Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 22 kwietnia 1921 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w przedmiocie pomocy rolnej w roku 1921.

§ 1.

wstępie

.

§ 2. Z pomocy rolnej, wymienionej w § 1 punkt a, b, d, korzystać mogą

a) gospodarstwa rolne, położone na terenie województw nowogródz-

b)

c)

d)

kiego, poleskiego i wołyńskiego, w b. zaborze austr.jackim oraz

gospodarstwa w powiatach położonych na wschód od Wisły w województwach: białos t ockiem, lubelskiem i warszawskiem, a także

gospodarstwa włączone do obszaru miasta stołecznego Warszawy;

spółki, mające na celu zagospodarowanie odłogów na terenach

w punkcie a) wymienionych;

gospodarstwa nowopowstałe przy wykonywaniu reformy rolnej;

gospodarstwa na innych obszarach Rzeczypospolitej w miarę uzna·

nej przez Ministerstwo Rolnictwa i Dóbr Państwowych potrzeby.

Pomocy roln ej, przewidzianej w § 1 punkty a, b i d udzielać si ~

t ym tyl ko z pośród wymie nionych w § 2 gospodarstw rolnych i spó'l e k, które bez pomocy państwowej nie mogą b yć należycie uruchomione.

§ 3.

' będz ie

§ 4. Z kredytu udzielon e go na mocy art. 2 punkt b) ustawy z dn. 18 marca

1921 r. (Dz. Ust. z r. 1921 N2 30 poz. 174) korzystać mogą tylko te związki

'sa m orządowe., stowarzyszenia i kooperatywy rolnicze, oraz przedsiębiorstwa

h andlowo i przemysłowo-rolnicze, którym

1) w drod ze s pecjalnej umowy z Ministerstwem Rolnictwa i Dóbr

Państwowych powierzone zostanie zaopatrywanie w środki produkcji rolnej gospodarstw, zniszczonych wskutek wojny, lub go,

spodarstw nowopowstałych w myśl zasad w § 2 i § 3 wy rażonych.

oraz

2) te, które zobowiążą się zużytkować otrzymany kredyt wyłącznie na

wytwarzan ie przedmiotów potrzebnych dla rolnictwa według wskazań i pod kontrolą Ministerstwa Rolnictwa i Dóbr Państwowych.

Dziennik Ustaw. Poz. 232 . .

II.

t ...-

Zasady udzielania pom ,ocy rolne].

§ 5. Pomocy rolnej udzielać się będzie tylko osobom lub spółkom

i instytucjom, które dają rękojmię natychmiastowego i celowego zużytko­

wania jej na uruchomienię lub powiększenie produkcji rolnej. W wypad!.:ac:h,.

w których ubiegający się o pomoc prowadzili już przedtem swoje gospodarstwa za główną rękojmię uważać należy wyniki dotychczasowe ich pracy,.

następnie stan ' gospodarstwa, w którym pomoc rolna ma być zużytkowana.

i wresttie istnienie n'iezbędnych warunków, któreby umożliwiały celowe zu żytkowanie udzielonej pomocy (np. przygotowanie upraw lub posiadaniesprzężaju, gdy chodzi o udzielenie tytułem pomocy nasion i t. p.).

.

,

§ 6: Przy udzielaniu pomocy rolnej \ w granicach poprzedniemi . paragrafami :zakreślonych, uwzględnione będą w pierwszym r ~ędzie gospodarstwa.

nowopowstałe w wyniku wykonywania reformy rolnej (ustawa z dnia 15 lipca

1920 r., o wykonaniu reformy rolnej Dz.U. R. P. z r. 1920 N!! 70 poz. 462) .

Pomoc na- uruchomienie gospodarstw zniszczonych wskutek wojny udzielana będzie przedewszystkiem w zakresie niezbędnym dla zapewnienia pro-ducentowi i jego rodzinie wyżywienia się produktami z własnego gospodarstwa ,

§ 7. Wysokość kredytu udzielonego tytułem pożyczki, lub w innej '

postaci poszczególnym gospodarstwom nie może wogóle przekraczać łącznie·

z poprzednio wydanemi po~yczkami z tytułu pomocy rolnej dla gospodarstw do 10 mrg. 5.000 mk. na · mórg użytku rolnego, dla gospodarstw

10-50 mórg 4.500 mk., dla gospodarstw 50-100 mórg 4.000 mk., dla gospodarstw 100-300 mórg 3.500 mk., dla gos podarstw 300-1000 mg. 2.500 mk.

i dla gospodarstw ponad 1000 mg. 2.000 fIlk.

"

Kredyt udzielany

spółkom, mającym na celu zagospodarowanie

odłogów (att. 2 punkt fi, ustawy z dnia 18 marca 1921 r. Dz. U. R. P. z r. 1921

N!! 30 poz. 174) nie może przewyższać dwukrotnej wysokości kapitału spółk r "..

wniesionego faktycznie przez wspólników bądź to w gotówce, bądź w inwentarzu, bądź w nasionach. W tych granicach kredyt nie może przewyż­

szać kwoty 4.000 mk. na mórg zagospodarować się mających użytków.,rolnych .

§ 8.

§ 9. Prócz osob istego zobowiązania dłużnika , organy przyznające kre ·dyt lub pożyczki gotówkcwe winny w wypadkach uznanEj potrzeby żądać.

zabezpieczenia odpowiedniego do wysokości i rodzaju pomocy kredytowej.

stosując się do przep isów obowiązującego w odn oś nej miejscowości usta wodawstwa cywilnego. Udzielanie kredytu pon a d sumę 500.000 mk. winno

być przez organy przyznające kredyt uzależnion e od uzyskania dodatkowego realnego zabezpieczenia. W razie stwierdzon e j niemożności uzyskania.

takiego zabezpieczenia, należy uzyskać dodatkowe 'za bezpieczenie w formie

zastawu na ruchomościach lub poręki; o ile i w te j formie dodatkowe za bezpieczenie nie dałoby się osiągnąć, ws pomniane organy winny szczegówo wskazać powody niemożności uzyskan ia zabezp ieczenia i przedstaw i ć

-sprawę .do decyzji Mini~ters tw a Rolnictwa i Dóbr Państwowych.

§ 10.

Warunki zab ezpieczenia kredytu udzielanego instytucjom i przedwymien io nym wart. 2 punkt b) ustawy z dnia 18 marca 1921

(Dz. U. R. P. z r. 1921 N2 30 poz. 174) określa po zasiągnięciu opinji Pol skiego Państwowego Banku Rolnego. Minister Rolnictwa i Dóbr PaństwGl­

wych w porozumieniu z Ministrem Skarbu przed zawarciem umowy z od··

nośną instytucją lub firmą.

siębiorstwom,

Ni 38.

Dzienn'ik Ustaw. Poz. 232.

III.

O r g a n y w y k o n a w c Z e p o m o c y r o I n ej.

".

§ 11. F\kcję pomocy rolnej wykonywa Min isterstwo Rolnictwa i Dóbr

Państwowych za pośrednictwem swoich organów wojewódzkich i powiatowych i przy współudziale g,m innych, powiatowyc h, wojewódzkich komitetów

pomocy rolnej, oraz Polskiego Państwowego Banku Rolnego . . Powiatowe

i wojewódzkie komitety pomocy rolnej powołują do życia wojewodowie,

a gminne komitety pomocy rolnej-starostowie. W b. zaborze austrjackim

czynności, przekazane ninie.jszem tozp o rządzeniem komitetom wojewódzkim

pomocy 'rolnej, pełni ą okręgowe komitety pomocy rolnej, a czynności gminnych komitetów pomocy rolnej-zwierzchności gminne .

. § 12. W skład gminnego komitetu pomocy rolnej wchodzą z głosem

stanowczym: wójt jako p rzewodniczący, dwóch ~złonków rady gminnej ~

z wyboru tejże rady, dwaj przedstawiciele istniejących w gminie społecz­

nych organizacji rolniczych, delegowani przez rzeczone organizacje, zawezwane do tego przez starostę; z głosem doradczym: sołtysi wszystkich wsi

za interesowanych . .

§ 13; W skład powiatowego komitetu pomocy rolnej wchodzą z gło­

sem stanowczym: starosta jako przewodniczący, referent rolniczy jako zastępca przewodniczącego, komisarz ziemśki, jeden przedstawiciel sejmiku

powiatowego, wydelegowany przez wydział powiatowy, czterech przedstawicieli miejscowych organizacji rolniczych, delegowanych przez rzeczone

organizacje, zawezwane do tego przez starostę (po dwóch od większej

- i mniejszej własności). Z głosem doradczym : wybierani przez rady gminne

przedstawiciele, po jednym od gminy, wszystkich gmin w pomocy rolnej

zainteresowanych, wzywani przez powiatowy komitet pomocy rolnej w miarę

potrzeby.

§ 14 . W skład wojewódzkiego komitetu pomocy rolnej wchodzą: wojewoda jako przewodniczący; naczelnik wydziału rolnictwa i weterynarji

jako p ~erwszy zastępca przewodniczącego; inspektor rolny wydziału rolnictwa i weterynarji jako drugi zastępca przewodniczącego; delegat okręgo­

wego urzędu ziemskiego; czterech przedstawicieli miejscowych organizacji

rolniczych, delegowanych przez rzeczone organizacje zawezwane do tego

przez wojewodę (po dwóch od większej i mniejszej własności), ' jeden przedstawiciel rady wojewódzkiej.

Uchwały komitetów pomocy rolnej zapada j ą zwykłą większością

obecnych na posiedzeniu członków komitetów, posiadających prawo

głosu stanowczego, przy rów nym podziale głosów rozstrzyga głos przewodniczącego .

.

Do prawomocności uchwał komitetów pomocy rolnej potrzebna jest

obecność w gminnym trzech, w powiatowym czterech, a w wojewódzk im

pięciu człon k ów, posi a dających prawo głosu stano wczego, a w tej liczbie

przewodn i czącego lub jego zastępcy.

§ 15.

głosów

§ 16. Do zakresu działania gminnego komitetu pomocy rolnej należy

1) przyjmowanie zgłoszeń o pomoc rolną dla gospodarstw w danej

gm inie położonych ;

2) wydawanie na żądanie wł a dz i osób inte resowanych lub pow iatowego komitetu pomocy roln ej opinji W sprawach pomocy rolnej;.

3) współdziałanie przy dosta wie środków produkcji rolnej, przezna ·

czonych dla gminy.

§ 17. Do zakresu

należy

działania

powiatowego komitetu

poniocy rolnej

Dziennik Ustaw. POl. 232.

1)

2)

3)

4)

'5)

6)

7)

1'&38

stawianie wniosków do urzędu wojewódzkiego w przedmiocie

rozmiaru i rodzaju pomocy rolnej, potrzebnej dla powiatu, oraz

wniosków co do wyboru instytucji pośredniczących, którym ma

by'ć powierzone magazynowanie i wydawanie rolnikom środków

produkcji rolnej, dostarczonych przez Ministerstwo Rolnictwa

i Dóbr Państwowych, _- jakoteż co do wyboru instytucji i firm,

którym mógłby być- udzielony kredyt państwowy celem dostarczania lub wytwarzania - środków produkcji rolnej na ich własny

rachunek;

ustalenie w granicach § 7 niniejszego rozporządzenia zasadniczej

skali 15redytu i pożyczek z uwzględnieniem ogólnej wysokości

kredytu, przyznanego dla powiatu, oraz ilości gospodarstw, wymagających pomocy;

przyjmowanie bezpośrednio lub za pośrednictwem gminnych ~o­

mitetów pomocy rolnej zgłoszeń o pomoc rolną dla gospodarstw

w powiecie położonych, oraz spółek, mających na celu zagospodarowanie odłogów w tymże powiecie;

przyznawanie środków pomocy rolnE~.j, dostarc'zanych za gotówkę,

bez względu na sumę wartości;

przyznawanie kredytu lub pożyczek gotówkowych do wysokości

100.000 mk.; mogą jędnakże poszczególne powiatowe komitety

pomocy rolnej, na wniosek właściwego wojewody, zatwierdzony

przez Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych otrzymać prawo

rozstrzygnięCia zgłoszeń o kredytową pomoc rolną w wyższej

normie;

opinjowanie podań do wojewódzkiego komitetu pomocy rolnej

w p r zedmiocię przyznania -kredytu lub pożyczki ponad sumę

100.000 mk.; w wypadkach gdy stan gospodarstwa wymaga udzie·

lenia niezwłocznie pomocy, powiatowy komitet pomocy rolnej,

przesyłając podanie ze swą opinją do wojewódzkiego. k<?mitetu .

pomocy rolnej. ma prawo przyznać pomoc,_ do wysokości w punkcie 5 oznaczonej;

rozpoznawanie wniosków w sprawach pomocy rolnej, postawionych na porządku dziennym przez przewodniczącego.

§ 18. Do zakresu działalności wojewódzkiego komitetu pomocy rolnej należy

1) stawianie wniosków do Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych

w przedmiocie: a) rozmiaru i rodzaju pomocy rolnej, potrzebnej

dla województwa, b) zakresu, w jakim zapotrzebowanie . województwa na po mo c rolną mogłoby być zaspokojone przez wyzyskanie zasobów mi ejs cowych, oraz środków do osiągnięcia tego

celu, c) uzgodnienia przedsiębranych na terenie województwa

zarządzeń władz państw owych z akcją pomocy rolnej zwi ąza nych,

d) wyboru instytucji i przedsiębiorstw (art. 2 punkt b ustawy z dnia

18 marca 1921 r. O przyznaniu kredytu 3.000.000.000 mk. na pomoc rolną, Dz. U. R. P. z r. 1921 NQ 30 poz. 174), którym mógłby

być udzielony kredyt celem wytwarzania lub dostarczania przedmiotów, potrzebnych dla rolnictwa na obszarze województwa;

2) rozdziela nie pomiędzy powiaty środków na pomoc rolną, przyznanych dla województwa;

3) przyznawanie na wniosek powiatowego komitetu pomocy rolnej

kredytu ponad sumę 100.000 mk. (§ 17 p. 6);

4) rozstrzyganie ostateczne odwołań od decyzji powiatowych komitetów pomocy rolnej w przedmiocie kredytu i pożyczek z tytułu

pomocy rolnej;

N!! 38.

Dziennik Ustaw. POl. 232

rozP9znawanie wniosków w sprawach pomocy rolnej, postawio~

. nychna porządku dziennym przez ' przewodnicz~cego.

§ 19. Uchwały komitetów pomocy rolnej wykonują i biurowość ich

prowadzą: gminnego komitetu pomocy rolnej urząd gminny; powiato·

wego - starostwa; wojewódzkiego - urząd wojewódzki. W zakresie zaś ban·

kowości (wypłaty pożyczek gotówkowych)-Polski Państwowy Bank Rolny

~ WClrszawie i upoważnione przezeń osoby i instytucje. Szczególowe przepisy w tym względzie określi instrukcja wydana przez Ministra Rolnictwa·

i Dóbr Państwowych w porozumieniu z Ministrem Skarb,u.

§ 20. Do czasu uruchomienia komitetów pomocy rolnej w myśl przepisów niniejszego rozporządzenIa, czynności ich pełnić będą kom itety pomocy rolnej utworzone na mocy rozporządzenia Ministra Rolnictwi'l i Dóbr

Państwowych z dnia 23 marca 1920 r. (Dz. U. R. P. z r. 1920 NQ 27 poz. 164)

i rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 6 kwietnia

1920 r. (Dz. U. R. P. z 1920 r. Nr. 31 poz. 186),w miejscowościach zaś, gdzie

komitety te nie istnieją, właściwe urzędy gminne, starostwa i urzędy wojewódzkie, przy udziale zaproszonych w miarę możności i potrzeby rzeczozliawców z głosem doradczym z pośród osób, wymienionych w §§ 12, 13, 14

5)

niniejszegą rozporządzenia.

IV. T r y b w y k o n y w 'a n i a p o m o C y r o I n e j.

§ 21.Srodki produkcji przeznaczone ' na pomoc roJną, zarówno dostarczone p:zez Ministerstwo Rolnictwa i Dóbr Państwowych, jak i przez zo~

bowiązane . do tego na mocy odnośnych umów instytucje lub przedsiębior·

stwa, mogą być wydawane i sprzedawane nietylko na kredyt lecz i za gotówkę jedynie na mocy zaświadczeń, wydawanych z księgi sznurowej przez

referenta. rolniczego. Wzór zaświadczenia oraz szczegółowe przepisy co do

ich wydawania zawiera instrukcja wydana przez Ministra Rolnictwa i D. P_

§ 22. Instytucje i firmy upoważnione do udzielania środków produkcji

rolnej · mogą udzielać tych środków produkcji wzamian za zobowiązania dłuż­

ne na rzecz Skarbu Państwa jedynie w ramach kredytów przyznanych przez.

właściwe organy i na podstawie zaświadczeń urzędów wojewódzkich względ­

nie starostw. Nadto instytucje te i firmy obowiązane są do zachowania. '

wszell$ich formalności, przewidzianych w specjalnie wydanej w tym celu

przez Ministra Rolnictwc,l i D. P. instrukcji oraz do pobierania dodatkowej

opiaty na rzecz Polskiego Państwowego Banku Rolnego stosownie do prze --'

pisów tejże instrukcji.

§ 23. Urzędy wojewódzkie, a w byłym zaborze austrjackim inspektoraty okręgowe pomocy rolnej i starostwa mogą załatwiać sprawy zakupu

środków produkcji rolnej dla celów pomocy rolnej na podległych sobie terenach jedynie w granicach specjalnego pełnomocnictwa, udzielonego im

przez Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych. Bezpośrednie dokonywanie

zakupów zlecane będzie urzędom wojewódzkim i starostwom jedynie w braku odpowiednich instytucji handlowych na miejscu.

§ 24. Pożyczki gotówkowe wypłaca Polski Państwowy. Bank Rolny lub

instytucje przezeń upoważnione na zasadzie wypisów z protokułu komitetu

pomocy · rolnej, zawierającego odnośną uchwalę. Wypis winien być uwierzytelniony przez starostwo lub urząd wojewódzki. Polski Państwowy Bank

Rolny wy płaca przypadające z pożyczki pieniądze wzamian za zobowiązania

dłużne, wystawione według wzoru przez Ministra Rolnictwa i D. P. ustanowionego i z zachowaniem formalności, objętych instrukcją przez Ministra

Rolnictwa i Dóbr Państwowych wydaną. Wypis protokułu dołączony do zobowiązania stanowi wraz z nim dowód wypłaty dla Polskiego Państwowego

Banku Rolnego.

5to

Dziennik Ustaw. Poz. 232.

N!! 38.

Wszelkie spłaty z tytułu zwrotu pożyczek, oraz należności za

produkcji, otrzymanej jako pom::>e rolna na. kredyt należy wnosić

do kas Polskiego Państwowego Banku Rolnego lub instytucji , państwowych

przezeń do tego upoważnionych .

§ 25.

środki

§ 26.

Podania o

udzielenie pomocy rolnej winny zawierać dane na-

stępujące

1)

2)

imię i nazwisko pete nta i miejsce jego zarpieszkania,

gminę i wieś (nazwa o ile stanowi odrębną całość folwarczną)

gdzie znajduje s i ę gospodarstwo potrzebujące pomocy,

3) wyciąg hipoteczny względnie tytuł prawny /W łasności lub posiadaniagospodarstwa petenta i datę, od której jest w jego posiadaniu,

4) jakiego typu jest· gospodarstwo (folwarczne czy włościańskie),

5) jaki obszar obejmuje gospodarstwo z wyszczególnieniem i1o~ci

ziemi orn~j ( użytków rolnych). wie le z tego obszaru jest obs iane

i czem oraz wie le jest pod zas iew uprawione, wreszcie wiele

i od wielu lat leż y' qdłogiem, oraz stan zadłużenia danego gospodarstwa,

'

6) jaki inwentarz żyw y i martwy posiada gospodarstwo,

.

7) czy. jakie i w jakim stani e posiada budynki mieszkalne i gospodarcze,

8) o ile dane gospod arstwo jest nowopowstałem, to podać czy powst a ło ono z parcelaCji rzą dowej (ustawa o wykonaniu reformy

rolnej), prywatn ej czy wojs kowej (ustawa b nadaniu ziemi żołnie.­

rzom). O ile jest da ne g os podarstwo zn iszczone .przez działania

wojenn e , to p od ać kiedy to n astąpiło, jakie zniszczenie, i jaką

pomoc z;e stro ny P ańs twa na jego odbudowę i uruchomienie już

ot rzymało lub ma j uż prz yznaną ,

9) o ja k ą po m o c petent się ub ie ga, jakie środki produ kcji i w jakiej

ilo ś ci s ą mu . potrzebne i czy p ragnie je nab yć za go tówk ę, czy

na kred yt

.

,

O ile prag'nie o trzymać po życz k ę gotó wk o wą , to na nabycie

jak iej ilości, jakich środków produkcji jest ona mu potrzebna

i dlaczego nie ubiega się o otrzymanie ic h w nat u rZe,

§ 27. Pedania o udzielenie pomocy rol nej . winny by ć za ł at wi.one

przez . powiatowy ' komitet pomocy tolnej najdalej . w , ciągu dn i 14 od ich

z ł o ż eni a .

W wypadkach uznanej potrzeby powiatowy komitet po mocy rolnej mo-że za żą d ać złożenia w okre ś lonym terminie przez oso b ę interesowaną i:J o rmacji lub dowodów potrzebnych do wyjaś n ienia s p rawy.

Decyzje kó m itetu wraz z krótkie m uzasadnieniem niezwł o cz n i e po ich po wz i ę­

ciu p o dp i s uj ą obecni na posiedzeniu członkowie komitetu i należy je udzie lić do w g lą d u na żądani e osób interesowanych lub ich pełnom o c ni kó w.

..

§ 28. O d decy zji powiatowego komitetu pomo cy rol nej służy interesowane mu prówo odwołania się do komitetu wojewó dz k ie go w p rz ec iągu

dni 30 o d daty de cyzji. Odwolanie należy wn i eść d o powiato we go ko m itetu pomocy rol nej , który prz e dkłada je bezzwłocznie wraz z aktami

a w mi arę potrzeby i dodat kowem swe m wyjaśnienie m ko mite tow i woje, wódzk i'e m u do d e cyzji ostateczn ej.

W wypadkach kiedy decyzja powiatowego komitetu po mocy rolnej

pozostaje w wyra ź n ej s przeczności z prawem i z obowią zu ją cemi prze pisami w przed miocie po mocy rolnej, służy staroście ja)o p rz ew od n i cz ą ce mu

w przeciągu 3 dni od daty decyzji prawo wst rzymania :ej wy konani 1 i p rze· dłożenia sprawy wraz ze swym wnioskiem do ostate .::zneg o roz strzyg tię c ia

wojewódzkiemu komitetowi po mocy rolnej.

Ń~ 38.

I

Dziennik Ustaw. Poz. 232

511

§ 29. Wnioski o udzielenie kredytu, jakoteż zażaler;tia na decyzję , komitetów powiatowych, winny być ' załatwione przez komitety wojewódzkie

najdalej w ciągu dni 14 od daty przedstawienia ich przez komitet powiatowy_ PozaŁem do czynności komitetu wojewódzkiego stosują się przepisy, zawarte w § 27 niniejszego rozporządzenia z tą zmianą, że odpis motywowanej decyzji komitet wojewódzki przesyła niezwłocznie po jej wygotowaniu komitetowi powiatowemu dla - la~iadomienia interesowimego o jej

treści i wykonaniu.

•

§ 30. Od decyzji wojewódzkiego komitetu pomocy rolnej co do

.przyznania lub nieprzyznania kredytu służy interesowanemu prawo odwo-łania się do Min istra Rolnictwa i Dóbr Państwowych w przeciągu ciJli

30 od daty zawiadomienia o decyzji. Odwołanie należy wnieść do powiatowego komitetu, który przedstawia je niezwłocznie wraz z aktami za pośrednictwem właściwego urzędu wojewódzkiego M'inisterstwu

Rolnictwa

i Dóbr Państwowych.

,

,

W wypadkach, kiedy decyzja wojewódzkiego komitetu pomocy rolnej

- pozostaje w wyraż,nej sprzeczności z prawem i obowiązującemi przepisami

w -przedmiocie pomocy rolnej, służy wojewodzie, jako przewodniczącemu,

w, przeciągu 3 dni od daty decyzji prawo wstrzymanil;l jej wykonania i przedstawienia sprawy wraz ze swym wnioskiem do ostatecznego rozstrzygnię­

-cia Ministrowi Rolnictwa i Dóbr Państwowych.

§ 31. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia

w Dzienniku Ustaw Rzeczypospol itej Polskiej.

Jednocześni e tracą moc o bowią zującą rczporządzenia Ministra Rolnictwa i -Dóbr P~Hlstwowych z dnia 23 marca 1920 r. w przedmiocie utworzenia komitetów pomocy rolnej na obszarze województw: warszawskiego,

.tódzkiego, kieleckiegc, lubelskiego i białostockiego (Dz_ U. R. P. z r. 1920

N2 27, poz. 164), rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych

zdni,a 26 marca 1920 r. w przedmiocie trybu udzielania pożyczek na pomoc rolną w województwach: warszawskiem, łódzkiem, kieleckiem, lubel· ,

skiem i białostoc.kiem (Dz. U, R~ P. z r 1920 N2 28, poz. 17C), lozporządze·

nie Ministra Rolnictwa i l.) óbr Państwowych z dn ia 6 kwi etnia 1920 roku

w przedm iocie utworzenia komitetów pomocy rolnej n a obszarze b. zabor u aus trjackie go (Dz. U. R. P. z r. 1920 N2 31, ' po z. 186) i rozporządzenia

Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 6 kwi e tnia 1920 r. w przedmiocie trybu udzielania pożyczek na pomoc rolną w b. zabor ze austrjacki m (Dz. U. R. P. z r. 1920 N2 32, poz. 190), rozporządzenie Komisarza Ge·

neralnego Ziem Wschodnich z dńia 30 marca 1920 r. (Dz. _Urz. Zarządu

Cywilnego Ziem Wschodnich z r. 1920 N2 28, poz. 659) w sprawie organ i·

zacji pomocy rolnej na ziem iach wsc:ho'dnich, rozporządzęnie Komisarza

Generalnego Ziem Wschodnich z dnia 31 marca 1920 r. (Dz. Urz. Z ::l r z ądu

Cywilnego Ziem Wschodnich z r. 1920 .No:! 30, poz. 690) w przedmiocie uybu

udzielania pożycze k na pomot roln ~ na t e renie ziem wschodnich, rozpo- ,

rządzenie Komisarza Naczelnego Ziem Wołynia i Frontu Podolskiego

w sprawie l!tworzenia komitetów pomocy rolnej (Dz. Urz. Zarządu Cywil nego Ziem Wołynia i Frontu Podolskiego z r. 1920 N2 4, ' poz. 64), rozporządzenie Komisarza Naczelnego Ziem Wołynia

i Frontu Podolskiego

w p rze dmiocie trybu udzielania po życzek na pomoc rolną (Dz. Urz. Zarzą­

,d u Cywilnego Ziem Wołynia i Frontu Podolskiego z r. 1920 N2 6, poz. 96)

oraz rozpo rządze nie Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych w przedmiocie udzielania spółkom pożyczek na zagospodarowanie oJ ł ogów z dnia

8 czerwca 1920 r. (Dz. U. R. P. z r. 1920 N2 47, poz. 295).

Minister Rolnictwa i Dóbr Państwowych: ]. Raczy/iski

Min ister Skarbu: Stecz/wwsski

Dziennik Ustaw. Poz. 232

N238

232.

Rozporządzenie

Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych

z dnia 22 kwietnia 1921 r.

-wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w przedmiocie pomocy

rolnej w roku 1921.

Na mocy artykułu 11 ustawy z dnia 18 marca 1921 r ... O przyznaniu

,kredytu trzech miljardów marek na pomoc rolną" (Dz. U. R. P. r r. 1921

N2 30, poz. 174) zarządza się co następuje

1. . Zakres po"mocy rolnej.

Do zakresu pomocy rolnej, udzielanej na mocy powołanej we

ustawy z' dnia 18 marca r. b. należy

a} dostarczanie za gotówkę lub na kredyt posiadaczom (właścicielom

lub dzierżawcom) gospodarstw rolnych inwentarza żywego i martwego, nas ion i innych niezbędnych środków produkcji rolnej

. w naturze;

b) zaopatrywanie za gotówkę lub na kredyt. w takież śr.odki produkcji

rolnej spółek, mających na . celu zagospodarowanie odłogów;

c) udzielanie kredytu związkom samorządowym, stowarzyszeniom

i kooperatywom rolniczym, oraz przedsiębiorstwom handlowo

i przemysłowo-rolni c zym (instytucjom i firmom), wytwarzającym

i dostarczających środki produkcji rolnej

d) udzielanie posiadaczom gospodarstw rolnych, oraz spółkom powyżej ' w punkcie b) wymienionym, pożyczek gotówkowych na

nabycie niezbędnych środków produkcji .