HblM B nyHKTe

4 O TJl,e.nB II HaCTOSlUlero npl1JlO ~

n<eHHSl,

Opl1 npl1Be,Il.eHI1H n on~

BI1:>KHoro COCTaBB, BoaB pBmae~

Mo ro nOJlbWe, nyTeM ' peMOHTB

er o B POCCI1I1 JiI YKp BI1He, B Jl Y'I~

w ee COCT05IHl1e npOTI1B HOpi"l,

yKa aBHHbl X n on .nl-lTe";)oH b H a~

CTOSlUlero n yHI~Ta, nonbwd Bo aMeUlaeT

POCCI1I1

H YI~pa ;'1H e

CTOHMOCTb TBKOBoro

peMOHTa

n o 3TllM Il~e u e !'!aM.

4, CT JJilMOCTb npoyero,

KpO Me

nOnBI1:>l\H OrO COCTBBa, :>KeJleaHOnOpO:>KHoro HMyUlecTBB, BoaspBUlaeMoro n OJlb w e B HBType , 6y,Il.eT onpe,Il.eJle Ha CM CwaHHOH Pe3 B al~y a UI1 0Hi!O H K OMHccHei1

Ha OCH OBaHI1Ji1 .llOBOeHH blX l-IHB eHTapHblX ueH. . CTOHMOCTb 3T13 6yneT BblYTe Ha' H3 CyMMbl, onp ene.neHHoH TpeTbHM a63BueM nyHKTa 1 OT,Il.eJla I HaCTOSlUterO f1 p HJlOEKe HHSl.

OT ,Il.eJl

p o s.u 11 Jl II.

n ap OB030B-co r.naCHO

.llylDmeH cpo'p MyJle

x =

; , (A- B)

HI1n<eCJle-

1. BapTicTb pyxoM o ro CKJIBJl.y, UlO

nOBepTa3TbCSl, 03Hil'-ly3TbCSl , TaKYlM '-IH~

HOM

aj napoBosiB - sriJ],Ho s HHn<'leCJli~

.llylO'-IolO cpOpM yJl OiO

x eCTb HCKOMaSl CTOI1MOCTb napOB03a,

A -'- CpeJl.HHH npeneJlbHblH

cpO!~

CJlyn<6bI na pOBoaOB, JilCKJlIO'-IaeMbl X H3 I1HBeHTapSl, npl1HI1Mae~

MblH B p a3Mepe 39,5 JleT,

B -- CpeJl.HI1H B03paCT napOB 0 30 B

Ha 1 5IHBapSl 1921 rO,Il.B,

m - n epBOHa'-laJlbHaSl I1HBeHTapHBSl

CTOI1MOCTb nBpO B03B,

n - CTOHMOCTb MaTępl1 aJl OB, nOJly~

'-IBIDmI1XC5I nOCJle p a36op KI1 napOB03a, B pa3Mepe 15% OT I1HBeHTapHOH ero CTOHMOCTJiI;

naccan<Hp CKI1X BarOHOB- B pa3Mepe 65% I1HBeHTapHoH HX u eHbl;

ej TOBapHblX BarOHOB-B pa3Mepe

70% JilHBe HTapHoH HX ueHbI.

rJl.e

.uonaTl~y.

II.

1. CTOI1MOCTb

pe3BaKy l1pyeMoro

nOJl.BI1n<I-lOrO

COCTaBa

onpe.llem!erCSl

CJl epylDlu,I1M 06paaoM

4. B ap TicTb .HHwo ro, KpiN pYl"

Mo ro CKJlaJl.Y, 3ilJli3HH'-IHOrO MaiiIH a, Ul O

n OBep Tu3Tb C5'! fl OJlblllH HaTyp olO, 6YAe

03Ha'-lCHO

I"l i waH o iO

P eeBaKya i-ii Holo

KON'ici 310 Ha ni,Il.CTaBi ,Il.OB03HHHX iH~

BeHTapHHX UiH.

B apTi c Tb UIO 6 Ylle

o J],J1 i '-le HO Bill CyMJiI, oSHa'-l elw'j Tp eTiM

a 6aa UOM nyH luy I Pos,Il.iJly I Ub o ro

x =

A' (A -

B) + n

,Il.C X 3 w yl~ a Ha Bap TicTb n a poBosy,

A-

ce pellHiH KpaHHiH Te pl'1HH c" Y~

:lK6 H n 3poB osi B, mo BHKJ1IO'-la~

}()TbCH a i HB eHTapH, HKHi-i 6e~

p eTbC5I B p 03M'ipi 39,5 pOlds,

B - cep e,Il.HiH BiK' uapOB03iB Hu 1

ci 'JHSl 1921 pOl~y ,

m - nep Bi cHa iHBe HTapHa BapTicTb

na poBoay,

n - BapTicTb MaTepb5lJliB, mo o.llep~

n<yIOTbCSl niCJIH p osi6pa HH5I na~

p OB03y, B pOSMipi _ 1596 s i H~

BeHTapH o'i Horo BapTO C TH ~

naca:>lmp c blmx BaroHiB -- B pOS~

Mip i 6576 3 iHBeHTaplw'i 'ix UiHH;

e) Tos ap OBHX Baro HiB - B posMi pi

70% s hlBeHTapHo'i 'ix uiHH.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

NQ 49.

Stosunek ilościowy poszczególnych kategorji napraw w zwracanym'

t aborze chorym nie powinien przekraczać norm nast~pujących: ·

a) w parowozach

wymagających

naprawy głównej

połączonej

30%

z podnoszeniem paro-

wozu

bieżącej

300 /G

40%

naprawy głównej

35%

średniej

350;0

bieżącej

30%

b) w wagonach osobowych

wymagających

w wagonach towarowych

wymagających

rewizji perjodycznej lub naprawy

(wyłączając odbudow~).

wymagających

wymagający

Tabor,

u sz kodzeń

. .

głównej

. .

60°/&

40°,'0

naprawy bieżąc ej

naprawy przypadkowej, w

zależności

od rodzaju

zal icza si~ do tej lub innej kategorji.

Dla naprawy zwracanego taboru w warsztatach Rosji i Ukrainy

ustanaw ia si~ nast~pujące terminy, Iiqąc od 'dnia podpisania protokułu

ogl~dzin

parowozów

wymagających

naprawy głównej _ .

_ .

10 miesi~cy

z podnoszeniem

parowozu

3 miesiące

bieżącej

10 dni

wagonów osobowych

wymagających

połączonej

naprawy głównej.

8 miesi~cy

średniej ..

4 miesiące

bieżącej.

10 dni

wagonów towarowych

wymagających

rewizji

perjodycznej

lub naprawy

N249.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

COOTl-IJWCHHe K0.1WleCTB3 OT~

lI.Cn bHblX KaTeropHii

peM OHTa B B03Bpalllil CMOM 60JlbHOM nOll.BIHKHOM CO~

CTaBe He AOJDKHO npeBblW'3Tb CJleAY~

IOlllfl X HOpM

o) napOB 0 3bl

Tpe6ylOlllHC KanHTaJlbHOrO

peMOHTa

309t

Tpe6yłolllfle peMOHTa,coeAI1HeHHOro c nOA'eMKoi1: 30%

Tpe6ylOlllHe TeKylllero peMOHTa ,

40%

naCCa:>Kl1pCKl1e BarOHbl

Tpe6ylOll~l1e Kafll1TaJlbHOrO

peNOHTd

35%

Tpe6y lOllll1c cpeAHero peMOlITa ,

359t

Tpe6yłollll1e TeKylllero peNOIITa .

30%

ej TOBapHble sarOHbl

KOH BNI UI10HTpe6ylOllll1e

Horo 00lOTpa JlI160 Kam1TaJlbHOrO peMOHTa (KpO~

N e B0306HOBJleHMR)

60:6

Tpe6yłolllflt' TeKYlllero peMOHT<l •

40;;

Ilo.aBH:>KHOH

COCTaB,

Tpe6ylolllHH

cJly4aHHoro peMOHTa, B 3aBH<;:HMOCTH OT

pOAa nOBp e:>KACHHSI npl1411CJISleTCR K TOH

11J111 .apyroH l\aTerOpl1l1.

3, JlJln peNoHTa llo3spalllaeMoro

no.a I3I1:>KHOrO COCTasa B MaCTepCKI1X PocCHH H YI\pal1Hbl yc-raHaSJII1BaIOTCSI cJle.llyło llll1e CpOł\l1, C41HaR c o Jl.HSI nOAIlHcaHHSI npOTOKOJla OCMOTpd

a) nElpOB03bl

Tpe 6ylollll1C Kanl110 MecSlu.c s

TElJlbHOrO pCMOIłTd

Tpe6yłollll1e peMOHTa, COeAI1HeHHoro

c nOA' eMKOM '

3 MeCSlua

Tpe6ylOllll1e TeKy~

lllero peMOHTa

10 JlH e il

b) naCCa:>Kl1pCKl1e BarOHbl

Tpe6ylOlllHe Kanl1TaJlbHOrO peMOHT<l

8 NeCSlueB

Tpe6YIOlll.l1e cpeAHSlro peMOłiTd

Tpe6ylOlll.ero TeKy10 Jl.HeH

• lll.e ro peMOHTa

e) TosapHble BarOHbl

Tpe6ylOlll.l1e

KOW

BeHUioHHoro oc-

861

2. Cn ' BBiAHoweHHSI KiJlbKOCTH OKpel'tHX KaTero piH pel'tOHTy B XOpiM pyXOMiJY. CKJI ail i , lll.0 nOBepTa3TbCR, He

nOBHHHO nepeBI1lll.yBanł CJliAylO'łHX HOpM

napOB0311

nOTpi6ylO4i KanHTaJIbH OrO

peMOHTy.

30%

nOTpi6ylO4i peMoHTy paaOM

a niAHOMKOIO

3076

nOTpi6ylO'łi 6i:>Ky40 ro pel'tOHTy •

40%

b) naCa:>KHpCbKi BarOHH

nOTpi6ylO4i KanHTaJIbHOrO

peMoHTy •

35%

nOTpi6ylO4i cepeAbHoro peMOHTy.

35%

nOTpi6ylO4i 6i:>Ky40ro peMOHTy .

30%

ej TOBapoBi BarOHIł

nOTpi6ylO4i KOHBeHu.ii1:Horo

neperJIRAY a60 KanHTaJIbHoro peMoHTy (Kpil't noHOBJIeHHR)

60%

nOTpiqylO4i 6i:>Ky40ro peMOHTy.

40%

PyXOl'tHi1: CKJIaA. nOTpi6ya BHnaAKoBoro peMoHTy, B adJIe:>KHOCTH BiA pOAy

nOWKOA~KeHHSI aapaxoBy3TbCR .0.0 To'i 4H

Apyro'i KaTeropi"i.

3. ;!lJIR peMoHTy pyxoMoro Cł<;JfaAy,

lll.0 nOB epTa3TbC51, B l'taHCTepHSlX YKpa'iIHl i1 Poci"i BCTaHOBJIlOlOTbCSI CJIiAYlO4i

Tepl'tHHI1, paxylO4H a AHR niAnl1CaHHR

npOTOKOJIy nep erJlSIAY

a) napOB0311

nOTp i6ylO4i KamnaJIbHOrO

peMoHTy

10 MicSlUiB

nOTpi6ylO4i pel'tOHTY, CnOJly4eHoro

3 ni.aHOMKOIO •

3 l'ticllu.i

nOTpi6ylO4i 6i:>KY'loro pel'tOHTy

10 AHis.

b) naCEI:>Kl1pCbKi BarOHI1

nOTpi6ylO4i

Kanl1TaJIbHOrO peMoHTy

8 l'tic5łuiB

nOTpi6ylO4i cepeA~

Hboro peMoHTy •

4 ~li c SllJ,i

nOTpi6ylO4i

6in<;y'loro peMoHTy

10 IlHis.

e) TosapoBi BarOHI1

nOTpi6yI04i KOHBeHLLiHHoro neperJISI-

- N2 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

głównej (wyłączając odbudowę)

wymagających

naprawy bieżącej .

Koszta napraw różnych kategorji

parowozów

wymagających

naprawy

określają się jak następuje

głównej-24%

ich ceny inwentarzowei

z podnoszeniem parowolu-

ich ceny inwentarzowej

. bieżącej -

20 rubli złotych

wagonów osobowych

wymagających

naprawy głównej -

średniej

bieżącej

10 dni

połączonej

3 miesiące

24% ich ceny inwentarzowej

14%

10 rubli złotych

wagonów towarowych: .

wymagających

rewizji perjodycznych lub naprawy głównej (wyłą

czając odbudowę)-7,50J0 ich

wymagających

ceny inwentarzowej

naprawy bieżącej-6 rubli złotych.

wymagający

Tabor,

naprawy przypadkowej, zalicza się do odpowied-

wiedniej kategorji albo szacuje się osobno według cen z roku 1914.

żych

Za brak w parowozach, zwracanych Polsce, części wyjątkowo du-

(zestawy

(narzędzia,

kół,

cylindry i t. p.) i za masowy brak części drobnych

armatura i inne) Rosja i Ukraina uiszczają Polsce koszt tych ·

części

w tym rozmiarze, w jakim ogólna ich wartość, według cen. l roku

1914,

będzie

przekraczała

5% ogólnego kosztu naprawy wszystkich paro-

wozów, zwracanych w naturze .

N!! 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

MOTpa 1I1ł60 KanIł"

TallbHOrO peMOHTa

(KpOMe B0300HO"

BlIeHH~).

3 Mec~ua

Tpe6ylOmHe TeKy"

mero peMoHTa

10 .n.Hei{

4. CTOHMOCTb pa3HblX BH.n.OB pe"

MOHTa onpe.n.ellSleTCSI clIe.n.ylOmlłM 00"

pa30M

a) napOB03bl

Tpe6YlOmHe KanHTa1IbHOrO pe"

MOHTa 24% OT IłHBeHT. IłX

u.eHbl

TJeoylOmlłe peMOHTa, coe.n.HHew

Horo c no.n.'eMKoi{-3% OT IłH"

BeHTapHOW HX ueHbl

Tpe6ylOmae TeKymero peMOW

Ta - 20 301l0TblX py611eH.

b) naCCa1KHpCKae BarOHbl

.TpeoylOmae KanaTallbHOrO pe"

MOHTa - 24% OT IłHBeHTapHoi{

HX ueHbl

T,JeoylOmlłe cpe.n.Hero peMoHTa14% OT HHBeHTapHoi{ IłX ueHbl

Tpe6ylOmlłe TeKymero peMOHTa

19 301l0TblX py6J1ew.

TOBapHble BarOHbl

Tpe6ylOmlłe KOHBeHUIłOHHoro oc"

MOTpa JlHOO KanaTa.J.lbHOrO pe"

MOHTa (KpoMe Bo3óOHOBlIeHaSl)

- 7,5% OT IłHBeHTapHoi{ HX

ueHbl

Tpe6YlOmie TeKymero peMOHTa

- 6 301l0TblX py6J1ei{.

nO.n.SIł1KHOH COCTaB, Tpe6ylOmiH ClIy"

'IaHHOrO peMOHTa, 3a'lIłClISleTCSI B COOT"

seTcTseHHylO KaTeroplł1O IłJla 1Ke pac"

ueHasaeTCSI OT.n.eJlbHO no ueHaM 1914

ro.n.a.

5. 3a He.n.OCTa'ly B B03spamaeMblX

B nOJJbWy napOB03ax IłCKJlIO'IIłTellbHO

KpynHblx '1aCTei{ (CKaTbl, UHlIlłHnpbl lł

T. n.) H MaCCOBoe OTCyTcTsl1e MeJlKIłX

'1aCTeW (napOB03HblW HHcTpyMeHT, ap"

NaTypa Ił npo'lee) POCCIłSl Ił YKpalłHa

B03MemalOT nOJlbllle CTOIłMOCTb TaKO"

6blX '1aCTeW B TOM pa3Mepe, B KaKOM

06maSl CTOHMOCTb ax no ueHaM 1914

I'O.n.a 6y.n.eT npeBblwaTb 5% OT 06meił

CTOHMOCTa peMOHTa scex B03BpamaeMblX B HaType napOS030S.

862

.n.y a60 KanlłTaJJb

Horo peMoHTy (KpiM

nOHOBJleHHSI

3 MicSlUi

nOTpi6ylO'Ii oi1KY"

'loro peMoHTy

10 .n.HiB.

4. BapTicTb pi1KHaX PO.n.iB peMOHTy 03Ha'lyaTbcSI TaKaM '1aHOM

napOB03H

nOTpi6YIO'Ii KanaTallbHOro peMOHTy - 24% 3 iHBeHTapHo'i 'ix

UiHIł

nOTpi6ylO'Ii peMoHTy, cnolly'le"

Horo 3 ni.n.HOMKOIO - 3% 3 iHBeHTapHo'i 'ix uiHa

nOTpi6ylO'Ii 6i1Ky'loro peMoHTy20 30JlOTlłX py611iB.

naCCa1KHpCKi BaroHIł

nOTpi6ylO'Ii KanaTaJlbHOrO peMOHTy - 24% 3 iHBeHTapHo'i

'ix UiHlł

nOTpi6ylO'Ii cepe.n.Hboro peMOH"

Ty - 14% 3 iHseHTapHo'i 'ix

uiHa

nOTpi6ylO'Ii 6i1Ky'loro peMoHTy

10 30JlOTlłX py6J1iB.

TOBapoBi BarOHH

nOTpi6ylO'Ii KOHBeHuiłlHoro nepe"

rJlSl.n.y a60 KanlłTallbHOrO pe"

MOHTy (KpiM nOHOBlIeHHSI).7,596 3 iHBepTapHo'i 'ix uiHH

nOTpi6ylO'Ii 6i1Ky'loro peMoHTy6 30JlOTHX py6JJiB.

PYXOMHi{ CKlIa.n.. mo nOTpi6ya Bił"

na.n.KOBoro peMoHTy, 3apaxOByaTCSI.n.0

iJ i.n.nOBi.n.Ho'i KaTeropi'i a60 paauiHIO:)TbCSI OKpeMO no UiHi 1914 pOJ<;y.

5. 3a He.n.OCTa'ły B napOBoaax,

m o nOBepTalOTbCSI .n.o nOllbmi, BH'iMI<:OBO BeJJaKaX '1aCTeH (CKaTa, UIJIIHJ" plł i{ lłH.) W MacoBy Bi.n.cYTHicTb .n.pi6"

Hax 'łaCTeW (napOB03HHW iHcTpyMeHT,

apMaTYRa W HH.), YKpa'iHa H POciSl

Bi.n.IllKO.n.OByIOTb Ha KOplłCTb nOllbmi

sapTicTb TaKax pi'lew B TiM P03Mipi,

13 SlKiM 3arilJlbHa BapTicTb 'ix no uiHax

1914 pOKy 6y.n.e nepeBHmyBaTH 5%

3 3araJlbHo'i BapTOCTIł peMoHTy scix napos03iB, mo nOBepTalOTbcSI HaTypolO.

.N2 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 300.

Koszt zużycia taboru szerokotorowego, zwracąnego Polsce w ekwi:.

, walencie, określa się na sumę 120.000 rubli złotych i koszt ten winien

być

odliczony od sumy, wskazanej w ustępie drugim punktu 1 Działu I Załącznika niniejszego.

D z i a ł III.

powyższe

1. ' Wszystkie

podwyższyć

okręgu

z tytułu obniżenia się siły nabywczej złota.

o 60%

2. Tabor,

pozycje, wyliczone w rublach złotych, należy

zwracany

naturze, gromadzi

się

grupami z danego-

w pewnych punktach, gdzie jest oglądany przez pełnomocników

Mieszanej Komisji Reewakuacyjnej w tym

porządku,

w jakim będzie to

uznane przez nich za niezbędne , bez szczególnych utrudnień dla miejscowych warsztatów.

Komisja kwalifikuje ostatecznie tabor do pewnej kate-

gorji naprawy, szacuje koszt jego napr.awy według cen z roku 1914, w razie gdy to okaże się potrzebnem, i sporządur ' jJrotokuł odbiorczy, w którym

•

oznacza kategorje i koszt naprawy oraz koszt brakujących części. _ Po uskuteczni.eniu tych

czynności

punktów zdawczych.

się,

jednostki przyjęte kieruje się do pogranicznych

W tych punktach powtórnych oględzin n'ie dokonywa

tylko porównywuje

się

stan tych jednostek ze stanem. ich, zaznaczo -

nym w protokule odbiorczym.

Tabor, zwracany Polsce, winien być w zasadzie wysyłany do pun-

któw pogranicznych

jednocześnie

z niezbędnemi częściami ruchowemi tak,

aby tam mógł być postawiony na szynach.

części

ruchowe -

Nie dotyczy to wypadku, gdy

po sprawdzeniu przez miejscową administrację kolejową

wskazówek polskiej części Mieszanej ~omisji Reewakuacyjnej co do miejsca

DźiennlR Ustaw. Poz. Dl '

N!! 49.

CTOMMOCTb

WMpOKOKO~

M3Hoca

.JleM HOrO nO.ll.BliI~HOro

B03Me~

COCTaBa,

lu,aeMoro nOJIbWe B 3KBliIBaJIeHTe, onpe~

JteJISleTCSI B

120,000 30JIOTblX py6JIeH M

CTOlilMOCTb 3Ta AOJI~Ha 6blTb

113 CyMMbl,

yKa3aHHOH

Bbl'lTeHa

BTOpOM a6~

1 OTAeJIa 1 HaCTOSllu.ero

3aue nyHKTa

nplilJIO~eHliISI.

BapTicTb

KOJliHHOrO

llI.O BiA~

CKJlaJly,

WKoAoByaTbcSI Ha 150PlilCTb nOJlblll.i el{BliIBaJleHTOM,

py6J1iB

6yTliI

oAJIi'leHil

120,000

03Ha'lyaTbcSI B

JIOTMX

J).pyrlilM

BapTicTb

BiJ).

a63aui

USI

CyMH,

BKa3aHoY

nyHKTy

30-

nOBliIHHa

P03AiJly

I Uboro J1.oJ).aTKY.

cyMMa ,

liIC'llil CJIeHHaSl

T blX py6JISlX, AOJI~Ha

III.

P03J).iJl

1. no BceM Bblw e yKa3aHHblM nyHKTaM

6blTb

30JIO~

yBeJIliIlleHa

60%, BBliIAy naAeHliISI nOKynaTeJIbHOM

WliIpOKO~

3HoweHHSI

pyxoMoro

o TAe JI III.

'PaC'leTa

863

BciM

nyH~

BliIllI.eBKa3aHHM

KTaM p03paxyHoK BliIpaXOBilHHH B 30JlO-

HaJIe~MTb

TI{X py6JISlX

niJ).BliIllI.liITliI

60?ó naAiHHSI KyniBeJlbHoY CMJIliI 30JlOTa.

-clilJIbl 30JIOTa.

nOABliI~HOM COCTaB, B03Bpalll.a~

e MblH

B HaType, c06~aeTCSI

rpynnaMM

c AaHHoro paMOHa B OTAeJIbHblX nyHKTax,

rAe

HblMliI

ynOJIHOMO'leH~

OCMaTpMBaeTCSI

łJeaBaKyauliIoHHOM

CMewa'HHOM

PyxOMHM - CKJIaJ).,

3TbCSI

HaTypolO,

3 AaHHoro

KTax,

BiH

liMliI 6YAe T nplil3HaHO He06xOAliIMbIM, HO

nOTpi6HliIM,

.6e3 OC06blX 3aTpYAHeHliIM ,aJISI MeCTHblX

J).H Olll. i B

KOMliICCliISI OTHOCliIT OKOW

nOABliI~HO H

COCTaB

K onpe~

,AeJIeHHOH

KaTeropMM

peMoHTa,

npolil3~

BOAliIT

pacueHKy

peMoHTa

1914 rOAa B CJIy'laSlx',

- ~eTCSI

KorAa

,ueHaM

aTO OKa-

M COCT aBJISleT npM eMO'l~

Hy~HbIM,

rpynaMH

OKpeMliIX

OrJlSlJ).aaTbCSI

~eHliIMH ' MiwaHo"i

MICII TaK,

"'IaTeJIbHO

nOBepTa-

paMoHy,

KOMliICCMM TaKMM no pSIAKOM, KaKliIM aTO

MaCTepcKliIx.

llI.O

36ipa3TbcSI

PeeBaKyauiMHoY Ko-

SlK u.e 6YAe

aJle

J).JISI

6e3

HliIMliI

MicueBliIx

KOMiciSl BiJ).HOCHTb OCTaTO'lHO pyXOMliIM

CKJIaJ).

J).O I neBHoY

KaTeropiY

n o 'qli6HHM,

aKT,

CKJIaAila

KOTpiM

nplilHOMO'lHliIM

o AM-i'la3

KilTeropilO

piBHO ' ~

P liI 10 H CTOlilMOCTb peMOHTa, a

paBHO liI

T icTb 'laCT eH, SlKliIX 6pilKya.

peMoHTy,

'CTOHMOCTb OTCyTCTBylOllI.liIX '1aCTeH. no

KiH'leHHSI Uboro nplilHHSlTi

OKOH'laHliIH

pSlJ).~yIOTbCSI

eAliIHliIUbl HanpaBJISlIOTCSI

nepeAaTO'l~

-Hble nOrpaHliI'lHble

nyHKTbl.

'leHHbIX

BTOpM'lHOrO

nyHKTa x

03Ha~

OCBliIAe-

TeJIbCTBOBaHMSI He npOM3BOAMTCSI, a CJIW

'laeTCSI

JIliIWb COCTOSlHliIe

COCTOSlHMeM,

3TH x-

eAliIHliIu

peMoHTy,

j:>o 6 liI Tb p0 3uiHI{y peM oHTy no uiHax

1914 pOKy B BliInaAKax, KOJIM u e CTaHe

H BapTicTb

n P liI HSlTble

Tpy-

MaMcTepeHb.

KaTer o~

A eHcTBliIM

BliI3HaHO

OC06JI11 BliIX

HblM aKT, B KOTOpOM OTMe'laeT

aTliIX

nyH~ ,

ynoBHo Ba-

H liI 'l H liI X

KTax

Bap~

niCJISI 3a~

OAHHliIui BiJ).-

J).o nepeAaTO'lHliIX nplilrpa-

nYHKTi B.

J).pyroro

Ha 03Ha'leHliIX

o rJlSlAY

nyH-

p06HTbCSI,

3piBHI03TbCSI JTliIwe CTaH UliIX OJ).liIHliIUb

3i CTaHOM,

yKa3aHliIM

nplilMOMO'lHiM

CKJIaJ).,

lUO nOBepTa-

alni .

yKa3aHHblM B nplileMO'l-

HOM a KTe.

nOABliI~HO H COCTaB, B03Bpalll.a~

eMblH nOJIbW e, AOJI~eH 6blTb, KaK npa~

-BIW O, BblCblJlaeM Ha nOrpaHM'lHble

KTbl

OAHOBpeM eHH O

XO ,II,OBbIMM

'l aCTSI M liI

TilM Mor 6blTb

PyXOMliIM

nOBHHeH BliICliIJlaTHCSI, SlK

npaBliIJlO, J).{) nplilrpaHM'lHliIX nyHKTiB pa-

Heo6xOAliIMblMliI

30M 3 nOTpi6HliIMliI

Te M,

3 TliIM, llI.06 H oro T aM MoiKHa 6yJlo no-

nOCTaBJIeH

3 TO He OTHOCliITCSI

nyH~

aTbCSI nOJlblll.i

XO.!lOBble '1aCTM nocJle

'1To6bl OH

Ha peJIbCbl.

CJIy'laeB,

KorAa

XOJ).OBliIMliI

CTaBliITliI Ha peJlbCliI.

CSI

J).O BliInaAKiB,

Ue He

KOJIli

npOBepKM MeCT-

nicJISI

nepeBipKH

aJ).MIH I CTpaUi3lO

lJaCTSlMliI

CTOCy3Tb-

XOJ).oBi

MicueBOlO

'lilCTliI

3aJli3HliI'l-

H Ot'! ~eJle 3H OJ).opO~HOH aAMliIHliICTpaUlileH

HOlO

yKil 3 aHH M nOJlbCKOH

'1aCTliI

CbKOY 'l aCTliI H liI MilllaHo'j PeeBaKyauiMHo'j

Pe ,lBaKyauMoHHOM

KOMl:1CCliI

CMelllaHHOM

Me~

KOMiciY

npo

'CTOHaXO~AeHliIliI 3TliIX 'laCTeH, oKa~yTcSI,

'1aCTeM,

6y.nyTb,

BKa3iBOK

Micuenepe6yBaHHSI

nOJlbUliIX

no 03Ha'leHHlO yKpaY~

864A----------------D~zl~e~n~n~lk~d~s~t~a~w~.~P~o~z~.~3~0Ó~.~~

znajdowania się tych części ińskiej

się

części

orzeczenia rosyjsko-ukra-

tej K,omisji, zagubionemi, i ·gdy za.t em tabor będzie zwracać

bez tych części.

Obrachunki, wynikające z powodu stanu zwracanego taboru, ustala

się

okażą się, według

N249

w ostatecznej sumie, nie zaś częściowo w miarę zwrotu tegoż.

D z i a ł IV.

Tabor i inne mienie polskich kolei prywatnych, lak równieź tabor, na ~

leżący

do polskich osób prywatnych, fizycznych

i prawnych, ewakuowane

z terytorjum Polski do Rosji lub Ukrainy, nie podpadają pod postanowienia

artykułu

XIV i Załącznika niniejszego, lecz będą reewakliowane na zasadach.

ustalonych w artykule XV Traktatu Pokojowego.

(

no onpeneneHl-II0 pOCCHHCKo~yKpaHHcKOH

'1aCTH 9TOH KOMHCCHH, yTepSlHHblMH H

;

Ho~pociHCbKO"i '1aCTHHH Ui3'i KOMici'i,

BTep5łHi

KonH,

3HalJHTb,

pyxOMHH

CKna.ll. 6Y.ll.e nOBepTaTHcSl 6e3 UHX 'la-

Korna, cnenOBaTenbHO, nOnBH~HOH CO~

craB 6Y.ll.eT B03BpamaTbCSl 6e3 3TH X

'1aCTeH.

4. PaC'łeTbl; BblTeKalOmlie H3 CO~

CTOSlHHSl B03BpamaeMoro nO.ll.BH~HOro

COCTaBa, yCTaHaBnHBalOTcSl no OKOH'Ia~

TenbHoMy

HTory, a He '1aCTJ.łlIHO no

Mepe B03BpameHHSI TaKOBoro COCTaBa.

4. P03paxyHKH, SIKi BHnJlHBalOTb

i3 CTaHy pyxoMoro CKJla.ll.y, mo nOBep·

T83TbCSl, BCTaHOBnlO3TbCSl 3ri.ll.HO 3 oCTaTO.lJHHM ni.ll.CyMKOM, ane He lJaCTKO~

BO B Mipy nOBopoTy Uboro cKJla.ll.y.

o T .!len IV.

p ci 3 A i n IV.

nO.!lBH~HO"

COCTaB li npo'lee ~e~

HMymecTBO '1aCTHbIX

~ene3HblX .ll.opor nOJlbWH, a TaK~e no~

.IlBI1~HO" COCTaB, npHHanJle~amHH nOJlb~

CKI1M '1aCTHbIM J1HuaM IOpH.II.HlJeCKHM H

q,H3H'IeCKHM, 3BaKyHpoBaHHble c Teppw

TOpHli nonbWH B POCCHIO HnH YKpaHHy,

no.ll. nOCTaHOBneHHSlCTaTbH XIV MHp~

Horo Jl.oroBopa H HaCTOSlmero npHno~

~eHHSl K HeMy He

nO.ll.na.ll.alOT, HO pe~

3BaKyHpylOTCSl Ha OCHOBaHHSlX, yCTaHo~

BneHHblX CTaTbeH XV MHpHoro Jl.oro~

ne3HO.!lOpO~HOe

cTeił.

PyXOMI1H CKnaJl ił HHwe SaJliSHHlJHe

MaiłHo npHBaTHliX 3anisHHUb nOJlbmi,

a TaKO~ pyxoMHił CKJla.ll., mo Hane~I1Tb

nonbCbKliM oc06aM npHBaTHHM npaBHHM

i <PH3HlJHHM, eBaKyoBaHi 3 TepHTopi"i

nOJlbmi Ha YKpa"iHy a60 JlO Poci! no~

CTllHOBi apTHKyJla XIV MHpoDoro' Jlo~

rOBopy ił Uboro JlO.ll.aTKy .11.0 Hboro He

niJlnSlralOTb, ane nOBepTalOTbCSl Ha ni.ll.~

CTaBax, BCTaHOBJleHHX apnlKy;IOM XV

MHpOBCiro JloroBopy.

aopa.

•

g .

Załącznik Nl!

do Traktatu Pokojowego.

PROTOKUŁ DODĄTKOWY

do artykułu 11

TRI\KTI\TU POKOJU

między

uzupełnieniu

układające się

rzeki

4 wyjaśnieniu

artykułu

II Traktatu Pokojowego obie

strony p'ostanawiają co następuje

Wzajemne

spławu

P O I s k ą a R o s ją i U kra i n ą.

zobowiązanie

stron co do prawa swobodnej

oraz korzystania z drogi holowniczej na pogranicznej

•

Dźwiny

(zachodniej) wchodzi w

życie

żeglugi

części

z chwilą podpisania Traktatu

Pokojowego.

Takich samych praw udziela Polska Rosji, Ukrainie i Białorus i na

odcinku rzeki Dźwiny, będącej granicą mi~dzy Polską a Łotwą.

Wykonywanie na pogranicznych i sąsiednich odcinkach rzek robót

regulacyjnych i hydrotechnicznych, albo wznoszenie budowli,

mieć

wpływ

na pogorszenie warunków

żeglowności

mogących

na rzekach strony

drugiej, nie jest dozwolone bez specjalnego porozumienia z drugązaintere

sowaną stroną.

To samo dotyczy budowli, które wywołują spiętrzenie wody,

rozciągające się

poza granicę państwową.

W wypadkach utworzenia

się

w korycie rzeki na pogranicznym

ił

lub stanowiącym drogę wzajemnej używalności odcinku naturalnych przeszkód, utrudniających żeglugę i spław albo s~obodny odpływ wód, obydwie

strony,

•

zobowiązują

się,

żądanie

jednego z · układających

się

państw ,

--~·~D~i~le~l~i,~Ii~jR~d~ś~[~aftw~.~

' 'p~ór.z~.~3~ononr.----~------------865

J~!! ' 4~.

npl1:JOlKeHHe NQ 5

t<;

Ml1pHOMy .II.oroaopy.

11. O n o JI H \II T E JI b H bl III

npOTOKOJI

K CTaTbe II

M\IIPHOrO

.II.OrOBOPA

.II. o 11. a T O K 'I.

,n.o .MHpoBoro .II.oroBopy.

.II.O.II.~TKOB~~

npOTOKOJI

JlO apTHKyJla

M\IIPOBOrO

.II.OrOBOPY

MeIKlI.Y POCCl1eH H YKpaHHOH c OJl.HOH

• CTOpOHbl H nO.'1bWeW c Jl.pyrOH.

MilK YKpaHHOIO H POci3tO a OJlHO'j CTO·

pOHH H ' nOJlbUletO a Jl.pyro'i.

B paa'51cHeHHe 11 Jl.OnOnHeHl1e CTaTbH

.II.oroBopa o6e Jl.OrOBapH~

BdtOUll1eC5I CTOpOHbl nOCTaHOBn5ltOT HH~

lKec:J f' lI.ytOllleej

1. 0651aaTenbcTBo CTOpOH npell.o~

CTaBHTb Jl.pyr Jl.pyry npaao cB060Jl.HOrO

cyJl.OXOJl.CTBa 11 cnnaBa c npaBOM nonbaOBaHI151 6e'leBHI1KOM Ha nOrpaHI1'1HOM

y'lacTKe peKI1 3anaJl.HOii .II.BHHbl BCTy"

.naeT B cl1ny c MOMeHTa nOJl.nHCaHI151

MHpHoro .II.oroBopa.

B Jl.OnOBHeHH5I A n05lCHeHH5I apTw

Kyna II MHpoBoro .II.oroBopy 0611JlBi

yKJlall.atO'łi .uoroBip CTOpOHH yXBan5llOTb

HHIK'IecniAytO'Ie

1. 306oB'51aaHI151 cTopiH HdJlaTH OJl·

Ha JlpyriH npaBO BinbHo'j nnaB6i1 H cnJla~

By a npaBOI'l KopHcTyBaHH5I 611'łeBHI1KOM

Ha npl1rpaHI1'łHI1H Jlin5lHu.i piKI1 3ax'iJlHo'j

.II.BHHI1 yBiXOJl.I1Tb B cHny 3 MeHTy ~iA~

mlcaHH5I Ml1pOBOrO .II.oroBopy .

2. 3TH lKe npaBa nonbwa npe1l.0CTa~

BI1S1e T POCCI1I1, YKpal1He 11 6eJlopycoll1

H B OTHOWeHl111 y'lacTKa peKI1 3ana~

HO f! .uBI1Hbl, 51B JI5lKllllerOC5I rpaHI1u,eH

MelKAy nOJlbWeH H JIaTBl1eii.

2. Ui caMi npaBa nOJJbLl(a HaJl.a3

YKpaiH'i ił 6inopyci H UlO.il,O Jlin5lHKI1

PIKI 3axiAHo'j .II.Bl1li11, · UlO 3 rpaHI1u,e lO

MilK nOJlbUlelO 11 JIaTBie31O,

3. n p0l13BOJlCTBO Ha nOrpaHI1'1HblX

Hnl1 COCeJlHI1X y'łaCTKaX peK BbInpaBI1"

TeJlbHblX 11 rI1JlpOTeXHI1'1e<;KI1X pa60T I1nH

coopylKeHI1H, MorYllll1x nOBJle'lb aa co60M yXyll.weHl1e CYJlOXOAH'bIX yCJl OBI1H

peK Ha Teppl1TOpl111 Jlpyroi-'I CTOpOHbl, ~

He Jl.onyCł';aeTC5! 6ea oc060ro Ha TO CO~

fJlaWeHI151 c JlpyroH 3al1HTepeCOBaHHOH

cTopoHoM . To lKe OTHOCI1TC5I K coopy~

iKe HI1S1 l"l , KOI1 lI.aKlT I1cKycTBeHHblH noll.'

nop BOJl.bl, pacnpOCTpaH5ItOIllH HC5I aa ro"

Cyll.apcTBeHHylO rp alłl1u,y.

3. nepeBeJleHH5I Ha npHrpdHI1'1HHX

a60 cyciAHix JlimlHKax piK BI1np5lMHI1X

a60riJlPOTeXHH'IHHX pa60T' a60 6YJli~

Benb, UlO MOlKyTb nOT5IrTH 3a co601O

noripw eHHSl nnaBHHX yMOB piK Ha Tep·

pHTOpi'j Jlpyro:ł. CTOpOHI1 - He .o.onycKa·

3TbC5I 6e3 OKpeMo'j Ha Te yro.o.H 3 JlPY'

rOlO 3au,iKaBneHOIO CTOpOH.QKl. Te caMe

CTOCy3TbC5I JlO 6YJliBeJlb, SIKi JlatOTb

wTy'lHI1H Hanop BOJlH, Ll(0 pa3nHBa3TbC5I

3a JleplKaBHy rpaHi-tu,IO.

4. B cny'ł ae 06pa30BaHH5I B pyCJle

peKl1 , Ha nOrpaHI1'łHOI'l I1nl1 COCTaBJlSltO"

w eM CyAOXOJlHblH nyTb 060KlJlI-IOrO nO,nb"

30BaHHSl y'laCTKe, eCTeCTBeHHblX nperpaJl, aaTpyJlHSllOllll1X cyAOXOJlCTBO 11

.cn J1 aB I1I1H cB060AHbl H npoToK BOllbl,

06e CTOpOHbl 0651ayIOTc5I, no Tpe'60Ba'

lHIIO OJlHOrO Ha JlOrOBapHBalOlllHXCH f O-

4. B BHnaJlKy CTBOpeHH5I B pi'lHLl(i

piKi, Ha npHrpaHI1'1Hii:1 a60 TiH .o.in5lHu,i,

1110 CTaHOBHTb nnaBHHH wn5lx 060Hinb'

Horo KopHcTyBaHH5I, npHpOJlHix nepe'

WKOJl. Ll(0 yTpyJlH5IIOTb nnaB6y ił cnnaB

a60 BinbHe npoTiKaHH5I BOJlH, 0611JlBi

CTOpOHH 060B'S13yIOTbC5I, nicn51 BiMorH

OJlHO'i 3 yKJlaAalO'IHX .II.oroBip JleplKaB,

II MHpHoro

Dzl e-J.HilR ustaw.

usuwać

,q ... ::;00. . ..

te przeszkody, przyczem ustalanie spowodowanych przez to kosztów

i rozdział . ich pomiędzy strony zainteresowane określa się w drodze wspól.

nego uprzedniego porozumienia.

Sprawy

obwałowania

rzek granicznych

będą

przedmiotem wspól-

nego porozumienia.

6. ' Na odcinkach rzek, stanowiących wspólną 'granicę, układające się

strony

mają

prawo wprowadzania do nich kanałów osuszających, o ile to

nie przyniesie szkody stronie drugiej.

Protokuł

niniejszy stanowi

część składową

Traktatu Pokojowego, (po-

siada na równi z nim moc obowiązującą i wchodzi w życie z chwilą podpisania Traktatu Pokojowego.

Na d o wó d cze go Pe ł n o m o c n icy

niniejszy

własnoręcznie

o b u s t r o n Plot o k·u ł

podpisali .

Ryga, dnia 18 marca 1921 roku.

(L. S.) JAN DĄBSKI.

(L. S.) STANISŁAW KAUZIK.

(L. S.) EDWARD LECHOWICZ.

(L. S.) HENRYK STRASBURGER.

(L. S.) LEON WASILEWSKI.

(L. S.) A. IO<l><l>E.

(L. S.) rAHEUKHl1.

(L. S.) 3. KBHPHHr.

(L. S.) lO. KOUlOBHHCKHii.

(L. S.) 060JlEHCKHH.

· Dziennik Ustaw. Poi. '3(xl

cyAapcTB, YAan51Tb 3TH nperpaAbl, np"'łeM oripeAeneHlłe CB513aHHbIX c 3TH M

P,\CXOAOB Ił pa3BepCTaHHe TaKOBblX MemAY 3aHHTepeCOBaHHblMH

CTopOHaMH .

npOHCXOAHT no npeABapHTenbHoMy MemAy HHMH cornaweHHIO.

5. Bonpocbl no 06BanoBaHHIO norpaHIł'łHblX p~K 6YAYT npeAMeToM 060IOAHoro cornaweHlł51.

6. B y'łaCTKH peK, COCTaBnS1lOwHX

o6wylO rpaHHUy, JlOrOBapHBalOwHMcn

CTopOHaM pa3pewaeTC51 BblBOA OCyWHTenbHblX KaHanOB, nOCKonbKO 3TO He

npHHeceT BpeJla Jlpyrofi cTopoHe.

HacTo51wifi npOToKon 51BJlS1eTC51 COcTaBHofi 'łaCTblO MHpHoro .uoroBopa,

IłMeeT HapaBHe c HHM 06513aTenbHylO

CKRy H BCTynaeT B JlefiCTBlłe c MOMeHTa nOJlnHCaHlł51 MlłpHoro .uoroBopa.

y Jl o C T o B e p e H H e c e r o yn on H o M o 'ł e H H bl e Jl o ro B a p 11 B alOLU.lłXC51 CTOpOH co6CTBeHHO·

py'łHO nOJlnl1CanH HaCTOS1LU.Hfi

n p o T o Kon.

yCyBaTI1 ui nepeWKOJll1, nplł 'łOMy BH33B513aHHbIX 3 UHM BHJlaTKiB

.i p03na1OBaHH51 'ix Mim 3au.iKaBJleHHM\1.

cTopOHaMH Bi.ll6yBa3Tbc51 niCJl51 nonepe.llHbo'i Mim HHMH yrOJlH.

Pl1rA, MapTa 18 JlH51 1921 rOJla.

Pl1rA, 6epe3HSI 18 JlHSI 1921 pOl~y.

Hir'łeHHSI

5. nH~raHHS1 B cnpaBi 06BaJlOBaHHS1

npHrpaHH'łHHX piK 6YJlyTb npeJlMeTOM

06oniJlbHo'i yrO.llH.

6. B JlinS1HKax piK, LU.O CTaHOBnSlTb

cniJlbHy rpaHHUJO, yKnaJlaJO'łlłM .uoroBip cTopoHaM Jl03BOJlS13TbC51 BHBOJl BHcywyBaJlbHHx KaHaJliB, OCKiJlbKIł ue He

nOKOJlHTb Jlpyrifi CTopoHi.

Uefi npOTOKon 3 CKnaJlOBOJO 'łaCTH

HOJO MHpOBoro Jl.oroBOPY, Ma3 OJlHaKOBy 3 HHM 060B'S13KOBY CłlJly .M: YBixoJlHTb B cHny 3 MeHTy niJlnlłCaHH51 MHpOBoro .uoroBopy.

B 3 a c B i Jl 'ł e H H 51 U b O r O y n oB H O B a m e H i Y K JI a Jl a 10 'ł 11 X

o r oBip CTopi H BJlacHopy'łHO niJln H c a n H U e M: n p O T O K O n.

.II.

Traktat pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?