Umowa międzynarodowa Umowa o preliminaryjnym pokoju i rozejmie między Rzecząpospolitą Polską z jednej a Rosyjską Federacyjną Socjalistyczną Republiką Rad i Ukraińską Socjalistyczną Republiką Rad z drugiej strony, podpisana w Rydze dnia 12 października 1920 roku.

§ 1.

Po upływie 144 godzin od chwili podpisania umowy o preliminarjach

pokojowych, t. j. o godzinie 24 podług czasu środkowo-europejskiego dnia

osiemnastego października tysiąc dZ i ewięćset dwudziestego roku obie umawiające się strony obowiązane są zaprzestać wszelkich działań wojennych

na lądzie, wodzie i powietrzu.

§ 2.

Wojska obydwuch umawiających Się stron pozostają na zajmowanych

przez nie aż do chwili zaprzestania działań wojennych w myśl paragrafu 1

N2 28.

Dzi ennik Ustaw. Poz. 161.

B y,u:OCTOBepemłe cero ynOJIHOMO'1eHHble 060łlX CTOpOH no,u:młCaJIłl Ha<:TOSl~łlH ,u:orOBOp H CKpemlJIH ero CBOHMH ne'l8TSlMłl.

COCTaBJIeH łl no,u:nHcaH B Płlre 0KTSl6pSl ,u:BeHaAu.aToro AHSI TbICSI'Ia ,u:eBSlTbCOT ,u:BaAu.aToro rOAa.

Ha ni,u:TBep,u:*eHHSI lI.bOrO ynoBHoBa*eHi o60ix cTopiH ni,u:nHCaJIH lI.eH

AoroBip i cKpinłlJIH Horo cBoiMH ne'laTSlMH.

Clma,u:eHHH i ni,u:nłlcaHHH B PHai,

*OBTHSI ,u:BaHaAu.SlToro ,u:HSI THCSI'Ia ,u:eB~TbCOT .u:Ba.nlI.SlTOro pOKy.

n o Jl. n VI C H

n I Jl. n H C H

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

( L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

A. MO<l> <l>E.

C. KHPOB.

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

n. MAHYHJlbCKHl1.

Jl. 050JlEt-ICKHl1 .

SIH Jl.OM5CKMH.

Hop6epT 5APJlHUKHl1.

CTaHHCJIaB fPAECKHI1 .

A. IO<l><l>E

C. KHPOB

n.

MAHYInbCbKHM

JI. 050JIEHCbKHI1

SIH nOM5CbKMH

Hop6epT 5APJlMUbKHH

CTaHicJIaB fPA5CbKHH

BHTOJIb,u: KAMEHEUbKMH

(L S.) BJIa,u:HCJIllB KEPHIK

(L. S.) . Me'lłlCJIaB KYJ1IHCbKHH

BHTOJIbA KAMEHEUKHI1.

BJIaAHCJIaB KEPHMK.

Me'lłlCJIaB KYJlHHCKHI1.

(L. S.)

(L. S.)

( L. S .)

(L. S.)

A,u:aM MEYKOBCKHI1.

JleoH BACHJlEBCKHI1.

JlIOABHK BAWKEBH4.

MHXaHJI BHXJlHHCKHI1.

A,u:aM MEYKOBCbKHH

JleoH BACHJIEBCbKHH

JlIO,u:BiK BAWKEBYl4

MixaJJ BIXJ1IHCbKHI1

npl1JJora

.NQ

2.

Jl.OfOBOP o nEPEMHPHH.

nOfOBIP npo nEPEMI1PP5I.

CTaTbłl

3ri,u:Ho CTaTTi XIII JlorOBopy npo

npeJIiMiHapHi yMOBHHH MHpa aaKJJIO'1aeTbCSI CJIi.u:ylO'lHH JloroBip npo nepeMHppSl

COrJJaCHO

XIII

,u:orOBopa

3aKJJIO'Ia eTCSI CJIe,u:ylOll\"w AorOBOp o nepeMHP"H

o npeJIHMHHapHblX yCJIOBH5łX MHpa,

I

§ 1.

§ 1.

no HCTe'leHHH 144 'laCOB c -MOMeHT8

nO.Ll.nHCaHHSI AorOBopa o npeJIHMHHapHblX yCJIOBHSlX MHpa, T. e. B 24 '1aca

no cpe,u:He-eBponewcKoMy BpeM eHH BOceMHa,u:u.aToro OKTSl6 pSi TbI CSI'Ia ,u:eBSlTbCOT .nBaAu.aToro rOA8, o6e ,u:orOBapHBalOll\HeCSI CTOpOHbl 06S13aHbl npeKpaTHTb BCSlKHe BoeHHble Ae WCTBlISI Ha cy"

llIe, Bo,u:e łl B B03Ayxe.

no ynJJHBi 144 rOJlHH a MeHTy niJl.u:orOBopy npo npeJIiMiHapHi

yMOBHHH MHpa, T06TO B 24 rOJlHHi no

CepeJlHbO-eBponeHcbKoMy '1aci BiciMHaJllI.SlTOro

OBTHSI THCSI'Ia ,u:eBSlTbCOT

ABaAu.lłToro ·- pOKy ,"'o 6i CTOpOHH, aaKJIIO'lalO'IH JloroBip a' o60BSl3aHi cnHHłlTH

BCSlKi BiiicbKOBi aKlI.ii Ha Cyllli, BOJd

i y BoaJlYci.

§ 2.

nłlcaHHSI

'I

§ 2.

BoikK8 060HX .u:orOBapHBalO~HXCSI i

B :i1cblm 06ix CTopiH, KOTpi aaKJJIOCTOpO H OCTalOTCSI Ha n Oal1lI.HSlX, 3aHH- I 'lalOTb AorOBip, a8JI.I1WaIOTbCSI Ha noaiMaeMblX I1MH K MOMeHTy npeKpa~eHłłSl I U.iSlX, aiUUłTHX iMH JlO MeHTy Cnl1HeHSI

/

DzienmK ustaw. Poz. 161.

N228.

pozycjach, jednak z tym warunkiem, by wojska rosyjsko·ukraińskie znajdo wały się nie bliżej, niż w odle gł ości 15 km. od ustalonej linji frontu polskiego w chwili zaprzestan ia działań wojennych.

§ 3.

Powstały w ten sposób między obyd woma frontami pas szerokośc i

15 km. stanowi strefę neutralną w znaczeniu wojskowem, która znajduje

się w zarządzie administracyjnym tej strony, do której to terytorjum należeć

ma na zasadzie preliminarjów pokojowych.

§ 4.

Na odcinku od rejonu Nieświeża

aż

do rzeki Dż w iny wojska polskie

zajmują linję granicy państwowej, ust alonej wart. 1 pre liminarjów pokojo-

wych, wojska rosyjsko-ukraińskie na 15 km. na wschód od tej linji.

§ 5.

Wszystkie ruchy wojsk, wynikające z §§ 2 i 4, winny się odbyć z szybnie mniejszą, niż 20 km. na dobę i nie później rozpocząć jak w 24

godziny po zaprzestaniu działań wojennych, t. j. ni'e później niż do 24 godziny według czasu środkowo-europejskiego dnia dziewiętnastego października tysiąc dziewięćset dwudziestego roku.

-. ~ ~~.-",

kością

~1ii."V*,).').J

§ 6.

Po ratyfikacji preliminarjów pokojowych wojska obydwuch umawiaJą­

cych się stron zostają cofnięte na swoje państwowe terytorjum z szybkością

nie mniejszą niż 20 km. na dobę i umieszczają sif; nie bliżej niż 15 km.

po obydwu stronach granicy państwowej .

•

NQ 28.

Dziennik /Ustaw. Poz.

161.

342

BOeHHbJX .o.eikTBHif,

Co.rJlaCHO § 1,

c Te M, O.o.HalW, yCJlOBl1eM, '1T06bl P OC"

CI1H CKO"YKpaHHCJ<:He Bo wcKa 6bIJlH p a c ..

nO,1I0meH bJ He 6JIHme 15 KHlIOMeTpDB

OT aa~I1KCl1p O BaHHoro K MCMeHTy npe..

Kpalll.eHIUI BoeHHbIX )1.eWCTBHH nonbCKoro

~pOHTa.

.

BmCbKCBHX 8Kldił, arill.Ho. § 1 c TiełO,

o.o:Ha'le, yMOBOIO, lll.06 POCiWCbKo.-YKpaiHCb Ki BmCbKa 6yJJH p 03Milll.eHi He 6J1lł"

m;e 15 KiJIOMeTpiB 011. aa~iKcoBaHOi,)1.o

MeHTy n p H cnHHeHHi BmCbKo.BHX aKuiH.

JIiHii nonbCbKoro ą>po.HTy.

§ 3.

§ 3.

06paaCBBBmaSlCSI T8KHM o6p8aoM

Mem.o.y 060l1MM ~poHTaMM n CJloc a mMpMHCH B 15 KI1JIOMeTpOB SlBJISleTCSI aoHOW HeHTpaJIbHOH B BoeHHOM OTHome HHH H HaXO)1.HTCSI B a)1.MHHMCTpaTI1BHOM

ynpaBJleHHH TOH CTpaHM , KCTOpOW 9Ta

TeppMTCpl1S1 )1.0JlmHa npHHll)1.nemaTb no

npeJlI1MHHapHoMy .o.crOBcpy.

YTBo peHa TBKHM 'łHHOM Mim 060iMH

mHpHHołO 15 KiJIOMeTpi B, SlBJISleTbCSI aOHCłO HeHTpallbHOIO

y BiHcbKCBOMy Bill.HOmeHHi i H8XO.o.HTb"

CSl B a.o.Mi HicTpa TlłBH i H ynpaBi Tiei <:To..

pOHH, )1.0 KOTpol USl TepiTopi Sl n CBMHHa

Hanem aTH no npelliMiHapHo.My )1.o.rOBo.py.

§ 4.

§ 4.

ą>pOHTaMH nOJIOc a

Ha y'łBCTK'e OT paMcHa HecBHma .0.0

Ha yąacTKoBi 0.0. paHoHy Hec Bima

peKH ,USHHbl nOJlbCKl1e BOHCKa pacno11..o p. ,UB i HH. n~nbcbKi BiwCKa p03l'l i lll.a..

lIarałOTCSI Ha JlHHMH rocy.o.apCTBeHHcH

łOTbCSI

Ha JIlHII )1.epmaBHoro KOp)1.0Hy,

rpBHHUbJ, y<;TaHOBJleHHOH B CT. I npe- 1 BCTBHCBJIeHo.rc B CT. 1 npeJIiMiHapHoro

nHMI1HapHOro .o.orOBopa,

POCCHHCKO.o:orOBCpy, a pOciWCbKo."yKpaiHcbKi Bm..

B 15 KHnoCbKa - B 15 KiJIOMeTpax Ha cxi.o. 0.0

YKpaHHcKHe me BoficKa Tiei niHii.

HeTpax Ha BOCTOK OT aTcM nHHHH.

§ 5.

§ 5.

Bce nepe.o.BHmeHHSI BCHCK, BblablBaeMble BbJnCJlHeHHeM § § 2 H 4, .o.OJJmHbI

npCHc xo.o.l1Tb co CKOpOCTbłO He MeHee

20 KHnoMeTpoB B CyTKH H Ha'łaTbCSI

He ncame 24 '1BCOB ncclIe npeKpalll.eHHSI BoeHHbIX .o.eilcTBI1H, T. e, He noame,

KllK B 24 '1aca no cpe.o.He ..eBponeHCKOMy BpeMeHH .o.eBSlTHa.o.UBToro OKTSl6pSl

TblCSI'Ia .Q.eBSlTbcOT .o.Ba.o.uaToro ro.o.a.

Bci pyXH BIMCbK, BW3BBHHi Bwno..

BHeHH5IM § § 2 i 4, no.BMHHi Bi1l.6YBaTI1CSI ia CKOpCCTłO He MeHm 20 KiJIOMeTpiB B )1.06y i nO'laTHCSI He niaHll1m

24 rC)1.HH nicJlSI cnMHeHHSI Bi wCbKOBHX

aKuiH, T06TC He niaHim SlK B 24 ro.lI.H"

HH no. cepe.o.Hbo. .. eBponeHcbKoMy 'łaci

)1.eBSlTHa.o.USlTcrc mDBTHSI TI1C5I'Ia )1.eBSlTb- .

COT )1.Ba.o:USlToro pOKy.

§ 6.

§ 6.

nCCne paTI1~HKaUI1I1 npeJlI1Ml1pHCrC

Ml1pHOrO llorOBopa BOHCKa 06DHX .o.orcBapHBałOlll.HXCSI CTOpOH OTBO.o:SlTCSI B npe.ueJJbI cBoeK rocy.o:apcTBeHHoił TeppHTOpMH co CKOpOCTbłO He MeHee 20 KHJlOMeTpCB B CyTKI1 11 pacncnarałOTCSI He

6Jll1me 15 KlmOMeTpOB no. 06CHM C~O­

pCHaM rocy.o:apcTBeHHoK rpaHHUbI.

06paacBaBmaSlcSI npH aTOM nOJlCCB

mHpHHOH B 30 KHnCMeTpOB SlBlISleTCSI

aOHoH, HeHTpanbHOH B BceHHOM OTHO-

mCJISI paTią>iKauii npe1l1MIHapHoro

.o.OroBOPY, BiHCbKa 060.ix cTopiH, lll.0

aaKJlIO'IylOTb .o.o.roBip, Bi.o.Bo..o:SlTbCSI B Memi . cBo.ei )1.epmaBHci TepiTcpii, ia CKOpOCTłO Ha MeHm 20 KiJlOMeTpiB B .o:06y,

i poaMilll.ałOTbCSI He 6JII1lll.e 15 KiJIOMeTpiB no. 0.60iM CTopOHaM .o.epmaBHOf O KCp.o:OHy.

YTBcpeHa npH UbCMy nOJlo.ca WHpliHCłO 30 KiJlo.MeTpiB SlBJJSleTbCSI aOHCIO,

HeWTpaJIbHOłO y BiHCbKCBOMy Bill.HOmeM-

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

.Ni 28.

.-

~.-/

Powstała w te n sposób strefa szerokości 30 km. stanowi pas neutraJny

w znaczeniu wojskowem, pozostający w zarządzie administracyjnym tej

-strony, do której dany obszar n a leży.

§ 7.

vi strefie neutralnej w myśl §§ 3 i 6 nie wolno trzymać oddziałów

siły zbrojnej z wyjątkiem oddziałów wojsk polskich niezbe;dnych do zaje;cia

obszaru w myśl § 4. Sila i rozmieszczenie tych oddziałów winny być przez

dowództwo wojsk polskich podane do wiadomości strony przeciwnej.

§ 8.

Szczegółowe zar z ądzenia

w związku z wykonanIem niniejszej umowy

obustronne dowództwa (nie f!iż e j dowództw dywizji), w razie potrzeby

po wzajemnem porozum ieniu się. One też w tym celu natychmiast po

podpisaniu umowy o rozej mi e i preliminarjach wysyłaj ą oficerów łączniko­

wych z niezb ędnym personelem do dowód ztw dywizji i armji strony prze<:iwnej. Oficerom tym, za rów no jak ich personelowi i bag a żom, gwarantują

obie strony nietykal n o ść d yplo matyczną, b e zpieczeństwo osobiste, swobodę

ruchów i komunikowan ia s i ę ze swemi władzami.

Ce lem kontroli wykon ania nin iejszej umo wy, a także dla rozstrzygania

mog ą cy ch wyn i knąć sporów oraz regulowania kon iecznych spraw, zostanie

utworzona Mieszana Wojskowa Komisja Rozjemcza, które j skład, miejsce

urzędowania, kompete ncje i organa wykonawcze określą Naczelne Dowództwa stron obu po wzaje m nem porozumieniu się.

wydają

§ 9.

Przy o p uszczaniu, zgodnie z §§ 4 i 6, zajmowanych teren ów, wojska

zupełnie nietkniGty cały znajdujący sic: na miejscu majątek,

jako to: budynki państwowe, społeczne i prywatne, drogi żelazne i będący

pozostawi a ją

\

]\(Q 28.

weHHH,

343

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

a~MHHHCTpaTHB­

H OCTaeTCR B

H OM ynpaBneHMH TOW CTpaHhl,

KOTOpOH

npHHa~ne1KI1T .

aTa TeppHTopml

HłO i a aJl l1llIaeTbCSl

~On1KeHcTBYIOUleA

COl'naCHO

6blTb

H 6,

§§ 3

HaX01K~eHl1e

Hbl X

MCKnlO'leHl1eM

aa

Boopy1Ke HOTpH~OB

nOJlbCKOW apmm, He06xo~I1Mb1X ~JIR aaH SlTI1Sl

TeppMTOpl1W

COl'naCHO

§

4.

KOJll1'leCTBO H pacnOn01KeHl1e 9THX OTPR.JI.OB ~onm: HO 6bITb ~OBe.ueHO nOJlbCKMM

KOMaH.uOBaHMcM.uo CBe~eHHSł

BoeHHblM

KOTpoi USl Te-

§ 7.

BocnpeUla eTCR

CHn ,

an.MiHicTpaTiBHii1

~O

piTOpi51 HaJIe1KMTb.

§ 7.

B nOJlOce,

HeATPanbHOH:,

B

ynpaBi Tiei CTp OHH,

B

nono ci , UlO Mae 6yTH

HOłO al'i.o;Ho

§ § 3 i 6,

CH np-I1CYTHiCTb y36poeHHX

iMKOM Bi~)l, iJliB

~nSl

He wTpanb-

aa6opoHłoeTb­

nOJIbCbKOi

cl1n aa BHapMii, He06-

3l'i~HO

Bi~­

~iJliB nOBI1HHO 6yTH ~OBe~eHe nonbCbKHM Bi f ,c ',I\oBHM KOMaHJl.ysaHHSlM Jl.0

Xi.o;H HX

§ 4.

aaHSlTTSl

TepiTopii

KiJlbKicTb i poaMiUleHH5I UHX

Bi~OMOCTM npOTI1BHOi CTOpOHH.

.JI.PYl'OW CTOp OHbl.

§ 8.

§ 8.

nO.up06Hble paCnOpR1KeHIHI, Tpe6ylO-

n OJl.pi6Hi p03nOpSl~1KeHHSl,

rOB o py,

.D. OBaHH51Mli 060HX CTOp OH (He HH1Ke KO -

06 0ix CTop i H (He HHUle

MaH.o;OBaHI1

~HBHaH5IMI1),

B cny'lae

He-

{)6 XO~I1MOCTI1 no Baal1MHoMy COl'nallIeHI1IO.

.

V1MI1 1Ke c ::now uenb lO, TOT'laC :/Ke

n o cne n o~nHCa HI1Sl ~OI'OBOpa o nepeMHpl1M M npenMMMHapHbIX yCJlOBHSlX Mlipa,

.BbICblnaIOTCSl B ~HBHaliH H apMHH npo'-

Heo6xi~­

Hi ~nH npOBeJl.eHHSl B 1KI1TT5I UbOI'O ~O­

llllieCR .unSl npOBe~ e HHR B 1Kl1aHb Ha·

CTOSlW: ETO ~OI'OBOpa , OT.o;ałOTCSl KOMaH-

BiMałOTbCSl

~iB iaiSlM H) ,

B

paai

aro~i

BaaiMHiw

KOMaH.o;yBaHHSlM

iMH

MeTOłO Herai1Ho

KOMaHJl.yB aHH5I

He06xi~HOCT I1

caMMMli.

niCJlSl

3

ni~nHcaHHSl

no

TielO

~o­

r OB Op y nponepeMi1ppSl i npeJli MiHapHi

y MOBI1HH MHpa BHCI1J1aIOTb C5I B ~iBi3ii

i a pMii npOTI1BHoi CTOpOHMocpiuepH

THBHO W CTOpOHbl oqmuepbl CBSlal1 c He" . 3BSl aKy a Heo6xi~HMM n e p COHaJl OM. UMM

06X O~HMbIM n epCOHanOM. ::hHM oqmocpiuepaM, TaK caM O SlX i ix nepcoHauepaM,

paBHO

6a l'a1Ky ,

06e

i

KaJ<: H HX nep c oHany H

JloB i

CTO p OHbl

IOTb ~imlOMaTl1'łHy He~oTopKaHicTb , oco-

rap aH THp ylOT

6ara1Ky ,

06i

CTOpOHH " rapa HTy-

cBo6o~y

.JI.HnJlOMaTM'ł ec KylO Hen p HKO CI:łO Be HH OCTb,

611cT e

J1 ,!'lHylO

i 3HOCI1H a CBoiMM BJla~aMH,

6eaonaCHOCTb.

CB06 o .uy n e pe-

3a6ean e'leHHSl,

pyxy

.JI.BH1KeHHSl 11 CHOllIeHHH co CB OI1MI1 BnaCTSlM H .

B u enSl X KeHTp On51 Ha~ BbInOnHeHH-

3 MeTOIO KOHTpomo Ha~ BlłnOBHeH­

eM HaCTOSlw:ero ~OI'OBOpa, a TaK1Ke ~JlSl

HSlM Uboro ~OI'OBOpy, a TaK1Ke ~nSl BMpi-

p aap ellIeHMSl

.D.Op aayMeHHw H pel'yJlHpOBaHHSl He06xo..

weHHSl He~op oay MiHb, UlO MO*YTb BHHI1KHyTH, i pel'ynlOBaHHSI BHHliKalO'IHX

.D.HMbIX Bon poco B, 06paayeTcSl CM e llIaH-

He06xi~HHX

HaSl

lIIaHa

MoryW:I1X

BoaHHKHyTb He-

BoeHHO - COl'naCHTenbHaSl

'CHR, COCTaB

HHR,

KOTOpoił, MeCTO HaX01K~e­

K OMneTeHUI1H

Op l'aHa

KOMMHC-

H

onpe~enHIOTCH

nMTaHb-;;tyTBoplOeTbcSl MiB iHcbKOBa

YI'O~OBa

KOMiciSl,

HcnonHliTenbHble

CKJla~ HKOi, Micue iix HaX01K.o;eHHSl, KOMne'reHuiSl i BH1\OHaB'Ii ii Opl'aHM BH3Ha-

BblCllIHM

'laIOTbCH BHW:HM BiwCbKOBHM KOMaH~y­

BoeH-

HblM KOMa H~O BaHHeM 060HX CTOpOH, no

BaHHSlM

BaaMMHOMy MX COrJlaWeHHłO.

sro~i.

o60ix

CTopiH

no

B3aiMHii1: ix

npH samlweHHi "3ri~Ho

§ § 4 i 6 sa-

§ 9.

§ 9.

npH

ił

OCTaBJIemm,

6, aaHI1MaeMblX

COI'JlaCHO

§§ 4

0 6 nacTew BOW CKa' 0-

CTaBJlSlIOT B nOJIHOH HenpHKOCHOBeHHO-

/

KSlTliX

o6nacTiB

B nOBKiił

BIHCbKa

Hep.OTopKaKOCTi

3anHllIałOTb

MałlHo,

Bce

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

N228

na rmeJscu cały tabor kolejowy, mosty i urządzenia stacyj ne, telegrafy.

telefony i inne środki łączności, nie be;dące majątkiem wojskowym danej

a rmji, składy, zboże na polu i śpichrzach, inwentarz żywy i martwy, prze mysłowy, rolniczy, ws zelkie surowce i t. d.-tak stanowiące własność pań­

stwową lub samo rządową, jak i osób prawnych i fizycznych .

Przy odejściu wojsk nie wolno brać zakładników lub ew akuo wać ludności cyw ilnej . Nie wolno wzgle;dem tej ludności stosować jakichkolwif:k represji, wywłasz cz ać. rekwirować lub przymusowo wykupywać jej mienie.

§ 10.

Na czas trwania roz ej mu zawiesza sit; wszelki ruch lądem, wodą i powietrzem, pómit;clzy obiema walc z ące mi stronami. Wyjątki w poszczególnych wypadkach be;dą ustalone przez Mieszaną Wojskową Komisję Rozjem czą, utworzoną na zasa dzie § 8.

§ 11.

Oddzi ały i osoby wojskowe przekrac zające postanowienia niniejszej

umowy bedą traktowane jako ieńcy woienni.

- § 12.

Rozejm nInIeJszy zawie ra się na dni 21, każda jednak stro na ma prawo wypowi ed zieć go na 48 godzin naprzód.

O ile przed upływem terminu rozejmu żadna ze stron go nie wypo.

wie, rozejm przedłuża się automatycz nie aż do ra tyfikacji definitywnego

trakta tu pokojowego i każda strona ma pr.:: wo wypowiedzieć go na 14 dni,

naprzód.

I

NQ 28.

CTW

D ziennik

Bce

HaXO.ll.Sllll.e e cSl H a

mO HaXO)J.I1TbCSl

M eCTe I1My-

łI

rro c Tpo ihnI,

a 6JIi3HHLI.i

3 yci M

?KeJ'Ie3Hbl e .n. oporłl c o B ce M Haxo.n.S!mI1N-

pyXOMI1M

Cl~]Ja.nOM,

CS!

Ha

lIaCTHble

n~en . · .n.op.

MeCTe

COCTaBOM,

MO CTbI ,

Micuj, Sl:K TO: JJ.ep~

Ha

?K6BHi, rpol'1a.u.cbKi, i npłlBaTHi 6YJJ.HHKłI,

meCTBO, KaK-TO : r ocy.n.apCTBeHHble , 06meCTBeHHbl e

344

Ustaw. Poz. 1 61 .

rOTOBłlM

aaJIi3HłI'lHM

1'10CTIł,

CTaHLI.iHHIf

6 Y.IT.HHK H, TeJIecp OHlf" TeJl erpacpH

rrO)l.B H?KHblH

i łlHw i

3 ac06u 3BSI3Ky, mo H e CKJIa.n.alOTb

CTaHllJ!OHHbIe coo-

CbK0130rO N a iiHa

py1KeHllSl, T enerpacpbI, TeJI ecpO HbI H .n.py'

.n.a Hoi

a pMii,

B i l1~

CKJIaAH,

rHe cpeACTB a CBSl3H, He COCTaBJISUOliJ,I-!e

XJIi6 Ha nO.TISIX i 6 M 6a p ax, LKH BIłM i l'1epT-

B o e HHoro

'BKM npO~mCJIOBHM i ci Jl b CKO ro e no.n.apcb-

HMyme , TBa

CKJIa.n.bI ,

' ?KlłB OM

x JIe 6

H

.n.aHHoM

Ha noJISU,

M e pTBbIW

'a [!i"iHH,

KHH iHBeHTap, BC511mV! CHp oB e u.b i T • .n. .,

11 B 8 N6apax,

n pOMbIWJIeHHbltl

H

5IK TO H, mo sm:IHeTbCll BJI a CHO CTlO .n.ep?KaBH a60 caMoynpaB H,

CeJIbCKO-X03S!I1cTBe HH bIH: MHBeHTapb, BCHIwe

II.. ,

Cblpbe H T.

co6CTBeHHOCTbIO

V.JIH ca~

roc y.n.upCTBa

N o ynp aBJIeHHH:, Tm~ H mll~ IOp H.il. Hl{eCI~HX

H cpH3H4 eCImx .

6 paTb

3 BuKy łl poBaTb

rp aLKAaHClwe HaceneHH C·

n o

f'lpH

I~

OTHoweHHIO

Bo c n pem aeTCSI

S6JI OLKI·lHKOB

3T0l'1y

HaceneHHIO

I~aKHe-JI I160

Ha

no B i .n.H o weHHi

I~ynJIlOBaT H Horo l'1aV!Ho.

e ro I1M y -

§ 10.

§ 10.

BpeM5ł nepeml pH Sl npeKpa m aeT-

B Clłl\Oe

nepe.n.BHlKeHl1e Ha

Bo.n.e H n o

B 03,!i.yXy, C O.n.HOV!

Ha .n.pyry IO.

HC I~JllOlj eHHSl B OT.neJIbHblX

Ol

3a60poHSIeTbcSI

)1.0 LI.bOrO HaCeJIeHH5I 3 a 6opOHSl e TbCSl npKl'1 i H51T H sIKi H e6y.iJ.b penpeccii, Bi.n.'ły LKy­

B6TH . pelmi3yBaT H a60 np HM ycoBo BI1~

pen peCCI1H łI OT'łya<:,L\C. Tb, p c l\BH3Hp OBa.Tb

HJJI1 n l" liHy .n.I1Te J1bHO BbIKynaTb

m e CTBO .

BiV!cK

l'1 a)l.51HCbKe Ha CeJIeHHSI.

Hlm

n pHl'1 e H5l.Tb

BiAXO.n.i

cpi~

6paTH aaJIO?KHH KiB, a6 0 e B aI~ y yBa TH rpo-

f1 pH OTX CL\e BOi::CK BO-

cnp e m aeTCSl

T a K i TO l1 , mo

lł BJI 51tTbClł BJI aC HOCTIO IOp H.n.i'lHHX i

3H'l J!HX oci6.

'

5łBJISlłOmeeClł

Km;

cyw~ ,

KI1H p yx

CTOpOłibl

C.l y4 a Slx yCTaH c,BJIHSaIOTC5I

C~I c waHH o i·

B oeH HO - CorJI a c HTffiIbHoii

KOMMHcH cl'ł,

CJ 3.n.aB a eMoA Ha OCHOBaHHH

Ha 'lac nep e l'1Hpp fl cnHHlOeTbCSI BCf!-

no

Ha

c y wi,

3 OA Hiei . CTOpOHH

I

Bo.n.i

Ha

B OKp e MHX

BHn a.n.Kax

I'1iIlJOH OlO

B iH:Cbl\OB OlO

~1 ic'ełO,

i

no B03.n.yci

.n.pyry.

Bl1il'1KH

BCTaHOBJIlOlOTbCA

Yro.n.O B OIO Ko- ,

yTBop eH OIO Ha OCHOBi

§ 8-1'0.

§ 8.

§ 'J1.~

§ 11.

o

Tp51)l.bI H BoeHHbl~ JIHLI.Cf, HapywaIOw,H e n OC TOH OB JI em!e HaCToS!w,e r o A O-

pyw a IOTb nOCTa HOBH

rOBO pa, C'l11TałOTCSl BOeHHOnJIeHHbIMI1 .

13Ball~alOTbC51 Bil1 CbKO BHI'1I1 6 p a H u.Sl I'1 Ił.

§ 12.

§ 12.

HaCTOSlme e

B a eTCSl

Ha

n e p e MHp He

Cp OK B

21

yCTaHaBJI 1!~

.n.eHb,

o .n.HaJD,

K aiK.n.aSl H3 CTOpOH Hl'1eeT npa Bo

3 aTbCSl OT nepemlpHSl

Hv.e l'1 3a

48 'l aC OB .

c

OTK a'

np e)J.ynpenm ~. '

ECJll1

B i .II..II.i JIH i BH!CbKOBi OC 0 6H, mo

.n.o

HCTeLL"

LLe n epeM H p pSl

T epl'1iH

LI.b OrO

Ha~

.n.oroBopy.

BCTaHOBJIIOeTbCSI Ha

21 .n.HiB, o .n.H a'!':! , KO ~ Ha i 3 CTO-

piH l'1ae n paBO

Bi.n.M OBI1 THCSI Bi.n. nepe"

M i :ppSI c n on e pe.n.~eH HSI I'1 3a

48 ro.n.HH.

SIK mo JI.O ymmBy T e p l'1 iH a n e peI'1Hpp 51 ,

H HSl epOKa nepeMHpv.Sl HH o.n.lla H3 CT O '

Hi o .n.Ha i3 CTopi H H e

p OH He OT K a?KeTCSl: OT Hero , TO TaJ\OB OC

Horo ,

OBTOl'1aTH'l e CKH n po)J.OJIn<:aeTca )1.0 paTli[··

B n<:yeTbcSI

cp H KaLI.HłI OKOH'lDTeJIbHOrO I'1HpHOr O AO-

MHpHoro

r OBOpu

M a e n paB o Bi AI'10BHTH CSI Bi.n. n e p el'1Hppn

n pćlB O

11 _ Ka)l<:)J.aSI

H3

CTOpOH

łll'1 eeT

OTK a 3 aTb CSl OT ne pel'1HptlSl c np c -

.u.yn p e LK)1.eHHel'1 3a

14 )l.Hek

c

TO

BOHO

AO

B ; )1.1'10 BHTbCSI

aBTOl'1 a TH'lHO

o.n.

npo.n.o...

pa Ticp iI<:au.i i OCTaTO'lHOrO

)J.oro B o py i KO)\ma

no nepe.n~eH HSll'1 3a

ia

14 .n.HiB.

cTo p iH

i "\~ 28.

uziennik Ustaw. Poz. 161.

Niezalejnie od powyższych postanowień i zgodnie z art. XVII umowy

o preliminarjach pokojowych, rozejm niniejszy traci moc obowiązującą, jeśli

w terminie, przewidzianym dla wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i spisania odpowiedniego protokulu, czynności te z jakichkolwiek powodów dokonane nie będą. Wznowienie działań wojennych nie może jednak nastą­

pić wcześniej, niż w 48 godzin po upływie terminu wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

§ 13

Umowa niniejsza stanowi część składową umowy o preliminarJach pokojowych i ma tę samą 'moc obowiązującą.

W dowód czego pełnomocnicy obu stron umowę niniejszą własnoręcz­

nie podpisali.

Sporządzono i podpisano w Rydze, dnia dwunastego października

tysiąc dziewięćset dwudziestego roku.

Jan Df\BSKI

Norbert Bf\RLlCKI

Stanisław ' GRf\BSKI

Witold Kf\MIENIECKI

Władysław KIERNIK

Mieczysł aw KULlŃSKI

f\dam MIECZKOWSK I

L~ on Wf\SILEWSKI

Ludwik Wf\SZKIEWICZ

M i chał WICHLlŃSKl

f\. JOFFE

S. KIROW

D. Mf\NUlLSKI

L. OBOLENSKI

"

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

NQ 28.

\

He3aSliCliMO OT BbIllleyKa3aHHbIX no ..

CTaHOSJIeHIiH li COrJIaCHO CTaTbe XVII"H

Jl.OrOBOpa o npeJIIiMIiHapHbIX yCJIOBIiSlX

Mlipa, HaCToSlutee nepe~1Iłplie TepSleT

06S13aTeJIbHylO CIiJJy, eeJIIi B epOK, npe ..

ĄycMoTpeHHbIH JI.iISI 06MeHa paTliq)lł ..

Kau.IiOHHbIMIi rpaMOTaMH li COCTaBJIeHHSI

COOTBeTCTBeHHoro npOTOKOJIa, 3TH Jl.e H~

CTBIiSl no KaKIiM"JIH60 npli4liHaM He COCTOSlTCSI. OJl.HaKO, BoeHHble Jl.eHCTBIiSl

He MoryT 6bITb B0306HOBJIeHbI paHee,

4eM no HCTe'łeHl'le 48 'łaCOB nOCJIe cpo~

Ka, yCTaHOBJIeHHOrO Jl.JISI o6MeHa paTli"

cj>HKaUHoHHbIMH rpaMOTaMH.

He3aJJe*HO OJl. BHlll.eBKaaaHHIiX no ..

CTaHOB i 3riJl.HO CT. XVII Jl.OrOBopy npo

npeJIiMiHapHi yMOBIiHH Mlipa, ue nepe ..

MHppSl TpaTIiTb 060BSl3KOBy CHJIY, KOJJIi

B TepM iH, nepeJl.6a4eHHH Jl.JJSI 06MiHY paTicj>iKauiHHIiMą rpaMoT8MIi i CKJIaJl.eHHSI

BiJl.nOBi.!l.HOrO npOTOKOJJy, ui nOJl.ii no

mmM He6YJI.b npH4HHaM He BiJI.6YJI.YTbCSI.

O.!l.Ha4e BiHCbKOBi 8KUif He MO*YTb

onSlTb n04aTliCSI paHilll Hi* no ynmłB i

48 rOJl.HH nicJJSI TepMiHY, SCTaHOBJJeHO~

ro .!l.JJSI 06MiHY paTicj>iKauiii HIiMIi rpa..

MOTaMH.

§ 13.

§ 1:5.

HaCTOSllll.IiH Jl.OrOBOp SlBJJSleTCSI co ..

CTaBHOH 'łaCTblO npeJIIiMHHapHoro MHp"

Horo Jl.OrOBOpa H IiMeeT paBHylO c HHM

CIiJIy.

B yJl.OCTOBepeHHe cero ynOJIHOMO~

'łeHHble o6olix CTOpOH co6cTBeHHopy4Ho

nOJl.nIiCaJJH ero.

COCTaSJIeH H nOJl.nliCaH B Pl1fE 'Jl.se"

pęJl.uaTOrO OKTSl6pSl Tbl ( Sl4a J(eBSlTbCOT

Jl.BaJl.u.aT ro rO.!l.a.

Ll.eH Jl.oroBip SlBJJHeTbCSI CKJJaJI.OBOłO

npeJIiMiHapHoro MHpHoro Jl.O"

rOBOpy i Mae piBHy 3 HIiM 060BSl3KOBy

CIiJIy.

B ni.!l.TBep*Jl.eIłHSI Uboro ynoBHOBa..

*eHi o6oix cTopiH BJIaCHopy4HO niJI.nH..

CaJIH Horo.

CKJIaJl.eHHH i niJ1.lItHcaHIiH: B Pl13I

Jl.BaHaJl.UHTOrO *OBTHSI TIiCH'ła JI.eBSlTbCOT Jl.BaJl.USlTOro pOKy.

no,Unl1Cl1

nI,Unl1Cl1

A. l10<l><l>E.

C. Kl1POB .

,U. NAHYl1JlbCKI1 1l

Jl.OEOJlEH~Kl1H.

flH .uOMSCKl1H.

Hop6epT S APJll1Ll.KI11l

CTaHHCJIaB fPASCKVil;1.

BHTM~ KAMEHELl.KI1~

BJJaJl.HCJJaB KEPHI1K

Me'łHCJJaB KYJll1HCKl1H.

AJl.aM MEYKOBCKl1H.

JleoH BACI1JlEBCKHH.

JlIOJl.SIiK BAWKEBWl

MlixaliJI Bl1XJlI1HCKl1H.

'łaCTIiHOłO

A. IO<l><l>E

C. KI1POB

,U. MAHYIJ1bCbKl1H

Jl. OSOJlEHCbKI1H

flH ,UOMSCbKI1H

Hop6epT SAPJlI1Ll.bKl1H

CTaHicJIaB fPASCbKl1H

BIiTOJIbJl. KAMEHELl.bKJ!i

BJJaJl.HCJJaB KEPHIK

Me'łHCJJ a B KYJ1IHCbKl1H

AJI.aM MEYKOBCbKI1H

JleoH BACl1JlEBCbKI1H

JlłOJI.siK BAWKEBWI

MixaJI BIXJ1I HCbKJ!lM

Dziennk Ustaw. Poz. 161

162.

Zaznajomiwszy się z p ostanowienia mi pomienionych P r e I i m i n a r·

j ó w P o k o j o w y c h i U m o wy o R o z e j m i e , w myś l upoważnienia udzielonego przez Sejm ustawą z dnia 22 paźd zi ernik a roku 1920, P r e I i m i n a ri a p o k o j o w e i U m o w ę o R o z e j m i e r a t y f i kuj ę i oświadczam, że

będą one ściśle wykonywane.

, Na dowód czego niniejszy akt raty fikacyj ny został podpisany i opa trzo·

ny pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Józef Piłsudsk i

Minister Spraw Zagranicznych

E. Sapieha

Odpis.

162.

PROTOKUŁ.

N i żej podpisani, na le życie upełnomocnien i, zeszli się lJl Ub awie w dniu

dz is iejszym w celu dokonania wymiany dokum entó w ratyfikacyjnych umowy

o prelimina rj ach pokojowych i o rozejmie, podpisanej w Rydze dnia 12 paź­

dzi e rnika 1920 roku pomiędzy Rzecząp ospolit ą Polską z jednej-a Ro syjską

Socj a listy czną Federacyj ną Republiką Rad i Ukraiń ską S ocjali styczną Republiką Rad z dru giej strony.

Po przedsta wieniu ·przez upełnomocnionych trzech dok umen tów raty fikacyjnych, a mianowicie: polskiego, rosyjskiego i ukr aiń skiego, i uznaniu

ich za sporz ądzone w dobrej i nal eżytej formie , nastąpiła wymiana ~oku·

mentów. zgodnie z art. XVII wyżej wymienionej urr.owy.

Na d owód czego niżej podpisani sporządzili protokul niniejszy w. trzech

egzemplarzach, a mianowicie w języku polskim dla Rzeczypospolitej Polskiej i dwa w języku rosyjskim dla Rosyjskiej Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Rad i Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Rad, podpisali go

i przyłożyli na nim swoje pi eczę cie.

Działo się w Ubawie dnia ' drugiego listopada t ys i ąc d z iewięćset dwudziestego roku.

(L. S.) Rleksander ŁF\DOŚ

Tlol!&ono w Drukarni Pańs two wej

• polecenia MIniitra Spr.wledllwoścl.

(L. S.)

LORE NZ

KI: 13287 P

Cena 40 mk.

R. 1921.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

..

WARSZAWA.

Treść

NQ 28. -

25 marca 1921.

161. Umowa .p- preliminaryjnym pokoju i rozejm ie między Rzecząpo~politą Polską z jednej

cjalistyczną Republiką Rad

a Rosyjską Federacyjną So-

12 października 19:2 0 roku

•

i Vkraińską S o cj alistyczną

Republik ą- Rad z drugiej strony podpisana w Rydze w dniu

.

• •

.

•

331

162. Protpkuł wymiany dokume.ntów ratyfika cyjnych

346 .

~================~=============================

161.

Umowa o preliminaryjnym pokoju i rozejmie

między Rzecz~pospołitą Polską z jednej a Rosyjską Federacyjną

Socja li styczną Repub liką Rad i Ukraińską Socjalistyczną Republi ką

Rad z drugiej strony

podpisana w Rydze w dn iu 12 październik~ 192Q J9~~u.-

_.

VI 'IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSK 1 ::~ J

Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO

Wszem wobec i każdemu z osobna . komu o tern wiedzieć naleźy,

wiadomem czynimy

w dniu 12 p aźd zie rnika 1920 roku podpisane zostały, pomięd ~y Rzecząpospolitą Pols ką z jednej strony, a R osyj sk ą Socjalistyczną Federacyjną

Republiką Rad i U k raińską Socjalistyc zną Rep u bliką Rad z drugiej P r e l i;ninarja Pokojowe i Umowa o Ro z ejmie o nastę pu jąc e m brz mi eniu doslownem

,"

,

J~

L:O.

RZECZPOS POLITA POLSKA z jednej, a RQSYJSKf\ SOCJf\L1STYCZ NA

REPUBLIKf\ RAD

i

W\ R F\IŃSKf\ SOCJf\L1STYCZNf\ REPUBLIKf\ Rf\D

z drugiej strony, kierując się pragnie niem poło ż en i a możliwie naj p rę dzej

.:1

-

.

kresu krwawej woj nie , wynikłej mię dzy niemi, oraz wypracowania warunków,

które stanowić m ają podst a wę trwałe go , hon orowego i na wzajemnem porozumien iu opartego pokoju,

.cia

rozejmu i ustalenia

postanowiły wszcząć

przedwstępnych

rokowania celem zawar-

warun ków pokoju i wyzn ac zyły

w charakterze swoich pełno m ocn ikó w

RZf\D RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

J ana Dąbskiego, ora z

Norberta Ba rlickiego,

Doktora Stan is ława Grabskiego,

Do ktora Wito ld a Kamien ieckiego,

Doktora Wł a d ysława Kiern ika,

G e ne r ała jv\ieczys! awa Kul i ń s k ie g c' ,

Hdama f'.' ,e cz}.. oVls ;';' iego,

Leona Wasilewskiego,

Ludwi ka Wa szk iewicza i

Michała W ic hlińskiego ;

RZf\DY RO SYJSKIEJ SOCJ f\ LlSTYC ZNEJ FEDERf\CYJNEJ REPUBLIKI Rf\D

i UKRf\lŃSKIEJ SOCJf\LISTYCZNEJ REPUBLIKI Rf\D

.

f\dolfa Joffego, oraz

Siergieja Kiro wa,

Dmitrija Manuilskiego i

Leonid a Obolenskiego,

którzy, po wymian ie swych peł n omocnictw, uznanych za wystarczające i sporządzone w należytej formie, 7godzili się na następujące postanowienia

f\rt. I. .

Obie'

układające

się

strony- zgo dnie z

rodów osobie - uznają niepodległość

Ukrai ny

zasadą

stanowien ia

Białorusi

na-

oraz zgadzają

NQ 28.

Dziennik Ustaw. Poz.

npaBHTeJIbCTBa PCCCHMCIWH CCl.I.Ha

H YKpaHHCKCH

<l>eJI,epaTiBHDi

CCUHaJIH~

A6paMCBH'Ia

CCBiTCbKDi

Pecny6JIilm

i YKp ai HcbKci CCl.I.iSlJI icTH'-IHDi PaJI,SlHCbl,ci PecnyGJIiKH: AJI,OJIbcpa ' A6paMDBH'-ła

CTH'leCKCW CCBeTCKCH P ecny6m1KH

AACJIbcpa

CDUi5lJI i CTłf'fHDi

YPl1JI,H 'PCCiWCbKDi1

J

JIHCTH'łeCKCH <l>eJI,epaTHBHcw CCBeTCKC}1

P ecnyGJIHKH

332

161.

IOCP<l>E, a TaK*e CepriSl MHP'DHCBH'-ła

l10 <l><l>E, a

K VlPOBA, ).LMHTpa 3aXapCBH'1a MATaK*e CepreSl Ml1pCHCBH'Ia K l1P OBA,

liYIJ1bCbKOrO i JIeDHiJI,a JIeDHiJI,OBH'ła

JI,MHTpHSI

3axapCBH'Ia

MAliYl1JIb~

CKOro 'H JIecHHJI,a JI e cHHJI,OBH'-ła OBO- ' , OBOJIEHCbKOra.

JIEHCKoro.

n paBHTeJIbCTBO n OJIbCKOH P ecny6JIH~

YpSlJI, nDJIbCbKDi Pecny6JIiKH

KIl: 5łHa ).LOMBCKO rO, a TaK*e I-Iop~

5łHa

,UOMBCbKOrO, a TaK*e HDp6epTa

BAPJIJ.1UbKOrO, ,UDKTopa CTaHicJIaBa

o cpTa BAPJII1UKOrO, ).LDKTDpa CTaHH CJIaBa rPABCKOrO, ,UOKTDpa BH~

rPABCbKOrO , ,Uc KTDpa BiTDJIb.ll.a KA-

TDJIbJI,a KAMEHEUKOrO, ,UDKTDpa BJIa~

MEHE UbKOrO, ,UDKTDpa BJIaJI,HCJIaBa

reHepaJIa Me'lH~

i<: EP l-IIKA, reHepaJIa Me'lHCJlaBa KY~

MEY~

JIl HCbKOrO, A.II.~lMa MEYKOBCbKO~

KOBCKOrO, JIeDHa BACl1JI EBCKO~

ro, J1eoHa BACl1JIEBCbKOrO, JIIOJI,~

ro, JIIOJI,BI1Ka BAWKEBVtlJA H MI1 XaHJla

BJ.1XJII1HCKoro,

JiI H CbKOro .

Jl.HCJIaBa

CJIaBa

KEPHl1KA,

KYJIl1HCKOrO,

AAaMa

B i !~a

KCTDpble, no. c6MeHe CBDHX nCJIHC~

MO'lHW,

npH3HaHHblx

B HaJI,JIe*ameM

KC Tpi no. o.GMiHi

COrJI aCHJIHCb

cBoix

BIX-

ynDBHDBa-

JIe*HDM Y nOpSlJI,Ko.Bi, 3ro.JI,HJII1Cb B CJIi-

B HH*eCJIe.ll.YIOw,eM

CTaTbSl

MHXaJIa

*eHb, npH3HaHHx .II.0CTaTD'IHIłMH i B Ha~

JI,DCTaTC'IHbIMl{ H

nOpSl.ll.Ke,

B A WKEBl1lJA i

.II.ylO'IDMy

I.

OGi CTopoml, 3aKJIIO'IalO'IH JI,O~

06.e n.DrDBa pusalOmHecSI CTCpo.HbI, CDrCBip, 3riJI,HO npj Hl.I.irry caMOOSHa'leHHSI

rnaCHD npUHl.I.Hrra caMODrrpe.ll.eJIeHHSI HaHapcJI,iB , BHSHalOTb He3aJIe*HicTb YKpapD.II.DB, rrpH3HalOT He3aBHCHMDCTb YKp aHHbI H BeJIDpYCCHH, a TaKII(e CDrJlaW il.IOTCSI

i HH i B iJl opyci, a · TaKLKe SrCJI,*YlOTbCSI

i nOCTaHOBJlSlIOTb, mo. CXin.HHi;{ KOpJI,OH

li rrDCTaHDBJlSlIOT, '1To. BDCTD'IHyID rpaHHUy nCJIblllH, T. e. rpaHHUy Me* .uy i rl oJlbmi, Tc6TO KOpJI,o.H Mi* YKpaiHolO

i B iJlDp yCIO, 3 OJI,HOrO 6 Dl~y, i nOJIbmelO,

YKpaHHCW H BeJIo. pyccHeH C C.II.Ho.i1: CTO3 JI,pyr orc, BM3Ha'lae niHiSl : rrc piui 3arr.

pDHbI, li nDJIbllleW C .II. pyrol1, COCTuBJISleT JIliHHSI: no. peKe 3an. ,UBHHa CT ,UBiHa OA Ko.pJI,OHy PocH s JIaTBielO AC

rryHKTy, B Sl IWMy KCpJI,CH 6yBwoi B irpaHHUbI PCCCHl1 C JIaTBH el1 AC rrymn a,

JleHCb'Koi r'y6 epHii CXo.JI,HTbCSI s KOpJI,OB

KCTCpDM rpaHliua 6bIBw ew B UJl eH11 0M 6 yBw oi BiTe6cblwi ry6epHii; AaJIi

-CKOH ryG. CXCJI,HTCSI C rpaHHuei1: 6bIBno KOpJI,OHi 6yBlllHX BiJIeHCbKOi i BiweH BHTe6cKDH ry6.; .II.aJIe e no. rpa~

Te6cbKoi ry6epHiH JI,O ceJIa i SaJIiaHliHHue 6bIBlllei1: · BHJIeHCKOW li BHTeG~

'1oi CT. OpiXOBO, SIKi SaJIHWalOTbCSI Ha

·CKDi;{ ry6. AC JI,CpeBHH li EKeJI. JI,D p.

nO.TJbCbKIH CTopo.Hi, onicJISI onSlTb SJI,CB*

eT. 0P1>XCBHC, KCTcpble CCTalOTCSI Ha

cxiAHo.ro KOpJI,OHy 6yBlllOi BiJIeHCbKDi

flDJIbCKCi;{ CTopDHe, SaTeM orr~Tb BJI,CJIb

I

DZIennik Ustaw. Póz. 16l.

si~ i 'postanawiają,

że wschodnią

granic~ Polski,

Ni 28

a wi~c granicę

między

Polską z jedoej, a Ukrainą i Białorusią z drugiej strony stanowi linja

wzdłuż rzeki Dźwiny (Zap. Dwina)

od granicy Łotwy z Rosją aż do

punktu, w którym granica byłej guberni Wileńskiej styka się z granicą

byłej

guberni Witebskiej; dalej granicą byłych guberni Wileńskiej i Wi ;

tebskiej aż do wsi i stacji kolejowej Orzechowno (Oriechowno), które

pozostają

po stronie polskiej, poczem znowu

wschodnią granicą

by/ej

guberni Wileńskiej aż do punktu, w którym schodzą się powiaty: Dziś­

nieński,

Lepelski i Borysowski; dalej od tego punktu do wsi Mał a

Czernica (MaI. Czernicu), która po stronie białoruskiej, stąd na połud ­

niowy zachód w poprzek jeziora n.a rzece Berezynie do wsi Zarzeczyck

•

(Zarieczick), która po stronie białorusk iej, poczem ku południowemu

zachodowi aż do rzeki Wilji (Wilia) do punkt u na wschód od Dolhi·

nowa (Dołginowo); dalej rzeką Wilją aż do traktu, idącego na południe

od Dolhinowa, stąd dalej na południe do rzeki IIji (nazwy rzeki na ma pie niema), IIją w dół do połączenia jej z rzeką Rybczanką (Rybczanka).

przyczem miasteczko IIja (Ilia) pozostaje po stronie polskiej; Rybczanką

na południe do stacji kolejow ej Radoszkowicze (Radoszkowiczi), przy czem stacja i miasteczko po stronie białoruskiej, dalej na wschód o d

miasteczka Rakow (Rakow), wsi Wo/ma (Wołma) , i Rubieżewicze (Ru bieżewiczi)

do linji kolejowej Mińsk Baranowicze przy

Kołosowo (Kołosowo),

w połowie drogi

miejscowości

która po stronie polskiej; dalej na

tni~dzy Nieświeżem (N i eświż)

p o łudnie

-a Cimkowiczami (Tim-

kowiczi), dalej na południe w połowie drogi między Kleckiem (Kleck)

a Cimkowiczami, dal ej na południe do szosy Warszawsko-Moskiewskiej.

przecinając tę szosę

krótszą drogą

na za chód od Filipowicz (Filipowiczi); dalej naJ-

do rzeki Łań (Łań)

sta w iając tę wieś

koło

wsi Czudzin (Czudzin), pozo-

po stronie polskiej; dalej wdłuż rzeki Łań do ujści a

jej do Prypeci (Pripiaf), dalej Prypecią na wschód siedem kilometrów,

skąd

na południe do rzeki Stwigi (Stwiga) w -punkcie jej najbardziej;

wysu~iętym

na zachód, poczem w gó r~ rzeką Stwigą

aż

do punktu.

Nil 28.

Dziennik

U~taw. Poz. 161.

BOCTO'lHOli rpaHl-Il1.bI 6bIBllI. BlineHclwH

ry6. AO nyHKTa, B KOTOpOM conpliKa~

calOTCSJ yesAbl: )J,liCHI1HCKliH, Jlerie'nb~

CKIiK 11 BORI1COBCKl1iłj Aanee OT ,noro

nyHKTa AO AepeBHI1 MaJI. YepHl1l1.a,

-OCTaBnSJSJ nocneAHlO1O Ha CTopOHe Be~

JIOpyCCl1lij OTTy.n.a Ha IOrO~sunilA 'Iepes

cep eAI1Hy osepil Hil peKe BepeSI1Ha AO

..n.ep eBHli 3ape'lIiI1.I~, OCTalOllI.eiłcSJ Ha

CTopOHe BenopYCClili, saTeM K IOro~sa~

n a.n.y )].0 peKI1 Bl1n i li .n.o nyHKTa, Haxo~

A5IllI.crocSJ Ha BOCTOK OT )J,onrliHOBaj

..n.anee no pCKe Blini AO TpaKTa, I1AY~

llI.ero Ha lOr OT )J,onrI1HOBa, Aanee Ha

lOr K peKe Vlnili (HasBilHI1SJ peKI1 Ha ~

KapTe HeT), BAonb peKI1 Vlnili AO coe~

AI1HCHliSJ c peKoił PbI6'1aHKa, npl1'1eM

.M eCTe'lKO VlJI iSJ OCTaeTCSJ Ha CTopOHe

nOJlbllIlij Jl,anee no peKe Pb16'1aHKe Ha

lOr Jl,0 /Ken.~Jl,Op. CTaHl1.l111 Pa.n.OllIKOBI1'1I1,

npl1'1eM CTaHl1.l1SJ 11 MeCTe'lKO OCTalOTCSJ

l -1a CTopOHe Benopyc~l1l1, Aanee Ha BOCTOK OT ceJIeHl1ił PaKOBn, BonMa li PyQen\:eBI1'111 Jl,0 /Ken.~Aop. nl1Hl1 11 M I1HCK~

Bap aHOBli'lli y CeneHI1>! K onocol3o, OCTalOm erocSJ Ha CTopOHe n OJIbllIl1 j AanbllIe

Ha lOr Jl,0 Ce peJl,liHbI Aopom liS HeCBli~

/Ka Ha TbIMKOBI1'1I1, Jl,aJlce Ha lOr AO

Cep eJl,I1Hbl Aopo m I1S Knel1.lm B TbI MKO B11'1 l.f, .n.anee Ha lOr Jl,0 tlOCKOBCKOBa pllIaBCKoro 1lI0cc e, nepeCeKa 5! ero

J<;

sanaJl,y OT <Pl.fnl1nnOI3Ii'll.f j AaJlbllI C

K p a T'Iaił llIl1M ny.TeM AO peKI1 JlaHb y ce~

Ji CHI1SJ YYASI1Hn, OCTa BJl5!SJ ero Ha CTO~

p OHe nOnbllIli j AaJIee no p eKe JlaHb AO

I3n aneHI1SJ CC B p eKy n [Jl1nSJTb, Jl,aJl ec

Ha , BO CTOK no peKe n pl1 n5!Tb Ha npo~

T5!/KeHl1li CeMl.f KlinOM eTpOB, o TKyJl,a Ha

lOr .n.o peKli CTBl1ra AO nyHKT6 p CKli,

o 6 p asy l0llI.ero 113Jly'lHHy Ha sanaA, sa~

TC M BBepx no p e K ,~ CTBl1ra AO nyHKTa,

B KJTOp OM aTa p eKa n ep eceKaeT rpa~

HHll.Y 6bIBllIliX MliHCKOił 11 B OJIblHCKOH ,

r y 6" oTTyAa rpaH Hll. eił Tex /Ke ry6. AO

r pil HWll.b! POBHeHCKoro 11 O B;J y'lclwro

y ~ 3.n.O B, Jl,anee Toił /Ke r p aHIill.:: I1 .n.O ne~

p C: CC'IeHIiSJ /KeJI . ~AOp. nliHlili Ha sanaA

OT /KCJI .-Jl,Op. c r ~ ,O XOTHI1KOBO 11 Me~

CTe'lKa PalmTHaj .n.aJIbllIe Ha lOr BB epx

n o p e'l Ke JlbBa.n.o ee I1CTOKa 11 OTTY.a:a

.n.o Bna.n.eHIiSJ p eKl-l KOp 'll.f Kn B p cKy

CJlY '!n , 'AllJlbltl e I3B ep x no peKe KOp 'lIiKn ,

OCraBJl5l5! MeCTe'lKO KOp el1.n Ha CTop OHe

333

ry6epHii Jl,0 nyH l\Ty, B SJIWMy CXOASJTbCSI nOBiTIi: )J,i C H Ii H Cblmił, JlenenbcbKHH

i BOpl1COB C bKli ił j Jl,aJIi 0Jl, ll.bOrO nyHluy

Jl,0 ceJIa MaJl. YepHI1I1.5!, Sanl111IalO'll-l

OCTaHHIO Ha CTOpOHi B iJlopyci , BiATiJIJI5!

Ha niB.n.eHHI1H saxiA 'Iepes cepeAI1Hy osepa Ha pil1.i Bepe311Ha Jl,0 CCJIa 3api'lI1I1.K,

llI.0 OCTaeTbCSJ Ha CTOpOHi BiJIopyci,

onicJI5! Ha niBACHHI1H saxi.n. Jl,0 piKli BiJIii Jl,0 nym\:Ty, llI.0 HilXOAliTCSI Ha cxiJl, oA

)J,OJlri HOBa, Jl,aJIi no pil1.i BiJliSI Jl,0 TpaxTy,

llI.0 iłJl,e Ha n i BJl,eHb 0Jl, )J,OJIriHOBaj Jl,aJl i

Ha n i BACHb AO piKli lJIii (HasBaHHSI piKli

Ha KapTi He M"ae) , 3.n.OB/K piKl-l lJIii Jl,0

S' eJl,HaHHSJ S piKOlO PI16'l aHKa, npl1'1oMy

MicTC'IKO IniSI SaJII111IaeTbC5! Ha CTOpOHi

nOJIbllI.ij Jl,aJIi no pil1.i PI16yaHI1.i Ha n i BAeHb Jl,0 SaJIiSHli'loi CTaHll.i i PaJl,OllIKOBI1'1i, npli'loMy CTaHl1.iSI i MicTe'lKO saJIl-lllIalOTbCSI Ha CTOPOHi BiJI opyci, Jl,an!

Ha cxi!J. OA ocenb PaKiB, B on Ma i Py6e /KeBI1'1i AO SaJliSHI1'1oi JIii-ti i MiHCbKo apaHOBI1'1i y ceJIa KOJIOCOBO, llI.O saJIlillI aeTbCSI Ha c'TopOHi nOJIbllI.ij .n.an i

Ha n i BJl,eHb .n.o cep c.n.I1HIi llIJISJXy is HecBi/Ka Ha TI1MKOBI1'1i, Jl,aJI i Ha niBJl,eHb

Jl,0 CepeJl,IiHIi wnSIxy is Knel1.Ka B TI1M~

KOBI1'li, Jl, aJIi Ha niBJl,CHb Jl,0 Ba p llIaB~

cbKo~MocKoBcbKoro moce, nepeciKalO'Il1

Horo AO saXOJl,y o.n. <PininOBI1'1ij Jl,aJl i

HafmopOTllIliM llInSJXOM .n.o piKH JlaHb

y ceJla Y YJl,3iH, saJII1llIalO'I11 iłoro Ha

CTOpOHi nOJIbllI.ij Jl,ani no pil1.i JlaHb Jl,0

BnaAi HHSI ii B piKy npl1nSITb, Jl,ani Ha

cx iJl, no pil1.i nplinSITb Ha npOTSIsi CeMl-l

Ki JIOMeTp iB, BiAKiJIJISI Ha niBJl,eHb Jl,0 pi~

lm C TBi ra Jl,0 n yHKTy p i Kli, llI.0 y TBoplOe

KOJli HO Ha aa xi:u., onicnSJ BBepx no p i l1.i

CTBi ra .n.o n yJ-iKTY, B SIK(my I1.SJ p iKa

n ep eCiKae KO pJl,OH 6 yB wli X MiHcbKoi

11 B OJIliHCbKOi r y 6 e;-lHiH, Bi.n.TiJInSJ IW p.n.OH OM TliX caMliX ry6epHiił .n.o K'~ PJl,O­

Hy POBeHcbKoro i OBpy'lcbKoro n OBiTiB, AaJli TI1M caM liM KOpJl,OHOM Jl,0 nep eCi'leHHSJ SaJIiSHI1'1oi JI iHi i Ha saxi.n. OJl,

3ilni SHWłoi CTaHl1.i i OXOTHi KOBO e i Mi~

CTe'lKa PaKiTHOj AaJIi Ha niB.n.eHb BBepx

no p i 'll1.i JlbBa Jl,0 ii Jl,/KepeJI<;\ i BiJl,TiJlJlSJ

AO Bna.n.iHHSJ piKH KOP'IliK B piKy Cny 'I,

Jl,GJl i BBepx no pil1.i KOP'lliK, SaJIlillIalO~

'111 MicTe'lKO Kopel1.b Ha 'CTOpOHi nOJlbl1~ ij Jl,aJIi Ha niBAeHHliił saxiJl"

óanlillIalO'Ili KiJl iKiiB Ha CTOpOHi YK pai HIi Jl,0

jj4

Ne 28.

Dziennik Ustaw. Poz. 161 .

w którym rzeka ta przecina granicę byłych gubernji Mińskiej i Wołyń ­

skiej, stąd gran icą tych gubernji do granicy powiatów

Rowień skiego

i Owruckiego i tą granicą powiatów aż do prz e cię cia linji kolejowej

,

na zachód od stacji Ochotnikowo (Ochotn ikowo) i miasteczka Ro kitno

( Rakitna); dalej na południe w górę rzeczką Lwa (Lwa), aż do jej ż ró­

deł

i stąd do połącz eni a

(5 łucz ') ,

się

rz eki Korczyk (Korczik) z rze ką ~:.ł u czą

d alej w górę Korczykiem , powstawiajlc mia sto Korzec (Kor.iec }

południowy

po stronie polskiej; dalej na

zachód,

p ozo s tawiając

Kil! ·

kijów (Kilikiew) p o st ronie ukraiń skiej, do fl\ilatyna (Miliatin ), który po

stronie polskie j, na stępnie na południe po przez

linję kolejową

Równo-

Szepietówka (Rowno-Szepietowka) i rzek ę Horyń (Goryń) do rzeki Wilji

(W ilia), przy czem

m iasto Ostróg (Ost rog) po stronie polskiej; dalej

w górę Wilją, do Nowe go Stawu (Now. Staw), który po stro nie u kraiń skiej stąd

ogóln ie w kier unku południo wym w poprzek Horyn iakolo

Łan owiec (Łanowcy), miejscowość

cią gu

pozos t awi ając

rzeki Zbr ucza (Zbr ucz),

(B iełozier ka)po

ta po stron ie polskiej, i w dalszy m

miejscowość

stronie polskiej , a następni e

linją

Bialozórka

Zbrucza

do ujścia

tej rzeki do Dn iestru (Dniestr).

, .. PJ z

Qlg;e~laruu....gr",a, ·

zekach s pła wnych

wzdłuż

nurt głównego

koryta, a

rzeki , ro zum ie s ię przy

nies pł awnych

przy rze kach

.1,;:,. · ··

am ien ia.

.

Granica powyższa jest opisana podług

ma py rosyjski ej (w skali 25

wiorst w calu ang ielski m) , do łąc zonej do nin iejsz ej umowy,

czerw oną barwą.

(Załącznik

wyz nac zona

N2 1 - Mapa) . .

W razie różnic m i ędzy te.

•

I

tem a ma~q.

eędzi e -ro zstrzygał tekst.

~

..~~~

Ro sja i Ukraina zrzekają się ws zelk ich praw i pretensji do ziem na ,za chÓd od te j granicy położonych.

Ze sw ej st rony Polska zrzek a s ię na rzecz

Uk rairiy i Bi alor1jsi wszelkich pra w

pretensji do zie m,

położ o nych

na

wschód od tej g ranicy.

Szc zegółowe

wyznacze'nie

przeprowadzenie na mi ejscu

powyższej

granicy pań s twowej , oraz ustawien ie znaków granicznych należy do spe

,

:.NQ 28.

Dziennik

Ustaw. Poz. 161.

334

UOJlbWM; AaJlbWe Ha lOfo ..aanaA, OCTaB"

MimITHHa, w.o aaJlHw.aeTbCSI Ha CTOpOmm KMJIMKieB'b Ha CTopOHe YlSpmiHbl .0.0

Hi UOJlbW. i, on icml Ha n iBAeHb, n ep eciJ'1MJI5łTMHa, oCTałOw.e.rOC5ł Ha CTopOHe

KalO'IH aaJli3HI1UlO P OBHO - lll eneTiBKa

I10JIbWM, aaTeM Ha lOr, nepeCeKa5ł ~KE'JI.

i p iKy r OpHHb AO piKM BiJIi5ł , npM'IoMy

MicTO OCTpor 3aJm W[ e r :,C5I Ha CTOpOAOp. POBHo-llleneToBKa H peKy ro"

pbl Hb .0.0 pelSM BJ.Wi 5ł, n pM'IeM rop oJl,

Hi U OJlblJ.l.i ; AaJIi BBepx no pill.i BiJliSl

AO HOB. CTaBa, W.O aaJlHlllaeTbCH 'Ha

OCTpor OCTaeTC5ł Ha CTopOHe UOJIbWH;

AaJIbWe BBepx no pelSe ' BHJIi5ł .11.0 HOB.

CTOpOH~ Y KpaiHH , BiATiJlJlSl aaraJlbHO Ha

CTaB a, oCTalOw.",f;:JC5ł Ha CTo pOHe YKpa ..

niBAeHb, n ep eciI\alO'IH p iKy' rO p HHb y Jla~

HHbJ , OTTY.ll.a B 06w.eM Ha lOr, n e pece~

Hi Bl.l,i, aaJlI1WalO 'łl1 ue c eJlo Ha CTOpOHi

Im5ł pel\y rOpblHb y JlaHOBll.bl, OCTa BJI5ł5ł

I1 oJlbll~i i AaJIi Jl,0 piKM 3 6 p y 'I, 3aJlI1Wa:n o CeJIeHMe Ha CTopOHe UOJIbWH, M 10411 ceJlO 5 iJl03e pKa Ha ,CTOpOHi I10JlbA6JIbWe AO peKI1 36pY>ł'b, OCTa BJ15ł5ł ce ..

w.i, a o n i cml aAOB)!\ piKM 36 pY'I, .11.0

J1eHMe 51JJloaeplSa Ha CTopOHe ' I10JlbWM,

Brt aJl,iH HH ii B piKy .uHi cTep.

a aaTeM B.II.OJlb peKl1 36p y'l'b .11.0 BnaAe~

HM5ł ee B peKy .uH1;CT P'b.

I1pl1 orrpe.ll.eJleHMM rpaHM ll.bl Ha y'l a ..

I1pl1 03Ha'-\eHH i Ko pAOHy Ha y 'I aCTCTlmx, npOXO.ll.9.w.MX BAOJlb peK, npMH l1~

Kax , W.O npOX OAHTb 3AOBn\ piK, npHw~

MaeTC5ł npox01KAe HMe rpaHHll.bl: Ha c y"

MaeTbCSI npo xolKAeHHSI KOPAOHY, Ha

AOXOAHbl X peKax- no <pa pBaT!: py rJlas~

CYAOXOAHMX piKax no <pap BaTepy rOJlOB~

Horo pyKaBa., a Ha p i l~ a:( He cyJl,O XO.Il."

Horo pyKaBa, a HG peKax He CyAOXOA"

HblX no ce peAHHe rJl aBHOrO pyKaB a.

HHX no c epeAHHi rOJIOBHOrO pyKaBa.

B HlJ.l.e OaHa'IeHHW KO PAOH BCTaHOBbIWeOaHa'leHHa5ł rp aHI1ll.a on pe.ll.eBI1,ll,aHHH

BJleHHI1 n o I \a pTi pycbKoro

J1eHa no KapTe pycCKoro l1aAa HM5ł B Mac"

B nOAiJlll,i 25 · BepcT B OAHOl'1y aHrJliM~

wTa 6 e 25 BepCT B OAHOM aHrJlMHCKOM

AłO ~lMe ,

ńpl1J1araeMOM K HaCTOHw.e My , CbKOMy .rUOHMi , w.o npHJl O/KeHa AO Uboro

Ao rOBOpy, M Bbl'lep'leHa Kp a CH blM u.seAo r oBopy i BI1Kp eCJleH8 ' lepBOHOlO KpaTOM. CI1pMJIo*eHH e .NQ I -Kap Ta).

CKOlO. COpHJlOr a.NQ 1 l\iljJT a).

tla np Hn a,ll,OK pi*HHl.l,i M i)!~ TeKCT OM

B cJly'Iae paamlll.bl MeiKAy Te l<:CTOM

i Ka!JTOIO, p : illalO'ł ° a~la 'I iH HS1 M8~ Tt KCT.

H Ka pTOM p e walow.ee aHa'I eHHe I1Me eT

TeJ\CT.

POCCHSł M' YK pal-ma OTKaabIBUlOTCH

Poci5ł i YI\pa iH8 OAMOEJl5IlOTbCH 0 Jl.

OT BCHKI1X npaB H n pHTSla aHHM Ha ae ..

yCSlKl'!X npaB i npeTe Hciw Ha aeMJl i ,

nOJlo*eHi Ha aux ;A O,ll, ll,bOrO KOpAOHy.

NJ1H, pucnOJlo*eHHhle K sanaAy OT 9TO ~1

rpaHMl.l,bI. C o CBo eM CTOpOHbl, I10JlbWa

3 CBoworo 6 0l\y floJlbIl.l.u BiAMOSJlSle TbC5I

B KO pMCTb Yl\ pai HH i 5iJlopyci Bi A yCSI"

OTKaabIBaeTCSI B n OJlb3y YKpaMHbl H 5 e ..

KHX npaB i npeTeHc!H Ha sel'1J1i nOJloJlOPVCCMH OT BCSlKHX np aB H n pHTHau ..

HMW Ha ael'1J1 H, pacnOJIo*eHHble 1\ BO)!\eHi HU Cxi A OA I..:.bOrO IWP.il.OHy.

CTOKy OT ::nOH r paHHl.l,bI.

.

[10.upi6He BCTaH OBJ1CHHH i npoBe~

I10.upo 6Hoe yCTaHo BJleHMe 11 npOBe ..

AeHH e B HaType Bbl weyKuaaHHOW rocy.Il.eHH51 B HUTyp i BI1lJ.l.eBl\a3aHHoro AepJl.a pC1.'BeHHOW r [' aHHll.bl, KaK M y CTaHo*aBHoro !WP.Il.OH y, 51K i y CTa Ho BKa KOp ~

.Il.OHHHX aHali:is, n O!~JJaAa :; TbC51 Ha cne ..

131\a nOrpaHM'IHbIX 3H a KOB B03J1aralOTC51

U'SlJlbHY MiwaHY

l\Op ,!!,C HH y

K0I'11CI IO,

Ha Cnell.11aJlbH y,lO Cl'1ewaHHy lO n o rpalCT ;Ja 6YAe CI\JIHKaH a Herat:ll'!O niCJlH

HH'IHyłO KOM I'1HCH łO, KO TopaH 6YAeT CO"

aAaHa Hel'1eAJleHHO nOCJle pan-l<pl1l<:all,MM

pflT ' 0,) !Kau.ii l.l,bOrO Ao r oEO',")' ,

HaCTOl1lJ.l.ero Ao rOBopa ,

06i CTOpOlłM, aaKJl lO'IalO'-\H Aoro0 6e Ao rOBapHB U lJ.l.l1eC5ł CTOpOHbl COrJlaWalOTCSI, 41'0, nOCIWJlbl\y B COCTaB

Bip, arOJl.*YlOTbC51, lJ.l.0 nocKi .tl blm B CKJl aJl.

aeM eJlb, n OJl o *eHHX Ha aa x iA 0.11. BJ{w.eB~

3eM eJlb, p a cnOJlo*eHHblX J:\' aan aAY OT

BblweycTaHoBJleHHOW r paHMl.l,bJ, BXOAHT

CTUHOBJl eHOrO l'>Opn:oHy, BXOA5ITb TepiTepp l1TOpl1H, cnopHble l'1e*AY I10JlbWeW Topii , cn ipHi Mim I10JlbW.01O i Jl HTBOlOmiTTa HHH npo npHl,ran!1 =,,~!-l:C Tb UI1X Teli JlI1 TBOii, Bon poc o n pH1l8;IJ.JIe)!\HOCTI1

...

.,.

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

N!! 2ó

cjalnej mieszanej komisji granicznej, która powolana będzie natychmiast

po ' ratyfikacji umowy niniejszej.

Obie ukladając-e się strony zgadzają się, że o ile w skład ziem, polożonych na zachód od określonej wyżej granicy, wchodzą terytorja sporne

między Polską a Litwą - sprawa przynależności tych terytorjów do jednego

z tych dwóch państw należy wyłącznie do Polski i Litwy.

Rrt. II.

Obie układające się strony zapewniają sobie nawzaj em całkowite

poszanowan ie suwerennoscI · państwowej i powstrzymanie sie: od jakiego,

kolwie k mi eszania się w wewnętrzne sprawy drugiej strony, przyczem ,obie

u k l.::daj ą ce się strony postanawiają umieś ci ć w traktacie pokojowym zobowiąza nie, iż nie będą one tworzyły ani popierały organizac ji, mających na

celu walkę zbrojną z drugą ' układającą się stroną, mających na celu obalenie ustroju państwowego lub społecznego strony drugiej, czyniących zamach na jej całość terytorjalną, jak również organizacji przypisujących so bie rolę rządu strony przec iw nej.

Z ch w ilą ratyfikacji niniejszej umowy obie układające sie: strony zobowiązują ' s ę -nie pop ierać c udzy ch działań wojennych przeciwko drugiej

stron ie.

Kr t. 111.

O bie ~kt adając e s i~ strony zobowiązują s ię za m leSCIC w tra ktacie pok ojowym przepisy w przedmiocie swobodnego wyboru (opcji) obywatelstwa p ols kieg o, względnie rosyjskiego lub ukraińskiego, z tern, że osobom, wykonywującym prawo wyboru (optantom), przysługiwać będą bez

żadn ych wyj ą tków wszystkie te prawa, ,ktcr e w traktacie pokojowym bę dą

przyznane obywatelom obu stron .

Rr t. IV.

Obie układające się strony zobowiązują się umieścić VI traktacie

pokojowym postanowienia, zapewn iaj ące z jednej strony osobom narodowości polskiej w Rosji i Ukrainie te wszystkie prawa, zabezpieczające

swobodny rozwój kultury, języka i wykonywanie obrządków ~eligijnych, z jakich korzystać będą osoby narodClwości rosyjskiej i ukr,aińskiej 'w Polsce.

~ 28.

Dżiennik

8THX Teppl1TOpliH K OAHOMy linii Apyro~

My Ha HaaBaHHblX rocyAapcTB nOAJIe*IiT

paapeweHIilO

lłCKJIIO'łIiTenbHO

Me*AY

nonbweA H JIUTBOK.

CTaTbSl

II.

06e AorOBdplilO~HecSI CTOpOHbl Baa~

HMHO nOATBep*AaIOT nonHoe YBa*eHlłe

HX rOCYAapCTBeHHoro cyBepeHlłTeTa u

BoaAep*aHlłe OT KaKOrO~JIH60 BMewa~

TenCTBa BO BHyTpeHHHe Aena APyroH

CTOpOHbl, npH'łeM 06e AorOBapHBa.lO~

~HecSI

CTOpOHbl nOCTaHOBJISlIOT BKJIIO~

'łIiTb B MHpHbIH AorOBOp 06S1aaTenbCTBO

He coaAdBaTb li He nOAAep*HBaTb op~

raHl1aau.HH, CTaBSI~IiX ce6e u.enblO BO~

opy*eHHYIO 60Pb6y c APyroH AorOBa~

plłBalO~eHcSI CTOpOHOW, HMelO~l1X u.e~

JIblO Hl1CnpoBep*eHlie rocyAapcTBeHHoro

HJm 06~ecTBeHHoro CTpOSl ll.pyrow CTO~

pOHbI, nOl~ y walO~HxcSI Ha TeppHTOpl1~

8nbHylO u.eJIOCTb ee, paBHO KaK l1 oprcł~

Hl1aau.l1H , npl1CBal1BalO~l1X ce6e pOJIb "

npaBl1TeJIbCTBa ApyroM CTOpOHbI.

C MOMeHTa paTl1cpl1Kau.l1l1 HaCTOSl~

Ulero ll.OfOBOpa 06e AOrOBapl1BaIOUlHe~

CSI CTOpOHbl 06S1aylOTcSI He nOJJJI.ep*H~

B8Tb '1Y*l1X BoeHHbIX AeKCTBIiK OpOTHB

ApyroH CTOpOHbl.

CTaTbSl

III.

06e AorOBapHBalOUlHecSI CTOpOHbI

06S1aylOTcSI BKnlO'łlłTb B MHpHbIH ll.oro~

BOp nOCTaHOBJIeHHSI O CB060AHOM Bbl~

60pe (onTau.Iil1)

pOCCHMCKoro,

l1JIl1

yKpal1HCKOrO, paBHO KaK H nOJIbCKOrO

rpa*AaHCTBa, c Te M, '1T06bl aa onTaH~

TaMl1 6blJIH npl1aHaHbl Bce 6ea HCKJIIO~

'1eHHSI npaBa, KOH Ml1pHbIM AorOBopOM

6YAYT npell.OCTaBJIeHbl rpa*ll.aHdM 060~

HX CTOpOH.

CTaTbSl

33S

Ustaw. Poz. 161.

IV.

06e .D.orOBa pl1BaIOUll1eCSI CTOpOHbI

06S1aylOTcSI BKIIIO'IHTb B MlipHbIH Aoro~

BOp nocTaHOBlIeHHSI, rapaHTlipyIOUll1e,

c O.QHOH CTOp OHbl, JIl1u.aM nOlIbCKOH Ha~

u.IiOHaJIbHOCTH B POCCHl1 H YKpal1He Bce

Te n paBa, 06e3ne'll1BalO~l1e cBo60.QHoe

pa3BI1Tl1e KyJIbTypbl, Sl3bIKd H HCnOJIHe~

HHe pelII1fH03HblX 06pSl.QOB, IWTOpblMH

piTOpiH .QO o.QHiei a60 Apyroi 3 HaaBa~

HHX Aep/l(aB

niAJIe*HTb BHpiweKHIO

3HKJIIO'łHO Mim nOJIb~OIO i JI IiTB 010.

CTaTTSI

II.

06i

CTOpOHH,

3aKJIIO'łałO'łli

AO~

rOBip, BaaiMHo 3aneBHSlIOTb c06i OOBHy

OOllJaHy ix Aep*aBHoro cyBepeHiTeTy

i BiAMOBJISlIOTbCSI O.Q SlKoro~6 TO He 6y~

JIO BMiwyBaHHSlcSI y BHyTpiwHi cnpaBH

.Qpyroi CTOpOHH,

npH'IoMy o6i CTO~

pOHH, SaKJIIO'IalO'IH .QoroBi p, nOCTaHO~

BJISlIOTb BKIIIO'IHTH B MHpHl1H AorOBip

s' 060BSlsaHHSI He yTBoplOBaTl1 i He niA~

Tpl1MyBaTH opraHHa8u.iH, SIKi CTaBJISlTb CO~

6i MeTOIO ya6poeHy 60pOTb6y s .QpyrolO

SaKIIIO'łalO'łOIO .QoroBi p CTOpOHOłO, SIKi

MalOTb Ha MeTi spywHyBaHHSI AepmaB~

Horo a60 rpOMa.QSlHCbKoro JIdAy Apyroi

CTOpOHIi, SIKi nOKywyłOTbCSI Ha TepiTo~

piSlJIbHy ii U.ilIicTb , a Tem i opraHHaa~

U.iH, SIKi npHCBOIOIOTb, c06i pOJIIO ypSlAY

Apyroi CTOpOHl1.

3 MeHTy paTicpiKau.ii ll.bOrO Aoro~

BOpy o6i CTOpOHIi , 3aKJIIO'łalO'Il1 AO~

rOBip, a' 060BS13ylOTbC5ł He ni.QTpHMyBaTl1

'1Y*HX BiHCbKOBl1X aKu.iH npOTH Apyroi

CTOpOHI1.

CTaTTSI

III.

06i CTOpOHH, 3aKJIIO'łdlO'łH Jloro~

Bip, s ' 060B5ł3ylOTbCSI BKJIIO'łHTH B MHp~

HHH JloroBip nOCTaHoBKy npo CB06iJl~

HHH BH6ip (onTall.ilO) pOciHCbKOro a60

yKpaiHcbKoro, a TaK caMO i nonbCbKO~

ro rpoMa.Q5łHCTBa, a TUM, ~06 aa on~

T8HTaMH 6yJIH npHsHaHi Bei 6es BHiMKY

npaBa, 5łKi MHpHHM JlorOBOpOM 6YJl.YTb

npH3HaHi rpOMa.Q5łKaM o60ix cTopiH.

CTaTTSI

IV.

06H.QBi CTOpOHl1, aaKII IO'I61O'IH AO~

rOBip, s ' 060B5łayTbcSI BKJIIO'IHTIi B MHp~

HHH .QoroBip nOCTaHOBH, ~O rapaHTY~

IOTb, a O.QHoro 60Ky, oc06 aM nOJIbCKOi

Hau.ioHaJIbHOCTl1 B Pocii i YKpa i Hi Bei

Ti npaBa, UlO aa6e3ne'lylOTb cBo6i.QHI1H

p03BI1TOK I(y,%Ty pH, MOBH i BI1KoHyBa H ~

i HSI p eJIiriH HHX 0 6p5ł.Qi B, SlKHMH KOpI1CTy~

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

fig

28.

a z drugiej strony osobom narodowości rosyjskiej i ukrai ńskiej w Polsce te

wszystkie prawa, zabezpieczające swobodny rozwój kultury, języka i wykonywanie obrządków religijnych, z jakich korzystać będą osoby narodowości

p.olskiej w Rosji i Ukrainie.

~rt.

V.

Obie układające sie: strony zrzekają si~ wzajemnie zwrotu swych

kosztów wojennych, t. j. wydatków państwowych na prowadzenie wojny

mi~dzy

niemi, jak również odszkodowania za - straty wojenne, t. j. za

straty. które były wyrządzone w czasie tej wojny im lub ich obywatelom

na terenie operacji wojennych przez działania i zarządzenia wojenne.

Art. ,vI.

Obie układ ające sie: strony zobowiązują się zam ieści ć w traktacie

pokojowym prz episy. dotycz ą ce wymian y jeńców wojen nych i zwrotu rzeczywistych kosztów ich utrzymania.

Art. VII.

Z chwilą podpisania ' umo wy niniejszej powalane będą natychmiast

Komisje mieszane w cetu niezwłocznego wydania zakładników, oraz niezwłocznej wymiany jeńców cywilnych, osób internowanych, a w miare

możności i jeńców wojennych, i zorganizowanie powrotu wygnańców, uchodź­

ców i emigrantów.

Wymienionym komisjom mieszanym prz ysługuje prawo sprawowania

opieki i niesienia pomocy jeńcom wojennym i cywilnym. osobom internowanym, zakładnikom, oraz wygnańcom, uchodźcom i emigrantom.

Celem uregulowania kwestji, związanych z natychmiastowym powrotem

zakładników, jeńców cywilnych, osób internowanych, uchodźców, wygnań-

N2 28.

6YAYT nonbaOBaTbCSI nHua pyccKOii H

yKpaHHcKOii HaUHOHanbHOCTH B nOJJbWe,

a c Ap y roii

CTOpOHbI ,

JJHuaM

pyccKoii

11 yKpaHHcKoii HaUHOHaJJbHOCTH B nOJJb~

we

Bce

Te

npaBa,

06eane4l1BalO1lll1e

cBo60AHoe pa3B l1Tl1e KynbTypbI,

H

161.

Dziennik Ustaw. Poz.

HcnOJlHeHHe

KOTOpblMI1

nOJJbCKOii

peJJHrH03HblX

6YAYT

Sl3bma

06pSlAOB,

nOJJb30BaTbCSI

HaUHOHaJlbHOCTI1

B

JJHUU

POCCHI1

BaTHI'1YtbCSI

CbKOi

336

OC06H

pyCbKOl

HauioHaJJbHOCTeH

B

yKpaiH~

I

nonbmi,

a

3 .n;pyroro 6)KY, oc06aM PYCbKOi i yKpail1CbKOi HauioHaJJbHOCTeii B nOJJbml1 Bel

Ti npaBa, mo 3a6e3ne'lylOTb CBo6i.n;Hl1it

i

BI1KOHy~

SlKHMH KO~

p 03B I1TOK KynbTypH, MOBI1

BaHHSI peJJiriiiHlix 06PSl.niB,

pHcTyBaTI1MyTbcSI

OC06H

nOJJbCKOi

Ha..

uiOHanbHOCTH B Pocii i YKpaiHi.

H YKpaHHe .

V.

CTaTbSl

CTaTTSI

06eAorOBapHBalOlllHecSI

CTOpOHbl

B3aHMHO OTKa3blBalOTCSI OT B03MellleHHSI

CBOHX BoeHHbIX

AapCTBeHHbIX

paCXOAOB,

paCXOAOB

T. e.

no

rocy~

Be.n;eHHIO

06i

V.

3aKnł04ałO'Ilł

CTOpOHH,

rOBip, B3ail'1HO Bi.n;MoBnSlłOTbcSI

KPHTTSI cBoix

.n; e p~aBHI1X

BOeHHI1X

BI1TpaT

110"

BiA no-

BI1TpaT,

T06TO

BeAeHHi

BiiiHU'

no

Bo iiH bI Me~.n;y HHMI1, a paBHO H OT B03~

Mi~ HI1I'1H, a Te~ i BiA BHHaropoJ].1ł 3a

Harpa~AeHIiSl 3a BoeHHble y6bITKH, T. e.

BoeHHi BTpaTI1, T06TO 3a BTpaTH, npl1-

3a y6b1TKH,

H I1X

npH4HHeHHble KaK HM, TaK

rpa~.n;aHaM

B

paiiOHe

BoeHHbIX

.n;e iiCTBHii, 3a BpeMSI <)Toit BoiiHbl BoeH~

'IHHeHi

SlK

B paiioHi

iM,

TaK

BOeHHI1X

ix

rpOl'1a.n;SlHaM

nOAiit

BiitHI1, 'tepes BiiicbKOBi

'łac uiei

3a

aKuii i saxo.n;H .

HbIMH .n;eiiCTBI1S1MI1 H MepOnpl1S1THSlI'1I1.

CTaTbSl

06e

VI.

AorOBapHBalOlllHecSI

CTOpOHbl

BKJJl04HT~b B Ml1pHblii Aoro~

BOp nOJJO~eH I1S1, KaCalOllll1eCSI 06MeHa

06S13y1OTCSI

BOeHHOnJJeHHblX

CTBHTeJJbHbIX

H

Aeii~

B031'1ellleHHSI

pacxo.n;oB

no

HX co.n;ep"

06i

CTOpOHI1,

3aKnlO 4 alO'tH

AOrOBip, 3' 060BSl3ylOTbCSI BKnlO'II1TI1 B MHpHHii .n;oroBip nOJJO~eHHSI, mo TopKaeTbCSI 06MiHY

Kpl1TTSI

Bi iiCbKOBI1X

.n;iitCHHX

6paHuiB

BHTpaT

no

i

no-

ix

yTpH"

CTaTTSI

VII.

nicnSl'

ni.n;nHcaHHSI

Uboro

MaHHi.

~aHI1IO.

CTaTbSl

VII.

HeMe.n;JleHHO nOCJle no.n;nHCIlHHSI Ha~

HerailHO

cToSllllero AoroBopa 6YAYT 06pa30BaHbI

CMewaHHble KOI'1I1CCHH B ueJJSlX 6e30~

.n;oroBopy, 6y.n;yTb yTBopeHi MiwaHi KO-

TJJaraTeJJbHOH BbI.n;a'lH 3aJlO~HHKOB H He~

HI1KiB

3aMe.n;JJHTeJJbHOrO 061'1eHa rpai K.n;aHcKHx

CbKI1X

nOJJOHeHHX,

oci6

iHTepHoBaHl1x,

nJJeHHbIX,

a

Mipi

Te1K

i

no

Mepe

JlHU

HHTepHHpoBUHHblX,

B03MO~HOCTH,

BoeHHo~nneHHbIX

TaK~e

opramł3aU\1l1

li

a

łI

BOS"

BpallleHHSI 6e/KeHueB 11 ,mHrpaHToB.

03'H a'leHHblM CMewaHHblM KOMMHC~

CHSlM npe.n;ocTaBJJSleTCSI

npaBo

3amHTbl

HHTepecoB li OKa3aHHSI nOMomH

.naHCKI1I'1 nJJeHHblM

li

rpa~~

BoeHHO~nJleHHbIM,

JJl1uaM HHTepHHpoBaHHbll'1,

3aJJO~HHKaM,

6e~eHual'1 H 91'1l1rpaHTal'1.

B"

Micii 3 MeTOIO BI1.n;aTI1 HerałlHO 3ano~­

no

i

HeraiiHo

06MiHSłTH rpOl'1aASlH-

3MorH

BiiicbKOBI1X

6paHuiB i opraHi3auii nOBopoTy 6i1KeH~

UiB 11 eMHrpaHTiB.

03Ha'łeHI1M MiwaHHM

KOMIClSlM

H8-

.n;aeTbCSI npaBo 060POHH iHTepeciB i BHSI~

BjJeHHSI .n;onOMorH rpOMa.n;SlHCbKHM

HeHHM

i

BiHcKOBHM

iHTepHOBaHHM.,

i eMirpaHTaM.

3

MeTOIO

6paHUSlM,

nOJJO~

oc06aM

SaJJO~mIłKaM,

6i1KeHUSlM

yperyJJIOBaHHSI

nHTaHb,

ueJJSlX yperyJJHpOBaHHSI Bonpo ..

eOB, CBSl3aHHblX c HeMeAJJeHHbIM B03~

sBSl3aHHX 3 HeraiiHHM nOBopOTOM saJJO~~

BpallleHHeM 3aJJO~HHKOB,

HHKiB, rpOMa.n;SlHCbKHX nOJJOHeHHX, oci6

nJJeHHblX,

nHU

rpa~.n;aHCKHX

HHTepHl1pOBaHHbIX,

6e..

iHTepHOBaHHX,

6i1KeHuiB

i

eMirpaHTiB,

Dzienn ik Ustaw. Poz. 161.

N!! 28.

ców i emigrantów, oraz ienców wojennych - strony zobowiązują się niepo podpisaniu niniejszej umowy zawrzeć oddzielny układ w tej

sprawie.

zwłoczn ie

Art. VIII.

Obie układające się strony zobowiązują się niezwłocznie po pod pisaniu niniejszej umowy wydać odpowiednie rozporządzenia o zawie szeniu postępowania sądowego, adm inistracyjnego, dyscyplinarnego oraz

wszelkiego innego, wszczętego w stosunku do jenców cywilnych, osób in·

ternowanych, zakładników, wygnańców, emigrantów, jeńców wojennych, jak

również o natychmiastowem wstrzymaniu wykonania kar, wymierzonych

przeciwko tym osobom na jakiejkolwiek drodze.

Wstrzymanie wykonania kar może nie powodować wypuszczenia na

wolność; w tym jednak wypadku osoby te winny być natychmiast wydane

władzom ich państwa, wraz z wszystkiemi aktam i.

Jeśli jednak dana osoba oświadczy, iż nie życzy sobie powrotu do ojczyzny, lub władze ojczyste nie zgodzą si~ na jej przyjęcie, osoba ta może

być ponownie pozbaw iona wolności.

f\rt. IX.

Obie układające się strony zobowiązują się umieścić w traktacie pokojowym przepisy w przedmiocie amnestji. a m ianowicie Polska dla obywa·

teli rosyjskich i ukraińskich w Polsce, a Rosja i Ukraina dla obywateli pol ~k i ch w Rosji łUkrain i e.

f\ rt. X.

O bie układaj ąc e się strony zobowiązuj ą się um i eścić w t raktaci e pokojowym postanowienia, do t yc z ące rozrachunku wzaj e mne go i likwidacji,

i oprzeć je na zasadach nas t ępują cych

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

NQ 28. -

Ta K,,"~

rKeHlJ, e B H 3Ml1rpaHTOB, a

HO~IlJle HHbI X,

06e CTOpOHbl

H e 3aM eAJlHTeJl bl-IO

11 0

BoeH~

06513y}{)T C5I

Ha~

IlOA IllicaHHIi

CT0511u e rO AorOBopa 3al\JllO'lliTb oco60e

a TKKrKe

pOHH

337

B1HC KOBiHX 6paHu.iB ,

a' 06 0B513y}{)TbCSI

06i CTO" ·

HeraMHO

nicJ1S1

n iAnHcaHHSI u.boro AoroBopy 3 aKJI}{)'1lłTIł

oKpeMy yMOBy no U.iH cnpaBi.

COrJlaW e HHe Ha celi Ilpe AMeT.

VIII.

CTaTb51

06e

AorOBa pHBalOlUlieC5I

06513y}{)TC5I

CaHH5I

THBHblX,

ApyrHx

aaKJI}{)'1U}{)'11i

AO~

nicJI~

rOBip ,

.r(o rOBopa

1i3AaTb

IliAnHcaHHSl u.boro AoroBopy BHAaTH pOC~

IlpH~

aA MHHliCTpa~

cYAe6HbIX,

JlHlJ,

a ' 060BSlay }{)TbCSI

nOpSlArKeHH,l

npo

Heral1HO

CmlHeHH51

CyAOBHX,

aAMiHicTpaTHBHHx, Aicu.inJliHapHlix i BCSI-

H

BC5IKHX

KHX HHWliX n e pecJliAyBaHb npoTH rpoMa~

IlpOTHB

rparK~

A51H CbKliX nOJlOHeHHX, oc i 6 iHTepHoBaHlix,

I1HTepHHp OBaH~

aaJlOrKHHKiB, 6irKeHliiB, eMirpaHTiB i BiH~

AHCTHIlJlHHapHblX

np e C,1eAO BaHHli

AaHCKHX IlJleHHhlX,

CTOpOHH,

nOAnH~

COOTBeTCTBeHH ble pacnOp5lrKeHI151 o

OCTaHOBJleHli1i

06i

CTOpOHbl

nOCJle

HeM eAJleH HO

HaCT05llUerO

VIII.

CT 8TT5I

HbIX, 3aJlOrKH HKOB; 6erKeHlJ,eB, 3MHrpaHTOB 11 BoeHHO-IlJleHHblX, a TaKrKe o

He~

CbKOBHX 6PUHlJ,i B, a TaKrKe npo HeraHKe

cnHHeHH51

BHKOHaHHSI

Kap,

3aMeAJlI1TeJlbH OM IlpHO CT aHOBJlemm IlpH~

Ha Ti OCo6HB 5lKOMy 6H

BeAeHH5I B IłCIlOJlHeHHe HaKa3aHHli,

nop51AI\OBi.

Ha-

HaJlOrKeHHX

TO

He

6YAb

JlOrKeHHblX Ha 3TH X JllilJ, B KaKOM 6bl TO

HH 6bTJlO IlOp51 AKe.

IlpI1B eAeHI151 B Ii~

npHOCTaHO BJle HHe

CIlOJlHeHHe

IłMeTb

HaKa3aHlili

CBOliM

TaKOBble

Ił

He

IlOCJleACTBHeM OCB0601K-

AeHlie Iia aaKJI}{)'Ieml51,

'Iae

MOrKeT

HO B 3TOM cJty-

AOJlrKHbl 6blTb He~

JlHu,a

MeAJleHHO BblAaHbl BJlaCTSlM

CBoero

CmIH e HH51 BHKOHaHHSI Kap MOrKe i He

MaTH CBoiM

HacJli.rUI:OM

BH3BOJleHHSI, Ta

B U.bOMy BHnaAKOBi TaKi

OC06H nOBHH-

Hi 6yTH BHAaHi HeraliHO BJlaCTSlM cBoei

AeprKaBH a YCiM AiJlOBOACTBOM.

ro~

cyAapcTBa co BceM AeJlOnpOliaBOACTBOM.

OAHaKO,

o

AHHY ,

IiJlH

OAHa'le, 51KllT.O AaHa oc06a aaSlBHTb

eCJlIi AaHHoe JIlilJ,O aa5lBWT

CBoeM HerKenaHli1i BepHyTbcSI Ha pOrKe, '

eCJlIi

OTe'leCTB eHHa51

npo

CBoe

He6arKaHHSI

6aTbKiBlUliHy,

a60,

BepHyTHc5I

51KlllO

Ha

piAHa BJlaAa

BJlaCTb OTKa,KeTC5I ero npliH5ITb, TO Ta~

BiAMOBHTbCSI OA Horo npHHSlTT5I, TO Ta-

Koe

Ka oc06a

JIliU.O

MOrKeT

6blT BHOBb nOABep-

riiyTo aaKJI }{)'IeHH}{).

CTaTb51

06e

IX.

AorOBUpHBa}{)llT.He C51

AJl51

Ha -

a a KJl}{)'1 a}{) 'I H

AO~

nOJlb-

HliH AorOBip nOJlOrKeHHSI npo aMHHCTi}{),

a caM e

nOJlbllT.a AJlSI pOCiHCbKliX i yKpa~

POCCli51 H YKpaH~

iH CbKbX

rpOMaA51H

H

B

,nOJlbllT.li,

PociSl

i Y l\ p a iHa A.rISl nOJlbCbKHX rpOMaASlH B Po~

X.

norOBa pH Ba}{)lUHeC5I

CT8TTSI

06i

CTOp OHbl

BKJl}{)'lI1Tb B MH p HbII1

BOp nOCTaHOBJleHH5I,

Ao rO~

KaCa }{) lUH e C5I B3a-

pUC'IeTOB H JlliKBHAalJ,HH, li

CTpOHTb IiX Ha HHrKeCJleAY}{)lUHX

BaHH51X

CTOp OHH,

cii i YKpaiHi.

CTaTb51

HMl-lbIX

IX.

rOBip, a' 060BSl3y}{)TbCSI BKJI}{)'IHTH B MHp~

H YK p aHl-l e.

06e

BiAAaHa

Aoro~

AJl51 IlOJlbCKliX r pa>KAal-l B P OCCHH

06513y}{)TC5I

8HOBy

yKpaliHcKH X

pOCCHlicKHX

rparKAUH B n OJlbWe,

06i

CTOpOHbl

nOJlOrKełłH5I 06 aMHHCTHIi

wa -

6yTH

C TaTTSI

06513yWTC51 BKJl}{)'lHTb B MHpHblH

BOp

MOrKe

niA apeCT.

IlO~

OCH O-

CTOpOHH,

X.

aaKJl}{)'1a}{)'IH

Bip, a' 060BSlay}{)TbCSI

A oro"

BKJI}{)'IHTH B MHp~

HHH AorOBip nocTaHoBIi, luO TOpKa}{)Tb~

CSI

i

BaaiMHHX

poapaxY HKiB

aarrOrKliTH ix Ha

i JliKBi A au.ii

CjliAY}{)'IHX

OCHOEax

UZlellill r.

1)

Z poprzedniej

ustaw

przynależności

r' O J. .

161.

części

ziem Rzeczypospolitej

Pol-

skiej do byłego Im perjum Rosyjs kie go nie ':Vynikają dla Polski

. w stosunku do Rosj i ż a dne zobow iązan i a i ci ę ż a ry.

2)

Obie układaj ące s ię strony zrzekają się wzaje m nie wsze"lkich praw

do majątku pańs tw owego,

zwi ą zanego

z t e rytorju m strony prze-

ciwnej.

3)

Przy rozrachunkClch wzajemnych i li kwida cji bę d zie uw zględniony

a ktywny udzi a ł zie m Rzeczyp ospol itej Pols kiej w życiu gospodar cze

m byłego Imp e rjum Ro syjski ego.

4) . Obie układa ją ce

się

strony zobowiązujll się wzajemnie, na żąda­

nie w łaścicieli, r e e w a ku o w ać i zwrócić w naturz e , względnie w odpow iednim

l

(

ekwiwa lenci e, mienie

z ekonom icznem . i kul tura lnem

ciał samorządo w ych ,

ruchome

życiem

pa ńs t wa,

kraju,

związane

mienie ruchome

instytucji, osób fizycznych i prawnych, za-

brane albo e wak uowane przymusowo

lub dobrowolnie,

począw­

szy od 1 sierpn ia nowego stylu 19 14 roku, z wyj ątkiem zdobyczy

wojennych.

5)

Będzie

dzieł

ustalone zobowiązanie zwrotu Polsce archiwów, bibliotek,

sztuki, histo ry cznych trofeów wojennych, zabytków i tym

podobnych

przedmiotów

dorobku

kulturalnego,

,

wywiez ionych

-

z Polski do Rosji od czasu - rozbiorów Rzeczypospolitej Polskiej.

6)

Będzie

ustalone wzajemne uregulowanie oparte na tytułach praw-

nych pretensji osób fizycznych i prawnych stron obu, pretensji

powstałych

do chwili podpisania nin iejszej umowy, do rządu i in-

stytucji strony przeciwnej.

7)

Ustalone

bE:dzie

yJ

traktacie

pokojowym

zobowiązanie

Rosji

i Ukrainy do przyznania Polsce i jej obywatelom największego

uprzywilejowania w dziedzinie restytucji mienia i odszkodowania

N2 .28.

Dziennik Ustaw Poz. 161.

1) vb npexmeii npHHa.nJIe?KHOCTH

'łacn'l aeMeJlb nOJlbCKOii Pecny6JIHKH

K 6bIBUleił POCCH~1cKOii HMnepHH He

BbITeKaeT .niUl nOJIbUlIł no OTHOUleHlłlO

K POCCl-1Ił KaKlłX-Jm60 06S13aTeJIbCTD Ił

06peMemlii:.

1) la nonepe.D.HbOi npHHa.nJle?KHOr Tł'I 'łaCTHHH aeMeJlb nOJlbCbKOi Pecny61iKH .no 6yBUlOi POCifiCbKOi IMnepii He

B 1H11 1~ ałOTb .nJl51 nOJlb ll(i no Bi.nHOUleHHi

.D.) Pocii ?Ka.D.Hi a' 060BSIaaHHSI i 06TSI)KdHHSI.

2) 06e .noro BaplłBalOll(lłeCSl CTO~

pOHbI B3aHMH'0 OTKaabIBałOTCSI OT Bcex

npaB Ha rocy.napCTBeHHoe HHyll(eCTBO,

CBSl3aHHoe c Teppl1TOpl1eił .D.p yroH CTOpOHbl.

2) 06i

CTOpOHI1,

aaKJlłO'łalO'łl1

.D.oroBip, BaaiMHO Bi.nMOBJlSlIOTbCSI 0)1.

Bcix npaB Ha .nepmaBHe Mali HO, aBSIaaHe a TepiTopielO .D.pyroi CTOpOHł'I.

3) npl1 Baal1MHblX pac~eTax ł'I JIH"

KBH.naUHI1 6y.neT npWHSlTO BO BHHMaHl1e

6 KTWBHoe y'łaCTWe 3eMeJIb nOJIbCKOił

P ecny6J1l1Kł'I B X03SlHC TBeHHOH ?KW3Hł'I

6bIBUl eH POCCł'lH Cl\O H VlMrlepHł'I.

3) nIm BaaiMHI1X p03paxyHl~ax i Jli·

Imi.nauii 6Y.D.e npl1H5ITa Ha yBary aJ\TiBHa y'łaCTb 3eMeJlb nOJlbCbJ\oi Pecny6JI i l\YI B rOCI10.napCbKoMy mHTTi 6yBUlOi

POciHCbKOi IMnepii.

4)

pOHbI

06e .D.OroBapWBalOll(ł'leCSI CTOBaal1MHO 06smyłOTcSI, no Tpe60BaHHłO c06CTBeHHI1KOB, pe3BaKyl1pOBaTb

Ił BepHyTb B HaType ł'lJlW

B COOTBeT"

CTBeHHOM 3KBWBaJIeHTe .D.BInKHMOe WMy"

w.eCTBO rocy.napCTBa, CBSI3aHHoe c 3KO"

HOMI1'łeCKOH

w KyJlbTypHOH

mv.aHblO

CTpa HbI, opraHOB caMo y npaBJleHlISl, y'łpell\.neHwH, JlWU cpW3W'łe C KHX 11 łOpH.nH­

'łeC l\HX, B3S1Toe WJlW 3BaKyHpoBaHHoe

np IHly.nWTeJlbHbIM nopSI.nKOH HJlW .n06poBOJlbHO,

Ha'lWHaSł c nepBoro

aBrycTa

HOBOro CTł'lJlSI 1914 ro.na, aa HCKJlIO"

\feHHeM BoeHHo ił .D.06bl'lH.

4) 06i

CTOpOHH,

aaJ\JIIO'łalO'łH

)l.oroBip, B3aiMHo a' 060BSI3yłOTbCSI no

)Ka.D.aHHi BJlaCHI1KiB pe e Bal\yBaTł'I i BepHyTI1 B HaTypi a60 Bi.nnoBi,!!.HoMY eKBiBaJIeHTi pyxoMe MaHHO .ll.epXmBł'I, aBSI3aH e a eKOH OMi'łHI1l't i KyJl bTypHHM mł'lT­

TSIM Kpa iHH, opraHiB caHoynpaB H, yCTaHOB, oci6 cp i311'lHI1X i IOpi,!!.I1'lHI1X, B3S1Te a60 eBaKyoBa He npHMycOBI1M nopSI,!!. 1\0 M a60 ,!!.06pO BiJlbHO, nO'lI1HałO'll1

c 1-ro cepnHSI H. c. 1914 p ., 3a Bl1iMKOM BiHCbl\OBOi )l.o611'łi.

5) BY.D.eT yCTaHoBJleHO o6SIaaTeJIbCTBO BepHyTb nOJlbUle apXWBbl, 6H6J1l1oTeK W, npe.nMeTbI ł'lCKyccTBa,

BoeHHOHCTOpW'łeCKl1e Tpocpew, .D.peBHOCTI1 ł'I TO"

My no.n06Hble npe.nMeTbl KyJlbTypHoro

.D.OCTOSlHWSI, BbIBe3e HHble

wa nOJlbUlW

B POCCWłO CO BpeMeH paa.neJlOB nOJlbCKOH Pecny6J1ł'1KH.

5) By,!!.e BCTaHOBJleHO 3' 060BSI3aHHSI BepHyTI1 nOJlbll(i apxiBł'I, 6i6J1ioTeKł'I,

npe,!!.MeTł'I MWCTeUTBa, BiHCbKOBO-icTOpH'łHi, Tpo cpei, cTapoBHHa i T. n. npe)l.MeTI1 KyJlbTy pHOi UiHHOCTi , BI1Be3eHi c nOJlbllli B PociłO a 'łaCiB nO)l.iJIiB nOJlbCbKOi

Pecny6JIilm.

6)

BY.D.eT

yCTaHoBJleHO BaallMHoe

OCHOBaHHblX Ha IOpW.nw"

'łeCKHX THTyJlax npeTeH3wii JlHU cpllał'l­

'łeCKHX ł'I IOpl1.D.l1'łecJ\I1X 060l1X CTOpOH,

npeTe H3l1H,

B03HI1KWl1X .nO MOM eHTa

no.nnJ.1CaHHSI HaCTOSlll(erO .norOBo pa J\ npaBI1TeJlbcTBy ł'I K y'łpe?K.D.eHł'lSIM .npyroM

CTOpOHbl.

6)

BY.D.e BCTaHOBJIeHO BaaiMHe peryJIIOBaHH5I OCHOBaHl.fX Ha IOpi.D.i'łHł'lX

TiTyJIaX npeTeHcifi oci6 cpiał'l'łHI1X i IOpi,!!.ł'I'łHł'lX 060ix cTopiH, npeTeHciH, ll(0

B ł'lHI1KJII1 .D.O MeHTy n i,!!.nl1CaHHSI u.boro

.ll.OrOBopy .D.O ypSI.D.Y i yCTaHoB .npyroi

CTOpOHH.

7) By.neT yCTaHoBJleHO B Mł'lpHOM

.D.OrOBOpe 06SIaaTeJlbCTBO POCClłł'l H YKpa..

HHhl npHaHaTb aa nOJlbUleM H ee rpa?K.naHaMH HaH60JlbUlee 6J1arOnpHSlTCTBO"

BBHHe B 06J1aCTH pecTHTYUHH ł'lMyll(e..

7) By.ne BCTaHOBJIeHO B Mł'lpHOMy

.noroBopi a'060BSIaaHHSI Pocii i YKpaiHH

npł'laHaTI1 aa nOJlblJ.lOIO i ii rpoMa,!!.slHaMH Haił 6iJl bUle Cnpl1SlHHH B .niJIaHui pecTiTyu.ii MaMHa i nOKpHTTSł STpaT B ne..

peryJlł'lpoBaHł'le

DZIennik Ustaw. I-'OZ. 161.

za straty okresu rewolucyjnego

wojny domowej w Rosji

i Ukrainie.

Oble układające się strony zgadzają się, że punkty powyższe nie wyczerpują wszystkich szczegółów rozrac.hunków I likwidacji.

f\rt. XI.

Obie układające się strony zobowiązują si~ przystąpić natychmiast po

podpisa'niu traktatu pokojowego do rokowań w przedmiocie konwencji

o handlu i żegludze, . konwencji sanitarnej, komunikacyjnej l pocztowo-telegraficznej, oraz o kompensacyjnej wymianie towarów.

f\rt. Xl l.

Obie układające się strony zgadzają si~ umieścić w traktacie pokojo- .

wym przepisy o udzieleniu tranzyta dla Polski przez terytorja Rosji l Ukra ·

iny, oraz dla Rosji l Ukrainy przez terytorjum Polski.

f\rt. XI/I.

Obie układające się strony zawierają .równocześnle specjalną umowę

w przedmiocie rozejmu, która stanowi składową część niniejszej umowy

i posiada narówni z nią moc obowiązującą (Załącznik N2 2 - .Umowa

o rozejmie").

f\rt'. XIV.

Rosja i Ukraina oświadczają, że wszelkie zobowiązania, przyjęte przez

nie wobec Polski, jak również prawa, przez nie nabyte umową niniejszą,

stosują się do wszystkich terytorjów, polożonych n,a wschód od linji granicznej, określonej wart. I niniejszej umowy, które to terytorja wchodziły

w skład byłego Imperjum Rosyjskiego i przy zawieraniu umowy niniejszej.

były reprezentowane przez Rosję i Ukrainę.

J'.& 28.

Dziennik Ustaw Poz.

161.

pio.n PeBonlOuii i rpOM6.llS1HCbKOi Biłhul

B Pocii i YKpaiHi.

CTBa 11 BOaMeUl.eHl1ił' y6bITKOB nepl10.n6

peBOJUOl.{1111 11 rpamAaHCKoił BoiłHbl B

POCCl1lł 11 YKpal1He.

06e .noroBapI1SalOUl.lłeCSI CTOpOHbl

cornawalOTCSI, 'łTO Bbllllel1anOmeHHble

nyHKTbl He lłC'łepnblBalOT Bcex nOApo~

6HoCTeił paC'łeTOB " nlłKBI1.naUlłH.

06i CTOPOH",

aaKJIIO'ł81O'ł11

.no"

rOBip, noro.nmyIOTbcSI, mo BWUl.e BHno"

meHi nyHKTH He BH'łepnylOTb Bcix no.nP06lłUb poapaxyHKiB i JliKBiAauii.

CT6TbSl XI.

CT8TTSI XI.

06e .norOBapHBalOUl."eCSI CTOpOHbI

oÓSlaylOTcSI HeMeAneHHO nocne . nOAnH~

caHHSI MHpHoro .norOBopa npHcTymlTb

K neperoaopaM o KOHBeHUI1S1X: ToprOBmł

11 CyAoxo.nCTBa, C6HI1TapHOH, nyTeił CO~

06Ul.eHHSI lł nO'łTOBO~Tenerpaq>HOH, a Ta~

Kme o KOMneHcaUHOHHOM TOB6poo6MeHe.

Oói CTOpOIłH,

a8KnlO'I81O'ł"

.norOBip , a'o6oBSlaylOTbCSl HeraiłHo niemi

niAnHciłHHSI MHpHoro .nOI'OBOpy ripWCTynl1TH .no neperoBopiB npo KOHBeHuii

TOproBJli i naponnaBCTBa, caHiTapHy,

npo WJlSlX" i nowToBo-Tenerpaq>Hi BaaeMHHW, a TaK)Ke npo KOMneHc6uiHHlłA

TOBapooóM iH.

CT6Tbsl XII.

CT8TTS1 XJI.

06e ' .norOBapI1BalOUl.HeCSI CTOpOHbl

cornaw6lOTCSI BKnlO'łI1Tb B MlłpHblłł .no~

rOBOp nOnOmeHI1S1 ' o npeAOCTaBneHHH

TpaHalłTa .nnSl POCClłlł H YKpal1Hbl 'łe~

pea nOJlbCKylO TeppHTopHIO lł AnSI nonb~

Wlł 'łepea POCCHłłCKylO lł YKpaHHcKylO

06i CTPOH",

aaKJlIO'IftlO'ł" AoroBip, aroAmylOTbcSI BKJlIO'II1TI1 B Ml1pHlł~

.norOBip nOJlOmeHHSI npo npeACTaBJleHHSI

TpaHaiTy .nJlSl Pocci i YKpaiHlł 'łepea

nOJlbcKy TepiTopilO i .nnSl nOJlbUl.i 'Ie~

pea POCiłłCbKy i YKp8iHCb KyTepiTopii.

TeppHTopHlł.

CTaTbSl XIII.

CT8TTS1 XIII.

06e .norOBapHRalOUl.l1eCSI CTOpOHbl

aaKJlIO'IaIOT OAHOBpeMeHHO CneUHaJlbHblłł

AorOBOp O nepeMl1pl1H, KaKOBoił SlSJlSI~

eTCSI COCTaBHoił 'łaCTblO H6CToSlUl.erO

.norOBopa H lłMeeT HapaBHe c HHM o6S1~

aaTenbHylO cl1ny. (npHJlOmeH"e.NQ 2.

v.uoroBop o nepeMlłplłl1").

061ł.nBi CTOpOHIł, aaKJlIO'IalO'łH .norOBip, o.nHO'łaCHO aaKnlO'IalOTb cneuiSlJlb- ,

Hlłił .noroBip

npo nepeMl1ppSl, SIKH"

SlSJlSleTbCSI CKna.nOBOIO '1aCTI1HOIO I{bOrO

.noroBopy i Mae Ha piSHi a HHM o6oBSlaKOBy CI1J1y. (npl1J1ora.N2 2 ".uoroBip

npo nepeMl1ppSl").

CTaTbSl XIV.

CT8TTSI XIV.

POCClłSl lł YKpaHHa aaSlBJlSlIOT, 'łTO

Bce o6S1aaTeJlbCTBa, npHHSlTbIe HMI1 no

OTHOWeHl11O K nOJlbWe, paBHO KaK lł

npaBa, npHo6peTeHHble HMH Ha OCHO~

BaHl111 HaCTOSlUl.erO .norOBOpa, pacnpo~

CTpaHIOTCSI Ha Bce Teppl1TOpHI1, pac~

nOJlOmeHHble . K BOCTOKy OT nOrpaHI1'ł~

HOft nHHI1I1, yKaaaHHoił B CT. I HaCTOSl~

Ul.ero AorOBopa, KOTop ble BXOAWJlI1 B CO~

CTaB 6blBw eił POCCl1łł C KOH YlMnepl111 H

np" 3aKJlIO'łeHI1I1 HaCTOSlmerO Aorosopa

ÓblJlI1 npe.nCTaBJleHbl P occl1eił 11 YKpa~

HHOH.

POciSl i YKpaiHa aaSlBJlSiIOTb, mo Bd

a' o60BSlaaHHSI, nplłHSlTi iMH no Bi.nHo"

weHH i .no nOJlbmi, TaK caNO SlK i npaBa

Ha6YTi iMI1 Ha OCHOBi Uboro .norOBopy.

p03TSlralOTbCSI Ha Bei TepiTopii, nOJlomeHHi Ha cxi.n O.n KOPAOHHOi JliHii, SKa3aHoi B cTaTi I Uboro .nOrOBOPY, Ul.0

BXO.nI1J111 B CKna.n 6yBwoi POciHCbKOi

IMnepii i npH aaKJlIP'leHi Uboro .noroBOpy 6yJll1 npe.ncTaBJleHi PocielO i Y KpaiHOłO.

Dziennik Ustaw. Poz. 161.

N!! 28.

Art. XV.

Obie układające się strony zobo wiązują się l1atychmiast po podpisani u

oiniejszej umowy rozpocząć rokowania w p rze dm iocie zawarcia traktatu

pokojowego.

Art. XVI.

Umowa n iniejsza sporządzon a zostaje w j ęz yku po lsk im, rosyjskim

i ukraińskim, w dwuch egzemplarzach. Przy inte rpre tacj i umowy wszystk ie

trzy teksty bę dą u ważane za autentyczne.

Rrt. XVII.

Umowa niniejsza podleg a ratyfikacji i staje się prawomocną z chwilą

wy mi any dokum en tów raty fik acyjnych, o ile umowa niniejsza wraz z załącznikami nie zawiera odmiennych postanowień.

Wymiana do kume ntów ratyfikacyjnych i spisanie odpowiedniego protokułu nastąpi w Ubawie.

Obie układ ając e się strony zobowiązują się do ratyfikacji umowy niniejszej najpóźniej w p rzec iągu piętnastu dni od chwili jej podpisan ia. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych i spisanie protokułu nastąpić winny

najpóźniej w przeciągu dni sześciu po upływie terminu, przewidzianego dla

ratyfikacji.

Obie układające się strony zastrzegają, iż umowa w przedmiocie rozejmu (art. XIII) traci moc obowiązującą, jeśli w terminie przewidzianym

dla wymiany dokumentów ratyfi ka cyjnych i spisania odpowiedniego pro-o

tokułu czynności te z jakichkolwiek powodów nie będą dokonane.

Wznowienie działań wojennych nie może jednak w tym wypadku nastąpić wcześniej, niż w czterdzieści osiem godzin po upływie powyższego

terminu.

Wszędzie, gdzie w umowie nin iejszej wymienia się jako termin chwilę

ratyfikacji umowy. rozumie się przez to chwilę wymiany dokumentów raŁy­

fikacyjnych.

J\& 28.

Dziennik

CTaTbSl

XV.

Ooe 1I.0rOBapvlBalOllVtecSI CTOpOHbl

oOSl3ylOTCSI HeMeAJIeHHO nOCJIe nOll.mtC8HH Sł HaCT OSłl.l.{ er O AorOBopa

BCTynHTb

B neperOBopbl o 3a~JlłO'lemłH MHpHoro

AorOBopa.

CTa1'bSl

CTaTbSl

,

CTaTTSI

ro Jl.OrOBopy •

. CT8TTSI

XVI.

Ueił lI.oroBip CKJlaAeHHH Ha pyCbKiii ,

yKpaiHcbKif! i nOJlbcbKi n MOBa X B lI.BOX

npHMipHHKax; Dp" TOJlKyB aHHi 1I.0rOBO- . "

py Bei TPH TeKCTI1 BBamalOTbCSI aBTeHTH'lHHMH.

XVII.

HaCT OSł l.l.{I1H 1I.0rOBOp nOll.Jleml1T paTK<p"I~a UHI H BCTynae1' B cl-lJly C MOMeHTa 06M eH a panHfHlKaU110HHblMl1 rpaMOTaMH, nocKoJlbKy HHoe He orOBopeHO

B caMOM 1I.0rOBOpe I'!JlH B npH.flOmeHHSlX

K HeMy.

06MeH p aTH<pHKaUHOHHbIMl1 rpaMOTaMH H COC1'aOJleHHe COOTBeTC1'BeHHoro

np01'OKOJla COC1'OHTCSI B JlH6aBe.

Ooe 1I.0rOBapHBalOl.l.{HeCSI CTOpOHbl

OOSl3ylOTCSI pan'lcpHUHpOBaTb HaCTOSll.l.{HA

~orOBOp He n03me nHTHaAuaTl1 lI.HeH

c MOMeHTa ero nOAnHcaHHSI.

06MeH paTH<pvll~aUHOHHbIMH rpaMOTaMI1 11 COCTaBJleHHe npOTOKOJla 1I.0Jl~Hbl

COC1'05lTbCSI He noa~e WeCTI'! lI.Hen no

HC1'e'leHHI1 cpOKa,

npe.D.ycMoTpeHHoro

~JlSI paTI1<pHKaUl-IH.

06e 1I.0rOBapHBalOl.l.{HeCSI CTOpOHbl

orOBapHBalOT, '11'0 1I.0rOp o nepeMMpMH

(CT. XIII) TepSleT 06HaaTe.'1bHylO CI1J1y,

eCJlI1 B CpOK, npC.D.ycMoTpeHHbIH AJlSI

OOMeHa paTYlcpHKaUHOHHblMI'! rpaMOTa MI1

}{ COCTaBJleHHSI COOTBeTCTBeHHoro npoTOKOJla, lI.eWCTBMSI 9TI'! no KaKHM-JlH60

npH'lI1H8M He COCTOSlTCSI·

B0306HOBJleHHe BoeHHblX .D.eHCTBHii

Re MO)l(eT, OJl.HaKO, B aTOM cJly'lae

npOH30 W1'H paHbwe, 'leM no HCTe'leHJ.łH

copOKa BOCbMH 'laCOB nocJle yKa3alłHoro

epOKa.

oOBCIO.llY, rJl.e B HaC1'OSll.l.{eM noroBope B KalfeCTBe cpOKa ynoMHHaeTCSI

MOMeHT paTH<pI1I~aUHH Jl.OrOBOpa, non

9THM nOHHMaeTCSI MOMeHT 06MeHa paTK<pHKaUHOHHblMH rpaMOT8M".

XV.

Ooi

CTOpOHH,

3aKJllO'lalO'lK 1I.0rOBip, a' 060SH3ylOTbCSI HeraWHO niCJlSI

niJl.nHCaHHSI Uboro noroBopy BCTynl1TI1

B neperOBOpl1 npO aaKJIlOlfeHHSI MHpHO-

XVI.

HaCTOSll.l.{HW 1I.0rOBOp COCTaBJleH Ha

pyCCKOM , yl~p a I'!HCKOM }{ nOJlbCKOM Sl3blKax B lI.B YX 9K3eMnJlHpax.

DpI'! TOJlKOBaHl'!1'! 1I.0rOBOpa Bce TPH

'l'eKCTa C'lHTaIOTCSI ay1'eHni'lHbI MI1.

340

Ustaw. Poz. 161.

CTaTTSI

XVII.

Ueii noroBip nill..rJeml'!Tb paTi<piKauii

i BCTynae B clmy a MeHTy oOMiHY panocKi.rJbKH

Ticp iKau.i n HI1MH rpaMOTaMH,

mo v{HWoro He orosopeHO B caMoMy

Jl.o roBopi aoo npHJlOraX 1I.0 Hboro.

06M i H paT:<piKa uiftHHMH rpaMoTaMH

BinnOBiJl.HOrO npOTOKOJly

BiJl.6Yll.eTb CSI B Jli6aBi. .

06i CTOp OHI'!,

aaKJlIO'lalO'lH Jl.orosip 3'OOOBSl3YlOTbCSI paTicpiK yBd TH ueH

lI.owsip He ni3Hi flw nHTHdJl.USlTH nHiB

ił MeHTy floro n iAnJilCaHHSI.

06M i H paTicpiKauiHHHMH rpaMOTaMH

i CKJlaJl.eHHSI npoTo KoJly nOBI1HHi Bi1l.6yTHCSI He ni3H i nw weCTH lI.HiB no ynJll1Bi

TCPM iHY , nepe.D.6a'leHOrO .D.JlSl paTicpiKaui i.

G6i

CTOpOHH, 3aKJlIO'lalO'lH noroBip, 3aCTepiralOTbCSI, mo lI.oroBip npo

nepeMHppH (CT. XIII) TpaTHTb 060BSl3KOBy CHJly, KOJlH B TepMiH nepen6a'leHHH lI.J1S1 06MiHY paTicpiKauiHHl1MI'! rpaMOTaMH i CKJlall.eHHSI Bill.nOBi.D.HOrO npoTOKOJly, nOll.ii lli no SlKKM HeoYll.b npH""HaM He Bi.D.6Y.D.YTbCSI.

"

Bill.HOBJleHHSI BiHCbKOBHX aKuiii He

Mome, Oll.Ha'le, B UbOMy Bl1naJl.KOBi Bill.6yTHCSł pa Hiw, Him no ynJlI1Bi copOKa

BicbMH rOll.HH nicJlSI BKaa8Horo TepMiHy.

i CK.rJaJl. eHHSI

CKpi3b, Jl.e B UbOMy lI.oroBopi B xapaKTepi TepMiHy 3raJl.yeTbcH MeHT paTicpiKauii Jl.OrOBopy, nin UHM poaYMieTbCSI MeHT 06MiHY paTi<piK8UiwHHMIł rpaMOTaM".

\

DZIennik Ustaw. jJoz. 161.

N228.

W dowód czego pełnomo c nicy obu stron własnor ę cznie podpisal i urno·

. wę niniejszą i opat rzyli ją swemi pieczę c i a mi.

Sporządzono i podp isano w Rydze, d ni a d wu nastego paźdz i ern i ka ty siąc dziewięćset dwudzieste go roku.

L S. (-) Jan Df\BSKI

L. S. (-) A. JOFFE.

L. S. (-) Norbert BARLlCKI

L. S. (-) .5. KIROW.

L S. (-) Stanisław GRABSKI

L. S. (-) D. MANUILSKI.

L S. (-) Witold KAM IENIECKI L. S. (-) L. OBOLENSKI.

L S. (-) Władysław KIERNIK.

L S. (-) Mieczysław KULlŃSKI.

L. S. (-) Adam MIECZKOWSKI.

L. S. (-) ~eon WASILEWSKI.

L. S. (-) Ludwik WASZKiEWICZ.

L. S. (-) Michał WICHLlŃSKI.

Załącznik

N! 2.

UMOW 1\ O ROZEJMIE.

Zgodnie z art.. XIII umowy o preliminarjach pokojowych zostaje zawarta następująca umowa o rozejmie