Układ polsko-niemiecki w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości, zawarty w Poznaniu dnia 20 września 1920 roku.

§ 1. O ile z po stanowień § ~

2- 5 co innego nie wy nika , cywilne

sprawy sporne, z a wisłe w chwili

p rzejści a wymiaru sprawi e d li wośc i

\'I obwodach Sądów Kraj owych, które z chwilą w ej ś c i a w ż y c ie tra ktatu

pokojowe go cal kowici e lu b czę ś cio ­

wo przyp a dły Pols ce, a n ie za!atwio ne prawomoc nie przed w ejściem

w ż ycie niniejsze go układu, prowad z ić będz i e da lej Sąd , w którym

sprawa za w isła, al bo w raz ie, gdy

Sąd ten uległ -zwinięciu, równorzędny

polski lub niemiecki Sąd, w którego obwodzie leży siedziba urzędo­

wa dotychczasowego Sądu pro,esowego.

dzyński,

die DeuŁsche Regierung

den Geheimen Oberjustizrat und

Ministerialrat Herm Dr. Georg Crusen.

Die Bevollmachtigten haben sich,

nachdem sie einander ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in guter

und geh6riger Form befunden haben, ilber folgende Bestimmungen

geeinigt

.

f\rtikel 1.

B li r g e r I i c h e R e c h t s s t r e it i g k e i t en.

§ 1. Bilrgerliche Rechtsstreitigkeiten, die zur Zeit des Uebegangs

d er Rechtspflege in einem Landgerichtsbezirk, der mit dem Inkrafttrete n des Frie densvertrages ganz od er

t e ilweise an Polen gefallen ist, anh anging waren und zur Zeit der In·

k rafttreten s dieses Vetrages noch

nicht re chtskraftig erled igt sind, werden, soweit sich nicht aus den Bestimmungen der §§ 2 bis 5 etwas

anderes ergibt, von dem Gerichte,

bei dem der Rechtsstreit anhangig

ist, oder, falls dieses Gericht fortgeffalen ist, von demjenigen polni ·

schen oder deutschen Gerichte gleicher Ordnung fortgefi.ihrt, zu dessen

Bezirke der f\intssitz des bisherigen

Prozessgerichts geh6rt.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

§ 2. Jeśli ska~ga zostaławnie­

siona przed Sąd, który był wyłącz­

nie właściwy do jej rozpoznania,

a byłby właściwy Sąd równorzędny

drugiego państwa, jeżeliby skarga

była wniesiona dopiero w chwili

wejścia w życie niniejszego układu,

natenczas winno się przekazać spór

temuż Sądowi.

§ 3. (1) Jeżeli wyłączna właści­

nie jest uzasadniona, natenczas obowiązywać będą następujące

postanowienia

. (2) Na zgodny wniosek. obu stron

należy odstąpić spór wskazanemu ·

we wniosku Sądowi drugiego pań­

stwa.

wość

(3) Gdy dla skargi, jeżeliby była

wniesiona dopiero w chwili wejścia

w życie niniejszego układu, byłby

właściwy równorzędny Sąd drugiego

państwa, wówczas każda ze stron

może wnieść o przekazanie sporu

temuż

Sądowi;

wniosek należy

uwzględnić, chyba że w tym czasie

właściwość

przysługiwała

równi e ż

Sądowi,

wskazanemu w par. 1,

a przeciwnik sprzeciwił się przeka zaniu. Wybór z pośród kilku właści . wych Sądów drugiego państwa

przysługuje wnioskodawcy, a gdy

obie strony żądają przekazania, stro-

nie pozwanej.

§ 4. (1) Jeśli stroną jest Rzesza

Niemiecka albo Państwo Pruskie,

wówczas przejmą sprawę władze

Państwa Polskiego, o ile według

zawartych lub przyszłych polskoniemieckich umów, Polska wstąpi

odnośnie do spornego roszczenia

w miejsce Rzeszy lub Prus.

(2) Jeżel i Pańs two Polskie albo

Rzesza Niemiecka lub Państwo

Pruskie jest stroną pozwaną, a wła­

ściwość wyłączna nie jest uZasadnioną, wówczas winno się spór przekazać temu Sądowi, w któJego obwodzie ma powszechną właściwość

pa/lstwo, którego sprawa dalej pro-

N!! 120.

§ 2. 1st die Klage bei einem Gericht erhoben, bei dem ein ausschliesslicher Gerichtss:and fUr sie

begrilndet war, und wilrde, wenn

die Klage zur Zeit des Inkrafttretens

dieses Vertragen erhoben worden

ware, ein Gericht gleicher Ordnung

des anderen Staates ausschliesslich zustandig sein, so ist der Rechtsstreit an dieses Gericht abzugeben ..

§ 3. (1) 1st kei n ausschliessJicher

Gerichtsstand begrilndet, so gelten

folgende Bestimmungen

(2) f\uf Libereinstimmenden f\ntrag beider Parteien ist der Rechts streit an das im f\ntrage bezeich nete Gericht des anderen Staates

abzugeben.

(3) WUrde ein Gericht gleicher

Ordnung des anderen Staates zustandig sein, wenn die Klagezur Zeit

des Inkrafttretens dieses Vertrages

erhoben worden ware, so kann jede

Partei die f\bgabe an dieses Gericht

beantrage n; dem f\ntrag ist staattsugeben, es sei 'denn, dass in diese m Zeitpunkt auch das im § 1 bezeichnete Gericht zustandig ist und

der Geg ner der f\bgabe widerspricht.

Unter mehreren zustandigen Gerichten des anderen Staates hat der

f\ntragsteller, und wenn beide Parteien die f\bgabe beantragen, der

Beklagte die Wahl.

§ 4. (1) 1st d as Deutsch e Reich

od er der Preussi sche Staat Partei, sa

treten die Beh6rden des Polnischen

Staates in den Rechtsstreit ein , so fern nach den getroffenen oder

noch zu treffenden połnisch-deu­

tschen Vereinbarungen in f\nsehung

des in Streit befangenen f\nspruchs.

Połen an die Stelle des Reiches oder·

Preussens tritt.

(2) 1st der Polnische Staat oder

das Deutsche Reich oder der Preussische Staat Beklagter un.:i ist ein

ausschliesslicher Gerichtsstand nicht

begrilndet, sa ist der Rechtsstreit

an das Gericht abzugeben, in dessen Bezirke der Staat, fUr den der

Rechtsstrelt fortgesetzt wird, seinell

N"!! 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

wadzona będzie; przepisy, §

ustępu 3, stosowąne nie będą.

2115

3

allgemeinen Gerichtsstand hat; die

Bestimmungen des § 3 Absatz 3 finden keine Anwendung.

§ 5. (1) O przekazaniu sprawy

§ 5. (1) Ueber die Abgabe eines

Rechtsstreits kann ohne mundliche

Verhandlung entschieden werden.

Oie Parteien sind vor der Entscheidung lU h6ren.

.

(2) In den Fallen des § 3 ist der

Antrag und zwar von mehreren

Streitgenossen

gemeinschaftlich,

spatestens im ersten Termin, in wel,

chem na ch dem Inkrafttreten dieses

Vertrages lUr Sache verhandelt wird,

zu stellen. Er kann in der Berufungsinstanz bis zum Schlusse der

mundlichen Verhandlun~, auf welche das Urtei l ergeht vorsorglich fUr

d en Fali der Zuruckverweisung an

die Vorinstanz gestelIt werden.

można

orzec bez rozprawy ustnej.

Przed wydaniem rozstrzygnienia winno się wysłuchać strony.

(2) W wypadkach w § 3 wy- '

mienionych winna strona, Cl przy

kilku uczestnikach sporu winni oni

wspóln ie, podać wniosek najpóź­

niej na pierwszym te rmi nie, na którym po wejściu w ż ycie niniejszego

układu odbędz i e się rozprawa merytoryczna. W instancji odwoław ­

<:lej można aż do chwili zakończe­

nia ustnej rozprawy, po której ma

zapaść , wyrok, podać taki wniosek

ewentuarn ie na wypadek zwrócenia

sprawy do ponownego rozpoznania

w poprzedniej instancji.

,

(3) Uchwała, zarz ądzająca przekazanie sprawy, nie ulega wzruszeniu. Z chwilą ogłoszenia lub dorę­

czenia uchwały sprawę u waża się za

zawisłą w Sądzie, w uchwale wska zanym. Uch wała jest dla tego Sądu

obowiązującą.

(4) Koszta, wynikłe w postępo­

waniu przed Sądem przekazującym,

należy uwazać za część kosztów powstałych przed Sądem, w uchwale

wskazanym. Do rożprawy i orzeczenia w przedmiocie przekazania

stosować się będzie przepis § 47,

ustępu 1,3 niemieckiej ustawy o kosztach sądowych.

§ 6. (1) O ile sprawy sporne

z obwodów Sądów Krajowych wymienionych w § 1, są zawisłe w Są ­

dzie Apelacyjnym-Sądzie Wyższym

Krajowym lub w Sądzie Najwyż­

szym - Sądzie Rzeszy, stosować się

będzie odpowiednie postanowienia

§ § 1-5.

(2) Sprawa będzie przekazaną

do ponownego rozpoznania ' temu

Sądowi, który będzie właściwy w myśl

postanowień § § 1 - 5. Do wniosków ewentualnych stosuje się przepis § 5, ustępu 2, zdania 2.

(3) Eine Anfechtung des die Ab·

gabe anordnenden Beschlusses findet nicht statt. Mit der Verkundung

oder Zustellung dieses Beschlusses

gilt der Rechtsstreit ais bei dem im

Beschluss bezeichneten Gericht anhangig. Der Beschluss ist fUr dieses Gericht bindend.

(4) Oie in dem Verfahren vor

dem abgebenden Gericht erwachsenen Kos'ten werden ais Teil der Kosten behandelt, welche bei dem im

Beschlusse bezeichneten Gericht erwach sen. Auf die Verhandlung und

Entscheidung uber die Abgabe finden die Vorschriften des § 47 Absatz 1, 3 des Oeutschen Gerichts'kostengesetzes Anwendung.

§ 6. (1) Soweit die Rechtsstreitigkeiten ' auf den im § 1 bezeichneten Landgerichtsbezirken bei einem

AppeIlationsgericht - Oberlandesgericht-oder dem Obersten GerichtReichsgericht anhanging sind,

finden die Bestimmungen der §§. .1

bis 5 entsprechende Anwendung.

(2) Zuruckverweisung erfolgen

ao die sich aus der Anwendung der

§§ 1 bis 5 ergebenden Gerichte.

Fur die vorsoglich zu stel/enden

Antrage gilt das im § 5 Absatz 2 Satz

2 Gesagte.

DzIennik Ustaw. Poz. 795.

§ 7. (1) Jeżeli w sprawach spornych, wymienionych w § 1, wyroki wydane przed wejściem w ży­

cie niniejszego układu, zo s taną po

tym czasie wzruszone za pomocą

środków prawnych, wówczas do rozprawy i rozstrzygnięcia o środku

prawnym właściwy będzie ten Sąd,

w którego obwodzie w chwili wejścia w życie niniejszego układu leży siedziba Sądu, którego wyrok

jest wzruszony. Stosuje się tu w odpowiedni sposób postanowienia § §

2 -6.

.

(2) To samo dotyczy wypad ków, gdy wyrok poprzednio zapadły wzruszony będzie w drodze

wznowienia po wejściu w życie niniejszego układu.

§ 8. W postępowaniu co do przekazania sporu, tudzież przy założe ­

niu środka prawnego lub wniesienia

skargi restytucyjnej lub skargi nieważności-mogą strony udzielić peł ­

nomocnictwa do swego zastępstwa

któremukolwiek z adwokatów, do puszczonych do występowania przed

Sądami polskiemi, znajdującemi się

na obszarze odstąpionym, lub przed

Sądami niemieckiemi.

N2 120

§ 7. (1) Werden in Rechtsstrei tigkeiten der im § 1 bezeichneten

Art vor dem Inkrafttreteń dieses

Vertrages ergangene Urteile nach

diesem Zeitpunkt durch Rechtsmit tel angefochten, so ist filr die Verhandlung und Entscheidung uber '

das Rechtsmittel dasjenige Gericht

zustandig zu dessen Bezirke zu r

Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages der Sitz des Gerichts gehort.

dessen Urteil angefochten wird. Die

Bestimmungen der §§ 2 bis 6 finde n

entsprechende f\nwendung,

(2) Das gleiche gilt, wenn nach

dem Inkrafttrete n dieses Vertragen

ein vorher erlassenes Urteil im Wege

der Wiede raufnahme angefochten

wird.

§ 8. In dem Verfahren uber die

Abgabe eines Rechtsstreits sowie be t

Einlegung eines Rechtsmittels oder

Erhebung einer Restitutions - ode.

Nichtigkeitsklage 'konnen die Parteien sich durch jeden bei einem

polnischen Gericht des Abtretungsgebiets oder einem deutschen Ge richt zugelassenen Rechtsanwalt ais

Bevo!lmachtigten vertreten Jassen .

sposób przy

§ 9. Auf die Erledigung von Be- ·

schwerden finden die Bestimmungert

der §§ .1 bis 8 entsprechende Anwendung.

§ 'lO. Sprawy upominawcze, do

których odnoszą się warunki § 1,

prowadzić będzie dalej ten Sąd,

w którym wniesiono o wydanie nakazu zapłaty. W razie wniesienia

opozycji lub sprzeciwu stosuje się

przepisy o zawisłych sprawach spornych. Jeżeli roszczenie należy do

właściwości Sądów Okręgowych Krajowych, stosuje się w odpowiedni sposób przepisy §§ 7, 8

w wypadku, gdy spór zawiśllie w Są­

dzie Okręgowym - Krajowym - po

wejściu w życie niniejszego układu.

§ 10. Mahnsachen, auf welche:die

im § 1 bezeichneten Voraussetzun gen zutreffen, werden von dem Ge ·

richt fortgefuhrt, bei welchem der

Zahlungsbefehl beantragt ist. Wird

Widerspruch od er Einspruch erho ben, so gelten die Vorschriften uber'

anhangige Rechtsstreitigkeiten, Gehart der Anspruch zur ZustandigkeiŁ

der Bezirksgerichte - Landgerichte,

sa gelten die Vorschriften der §§ 7, 8,

entsprechend fur den Fali, dass derRechtsstreit nach dem Inkrafttreten,

dieses Vertrages bei dem Bezirksgericht-Landgericht anhangig wird.

§ 11. (1) Do spraw wywoławczych ,

do których odnoszą się warunki

§ 1, stosuje się odpowiednio przepisy o zawisłych sprawach spOrnych.

§ 11. (1) Fur Aufgebotssachen "

auf welche die im § 1 bezeichneten

Voraussetzungen zutreffen, gelten

die Vorschriften uber anhangige

§ 9. Postanowienia §§ 1-8 stosują si~ w odpowiedni

załatwianiu zażaleń.

, Nil 120,

Dziennik Ustaw. Poz. 795 ,

- - - - - - - - -- - -- - -- - - - - - - - - - - - - -

Do skarg o wzruszenie, zawisłych po

w życie niniejszego układu,

stosuje się w ' odpowiedni sposób

przepisy §§ 7, 8.

wejściu

(2) W postępowaniu wywoław­

czem celem uznania za zmarłą osoby,

która, gdyby jeszcze żyła, posiadały­

by w chw ili wejścia w życie niniejszego układu obywatelstwo niemieckie,

dalsze post ępowanie prowadzone bę­

d zie przez Sąd "f\mtsgericht Berlin Mitte", skoro Sąd, w którym postę­

powanie zawisło, ma swą siedzibę

na obszarze odstąpionym. Jeżeli

o soba ta posiadałaby obywatelstwo

polskie, dal sze postępowanie prowadzone będzie przez Sąd Powiatowy

w Poznaniu, skoro Sąd, w którym

postępo wanie zawisło, ma swą siedzibę w państwie nie m ieckiem.

(3) Sąd Powiatowy w Poznaniu

jak równ ież wszystkie polskie Sądy są

' uprawn ione do żąda nia w sprawach

wywoławc zyc h w celu uznania osoby

za zmarłą bezpośrednio od Centralnego Biura Wywiadowczego dla strat

wojennych i grobów poległych (Ogólne Zarządzenie pruskiego Ministra

Sprawiedli wości z dnia 23 lutego

• 1920-0ziennik Urzędowy Ministerstwa Sprawiedliwości str. 80) wywia du, przewidzianego w § 22 niemieckiego Rozporządzenia z dnia

9 sierpnia 1917-Dziennik Ustaw Rzeszy, str. 704.

(4) Polskie Sądy są zobowiązane

wiadomości określone pod L:4. Ogólnego Zarządzenia pruskiego Minist ra

Sprawiedliwo ś ci z dn ia 20 sierpnia

1917- Dziennik Urzędowy Ministerstwa Sprawied liwości str. 291, przesyłać bezp ośrednio do Centralnego

Biura Wywiadowczego dla strat wojennych i grobów poległych przy

Ministerstwie Spraw Wewnętrznych

Rzeszy.

§ 12. Postępowania upadłościo­

we, do których odnoszą się warunki

§ 1, prowadzić będzie dalej Sąd,

w którym one zawis/y, albo w razie

gdy Sąd ten został zwinięty, ten

polski łub niemiecki Sąd, w którego

obwodzie leży dotychczasowa siedzi-

Rechtstreitigkeiten

entsprechend.

Fur d ie nach dem I nkrafttreten dieses Vertrages anhangi g werdenden

f\nfecht u ngsklagen geIten die Vorschriften der §§ 7, 8 entsprechend.

(2) In einem f\ufgebotsverfahren zum Zw'ecke der Todeserkła­

rung einer Person, die, wen sie noch

łebte , zur Zeit des lnrafttrefens die ·

ses Vertrage s d ie Geu tsche Reichs·

angeh6rigkeit besitzen wurde, wird

das Verfah ren von dem f\mtsgericht Berlin-Mitte fortgefUhrt, fali s

das Gericht, bei dem es anhangig

ist, seinen Sitz in dem f\btretungsgebite hat. Wurde diese Person

die polnische Staatsangeh6rigkeit

besitzen, so' wird das Verfahren von

'dem Kreisgericht Posen forfgefUhrt,

falls das Gericht, bei dem es anhangig .ist, -seinen S itz in dem Deutschen Rei che hat.

(3) Das Kreisgericht Posen sowie

alle połnischen Ge richte sind befugt,

in f\ufegebotssa chen zurn Zwecke

der Todeserklarun g die im §§ 22

der Deutschen Verordnung vom

9 f\ugust 1917 -- Reichsgesetzblatt

Seite 704 - vorgesehene f\uskunft

von dem Zentralnachweiseamt fUr

KriegsverJ<J ste u nd Kriegergraber

(f\llgemeine VerfUgung des Preussischen Justizrninisters vom 23 Februar 1920 - Preussisches Justizministerialblatt Seite 80) unmittelbar

einzuholen.

(4) Die polnischen Gerichte sind

verpflichtet, die nach Ziffer 4 der

f\llgemeinen VerfiIgung des Preussischen Justizministers vom 20 f\ugust 1917-Preussisches Justizministerialblatt Seite 291 -erforderlichen

Mitteilungen dem Zentralnachweiseamt fUr Kriegsverluste und Kriegergraber beim Reichsministerium des

Innem unmitteibar zu ubersenden.

§ 12. Konkursverfa hren, auf welche die im § 1 bezeichneten Voraus·

setzungen zutreffen, werden von dem

Gerichte, bei dem sie anhangig sind,

oder falls dieses Gericht fortgefałłen

ist, von demjenigen polnischen oder

deutschen Gerichte fortgefUhrt, zu

Ni 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

ba Sądu upadłościowego. O ile Sąd

drugiego państwa byłby jedynie wła. ściwy, jeżeliby wniesiono o wdroże­

nie postępowania upadłościowego

po wejściu w życie niniejszego ukła­

du, wówczas winno się przekazać

postępowanie owemu Sądowi.

dessen Bezirke der F\mŁssiŁz des

bisherigen Konkursgerichts gehort.

Wurde, falls der Er6ffnungsantrang

nach dem lnkrafttreten dieses Vertrages gestellt word en ware, nur ein

Gericht des anderen Staates zustandig se in, 50 ist da s Verfahren an

d ieses Gericht abzugeben.

§ 13. Egzeku-cje, do których od-

§ 13. lwangsvollstreckungen, auf

welche die im § 1 bezeichneten Voraussetzungen zutretfen, werden, 50we it sie d as u nbewegliche Verm6gen

betreffen, vo n dem Gerichte des

Staates, in dessen Bezirke das Grundstuck liegt, im ubrigen von dem

nach dem Inkraffreten d ieses Vertrages zustand igen Vollstre ckungsgerichte fortgefUhrt. Soweit fUr Streitigkeiten in der lwangsvollstreckung

das Prozessgericht zustandig ist, finden die Vor schriften der §§ 7, 8 entsprechende F\nwendung.

noszą się warunki § 1, prowadzić

będzie, o ile dotyczą majątku nieruchomego, dalej Sąd tego państwa,

w którego obwodzie l eż y nieruchomość', zaś w innych wypa dkach ?ąd

egzekucyjny, który jest właściwy po

wejściu w życie niniejszego układu.

O ile dla sporów egzekucyjnych w ła ­

ściwym jest Sąd procesowy, stosowa ne będą w odpowied n i sposób prze-

pisy §§ 7,8.

§ 14.

We wszystkich sprawach

z §§ 1-- 13 Sądy polskie i niemieckie mają sobie na wzajem udzielać bezpośredniej pomocy prawnej w jak najszerszym

zakresie. Co do prawa ubogich, zabezpieczenia kosztów sporu i obowiązku składania zaliczek, będą Są ­

dy polskie obywateli niemieckich,

a Sądy niemieckie obywateli polskich traktowały na równi z wła­

snymi obywatelami.

wynik ających

F\rtykuł

2.

§ 14. In allen aus den §§ 1 bis

13 sich ergebenden F\ngelegenheit e n haben die polnischen und die

deutschen Gerichte einander unmit telbare Rechtshilfe in weitestem Umfange zu leisten. In F\nsehung des

F\rmenrechts, der Sicherheitsleistung

wegen der Prozesskosten und der

Vorschusspflicht werden Połen von

deutsch e n Gerichten, Deutsche von

polnischen Gerichten ebenso · wie Inlander bahandełt.

F\rtikel 2.

S P r a w y kar n e.

S t r a f s a c h e n.

§ 1. Postępowania karne, zawisłe w chwili przejścia wymiaru sprawiedliwości w obwodach Sądów Kra- .

jowych, które z chwilą wejścia w ży ­

cie traktatu pokojowego całkowicie

lub częściowo przypadły Polsce,

a przed wejściem w życie niniej szego układu prawomocnie nieukończone, prowadzić będzie dalej

Sąd, w którym one zawisły, albo

w razie gdy Sąd ten uległ zwinię­

ciu, przejmie je ten równorzędny

polski lub niemiecki Sąd, w którego obwodzie leży siedziba urzę-

§ 1. Strafverfa nren, die zur leit

des Uebergangs der Rechtspflege in

einem Landgerichtsbezirk, der mit

dem Inkrafttreten des Fried ensver

trages ganz oder teilweise an Połen

gefcillen ist, gerichtlich anhangig

waren und zur leit des Inkrafttretens dieses Vertrages noch nicht

rechtskraftig erledigt sind, werden

von dem Gerichte, bei dem das Verfahren anhangig ist, fortgefUhrt oder,

falls dieses Gericht fortgefallen ist,

von demjenigen polnischen oder

deutschen Gerichte gleicher Ordung

N!! 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

dowa Sądu, prowadzącego dotychczas postępowanie . .

libernommen, zu dessen Bezirk der

Amtssitz des bisher mit dem Verfahren befa.;sten Gerichts geh6rt.

§ 2. (1) Jeżeliby w myśl § 1

polski mial przejąć postępowa­

nie karne przeciwko obywatelowi

niemieckiemu, który w chwili wejścia w ż ycie niniejszego układu ma

w obręDie pań s twa niemieckiego

swe zamieszkanie a lbo w braku jego

swe zl}vykłe miejsce pobytu, wówczas na żądanie oskarżonego postępowanie przechodzi na Sąd niemiecki, o ile czyn będący przedmiotem o s karż e nia może być ści­

gany wedle niemieckich ustaw

karnych.

(2) Jeżeliby w myśl § 1, Sąd

niemiecki miał prowadzić dalej postępowanie karne przeciwko obywatelowi pojskiernu, który w chwili

wejścia w życie niniejszego układu

ma w obrębie państwa polskiego

swe za mieszkanie, albo w braku

jego, swe zwykłe miejsce pobytu,

wówczas na żądani e oskarżonego

postępowanie

przechodzi na Sąd

polski, o ile czyn bę d ący przedmiotem oskarżenia może . by ć ścigany

wedle polskich ustaw karnych .

(3) Gdy postępowa n i e karne

skierowane jest tak przeciwko obywatelom poJskim jak i ob ywatelom

niem ieck im, . należy je pod powyż­

szemi warunkami w odpowiedni

sposób ro zdzie lić.

(4) Osk a rżony musi wnieść po-

§ 2. (1) Wlirde nach § 1 ein

Strafverfahren gegen einen Deutschen, der wr Zeit des Jnkrafttretens dieses Vertrages seinen Wohn·

sitz oder in ErmangeJung eines solchen seinen gewohnlichen AufenthaJt im Deutschen Reich hat, von

einem poJnischen Gericht zu liber. nehmen sein, so geht auf Verlangen

des Angeklagten das Verfahren auf

ein deutsches Gericht liber, sofern

die unter f\nklage stehende Tat nach

den deutschen Strafgesetzen verfolgt werden kann.

(2) Wlirde nach § 1 ein Strafverfahren gegen einen Polen, der

zur Zeit des Inkrafttretens dieses

Vertra ges seinen Wohnsitz oder in

Ermangelung eines soIchen seinen

gewohnlichen f\ufenthalt in Polen

hat, von einem deutschen Gericht

fortzufUhren sein, so geht auf Verlange n des An~eklagten das Verfahren auf ein polnisches Gericht

liber, sofern die unter f\nkJage stehenhe Tat na ch den polnischen

Strafgesetzen verfolgt werden kann.

(3) Richtet sich ei n Strafverfaren sowo hl geg e n Polen wie gegen

Deutsche, sa ist unter den obigen

Vorau ssetzungen das Verfahren entsprechend zu teilen.

Sąd

wyżs ze żądanie prz ę d rozpo czę ci e m

pierwszej rozprawy głów n ej; nal e ży

go o tern jaknajwcz e śniej pouczyć.

Polski lub pruski z/trząd wymlaru

spra wied liwości

oznaczy Sąd, na

który postępowanie p rzechodzi.

(4) Der Angeklagte muss das

Ve rlange n bis zum Beginn der erste n Haup tverhandlung stel/en; er

ist moglichst frli hzeitig hi e rauf hinzuwe ise n. Das Ge rich t, auf welches

das Ve rfah ren li bergeht, wird von

der polnischen ode r preussischen

Ju stizverwa ltung bestimm t.

§ 3. (1) O ile postępowania

karne z obwodów Są ł ÓW Kra jowych, wymienionych w § 1, w chwili

przejścia wymiaru

sprawiedliwości

z powodu zol / oże n i a rewizji z aw i sły

w Sądzie Apelacyjnym -:- S ~ dzie

Wyższym Krajowym lub w Sądzie

Najwyższym Sądzie

Rzeszyi w chwili wejścia w życie niniejszego układu nie były jeszcze pra-

§ 3. Soweit Strafve rfahren aus den

im § 1 bezeichneten Landgerichtsbezirken zur Zeit des Ue bergangs

der Rechtspftege infolge Einlegung

der Revis ion bei einem App e lIationsgericht - Obe rla ndes ge-richt - od er

dem Obe rsten Ge richt - Reichsgerkht - anhan gig waren und zur

Zeit des Inkrafttretens dieses · Vertrages noch nicht rechtskraftig er-

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

womocnie ukończone, stosuje si~

odpowiednio postanowienia § 1.

To samo odnosi si~ do załatwienia

zaż~leń.

(2) Post~powania karne przekazuje si~ do ponownego rozpoznania

temu Sądowi, który b~dzie właściwy

w myśl postanowień § 1-2. W wypadku § 2 żądanie przekazania

postępowania musi być wniesione

przed rozpocz ę ciem pierwszej rozprawy głównej w Sądzie, któremu

sprawę przekazano; pouczenia w tym

kierunku ma udzielić już Sąd rewizyjny, tak. iżby w danym razie można

było sprawy przekazać bezpośrednio

Sądom drugiego państwa.

N2 120

ledigt sind, findet die Bestimmung

des § 1 entsprechende f\nwendung.

Das Gleiche . gilt fUr die Erledigung

von Beschwerden.

(2)

Zuruckverweisungen von

Strafverfahren erfolgen an die sich

aus der f\nwendung der §§ 1 und

2 . ergebenden Gerichte. Im Falle

des § 2 muss der Uebergang des

Verfahrens verlangt werden bis zum

Beginn der ersten Hauptverhandlung

vor dem Gericht, an das die Sache

zuruckverweisen ist; der Hinweis soli

bereits von . dem Revisionsgericht

gegeben werden, damit die Sachen

gegebenenfalls unmittelbar an die

Gerichte des anderen Staates zuruckverwiesen werden konnen.

§ 4. (1) Jeżeli w postępowaniach

karny ch, określonych w § 1, wyroki zapadłe przed dniem wejścia

w życie niniejszego układu, dopiero

po tym dniu zostaną wzruszone za

pomocą środka prawnego, natenczas rozstrzyga ten Sąd, który po

wejściu w życie niniejszego układu

jest instancją wyższą dla Sądu, którego wyrok uległ wzruszeniu, albo

dla tego Sądu, który zajął jego

miejsce stosownie do § 1. Postanowienia § 2 stosuje się w odpowiedni s posób.

(2) Gdy po wejściu w życie niniejszego układu podany zostanie

wniosek o wznowien i.e postępowa­

nia, które było zawisłe w chwili

przejścia

wymiaru sprawiedliwości

i w którem ostatni wyrok zapadł

przed wejściem w życie niniejszego

układu, należy stosować odpowiednio postanowienia §§ 1 i 2.

§ 4. (1) Werden in Strafverfahren

der im § l bezeichneten f\rt Urtei.le, die vor dem Inkrafttrelen dieses

Vertrages ergangen sind, erst nach

diesem Zeitpunkt durch Rechtsmittel angefochten, so entscheidet dasjenige Gericht, das nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages dem Gericht, dessen Urteil angefochten ist,

oder dem gema ss § 1 an seine Stelle

getretenen Gericht im Rechtszuge

ubergeordnet ist. Die Bestimmungen des § 2 finden entsprechende

f\nwendung.

(2) Wird nach dem Inkrafttreten

dieses Vertrages die Wiederaufnahme

eines Verfahrens beantragt, das zur

Zeit des Uerbergangs der Rechtspflege bereits anhangig war und in

dem das letzte Urteil vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages ergangen ist, so finden die Vorschriften

der §§ 1 und 2 entsprechende f\nwendung.

§ 5. Dochodzenia, które w chwili

§ 5. Ermittelungsverfahren . die

in den im § 1 bezeichneten Landgerichtsbezirken zur Zeit des Uebergangs der Rechtspflege schwebten

und bei Inkrafttreten dieses Vertrages floch schweben, werden, sobald

sich herausstellt, das zur f\burteilung nur Gerichte des anderen

Staates zustandig sein werden, von

der Staatsanwaltschćlft, bei der sie

anhangig sind, der Staatszmwaltschaft des anderen Staates uberge-

prze j ścia

wymiaru sprawiedliwości

w obwod ach Sądów Krajowych, wymienionych w § 1, były w toku

i w chwili wejścia w życie niniejsz~go układu są jeszcze w toku,

mają być przekazane przez Prokuturę, u której zawisły, Prokuraturze

drugiego państwa, skoro się okaże,

iż do osądzenia są właściwe jedynie Sądy drugiego państwll. To

samo stosuje się do sądowych

)(2 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

śledztw wstępnych tego samego rodzaju, skoro się okaże, że do osą­

dzenia byłyby właściwe jedynie

Sądy drugiego państwa, gdyby skargę publiczną wniesiono dopiero po

wejściu w życie niniejszego układu.

ben. Das gleiche gilt fUr gerichtliche Voruntersuchungen dieser f\rt

sobald sich herausstellt, dass zur

f\burteilung nur Gerichte des anderen Staates zustandig sein wtirden,

wenn die 6ffentliche Klage erst nach

dem Inkrafttreten dieses Vertrages

erhoben worden ware .

§ 6 . . Jeżeli podpadającego pod

niniejszy układ postępowania kar·

nego władze właściwego państwa

nie mogą przeprowadzić dlatego,

i ż posądzony przebywa w drugiem

państwie i jest obywatelem tego

państwa, wówczas na żądanie wła­

ściwego państwa to drugie winno

przejąć ściganie karne, o ile przestępstwo może być ścigane wedle

jego ustawodawstwa karnego. Polski lub Pruski Zarząd wymiaru sprawied,liwości

oznaczy Prokuraturę

lub Sąd.

§ 6. Kann ein unter diesen Vertrag fallendes Strafverfahren von

den Beh6rden des hiernach zustandigen Staates deshillb nicht durchgefUhrt werden, weil der Beschuldigte

sich in dem anderen Staate aufhalt

und f\ngeh6riger dieses Staates ist,

so hat auf Verlangen des zustandigen Staates der f\ufenthaltsstaat die

Strafeverfolgung zu ubernehmen,

sofern die Straftat auch nach seinem Strafgesetz verfolgt werden

kann. Die Staatsanwaltsc.haft od er

das Gericht wird von der polnischen

oder preussichen Justizverwaltung

bestimmt.

§ 7. O ile wyroki karne (man,d aty karne) z obwodów Sądów Kraj owych oznaczonych w § 1 w chwili

przejścia wymiaru sprawiedliwości

były już wykonalne, albo, o ile wyr oki karne -w wypadkach § 3 ustę­

p u 1 po przejś ci u wymiaru sprawiedliwości z powodu odrzucen ia

'rewIzJI uzyskały wykonalność, to

wykonanie kary wdroży lub będzie

j e dalej prowadzić wład z a wykonawcza Sądu, którego wyrok ma

być wykonany, albo też w razie,

gdy Sąd ten u l egł zwini ę ciu , wykona nie kary przejmie władza wykonawcza tego polskiego lub ni e mieckiego Sądu, w któ rego obwodzie

l eży sied zi ba urz ę dowa Sądu, którego

wyrok ma być wykonany.

§ 7. Soweit Strafurteile (Strafbefehle) aus den im § 1 bezeichneten

Landgerichtsbezirken zur Zeit des

Uebergans der Rechtspflege bereits

vollstreckbar waren, oder soweit

Strafurteile in den Fallen des § 3

f\bs atz 1 nach dem Uebergang infolge der Verwerfung der Revision

vollstreckbar geworden sind, wird

die Strafvollstreckung von der VolIstreckungsbeh6 rde des Gerichts, dessen Urte il zu vollstre cken ist, e in

gele itet oder for tge fUhrt o der, falls

dieses Gerichs fort gefaHe n ist, von

der Vollstre ckugnsbeh6 rde desjenigen polnischen oder deutsche n

Gerichts ub ernommen, zu dessen

Be zirk der f\mts sitz des Gerichts gehart, dessen Urteil zu vollstrecken ist.

§ 8. (1) Skazani, przeciw którym

§ 8. (1) Verurteilte, gegen die

das Str3fverfahren im Zeitpunkte

des Uebergangs der Rechtspflege

schon anhangig geword en war, und

auf welche die im § 2 f\bsatz 1

oder 2 bestimmten Voraussetzungen

der Uebe rnahme der Strafverfolgung

sinngemass zutreffen, kannen den

Uebergang derStrafvollstreckung auf

VoIIstreckungsbeh6 rden des Staates

postępowania

karne zaw i sły już

w chwili p r z ejścia wymiaru sprawie-

d l iwoś ci i do których

.o dnosz ą s i ę wskazane

analo gi czn ie

w § 2 ustę­

pie 1 albo 2 wa runki pr zej ę cia

ścigania karnego, mogą żądać, aby

wykonanie kary było przekazane

władzom wykonawczym tego pań­

stwa, którego są ,obywatelamt, gdy

DZIennik Ustaw. Poz. 795.

chodzi o kary na wolności, które

w chwili żądania mają być wykonane jeszcze przez okres conajmniej

sześciotygodniowy i gdy przestęp­

' stwo,za które skazano, może być

ścigane także według ustawy karnej państwa przejmującego wykonanie kary.

(2) Żądanie powyższe musi być

wniesione przez skazanego przed

rozpoczęciem wykonania kary, a gdy

wykonanie to już się zaczęło, w przeciągu ' dwóch tygodni po pouczeniu

skazanego, iż przysługuje mu to

prawo; w obu wypadkach pouczenie winno być jaknajwcześniej udzielone.

(3) Co do skazanych w ustępie

1 oznaczonych, może także państwo

właściwe według § 7 do wykonania

kary, żądać przejęcia wykonan ia,

jeśli chodzi o kary na wolności,

które w chwili żądania mają być

wykonane jeszcze przez okres conajmn iej sześciu miesi ę cy i gdy co

do przestępstwa zachod zą warunki

przewidziane w ustępie 1. Z żąda­

niem musi się w tych wypad kach

wystąp ić przed

upływ e m

dwóch

miesięcy po wej ś ciu w życie niniejszego układu.

(4) Polski lub Pruski Zarząd wym iaru sprawiedliwości oznaczy wła­

dzę, której wy konanie ma być przekazane.

§ 9. Kary łączne, których kary

pierwias tkowe wyznacz} ly Sądy położone na obszarze Pol sce przyznanym, oraz Sądy pozost ałe przy

Rzeszy Niemieckiej, mają być wykonywane p rzez to państwo, które

po zliczen iu wyrzeczon yc h pizez

jego sądy kar pierwiastkowych naj.

bard ziej do wyso k ości kary iącznej

się przyczyniło, albo też które przy

równej wysokości wymierzany ch kar

pierwsz e przystąpi do wykonania

kary albo wykonanie j u ż rozpoczęło.

§ 8 ma być odpowiednio stosowany.

§ 10. Jeżeli wyrok, podpadaj ą cy

pod niniejszy układ" w państw ie dla

dessen ftngehorige sie sind, verlangen, wenn es sich um FreiheJtsstrafen handelt, die zur Zeit des Verlangens noch in eine Dauer von

mindestens sechs Wochen zu vollstrecken sind und wen n die Strafta t, wegen derer die Verurteilung

erfolgt ist, auch nach dem Strafgesetze des die Vollstreckung Obernehmenden Staates verfolgt. werden

kann .

(2) Der Uebergang der Vollstreckung muss bis zu ihrem Be. ginn oder wenn sie schon begonnen hat, binnen zwei wochen nach

dem Hinweis des Verurteilten auf

diese Befugnis verfangt werden; der

Hinweis scll in be iden Fallen moglichst fruhzeitig erfolgen.

(3), Bezuglich Verurteilter der im

ftbsatz 1 bezeichneten ftrt kann

auch der na ch § 7 zur Vollstreckung

zusti:iildige Staat ,d en Uebergang

der Vollstreckung verlangen, wenn

es sich um Freiheltsst ra fen handelt,

die zur Zeit des Verla nge n, noch

in einer Dauer von mindestens sechs

Monaten zu vollstrecken sind, und

wenn auf die Straftat die im ftbsatz 1 bezeichnete Voraussetzung

zutr ifft. Das Verl a ngen muss in diesen Fi:illen bis zum ftblauf von zwei

Monat ę n nach Inkraftteten dieses

Vertrages gesteIJt werden.

(4) Die Behorde, auf we Jche die

VolIstreckung Obergeh t, wird von

der polnischen oder p reu ssi chen

Justizverwaltu ng bestimmt.

§ 9. Gesa mtstrafen , deren Einzelstra fen von Gerichte n des H btretungsgeb iets und vom beim Deutschen Reich verbliebenen Ge ri chten

festgesetzt sind, we rden von demjenigen der beiden S taal en vollstreckt,

der nach dem Ges amtbet rag e der

von seinem Gerichte n erka nnten

Ein ze lsŁr a fen an der Gesamtstrafe

am hochstens betedigt ist, odf'r bereits begonnIien hat. § 8 findet eot- .

sprechende ftnwendung.

§ 10. Kcmn ein unter diesen Vertrag fa llendes Urteil in dem fOr die

Dziennik Ustaw. Poz. 795

Ni 120

wykonania właściwe m nie może być

wykonany z powodu, iż skazany przebywa w drugiem państwie i jest je·

go obywatelem, albo że majątek

skazanego na grzywnę znajduje się

w drugiem państwie, wówczas na

żądanie

właściwego

państwa,

pań­

stwo drugie winno przejąć wykonanie kary, o ile przestępstwo, za któ'

re nastąpiło skazanie, może być

ścigane także według ustawy karnej

, tegoż państwa. Polski lub Pruski Zarząd wymiaru sprawiedliwości oznaczy władzę wykonawczą. Grzywna

ściągn ięta przypada państwu, które

ją ściągnęło.

.

§ 11. (1) We wszystkich wypadkach przechodzi wraz z wykonaniem

kary prawo ułaskawienia na pań­

stwo wykonywające.

(2) W żadnym wypadku n ie bę­

dą zwraca ne koszta wykonania kary.

transporcie WlęZntOW

i karnych ponosi aż do

miejsca oddania koszta, łącznie

z kosztami podróży ur,zędnika odd ającego, strona wydaj ąca, zaś koszta podróży urzędnika odbieraj ą ce­

go i da lszego transportu odebranych wi ęźniów, strona odbierająca.

(3) Przy

śledczych

•

§ 12. (1) Polskie i niemieckie

Prokuratury oraz Sądy win ny sobie

udzi elać wzajemnie pomocy prawnej we wszystkich sprawach, z niniejszego układu wynikających.

(2) Obywatele jednego państwa

nie będą atoli wydawani drugiemu

pań stw u w celu ic h ścigania i karania. Podobnież nie będzie miało

miejsca przymusowe sprowadzanie

świadków oraz biegłych przed wła­

dze obcego państwa.

. § 13. (1). Rejestry kar, prowadzone w obwodach Sądów Krajo-

2123

Vollstreckung zustandigen Staate

deshalb nicht vollstreckt werden,

weil der Verurteilte sich in dem anderen Staate aufhalt und f\ngehoriger dieses Staates ist, oder weil

das Vermogen des zu einer Geldstrafe Verurteilten sich in dem anderen Staate befindet, sa hat aufVerlangen des zustandigen Staates

der andere Staat die Strafvollstreckung zu Gbernehmen, sofern die

S traftat, wegen deren d ie Verurteilung erfolgt ist, auch nach seinem

Strafgesetze verfolgt werden ka nn.

Die Vollstreckungsbehorde wird von

der p~lnischen oder preussischen

Justizverwaltung bestimmt.

Die beigetriebene Geldstrafe verbleibt dem beitreibenden Staate.

§ 11 . (1) In allen Fallen geht mit

der Strafvollstreckung auch das Gnadenrecht auf den vol Jstreckenden

Staaat Gber.

(2) Eine Erstattung von Kosten

der Stra fv ollstreckurig findet in keinem Falle statt.

(3) Bei Ueberfiihrun g von Untersuc hun gs oder Strafgefangenen tragt

der liberge be nde Teil die Kosten

bis zur Uebergabe einschliesslich

der Kosten d e r RGckreisse der

libergebenden Beamten, der libernehmen die Tei! die Kosten der

Hinrei se der libernehmenden Beamten und des Weitertransports der

libergebenen Gefangenen nach der

Uebergabe.

.

§ 12. (1) Die poJn ischen und die

deutschen Staatsanwaltschaften und

Gerichte haben in den aus diesem

Vertrage sich ergebenden f\ngelegenheiten einander Rechtshilfe zu

leisten.

(2) Die f\ngehorigen des' einen

S ta ates werden jedoch dem anderen Staate nicht zur Ve rfolgung

oder Bestrafung liberliefert. f\uch

findet eine Zwangsgestellung y'o n

den Zeugen und Sachverstandigen

yor die . Behorden des fremden

Staates nicht statt.

.

§ 13. (1) Die Strafregister, die in

dem im § 1 bezeichneten Landge-

oN!! 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

wych, w § 1 wymienionych, prowadzić będą nadal dotychczasowe

władze rejestrowe, albo w razie gdy

ul~ły zwinięciu, te polskie lub niemieckie władze rejestrowe, w których obwodzie leży siedziba urzędo·

wa dotychczasowej władzy rejestrowej.

(2) Sądom oraz innym publicznym władzom obu państw należy

na ich żądanie udzielać bezpłatnie

wiadomości o treści rejestrów.

(3) Wykazy karne, których dalszego zachowywania w rejestrach

nie wymaga interes danego państwa,

będą na mocy bliższego porozumienia między zarządami wymiaru sprawiedliwości Polski i Rzeszy Niemieckiej stopniowo wyłączane i oddawane do rozporządzenia drugiemu

państwu.

richtsbezirken gefiihrt sind, werden bis auf weiteres von den bisherigen Registerbehol den fortgeWhrt oder, falls diese Registerbehorden fortgefallen sind, von denjenigen polnischen oder deutschen

Registerbehorden iibernómmen, zu

deren Bezirk der ł\mtssitz der bisherigen Registerbehorde gehort.

(2) Gerichtlichen und anderen

offentlichen Behorden beider Staaten ist auf ihr Ersuchen uber den

Inhalt der Register kostenfrei ł\us­

kunft zu erteilen.

(3) Strafnachrichten, an deren

weiterer ł\ufbewahrung in seinen

Registern der eine Staat kein Interesse hat, werden nach naherer

Vereinbarung zwischen den Justizverwaltung Polens und des Deutschen Reichs a.lImahlich ausgesondert und dem anderen Staats zur

Verfiigung gestelIt.

ł\rtikel

ł\rtykuł

3.

S p r a w y n i e s p o r n e.

3.

ł\ n g e I e g e n h e i t e n

d e r f r e iw i I I i g e n G e r i c h t s b ark e i t.

§ 1. Do spraw niespornych w ob·

wodach Sądów I<rajowych, które

z chwilą wejścia w życie traktatu

pokojowego całkowicie lub częściQ­

wo przypadły Polsce. stosowane być

mają przepisy §§ 2 - 8.

§ 1. Fur die ł\ngelegenheiten der

Gerichtsbarkeit in den

Landgerichtsbezirken, die mit dem

Inkrafttreten des Friedensvertrages

ganz oder teilweise an Polen gefallen sind, gelten die Vorschriften

der § 2 bis 8.

§ 2. (1) Jeśli postępowanie w sprawie niespornej jeszcze nie zostało

ostatecznie zakończone, dokończy

je Sąd, w którym sprawa zawisła,

albo w razie, gdy Sąd ten uległ zwinięciu, równorzędny polski lub niemiecki Sąd, w którego obwodzie leży siedziba urzędowa tego Sądu.

§ 2. (1) 1st ein Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit noch nicht

endgultig erledigt, so erfolgt die l=.rIedigung durch das Gericht bei dem

die ł\ngelegenheit anhangig ist oder,

falls dieses Gericht fortgefallen ist,

durch dasjenige J:1 )Inische oder

deutsche Gericht glet her Ordnung,

zu dessen Bezirk der ł\mtssitz dieses Gerichts gehort.

(2) Das Gericht hat jedoch die

Sache an ein Gericht gleicher Ordnung des anderen Staates abzugeben, falls dieses fUr die ł\ngele­

genheit zustandig ware, wenn sie

erst zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages anhangig geworden

ware. 1st zu diesem Zeitpunkte sowohl ein polnisches ais auch ein

(2) Wszakże Sąd Winien przekazać sprawę równorzędnemu Sądowi

drugiego państwa wówczas, gdyby

ten był właściwy dla sprawy, jeslipy

ona zawisła dopiero w chwili wejścia

w życie niniejszego układu.

Jeżeliby w tym czasie był właściwy

zarówno polski jak niemiec:ki Sąd,

wówczas sprawa może być przeka-

freiwilligeń

Na 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

zana jedynie w tym wypadku, gdy

osoba, ze względu na którą właści·

wość sądowa jest miarodajna, należy w tym czasie do obywateli drugiego państwa, albo gdy jeden z interesowanych podał wniosek o przekazanie sprawy, a wszyscy pozostali

interesowani na to przyzwalają.

Przepisy artykułu 1 § 5- ustępów

1, 3, 4, stosowane tu będą wodpowiedni sposób.

deutsches Gericht zustandig, so findet . eine f\bgabe nur dann statt,

wenn diejenige Person, die fUr den

Gerichtsstand massgebend ist, dem

• anderen Staate zu dieser Zeit angehort, oder wenn einer der Beteiligten die f\bgabe beantragt undsamtliche librigen Beteiligten ihr

zustimmen. Die Bestimmungen des

f\rtikel 1 § 5 f\bsatz 1, 3, 4 finden

entsprechende Anwendung.

§ 3. (1) O ile urząd hipoteczny

posiada księgę gruntową odnoszącą

się do nieruchomości położonych

w obwodzie drugiego państwa, to

ma on księgę gruntową przekazać

właściwemu urzędowi hipotecznemu

drugiego ' państwa.

Termin przekazania należy podać do publicznej wiadomości.

(2) Czynności urzędowych, dokonanych przez urząd hipoteczny,

podpadający pod przepis ustępy 1,

przed wejściem w życie niniejszego

układu, nie można wzruszać z powodu miejscowej niewłaściwości.

(3) W jaki sposób postępować

należy, gdy tylko część poszczególnego tomu księgi gruntowej należy

przekazać urzędowi hipotecznemu

drugiego państwa, lub gdy karta

księgi gruntowej nie dotyczyła wy-

§ 3. (1) Soweit e in Grundbuchamt ein Grundbuch im Besitz hat,

das sich auf Grundstlicke bezieht,

die im Bezirk des anderen Staates

belegen sind, hat es das Grundbuch

an das zustandige Grundbuchamt

des anderen Staates abzugeben.

Der Zeitpunkt der Abgabe ist

offentlich bekanntzumachen.

(2) Amtshandlungen, die ein unter f\bsatz 1 fallendes Grundbuchamt

vor dem lnkrafttreten dieses Vertrages vorgenommen hat, konnen

wegen ortJicher Unzustandigkeit

nicht angefochten werden.

(3) In welcher Weise zu vE'rfahren

ist, wenn nur ein Teil eines Grundbuchbandes an das Grundbuchamt

des anderen Staates abzugeben ist

oder wenn ein Grundbuchblatt nicht

ausschliesslich liber Grundstlicke

gefi.ihrt ist, die nur im Bezirke eines der beiden Staaten belegen

sind, ergibt sich aus der Anlage.

łącznie

nieruchomości,

położonej

obrębi€' jednego" z dwu

tych

państw, określono w załączniku do

niniejszego układu.

w

,

21~5

§ 4. (1) Rejestry sądowe prowadzić będzie nadal Sąd, który je prowadził dotychczas, albo w razie gdy

Sąd ten uległ zwinięciu, ten polski

lub niemiecki Sąd, w którego obwodzie leży siedziba urzędowa dotychczasowego Sądu.

(2) Wszakże, gdy wedle stosunków, miarodajnych w chwili wejścia

w życie niniejszego układu, do pro·

wadzenia rejestru właściwym był

Sąd drugiego państwa, należy temu

Sądowi przesłać uwierzytelnione wy·

ciągi z rejestru. Zastrzega się póź­

niejszemu porozumieniu między

polskirn a pruskim zarządem wymiaru sprawiedliwości, o ile w po-

§ 4. (1) GerichtJiche Register werden von dem Gerichte fortgeflihrt,

das bisher das Register geflihrt hat,

oder, falls dieses Gericht forgefallen ist, von demjenigen polnischen

od er 'deutschen Gerichte, zu dessen Bezirk der f\mtssitz dieses Gerichts gehort,

(2) Soweit jedoch nach den zur

Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages massgebenden Verhaltnissen

ein Gericht des anderen Staates zur

Flihrung des Registers zusHindig

sein wlirde. sind diesem Gerichte

beglaubigte f\uszlige aus dem Register zu libergeben. lnwieweit statt

dessen in einzelnen Fallen das Register selbst unter Zurlickbehaltung

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

szczególnych

wypadkach zamiast

ma być przekazany sam rejestr z zachowaniem

na miejscu uwierzytelnionych wyciągów.

'

(3) Termin przekazania należy

podać do publicznej wiadomości.

(4) Przepis § 3 ustępu 2 stosuje się odpowiednio.

przesyłania

wyciągu

§ 5. Testamenty oraz układy spadkowe przechowywa ten Sąd, który

je wziął na przechowanie urzędowe,

albo w razie gdy Sąd ten uległ zwinięciu, ten polski lub niemieck! Sąd,

w którego obwodzie leży siedziba

urzędowa dotychczasowego Sądu.

Wszakże do dnia 31 grudnia 1921 r.

spadkodawca, będący obywatelem

polskim, może żądać przekazania

wymienionych dokumentów Sądowi

polskiemu, a spadkodawca będący

obywatelem niemieckim, przekazania Sądowi niemieckiemu.

§ 6. (I) ,Doku menta sądowe przechowywa ten Sąd, w którym się znajdują, albo w razie gdy Sąd ten uległ

zwinięciu, ten polski lub niemiecki

Sąd" w którego obwodzie leży siedziba urzędo wa dotychczasowego

Sądu.

(2) To samo dotyczy akt notarjalnych, będących w przechowaniu Sądu (pier\f.'opisów, rejestrów

i t . d.). Gdyby wszakże poprzednia

siedziba urzędowa notarjusza leżał a

w obrębie drugiego państwa, wówczas akta n ależy odstąpić temu Są­

dowi drugiego państwa, VI którego

obwodzie leży poprzednia siedziba

urzędowa notarj usza.

§ 7. Wypisów, uwierzytelnionych

odpisów oraz uwierzytelnionych wyciągów ' do kumentów sądowych i notarjaln yc h, łącznie z leg itymacjam i

spadkowemi, tudzież rozporządze·

niami ostat niej woli, można będ z ie

przy zachowa ni u dotychczas obowiązujących przepis JW p raw nych zażądać od tej władzy lub tego notarjusza, w którego ręku znajduje

się pierwopis. To samo ma być stosowane odpowiednio do wydania

wszelki.ego rodzaju świadectw.

)'1(2 120.

beglaubigter f\usziige abzugeben ist,

bleibt der Vereinbarung durch die

polnische und die preussisch~ Justizvel waltung vorbehalten.

(3) Der Zeitpunkt der f\bgabe ist

offentlich bekanntzumachen.

'(4) Die Vorschrift des § 3 f\bsatz

2 findet entsprechende f\nwendung

§ 5. Testamente und Erbvertrage bleiben bei dem Gerichte verwahrt, bei dem sie in amtliche

Verwahrung genom men sind, oder,

falls dieses Gericht fortgeffallen ist,

bei demjenigen polnisd.en oder

deutschen Gerichte, zu dessen Bezirk der f\mtssitz dieses Gerichts

gehort. Bis zum 31. Dezember 1921

kann jedoch der polnische Erblasser die f\bgabe an ein polnisches

Gericht, der deutsche Erblasser die

f\bgabe an ein deutsches Gericht

verlangen.

§ 6. (1) Gerichtliche Urkunden

bleiben bei dem Gerichte werwahrt,

bei dem sie sic.h befinden, oder, falls

dieses Gericht fortgefallen ist, bei

demjenigen polnischen oder de utschen Gerichte, zu dessen Bezirk

derf\mtssitz dieses Gerichts gehort.

(2) Das gleiche gilt fUr die von

dem Gerichte verwahrten Notariatspapiere (Urs ~hrifte n, Register usw.)

1st jedoch der friihere f\mtssitz des

Notars im Bezirke des anderen Sta·

ates belegen, so sind die Papiere

an dasjenige Gericht des anderen '

StZlates abzugeben, zu dessen Bezirk der friihere f\mtssitz des Notars gehort.

§ 7. f\usferti gunge n, beglaubigte

f\bschriften und beglau bigte f\usziige von gerichtlichen und notariellen Urkunden einschliesslich der

Erbscheine sowie von letztwilligen

Verfi.igungen konne n unter f\nwendung des bischer geltenden Rechtes von der Behorde oder dem Notar verlangt werden, welche die

Urschrift in nehaben. Entsprechendes gilt von der f\usstellung von Zeugnissen jeder f\rt.

N2 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

§ 8. (1) Gwoli ułatwienia przewymiaru sprawiedliwości Sądy

winny sobie udzielać wzajemnie

bezpośredniej pomocy prawnej w jaknajszerszym zakresie. Dotyczy to

zwłaszcza udzielania uwierzytelnionych odpisów z ksiąg gruntowych,

rejestrów, akt gruntowych oraz akt

spadkowych.

(2) W przejętych sprawach pod

względem udzielenia prawa ubogich

oraz obowiązku zaliczkowania kosztów mają być obywatele polscy

przez Sądy niemieckie, a obywale

niemieccy przez Sądy polskie traktowani na równi z własnymi obywatelami.

§ 8. (1) Die Gerichte haben

zwecks Erleichterung der Ueberleistung

einander

unmittelbare

Rechtshilfe in weitestem Umfange

zu leisten. Dies gilt insbesondere

fUr die Erteilung von beglaubigten

f\bschriften aus Grundbuchern, Registern, Grundakten und Nachlassakten.

(2) In den iibergeleiteten f\ngelegenheiten werden in f\nsehung

des f\rmenrechts und des Vorschusspflicht Polen von deu!schen Gerichten, Deutsche von polnischen

Gerichten ebenso wie Inlander behandelt.

§ 9. (1) Jeżeli majątek fideikomisowy znajduje się całkowicie

w jednem z umawiających się

państw,

wówczas fideikomis ów

podlega temu państwu.

. (2) Jeżeli zaś majątek fideikomisowyznajduje s i ę po części wjednem,

a po c z ęści W drugiem państwie, wówczas polski i pruski zarząd wymiaru

spraV{iedliwości ustalą wspólnie potrzebne wskutek przejęcia wymiaru

spra w i e dliwoś c i zmiany w nadzorze

państ w o wym nad fideikomisem. Przytern fi deikom isy, do któ rych należy

obok nie r uchomo ś ci także inny mająte k, winn y b yć przy uwzglę d nieniu

slosun ków wa r tościowych oraz przezna cze nia poszczególnych części

składowych, z reguły poddane temu

państwu, na którego obszarze znajduje się należna do fideikomisu nieruchomość . Gdy w przeciągu 2 lat

po w ej ś ciu w życie niniejszej umowy n ie dojdzie do porozumienia,

zastrze ga ją sobie oba Rządy wszelkie prawa, o ile czasokres ten w drodze umowy nie zostanie przedłu­

§ 9. (1) Befindet sich das Vermogen eines Familienfideikommisses ganz in einem der beiden Sta~

aten, so untersteht das Fideikomiss

diesem Staate.

(2) Befindet sich das Fideikommissvermogen teils in dem einem,

teils in dem anderen Staate, so

werden die polnische und die preussische Ju stizverwaltung die infolge

der Ueberleitung der Rechtspflege

erforderlich. werdenden f\enderungen in der Staatsaofsicht u ber das

Fideikommiss durch Vere inbarung

regeln. Hierbei sollen Fideikommisse zu denen ausser Grundbesitz

auch anderes Vermogen gehort,

unter Beru cksichtigu ng der Wertverhaltnisse und Zweckbestirnmungen der einzelnen . Bestandteile in

der Reg e l dem Staatę unterstellt

werden, in dessen Gebiet sich der

zum Fideikommisse gehorige Grundbesitz befindet. Kommt binnen zwei

Jahren nach dem Inkrafttrcten dieses Vertrages eine Einigung nicht

zustande, so behalten, falls nicht die

Frist durch Vereinbarung verIangert

wird, die beiderseitigen Regierungen sich alle Rechte vor.

(3) Die Bestimmungen des Friedensvertrages beliben un beruhrt. Der

Frage der Herausgabe von Eigentum, das sich in Deutschland befindet, soli nicht vorgegriffen werden.

jęcia

żony .

(3) Postanowienia traktatu pokojowego pozostają nienaruszone. Kwestji wydania własności znajdującej

się w p aństwie niemieckim, nie przesądza się. '

Ng 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

f\rtykuł

,P o s t a n o w i e n i a

4.

koń c o w e.

§ 1. (1) f\kta sądowe należy przekazać tej władzy sądowej, która WEdług powyższych postanowień o prze·

jęciu wymiaru sprawiedliwości ma

odnośną sprawę w dalszym ciągu

prowadzić.

(2) f\kta odłożone pozostają u t.e j

władzy sądowej, u której się znaj- dują w chwili wejścia w życie niniejszego układu, albo w razie gdy

uległa zwinięciu, u tej polski ej łub

ni·em ieckiej władzy, w której obwo·

dzie leży siedziba urzędowa tejże

wład"1:Y sądowej. Jeżeli s ię · okaże, ż e

pewną sprawę, której akta p rowadzono, nal e ży wznowić i że według

powyższych postanowień o przejściu

wymiaru sprawiedliwości ma ją prowadz i ć dalej władza drugiego pań­

stwa, natenczas akta takiej sprawy

winny być owej władzy przekażane.

§ 2. (1) O ile według postanowień niniejszego układu zawisłe postępowanie przejęte będzie przez

władzę drugiego państwa, ta ostatnia

ściągn i e

wszystkie niepobrane jeszkoszta postępowania; koszta

wynikłe do chwili przejęcia nie będą

zwracane państwu, przekazującemu

cze

sprawę ·

(2) Podobnież nie będą zwracane kos zta przewidzianej w niniejszym

układzie pomocy prawnej .

§ 3. Za chwilę przejścia wymiaru

sprawiedliwości w znaczeniu niniejszego układu uważa się dzień l stycz-

nia 1920 r., a o ile obszary przyznane Polsce w traktacie pokojowym

zostały przez Polskę zajęte po dniu

1 styczn ia 1920 r., dzień podpisania

protokułu przejęcia.

§ 4. Jeżeli strona, która celem

zachowania czasokresu miała złożyć

oświadczenie poza nową linją graniczną, czasokreśu tego bez własne­

go zawinienia uchybiła, należy jej

na wniosek przyznać przywrócenie

f\rtikel 4.

S c h I u s s b e s t i m m u n g e n.

§ 1. (1) Gerichtliche f\kten sind

derjenigen Justizbeh6rde zu Oberlassen, weIche die betreffende f\ngelegenheit nach den obigen Ueberleitungsbestimmungen fortzufUhren

hat.

.

(2) ZurOckgełegte f\kten bleiben

bei der Justizbeh6rde, bei der sie

sich zur Zeit des Inkrafttretens dieses Vertrages befinden, oder, faJIs

diese Beh6rde fortgefaIIen ist, bei

derjenigen polnischen oder deutschen Beh6rde, zu deren Bezirk

der f\mtssitz dieser Justizbeh6rde

. geh6rt. Ergibt sich, dass eine f\ngelegenhe it, Ober weIche die f\kten

gefGhrt sind, wiederaufzunehmen

und na ch den obigen Ueberleitungs

bestimmungen von einer Beh6rde

des anderen Staates fortzufGhren

ist, so sind sie dieser Beh6rde zu

Oberlassen.

§ 2. (1) Soweit nach den Bestimmungen dieses Vertrages ein

anhiingiges Verfahren auf ein Gericht des anderen Staates Obergeht,

werden von diesem die noch ausstehenden Gesamtkosten des Verfahren eingezogen; eine Erstattung

der bis zum Uebergang erwachsenen Kosten an den abgebenden

Staat findet nicht statt.

(2) . Ebenso werden Kosten der

in diesem Vertrage vorgesehenen

Rechtshilfe nicht erstattet.

§ 3. f\ls Zeitpunkt des Uebergangs der Rechtspflegte im Sinne

dieses Vertrages gilt der 1. Jimuar

1920 und, soweit die nach dem

Frieden~vertrag an Połen gefaIIe ne

Gebiete nach dem 1. Januar 1920

durch Polen besetzt worden sind,

der Tag der VoIIziehung des UebergabeprotokoIIs.

§ 4. Hat ein Beteiligter, weIcher

zur Wahrung einer Frist jenseits

der neuenGrenzlinie eine Erkliirung abzugeben hatte, diese Frist

ohne sein Verschulden nicht einge·

halten, so ist ihm auf f\ntrag die

N!! 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

do poprzedniego stanu. Czasokres

do podania wniosku upływa w tym

wypadku najwcześniej w miesiąc po

wejściu w życie niniejszego układu.

Wiedereinsetzung in den vorigen

Stand zu erteilen. Die Frist fUr den

Antrag endet in diesem Falle fruhestens mit dem Ablauf von einem

Monat nach dem Inkrafttreten dieses Vertrages.

§ 5. O ile w sprawach, które

na podstawie niniejszego układu

przejmą władze niemieckie, będzie

właściwa zamiast pruskiej, władza

innego do Rzeszy Niemieckiej należącego państwa, natenczas w miejsce pruskiego zarządu wymiaru sprawiedliwości wstępuje zarząd wymiaru

§ 5. Soweit die Zustandigkeit

fUr eine nach diesem Vertrage auf

eine deutsche Behorde uberzuleitende Angelegenheit nich i n Preussen, sondern in einem anderen

zum Deutschen Reich gehorenden

Lande begrundet ist, tritt die Justizverwaltung dieses Landes an die

Stelle der preussischen Justizverwaltung.

sprawiedliwości tegoż państwa.

§ 6. Polski zarząd wymiaru ~ra­

wiedliwości oraz pruski zarząd wymiaru sprawiedliwości, działający

w imieniu Rzeszy, zastrzegają sobie

możność ułożenia się w przedmiocie dalszych postanowień dotyczą­

cych przejęcia wymiaru sprawiedliwości, mających na celu uzupełnie­

nie wykonania niniejszego układu,

zwłaszcza także co do spraw depo-

§ 6. Der polnischen Justizverwaltung und der preussischen Justizverwaltung, handelnd in Namen

des Reichs, bl e ibt es vorbehalten,

weitere Ueberleitungsbestimmungen

zur Erganzung der Ausfurhrung

dieses Vertra ges, insbesondere auch

hinsichtlich der Hinterl e gungssachen, zu vereinbaren.

zytowych.

Artykuł

5.

Układ niniejszy ma być ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne

wymienione jaknajrychlej w Berlinie.

Umowa wchodzi w życie z upły­

wem miesiąca następującego po

miesiącu, w którym wymieniono

dokumenty ratyfikacyjne.

W dowód powyższego pełno­

mocnicy podpisali ten układ i zaopatrzyli go swemi pieczęciami.

Wygotowano w dwóch egzemplarzach w Poznaniu, dnia 20 września

1920 r.

Artikel 5.

Dieser Vertrag solI ratifiziert und

die Ratifikationsurkunden sollen so

bald aIs moglich in Berli n ausgetauscht wercJen.

Der Vertrag tritt mit dem Ablaufe des auf die Ratifikation folgenden Kalendermonats in Kraft.

Zu Urkund dessen haben die

Bevollmachtigten diesen Vertrag

unterzeichnet und mit ihren Siegeln

verschen.

Ausgefertigt in doppelter Urschrift

in Posen am 20 September 1920.

Dr. ZygmulIt Sr..yda

D r. Zygmunt S eyda

(L. S.)

Dr. PrądzY11Ski

Dr. Crusen

(L. S.)

D r. P rądz)lliski

Dr. Crusell

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

N!~

120

Dziennik Ustaw. Poz. 794 i 795.

N!! 120.

Rrt. 3. Wykonanie nin iejszej ustawy powierza się Prezydentowi Ministrów i Ministrowi Spraw Zag ranicznych w porozumieniu z Min istrem

b. Dzielnicy Pruskiej. Wykonanie zaś ukł a du wymien ionego wart. l-Ministrowi b. Dzielnicy Prus kiej w. porozumieniu z Ministrem Spraw Zagranicznych i Ministrem Sprawiedliwości.

Przy wykonaniu ukł a du m iarodajnem dla władz Rzeczypospolitej bę ­

dzie polskie jego brzmienie.

Rrt. 4.

Ustawa niniejs za wchodzi w życie ;: dniem ogłoszenia.

Marszałek

Trąmpczyński

Prezydent Ministrów

Witos

Minister Spraw Zagranicznych

E. SaPieha

Minister b. Dzielnicy Pruskiej

Kucharski

Min ister Sprawiedliwości

St. Nowodwors/?i

795.

Nł\CZELNIK

Pł\ŃSTWł\ POLSKIEGO

LE CHEF de L' ETł\T POLONł\IS

wszem wobec i każdemu z osobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadome-m czyni

a tous ceux qui ces presentes lettres verront fait savoir ce que suit

W myśl ustawy Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 26 listopada 1920 r. , zaznajomiwszy si ę

z postanowieniami niniejszego ukła. du i aneksu dotyczącego arty k ułu 3

§ 3 tego układu, o następującem

brzmieniu dosłownem

En vert u de la de cision de la

Diete de Pologne du 26 Novembre

1920 et apre s avoir vu et exam ine

les dispositions du present ł\rran­

gement et de I'f\nnexe relatif a l'articie 3 § 3 du dit f\rrangement

dqnt la teneur suit

N2 120

Dzl<::nnlk USt.1W. Poz. 795.

Uł<.Ł R D POLSKO-NIEMIECKI

.POLNISCH-DEU TSCHES

f\BKOMMEN

w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości.

betreffend die Ueberleitung

der Rechtspflege.

Rząd · Polski i Rząd Niemiecki,

powodowane życzeniem, aby możli­

wie

ułatwić

dalsze

prowadzen ie spraw sądowych, na które

miało wpływ odstąpienie obszarów

Polsce, w duchu interesów obopól n ej ludności, zgodziły się na to, by

z a wrzeć w tym przedm iocie umowę

i mianowały w tym celu swymi ·

Die Deutsche Regierung und die

Polnische Regierung von dem Wunsche geleitet, die Fortfilhrung der

durch die f\btretung von Gebiets

teilen an Polen beeinflussŁen Rechtsangelegenheiten im Interesse der

beiderseitigen Bev61kerung tunlichst

zu erleichtern, sind ilbereingekommen, d a rilber . Vereinbarungen zu

treffen, und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmachtigten ernannt

die Polnische Regierung

den Unterstaatssekretar Herm Dr.

Zygmunt Seyda und den Departe. mentschef Herm Dr. Witold Prą ·

pełnomocnikami

Rząd Polski

Podsekretarza Stanu P. Dr. Zygmunta Seydę, Szefa Departamentu

P. Dr. Witolda Prądzyńskiego;

Rząd Niemiecki

Tajnego Nadradcę Sprawiedliwości i Radcę Ministerjalnego P. Dr.

Georg Crusen.

Pełnomocnicy, po wzajemnem

przedłożeniu sobie pełnomocnictw

i po uznaniu ich za wystarczające

i należyte co do formy, ugodzili się

co do następuj ą cych po stanowień

f\rtykuł

1.

C y w i l n e s P r a w y s p o r n e.

Załącznik

f\nlage

ÓO artykułu 3 § 3 polsko - niemieckiej umowy

w przedmiocie przejęcia

wymiaru sprawiedliwości.

zum f\rtikel 3 § 3 f\bsatz

3 des Polnisch - Deubschen f\bkommens betreffend die Ueberleitung

der Rechtspflege.

§ 1- O ile księgi gruntowe, znajdują ce się w urzędzie hipotecznym

od noszą s ię do gruntów polożonych

w ob rębi e drugiego państwa, mają

by ć stosowane następujące posta-

§ 1. Soweit die bei einem Grundbuchamt befindlichen Grundbucher

sich auf Grundstucke beziehen, die

im Bezirke des anderen Staates belegen sind, gelten die folgenden

Bestimmungen

now ieni a

§ 2. Je ż eli wszystkie karty księ­

gi gru ntowej dotyczą nieruchomości,

polo żony c h w obrębie drugiego pań­

stwa, nie należy kart zamykać, tylko

trzyma ć je w pogotowiu celem prze kazan ia drugiemu państwu. O terminie, w którym przekazanie ma

nastąp ić , postanowi się w drodze

porozu mienia między obopólnemi

za rządam i wymiaru sprawiedliwości.

Ra ze m z ksiegą gruntową należy

do przekazania akta

gruntowe, jak również osobno przechowywane dokumenty (ordynacja

dla sekretarjatów sądowych przy

sąd ach powiatowych § 46), a w razie, gdy cały obszar księgą gruntowZ! objęty leży w obrębie drugiego państwa, także odnoszące się

do tego obszaru dokumenty katastralne i pisma, jak również spis

przygotować

. § 2. Beziehen sich alle BIEitter

eines Grundbuchbandes auf Grundsti.icke die im Bezi rke des anderen

Staates belegen sind, so sind die

BlEitter nicht zu schliessen, sondem zur Abgabe an den anderen

Staat bereit zu halten. Daruber, wann

die Abgabe zu erfo lgen hat, wird ·

durch Uebereinkommen der beiderseitigen Justizverwa ltungen Bestimmung getroffen werden.

Mit dem Grund buchamt sind die

Grundakten, sowi e besonders verwahrte Urkunden (G eschEiftsordnung

fur die Ge richtschreibereien der

Amtsgerichte § 46), falJs ein ganzer

Grundbuchbezirk im Bezirke des

anderen Staates belegen ist, auch

die sich auf den Grundbuchbezirk

beziehen den Katasterurkt.:nden und

Schriften und das Eigenti.imerverzeichnis (GeschEiftsordnung § 45 Abs.

N2 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

właścicieii (ordynacja dla sekretarjatów sądowych przy sądach powia-

towych § 45 ust. 6, § 47). To samo

dotyczy przy nieruchomościach, nie

mających karty gruntowej, wszelkich pism do nich się odnoszących.

F\kta gruntowe winny być przejrzane, celem stwierdzenia, czy nie

zawierają jakich zezwoleń na wpis,

zarządzeń, lub innych dokumentów,

odnoszących się do n ie ruchomości,

położonych

w obrębi e własnego

państwa. W tym ostatn im wypadku

należy

sporządzić

uwierzytelnione

odpisy dla aktów gruntowych dotyczących tych nieruchomości.

§ 3. Jeżeli poszczególne karty ,

księgi odnoszą się

do nieruchomości położonych w obrębie drugiego państwa, wówczas winno się

karty te wydzielić i złączyć w jedną

zaopatrzoną w zw y kłą okładk ę " księ­

gę zdawczą ", w której otrzymają

one nowe liczby porządkowe.

W księdze

mieścić ka rty

zdawczej można zarozmaitych obwodów

hipotecznych. O ile liczba kart tego wymaga , winno się zało ży ć wię­

cej ksią g zdawczych. w których

liczby kart m ają biedz nieprzerwanie.

Jeż e li zac hodzi obawa, ż e przez

wydzi e len ie księga gruntowa zanadto ucierpi, albo jeżeli wydzielenie

z innych przy czyn okazuje si ę niewska za ne, w szczegól n o ś ci z powodu , że t ylko kilka kart należy wydzieli ć, albo, że wp isy do ty cz ą ce

tej samej karty z powodu brak u

miejsca usk uteczn iano w inn ych

miejsca ch tej samej lub innej ks i ę- ·

gi , nat e ncza s można ta k ż e karty,

które m ia ły być wydzi e lone, zamknąć. Tr eś ć ich winno s i ę wówczas

prz e nieść

na no w ą kartę ks i ęgi

zdawczej .

Do k s iąg zdawczych należ y stosować odpowied nio przepisy § 2.

Jeżeli

wyd a nie cał ej ks i ęgi oka-

się bardziej celowe m. po n ieważ przeważna czę ś ć jej ka rt o dnosi się do nieruchom o ści p o łoż onych

zuje

w obrębie drugiego państwa, naten-

2131

6, § 47) zur F\bgabe bereit zu halten. Das gleiche gilt bei Grundsti.i cken, die kein Gruncibuchblatt haben, fUr die sich auf sie beziehenden Schriften.

Die Grundakten sind daraufhin

durchzusehen. ob sie Eintragungsbewilligungen, Verfi.igungen oder

sonstige Urkunden enthalten, die

sich auf Grundsti.icke beziehen, welche im Bezirk de s eigenen Staates

belegen sind. Bejahendenfalls sind

beg laub igte F\bschriften zu den

Gru nd akten dieser Gru ndsti.icke zu

nehmen.

§ 3. Beziehen sich einzelne Blatter eines Bandes auf Grundsti.icke,

die im Bezirke des anderen Staates

belegen sind, so sind diese Blatter

auszutrennen und zu einem mit

einem einfachen Umschlag zu versehenden "F\bgabeband" Zu vereinigen, in welch e m sie neue fortlaufe nde Nummern erhalten.

In den F\bgabeband konnen auch

Blatter verschi e dener Grundbuchbezirke a u fgenommen werden. Soweit es die Zahl der Blatter erforderlich macht, sind mehrere F\bgabeb an de mit durchlaufende n Blattnummern zu bilden.

1st zu beflirchten, dass d urch di e

F\ustrennung der Grundbuchband

zu sehr leidet, od e r erscheint sonst

die · F\u stren nung unzwec km a ssig ,

insbesondere, weil nur weni ge Blat ter auszutre nnen sind , oder weil d ie

Eintra gu ngen ei nes Blatte s wege n

t"'Iang e l an Rau m an anderen Stel len desselben od e r ein es an de re n

Bandes fortg efi.ihrt sind, so konne n

die Bl att er, de ren F\ustren nung in

Frage kommt, au ch geschlosse n werden. lhr lnhalt ist dann auf ein neues Blatt des F\ bgabebandes zu

iibertrage n.

F\uf de n F\bga beband finden die

Bestimmun ge n des § 2 entspre chende F\nwendu n g.

Ersch e int es zweckmassiger, den

ganzen Ba nd abzug e ben, weil sich

die i.iberwiegende Mehrzahl der

Blatter auf Grundstiicke bezieht, die

im Bezirke des anderen Staates

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

N2 120.

czas winno się zamknąć karty odnoszące się do nieruchomości włas­

nego państwa. Treść ich winno się

następnie przenieść na nową kartę

jednej z ksiąg, pozostających w dotychczasowym urzędzie hipotecznym. Jeżeli zachodzą powyższe warunki, polski zarząd wymiaru sprawiedliwości może domagać się zwrotu zabran ych ksiąg gruntowych.

belegen sind, so sind die BIiHter,

die ,sich auf GrundstUcke beziehen,

weIche im Bezirke des eigenen

Staates belegen sind, zu schliessen.

Ihr lnhalt ist dann auf ein neues

Blatt eines beim Grundbuchamte

verbleibenden Bandes zu ubertragen. Die f\bgabe mitgenommener

Grundbuchbande kann bei Vorliegen

obiger Voraussetzung von der polnischen Justizverwaltung verlangt

werden.

§ 4. Jeżeli w skład karty gruntowej wchodzi więcej nieruchomości,

z których jedne, są położone we

własne m, a inne w drugiem pań­

stwie, winno się te ostatnie z urzę­

du odpisać na nową kartę księgi

§ 4. Wird ein Grundbuchblatt

uber mehrere GrundstUcke gefUhrt,

von denen die einen im Bezirke

des eigenen Staates, die anderen

im Bezirke des anderen Staates belegen sind, so sind die letzteren

von f\mts wegen auf ein neues Blatt

des f\bgabeband.es abzuschrei ben.

Befindet sich nur ein Tei! eines

Grundstuckes im Bezirke desanderen

Staates, so ist der Tei! von f\mts wegen auf ein neues Blatt des f\bgabebandes abzuschreiben. Die f\bschreibung kann erfolgen, auch wenn nur

bezuglich des im eigenen Staate belegenen Grundstuckteils ein beglaubig·

ter f\uszug aus dem Steuerbuch und

eine von dem Fortschreibungsbeamten beglaubigte Karte vorl iegt.

In den Fallen d er f\bsatze 1 und

2 ist bei Uebertragung der Eintragungenin der zweiten und

dritten f\bteilung einen Gesamthaft

sowohl auf den alten, ais au ch auf

dem neuen Blatte erkennba r zu machen . Die f\bschre ibung ist samtIichen aus dem Grundbuch ersichtlichen Personen zu deren Gunsten

eine Eintragung erfolgt war, bekannt

zu machen . f\uf d ie Bekanntmachung kann verzichtet werden. Fur

das neue Blatt sind neue Grundakte n anzulegen. Die bishe rigen

Grundaken ha ben bei dem Grundbuchamt zu verbleiben. Die Bestimmungen des § 2 f\bsatz 3 finden

entsprechende f\nwendung.

Erscheint es zwe ck massiger, das

gllnze Blatt ebzuge ben, weil die

Eintragungen uberw iege nd Grund·

stucke ode r Grundstucksteile betreffen, die im Bezirke des llnderen

StaBtes belegen sind, so sind die

żdawczej.

Jeżeli tylko część nieruchomości

leży w obrębie drugiego państwa,

winno się z urzędu tę część odpisać na nową kartę księgi zdawczej.

Odpis może nastąpić także wówczas, jeż~li tylko co do położonej

we własnem państwie części nieruchomości znajduje się uwierzytelniony wyciąg z ks ię gi podatkowej i wyciąg uwi erzytelniony przez

urzędnika katastralnego.

W wypadkach przewidzianych

w ustępach 1 i 2 należy przy przenoszeniu wpisów w drugim i trzecim oddziale uwidocznić odpowiedzialność łą c zną ' zarówno w nowej

jak i starej karcie. O odpisaniu ma

się

powiadomić

wszystkie osoby

widoczne z księgi gruntowej, na

rzecz których wpis nastąpił. Powiadomienia tego można się zrzec.

Dla nowej karty win no się założyć

nowe akta gruntowe.

Pierwotne

akta gruntowe mają pozostać w urzę­

dzie hipotecznym. Postanowienia § 2

ustępu 3 stosuje się odpowiednio.

Jeżeli okazuje się bardziej celowem przekazać całą kartę, gdyż

wpisy dotyczą przewllżnie nieruchomości

lub części nieruchomości,

położonych

w obręb i e drugiego

. państwa, natenczas winno się nie-

N!! 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

ruchomości lub części nieruchomości położonych we własnem pań­

stwie odpisać na nową kartę księgi

gruntowej, pozostającej w urzędzie

hipotecznym. Postanowienia ust. 2,

zdania 2, jak i ustępu 3, stosuje

się odpowiednio.

im Bezirk des egenen Staates belegenen Grundstucke od er Grundsti.icksteile auf ein neues Blatt eines beim Grundbuchamt verbleibenden Bandes abzuschreiben. Die

Bestimmungen des f\bsatz 2 Satz 2

sowie des f\bs. 3 finden etsprechende

f\nwendung.

Dr. Zygmunt S eyda

Dr. Prądz..Yl1skt

Dr. Crusen

Dr. Zygmunt Seyda

Dr. Prądzyński

Dr. Cruseu

układ ten za słuszny uznaliśmy

i uznajemy, oświadczamy, że został on wraz z aneksem przyjęty,

ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy akt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej

w Warszawie, dnia 27 listopada

roku tysiąc dziewięćset dwudziestego

(podpisa~p)

f. Piłsudski

przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

E. SaPieha

I

I

i

~

2133

Nous les avons approuve et approuvons, decIarons le present 'f\rrangement et I' f\nnexe acceptes, ratifies,

confirmes et promettons qu'ils seront inviolab!ement observes.

' En foi de quoi, Nous avons

donne les presentes. revetues du

Sceau de la Republique Polonaise

a Varsovie, Je 27 Novembre,

J'an mil neuf cent vingt

~.0

G

]. Pilsudski

par le Chef de l'Etat '

Ministre:desf\ffaires Etrangeres

E. SaPieha

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

N!! 120.

PRÓCES VERBRL.

PROTOKOLL

Les soussignes

M. Zygml!nt Seyda, sous-secretaire d'Etat, docteur de droit,

comme representant du Gouvernement Polon ais

et

M.. · Gustav Behrendt, Directeur

au Departament des Rffaires

Etrangeres d'Rllemagne

et

M. Georg Crusen, Conseiller intime de justice superieur-comme representants du GouverneTTlent Rllemand

se sont reunis aujourd'hui au Departament des Affaires Etrange res pour

proceder El l'echange des actes de

ratification de la Convention germano-polonai se conclue El Poznań le 20

septembre 1920 concermant la transmission de la Justice.

R ceHe occasion les soussignes

ont arrete expressement que po ur

l'interpretation de d ivers es d ispositions de cette Convention les termes

des actes echangees non reproduites dans I'acte de ratification polona ise doivent et re consideres comme

faisant partie integrante ,.. de cette

Convention. R cet effet le repre·sentant soussigoe du Gouvernement

Polo n ais declare, au nem de son

GOLlvernement, que i'echange de

notes susmentionne Sera publie au

Bu llet in des Lois de Po logn e pour

acq uerir ainsi force de loi.

Die Unterzeichneten

Herr ZygmuntSeyda, Unterstaatssecretar, Doctor juris, ais Ver·

treter der Polnischen Regierung

Pour le surplus les acte.s de ratific ation ayant ' ete trouves exacts,

l'echa nge en a ete operet

En fo i de quoi les soussignes ont

dresse ce proces"verbal en doub le

expedition et I'ont signe.

Berl In le 30 novembre 1920.

Dr. Z ygmu"!t Seyda

und

Herr Gustav Behrendt, Min isteriaIdirektor im Ruswartigen Rmt

und

Herr Georg Crusen, Geheimer

Obe rjustizrat

aIs Vertreter der Deutschen

Regierung

sind heute im Ruswartigen Rmte zusammengekommen, um die Ratifikationsurkunden zu dem am 20September 1920 in Posen abg e schIossenen

deutsch-polnischen f\bkommen , betreffend die Uebe rleitung der Rechtspflege auszuwechseln_

Die Unte rzeichneten haben bet

dieser GeIegenheit ausdrucklich festgestellt, das der In hąlt der ausgetauschten Note n, welche in der polnischen Ratifikationsurkunde nicht

enthalten sind, ais authent ische

Interpretation einige r Bestimmungen

des f\bkommens einen integrierenden Beó la ndtell des f\bkommens

bildet. Der unterzeichnete Vertreter

der Polnischen Regierung erkiart

daher namens der Pclnischen Regierung, dass der erwahnte Notenwechsel in dem polnischen Gesetzblątt veroffe ntl ich werden lJ nd damlt

Gesetzes kraft erlangen solI.

Nachdem die Ratifikationsurkunden i"m Librigen fUr richtig befundert

sind. har der f\ustausch stattgefunden.

Zu Urkunddessen haben dieUnterzeichneten d ieses ProtokolI in doppełter Rusfe rtigung aufgesetzt und

unterzeichnet.

Berlin, den 30 November 1920.

Dr. Zygmunt Seyda

Gustaw B ehrl!ndt

Gusfav Behrendt

Dr. Georg Crusen

Dr. Georg Crusen

,

N2 120.

Dziennik Ustaw. Poz. 793.

Przekład.

PROTOKUŁ

Niżej

podpisani

p. Zygmunt Seyda, podsekretarz Stanu, doktór prawa, jako przedstawiciel Rządu Polskiego

o raz

p. Gustaw Behrendt, dyrektor departamentu w Ministerstwie Spraw

Zagranicznych, i

p. Georg Crusen, tajny nadradca sprawiedliwości,-jako przedstawiciele Rządu Niemieckiego

w dniu dzisiejszym zebrali się w Ministerstwie Spraw Zag ra niczn ych, celem

dokonania wymiany dokumentów ratyfikacyjnych \..\ kładu polsko-niemieckiego w przedmiocie przejęci a wymia ru sprawiedli wości, zawartego w Poznaniu w dniu 20 wrześn i a 1920 roku.

Podpisan i stwierdzili przy tej sposobnośc i wy r aźnie , że tre ść not, wymienionych między przed stawici elami o bu Rzą d ów, a nie objętych polskim

dokumentem ratyfikacyjnym, stanowi -- jako autentyczna interpretacja niektórych postanowierl uk ładu - część integralną tego układu. Podpisany

przedstawiciel Rządu Polskiego ośw iadc za w imieniu Rzą du Polskiego, że

wzmiankowa ne noty z o staną o głoszone w polskim Dzienniku Ustaw i zyskają przez to m oc prawa.

Po uzna niu, że dokumenty ratyfikacyjne mają zresztą dobrą i należytą

formę, została dokonana ich wymiana .

Na dowód czego n iżej podpisa ni sporządzili i podpisali protokuł niniejszy w dwóch egzemplarzach. Berlin, dnia 30 listopada 1920 r.

Gustmo B ehr{,lldt

Dr. Geo rg Cru sl'll