Konwencja w przedmiocie emigracji i imigracji, zawarta pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzecząpospolitą Francuską dnia 3 września 1919 r.

R. 1920.

RZE(;"ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

WARSZAWA.

Treść

28 maja 1920.

246. Konwencja w przedmiocie emigracji i imigracji, zawarta

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Rzecząpospolitą Francuską dnia 3 września 1919 r.

. . . . . . . ..

247. Oświadczenie rządowe o wymianie dokumentów ratyfikacyjnych konwencji polsko· francuskiej w przedmiocie emigracji i imigracji. . . . . . • . . . . • . . •

248. Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych

w przedmiocie tymczasowego dozoru weterynaryjno-policyjnego nad transportami zwierząt i surowych produktów

pochodzenia zwierzęcego, przewożonych drogami żelazne­

mi i statkami na obszarze województw: Białostockiego,

Kieleckiego, Łódzkiego, Lubelskiego i Warszawskiego..

667

677

677

246.

KONWENCJf\

-w przedmiocie emigracji i imigracji, zawarta pomiędzy Rzecząpo­

spolitą Polską a Rzecząpospolitą Francuską.

W

IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ

NACZELNIK Pf\ŃSTWA

POLSKIEGO

Wszem wobec i każdemu z oso,bna, komu o tern wiedzieć należy,

wiadomem czyni

W dniu 3 września 1919 r. podpisana została, pomiędzy Rzecząpo­

spolitą

Polską

a Rzecząpospolitą

Francuską, Konwencja w przedmio-d e emigracji i imigracji oraz Protokuł dodatkowy do tej Konwencji o następującem brzmieniu dosłownem

f\U NOM DE Lf\ REPUBLlQUE

POLONf\ISE

LE CHEF DE L'ETAT POLONf\IS

f\ tous ceux qui les presentes

lirontfait savoir ce qui suit

Une Convention relative a'l'emigration et El l'immigration et un Protocole additionnel ayant ete arretes

entre la Republique Polondise et la

Republique Fran<;aise El Varsovie le

3 SeptembI:e 1919, Convention et

Protocole, dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 246.

N2 41.

Przekład.

KONWENCJA

CONVENTION

I

imi-

relative a I'emigration et I'immi~

gration.

Naczelnik Państwa Polskiego

w imieni'U Rzeczypospolitej Polskiej

i Prezydent Rzeczypospolitej Francuskiej, dążąc do unormowania sposobem najbardziej przyjaznym stosunków wychodźczych i pragnąc

zapewnić obywatelom obu państw

wzajemność korzystania z dobrodziejstw ochrony pracy i obowiązu­

jącego ustawodawstwa o odszkodowaniach za nieszcz~śliwe wypadki

przy pracy, postanowili zawrzeć w tym

celu konwencję i wyznaczyli jako

swych przedstawicieli

Le Chet de I'Etat Polonais, aU'

nom de la Republique Polonaise et

le President de la Republique Franc;aise, desirant regler dans le plusgrand esprit d'e.ntente amicale les .

mouvements d'emigration entre les .

deux pays et assurer a leurs nationaux respectifs la reciprocite des.

benefices de la protecrion du travail, ainsi que de la legislation en

vigueur sur la reparation des dom- .

mages resultant des accidents ·du ·

travail, ant resolu deconclure, a cet

effet, une Convention et ant nomme pour ieurs plenipotentfaires

W

przedmiocie emigracji

gracji.

Naczelnik Państwa Polskiego

p. Władysława Skrzyńskiego Podse

kretarza Stanu w Ministerstwie Spray.'

Zagranicznych.

Le Chef de I'Etf.\t Polonais

Mr. Ladislas Skrzyński, Sous-Secretaire d'Etat aux f\ffaires Etrangeres",

Prezydent Rzeczypospolitej Francuskiej

p. Maurycego Fouchet, Charge d'f\ffaires Rzeczypospolitej w Polsce,

którzy wymieniwszy swe peł­

nomocnictwa, uznane za dobre

i właściwe, zgodnie ustalili nastę- ·

pujące przepisy.

Le President de la Republique

Franc;aise,

Mr. Maurice Fouchet, · Charge d'f\ffaires de la Republique en Pologne •.

Lesquels, apres avoir echange

leurs pleins pouvoirs, trouves en;

bonne et due forme, sont convenus des articles suivants.

f\rtykuł

Rząd

Polski i

f\iticle I.

l.

Rząd

Francuski

postanawiają

1. Udzielać wszelkich ułatwień

administracyjnych mieszkańcom każdego z obu krajów, pragnącym się

udać jednostkowo w celach zarobkowych do drugiego kraju, lub powracających do ojczyzny pod warunkiem stosowania przepisów niżej

wyłuszczonych.

2. Zezwalać na zbiorowe kontraktowanie robotników w jednym

z obu krajów na rachunek przedsiębiorstw, znajdujących się w kraju

drugim, z zachowanier:n warunków

wyszczególnionych w niniejszej konwencji.

Le Gouvernement Polonais et

le Gouvernement Franc;ais conviennent

l-o-de donner toutes facilites

administratives aux nationaux · de.

~ chacun des deux pays desireux -cle

se rendre individuellement dans I'autre pour y travaiJler ainsi que pour

leur rapatriement dans leur pays.

d'origine sous reserv.e de I'application des dispositions enoncees ci-dessous.

2-0- d'autoriser le recrutement

coJlectif des travaiJleurs dans I'un

des deux pays pourle compte d'entreprises situees dans I'autre, dans.

les conditions stipulees par la pre·sente convention.

J'ł"g

41.

I.

669

Dziennik Ustaw. Poz. 246.

P r z e p i s y o g ó I n e.

f\rtykuł

II.

Robotnicy imigranci przy równej pracy otrzymują wynagrodzenie

równe wynagrodzeniu · robotników

krajowych tej samej kategorji. zaję­

tych w takim samym przedsiębior­

stwie. lub w braku robotników krajowych tej :samej kategorji. zajętych

w takim samym przedsiębiorstwie,

wynagrodzenie, oparte na normalnej i bieżącej stopie płacy w danym

I.

D i s P o s i t i o n .s G e n e r a I e s.

f\rticle II.

Les travailleurs immigres recevront, a travail egal, une remuneration egale a celle des ouvriers

nationaux de rneme categorie employes dans la meme entreprise ou,

a defa ut d'ouvriers nationaux de

meme categorie, employes dans la

meme entreprise, une remuneration

basee sur le taux de salaire normai et courant de la region.

okręgu.

f\rtykuł

III.

Robotnicy korzystać będą z opieki przyznawanej pracownikom przez

ustawodawstwo wewnętrzne Wysokich układających się Stron, jakoteż

z opieki którą by zapewnić im mogły oba państwa w drodze układów

specjalnych, zawartych bądź · mię­

dzy niemi, bądź z innemi pań­

stwami.

Co się tyczy nieszczęśliwych

wypadków przy pracy, to, zgodnie

z ostatnim paragrafem art. 3 ustawy francuskiej z dnia 9 kWietnia

1898 r., o odszkodowaniach za nie- o

szczęśliwe wypadki przy pracy i pod

warunkami wskazanemi w tymże

paragrafie, uchylają . Slę z samego

prawa, przewidziane Łam ograniczenia w stosunku do robotników polskich, ofiar nieszczęśliwych wypadków, jakoteż ich prawonastępców

i przedstawicieli, którzy nie zamieszkują lub przestali zamieszkiwać

na terytorjum francuskiem, wobec

zapewnienia przez ustawodawstwo

polskie, uznane za równoznaczne,

wzajemności dla robotników francuskich.

Porozumienie zawarte w formie

układu między właściwemi władzami

francuskiemi i polskie mi ustali niezbędne szczegóły zarządzeń w przedmiocie wypłaty . rent i emerytur

w Polsce i Francji.

f\rticle III.

lis jouiront de la protectiQn accordee aux travailleurs par la legislat ion interieure des HauŁes Parties contractantes, ainsi que de la

protection que les Parties contractantes pourraient leur assurer e n

vertu de conventions speciales, conclues soit entre elles, soit avec d'au tres Puissances.

En ce qui concerne les accidents du travail, et conformement

au dernier paragraphe de I'article

3 de la Loi Fra n<;aise du 9 f\vril

1898 sur les accidents du travail,

et dans les conditions indiquees

par ce para gra phe, les restrictions

prevues en ce qui ·concerne fes

travailleurs polonais, victimes d'acdden ts, ainsi que leurs ayants droits

ou leurs representants ne residant

pas Oli ayant cesse de resider sur

le territoire fran<;ais, sont levees de

plein droit en raison de la reciprocite assuree aux ouvriers fran<;:ais

par la legislation polonaise reconnue equivatente.

Un . accord conclu sou's forme

d'entente entre les administrations

fran<;aise et polonaise competentes

precisera les dispositions necessaires au paiement des rentes et pensions en Pologne et en France.

f\rtykul IV.

f\rticle IV.

Jeżeli po chwili zyskania mocy

obowiązującej przez niniejszą konwencję

inne konwencje, zawarte

Si, posterieurement a la mise

en vigueur de la presente convention, des cor..ventions conclues. en-

przez

się z

łyby

N241.

Dziennik Ustaw. Poz. 246.

670

jedną ze stron, układających

innym Mocarstwem, zapewniarobotnikom tego ostatn iego

dalej idące korzyści, niż korzyści

przewidziane w nmiejszej konwecji,

to korzyści te staną się udzi a łem

obywateli każdej z Wysokich ukła­

dających się Stron zatrudnionych

na terytorjum strony drugiej.

f\rtykuł

V.

tre l'une des deux parties contractantes et une autre Puissance accordaient aux ouvriers de cette der niere des avantages plus etendus

que ceux prevus a la presente convention, le benefice en sera accorde aux ressortissants de I'une et de

l'autre des Hautes Parties contractantes employes dans l'autre pays.

f\rticle V.

W każdym z obu krajów wła­

władza strzedz będzie opieki

nad robotnikami oraz czuwać nad

stosowaniem do robotników kraju

drugiego, zatrudnionych na jego terytorjum, zarówno obowiązującego

w kraju ustawodawstwa ochronnego, jak i wyżej wymienionych za ·

sad. Do tej to władzy .winny być

kierowa ne lub przekazywane jej,

bądż bezpośrednio, bądź za pośred­

nictwem wła ś ciwych władz konsularnych, ewentualnie w języku ojCzystym robotników cudzoziemców,

wszelkie ich reklamacje, dotyczące

warunków pracy i utrzymania jakoteż reklamacje w ynikające z trudności wszelkiego rodzaju, na które robotnicy mogą być narażeni wskutek

pobytu w obcym kraju.

Przepis tego artykułu nie ogranicza w niczem uprawnień konsulów, które wynikają lub wynikną

z traktatów, konwencji i ustaw kraju ich przebywania.

L'administration , qualifiee de

chacun des deux p3yS veillera a la

protecIion dp.s travailleurs et a l'application, tant de la legislation du

travail que des regles mentionn<:~es

ci-dessus en ce qui concerne les

travailleurs de l'autre pays employes

sur son terr itoire, C'est a cette adrhinistration que seront adressees

ou transmises soi directement, soit

par I' intermediaire des autorites consulaires competentes, toutes les reclamations formulees par les travailleurs etrangers lesquelles pourront etre redigees dans leur langue

maternelle, en ce qui concerne les

conditions de travail et d'existence

qui leur seraient faites par leurs

employeurs ou les difficultes de

toute nature qu'i1s pourraient eprouver du fait de leur presence en

pays etranger.

II n 'est apporte aucune restriction par les stipulations du present

article aux attributions des consuls,

tell es, qu 'elles resultent ou resulteront des traites, conventions et lois

du pays de residence.

II.

II. E ni i g r a t i o n i n d i v i d u e II e.

ściwa

E m i g r a c jaj e d n o s t k o w a.

f\rtykuł

VI.

Wyjąwszy Czasowy i wyjątkowy

przepis artykułu 10 konwencji nin iejszej, żadne specjal ne pozw olenie nie będzie wymagane przy opuszczaniu kraju ojczys tego od robotników lub ich rodzin, udając ych się

jednostkowo i samo rzutnie z jednego kraju do drugiego, 'celem wyszukania sobie zajęcia. Odwrotnie, ża­

dne specjalne pozwolenia na wyjazd z kraju obcego nie będą wy-

f\rticle VI.

Sous reserve des derogations

temporaires et exceptionnelles prevues a l' article 10 de la pre sente

convention, aucune autorisation speciale na sera exigee a la sortie du

pays d'origine pour les travailleurs

qui se rendent individuellement et

spontanement d 'un pays dans l'autre pou r trouver un emploi, ni pour

eu x, ni pour leurs fami11es. Reciproquement, aucune autorisation

Dziennik Ustaw. Poz. 246.

magane od robotn ików-emigrantów

lub ich rodzin pragnących ud a ć s i ę

z powrote m do ojczyzny.

Aby móc korzystać z ułatwień

niniejszej konwencji, robotnicy ci

powinni b y ć zaopatrzeni w dokumenty tożsamości, wystawione przez

władze ojczyste.

speciale ne se ra eXlgee ił la sortie

du pays de residence pour les trava illeurs etrangers, ni pour leurs

familles , au moment de leur retour

dans leur pays d'origine.

Pour jouir des avantages de la

presente convention, ces travailleurs

devront se munir de piece s d'identite delivrees par les autorites nationales.

Artykuł VII.

Robotnicy, emigrujący jednostkowo i samorzutn ie, będą przyjmowani .po ich przybyciu do kraju

przeznaczenia przez władze krajowe,

które udzielą irr swobodnego wstę­

pu w głąb kraju, z zastrzeżeniem

stosowania do nich ustaw i przepisów sanitarnych lub policyjnych, jakoŁeż przepisów niżej wyszczególnionych.

Article VII.

Les travailleurs emigrant individuellement et spontanement seront

accueillis ił leur arrivee au pays de

destina tion par les autorites de ce

pays qui les laisseront penetrer librement dans I'interieur du pays,

sous reserve de I'application des

lois et reglements sanitaires ou de

police et des dispositions formulees

ci ·dessous.

Artykuł

VIII.

O ile robotnicy imigranci po

przybyciu na granicę przed s ta wią

umow ę najmu, będą si ę oni mogli

udać do m iejsca swego przeznaczenia, ocz ywiśc ie pod warunkie m. że

umowa ta nie b ę dzie zawi erała ani

ze strony robotnika, ani ze strony

pracodawcy klauzul , sprzecznych

z zasadami niniejszej konwencji.

Artykuł

IX.

O ile ci robotnicy imigranci po

przybyciu na granicę nie przedstawią umowy najmu, lub o ile klau zule, zawarte w tej umowie, sprzeciwiać się będą niniejszej konwencji,

będą oni, o ile mają środki na

. koszty dalszej podróży, skierowani

do miejscowości przez nich wybranych. W przeciwnym razie umieszczani będą w bezpłatnych schroniskach dla emigrantów lub kierowani do urzędów pośrednictwa

pracy w blizkości granicy. Te schroniska i urzędy zapewnią im zajęcie

w warunkach, odpowiadających zasadom niniejszej konwencji, o ile

umieszczenie to będzie mogło odbyć się bez szkody dla robotników

krajowych.

F\rticle VIII.

. Si les travailleurs immigres pro . duisent ił leur arrivee ił la frontiere

un '.:.ontrat d'embauchage, ils pour·

ront se rendre ił leur destination,

etant bi en entendu que ce contrat

ne contient, ni de la part du travailleur, ni de la pa rt de I'employeur

des stipulations contraires aux principes de la presente convention.

F\rticle IX.

Si ces travailleurs immigres ne

produisent pas lors de leur arrive e

ił la fronti e re, un contrat d'embauchage ou si ce con trat contient des

stipulations contraires ił la present~

convention, ils seront diriges sur la

destination de leur choix s'ils ont

les moyens de s'y rendre. En cas

contraire, ils seront re<;us dans un

des centres d'h e bergement gratuits

ou adresses ił un service de placement gratuit proche de la frontiere.

Ces centres ou services leur procureront un emploi dans des conditions conformes aux principes de

la presente convention et dans la

m esure ou le placement pourra

s'effectuer sansprejudice pour les

travailleurs nationaux.

Dziennik Ustaw.

Ng 41.

Poz. 246.

X. .

W razie gdyby stan rynku pracy nie pozwalał w niektórych okre'Sach, w niektórych miejscowościach

oj dla niektórych zawodów na dostarczenie zajęcia dla emigrantów,

,przybywających szukać pracy jedno·

:s tkowo i samorzutnie, Rząd intere:sowany doniesie o tern niezwłocznie

,drogą dyplomatyczną Rządowi drugiego kraju, który ze swej strony

z awiadomi o tern swokh obywateli.

W razie, gdyby ta notyfikacja

nie odniosła zamierzonego skutku,

strony, układające się, wydadzą za

wspólną zgodą wszelkie inne potrzebne zarządzenia.

ArticJe X.

Au cas, OU J' etat du marche du

travail ne permettrait pas a certaines periodes, dans certaines regions et pour certaines professions

de procurer un emploi aux emi·

grants venant individuellement et

spontanement chercher du travail

le Gouvernement interesse en

avertirait immediatement, par voie

diplomatique, celui du pays qui, a

son tour, en informerait ses nationaux.

Au cas, OU cette notification

ne produirait pas ' le resultat coerche,

les parties contractantes arreteraient

d'un commun accord· toutes autres

mesures utiles.

111.

III.

Artykuł

K o n t rak t o w a n i e

rowe.

Artykuł

z b i 0-

XI.

Obie Wysokie układające się

Strony zobowiązują się zezwalać

na przeprowadzanie kontraktowania

zbiorowego na ich terytorjum na

rachunek przedsiębiorstw, położo­

nych w drugim kraju na warunkach

wskazanych poniżej.

Artykuł

XII.

Rząd kraju, w którym się kont raktowanie odbywa, zastrzega sobie prawo określania miejscowości ,

w jakich kontraktowanit:: będzie do zwolone; Rząd kraju, w którym przebywają pracodawcy, zastrzega sobie

prawo określania miejscowości , do

jakich kierowani być mogą robotnicy.

Rządy obu państw za wSDólną

zgodą ustalą liczbę i kategorje robotników, którzy mogą być zakontraktowani zbiorowo, bez szkody dla rozwoju ekonomicznego

jednego z krajów i robotników krajowych drugiego kraju; w tym celu

. wyłonią one Komisję, która zbierać

się będzie kolejno w Warszawie i Paryżu przynajmniej raz do roku.

Każdy z Rządów przedstawi tej

Komisji opinję krajowego Komitetu

doradczego, w którego skład wejdą

.obok przedstawicieli władz intere-

Recrutement

collectif.

Article XI.

Les deux Hautes Parties contractantes s'engagent a autoriser

les operations de recrutement collectif sur leur territoire, pour le

compte des entreprises situees dans

I'autre pays, dans les conditions

indiquees ci -dessous.

F\rticle XII.

Le Gouvernement du pays, OU

s'opere le recrutement, se reserve

de determiner les regions, OU le

recru te ment sera autorise, ce lui du

pays, OU se trouvent les employeurs,

se reservant de determine r les

reg ions OU les travailleurs pourront

etre diriges.

Les Gouvernements des deux

pays fixeront d'un commun accord, '

le nombre et la categorie des travailleurs qui pourront faire l'objet

d'un recrutement collectif, de maniere a ne nuire, ni au developpement

economique de I'un des pays, ni

aux travailleurs nationaux de J'autre .

lis constitueront, a cet effet, une

Commission qui se reunira alternativement a v a r s o v i e et a P a r i s

au moins une fois par ano

Chacun des deux Gouvernements

presentera a cette Commission l'avis

•

.

.N!! 41.

UZlennlK Ustaw. YOZ.

sowanych przedstawiciele

dawców i róbotników.

F\rtykuł

praco-

Kontraktowanie zbiorowe będzie

przeprowadzane w granicach oznaczonych powyżej i pod

,k ontrolą właściwych władz kraju,

na którego . terytorjum się odbywa,

przez urzędowe organy pośrednictwa

,pracy tegoż kraju.

.

W Polsce kontraktowanie odbywać się będzie wyłącznie przez

Państwowy Urząd Pośrednictwa Pracy i Opieki nad Wychodżcami, we

F rancji przez Państwowy Urząd

Pośrednictwa Pracy. Jednakowoż,

zakontraktowani w ten sposób ro.botnicy podlegać będą przed wyj azdem przyjęciu oraz klasyfikacji,

względnie odrzuceniu, bądż przez

Misję oficjalną Rządu, na którego

t erytorjum mają być zatrudnieni,

bądż przez przedstawiciela przedsięb i orcy ' działającego wyłącznie na

li'zecz przedsiębior stwa, do którego

.należy, . bądż też przez przedstawi,ciela orga,nizacji zawodowej; przedstawiciele wymienieni w dwóch

ostatnich wypadkach muszą być

.zatwierdzen i przez oba Rządy .

Umowy pracy, zaprojektowane

'przez pracodawców, i przedstawione

przez nich zapotrzebowania robotnik ów będą uzgodnione z normalnemi wzorami umów i zapotrzebowań

ustanowionemi drogą porozumienia

m i ędzy

w!aściwemi

• d' un Comite consultatif;national, dans

lequel figureront avec des repre

sentants des services i nteresses,

des representants patronaux et des

representants ouvriers.

F\rticle XIII.

XIII.

mogło być

-s i ę

'::<40 •

władzami

Polski i Francji.

Jeden egzemplarz zapotrzebowania, odpowiadający każdorazowe­

mu aktowi kontraktowania zbiorowego, będziE! przedstawiony przez

pracodawcę do zaświadczenia wła­

dzy właściwej kraju, w którym robotnicy mają być zatrudnieni i przesiany przez nią do władzy właściwej

,kraju, na którego terytorjum dokonywa się kontraktowanie.

. Zaświadczenie udzielane będzie

t ylko wówczas, jeżeli warunki umowy, przewidziane w zapotrzebowa-

Le recrutement col:ectif sera

effectue dans les Iimites indiquees

ci-desslls et sous le contrale de

l'administration - qualiHee du pays,

ou il s'opere, par les organismes

officiels dE. placement du pays sur

le territoire duquel se fait le recrutement.

En Pologne ił sera assure exc1usivement par I'intermediaire du

Bureau national de placement et

de protection des emigrants, en

France par l'OfOce national de

placement. Toutefois, les ouvriers

ainsi recrutes seront anterieurement

ił leur depart, acceptes et c1asses

ou refuses, 'soit par une Mission

officielle du Gouvernement du pays

sur le ~erritoire duquel iłs doivent

et re employes soi t par le representant de I'employeur operant

seulement pour le campte de I'etablissement auquel il appartient, soi t

par le representant d 'une organisation professionnelle, lesquels devront, dans I'un et I'autre de ces

deux derniers cas, eŁre agrees par

les deux Gouvernements.

Les contrats de travail proposes

par les employeurs et les demandes

d'ouvriers presentees par eux seront

conformes a des contrats-types et

ił des demandes-types etablis par

voie d ' accord entre les administrabons qualifiees de Pologne et de

France.

Un exemplaire de la demande

correspondant a chaque operation

de recrutement collectif sera soumis

par I'employeur au visa de \'administration qualifiee du pays OU les

ouvriers devront et re employes et

transmispar celle-ci a l'administration qualifiee du pays sur' le territoire duquel se fait le recrutement.

Le visa ne sera donne que si

les conditions contractuelles prevues

dans la demande sont conf9rmes aux

J~2

niu, zgodne są z zasadami, ustalo~

nemi w niniejszej konwencji, jeżeli

robotnikowi może być dostarczone

przyzwoite mieszkanie i pożywienie

i jeśli zapotrzebowanie siły roboczej

usprawiedliwia kontraktowanie ze

strony przedsiębiorstwa interesowanego.

,

Zaświadczone zapotrzebowanie

będzie przesłane drogą dyploma"

tyczną władzy właściwej kraju, w którym ma się dokonywać kontraktowanie, z podaniem liczby i kategorji

' robotników oraz, w razie potrzeby,

nazwiska przedstawiciela, mającego

współdziałać przy najmie, stosownie

do warunków, przewidzianych w ustę­

pie 2 niniejszego artykułu.

f\RTYKUŁ

XIV.

Układy specjalne zawarte mię­

dzy właściwe mi władzami obu Wysokich układających się Stron, ustalą

warunki stosowania niniejszej konwencji pod względem zbiorowego

kontraktowania, przepisów sanitarnych przy wyjeżdzie i przewozu robotników.

. Regulamin" ułożony za wspólną

zgodą przez właściwe władze francuskie i polskie określi również

warunki przesyłania oszczędności,

złożonych przez robotników w kasach oszczędności kraju, w którym

będą zatrudnieni, do kas oszczęd­

ności ich ojczyzny.

f\RTYKUŁ

XV.

Postanowienia f\rtykułu I - V

niniejszej konwencji stosowane bę. . dą ido robotników każdego z obu

państw, którzy zatrudnieni byli na

terytorjum drugiego przed zyskaniem mocy obowiązującej przez ni-

41.

principes poses dans la presente eon vention, s'il peut etre poLirvu convenablement au logement et a l'alimentation des ouvriers et si les

besoins de main-d'oeuvre justifient

le recrutement de la part de l'entreprise interessee.

'

La demande visee sera transmise par la voie diplomatique a I'au torite qualifiee du pays, OU le re. crutement doit s'effectuer avec I'in. dication du nombre et de la categorie d'ouvriers et s'il y a lieu, du

nom de I'agent charge de collaborer

a l'embauchage dans les conditions

prevues . a l'alinea II du presen t

article.

f\rticle XIV.

Des arrangements speciaux con clus entre les administrations quali fiees de I'une et I'autre des Hautes.

Parties contractantes determineron t

les conditions d'application de la·

presente convention en ce qui concerne le recrutement collectif, les.

mesures sanitaires au depart et le

transport des travaillE'urs. .

Un reglem'e nt etabli d'accord

entre les administrations ' franc;aise

et polonaise competentes determi nera en outre les conditions dans.

lesquelles seront transferees dans

les caisses d'epargne du pays d'ori gine les economies deposees par

les travailleursdansles caisses d'epargne de l'autre pays.

f\rticle XV.

Les disposłttions des articles r

a V de la presente convention sont

applicables aux ouvriers de chacljn

des deux pays employes dans rauhe anterieurement a la mise en

vigueur de la presente convention ..

niejszą konwencję.

f\RTYKUŁ

XVI.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana i ratyfikacje wymienione

w Paryżu w czasie możliwie jaknajszybszym.

f\rticIe XVI.

La presente convention sera

ratifiee et les ratifications en seront

echangees a Paris aussitót que possible.

UZlennlK US!i:lW. r-UL. "-'-tU.

Konwencja ta zyska moc obo wiązującą we Francji i w Polsce po

upływie miesiąca od dnia ogłosze­

nia, dokonanego stosownie do obowiązujących w każdym z tych państw •

przepisów prawnych.

Konwencja obowiązywać będzie

na przeciąg jednego roku i będzie

rok rocznie 'odnawiana przez milczącą prolongatę, o ile nie nastąpi

wymówienie w ciągu trzech miesię­

cy następujących po upływie każde­

go okresu.

Wszystkie' trudności, wyniknąć

mogące

ze stosowania niniejszej

konwencji będą załatwiane na drodze dyplomatycznej.

Na dowód czego pełnomocnicy

z j,ednej strony p. Władysław: Skrzyń­

ski, a 'Z drugiej strony p. Maurycy

Fouchet podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej pieczęcie

swych godeł.

W. Slwzyński

M Fouchet

Sporządzone

w Warszawie w

dwóch oryginalnych egzemplarzach,

dnia (trzeciego) 3 września roku

tysiąc

dziewięćset

Elle entrera en vigueur en France

et en Pologne un mois apres qu'elle

aura ete publiee dans les deux pays

suivant les formes prescrites par

leur legislation respective.

Elle aura une duree d'un an

et sera renouvelee d'annee en annee, par tacite reconduction sauf

denonciation dans les trois mois

suivant I'expiration de chaque periode.

Toutes les difficultes relatives

ił l'application de la - presente convention seront reglęes par la: voie

diplomatique.

En foi de quoi, les plenipotentiaires: Mr. Ladislas Skrzyński d'une

part et Mr. Maurice Fouchet d'autre

part ont signe la presente convention et y ont appose les sceaux de

leurs armes.

L. Skrzyński

M. F ouchet

Fait ił Varsovie, en double exemplaire le (trois) · 3 Septembre mit'

neuf cent dix neuf.

dziewiętna­

stego.

PROTOKUŁ.

PROTOCOLE.

W chwili położenia podpisów

na konwencji z daty dzisiejszej niżej podpisani oświadczyli zgodnie

co następuje

l. Nie czekając na ratyfikację

niniejszej konwencji i w drodze wyjątku, przepisy konwencji tej staną

się bezzwłocznie obowiązujące mi, wyjąwszy przepisy artykułu 111, doty·

czące

nieszczęśliwych

wypadków

przy pracy, z tern jednak zastrzeże­

niem, że z chwilą ratyfikacji przepisy wspomnianego artykułu III

działać będą wstecz, o ile chodzić

będzie o wypadki przy pracy, zaszle

między datą podpisania tej konwencji a wymianą ratyfikacji, oraz, że

zostaną zarządzone, celem zagwarantowania praw osób interesowa-

f\u moment de proceder ił la

signature de la convention en date

de ce jour les plenipotentiaires sous'signes ont, d'un cornmun laccord._

declare ce qui suit

-d

I- En attendant la ratification

de la presente convention et ił titre

exceptionnel, ses dispositions Seront

immediatement mises en vigueur._

sauf celles de I'article III concernant les accidents du travail, etant

entendu toutefois, que, pour tousles accidents du travail survenus·

entre la signature de la presente

convention e,t I'echange des ratifications, les dispositions du dit articie III seront retroactivement applicables des cette ratification et que

toutes mesures conservatoires se-

UZlenml< ustaw. Poz. L4b.

wszelkie środki ochronne,

bądź przez same te osoby, bądź

teź na ich rachunek przez ich pranych,

codawców.

II. W przeciągu trzech miesit:cy po wymianie ratyfikacji niniejszej konwencji specjalna konwencja

określi warunki, pod jakiemi robotni-cy frańcuscy w Polsce, a polscy we

Francji bt:dą mogli korzystać z ustaw

o pomocy, o ubezpieczeniach i o

opiece społecznej, oraz pod jakiemi

warunkami bt:dą mogli wykonywać

prawo należenia do związków zawodowych i zakładania stowarzy·

szeń zgodnie z ustawami każdej

z Wysokich układających sit: Stron.

W. Skrzyński

M. Fouchet

Zaznajomiwszy sit: z postanowieniami pomienionych Konwęncji

i Protokułu, w myśl upowaźnienia

udzielonego przez Sejm ustawą

z dn. 30 października 1919 r. (Dz.

Ust. z dn. 28 listopada Nr. 88 poz.

481) Konwencjt: i Protokuł ratyfikuj t

i oświadczam, że bt:dą one ściśle

.s tosowane.

Na dowód czego niniejszy akt

ratyfikacyjny został podpisany i opatrzony pieczt:cią Rzeczypospolitej.

Warszawa-Belweder dn. 8 mar-ca roku tysiąc dziewięćset dwudzie:stego.

.

l. Piłsu dski

Minister Spraw Zagranicznych

St. Patek

.1'12 41.

ront prises pour la garantie des

droits des interesses, soit par ces

derniers eux-memes soit, pour leur

compte, par leurs employeurs.

I1- Dans les trois mois qui sui·

vront l'echange des ratifications de

la presente convention une conventior:J speciale determinera les

conditions d,a ns lesquelles les travailleurs franr;ais en Pologne et

polonais en France seront appeles

a beneficier des lois d'assistance

et des lois d'assurance et de prevoyance sociale et pour ront exercer le droit syndical et le droit,

d'association conformement aux

lois internes de chacune des Hautes Parties contractantes. ·

L. Skrzyński

M. F ouchet

R.yant vu et examine les dits

Convention et Protocole, en vertu

des dispositions de la loi votee par

la Diete le 30 octobre 1919 (BulI.

des lois du 28 novembre N2 88 art.

481) je les ratifie par les presentes,

en declarant qu'ils seront strictement observes.

En foi de quoi, les presentes

lettres de ratification on eLe signees

et revetues du sceau de la Republique.

.

Varsovie Belvedere le 8 jour du

mois de mars de l'an mil neuf cent

vingt.

]. P ztsudski

Le Ministre des R.ffaires Etrang'e res

St. Patek