Oświadczenie rządowe w przedmiocie wymiany not, dotyczących układu polsko-niemieckiego w przedmiocie wymiaru sprawiedliwości z dnia 20 września 1920 r.

N2 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 796.

796.

OŚWIł\DCZENIE RZf\DOWE.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych podaje niniejszem do wiadomości .

ze w dniu 30 września b. r. wystosował Wyźszy Tajny Radca Sprawiedliwo ści, Dr. Crusen, pełnomocnik niemiecki w spra wie układów polsko·niemiec ·

kich o przej ~ciu .wy miaru sp rawied liwoś ci do polskich pe ł nomocników Pod Sekretarza Stanu p. Seydy i Szefa Departamentu p. Prądzyńskie go notę ,

zawierającą i nterpretację pewn yc h postanowień pod pisanegy d. 20 wr'ześnia

b. r. w Poznaniu po'lsko-niemieckiego Układu w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwo ści. Tre ś ć wspomnianej n oty została prz ez pełnomocni ­

kóy.' polskich przyjętą do w ia domości z zaznaczeniem zgody R z ądu Pol skIego na proponowaną interpretację, o czem oficjalnie zawiadomiony został pełnomocnik niemi ecki notą z d. 23 października b. r. Tenor wymie nionych not załącza się.

Minister

E. SaPieha

Załącznik

1

do poz. 796.

(Przekład).

N IEMIECKI PEŁNOMOCNIK

DER DEUTSCHE

BEVOLLMACHTIGTE

I. 19304. a.

fUr den Abschluss eines

Rechtsple geiib erleitungs abkommenszwischen dem

Deutschen Reich und der

Polnischen Republik.

1.19304a.

Berlin W. 8. d. 30 września 1920.

Ber-linW .8, d.30September 1920.

WiE::lce Szanowny Panie Podsekretarzu Stanu!

Wielce Szanowny Panie Szefie De partamentu!

Sehr

Nawiązując do uskutecznionego

w dniu 20 września b. r. podpisania

niemiecko-polskiego układu w przed miocie przejęc i a wymiaru sprawiedliwości , mam zaszczyt oznajmi ć

Panom w imieniu Niemieckiego Rzą­

du co następuje

Im A nschluss an die am 20 Septem be r d. Js. erfolgte Zeichnung

eines deutsch-polnischen Abkommens, betreffend die Ueberleitung

der Rechtspflege beehre ich mich .

Ihnen im Namen der Deutschen

Reichsregierung das Folgende mit zuteilen

1) Die Deutsche Re ichsregieru n g

ist mit der Regierung der Polnische n

układu pomiędzy Rzeszą Niemiecką

i Rzeczpospolitą Polską

w przedmiocie przejęcia

wymiaru sprawiedliwości .

dla zawarcia

1) Rząd Rzeszy Niemieckiej jest

zgodny z Rządem Rzeczypospolitej

geehrter Herr Unterstaatssekrater!

Sehr geehrter Herr Departementschef!

Ng 120

Dziennik Ustaw. Poz. 796

Polskiej w tern, że jako .właściwość

wyłączną"

po myśli § 4, ustę­

pu 2 artykułu 1 powołanego ukła ­

du, rozumie się tylko właściwość

rzeczową.

2) Rząd Rzeszy Niemie ckiej jest

zgodny z Rządem Rze czypospolitej Polskiej w tern , iż wraz

z przewid zianą w § 9 ustępie 2

artykułu 3 układu zmianą w nadzorze państwo wym nad fideikomisem,

przechodzi t akże prawo do przeprowadzenia zmian prawa materjalnego, w stosunku do tychże fideikomisów, atoli z zastrzeżeniem praw

obu Rządów do wydania lub wzajemnego ułożenia przed lub p rzy'

zawarciu układu o zmianie nadzoru

państwowego, osobnych przepisów

w przedmiocie rozdzielen ia mają tku

fideikomisowego.

także

3) Obie strony układające się są

zgodne w tern, że wymienione na

wstępie

§ 8 artykułu 2 układu

ograniczenie, wyklucza zastosowanie postanowien ia jedynie w odniesieniu do tych skazanych , przeciw

którym postępowanie karne zawisło

dopiero po chwili przejścia wymiaru sprawiedliwości . Postanowienie

winno być zreszt(j stosowane- zgodnie z dotychczasową praktyką-tak­

że w odniesieniu do tych skazanych, którzy w chwili przejęcia wymiaru sprawiedliwości byli już prawomocnie skazani.

4) Rząd Rzeszy Niemieckiej suponuje zgodę Rządu Rze czypos politej Polskiej, odnosząc postanowienie § 4 artykułu 4 układu, na

czas aż do prz ~jści a wymiaru spra wiedliwośc i , tylko do oświa dczeń

tych osób, które przebywały w czasie, w którym dane oświadczeni e

miało być złożone, nietylko po drugiej stronie fpóźniejszej granicy, ale

zarazem po ' drugiej stronie Iinji bojowej lub demarkacyjnej.

Pozwalam sobie najuprzejmIej

o możliwie śpieszne potwier-

prosić

2137

Republik daruber ' einig, dass ais

"ausschliesslicher" Gerichtsstand im

Sinne des § 4 f\bs. 2 des f\rtikels

1 des erwahnten f\bkommens nur

der dingliche Gerichtsstand ' zu #gelten hat.

2) Die DeuŁsche Reichsregierung

ist mit der Regierung der Polnischen

Republik auch daruber einig, dass

mit der in § 9 f\bsatz 2 d e s f\rti kels 3 des f\bkommens vorgesehe nen f\enderung in der Staatsaufsicht

uber ein Fideikomiss auch der Ue bergang der Befugnis verbunden

ist, hinsichtlich de rartiger Fideiko·

misse materieIle Rechtsanderungen

vorzunehmen,

vorbehaItlich des

Rechts der ve rtragschliossenden Regierungen, vor oder bei f\bschluss

eines f\bkommens uber die f\ende ·

rung der Staatsaufsicht wegen der

f\useinandersetzung der Verm6gen

besondere Bestimr1)ungen zu treffen

oder zu vereinbaren.

3) Zwischen den Vertragsparteien

herrscht Einverstandnis daru ber,

dass die im Eingang des § 8 des

f\rtikels 2 des f\bkommens gemachte

Einschrankung lediglich die f\nwendung der Bestimmung auf soIche

Verurteilte ausschliessen solI, gegen

die' das Strafverfahren erst nach

dem Zeitpunkte des Uebergangs der

RechtspfIege anhangig geworden ist.

Die Bestimmung soli im ubrigen,

entsprechend der bisherigen Praxis,

auch auf soIChe Verurteilte f\nwendung finden, die im Zeitpunkte der

Ueberleitung der Rechtspflege be reits rechtskraftig verurteilt waren .

4) Die Deutsche ,R~ichsregierung

setzt das Einverstandnis der Polnischen Staatsregierung voraus, wenn

sie den § 4 des f\rtikels 4 des f\bkom mens fur die Zeit bis zum

Uebergang der RechtspfIege nur

au f Erklarungen soIcher Personen

bezieht, die sich in dem Zeitpunkt,

aIs die Erklarung abzugeben war,

nicht nur jenseit der spateren Grenzlinie, sondern zugleich jenseit der

damaligen Kampf oder Demarkationslinie aufgehalten ha ben.

Ich darf ergebenst bitten, mir

den Empfang dieser Note baldigst

Dziennik Ustaw. Poz. 796.

dzenie odbioru tej noty, oraz o wyrażenie zgody Panów z zapatrywaniem w nocie wyrażonem.

Proszę przyjąć, Panie Podsekretarzu Stanl:1 i Panie Szefie Departamentu, zapewnienia mego wysokiego szacunku.

PodpisanQ: Dr. Crusen,

Wyższy Tajny RadcaSprawiedliwości.

Do Polskich Pełnomocni ­

ków dla zawarcia układu

pomiędzy Rzeszą Niemiecką i Rzecząpospolitą Pot·

s,ką w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości, Pana PodseKreta. rza Stanu Dr. Seydy i Pana

Szefa Departamentu Dr.

Prądzyńskiego w Poznaniu.

N!! 120.

bestatigen und hierbei Ihr Einvermit der darin vertretenen

Auffassung zum Ausdruck bringen

zu wolIen.

Genehmigen Si e, Herr Unterstaatssekretar und Herr Depąrta·

mentschef, die Versicherung meiner

ausgezeichneten Hochachtung.

gez. Dr. Crusen,

Geheimer Oberjustizrat.

sŁandnis

An die Polnischen BevoIlmachtigten fUr den Anschlusseines RechtspfIegeueberI eitungsabko'mmens

zwischen dem Deutchen

Reich und der Polnischen

Republik Herm UntersŁaaŁssekreŁ ar Dr. Seyda

und Herm Departaments·

chef Dr. Prądzyński in

Poznań.

N2 120.

Dziennik

Ustaw. Poz. 796.

Załącznik

2

do poz. 796,

Ministerstwo byłej dzielnicy

pruskiej, departament sprawiedliwości.

Liczb. dz. 4 Ib 31751 /20.

Poznań,

dnia:23 października 1920.

Pełnomocnicy Polscy dla zawarcia układu polsko-niemieckiego w przedmiocie przejęcia

wymiaru sprawiedliwości.

Wielce Szanowny Panie Wyższy Tajny Radco Sprawiedliwości!

Potwie rdzamy jak najuprzejmiej odbiór noty Jaśnie

Pana z dnia 30 września 1920 - I 19304aprzesIanej nam razem z pismem p. Niemieckiego Generalnego Konsula w Poznaniu z dnia 22 października 1920 i mamy zaszczyt donieść, że przyjmujemy z zadowoleniem do

wiadomo ści, że Rząd Niemiecki zgodził się na interpretację

umowy, wy łu szczoną w punkcie 1 i 2 noty, a oświadczamy

zgodę Rządu Polskiego co do interpretacji nadanej umowie

przez Rząd Ni.emiecki w kwestjach wyłuszczonych w punkcie

3 i 4 ' noty.

Zechciej Pan, Panie Wyższy Tajny Radco Sprawiedli~ wości, przyjąć wyrazy naszego wysokiego poważania.

Wielmożnego

Podsekretarz Stanu

Dr. Zygmunt Seyda

Szef Departamentu

Sprawiedliwości

Dr. PrądzYłlski

Do

Niemieckiego Pełnomocnika dla zawarcia układu

polsko-niemieckiego w przedmiocie przejęcia wy·

miaru sprawiedliwośc i P. Wyższego Tajnego Radcy

Sprawiedliwości

.

Dr. C r u s e n w Berlinie.

Tłoczono w Drukarni Państwowej

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

N. 12341 P

Cena 12 mk.