Traktat między Głównemi Mocarstwami sprzymierzonemi i stowarzyszonemi a Polską, podpisany w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r.

'r ---------------------N2 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

/

728.

TRRKTRr

' MIĘDZY

GLÓ.WNEMI MOCf1RSTWf1MI SPRZYMIERZONEMI I STO Wf\RZYSZO NEJ'łiJ

~P

O L S K f\

PO DPISFI NY w WERSFlLU: 28 CZERWCFI 1919 R.

.

N!! 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Les ETF\TS-UNIS D'F\MER1QUE, L'EMPIRE BRITF\NNIQUE, LF\ fRF\NCE, L' ITF\LlE

et LE JF\PON,

The UNITED STF\TES OF F\MERICf\,

the BRITISH EMPIRE, FRF\NCE, ITF\LY and

JF\PF\N,

Princlpales Puissances alliees et assoclees,

d'une part;

Th e Principal f\llied

Powers,

and f\ssoclated

on the one hand;

f\nd POLF\ND,

Et LF\ POLOGNE,

d'autre part;

on the other hand ;

Considerant que les Puissances alliee s

et associee s ont, par le succes de lems

armes, rendu a la Nation polonaise l'independance dont elle avait ete injustement

privee;

Conslderant que par la proclamation

du 30 mars 1917, le Gouvernement russe

a consenti au retablissement d'un Etat

polon ais i " dependant;

Que I'Etat polonais, exen;ant aduellement. en fait, la souverainete sur les parties de I'ancien Empire rus se hab ,tees en

majorite par des Polonais, a deja ete reconnu par les Principal~ s Puissances alliees

et as soc iees comme E tat souverain et independant;

Considerant qu'en vertu du Traite de

paix condu avec l'F\llemag ne par les Puissances alliees et associ ees, Traite dont la

Pol ogn e est signataire, certains t err itoires

de I'ancien Em l ire allemand seront incorpores dans le territoire de la Po logne;

Qu'aux termes dudit Tr aite de Paix,

les Iimites de la Pologne qui n'y sont pas

encore fixees, doivent etre ulteri eu rem ent

determ i ne es par les Principales Puissances

alliees et associees;

Les - Etats - Unis d'F\m eriq ue, l'Empire

brita nnique, la Fra nce, I'ltal ie et "le Ja po n,

d'une part, confi mant leur reconnaissance

de I'Etat polonais, con ~ titue dans lesdites

limites, comme membre de la familie des

Nations, ~ ouverain et i ndependant, et soucieux d'assurer I'execution de I'article

93 dudit Traite de pa ix avec l'F\lIemagne;

La Pologne, d'autre part, desi rant conformer ses institutions aux prici pe s de liberte et de justice, et en donner une slire

garantie a tous les habitans des territoires sur lesquels elle a assume la souverainete;

Whereas the f'.lli ed and F\ssociated Powers have by the success of th eir arms

restored to the Polish nation the independence of which it had been unjustly · deprive d; and

Whereas by the proclamation of March

3D, 191 7, the Government of H,ussia assented to the re-establi ~h ment of an independent Polish State; and

Whereas the Polish State, which now

in fact exercises sovereignty over those

po~tions o.f the. former t.1ussian Empire

whlch are IOhablted by a majority of Poles,

has already been recognised as a sover~ign an? independ ent ::.tate by the Princlpal F\llied and F\ssociated Powers; and

Whereas under th e Treaty of Peace

conclud ed with Germa ny by the F\lIied and

F\ssociated Powers, a Treaty of which Poland is asignatory, certain portions of the

former German Empire will be incorpo·

rated in th e territ. ry ot Poland: and

Wh efeas under th e terms of the said

Treaty o f Peace, the boundaries of Poland

not ab'ady laid down are to be sub sequen tly det ermin ed by the Principal F\llied

and F\ssociated Powers;

The United States of F\merica, the British Empire, Frllnce, ltaly and J apan, on

the one hand, confirming htir recoa nition

of the Polish State, costituted wltllln the

sald l imits as a sovereign and independent member of tne Famlly of Nations,

and bei gn anxious to en sure the execu ·

t ion of lhe p rovisions of F\rticle 93 of the

said Treaty of Peace with Germany;

Pol and, on. th~ other hand , de - iring to

con! o rm hf'r lO~tltuti()ns to the principles

of libefty and ]usttce, and to give a sure

gua rantee to the inhabitants of the territory over which she has assumed sover ei gnty;

F\ cet effet, les HF\UTES PF\RTIES CONTRF\CTF\NTES, representees co mm e ił suit

For this purpose the HIGŃ CONTRF\CT1NG PF\RTlES represented as follows

LE PRES IDENT DES ETF\TS-UNIS D'F\MERIQUE, par; "

THE PRESIDENT OF THE UNITED STF\TES

OF F\MERICf1, by

L'Honorable Woodrow WILSON PRESIDENT DES ETF\TS-UNIS, agissant

tant en son nom personel que de sa

propre autorite;

L'Honoraqle Robert LF\NSING Secretaire d'Etat;

"

,

The Hon ourable Woodrow WILSON,

PRESI t., ENT OF TH E UNITED STF\TES, acling i"n his own name and

by his own proper authority;

Th e Honourable Robert LF\N:,ING, Secretary of State;

-

- -- -

N9 110.

-

-

- ,--------------_ .

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

1934

Prze!?iad.

STF\NY ZJEDNOCZONE RMERYł<I, IMPERJUM BRYTf\NJI, FRf\ NCJf\,

i Jf\PONJf\,

WŁOCHY

Główne

Mocarstwa sp rzymierzone

stowarzyszone

z jednej strony;

POLSKF\

z drugiej strony;

Wobec tego że Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone dzięki powodzeniu swego oręża przywróciły Narodowi Polskiemu niepodległość,

której był niesprawiedliwie pozbawiony;

Wobec tego że Rząd rosyjski odezwą z 30 marca 1917 roku zgodził

się na przywró,-enie nie podległego Państwa Polskiego;

Że Państwo Polskie, faktycznie sprawujące teraz zwierzchnictwo nad

częściami dawnego Cesarstwa Rosyjskiego, zami e szkałemi w większości

przez Polaków, już zost~ło uznane przez Główne Mocarstwa sprzymierzone

i stowarzyszone jako Państwo zwierzchnicze i niepodległe;

.

Wobec tego że na zasadzie Traktatu Pokoju, zawartego z Niemcami

przez Mocarstwa sprzym ierzone i stowarzyszone, Traktatu podpisa nego

przez Polsk ę , niektóre terytorja dawnego Cesarstwa Niemieckiego będą

wcielone do terytorju m Polski;

Że według brzmienia w5pomnianego Traktatu Pokoju granice Polski,

które w nim jeszcze nie zostały ustalone, mają być wyznaczone później

przez Główne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone;

Stany Zjednoczone Rmeryki, Imperjum W. Brytanji. Francja, Włochy

i Japonia z jednej strony, potwierdzając swe uznanie Państwa Polskiego .

ustanowionego we wspomnianych granicach, jako członka rodziny narodów

zwie rzchniczego i niepodległego, oraz chcąc zapewnić wykonan ie artykułu

93 wspomnianego Traktatu Pokoju z Niemcami;

Z drugiej strony Polska, pragnąc przystosować swe urządzenia d o

zasad wolności i sprawiedliwośc i , oraz. dać niezawodną rękojmię wszystkim

mieszkańcom .terytorjów, nad któremi objęła zwierzchnictwo;

W tym celu WYSOKIE UKŁF\DRJF\CE SIĘ STRONY w osobie swych

Przedstawicieli, którymi są

za PREZYDENTR

NOCNEJ

STRNÓW

ZJEDNOCZONYCH

RMERYKI

PÓŁ­

Wielmożny Woodrow WILSON, PREZYDENT STRNÓW ZJEDNOCZO·

tak w swojem własnem imieniu, jak i z tytułu posiadanej

NYCH-działający

władzy;

Wielmożny Robert LRNSING, Sekretarz Stanu;

Dziennik Ustaw. Poz. 728,

N!! 110.

L'Honorable Henry WHITE, ancien

Rmbasadeur extr?ordinaire et plenip oten taire des Etals Un is ił Rome

et ił Paris;

L'Honorable Edward M. HOUSE;

Le Genera l Tasker H. BLlSS, Repre sentan t militaire des E lats-Units au

Conseil superieur de Guerre;

The Honourable Henry WHITE, formerly Rmbassador Extra - ordinary

and Plenipotentiary of the Uniled

Stales at Ro'me and Paris;

Th e Honourabie Edward M. HOUSE;

G e ne ra ł Tasker H. BLlSS, Mil itar y Representative of the United States on

the Supreme War Coun cil;

SR MRJ ESTE LE ROI DU ROVRUME-UNI

, DE GRAND E-BRETAGNE ET D'IRL F\N DE

L ET

DES TERRITOIR F,S BRITRNNI QES

RU DEl.A DES MERS, EM PEREUR DES

INDES, par

L e Tre s Honorabl e D awid LLVob

GEORGE, M. P. Premier Min istre et

Prem ier L ord de la Treso . erie;

Le Tr es Honorab le R. BON AR LRW,

M. P. Lord du Sceau Prive;

Le Tres Honorable Vico mte MILN ER,

G. C., G. C. M. G, Secreta ire o ' ł.:tat

pour les CoionIes;

Le Tres Honorable Rrthu r James BElLfOUR, O. M., M, P, Secretaire d'Etat

pour les Rffaires etrangeres;

Le Tres Honorable George Nicol!

BRRNES, Ministre sans portefeu ille;

HIS MA,J ESTY THE KING OF THE UNI TED Klf'lGDOM OF GRERT BRITA IN

flN D łR ELAND flND OF THE B RITISH

DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EM PEROR O F INDIR, by!

Th e Riqht H onourable David L LOVD

GEORGE, f'l'L P., Fi rs t Lord of His

Trea sury and Prime Mini ster;

Th e Right Honourable And , ew BONAR LHW, M. P., His Lord Privy Seal

The Righ t Honoura ble Vis(ou nt MI L·

NER, G. C. B., G C. M. G,. His Se ·

creta ry of Sta te for t he Cci lo nies;

The Ri ght H onourable flrthu r Jam es

BHL FOUR, O. M., M. p .. His Secreta ry of state for Foreign Affai rs

The Right H onou rabł e George Nicolł

BRRNES, M. P., Minister without

portfołio;

Et

p our le DOMINI ON du CRNRDR, par

L'Honorable Charles Joseph DOHERTY, Minislre de la Justice;

L'Honorable Rrthur Lewis SIFTON ,

Ministre des douanes;

Rnd

for th e DOMINlON of CRNRDR, by

The Honourabłe Charles Joseph DO ·

HERTY, Mini ster of Justice;

The Hon o urabł e Rrthur Lewis SlfTON,

Minister of Customs;

pour le COMMONWEAL TH d'RUSTRRLlE,

par

Le Tres Honorable " Willam ' Morris

HUGHES, Rttorney - generał et Pre·

mier Minislre;

Le Tres Honorable Sir Joseph COOK,

G. C. M. G., Ministre de la Marin e;

for the COMM ONWERLTH óf AUSTRRLlR,

by;

pour 'I'UNION SUD-RfRICRNE, par

for the UNION OF SOUTH f\FRICR , by

The Right H onourable William Morris

HUGHES, Rttorney General and Prlme Minister;

The Right Ho nourable Sir Joseph

COOK, G. C. M. G., Minister for the

Navy;

Le Tre~ Honorable ' General Louis

BOTHA, Ministre d es Hffaires i nd ie

genes et Premier Ministre;l

Le Tres Honorable Lieut' -General J an

Christiaa n SMUTS, K. C., M ini stre de

la Detense;

the Right Honourable Louis

BOTHR, MinI ster of Nat ive Rffair!

and Prime Mini ster;

Lieutenant-G enera l the Right Honourabłe Jan Ch ristiaan SMUTS, K. c., MI nister of Defe nce;

pour le DOMINI ON de : la NOUVELLEZELANDE pa~

-

for the DOMINlON Of NEW ZERLf\ND,

by

The Right Honourable Wi lliam fergu son MASSEY, Ministe r of Labour

and Prim e Mini ster

Le Tres Honorable William 'Ferguso n

MRSSEV, Ministre du Travail, Premier Ministre;..;

pour l'lNDE, par: .,

~Le Tres Honorable ', Edwin Samuel

_"

MONTRGU, M. P., Secretaire d'Etat

pour I'lnde; .

;} ( Le Major- General Son Rltesse Maha·

raja Sir Ganga Singh Bahadur Maharaja de BIKRNER, G. c., S. 1., G.

C. I. E., G. C. V. O., K. C. B., R. D. c.;

Generał

for INDIR, by

The Right H onoura błe Edwin Samuel

MON1f\GU, M, P., His Secretary of

Slate lor Indi a;

Major General His Highneess Maharaja Sir Ganda Singh Bahadur, Maharaja of BIKRNER, G. C. S. 1., G, C.

I. E" G. C. V. O., K. C. B., /l. D. C.;

•

- - -- Ng 110.

~

-- r - - - - - - - - - - - --

Dziennik Ustaw. Poz; 728.

1935

Wielmożny Henryk WHlTE, były f\mbasador nadzwyczajny i upełno­

m ocniony Stanów Zjednoczonych w Rzymie i w Paryż u;

J enerał Taske r H. BLlSS, Przedstawiciel Wojskowy S tanów Zjednoczenych w Najwyższej Radzie Wojennej;

za JEGO KRÓLEWSKf\ MOSC KRÓLf\ ZJEDNO~ZONEGO KRÓLESTWf\ WIELKIEJ BRYTF\NJ I ł IRLF\NDJI I TERYTORJOW BRYTYJSKICH

POZf\ MO RZF\MI, CESARZA INDJ I

Jaśnie Wielmo ż n y David LLOYD GEORGE, M. P., Pierwszy Lord

Skarbu i Pierwsz y M IOlste r;

J a śn i e Wiel m o ż n y And rew BONf\R LAW, M. P., .Lord Pieczęci Prywatnej;

Ja ś nie Wielmożny Wicehrabia MILNER, G. c., G. C. ft\. G., Sekretarz

Stanu dla Kolonji;

J a ś n i e Wielmo ż ny f\rthur Jame s Bf\LFOUR, O. M., M. P., Sekretarz

Stanu dla Spraw Zagra nicznych;

J aŚOle Wielmożny Geo rge NieoH Bf\RNES, M. P., Minister bez teki.

Oraz

za DOMINIUM Kf\Nf\DY

Wielmożny

Wielmożny

Pan Charles Joseph DOHERTY, Minister Sprawiedliwości

f\rtur Lewis SIFTON, Minister Ceł;

za COMMONWEf\LTH f\USTRf\LlJSKI

Jaśnie

Wielmożny

William Morr is HUGHES, Prokurator Jeneralny

Pierwszy Minister;

Jaśnie Wielmożny

Pan Joseph COOK, G. C. M. G., Minister MarynlIrki;

za ZWIf\ZEK POŁUDNlOWO · f\FRYKf\Ń SKI

_

Jaśnie Wi e lmożny Jenerał Louis BOTHf\, Minister Spraw W~wnętrz­

(tych i Pierwszy Mini ster;

oc'

J aś nie Wi e lmożn y J enerał- Po rucznik Jan Christiaan SMUTS, K. C.,

Minister Obrony Krajowej;

za DOMINIUM NOWEJ ZELf\NDJI

Jaśnie Wielmożny Will ia m Ferguson

Mf\SSEY, Minister Pracy i Pierwszy

Mfnister;

za INDJE

,

Jaśnie Wielmoż n y Edwin Samuel MONTf\GU, M. P., Sekretarz Stanu

dla Indji;

Jego Książ~ce Mość Jenerał -Major Maharadża Sir Ganga Singh Bahlldur

Maharadża BIKf\NERU, G. c., S. 1., G. C. I. E., G. C. V. O., K. C. B., f\. D.

c.;

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

LE PRES IDENT DE

fRf\NC;f\ISE, par

Lf\

N2 110.

REPUBLIQUE

THE PRESIDENT Of THE FRENCH REPU BLIC, by;

M . Georges CLEMENCEf\U, President

du COllseil, Ministre de la Gu erre;

M . Steph en PICHON, Ministre des

f\ffaires etran geles;

M. Loui s· Lucien KLOTZ, Ministre des

Finances;

M. f\w~ re Tf\RDIEU, Commi ssaire general aux f\ffaires de guerre francoamericaines;

M. Jules Cf\MBON, f\mbassadeur de

france;

Mr. Georges CLEMENCEF\U, Pr esi den t

of theCouncil, Min ister of War;

Mr. Steph en PICHON, Mini ster of Fo ·

reign f\ffairs;

fv'r. Loui s-Lucien KLOTZ, Minister ol

Finance,

Mr. f\n dre Tf\qDIEU, Commi ssar v Ge neral for Franco·f\merican Military

F\ffa irs;

.

Mr. Jules Cf\MBON, f\mbassador o t

France;

Sf\ Mf\JESTE LE ROI D'ITf\LIE, par

HIS MF\JESTY THE KING OF I Tf\LY, by

Le Baron S. SONNINO, Depute;

Le Marquis G. IMPERIf\LI, Senateur,

F\mbassadeur de S. M. le Roi d'Italie

a Londres;

.

M. S. CRESPI, Depute;

Baron S. SONNINO, Deputy;

Marquis G. IMPERIf\LI, Senator, f\mbassador ef His Majesty the King

of Italy at London;

Mr. S. CRESPI, Deputy;

51'\ MF\JESTE L'EMPEREUR DU Jf\PON,

H!S MF\JESTY THE EMPEROR OF Jf\Pf\N,

by

par

Le Marquis SF\YONZI, ancien President

du Conseil des Ministres;

Le Baron Mf\KINO, ancien Ministre

des F\ffaires etrangeres, Membre du

Conseil diplomatique;

Le Vico::.te CH INDf\, f\mba sadeur

extraordirwiire et plenipotentiaire de

S. M. l'Emp ereu rdu Japon a Londre;

M . K. Mf\TSUI, F\m basadeu r extraordinilire et pl enipotentia re de S. M.

I'Empereur du Ja pon a Paris;

M. H. IJUIN, F\mba sadeur extraordinaire et plenipotentiaire de S M.

I'Empereur du Japon a Rome;

LE PRESIDENT DE

POLONf\ISE, par

Ma r quois sFiioNZI, formerly Presiden1

of the Council of Minislers;

Baron Mf\KINO, formerly Minister ot

Foreign f\ffairs , Member of the Diplomatic Council;

Viscount CHINDf\, f\mbassador Extraordinary and Plenipotentiary of H.

M . the Emperor of Japan at London;

Mr. K. Mf\TSUI, f\mbassador Extraordinary and Plenipote ntiary ot H. M .

the Emperor of Japan at Paris;

Mr. H. IJUIN, f\mba ssador Extraordi nary and Plenipotentiary of H. M .

the Emperor of Japan at Rome;

LF\RE PUBLIQUE

THE PRESIDENT OF THE POLISH REPU BUC, by

M. Ignace J. PF\DEREWSKI, President

du Conseil des Ministres, Ministre

des f\ffaires etrangere s;

M. Roman DMOWSKI, President du

Comite national polonais;

MI. Ignace J. Pf\DEREWSKI, PresidenŁ

of the Council of Ministers, Minister

of F oreign f\ffairs;

Mr. Rom an DMOWSKI, President ol

the Polish National Commitee;

Ont, apres avoir echange leurs pleins

pouvoirs reconnus en bonne et due forme,

convenu des ~tipulations suivantes

f\fter having exhanged their fuli powers,

found in good and due form, have agreeEl

as follows;

C H f\ P I T R E I-er.

CHf\PTER I.

f\rticle Premier.

f\rticIe I.

La Pologne s'engage a ce que les sti pulations conte nues dans les articles 2 a 8

du present Chapitre soient reconnues

comm e lois fondamentales, a ce qu'aucune loi, aucun r eglement ni aucune action

officielle ne soient en contradiction ou

en opposition aVtC ces stipulations et a ce

qu'acune loi , aucun reglement ni auc.ne

aetion officielle ne prevalent eontre elles.

Poland undertakes that the stipulations

contained in f\rticles 2 to 8 of this Chapter

shall be reco gnise d as fundamental laws,

and that no law, regulation or official aelion shall conflict or interfere with these

stipulations, nor shall any law, regulation

or offidal action prevail over them.

1f2 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

__.....-_ _ - ----------

.. _., . ., ... ..

'1936

..

za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ FRANCUSKIEJ

Pan Ge o rg es CLE f\\EN CEAU, Prezydent Rady f'/\inistrów, Min ister

Wojny;

Pa n Stephen P ;CHON, Minister Sp ra w Zagranicznych;

Pan Louis·Lucien KLOTZ, Ministe r Finansów;

P a n A ndre TARDJEU , Ko m isarz jenera lny do Spraw wojennych fran cusko· a mery k arlskich ;

Pa n J u le s CAfV\B O N, Am l:.a sador Fra n cji ;

za JEGO f\RÓLEW S KF\ MOŚĆ KR Ó LA WŁOCH

B"Ton S . SQNf'lIN O , Deputowany;

M a rgr abi a G. ItV\ PERlf\LI, Senato r, A mba sado r J. K. M. Króla Włoch

w LOl1 c yn ie;

Pan S . C RESPJ, De p utowany;

za J EGO CESARSKF\ tv'\ OŚĆ CESARZA JAPONJJ

Ma rgrabia S AIO NZI , b yły P rezyde n t Rad y Mi n istrów;

B a ron MF\Kll'lO, by iy Minist er Spraw Zagra n iczn ych, Członek Rady

dyplomatycznej;

Wiceh i a bla CHINDA, A mb asador nadzwyczajny i upełnomoc n i ony

J. C. M. Ce sa rz a J(]poC1 ji w Londyni e;

Pa n K. t·\ATSUl, Ambasador n a d nvycza jny i upełno m o cniony J. C. 1\\,

CesCl , za J aponji w Paryżu;

Pan K. lJ UIN, F\ m basa dor nadzwycz ajny i upełnomocniony J. C. {"'.

Cesa rz a Ja p on jl w RLymie ;

za PREZYDE NTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

P a n Ignacy J . PADEREWS KI, Prezydent Rady Ministrów, Minister

Spraw Zagrani cz frych;

P a n Ro man Dfv\OWSKI, Prezes Komitetu Narodowego Po lskiego;

Po wymiani e p rze z ilich pełnomo c nictw, uznanych za d ob re i za na co d o formy, zg odz ił y s ię na następujące postanowienia

l e żyte

ROZDZIAŁ

Artykuł

I.

1.

Po lska zobowi ą zuje się, że postano wi en ia, zawa rte w artykułach 2 d o 8

niniejsz eg o Rozd z i ału, będą uznane za prawa zasadn icze (fond a menta les),

że ż adn a ust a wa, ż ;; dne rozporządzenie, ani żadna dział al ność urzędowa

nie stani e w sprzecznośc i lub w przeciwi e ństw ie do t yc h postanowień, że

żadna ustawa, żad n e rozporządzenie ani też żadna d z ia ł alność urzędowa nie

będzie miała wb rew [lim mocy.

N!! 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

f'trticle 2.

/'Ir ti cle 2.

Le Gouvernement polonais s'ero gange

:-. ac corde r a tous les hab i tanL~ pl ei ne et

entiere orotectio n de leur vie et de l eur

Iiberte ~ans dictiction de na issanee, de

nationalite, de langage, de race ou de

re ligion .

Tous les habitants de la Pologne auront

droit au libre exercice, tant public que

prive, de toute foi, religion ou croyance,

dont la pralique ne sera pas incompatibie

avec I'ordce publie et l es bonn es moeurs.

Poland undertakes to as sure fuli and

complete protect ion of life and liberty to

ali inhab :tants of Pola nd w 'lhoul di:stinelion o f birlh, nationa l ity, · language, r ace

ar relig i on.

RII inhab itan l s ot Poland shall be entitled to the free exercise, whelher pu bli c

o r private. of any creed, religion or belief,

who se p ractices are not inco nsisten t w ith

pu b lic orde r or pub li c morais.

f'trticle 3.

Rrticle 3.

La Pologne reconnait comme r esso rtis·

san ts polonai s, de plein droit et sans au ·

cune formalite, les' ressortissants a!lemands, autl ichients, hongrois ou .. russes

d omicilies, a la date de la mise en viguer

du pres ent Traite sur l e territoire qui est

ou sera reconnu comme faisant partie de

la Pologne, mais sous reserve de toute

disposition des Traites de paix avec l'Rlle·

magne ou I'Rn triche, r espectiv t! ment, relativement aux personnes domicilli e es sur

ce territoire posterieurement a une date

determinee.

Toutefois, l es personn es ci -dessus visee s, agees de plus de d ix ·huit ans, auront la faculte, dans l es cond lłio n s pre vues par lesdits Trailes, d'opter pour toute

autre nalionalile qui l eur sera it ouverte.

L'opti on du mari entra 'nera cell e de la

fem me et l'o ption des parents enlrainera

celle de leurs enfanls ages de moins de

dix-huit ans,

L es personnes ayant exerce le d roit

d'oplion ci·dessus devront, dans les d ou ze

mois qui sui v ront et a moin s de dispos il.i o ns contraires du Trai le de Paix av ec

I'f'll!emagne, tran sp orter ieur domic ile da ns

n : tat en faveur duquel ell es auront opte,

Elles seront libres d e con serv er l es biens

i mmobiliers qu'elles poss edent sur le territoire polon ais. Elles pourr o nt em port er

leurs biens m eubles de toute nature. II ne

Jeur se ra impose de c e che f aucun droi t

de sortie.

Poland admils and declares lo be Polish nalional s i p s o f a c t o and wrlhout

the requirement o f any formality German,

Rustri an, Hungarian, or Russian nationals

habituaIly re sident at the dale of the coming inlo fo rce of t he present Treaty in

territo ry which is Ol' may be reco onised

as forming part of Poland, bul subj ect to

any provi sions in t he Trealies of Peace

with Germany or Au stria r espectively relati ng to persons who became re sid ent in

such territory after a sp eci fie d d ale.

Rrtic1e 4,

f\rticle 4.

La Pologn e r econnait comme ressortissilnts polonais, de plein droit el S3ns

aucune formalite, les pers :-- n nes de nalional ite all eman de, autrich ienne, hon gro ise

ou russe qui sont n ees sur l edi l territoi r e

de pa re nts y etan t domicil ies, encore qu'a

la date de la mise en vigue ur du pr es ent

Trajle elles n'y soient pa s eiles-memes

d o mi ciliees

Toute ' ois, dans les deux ans qui suivron t

la mise en vigueur du pre se nl Traite. ces

perso nnes pourront declare r devant les

auloriles polonai ses comp elenles dans le

pays de leur residence , qu'e!les renoncent

a la nalio n al ite polonaise et ei les cesse -

PolJnd adm its and declares t o b e Polish natiQna ls i p s o f a c t o and wilh.o ut

th e requireme nt of any forlll a!ily pe r son s

of German, Ru slrian. Hun gar,a n ar Russian natio nality wh o were barn in th e sa id

l err it ory o f p aren ts h abitlJ al!y re si ,j ent lhe r e, even If at [he dale of l he coming into

for ce of the presenl T r eaty lh ey are not

th ems elves h abitua lly re sid ent t he re .

N eved hel ess, wilhin twa y ears aft er the

C'om ing i nto rorce of the presenl Treaty,

the se pe rs ons may make a de claration

before the co mpetent Polish authorities in

lh e counlry in which they are reside nt,

!>t aling that t hey abandon Polish nat io-

N everthele ss the pe rsons referre d to

ab ove w ho are over eightee n ye ars o f age

will bp en t itl ed under t he c on ditions eo ntain ed in the said Tr ea ties to opt for any

other, nationaliiy whkh may be open lo

them. Option by a husband viII cove r his

wife and oplion by parents will cover their

children unde r eighteen years of age.

Pf'rso ns wh o have exercised lhe above

right to opt musi, exce pt wnere it is otherwis e provid ed in the Treat y of Peace wilh

Germany, transfer w ithin the succeeding

twe lve mo nt!!!> thei r place of r eside n o:: e to

th e Stale f or which lh ey have o p l e d. They

will be entilled to retain th ei r im m ovabl e

pr o perty in Po li sh territary. They may

carry wi th t he~ their n~ oL ble p rop erly

of eve ry d escrip tion.

No exp o rt duli es m ay be i rT1 pos ed upon th em in co nnection wil h l he removal of suc h prop erly.

N!~

11 o.

Dziennik Ustaw. Poz. 728 ,

f\rtykuł

1937

2.

Rząd Polski zobowiązuje się udzielić wszystkim mi eszka ńcom bez

różnicy urod l enia, narodowości, języka, rasy czy religji zupełnej i całkowitej

ochrony życia i wolności.

WS Zy sc y mieszkElńcy Pols ki będą mieli prawo swobodnego wykonywania praktyk (exercice) za rów no publicznie jak i prywatnie k a żdej wiary

( foi ), religji ( religion ) lub wie rzenia (croyance), o ile te praktyki nie będą

w nieZgodzie z porządkiem publicznym i dobremi obycz aja mi.

f\rt ykuł

3.

Pol s ka uznaje za o byw ate li polskic h , z sa mego prawa i bez zadnych

tych o bywate li n iemieckic h, a ust rjackich, w ęgi e rskich lub rosyjski ch, którzy, w chwili uz yskania prz ez Traktat n iniejszy mocy obowią­

zującej, posiada j ą stałe zami e szkanie (dom ici lies) n 3 t e tytorjum uz nane,n

l ub któ re b ę dzie uznane za cz ęś ć s k ładową Polski , jednak z zast rz eże niem

w sz elki ch właściw y ch postano w ień Trakta tów pokoj u z Niemcami lub

f\usirją co do os6 b, p o siadających staie zamieszkanie na t e rn terytorjum

po pe wnej okre ś lon ej dacie.

W każdy m ra zie os o by wyżej wymie nior.e, mające więcej niż lat 18,

będą mog iy na waru nka ch, p rzew idziany ch w w ymienio ny c.h Traktatach,

dokon a ć wy boru (o pt io n) każdej innej przynależności, dla nich dostępnej.

W ybó r, do kona .'y prze z m ę ża, roz c i ągać się będ zi e również na żonę, po .dobni e ż wybór rodziców rozci ąg ać się będzie na d zieci , poniżej la t 18.

Oso by, które w y ko nały p OŃyższ e prawo wy boru, będą mus i a ły w ciągu

12 n fl stęplly ch mi esięcy , o ile Traktat pokoju z Ni emcam i nie zaw iera post a now ie ń temu pr ze ciw ny ch, p rzenie ść swe s tałe miejsce zam ie szkania do

Państ vva , za któ reg o wyborem s i ę w y pow i edziały.

B ę d z ie im wo lno zachować ma : ątek niel u c hom y. jnki posi adają na terytorj um polski. Będą mogły

za b r ::: ć ze sobą w s z e l i~ i ego rodz aj u majątek r uc homy.

Zad ne cel ne pobory

wywolO we ni e bę d ą na ni e z t ego tytu tu nakładane.

forma l no ści,

F\ rtyk ul 4.

Pols ka U/nCl je za oDywateli Po lskich z sameg o prawa i bez ża dnych

osoby p rz yno l e ż nośc i nieTlie ckie i, austrjack ie j, wę giersk i ej czy

rosyjski e j. urodzone !la wspo m nianem te ryt o 'jcl m z ro dzicó w tamże sta le

z~m i eszkdyc h , c hocial.by w c h wi li, g d y niniejszy Traktat n a b ie rze mocy

obowi c:;z ując ej , sam e nie mIa ły tam stał~go zami e szkania .

W ka żdym razie w c ii1gu d wó ch lat o d chw ili u z.yskania przez niniejszy

Trakta t m ocy o b _,wiązu j '1 cej o soby t e bę d ą mogły oświadczyć p rzed właści ­

we mi w ł adza m i ,'OI S!\lcllli w kra ju sw e g o miejsca znmi e szka ni a (re side nce),

z e się z r zek ają p rzynależności p o lskiej i wt edy przestaną być uważane za

formc:l n cś c i

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

N~

110.

ront alors d'etre cons id erees comme re ssortissants polo r ais. f\ cet egard, la de clara t ion du mari sera reputee valo i r pour

la f emme et cell e des pa rents sera r eputee

val oir pour l es enfants ages de moins d e

dix-h uit ans.

nali ty, and th ey wi ll then cea se to be con sidere d as Polish nationals. In this connection a d ecl aratio n by a husban d wil i

c o ve r his wife. an d a declaration by pa rents wi ll cover their children under eigh le en years of age.

Rrticle 5.

f\rticle 5.

La Polo gne s'engage a n'apporter aucune entrave a I'exercice du droit d'optio n,

prevu par les Tra ites conclus on a co nclu re par les Puissa n ces allie .- s et associ ees

ave c I'Rllemagne, I'f\utri ch e, la Hongrie

ou la Ru ssie et p erme tlant aux intep, <; ses

cfacquerir ou non la nat iona lite po l ona ise .

Pol and undertakes to put no hindrance'

in th e WCl y in the exe rci se of lhe riaht

whic h l he' perso ns con cerned have, under

the Tr ea ti es c on cluded o r to be co nclu·dć d by the R I!ie d and Rs socialed Powers

wi l h Germuny, Ru stria, Hungary or Russia .

to choo se wh el her or not they wi ll acquire

Pol ish nat i on al ily,

Rrt ic le 6.

f\dicle 6.

La nat ionalite polonai se sera acquise

de plei n droit, par le seul fa it de la naissa nce sur le te r! ito ire po lonai >, a taute

personne ne pouvant se p reva lo ir d'une

autre nationalite.

RII per50ns born in Po l ish territory who.

me not born nat i onals o f an oi her State

sh all i p s o f a c t o bec ome Polish nali o na l s.

f\rticle 7.

Rrtiele 7.

Tous l es re~sortisants polonais seron t

egaux devan! la loi · et jouiront d es memes droits civ il s et politiques sans di sti n clion de ra c e, de l angage o u de rel igion.

L a difference de religioll, de croyance

ou de confess ion n~ devra nuire a aucun

res sortis sa nt po lonais en ce qui conc erne

la j ouissance de . droits ci vi ls et poli tique s,

nota rnment pour I'admission aux e mp lois

pu b li cs, fonci o ns, et honneurs ou I'exercice

d es d·ifferentes professions et industri es.

II Ile sera ed i cle aucune restrict i on

contre l e l ibre usage p ar tout ressortissanI pol o nais d' un e la ngue quelconqu e

soit d ans l es r e!ati o ns pri ve es o u de com lJle rc e SGit en matiere d e religion , de

pres se, cu de publi ca tiolls de toute nature,

soit dans l es les reun i cns publiqu es.

NOllob stant I'eta b iissem ent Dat' l e-Gouve r ne ment po i ollais d'un e langue officielle,

des f acili t es appropriee'i se ront donnees

aux ressorti ssants poion ais de l angu e

au!re qu e le polo n ais . pour I'u sage de leur

l angu e, ~oit ora l ement, soit pa r cc ri! d evant l es tribunaux.

RII Po li sh nc:tionals shall be equal be fore the la w and shall en joy the same c ivi i and political righls w ith o ut di stinct ior,

as to r ace, l an gua ge Ol' r el igion .

D iHere nc eS of rel i gion, creed ar co [';fe ssion shall not p rej udice any Pol ish nati o n al in ma tters rel ating \ 0 the enjoymen t

of ci v ii or po !it ieal rig hts, c!s for i nstarl ce

ad m ission to pubLe emp loyments, fun ctio n s and honours, or the -:x erci se o f

profess i ons and indust r ies.

~ No res tr icti on shall be i mpose d - o n t he.

free u sa by any Polis h nali o nal of any

lan guag e in privatt:: i ntercour se, i n CO Ill1 merce, in rel i gi on , in th e pres s o r i n pu blications o any kind , Ol' at p ub li c m eelings.

R rticle 8.

L es re ssorlisan ts polo n ai s, app órlen ant

a des mln ori les ethniq u e' , de religion au

de la ngue, j oui ront du m e rne t raitemen t

et des m em es garanties en droit et en rait

que les autres resso rlissants polonais. 11 5

auro n notammellt un droit egal a creer,

dir iger et contraler a leurs frais des insdtutions charit ab ies, religieuses ou soc ial es.

des ecoles et autres eta b li sse menls d'edu cation . av ec le droit d'y faire librem ent

u sage de l eur p r opre l angue et d 'y exe rcer Iibrement leu r religion.

No twitJ-. stand i n g any est ab lis hment by

the Poli sh Go\'cr ment o f an official l an·

gua ge, ad eq uate tacilit i es sh all be give l

to Poli sh n ation als o f no n Poli sl l sp eech

fo r the us e of thei r langua ge, ei ther oral ly

or ill w r iti ng, b ef c re the court s.

F\rlicle 8.

Poli sh nation als who belong to raelal .

r el igi ous o r l i nguistie minorities shall eR '

joy the sam e t reatmen t a nd seeurity i n

la w and in fa ct as the other Poli sh nationa l s. In parti cul ar they shall have an equal

r i ght to estab li sh, manage an d co ntro l li t

th eir ow n expense chari ta bl e, r el i gi ous and

sGcial i nstitut io n s, shco ls and ot her edll cal i cnal establi shments, wilh th e ri gh t to

use th eir own l ang uage and to exerci se

the ir religion fr ee ly the re in.

1'* 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728 .

-sbywateli p olskich. Pod tym względem oświad cze nie męża będzie uważane

za mające moc dla żony, podobnież oś wiad czenie rodziców będzie uważane

z a mające moc dla dzieci, pon i żej lat 18.

Artykuł

5.

Polska zobowią zuj e się nie czynić żadnych przeszkód w wykonywaniu

pr a.wa wyboru, przewidzianego w Traktatach, zawartych lub tych, które mają

DyC zawarte przez Mocarstwa sp rzy mi erzone i stowarzyszone z Niemcami,

J\ustrją, Węgrami lub Rosj ą i pozwalającego oso@:)m interesowanym nabywać przynależność polską lub też jej nie nabywać.

f\rtyku! 6.

Przynależność polską nabywa z samego prawa, przez sam fakt urodzeni a się na terytorjum Polski, każdy, komu n ie przysługuje pierwszeństw.

k urzystania z innej przynależności.

f\rtykuł

7.

Wszys cy obywatel e polscy .bez różnicy rasy, języka lub religji bt:dą

r ów ni wobec prawa i korzystać będą z tych samych praw cywilnych i polit yc znych.

Różnica co do religji, wierzeń (croyance-creed) lub wyznania nie po·

winna szkodzić żadnemu obywa te lowi polskiemu w korzystaniu z praw cywil nych i polityczny ch, mianowicie gdy chodzi o do puszczenie do urzędów

publ icznych, obo wią zków i zaszczytów, lub o wykonywanie różnych zawo·

dów i prze l1Ys!u .

Nie będzie wydane ż ad n e ogranic zenie swobodnego używania przez

obywa tela polskiego ja ki eg okolwiek języka, czy to w stosunkach p ry watnych

l ub ha nd lowych, czy to w sprawach relig ij nych , p ras owych lub w publikacja ch wszelkiego rodz aju, czy t o na zebraniach publicznych .

Bez względu na ustano ,vienie przez Rląd pol sk i j ęz yka urzędowego ,

m:'lją być p ocz yn io ne obywatelom polskim j ęzyka innego niż polski odpowiednie uł atw i enia w uż y wa niu ich j ęzyk a w sądach zarówno ustnie jak na

piś mie.

F\rtykuł

8.

Obywate le polscy, na l e żący do mni ejszośc i etnic znych (etniqes-racial),

religijnych lub ję zykowych, będą korzystali z takiego sameg o ~ ra kto w ani a

i z taki c h samych gwa ran cji u stawowych oraz fakt ycznych , jak inni o b ywat ele polscy. Mianowi cie b ę d ą mieli równe prawa do zakładania, prowa·

dzenia i kontrolowania wł a snym kosztem instytucji dobroczynnych , re ligijnych lub społe c zn ych, s zkól i innych za kładów wych o wawczy c h, oraz Drawo

swobodnego u żywania w nich własnego języ ka i s wobodnego w nic h wykonyw~nia pra ktyk swoj ej relig ji.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

- - - --_._-_.._- _..

Rrticle 9.

f\rt icle 9,

En matiere d'enseigneme nt pub lic, le

GOllvernement polonais accordera dans

les villes el di str ids ou reside une proportion con si derable de re ssort issants po lonais de l angue autre que la langlle połon ai s e, des facilites appriopr iees pour

assurer que dans les ecoles primaires,

I'instructi on sera don nee, dans leur pr opre

langu e, aux en fanls de ces resso rlis sa nls

pol onais. Cetle stipulalion n'empechera

pa s te Gouverllement polon ais de r endre

obl igatoire I'enseign ement de la langue

polo naise dan s lesd iles ecoles.

D ans les villes et districts, ou res ide un e

prop ortion consi dera ble de ressor~issa.n~s

polon ais appartenant a. des mmorltes

ethni ques, de r eli gion au de łangue,. ce.s

min orites se verront assurer une part eqUltabl e dans le benefice et l'affedatio n des

som mes, qui pourraient etre atribuees. sur

les fonds publics par ie bugdet de I'nat,

les bu d gets municipaux ou autres, dans

un but d'educalion, de religio n ou de

charile.

Les ~ i spos i tion s du prese~ t article n e

seront appl icabl es aux ressortJssan ts polonais de langue allemande que dans les

partie s de la Pologn e qui etaleni lerritoire

all em1lnd au 1 er aoo.t 1914.

Poland will provide in th e public edu ca tiona l system i n towns and districts i n'

which a co nsiderable proporlion of Poli sh

n ationals of othe r than Poli sh speech are

residents adequate faci lities for ensurin a

that in t he prim ary schools the instructio ~

shall be gi ~ en to the chil dren of -such Po '

li sh n ationals throl/gh th e medium of th eir

own l anguage. This provision ~ hall not

p revent th e Polish Gov ernment from m aking the teaching of the Poli sh la ngua ~e

obJi gatory in th e said schools.

Rrticle 10.

Rrl icle la.

D es comites sco laires designes sur

place par l es commu nautes juives de

Pol ogne, a~ s ur er ont , sous le contra le 'g eneral de I'Etat, la repartition de la part

prop ortionnelle des fonds publics as signee

aux eco ll es juives en conform ite de l'articie 9, ainsi qu e l'o rganisation et la direction de ces ec oles.

Le s d is positions de I'arlicle 9 concernant I'ern plo t des lan gues dans les eco les

seront appl icables auxdites eco les.

Educational Committees appointed lo ..

cally by the Jewish communities of Polan d

wi ll, subj ect to the general contr ol of the

State, provide for t he di str ibution of th e

prop ortional share of public funds alloca ted to Jewi sh shools in acco rdance with

Rrticl e 9, and for the organisation and

m anagement of th es e schools .

The provi si ons of Rrticle 9 concernin g

the u se of langu ages in schoo l s shall ap ply

to the se schools.

Rrlicle 11.

Rriicle 11.

.;:"

L es Juifs ne seront pas astrein ts a ac·

complir des acte s quelconques con stituant

une vi ola ti on de leur Sabbat, et Ile devront etre frappes d'aucune i ncapa d ite

s'ils r efusent de se rendre devant les tribun aux ou d'zccomp l ir des actes legaux

le jour du Sabbat. Toutefois, cetl e dis position ne dispensera pas les Ju ifs de s ob ·

ligations· imposee s a tous les rEssortiss ants

po lonais en vu e des nec essittes du se rvic e

mil ilaire, de la defe ns e nat ionale ou du

mainliFn de l'ordr e publi c. ~, r

L a Pc.logne declilire son i ntenti o n ~ de

s'absten ir de pr escl ire ou d'a uloriser des

el ections, s cłii gen el ales, soi t locales, qui

au raie nt lieu un sam edi; aucune inscrip' Iion elect.Jrale ou aulre ne devra ob ligatoirement se faire un samedi.

In to wns and discrits whe re there is

a considerabl e pro portion of Polish nati onals belongi ng lo r acial , rel ig iou s or lingui stic minorties, the se mino rit ies sha Ii

be assured an equ l abIe share in I he

enjoym ent an d application of th e sums

wh ich ma y be prowided out of public fund ~,

u nder the State, municipal or other budget, f or educalio n al , religio u s or charitable purpo ses.

Th e provisions of this R rticl e shall app l}'

to Poli sh citiz ens of German speech only

in that part o f Poland which was Ger ma r

te rritory on Ru gust, ]914.

J ews sha ll not be comr;elled to pe r - '..

form any ac! wl! ich con;cUtutes a viol atio n

ot l hejr Sabballl, nor sha l l they be placed

LInde r any dis ability by r easo n o f th eir r e ·

fusal lo atten d courts of law o r to perform any legał business on their Sabbal h.

Th is prov is io n ho wev er ' shal l no t exe m p t

J ews f t om suc h obli gal ions as shałl be

imposed lJpon al I o ther Polish citi~ens for

t h e n ece ss ary purposes of mili tary servic e,

nalio nal defen ce or the preservation oi'

public ord er.

Pola nd decl ares her in tention lo r efra in

fro m orderi ng or permilting elect ions

whe th er generał or lo cal, to be hel d O !l

a Saturday, nor will regist ra tion for elecl ora l or other p urposes be compell ed t o

b e performed on a Saturday.

N2 110

DZIennik Ustaw. Poz. 728.

Rrtykuł

1939

9. '

W miastach i okręgach (di stricts), zamieszkałych (ou reside) przez

znllCzny od ł am (proportion) obywateli języka innego niż polski , Rząd polski

udzieli w sprawach nauczania publicznego odpowiednich ułatw i eń. aby zapewn ić w szkołach p oc zątk ow yc h u dz ielanie dzieci o m takich obywateli

polskic h nauki w ich własnym języku. Postanowien ie to nie przeszkodzi

Rz ądo wi pols kiemu uczyn ić w tych szko łach nauczanie j ęzyka polskiego

obowiązkov. em.

W miasta ch i okręgach, zamieszk ałych przez znaczny odłam obywateli

polskich, należą cych do mniejszości etnicznych, re lig ijnyc h lub językow y c h,

mniejszoś c iom tym zostan ie zapewniony słuszny udz ial w kor zystaniu (benefice- enjoyment) o raz w przeznac zaniu ( affectati on- a~plication) sum, które

b u dże t parlstw owy, b udżety miejskie lu b inne przyznają z funduszów publicznych 11a cel e wychowawcze, religijne lub dob roczynne.

Po star.owi e nia nin iejszego artyku ł u będą miały zas tosowanie do obywateli !=ol s ki ch języka niemieckiego tylko w ty ch częściach P o lski , które

d. 1 si e rp nia 1914 r. stanow ił y terytorjum n iemieckie.

Rr tyk ul 10.

Komitety szkolne, wyznaczone na mIeJscu przEz gminy , żydowskie

w Polsce, zapewnią pod o g ólną kontrolą Państwa rozdział stosunkowej

c zęśc i funduszów pu bli cznych, przeznaczonych na rzecz szkól żydowskich,

zg,o?nie z artykułem 9-ym, zarówno jak organiza cję i kierownictwo tych

s ZK oło

Po s tan owien ia artykułu 9 co do używania języków w szkołach stosowa ć

do wymienionych szkół.

s ię b ędą

Rrtykuł

11.

Ży dzi nie będą przymuszani do wykonywania jakichkolwiek cz ynnosc I,

stzmowią cy ch pogwałcenie szab as u i nie powinni doznawać jakiegoko iwie k

umni e jszeni:) sw ej zdolności p raw nej, jeżeli odmó w i ą stawienia się w sądzie

lub wyk onan ia ' czynn oś ci prawny ch w dzień szabasu , J ednakże postanowienie n inie jsze nie zwal nia ży dów od o bowiązk ów, nałożonych na wszystkich o b yw a t el i polsk ich ze względu na konieczno ś ci słu żby wojskowej,

obro n y ri nr odowe j lu b utrzymania porządku pu 'J liczn e go.

P ols ka wyraż a zamiar nie zarządza ni a i nie udzielania- zez wolen ia na

wybo ry- czy to ogó ln e , c zy lokalne-które miałyby się odbywać w sobotę;

ża d ne wc i ąga n i e (in s cri ~ tion) na listy wyborcz e lub inne nie po winno się

odbyw a ć ob ow i ą zk o wo

w so boty.

Dzie nnik Ustaw.

NQ 110.

Poz. 728.

f\ rtik l e 12.

f\ rticle 12.

La Po l ogne agree que, dans l a m esure

ou les st ipulation s de s arti cles precedents

affedent des personnes--apparlenant a des

min o rit es de race, de r elig io n ou de Jan gue, ces stipu l ations const iluent des ob l i gations d'ink;-et interna ti onal et seron t

pla c ćes so u s la garan t ie de la Societe des

N at ions. Eiles n e pourront etre modi f iees

san s I' assentiment de la maj orite d U,Co nseil de la Soc iet6 des Nations. L es EtatsUn is d ' f\ meriq u e, l'Emp i re britann iq ue, l a

France, I' ltal ie et le J apon s'e ngagen t

a ne pas r efuser leur assentimen t a loute

modificati on desdits articles, qui sera it

consentie en due fo r m e par une majo r ite

d u Conseil de l a S oc i etć d es Nat ions.

La Po logne agree que tou t Membre du

CO flseil d e la Societć des Nat iolls au ra le

droi t d e si gnal c r a I'atten li on du Co nse il

tout e i nfractio n o u d anger d 'i nfract io n

a I'une quelcon que de ces ob lig atio ns,

et q ue l e Con seil p ourra p roceder de tell e

fa cv n et do n n er te ll es i nst ructi o n s qui

pa ra i tron t ap pro p ri es et effi caces dans la

circo n stance.

L a Po lo gn e agree en ou tre qu 'e n cas

de di ve rgence d'opi n ion , sur d es quesli o n s

d e d ro it o u de f ait co nce rn ant ce s art ic l es,

entre l e Gouvernem ent p o l o nai s et I'un e

q u elconq u e des Princ ipales PU lssances

ali ees et ass o ciees ou toute au tre Pu issanc e, M embre du Co n sei l de 'Ia S oc i e t ć

de s N ati o ns, cette d i vergence sera co nsider ee comme un d iff erend ayan t u n car act ere i nternati ona l se lon l es term es d e

I'arti cle 14 d u Pa cte de l a S oc i ć l e des

N ati ons. L e Gouvernement po lone i s agree

que tout di fferend de ce genre ' sera, s i

I'aut re parti e l e d em an d e, deffire a la Co ur

p er manen t e de J ust ice . L a decision de l a

Cour p er ma nen te sera sa n s ap pe l et aur a

l a m eme f orce et val eur qu 'un e dćc i s i on

r en due en ver tu de I'a rticle 13 du Pade

Poland agr ees that lhe stipu!alions i n

t he fo r egoing H rtJcle s, 50 far as Ihey affe~t persans belang'ing lo racial, relig ious

o r ling u is tic m ' nor i ties, const itute o bl igi! t ions o f internation"ll concern and shall

be p laced unde r the guaran tee of ltJ e

League o f Nations. T hey shal l not be mo dified wi(houl the assent of a major ity of

t he Counci l of t he L eague of Na t ion s. Th e

U nited States . t he Briti sh Empire, Fra l'lce ,

I taly an d Japan herebyagree n o t to w lth o l d t heir assent from any m odi fic ation

i n thes e f\r t ic!es which i s in due f orm as'

. senled to b y a m ajority of the Cou n cil tlf

th e L eague ol Na ti ons . .

CIiR PI TRE

I I.

Po lan d agrees lhat any M ember of th e

Coun cil of th e L eague of Nations shall h a v e t e r i ght to b r ing lo th e altenti on of the

Coun cil any i nf raction, or any d ange r of

i nfra ct io n, of an)' of t hese ob lig ati on s, ad

that t he Cou n ci l may t hereupo n ta k e 5uch

acti on and give such directio n as it may

d ee m prop er an d effect ive in the c ircu m sia nees.

Pol a nd fu rl her aHrees lh at any d ifference o f o pi nion as to questi ons of law o r

faet (lrisi ng out o f l h ese Flrticles betwe en

th e Po li sh Gove rn men t and any o ne of

the Pri n cipa l R llied and Fl ss oc i at ed !Po we rs or anv other Powe r a M ember o f

lhe Council ' ol the League o f N alions, sh all

be held to be a di spllle of an intern ali on al cha racle r un d er Hrllc l e 14 of t he Covenant of t he L eague o f Nations. T he Po l is h Govel n men t hereby consenls lha t a ny

su ch d ispute shal l if t he other party ther et o dema n ds , b e rererr ed to the Permanen t Cou rt o f Intern atio n al J ustlce. T he

decisi on of t he Perma n ent Court sha ll be

f in al an d shall have lh e sam e torce and

eHect as an awa rd u nd er f\rti cl e 13 of the

Cove n an t.

CHFlPTER

II.

Hrl ic le 13.

Rrtic l e 13.

Chacune des Pr inc i pi:l les Pu;ssances al I iees et a ss oci ee s d'une palt et la Pologne

d'autre pa rt pourr on t nom m er des .Repre sentants diplomatiques dans leu rs capita l es

respectives ainsi que des Consuls, ge·

neraux, Con suls. Vi ce -Co n su ls el f\oents

con sul a ires da n s les vi lles et ports de

leur:; terr itoire s respeci ifs.

Le, Con suls generaux, Co nsuls, V:ceConsuls et H gents con sulai res ne pourront

ioutefois entrer en faclions, qu'apres avo i r

el e admis dan s la f orme habituelle pa r Je

Gouvernement, sur le t e,rito i re duquel ils

sont envoyes.

. Les Consuls gi)neraux, Consuls, ViceConsu l s et Hgents consulair es jou iront d e

tous avan tages, ~xemptions et immunite,

de toute so rte, qui sont ou se r ont assures

au x agents consula ires d e la nation la

plus favo r isee.

Each of (he Principa l Rllied and R sso cialed Powe rs on the' one part and Pol and

on the oth er sIlalI be al l ibert y to appoin t

diploma tic represe ntatives to r es i de in

t heir respeclive capitals, as we ll as Consuls·Genera l, Consu l s. V ice - Consu ls, a nd

CO JlSu l ar agents to r es id e in t he town s

and ports of their re :- pective t erri tories .

Consuls-General, COll suls. Vice -C ons uls

and Con su lar age nts, h oweve r, shal l not

enter upon th ei r du t ies until t h ey have

oeen admi!ied in the L1sual ma nner by

lhe Government in the l er ritory of w h ic h

they are stati one d

.

Consul-General, Con su ls, V ice-Consuls

and Consular agents shal l enjo)' al i the faci l it i es. pri v il eges, exemptions and i mmun i - .

ties of every kind which ą re or shall gr an led to consular off i cer s of the m os t favoured nat i on.

N!i 110.

Dz ie nnik Usta\\'. Poz. 728.

F\rtykuł

1940

12 .

•

Polska zgad za się, aby pos tanowienia artykułów p oprze dni ch, o ile doty czą osób, należący c h do mn iejszo ści ra sowych , re li gijnych lub językowych,

st a nowiły zobowi ąz anie o zna cze ni u międzynarodowem i zosta ły oddane pod

§w arancję Zw i ązku Narodów. Ni e b ę dą on e mogł y być zmi e nione b ez

zgo dy wię ks zo ś ci Rady Związku Naro dów. Stany Zjednoczone F\nieryki,

.Impe rjum Brytanji, Fran cja, Wł o chy i Japo nia zobo w iązują się nie odmawi a ć swe go p rzy zwolenia na ja ką kolw i e k zmian ę powyższych ar ty kułów,

któraby uzy sk ał a w n ależy t ej formie zgod~ wi ę kszości Rady Z wią z ku Narod ów.

Polska zgadza się , a by każdy Członek Rady Związku Narodów miał

prawo zwra cać uwagę Rad y n a prze kroczenie lub niebezpieczeń stwo przek roczenia któ regokolwiek z ty c h zobowiązań, oraz, żeby Rada mogła postą p ić w taki sposób i d ać ta kie instrukcje, jakie uzna za wskazane i skut e czne w da l1ych okoli c zno ś ciach .

P oza tem Pol s ka zga d za s ię, aby, w razie różnicy zdań w k ''Iestjach

p raw a lub czy nów, prz ewidzianych nin iejszemi artykułami, - zac hodzącej pom iędzy Rządem polsk i m a kt órem z Głównych Mocar stw sprz ymierzonych

j stowarzyszon ych lub jakie m in nem Mocarstwe m C zło nkiem Rady Zw i ązku

Naro dów, ta r óżni ca zd ań uważan a była za spór o c harakterze międzynar o­

d owym zgodn ie z brzmien ie m art ykułu 14 U m o wy Zwi ązk u Narodów. Rząd

pol s k i zgadza się, a by w s ze lkie sp ory tego rodzaju były na ż ą d a nie drugiej

s trony prze k,u ywane sta ł emu Trybun ałow i Spr awie dli wo ści. Decyzje stałe go

Tryb unalu będą be zape lacyjne i będą miały tę samą moc i warto ść, co

,de cy zje, wydane na zasadzie artykułu 13-go Umowy.

ROZDZIF\Ł

Artykuł

II.

13.

Każde z Gł ówny ch f"'oc a rsLv s p rzy mierzon ych i stowarzyszo n yc h z j e d nej st ron y, a Po lska z dru giej strony. będzie mo g ł o mi a now ać P rzedst awiciei i d yplomatyczny ch we właściwych s tolic ach , zar ówno jak Ko nsu ló w

jE:n eral nych, Kon sulów, Wice- Ko n su lów i Ajentów konsularnych w miasta ch

i ~c rtach swych teryto rjó w.

W każ dym raz ie I~ on su low i e je n eraln i, Ko n s u lowie, Wi ce· Konsu lowie

i Aj e nci kon sul a rn i będą m ogli w ej ść w u rzędowanie d opiero wów czas, gd y

w ziA.'yk ł ej formie zo ~ t~ ną dopuszczeni przez RZąd . na kt6 reg o te rytorjum

s ą wysIan i.

I\onsul owie jen e ra ln i, KO:1s ulowie , W ice- Kon "lu lo wie i Ajenc i ko nsula rni

korzy st ać będą ze ws zy st kich przy wilejów, zwolnierl i wsz el kiego rod zaju

im munitetów, które s ą lu b b e, dą zapewnion e a je nt o m ko nsu la rnym narodu

najb ard zie j u przywilejow anego .

N2 11G

Dziennik Ustaw. Poz. 728

f\rticle 14,

f\rticle 14.

En att endan t que le Gouvernement

polonais ait adopte un larif douan i er, les

manchandi ses originaires des I,:tats a!lies

et associes ne seront pas sou mises ił rim- _

portation en Pologne ił d es drai l s plus

eleves que l es droi ts le s plus favora bl es

qui etaient ap pl icables a I'illlp o rt ation des

memes marchan dises e n ,ertu soi t du

tarif douanier allemand, soi t du tarif douanier austro-hongroi s, soi t du tarif rus se

en vigu er ił la dale du l-er juillet 1914.

Pending the establishment of an i m port tarriff by the Polish Gov ern men t, go ods origi na t l ng in the Fll li ed and f.issocia ted States shall not b e sub ject to any h i gher dutles on irnportation into Poland

thall th e most favourable rates of du ty

appl icable to goods of Ihe same kind under ei i he r Ihe German, f\u stro - Hun garia n

or Ru ssia n Cu stoms Tariffs on July 1,1914 .

f1.rtic !e 15.

f\rticle 15,

La Polo gne s'engafje a Ile cOll c lure

aucun T raite, Con\'cn t ion ou accord , et

ił ne p re nd re aucune rnesUI 'e qui I'em p echerait de parliciper a Joute Convention

generale qui p ourra;t etre conelue sous

les au sp ic es de la Soe i ć1.e des Nations en

vue du trait emenl equ i table du eomrner ee

des autres Etals au eours d' u ne p,'ricde

de einq a nnees a partir de la m ise en

vigu eur du presenl Traite.

L a Pologne s' e;lgage egalement a elen dre a louts le s Etats a ll ies ou assoe ies

toule faV eur au privilege qu'elle pourrait,

au cours de la merne periode de einq ans,

aeeord er, en maliere douani ć're , a I'un

quelc onque des I;Jats avce !es q ue ls, depuis

le mois (raou t 1914, les Etats allies au

ąssoci es an t de en guerre, ou a to u t autre

Etat q u i au r ail eonelu avee I'Auhiche des

arrang ements dou an ie rs speeiaux. prevus

par l e Tr aiie de Paix a conc lure avec

I'f\utrich e.

Poland uud ertakes to make no b eaty,

c onvention or arran gernent and to take ne

other act io n which will orevenl he r from

joi o,ing in any ge n erał agreernenl for the

equitab le tre a tll!ent of the cornmerc e o r

othe r Slales th at may be eonc l uded u nder

th e mlsp ice~ ot the L eague of Natiolls within hvc; years horn the eoming in to force of the present Tr eaty,

f\rticle 16.

f\rlicle 16.

Jusq u'a la eonclusion de l a Convention

general e ci dessus v isee, l a Polog nc s'en gage a accorder l e meme traiternent

qu'aux n av ires na tionaux au aux navires

de la Nati o ll la plus favorisee, aux n av ir es de lous les Etats a lli es et associes

qui accord e nt u n trailement analo gue aux

navi res pol ona is .

Par exceptioll a celle dispos ition, le

droit est expressernellt. r econnu ;] l a Pologne et a tout autre \<:tat allie ou assoeić

de reserver san traf ie de eabotage aux

navi r es nationcux.

Pending t he eonclu sion of t he genera l

ag reemen t referred t o above, Poland u ndertakes to tr ea l on th e same foot i ng a s

n ati o n al v C5sels Ol' vessels of [he most

favo u red nati o n t he vesse ls o f a li t he f\1lied an :) f\s soci iit"d Sta tes which ecc ord

slmi! ar tre atme n t to Po li sh vesse l s.

By way cf exc pti on fr om thi ~, provis ion ,

th e r i~lht of Poland o r oi any othe r f1l lied

or F\sscc ialed St ,l le to c:ontine hel' mari·

ti rne coasting tr ade t o national ve ssels is

expr essly reserved .

f1r ti cle 17,

F\rticle 17.

En aite'nd an t la conciusio n, sous les

auspic es d e la Soeiete des N alions, d'une

con ve ntion generale deslillee a assurer et

a ma inlenir l a liberie des cornrnunica t ions

et d u t ra nsil, la Pulogne s'engage a aecor der, su r ie terr iloire po!onais, y compr i s

les eaux territor ia !es, la l iberie de tr a nsit

aux pers onnes , marchandises , navires, voitur es, wagon s et co ur ri ers postaux transitant e n provenanc e 01' a destinati o n de

run quelconque des Etats al!ies ou asso -

Pendin~! the c onclusio n un de r [he auspice s or the Lea g u e ar Nalions of a general Convention lo secu re and fTlaintain

f reedorn or cornIT\ unicati o ns a n d of tran sit, Polan d undel'iakes to aecord free dorn

of t.rclnslt to person s, goods, vessels, carriages, wagon s and rna il s in trans it to or

Tr orn any f\.l i ed or f\ ss oc ia ted St ale over

Po l is h t er rit ory inc lu din g terr i loria l waters

and t o tr ea t t hem at l east as f avou rably

as the persons, goods, v essels, carri ages"

Pol a n d al so undertak es t o extend to /lI i

th e f\lli ed and f\s s0 c iat ed States any favou rs ar privi leges in custo ms rnatters

whieh she may grant duri ng the same p eriod of fj ve years to any Stale with wh ich

si nc e f\ugu st. 1914, the f\llie s h ave been

at 'Nar, O l' to any State which may have

conclud ed with flustria s peci a ł eust om:,

arrangerne nb as provided f o r in th e Tre aty of F' ea ce to be eo neluded with ,"\ustri a.

N!! 110.

Dziennik Ustaw.

f\rtykuł

Poz. 728.

1941

14.

Do czasu, zanim Rząd polski nie uchwali taryfy celnej, towary pochoz Państw sprzymierzonych i stowarzyszonych nie będą podlegały

przy wwo zie do Polski wyższym poborom, aniżeli wynoszą naj korzystniejsze

pobory, stosowane przy wwoz ie tych towarów według czy to taryfy celnej

ni em ieck iej. czy austro-wE;gierskiej, czy rosy jskiej, obowiązujących w dniu

1 li pca 1914 roku .

dz~ce

f\rtykuł

15.

Polska zobowiązuje się nie zawierać żadnego Traktatu, Konwencji ani

poroz um ienia i nie przed s iębr a ć nic takiego, coby j ej przeszkodziło uczestniczyć we wszelkich Konwencjach ogólnych, któreby mogły b yć zawarte

pod prze wodn ictwem Związku Narodów w celu sprawiedl iwego traktowa nia

handlu innych Państw w ci ąg u pięciu lat od chwili uzyskania przez Traktat

nin iejszy mocy obowiązującej.

Polska zobowiązuje się również rozciągnąć na wszystkie Państwa sprzymie rzone i stowarzyszone wszelkie ulgi czy przywileje, ja kichby w sprawach

celnych udzieliła przez czas tego pięcioletniego okresu któremukolwiek

z Państw, z któremi od miesiąca sierpnia 19i4 roku Pań stwa sprzym ierzone

lub stowarzyszone były w stanie wojny, lub jakiemu innemu Pallstwu, któreby zaw ar ło z Austrją specjalny układ celny, przewidziany w Traktacie

Pokoju, który będzie zawarty z f\ustrją.

f\rtykuł

16.

f\ż do zawarcia powy żej wzmiankowanej Konwencji ogólnej Polska'

zobow i ąwje się traktować na równi ze statkami n a rodow e mi, lub Ze statkami N a rodu najbardziej uprzywilejowanego, statki wszys tkich Państw sprzy mierzon yc h i stowarzyszonych, które udzielają statkom polsk im an a log icz-

nego tr a k towani a.

W drodze wyjątku od t eg o postanowienia wyraźnie przyznaje się Polsce, oraz wszyslklm innym Panstwom sprzymie rzonym i stowarzyszonym

prawo zasŁrzefenia sWego handlu przybrzeżnego dla s tatków narodowych.

.a

f\rtykuł

17 .

Dopóki nie nastąpi , zawarcie pod prz€:wodnictwe m Związku Nar odów

ogó lnej Konwencji, mającej zapewnić i utrzymać swobodę komunikacji

. i tranzytu , Polska zobowiązuje się udzielić na terytorjum polsk iem, wlącl.'ljąc

'fi to wed y terytorjalne, swobodę tranzytu dla osób. t owarów, statków, wozów, wagonów i transportów pocztowych, przejeżdżających tranzytem od

·1942

DzIennik Ustaw. Poz. 728,

des. et a leur aecorder, en ce qui concerne les facilites, charges, restrictions ou

toutes autres matieres, un traitement au

moins aU5si favorable qu'aux personnes,

marehandises, navires, voitures, wagon s et

eourriers postaux la Pologne ou de toule

autre nationalite, origine, i mportation ou

propriete qui jouirait d'un rr3gi me plus

favorable,

Toutes les charges imposees en Pologne sur ce trafi c fOn transit devront etre

reisonnables en egard aux conditions de

ce trafie Les marehandises en transit selonl exemples de louis droits de douane

ou aulres. Des tarifs eornmuns pour le

trafie en transit a li avers la Pologne, et

des ,tarifs communs entre la Pologne et

un l':tat ali e ou assoeie quelconque comportant des biIIets ou letlre r, de voiture

directs, seront etab!is si cetle Puissanee

alliee ou associee en fait la demande.

La liberte de transit s'etendra aux services postaux, telegraphiques et telephoniques.

.

II est entendu qu'aueun Etat allie ou

assoeie n'aura le droit de recIamer le benefice de ees d ispositions pour une partie

quelconque. de son lerritoire dans laquelle

un t railement reeiproque ne serait pas

aecord e en ce qui eoncerne le meme objet.

Si, au eours d'une period e de einq ans,

a partir de la mise en vigueur du present

Traite, la Convention generale ci-dessus

prevue n'a pas ele eonelue sous les auspices de la Sociele des Nalions, la Pologne aura, a que!que moment que ce soi t,

le droit de metre fin aux dispositions du

present articIe, a eondition de donner un

preavis de douze mois au Secretaire General de la Societe des Nations.

N2 la

wagons and mails respectively of l'.lish

or of any other more favoured nationality,

origin, impor!ation .or ownership, as regards faciiities, eharges, reslrictions, an.

ali other matters.

f\11 charges imposed in Poland on s\lch

traffig in transit shal be reasonable havin!

regard to the condilions of the traft,c.

Goods in transit shall be exempt from al!

CUstOIllS or other duties, Tariffs f or transit t raffic across Poland and tariffs IDetween Poland and any Rllied or f\ssociated Power involving lhrough tickets

waybill. shall be eslab!ished ad the requllst

of that Rllied or F1 ssoe iated Power.

.r

Freedom of transit will extend to postal. te!eg raphie and telephonie servi ...~.

It is agreed thal no f\l!ied or F1ssoc:iated Power can claim the benefit ot these

provisions on behalf of any part ot its

territory in )Vhich reciprocal treatment is

not accorded in respect of the same subject matter.

If within a period of five years from

the eoming into force of the present Tre ·

aty no general Comrention as aforesaid

shall have been concluded lInder theauspices of the L eague of Nation s, Poland

shall be at liberty at any time thereafter

to give twelve months notice to the SIł­

cretary General of the League or Nations

to termiriale th e obligations of Ihis ł'\r­

tici e.

f\rticle 18.

Hr!icle 18.

En atlendanl la conelusion d'une Convention generale pour le regime international des voies d'eau, la Pologne s'engage

a appliquer au reseau flu v ial de l a Vistule

(y eompris le Bng et la Narew) le regime

preci se parles articles 332 a 337 dl! Traite

de Paix avec 1'f\lIemagne pour les voies

d'eau inlernationales.

Pending the conclusion of a gen~r o l

Convention on the I nternational Regime

of waterways, Poland und erta kes to apply

to the river system of the Vistula (induding the Bug and the N arev) the regime

applicable to International Waterways set

out in f\rlicles 332 to 337 of the Tieaty of

Peace with Germany.

I1rticle 19.

f\rticle 19.

La Pologne s'engane a adherer d om,

dćlai de dOllze mois a dater de la

eonclllsio ń du prćsent T raite aux Conventions internationa les enumerees a l'f\nnexe l.

La Pol ogne s'engage a adherer a 10ll tes nouvellps eonventions concllles avee

I'approbati on du Conseil de la Socielć

des Nations di'l ns les cinq annees a da ter

de la mise en vigueur du present Traite

et de stine es a rempl acer I' une deS eonventions enumerees dan s I'f\nnexe l.

Le GOllv ernement polon ais s'engage

a notifier, dans un delai de douze mois,

Poland undertakes to adhere within

twelve months of the comin~ into force

of the pre sent Treaty to the International

Conventions specified in f\.llnex I.

" ""\:lll

Poland und ertakes to adhere to any

new convention, concluded with the approval of the Coun ci l of the League of Na tions within fiv e year's of the com ing into

force of the present Treaty, to replace any

of the International instf'Uments specified in f\nnex I.

The Polish Government undertakes

within t welve monts to notify the Secre-

N'2110

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

lub do któreg o kolwiek z Pa ństw sprzymierzonych i stowarzyszonych, o raz

co się tyczy ułatwię!'l, ciężarów, ograniczeń i wszelkich innych spraw, traktować je przynajmniej z równemi względami, jak o soby, towary, statki, .

wozy, wagony, pojazdy i transporty pocztowe Polski, lub innej najbardziej

uprzywilejowonej n a rodowości, pochodzenia, importu lub własn ości.

W sz ystk ie ciężary, nakł a dane w Pol sce na ten handel tranzytowy, powinny być um iarkowan e, z uwzględnieniem warunków tego ha ndlu. Towary

tranzytowe będą wolne od ws:z.elkich opłat celnych lub innych. Ta ryfy

ogólne dla hafldlu tranzytowe go przez Polsk ę , oraz taryfy \'v spólne między

Polską i któremkolwi e k PaństwE:m sprzymierzone m lub stowarzyszonem,

crlopuszczaj ą ce bezpośrednie b ilely lub frachty, będą ustanowi o ne, jeżeli tego

r z eczy w iśc i e z ażąda dane Moca rstwo s przy m ierzone Iu b stowar ż yszone.

Swoboda tranz ytu

i te le fo n iczną.

rozciągać się

będzie

na

służbę pocztową,

telegra-

ficwą

Ro zumie się, że żadne Pań s two sprzymierzone lub stowarzyszone nie

miało prawa domag a ć się dobrodziejstwa tych po st anowień dl a jakiejkolwie k c z ęści swego terytorium, na którem względem tego samego

przedmiotu nie udziela wzajemn e go traktowania.

•

b~dzie

J e żeli w c i ągu okre su 5-l et niego od c hwili uzyskaniil mocy obowiązu­

jlicej pr l e z n in iejszy Traktat, Konwe ncja ogó lna, wy ż ej przewidziana, nie

wstanie zawa rta pod przewodnictwem Zwi ą zku Narodów, to Polska w każdej

chwili będzie miała prawo p o ł o żyć kres postanowien iom ni niej szego artykułu

p od warunki e m, że z g ó ry uprzedzi o lem na '12 mi esi ę c y Se kretarza Jeneralnego Związku Narodów.

?rtykuł

18.

Do czasu, zanim nie nastąpi zawarci e Konwencji ogóln ej co do urz ą­

dze ni a mię d z yn arodow e go dróg wodnych , Pols ka zo bO W i ązuje sięstos o Vlać

do syste mu rze cznego Wi s ły (włączając w to Bug i Narew) pGr zą dek, o kreślony w art y ku lach 3J 2 do 337 Tra ktatu Pokoju z Nie m ca mi dia rnit;d zy narodowych dróg wo dnych.

Artykuł

19.

Polska zobowiązuje się przyst ąpi ć w ciągu 12 miesi~cy od dnia .z a warcia ni n iejszego Traktatu do międzynarodowych Konwencji, wyszczególr ionych w Aneks ie I.

Pol ska zobowiązuj e się przystąpić do wszystkich nowych konwencji,

zawieranych z aprobatą Rady Związku Narodów w ciągu p ię ci u lat od

chwili uzyskania przez niniejszy Traktat mocy · obowi ązu jąc ej i mających ­

zast2\pić jedną z KonwenCJi, wyszczególnionych w Aneksie l.

N!! 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

.au Secreta r iat General de la Societe des

Nations si la Pologne desire ou non

adherer soit a I'u ne soit aux cJeux Convertions e numerees a I'flnn exe II.

J usqu'a so n adh es io n au x de ux dernieres Conventions en ume rees a rflnn exe l, la Pologne s'engage sous l a condi tion de l a reciprocite a a sssu rer par d es

meSll' es effectives la garantie d e la proprie te indu st r i eIle, lilteraire et arti st que

des res sol'tissanls allies et asso cies n ' adhere r ait pas auxdites Conv e nt i ons, la Pologne

agree d e cOil tinu er d'a ssu r er dans les memes conditions cette protecion e ff ed ive

ju squ'a la conc lu si on d' un trai t e ou ac co rd

bii atera l specia l a ces fins a vec ledit Etat

alli e ou associ~.

En attendant so n adhesion aux autr es

C onventions men tio nnees a I'flnne xe l,

la Pologne assu rera aux r essorti ss ants

d e s Puissances alli ee s el a ssoc iee s l es

avantages qui leur se rai ent reconnus

d'apres l ecdi tes Con v ent io ns.

La Polo gne co n vien t en outre, sous la

co nd ition de la reci .rocite, de reconn a itre

et pr o[eger t ous l es droi ts touc ha n t l a prop riete in dus l ri ell e, litleraire et arti stique

e t appmtenan t a d es r essortissa nts des

.P uiss an ces a l liees et as socies et qui

e t ai en t reconnus ou aura i ent et e reco nllu s

a le ur profit san ~ I' ouverture des ho st ili tes sur tout t errit o ire d::ven ant po lon ais.

D ans c e b u t la Pologne l eur accordel'a

le btmehce d es d ,~!ais agrees par les a rlicles 307 et 308 d u ,raite avec l ' Alle m a gne.

flNN EXE

l.

ta r y G eueral o f th e Le ague of Nations

wh eth er or not Po la nd desires to adhere

to eilher or both of th e Internat io n al Conv enti on s sp ec ified in fln nex II.

Until Po la nd ha s adhered to the two

Conven ti ons la st specified i n A nnex l, she

ag ree s, on c on dition o f re ciprocilv, to prot ec t by effective measu res th e i ndustria l ,

l iterary and artistic prop erty of nati on als

of th e fllli ed a n d fl ssoc iated State s. In the

case of any fl llied or fl sso c ia te d State not

adhering to the sa id Con v en ti o ns Poland

agrees to continue to affo rd su c h effedive

pro t ect i on o n the same cond itions until

the co n c lu sion of a specia l b i , latera l treaŁy

o r agr ee m en t fo r t hat purpose wit h such

fllli ed ar fl ssoc iated Slate.

Pen ding her adhe si oll t o th e o th er Conventions spec if ied i n Annex I. Poland will

se cure to the n at i onals of the Allied an d

fl ssoc i ated Powers th e advon t ages t o wh ich

th ey would be entitied u nder th e sai d Conven t ions.

Poland further agrees, on cond iij ·)n of

r eciprocity, t o recogni se and pro: e :t all

ri ghts i n any industria!. l iteral"y or ar ti st ic

pro perty b e long in g l o th e nationals ot t he

fl l l ied and flssoc:ialed State, in force , or

which but for the war wo.id ha ve b ee n

in force, i n a n y pa rt of hel' t erri tories be fore transfer to Poland . Fer sLlc h purpos e

sh e will a cc org the extens i ons of time

agree d to in Articles 307 a nd 308 of the

freaty with Ge rmany.

flNNEX

L

Co nv entions lel eg r aphiques et

r a d i o - t e g r <1 f i q u e s.

T e l e g r a p h i c a n d r a d i o-t e I e g r ap h i c c o n v e n t i o n s.

Convention te k:gra fique internationale

sig nee a Saint-P ek rsbourg, l e 1022 ju ilIet 1875.

Reglem e nt dę ~er vice i nternational et

tarifs arrete s par la Confer e n ~. e telegra phique intern ationale de Lisbonne l e

11 juin 1908.

Convenlion rad i o· t elegraphique du 5

jui!let 19 12.

I nternational T e le graphic Conven tion

signed at St. Petersburg , J u ly 10/ 22, 1875.

c o n v e n t i o n ~ c o n c e r n a n t I e 5 c h e·

m i n s de f e r.

CO Tl v enli ons e t accords si gnes a Berne

le 14 ocl o bre l SS0, le 20 se ptemb re 1893,

le 16 juillet 1895, l e 16 juin i898 et le 19

septembre 1906 et l es d ispositions courantes sup ulem entaires pri se s d'ap r es les dites c ') nven i io n s.

.

flcc o rd du 15 m ai 1886. relatif au mode de ferm et ure des wago ns devant pa c.s er

e n dou ane et le protocole du 18 m a i 1907.

F\ccord du 15 mai 1286 relati f a ru nite

t ec hniqu e des vo i es e t du m ate riel d es che m i ns d e fer, rnond i fić l e 18 m ai 1907.

Regula t ions and Tariffs drawn up by

ih e I nlernati o nal T e le gr J ph Conference,

si gned at U sbon, Jun e II , i903.

l 'l t erna t :onil l Radio - Telegraph ic

venlion, July S, 1,- 12.

Ra i I wa y

ton -

C o n v e n t i o n s.

Con v entions an d arrangemen ts signed

at Berne on Octobe r 14, 1890. Se Dkm ber

20, 1893, J u ly 16, 1895, Ju ne 1E;, lSS8, an d

Se p t e m ber l9. 1906, and the c urre n t sup ple 'll en t ary p rov isions ma d e und er those

Conve nt ions.

Agree . eni o f May 15., 1886, regard i n g

th e . sea !in g of ,ailwóy trucks subjed t o

c ustoms in ~ p ection, an d Pr o toco l o f May

18, 19L7.

F\g reement of [o/Ia'} 15, 1886, regar ding

t he technica l s t ilnd~l'd i sati on o f ra ilways,

a s mod ifi ed on May 18, 191)7.

N2 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

Rząd Polski zobowiązuje się zawiadomić w ciągu 12 miesięcy Sekret arjat J e neralny Zw iąz ku Narodów, C'ly Polska życzy sobie lub nie życzy

pr zystąpić do jednej czy obu Kan wencji, wyszczególnionych w Ane ksie II.

Aż do cz a su przystąpienia do dwuch o statn ich Konwencji, wyszczególn ionych w Aneksie l, Pol ska zobowiązuj e się, pod warunkie in wz ajemności,

za pewn i ć sku tecznemi środkami gwarancje własności przemys łow ej , literackiej i artystycznej o bywateli Państw sprz ymierzonych i stowarzyszonych.

W wypadku, gdy by jedn o z Państw sprzymierzonych lub sto \!; arzys zo nych

nie przystąpiło do powyższyc h Konwencji , Polska zgadza si ę i nadal zapewniać w tych warunkach rzeczywist ą o chron ę aż do czasu zawarcia traktatu

lub specjalnego w tym celu porozumienia się obustronnego ze wzmiankowanem Państwem sprzymierzon em lub stowarzyszonem .

Do czasu, zan im Polsk a nie p rzystąpi dq innych Konwencji, wzmiankowa nych w Aneksie !l , zapew ni o na o by wate lom Moc a rstw sp rzymie rzon ych i stow arzyszonych ko rzyści, któ re by im były przyzna ne na mocy powyższych Ko nwencji.

Pozatem Polska zgadza się, pod wa r unkiem wzajemności, uznać

i ochraniać wszys tkie pra wa, dotycz ące własno~';ci przemysłowej, literackiej

i a rtysty czn ej, nal e żącej do obywate li Moca rstw sprz ymierzo nyc h i stowar zyszo nych, któ re to prawa pr zys lu g iwały lub prz y sług i walyby im , gdyby

n ie ro zpoczę t o kroków ni ep rzy ja cie i s ~ i c h na ca lem ter ytorju m, które się

staje pols kiem . W t ym c e lu PoJ ska przyzna im dobrodzi ejstwo terminów,

u dzielon ych w artyku ła ch :'07 i 308 Traktatu z Ni e mc a m i.

ANEKS

K o n wen c j e t e I e g r CI f i c z n e i r a d j o - t e i e g r a f i c z n e .

M ię dzyn ar o dowa Kon wencja tele gra ficzno , podp is a na w St.-Petersb urgu

''10 /22 lipca 1875 roku.

Regulami n s ł użby m ięd z yna ro dow e j i ta ryfy ustalone przez mię dzyna­

; ' odową Konferencj ę tel eg r aficzną w Lizb onie 11 cz e rwca 1908 r.

Ko nwe ncja rad jo-telegra ficzna z d ni a 5 lipca 191'2 r.

K o n wen c j e d o t Y c z ą c e k o I e i.

Konwe ncje .i porozumien ia, podpisane w B e rnie 14 październ ik "'!

1890 roku , 20 wrze śn ia 1893 r. , 16 lipca 1895 r., 16 czerwca 1898 r. i 19

wrz e śni a 1906 r" o ri'lZ bież ą c e

st awie p owyżs z ych Kon we n cj i.

rozp o rządz e nia

dodatKowe wydane na pod-

Porozu mi enie z 15 ma ia 18% r. o sp osob ie zam 'y' kania wagonów, maprze z kO'Tl o r ę c e ln ą i protokuł z 1'3 maja 1907 r.

Por ozumienie z 15 m<lj a 1886 r. o j e dn ~ litośc i t echn icznej dró g. i mat e rjał u kol ejowe go, zmodyfikowa n e 18 maja 1907 roku.

j ąych p rz ejść

------------~---------------------------- --_. ,---

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

N211 0

Convenlion sanitare

S a n i t a r y C o n ve n t i o n.

Con ven tio n du 3 decem bre 1903.

Convention of Dec elTlber 3, 1903,

F\. u l r e s c o n v e n t i o n s.

Convention du 26 septembre 1906 sur

I'interdicli on du lravail de nu it d es fern

mes emp:oyees da il s l'indu sir ie.

Convent io ns uu 26 seDternbre 19C6 pom

la supres sion de I' e m p loi d u pho sp hor e

blan c dan s l a fabrica t i o n des allulll ette s.

Con ve nt io ns du 18 m a i l S04 et du 4 m a i

1910 rela t i ve s 11 la r ep r ess ioil de la tr aile

d es b la nch es.

Co n venr io n d u 4 m a i 1910 c o n ce rna nt

la supres sio n de s pu bli cations ob scen es.

Conyen l i o ll intern a ti ona le de Paris d u

20 mai 18~3, revise e a Washi n gLlll en 191 "

pour la pro lecti o n d e la p rop ri ć l e i n·

du stri elle .

Con ve nti o n i nte rn at.ion 1l1e d e Be rn e le

9 sep te mbre 1886 r evise e a Be r lin Je 15 no·

v embre },-·08 et c om~,letee pa r le Proi:o col e a ddi tie n ne l sigroe ;) Be rn e le LO miJrs

1914po ur l a p rotectie n des o euvres l ilk ra ir es et artisti qu es.

f\ N N E X E II.

O th e r

Conv e nt i ons

Conv ention of Se ptemb e r 26, 1906, f 'lw

t he s~ppress i o n of ni ght wo rk fo r wo men .

Con ven tio n c f Septe mb c r 26, 19 '6. f D!

th e suppression of the use e f wh ite phos·

p ho ru s in lh e iTl ar:ufaciur e of m atches .

j\1ay lb, '1904 an d May

. COllvenlion

4, 1910, l eg;:: r Jin~j the suppressio n of the

Wh ite Slave Tra ffic .

COilvenii o n o f May 4, 1910. reg Ci ra !ng

the su ppress :on vf obs c en e p u b llcatioll s.

InŁt.rn a tionai Cenven t io n o f Pari s Ol

{-,\ ar(h 20, 1883, a s revise d ai Washington

in !91 1. fo r the p rotection o f in dustri a !

pro pert y.

Intern a tional Conventio n ot Berne er

Sep tembe r 9. le8li, revbed al Berlin on

NO\'ember 13. :SC8, and comp!eled ty lr e·

F\. d ditiona! Pro l oco l signed at Berne or.\

March 20, 19 !4. for the Pro tection cf Literary and Flrtistic Works .

er

FI N N E X

II.

F\. ccor d d e fv\ ad ri d du H av ril 189 1 pcu r

la su pp r ess i on d es ra u ss es i nd i ca t i o n s

d'o r ig in e sur l es marcha n dises, r ev ise a

Wa shingto n en 1:1 11.

F\. cco rd de M ad rid d u 14 av ril 1891

pour I'e nregistrement i n ternationa l d es

m arques de f abri q ue, rev b ć a W ąsh ing .

l on en 1911.

ngreement of ""'.adria oi F\.pril ;4, 189L

f or the PI ev e r·, tion of False Inci i calions ol

origin on good:;, i'cvised at Washington

i n 19 11, and .

f\green en l d M edrl d of 14 npr :!, 1891.

fo r the i nlernational r egiol ralion o f trade.

rnurks , r ev i ~ed at Washinglc.n i.l '191 1.

Flrti c !e 20.

firti , !e 20.

Tqus les d roits et p r ivi l eges acco r des

aliX E ta b a l lies et assoc i es se ro nt eg aiem e nt acquis Et t o us les :'::tats Me m br es de

la So ci ete des Na t io ns.

F\. I l r i ghts and pri v ileses accorde d by

t he loregoi l g ndicies t u the R ilie d and

f1. sso ci aled Stales shal ! be accorued eq ua l ly

to ali States members o f ,hę L eague Ol

N aiion s.

Fl rli cle 21 .

F\.rl icle 21 .

L a Pol ogne assu mera la resp oń s a bi lite

d 'u ne p art d e la d eHe pub li q ue ru ss e et

d ę tou s a u lres e n gag eme n ts fi na nc i ers de

l 'Etat r usse , l eli e qu' eiie sera dćte rmin će

par u ne co nvention p ·, r: ic ul i ere entre les

Princip al es Pui ssa nc es al iiees et a3so ci ee s,

d'une part, et la Polo gn e, d 'a utre part.

Cette convention sera p re par ee par une

Comm issio n desig n ee p ar lesdites Pui ss anc es. FI u cas OU la Co mmissioll n'arrive·

ra it pas Et un accord les qu estio n s en li t ige

serai e nt sou m ise s imm ediatem en t Et rartrage d e la Soci ete d es Nations ,

Poland agrees to assu m e respons ib iii ty

fo r slIch propo rtion of [he Russian public

d eh l and ot he r f"(u$< i a;1 pub li c l ia bi i il ies

o f an y k i ro d as may be a s s i ~j n ed to h er un J er a spec. ial ( o nve nti on bel ween the Prin c ipa l f1.lli ed an d f'.sso c iuted Poweis o n the

on e hand and Poian d 0 11 t he ot her t o be

p repare d by a Corll m i::; sio n ap po inted by

t he a bove Sta tes. I n the eve nt o f the

Comrni ss ion not arriving at a n a greem ent.

th e p o int at i ssue sh a ll be reren'ed for

im med iate arb itril li o n to l he L eague o f

.

N atio ns,

L E PRf: SENT TRF\.ITE, dont l es textes

fran c;a is et anglais fer o nt foi , se ra rat ifi e,

II enlrera en vigueur e n meme temps qu e

le Tra il.e de paix avec j:F\.lIemagne.

THE PEESENT T RE FI TY, of which !-h e

Fre n ch and Engli , h t exts ar e ho th authentic, sha ll be latified . It shall c ome into

fo r ce at t he same 'time as th e T hea try o l

Peace with Germany.

Hl 110.

Dzien nik Ustaw. Poz, 728 ,

K o n wen c j e s a n i t a r n e.

Konwencja z 3 grudn ia 1903 r.

K o n wen c j e i n n e.

Konwencj a z 26 września 1906 r. o zakazie pracy nocnej dla kobiet,

w przemy ś le.

Konwencja z 26 września 1906 r. o zniesieniu używania białego fosforu

przy fabrykacji zapałek.

Konwencja z 18 maja 1904 r. i z 4 maja 1910 r. o ściganiu handlu

żywym towarem.

Konwencja z ~ maja 1910 r. o zakazie publikacji przeciwnych mozajętych

ralności.

Międzynarodowa Konwencja paryska z 20 maja 1883 r., przejrzana

w Waszyngtonie w 1911 r., o ochronie własności przemysłowej.

Międzynarodowa Konwencja Berneńska z 9 września 1886 roku, przejrzana w Berlinie 15 listopada 1903 r. i uzupełniona przez Protokuł dodatkowy, podpisany w Bernie 20 marca 19 i4 r. o ochronie utworów literackich

i artystycznych.

R N E K S

II.

Poroz umi enie madryckie z 14 kwietnia 1891 r. o zakazie podawania

pochodzenia taw erów, przejrzane w Waszyngto nie w 1911 r.

Porozum ienie madryckie z 14 kwietnia 1891 r. o międzynarodowem

rejestrowaniu znaków fabrycznych, przejrzane w Waszyngtonie w r. 1911.

fałszyw ie

Rrtykuł

20.

Wszystkie prawa i przywileie, przyznane Państwom sprzymierzonym

będą przysługiwały narówni wszystkim Państwom Członkom Związku Narodów.

i stowarzyszonym,

Rrtykuł

21.

Polska weżmie na siebie odpowiedzialność za część rosyjskiego długu

publicznego i za wszystk ie inne zobowiązan i a finansowe Państwa rosyjskiego, odpowiedz i alność, którą o k reśli o sobna Kon wencja między Głównemi

Mocarstwami sprzyrnierzonemi i stowarzyszo nemi z j'!dnej strony i Polską

z drugiej strony. Konwencję tę przygotu je Komisja, wyznaczona przez

wspomniane Mocarstwa. W razie, gdyby Komisja nie doszła do porozumienia, kwest je sporne będą natychmiast pfledłożone na sąd lozjemczy

Związku Narodów.

NINIEJSZY TRRKTRT, którego teksty francuski i angielski będą oboratyfikowany. Otrzyma moc obowiązującą równoNiemcami.

wiązującemi, zostanie

cześnie z Traktatem z

-'

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

N'g 110.

Les Puissances donile Gouvernement

a son siege hors d'Europe auron t la faculte de se borner a faire connaitre au

Gouvernement de la Republique fran<;aisp.,

par lem representant diplomatique a Paris,

que leur r ati fication a de donn ee et, dans

ce ca s, elles devront en transmettre I'instrument aussitot que faire se f' oura.

Un proces-vecbal de depot de ratifkalion sera dresse

Le ' Gouvernem en t fran<;ais r emeltra

a toutes les Puissances signalaires une

copie conforme du proces-verbal de depot

de ratification.

The deposit of ratifications shall te

made at Paris.

Powers of which the seat ofthe Govern m en t is outside Europe will be en t i tle4i.

merely to inform the Governmenl of the

French Republic through their diplomatic

representative at Paris that their raUication has been given; in that case they

must tzansmit the in strument of ratifieatiOll as soe n as possibl e.

1'1 proces- verbal uf .he deposit of ret! ·

fic ati ons will be drawn up.

The Fr ench Go vernment will transmit

to all t!oe signatory Powe rs a certifie.

copy of the proces· verbal of the deposit

of ratifications.

EN FOl DE QUOl ies P I e n ip o t e n t i a i r e s susnommes ont

s igne le present Traite.

Fait Et Verssailles, le vingt-huit

juin mil neuf cen t dix'neuf, en un

seul exempla ire qui restera depose

dans les archives du Gouvernement

de la Republique franc;aise et dont

les expedJtions authentiques seront

remises ił chacune des Puissances

signataires du Traite.

IN Fi1 1THWHEREOF the abeve-n amed Plenipo tenc iaries

have signed the present Treaty.

Done at Ve rsai lles, the twenty·

eig hth day of June, one thou sand

nin e hundre d . a nd nineteen , in a singl e copy which will remain deposi ·

ted in the archives of the French

Republic, and of which authenticlrted copies will be transmitted to

each of the Signatory Powers.

Le depot de ratification sera effeclue

a Paris.

(L. S.)

(L. S)

(L. S.)

(L. s.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. s.~

(L. S.

(L. S.

(L. S.)

(L. S.)

(L. S)

\L. S.)

(L. S)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

L. S.)

L. S.)

L. S.)

L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

!

WOODROW WILSON.

ROBERT Lf1NSING.

HENRYK WHITE.

E. M. HOUSE.

T f1SKER H. BLlSS.

L. LLOYD GEORGE.

1'1 . BONf1R Lf1W.

MILNER.

f1RTHUR Jf1MES Bf1LfOUR,

GEORGE N. Bf1RNES.

CHf1S J. DOHERTY.

f1RTHUR L SIFTON.

W. M . H UGHES.

J OSEPH COOK.

LOUIS BOTHf1.

J. C. SMUTS.

ED S MONTF\GU.

Gf\NGf1 SINGH,

Mf1Hf1Rf1Jf1 DE BIKf1NER.

G. CLEMENCEf1U.

S PICHON.

L.. L. KLOTZ.

f1NDKE Tf1R DIEU.

JULES Cf1MBON.

SI DNEY SONNINO.

IMPE RIf1L!.

SILVIO CRESPI.

SF\iONZI.

N Mf1KINO.

H. CHINDf1.

K. Mf1TSUI.

H. IJUIN.

1. J Pf1DEREWSKI.

ROMf1N DMOWSKI.

~ 110

Dziennik Ustaw. Poz. 728

Ratyfikacja zostanie złożona w Paryżu.

Mocarstwa, któryc h Rząd ma siedl is ko poza Europą , będą mogły ogrado za wiadomienia Rz =Idu Rzeczyposp o litej Fran cuskiej przez swego

przedstawiciela d yplonlatycznego w Paryżu, że ich ratyfikacja została udlie!ona i w tym wypadku pOWlIll1 y dostarczyć akt, skoro to tylko będ d e

niczyć się

możliwe.

Zostanie s p orz ądzony protokuł złożeni a ratyfikacji.

Rząd francuski dostarczy wszy stkim Moc a rstwom ,

Traktat, k o pję pr o l okułu dożen i a rat yfikacii.

które p odpisały

NA DOWÓD CZEGO wymienieni pełnomocnicy obecny Tra ktat podpisali .

Działo s ię w Wers a lu dwudziestego ósmego czerwca tysią c

dziewięć set dziewiętnastego roku ; jedy ny egzemplarz zostanie

złożony w arch iwach Rząd u RzeczyposjJolitej Francusk iej, zaś

odpisy autentycz ne będą wydane każdemu z Mocarstw, Traktat

p odpisujących.

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S. )

L. S.)

L. S.)

L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S .)

(L. SI

(L. S)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S.)

(L. S)

(L. S.)

!

WOODROW WILSON.

ROBERT U\NSING.

HENRY WHITE.

E. M. HOUSE.

TASKER H. BLlSS.

D. LLOYD GEORGE.

A . BONAR LAW.

MILNER.

ARTHUR JAMES BALFOUR.

GEORGE N. BARN ES.

CHF\S. J. DOHE~TY.

ARTHU R L. SIFTON.

W M. HUGHES.

JOSEPH COOK.

LOUIS BOTHF\.

J. CHR. SMUTS.

ED. S. MONTF\GU.

GF\NGA SINGH, MAHARF\JA DE BIKANER.

G. CLEMENCEAU.

S. PICHON.

L. L. KLOTZ.

ANDRE TARDIEU.

JULES CAMBON.

SIDNEY SONNINO.

IMPERIA LI.

SILVlO CRESPI.

SA·fONZI.

N. MAKINO.

S. CHI :"ł DA .

K. MATSU!.

H. IJUIN.

I. J. PADEREWSKI.

ROMAN DMOWSKI.

x

-

N!! 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

En vertu de la decision de la Die te de Pologne du 31 juillet 1919 et

apres avoir vu et examine les dispos ltions du p resent Traite, nous les

avons approuvees et approuvons, . declarons le present Traite a ccepte, ra·

tifie et confirme et promettons qu'i! sera inviolablement observe.

En foi de Quoi nous avons donne les presentes, revetues du sceau

de I'Etat.

a Varsowie, le 1 septembre 1919.

(signe:)

]. Piłsudski

par le Chef de I'Etat;

le President du Conseil,

Ministre des Affaires Etrangeres

1. ). Paderewski

\

PROCES-VERBRL

du depot des ratifications sur le Traite signe fi Versaiłłes le 28 Juin

1919, entre Jes Etats-Unis d' f\merique, l'Empire Britannique, la France,

I'Italie et Je Japon, d'une part, et la Pologne, d'autre part.

En execution des c1auses finales du Traite signe a Versailles, le 28

Juln 1919, entre les Etats·Unis d'Amerique, l'Empire Britannique, la France,

I'ltalie et le Japon d'une part, et la Pologne d'autre part, les soussignes

se sont reunis au Ministere des Affaires Etrange;,es, a Paris, pour proceder

au depet des ratifications et les remettre au Gouvernement de la Republique fran<;aise.

Les instruments des ratifications ou notification de leur envoi par

l'Empire Britannique,

la France,

l'ltalie,

le Japon (l'instrument sera remis ulterieurement),

et par la Pologne,

ont He produits et ayant ete, apres examen, trouves en bonne et due

form e, sont confies au Gouvernement de la Republique fran<;ais pOUT

rester deooses dans ses archives.

Conformement aux dispositions des c1auses finales precitees, le Gouvernement fran<;ais donnera avis aux Puissances contractantes du depet des

ratifications.

En foi de quoi, les soussignes on dresse Je present proces-verbal et

y ont appose leurs cachets.

•

Fait a Paris, Je dix Janvier 1920, a seize heures quinze minutes.

(L SJ D. LLOYD GEORGĘ

(L S.) G. CLEMENCEAU,

(L S.) F. NITTI,

(L. S.) K. MATSUI,

(L. S.) ST. PATEK.

N!! 110.

Dziennik Ustaw. Poz. 728.

W myśl Ustawy Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 31 lipca r. 1919,

l2lzna jomiwszy się z postanowieniami ninie jszego Traktatu i rozważywszy je,

Traktat ten za słuszny uznaliśmy i uznaj e my, oświadczamy, że został przyj ęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy stosować go ściśle.

Na dowód tego

wydaliśmy

akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

pań­

stwową·

w Warszawie, dnia 1 września r. 1919.

(pod pisano:)

l. Piłsudski

przez Naczelnika Państwa;

Prezydent Rady Ministrów,

Minister Spraw ZagraniCznych

l. ;. Paderewski

PROTOKUŁ

złożenia dokumentów ratyf ikacyjnych Traktatu, podpisanego w Wersalu, dnia 28 czerwca 1919 r. pomiędzy Stanami Zjednoczonemi

I\meryki, Cesarstwem Brytańskiem, Francją, Włochami i Japonją

z jednej strony, a Polską z drugiej.

W wykonaniu postanowień końcowych Traktatu, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r. pomiędzy Stan ami Zjednoczonemi f\meryki,

Cesarstwem Brytański e m, Fr a ncją, Włochami i Japonją z jednej strony,

li Pol s ką z drugiej, niżej podpisani zgromadzili się w Ministerjum Spraw

Zagranicznych w Paryżu cel e m dokonani a złoż e nia dokumentów ratyfika·

cyjnych i wręczenia ich Rządowi Rzeczypospol lttj Francuskiej .

Dokumenty ratyfikacyjne lub zawiadomienia o ich wysłaniu zostały

złożone przez

Cesarstwo Bry t ańskie,

Francję,

Włochy,

J a ponj ę (dokument będzie dostarczony później)

i Polskę,

przekonaniu się, że są w dobrej i należytej formie,

poczerP, po

przekazano

je Rządowi Republiki Francuskiej do złożenia w jego archiwach na przechowanie.

Zgodnie z wyżej wymienionemi postanowieniami końcowemi, Rząd

Francuski zawiadomi państwa umawiające s i ę o złożeniu ratyfikacji. .

Na dowód czego mżej podpisam ' sporządzili niniejszy protokuł i przyłożyli swe pieczęcie .

•

Działo się w Paryżu, dnia lO-go stycznia 1920 r. o godzinie szesnastej

minut piętnaście.

(L. S.) D. LLOYD GEORGE,

(L. S.) G. CLEMENCEf\U,

(L. S.) F. NlTTl,

(L. S) K. Mf\TSUI,

(L. S.) ST. PATEK.