PL
Traktat pokoju między mocarstwami sprzymierzonemi i skojarzonemi i Niemcami, podpisany w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 roku.
Table of Provisions (38)
Statutory Text (38 Articles)
§ 1.
1.
A da!.er de la m; se en Yi guLllr clu
prć s ent
Tra i t ć, Ilttat fran <; ais 'acC]uerra la proprićtl: en-
tier e et absolue cl e ·tous les gisemcnts de h ouil lc
5itues clans les lirnit es du Ba ssin cle b Sarre, lelles
Qu'cllc'S S'C:lt ~'Pec i fićcs c! ans !'anic le 48 c!udit
T.r aite.
L'ctat fra n<;ai s aura le dro:t d'cxploiter Oli cle
ne pas exploiier Icsditts 1l1i.l1 es, au de cćdtr
dcs
tiers Je droit clc les explo i ier, s.ans avoir
ootenir
au cunc auto ri sation prealablc ni a rem plir aucullc
f ór1l1ali te.
L'etat I ranc;ais pOBrra toujours cx igcr J'appiicatioJl des l ois et rcglemcnts 1l1il1 !crs allemands
'ci-dessous vis ćs , fi l'efiet cl'a ssurer la dćterm ' na
Hon de ses dr oits.
a
a
fr om tlic dat::! of t!l e com';l " i::to 'iorcc er
i the prCS ':l1 t T rcaty, all th e depos:!s ol c0;1 1 .,::-
I tua tec! wlt11!l1 the Saar Fl asin as cl ci ;ncc! ;:1 .I\r ::-
cle 48 ol (he said T r o?t}', bcc o m ~ the cOl'nr-k :c
and abs ol ut ::: properiy ci the frcnch ~t:l ;C' . .
T h:: [ ,r e:1:I1 Sta te ,,-i !1 havc the ri gl1t ' oi \ \-1':-;; ing- OJ" not \\-or k'ng- th'e sa.id m;nes, or 'ui IrJ ! ~:;
f errin!; to a third p.:: rt:; the rig-l1t '01 \v o:'j(:! C!"
I tll em. _\\-dbout hav il;g _. to
obtai n any pre\' iou s
autllOr lsa tloll or to TlI II II any f ormal ;tics.
TllC frcncll State may al\',"ays rcqu ;re t!13 t
the OerJllan mining laws and regu Jations rde;-reJ
to below sh al l b:: ~wpl: ed in order to ensu r.:: :hc
clctermil1.ati on oi i ts right s
I
§ 2.
,
2.
., 1 '
I '
Le droi t de proprietć cle I'etat fr an<;als.sapprlT he rigl1to f ownership 'O f the f rellcl l Sfa:e
will apply not only to the deposits w hie!1 arc
quera aux gisements libres et non cneore con free and for \\:hich c'oncessions have no t yet be cll
ced ćs ai.nsi qu'aux gisemenl's dcja eO'Il,cedes, quels
qu'en soknt les pro'!Jri6tair es adu-els. sans disti~ 1 -'
grantcd, but also to the der;osits f or which ~:<J n '
gu.er selon, qu'i·ls a'ppa-rtielJ1nent
ret:!! prus ~·'e n,
c:; ssions have already been grantcd, \\'h ocH' r
a J'e ta,t havalroilS, fi d-'autres ct 3.ts o.u CC'llelCtivi:tes . . may be the presel1t propri etQrs, j rre spect '\-e fi !
w hether they belong to the Prussian State, to the
ił des ·sQ1cić·tes au
des :pa,r ti.::: uhes, qu'ils sa.ient
B.::lvarian State, to other States or bodies. t o
- ex;pLoPtes O'U i,n-ex pl{)1'tćs, ou qu'.un dw't d'ex ploi eompanies or to individuals. whether they ha\' e
tati-on distmct des droits des proprieta irt!s de la
been worked or not, {) r w heth er a r igh t oi expl oisurfa ce ait ete {) U lIon reconJl!.!.
tatio n dis linct from th e .righ t oi the owners of
the surf:lce oi the soil has or has not been r ecogn;z ed.
a
I
a
i
§ 3.
3.
', ," En ce qui 'concerne l es mines exploitees, le I
As f ar as concer:ns the min es whJ.ch are be;ng
·. transfert de la propriete
l'etat fran\' ais s'appliworked, the tr ansfer ot the ownershi·p to the
f .rench State will aPlPly to' aJ] the aceessor ies
quera ,a t,outes les dependanees desd ites min es, 110tamment a leurs instalLations et ma teriels d'ex- I an d subsi dia r.ies of the said mines, in par ticular
to their .plant apd equipment both 'On and belolV
ploitation, tant superficiel s que soute rrains,
leu r
materie! d'extraction, usines de tr ansformation de
the smface, 10 fheir extraeting mach inery, th<:i r
pLants for translorming co al into elec tri c power.
la houille en ene·rgie ele ctrl que, eoke et sousproduits, ateliers, '\'oies de communieat.ion, cana- J coke and by-products, their worksh ops, means .Dt
communicatioll. electric lines. plant for catehing,
lisations el!;.etriques, inst,!lIatio)1s de cap tage et de
i
a
a
I
I
I
/
l,al1cÓw, a równi eż sprawowanie rządów na terytorjum i warunki, w ldórych ludno ść będzie powobna do oświadczenia się za zwierzchnictwem, pod którem po\ zo sta\vać zechce, ustalone zostaty jak następuje
~
I
ROZDZIA.Ł
L
,
O USTĄPIENIU WŁASNOŚCI GÓRNICZEJ I O JEJ EKSPLOATACJI.
§ L'
Z chwilą, gdy Traktat niniejszy otrzyma moc obowiązującą, Pat'lstwo fran- J
cLlsh:ie n a będz i e całkowitą i bez\vzglęclną własność wszystkich pokładów węg l a,
znajclującyc:h si,e w granicach Zagi(~bia Sany, Wj'szczególllionych wart. 48 pomie nionego TI;aldatu.
I
I.
Pat'l stwo francuskie będ z ie mialo prawo eksploatowania lub nieeksploatowania powyżsżyclI l~ópalni, lub też ustąpic!lia ich na r zecz osób trzecich celem eks- '
ploat acji, bez potrzeby uzysk ania uprzednio upoważnienia lub zachowania jakich"
kolwi ek formalnośd.
Pa(lstwo francuskie zawsze będzie mogio żądać zastoso\vania niemieckich '
ustaw i regulaminów górniczych, wyszczególnionych peniżej. a to celem zaD ewnienia określenia swych praw.
§ 2.
Prawo własności Państwa francusldego sCląga s ię do pOlcIaclbw wolnych'
i ieszcze nie nadany ch, jak r0wnież do pokładów już nadanych, niezależnie od
tego, do kogo obecnie należą, bez odróżnienia wlas ności Państwa pruskieg~,
Państwa bawarskiego, innych Państw bb ciał zbiorowych, spólek czy 'osób prywatnych, niezależnie od tego, czy są eksploatowane czy też nie, czy prawo ckś
ploatacji, odrębne od praw do powierzchni, bylo nadane czy też nie by lo.
§ 3, '
: Co się tyczy kopalni eksploatowanych, przeniesienie własności na Państwo
francuskie stosuje się do wszystkich przynależności powyższych kopalni, a mianowicie do ich urządzeń i przyrządów eksploatacji, znajdujących się zarówno na
powierzchni, jakoteż pod ziemią, do przyrządów wydobywczych, fabryk prze- ' I
twarzających węgiel na silę elektryczną, koks i produkty wtórne, do warsztatów, I
dtógkomunikacyjnych, przewodówelektrycznyclI, instalacji. zbiorników i roz-
..
JS
--
j
ancł cłistr,ibllt!ng
d.iStribution d'cau, terraills et bfltiments tels que
bureaux, maisons de directeurs, employćs ou
ouvriers, ćcoles·, 'hópitaux et dispcnsaires, aux
skJcks eta'pprovisionnements de toute nature, aux
arehives et .plans, et en g-ćneral U tout ec dont
ies proprietaircs 'o u exploitants des mines ont la
propriete ·ou la jouissancc C11 "ue de l'cxp loitation
des mines et de leurs dćpendances.
Le'tra;llsfert s'a,ppl,iCJuera, ćgalclllcnt , aux ereanees
rccouvrer 'pDur I~s p!'oduits livrćs antć
rieufCment
la prisc de possession par retat franI;ais et postćrieuremcnt u la si g- nJture du prćscnt
Tr.aJte, ainsi qu'aux c.auti,o nncments des clients,
dont les droits seront g-Jrantis par l'ttat franpis.
water. land. bu :ld ings slIch as olf:ces, ma:mlgc,reS ', empIo~ees' a'r:.J w'Orkm~lI's dwel- ,
Engo, sd;'cols, h o~,pit.a: l s ancł clispellsHies, thej'r
stocks ancł sll.p<plies of every cłeserJption, thcir
archives ancł plans, and in getH:~ral evcrythillg
\\'hie'h those who own or exploit thc. mines po ssess ·or enjoy for the purpose <Ot cxpi oitillg tlie mincs ancł th eir aeces~orics ancł subsic!iari~s.
. Th e tr ansfer wili apply a),o to the debl,
owing for procłucts cl eliveretl before the entry
into possession by th c frellch S'ta te, 3:,d afler
the signature a f the 'prcs~nt Treat}·, anu to depos.i ts of mOlley made by cllst Ol1lers, wliosc rigltts
will be gu:u.all teed by th e freneh St::ttc.
§ 4.
4.
La proprićtć sera aCQuisc p:lr I'etat frall~ais
franche et quitte de toutes de((cs ct cll:lrgcs.
Toutefoi s, il ne sera porte aucune atteinte :lUX
dr,cits aequ·is, ou en cours d'aequi siti'on, p.ar le personnel des mines ct cle leurs clćpcndanccs [I la
d ate de la mise en vigueur ~u .prćsent Traitć,
en ee qui COllcerne lcs pensions de re tl'aite ou
d'illvalicłitć {ie ce pCrSOl1l1el. En rcvanche, l'ABemag-ne dev ra rcmettre u Jetat franc;ais les rćser
ves mat'hema-tiqucs cles rentes acquises par lcdit
.persollnel.
The frcnch State \'.-W ac,Ql!il'c the property
f'-""
,~
, 1. :; 1 -· l\ts JP J cl11rg- eS . l'\f ' ~VCr
theless, the rights aCQu:recl, Ol' in C O l1rs ~ ol being(l ..... ~.Lł il ..... (j . u :;'
uL": C il h.i !U ) e ~ s ar thc . 111 ines and
fhe ;r .aeeessories and subsidiar ies at th e cłale of
thc coming ,i nto force of (he pr~se:1t Treat,< in
connection with pensions f or olJ ageor disability, will not be afiect ed, In r clllrn, Gcrma llY
must pay 'Over to tr. ~~ fl:ench State ' a sum rcprc.sent ing- the actuarial ,a mounls to whieli the said
employees are entitl cd .
a
a
§ 5.
5.
L a val::m des p,ropri6tes ainsi ee cłć es u' ret at'
tran c;ai s sera cłeterminee par la Commission des
n!.; 3'ra'ti,en s prevue u i'artide 233 dę la Part ie VIII
(Reparations) cłu ,prćsent Tr aite.
Cette valellr sera portće au crćdit' 'de l'Allem agn e dans le compte des repar a ti ons.
li apparl ie ndra tl I'Allcmagn e d'indelllni ~ er les
pr.cprićtaires 'OU i ntćressćs, que ls qu'ils so-iCl1t.
The valtl e {)f the pr ope rty n:t1s c cłe d l o n ic
French Stale will be det ermin::d by the R ep3r~l
tion Commission refcl'I'eu to in Articl e 233 of
Part vm (Reparal:on) o i (he prcscnt Treat,·.
Th is valLle shall be creclited to Germany in
part ,paymcn t oi the amou!!t liue for , r epar:rlio !l
It will be for Germany to indemn ify the proprietors or parties c·cnce :':I ~ d, . whoever [liCY ma y
be.
§ 6.
G.
Aueun tarii ne sera ćtabl i, sur 'Ies chemins de
ter e·t canaux allelllands, Qui puisse, par cłes discr'
, minations directes ,ou incłirectes, porte r prćjlldic t
au transport du personnel, des procłuits des mine
et de leurs depencłan'ces, ou dcs matieres l1ec es·
s,ai res fi leur exploitatioll. Ces tr ansports iouiror.
de ,tous les clroits et privileges Que des conventions
internationales sur les chemins de fer pourraient'
2'aorantir auxprocłuits si!!!jJ~ires d'origine fr ~ n~ai sc .
No tariif shal! be establ ished oli the German,
' ::til\\'3YS and can.als ",hich may di(ectly or indirC:L~ly discriminate to th e prejudice Dl the transpoI
ol the personnel 'or products 'of the mi.nes an'
fhei.r .aecessories ar &ubsid:ari'es, orof the m'1 terial
neeess::try to their ex ploi tation.
Sueh Ira :' si'o rt
~ hall enioy all th e rigllts and privileges wil i,:, an y '
internatiDnal railway conventions may g-u,!rant~Q
to sim ilar ,prod ucts oi french origin.
..
. dżiału wód, do terenów i budynków, jak ) to: billl'a, domy mieszkaine dyrektoró\v, urzędników i robotników, SLh.OI y , szpitale i przychodnie lecznice, do skła
dów i zapasów żywności wszelkiego rodzaju, do archiwów oraz planów i wogóJe do tego wszystkjego, do czegQ : wlaściciele lub ci.ągriący korzyści z lwpalni po- .
siadajJ. prawo własności lub użytkowania w celu eksploatowania kopalni i ich
przynależności.
I'
Przeniesienie wfasności s tosuje się r6wnież do nieui szczonych wierzytelności za produkty, dostarczone przed objęciem w posiadanie przez Państwo francuskie i po podprsaniu niniejszego Traktatu, a również do kaucji, złożonych przez
klientelę; nrawa klienteli będ<t zawarowane pnez Państwo francuskie.
§ 4.
Pań s two francu sk ie nabywa wlasność,
zupetnie woluJ. od \vszclkich c11ugów
i obciążell. Nie będą wszakże llSZC ZUi)lone prawa do pensj i, przysługujący ch
osobom wysłużonym lub nie zdoln ym do prac y , prawa, \'II chwili uprawomocnienia · się niniejszego Tral\tatu już nabyte przez personel kopalni oraz ich przynaJ .eżn ości, albo w tok u nabycia będące. W zamianza to Niemcy \vinne będą \vypłacać Pallstwu fra ncuskiemu · matematyczne rezer wy rent, przyslugującycll wyż. e j w zmiankowanemu personelowi.
§,-, 5.
Wartość wfa-sności, w tym trybie na rzecz PaI'lstwa francusldego ustąpIoneJ
okreslona będzie przez KonJisję od'sL."kodowaIl, przewid z ianą wart. 233 Części
. ,V llI nini ejszego Ttaktatu (Odszkodo\vania).
Warlość ta będzie zaliczona nCl dobro Niemiec w rachunku odszkodowa{l.
bo Niemiec nale żeć będzie odszkodowanie właściCieli tub osób zainteresowapych. kimkolwiek one będą.
·
.
§ 6.
Nip ~ -:; ::rą qc::l81one takie taryfy kolejowe i kanało we niemieckie, które przez
iezpośf\.: uilll l Ub p o~redn ie różnicowanie mogłyby szkodzić przewozowi persone
l!<~ produktów
4
l\Opalni i ich przynależności lub materjałó\v, konieczny~h do ich
. f.!-ksploatacji. Transporty te korzystać będą ze wszelkich praw { przywilejów,
. Które mogłyby zawarować międzynarodo'w~e konwencje kolejowe dla podobnych
~ytworów lłl1chodzenia francuskiego.
§ 7.
7.
/ Le materie! et Je p'e'rsGIl11e l necessaiires a I'evacuation et a u tra nsp-o rt des produ its des mines
et de Je.ur s d ĆPCill,d,a,n ces , ai'llsi qu' au kanspoptdes
ouv r iers et employes, seront procures pa r !'adminis tration des chemins de fer du Bassin.
The eq ui pmcnt and personl1cl nccess:lrY to
ensare the despa tc h and transport -oi the products of the 'm ines and their acc'es sories and
subsidia.ries, as wcH as the carriage or- work mcll
a llc( employees, will be'" provided by (he loul
raih\' ay a drn inistration oi the D3.sin.
§ 8.
8.
apportć
No obstac Ie sh,alI be pIac ed in the way of such
impr ovel1lcnts of raihvays or \\'ater\\'ays as (iIC
Qu e l'ttat franl;a is juge rait necessa ir es 'Pour as- fr ~ nch St ate ma y ju dge nec essary to assu re thc
surer l'evacuatioa e t Je transpor t des produits des despatch and tb e transport oi the products ol thc
m ines et de !eurs d~ellc1 ances , tels que c1 0ublement mines and thcir accessorles and subsi:.liaries,
su ch as double tr ac kag e, en largcl11en t -ci stat ions,
ces v-oies, agrandlssem cl1ts des ga res, construction
de chanŁ:ers et de.p.endances. La repartition des
an·d CO-l1~_JT l1 cti·on. oi y::rJ s and ?Plm:tcn.9.·i1ces. T il e
f,ra is sera, en c,as de desaccord, so ulllise a un distributiol1 .of expcnses w ill, in the event of disagree ment, be sutm:ttcd 1.0 arbitration.
ar bitrage.
L'eoa,t franr,;,ais po,urra de meme e.taJbl ir toutes The fr enc h State 1111)' a lso establish any
n.o uvelles voies de communication, ainsi que les new means of coml11l111 icati on , such as roatls,
ro utes, canali-s ations electr iqlleS et liaiso n5 te'le - el-ectric lin es and telephone connectiolls w hich it .
I)honiQu'eiS qu'.i l jll'gera necessa ires ,pom les besoi ns may consicler nccessary for the exploitati'on o f
de l'exploita.tion. .
.
th e l11ines.
.
..
II exp lOlte ra llbrement, sa ns aucune entrave, '
It may explOlt f re ely and wlthou t any · rcles v-oies de commun ication dont il sera proprie- str ictions the means ol communication o l w h ic h
taire, en pa rtic ulie r celles reJian t les mincs e t
it 'may b :,;come ,the owner, p_a,rtic:ularly thos e
cO)1necting the miJles and th ei r accessories an d
łelH1S dĆ'j)e tn.aa,n ces aux ·v oks d e commlmica'tito'l1
su bsidiaries wHh the means or communication
Siltu ćes en ter.ni:!·oi're t-ra-n<;ai s.
sit uated i n, f rench territory.
Aucun -o bs/acle ne sera
a ux travaux
oomplćmenlt.aires de v o-ie.s -f er,rees ou de vo res d' ca u
I
§ 9.
9.
L'tta t fra nl;aispourra t ouiours re qucm I' application des lo is et regle ments m inie rs all em ands,
en v igu e ur a u ll novembr e 1918 (rese rv e faite
d;es dispositions ex clusiv emen t pr ises ę n vu e de
I'eta! de guerre), po ur l'acquisition d es te rr a ins
qu'H jugera necessai res a I' ex'p loitation des mines
et de loo:r,s d·ependa,nces. ~
The fr ench State shall alwa y s be ent itled t o
demand th e a ptpH ca tion of' the Ge rman min :ng
Laws ,and reg ulati{)ns in l orc e on N<lvember 11.
1918,
exce pting
prOVISlo ns
ad,o pted
ex cJusiv eJy in view of th e sta't e of wa r, w ith a v iew
to the aCQu isitiol1 'Gf su ch Land as it m ay jildge
necessa ry for the exploi taHon of the mines ana
their accessories and subsi-d iaries.
The ,pa'y m ent f.or damage oall'sed '110 immovable .pmpe r,! y by the w a:r ki,ng o l '! he sa-id m>i'n cs
and their access ories ' and subsidia ries s'hall be
_made in accord.ance with the Ge-rman min ig la ws
and regulat ions ;thove referred to.
La re.paJra !-iou d es d·ommages c.a;us es a!lIX
Immeubles -par I' explo ita!ion desd ites miu es et de
leurs dbpendancessera rć gleecon formement aux
Iois et il'eglements min ie r s ~l1emandsci-aessus
visćs.
§ 10.
10.
Toute, _persc:mne suooHtuee ,par n:.t<Ut fr~tS
bns tout ou partie de ses droHs sur l'expJoitaHon
_ -..mes (lU de leurs dependances benefi.ciera
~ .pr6rogati~es
stipuh!es dans ia prćsente
~f..
...
Every person whom the Fre.nch Stale ma y
substitute for Hselfas ,reg-ards the ,w hole or part
of i~ :righls 10 the eX'Ploi-t ation of the mines and
their accessories and subs,icliarjes sball e.niOY the
bęnef i t of tbe prjvileges pro.vided in this Arui~L -
a
§ 7. .
~raterja? i persoiiCI. l::o nicczny do wywozu i przewozu
i ich przy nal eżności, . jak również do prz ;\V~zu r obotnjków
d.ostarczone przez nrząd dróg żeJaznyc : l Zagłębia.
produktów
ko pa lni
ur zędników -- będą '
§ 8.
t~ic: bf: dą czynione żadne przeszkody przy robotach dodatkowych
na drolub wodnych, jako to przy pochvojeniu s zy n, pow.ięks z eniu dworcó w, budowie warsztatów i ich przY ll ale;~ności - uznanych przez Parlstwo fr<lncLlskic za kon ieczne celem zapewnienia wywozu i tran spo rtu \\T ytwórczości 1\0p ,fl:l l i i ich przynależno ś ci. W razie sporu pod z iał kosztów pod dany będzie
. przew odowi rozjemczemu.
I< ów ni e ż będzie' moglo Pa(lstwo fr ancuskie ur ządz ać wszelkie nowe sposoby iW!11 1Jnikacji , które uzna za konieczn e dla potrzeb eksplo atacji, jako to: drogi,
pr zew od y elektryczne i po?ącz~nia telefoniczne .
P,uistwo franc usk ie będzie korzyst a /o swobodnie i bez żadnych przeszkód
z dróg komunikacyjnych, których będzie \.vlaścici e l el11 , a w szczegó lności z t ych,
]{tórc łączą kopalnie i ich przyna l eżno ś c i z drogami k0l11unikacyjn8l11i; znaJdują
cemi sic na terytorjum francusldcl11.
~2 cli żelaznych
§ 9.
Paiistwo francuskie zawsze b ę.dzie 1110gtożądać zastosowania niemiec1ddi
ustaw i regulaminów górniczych, obowiązujących w d. 11 li stopada 1918 1'. (z zastrzeżeniem co do przepisów, wydanych wylącznie ze względu na stan wojny),
a to w celu nabycia ter enów, które uzna za konieczne dla eksploatacji .kopalni
i ich przynależności.
Wynagrodzenie szkód na ni e r uch o moś ciach z powodu eksploatacji wymienionych kopalni i ich przynależności. będzie określone zgodnie z wyżej wyszczególDionemi niemieckiemi usi a\vami i regulamiJ}.~1l11i górniczemi.
§ 10.
Każdy, kto przez Państwo francuskie podstawiony będzie -
w całoŚci fuli
- w prawa eksploatacji kopalni lub ich przynależności, korzystać 1>-.ozie z prerogatyw, ustalonych przez Alleks ninIejszy
'
~
częściowo
;
§ 11.
11.
. 'Les mines et autresimmeubles de.venlls 1::t
de I'eta t franc;ais ne 'pollrront jamais
etr·e l'obi et <le omesures de <iechean,ce, de facha t,
d'ex·prcpriatic n o u de requisition,ni de toute autre
mes ur e portant . a tteinte au droH de proprićtć.
. The mines and other immovable Jlr operty
'which become tllC property et the frelich State
may nev er be made the su bjec t of measures {lf
forfe it ure, forcedsa le, expropria tio n {)f req lli si tion,
n~r {lI anyot her measure: aiiecting t1ie ' right '01
I pr.oP,erty.
.
, .
.
I he · persol1nel and the plant conn ec ted w ith
the eXlploita tion · of th ese .mines -ar their accessories and subsidiaries, a·s well as the produ·ct
extracted fr om the mines or mallufa ctured in (h eir
·a ccessories and sllbsidiaries, may not at any time
be made the sub ject ·01 any me.asures of
rcqui si tion.
12.
p r-oprićte
Le pC'l'sonnel ·c( le materie laffectes a l'explo i!atio n de ces mines ou de leurs dependances,
. aius i que les .produits extraits de ces mines ou
fabri qll es dans kurs dependances, ue pourront
ian13. is etre l'objet de mesur es de reqllisi·N'0'n.
. § 12.
L'exploitation des mines et de lellrs dependances, dont !.apropriete sera acquise a l'etat
franc;ais, continuera, sous reserve des dispositions
du .paragraph·e 23 ci-des'sous, d'etre soumise au
regim e ćtab li par les lois et reglements allemands
en v igueur au 11 novembre 1918 (res erve fai te des
dispcs i!' ons excl usive ment :pri'ses en vue de I'etat
de' guerre).
Les dro its des {luvriers seront egalement
ma inten lI s, tels qu'.ils resultaient au 11 novelllbre
191 8 des lois et reglements allemands ci-dcssus
•vises, et so us H:~serve des dispos itions dudH parag rap he 23.
Aucun e entrave- ne sera apportee a I'intro'... uction et a I'emploi de la main-d'oeuvre etrangere
au Bassin
dans les mines ou dans leurs de eno.
dances.
Les o uvri ers et empIoyes de nationalite fran~aise pour ront appartenir aux SYlJ.dir.ats. francais.
The exploilation of the mines and (Iteir
accessories and subsid!aries, which b eco m e~ the
property {lI the fr ench State, will continue,
subiect to· the ·provisi·ons ol paragraph 23 below,
to be subiect to the regime es:tabli shed by
the German laws and regulations in lorce 011
November 11 , 1918, excepting provisi,ons adopted exclusively in view of 'the s~tle of war.
The rights ol Ule workmen shall simi lar iy be
maintain ed, sUbjeet to the provisions {lf th e said
par.a graph 23, as est a blishędon November 11,
1918, by the German laws and regulations above
referred to.
.No imped iment shall be placed in the way of
the introductio.n or employment in the mines and
the!r accessories and subsidiaries of workmen
from without (he Basin.
The employees and workmen ci french
nati-on ality shall have (he right to belong to
fre nch lab our unions.
§ 13.
13.
La conlr.ib ution des mines et de leurs dependa nces,tant au ' budget local du territoire du
Bassin de la S<J,rre qu'allx taxes commun.ales, sera
fixee en ·tenan( un juste c'ompte de la. valeur pwportionelle des mines par ra:pport li l'el1sem1)le
de la r:ichesse ,imposable du Bassin.
'"
The amount cont ributed by the mines and
their accessoriesand subsidia-r.ies, either to the
lo cal budget ,of the territory of the Saar Basin
or to ,the communal lunds, shall be fixed with due
regard to the ratio ol the value ol the miucs to
the total taxable :wcalth of the Basin.
§ 14.
14.
L'E'tat f.rancais pourra touiours tonder et entretenir, comme dependances des mines, des ecoJes prima,i'res ou techruiques a l"uSOJ&,e du perSQnlIel et des enfants de ce per.sonnel et y fa:ire
donner l'enseignement en langue franca'ise, conformement a des program mes et par des maHres
de san choix.
The fr ench Stale shall always have Uie righi
of est~blishing. and ma intain~g, as ,incide:1 tal' :to
the mmes, ,p nmaJry or technliCal schools for a:ts
~mploy.ees and thek chUdrem, an:d of causing runstruction therein to be given in ,the fren.ch language, "in accordance with· such cuuiculum and
'by such ri'eachers as ill may setcet.
j
-38
....Q.*~------------------------- . '
----~
§ 11.
Kopalnie 1 ll1ne nieruchomości, które przeszly na własność Państwa francu·
skiego, nigdy nie będą mogły być przedmiotem zarządzell, powodujących utratę,
skup, wywłaszczenie lub rekwizycję czy jakiekolwiek ~nne zarządzenie, gwalcnce prawa własności.
'
, Personel i materjały, ' przeznaczone do eksploatacji tych kopalni Ino icl! vrzynale żno ści, jak również produkty, wydobyte z tych. kopalni lub wytworzone
w przynależnościach kopalni, nigdy nie będą mogły być przedmiotem f.arZ~dZeli
rekwizycyjnych.
.
,
..:.:-.
§ 12.
Eksploatacja kopalńi i ich przynależności, nabytych prawem wlasności prze7
Pa I'lstwo francuskie, poddana będzie z zastrzeżeniami przepisów § 23, jak niżej,
niemieckim ustawom i regulaminom, obowiązującym w dniu 11 listopada 1918 r.
(z za'strzeżeniem co do prze pisów, wydanych wy'lącznie Zt: względu na stan
wojny)
Zachowane będą również prawa robotn;;~ów, istnic;ącc ' w dniu 11 listopada
191 8 r. na podstawie wyżej wymienionych ustaw i ·regulaminów niemiecldch z zastrzeżeniem przepisów § 23.
Nie b<;dą stawiane żadne przeszkody w przedmiocie sprowadzania do Za·
glębia i używania robotników cudzoziemskich w kopalniach lub \V ich przyna·
leżnościa aj1. Robotnicy i urzędnicy narodowości francuskiej będą mogli n::.l.leżeć
(ir fqJ l1cusldcl!' związków_ zawodowych.
..
§ 13.
Udziat h:opalni i ich przyriależnvści zarówno w budżecie miejscowym tery.
torjum Zagłębia Sarry, jako też w opIatach gminnych, będzie określony zgodnie
ze slusznem obliczeniem stosunku pomiędzy wartości'l kopalni, a całością bogactw Zagłębia, podlegających opodatkcwaniu.
§ 14.
Państwo francuskie zawsze będzie moglo zakładać i utrzymywać - jako
pr zy należność kopalni - szko~y początkowe i techniczne, przeznaczone dla personelu lub dla dzieci tegoż personelu; nauka będzie udzi.e lana w języku francu-
skim. zgodnie Z programami i przez nauczyCieli według wyboru Pal!stwa.
$2
I
11 pourra de meme f onder et ' entretenir t ous
It shall also ha ve the righ t tQ estalJli Sh ;1 11
h6p;taux, dispensaires, maisons et iardins ollvr iers : m.J':'ntailll
h'o!:\r;d 3.':';;,
dispen.sJ,r1 e's ,
w,c 'rk<Jrl '~' : 1' 3
' ~t au tres OCllvres d'assistance et de s o lidar it ć.
houscs a,ndga r Jei!S :1 :11 u~ ll' er c'lnr)~,db! e 1'lIJ
soci~ 1 ins titutionS.
§ 15.
\5.
t'ctat franc,:a is aura toute li!J~rtć <fe procćder,
The fr cnc h State sha ll cnjoy co:nplctc l iberty
c om me il l'entendra, a la distribution, i I' expć
with r espect to (h e di s tr i 1Ju ~ on, cl espalc h 'and s3.1,~
dit ion et
la fixati Gn des prix de vcnte cles pro- pr ices of th e ,p rudllcts oi the mincs allJ !helr
access,ori.es ancl slI bsidiaries.
du its ,des mines et cle leurs clćpendanccs.
T out ei ois, quel Gue soit 1c montant de la pro Nevertheless, \\'!tatevcl' ma\,' be til, tata!
duction ' des mines, le GOLlverneme,n t
f raIH;'Jis
prod llct of fhe m i n ~s . the h'e ndl Governm,ent
s'engage
ce que les cle11l3ndes cl e la con somlln -' : und ertakes that the reqlriremen t s of local con ,t icm local e, inclustrielle et dOl1lesliquc, soi ent (0sUl11.ption f or industr ial. and d omesti c]1l1 rpos'~ s
jou rs satist aites clans la propor t iol1, qlli exist ait l shall al wa y s be satlsf iecl !11 the propor ii on
au cOll rs de I'ex erc ice 1913. entre la COl1S Ol1lm:1existing .in 1913 bet;'{cen the amollllt consu!llcd
' ,t ion locale et b ,proclllcti on totale du Bassi n de
locally and the tot:lI outPelt ot the S:nr i3::ts in.
la Sarre.
a
a
I
CtiAPITRE II.
C fI A P T E R
Gouverncment du territoirc da Bassin de la Sarre.
II.
I Govcrnment 'oi {h e tcrritory Ol !h~ 5 :uu' C::sirr,
I
§ 16.
16.
te Gouvernement dll t enito ire dn B1 ssi n de
confić a unc Comm issio ni'Cpresentant la Soc.i.ć tć des N:ltill!1S.
Ce.He C omm issio n ~'l!l ra san siege dans k territoire dll [la s:;in
de la Sarre.
T he Gov.ernement of the tC:" r ':orr ~f C !,~ Sa,ar
Basin ,shall be entrusted to a C OI11 I11 :: si on repres enti11g the Lca glle oi Nati ons, Th is C lJ l1lm i3sion shall sit j,n tbe t e.r l-:tGry ol thę Sur U.L::!.
§ 17.
17.
la Sarre sera
i... a C o mm i ~siall ci;: (J o llver n ~ l11cnt p r ev lI C au I
TlIe Govern :ng C Ol1ll1li ss: on ]1 ro \'id ed f o ~ b·:..p.1rag.raphe 16 sera C'ol11Posee de ci nq l11 "mh r cs,
paragraph 16 sliall co ns ist ar l i \' e me~11b cr s chosen
y:,;')m nićs pa r !e Conseil de h Socićte des Na tians, by the COllliciJ of (h e L e agu ~ ci Nati ons, and w :l!
et ,com pr endra 1111 I11cl11bre francais, lin I11CI;lbre
include one cit i zen ol hance, one na tive inhab inon i rancais, originair e et hall i Ł:tnt du t err i tnire , tant ,6t the Saar Basin . not a cii i zc n Ol france.
du Bassin cle Ja Sarre, et trois I11 cmbres re ss or -' .m d t1lree .l11b1ribers lnl onging to (lirce COll nt ;' :e 5
t issant
t r ois p::tyS au tres que la france et
olher th.an ł'rallce ar Germany
I' AlIem agne.
L es m embr ~ s de la Cam;n ission cle GOll \'e r The mel11bers o f (lie Gov ern:n g Comm isS :Ol1
shaJl be appoin ted f or on e yca r ;:!lcl may be
n em cn t sero nt l10mmCs pour lln an et lem TIlJnd M sera reno'll veJ a.bl e. ns pourro nt ekc r~i,,(jq\lĆS
re-appointed, Th ey CJn he re m ove d hy the
C ounei! of (he L ea g-ue of Nations,' wb ich wi!1
par ].c COITseill de la Socić.ić des Na iIalls, Qui
provide for the ir replacement.
pourvoira :'t leur remplac clilei! L
L es memllres de la C omm iss ion cle OO\l\'erThe members of the Govcrn ing Com :ll issi on
lin tralt ement. qui sera
' Rement all r on t clroit
will be ent itled to J salar)' \I'h ich wiil he r:xe d
lbi:e par !e C onseil cle ' 'Ja Socićte des Nat ioll s by the Cou nc il of the , L cagu e Ol N:ttioIlS, aad
et 'payć sur les r evcnus du t crrito.re.
cl1arged on the 10eaI r evenues.
i
i
a
a
Również władne będzie zaldadać i utrzymywać szpitale, lecznice przycholinic, ,domy i ogrody robotnicze oraz inne instytucje pomocy i współdziałania.
S 15.
Pallstwo francuskie mieć będzie - według swego uznania - wolno~ć zupełną
przYPodziaje, wysyłaąiu i ustalaniu cen sprzedażnych wytwórczości kopalni i ich
przynależności.
Wszakże
- jaką!wlwiek będzie ogól'na wytwórczość kopalni - zobowiązu
RZ<1d francuski zadość czynić stale potrzebom spożycia miejscowe\!o.
przemysIowego i domowego w tym sto sunku, jaki w roku 1913 zacho dził pomi~
uzy spożyciem micjscowem a calko\vitą wytwórczością Zagłębia Sarry,
jf'
się
R O Z D Z I F\ Ł
RZĄD
II.
TERYTORJUM ZAGŁĘBIA SAR.RY.
§ 16.
Rzncl terytorium Zafr,lębia Sarry powierzony będzie Komisji, reprezentuja,cej
i>,i:lzek Narodów. Komisja będzie miała siedzibę na tery to rj U111 Zagtębia Sarry,
§ 17.
Komisja Rzqdowa w § lG przewid7iana składać się będzie z 5 członków,
miZU lowanych przez· l~:ldę Związku Narodów. Jeden z nich będzie francuzem.
drugi - nie francuz - winien zamieszkiwać na terytorjtllTI Zagłębia Sarry i zeń
pochodzić, trzej zaś pozostal i będą obywatelami 3 paflstw, wyjąwszy Fr<!tlcję
i Niemcy.
Członkowie
Komisji R Z<ldO\vej będą powolani na rok jeden, ich mandat może być ponowiony.
Będą mogii być odwolani przez Radę Związku Narodów,
która wyznaczy nastGPców.
Czlonkowie Komi sji Rządowej będą .mieli prawo do pracy, określonej przez
Związku Narodów i \vyplacanej z dochodów terytorium.
Radę
§ 18.
18.
Le Prćsident de la Comm ission de Oouvernement sera dćsigne par le Con seil de la Societe des Nat io ns, parmi les m emb res de la Commission et pour une dur ce d'un an; ses pouvo irs
serant renouvelables. .'"
Le President remplira: les fon ctions d'agent
executif de la Comm ission.
The Cha ir m ~lll of the Gove rn ing Commissioll
shall be ap pointe d for. one )1ear fr om among the
memb ers ·0·1 fhe Com missio n by Ihe COl:lncil of
I the L eague 1Qf Nat ions and may be re-appoint ed.
The Chairman will act as the exe cutive
the Commission.
§ 19.
l~
La Commissio.n de Oouvern ement aura, sur
Je t erritoire du Bassin de Ja Sarre, tous les po uvo irs de·' s;ouve rnem ent appartenant ' allterieure·
ment fi l'cmpire a llemand, a la P.russe e'l a la
Baviere, y compris !Celui de nomm~r et revoQuer
les foncti onnaires et de cr ee r tels -Grganes adm inistratifs et representatifs qu'clle estimera necessai res.
.
E'lIe aura pleins. pouvoirs ,p our administrer et
exploi.te r les eh'e mins de fer, les eanallx et les
differenls serviees .publics.
Ses deeisions seront prises fi. la majorite des
v-Gix.
oi
II
Within [I le tcrri tory of Ihe Saar Basin tlll'
Ooverning Commissi on shJII have aJl the powors
ar government hitherto helonging to the Germań
Empire, Pru ssia, ·or I3Jvaria, including the
appo in tment and dis111 1ssa l oi offieials, and the
creat: on of such adm inist rative and representativ e bodies as it may cl ce m neeessa ry.
II shall ha vc fuli . [Jowers to administer and
opera te the rai!:way s, eJ.nals and the difierent
publie se rvic es.
!ts decisions shan be taken by a. maiority.
§ 20.
20.
L'Alle magne mettra fi la disposition du OouGe r ma l1Y w ill place at the disposal of the
vernem ent du Bassin de la Sarre lous les docum ents
Gover,r.·!,ng CClI11mi'siQln all offilC';,a,1 documents an d
officiels eJ archi ve s enpossession de l'AIlemagne, arehives lInder the control of Gerl11any, of any
d'un Etat alI emand au d'une aulorite locale, qui
German State, or of any local au thority, which
se r.apport ent au territoil'e du Bassi.n de la Sarre
·re·l ale to -t'he te-rritcry ()f the Saar Ba·s!:n o,r to
ou aux droi ts de ses habitants.
\ the rigllts Gr the inhJ.bitants thereof.
I
§ . 21.
21.
I
II , app.arHendra a la. Commission de Gouverft will be . lhe. ciut y of Ihe Governing Com misnement d'assurer, par tels moyens et dans telles . siOTI to ensure, by sueh means and under suelI
c-o.nditi ons Gu'elle iuger.a convenables, la proteccon diti ons as it may deel11 8u itabl e, the protion a l'etranger des interets des habitants du ter- tect io n abroad of the interests of the inhabitan!s
ritohe du Bassin de la Sarre.
of the territor yo f the Saar Basin.
§ 22.
..2.
I
ta Comm i.ssion de Gouvernement aura le
The Ooverning COillmission shall have the
pkin usufru it des pro·p rietes autres Que les mines full right of use r Gf all property; other than
.et appartenant, tantau titre du domaine 'Public . min es, belongi.ng, ei ther in pubIlc ·or in private
Qu'au titie du domaine pr ive, au Gouvernement
dom ai n, to the Governl11en t -of the German
de l'empire allemand ou au Gouvernement de
Empire. or the Govern ment of any German ' State,.
tout ~tat allemand sur le 't erritoire. du Bassin I in th~. terr it ory Qf Ihe S~ar Basin.
dola Sarre.
'.
§ 18.
Rada Z\vi <lzk u Narodów wyznaczy Prezesa Komi sji }{ zą(;owej z grona cztonk()\\1 tej Kori1isji na pr·zeciąg roku . jednego; jego pelnomocnictwa mogą być pono\vionc .
Do Prezes a n a le żeć bęc.!~ wykonawcze c zy nno ś ci Komi s ji.
§ 19.
](.omisja Rz~dowa mieć będzie na terytorjum Zagłębia Sarry całą władze
która nale ża ła uprzednio do .Rzeszy Niemi eckiej, do Prus i do Bawarji,
wl;1c zając praw'o ·ocfwo ly \va!i.ia i miano\vania llfzędników i' tworzenra takiCh or~ "
..::;anów admini stracyjnych i przedstawicielskich, jakie uzna za kl) nictzne. .
Mieć będzie p.e lni ę władzy w zakresieadmiFlistracji oraz eksploatacji . dróg "
. ;::clazny cil, l\ana!ów i różnych mządzeiJ publicznych.
Postanowienia jej zi.lpad:tć będą więl<szością gtosów.
r Z;l do\V~
I
§ 20.
Niemcy oddają do rozporządzei1ia Rządu Zagłębia Sarry wszelkie dokumenty urzędowe oraz archiwa, ściągające się do terytorjum Zagłębia Sarry lub do
praw jego ndeszkańców a znajdujące się bądź w posiadaniu Niemiec, bądź poszczególnego Pallstwa niemieckiego, b~dź wtadzy miejscowćj.
§ 21.
Do Komi sj i Rządowej należeć będzie opieka nad interesami mieszkalków terytorjum Zagt<;bia Sarry zagranicą - w takich warunkach i przy pomocy takich
środków, jakie za właściwe uzna.
§ 22.
Komisja Rządowa mieć lJędzie zupełne - prawo użytkowani a wfasnosci. ,\\'yją~
w.szylcopalnie, należącej . bądź z tytufL(publicznego, bądź ztytułn prywatne~o do
CesarsJdego Rządu niemieckiego!ub Hządu któregokolwiek Parl s twa niemieckiegO na terytorjum Zagłębia Sarry.
!
En cc qui concerne les chemi'ns de' f er, ' UIl C
~qu i ta-ble repartition 'du mate rie! ' roulJ.llt serl
faite par lIne Comm issio''ll' m ixte', <O U ser ont re, prć
seutćs la Commission de 'GQllvernem ent du terr itoire au Bassin de b : Sarre et les chem ins de
fer allemanus.
As regards (he railways an equitJble appor!'-CoI:ll1e:nt 6'( roiE·;]'g ' ,st,e,ck 511 ,/1 lJ,i;~ m Jd c bY:1 m:xcd ' Cc mm:s~:',C,ll ' en wh :'clt the Gov,;rnm'~m Ol
thc territory oi tlie Saar Bas iII ancl the German
railways will be represc nte d.
es pers-oI1lles, les marclIand ises, les bat~::lt1x,
les wagons, ,les vehicules et Jes lranspor ts postaux
sortant du Bassin de La Sarre ou y enlram b 0nćficic
'r ont de ,tous les droits et avantag-es reIJtiis au
t r,:ł'Ilsj, t et 'HI tr ans port 1els qu"ils sen! "pec ii ies
d:::n-s ,les 'd i5positiollS de 1l Par tie XIl (Ports,
Voies d'e au et Voles ferree s) du !}[(:scnt TrJ:,: 0.
Pers ons, goods. v essels, cai·riarr'cs, · wagOl1:i
and ITl1iis coming from or going, {o the, Saar , Basin
shall enioy all the rigltts and Iprivi leges relat ing ta
trailsit and transport wh ic h are spccirie d in the
prov isions of Part XI! (Ports, W ate rways anJ
Ra ilways) ot tllc prescn t TreJty.
§ 23.
23 .
,les , 10is et reg-Iemcnts en vigucur sur le
, t erritoire du' Bas śi n de la" Sarre au ' 11 Ilovembre
1918 (reservc ta ite des ' dis!}osit ions ćd ictees en
vue de I'ćta, t ,de Kuene) conL'Iluer'ont
y etre
a pplicables.
Si. pour des mot iis cj"crdre g-ćnĆoral ou i)(] Ur
me ttre ces lois et r0glements en accord avec les
sti pulati olls clu .present Traite, il Ciait necessaire
cI'y apporter des ,m odirieat iol1s, celles -ci ser aien t
dćcidćes et effectl!ees par la C Ol11m issio n de
Gouvernement, apres avis des repr(·sental1ts ćlus
des habitants pr is dans telle l orme qlle !:t C OI11mission clćcidera .
TII~ la\\'5 J:h, regulati ons ·in force on November l J, 1'91:3,' in th~ te'ri';{c:ry ,oi th~ ::':1:11' ll·l sin
(ex cept tho.5e enacfed in conseQllence oi lll e stale
Ol ,,'ar) sh:1I1 conti nue to apply.
a
' Allcu lle 1110dificati'on ne poun'a eire apportće
a'u re gim e l ćga l cl'e x ,ploita,tio11,prĆVlt au paragraphe 12, 5.a11S , con suItat ion 'prea.labie Je I'etat
fr ant;ais,
l110ius Qlle cett c 111 0dif icati oll Il e soit
,l a CGl1sćQuenc. e d'uTle rf~g lcmcn, t a ti oll g-óllt·nle dll
tray:t il ado.pt će par la ,So c;iete des Natio!1s.
a
If, l or g'enera! reas ol1s or to br ing thesc Ltws
and regulati olls into accord \\'i tlt lh e prov is iolls
oi the pr es ':i1t Treaty, il is Ilece ss ary to illtroliucc
111 0diiic,at io ns, these shall be deciclecl 011, and put
in:o erie ct by the Governing COllll11ission, aiter
consultaticlI wilII lite electccl rep resc ntati\"es of
l!Je inhabitants in su ch a nnnner as the Cornmission
mar deterl11ine.
No modiiication nny be maci e in the
,l
legat
rćgime f or th c exploitatioll ol t he mines, IjJrovidecl
i or in paragt'aph 12, without the french
Stale
he ing I"eviously consult ed, uI1 less sueh · m oc! iLc,ati e!1 resu lt s f,r om .a ·g'elleral reg ul'llUo n resp cCl i!lg bbour ,ade:p tecl by the Le agu e Ol N:l tions.
D ans I.a fixa(i.on des conditi olls et des !Jeures
de travail pour les homm es. les telllll1eS et les
enfants, la Commissioll ue QOll\'erllell1 cni uevr.a
prenclre en c011sidGration les voeux emis pal' les
{)rgan isati-ons locale s du iravail, ainsi qllc les pr inci pe s acloptes par la Socićtć des Nati on s.
In fi xing the conditions :lIld hours oi !abour
f or men, w,om:'!'!1 and children, the Oovernillg C OI11 m ission is t,o tak e i,,::1o cOllsident:'o l1 Ithe w is hcs
expressed by th e local lauour org-anisa tiollS , as
' I\'e ll as t he ,pr{nciple s atlopted by the Lca guc ot
Nations.
§ 24.
24.
Sous
rćscrve
des clisp ositio11S clll paragraphe
4, les droits des habitan ts c1u .Bassia cle la SJrr,e
entnatiere d'assu'i',ance et de 11ens ion s, Que ces
dr,oi,{s soi,ent · ,a cquis 10lI en
COUtS
d'acquisition
la date de !~ unise enviguellr du ' prescnt
Trai te, Qu'ils aienttrait
un s~'sie ll1 e Qlle!c on que d'assur,ance cle l'Allem agne .aLl ~l des ,pe11si o,ns Qllellc Qu'en soit la Ilature, Ile san t afiectćs
pa'r aUCllne des disjJositi ons ,ll u prl'sent T raite.
a
a
Subi ect to the ,prOVISlons of p::tragra,ph 4, no
r :g'h ts Dr the in habitant s oi the Saar Basin aequi- .
red Ol' in process Ol .acquisition at the clate oi the
co.ming into lorce oi this Tre aty, in respeet oi any
insurance sYstem of Germany or in respect oi ;lny
pellsiol1 oi any kind, are affectecl by any of t11~
p:o v isio l1s ol the prcsent T reJty.
Co się tyczy dróg żelaznydJ, dokonany będzie słuszny podział środków prze- ,
~'ozowych przez K'omisję mie szaną, w kt,órej będzie , reprezecito\v ~ma' ' Komisja
Rządowa terytorjum Zagłębia SalTY i ,niemieckie drogi żelazne. ,
Osoby, towary, statki, wagony, wozy i transporty pocztowe przy w.ieździe
i wyjeździe z Zagłębia SalTy korzystać będn ze wszelkich praw i udogodnierl.
ściągających się do tranzyta i przewozu
a przewidzianych w postanowieniacb
. .części XII niniejszego Traktatu (Porty, Drogi wodne i Drogi żelazne).
'.
§ 23.
' Ustawy i regulaminy, obowiązujące na terytorjum Zagłębia Sarry w dniu
11 listopada 1918 r. (z zas trzeżeniem co do przepisów, wydanych ze w zgl ędu na
stan wOjny), będą obowiązywały nadal.
Jeśli
ze względów zasadniczych lllb w celu uzgodnienia tych pra\v I regu, bminów z postanowieniami Traktatu niniejszego. zajdzie potrzeba 7mian, zmiany te będ,! uchwalone i wykonane prze,,- Komisję Rządową po zasięgnięciu opinji wybranych przedstawicieli ludności w trybie, -przez KomiSję ustalonym.
Nie będde mogła być po\\'z ięta bez zgody p'aństwa francuskiego żadna zmiana usta\vowego sposobu eksploatacji, przewidzianego w § 12, chyba że zmiana
ta będ z ie wynikiem ogólnego uporządkowania stosunków pracy, przyjętego
i)rzez Związek Narodów.
'
Przy ustalaniu warunków i godzin pracy dl,a mężczyzn, kobiet i dzieci. win- '
na Komisja Rządowa wziąć pod uwagę życzenia miejscowych organizacji pra,cowniczych, jak równi 2ż zasady, prz)'jęte przez Związek Narodów. ,
§ 24.
Przepisy Traktatu nll1lCjSzego, z zastrzeżeniem po st anowień § 4, nie naruszaj~
praw mieszkańców Zagłębia Sarry w przedmiocie ubezpieczeń i rent, niezależnie
od tego , czy prawa te są już nabyte lub są w toku nabycia w chwili uzyskania
mocy obowi,!zuj'1cej przez niniejszy Traktat, czy są \V związku z jakimkolwiek
niemieckim systemem ubezpieczeń, czy też dotyczą jakichkolwiek rent.
Niemcy i Rząd terytorjum Zagłęhia Sarry będą zachowywali i ' opiekowali
się prawami wyżej i ~z!!!,i::LlJkowanel11i.
.'-
L'AlIemagne et le Gouvernel1l~lIt du tCl'ritoire
du Bassin de la Sarre l1lain(iendr ont et prot0geront tous les droits ci-d essus l1lentionn(:s.
Germany and the Governl1l2n t .oi the tcrritory of the S.aar I3Jsin will ·prescrve and eOIltinue all ol the aloresaid rights.
§ 25.
Les tribunaux c1vils et crim:nels existant sur
le t errito ire du Bassin de la Sarre seront ma intenus.
Une Cour civile et cril1l inelle sera cOlIstitu(:e
p.ar la COl1ll1l ission de Gouvernem ent pour jugcr
en a,ppel des decisions renoues par lesd its tribunaux et statuer sur les l1laticres dont · ceux-ci
n'auraient pas a connaitre.
II appartiendra a la Com11li~ io n de Goavernein'ent de pourvoir au reglel1lent d'organisation et
de competence de l.adite COIlr.
~
La justice sera rendue au 110m de la Commis"
lion de Gouvernemn!.
The civil a'Ild criminal COltrtS exisling in tlIe .
territory ol (h e Saar B:lsin shall coutinuc.
§ 26.
26.
La Commission dc Gouvernementaura seule
te ,p ouvoie de lever des taxes et impots dans la
Iimi te du territo ire du Bassill de la Sarre.
Les taxes et impofs seront exclusivemcnt appliques aux besoins c111 terr itoire.
Le systcme f isca l existant au 11 no vembr e
1918 sera maintenu, aut.ant que les circonstances
le permett-ront, et aucune 1axe nouvelle, sa uf
douaniere, ne pourra etre ćtablie sans consultation prćalable des repr(:senta:lts ćlu s des Ilabitants.
The Governing Coml11 issio n '\vill alon e have
the power ,of levying taxes and du es III jhe tcnitory ol the S.aa r Basin.
These .taxes 'and c1ues will be exeluslyelv,
a.pplied to tlI e neecls of the territory.
The fiscal system existing011 November 11,
191 8, will be mainta ined. as far as possible, and no
new tax except customs e1uties nny tle impo~ed
w1thout previ-ousiy c'o nsulting the elected representa tives ol fhe inhabitants.
§ 27.
27. ;
A ci~l and crim ina l court will be estublishcd
by the Governing C01l1111issio11 to heJ l' appcals
frolll th e decisions of the said courts and to decide
l1latters forwhich th ese courts are . not COlllpctCllt.
The Governing Commissio11 will be resPolls ible for settling the organisation and iurisd iction ol
t!te said cour!.
J ustice will be rendcred in the name ol f!Je
Governing Commiss ion.
A ucun obstacle . ne sera ·opposć a ce ux qui
acque rir une autre natio'nalite, etant
fntendu Gu'en pareil c.as leur nouvelle nationalitć
sera aCGuise
l'exclusion de toute autre.
The '])resent stipulati·ons will not aifect !lle
existing ,n ational ity '01 the in'habitants ·oi the tenitory ol the Saar Basin.
No hindrance shall be placed in the way ol
those who wish to aCG uire a different nat ionality,
bu,t i'11 ·f.,ue'hc.ase the aCllu :'s:tic,11ol .th~ new 1utio-nality wil l involve the Ic-s s oj any ·otller.
§ 23.
23.
Sous Je controle de la Comm ission de Gou.. ernement, les habitants conserveront l eurs assemblees locales, leurs' libertćs -religieuses, leu-rs
ecoles, leur langue.
Le droit de vole ne sera pas exerce pour
d'autres assemblćes Gue l es assernblees locales;
ił appartiendra, sans distinction de sex e,
tout
babitant age d~. plllS de 20 ans.
Under- the control of the Gover.ning Commission the inhabitants will r etai n their lo cal assemblies, their religious liberties, their schools and
the ir language.
Th e ri.ght of vo,ting will not be exercised lor any
assembliesot her than the local assemblies, and will
belon g to every inhab itan.! over the age ol twellty,
years, without distinc tion ol sex.
Les ,presentes disposi,tiQ ns ne porleron t aucu-
Ile ,atteinte a la nationalitć actuelle des habitants
G" territoire c1u Bassin de la Sarre.
dćsirera ie nt
a
a
s;
~o.
Ut rzymane będą Trybunały cywilne i · kame, istniejące na terytorjum Zagłę
bia Sarry.
Komi sja Rządowa ustanowi Izbę cywilną i karną, do której iść będą odwo
łania od wyroków . Trybunałów wyżej wymienionych . i która
wyrol\Ować
bę
d zie w pr zedmiotach, do Tr y bunałów tych nie należąc yc h.
K~mi sja R ządo\va wyda regulamin w pr zedmiocie organizacji i J\Ompetencji
Izby powyższej .
.wyroko·,vl.1nie odbywać s i ę będzie w imic.niu KomiSji R ządowej.
~ 26.
Jedynie KomiSja R ządowa posiadać będ z ie władzę pob ie rania opI at podat·
ków w granicach ter y torjum Za g fębia Sany .
OpIaty i podatki obracane będą wył<lcznie na potrzeby terytorjum.
O ile okclic,z ności ])o z \\ ol'1, ut rzyma ny będzie system fiskalny, ' istniej<lcy
w dniu 11 lis topada 1918 r .; j)rócz cel bdna inna opłata nie będzie mogla być
wprow a d zo na bez ' zasięgni<;c ia upr zedniej o pinji wybranych przedstawicieli lud.
ności.
§ 27. ,
P os tanowi enia nini ejsze w niczem nie narus zają dotychczasowej prz ynależno
. 'ści mieszkalków ·terylOrjum Za g łębia San·y.
Kto zechce u zys ka'ć inl1Cl pr zynależność, nie dOzna w tern ża dnej przeszkody ; .
rozumie się, że w wypadku 'podobnym nowa przjnależno ść naby ta będzie z wy. łąc ze niem wszelkiej innej.
§ 28.
c.
.
Ludnośc zachowa pod kontrolą Komisji R Z<ldowej swe zgromaazenia I.okalne, .
swe wolności religijne, swe szkoły, s wó j jęz y k.
'Wolno będzie w y kon ywać prawo glosowania jedYl1le do zgromadze(l lokal, nych; mieć je będzie bez ró ż nicy płci każdy mieszkaniec w wieku powyżej
lat 20.
4'1
§ 29.
29.
eeux des hab i tants d') te rritoiJ'e du BJssin
A ny OT th e i,n lIabiAa,lilts oi the Saar Ba,s,l,n who
de la Sar r e, qui dć s ireI';\ i eJlt quitt er ee t errito:re, 'I. may desire to le ave the territory willliave 'l ull
<tur ont tout es fac i li t~ s pom y conserve r lcu rs
lib er ty to reta in in i t th ei r .immovable ,p róperry
,pr·o pr i ć tć s immob i'ieres ou pour le s ven tIr e a des
ar to se ll it at fai r pr ices, ancl to rCl1love the ir
prix ćqu ita bles d pau l' emp or te r leurs meu bles
1l1 0vab le propertv iree ol any clIar ges.
en i r.a nc'lI ise ' je t oute taxe s.
§ 30.
30.
II ll' y J ur a sur le t Cl i'it oirq du B assin de la ·
Sa rrc aU CUll sc rvic e l11 il it air e, obligat oi re ou v olonL"ó c ; I.:t eO:1str uc !: on de f OTti i icat-ions y ' est
T lIere will be no lI1 ilitary ser v ice, wli ethcr
comp ulsory ar v ol untal' Y, in the te rr i to r y ol tli e
Saa r B asin , and (he co ns tr uctio n ol f or ti ficatl on s
ther ci n is lorbidd cn.
Only a l oeal gen clar mcrie for th e n;ai llten anc e
oi or der 1l1J Y be establ isll ed.
lt w ill be :hC! duty oi the Gov erning COIT! m;:;~i o n to prov ic1 e in all cases f or the pr otec tio ll oi
ll ei'SOIlS anl! prop c- !" (y in i he Sa Jr Ba Sl11.
II1t e r d i t~ .
Seuic, [;ne gClIll ar me r ie l ocale y sera or,,:1I1 i.
See peul' le l11ainti en de l'or d:·e.
II app.a rt iendra ,'t I.a COl11l11 issi on de Gouve rn :C l11 ent d·:: pc urv oir, en
toutes c;rC Ol1 st J.llc es,
a iaprot ectio n cles per sor1J1CS et cles bicns sur
le ter ritoir e dl! Ba ssin cl e h S:nr e.
§ 31.
31.
L e tcrl' ifoire du B assin de l a Sar re, t el qil' i!
Th e ter dory ol th e SaJr Bas in as deiineC! \;y
est d ć h ll i t ć p.ar l'a i"'t icl c 48 (! \I ,;JrĆ S cll'( Tr aitć,
Art iCle 48 oi th c pr ese nt Tr ea ty shall be subiect ed
sera SOll mi s .au r ćg im c douanie r ir Jn,a i$.
L e to the Fr e,nch ell stOl11S ·re gi 1l1 ~ . The receipts from
p rodu!,t des c!roi ts de clo uaJl e sur les march anthe cu st oms cluti es on goods intencl e<' {or l ocal
dises d es t i n ć e s a la co nsommation locale sera . eons umpt iol1 shalI be i nclu de cl in tlie budgct of
att ri wr ć al! bll~lget dudit tel'r ito ire , d ćcl u c t io n fai te
the saicl t err i tor y after c1e cluction oi all cost:'- of
de tous fr ais «le pe r cep tioll.
collcct ian.
Aucll ne ta xe cl'exP'ortat inn ne ser a mise sur
No expor! t ax shall be im posed upon l11et all url es pro cl ui ts mć t a llur g i ques ou l e charb on sortan t
giea ! produets Ol' eoa l ex port ecl from th e sa ió te rridu di t tel' r it oi,'e a tlc sti nati on de l'Al le magne, ni
tary t o Germany, nor I1p on German exports f or
sur les ex portati ons alleman des a destin ation des
the use of the -ind ustl'ies of the terr i t or ~ oi tlie
inclustr ies cll1 tc rr itoi r e clu B assi n cl e la S:ure.
Saar B asin .
Les pr ocl uits nat ureIs ou fabri qu ćs , or igina ir es
Natu ra l ·or mal iufactu re d prodllcts origi nadu Bassin, en transit sur le territoire allemancl,
ting in the Basin in transit over Gerr:lan terntory
seront libres de t outes taxes c1ouaniere,s.
II en
and, similarly, German produets in transit .avcr
sera de mCl1le .po ur les pro-d uits allemands en
the t erri tory ,of the Basin ~hall be free 'Of ail
(tan si t su r le territoi re du ba ssi n.
cllstom s cluties.
Pendant cinC] ans. a clat er de la mise en
Products which both .ar,i g,inate in and pass
vigueu r clu ,present Traite, les 'pr oduits originaires
lrom the Basin into Germany shall be free ·01 import duties fo r a period '0i fiv e years trom the Gate
et en p rove nance c1u Bassi n, iO l1i ront cle l a franc1t:'se d ' i'm p'c d1ń~o n ·e.n A·lk.nHlgne et, pe,nclant l:a of !h e coming into force oi the Ipresen! Treaty,
and cIuTing the same ;period artiCles ,i mported fro m
memep ć ri o cle, l'impol·tation d'Allema gne sur le
Germany into th e territor y ,of the Basin for local
t erritoirc clu Bassin, des articles' des ti n ć s a la
cons umption shall likewise be free ol import duconsol11m atioll locale sera, egal cl1l ent l ibre de dro it s
ties.
d e douane.
During these live years the French GovernAu cours cl e ccs cinq annees, pour ehaquc
ment reserves to ·i t self the righ! of limiting to th e
art ic1e en provellan ce dl! B assi n et d,a ns lequel
annual aver.age of the quantities imported into
serQnt i ncor por ćs des ma tie res pr em ieres 'O li des
Alsa ce-Lnrraine and rrancei n the years 1911 to
dem i -ouvr ć s v enant cI'A l lem agne en iran chisc. le
1913 the (juantitics which may be sent into Franco
Gouvernemcnt fran ~ ais sc re serv.f< de lim !!er les
/
§ 2B.
Ci mieszkańcy ter vto rjum Zagkb;a Sarry. któr zy zechcieliby t ery t O1::j li m to
!wrzyst <lc bę<.1a z ws zel!,lCIl li1atwi c n: cel em zactlO Wal1l3. swe] w,asnoścl
lllerucilomej lub celem jej sprzedaży po !':tLlszny cil ccnacll; będą mOl;li z:lbra6
swe r uc h omości Gez ws ze lki ch opiat. .
I
opuścić.
. § 30. '.
Na teryt órjum Z agtęb ia Sa ny nie b ędzie aIl i obow i ąz kowej ani oC!lOtniclej
\vojskow ej; budowa fa rtv ri i:acj i jest wzbroniona.
słu ż b y
ZOi' gallizo\V~ma
będ zi e
jedyn ie
żancla nncr j a
lokalna ceiem utr zyman ia po-
r ządku.
Kon1.isja E ządow<l po w inna "ve ws zc]]\ic h ok oli c z nościach z apewnie b ezpieczei'istwo osób i mi enia !la te r y torjum ZJgtębia Sarry,
§ 31.
•
T e n :t nrium Za2:t eb ia Sarrv. w granicach o!\reś l onych prze z artyI(U~ 48 nini ejz ceł na tow a r y, nrze znaczone dla sno ży cia mi.eJsc.owego, będa szły na r zecz budże tu po\vy ższeg o ter y torium. DO p ot r ące nilI wszystl\ich kos ztów 'poboru.
SZ C2:0 Traktatu, Do dkl!a francu sk iemu systematow i ce lne mu. Dochody
Produkty metalurgiczne lub w ęg i e l, wywożony z tego terytorjum do Nicmiec. jak również wywóz niemiecki, przeznaczony dla przemy s lu terytorjtlln Zagł ęb Ia Sarry , nie będ z i e podl eg ał żadnym opłatom wywozowym.
Surowce lub fabr y katv, po chod zą ce z Zagł ę bia , \volne będą przy t ra!17ycie
przez terytorjum niemieckie od \\'sze!kic:l opłat celnych. To samo doty,czy w y tworów niemieckich przy tranzycie prZE1Z terytorium Zagłębi a .
W przeciągu lat pięciu od uprawomocnienia się niniejszego Traktatu, pro'dukty, pochodzące i przybywające z Zagłębia, korzystać będą z wolllo ~ ci wwozu '
do Niemiec; w tym sanwm ':zasje vv' olny będzie od opłat celnych przywóz z Niemie c do Zagł ębia ar ty k ulów, przeznac zonych na spożycie miejscowe.
~frt';)~ih,' .
W pr zec i ąg u tych lat pięciu Rząd francuski zastrzega s obie ograniczenie i10~ci dopuszczanych dQ Francji artykuł ów, pr zy bywaj ąc y ch z Zagłębia i zawierają
cych wolne od cła surowce lub p ółfabrykaty . przyclJOdz'lce \volilo z Niemiec, do
Quan ti tes, qu i seron t admi ses en fra nce, ;l la m oycill\e annuelle d es q ua n titćs expćdićes en AlsaceL crra ine et en h ance a u cOlirs cles al1l; ees 19 11191 3, tell e qu'elle sera Cćt: ,r m inee II I' aid e de t ous
r cn seignem(!n ts eL doc umel\ts statistique ~ ,officicls,
'lf all .ar t ic l es cc m in!;:' fro m t he BJsin whiell in -
§ 32.
32.
Au cun e pr,oh :bi ti on n i restriction ne sera ; mla ci r c ul at ion cl e h monnaie il" anc;aise
su r l e t err itoire du Bassin de la Sarre .
L'c ta t Irancais aura 1e droi t cle se ser vir
d e l a 'm onnaie lrancaise 'pour tous ses acha ts oDl!
p ayement s et dans to us ses contrats relatiis
li. l'ex plo i,ta ti oll cles m ines ou de Inurs depen'dallce s.
No p;' ohibitioil or restriction shall be il11posed
upon tlte circ ul1t: on 'O! r 're nch money in th :: terr :tory oi tltc Saar Basi!
Tlt e f ranc'lI Sl:!t e sit:!! I havc t he righ t to II SC
f ':'encb m :: nc.\' ::1 all r;cll"cl: l:3::S . ':C1Yli1e:i'~3 ,a,:1d CI;-;1t racts c:::,:lIl:;ctecl wili1 :ltc e:-: ;J: :: :'~2';: C': l oi ;h~ m illc s
§ 33.
33 .
p osće
<:Iucl e r a w m ateri:lis , a:ld serlli - l n'.lł1 U lac tu re'.l g-ocds
im ported duty i rce i:' cm German,'. ~UCll a v cr:li:c
~hall be deter:n in ed ziter r~fer'ć!<c to ;\\1 a\':\:tafble ofi icia l info.rm3.: :cn :lncl ~tlt;st i cs,
a
er th~ i.;· ·acce ~!::c;·!es ,3.i"! J ~.:l~~':'~'::'._:L·i.es .
Th,e G O\'Ci'llin !: , COl11l11:ssion sll all ,h avcJlG\Vcr
La C om missi on de GOllverncmcn t a ura pou - II
to decide .ali qucs-tiOl;S ,aris:ng frcmth ,c in :~r,!li'ct v oir de res oudre toutes quest ions, ulI xq ucll cs
' pollrr ai t dOUrl: l' l ic u I'j ntcrpretation des disPos i- ,) 3.t;cn ot (he rreccd:::~~ prov'c;cr:: .
france and GerlllC1l1\ .agrcc: th at <l ny tliSf111tC
Ho ns qui prćcc,dcnt,
L a franco et I' A Ile magne reconnai~sen t qu c l' inv'ol ving a dif i erence oi olliniol1 as to tlt e int er pretati on oi the sa;d provisiol1~ shall ,in tlte S ::ł nl'~
t out litig'e, impliQuant une diye , geti cc dans l'interpretation desd i te~ dispos iticrs, sera ćgale m ent sou - I way be submitt cll to th e Oo\'crn ing CCl11l11 'ssi oi1,
and the dec;sion Gi :;1 11l1 jo ;' i t y o j the C Ol11mi:siol1
mis
l a COn1l11ission cle GOllvernement , danI l a
deCision, rendue ii. l a majOollitć, se 'r a obligatoire I snall be b!n diilg on 'bo,!l coul1~ri::s .
i
p ou r l es cI ellx pays.
a
!
I
CHAPITRE III.
CHAPT E R II I.
Consultation Popu lai re.
Plehiseite.
g 34.
34.
A I'expira t ion d' un dć tal cle quin ze 'a ns,
~ compter 'de la mise en vig lle ur cl ll prćsent Tr ai te, l a populatio n du territoire cll! Bass in <le l a
Sarre sera appelee
faire conn ai trc: sa v olon te
somme i1 suit
Un yote aura li eu par communc ou par ciistrict
et p or ter a sur l es 't r ois alt er native s suivan tes : 'a)
m ai nti e:1 'el u regime ćtabli ,par l e 'p resent Tr ai te
et par l a prescn te A nll exe; b) uni'on
la
f ,rance; - c) Imio n
,1'Aliem agnc.
L e droit de v ote appa~t ie nd!'a, san s d ist:nc t ion de sexe,
tou te personne agee de p lus de
20 ans
la da t ~ du yoie, hab :t.ant l e t errito i re fi
la dnte de l a signat ure au T raite .
At !ilC term :nation oi a period of f iiteen yea r s
I rom the com ini:' in to lorcc oi the present T reaty,
th e population oi the tcrrit oiY ol the Saar Basin
will be called UPO!1 to intlicatc the ir ,clesires in the
iollowing manncI'
A vote \\'-ill .uke 'llbce by ccmmll,ncs Oi di sI
Ir! cis, en th e th ree foHowia;g aHe rmtivcs; (3)
main.te nall ce oi th e regime ::s.t::rblished b y the pres ,enl T re,atr and by this Annex ; (b) unt'o.l1 \\'i t11
franc e ; (e) ,u.n,;o n \\' i[ 11 Gc:'m :l,nr.
Ali perSOi1S witholI : distinctio n ot sex. 11l0re
th an t \Vent~· years old at the date oi the v oti ng,
res ident in the te~ritor.y at the date of the signati[.~ e oi the p,r esc'r.,: Tr,e,a ty, wdl have the r ig ht to ,
,"o te.
a
a
a
a
a
, przeciętnej rocznej wysokości wwozu do Alzacji i Lotar y ngJl oraz 00 "frąncj r
w latac h 1911 - 1913, określonej na podstawie wiadomości i' dokumentów statys t:'r'ki urzędowej.
§ 32.
!I'loneta ~r ancuska obiegać będ z ie be z zakazów i ograniczer\ na teryt'orjLlm
Zag)Gbia Sarry.
Pa(l st\v o francuskie posiadać będ z i e prawo. posługiwania się monetą franc us lq przy wsz ys tkich zakupach lub wypłatach i ,pr zy wszystkich swych umowach.
dot YCz'lcych eksploatacji kopalni lub ich przynależności.
~ 33.
l\.omlsJa l\.ządowa będzie miala prawo rozstrzyg an ia wsze lkich kwestii, które m og ą wyniknąć przy tłomaczeniu powyższych postanowierl.
.
Francja i Niemcy 3gadzają si ę każdy spór, polegający na różnicy tłomac z e
nia powyższych postanowierl, JJoddać na r o.zpCltrzenie Komisji Rządo\\T ej; pastapowienia, powzięte w iększo śc i ą głosów, będą obowią z ywały, oba kraje.
l\. O Z D Z I Ą Ł
III.
PLEBISCYT.
§ 34.
. P o upfywie lat 15 od uprawomocnienia się mnIejSzego Traktatu ludność te' ryts>rjum Zagłębia Sarry będzie powola1a do wypowiedzenia swej woli w sposób następujący
Zarządzone będzie głosowanie gminami lub okręgami co do trzech alternatyw: a) utrzymanie stanu, zaprowadzonego przez niniejszy Traktat i niniejszy,
Aneks; b) połączenie z Francją; c) polączenie .z Niemcami.
.
Prawoglos u będą mi ały, bez różnicy płci, wszystkie Qsoby, które wchwiJj
glosowania posiadają powyżej lat 20 i żamieszkują na terytorjum w dniu podpi~ania Traktatu.
-
Les autres ret!lcs, les f1luUd"d'lC;:, \-l Id u.aLC UH \
C- C-~I " l
\,..UllU ll . UU'=' ,
JlI_ l:IUU ';:'
a.uu
~1I1"..
votc sCliQ.nt fixees par le Conseil d.e Ja Soeiete des , of tlIe voting shall be f ix ed by th e Cou nei l of
N ationś, de faGon li. assurer liilibertć, Je secret et ' the' League of Nationś in sllelI 'a way as to sccure
~ sincćrlić' des ·votes.
.
t!le' freedom, secrecy :lnd trust\\'orthin'ess ' of tlIe
yoting.
"lU.\,.;
§ 35.
35.
La S.ociótć des N.atio'J1s dćc : cl er" de Ll so uvcso us JaQuelle J ~ tc rr itoire sera placć, en
tenant compt e du desi. ex pr ime par le vole de la
popuJation
a) Dans Je cas ou, .pollr tout ou parti e du terri tO:lr e, Ja Sccićt e des Nati ons deciclerait Je 11l ,} in tic n
du rćgim e ćtabJ i P::tT Je prć sen t Tra i tć et par -Ja prć
sente Annexe, l'AJlel1la gne s'engage des l1lainte nan t
a rcnonc er, en faveur de Ja Socictć des Natio ns, ,'!
sa sOliverainete, ainsi qu e la Soc,ićte des Na tions
le iuge ra nćc es sa i re, ct il apparticndra ~l ceJle -c i de
pren dre les meSlll'es ,pro p-res ft ad opter Je reg ime
oefi nitivement instau re aux interets pcrmancnts du
terr itoire ,et li. J ' intćr6t ge:nć raJ;
. Th e L eague oi Naiions sl1aJJ dec ide on th e
sovcre ig nty un de r wh icl! tll c terr i tor y IS to be
placed, taking in to aCcoll nt the ",islIes of tlIc inhabitan[s as exprcs sed by ihc v oti ng
(13) H, kl" the \\'li ole er \)2:' 1 0 -[ tlic:: lei'ri(o ry,
the L eague oi Nati ons Llccidcs in f:-tvGlIr oi the
mainte n:lnee of the rćg i m e eSlabJished by [lle pr esen t Tr eaty an d rh is AlIn ex, G ~ rnl:lny hercby
agree s to lml'k e sucli ,r cJm::ciaL oi J oi Ii cr sov
erC" glll Y in i:l\' our or tll C L eJgue oi Na,:i cl1s as lhe
Jat te r shall Li Ce m nt:cessai·y. It will be llie tility
of the L cag-ue oi Na (ia ns to t:lke :, ppropr l:l te
steps to ach pt the r ć .:::ill1 ~ j:;iill itively a,loptcd to
th e permanent wclf are ci t!le lc rrit ory :l:ld the
gell ei"ai in teres t;
,
(11) H, fer t!Je \\·I: C: C [,r 11 ::11:"1 oi [he Icrr itory ,
the Le ague oi N'tt io ns deci cle s in iJvour Dr ul1io n
wit !l. Fr an ce, Ger mil ny 11 Ci'C[lY ~lg re es lO eecle ~o
Fral; ce in accorc\ance w ill! rlr'e de cis i on ol· the
L eag-ll e ol Na tion~ aj] rig-ht s and lit le ovcr tlI c
ter ri tor y specificcl by ti1 e L eaglle;
r ain etć ,
b) Dans Je casou, pour tout ou partie du t err :deci clera i t l"u n:o!1
' avec la F'!',anc e; J'A,lI ema,gne .s'e.llga ge des m::ti ntenant li. cćder li. la l~ r ance, en execuilon cle la dć
cisi on conforme de la Soci et ć cl es Na tions, tous
ses droits et tit'r es sur Je terr.it gi,re qui sera s p ćci
hć ,par La Socićtć des NatiO:lls ;
c) D alls le caSOtl, .po ur tout ou partie du tcrritoir e, Ja S oci ćtć cles Na,li·ons d6cidcrai t I''llnio il
avec l'A llemagne, il appar ti enclra li. la Socić te cles
Natj'cns de "PGU~ \\ oi;r a la rćinsltaJlaotiDn de I'Allemagnc cl an s le gOllvern ell1cnt clu t errit·oi re qui sera
sp ćcifić par la Soc i ćtć cle s Nati ons.
(e) ]f , i c r the \\'hde cr pa rt Gi tli e t'2rl";lor:\",
the League ·01 Nati olls cleDicle s in iavol1r oi l1n io n
\\'i th Germ any, it \\'ill be the duty oi the Leaguc
oi Natiolls to cause the Ge rman Gove: J1mcnt to
be re-cstablisheci in the go vernmen t oi the terr:tory specifie d by (he Lca g-ue.
§ 36.
36.
Dans Je cas au la Socić'tć des Na ti10n s dćc i derait
J',wnien li. l'A.llemagne ·de teut GU ,partie du terriJoire
'du Bassin de 'la Sarre, les droits de propril~tć de la
france sur les mines situ ees d,ans cette partie du
t ef'ritoireserant rachetes en bloc par I'AlIemagne
l un prix payable en 'or. Ce .p rix sera dćtermi-ne
par 'trois experfs, statuant li la maiorite; I'un de ces
experts sera' nommć p.ar I'Allemagne, un par la
Firance en un 'Par La Socićte des Nations, ce dernier
Ile devant etrę ni franGais ni allemand.
fi the League of Na tions decides in favour ol
the whole ar ,part ol th e terr i tory oi the Saar Bas)n wi,th G er maąlY, F ra;i1'ce ' s rig h!s ar o\':.nc.rsh:,p in
the mines situated in sl1ch part of the territo!'y .wiJl
be repurcbased by Germany in their en tire ty at
a price payable in goJd. The price to be paid wm
be fixed by three experts, one 110minated by Germany, ' ·one by France, <1n cl one, who sha1l be
neither a FJ"enchmąn !lor a German, by tbe Council af the L eague of Na tians; the decision oi the
experts will be p;iven by a maiority"
The obligatian of German y to make sucll
payment shaJl be taken into account by ihe ReparaUon ' Commi ssio n, and for the pu r pose of tłus
~oir e , la Soc ić tć des Nati ons
L 'obligation de la part de I'AlIemagne d'effec-
tuer ce paiement sera 'prise en consid ćr ation par
lj Comm:!S:si'cOl .des rćp:arat io~ et. fi ce.tle filn,
•
4S
.~'
·....
, ,~
Pozatem zasady, tryb i czas glósowania ustalone będą przez Radę Z\viązk,, ··
Narodów, przy zabezpieczeniu wolności , tajemnicy i rzetelności glosowania.
.
§ 35.
Zwiążek NarolIów zadecyduje, komu będzie oddane zwierzchnictwo . nad terytorjum, lic ząc się z życzeniem, \vypow ied z.i anem przez glosowanie ludn ośc i
a) W wypadku, gdy Związek Narodów postanow i dla całości lub części te rytorjum zastosowanie porządków , ustalonych przez Traktat i Aneks niniejszy, Niemcy zobowiązują się bezzwłccznie zrzec się swego zw ierzchnictwa na rzecz Zwią z
ku Narodów, w zakresie jaki Związek uzna za konieczny ; Związek pow eźmi e
wówczas właściwe środki celem zaprowadzenia porządków, ostatecznie ustalonych zgodnie z trwałymi interesami terytorjum oraz z interesem ogóln ym ;
b) W wypadku , gdy Związek Narodów postanowi dla całości lub części terytorj um połączenie z Francją, Niemcy zobowiązują się, w wyko naniu uchwaly
Zwi ązk u Narodów, bezzwłocznie ustąpić na rzeC7- Francji wszystkie swe prawa
i tytuły do ter ytorium , określonego przez Związek Narodów;
c) W wypadku, gdy Związek Narodów postanowi dla całości lub części tery torium połączenie z Ni emcami, Związek Narod ów znów przyw róci Niemcom
rządy nad terytorjum, określonem przez Z wiązek Na rodów •
• <
§ 36. '
W wypadku, gdy Związek Narodów postanowi przylączenie do Niemiec ca
lub części terytorium Zagłębia San·y, Niemcy skupią ryczaHem prawa wIa
sności Francji do kopalni . w tej części terytorjum za cenę płatną w zlocie. Cen~
określą trzej biegli większością głosów; jeden będzie mianowany przez Niemcy
drugi przez Francję, trzeci zaś przez Związek Narodów; ostatni nie będzie an'
francuzem, ani niemcem.
Obowiązek Niemiec dokonania wypłaty będzie wzięty pod rozwagę prze
KomiSję odszkodowań i w tym celu Niemcy ·będą mogły zaofiarować pierw
~
lości
payment Oemia ny may cr ~_a t e a priorcharge upon
her assets ar ' revenues upon' such detailed terms
as shall be agreedto by (he Reparation Comrnissio.lI.
li, neverth eless . Oermany after a period .of
one ye.ar {[om the date on ",hich the payment bccomes 'dnc' -sh.all not' hav e efi ected tllc ' śaid' ·p ayment, th e Reparation Ccmm ission shall .do .sa in
accordance with such instructions as may be givcn by' the League of Nations, and, if nece ssary,
by liquidating (hat part of the mines \\'hicl1 is in
question.
l'AlLemagne pourra fournir une :p remil:re hypothe~'ue sur : so·n ca·Plta·1 'ou ses reve nus . cle' toutes
manieres qui ser·ont acceplees par la Commission
des -reparations.
Si, nćanm c i·ns, ,J.' Allema.g.neull an aj;.res la dale
a laquellc le . paiemen t aurait du errt! effectue n'y
a p.as satisfait, la Commis~ian des rćparations y
pourvoira en conform(tć .avee les instructi·ons Qui
.pounro.nt lui etre 90nnćes par la Socićtć des NaHons, et si cela es! necessa ir e, en l iquidant la partie des mines en qucstion.
,!,::, o"'"" " O"""ph,' 1"
CoP;""",' O:';he
"n", p
Si, • 1, " i " '"
36, la prop r iete des mines au cl'une ,p.artie des miues e ~lt '(r :l!1sferee a 1'i\lle:m.a·gne·, rEt.at et l es ' n:1tionaux fran<;;ais auront le droit d'acheter la quant ite de charbon du Bassin, just.iiiće ·p ar l eurs
·besoins induslriels et domestiques a cetie date.
Un arra'i1gement ćquitable ćŁabJ.i en temps utilc
:p ar le Conseil de la Societe des Nati'ons, fixcl'a
Jes quan tile s de ch.a<t·bon et laduree du contrat,
ainsi que le pr ix.
!f, ii>
'ep;
,'ovid"
for , in pal'agraph36, ' \heowncrship of the mincs
Ol' any ,p art {lf them is transferred to Oerm::tny.
the Prench St.ate and Prench nationals shall have
the right t.o purchase such amountof coal of th e
Saal' Basjn as their industria 1 and domestie ne e d~
are founci a t tha! time to requi'l'e. An equit3blc
arrangem e.nt regarding a'l11ounts of coal, cluration
of contr.act, and prices \vil! be fixed in due timc
by the CownciLof the LeJg'ue of Na,li·ons.
§ 38.
38.
II est entendu que la Prance Ę\t l'Allemilgne
.po urron t, par des accords particuli ers conclus
avant la date fixee pour le payement clu prix cle
rachat cles mines, deroger aUK dispositions des patagraphes 36 et 37.
.
It is understood that franca'" and ' Ocrmany
may, b~,r special agreerr;ents concluded belorc the
time fixed for the paymcnt of the price for the
repurchase ·of the mines, modify the provisions ,of
.
par.agra:phs 36 and 37.
§ 39.
39.
Le Conseil de la Soc.ićle des Nations prendra
Th e Coun cil ·of the Leaglle 'of Nalions slql!
make?l1c,h provision.s . as may be neeespry for
les di's'po-s iti1c:ns reąu i'ses p aul' l',o-rgani·sa-tioi1 !lu
rc g.i,l)le a in·stau·rer. apres la. mise en vigucur, des
t'he establishment {li the rćgime ·",hich Is .1.0 take
ce.cjsions d~ la Socielć' dęs N.ations m e lilionnćes ' ~ifect artel' the cleci.sionsof the L eague of Nations
a~ ' ;pa:ragr lphe 35. Ces disposHions compr endront 'mwtioned in paTagraph 35 have become ' npera. une rćpartition ćquitable de ' toutes obligations
!j.ve.i~du(Ung; an e,quit.ahle_ alPPO'rHonment. of any
Jnc·onlbant au Oouvernement du Sassin de la Sarre,
obhgatwns ·of the Oovernment of the t ern tory o f
a la 'suite d'emprunts leves par la Commission OLI the :3a ar Basing arising fr<lm loa ns raised by the
A la su.ite -cte toule autre .mesure.
,
Commi'ssi'on or from ·olher causes . .
Des la mise en vigueur du llouveauregime, les
Prom the com ing inlo force ·of the !lew regime,
JPOuvoirs cle la ' Commission de Oouvernement
the !POWe<l'S of t'he Oovelr'nóng Commi,s'S.;'cll1 will terprendront fin, sauf dans le cas ·prevu par Je param inate, excelPt 'i,n the case ppovid·ed lał!' ·in pargraphe 35 a).
agra'ph 35 (a) . .
I
§40.
40.
D a!1s les matieres v i·sees dans la presente
Annexe, les decisions du Consei·l de la So ciete des
Na.tions 's er-ontprises
la m aior ite.
In al! matters dealt within the (JJresent Annex.
the decisions ol the Council of the League 01 Natións will be tak en b~' a maioritY. ·
a
~zą hypotekę na swym kapitale lub na swych
dochodach wszelkiego rod;~itJ,
które zaakceptuje Komisja odszkodow~lll.
Jeżeli jednak Niemcy nie dokonają wypla'ty w rok po terminie, w którym
powinna ona była nastąpić, to Komisja odszkodOwafl obmyśli na to środl<:i \V duchu instrukcji, otrzymanych od Związku Narodów i, jeżeli to . będzie konieczne,
zlikwiduje część pomienionych kopalni.
§ 37.
Jeżeli wskutek skupu, przewidzianego w §36, własność kopalni lub ich czę
SCl będzie
przeniesiona na Niemcy, to Państwo i obywatel~ fraI1Cllscy będą mieli
prawo kupna ilości węgla Zagłębia; uzasadnionej w tym czasie potrzebami sp 0życiaprzemyslowego i domowego.
Słuszny- układ,. ustalony we właściwym czasie przez Związek Narodów, określi ilość ' węgla, jego cenę, jak rówmeż czas
trvJ~ nb umowy.
§ 38.
Rozumie się, że Francja i Niemcy w drodze osobnego porozumienia, zawartego przed upływem terminu, ustalonego dla uiszczenia ceny skupu, będą mogły
uc!lylić postanowienia §§ 36 i 37.
§ 39.
Rada Związku Narodów podejmie zarządzenia konieczne celem organizacji
rzeczy, wprowadzić się mającego po uprawomocnieniu się postanowień
Związku Narodów, przewidzianych w § 35. Te postanowienia obejmować będą
słuszny podział wszelkich zobowiązafI, ciążących na Rządzie Zagłębia Sarry z powodu zaciągnięcia przez Komisję pożyczek lub jaldegokolwiek innego zarzą
dzenia.
Z chwilą, gdy nowy porządek rzeczy otrzyma moc obowiązującą, ustają petnOJi10cnictwa KomiSji Rządowej, wyjąwszy wypadek, w § 35 a) przewidziany.
porządku
, § 40.
W
Związku
sprawach, przez Aneks niniejSZY przewidzianych, postanowienia Rady!
•
Narodów zapadają większością głosów.
SECTlON
SECTION V.
V.
ALSACE-LORRAINE ,
ALSACE-LORRAINE.
I
Les HAUTES PARTIE S CONTRACTANTES, '
The HIGH CONTRACTING PARTIES, recoguay ant reco·nnu 1'·ob li.ga,iio.ll m ora le de rćparer le tO'rt l iSing th.e moral ·o bligation tD redress the \yrong done
fai,t paJ l'Al,l·cm3g,lle en 187fl; , tant a,u dro il de la
by Ger.many in 1871 bolh to the rights of france
France qu'u la y,o lonle des pO]Julations d' AIsace . and t,o ille wj:s hes of the pOlpulaHon cf Als3ce and
et de Lorraine, separees de leur Pa'lde malgre
Lorraine, which were separ,ated from the ir counla oprolestation solennelle de leurs represent ants a try in spite , Df the s olemn protest of the ir repre'l'Assemblee -de Bordeaux,
' senta tives .at the Assembly ,of Bordeaux,
.J .A·gre·e IIp-on the followi'ng Mticl~s
.' Sont d'accord SU L ·les artic1es sIl ivant s
. ARTICLE 51:'
..
I.
.
, ARTJCLE 51.
!
I"
The terri·tories \vltich 'wereceded '· to Germany in accordance with the Preliminaries of Peace
signed at Versailles on february 26, 1871 , and the
TreaŁy of frankfort ot May 10, 1871 , are restored.
to french sovere ignty as from the date of the
Armis tice or November 11, 1918.
The provis ions ·of th e Treatie.s establishin g the
delimitation oi fhe frontiers' before 1871 sllall be..
restored.
Les terrHo ires c e d ćs fi I'A llemagne en yc-rtu
(fes P.reliminai res de Paix signes fi Versailles le
26 fe vrier 1871 et clll Trailt: de frand ort du 10 npi
t 871. sont .rt~i'l1tćgrćs dans la souvel' ainete fran;a ise a d,a ter cle l'Armis!ice du II llovembre 1918,
Les disposit i'on s de s TraHes portant delim ih!i on de la rronti ere avant 1871 ser ollt remises
en , 'i gu e ur.
ARTICLE 5Z.
ARTJ'CLE 52.
Le GOllvern cment allcmand remcttra sans
au Gouvernem ent frall<;ais les a rchiv es, reg ist res, plans, titr es et doc um cn ts de toute na ture
concernant les adm inis trations civile, mil itai re,
fin.a nciere, jndiciaire ·ou aut'res, des territoires
r ~integre s clans la
sOllverainete fra n<;a ise. Si
qu elqu es-u,ns de cesdocuments, archivcs, r cgistr es,
(itres :Oll 'Plans a va ient ete deplaces, ils s emnt rcstit ucs par le o.o uvcf n e me ńt alleman d sur la dema nde du Gouverne.ment frau<;ais.
The German Government shall hand ove r
wi thout c1elay to the f re nch' Govcmment all archi ves, registers, pLans, titles an d docume nts of
every k ind concerning the civil, military, financ ial, iuclicial ar other administ rat ions of the terr itories rest o red to fr enc h sovereignty. Jf any of
fhese docllments, a (c hi ves, registers, titles or
plans h ave bee n misp l acęd, th ey wi ll be res/tore d
by the German Government on the dem:lI1d ol the
fre.n ch Government.
ARTICLE 53.
ARTICLE 53. .
sera pourvu .par conve nti o.J1 s separees entre
france et l'Allemagne au reglemen t des i nt ć
rets des habita nts des te rritoires visćs fi I'article
51, notamment en ~e qui cOl1cerne leurs droits
civils, lem commerce et I'exercice cle leu r profess i·on, et.ant e nt e ndu que I'A lIcmagne s'engage des
\ .p.rć sent a r·econuaitre ei accepte ( les r egle s fix ees dans I'Annexe cHoi!1te et concernant la mtionali1e des habita nts au des pe.rsonnes ariginaircs
desd its territDi.res, a ne revend iQue r a aucun mom ent ni en QuelQue lie u que ce soii CO'ITIme 'resso r. Hssa'l1ts . aUemands ceux Qui ' aur·onrt ete declar~s
Separat e ag ree ments shall be made hetwccl1
france and Germany dea lin g with [he interests ol
the inh a bitants of !lle lerritorics referred to in
Artic1c 51, partic ularly as re garLls thei r ci vil rights,
their bus iness a.nd th e cxercise ot (h eir ,p ro fe ssi ons, .
it being understood lhat Oer many llndertak es as
from the present date to rec ogni se and accept the
rc gu.[alt;Ic,ns ha::'d d own in the ATInex herc.to reglrding the pati cna:Ht y ci ,the i'nhabitan,ts c r m!'ivcs
Df the said terri torie s, not to clai m at any time
'o r 'in any pl.ace whatsocver as Ger man nationals
thos e who s h.all have becn declare.Óon any ground .
dć lai
n
~ la
-
,t ,
D Z Il\ Ł V.
. .. ',, !
ALZACJI-\' l. LOTF\RYNGIA.
•
- '
'"
.
, - WYSOKIE UKŁADAJACE SIĘ STR <JNY, uzn ając OboY!lązek rnoratny naprawienia krzywdy, wyrządzonej przez Niemcy wr. 1871 zarówno' prawom Francji, jak i woli ludności Alzacji i Lotaryngji, którą oddzielono ' od Ojczyzn~r mimo
uroczystego , protestu ich przedstawicieli na Zgromadzenin w Bordeaux.
zgadz~ją się na następujące artykuły
o
.
ĄRTYKUŁ
'. ~ I : I l : .
,
51.
, Ter yto rja, odstrwione Niemcom na podstawie Preliminarzy Pokoju, !)odpisanych w Wersalu 26 lutego r. 1871. i Traktatu frankfurckiego z 10 maja 1871 roku,
przywraca się pod zw ier zchnictwo irallcuskie od dnia zawieszenia broni z 11 li~
stopada r. 1918.
Postanowienia Traktatów, ust ::tlaj4cy ch granicę z przed r. 1871, odzyslwją
moc obowiązującą. ,
' tAI~TYK UL
52.
RządniemiecId odda niezw!.:' czni e Hządowi francuskiemu ' ardti\va, re~estry,
piany, tytuły i dokume:r:ty \':S;~c!k ,i;;:go rodzaju, dotyc ząc e cy\vilnej, wojskowej,
finan sowej, sądowej lub innej administracji ter)Ttorjów, przywróconych pod
zwierzchnictwo francuskie : Jeżeli niektóre z tych dokumentów, archiwów, ' re-'
~estró\V, tytułów albo planów zostały przeniesione na inne miejsce, Rząd niemiecki zwróci je na żądanie Rzą:;1u francuskiego.
ARTYKUŁ
53.
Osobne Ko nwen cje międ zy Francją a Niemcami uregulują interesy mieszkariców terytorjów, wskazanych w artykule 51, zwlaśzcza co się tyczy ich praw
c yw ilny ch, ich handlu i wykonywania przez nich zawodu; przytem rozumie się,
że Niemcy zobQ.wiązują się już 'Obecnie uznać i przyjąć zasady,ąstalone w załączo
nym tutaj Aneksie, dotyc zące obywatelstwa mieszkal1ców lub osób urodzonych
wspomriianych terytorjach, nie rościć sobie prawa w żadnej chwili ani na żadne m
miejscu jako do obywateli niemieckich do tych,któr zy będą uznani z jakiegokolwiek
na
•
łrancais
a un titre quelcollQue, a recevoir les
autres sur sen territoire et a se cOilidrmer, en
ce qui concerne les bieils des nat io" aux allemands
sur les terl-itoires vises ~l l'article 51, aux dispositiensde l'article 297 et de l'A illle xe de la Section
IV, Partie X (Clauses ecoilomiques) du present
Traite.
Ceux des nationaux all eriland s Qui, san s obtenir la nationalite fran<;aise, recevront du Gouve:rnemem.t fran<;.ais l 'al ulOr i~.a ticn de .resider sur
lesdits terr,itoi"res, ne ser·ont pas soumis aux disposit ions dudit a rticle.
to be french,-to receive al! otllers :n lrer territary.
and to conform, as rcg.ard s Ihe property of German nationals in the !erritories indicatcd in Articie 51, wilh the prov isions oi Article '297 ajlu tlrc
'-Annex to Section IV oi Part X (ccono mic Clanses) ofthe / prescn! Tr ca ty.
Tlrose German !Iat io nals \\'h-o w;tllOut a:quiri!l:;;
French nationalit y shall receive permission from
the french Governrnent lo reside in the SJ id terr ;tories shall :lot be 5ubjected to the próvis:ollS
of the said Article.
•
ARTl'CLE 54.
ARTrCLE 54.
Possederonl la qualite d'Alsaciens-Lorrains
pO'U[ l ' exe'ou~ioJll' des disposHions de la presel1lc
Section, les' persón:nes ayan! recouvre la na tionalite: fran<;ai,se en vertu du para gr aphe l-er de
'l'Annexe' ci-j-ointe.
A partir du jour ou elles auronI reclame la naHonalHe francai·se, les Ipe,rsonnes visees au paragraphe ' 2 de ladite Annexe seront reputees AIsaciennes-Lorrai'ne-s, ave c effe! relroact'if au 11 novembre 1918. Pour celles dont la demande sera
reietee, ,le bć·nćfke -prendra fin a la dat,e du refus.
Serant eg.alement reputees AIsaciennes-Lorraines, lespers'onnes morales a qui cette qual i tć
aura ete reconnue soit par les autorites administratives fran<;:aises, sO'i,t .par une dćci'sion judi- '
ciaire.
Those persons "ho have rcga:necl french
na'ti(;!I.al:,ty in . viT'tue oi ·pąr a·Kraph l ci the AnllCX
herelo wm be" !J eld ' to be AIsace-Lorraincrs ' for
the Ipul"poses oi th e prese rlt Sectioll.
The persons refelTed to in .para:;;rJplr :2 ·of thc
said Annex will ·from the day on wlriclr tlrey 1r:'lVC '
daimed frenclr nation.::tlity be Ireld to be lIl sJceLorrainers witlr retroactive eiiect as fronr NO\'cmber 11, 1918. For t!Jose whose J.pplication js reiected, the privilege will terminate at the date of
the refusaL
Such iuridical persons will also hJ\'e fhe status ·of AIsace-Lorrainers as shJII Iiave bccn
rec·ognisecl as possessing this quaJity, \\'Ircthcr by
the French aclministrat ive authorities Ol' by a indici.al decisioll.
ARTICLE 55.
ARTICLE 55. '
Les territoires vises a l'article 51 feront retour a la France francs et quittes de toutes tlettes
publiques dans Jes cond,itions prevues par l'article
255 de la PaTtie IX (Clauses financieres) du present Tr,aite.
ARTICLE 56.
The territories referred to in Art icJe 51 s1lJl1
return to france iree and quitof all public debts
under th e conditions laid down in li rticIc 255 of
Part IX (financial Clauses) Ol the present Treaty.
Conlmmemen! a,ux shpula,t,io,ns de l'aTt,i.c1e
256 de la Part.ie IX (Clauses financieres) du present
TraHe, la France entrera en j}ossession de tous
biens eJ proprietes de l'Empire ou des etats alleffiaJnods si·l!ue·s datl1!S J·e's .(er.r)to:H~S V'ils es a l'a:r:!kle
51,sans av·oir a payer nicredite.r de ce chef aucun
des etats cectants.
In conformity with the prov isions oi li rticle
256 of Pafit IX (FinallciaI Clauses) oi the present
Treaty, France sh.all enter in to ipossesion of all
pro,perty a.nd estate, within the territories refer-.
red to jn ArticJe 51, which belon g to t\re German
Empire ·o r German Stales, Wit1lOut any payment
or credit on this account to any oi the States
ceding the territories.
This provisic·n a:pplies. to all mcvJble or immcva.ble :pro:perty ,Ol publLc Ol' p,riva,te óomain together with aIl rights whahoever belonging to .
the German Empire ar GermaJl, States or to theilli
administrative areas.
.
Cette disposition vise tous lesbiens meubles
eu immeubles du d·omaine public {)u prive, ensemble les droits de toute nature ·qui appartenaient
A l'Empire -ouaux etats allemands, QU a leurs
~rconscriptións ~dministratives.
~jr
ARTICLE 56.
48 ...,.
"'
'.
tytułu za' Fnihcu~ów, prz~jąć \.vszystkich inn,ych na s\,,"oje :, teryŁorjum f źastose~
\vać się co do d()br 'Obywateli nie'mieckich na terytorjach, w skazanych" W', art y.,' ,
I;ule 51, do postanowiell artykuhl 297 i Aneksu Działu IV Części X (Przepisy.,
ekonomiczne) niniejszego TraktQtu.
Ci z obywateli niemieckich, którzy bez uzyskQnia obywatelst\va francu~Ide
go dostaną od Rządu franc us ki ego pozwolenie przebywania na wspomnianych ter yto rjac,b. nieb~dą poddani postanowieniom pomienionegoartykułu.
,
I
ARTYKUŁ 54.
.
'-,
;' Osoby, które odz yskały obywatelstwo, francu sk ie na P ou's-t rtwi e l-gf} paragrafu za ł ączonego Aneksu, bC;dą uważane za Alzatczyków i Lbtaryńczy ków,
gdy chodzić będzie owylHmaniepostanowierlniniejszego' Dz'iafu. '
,
' ,
Osoby, wskazane w paragrafie 2..:gim wspomnianego Aneksu, uważane będą "
ocl dni a, w którym się zglosily o obywatelstwo francuskie, za Ahatczyk(~w i Lotar Ylkzyl,ów, ze skutkiem' działającym wstecz do 11 listopada 1918 r. Dla tych,
Id Ćlryc h żądanie zostanie odrzucone, dobrodziejstwo SkOliCZY się z dniem odmowy.,
Za Alzatczykówi LotarYlkzyków będzie się również uważało osoby praw:ne, którym ten charakter będzie przyz nany czy to przez władze' administracyjnc francuskie, czy t eż przez orzeczenie sądo w e.
ARTYKUŁ 55.
Terytorja, wskazane w artykule 51, powrócą do Francii wolne od wszelkich
dlugów publiczny"cl1, w warunkach przewidzianych przez artykuł 255 Części IX
(Prz epi sy finansowe) niniejszego Trah:t atu.
J\RT Y KUŁ
56.
Zgodnie z pos tanowie niam i arty lul łn 256 Części IX (I3.rzep isy finansowe) ni- '
nicjszego Traktatu, Francj a wej dzie w posiadanie wszystkich dóbr i po s iadłości
J~zes zy +ub . Pań stw niemieckich, polożonych na terytorjach wskazanych w artykule 51, beż obowiązku jakiejkolwiek zapłaty lub zakredyto wan ia z t ego tytułu ,
któremukolwiek z p a ństw odstępujących.
To postanowienie ,dotyczy w's zystkich dóbr ruchomych lub ni eruchomych
majątku pal1stwowego, publicznego lub prywatnego, łącznie z prawami ws zelkiego rodzaju, które należały do R zeszy lub PafJstw niemicckich lub do ich c zęś ci
' administracyjnych.
'
lcs~N~(eJ-~td~' IaC~'tiro~ne' le't; Ic's ' bi'e-hś' bri\;t'ś :{ ,'d : CI"o\vn pr'opcrty ~Ild ili(!' prb p"~r& Odk~ form~r
de l'alden eni'i}ae~r -ó'u : :tles" 'aiic~'e!t's' S'Otl\~hiii:; : ' 't::ill'tletO-t ar"b:tll e'r GCl:fII;ln' so\'C:f~:i:'lłs 'sllil!l-'łlc'?as sl
a'iC~Hal!(!S seron! assimilćs au;rc bicws dll ct oma 'lIC
,l1lilatetl to pro.perly oi thcpublicdOlll1ill.
łluLLc .
ARTICLE 57,
L'Mklllagne ne devra I1rcnd re allcune. disposi-
ARTICLE 57,
Germany Skit! not take any acI ion , cithcr by
l roafć-ti'd,tiłił. ' ~r ltnestampiHage" <ltl '.pa r., tóutss '" ',m~ał;s - 'oi"sta,mp :ll~ .01' hr , any ,otller- l e,g~l' Qrada lHres łOOsures ' jćg~jes c, Olt ' adnTillistrati~esQllL-!l '~
I:T:nis tta-ti Y ~ -:I!lc~sufesąot; , ;l'IlIł!.y.ing ::eql+:.tl!y : to. tile
$:~~1l~liąuer.aiUlt iJasati , r;es+e' : de, SO-I1 teni-ło:rC'c ;i "re~ o{ , ~ler t,~IJ iton'" )\' hi~!LI-I1;l>: , l?c :1otlic: derrifI~!-"~e,L ,at~ei1l.t~ ,: ;'l ,1a', "'""kUf" l~:ale,. -{}-U . <lił 'Pouvqir" Ill~t · oi.. Ih,e ~e~,:tl vaj'u eor ,. rcdeem::tbility d ' ONltt-;erat9ired~s 'ii1~trtłmen:i~'monćtij'fc's ,(}i! mó.rliii ies Ill:iri ' niGii e't'~h~ " i'nstr{,iTr~I~ {S . or ~-i~n :'e'Ś :'\~hid{: :tt
a i l~I~:i~Jes ay'a ni cOlll's :h~:ghr~1a date de', h :si- ' , tit~ 'ddte oi ,:ttle ' sigii;hite \ :ef'tllc pi'cs-cn ( 'h·bt:,r-, ·
(n:ttllrc ;~'cf!i ' 'fjićs'e. tit'tfa!t~ · d · ~etr6uv.aht ·j;'t, ltrdite-' " ,a-re ' l~al1){ : ,cll{ren.f. and ,:a1' tli,I't" dar~ ; arc - iil " lle
(!:: te' en la ,posSCSSiOIl ,ctu Gouve'rnelllellt fral1p :s,
po s s~s i on ot the fr~r. clł Govcracmcn t.
ARTl'CLE 58.
ARTlCL[ 58.
Dac convcntion speciale fixcra les cond itions
dl! rClllboursellle,nt en marks des c1 6penscs exc c p~
!:cl1 ncll es de gll crre ,ava:~ctcs au COllrs de la guerre
,pJT l'Alsące-Lc-r' ra'ill,~cu .!es ,e,oH~ ct i vitćs pnl,j :'qll es d'AI s ace~~orrain e pc llr le eompie cle '
J'clT'! pi re a'ux 'te,rrl les {le la IĆ'gj.slat ;,cn ,::t 1!Cl1l:lUde,
tei:es Cjlle: .allocatiorrs aux famill es de mobilis0 s,
rćqll'sit : ons, logemen ts de troupes, se cours aux
du 1110ntal1t de ces so mmes, de la 'Part
p::;,:!'r bquelle rAIs',lce·Lcr-r a;,ne a,t:-r:tit cCE,t r i'b<lIć,
y :':-:\-v is ,de l'Empire, "wx d0Pe l1 ses n' ~ SliitJl1t J c
t ~ ls remboursements, eette contributi{)1l ć tHlt ol·
ClI:Ć C d'apres 'la Ipa-rt ,p-rq:,c'r t": :;lelle cl :- s ,(.~vc'nll c;.
dT lr.-;::::rc [N"O vemmt d e I' Als,:lcc -Lc,nra :,lc en 191 3,
A special Convention will c1eterm;llc lIt G co nclitio11S ior repayment in marks oi tir ::: cxc -: ptiollai
war ex,penditure .a cl van 2ed dur ing- til e cOli rsc of
the \Y~lr by Al sacc-Lorr J !l! c or by r ublic bodi es
in A!sa ce-Lorr':a,ine "011 aCCO !l nt ol tli e t:111 pi n: il1
acco rda nce wirll Ger111:111 11 \ \ ' , SllClt as p:tYlf1 cnt
to the i:t ulilics 'oi persojls mob'I isecl, requ :si Lons.
b l l! ctin ~ oi tro ops, and assl:t1Il c'C to pe,s ol1 S \"f Iw
have lJ ~e 11 cv ac ll atecl,
111 fi x i n ~ the am'oll li t oi t!J e::e SlI111S Germ :l11Y ,
sltall be creclitecl 'wi tlt tliJ t port io ll wh iclr AlsaceLc rraiJl c \ yollld Il ave contrib ll ted to tli : Emp ire
to me et tlr (; expel1 ses res lI lring- irom tlr cs~ pa y mc nts, tl! :,s CoC,lltT:t- lI·t :(',~1 lJ ~,;'l: 'g CJ!cll ll':,c J acco" d-ing -1-0 the r r'c.p,c r ~:' : ,n d {h,e Im r'c,r "al r:: \' ~ !~ lI':"S
deriv cd k cm A':':Cl :'c -L ~' :-r.l:;: '2 ,;';) i 913.
ARTICLE 59.
ARTl CLf: 50.
(;y a cu ć s .
II S('il'.a tell'u e'cmpt e a l'A,!'km:t gne, d;'l ns kt fiX:lt: Oi,l
L'c 'ta,t francai:s ,per C-C Yf:l , ,r;,G u,r ~cn pr oprc
les limpQltls, dro~.[s et tJxes cI' Empj're de
tout e nature, exigiblcs sur !es territ o:res visćs
a l'.a,rbcle 51 et nO;11 recomires fi tal!a le d ~ I':\i'mistice du 11 novembre 1918.
(li cYeo' kind levia ble in the !crritoi':es r eie:-r ccl
to in Art iele 51 and li ot co:l~ dcd ,1t t!le Crn ~ of
the Armist ice' of Noyc mbCi' 11, 19 18.
ARTICLE 60,
ART1CL E 60.
c,cn ~p te
Th e f re nclJ Go \' ern m:" nt will ec!lc ct for 1: s
owa acc ount tli ~ I!TI pcria l I:!xe s, c lIl ies and clu es
Tltc GCl' m:1I1 G oV e rłl m~l1t sini! with out c! c!.1,v
Le G.ouvernement , allemand rem ettra sans
les Alsaciens-Lorrains (personnes ,P!l YSiq lICS ,res toreto Al s:1 cc-Lorra iners (.ind ividllals, ill ri c1 ic:t1
et 1l1orales et etablissements ' publics) en :pusse:;SlOn ,.perSOJ1S and Ipub l'-c inst itll't io ns) al! '11 ro.perlY, ,rights
and inte rests belo n;::ing lo them on Novembcr 11.
qę tous biens, ,droits et ir)teret~, lellr ,ap.pa rten :lI1t
1918, inso far, as these arc. ,sitnated in Gcr p.llU
a b date -clu 11 ll1;ovc'm!J;re 1918, ,e.il tan t Cjll'ils seront situes sur le territuire' allema~ld .
1. terr itor y.
dćlal
-
". ",.; ,Dobra. Korony .j . J:o~r~lprv..w.atnc byłego ,cesar,za lt\bQyłychwladcóyt nie·
,~l:!;{:i~khbęd<ł ~[ówi~~H~C z,.ddtr~;1!i, .pail$two\~c.g~ : m~j.ąticu ł)ubli.cz9C~~....
.. . - . ' .
~
: '
'.' ' . .'
::- "
' j " .'
.: .
' . ',
' .' , :i 1 ~
',.;; ...•..!
ARTYKUŁ
57.
":" I~icIlICOI~l
nic ·. t~'~dlic wolno .' powziąć żadn~g~ ' p.o~łanowieńia;' zmIerzająceg-o
· [-rzez ostemplowanie lub jakie inne środki ustaw.oweltib .administracyj!lC. ,któ~
' I"eby nic stoso\V~lły siC; również do reszty ich terytorjów, dC}' nadwyrężenia warto.,· 'śc!usUl\\i ówej i mocy ' zwalniania .od zobowiqz'a (lznaków I1icni'ężuych lubm.onet
" JITć·inje.cki~il, . ln.3jąc'Y~hkurś· i!st~l\vowy w . chwili podpisania obecnegoT~akratu
·' j ,żnaj,dL:j~cyel! , sit,; j~V,C . ~'spomtJia~~j chw ił iw posiadaniu RzidJl, franc~lsl~iego~ ,,':,,:,
'-
"
i I
, .: .~
..
ARTYKUŁ
58.
Q:; oiJ::a l;:o: , \\'el~ c ja t:stali warunki zwr.otu w markach wyj'ltkowych wydatJ:6w WO jClll1YCI1, !:apr~:ód wypłaconych \V ci'lgu wojny przez Alzadę i Lotaryngj~
;~ Il;() l: rz('z pl1cliczne ciała zbiorowe Alzacji i Lotaryngji na rachunek Rzes zy wel~ tUg: Lstawoda\vst\va l: i-cmieckiego, jako to: zasilków dla rodzin osób zmobilizo·
y:aJl:vcll, rek wizycji, kWJ.terunku wojsk, pomocy dla ewakuowanych .
. Przy ustaleniu wysokości tych surn odliczy się Niemcom część, którą
.!\!z;,cja i Lot aryngja bytyby si"/'; nrzyczY'nity wobec Rzeszy do wydatków wynib j;lCYC:l z takicli zwrotów, obliczając tcn udział według części stosunkowej
. (: oc! !OC!Ó'·!1 l~zc szy , 1\t6ra \'! ptyllęb z Alz:1cji i Lotar yngji w r. 1913.
ARTYKUŁ
59.
Pa(\ stwo fr.:ll1Cli S:..:i c będzie pobierał.o na SWO] własny rachunck \' szelkiego
rod zaju podatki, pocory i opiaty r~ zeszy, Illającebyć ściągane na tcr yt(lr~acl! wskaZ:\ilycll \V artykule 51 i nic pokryte \V clniuzawicszcnia broni z' U listopada 1918 r.
ARTYKUŁ
60.
R ząd niemiecki przywrocI niezwłocznie Alzatczvków i Lotaryńcz)'J<6w (oso.
by fizyczne, prawne i zakłady publiczne) w posiadanie .wszyst,Idcll dóbr, praw
, i udziałów, które doniclI należały w dniu 11 Estolja-tia 19181'.. o ile' będąsie znaj~
dowały na tcrytorjlull llicmieckicm.
. t,
G""VOm,:c:;I:~:,6:~ "e""~,"' PO"," "I' .','1>, Gc,"'" G:~::~:t6::"'d'k". ', ",.
suivre et a·chever . sa.ns ·reta-rd l'ex ćclltic ll des ,I t:nll e and .compl ete without delay (he ' e;;c cllt icn
c1awses fin,a,nci eres .CQ.nce~.na.nt I'Alsace~L crrai'n e et .I-oi , (he financial clauses re.garcbg Alsa ce-Lorra inc
pr ćvl!·es d<lJns les diverses conve,n,ticllS ,d'.a,rmi:>;.:ce.
cont:tined in the Armi st! ce CO!lvent io ns.
ARTICLE 62.
ARTICLE 62.
Lę Gouvern cment al le.mand s ell gage a : l!P~
porter la charge de toutes pensiollS civiles et
militai res aCQ uises en Alsaee-Lorraine a hcJate
du .11 novembre ' 1918, et dont ' Ie ~ervice incomba.ilt ' au :budge t' de i'Erii,p':;e" a.Jlc:rńaq\d :"·'
'
Le Gouvernem en tallemand fourni raehaque
annee les londs necessaires pour .le ,p ayement
e.n.'fpw cs, au . ta'ux moyc,';1, du ch3,n.ged e I' an'llće,
des , som mes auxquell cs des pers onn'es residan't en
AIs'ace-Lo'r'raine' au'ra je ni eu 'dro it en ma~ks 'si
l'Alsace-Lona,:ne ćtai·trestće Sal!!> la iUTldiction
",Ilemande.
Th e German Governmen t ' Ilnd.;.o:.lakes to ucar
!lIe c;xpense ol al1 ci viI and milit ary pcn sjons
which Ilad uoen earned in Alsace-Lorraine on
date oi ,November 1'1, 191 8, and tlie mai)1ten:rr:ce
'bi '-\~I dc h ' was a c1iarg<; ,on the bl;dget ~i ih~ Oe l' manEmp ire.
'
'
T h,e German Gov ernment shaI! furn :sh- ea ch
year th e funds nec e~sary for the paym en t i ~J
iran es, at, .the .a vera ge rate oi exch angc for that
ye~r , ol th e sums in marks to ", hic h perso:; :;
r2 sjde nt in AI sace-Lorrain e wcul d li ~i \'e be en
enti tl ed ii AIsace-Lorra ine had remained undcr
Gernnn iurisc\iction.
AR,TICLE 63.
ARTICLE 63.
En ćgard a l'o:bligat:-on ·a.S'~, umće Ipar l'AlIcmagne dans la Partie .VIII (Rćparations) du presen,t Trai1te.- d'acco'rd e.r comp·e.ns.a(.i.o'fL po-ur les
doriJm.a.ges c.auses sous forme d'amendes aux populations eiviles des pa ys allićs et associes, les
h31biotants des ienit·o.i:res vi'ses ,\ I'.a.rtide 51 -sero'ut
ass imiles auxdit es 1P0pulations.
for the pur.poses of the obli gat:on aS: llm cl1
by , Gernlany in Part , VIII (Reparation) ol (he
present Treatv to give com pensatio:l for d :1 m :1 g~S
caused to the civil populations of th e Allied and
As~,cc;a tedc o !intries in (he fo·rm oi f'.r.es, the
inhabitants"-ol th e terr itori'es ref errcd to in Article
51 shall be assimiJated to the abo ve-m::n ti oli ed
popuIations.
ARTICLE 64.
ARTICL!: 64.
Les reg-Ies concernant le r~ gime du R.hin et
(Je la Moselle sont fixe es dans la Partie XII' (Po r t ~ ,
:V'O:ies d'eau et Voies fer,rćes) du present Traite.
The regulations concerning !ll ~ control of iite
R,h ine and of the Mos ellc are laid dO'\\'n in P:Ht
II XII (Ports, Waterways and R,a :Jwa ys) ·oi (he
, presen t T reaty,
.
,~
ARTICLE 65.
AR,TICLE 65.
Dans un delai de trois semai nes apres la mise
en vigueur du presen:t Tlraite, le port de Str:asho'urg
et le IYort de Kehl sewnt constitu es, pour une duree de sept annćes, en un o.rgani'sme u:l1ique au
·point de vue de l'expJoi tation .
L'adm inistrat ion de cet orga.nisme Ilniqlle sera
a.ssu re e_ par un direetellr nommó par b Comm issicJl
.:en trale du Rh in et rćv o c~b le par elle.
, Withi n a ,peri od ol thr ee we eks aftcr the
coming into for ce of the prcse nt Treaty, the port
ol Strasburg ' and the ,port oi Kel t! sh al1 be
constituted, for a period of seven years, a single
un it fr om the ,'point ol vicw '01 ex ploita tioT!.
Th e adll1inistratibn of th is single unit will be
carried on by a manager n:lm ed by the Cen tral
R,hinc Commi ssion, " ih ic!1 shall also have .pow ~ r lO
removc him.
ARTYKUŁ
61.
Rząd niemieckizobowi~zuje się przeprowadzać ..w . dalszym ciągu i ukończyC
bez opóźnienia ,wykonQ.nie przepisów finansowych, dotyczących Alzacji i Lata- '
ryngji, przewidzianycll wró~nych konwencjach zawieszenia broni.
ARTYKUŁ
62.
Rząd niemiecki zobowiązuje się ponosić cic;żar wszystkich płac cywilnych
i wOjskowych, nabytych w Alzacji i Lotaryngji do dnia 11 listopada 1918 r., które
obciążały budżet l~zeszy niemieckiej.
Rząd niemiecki corocznie dostarczy funduszów, potrzebnych dla wyplaty we
frankach, według pTZeciętnego kursu wymiany danego roku, tych sum, do któ·· '
rycIlosoby przebywające \V Alzacji i Lotaryngji byłyby miały prawo w markach, .
gdyby Alzacja-Lotaryngja była pozostała pod władzą niemiecką.
/
,'.
iA RTYKUt 63.
. Pod -względem zobowiązania, przyjętC!go przez Niemcy w Części VIII (Oclszko'dowania) niniejszego Traktatu co do ' dania kompensaty za szkody, wyrządzone
pod formą grzywien ludności cywilnej krajów sprzymierzonych i stowarzyszonych, mieszkai1cy terytorjów wskazanych w artykule 51 będą zrównani ze
,wspomnianą ludnością.
J\RTYKUŁ
64. '
Zasady dotyczące zarz'ldu Renu i Mozelli zostały ustalone w
'(PODty, Drogi wodne i Drogi żelazne) niniejszego Traktatu.
ARTYKUŁ
Części
XII
65.
W przeciągu trzech tygodni od chwili uprawomocnienia się ni niejszego Traktatu port w Strasburgu i port w Kehl będą ur żą d zo ne, na okr es siedmiu lat, jako
iednolity organizm z punktu widzenia eksploataCji.
Administrację tego jednolitego organizmu będzie s prawował dyrektor, mianowany przez Komisję centralną Renu, która go też będzie mogla odwol~ć.
".
,et; ' il~fettcur \I~,-ia- elreue 'ńatioli~l:fć ' ir;iil'- '.
',, ' \,1 ' :;
"'~,', l
, ' ,, '
11' sera soul11is au cor.-!r61c de la Commiss:on
centrale du Rhin et rćs'ider.a a Strasbollr",
'Th' S manager slltll\"!J.:: ci rtetlch 'nl !ionality.
'~aise.
! •
Ii ~
sl11Jject
will
res;t! :;
lO
SUPCr\';S :OIl
in
S~rashl1r::,Gf
[Ile
'a l;c! \v ill
CCl1[ r~~1
be
l~lIiI
,
n sera etJbli, dans lcs dClIx ports, l1cs ZOI !CS
TlI c,:' :; w il-I t~ c~,t Jbji.3 1Ieji -n t!J,; t\\' O I; ~':'; s ire ·:;
franehes, conio r memcnt ;i la Part ic XiI (Paf ts,
V c,j,cs d'cau et Vo';,cs i e ,,':'ć cs) tiu ,P'i'CS>cllt TrJ : '-:ć ,
ZOIICS in con for J!'itv w iliJ Part XłI (P or;~, Wat '.: r\\'ays ~:IJ R :~' I\\' ays) -ot tlle l:r2scnt 1'1':;11::.
Une Convcnt ion partieuli0re, ;\ intcrvenir ent!'c
A spe c::11 Con vcilt:on belwecll !'r;ln ':e and
OCi'm .l :1,\', ,,'! hiel! sh:J lI be s::1:m ilt cd to th
appr c\':d cf tllc ' Cent:" l l Ril'nc COI11 1l1::' siu , \\'i~i
Lx t l : ,,;' c!e t:l'ls cf lhis crg- :t:iisa:'o'1, lJ;:rLcu::I:'l-y ~:;
la france et t'Allemagnc, et qpi sera soum ise ;\
l'approbaiian cle la COnlllliSS' OIl centr al:: du RIJ in,
dćt erminera, les mocLalitćs de cette org;anisJ.Lon,
not aml11cn t au point d:: "tl C f'nancicr.
r~g-ar d~~ i:J1 J H:C . I
l e ',port
Kelil COlllp rCllll l'2liSCńllJle des sll1'iaees
n ćeessai,r'es au m Oll\'C l1l ~ :1t lin !Jort et des trains le
dcsserva nt, y ,' eompr is l'es 1)15s:ns. qllais et \"o' es
ferr ćes, terre-pl eins, g-rIlCS, Ii a\ls c:e, q1l3 i'S, et ,cI'entr epats, sil-os, ć i ćvat~urs, \I s:nes h yd ro-ćket riqllcs ,
con stitllan t l'ouUb gc du port.
rt lo; lInderstcod lh a t f or Ihe purr osc oi ,U:e
prcs c::t i\rl 'clc tlic l;o rt ci , K ~lIl i:iCluJcs tlIe
\vl1Oie ci th e arn n: ce ss:\J' Y for tlI c ll ~ ()\'C :i1Cl1t:;
ci t1Ie jJG r t and nIc tr1il1 :; \\'I1:cl1 ser n il. ' l1:Li d;;~ g'
the b rho:ir. '(;iEI \5 and , rJ:l;-o:tdś ,
rl.\trol'lIls,
cran c,. ~ II c ds ailJ warclIouses, sil G~ , Ck \'::tCi'S
anci lly dl'o-c! ectr: c pl:!(l l s, .,,'hiel! rnJ:, c up t!Je
cqu;Pl11c :: t nr·the rort.
L e OoUVern~J1l 2 nt alleJllallcl s' cngagc [\ prendrc
tou tes c1iSip'ositiol1s qu i lui s~rollt d?ll1andees cn
vu e d'assurer que tou tc s I:::s forma tions et manoeuvres de ti'a ins a deshl J.tion ou 'en provei1::lI1 CC
de Kehl, rclatif s t an t a la ri\'e droitc qu':t la riv c
gaucl!c: dllRh"J1, soient cfiectuee s dans I-:s meiJkures eonditions 'Poss :bl es,
TlIc O:r1ll111 Goye :-lI lll en t ti;]dertak ~ s to eJ!'ry
out all I11ca ~ur es ,\,, !; ieII sliall be rcqu irec! of i t in
,' rtlcr to ass ure !lw! nil Ihe l11:tk ing-i1p alld
~ \\-it~lJ ill ~;' oi i;-ai!1s 2r Ti \'i ll~ at ar clep ::lr rll~ f r orn
:('0111, \\'heliler f e:- llle ri~lrt bank Ol' t!IC !eit bank
;r the Rh;n c, silall be carrie d 011 in IlIe Lest
cendi t[o!Jspossibic.
T O\ls lt-s dro:ls et proprićtćs des particll! ic r s
ser ont sauvega rc1ćs. En pa rticlIlier, l'a dl11 ill islration
des ports s'a bs tie ll dm de 'toute mesure prćiu
dic iable aux droits de proprićte des ehcmins d~
ier franr;ais ou bado is.
L'ćgaJite de trait cmclIt, au point de vue du
tr afc, sera a ssur ć e dans Ies tlelIx ports ,aux .nalionanx, bateaux et marchand ises de tOU1CS n:1 l'onalik s.
, A u cas , ou a l'expi,rationde la, sixiemc annte,
l a fr,:l11c\,! eslimer;;tit (j'ue , l 'ćta-td'a\'1T1ec mcJJt tks
tra vaux' (fu port de St rasbourg rellCi 'llCecssaire UJ1C
pr ólongatibn de ce rćgillle tr,ansitoii'c,elle atll'a la
facultć d'en cIemander, la prolongation a la Commission centrale du Rhin qu i ,p ourra l'aecorder
po,ur une periode ne clćpassant pas trois ans.
. Ali pr operty r:~li!s shall be sa f~~'ll'1I'de d, In
part i(:\!I:r r lh e 'adm ;nistratioll of th-:: p{)r ts shall lIOt
preind ice any properl y rigbts 'Ol Ihe frencn ,or
13:111cn railro:1us.
, II est entcildu qll'an:~ tcrl1lc S du prćscl1~ a;'ti ele,
de
;' Pehdant toute la' dllrće de la prol ongat(on, !es
z'olles franches prćvues ci-dessu s seront main tenues.
Ellu al i ty ol treatmcnt as rcsp::cts tr affic sha'l
be assllred in LotlI ports to tl1e nati,on als, v cssels
1ml gOJti s or cvery cO tlutr y,
In case at the end of the sixth year france
I shaU eonsider [hat the pro'gress matle in file
:rnpj'c\'em ei1i ' or the ,port 'oi Strass,bu.rg stiil rc qlli-res a pl'o!cng,1lt-ion oi th i's tempcra-ry rćgi l11e, ~he
ma y ask i or such prol ongation from the Cen 't r:r!
Rhine Commision , whic'h may' grant al1 extensio!\
ior a peri od not exceeding three years.
I
I
Throughout ' the \\'!Jo!c period oi any su ch
ex tension the free z,ones aboveprovitled i br s!ljU
be maintained.
Pend ing appoinllllent oi the firs t -manager b~
En attendant la nomination du prem ie r diree- I
fhe Central Rhine Commission ' a ' provision:l
t etrr pat la Comm issidneentral e dtiRhin, lin dimanager who shall be ·óf french nationalitymay
r eet.e'urpfov,isoire, qtii devr.actJ-e de nationaJ.ite
francaise, 'pQurra etre desjgnć ,p ar les Prillci,pales
be appointedby th e Princip.al Allieo an,9 Associated Pmvers subject to the fore~oi.lI~ ,provi.siolls.,
Pu issallces allićes et aśs{)cićcs dans les eonditions
ei-dcssus.
, Ten dyrel\tor. DĘdz.ie mus iaL.bye obywateleru .francHst.; im. , Ęędzie on . IJJtddany kontr oli Komisji centralnej Renu o<,; dz ic miał s iedz ibę \V Strasburgu. .
':',
Ustanow i s iG w 0011 portach stref~' y:olne, zgoul,ic z CZGśc ią XlI (Porty, Dro[i wodnc i Drog i że lazne) ninicj szego Tr akt~ttl.
Osobna Konwencja międ zy Francją a Niemc;1mi . ldór;1 będzie przedłożona do
aprobaty Komisj i cen tral nej HC I,U, okr eśl i szczegóły tej organizacji, zwłaszcza
]:od względem iinanso\vym.
HOZlllllic s ic, że w myś l I11nleJszego arty k ulLl po rt w Kel11 b~d zic obejmował
obszaru potrze bnego dla r uchu portowego i obsiugUj(lcycl! go pociągów,
henic z b::tsejJam i; w yb r z e żam i i drogami żc! n znemi , nasypam i z iemnemi, Ż Ó i-a
w iam i, l1a l ~1I11 i natrzcżnemi i s k! adowcmi, scls iekami , clcw~~toram i i pr:lcowniami
lly(lro ~'el ektrYCzIlCnl i, st:l!1o\viącemi urządzenia portowc.
calo ść
Hząd ni em iecki zobow i ą~je si ę zarządzić ws zys th:o , co od niego będzie wymagane, aby z~lpewnić, w możli\vic najlcps zy ch warunkach, zestawienia i przesuwania 'poc iągó\\" , jadącyc h do Kel!! lub przyby\vaj ąeych stamtąd, ' czy to na
prawym ciy też na le wym br zegu I~ellLl . W szy s tkie prawa i posiadłości osób prywatn:>'cIL będą ,zabezp ieczone. \V szcze gó l nośc i administracja portów powstrzyma się od wsze lki ego z ar ządzenia , mogącego szkodzić prawom własności kolei
fr ancusk ich lub bade (l skicl! .
R ów no ść traktowania pod \\·zg; lędem hand lo\V:.'m będzie zapewniona \V obu
'Portach obywatelom, okrętom i towarom \vszeJkiej przyna l eżności państwowej.
W razie gdyby po I1pł yw ie szóstego roku Francja uważała, że stan robót nad
ulepszeniem portu w Strasburgu czytii koniecznem przedłużenie tego przejścio- ·
wego zarządu, będzie mogla żądać jego przedłużenia od Komis;i centralnej I(enu~
ldóra będzie je mo g la pr zyznać na okres, nie przekraczający trzech lat.
Podczas caJego okresu taki ego przedłużenia, strefy wolne,wyżej przewidziane, będą utrzymane
"
Żit~im Ko~isja centralna Renu zamianuje pierwszego 'd yrel<tora. 'd yrektor
tymczasowy, który będzie musiał być obywatelem francuskim, będzie mógł byĆ
. ~yz!la~zony przez Główne Mocarstwa sprzymierzone i stowarżyszone na powyż-
szych w.aniri kac 11.
. '
..
..
.
•
51
.,
r
~.,
Pour toutes les queslivns posćes par le prelent (article, la Comm ission celi trale du Rhin de·
<:idera li la maiorite des voix.
For ai! purposes of the pr--esent Article łhe
Cen·trol l Rh ine Ccmm iss:on will d e ~~d(! by 3. lTI :l]o rc
ity ol votes.
AlnICLE GG.
LIS ponts de cllemins de fer .et iautres' 'c:dst:1nt
aetuellement dans les lImltes de I'Alsaee-Lorraine
StU" le Rhi,n serout; 'darr:; t~lIte s, le~lrs p::trties et SUT
t()ute leu.r IOIlTg'ueLrr, la !pr,oprl<6te' de ' l'-ttat k:lnpis
ql1i en assurera
- .:: l'entretielr.
T!.c ,railw<lY and · ,othcr bridges aeross the
R11 inc now cxisting within the lim its of Als~cc
Lorra·ine .shall,'<IS to all their ,p arts and thelr whole
length, -be the property {;f th e Freneh Stałe, whic-h
.
slla,lf C!1S'lHc 'the!r, upkeep.
ARTiCLE G7.
t_RTICLE 67.
~
,
Le Gouvernement francai.s es! snbrogć uatls
The Freneh Governm el1t lis substituted in aIl
. tous ies droits d~ l."Em~ !re allema.,nd sur toutes lcs (he r·i giłts ol tbe Gennan ' Empire ovcr. a\1 the
łignes de eh~ind8 fer gereespar l~dm!nistrat : on
raHways which were adm il1istered by the Impedes chemtns de .fer d'Empire et actuellement en r,Lal railway administration and whiclt are aetu3.\1y
working ,or undt!r constrnction.
'cxploiŁatiouou en eonstruetion.
, II en sera -de meme en ee Qui eoneerne lc:.
The same shall apply to the rights -of the
fdroits de l'Empire sur les ,eoneessions de chemins empire :with regard to railway and tramwaY·
,de feret de , tramway.s situe es sur les tcrri'toires I cOl1cessions w:th in the terr.ltories referred to ia
~isćs a l'article 51.
Artic\e 51.
I
Cetle subrogalion ne donnera lieu a la charge I
This substitution slla\1 not ent3.il any paymcnt
'de l'r:tat francais a aucun payement.
the part ol UJe Freneh StatE.
Les gares ir-ont.ie.res seront fixćes par Iłn
The frontier railway stations shall be esta:nccord ulterieur, etant par avance sHpule Que. 'Sur biished łJY a subsequent agreement, dl being
Ta frontie·re du Rhin, elles seront situ ee s sur, ta, rive slipulatedin advance tha! on the Rhine fronticr
they shall be situated ,o n (he rig'bt ban!e
uwite.
I
lon
AI(TICLE 68.
ARTICLE 68.
~onlormement aux dispos iti onsc1e
l'art icle
'268 du Chapitre I de la Seetion I cle la Partie X
,(Clauses eeonomiQues) du 'pr6sent Traitć, ;pendant
tm e per io de de cinQ annees, a dat er de la mise en
vigueur dl! present Tr,aitć , les prod uits natureis
QU fabr iques, m ,igina ires et en pr ovenance des
ter ri toi res v ises a l'artiele 51, ·s.er ont re t; us, il leur
entr e ć slir le territojre douanie r al!c m.a m!, en fran:chise de tous droits d"Z Gouanc. .
~ Le Gouvernerw,t fran<;a is se re se rve de fixer
<:haque annee, par~ecretnotilieall Gouyernem ent allemand. hnature et la Quantite des produits
qui bćnćf.icier,ont deeette franc'bise.
Les quantites de ehaque produit qui pou rront
ie tre ainsi envoyees annuellement cn AlIemagne ne
,pouu,ont de'passer la moyenne annuelle des Quan·
tites envoyees aucours des al1nees 1911 a 1913.
In accorcJanee with the provisioQns of Art!c1e
268 ol Chapter I of SeeUon I of Part X (Eoon-om i'c
Claus es) of the _p resent · Treaty, ~or a period ol
live years from the coming into force ·of the
present Treaty, natural !Q[ manufactu-red produets
oro:,g-::I1!a,t,',ng in a nd com!.ng !rom the ter.fioto;J',ies
'eferrecJ to ,in Artic\e 51 sha11, on im portation di tO
Ge rman customs territory, be exempt fm m a11
;ustoms daty.
.
The French ' Gove l'nment , ma y fix: eaeh ycar,
I by decree commu.nicated to the German GovI emment, the nature and a mount of the ,pr odu cts
;vh ich shall enjoy ,this exemp(i.on.
The amount of each ,p mduct wl1ich may be
t'hus sent annually ,into Germ any shall not exceed
!, the ~verage of the ,!mounts sent annual!y in the
years 1911-1913.
I
I
We wszystkich kwestJach. wynikających z niniejszego artykułu, Kom.isja Cen..
,tralna Renu b ę dzie rozstrzy:.':ala więkslz ościa glosów.
ARTYKUŁ
66
Mosty kolejowe i inne, istniejące .obecnie w granicach Alzacji i Lotaryngji na
Renie, będą we wszystkich swych . częściach i na całej swej długości własnoścl"
Państ\\' a francuskiego, .KtÓre zapewni. ich -,u trzymanie.
ARTYKU~
67.
Rząd francuski wchodzi we wszystkie prawa Rzeszy niemieck--iej do w~st·
kich linji kolejowych, zarządzanych przez administrację kolejową Rzeszy i będą
cych obecnie w użytkowaniu lub w budowie.
To samo będzie się stosowało do praw Rzeszy względem koncesji na koleje
i tramwaje, znajdujące się na terytorjach, wskazanych w artykule 51.
To wejścLe w prawa nie obciąży Pailstwa francuskiego żadną z'aplatą.
Dworce graniczne będą oznaczone przez późniejsze porozumienie, przycZ'~_
zastrzega się Zg;óry, że "na gran icy Renu będą one położone na jeg.() prawym
bl-,:~e g u •
•
ARTYKUŁ
68.
Zgodnie z postanowieniami artykułu 268 Rozdziału I Działu J Części X (Prze- pisy ekonomiczne) niniejszego Traktatu podczas okresu pięcioletniego od dnia
. uzyskania mocy óbo\viązującej przez niniejszy Traktat produkty naturalne lub
,w yroby, pochodzące i przybywające z terytorjów wskazanych Vi artykufe 51, bę
dą przy wejściu naobszat ceiny , niemiecki wolne od wszystkich cel.
, Rząd francuski zastrzega sobie coroczne oznaczanie przez dekret notyfikowany Rządowi niemieckiemu jakości i ilości produktów naturalnych lub wyrobów,
które będą korzystały z tej wolności.
Ilości każdego produktu naturalnego ,lub wyrobu, które w ten sposób 'będą mogły być posyłane roc.znie do Niemiec, nie będą mogły przekraczać przeciętnej ro·
c~nej ilości, wysyłanej w latach 1911 ao 1913.
Fu rlhe r, utl r:n;-: the period oi five 3'e~lrs a'bo\'(~
Enpuhe, et pendant ladi te pćriode de cin q
ans; le' Gouver,nementJ allern'and s'etIga ge , {l 'l::Iisser ill ~n t i 'o ned)theGel'l;!p n Gov.ernmeT)t sIJaH::ll!ow
6()rt ir ' librement d' Allemagne et ił l::!isser n~im I the iree c ~port irom G,erm,any, ;<1ud t!J e W : c , -r.c ~
port er en Allemagne, en, fl:anchi se de tous dr oi ts il}lPortatioll, int.:J Gel:many, eXclllPt frcll1 ' ~ 1l
de -ctouanes ou a,utfes charges, y cOl1lpris lesil11- custBms du lies and othc!' cllarges (inclt:dil!g tnte;'pots ' fnter ieurs, les fils, tisslls et autre s Jllati erc s mil ch.itrges),of 1'ar11s, tis~lles: and Ot!lCI" te x't it~
ou prodll:ts textiJes de toule lla ture et a tb us et:t(s, mater ials or textile '}Jtr·oduds oi a'l,y kin d aud ił! any
velllls d'A Jlel1lagne daJJs les 'territa ires vises . a fI condition, sent from Oerma:JY into th c t e :'r i~o!'ic s rel'article 51, 1JOur y subi'r des oper.at ions de fi nissagc ferred to in Ar.ticle S I. to be subiectec' tllcre to altY
qu e!ccn ques, telles qu e blanciliment, teinture, i111 - iin:shing ,p rocess suc IJ as boJeacll i'ng, c!yeillg, p:inti!lg',
pressi·on, mercer isage, gazage. relordage ou merceris l tion , g:.assing, t\\'istillg or dress !ng,
l
a,pp r et.
ARTICLE G9
,
'.
AI'(TlCLE W.
l
,
Dur ing a per io d or ten years from thc cOll1'ng
P en dant une periode de dix ans ił chler de la f int o Torce OT tlte presen t TI'e::;ty, cCllt:' ~l l ciec!;';:.
mise 'en vigucur du prćsent Traife, les us in es ccn- supply works si!\!atetl in German terr;.t8ry a:irj
trales d'eneigie elect ri qlre situees en territoire formerl y furn islt ing el::-Ctric PO\\'cr lu the tc r:' jallemaml , et Quiiournissaient de l'encrgie e.lectr iquc
t c ri~s .rcferrec! l O :':1 ,~rti-:i(; '=: 1 er to ""y e::',:, ~ur les terr.itojres vises a l'article 51 ou a .foute
bli'sh-me,n t th e \\'L;' k;ng ci \\'h:ch j:a,SeS pe rl n" lI:ci1il y
installation dont l'exploitatio n passe d ćf i nitivement or temporarily irom German y (o I'.'ra:lce, shail be
(lU 'p rovisoirel11cnt de l'AlIemagne a la france serequ ireu to continuc such sUiJpl:,- up to the umou:lt
ront teJJ ues de cont-inuer cetle fo iIrlliture ił conClll'- ol cO!1s llm plion corres.ponding to the ull dertak:;lgs
re nce de la conSOl1l m;ltion correspondant aux mar- and con tra cts cur re nt ón November lI, 1918.
ches 'et polices en cours le ll ,llovernb re 1918,
Cetle lourniture sera laiLe suivant les contr a ts
Snch sup pl y shall he furnishccl ac co rcli ng to
en vig ueur et il Ull tarii qui ne saurait elre sllPe-:' (h e contrac ts in force and at a rale which sh:lll
rieur a celui que paye nt anxdites !.lsincs les res- 110t be il igher tilan lhatpaid to the sai d wo rks b~'
German nationals.
50rtissan ts allemands.
Al(TICLE 70.
Af(TICLE 70.
II est enlendu quo le GOllvernc ment Ira n<;ai s
gar de le droit d'in terdire a i'avenir, sur ks territoires vises ił l'ar ticl e 51, to ute nouvelle 'p articipat:ioh allemand'e
'
1° dans la gestion ou l'expl:litation 'tiu dorn ai ne
public et -des servi ces publics leIs quc: chemin s
de fer, voiesnavigables, dislrib 1.ltions d'eau, tle
EaZ, d'energie electrique et aut res;
, . 2° dan!> la propt'i ć tć des mine!> et car·rieres de
toute nature et les ex,ploita tions connexes;
, 3.0 enfil!" dans I~s elabJissemerits rnetallurgi'lues, lors merne que I'exploita tiondeceux-ci ne
eera,it connexe de 'celle d'aucune mine.
lt is undersl oo d that the fren ch Oovernmcn t
preserves ,its rigltl io prohibit in (h e future in the
territories reiert'ed lo ill Arti cle 51 all ne:\V German
participat~'o n : .
1. In fhe management. or exploita! :Ctl of t he
public dom ai n and ol publice services. su\..h as
'ra·i"l\vays, navi·gabl'e, waterways, wa,ter Wb-!"ks,
gas wo.:;ks, eJectric power, elc,;
2., In tll e ownership ol mines and Quarri es ot
ev(;ry ki nd and ·in enterprises "con necte d
thercwith;
. 3, In me,t.al1prg,ica l
eslabJishments,
even
though thejr working may ,not be connected with
thit
an y mln'e.
ARTICLE 71.
ARTICLE 71.
I!n oe qui< concerne les ter'ritoires vises a I'ar.le 51, l' A))emagne ,renonce pour elle et ses res-
As ,regards the terr itories relerred tO' in
Artidc 51, Germany rea1O<unces on behall ol herself
and her rm-tionals as fr·om No:vember 11, 1918, aH
ri,gths' unde r :the law ot May 25,1910. regardiaJg
BOrti/isants a se prevaJ.oir, a da ter du 11 novembre
1~i8: des drspositions de la lói '9u 25 mai 1910 conł'~r ~~;:: i:,
'T: ~)~'·!
, ' , -,
' . :' .. ;;
::; /
~
,~"
.'.
~~; .
.oi
" ""~.( .'
.•..
:'.:: ... ; ... ~'.
;, i.i
..
Nadto podczas ,vspomnianego , okresu pięcioletniego Rządniemieckizobó
\vi~zu}e się Wypuszczać s\vol::oclnie z Niemiec i wpuszczaćzpowroŁem do NieillicC,' wolne od wszelkich cef lub innych ciężarów, nie ' wyjmując podatków wewnętrznych, pici, tkaniny i inne materjaty lub wyroby tkackie wszelkiego rodzajU
i w lwidym stanie, wysyłane z Niemie'c do terytorjów wskazanych w artykule
51, aby tam mogły podledz czynnościom wszelkiego rodzaju wykoflczenia, jako to
oklenia, farbowall'i2., drukowania, merceryzacji, gazowania, skręcania i apretury~
ARTYKUŁ
6l'
Podczas okresu c1zies.ięcioletniego od dnia upra\vo111ocnie)1ia się mmeJszego
TrakUltu cCl!tralne ele!-:tro\\"nic, znajdl1j'lce się na terytorjum niemieckiem, które
przedtem dostarczaly ))rą(\[1 elektrycznego terytoriom, wskazanym \V. artykule 51,
albo jaldcl111:kolwick zaldadowi, którego eksploatacja przechodzi ostatecznie lub
tymczasowo oj Niemicc do Francji, będą zobo\viązane dostarczać go w dalszyi11
ci,u;;-u aż do wysoh:ości spożycia, odr;owiadaj'lcego h:ol1cesjom i Ul110\Vom, jakie były w bieg'u 11 listopada 1918 r.
TG dostawę uskuteczniać się będzie stosownie do kontraktów,będących
w mocy i według tar:)rfy, Jdóra nie może być wyższą od tej, jaką płacą wspomnianym zakhldoll1 obywatele niemieccy.
ARTYKUŁ
70.
Rozumie śię, że Rząd francuski zachowuje prawo zakazywania w przyszłości. '.
l1a terytorjacll wspomnianych w artykule 51 \vszeJkiego nowego udziału niemiec
kiego
10 w dzierżeniu lub użytkowaniu mai'ltku publicznego i służb publk:znych,
jako to: kolei, dróg spławnych, " wodociągów, gazowni, elektrowni i innych"
2° we własności kopalni i kamieniołomów wszelkiego rodzaju i związanych
z niemi przedsiębiorstwach.
3° wreszcie w zaldadach metalurgi :znvch, nawet gdyby ich użytkowanie
.nie bylo związane z jakąkolwiek kopalni-t.
:ARTYKUŁ
.
. ,
71.
I
O iJechodzio. terytoria wś~azdn~w artykule 5It, Niemcy zrzekają sie, za sieliie' i swych oby·w.lteli korzystania od dnia n Hśtopada 1918 toku, i' postano\viili"
cernant le trafie des sels de pot.asse, et d'une fa- . the !,r,a deinpotash saUs, and generally under any
~on generale de 'loutes dispositiQns , prevoY:l;nt . sŁ,iplllaŁ\O\lS J \H the , intecvcnt,iof! of · German
l'i~tervelliion d'organisatiO'ns a!lemimdes daJ~s ' or,gan:satiqns ,in the, lworking of th e .potash, m::l1es .
.. - l'expioitation des mines de 'polasse. Elle renońce
Śim/larl y; she ' reno~nce s :on .'behal( 9ther~'eli and
egalement pour ell~ et ,p our ' ses ressortissau't s a ' 'li er natlilnals al! rights 'under any agreein'e nts,
se prevaloir de t outes ententes: dispo sition s ou ' lois S'npulations ,o i' la \vs which miy exist to ' her
pouvant exister a son profit relativement a ' d'aubenefit with ,re gard to ' other pr·oducts ,of the
tres proctuits, desdits territoires.
aforesaid te rri tories.
ARTIOLE 72.
} ARTICLE 1.2
,
Le reglement des ąuesHons concernant les
The settle,men t o f the Questions relating to
tlettes contractees avant le 11 novembre 1918 debts contractet! before Novembcr 11, 1918,
entre l'Empi:re et les ctwts a.Jlemands ou leu rs between the German Empire and the German
,ifessorrissants :resid ant en Al'1emagne d'une part, " States or the ir na tionals resicling jn Germany on
et les Alsaciens-Lorrains residant en Alsace-Lor- the one part a'nd Alsace-Lorrainers residing in Al·
nine d',autre part, ,se ra eHectue conformement sace-Lorr,aine on the other part shall b:: effectcd in
aux dispositions de la Section III de la Partle X accordance wilh ,the provisions ,of Section 11l of
' (Clauses economiques) du present Tra,ite, etant Part X (Economic Clauses) {lf Uie presen t Trea ty,
entendu que l'expression "avant guerre" c10 it the expression "before the war" therein being re·
@tre 'remplacee par l'expression "avantJe 11 no- place d by the expressi,on "before November 11,
v embre 1918" . Le ,taux de ch ange appli.cabJe au·
1918". The 'r ate ofexchange applicable .in the
dit rcglement sera Je taux moyen cotć a la case {lf ;sllch settlement 5hall be the averagc r a te
Bourse cle Gtneve durant le mois qui a precede quotcd ,on 't he Geneva Exchange duri'R g the mon th
preceding November 11, 1918,
le 11 novembre 1918.
Il pourra etre constitue sur le territoi re vise
There may be established ,in the territories
,L I'artichi 51, pour le rcglement c1 esdites dettes referred to ,in Article51. for the settlement {lf nie
<!ans les conditions prevues a la Section III' de la aforesaid debls under the conditions laid down in
Partie X (Clause,s ćconomiques) du ,present Section ,III ,of Part X (Econo mic CIa LIS es) ,of the
T r.aite, un office special de verification et de present Treaty, a speciał' clearing office, it bein'g
compensation, ć tant entendu que .Jedit offi.ce und erstood that this office shall be regarded , as a
. pourra etre considere comme un "oWce central" ' ''central ,office" under the provisi'ons of paragraph
au sens du p<,.ragraphe l-er de I'Annexe de ladite
1 ·oi the Annex to 1he said ' Secton.
Sectio n.
I
ARTIOLE 73.
AR.TlCLE 73.
Les biens,droits etintere ts pnves des AIsaciens-Lorrains en Allemagne seront 'regis par
les disposit io ns 'de la Section IV de la Partie X
(Clauses economiques) du present Trait~.
The private properlY, righ ts and interests {lf
Alsa.c e-Lorrainers ,in ,Germany will be regulated
by ' the stipulations {lf Section ' IV ' of Part Je
(Economic Clauses) of the present Treaty.
ARTICLE 74.
AR.TICLE 74.
Le Gouvernement fran c;ais se reserve le
"roit de retenir et liquider tous les biens, droits
et ,i nterets que possćdaient, a la date du 11 no·
,vembre 1918, les ressortissants allemands (lU les
socićtes controlees par l'Allema,gne sur les tepri·
ł().ires vi·ses a l'artic\e 51, dans les condWons
ixees au dernier a\i.nea de l'article 53 d-dessus.
'L'Allemagne indemnisera directement ses Tesvtissants deposs6des par lesdit~s liauidatioIlS
The Prench Government reserves .the 'ri ght to
retain and liquidate all, the property, ,rights and
interests which German naUonals or socie ties
controlled by Germany IPosse5sed in the territories
referred to >in Article 51 on November 11, 1918,
subiect to the. conditions laid down in the last
paragraph of Artiele 53 above.
O ermany will
direcUy compensate
her
naHonals 'who may have been dis!}ossessed by th~
aforesaid liquidations.
\
ustawy 'z 25maj'a 19101':, ddtyć'zącyćh: h~tndlu solą potasową i 'wogóle wszelkich '
;r\ósranowieh, ' vrze\vidującychiritehvcn'Gję 'organiia:cjiniemiecIdch' w eksploatacji
kopalni potasowych. Zrzekai<l się 1~ 6\vnieZ za' siebie i za swych obywateli korzy'stania z jakichkolwiek umów, postanowień lub ustaw, przyznających im korzyści
c;o ,do innych prOduktów wspomnianych te~·ytorjów.
'
ARTYI~UŁ , 72.
r-- ' Uregulowanie spraWj dotyczącychdlugów' zaciąg~ię.tych' p~ze;d idniem 11 listo", .,!
pada 1918 r. między Rzeszą i Państwami' niemieckiemi lub ich obywatelami, za· '
\v Niemczech z jednej strony, a Alzatczykami i ' Lotaryrlczy!l:;:..mi,
zamieszkałymi w Alzacji i Lotaryngii' z drugiej strony, będzie usku'tecznione
, zgodnie z postanowieniami Działu III Cześci X (Przepisy ekonomiczne) ' niniejsze- '
go Traktatu, z t'e m zastrzeieni;m, że wYl:atenie "przed woiną" n!a być ,zastapio
llC' wyrażeniem "przed dniem 11 listopada 1918 L".
Kursem wymiany, mającym ,
zastosowanie przy tem uregulowaniu . będzie przeciętny kurs noto\vany na gieł
dzie genewskiej podczas miesiąca, poprze, zającego dzień 11 listopada 1918 r.
Na terytorjtim~ wskazanem wartyku 2 51, dla uregulowania 'wspomnianych
długów w warunkach przewidzianych w Dziale III Części X (Przepisy ckonomiczne) niniejszego Traktatu, będzie można ustanowić\lsobny , urząd kontroli
i kompensaty, przyczem się rozumie, że ten urząd będzie uważany za "urzaci
centralny" w myśl I-go paragrafu Aneksu do wspomnianego Działu.
mieszkałymi
ARTYKUŁ
'73.
Dobra, prawa i udziały prywatne Alzatczyków i Lotaryńczyków w Niemczech będą uregulowane przez postanowienia Działu IV Części X (Prz'epjsy cko~
nomiczne) niniejszego Traktatu.
ARTYKUł:,
74.
Rząd francuski zastrzega sobie prawo zatrzymania i zlikwidowania wszystkich dóbr, praw i udziałów, jakie posiadali w dniu 11 listopada 1918 r. obywatele
niemieccy albo spólki, kontrolowane przez Niemcy, na terytorjach wskazanych
w artykule 51, w\vanmkach usthlonych wyżej w ostatnim ustępie artykułu 53 .
. Niemcy odszlwduiąbezpośrednio swvch obywateli, wywłaszczonych przez ·
:wspomniane likwidacje.
S4
" " , L'aff~ctation <tu . 'produit de ces Iicjuidations t ,
The rfuducl ci Ihesc liQuidations ' shall 1)1 ,
$era ' : ,i-eg'le " col1'fpnn~rrie'dt a'tix:' '·d.fs· posit ió~s · des'f 'ap~'l ic"di'il · ' jcć.ord~nc;c ;' wiiłi th~' )siipula{ions ci "
Sedionsl'!let
ii 'Pattie 'X ' (Cbus'es eCOIlo- 'l5'ci;·tiolls~ lllarid IV 'c f' Part 'X (E~On{)RiicChll3CS)
miques) du prćsent Traite.
tlte present Treatr.
rv,'ae'
101
!
ARTICLE 75.
ARTICLE 15.
I
Par dćr.ogalion aux d15positic.ns prćYl!~S ,\ 11
Notvi'ithstandi.ng Cle st : r-ułaticlls d Sccliol1 V
SecUon V de la Partie X (Clanscs ćcon()miqu~ s ) j d Part X (Ecollom:c Cbllses1ci the pre !'e{,t
dM 1J~esent TraHe, 10us conli'ats conclus 'av<ll1l ' la "1 T;'dtr, al! conlr.acts nn1c IJeiore the (bte oi t;l\
date de promujgation en A!sace-Lorraine du dćcret 'l ,pronlltl ga.tion in . AI~::c~~-L(l:-r:li!:e CI . thc' rrcll:lI
itrancai s du Wnovembre 1918, entrc · A!saciens-Lor·' ·r c~
N",, (' ,.. h~r ,,!,. ·1()1~. j'e1wce;1 1\1:>ac,>
rałl1S1 ,{p'ersonn!!s ' lil\ysi\l:(lfl~." e'Vrilbriles), : Duaufri:'s: l.l.OI'l'ail}ers ,(;\\.e tli ~ ;..; : ipd1 vidY:lls. Ol; j~IA:całp'~'r
r~sLCi!.a,ll· t ,l}rt M~<tCę i ~-CI}r,a,:tlle., ,d'1-IIIC Far,t i : et rEm- . ,~ .L . ,_ ) ul' u llll:, ' :' r ,,~ , d c nr i ll Alsa ee-Lorrallleon tlle
pir,e " Ol\ .le.s . .ctats, alJemil!l9S' : oulelll:S: ,re;>sort.:s- ' clle " p'a'r:f. ·' ;;II'd '; t(i d : 6c r~ a;1 ' EI11pir~ '/br~:'b ~ftllal
5a,I:'(S : 'r6s':'d.a:nt'ó;; c 'A~le;llag,ne"' d'auti·e ·
cr' Sti\d alld theii· n'tttror.als· resident ilT' Gehriany Oll
~b'rit )'6xccLttiori ' a 'ite silspelidllt:-Pa.r: r' Arli1ist:c~' nie ·anie r part, the' e-x ecu tio!tbf wliicll ' ha's , ;jcc:t
'bh : p.ai""la · 'I ~gislati-ón " ffailC<lisb '" tiltćrjelll:e'; ' . son:t i suspendeU' by" th~ ' .Ar,misticc ,o rby- . ;lAbscqll·~ t;t
rna!n'tertus> ~
", , ' Frenc,h leg ; s!a t:o l;, s \i~ll1 b~ mainta ;ncd. .
'.'
,,: ; Toutefoi,s, . seront , annules les contr,ats den :,
N ::: \'er(hcl e.:.:; . ~, ;lY 'c-:: n':'r'J ct et ' v:h ~cil tl;'2
da ns Ull intćre t gćnćral, le GOllvernell1ent hanp's
r',re-nch C·C\:'bt·,i:irnc:·.r t" sha'l ;:c ~/ y ' (i:·c C2' l cci:'lLc:1
aurait notif:ć la rćsiliati9n n l'Allemagnc dans un to Germady in Ihe gCllel:al interest \vitlt'n a
dć[ai cle six mois a ,d ater de la mise cn vigu e ur
iJcri od cf si x months ir om 'the d:lt~ oi Ihe cont:I1 ~~
dn present Trait ć, sau l en ce qui concerne les into force oi the prcsent Treaty, sltall be :1I1:JlIil : d
{I ettes et autres cbli.g-ations pecuni.a ires resultant
cx,c e:;' , ~ ",:l rc ~.pe c, t ci ,,·:1)' lI t 'b t e r ·c lhe·r PXll il i'.HY
ce ['cxćcution avąnt le II novcmbre 1918 d'lIn
·chLg&<::'C lll . 2 ,:' :·~. ·':l'g .- ·r ,t:it . c i :111)! .3-ot (~C{;· ~ .Ci" 111c.r!cy
acteou d'un ' paYI:>men! prcvu ;\ ces contra ts. Si
pl,id Lhercund e.r l::icre !'\ oy·e.n:ber 11 , 1913. Ii d iS
diss,olnLcll wou ld C:llIscone ci Ih e p:.trt ~ cs
cctt~ ~nnnlation clltr:aine pGllr nne des parlies lin
J 1 rć)lldice considćrable, il s era accordć .t'! 13. pa rt ie
snbstant ial pre ludi c:"
eC; II!t:lble cOI11 Pcn sa: :oJ:,
l ćs ce illle inclemnitć cqll itable calcu lec uniqllem: nt I calculated solely e n lhc ca p:!:! l .cmp!cyed w 'th ou!
sur le ' capi tal engagć et sans tenir compIc du takin g accoilnt of 10 5S c i pr ui' ts, slnll be "lcc ord,: d
,m anque.· ~l ' gagner.
to fhe pr::indiccd partr .
. En mati(~rc ,de prescript io n, forclu si on et lIć
,\V ith rega rd t o prc sc r ip ti ~r s, limitaticn s and ,
I orfeitures in AIS :l c'e-Lar rai llc, ' the prov:'s icns ci
<:h ćances en Alsace-Lorraillc, sero nt app licab lcs
ies lIisposition~ .prevllcs .a~IX articlcs 3ÓO ' et 301 . Art icles 300 a r. d 3010i Section Voi ' Part X
de la Section Vde ' IaPai-tic X (Cbuscs ćcon o ~ : '(Ecónomic Cbll ses) shal! be appl ied witlr Iii ~
m iques); etant ' enlendu Que l'expression "debn! snbstitlltion . for lllę ex pre ss:o n "olltilreak of -w.:tr"
de la g uerre" doit et re remplacee par l'exprcs- oi ,the expression ,.November 11, 191 8", ancl for thc
s:on ,,11 llovembre 1918" et qlle l'expression "dllcx'pressi·on "dll'rat:::',n c-i th e W :H " ci tli c cX.pr 'cssi'O:l
rćc cle la guerre" doit etre remplacee par ceIIe
"period from Novemb cr 1 l, 19 18. ·to tI1(~
de "per iode du llnovembre 1918 fi. La dale ,de
date of the c o m il1 ~ into fo rce of the pr~sc nl
mise en \'iguellr du present Traitć".
Treaty".
n.
·ps.ra, '
I
AI(TICLE 76.
AI(TICLE 76.
J~es
qllt.:stions eon,ernant les droits de p;'o.
Questicns concerll inl!' r:ghls in ind ust ria!,
industrielle, littćralreou artistique des ,11.1- !iteraryor artistic .properlY of Alsace-Lorrainer:;
&aciens-Lqnains seron t 'rćglćes con!ormerncnt allX shall be regulated in accordanee with lhe gener:ll
d ispositions generales de la: Se.ction VII de la Par- stipulat ions of Secti-on vn of Part X (Economic
.tie X (Clalises econpmiQues) du prćsent Traitć , Clauses.l of the present Treat~' , it being- unclerstood
etan! entendu que les Msa·cie.ns~LoNai,n·s t'.tlllair ,: s tlia! Alsace-Lorrainers holding rig-hts ,()f this
, de. droit:; de cet -ordre 'Suivant la legisla tion alle- 'nature under German legislation will ,preserve
' lri~ri4.e, con-ser~er·~,rit la .plei-ne et cnl!(:re ' jo ll issa n- hlU ' ana entire enjoyment <li those (l;::hts' <In
,. German 'terrltG ry. '
ce de ces droits sur le terr itnire allcmand.
prićtć
; ', .1;',',: , , ~~r~y.dii4f \y~ynikli tYC;1t lik~vidaCji : bę JZ;!~ ' ur~gutowany zgodnie z postittUnvie... . u-bmi ·Dzla!ówIU .i IV (;zęści ,x (P,i7;episy. e1(onOlnkzne'f ntn1ę)'s:iego' Tntkta.-,tą~ · .. ·~
' ART~KUŁ
75.
...· ']ako \vyjqtckod postano\\1icll ' Działw V Części .XO:lr~epiS~f; . ~konomiczne)~i"l
:, :nicj!'-zego'frakthtu, ' hęd~ : titrźymane wszelkie umowy, zawarte przed" datw ogło;
" sz'ęni~ w Alzacji i Lotar)~ngji' dekrettiJranctlskiego Z dnia 3b liś,topada '1918 r.ruię'
:' :dzy; Ajzatczy.ka111{i ~ Lotary(I(;:zykami. (osobami fizycznemi , ł prawnemi) liII) inńemi
.' oS:Ohami,przebywającemi- 'w ' Al~acji i Lotaryngji, ' z· jednęl · 's tl:ony, ',a , R~eszą lub
Par'lstwami ' niemieckiemi' lub iChbbywatelami, zamieszkalymi w Niemczech.
z 'drugiei strollY,O il:; wykonanie zostało zawieszone przez zawieszenie broni lub
przez późniejsze ustawQdawstwo francuskie.
Eędą jednakże unieważnione umowy, których roz\viązanie Rząd francuski.
w interesie ogólnym, zanotyfikujc Niemcom w przeciągu sześciu miesięcy od
dnia uzyskania przez niniejSZY Traktat mocy obowiązującej, wyją\vszy długi i inIle zobowi:)zania picnię~e, wynikające z wykonania przed dniem 11 listopada
1918 r. jakiegoś aktu lub wyplaty, przewidzi~mej w tych umowacll.
Jeżeli to unieważnienie pociąga za sobą dla jednej ze stron znaczne straty. to
strO !1a poszkodowana otrzyma słuszne odszkodowanie, obliczone wyłączriie . na
rodstawie zaangażowanego kapitału, bez względu natomiast na brak zysku.
Co do przcclawnie(l, ogranicze(l i unieważniei1 w Alzacji i Lotaryngji będą
mialy zastosowanie postanowienia artykułów 300 i 301 Działu V Części X (Prze.j ::s y 'ekonomiczne), z te'm zastrzeżeniem, że wyrażenie "początek wojny " winno
b y ć z a s tąpiolle wyra ż eniem ,,11 ,listop'ada 1918 r." i że wyrażenie "czas trw;1nia
wojny" winno być zastZlpione .wyrażeniem: "okres od 11 listopada 1918 r. do upra\'.·omocni~rtia się niniejszego Traktatu",
ARTYKUŁ
76.
Sprawy. d c trczą c e praw wlasnoś c i l~rzcmysfowej, literackiej lUD artystycitlei Aliatcz y kó\V j ' Lotarylll:zyków. będą uregulowane zgodnie z postanowieniami
ogólnemi Dżiału VII Części X (przepisy eko'l1omicz,ne) n i.nieiszego Traktatu. przyczem się rozumie, że Alzatczycy i Lotary!'!czycy, którzy INsiadają tytuły prawne tego rodzaju· .według ustawodawst\ya niemieckiego, z<;lchowują pełny i całko
~ity użytek tych praw na tery,torium niemieckiem .
.55
. ART!CLc77.
The German Govcrnment Ilndertai;es to pay
L'eta tal1em'W~l. s'oblige a rel11cttre a I et"t
Iralli;ais la part, Qui pourrait rcvcllir fi la Caisse over to the french Gavernm'e·.l!'t ŚtłCI! -':.cproportion
t1'assurance J'nv'alidite-Vieillessc de Strasb ourg, olali reserv es acclIl11ula ted by (h e Empire Dr by
dans toutes les reserves atcilmulćes par I'Em- i '1l'. ł llic or private bodies dependent u{}on it , for
·pire ou par des <lrgall.ismes 'Publics ou pnvcs en I :~lf! purposes oi disa-bil ity and old ag:e ,iilsurar<::~
disabiUy and olei <'.';:' ')
tlćpendant, en vue du ionct ionncment de I'assu- , 's would fall to (he
1isurance lund at Stra SbUl'7.
.
'r ance JnvaliOite-Vi eiHesse.
The samc'. shlll a:Jply ił; l:esPect ol the ca pit,:t
Ił en sera de mcme des capit.allx et rese;'\es
nd res",rves acculllulatcd in Germany fallir,r'
eonslitu~~ e;l '( Allemagne re~enant ' lćgitimemcn~
','gitim ately to' other sneia l ' i11S-lIł:a'n'ce fUllds, !. ~
aux autres Caisses ' d'assurances soeiales; aux
m;nefs' sILpe.:""_!InuaticJl iunds, to the iund ol tile
Caisses minieres de re!raite, li la Caisse des chenilways oi /llsace-Lcrrai~Je, tD .at her superannt2.'.mins de fer d'AIsace-Lorraine, <lUX autres ·organ isI:on organisati,oils esL:lblished lor the bej1~f i t ol the
mcs de retraite institućs en favelIr dl! personnel
des administrations et ćtabli sse ments publ.ics et P?rsol1'net ol public ldmin istra.t:ons and institllt'il;.,'J
oper.ating in Alsace-Lorraine, a'nel also in r<::$0c(;,.
łOllct ionnant en Alsace-Lorra(ne, ainsi que des caol the ca'pital and reserves dlle by the insur.:mce
pbta'iłx et reserve~ d·us ,par la C.aisse d'asslIr.:mc.c
des employes prives de Berlin li r.ais on des cng.a- fl'nd of privatc employees "It Be rlin, by reason
gements contractes au pr,olit des assures de cette oi engagements entered into lor the bencfit ol in· ·
sured · pe,rSOllS ol tllat category resident in A1sacecategorie resi'dant en Alsace-Lorraine.
Une conventionspeciale lixera les condit ions Lor raine.
A specia t COl1venti o,n shall de ter minc the
et mod alites de ces translerts.
conditions and procec1ure oi these transiers .
I
. -ARTICLE 73.
ARTIGLE 78.
En ma,tiere d'executioll , .d es jugcments, de
Wilh regard to the exccldion ol judgmcnts,
pourvois et de , pOllrsu ites, les regles suivantes ap.pea ls and pros ~cutions, tlle iollowing rul es slIalI
seront applicables
b~ applied
. ( 1 ) Ali civil and commercial !udgments
' 1° T01ls · i1łgements rendus en matiere civile
et ~ommerci::tle depllis le .3 aoil t 1914 par les tri- W11ic!l shall have becn givell since August 3, 1914,
bunaux d'Alsace-Lorraine entre Alsaciens-Lor- by the Cou rts oi Alsace-Lorraine bet\\'een Ats.acera ins, ou entre Alsaciens-Lorrains et etrangers, o u Lorra incrs, or betwecn Alsace-Lorraincrs and
entre e!rangers, et qui auront acquis l'autoritć de ' t,or eign ers, m beł\vccn foreigners, al1\t which shall
chose jugee avant le II 'llOvembre 191 8, seront not lt:tve been ,appeZllecl irom bei ore Novcmber 11,
consideres comme definitils et executoires de 1918, shall be rcg.a rced as final and slI scejJt ibleof
plein droit.
immecliatc execuEcll w;,thollt iUrlll er iOr:11;\l ity.
Lorsqu e le iugement aura ete rendu entre AIWllcn the jlldgmcnt !las been gi\'c n betwee n
saciens-Lorrains et Allemands ou entre Alsacicns- Alsace-L orrainers
and Germans or betwccn
Lor rains et suiets des Puissances allie es de l'Alle- Alsace-Lorrainers and subjec ts of the allics oi
magne, ce iugemen'! ·ne sera exćcu toire qu'apres Germany, iti s'llall only be carable ol execut ion
e xe q u a t' u r p.fOlIlO!1ce par le nouveau tribunal after the lssue of aa e x e q u a t II r by the
in the restored '
corresp ondant du ' ter ri toire reintegre vise li rarti- I cmresponding new tribunal
territory Teien'ed to in Article 51.
cle 51.
2° Tous iugemcnts rendus depuis le 3 aoat
( 2 ) Ali iudgments given by Gcrman Courts
1914 contre des Alsaciens-Lorrains pour crimes ou since August 3, 1914, against Alsace-Lorrainers lor
be
political crim esor misdemeanoul'S shall
, dćHts ·politiques, par des iuridictions alle mandes,
-regarded as ' null and void.
spnt reputes nuls.
( 3 ') Ali sentences 'passed since . November
3° Seront cO'llsideres comme nuls et non avenus et devwnt etre rappor,tes tous arrets rendu..s 11, 1918, by the Court '01 the Empire at Leipzig on
Jloster ielLrement au 11 novembre 1918 ·par le Tri- appeals against the decisi'on s '01 the Courts oi
bunal d'Empire de Leipzig sur les ·pourvois for- Als~ce-Lorrain e shall be regard ed as null !!,nd void
ARTYKUŁ
77
Pal'lstwo demieckie zob owiązuje się wyplacić Rządowi francuskIemu tę część
\vszystki ch re ze rw nagromadzonych przez Rze szę lub przez zależne od niej organizacje publiczne lub prywa tne z r acj i ubezp iecze(l od wypadków niezdolności do
pracy i starości, która przypadałaby Ka s ie u bczpieczcll od wypadków nie z dolno, śc i do prac y i na starość w Strasburgu.
To samo stosuje się co kapitałów i rezerw w Niemczech, przypadających
pra\vnie in nym Kasom ubezpieczel'l spotecznych, Kaso m emerytur górniczych, Kas ie kolei a lzaclw-lotarY(lsl( icll , innym organizacjom emerytalnym, ustanowionym
na k orzyść personelu admi nistracji i zakla dów publicznych, czy,nnych w Aizacji
i Lota ryngj i, jak r ó \vni eż co GO !;:apitalów i rezerw, które jest winna · Kasa ubezpiec ze!'1 ur z ędników pry watnych w Berl inie z powodu zobowiązal'l, zaciągniętych
l1a h:orzyść ub ezpieczonych z tej k ategorji, przebywających w Alzacji i Lotar yngj i,
,. Osobna konwencja ustnli warunki sposoby tych przekazó w.
:ARTYKUŁ
78.
\V sprawie wykony\vania sądowych wyroków, odwola(j i dochodzeń następu
zasady bęc1Q miały zastosowanie
10 Ws zelkie w y roki, \vydane w sprawach cywilnych i handlow y ch od 3 sie rpnia 1914 [ . pr z ez trybunaty Alzacji i Lo tary ngj i pomięd zy Alzatczykami i Lotar YJ1czykam i lub między Alzatczykami i LotarYJ1czykami a obcymi lub pomiędzy
obq'mi. o ile pr,=icd dniem 11 listoP wda 1918 r. uzyskały moc rzeczy osądzonej; bę
dą uważa!1(~ za ostateczne i ulegające wykonaniu z samego prawa.
Jeśli wyrok zostal w y dany międ z y Al zatczy kami i LotarYJ1czykami a Niemcami lUb między Alztltczy kami i Lotary(\czykami a poddany m i Mocarstw sprzymierzonych z Niemcami, wyrok będzie mógł być wykonany dopiero po e x cq u a t u r, orzec~onem przez odpowiedni nowy trybunał zwrócollcgo t erytorjum,
,w skazanego w artyku le 5I.
2° Wszelkie wyroki, wydane od 3 sierpnia 1914 r. przeciwko Alzatczvli:o m '
i Lotary l'lczylcom za zbrodn ie lub przestę )s twa polityczne Pl:z ez wladze s~{dowe
niemieckie, uważa się za nieważne.
3° Wszelkie wyroki, wydane po dniu 11 lis topada 1918 r. przez Trybunał Rzes zy w Lipsku na podstaw ie odwoła (lwniesi o nych przeciwko orzeczeniom władz
sąd.owych Alzacji i Lotaryngji, będą l1wa ~ ane za nieważne i niebyle, i mają być
lące
./
me s cOIi'!re les Dt:ci.sions des iuridic!j{)ns d'AI s.a and shali be so p!'o l1 ou!lced . Th e papers in regard
ce-Lorraine.
Les dos~iers des ins!ances ayan!
to tlt.e cases in w'hi clt slich sentenees It ave becn
j a: ! l'obiet d'arr€ts ainsi rcndus SerO!l t renv oyćs
given sh all bc retll rned to the COllrts 01 Al sa ceaux iuridichons d'Alsace-Lorraine intćressćes.
L orraillc concerned.
Ser·ont slIspellclus tous pOllrvois formćs dc'."111 appeals to thc CourtoI the empire :rgainst
,v an t le Tribllllal d'Empire contre des dćcisiollS
c1 ecisions of th e Cou rts 'oi Alsacc-Lor rainc shal1 be
des tribunalIx ·d' A Isace-Lorrai ne.
Les dossie,rs ' slis.pencled . Th e pap cI's shall be returnecl lInd er lite
seront r.envoyćs dans les co nditions ci-desslls
aioresaid conditions f or transieI' witllout delar t<r
pOllr et~e transfćrćs sans retarcl ą Ja Cour de ca ~ the french Cour cle Cassa-lion, whiel l slwll be
competent' to decid e illelll.
5ati'ol1 fra'n<;:l·ise, qui aura . comp6tence pOllr
statuer.
4° Toutes 'pollrsuites en Alsace -Lorrain c pour
( 4) Ali prosecut ions ·in Alsace-Lorr ai ne f or
l nfractions commises penda,n t · la per iotle compri se
ofiences committed cIuring th e per iod bct WCCil
entre le l1n ovcmb re 191 8 et la mise en vigucur
November 11 , 1918, :lnd th e coming inlo f erce {I I
du prćsellt Tr.ai te .seront · exercćes conior.memcnt
the present Treat y wi ll be condu cted lInder
aux l ois allemandes, sauf dans la mesure OU cel - I German law exce.pt ,in so far as tltis has been
!es-ci au,r,ont ćle modifiees OlI rempla cćcs par des
modified by ·c1 eGr ees du1y pub!ished Oll Ih ',:: spot by
actes dument publ ićs sur place par les 311torites
the french authorities.
fr,an<;aises.
5" Toutes aut res questions de competcnce, I
( 5 ) AlI other
qllest io ns as to comDctence,.
de prócćqllre ou d'adminis t ration tl e l:t . iHstice procedure or administration c f justice snaH he
dctcrn1 incd bv a spe cial C onVCil l iO!1 bCIWCCil
~eront rćglćes par une Convention spćciale entre
France and Gtrmany .
.\a france et l'Allemagne.
Ii
AlUICLE 79.
ARTICLE 79.
L es sti>pulations addition elles concernant la
Th e stipulations as to nationali ty conta i l~ c d in
naHonalite et ci-apres annexces serant considć
the Anncx hereto shall 1)-:: consiclered as ni cqu :d
,re es com me .ayant mcme· force et val eur qu e les
f orce with the pr·ovi sions {lf Ihe present Sectio il .
disp0sitlons de Ja prćsen te Section.
TO lltes autrcs que.stions concernant l'Alsace All otiler qllestions cOilcerning Al sa ce-L Grraine
Lorraine, qui ne se raien tpas 'r ćg lćes par la pre- I whieh are not regulated by the prcscn t Section
:sentc SectioJl et son Annexe ni par !es disposi- ! and the Annex thcreto or by th e gcner:d
·t iol1s generales du presellt T rai tć, feront I'objet
provision s Ol the ,p resent T:'eat y will form the.
de conventio ns u~t erieures cn !r e la france et
subiect {lf .furthcr conventions bel\\'ee n h'ance anj'
Germany.
l' Allemagne.
I
I
ANNEX.
ANNEXE.
§ 1.
Adater du 11 novemhrc 1918. sont r Ć!lltĆg reS
:de plein droit dalls la ' l1 ationa litć franc;:aise
.10 Les perSOlmes qui Dnt perdu Ja n.ationalitć
f ra nc;:aise 'Par application du Traite franco-ali em aml du 10 mai 187 1, et n'ont pas acqui s depuis
10rs un e nationalitć autre que la !lationalilć allem ande;
2" Les descendan ts lćgit i mes ou llature ls des
per sonne.s visees
auparag-raphe
pr ćcć dent,
l'exception de ceux ayant parmi leurs ascend a!lts cn '!igne ,pJ.tc'rr,elle lin A IIc'I11allll immigre
en A lsace-LQrrain~ postćrieurement au 15 i u.illet
a
1870 ;
As from Novernbe'r II, 191 8, the f oll owiug
·perso·ns are i p s o La c t o re instatecl ill rrench
nationality
( 1 ) Per s·ons who lost french nationa lit y by
the applicafi.on Dl the franco -Ge rm an Treaty of
May 10, 1871, and who have not since that date
aCQuired any natiomility other t.han German ;
( 2 ) The legitimate or natural descendants of
the persons referred to ·in the immec1iately
preeedin g ,paragraph. with the exceptio n oi tllOSC
whoseasceml.a.nts in the palemai lin.; i'nclu (]c a
German \vho migratedinto Alsace-Lol'l'aine aite~
Ju ly 15, 1870;
oJes1anc.
Akty spraw, które były przedmiotem wyroków, w ten spnsób w y da
IlYCI!, odc ś le s iC do wlaściwych wtadz s~dowyc h dla Alz2.cji i Lotar yngji. ,
Wszelkie odwolall! ia. wniesione prze d Trybunał Rzeszy przeciwko decyzjom
S~1(! óW
Alzacji i Lotary ngji, zostan ~ zaw icszo ne . Akty będ ~ zw rócone w powyżej
rod allyc h wa runk ach, celcm ich bezzwłocznego przeniesienia do Sądu k(l sacyjnego francu skiego, który będzi e kompetelltny do wyda nia wy roku.
4" V/szc lki e c:och odzcnia s ądowe w Alzacji i Lo ta ryngji za pr z estę[)stwa, popeł
r.ione \V okresie między dnicm 11 listopada 191 8 1'. a ch w ilą uzyskania przez niniejsz y Traktat rnocy obowiązującej, bGd~ przepro\vadzone zgodnie z ustawami
J1icmieckiell1i, wyj ~ wszy wypadek, r~dyby je zmi en ił y lub zas tąpiły akty prawnie
. o g ł o s zone lla miejscu przez władze fran ctiskic .
. 5" W szelkie· inne kwcstie co do kompetencji, post ępowa nia lub administracji
sądowej zostar,<t l:rcgu[owa ne przez osobną konwcncj ę międz y Francją a Niem,
cam i.
A RTYKUŁ .
79.
P ostanO\v icn ia dodatkowc, dotyczą c e <:bywater ... twa, nIzej dolJ,czol1e, będą
te sal11~ moc i wartość, co jJos tanowieni a niniejszego Działu.
V/sze lkie innc kwest je, d o tyc z ące Al zacji i Lotaryngji, któreby nie były ure'"
g"u lowane prz ez niniejszy D z iał i jego An ei,s, ani też przez postanowienia ogólne ni:lli cjszcgo Traktatu, będJ. przedmiotem późniejszych konwencji między FranCją
t; ważane jako Ijla!<lCe
i f~ ierllCallli.
A N EKS.
§ 1.
Od dnia 11 listopada 1918 r. o dzyskU j ą z samego prawa obywatelstwo francuskie
10 Oso by, które utracił y obywatelstwo francuskie przez zastosowanie Traktatu francusko -n iemieckiego z 10 maja 1871 r. i nie uzyskały od tego czasu innp,go obywatelstwa aniżeli niemieckie.
0
2 Potomkowie prawi lub naturalni osób w skazanych w paragrafie poprzednim, z wyjątki em tych, którzy mają wśród przodków swoich w linji ojcow.skiej
Niemca, osiedlonego w Alza~j i ·i Lotary ngji po dni II 1.5 lipca 1870 r..
3° Tout individu ne en Alsace-Lorrainc de
Ila,rents inconnus 'au dont la llaEol1Jlite est inconl1ue.
( 3 ) Al! persons born in AIsace-Lorraine of
unkno',vn
parents,
\vhose
Dr
nationality
is
unknOVill.
§ 2.
2.
Dans !'annee qui suivra la mise en vigucur
du present Traitć, poun·ol1t reclamer la natiOl1alite fTan<;aise les iperS011nes a.pparten.ant a I'UIlC
d·e s ·c.atćg·c,r;es S·uiv,3n!es
1° Toule :personne 'tlon rcintćgrec aux term es
du paragraphe 1, et qpi a, parmi ses ascendants,
un r 'rancais oU' une rran<;aise ayant perdu la
nationalite fran <;aise dans ' Jes condit io ns prevues
audi! paragraphe;
2° Tou! etranger, Ilon ressm tissa nt d'un etat
allemand, qui a acquis I'indigenat alsacien-Iorrain
avant Je 3 aoft! 1914;
3° Tou! AIlemand domicilie en ~Isace-Lorrai
ne, s'il y es! domicilie depuis une date anterieure
aH 15 illillc! 1870, au si un de. ses ascendants etai!
a cette date domicilie en AIsace-Lorra.i ne;
\Vi thin the periodof one year from the com ing
in!o fo.rc~ ·oi the present Treaty,perso!1S ·includcd
in any of the "foJJowifig categaries may ciairn
rrcnch naHonality;
( 1 ) AIl p erson s not rc storecI to f rcl1ch
natiCn?llity under 'paragra,ph 1 above, wl10se
ascendants .include a rrenchrnan ar rrenchwoman
who Jost french naUonality under the conditio;:s
:- cferre d ,to in the said' p-a ragraph;
( 2") AU foreigne rs, not nationaJs Ol a Ger ma n
State, who acquired the status ci a eitizen of
AIsace-Lorraine before August 3, 19 14;
( 3 ) Al! Genuans dom ic iled
in
AIsaceLorraine, ii they havc been sa domiciJed since a
cJate previous to Juty 15, 1870, or .ii one oi the il'
asccndants was at that date domiciledin AIsaceLorraine ;
( 4 ) A11 Genu ans born or domici ledin AIsacc
Lorrainc who have served in (he AlliecJ or
Asso ciatecJ armies dur ing the present war,and
their cJescendants;
( 5 ) Ali persons born in Aisacc-Lorra; ne
before May 10, 1871, oi foreign parents, and the
descendants of such ,p ersons;
( 6 ) Thc hllsband ar wiie oi any person
whose r renc h nationality may have beea restored
uncJer paragraph I, or who may have c1aimed and
obtained French nationaliiy in accordance witli the
'
preceding prov isions,
The legal representative of a minor may
exe rcise, on behalf of that minor, 'che rigtll . to
cb.im french n.alionality; and ii i111t right l1:1s not
bc:en exercisecl, ~he minor may cLa im rrench na. tionality within the year foIlowing his maiority.
Except in the cases provided for in No. 6, of
the .p resent paragraph, the rrenc:h allt110 rities
I reserve to ihemselves the right, ·in individua l
cases, to re jee! the c]a'm to rrcach nationality.
4° T,ou! A!lemand ne au domicilić en AIsaceLorr.aine, qui a servi dans les rangs des armees
allić e s au associćes pendant la guerre actncIle,
ainsi que ses dcscendants;
5° Tonie Ip ersonne .1H~ e en AIsaee-LorrJine
avant te IÓ /mai 1871 de varents ćtrangers, ainsi
que ses descend.ants;
6° Le coni,oin! de toute personne soit rćintć
gree en vertu du paragraphe 1, soit rćclamant et
(lbtenant Ja nationalite fran<;aise aux termes des
disposi tions ,precedentes.
Le represcntant legal du mincur exerlÓC au
nom de ee mincąr le droit de reclamer ~ la naHenaEtć iran<;aise et, sicc clrcit n'a .pas ćle 'exerce,
le mi.neur pourra r ćc lame r Ja ,nationalite fran<;aise
dans l'annee qui suivra sa maj oritć.
La rćclamation de nationalitćpourra fair e
f ·objet d'une dćcision indivic!uclle de refus de
l'autcrite franc;:aise, saui dans Je cas du numero
6° dupresent rparagra.phe.
l
Sous rćserve des cfis positions du par agr.aphe
2, les Allemands, nes ou cJomieilićs en AIsaeeborraine, meme s'j]s ont l'indigćnat ,alsacicn-Ior.
ra in, n'acq uiere nt pas h nationalitć fran<;aise par
reliet du retol.\r de J'Alsace-Lorraine ~l la rrance,
58
Subject to the Iprovlslon s of paragraph 'l.
Oernni1S born or domiciled in A!sace-Lorra!ne
~:l::\; l [Dt ac qlli r e rrenell nationality by reason of
lh' ", . , ' - ,~ '::1 Gl Als<lce-Lorrainc to rrance, even
i .c , ' l '
nny havc the status 01 citizens oi·
/\ ;: 1' 'c LorraillC,
3° Każda jednostka urodzona w Alzacji
lub których obywatelstwo jest nieznane.
Lotaryngji z rodziców nieznanych
§ 2.
w ciągu roku od chwili uprawomocnienia się niniejszego Traktatu będą mogły zgł osić się
o obywatelstwo francusk ie osobw. należące ;cf,o jednej z następują
cych kategorji
1° Każda osoba, której nie przywrócono obywatelstwa francuskiego według
brzmienia paragrafu 1, mająca między przodkami swy m1 Francuza lub Francuzkę, który(a) utracit(a) obywatelstwo francu skie w warunkach przewidzianych
we wspomnianym paragrafie;
2° Każdy obcy, nie będący obyw atelem jednego z PafIstw niemieckich, który
u zys kał indygenat alzacko-lotaryfIski przed dniem 3 sierpnia 1914 r.;
3° K ażdy Niemiec stale za mi eszkały \v Alzacji i Lotaryngj i, jeśli tam stale zamieszkał przed dniem 15 lipca 1870 r. lub jeśli jeden z jego przodków stale w tym
dniu zam ies zki wał w Alzacji i Lotaryn gji ;
4° Każdy Niemiec u"odzony lub stale za mi esz kał y w Alzacji i Lotar y ngji, który
służy l w szeregach armji sp rzymierzonych lub stowarzyszonych podczas wojny
obecnej, jako też i jego potomkowie;
.
5° Ka ż da osoba urodzona w Al zacji i Lotaryngji przed dniem 10 maja 1871 r.
z rodziców obcych, jako też i jej potomkowie;
6° \Vspólmalżon ek osoby, która bądź to odzyskała obywatelstwo francusIde na podstawie paragrafu l-go, bądź też zgłos iła s i ę po nic i uzyskała je we- .
dług brzmienia poprzednich postanowie(!.
Przedstaw iciel prawny osoby niepelnoletniej wykonywa \V jej imieniu prawo
zgłoszenia si ę o oby \vatelstwo francuskie, a · jeśli to prawo nie zostało wykonane, osoba ni epe łnol etn ia będzie mogla zgł o s ić się o obyyvatelstwo fr ancu skie
.w ciągu roku po doj ś ciu do pełnoletno ści. Zgł oszenie s ię o o bywatelstwo franclls-·
kie będzie mogło ' być przedmiotem indywidualnej decyzj i odmownej władzy francuskiej, \\"yjąwszy wypadek wspomniany pod numer em 6 nin iejszego paragrafU.
§ 3. '
.
Z zastrzeżeniem postano w i e ń parag r afu 2, Niemcy urodzeni lub stale zami eszKali w Alzacji i Lotaryngji, nawet je ś li mają indygenat al zacko-lotaryfI ski, nie uzyskują obywatelstwa fran cuskiego wskutek powrotu Alzacji i Lotaryngji do
'francji. !
.
I1s ,ne 'POlliTOlit ")l; te ~;t cctter-a!:cna1itć quc
y'o1c de n.:lh lnl'li·~.at ic;l, ~ł c{)lldit ioil Lretrc don1 iciIi es en Alsacc-Lorra inc (!ep~! :s U:IC Llat~ ~lll
t eri eure au 3 aou : 1914, Ct ue jllsLi jcr d'l1::e rćs :
den et> non in terro lllPlIc SUi' k te;'ritoire r ć in tć~r0,
pendant trois alll!eCS ;'l cC!ll]lt~r ULI II 110 '\' embre 191 8,
La fra nce aSS i/1l1 era scule le~lr proteciiOll
diplomatiqlie et eOIJsu!a i r e l'l part iI' Uli IlI 0 1ll ent ofl
ils al1roll t bit k ur LieJllal!de de natura!:sat:o ll
f rali.; ai se.
Tllc y lTI JY .2..cql:lrc rr:: n'ch natio;l(-:;::~\' o:i ly i':y
p~ r
natu ralisJtoll , 0 11 CO lit!'t'C Il
or l1 av i llgb':c i\
t.!ollliciiecl in Alsa s2-L orra i :ic f- CI:1 a date P," C\"; O:I S
to AII g!!st 3, ] <)]4 . ,llld oi sdbmi;ti!I:~ j::"o :: r r: i
1I 11bro keil resiclcilce" \Y ll11;l1 l!J e re ~:t.:re d L>rr~lO:'Y
for a pc;'iod 01 dirce
j"C~i'S
L onl
!~ () \· cillt<·r
11,
] y][~ ,
france \v·~ l l be SOi2~Y :'2 SP0l1S;1J :c fo r the:r
diplomat:c: and COIlS\i)ar ,proteclfOI1 i:"c lll U:e: ~: ~~: ";
oi tlł!:~:r 3Ej)!:catloll jer [.:'rcn..: !I 11.ttl:rJi:S~~: G r~
..,
§ 4.
4.
L e Gouvcrne111 c11t ' i r~ I1 ,~:s detcrlil;!1~Ta " l '2s
sui \"ant ;csfji:e llc:; scrollt (l'l1Stlil:CS
l es r ei ntć g;ra t io ns cle uro:!, ct Ics CO!1l1it i 0 l1 S lLlns
lesqn elles il sera statue Sl1 r Ics r eCb1llln'OIlS de
n ati oll alite i ran c ais e et Ic s uClllal1Lics dc Ilatllr:tl i sation prćvlIcs par la .prćs~llte A nn cxe.
T110 T'rcl1ch OOVCr lllllC1:t sl n,l l~C t2:" i:::::C tl: ~
by \vh ~ clI r C;J1s t~l tcn l ~ nt :n Y:· e!:-:h
I Gd ic!I:d::j <1S oi r i ~l1t sli:lll be ciiec:ed , :u:c1 :: l'~
\! c n; H!: t:OllS lliHlcr \vli icil rl ~ c jsicl~s s1Ja:1 be g :\-c 'l
I Il jlć1:1
clJi lll S to ~" i!C!l nat ;G IL:!'(y "allLl :lp pL ca, :ons,
moda l i ićs
~:, ECTION
pr o~:;dllrc
I~~,,;:,:""'Ii~"''''. " ",,'dc"
I
VI.
by
li"
""",,,
SECT'O~ vr~
AUTHICHE.
l}USTRIA.
ART i CLE 80.
ART1CLE SD.
L 'A llcnng-ne r ccol1llait et respecte ra st rictcm ent l'indćpenc! ancc cle I' A lItriclie, dans les i:"ont icres qui seront i ixće s par T raitć Ilassć cn'lre
cet ctat et l~s P riilcipalc s PlI iss<ll1cCS allićcs et
a,ss ocićes ; elle recolll!a it ljllC cetle i i lllćpen cb llce
ser a ,jn al ić na b ic, si ce !I '05t ti ll COIlSC11Ie1ł1Cnt Ull
C OJlseii de l a SOCiĆll~ Lies Na :ioJls.
(} e!'lila~1Y
::tckn c wJcdg-cs and \\"iil rcsp.':t
stricth' rhe il1d~' !klldell ce oi Auslr i:l . \\"itl1in I!i:;
rr ontiers w!Jicli 111:lY be iixecl in a Tr c~!ty b C l\\C811
th. ~ t Stat~ an,! t!J~ P ril1c~p:li AII: ed and :\sS(, C ' ~11ed
P O\H rs ; slie a~rccs thar rll:s iilGCpCilt!CliCC ~,h"l ll
be ill.alic'l<lblc. except \\"il h the CO!lS~llt c i ,'l e
I C Oilnc il oi tlie Lea:;;l!c oi 1\J\iOI1S,
SECTION
SECT ION VIl.
\'11.
ETAT TCHECO-SLOVAQ UE. I CZECHO-SLOVAK STATE.
AR.TrCLE 81.
ARTIC L E 81.
L'All em agne reconnalt, C01l1 1lle l'ont clć ja f ai t
les Puissan ce s allTćes et associćc s, la c0 1l1 plete
indćp e nclance cle l'ctat tcheeo-slov aqu e, qui COI11 pr enclra l e terr i toire a u tonome des I(utlienes au
Sud des Carp ath es, E lle declare <l[;ree r les fronti eres de cet etat te ll es qll'elle s seront deter mi n ee s par les P r inc ipa I'es Pll !ssallces aliić e s et ass ocićes et les autre s Ct2tS iut0resses"
Ge rmany, in con formi t y w ith the acCon
alread y tak en by the Allied aud Assoc iatccl
P owers, r ec ogn izes tl1e com plete in de pemlc l1c e of
the Czecho- Slovak State which will in clucl e the
autol101l1 0U S t er ri t or y ol the Ru thcllians to tile
sOllth ol the C ar path ia ·l s.
Oe r ma ny her eby
reco gnize s file fron ti ers of th is State as determined
by th e Pr inci pal Allied and Ass ociat ed Powers an d
the o thcr interested Stat es.
BGdą mogli o trzy' mać to obywatelstwo tyllw drogą naturalizacji pbd warun]';iem , że sta le zamieszkali \v Alzacji i Lot ar yngj i przed dniem 3 sierpnia 1914 r. i ż e
w ykaż'i za mi esz ki wan ie nieprze rwa ne ,na terytorjum przywróconyin przez trzy la- .
ta li cząc od 11 li sto pada r. 1918.
Francja obejmie l1nd nimi opie k ę d yp lom atyczną i konsul a r n ą od chwili,
IW Jnórcj zaż ądali natur alizacji franclIskiej .
..
,
§ 4.
RZ'ld francusk i okrcśl i t sposobj , \\·cdh.il~ któ r ych będzie się stwierdzało od·
zysl,anic t!by w ate lstwa francusk iego na mocy pr ~\w a. i warunki, \V jakich się bę4
dzic ro zs trz:rgalo zgłoszenia o obywateist\\'o h a!!cusk ic i żądania l1aturalizacji,
przew idz iane w nill iejsz.rm Alldsic.
D Z I J\ L VI.
Ą
U S T R J A.
A I~TYK UL 80.
Niemcy t1znaj2\ i bGclą pr zestrzega ł y ści ~ le llu z i e l noś ci Austrji w granicach
ustalollych pr zez Trakta t za \varty mi ę d zy tem PDJlstwem i Głó\vnc m i Moc a rstwa/lii sprzyrnierzonemi i stowarzyszonemi. Niemc y uznają, że ta udzielność
m oże być zm ieniona jedynie tyl ko za zg od ą l~ad y ZwiclZku Narodów.
D Z I I\ r.J
VII.
PAŃST\~O CZESKO-S:tO\v'F\CKIE.
ARTYKUŁ
81.
fJak to już uczynily Mocars twa sp rzymierzon e i stowarzyszone, Niemcy uznaJą zupelną niepodległość Państwa czesko-słow ac kiego, które obejmie autonomi-
czne terytorjum Rusinów na południe od Karpat. Niemcy oświadczają, iż uznają granice tego Pallstwa tak, jak one zostan"ą ustalone przez Główne Mocarstwa
sprzymierzone i stowarzyszone i inne Pall stwa zainteresowane.
I'
ARTICLE 82.
ARTICLE 82.
La frol)tiere enlre l'AII,:magne et I'etat
tcheco-slov.aq ue sera dMerminee ,par l'ancienne
imnti-ere entre i'Autriche-Iiongrie et I'Empire
allemand, telle qu 'eJle existait au 3 aout 1914.
The ·oId fronti er as it ex isted on Augllst
1914, between Austria -łi ul1gary and th c Oermai
Empire \vi ll cOl1st:tute the fronlier betweCj
Germany ano th e Czecho-Slovak St ate,
AR.TICLE 83.
ARTICLE 83.
L'Allemagnerenoncc en iaveur de l'ctat
tcheco- slovaque a tous ses oroits et titres sur
la p.artie du territoire silćsien alnsi deiini
partant d'un point situe a environ 2 kilometres au Sud-Est de Ka lscher, sur la limite entre
les ·cerc1es (K'I" e i s e) de Leobschiitz et de
Ratibor
la limite entre les deux cercles;
, ,puis, l'ancienne !imi te en tre l' AlI emagne et
l'Au'lriche-iiongrie ju.squ'a un pOint sitllć su r
I'Od er -imm ćdiatem en t au Sud de la voie ie rr6e
Ra tibor-Oderberg;
de lit, vers Je Nord-Ouc st et jusqll'ii lin point
situe ił. e:wiron 2 kilom eŁr es au SlId-Est de
Katscher
"
une iigne ii determiner sur le terrain p.a ssant
l l'Ou cst de Kranowitz,
Une Commission composće de sept membres
do nt ·cinq seront :nom mes 'par les Principales Puissances alliees et associćes, un par la Pologne et
un par I'etat tcheco-slov.aq lle, sera COl1stituee
qu inze j·o urs ap.res la mise en vigll eur du present
Traite, pour fixer sur ·place la ligne-frontiere entre
la P.ologne et l'etat tch eco-slovall ue.
Les dćcisions de cett e Comm ission seront
pri ses fi la majorite des voix et sero!1tobligatoi,'( es ·pour les parties ,interessees.
L'Alle magne declare des i present renoneer,
en favenr de l''Ctat tchćco-sl ovaque, fi 10us ses
droits et titres sur la partie du cercIe (K r e i s) de
Leobsclliitz comprise Gans Ies limites ci-apres, a u
ca s OU, ,'t la suite de la fixation de la fron tiere
entre I'Allemagne et la Pologne, bd ite partie dudi!
, cercIe se trouverait :isolee de I'All em,agne
partant de l'extremite Sud-Est du saillant de
j'ancienne fr·on!iere autrichienne situee fi 5 kilometres envir'on a l'O uest de Le.obschiitz. vers le
Sud et ja'SC!u'a:u ,pei,nt de 'rencontre avec la .Jimit e ent.re -les ce:rdes (K ·r e q,S e) de LeobschU tz et
de Ratibor
I'ancienne fr ontiere entre l'AlIemagne et
I'Allhiche-fi.ong rie;
Germany reno unces in hvocIr oi th e Czcch oSlovak State ali rights :~ l!d title ov·~r tlle ponien
of Silesian tenitary dci ined as follows
starting from a point abo,lt 2 kilometr es southeast of Ka tscher, on the bOlll1dary uetw een the
K r e i s e of Leobschiitz ano R.atibor
,
the bou ndar y betwee n the Iwo K r e i s e ;
then, Ih e former bounda ry be(wecll Gerll1 aw{
and Auslria-liun ga ry up to a 'l,oill1 on lll c UlI cr
immediately lo Ihe south ot th e Rat ; bor - Odcrber~
railway ;
t'hcnce, towarcls the l,orth-west and up lo a
point abolIt 2 'kilomet res lo ll1e south-east of
Katscher
a line to be fi xed on tbe sr-otpassing to the
wes t of Kra now itz,
A Commissi'on compose cl oi seven membcrs,
fi ve nominated' by Ihe F.rincipal AlIied and
Associaled Powers;one by Poland and one by the
Czecho-Slovak Sl ate, will be appoin ted fiftccn days
aftcr Ihe c'oming illlo force of th e ·presellt Trcaty
lo trace ,on the spot th e frontier line betwecll
P,o land and t'he Cze cho-Sl ovak Stale,
The decisions 'oi Ibis Commiss ion will b'! t:łkcn
by a maiority ano snall be bindillg 011 the p:Htics
corice rned.
Gernlan y hereby agrecs lo rCilOllllce in favollr
or the Cz eclIo-Sl ovak State all:'iglits and tille over
Ihep.art 'ol Ih e KI' ei s ·01 Le obschlitz co mprised
within the fo!lo\\'ing bOll nd aries in case arter Ih e
determillationoi lhe ii'o nti er between Germany
and P.oland the saiLI part 0i ·t hat K r e i s SllO Uld
becolllc isolated from Germany
from the south-eastern extremity of the salient
of the former Aus lrian frontier at about 5
kilome tres to the west of LeobsclIii Iz sou thwa ros
and ·up to the ·point Ol junctlon witl! the boundary
between the K r e i s e of Leobschiitz and Ratiboro
·the former frontier betwecl1
AlIstda-Iillngary ;
Gu many and
r
r
•
ARTYKUt
82.
Granica między Niemcami i Pal'lstwem czcsko-słowackiem zostanie określo
na zgodnie z dawną granicą między Austro-.Węgrami i Niemcami, tak jak
,w dniu 3 sierpnia 1~14 r.
.
ARTYKUŁ
szlą
./
83.
Ni emcy zrzekają się na r zecz Państwa czesko-slowacki ego wszystkich praw
i tytułów do części terytorjum śląskiego oznaczonej jak następuie
Od punktu poło ż onego okoto 2 kil ometr6w na pólnccno-wschó-d od Kietrza na
granicy między powi atam i (K1'eis) gfubczyckiego raciborskiego
granica między obu powi atami;
dalej dawna granica międ z y Niemcami i Austro-Węgrami, aż do punktu pofozonego nad Odrą be zpoś rednio na południe od linji kolejowej RacibOJ'z-Bogumin;
stąd
w kierunku pólwc no -zachodnim do punktu polożone g o w odległości
około 2 kilometrów na poludnio-wschód od Kietrza;
linja do oznaczenia na miejscu, prze chodząca na zachód od Krzanowic,
Ko misja złożona z 7 członków, z ktr'J ":ych 5 zamianują Główne Moc ~~ r s twa
sprzymierzo ne i stowarzyszone , l - Pol ](<\ oraz 1 Paflstwoczesko-slowach:e.
zo:;t an ic utworzona w 15 dni po uprawoTI1ci cnieniu się niniejszego Trakta tu w celu
r;znaczeni;c~ 112. miejSCU linji granicznej międ zy Pols:ką a Państwem cz esko-slowacIdem ,
';.
Uchwały tej KOl111sji będą zapada ty wi ęk szością głosów i będą dla stron interesowanych obo\viązujące.
Niemcy oś wiadczają już obecnie, że zrzc'ną się na rz ecz Parlstwa czeskosłowackiego w szystkich praw i tytułów do części powiatu' (Kreis) głubczy ckie
go, zawartej w g ranica ch poniższych, w r az ie gdyby na skutek ustalenia granicy,
. między Niemcami i Polską ta część \vzmiankowancgo powiatu była odosobniClna od Niemiec
.
od południo-w scllOdniego kra(lca \vys tc;mu dawnej granicy austrj ackiej, oddalonego w przyb liż eniu około 5 k ilometrów na zachód od Glubczyc, w kierunku poł u dniowym aż do pld, tu ze tknięcia się z g rani cą między powiatami (Kreis)
glubczyddm i raciborskim dawna g r l.1:1ica między Niemcami i Austro-W~
grami;
lhen, north\\'ards, the 2Qn LIl ,S lra'i V L."' i)oli llct~,ry
piiis, "C :'S I~ No rJ, la I' nlite allll1 inistrative
ent re ies Cercles (I( r e i s e) de Lccbschii tz et de , b8twcen lhe K r e i s e oi Lc c iJschiit,z and Rat ibo r
up to a point si( uatecl abolIt 2l\ilometres to the
R atibor jllSqU','t lin point sitnc a cl\\'iron 2 kilome, souih-eastoi Katscher;
t<r es ,ali Sncl-Est de , l(at ~c1Jcr;
I
i
de la, vers le Nord-Oues! et jllS l jU'au point de
thence, nonlI-westwarcs and
depart de ceite dćliniti o n
/' starti ng-p oin t oi 1h is dciin itiol\
une li gne :1 ci et erllliner sur le lc r rain jJ'lssant
, • J'E,t de KM"hN.
• ,
ARTICLE 84. \
up
tD
the
a "na io be i i xrci on tlIe opot passing to tlIe
"I ,,,,,'ot ' K""h". . •
I
.•
ARTICU: ."4.
La nati oEalltl: icheco-sImaque ser a ::!cq uisc de I
Ge rman nalioJ1~, l s IHilit ually res'dcnt in anO' Ol
pl ein droit, i\ l'rxclnsion de la
<1llc- l, th ~ lc r r :,~ f, ;·j (' S re...:! ~~ :. i ' :Z ~ -d ~l S iC ' :'rni :j ,~ p,a·rlt 'O T ,tlIe
mancie, aux rcssortissants allcmallJs ćt:.iblis sllr
Czech o-S !ovak Sra: ;:: \ l iiI ohlain Czecho-Sloyali
run CJu~lconCJue cles te:'r i roires reCOi1llllS C0l11me nationalit , ' i p s o f::t C t o :wd Jose th cir Gerlllan
nattonai ity.
faiisant panie de I'(:'ta,t tchć c o-s :o \' aqlle.
na tionalitć
I' !
i
\
ARTlCLE 85.
\
.
Al<TICLE 85.
~
Dans le dćlai cle cl elIx ans i\ dater cle la m:se
en v igueu r c111 present Traite, les ressortissallts
al1crn ands, ages de plus de 18 ans et ćtablis sur
r un QlIelconQue c1es tcrr iloires reconl1l1S com111e
fai salltpartie de l'Etat tchcco-slovaque, 3uront la
fa cu1tć d'opter ,pour la Ilationalitć all cmande, Lcs
T chćco - SlovaCjues ressort,iss1nts allernallds, ćta
bIis en AJlel11aglle, aurom de mel11e la faclllle
d'opter pour la nationalitć tchćco-slovaCj u e,
Wifh in a period of two years Tram lhe com:ll[
in to rorce of th e present Treaty, German nationals
over ei ghteen years' of age habitually rcsident in
any Ol the tcrrilories r eco gnizecl as forming part
oi the Czecho-SJo vak Stale will be entHlecl to OM
f or German nation ality , Czecho·Slovaks 'who are
Germ an nationals and are habitllal Jy resiclent in
Germall',' Iwill hav e a similar ri ght t,o opt for
Cz echo-Slovak llationClJit:\",
L'optioll c1u mari cntraln era celle de la fCl11me
et 1'0ption des parents etrainera celle de kurs cnfa nts ages cle 1l1 0i ns de 18 ~lI1S,
Op tio n by a 1111sbancl will cover his wife and
option by parcnts will cover their ' chiJdren uncler
eighteen ycars of age,
Les personn es ayallt exercć le droit d'option
ci-dessus prevu clevrollt, dans les douze rnois Cjui
suivront, transporter leur clomicile dans rf::tat en
fa veur c1uCjuel elles auront opte,
•
P ers ol1 s \"ho have exercisecl lhe abo ve right
to opt must \\'ithil1 the s'lIcceecling twelve month s
transier the ir place of residenc~ to the State for
whic11 they have opted ,
Elles seront lil)!'es cle co ns erver Jcs biens imm obilier's CJu'elles posseclent sur le te'rritoire cle
r au,tre J:tat ou elles auraient eu Jeur c10rnic iJc an,t erieurement a Jeur option, Elles pourront empo rter Jcurs biens meubJes cle toute na t lI'll: , II
ne Jeur sera imp ose, cle ce f ait, anclIn droit soit
de sort ie, soit d'entree,
They will be en titlecl to retain their J al1dc~
pr.opert y in the ten'itoryof th e other State when
they had their place 'of residence before exercising
th e right to opt. Tlley ma;,,- carry '\Vith them their
mGv,able 'prc.pe'rty ' 'of everyde.scriptDOJ1, No
export Ol' import cluties ma y be ,imposed upon th em
in conllection with the rcmoval of sllch 'property.
Dam l e rnem ~ deJai, h~iS Tcheco-SJovaques ressortissants allemands se trolIvant en pays etranger
auront, ił moins cle clispositi ons contraires cle la
loi ćtrangere et s'iJs n'ont pas aCCjuis la nationaMte etrangere, le c1roit d'acquerir la nati-onalite
khe co-sloyaque, fi l'exclusion de la naUonalitć
allemande, en se conformant aux prescriptions Cjui
5ewnt ćdictees P4!Jf l'etat tcheco-slovaque
Within the same periocl Czecho-Slovaks w ho
are German lIa1icna.Js and a're in roreign countl:Y
will be entit J€d,in the absence of any provisions
,to the ooJl,trary in (he fo,reign law, and if they have
not acąuired the foreign nationaJity, to oblaio
Czecho-SlovaknationaJity and Jose their German
nationality by com plying ' with the reCJuirements
! laid down by the Czecho-Slovak State.
(; ~lc j . nti północ, 8dn;inis tracyjna granica międ zy po\viatami (Kr eis1 glubczyck im i ra cibor ski m aż do 11unkw pOloż o nego w odleg ło śc i okolo 2 kilometrów
na polu c! nio- \vschód od Kietrza ;
~
stąd , w kierunkI! pól nocno -za chodnim aż do punk tu , w yj ś cia tego qznaczenia
r;r3n ic
li nj8 , k tóra będ z ie ozrWC ZOli<l na terenie ma przechodzić na wschód od Kie,
I
trz a.
'j: RTYK U Ł
84.
Obyw :ctclc ni cn ! i ccc~', osiad li na h:tó r ymkohdek z tcry torjów uznanych za
lJ~clCŻ,lce
5 \\'.0
do Pa:'lst\\'a cze's ko - s lo\vackiego. naby \\"ają z samego pra\va obyw atelczcsko-slo \\·ac h:ie z \\"yl,tczeniem niem ieck iego.
~,"' RT YKU Ł
85.
\ \7 okI:esie dwuletnim od llzys kania przez nini ejszy Traktat mo::;y ObOWIąZU
ob y\\" atclc ni emieccy, którzy u].;:o(]czyJi la t 18, i os ied li na tery torjacll uzna-
jącej,
JTych za na!eż'lcc do P aIlstwa czesk o - s ł owackiego, będą mieli prawo wyboru
(o pti on) na r zecz obywatel st w a nie mieckiego. C ze cho - S łowac y , obyw atele niemieccy, osiadli w Niemc zech , będZl również mieli prawo wyboru na rzecz obywatelst \va czesk o-s!O\va cki ego.
W y bór męża skutkuje za żon\;, zaś wybór r odziców za dzieci po n iż ej
lat 18.
Osoby, kt óre kor zystaly z przewidziane go powyżej prawa wyboru, winne
będ<'l w ciągli nast ępnych dwunast u miesię c y. pr zen i eść swe stale miejsce zamieszkania do Pa(lstwa, na r zecz którego do kona ł y w y boru .
. Osob y te będą mial y prawo za chować majątek nieruchomy posiadany na
ter y torjum dru giego pa(lstw a , \V którem miał y s tale miejs ce zamieszkania przed
wykonaniem pravv'a wyboru. B ędą (lne mogły \v ywieźć swój majątek ruchomy
wszelkiego rodzaju. Z t ej ra cji nie będą na te osoby nalożone żadne pobory czy,
10 przy \vyj eźdz i e, czy to przy przyjeźd z i e.
\ \1 takim samy m okresie czasu Czecho-Slowacy, obywatele niemieccy, przeb y wający \V obcych krajach, będą miel i prawo, oil e ust awy tych krajów inaczej
nie stanowią i o ile już nie nabyli w tych krajach obyw atelstwa, pozyskać obywatelstwo c zes ko-słowackie, z w y hlcze niem obywatelstwa niemieckiego, stosownie
do prze pisów, które będą wyd ane przez Pa(ls two c ze sko-słowackie.
Kietrz- Katschel', aiub czy c e-Leob s c hut::::, Krzanowice - Kranowits.
ARTICLE 86.
ARTICLE 86.
L'cta't 'tdlCOO'-,slovaqu,e .accepje, en en ag-reacrrt
The Czecha-Sl·avak State accepts and agrees
(',i,l1ser(i.an dans Lin Traitc avec les Princi'pales ta ernbody in a Treaty with the Principal Al!ied
PuissancesalIices et associces, les dis-positi,ous and ASS'Dciated Pawers suc'h ,provisians as may be
que ces Pu issa·nces iug-eront ,n ccessaires .paur deerned necessary b;' the said Powers to ,pr-otect
pJotcger en Tchćca-Slovaquie les intere ts des the 'interests Ol inhabitants Df that State who difier
habitants qui different de la rna}ar.itc de la 'pa- frDm the mai aritr al ' the pOtpulat ian in race
pulatiDn par la race, la langue au la religion,
la,nguage 'Dr religia n,
Vetat 'tchecD-sIDvaque
agree
egalement i
The Czecho-Slovak State further accepts ant!
l'insertion dans un Traite ave c les Pri ncipales : .agrees tO' embody in a T reaty 'with t'he sa,id Powers
Puissances alliees et associees des disPDsitions I such prDvisions as they .may deem necessary tO'
que ces Puissances iuge ro nt necessaires pour 11J:,o tect freedorn of .transit and equitable treatment
pro!0ger la lib ert ć du transit et un rćg-ime cq ui- · Gl the commerce or Gther nations.
table pom le 'cammerce des autres nations.
La pwpo'rtion et la Ilature des charges finanThe proporti'on and nature of the financial
c ieres de l'Al!emagne et de ,la Prusse que J'ctat I ,abligati'ons of Oermany and Prussia which the Czetchcco-slovaque aura a supporter en .raison du l' cho-Slavak ~ta:e 'will h~ve t'o assume an account
Slleslan tern tory -placed
unde-r its
. territoire 'silćsieu ,place saus , souverainete, se- Gf the
ront Ilxees canformement fi l'art icle 254 de la i sO'vereignt;' will be determined in accO'rdance with
Parti e IX (Clauses fin ancieres) du 'p rcsent Tra itć . Article 254 Ol Pa'rt IX (financial Clauses)
the'
'p resent Treaty.
Subsequent agrecments will deeide al! questions
Des cO'nventiO'ns ulterieures regle ront tO'utes
QuesEons qu i ne seraien t pa,s reglćes par le pre- not decided by the .present Treat y which may
s eilt T raite et qu e pou rrait faire naitre [a cession ar ise in consequence ·af the cessian oi the said
terrHo ry.
dudit territa ire . ..,
I
Gr
SECTlON VIII.
S ECTI ON VIII.
POLUGNB.
POLAND.
ARTICLE 87.
ARTicLE 87.
L'Allemagnereconnnait, comme l'ont deia
fait les Pu,issa nces alIiees et assO'cDees, la comp! ~teindependance de la PolO'gne et renO' nee, en
faveu!" de la PolDgne, a tous droits et tit res sur
les territO'ires Iimites par la mer Baltique, la frontiere Orientale d'AlIemagne determinee comme ił
est dit a J'artiele 27 de la Partie II (frontieres
d'Allem ag-ue) du present Tra ite, iusqu'a un point
situ ć a 2 kilomet r es enyiron a i'Est de Lorzendort, pu is une ligne ailant 'reioin dre l'angle a igu
Que l ą Iimite Nord de la liante Silćsie fo-rme a
en v.irau 3 kilGmetres Nord-O!test de Simmenau,
,pui s la limite de la łiaute SHesie iusqu'a sa rencontre avec l'ancienne f.r·DuNcrc entre I'Allemagne
et la Russie, ,puis cette hO'ntiere jusqu'au poini ou
elle traverse le oours du Niemen, ensuite la frOti·~r,e Nord de la Prusse
orientale, telle qu'elle
estdeterminee a. l'article 28 de la Pa,r'tie n preci-
Ge rma ny, in canformity witli the actioli
already taken by the AlIied and Associated
POIwers, recognize s the comple te ,independence oI
PDl.and, and ren'ounces in her fav,O'ur aH rights and
title over the territary bO'unded by the Ba[tic Sea,
the eas,tern frGntier of Oermany as lai d down in
Article 27 of Part II (Boundar·ies Gf Germany) ,of
the wesent Treaty up to a po,int situated about 2
kHometre,s to ,the east Gf LorzendQrf, then a linei
to the acute :iI1gle w'hich the no'rthern boundary
oi Upper Silesia makes about 3 kila metres northwest ol Simmenau, then the boundarY ' Df Upper
Siie'sia to its mee,ting IPOIW wilth the oki frO'ntier
be,t\vee'n Oerm3lny ' '300 P,msSlilll, ~het1 this kontiu,
tO' 'the ,point where iŁ crosses the OOlllrse Gf the
Niemen, and then the nDrthern fPGntier of East
Prussia as la:id doWQ \iD Article 28 ol PóI!ri 11
aforesaid.
t60.
ARTYKUŁ
86.
Państwo czesko - sło\vackie godzi się na zamieszczenie w Trak tacie z Cł6,wnemi Mocarstwami sprzymierzonemi i stowarzyszonemi postanowieI'l, które te
Mocarstwa uznają za konieczne w celu ochrony w Państ wie czesko-slowackiem interesów mieszkaI1ców, różniących się od \\.'iększości ludno Ści rasą, !<.;zykiem
lub religją.
Pa6stwo czesko - słowackie godzi ; s ię r ównież na zami eszczenie w Traktacie z głównemi Mocarstwami sprzymier żonemi i s~ow arzyszonem i p·o stano\\r iefl • .
jakie te Mocarstwa uznają za konieczne dla ochrony swobody trall/:;yt u i słus z
nych p~zepisów co do handlu innych natodów.
Stosunek i rodzaj ciężarów fillan sow ych Niemiec i Prus, które P aI'lst\vo czesko - słowackie poniesie z t y tułu oddania pod jego zwierzchnictwo części terytorjum śląskiego, zostaną określone zgodnie z art. 254 Części IX (Przepisy fiaansowe) niniejszego Traldatu.
KonwenCje późniejs z e uregulują wszystkie sprawy, nie za łatwione prz ez ni-
:nicjszy Traktat i te, któ re mogły by wyniknąć z ustąpienia rzeczo nego terytorjum.
D Z.I ł\. Ł
VIII.
p O L S K' A.
'ARTYKUŁ
87.
Jak to już ucz yniły Mocarst\\a sprzymierzone
stowarzyszone, Niemcy
Polski i .zrzekają się na jej korzyść wszelkich pr aw
i tytuIów do terytorjów poł ożonych w granicach następ ujących: morze Batty ckie, wschodnia granica Niemiec, ustalona tak, jak to podaje artykuł 27 Czę ś ci II
(Granice Niemiec) niniejszego Traktatu aż do punktu położon ego mniej więc ej . 2
kilometry na wschód od Woskowi c Małych, nast ępnie zaś linja; idąca od tego
punktu do ostrego wyskoku, jaki tw orzy granica póInocna Górnego Sląsk a mniej
. więcej na 3 kilometry na póInoco - zachód od S zymonkowa, . następni e granica
Górnego Sląska aż do punktu ze tkni ęcia z dawną granicą między Niemcami
a Rosją, dalej granica ta aż do punktu, w którym przecina koryto Niemna, następnie granica 'północna Prus Wschodnich, oznaczona w artykule 28 powołanej
u znają zupeI ną niepodl eg łość
wyżej Części II.
Toutefois, les stipulati ons du pr ć scnt art'c !c I
Til e prov is ions of t'h:s Ar ticie c:.o ll ot, h owc \' c ~,
ue s'appliQuenf pas aux territoiI'es de I:t Prllsse
:I ppl:; to l he le tT '!·c!'ies eT i~ :tst Prussi,a and Ihe
free Ci!y ot Ca!lzig, as ueLned in A!,t'cl~ 23 o i
orkntalc et de la V Hle libre de D clf;tz ig, !cIs
qu' ils sont cIćlimites audi I arti cle 28 cle la P arti~
P art fi (Boultdar'cs oi Gerrmny) an d in ' Articl ;
II (fronlieres d'A llemagne ) et a I'a r ti cl e JOO dc la l.OO oi S~ct;on XI (Danzig) oi this P:ut.
Secl ioll Xl (Danlzig) de la presente P ar t' e,
Les fronti ere s de la F ologne, Qui Il e soni 'pas
T he bOUild:ti"es ni P el and ilet bid down in tl :e
sp ec i ii ćes par !c -present Tr aitć seront ulter:eupr;:s c: nt Treat)' ,\\,ill be si!bs~ (Juellt l~' lkte rmined h'
cement iixć e s .par· les P r incipales Pll issJnc;:,s, (he Principal Al! :ed a::cI .'\ osc ci:lt ed rG\\crs ,
alliees et assQcićes "
Une C ommi ssion co,mpose e de sep t mcmbrcs,
A COlillliis s:c n COllS ;St:l:g oi sc\'c n i11ci11 b.:r~,
d on t cinQ se r ont 'Ilomnies p.ar l, s Prin cip:lles
f i\'C oi wllOm s lnii b ~ l:o l11i n.:lted by ' the 'Prin c:p ':t1
Pu iss:l!1ces all ićes et .associees, un par l'AllcAlliecl and A SSOC: :l '.~d 1"0\\'er5, Oll :: by GermallY
magne. Cot IIt1 pa,r la P ol·oglI:e, s~ .. accns.(it-ut:c and one by P'oland, silali becolist i ru!ecl i ; ftc~ tt
clan aiter the cC ill ing :n(o force oi flte present
qu inze jc urs apres la mise en vigll cur cI!1 present
TI'eaty to dciimitotl the spot the froIlti~r l::!~
TJ'aite , 'p{)u r iix er sur ,place Ja ligne Tr onliere
bc(we etl Pobnd a nd Gel'l11JIlY,
en trc la P.olognc et l'AlIemagne,
The dea is;ot1s OT tile Commission \" iil be takc:1
L es 6'ec;:si'c:ns de cett e C omm:S'siotl se,r cn,(
pri ses a la maioritć des voix et ser ont obli ga to:lJy a maiori!\[ oi votcs and sb :l be b:11d ing upoa
lite 'pal'ti'es cCl! c er!~::d .
res paul' les parties int ćressćes ,
AI(T ICLE [:8,
ARTICLE 88.
Dan s la partie de la lia'l Ite Silćsie cOll1 prise
In the portion ci u.p pe\' Siks:.., inci uded witiI :!!
da ns les li\111tes ci-dessous d6crites, les lt abitan,s
l ile b'ouildar ies c'(,;scrib2 d belo\\', th':! inltJb ita!l ls
seroilt appeles a jl esigncr par voie de ' suifrage
'w ill be callec1 lIpon (o !il d ica te by a YOle wlt ether
s' ils desirent etre r attaches a I'All emagne ou ,i
t! te-y wi sh t o b ~ attacltcd t a Germ:\Ilyor to
Pol and
la Po logne
..pa rta nt de l a pointe Nard ' dti saillanf de
st:lrtins,; irom the l1 0r l lt ern I~oilil oi (hc sal ienl
l' anciel1ne .provinc e cle Silesie autr,jch ienne, situee
oi the old pr ov;nce 'o i Austrian Silesia Sit U1 te d
enviroll 8 kilom etres iŁ fE st cle Neustadt, J'anabout 8 kiloliletres cast of Ncustacl l, the f ormer
c~ n ll e 'fr'ontiere entr e J'Allemagne et J'A utriche
fl' ont ier betwcel1. (lcrmany ~ nd Auslria to its
j asQlI'a sa re'llccnhc avec ta limite cnt r e les eeJ - o juncl ion with thc: !J oltllcla r j' ,be.\\-cc n. the K r c l s e
oi Leo bschii tz and l~at ih-or;
d es (K re i s e) de LeobschLitz et cl e Ratibm;
de la, vers le Nqr d et j usQu':i\ un point si tuć
th e,nce in a nurtherly clir ection to a point Jb Clti t
deLtx kilometres e.n v iron au Sud-Est de 'Kat2 'ki lolTI clres sOltth -east Ol Ka tsc"her
sch el'
b . lim ite ell tr e les cercles (Kr e i s e) de Leobthe [)ou,nd'a",y b:o' h\ 'e~,n the K r e i s e ci L eolJ ·
schiitz and Rat ibor ;
schUtz et de R atibor ;
de la, vcrs le' Suci -Es! et iUSQu';\ un point sithence in a s-c-uih-easterly dirccti on t o a point
tll e sur le cours de l' Oder immecliatement au Sud
on the c·ourse of th e Od er imme diate l y soullt Ol
de la voie fe rr ee Ratibor-Oclerbe rg
the Ra,tibor -O-cl erberg ,r,a1Iway
une l igne ,1 clćtc rmiller sur le t errain p:lssant
a '1111 e l o .by f ixe d on the gr c.lIl1c1 'PJ.ss:cg sonth
au Sud de Kr anowitz;
.al K ra,noow,i,tz ;
·d e la, j',a,ndeo!1,n e i ronhbre e,n:tr.e J'A llema,gone
thence the 'olcl ooll ndarr bcl\\'een Germany and
et l'Autriche, .puis l'anciettne frontiere en t re
Aust r ia, then the ,old boundary between Germany
I'AU,eI1l3g,n-e et -La Russj'e" i'llsqu'a ·son po~nt de renand Ru ssia to its juncti·o n wi th th ::: administ ralive
COlltre c,yee l a li mite adminIstrative ent r e la , Posboundary between Posnan ia ancl Upper Silesia ;
liani e et l a łiaut e Silesie;
cl e hl, ce tt e limite a dm.inist r ative jllsllu'a sa
then ce th isadmi'ni·str.ative b'oundary to its jll n~
re acon tr e avec la Hmite entre la liaute et la
t ion ·w .ithth e adininislrative boundarr bet\\'e ~ ll UpM ,oyel1'ne Silesie ;
I per and Middle Siles1a i
a
l
a
- . oJ
Jednakże przepisy nIniejSzego artykułu nie stosują się do terytorjów Prus
Wschodnich i Wolnego Miasta Gdariska, określonych w powołanym artykule ' 28
Części II (Granice Niemiec) i w artykule 100 Dziahl Xl (Gdańsk) Części ni•
niejszej.
Granice Polski, nic określone w niniejszym Traktacie, będą oznaczone póź
niej przez Główne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone.
Komisja, złożona z7 członków, z których 5 zamianują Główne Mocarstwa
sprzymierzone i stowarzyszone, jednego Niemcy, jednego Polska, zostanie utwo-'
nona w , 15 dni po upra\\'omocnieniu się lliniejszego Traktatu \v celu oznaczenia
na miejSCU linji granicznej między Polską a Niemcami.
Uchwały tej Komisji będą zapadały większością głosów i będą dla stro n interesowanyc h obowiązujące .
ARTYKUŁ
88.
W c zęśc i Sląska Górnego, położonej w granicach poniżej opisanych, mieszkalky zostaną powołani do \vypowiedzenia się przez glosowanie, czy życzą sobie przyłączenia do Niemiec, czy też do Polski
począwszy, od północnego wierzchołka wYS[c:pu granicy dawnej prowincji
, Sląska austrjackiego, poł ożonego mniej-więcej 8 kilometrów na wschód od Prudnika (Prądnika), dawna granica pomiędzy Niemcami a Austrją, aż do jej ze tknię
cia się z granicą pomiędzy powiatami (Kre isc) głupczyckim a racibors kim
sta mtąd na północ aż do punktu , położone go mniej więcej dwa kilometry na
potudnio-wschód od Kietrza;
grajlica pomiędzy powiatami glupczyckim a raciborskim;
stamtąd na' południo - wschód, aż do punktu polo żonego nad rzeką Odrą bezpośr e dnio na południe od drogi żelaznej l{aciborz - Bogumin ;
linja, l(tóra będ z ie okre ś lona na miejSCU i przejdzie na południc od Krzanowic;
od punktu powyżej okr eślonego dawna granica po micdz,V Niemcami i Austrji:ł,.
dalej dawna granica pomięd zy Niemcami i Rosją, aż do punktu zetknięcia z granicą administracyjną pomiQdzy PoznaI1s kiem i Górnym Sląskiem;
stamtąd powyższa graJlica administracyjna aż' do jej zetknięcia się z granicą pomiędzy Sląskicm ' Górn y m i Srednim
I
Lorzendorf ---:- Woskowice Małe,
Simmenau - Szymonków.
'Prudnik (Prądnil,) - Neustad! ; G1upczyce-Leobschiitz; Racibon-Ratibof; Kiełrz Bogumi!l- Odcrberg; Krzanowice - Krancwitz; Szymonków-Simm e au .
- -, ' 63
Kdłs~her;
.
de la, vers l'Onest et iusQu'au pointou I:J.
limite administrative tourne fi angle aigu vers
Je Sud-Est, ,'t envi-ron trois kilometres Nord-Ouest
de 5imzTlenau
la. limite entre la Haute , et la Moy enne Si-
thence Jwestwards to the Jp oint ",here fIle acministrative hOllndary turns in an acute angle 10
th e so uth-east about 3 kilometres I;orth-w cst of
SimmenalI
the l;Jolll1dary between Upper and hli dclle Si-
lćsie ;
le~ia;
de la, v ers l'Ouest et jusqu'a un point {l ctet erminer, situe, a environ deux kilometres a
l 'Est de Lorzendorf
une li gne a determiner sur le terrain passant
au Nord de Kl ein Henne rsdorf;
de la, vers le Sud et jusqu'au point ou la limile entre la Hau l e et la Moyenne Silesie coupe
la ro ute de Stiidtel-Karl s·ruhe
llne ligne a dćt erm iner sur le terrain passant
a fOue~.t des l·oca·\.j:t ćs de I-Ie!1llNsdo:rf, P·olko\\itz ,
Noidal', Steinersdorf et Dammer, et a l'Est des 10ca'IHes de StTchlitz, Nas.slde'l, E ckersdmf, Sch"';I:z
et S tiid tel;
de la, la limite cntre la H'!!!!e ct la Moyenre
S ilćsie j'is(l u'a ~a renc()ll1tre avec la limiie or ient ale dli , cc-;'~I e (K r e i s) de fa~kenberg;
de la, la limiteorientale du cercIe (Kreis) de
falkenberg jusqu'a un point du saiiIant situć a
environ 3 kilometres a l'Est de Puschine;
de la et jllsqu'a la pointe Nord dll saiJlant de
l'ancienne prov incede Silćsie autrichienne, situee a environ huit kilometres a I'Est de Neustadt
une ligne ~l dćt er miner sur le lerrain passant
a I'Est de ZilIz.
Le regi me s·ous l equel il sera .procede et
donnć suite a cette consult ation
popu lai re, fait
I'obiet des dispositionś de !'Ann exe ci-jointe.
thcn in a wes terly direction to a point to be
fix,ed 'Gin the gr<.;ttnd abo-u.t 2 kil ome tLs e2,:;', o';
L crzcnd,c.·rf
a l ine to be f ixed Ol! (hc grO ulle! pass in g nor~h
·of K!l·e:.n Ji e II 111ei" ~(~f>r '(;
thence so utllwards to th e .p oint I,'herc the
I,otlndary betwc ~ n Up per and Micdle Siles:a cUs
the Stij.d-tel-Ka'r!S'ruh ~ r C'lc!
a lin e to be fixed on th:: gr ound ,]Jls,ing- ,,;es!
ar H ennersdorf, Polkowitz, Noldau. Ste i l1er~d () r f
and Da_mmer, and east ·of Strehlitz, Nassade:!,
Eckersdo ri, Schwi rz and Stiie!tcl;
Les Oon vernem ents polonais et allemand s'eng,agent des a present, chacHn en ce qui le oonceme, a n'exercer sur aucun 60int de leur -lerritoire ,aucune poursuite et a ne :p rendre aucune
rnesure d'excepti-on .pour aucun f ait politique survenu en tIau te Silesie pendant la pć,ri·ode du reg,ime 'p:revu a ,1'Anlnexe ,cHO':lnte ,et }usCJu',1 1'6tablissem e.nt du regime definHif de ce pa y s.
L' AlIemagne declare des a present -rcnoncer
'en favelIr de la P.clogne a tous droits et tHres
sur la partic de la tIaut e Silesie s.ituee au-dela dc
la Iigne fr.ontiere fixee, en consequcnce du pl ć
biscite, par les Pri.n cipales Puissances al1iees 'et
ltSS ocićes,
thence the boune!ary betweci! Upper and .'I\ icdle Si lesia to its iunction wifII tlIe ez:s!e;-n bo u:1d,ary ·of th e K r e i s of falkenberg;
thcn the eastern lJOlIncl ary or the K l' c i ~ ol
Palkenberg t o the ]Jo int ol the salient which is
3 kilometres eastof Puschille;
thence to the northern po int of tlIe sal ient of
[he old provinceof Aust'rian Silesia situltcd ab on t
8 kil om etres east of Neustadt
I
I
a 'Iine to be !jxed on. tlie grO\l11l1 pa,sing east
of Ziilz.
The rćgime und er which this 'plebiscite wil! be
takcn and giv CIl cffcct to .i s laill ci o \Y \l in (he ,'\nnex hercto.
The Polish a,ne! Ger111 an Oovernments herel'y
r es pectively bine! th erilselves to conduct 110 prosecutions ,on any p,art of thei'r tcrritOl'Y and to take
no exceptiollal proceedi llgs for any .p olitica l actio n
performee! in Uppef Silesia ciur ing the ,period of th e
reg.il11e laid u.ow11in the Annex hereto and up to
the settlement ot the final status of the cOlln;nr•
I
Oerrnany her cby rellOllllces in favour of Pol an d
aII rights and f.itle over th e portion of Up-per Silesia ]y-ing b ey-ond the fr-ontie r 'Ji.ne fixed by the
Principal AI1iec1and Associated Po\\'C rs as the re·
suIt of the pl ebiscite.
I
stam t ą d ku zacho dow i a ż do punktu, gdzie granica administracyjna zakręca
ostrym kqtcm ku poludnio - wschodowi , mpiej więc ej trzy kilometry na pótnocozachód od Szymonkowa ;
gran ica pomiędzy S!ąskiem Górnym i Średnim
stamtąd ku zachodowi aż do punktu , który będzie oznaczony, mniej
~hva kilometry na wschód od \Vosko wic Małych;
więcej
. lin ja, która będ zie oznaczona na miejscu na północ od Klein Henne rsdorf;
'. stamtąd ku po Łudniowi aż do miejsca, gdzie granica pomiędzy Śląskie m Górnym i Średnim przecina drogę Miejsce-Pokój.
/-
linja, l,tóra będzie oznaczona na miejscu, przechodząca na zachód od miejs cowo ś ci Hennersdorf, Polko\vsk ie, Domaslawice, Siemyslówi Dąbr owa, a na
.wschód od miejscowości Strzelcc, J ast r z ębie i Biestrzykowice, Schwitz i Miejsce;
stamtąd granica pomiędzy Śląskiem Górnym i Średnim aż do zetknięcia się
zew schounią granicą
powiatu (Kre is) niemodlifIskiego;
stamtąd wschodnia granica powiatu niemodliilskiego aż do punletu wy s tępu,
p o!o:i.,onego mniej - więcej tr zy kilometry na wschód od Puszyny;
stam tąd aż do północnego wierzchoł ka występu dawnej prowincji Śląska austr jackiego, poiożonego mniej więcej 8 kilometrów na wschód od Prudnika (Prą
'd nika ' r
linja, która będzie określona !la mi ejscu i przejdzie na wschód od Białego
Solea.
Przepisy co do zarządu, pr zy którym plebiscyt będ z i e podjęty
<:lzony, zawarte są w zalQczonym tu Aneksie.
przeprowa-
Ju ż
obecnie Rząd polski i niemiecki, k ażdy oile go to dotyczy , zobowiązują
na swem terytorjum nie za r ządz ać dochodzefl oraz nie stosować ża d
ny ch środków wyjątkowych w prłedmiocie jak iegol\Olwiek czynu politycznego,
jakiby zaszedł na Górnym Śląsk u w ok resie zarządu, przewidzianego w dołączo
nym Aneksie <1Ż do os tatecz ne go urząd z enia tego kraju.
s ię · nigdzie
Niemcy j uż. obecnie oświadczają, że zrzekają s i ę na r zecz P o!sld wszystkich
praw i tytułów do części Górnego Śląska, położonej poza linją graniczną, okre ślo
ną na podstawie plebiscytu przez Głów ne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone.
Mie jsce -
S Uidtelj P okój -Karlruhe j Polkowskie - P oll{owitZ j Doma!Slawice-Noldau; S ie my.
sMw ~ Steinel' s d orf; Dąbrowa-Dam;nerj Strz el c e--Strehlitzj Jastrzębie - Nassadelj Bicstrzykowice- Eckersdorfj 1'1iejsce-StildteJ ; Niemodlin-Falkcnbcl"/;\; Pu~yna-Pusehine; Biały Sole - Z ~lr..
64 -
ANNEXE.
A N NEX;
§ 1.
1.
"-
['es la mise en v igueur e!u prć s c nt T rait ć et
\ V.i thi'\1 fif ree \1 d~ n i rcm the comi,ng ·ir. to force
dans un delai qui nede v ra pas dćp asser qu inz e
oi t he .p rc·sent T re.a'ty t he Ger man tr ocps and
io urs, les lroupes et les aurori tes allemand cs que
sl!ch ·officials as lTIa y be cle sign atc d by the Compourra dćsigner la Comm ission prevue aLl paramissi onset up under tb e pr o\' isio ns c i pa ragraph 2
graphe 2, devront evacu er la lane s·oumise au
shall ev.acu atc ·the pleb isc ite ar ea . U p to the moph~ biscite .
Elles elev r ont, i usq u'a. com p!'~ t e ev am ~ l1 t of the compiet'cl1 ci th e cv acuat ion liI ey
cu ation, s'.abste·n ir de t out es requ isitions en
sh all refrain f rom any f or m ·o! rec;uisiti on!l1g in moargent ou en n aiu re et de t oute mesure S Ll SCCjJne y 'Dr .Jn K11ld and fr om all acts likcly to preju elice
,t ible de porter alteinte aux intćrets mat ć r i cl s du' the m atcrIa! ,int er es t s of the countr y .
pays.
\ Vi·th,in th e same per iocl the \ V'o r k m2il'S and
Da ns le m eme dć l ai , les conseil s des ou vSoldiers' COltncil s \\'h ich li:1ve been constitutecl in
ri ers et solelafs ;ins titu es clans cette lOne sera nt
this a-re<l shall be clissolvell . Ivlem oers of slI ch
dissou s ; ce ux d e le ur s m emb res qui serai eni oriGoul\ci ls 'w ho ar e nati \'es ·oi .another r cgi'on ani.! ,He
gi nai re s el' une au tr e :r 6gion , exe n;an t l eur s f oncxercislng thei r funt io J1S at the dare ar the co ctiO'llS
la da le de la mis e en vig ll eur du present
ming ,i n:o f orce oi the present Trea t r, or \\'h o h:l\'e
Tra itć , 'O u les ay an t quittee s clepui s le l-er mars
go ne 'o ut ci ,ofiice s:nce March 1, 1919, sh~ll be
C\'acu2te'rl
191 9, ser ant ,p areilleme nt ć"ac116s.
T oares les s o cićtes miiita i res et semi -miliAll mili bn' and scm i-mi lit:H Y unicns f or m:;c1 i:l
ta ir es f or mees dans l ad!!::: zonc par des habitan(s
the said area b y i nhab iiants ·or lhe dist ric t sh ali- be
clecette regio n serant 'immćdiat e ment dissc u!c s.
iiTIl11~cli,atc ly disIJan llc ll. Ali memb crs OT such mil iC CllX des membres cle ces socićtGs non llomicitJn' ori','a r; iz at iol1S \\"11 0 ar" no t cl omi cil:::ll ia the
lies dans ladite zone devront J'ć ya cue r.
SOlid area s1101.\1 be rcquired to leayC' it.
a
§ 2.
2.
La zo ne cll! :plćb is ci te sera irnrned iatcme nt I
The p1e bisc i t e area sh al l oe imń1 2 c1 ia t e l? p1a ccc1
p lacC:e so us l'.aut orite li' uIle CUlllmission inkr- I \ll1cler the autllorily oi an Internatio nal GOl1lm; ssion
'Tl ationa!e de ljuatre m cmures d(;s ignes par l es , oi iour member s to be c:esi;:-natecl b ó' th e f o!io \\'iilg
c tats-Un is d'Amc niC; ue, la France, J'Empire bri- ! PO\\Trs: the U nitecl St,tt:!s of A merica, r 'r:tncc, (h e
t annique et l'ltali.:. Elle sera oc c apće par le s ! 8 rit is!J Empire and Hal, '. lt s!Jall b!.: occnped by
tr ou'pes des Puiss1nces alli l: es et assoc ll' cs. L e
tro ops -beIGnl;:in;; t o th e All icel G,r,cl Associa;cd ['01'''G Ollverll eme nt allemand s'enga ge it fac ilite r le
ers;, and th ~ Ocrl1Lan Gll\'e;',lmcllt ll: l d~rt .:kc s ~ o
t r a;;";'o,·t cle ces tr ollpes en r-Iall tc Silesie .
give f.acil it!es for tl1e tr~t1siere ncc oi t!lCS~ troo!)!)
to U pper Silesia.
§ 3.
3.
L a Comrnission jouira cle tous les [loll\'oi rs
par le GOllverneme nt al!emand ·ou
le
Gouvern emellt prussilOn , sani en mati cred e legislation o u d',impoi s. Elle sera, en olltre, subSl i1uee au GO ll vern emen t cle l a prOV!l1ce au de !.a
r 6gemc e (R e g 'i e 'r II l \ ,g s b e z i.]" kl .
11 s'era de h competellce de la Gomm issi on
d' in ter pre ter elle-meme les ,poll v oirs qui lui sont
c O \1f ć res .!J:Lrles prćsente s lli'sr;ositions et de c1 ć
t erm iner dans quelle mesurc elle e:\e rcera ces
,poll v o·i;·s et da·\1s quelle mesure ceu x-ci seront
l aisses enke les m:li ns des ;:mt oriles existantes.
The CCJ1lm'ssion s1:all enjoy al! fh e po\,'crs
E'xercised by (he German or the Pr'u ssian lJovcrnmenl, exce.p t i hose ·or leg isbtion or tax ati r.n , lt
shall also he sLlb~litu t cd f or the Goy cr nITIcnt ·of
the provj'l1c~ and the R e ~ i e r u n g s b e z i r k .
e xercćs
lt sha l! be '~'i thin the comp etcnCe' of the Co mmission to ,jnte r pret the p~wers hereby co nfci red
u[Jon it and to determi llc t'o what ex tent it shall
exer c,i se them, and lo .,,'hat exten t the)' shall bc 'left
in tLe hancls oi lh e existing autlior ities.
A N EKS.
§ 1.
Wojska i władze nicmiec~-.:ie, które wskaże Komisja przewidziana w § 2, poy,'inny po uprawomocnieniu się niniejszego Traktatu, przytem w terminie nie
llrzekraczającym 15 dni, opuścić obszar podlegający plebiscytowi. Aż do czasu
zupci!1cj ew akuacji \vinny się one wstrzymać od \vszelkich rekwizycji pieniężnych
lub w naturze i od wszelkich z ar ządz eil, które moglyb.y przynieść szkodę materialnym intereso m krajn.
W tymże terminie będą rOZ\Vlązane ra dy robotników i żo fnierzy, ustanowio.
l1e na danym obszarze; ci z członków rad, którzy pochodzą z innej okolicy i spra\\O\\'ać będ,1 swoje obowiązki w chwili uprawomocnienia s ię niniejszego Traktatu lub tei: zlożyli je po l marca 1919 L, będą ró\ynież ewaktlo\vani.
\Vszystk ic stowarzyszenia vYojskow~ i pól-wojsko\ve (demi~illilitaires), ntwor;:onc na \vymienionym obszarze przez jego mieszkańców, będą natychmiast rozwi<[zanc. Członkowie tych sto\varzyszet"l, którzy nie mają stajego miejsca za·
m icszl;,ul !a (non domicili6s) na POW}i:szym obszarze będą musieli go opuś~i~.
00 5zar plebiscyto wy będ L ic natychmiast poddany władzy Komisji mic:dzyprzez Stany Zjednoczone Ameryl,i , Francję , Imperjum W. Brytanji oraz \Vloclly. Będzie on zajęty przez wojska Mocarstw sprzyrllicrzonych i stowarzyszonych. Hząd niemiecki obowiązuje
s ię nlat\vić prze\vóz ty"ch \vojsk na Górny S l ąsk.
. . , ~-~ ---' --.~-,,-~~.
narOc1C\\'C j, zlożonej z 4 c z!onków, mianowanych
§ 3.
KomiSji przyslugi\\'ać będzie władza, jaką sprawo\vat Rząd niemiecki lut)
pruski, z wyjątli:i cm co do dziedziny ustawodawstwa i podatków. Komisja
bi,'dzie nadto zastępo\\'aia , Władzę prowIncjonalną oraz obwodu regencyjnegQ
(Je c g i e r LI n g s b e z i r k). Komisja będzie sarna władną interpretować zakres
w bdzy, przekazanej jej przez niniejsze przepisy i oznaczać, w jakim zakresie bę
dzie je], sama wykony\\' ali, w jakim zaś pozostawi ją w rękach urzędów istnieją...
eyeh.
r~zcld
,
~
Des mod ifications allx imp61s ex is l an!s ne
pourront etre m ises en vigueur qll 'aYl~c I~ con- .ent emen t de la Comm issio n.
L'ordre sera mai,ntenu par les soins de la
Commissi<lTI avec l'ai de des tr ou pes Qui seront
sa di'S'position et, dans la mes ure ou elle le illl;cra
necessaiTe, par une police Qui sera rccrute ~ p.armi
les hommes originaires du pays.
La Cammission dcvra poun·oi , sans dćl a i au
il'emplaeement des autoritćs allcl11alld cs l; vacu ćes et, s'il y a lieu, donncr ell e-m c1l1c r (li'drc
(j'evacuation et proceder au
r empla ccmcllt de
telles autorites locales qu'i\ ap par t ie lldr~.
Ch ang-es in (lIc ex;stl ng la\\'s a:l d tllC cxis t in:~
sha ll cn:y be bro l! ght in w 10 ;' '.;C \': i: 1I ::l e
COll scnt oi :h::: C om missio n.
Th e C om!tl iss ion will mainta;n ord ;;r \yith tll e
help ot (he troo ps \\·hicl1 w ill be at ;ts disposal ,
and , 10 th e extent whidl it rnay de :: m !lC C CSS: ł ry,
bv Dl c.ans cf ~'C' j l (br,JI1 ~ rie rccr~lited :l:'!l C il0; ti1 c ,inhabitants oi th e (~o llł1try.
Th e C om m;ssion shall provid:" il11l11 (?(La[ : !,; ior
the r c pl aCCł11 2 nt or the evacaa t ed ( ] CrIll :\r1 ofi: ci ais
and, ii occasion ar: sc;;, sha li its ~'! i n;·de r (he l>:,lcllat ionoj sucI! alll ho :'if ics and pr o,: c ~,; to tii .;: 1'0:: placem en t oi sucI! local allthoriiies as fl1:l " be rcquired,
Elle prendra toutes· !es mcsure s pr op res
1t sh all takc ali st e·ps which jt t hin ks p!'o[Jc r
assurer la liberte, la sincerite et le secret du vote.
to ensure the irec,lom, iai·rn cs:s .:1.nd sec:'ccy ot
Elle pou,ra notamment prOllOllcer l' ex pulsio l1 de
the vot e. In par (icll lar, it shall havc tbe r : ~ l;t to
toute personnc qui au ra, d'une facon qucico nque, Qrct er the exp uis ioll ,oi any person \" l~(\ may in :l il V
tente de fausser le resultat du plćbis e it e par des
way ha" c attempt ed to llislor! filc r CSlI lt ci [lIc
manoeuvres de eorruption ou d'in!imidat,ion,
rlcbis ci te by lll cth od s oi ,:OlTlIp(i<l:1 Ol' i ll t i mld~: t i l) : ·I.
La COlnm ission aura pleins pouvoirs pour ·
Th e Comm ission shall havc iu H po\\'Cr to '.(' Itl e
ai! qll es tion s ar.j sili .~ L'c m rlIc execut i0 11 or t~le ]) 1' (' statuer
sur
toutes' les
qu estions auxquelles
fexeeution des presentes clau ses pourra donner
se.n t o1.a lls,·s. It shall be assis te.cl by te~lIn;.:al ~ J
l ieu. Elle se fera assister de eonse ill crs technivis ers ch ose n b y it fram <lITlOl1g the ioca1 p op nQu es eboisis par elle parmi la population loeale.
lation ,
L es deei sions de la Com mission
seront
The d,,';:5 :'011sof the C G l11l11 : ~:sic n sh:tli be
takea by a maj ol'it y Yote.
prises
la majoritć des voix.
l
( axa('(Jl!
a
a
a
§ 4.
4.
I
I
a
Le vole aura lieu
I'expi ra l io n d' un dćl,ai fi.
Hxer p,ar les principales Puissan cc s al1ićes et associe es, mais qui ne ponna etre ' m o.indr e de six
mois ni ex,;ede r dix-huit mo is, a dater de l'entn!e en fOTI cti·ons de la su sdi t e Commission dans
la zane.
The vole shall take phce at ~lIcl1 d:lte as nn y
be dclcrmi.l1cd b~' (he Princip2.1 Ail :c l1 ,:r: c: As ~ ()c:a led Po\\' cr s, but root sooner than six m OI~ t h s .ar b ter than ci gnie en l llonths aft er the esf:lbli shr:l cnt
Ol the COlIlmiss ion in the area.
a
Le droi! de suil r~:g e sera ac:: or de
t oute s
persannes. sa ns distinct ion de se xe , sa tisfaisant
aux conditj,ons slliivantes
a) Avoi r 20 ans revolus au l-er ianv ier de
rann Ć'e ,dalls Iaq lleHe aura l ie u l e plćbjsci te;
T he ri glIt t o vole slIall be g-! \ 'C11 to all pcrsons \\'ithout distin cti on OT sex \\'110;
b) Btre ne OOIlJ'S la zone soumise aupl ćbisci te
ou y avoir son domkile delJUi:s une dale fi. tixer
pa'!" la Cmnmission, ma·is qu·i n e saurai t etre p.o5terieure a,u l-er ianvier 1919. o n en avok Mć expulse ,p ar te s alltod,tes aHem a,nd'es sans y avoi'r
iar dć son domici>le.
Les pers(mnes conllamne es pOUl" delit poIHiQlle devront etre mise s
m eme d'ex eree r leur
orQ ;t de VOIC.
Chacun votcra dans la con:m l!n e ou il est
~ 01l1icilić. ou dans laquel1e li est nć s'll n'a pas
soo domicile sur te t ęrr iiO ir e.
a
(a) Iiave eornp leted their !\\'entieth ,'ear tlll
the 1s t Janua ,y oi the y e:lr in wh :c11 the p i eb is cit ~
takcs .p lacc;
(b) \Ver e born .in fh::! p:cbisci l e a r ea or ll:1vC
been dom iciJcd th ere sincc a dale to be dcterrr"!l cu
by the C omm ission , which shall not he subsequc nt
io J.<lJnua r y 1, 1919, .ar w110 ha,::c hecn expell ec! by .
the Oe rman a uth o r,! ti e ~ and have no: rcta,ined th ~l r
domicile therc .
P ersol1s eonvicted oi poiitical off enees sll an be
I enabled t o ex ercis e (h ei r right oi votin\;.
I
Every person wi ll v 'lie in (he commune wh er e
he is c10m itilecl or in, wlIich he WJS bor no lf he ba s
not ret allled hiS c!Cll11 Cllc in the al ca.
l
<II
Zmiany ust3W or 3.Z istni ejących podatków hGdą prawomocne tylko za zgoaą'
Komisji.
P o r ząde k bGdzie utrzymywany staraniem Komisji przy pomocy wojska, oddil ll ego c:o jej dyspozycji, oraz, oile uzna to za koniecz ne, przy pomocy policji, .
r cknJtl1j~1Ccj się z miejscowej ludno śc i.
'l(olll isja b ędzie mu s i a ła za r ządz ić bezzwłocznie co potrzeba celem zastąpie
,ni a ewakuowanych władz niemieckich, w danym zaś razie powinna sama dać ,
rozkaz ewakuowania i przystąpić do zastąpienia tych władz miejscowych, któreby
e waku ować wypadalo.
7::~l rz'1dzi wszystko co potrzeba celem zapewnienia wolności, rzetelności i tajJ:o ~; ci głos owan ia. W szc zegó lno śc i Komisja będ z i e mogła orzec wydalenie z kraj!! !użd cj csohy, która w jaklkolwiek spo:;ób usj.[ow alaby sfa łs zo wać wynik plehi~ (yLr l za po moc ą przekupstwa lub teronI.
Kom isja będz ie m iała pctną w ładz ę orzekania we ,vsz:)'s tkich kwestjach
i spr:l\\c1clt , które się m ogą n asu nąć prz y w ykonywaniu niniejszych przepisów.
KOln is.ia bc;c1zie miała doradców tech nicznych, któr ych sama wybierze z po~r 6d miejscowej lud no ści.
.--Ucll\valy KomiSji będą zapa dały wlększością giosów.
§ 4.
r '
CIOSOWRl1 i e odbędzie siG po upływie ter min u, oznaczonego pr zez Giówne Mo-
C II' Stwu sp r zymierzo~le i stow arzyszone, który jednak nie moźe być krótszy niż 6
mic siGc y, ani też dłuż s zy j)Qnad 18 mies ięcy, lic zą c od dnia, w którym pomieniona
K omisja rozpoczn ie c zy n nośc i na oLszarze plebiscytowym.
Pr a\.v o giosowania będziiC: przyznane ka żdej , bez różnicy pIci , osob ie, która
czy ni za do ść warunkom Ti astępilj~lcvm
a) mi e ć będ ~~ ie l'koriCi:OTlvch 20 lat \vieku w dniu 1 stycz nia tego roku, w któ-
r YiJl plebisc yt si~ o d będ z ie ;
b) urodz iła się na ohs zarze , r o cl l ega:ącym [)lebiscytowi, al bo te ż ma swoje
tu stałe miej sce zami eszkan ia (dmn icil el od dat y, która z ostanie oznaczona przez
Kom is ję , jednak ni t:' p ó źni ejszej, niż 1 st ' znia 19]9 r., albo te ż została '\vydalona
przez wł adze niemicclde i nie zacho\vaia tam swego stałeg o miejsca zamieszkania.
Osobom, skazanym za p r ze stępstw a poli tyczne , pow inno być um ożliwione
wy!wn a nie pr zy sługuj ąC e go im prawa glosowania.
K ażdy będzie g:łOSO\\' D t UT gmin ie, gdzi e
ma stałe zamieszkanie, albo,
jeże l i nie ' ma stalego m:::. ;<;ca zamieszkania na obszarze plebiscytowym, w gminie, w której się urodzi Ł.
(j(j
Le resultat du vote sera dćtermine par
commllne, d'apres la mai.orite des votes dans
chaqu e commune.
The reslll! of the vote will be Getc!'mined by
commul1es accordir,<,; to the majority oi votes ia
eael: comm U!1e.
§ 5.
5.
A la cl6ture du yole, Je nomllrc des voix
dans chaquc comIllUIlC sera communique par la
Gommission aux pr,illci pales Pu;ssanCeS alliees et
a ssocićc s, en memc temps qu'un rappori dćtaillć
sur les operations du vole et qU'UllC p1'opositiol1
s ur le tracć quidevra it etre adopt0 commc
fr onticre de l'Allemagne en liaute Silćsic , CI!
tenant comple du voen exprirnć pdr les ha bi tants ainsi que cle la situ,:!:Oll gć06rapJliquc et
economique de s 10ca1it6s,
On ·the conc!nsion oi the "\'oi i !~Z. th2 ' I1U :,óc : of
votes cast in eacil commune will be ciJl!1t11llnicJtcQ
by tltc Commission to ihe Princip~ll . \lli,~cl alid .'\S sociated Po \\'ers, wi·tlI a iul! report 2S to t11:; f::il\i:1c;
or the vole an d a r(~commenda tion as to tlle>. Ene
\v'hich ougl!t to be Qdoptccl as tIle rrontier of Clcrmany in Uppe r S.ili.=~ .s!a. fn th:s rc:cornnl'~i1dJt: c) n
;-egard \v,il11Jc ,p aid t o ti~c \vishcs oi the inl1abi!Jnts
a~~ s}1()\\- ll by tl1e' "v·otc. and to the g-cu:';' r8ph:e~1l 2. nd
econolnic cO!'lc1it;O:IS cf tJJe loc:.::dity.
§ 6.
6.
Aussit6t que la ligne lrontil:re 2ura ć tć fixec
par leś Principalcs Puissances allićes et a5SOciees, la Commission llotifiera aux autoritćs
arJemancles qu'eJles oni a f(>,p rcndre l'administrat,ioa du territoire qui serait reCOlltiU commc clev,a nt etre allemand; lesditcs au t oritćs clcvront y
proceder cians le ceman! du moi.s C]ui suivra
cetle notification, de la mallil:re prcscrite par b
Gomm issio!1,
Dam le rneme clćlai et de la manicre presoritc par la Commissioll, Je Gouvernement polonais devra pourvoir a l'admiuistration clu terfit~i'fe qui seraH reconnu
com1l1C clevant etre
As SOGn as lilIO i i'om ier JlaS ;)Ccn iixccl by t1:e
Principa! A1lie cl alld Associated 1"ow-::1'S, tIle G·~rm·n
3uthoritics \\iil be llotiiiecl by ,lic International
CO l1l lTli:ssion t11at thcy <m: irce to taLe o'n::- UIC aLlI ministrati{J!1 ot the tenitory which it is re~ogn!s e d
should be GCf111a n ; thc s3id ,iluthoriries rnust 1Jr c) ~
ceed to do S0 \\-1 thin Oile mon th of ~ uch j; () t it:c::.."
Uon and in t'he 1El:i:lllC,- ,p.res,ctibe d by tlIe Cotnmissioll, 'vVithin fhe s~" nc 'pcriDd and in the m~l:!
ł)O lonais .
ner lprescrjhc'Cl
b~y
t}! i.~
Corn n1 i"ss.i o.1\
thc
Pc:i "1Il
Ooverllmcnt nUlst pTD:ced to takc over t11c ;}l!ministralion oi ihe lcn'itory which it is rcco,g;l: sed,
should be Polish.
'vVhen the adm;nislraiion ol the ter ritory lia~
been prov ided ior by the German and Polish 8U thorities rcspedive i,-, the po\nr s oi the CcnJm;ssio n will terminale.
Des que j'administratlon du pa"s aura ete
ainsi assuree respeciivcmcnt par les auioritćs
' a llemandes ou polo naises, les pouvoirs de Ja
Commission prenclront fin.
Lęs frais cle i'an1!ec d'occapation et les depeases de la Commissioll, tant pom son fonctionnemcJtt que pOlir l'acll11inistration cle ja ZOEC,
se ront p,~eleves sur les reveni.lS lo caux.
The cost oi the armv ol occupaticl1 and expcncliture by the Comm issio!1 , wh ether in dischar;;e
ol its m\'n functiolls or in the adl11 inistration oi tl!e
lerritol'Y, \yj[l be a charge 011 tlIe area .
Ah~TICLE S9.
A.RTICLE 89.
La P,olog-n e scng-age a accorder la liberte
Ele transi,t aux perSOllnes, l11arcilanclises, navires,
batea ux, voitures, wagGriS et services postaux
en transit en tre la Prusse orientale et 1e resi e
~e I'Allemagne, fi t ravers le territoire polona'is,
y COl11pris les eaux territoriales. et a les iraiter,
ence qui rega'rde les iaciliies, restrictions et
tQ\rles autres matieres, au moins aussi favorablel11ent que les pers·onnes. marchandises, nawre s, bateaux, vo it!.lres. \\'agons et scryices po-
-
Poland u!1uertai,es to acco rd freedom ol trans:t
to ,persons, goods, vessels. carr:ages, wagons 2nd
l11ails in transit between East Prussia and lhe fest
oi Germany over Polish territory, including temtm,i"al waters, and tG ireat them at least as favour ably as the pers-ons, goo,ds, ves.sels, canieges, w::tgOJł.S and maiis respcctively ot Polish or oi any,
\Vynik glosowania będzie oznaczony gminami ~.i~ks:wś~ią głosów W każdej
gminie.
§ 5.
Po zamknięciu glosowani::l Komisj" zZlwiadomi Gl(l\vne Mocarstwa sprzYlJlieh,o ne i sto warzyszolle o liczbie głosów VI każdej gminie, przedkładając im jedn oc ::: eśniv szczcg6!owy r 2,jJort o przebieglI glosowgnia, tudzież \.vnioski co do linii, którą należy przyjąć Z;l g;ranicę Niemiec na Ś ląsku Górnym, uwzgh;clniają<.
przytem zaró\.';llo v:yrażOliil wo lę. ludnosci je:h: i p o łoż en ie geografi~zne oraz gospodarcze l1iiejsco\\'ośd .
§ 6.
Nat ychmiast po l!st, ieniu lillji granicznej przez Glówne Mocarstwa Sprzy mier zone i stowarzyszone, KOlllisja zawiadomi \vladze niemieckie, że mają objąć adminis rację obszaru, który zostal przyznany Niemcom . \Vladze te powinny przy~
stąpić do objęcia administra cji \V ciągli miesiąca od notyfikacji w sposób okreś
lony przez Komisję.
\V tymże samym terminIe i w spo;;,ób określonv przez Komisję Rz ąd polski
b ędzie winien objąć w swoje ręce administrację obszaru, który zostal przyznany
Pol sce.
Z chwilą, gdy w ten sposób władze niemieckie względnie polskie zapewnią
admini st rację kraju, wlaclza KomiSji ustanie.
Koszta utrzymania armji okupacyjnej, tudzież wydatki Komisji na jej działal
no ść i na administrację obszaru będą pokryte z .dochodów miejscowych.
ARTYKUŁ 89. '
Polska obowi ązuje się udzielić wolnoś c i tranzytu osobom. towarom. oKrętom .
statkom, wagonom i tr ansportom pocztowym , przechodzącym tranzytem z Prus
W s chodnich do reszty Niem~ec lub odwrotnie, przez terytorjum Polski, włącza
jąc w to j~j wody terytorjalne, tr aktować je we wszystkiem, co dotyczy ulatw ie(l,
ograniczeń i wszelkich innych spraw, conajmniej z takicmi samem i
w zględami,
Jak .o soby , towary, o kręty, statki, :wagony i tr ansporty pocztowe, które są naro-
I
staulC
de na't-ional ite, IQrlgme, importation, proou point de dćpart, so it ,polona is, soi!
iouissant d'un tr,aitement plus fav{)rable quc .te
traitement national poionais.
Lcs marchan dises eill Mansib sero nt exemptes de ,tous dr oits de douane DU autres dro i ts ;
a nalogu es.
La l iberte du tr<: nsH s'ćtendra aux services
tć lć graphiqu e s et telćph on iques, dans les con diHans fixćes Ipar lels oonventlioOns ,pr ~ vu es
l'aTti c,prIćtć
a
o(h er m ore f av·oured na (io nali t.\', ong:n, imp o r( a~
Eo n, SItart ing p o:!] t, o r own ersh ip a s r egar ds ta c ;ll~
t ies, r estrictions and ali' ofl! cr m att er s.
Oo ods ,ilnha,ns: t sh ail 1:; e cx empt h om al C·lIS'I,o ms 'o ;' o t'her 1S,'m.::Jar Gut:.e s,
f re ed om of t ra'ns it 'wi l1 ext end to t ~ l eg rap h ic
and t e!eph onie ser v ices un dc r th ~ co"dit ions 1aiJ
dlo'\Vln b y the COolt ve'1i1titCil1S orebrred to ,in A..r ti clc 98,
te 98.
AR.TI CLE 90.
La Pologne s' en ga ge
ART iCLE 90,
a autmiser, ·p endan t
m agne des produ i,ts des mines de toute 'p artie
de la łi.a ut e Sil ćsi e transf eree
la" P ologne en
'Ve r tu du prascnt Traitć.
P olandund cr t3.kes to pe rl11it f or J ,p? ri od ·o!
f iftce n yc" rs th c cxporta:ioll to O ~r m a r; y or tlI e
p r ocluc ts 'O f !he m 'lI cs in <l ny PJrt of Uppc r Si lcsia
t r ~llls f e r rcd to F o1 anel in acccr da nce \\'ith the iJ r e>sel't T r c.a ty .
Ces produi,tss eront exon ćre s de t out cLroit
d ' exp orta tion ou de -loute all tr e c'harge ou r est riction ,imposee
l eur expor t ati on.
Suci! pro ell1c ts s11 <1 11 b~ f r cc L Ol11 ~111 ex por t el u:ties or łot h e1r Ic1:~:lrgC's or rl~!jt i ctiGns ·on export at ion.
.ne .pć r i o de de qu inze ans, l'cx port ation en Allc-
a
a
a
Elle s'e,n gage ćg a1em en t
pr endr e t outes l es
rn esu r es qui po lorr.aient et re n ecessaires ;pour
qu e la v ent e aux achete urs en A ll em agne des
p ro dui!s disponi b1es de ces mi nes, pU'ss e s' eHectu er dans des oond,i tions allss.i favorables que la
vente de prodllitssimilaires ve ndlls oal1 s dr s ci r C011stances ana1 0gues anx achetellrs en Pol ogne
(lU en t oui aut r e pays.
P,obn d agre es to Hl;c ~ t1 cl! stcps ~\S may be
necessary to s ec~re that any su::: h pr oc! uct s sl1aH
be a V<l i1.:l.blc fer tSak to ipllTcll asers jn Germ any 'OJ!
t erl11s a s f'i vonrab le as are ap pJicab1e ·t o l ik c Iproduc ts sok! under simiiar CO J1 dit ic ns t o purcli:!sers
in Poland orill .a ny oO th er c ou l1 ~ r y . •
AR TICLE 91.
ARTICL E 91
La :natiQnaJH e polon aise sera <3 cqllis e de
OC' rm :lll nat'c nals halJ itually re sidcnt i n t er ritOrIe s rcoo g ni~cd as f ormi'ng pJ r t of P obnd will
ple:n dwit, li l' exc1usion de la na t io n al itć' a11 c·
ru ande, aux re ssolrt issants allem snds do m ici l ićs
acollir e Polish natioltJ!it y i fl s o f a c t oO and will
10se th e.ir O e rn;~!l1 n:lliolla:i t y.
sur 1es t er l'itoh"es TeCO,n'lllIS Com1l1e b.is3n ( u ć·
t initivem ent partie de la P ologll e.
a llem~ ;; d s
ou
Ger ma n natiol1 Zl1s, howi' ve r, ,or th ei rde scenT outefois, 1es r esSQrti ss.anis
dan!s w ho 'bCC:1l11 ~ r ' ;: 'nt in .tbese t e,ri l orie s
le ur s desc endants, QILi 'a uraient etabli Jell r el omi afier Ja nU ::l i"Y l , 19['7 ,
" nt acq ui r e P,olish n acile sur ces ter r it oi r es r:os(ćr i eu r cmen t au i -er
ianvier 1908, ' Ule. p,o.llirJolnt a C Q. u Ćo r:ir la ,n.alt:',c,na 1 i,f ć
tionality -,\ itho ut a ." _ ', .. c:thCiri Satio n f rom th~
PoL ~ ll Stale.
po10ltaise qu'a vec une au(ori sa;io11. ~pćcia l ~ ele
r etat p ol onais.
\ \'i tlJi.1 , i'~ r ioJ d
',''1 '"(;a:"s aftc r th e coming
Oans le el ćlai de deux ans,
dater de la Jo ];' (
.a ty, German n,ati:onal s
en vi gueur du pr ć s e nt T r aite. l~ s r essor ti ssan t s iato f or oe oi tlIi! prr,.ó,C,'
ft1! em.ands, ages de plus de l ;:, .1llS et oom icilie s ov cr 18 ycars of a:.>;c ; l" hi( u ,tll~ " 'i csident in an y .ol th e
ter rit orie s rec ogllised as f or mi ng pa rt 'o f Pol and
sm l'un des terri toir,es r econ nu!: (' ('mme f,a,i san!
w".' be (',ltitled tO op t for O ~rn1J.n '12 ti on ality.
vartie de la Po10gne, aurO!:t la r3cu lte eI'opter
POtu la nati ona1ite allem.ancl c.
Poks: I\';ho ar e G 2nn,ui naL oml;" ov er 18 ye3'rs
Les P.olonui s, r e:' "i"t issan ts a ll en]" l, ds, ag es
de p lus de 1:8 a.ns et do mici li ć s ,00 ', Iema gnc, . 0 i Cll<e :,nd 'f iabi tu al!y re'sident in Oerman :: lvill
hav e ~ Ę irn ilar lig ii! . '; :";' 1 for Polish natioaailty.
aur()nt eux -m ernes la facu1te d'o p ć " po llr la natioriali-tć potonais~
a
I
dowo śc i . PG2hodzenia. importu, własnośc i lub miejsca wysIan ia pols ki ego albo też
inn ego , które cieszy siG jeszcze wyższemi od polskiego wzg l ~da mi.
Towary tranzytowe bęuą wolne od wsze lkich op ł at celn y ch oraz inny ch podobnych.
..
Wolnoś'2 tranzytu będzie się rozciągał a t akże na komun i kacj ę t e l egr afi czną
i telefoniCzną na wal'tmkach ok r eś l onych w Konwencjach, p rzew idz ia nych arty.~
k u łem 98.
'ARTYKUŁ 90.
Polska obowiązuje się pozwolić na wy\VÓZ do Niemiec produktów kopalnianych z ca lej cZG ści Śląska Górnego, odstai1ionej Polsce na mocy ni n i ejsze~~o T ra-
h:ta tu.
Produk ty te będą \volnc od wszc lld ~ h opIat wywozowych i \vszelkich innych
lub ogranicze(1 wywozowych.
Polska obowiązuje się 'również pr lc dsi ęvlZiąć wszystkie środki, potrzebne po
tem u, aby na bywcy w Ni emczech m ogli kupować rozporządzalne produkty tych
kop ::11ni na warl1nl~ach rów nie kon:y stl'ych, jak nabywcy t:::kichże produktów
i \V analogicznyc h w a runkach \V Polsce, lub w jakim innym kraju.
cię żar6w
ARTYK UŁ
91.
Obywatele niemieccy, mający stale l11JCjsce zamieszkania (domicilićs) na teryt orjach u.znanych ostatecznie za czę ść Polski, nabędą z samego prawa obywatels t\vo polsJ<ie z wykluczeniem obywatelstwa niemieckiego.
\Vszelako obywatele niemieccy lub ich potomkow ie, którzy obrali staJe zami eszkan ie na tych terytorjadl po 1 stycznia 1908 L, będą mogii n a być obywateis two polskie tylko za specjalne m zezwoleniem PaI'lstwa polskiego.
\'1 przeciągu d\vu lat od daty l.lpra\vomocnienia się niniejszego Traktatu obywatele niemieccy w wieku po\vyżej lat 18, mający stale miejsce zamieszkania na
terytorjach uznanych za część Polski, będą mieli prawo wyboru (opcji) na rzec~
-Obywatelstwa niemieckiego.
Polacy, obywatele ni~rn ieccy, mający ukończonych lat 18 i posiadający stale
rr:ie;sce za mi eszkania w N;(:ll1czech, będą mieli także prawo wyboru na rzecz oby~at el c.tw a polskiego.
L'o·pt io n du mari entrainera ce lle de la
femme, et celle des ]:,"re'1l ls entrainera cellc des
e nfallts ages de moins de 18 ans.
Option by a lllls balid w ill cov e r his ""iie and
optio n by pa rents wiil cover their childr en lInder
18 yearsoi agc.
T outes personnes ayant exerce .J e dr oit
d'o,p tion ci-dessus pre\"u auront la faculte, dal1s
les douze mo is qui Sllivrónt, de transporter leur
do micile dam i'etat fn ia yeur duquel ell es auront opte.
Elles seront libres de COl1 server les biens irnm obili ers qu'elles possedent sur le territoirc de
i'.a utre e tat ou elles avaient le ur domicile anter~eurement a leur optio n.
P e rso ns who lI a yc ex~ rc ise d the above r iglI t
to opt may " 'i thill the sLlcceecli ng t\velve mOl1ths
transf er their .place Gf res<Jence 10 the State Jor
wh;ch they have opl ed.
E lles po urr on t emporter le urs biens meubIes de toute nat ure en franchise de aouane da ns
'le pays pou r lequel elles auront 'o pte et sero nt
exemp tćes a cet egard de tous droits de sortie
ou taxes, s'il y en a.
Da!1s le meme d ćlai, les Polo na,is, ,re ssortissants allemancls se t.r cuvant en pays etra nge r
a uront, a l110ins de clispositions cDntraires cte la
,~ eMa'll gere et s'i1s n',on! pas acquis ,la, naJionalite
f trangere, le drait d'acqućrir la naHonalite polonaise, a l'exc!usion de la nati-o nalite allemancle et
e.n se confcflnam au x dispositiol1s qui devrorrt
flre ,pris es pa r r E tat polonais.
The y ma y C ~li"rJ' witli them th eir 1l1oyable pr operty 'of cver y descrip tion . f\O export 'or import
du t.~(''S or c112.rgcs may be imposed up-on the m in
con ne cli on with th e remo va l01 sllch 'p r operty.
\V'ithin the sal11~ per iod Poles \\"110 ar e Oe rma n
nation,als and are in a fo re ign cou ntr y w ill be enWkd, in tli e abscllce or any provi si ons to the contrary Jn the foreigil law, and if thcy have Hot
a cqlli:red the iOI ci gn- nat ic,na!.i-t.i", to· obta in Polish
na·ti,c naJi:ty a:nd .t O' l'o~e th.eir Oern1an nationaii-ty
by cc,mply.ing will! .! h~ r cq li :T~rneIH S laLd clown
by the P olish Sta,t e.
Dans la pa.rti e de la liaute Silćs ie soumise
au ph:bisci te, les dispos itio ns a u present ar ticIe
n'en treront en vigue ur Qu 'a part ir de J'altr ibuUon
(iefinitiv e de cc te r ritoi rę.
I'n the poriion '01 Upper Si lesia subl11itted to
a plebiscije" the .pr ovi siOllS ol this Article shall only com e into force as tr om the dcf ini tive attribulion ol Ihe territo ry .
.
1'hcy \\'ill be entitlecl to rctaja (li e in' il11l11 ovabl e
ppo perty in th e lerritor y oi theotlier S ta i:: where
Ihe y had their pla ce oi re sicle ncc befa re ex:erc ising Ihe right ,to o Pi.
•
ARTlCLE 92.
ARTICLE 92.
ta pr oportion et la nature des charges fiThe proportion and th e nature oi th e financial
Ila ncieres de l' Alle1l1agne et de la Prusse que 1:~ l liabili ties ol Oe rman y and Pruss~a wl:ich are to be
Pologne aur a a s upporter seront fixees c-onfor- borne by P oland \V111 be deter.m!l1 ecl l'l1 accordance
mement a l'article 254 de la Partie IX (Clauses with Article 254 ,of Part IX (fjnancial Clallses) ol
the ,present Trca ty.
łi-n a:ncier es) du presen t Traite.
La partie de la dette qui, d'aprcs la Comdes Reparat ions prevue audit article,se
r3iP'Porte aux meSU'res 'p rises par Qes Onuverne·
men!s allemrund et pr uss ien en vue de la c-olor.:i.s ation allema.nde de la P ologne, 's er a exclue
de la propO'rtion misę a la charge de celle-ci.
iniss ~on
En l,ixant, en execution ae l'article 256 du
prese.nt Traite. lł a valeur des biens et -proprietes
Cle l'Bmpire ou des Etats alle ma.n ds passant a
ta Po)O gn~ e:a mem e temps quo les te rritoires
Qui lui sont transf eres, la Commissi on des Rep.aratioTIS deHa exclure de cette evaluation les
There shall be excl uded fr·om the share ,of suci!
Hn.ancial Habilit.ies assLlmed by P oland that port.ioll
-of the deM which, accordi'llg to the fjnding of the
Reparaiion C Ol11mission ref ened toin ,t he abovemenhoned Artic1e, arises fr-om measures adO'pted
by ,t he German and Prussian Go vernmen ts '\Vlth a
vJew tl{) German colonis.a tion [n Poland.
In Iixing under Ar/ide 256 pf ~h e present
Trea ty the value of the )JpO;perty and possessiolIS .
belong,ing to' the Ge-r man Empire and tO' ,t he German States which ,pass to Poland with :!he territory tr,ansferred above, the Reparation Com miss i,on shall exc1ucle fr·o m the valuati on buildings, 10-
-
-niżej
\Vybór męża skutkuje tali:źe za ŻO ll ę, wybór ro dziców skutkuje za azieci DO'
Jat 18.
\ Vszystkic osoby, które skorzystają z przewidzianego wyżej prawa wyboru,
będi1 !nogiy w przecią~ll następnych 12 miesięcy pr zen ie ść s ię co Państwa, na
rzec;.; k tó rego dokonaly wyboru.
Będa one miały prawo zachowa ć maiatek llicrucliOIl1Y, posiadany na tery torjmll drugiego pa(lstwa, w Jn órcm miary miejsce stałego zamieszkania przed dok o:1311icm wy boru .
Bę<.l<1 one mogly wy\\;icźć bez cia S\yój 1118jątek ruchom}' 'vszclldego rod zaju do l\r~j!l. na którego r ;~(;'':: l dokollary wyboru . i hędą wolne od \vs~~ystkicil poba ró\\' za OjjlIszczenie ].,rajn In b opIat, jeśli one i stnieją .
\"1 takim amym terminie Polacy, obywateic lliemiecc\,. przebywający \V ohcycll pallstwClch, b ędq mieli prawo. oile U.stClwy tych obcych Pallstw inaczej nie
stanowią i oilc już nie nabyli \': nich obywatelst \va,
uzyskać
obY\'vatclstwo
pol s ki e z \qrklllczen iclll n~enlieckiego, stosllj~1C s iG \V tYl1J \vzg lędzie do przep isów, Uóre będą \\'ydailc przez P::t(lstw o polskie.
W cz c;śc i CÓrIlcgo SI;:\ska, podc1'l11e.1 plcbiscyio\yi, przepi s v niniejszego art y lmlu ZYSkL!j<t mo c dopie ro po ostat ecznClll przydzieleniu tego terytorjum
S tosu llek i rodzaJ Cl~Z,HÓ\V fin ansowych ~iemicc i Pr us, k tóre będzie miała
ponosić P olska, zostaną określone z~odr:ie z artykułem 254 Części IX (Postano\vienia finansowe) niniejszego Trakta tu.
Część długu, która wEdłu g oblic zenIa· pr zcw i d zia~j \V r ze czo ny m ar ty kule
Komisji Odszkodowań, odnosi się do za:~ ' Z~;dzell wydanych przez R ządy niemiecki i p-ruski dla celów koionizacji niemiec :,iCj w Polsce, zostanie
wyłącz ona
~ udziału, który obciąży Polskę . '
• Ustalając, w wykonaniu artykułu 251 Czę·śd V11I (Odsz1(o'd owania) niniejszego Trak tatu, wartość dóbr i W~8Sliości H::: :' s zy lub Pal'tstw niemieckich, przecho
ozących do Polski jednocześnie 7 C .\::lllC.' ,ll.i j p j terytorjami, KomiSja Odszkodo--
,-
i
•
biitimellts, lore!s et il utces prop r ietćs d'etat, qui . r ests and oth c r SLlte pr o p e rł y wll ic;J bclon ge d to
tll~ iurn ler !(:ng-u c ;n
cl i h) !~l nd; Polanc! sitalI
a ppart ()!l3i ~ :1t ,\ ri!!1ci en R oy aulIl e li l: j>,'l o:,;nl' .
Ce ux.-i.:i ,c'rO ln .,.c(j ll is a ;a P o llIl!Jle, ira 11-: s et
a '~llui i·e til<: se 1:: OI' -:! lle s l n:e 'Ot .]:~ co sts a nd
cha rg cs .
;ju ittc :; dc ~ () U {(;S cnarl!t:s.
!n a! ! tlt e (] cr tl1 an (trr it :, .. y UJilsf er red in acU,U1~ t Oll!>
les
t ~ rri tt)ires
ue
i' ..', ilcrtl:I;;!i(;
coruan:.:e IV !!! l tir ,· [l'·':SI; llt Tr ea t:; alid rr COl!llisc J
t r all sfćrr~ s C'n "t rtu du pr~se nt
Tr :t.ite ct rc: a:; :(,r!!1i ilg· dl'iill i ~ i \ cly pa rt ol Poia!lu , tll<: prOpct·COllnu, <:Ol;lllle i aisant dć i init i ve lTl c nt partie cl e la
ty, r i,,)I;s a:ld i1:l"I·I; $13 o i (jcrJllan Jl:1; ioil.a ls sha ll
Pol () ~ne , l ~ s bie!1s, droits l~ t illit': rl~ ts de s res~nr
nut be iiqłll r1a t ~ r1 u:1 dcr /\rt ic:lc :'97 b:: the P oli sh
ł isS dlllS alltma nd:; Il e devr ollt ctrc l iq ui dćs p:tr
appli c.al iou de J'art icIe 297 par \(; UowvCrnCl11l:nt
OOVC CIClllCllt eXCL:'IH ill aCCllrt1anCe wi th the 10Eo wing- [.ir cnv is.i'o ns
polon ais que cn llicmnĆITl ~ llt aux di sp os it: olls suiv an tes
(1) Th e ,pr oce eds ol the liqu :dati on sln 1l be
1" Le produi t de la liqui ci,rt ion e!evra ct rc
p:1i d dirce t lo Ih e oW I:er
p ay e d i r (' ci e lT! ~, nt :i l' ayan! elroil
(21 ]f on his a[Jp:ic:lt ion the Nlixecl Arb itra!
2H .~'\ t l .':;1':: nu ce derll !cr t:'Llhl: r.ai t dcv an t le
T r iiJu l1a l pro l'i ,!c cl i CH by Sec tion VI ol Part X
t ribu na! 'I I bi tc·a ! rnixle prt' V\l pa r la :-;cct ion V I
de !a P~~ rt ; ~ X ( Cl au~(: s ~COL()l[lIl!lIl:s ) d l: pr ~;
(b~();l () łP c C C!:\ U ~ cs) 01 filc presen t Tr t aty. e r :1!1
:!,·iJ. tr iltc r apPo ' lJlcd b~· th at Tr ibunJI. is sal "· ( o: d
SL'n t Tr a i tć. c: u 11n·;':!H LII I :Jrh:tre d ,:·si~!l l: P:t, ,:e
~!J ,tt tllc (D: j ll : t il l !: ~, ni th e saie nr I n·e ~! ~llrCS l ·: ~\ I:: Jl
t rib umll, 'I W.: :es <:" :ld: ;.:f.l n~ de la \ ·clJl .; (lU quc
:1\' tllc Pc!:~! 1l ( ,i l J\ c rI l rn ent l)ttb ; l~ :~ its gen er.d i edes lTI e ~ur ,, ~ pr :s"s ;J;I;- je, (ioU'·i.:rn !.' Jl: cli ! pu!o .c: ;, lJ!ion \I·T !·C ill1i.'l ir!y prcjudicial to tile fHic i: oilnai :; CCj c! ·~i' I J c·~ de S:1 k~·: sl :Jt! O :l :~':' IJ Ć'r: r1 c . c1n t (:te
{ained, the.\' sliall Ilave di~cr c t j on to ,nvarc1 \i) til e
i njust e!ll ~tH p rćjl c cliciaiJ k. , ;,lI pri .\ . [i: Tribu na! 0 '1
OWll c r cl1 u,t.:1b Je C:(JllliJ(~l c s atjon·to !Je pa.ie! b y l :le
r arbitr e ~l llr a la fClctilrl" ~r~H.:curd c ~· i.I l':a \ ,(\111 t ó r oi t
P ulish GO VC rI111lC 1H .
une iJlli c l ~ j il i l(, ĆLl I.l i t : l !J lc . (jUI cle.v r a {-tr e P:1~ c~~ pa r
te '. j (lUY C rll e lli ~ flt poiona is.
f ur thcr agre clil::nts 'wlll reguiate all llu e,t ir ns
Des C(J:J vC.!I!lOI1 S uitćr!eures regle:-.ront tou tcs
ari si.ng ·o ut ni !lic ccss lon {l f the :1bO\T tCi, iiu r y
Quest i o:1 :· (j ui Ile se.r:Jient pa s r ćglecs par ·le prć
'\'hich ar e not regu l:Jted by the present T rcIHY .
sent T ra: ,,:: et CICll'! pil\Hrai t ra l r :, Ii.lilre la ce sslon
d esui ts t.t.: rri toires .
AJ(T rC L E 93.
ARTfCLE 93.
La P01 c,~;n e ac (:('.pie, en o;n agr '~ali t J'i nse r t ion
d a11s 1111 Tr al t r~ a vec !es Principalcs Pll iS~<\ I1CeS
P oland a cc: cprs anu agr ees tD cm bod y in a
Treaty \Vith thc P r illcipal Alliecl and Assochkd
allie es d a S S()C il: e ~, i ~ s disposit.ions qu e ccs Puis sane l'S jugC!C}lIt nĆ· c:c:, ;-ai,·c s POIH pr ote.gc r en PG]ogne les il1t~rcts des hab ita nts qui e!i fi cr (' nt cl e
Powerssuch pro:"·isicns as n! ay te deemed nl ce s·
sary by tile s.a:id P owe,rs to prot0ct the intcres ts
oi inlnbi tants ol P01and wh o differ fro m th e majorilY
oi Ihe popuiat io n in race, l:ln guag e or
religio;) ,
P olan.d fUrl!Jer acccpts a.nd agrees to cm bocl y
in a T reaty y,ith Ih :! s3 id Powers su ch prov::;ions
as the y m ay oce nI necessa ry t o P, Oicct f ~ ~ c(l fl m
oi t ranS:it and aqu ~ Labl c treatnIer.t -oj he COlllllll!r Ce
ol other ll atiol1s.
,;1
la m ajnr ! ; ~ j e
jJl.l!1u!;.It i·O:l par la race, ;~\ lall 0 11 Ja r c i iki nn.
~ ~C
La p\)[ogw.: ag r~ e e~ai('n !>:: nt ' l'insc r ti\m G:lns
TraitL' ;rvec ies Principales P!lissa nces "liiće s
et ass0,: iecs de s di s:; ositions qu c ces Pli ;s ~a llce s
ju g'~roclt nr:c:es~aires pD ur prore g:er la libe r te du
t rtlll si t e( un regimc t'quitable po ur le C OI111TI·~re e
des a ~lircs na ;i ons.
'\lH
SECTIO:'l IX.
•
SC:CTION IX.
P RUSSE OHIENTALE.
EAS1' PRUSSIA
AR.TlCLE 94.
ARTICLE 94.
I h iis la ZÓ:1 e comp rise en tre la f ro ntlere S ud
<lu t c ;·ri tolfc d e la P r:1sse orientaJe', l ell e IlI C cett e
In the :H e 8 LCl\\ccn the southem f.r.oll,ti:er o.i
En! Pru ss :~(, ao:. ,le-<;or;1)cd .iil'J A<rthde 28 .ot P art II
(Bon:!llaries ·01 v •.r:mall.\j.-) ot the present TifeaitY.
irontiere es. deierminee a l'artic:le 28 de la Par-
'lO
-.
\\,a(1 wyIączy z td oC 8ny h'.ldowl c, !:1sv 1 Hmą \vb s n o'ś ć p a;'1 Stv,r O\vą , która nal ~;~~ ::J h Gn cl awilcgc h · Ć; I:.:Slvd l-'() l ~::;ieR o. Pr ;.': (' id~t one na wla s ność P olsk i w olne
od ws'zel l\ iclI ci ę żarów .
Na w s~~ ys tl';!ch t cr y to rja d l Ni em iec. zmi en bj;:;c ych pr z yna l cżn o::' ć pa:'lstw ową z mo cy niniejszego T ra ktat\l i uznan:.'clI osta tec znie za część P olski, I? z ąd
polski mo ż c \V zastosowaniu pr zepisów art y kulu 297 li kw i dowa ć dobr a , praw a
i ud z i a ły obywat cji ni '2 mi eck iciI tylko zgodnie zlla st ęp L1 j(W~ l1!i 'przepi sH mi
n s'um a, uz:\'sk a!1a z lik\:vida cJi, TJO\vinna hyć za p ł a coną bey,pośrcclnio uprawniO nC1J !!l ;
2) na wypadek, gd y by ll prawnion y udo wodni! przed mi esza nym tr ybnclic rr.
r ozjc mczym, pr zewid zianym \V Dzi al c V J Częś c i X (Pr ze pi sy CkOi lOlil icz!lC) ni·
ni ejszego Traktatu , al bo pr zc d ro zjemcą, pr ?cz ten trybunat \vy z naCZllil:: r1J , żr.
w ,lr Ulll( i s p r zedaży lll o z<l. r:cq,dzc ni a, w yd a f'c ]:fZCZ Rzad pulski, nie prze\\' i Jz i:)j, e
,I
'
, l .
" '}
.
I
,
\
J"
l) rzc z o g o.
nc 11s t a wo Cld\Vst\\·o
pi": ; SI'I C. 0 (.1;) 11 :; SI G DCZ S lt: SZf; CgO pOWOG !! il.i'.onni!C t la
cenie . to t ryb um!f liJb roz jcu lca b c; dż i c móg l nrzyznal: upraw llic>1i Cillll ~l'.isz n e
w yll ag rodzen i ę"" któ r e r-\ Z ~ld polski będzi e mu s i a ł zapł a cić .
Późn icjs ze Konw c!l.::jc u]'cg'1l1u j4 \vs zys tk ie kw est je , któr e nie ?o<; t ~d\' ! I rq~ll
lowallc \\' ni niejszym Tra ktack a Ltó rc l11 ('g ~l po ws t J Ć \vsku tct cesji p o miC'; I~o nych
tcr ytorjów.
ARTYKUŁ
93.
P olska pr zyjmu je 110stanow icli ia, !d óre C Vl\V I1 C Mocarst wa sprzymie rzo ne
i stowarzyszone lIznaj" Zet ,kon iecznc dl a oc hron~' \\' P ols ce interesów ll1iesziwlic óv,', ró ż ni ą c y ch się od wiGkszości ludnoś c i r as,), j ęzy kiem lub r c lizj~l , i god z i s ię
na zam ieszczenie t ych po sta nowie(1 w Tr<l kja c i~ z temi l'l'focars twn mi.
Polsl<a godzi się r ó w nież na z!im i -:s/: ..:: ze:; ic \\" T r :.;]-:t C1c ic z C ?ó\\TiclTI i Mocarstwami sprzymie rzonc ll1 i i stow arzyszOi!clI, i postanowic(l, kt(; rc t e \'l ocarstwa
UZi!ai<l za 'k oni eczne dl a ochrrny w oinoś;:i tranzytu Ol' dZ dla sluszr; e;;o trak to·
w allia handlu in ny -:ll narodów. l
D Z I I\ Ł IX.
PRUSY WSCHODN
T
1.....
AI<TYK UL 94.
Na obszarze, obj c; ty m p ołudni ow ą gr alli c ą Pr us \\iscllod nich, oznaCZOl1'1 \V ~r':
tykule 28 Częśc i 11 (Grallice Niemiec) ni niej szego Tr ak tatu, a !in.ią opisan<'l poni..
łie II (frolltieres d' Alle ma gne) du prćs c nt Tra i te,
and the iine d.esc'ri bed bel ow, tli e inhahi,tants wi
b ć ca.!led upon to j'ndica te by ~ v o te ,the St.ate ,t
\I"hieh the )' \\" i'sh to bei o,ng
et la ligne ci-d essous decrite, les hJb i ta nts se r on t
a ppeles ~l design cr pm v oie cle suil rJg es i'Etat
auqu e! ils clesirent etre ra tta ches
lim i te Oltest et NorJ du ter ri toi r e du gOllver[J em ent
(R e g i e r u 11 g s b e z i r k)
lI'Allenstein ,
i usqu ·ii. sa r encontre ave c la limite entre les ccrcl es (K re i s e) d'Oletsko et c! ' Angerbnrg ; de la ,
ł a l imite No.rel C!U cer cIe (K r e i s) c!'Ol etsko iusqu ' ;ł
sa r ellcolltre avec J'ancienne i r ontie r c elf. ~~ r~ rLl sse
O ri en tale.
Th e \\"e ste rr. and llo.r t!J ern bo unlla rr of R e
g i e r u n ,;; s b e Z DT k
Ali el1 sle in (o its jU l1 cli OL
w ill!
th e boundar y bet \\"C cn fh e K r e i s e o
O le rsk o and A nge-rburg; thel :'c·~ . rhe l1 0rtlt ern bo'un
tia,ry o'i th e l\ ·r e i s {)oj O lctsk o, to its juncti.o
WiUI the ojci fr ont ie;" o i E::st P rus s'
AR.TICLE 93.
AJUICLE 93.
Dans un deJ.ai qui n · e x .:ćde r a pas qll inz e
T he Ge~ m an tr aops and a uthor i ti~s "w ill l;
wi tlId rawn I r om fhe area dci ined aboy c ,,-" ilh in
j.ours,
cOlllpt er de la m ise en v igucur dll pr ć s ent
perio d not .e xc eeding l ifi een clays aite r t lIe c o rn in ~
Tra i t ć , les t ro up:: s et les A utorites J lle11landes se
into f.are e oi the presc nt Tr eJ i y . Until th e ev::t
r cti r e:'ollt de la zone ci- dcssu s d ćcrit e.
JlI SQ lI';\
ee que l'eva cuat iall soit ac1le v će, cllcs s'ab st ien- ct!3. tion is completed they will a bslai ll i rom a!.
req llisiti,ons in m oney o r in 'k iml and i rorn alI m eJ
d r on t de -t aute rć q u isi i io n r! n "rgcnt au en llJtnr c
et de tO ll te lll cs ur e ,p all v ant porter attei r. te <lU X
"ETes injupious to the ccon amic ililerest s ci r1:e
cOlllltry.
.
j,nt ćrets materiels du pJYS.
On Ule expir~1tion ol the :lho\'c - ll1 ~ niiol1 e d pe A l'cx pi ra tian de la pĆi"ioc1e slIs-rnenti o11l;";e,
r iod (!le said :J.rc.::t \V.ill be phccd nnder 1!IC :1utiJorladite zone sera ,placćr! SOIlS !':wtoritć ll'lIne Comi,ty ol J n I ntern'a Lanal C O'n, rn:ss' CI1 Ol i i\'c melll '
m issio n .intcrnatiollale ue cilJ q rn ernbrcs, no m mć s
bers appointed by tlle P r :.JiC i pal AJ!ied and Assc p ar 1 s Prillcipales PlIissJl1ce s allićes et <1ssocićes.
ciatcd 1-'o\yor s, T lIi Gonl!i: ission wii~ 11ave gonerJl
C et re C nmmi ssioll Jura un pallvo:r g-cnćral cI'adpo\\'ers ol ad ministratioil anc!, in particular. will
m inistration et, en particulicr , sera c11:11"g- će c!a
be durg'cd w,ifh the d·~! t y ,ai arr.:1l1g"ing- l or th e \ 'a.te
soin d' a'rg.::milS'er ]e v ate c.t de .prcndre tO'li t es l es
and af bkilig sueb meaSIll"es as i t may dccm nern csurcs QlI' c!le jugera nccessai·res paur en aSSllr er la lib erie, la si n cć rj t ć et le se:: r et. L a Comcess.Jry io enSlI,re its freedo m, lai r ness :1 11(! ~ecrccy .
rn issiooJl aura allssi piein pOllvoir pom st~tuer su r
T he C ornmission will han all !leeeSS~HY ~Illthariiy
t outes les (jllcstions auxqucllcs l'e x eci!tian (le s
l o dccide any C]llcstions to \\" bich lite execulinn
Ol t1lcse provisions lllay ,,1\'C risc " Thc G011l11listJ rćscntes clauscs po'llrr~ donner l ic u,
La Corn slan will mak e ~ll c: h arran gemenls as m:l:;' he I:em ission pr enclra IOUS les nrranr;·:: mcIlts utiles pOllr
S f: iaire aider dJIlS i 'excrclcc: de ses ! ()ilctinns r~H
CCSSJ.!"Y l or a:s~ist:I:1c.e ,in tlle exe" cise al its fUl1Ctians bv offici.:J.ls chosen h:," itself from the , lacn!
d es assi stants cltoisis par elle parmi i3. pai1ula,{ion loeale. Ses ueeisio!lS seroat pr!ses
la mapopui:ttion. Jts decisions \I"i!! be t:lken by a m ~"
io ri t\" ,
i or it ć cl Ę' :; voix.
f ye r y persa n, irrespe(:li ':e oi sex, will be enL e droi t de slli i ra;:;~ ser a aec orc!e
l oute
ti tled to v ot e w ho.
'persanne , san's dist inctio n de sex e, satisfa is:1nt
au Y.: co ndi tions suivantes
(a ) rs 20 yea rs ·of age at the dat e al the
a) A v o ir 20 ~In s rc: vo i us tJ l:J. da ie de b mi~e
COITl mg !TIto force ,af p re~et1 t Tr ea ty, and
en v igueu i dl! ,prćsen t T rai te;
(h) Wa s bo m w it hin t b'.: arta \\h cr e the v l)t e
b) t tr e nedans la ZOilC 'saumise a u ~16 b iss~te
w ill take place ar !Jas been habitualb- resiclell t
ot: y av oi r son llamici lc au sa residenee ll abith er e f ro m a da te t o b e fi';:ed by tn e Coml n:ssion,'
• tu cll e clep uis la daie qui se ra fixee par La (: am[ye r y p erson \yil! vote in the comrnllne wher e
ftl issi oll.
he is l1 :tbitually r esidcn t ·or, il not halJitllJllr r esiCh.ac un votera dan s la COrllIrilllle ou il cst
dem in tlI c area, i n Uje c: omtfi:!lle wh t re l!c ..\"a s
(l am icilie, au dans !aq ue!le il est m! s'i! n 'a pas
b o'ri\.
son domici le {lU sa r ćsidenc e d:ms ladite zon e.
'111e r csu!! of th e v ot e ,dl be dciermincd hy
L e res ultat cł u v olc sera dćte,imine pJr comCCmllll'lIneS (O e rn e i n c! e) acccr,ling to th e nl :lm une (O e m e ,i 11 d e) . d'Jp r ':>s 1J m aj o ritć des vol es
Ila:rlS clIaque comm una.
..
i io.ritr 01 t he " ,,!es in each co rnmU:1'::'
a
I
a
a
I
ze], m ies zkallcy b~dą powolani do oznaczenia prze z gtoso w ame t-'a ns!wa, L, J\.l~
r em pragną być pol'lczen i: linję tę s tanowi granica zachodnia i pó [nocna obwodu
(R e g i e r LI n g s b e z i r k) o l sztyńsk i ego aż do jej ze t k ni ę cia s ię z granicą powiatów (K r e i s e): oleck iego li węgob or skiego, od tego miejsca g ranica północna
po w iat u (K r e i s) ol eckiego aż do ze tkn i~cia się z d a wną granicą Prus \Vscho.dni ch.
,.
ARTYK UŁ 95.
\V przec iągu najdalej 15 dni od chwili uprawomocnienia się t1lljlejSzego Traldatu wOjska i wladze niemieckie ustąpią z obszaru \vyżej opisanego, v:strzyl11 ując s i ę podczas tej ewakuacji od w szelkich r e ~wizycji w pieniądzach lub naturz e
i od wszelkich z a rządze(l, mogąc:,'c h naraz ić na szwank interesy materjalne k r aju.
Po uplywic oznaczon ego \vyzej okresu obszar ten poddany będzie pod wła dzę
KOlllisji międzynarodowej, złożonej z pięciu cztor,ków , ]{tónTh zam i anują C!ó\vne
Mocarstwa sprzymi erzone i stowarzyszone. KomiSja ta posiadać będzie ol!óln<l
władzę auministr8.cyjną, a w szczegól ności zadaniem jej b~dzie zorganizować g !Q- soy,ranie i poczyni ć \vszellde zarządzen i a, które uzna za konieczne celem zapewn ienia jego wolności, rzetel n oś ci , tajn0 3ci. KomiSja mieć będzie zu p elną wiaelzę do stanowienia we wsz:i'stkich sprawach , które w z\viązku z wykonQniem
niniejszych pl'zepisó\v mo g", wyniknąć .
KomiSja poczyni wszelkie potrzebne zarządzenia, aby w wykonywaniu swyc h
c Z~'lll1ości z apewnić sobie pomoc osób, które \vybicrze z pośród l udności miej -"
scowej. Uchwa ły jej zapadać <t> ędą w ięk szością głosów .
Prawo glnsll przysługiwać będzie każdej , bez różnicy pIci, osobie, która ~zy ni
zadość \Y,lJ'"l ilkom }.iastępującym
a) ma l:lt 20 SkOllCZOllycll w dniu uprawomocnienia się niniejszego Traktatu, '
b) urodzi!a się na obszarze podlegającym plebiscyto\vi, albo posiada tam
miejsce stałego zami eszkania (domicile) lub zwykłego zamieszki\\-zmia (res idence
habitu elle) od da ty, którą oznaczy Komisja.
Koźd:,- :<:!o sować bQdzie w gm in ie, w której ma mIej sce stalcgo zamieszkania
(ou i1 est domicilie) lub w gm inie, w której się urodził , oile na opisan:nTI obszarze
mc posiada miejsca stałego zamieszkania lub na nim nie zamieszkuje (residence) .
Wyniki glosowania zostaną llst:ilonc gminami (Gcmeindc), większością gł o
sów w każdej gminie.
Oh;ztyn -
Allenstein; OlecIto -
Ol etzko; Węgoborg -
Ange,·burs·
A la clóture du vote, le nombre des voix
dans chaque commune sera commun iQue par la
CommissioQn aux P r incipales Pu:issances alliees et
associees, en meme 'temps Qu'un rapp-ort detaille
sur l es o.perations du vote et qu'une proposition
sur l e tr ace, qu i dewait etre adopte comme fmn,t iere de la P.{usse Oriental e dans cette region,
en ,tena'n t c'ompte du voeu des hab itan ts ex,prime
Il a.r le v'ote ainsi que de la situ,ation geographique et economique des .Jocalites. L es Principales P uissances alliees et associees dćtermineront
alors la frontirr e entre la Prusse Orientale et la
Pologne dans celte rćgi,on.
Si le trace fixć par les Princi p,ales Pui ss,an'
ces alliees et associees est tel Qu',i l exclut de la
P.russe Orientale u,ne \p,l!rtie Queloo'nQue du ,terraro <leli:m i,te a I'alrtide 94, ,l a ifenondatioll' de
ł'A llemagne a 'Ses droits en faveur de la Pologne,
aJilnsi qu',11 ·est 'j):revu a l',ant.ide . 87 ci-dessus,
.,' etendra aux territoires ainsi exclu s.
Aussi t6t que la ligne aura ete f ixee par l es
Principales Pn issa nces allićes et associees, la
Commissi on internati,onale notifi era aux autor ite s admin istratives de la Prusse Orientale Qu'elles
on t a reprendre l'adminislraiioQn du
ter r.ito·i re
s ~tue au NO'rd {je la ligne ainsi f.ixee, ce Qu'elles
oevront fai·re dans le c·ourant du mo,is Qui s u iv ~a
cette 11 0titicalion et de la maniere ;p rescrite par
la C.ommissi'on. Dans le meme delai et de la ma!Iliere prescr:i-te par la Commissi·on, le Oouvern ement .polonais dev,ra pourvoir a I'adm inis!ration
du territ oire situe au Sud de la l igne fixee. D es
Que I'adm illisl r at.ion du pays aura ete ainsi aSSl1ree r esiPe.cEvement par les Autoritćs <le Ia Prusse
Ol'ien-tale et de la P()logne, l es pouv,oi rs de la
Commiss io n inter-n.ationale prendront t in.
Les ućp c n s es de la Comm issioQn tant 'pour
son ronctionn ement que pour l'adrnin istratio n de
la zon e, ·ser,cnt pr ćl e ves sur les Tevenus locallx;
le sur.pll1s en sera supporle par la Prusse Ori e·ntale dan s une proporEon Qui sera tixee .paJ les
Pr i'l1cipales PuissalJ,ces alliees et assoc iee.s.
ARTICLE 96
On the conclu s:·on ci the vóting tl! e -llumber
ot vot es cast in eael! COtnl1! llJle will be COl11mUl1:cat ed by the Commissi on to tll C P rin cin::!l All ied
a'nd Assoc lated Powcrs . \v i th a t ui l r 2po rt as to
the ta·k ing or th e vo te .n ncl a 'rec0mrnc :lli:! tior( as to
lhe line which oU!l:ht to bt ajupted as tbe bC lI li dary
of East Prussia in this r egion . I n tlii:; ·r " commCl1da tio l1 regar d ,wiJ I be pakI to (lic w isbes oi the i-nhabi t.an ts as sho\\" n by t1:e vate .and to tlIe gcogra phi,eal ,me! ec ollomic eo nditio ns 'CIf th e Joc::tHy. Tlie
Princi-pa l A l!i ed and A ~, sc c i at ed P owers w ili tllcn
fix the fr ontier between c as t P rU SS!3 and Pol and
in this r ~ g i oll .
]f the l ine fix ed by the P rin cip.al A llicd and
Assoc'·.atcd Powe:rs is sucl! as to exc bcJ c fro m
East P.rll ssia any .p::!r t of the te r-ritor y derin cJ in
ArticJe 94, the re.nunci~; ol1 of i ts .figli!:> by Germany in fa vour ,of Pol::tnd, as ~ro\'idcd in A rticle
87 above, w,i.Jl exten d to the t erri tories so excluded .
As so-on as th e l·il1 e has been fixed by th e Principal Allicd an d Associat ed P o\vers, th e ~{:l th o ri t ies
administeri'ng East Pru ssia wi Jl be ,n otif icd by the
Internali:JIl al Commission Ihat the y ar e frc e ,to take
over the adl11i,ni-stration ot the t er ri tonr to the
north of the line so fixed, which th e:; slw.l! ,p roceed
to do wi llli n one m on tli of 'such UloU ic::ttioll and in
the ma n:ler prescribed by the C0l11l11i ssi0n. Witl 'i n
the same pe ri od and as prescribed by th e Com rnission the PoJish Governme-nt must proceed to tak e
over the admin,i's tration ,ol the territ or v t o the
south of the lin e. Wh cn th e acJrninistration of the
!-en N'ory by ,the Ea:s t PlJ'us-si'an 211d P oE:sh au thoriti es Te,r ,p~iivtC ly has been Ip ro v ided for, the 'PO WefS ci the COlllmi,g-s-i,on wi'Jl termina te .
l
I
I
Dan-s me 2)on-e oonwre.n.ant les cercIes
(K I e ,i s e) de St uhm et de Rosenberg et la partie
óu ,oercle d'e Ma'ri,enhwrg qui se tro,uve a fE st de la
Nogat et ceIJe dll cercI e de Marienwe rder qui se
tr ouve ci ł'Est de la V istule, l es habi tants ,<;eront
Ilppele.s a fai-re connaitr e, par un v'ote a eme.ttre
bns ch aQ ue commune (O e m e i n d e), s'Hs desir ent que les diverses communes si'tućes sur ce
łerritoire a,ppartielli;e~t a la Pologne au li la
IT.usse Orien tal;.
7fJ.
Exp endit ure by the Comm issi on, wllc ther i n
the disch arge ot -its OWIl runct ions or in the 2d ministrat ion 'of the terr itar y , wi ll be bo rne by the
local re v enl1es. East Prll ssia wil l be req ui rc r] to
bear such proporti,o~ of an v deticit as Im :\, be f :xe cl
by tlie Prmclpal Alhed and Associatcd P owers.
ARTICLE 96.
I n the ar ea comprising the K r e i s e or Stuli m
and Rosenbe.rg a'nd the porti'on ,ot th e K r e li s oQf
Mar ienbLlirg \,ihich is situated eas t or the Nogat and
t,h at of Mari,enwerder 'eaSlt ,oi the. Vi siu la, ,th e 11111abita nts will be called uj}on to ind ieal e by a ote,
to be taken in each commune
(G e m e i n d e).
whether they desiJ e the valri ous comlllunes situaled in this tel'rHory to belong to P ohn d or to
East P,russ ia.
Po zarnknit;ciu [);tosowa!1 ia KO!1l!sja zawiadomi Główlle ~!ocarst\Va spr zymier zone i stowarzyszol;C o liczhie głosów w każdej gminie, przedkładając im jednoc ześnie szczegółowy raport o przebkgu głosowania oraz wnioski co do linji, I\tórą
należałoby pr zjrjąć za granicę Prus Wschodnich na tej przestrzeni. bior[lc przytem pod u\'v' agę zarówno ;2yczcnic mieszl\aflców, pr zez glosowanie wyrażone,
jak polo7ccnie geograficzne i gospodarcze dan yc h miejscowości- Poczem Główne
~Jocarst\Va sprz5'mierzone i stowarzys zone oznaCZ<l na tej przest rzen i gran i c ę
między Prus am i Wschodniemi a Polsk'l .
.Jeżeli granica oznaczona przez G1ówne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone bGdzi e tego rodz aju, że odetn ie od Prus Wschodnich jaką k olw i ek część terytorjum opisaneg o wart 94, zrzeczenie s i ę przez Niemcy ich praw na rzecz Polski, przewidzi:me w,rż ej · \',I art. 87, rozciągnie się rów nież na tery torja, \V ten sposób od cię te .
Skoro tylko li nja zostanie oznaczona przez Glówne Mocarstwa sprzymierzo ·
ne i stowarzyszone, Komisja międzynarodowa zawiadom~ władze administracyj.·
ne Prus Wschodnich, że mo gą znów objąć administrację terytorjum. polożonego na
północ ocl oznaczo nej w ten spos ób linji, czego te powinny dokonać 'vV ciągu miesi'lca od not yfikac ji i w sposób przez Komisj ę przepisany. W tymże samym termi nie i w sposób prz ez Komi Sję przepisany R zą d polski winien będzie objąć zarząd terytorjum, położonego na połlldnie od oznaczonej linji. Gdy tym sposobem
zostanie już zape \vnion y zarząd kraju przez \vIadze wschodnio-pruskie, wzglę dni e
f-nlskie, ustanie władza KomiSji mi ędzynarodowej.
Wycbt ki Komisji, zarówno na pokrycie jej wlasnych kosztów, jak na zarzqQ
powi ei'zonego jej ter y torJum. czerpane będą z dochodów mi ejscowych, nadwyżka
wydatków pokryta b ędz ie przez Prusy Wschodnie w stosunku, który zostanie
określony p!';:~(;Z GIówne LIoca.rstwa sp rzymif rzone i stowarzyszone.
ARTYKUŁ
96.
Na przest rzeni, ohejmui8,cei powi aty (Krei se) sztl1l11s ki i sLlski 8r az CZęSCI powi at6\v: mal bors kiego na wschód od Nogatu i kwidzY(lskiego na wschód od Wi s!y. mieszk,lIlcY będą ' wez\vilni do wypowied zenia się przez gtoso\\'anie poszczególnemi gmin ami (Gemeinde), czy życzą so bie , aby poszczególne gminy, na tej
przestrzeni I c2 ~cc. nal cż :dy do Polski albo do Prus Wschodnich.
Sztum -
S~uhm,
Susz- Rose nberg, Malbork -
72
I"1arie~burg, Kwi dz yń
-
Marienwerdcr
"
A~TfCLE 91.
/, r~TfCL[ 97,
,- ' Dan s 11In t'~lai qu i -n'e:\: cćd :: r a pas QlI in~c
lO l!rs,
,co mpter de h mi se en , ;guc lI r c!u prć '
sen t Trait6, les 'lrou i:cs et lc s Au!oriit:s allem:ln·
d es se reiirerollt de la ZGlle decr j'te li l' :lrt jc!'~
9G; ,iusqu'a ce quc rćyaCuati oll sait ,aclie\' ć : , cll~s
s' abst ien dront de tOllte rćqll~sition cn :1rg-cnt 0 11
en nat ll re et 'dc lO ll te lTlcsure jlollvan t i;orter
att einte au:\: in te l'e ts Illa t ćr ;els cłu , r ,ays.
,,-ithdrawlI fr om tll e are a lleLn: d ,i a fi r ti~lc 96 within .a ,per;cu not e:,:ceecłing iif~ eea dars ailer llie
c oming int o forc ~ ci tlie rll'~ 5c at Tr e3ty , U:1lil tlic
e\',acliat icn is complctó:J tlicr \\-:,11 absLl:n i:-om alI
re qui s:tiollS ill mon ey 'Ol' in k ind and f ro m .ali measures i njuriclIs t o tile eccilomic intcr~sts or t h~
oountr r ,
,
a
1'bc
CC:':il::\;l
l':' C:,C.łpS ,::i'd 3ut::,c,r>~:·~' s \vi:i Le
A l' c:\pil:atioll de la 11er ioLie ~. I I S-111cn(iollnćc,
lac!ite zćne sera place e SO li S rauto rit ć d' l!nc
cl e
cillq
m cmbres
C On1l11issioll illter :l::lticnale
n 0111111C:s pa r l es Pr;!1ciiJ::Ilcs Pu issanccs allices et
assodćes, C etle C Ol lilll issi'o l1, accornpag-nee, s' il
y a lielI, lI~s fo r ces I H~ c e ss.:lires, aura un pouvoir
gĆ l!ćral {\'acimi,n:s tr,lli-c n et eil P:I!'!!,cui icr sc ra
'c hargće 1I11 soil1 tI 'urg-:l1! iscr lo. \'ore et tle prcndre
t outcs les l11~ su re s qu'e lle jugei'::I nćcessai rcs pelir
en ,:1SSU r CI' l:1 libert e, l:1 s incćri t 6 et l e sccrei ;
el le ~(! CCII IOrl11"r a, ::I ulant Cjll'il lui ser a possibl(;,
au x d;spos'tions du pr-:scl!t T r::lilć cO I1C ernallt l e
~lćb iscitc cłalIs l:l. zon c d'A liensteill; ses d ć eisiol1s
ser c,nt prises :l la nni orit 6 des \'oix.
will be cliargcd \\'itl! thc du:y .ci arrang-in;; ior UIC
v ole and Ol iaking- ~lIc h m:!:tsurc:s ·as it m,lY (kem
nc ;:: ~~s:try to cnSL:r:: i ts fr ecc;o iTl , b : l'l1c SS o.nc[
scc l' ec y, Th c C CiTll11;ssiol1 \\'ill can ionn as i ,H ~\S
possibli:: 10 tho provisioll s c i tl:c pl'c sc n!' T reJty
r e ~J[ ;I1g- to t1le pl:biscitc in UIC Allcnsk :n arca ;
it1 dcc is :c l\s wili be I:1k:11 by a 111J jor'ty ,
L es dć p ellscs ci:? l:1 C on:l11iss ioll , t"nt pour
s'o n i cnct"Gn ll cmcnt que pour I'adnlinistratioil de
la zcne SCiin!!SC , s erc,n t pr01::óvćes Sl.!!' ks re\'cnU 5 locaux ,
EXPcli(l:!lIrc b~' l~!:! COI\,!l1:ss: 0n, \\" Ii ~t; !er :n
the disc !i :lrg-c ci i~s o\\'n i~(Jlcti·n l1s cr ~ n [ 11(; ~ldITli
nistratic.ll o i t li~ lerr i t or ,' , \,,",iiI b:: DCri !C by Ul';)
IODi reVCl1l1~S,
A b c!ótlire cl i! \'cle , le nOllibre de s v oix dall s
cl1:1Que COl11inUllC sera cCI11n1uniquć par la COIllm iss'on aux Prillcip,ales PlIi s,ance s alli ees et as::!Cc.ićes, cn mem e k m!; s qU ' lIl1 r ~ppo rt detaiil6
sur les OP t:rat io ns d u \' ole et lj u'u lle proJlcsitioll
sur l e trac6 q ui licnai! ~ii'e ~ ,.l() pl0 C0l111Poe ir oll! il:re de la Pru,se Orientale d:1l1s c~!te regi 0 11 , el1
~ enant compte du \'o(' n des ha!J;t:.\:: (s e:\!lriI I1 Ć par
! ~ v otc, ainsi qu c de la siillat'o:1 ;;ć06r:tl~hilll!e et
,: o:ollollli qu c des jocalil e~, Lcs Pr incipales Fu'ssances allićes et ass ocie cs t.lćt e rm i!1CrO nl ia i ro nt i0re cntl'c l:L Pn:sse O ri~!1lalc et L1 Fol ognc elan,;
cetle H:~ioll , en bissan! all rIl oills ;l la 1'olo;;nc ,
pOllr ['ellsemble de la sectioll de fr onti0re bGrdu
dant L:l V is tule, le plein et cll l icr con tral e
,fi enve, en y cOl11pr en ant sa ri\'c I~st SilI' Li di sLlllce q ui pour r a etl'c 1i(~ces sJire ,'t sa rc:glcrIlcll tation ct ~l SOli a lll~l iorat:o!i.
L'i\l! c lllag-llc s' cngage ~l cc qu 'aucune i ortiiicatio'l nr 50it :1 ali '~unc
ćp oque etablie su.r auclllle pOrLiC;1 d::c!i t tcrrit oi!'c
r esto.,nt ,allell1ancł ,
L es P:-illcipales P uiSS3nces allićcs et ::ISSOci ćes f o rmu leront e,1l
meme t~I11Jls UIlC rć;~lc
m cntatiol1 assura'lIt. clans des condiriolls ćq u ita
bies,
la j}opu la~io l1 de la Prusse O ricllt:li~
On the COl1clllsion o i th ~ \' Oti;1g- th e 11 I: 111 r
c r y ctcs ca st i:l e3ch CCllm:::!10 \ViI! be C0I11 11111n;ca teLi by the C O I1ln1i ~S;O Il to lh e F'r inciPJl Allie,[
~1l1cl A ssoc ;atc d P O\\-ers wiUI 'a iuli r c~o r t (lS to tli e
Lll;;Ilg- c i lh~ vcte a1ld :1 reC C l1ll~12 !ld.ltiO!1 ~s to the
I:uc v,hich oug!;t lo be atiopLd as the bO:indan
c i Ea5! 1'1'u!Ssia in ihis r e;:(oll ,
I n tli:s recr:llI rn end'Jiioll re:::·:lrd \vill be p:lid to Ul..:! wisl1cs Ol t!; c
il1ll.ó:bit3i: ts a~ sho\\' 11 by ilic \'ore and to' ll!e
~~ec~rap h icJI al1d
eC CI10!ll'C cO:1ditio::s r:i I h':!
k; C1 iit,", T h~ Pr in.c:,p~ l Al! ie ll I:;,d A ssociatc cl Po\\' ers \\i!! thcn f::.; thc i rclit:er bcl\'.cell f: ast Pr1lssia and P·oletn d in 111: s rc .r~ ; oll . iC:l_Vjll~ i:l .tl!n· C~l S~
to P o!alid io r tlic ",'Ii ole c i the section borderin~
cn [lic Vi stlil a 11:11 ,:Lml cO!l1pktc: cCi1irol OI tl!.:: river i lJ(,:l lI c1ilą~' tli e rast IU:i k ,:3 i:H cast oi til~ r i\' cr
as m aj' be llCCCSS:ti'}' for its rc~ulati on and il11p."o VC!1ICllt, Gerll1anr ag-recs tint in :\!i}" !: or Lon ci
t!te said t '~ rritorY \\'hich rcma ins Oerll1a:!, no io rtiiic atioll s sila !! al allr timo be er2cte d,
a
73
~
Oll th~ oX ' I~ir 3 t'cll oi the "bove - fi 1cn(i.0l1cJ
[lericd, tl l e 'sa ,'.! arC ',l 'wi!1 be r:;b cccł lInder li:.!
<luthorii )' o i all I :: ten>a tional C CrIlmi o:sicn oi f;\"o
m~mbe rs ap!:o! nt cd b:; the Prillc;p! l\lIied ,:.:nd Ass'ccia ted P o\\-e rs, TIi ;s C Oll1l n iss :oll, S!l rportcll j;
OCC3S;01l ar iscS by t!iC ncccss:! ,'j' i ~Jrccs . IVi! ! lia\'c
~egeral Po\\-(.~rs
ci adll1:llistr~iio:l and il1 PJi·ti ~: i.ll:J.r
oc
Til c P r li l cipa l All ied and A ,sociatd p,),\'cr s
w ill at file samc t im e draw liP regubt iGllS i or os surin;; to the populati-oll -oi EJst Pru ssi a to tI l e
iu llest extent ,and ulider eqll i tab l c c Ol.ditiolls acce ss
"
!AR TY KUŁ
97.
\\' przec iągu najdalej 15 dni od tlzjTskania przez lljniej"s z~T Traktat 1110C:V 00 0"
wi,lZ~Ii<1ccj wojslo i władze niemieckie Llst<1pią z obs za m opisanego w art. 96,
wst rzymując się podczas tej ewakuacji od wszelkich rekwi zycji w pieniądzach lub
na turze i od wszelkich z:1rządzell, lilogacych nara z ić na szw ank illteres:\, materjalkraju .
lI.C
Po uptywie oznaczonego wr;~cj terminu \v l aclzę na . t ym obszarze obejmie
l(omi sj a Międzynarodowa, ż ! ożona z pięciu członków, któryc h zam ian ują C łó wn e
Mocars twa sprzymierzone i stowar zyszone. Ta komi sj~l. której w ra zie potrzeby
t ow arz yszy ć będzie konieczn a s ita zbrojna, ob ejmie zarząd ogólny, a w szczególt:ości bę dzie miata za. zadanie z organizować glosowanie i poczyn ić wszelkie za· .
r;qdzeni a, które uzna za konieczne, celem zabe zpi ecze nia jego \\ · olności, rzete lno~; c i i taj l :ośc i, stosując się w tej mierze , oi le to będ zie 1"1 1Ożliw em , clo przepis6w nilliejszego Traktatu, dotycząc y ch plebiscytu na ter ytorjllm Ol sztY(lskiem ; jej poslanowien ia zapadać będ<:t w ięks zoś ci<[ ~!osów
W ydat ki komisji, zarówno l1a pokrycie koszt6w jej utr z:v mania, jak na admini st r,h;:-' ynwierzoli.cgo jej obszaru, czerpaIH.c LJ~dą z dochodów mi ejscowych.
Po ukotlczenill głosowan l o. Kom isja za\viadol11 i Cłówne Mocarstwa sprz:,'lllierZ()lle i stowarzyszon e o liczb ie głosów w !,o.żdej gmin ie oraz zł oży szczegółowy
r <tpo rt o przebiegu ~losowania i wn iosck co do linji, któ ra by pow inna br ć przrję
LI, jako gran ica Prus Wschodnich na tym obszarze. bi or'-1 c pi'zytern pod Ll\\agl; Z3Uiwno ży czenia mieszka(ICÓ\\', wr rażon e prze z )4tosowanie, jak polo:teni e geog ruiiczne i l~os podarcze dan yc h miejscowości. Cłówne Mocarshva sprzymi erzone
i stowo.rzyszonc oZ!lacz~ granicę mic;dzy Prusami V-IscllOclniemi i Pols!q na t ym
obszarze , pozostawiai<lc w każdym raz ie Polsce' na cal.Vl11 odcinku Wisty z upeł
ny i C<l.lkowity nadzór r zeki, wI<lczając w to jej brzeg wsc llodni na takiej pr zestrzeni. któro. może o;<azać s i ę konie cz ną do jej uregulo w ania i ulepszenia. Nicl:1cy zobowi<lzują się nie wznosie: żadnych fort yfikacji ni gdy i Ila żadnej czt;śc i oz naczonego obszaru, który pozostanie lliemieckim.
Glówne Mocarstw a spr zy mierzone i stow arzys zone lI! OŻ~1 jcGl10cześnie r egulamin , zapc\vniają cy lll Uności Pr us Wschodllich na sluSZ!lyclt warunkach dos tę p
)
to thc Vist cil:1 :t lld : ll~ lIse of i[ for th c m scl ':~ :; ,
thc ;~ COilllllcr-:e ~l1li thc;r boais ,
!'acc~s et l'us.ag-c lle . /:1 VistnIe so i tpoU! ,axmi':m es, s{)it po ur leur s maJCllall'.ilses. eu pum
leurs ba lc aux , au micllx de Jeurs !,:llćr~t:;.
La fixation de la i ro :llil\ rc: et lcs rl' gk nWl1 l s
ci- dessu s p rćvlIs seront obl :g:aI<J:r cs p,Hlr tout es
l es part ie s intćres sćc s.
T lie detcrl1/ ill Jtio!l oi the f ro ntie r ~id [he hr~·
Q'O!il~ reglll:it ions shail be bind ing 1I1}(J II ali t!Je p.;1:. -
t:es COill...:c"r ilcu.
Des
quc J'Adl1li,nist;·.:d:oll tli! p;: ys aura ćle
\\ li Ci! tli:: ad!l1!n;strat;O!1 oi th c t errito~y 1:,15
assulll6c .rcspect! v cI!lCilt p~r lt s !\!li <l{: tćs Lic LI
b2cn Llkcl1 o\·l' 1' h y II/ e East Pru ssial! allj P ol !:::1
P r ussc O ricntall: et tle l a p ()I (; :~:ll'" ks FUli\·"irs ,l <-1u~li()r!t!:.?s !,(ISr;cct:vc lr, the powcrs oi th e C C : l~ : ln i~, ');fj:1 will tC~· i n;l!:J/ ~! .
de la CODl/llissioll p rcnc1r ollt LII ..
AJOICLE
I
98.
J\RTICLL 98_
II
(] crlllail~: a::d !)U!.inQ unclcrtab:,
L'A!kma~l1 c et la P olo g·nc conc!nro nt. dans I
I
I' ann ce qui suiv ra La lII:se cn v i~uc n :' da p r ćscllt i YC.J r of (!J e (-"~;I1! ; I.~· in to l orce or [his Tre~lt\". ~,'.
Traitć. c1es cOllventions dOilt ks t ~fl l:e s , ell CiS ! (,l1t~:i- into COn\'ełlt!O~lS u f \'. "ll ic lt the ternlS. !I ~ - (.! ':C
ni t1iiie rel1c ::: . sil a!! be sc ttkd by til e COllll ( i: qi ;:ie
de c·ontc sLa ti·on. SCrllll! ć [:lblis jl3r Je C (1!istil de
Leag lle Ol N<lI:ol1s. \\ it ll tlie ubjecl oi SCClIr::,\,;,
ta Socićte des N.aliolls.
J'ciiel lL:SSlIr cr . trune
en tlie 'O,l1e 1I ::1'(! :0 (1 '_'rl:;,ti!~. fuli and adcqilat(! r :' ::part
I'AJlcl1l.a;;ne .dcs iac :hć s comp l,'t c s et
app ro p rićcs pOllr COlllr!luniqnCf pa r vo;l' i err ee.
road. telcg ra plli\: ad le kpilCl nic iacilit ies i or C":11 . par tć kg;rap h e et par t(:Jć pIIOlIC, av~'c le resle de
Jllllnicati Cl Il bc:\\ eC1 1 tl iC r e" oi O ernnny and L ,··: \
I'rn ss: ,l ovcr lil e iJltcrvc :l:nh:· P olis ll territ o!·,· , :wu
I'AlIclII:\:';Ii C et I~t Prlls se O riL'lltdle
travcr :, l e
011 th L' otltu hand t u P OldllJ fu il and adeqll:ttc :a :;·
te rri toirc polol1Jis. et l]'al!t~(; p:lrt ~'i la P UlfJgilC
les mernes Ltc i lilćs P O I! f SCS cOr!;1l ltiCi.ll:OilS II vec
ro :!:.! , tcl elJra pll ic aml tc:eph c nic iaciliti es i or CC ;lll1lunicatill:l bel\\·':"!! PoJ;·tJld an d the frec C ;;y ,) 1
la V i lle liIJrc ue ]) a l1tz ' ~
l~a\Tr S Je Icrrituirc
allemaml qui pOllrr:l sc: tf[:U YC;· sur la ri \'c u:·o:t c i D;) iIZ:~ OH' , a :iY G C:· l1l an [erri io' j · tl la[ ma .I '. ,)11
tlit: riglit ban k or tlic: VistlIla, interv cn .; be' ll'. ': ': :1
ue l a Vistuk> c!ltr!! b 1' 010;:;:(; et l:J. Vil il: l1!J rc
l'ol:illJ allli (i1:: f n;,~ C i ty of Danz if;.
tle Dpn tzig.
a
a
a
a
SECTIO;'II
X.
SECTION X.
~iE IHEL
,.
NIE.!VIEL.
SJ, '
AR,TICLI: 99,
AR, T[C:U~
L'Al1cma gne r enol1ce . en l a\'Cll f de,; Pr in.:i palcs Pu issallccs a lli ć C? s et associćes .
~I
tllU S
dr oits et tlt r es sur 1cs territ a;;· c' s CO!11jJri:; e!llre
la me r 13altiq ue, b hontll:rc N ard-bit de la
Pr u,sse Oric lltale clócritc :t l'art ic:l' 23 cle l::t P;]rtie
II (Front it': r c5 d'Allemagn c) dl! prćscn t T raitć et
les alicicli ll cS j ronticr~ s entrc l 'Alle lllagn(; et b
Ru ssie,
L ' AlIel1lag:ne s' engaze ;\ rec all l10llre lcs disposit1ons que lcs Pr incipa!c:s Pll issancc~ ali ic cs
et ;)· ~· so c i ć e s prenu; o;; , relat iyel11C;lt ,\ ces' l erri -·
to ires.
r.otalnln~ n t
ea ce qui
i.: Q~lC:C :·i:C
1:1
n:l~io
O ~rl11a! I)' r Cllounccs t!1 tavou r oi (he Pr in: :;,' 1
Al!iec] and A ~sociated iJo \\'crs all rig!1(s an t! :, ' :'
cver thc terrilories inellldet! betwee li th e [3:I ::.C,
tile nortlI castern frontie!' Ol Eas! P rus si:1 as cic i.nCll in Artick 2il ·of Part Jl' (Boun daiics (1 i (ic!' many) oi th e present T rca ty ~ntl :Ile i or me;· i :·Ulti~r bctwcc!l O ::r lll any and J<.us~L\ ,
O ernn !l:\' undcrtal\es to acccp t tlIc ~ ~· (': C : l; ': ~:t
h:\ ti, . . · P~ i: l :'; :' : \1:~:... 1 ,_ o j
;:~:t r_!l'
C':·S in reg:ard to thest territori'e s, ,r.:l:·~i:::l:ar:y :n
s:) j ar as cor:'2erJ1;; (he n<ltiona!it y of the ;r;l!a-
titants.
nal i te des h au:illlll S.
>-
-
,.
,
(.lo \Vislv i korz:rst:mic z nic.! tak dla tej ) [[(1 llO ŚCi , jaj: dla jej tU""llrów bqdź stat~
k uw i z pelnem uwzględnieniem jej potrz eb.
Oznaczenie granicy i pr ze widziane
wszystkie strony za interesowane,
\\ ' yżcj
pr zcp is y
b ęd~
obowi:rz ywaty,
Z chwilą gdy zarząd kraju zost ani e objęi.V przez \),lladz c Prus ' Wschodnich,
\, ' zg!ędnie
Polski, nelnomocnich\'a Komisji H'p 1 S,iil1Cm zostaną wyczerpane .
. ~RTYKUŁ 98,
Niemcy i Polska zawrą \\' ciągu r01i:U od uprawomocil ienia się niniejszego Traldatu Konwencję, kt órej b rzmi enie. w razie lli criio;i.r)o .ó;ci porc>zu micnia, ustali Rada Zw iazku Narodów; l(OiiVl cll c ja Ul zabezpiecz)' z jednej strony Ni emcom zu·
nci ne i odpo \vie dnie ułatwienia w komunikacji Iwlcjo\\"ej ' między pozo s talą czę ·
~~c ią Niemiec a Prusam i Wscl1odniell1i popr zez (cr\'(orjum polsk ie .- z drugiej zaś Polsce takież same ułatwie nia w jej Iwmunikacji z WO!llcm MiJ.stcł11 Cdarlskiem
jJoprzez t erytorjum niemieckie, które l1log!obv zllaL:: :I.Ć Si C na Dra\\~)Il brzcl.!U Wi-
sIy międz:r Pol s ką a Wolnel11 Miastem Cdalbkielll.
D Z..J li. J.:, X
KLAJPEDFt
J\RTYKUŁ
99.'
Niemcy zrzekają s ię na r zecz Cłównvcl! Mocarstw sp rz ymierzonych i s towarzyszonych ws zystkic h praw i tytu!ów do terytor jQ)'w znajdujących się między
morzem BaItyckiem, granicą p 6 lnocno-w s chodnią Prus Wschodnich. opisaną
.w artykule 28 Części II (Granica Niemiec) llil1ie.i sz c~~o Traktatu i dawną granicą
Niemiec i Rosji.
Niemcy zobowiąZUją s ię uznać postallowielli a. htórc pou'czma Gfówne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzys zone co do tego teryto rjum, w szczególności
ej) do oo:ywatelstwa jego mieszka (:cl)\\',
Q
$
SECTION
XI.
SEellON XI.
VILLE LIBRE DE DilNTZIG.
FREE CITY, OF DANZIG
.
.
AR Ti'':U: JOJ ,
ilRTJCLE lO;)
L·.'\ Ilclln~:liC r C110 1lCe, e:J jn \"c li I' des Pl'illCiOCrl11 a:lV r CIlOllllCeS in tavollr oi !lIC Friiic i pa l
p.a lcs l'UiSSdl!C':S ailić"s ctassocit:es, ;'1 roll s
All ;cu a: :cI Associatccl Po\\' cr s a!! rif,;lJts ;\;]·1 l:lie
dro ils et tit l'es SilI' le t~r:'it (j ::'e cOlliprjs (\ans ks
OHr (I!C t erritory compriscd with iil tli~ ful!o \\' iiliJ
lim itcs ci -aprcs
, lirn i ts
de la m :r EJlli q l:~, "er:> le Sud et jilSqU ' :\l1
f rcl~~ ihc Baiiic S~a sout h\Yard~. to t~!e pn :nt
P O!!it de re l1~;ontrc des CilC;;~lUX
d~
naviga tioil I \'.chere !Ile princjp~li Cli:1I1: lcls of ll:1\'i;;~:Lol l of 11i,~
p r il1cipa~!x cle l.a ~-JogJ.t et l:e ia Vi!:lllli.: (\\'c:cil - I NO~?,t a I! ci tlI c ViStU!.l (\\'oicl:se1) m ~c[
6el)
I~
fr oill:cl'e cle b
Pril ssc Orientale t~!le
the bClllH.!Jry ai J:::'.sf Pruss; a as liCSCi'UL'ct i!1
{ju 'c!le es t dćcritc a r arlicl~ 2i< de la P:1l'tk Ir
!\riicle ,2<3 oi Part II (I3 01l:l(l ari2S oi Ci cr:nallj) or
(fr ollliC'res d'Allcmaf,;l1c) C'I I prc:scllt Traik
I the pr CS211t Trea ty ;
tle 1.\ Ic c!lenal cle' nav i":ltiolJ pri ncip.ai dc la
th CllCC tllc ]1r! J:cip81 ck·ume l oi ' na\; g:d;Oil of
V istlllc \' crs l'av;:li ci jli~q!l',i liiI POii!t situt: ii.
(ile Vis tu la dO\\'lIstrC<1I11 t Ci a point abont Gi~ killl en vi'l'c!\. G killlill.:lrCS 5 :IU Nu;'ll ti u POilt cle ' n1 :'tr:::s non!1 oi (il e briclf:c oi Dirschau;
D irscliau;
.de '1;\ , \'er s le l\onl ' () :lc' ,.t et jus(]Ii',i la cotc
filcncc 'l iortlI-west to point 5, l ~~ k!!ollletrcs
~ situ': c a l 1\ilo! J1 i:~ r c 5 all ~ud ' Lst dc I'ćf:lisc
south -C3St oi the chllrch of Giitt!1r;cl
de Giiillantt
a line to be i ixcd 0:1 (he f:round;
'UliC Iig':e fi tidCrll1::l :: r SilI' Ic ter rain ;
thence in a ,general \Hs~er l y dirccticn fa tllc
tle hi, V C'I'S l'Ouest l't jusq!! '<!!I snill:lnt bit
sal·ie,]; t l111dc by tlic bCu::d:u',' GT tlic K I' e i soi 13:.:.par la J:rll:tC dl! cercie B ~rC!lt, j S kilo!l1 ·:tre s 5
ren t 81/~ k ilo lllctres ,no rth-east ol Sc!:une:k
au No r d,tst de Schiilk::k
a linc to be iixcd on the gr olucI ,p:1ssi ng
IIn~ lignc ;1 dć tcrm : :1c' r s:: ,' Je (crraill, p::lssant
lJeti\'C2n Milhl banz on the scuth and R:1mbeltscl l
en (IT 1\1 iilJiba nl-, all Su d, e~ l ~ai1 l lJcltsc'li, 01 11 Narcl ;
on thc 110rth;
de l,'!, vcrs 1'01le5t, I:t lilllilC (iII cncl e Bcthenc e the boundary oi tlle K r e i s of 13c r ellt
r ed jusC/u'au I'elltrallt C/1I't:llc bit j G kilom etr es
westwards to (il e re-cntrant which it i orms G
au No r d-Nord-Ollcst de 5cliii;lcck ;
kilomctres no r th-north- westo i Schii ncck;
cle 1,\ et jusqu',\ l!ll point ~ituć sur la lignc
th en ~ c fa a t;Oi11 t on tllC medi::tn lil1e oi L on mćd·iJl lC d2 L onkc;lcr Soc
!cener See
lIn ~ lignc :1 dćtcril!!IlCr su r 1c (errain, passant
a rne to be fi xed on the f: r Olllld p3s sing north
au Nord de Neu f iclZ ct Scl!3 (a rpi et au Sud cle
{lf Neu f'i ctz and Scllata r pi all d sOllllJ oi !3arcll'
, B areliliii tte et LO!1k c'i1 ;
hut ie ancl L onke11
th ~'nce th e median linc oi Lon kcn~i' Sce to its
de 1:1, la lip;nc Ii1cll >~Ile du L O':lk ~'l l cr Se e,
northernm ost point ;
iU S qll ' ~1 son ex trell1itć Nord;
de la, et ju Squ'a I'cxtrćI111tć 5l1d du P ollenth ellce to tlJe so uthern en tl ot Po llenzi il er Sec
zincr Sce
'li line t o be f ixeclon file ground;
lI ne ligllC li dćtcrminer sur ]c t err ain ;
t hence ihe median l in e ol Pollen zine r See to
de I:t, l a l ig-nc lll cclialle clu Pol lenz in 2r See
;US qU'~l sa n c~~trl' !nitć Nard;
its nort il crnm os t poin t ;
tI1 C11CC i'l1 a llo r( h-east erl y directio n t o 'a poi nt
de ItI, "ers le Nord-Est et ju sQu'all po in t
si tne ;) l kilolill:t re env iron au Suci de I' ć gl i se cl e
abollt J ki l'ometr e sout h oi KoJ:ebken clwr ch. whcr e t!t e D anz ig-Ne ustad: railway cr osses a stren lll
K oliebkcil , OLI la voie
ierr ć e
o.alltzig-Nellsta clt
tra "erse lIil .ruissc·;'. lI
a l ine tO bc fixecl on the g-round pass ing sout hII r1C l ig-Ilc ;1 t1etern l iller sur l e terr ;1 in passa n t
cast ci Kall1 chl en , KriS S3 u, F i.dlin. Sulm in (Riclitau SlI cI-est tlc K~dllehl c n, ](,'issan, f id lin , Sulm;n
lIoi), Ivlat terll; Sc hiifere i, and to the north-w es t of
(RiclItlIoi) , !I1:.t ll ern, Sch;,icr ei, et :.tu Nord-Oues
I
D Z I F\ -Ł
XI.
\\TOLNF I"\If\STO GDF\NSK.
I
AETYKUL
100.
y..;iCi11cy zrzćl,Zl;ą 5j(; na r zec;: Glównych Mocarstw sprzymicrzon:icll i stowa"
rzyszon yc h \vszystl~iclI prJ\\l i tytuló\v (:0 t12rytorjUl1i, cbi~tego prz ez nas-tępują
ce grar:icc
od L10rza Ba]tycl,icf::o na poiudnie aż do punk t G zetknir;cia się g ió\vnych kol,yt żeglowny ch Nogaru i Wisiy ('vVeicl1seI)
gri':I: ica Prus Wscl:od nicl! L~k jal. jcs ~ opisana w ::<rt. ::0 Części II (Granice Nicmiec)l!i :'icis zcs;o TrJkt2tu;
od kg'o miejsca r;lÓ\VEC ;::c ~;Jownc koryto. \Visly w ciól aż do p:mktu oddalon ego okolo 6 k111. 500 m. ila p6!noc od mostu tczewskiego;
stąd na p6!nocny zac116d aż do pllnktu pomi:lrowc\U) ;) POI0iorlCgO o l 1:1. 500
m. na polu dn iowy wsch6d od l:ościo!a w GLittla'lcl
li nia , która na miejscu zostanie oznaczona;
stąd na z;'cch6cl aż do \vystr;p u: utworzonego przez granicę r;O\'\'iatll kościer
skiego o 8 km. 500 111 . na północny wschód od SkarSze\'7
linja, która na IniejscLl zostanie oznaczona, a przechodzić będzie n:iędzy Milo bądzem na p ołu dnie i r~Qticlczem na pólnoc ;
stąd na zachód granica powiatu ko ściers ki ego aż do \vglębienia, które tworzy
o 6 km. 11a północno-pótnocny zachód od Skarszew;
st'ld aż do punUll PO[o};oilego na lini i średni ej Łąckiego jeziora
linja, Uóra zostanie na miejscu ozn:c zo na, i ść będz i e na północ od Nowe::;o
.\ Vie tca i Szatarp i na połud n ic od Kościerskiej l'ltlty i Łąk;
stąd linja średnia Ł ącldego jeziora a~~ do jego północnego traóca.
st'ld aż do polu d nio \vego krallca PO !ę Ci i'lsk i ego jeziora ;
linja, któr a zostanie oznaczona na miejscu;
stąd linja średnia PotęCir'lskiego jeziora aż clo jego krajka pófnoen cgo ; '
stąd na północny wschód aż do punktu polo żonego okolo 1 km. napoludllic od
I~ośc io la w Kolebkach, gd zie droga żelazna Gd,uisk-Wejcherowo przecina strumi e11
linja, która zostanie na mi ejscu oznaczona, a iść będzie na południowy
,w schód od Kameli, Skrzeszewa, Fidiina, Sulmina (Richtllof), Materni, Owczarni
Klajpeda-Memel.
Tczewo - Dirschau, Kościerzyna - Berent, Skarszewy - Schoneck, - Miłobądż -1'1uehlbar.%,
Rębielcz - Rambeltsch, Łąckie Jezioro - Lankener See, Nowy Wietee - Neu Fieb. SzatarpySchatarpi, Kościerska Huta - B5renhiltte, Łąki - Lonkeq.
(1<: NClIendorf, M arschall, CZ:lpiclken , lioch- et : l\eucn dorf. Marsell::!!!. C zapiclkcn . H oc: l- ancl Klein K lcin-,Kelpin, PlIlvcrmtihi, Rcnncberg et Ics \":Iks i Kclpin: Pu lv crmiil!i, r~ ~ linebe'r>:- and tllc tO\\'llS of
de Oliva et Zoppot;
Oliva an d ZGppot;
de la, le cours du rlli sseall c i-de~s us m::n- !
thenc e ihl: cO!lr sc oi tl: c strcam mellt:on:: ll
t iOllllt jUSq U'tl la mer Balt ique.
I abon to the B:tltic Sea.
Les frontieres ci-dcsslIs dćcrites sonI t racces
Th e boundaries desL:ribed abo\'c are dra\Vn on
su r ulle carte allcmande au l / l OO,OOO-e, annexćc
a Germ an map. scale J/10(lJJOO. a:t:l c h ~ d to the
au present Trai te sous le nO 3
presenl Treaty (Map No. 3).
i
I
I
AIUICLE 101.
AlUICLE iO L
U ilC Commission, comp o sće de Irois membres
comprenant UIl H aut CGmmissaire, pres:ccnt.
110mmes par les Prillcipa!es Puissances al!ićes et
as·so'ci6es, d'Ull membrc nomme par I'Ali cmagnc
et un p.ar la Pei-og.nc, sera constituec dans les
qu inze jGurs qui suivron !' la misc en vigucur dl!
p resent Traite, .p our f ixer sur płace b lign e fr ont iere du lerritoire ci-dcssus visć, CI1
lenant
c omp te auŁant que 1'oss:[;lc des lim ites comm Llnales exisŁantcs.
A COl11l11 issio il cOl11 posed oi [lirce 111 21l1bers ~ i>
p;;:nied by [hc Principal A !!' c::.I .:1::'J A ssoc;~li c d
Po\\'ers. in clu (!i'ng a li·j.g'h C c nirn ; ss i cn·~·r as Frc s:Jent, one mCl11b~r appointed by U ;orj1 ~:liny :.l~l d o!! e
ll1ol11lJer appointcd by Pola nd, slnll be const itutc t!
w ithin fiitcen d:lyS ol thc cOI11:ng into forcl.: u [
the present Tre aty for the purpose ,oi del imitingon the spoI the fr ontier Ol the territory :JS
describtcl abovc, takin g illto ąccount as far as
pos sib! e the existing cOlTll11ui'lal bound~lrics.
Al~TICLE 102.
ART !CLE 102
Les Prin ci pal es Pu issanccs al ii 0es et assofi constitLler la ville de Dant zig,
ensemble le territoire vise
r ani cIe 100. CI! v,ill c
l ibrc. Elle sera placee sous la ,prolec!ion de la
S o.cić te des Na tiOI1S.
Th e Pri!l cipal All ied and Associatcd Po\\'ers
l!ndertake to cs[ablish the t o\': n of Dąl1zig, togetllcf
. w itll the rest oi lhe t errit ory descriiJed in Article
100, as a f 'ree C ity .. li wi!1 he pi1ced under tlle
protecti on {l f the Le 3guc oi 1\al iolls.
ARTICLE 103.
ARTI CLE 103.
'. L a cOllslitution de la Ville l ibre de D.anlzig
sera ćlaborć e . d'accor d avee 1111 li aut COl1l1llis.saire de la Societć dcs Nations, par des reprć
::eńtants de la Vil!e libre, reg ul icr elll cn! dć si gn ć s .
Elle sera placce sous la garantie de la S o cićte
des Nations.
Le H aut Comm iss.airc sera ćga l ernc n t charge
oe statuer en .premiere instancc sur· toutes les
contestations qui viendraient
s'ćlev e r entre la
Pol ogne et l a Ville lib re au suj et du prćsent
T, r aitć 011 des arrangel1lents et accords \ c omp lć"
A constit uti on f or [he frec Ci tyo f 03I1 Zi,
shall be dr.HWl1 UJ) by the duly appoinl ed reprc sentlt iycs of the f.ree C i t.\' in agreement wifh a H :g'l
CCI1l!TI :s si·o·ncr to be <li}po inted by the L c.aguc oi
Nati ons. Th is constitutio·11 shall bc pbcecl undcr
the gllarant,ee ·oi lhe L e.agucof Nations.
Th e H igh Coml11 iss ion er w ili also bc entruSled
witli th e duty ·of deal ing in [he first insta nce wi th
all diiicrences arising be l\\'Cc n P,oland and th e
free City .ol Danzig in 'r cgard to this Treaty or
an:)' arrang'e lll ents Ol' agrcClllents l11ad c thercunder.
c ić c s s'engage nt
a
I
a
m c nŁaircs.
T he H igh Commiss ioner 'slla!! rcsidc at Oanzirr.
L e rialIt COl1l mi.ssaire residera fi Dantz!;;.
ARTlCLE 104.
ART ICLE104.
Th c Prin cH)a! A!lied and AssocLtted Powers
Un e Convention. don t l es Pr.in cipalc s Puisundcrtake to negoli<lte a Treaty bctwcen the Po~ ance s all iees et ass0c; ':es s'eng-'agent fi negoliSh Gov ullment a·nd th e f r c' (:' (:ity .of Oanzig" which
c icr les th mes et Qui ep tr !:: ~a
(;n vi gucur en
shall corne illto f.o·rcc ~tl ' he samc t i m ~ as th e
merne tel1l;:ls ·QUC sera CO'il ~t:tuće la V i il e libre
de Dantzig, interv.ie l1dra entr e le uO llVer llCl1l en l " esta.blishmenl Q[ thc sa id f ree CitY, w ith the iol10\\':11;:: objects
polonais et bdite VIll e libre en \ue
I
I
..
I na północny zachód od Nowej Wsi, Marszew. CzapieIska, Kiełpina \Vysokie~o
i Kielpinka, Pułwermuehl. Eermeberga i miast Oliwy i Sopot;
stąd bieg wyżej wspomnianego strumienia aż do morza Bałtyckiego.
Granice powyżej opisane oznaczone są na mapie niemiecidei w skali
l :100.000, dołączonej do niniejszego Traktatu pod Nr. 4.
ARTYKUŁ
101.
"'"
Komisja. złożona z trz.xh członków - w tej liczbie Komisarz Naczelny
w charakterze przewodniczącego - m ianowanych prz~z Główne Mocarstwa
,przymierzone i stowarzyszone, z iednego członka mianowanego przez Niemcy
~ iednego przez Polskę. ut\vorzona zostanie w przeciągu 15 dni od uprawomoc:nienia się niniejszego Traktatu w tym celu, żeby oznaczyć na miejscu linię graniczną terytorjum wyżej oznaczonego, licząc się w mian~ możności z istnieiacemi gran icami gmin.
ARTYKUŁ
102.
Głó\vne Mocarstw·ą
sprzymierzone i stowarzyszone zobowiązują się utwoz miasta Gdaflska wraz z terytorjum oznaczonem wart. 100 wolne miasto.
Będzie ono oddane pod ochronę Związku Narodów.
rzyć
ARTYKUŁ
103.
Konstytucja \Volnego Miasta Gdarlska opracowana zostanie \V porozumieniu
przez prawidłowo wyznaczonycł1
, przedstawicieli Wolnego Miasta. Znajdować się ona będzie pod gwaranc.ią Zwią
zku Narodów.
Komisarz Naczelny orzekać będzie w pierwszej instancji we wszystkich
sporach, które mogłyby \v yniknąć pomiędzy Polską a Wolnem Miastem z powodu
niniejszego Traktatu Illb porozumień i układów dodatkowych.
Komisarz Naczelny będzie mial siedzibę w Gdaflsku.
Z Komisarzem Naczelnym Związku , Narodów
ARTYKUŁ
104.
Pomiędzy Rzad~m Polskim a Wolnem Miastem Gdańskiem zawarta zostanie
konwencja: w ułożeniu jej brzmienia zobowiązują się pośredniczyć Główne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone; otrzyma ona moc obowiązującą iednocZłśnie z ukonstytuowaniem się Wolnego Miasta o,darlska; konwencja ta
Połęcińskie Jezioro-PoJlenziner See; !«olehki-Koliebken; Wejchcrowo-Ncustadt; l{amelllKamehien; SlIrzeszcw-Krissau; Maternia-Mattern; Owczarnia--Schaferci; Nowa wieś-Ncuen.
dorf; Marszew - ,l\1arschau; Czepielsko-CzapicJkenj Wysoki Kiclpin - Iioch-Kelpin; Kiełpinek
Klein-Kclpin.
l ° De phc er b Vill ~ libc tl ~ D 3:1:zig cn l: C(j ans des h n it es de b fr ollt i'::i"'; dOll :} !1:0rc de la
P.oi cgne, et ck! jPCUrvc:T
Z W i:: f:'~lllch c d ~l1 !S
~l
rć.t:.blis ~I·~, l!l '::lit
(1) To cH cet th e i'll cbs:o ll of th e Fr ce C ity
ci ])Ji;;:ig- \'i l:IJ.Jl (liC r ) o !' ~ !I ClI s tcrns i rontic r s,
;1!!d to e~t3i.:l:!..·ll .a irc-e ~rc .:l i:1 the r>o;-t ;
c1't :;H~
Je per t;
a
(2) To C'n ~ lIre to Foblld \\' itl! c l:t any r cst r;,::(:cn l he i i'cc lI se a li d seryice r,j ali \\' ::rle n\'ays,
2') lYnssu!'cr
1:1 Fol o ~ n c, 5311S ~lU =::t l11 C rc:s tric l;';n . \~ Iib re li Sa:::c c:t le se ry ice des y oic s
d' call~ (! :..:s doc !\s, b ~ ~ SS:l1 S, r:l:~l~.s et :t iil r i:.'s o ;!\' rag es S~l r l~ tcrritoir c dc !.j Y ;i :e 1!l.~ r~ j: ćCC :~S ~1 ~ rc::;
au \.: ;nlj)Drtai !OIlS et 'c.\ 1~ o rt : It :O :1S de Li P uk:; l1c;
:1 1:\ l'o]og'nc
:)" Il' ~lssurer
r :l \~llI ; l!islbl(i clJ
\e
cl' :;(r()!e
i I11 P C i't~
8. :1(1
c~·~pcri ~ ;
(3 ) T :l Ci~c l l :'e (:) POb,i(\ l!re co:: ' :'c1 ni:d acl -
c(
f liil: : ~{r~l~: u:l
l :~
:',":s': m!;).
du r 0scall f crr~ d Ji1~; l ~ s i ; !): j ! ~'S lic ;a \ TJc librc,
Ll2 h
Visilll e et
doc:\ s, l:usill:' , Wl!~HV CS .ancl ·oth er \vorks \vit h i'll
l! l :'; U.'rr;ic r :,· 'O T t h ~ Y'rc2 Ci ~\- UCr..:::s.s:ar r f er Po!i~h
~yst':-r:l
Wi.:! Y
Li l lle Vi ~ tll Lt ~llld 01 the \\'i! ci le r ~l:~
\\·:~·1l:11 j ll~ rr :.'c Ci t:--, cxccpt S ll Ch
suui \c;s ( ralll\\: :lYS et au L'cs \' u:'-' S i~rrć cs :'': 1'V.HJl t prtllci paleillclit allx b~s o i l ~S ~lc la \ ' j;k~
l ibre, a';lsi qu c le con tr a l e et
:' ,I~l i:l ;' j ::;:r Jtj~; ll
des C'Ollj ~ lIll;licJt:·ons lp.cs, ta1cs,
tĆ:Ć ~~ ! · :lP ~ i:qtll,.· S CI
tćl ćp h~l :iG ll~S c!;trc LI Fcl o~ I!C
ct le Jlo.);-Ł dc
Da !J!l.!:~ ;
4° IY assurC' r ;l la PC' ()~l1e \c dr o't de ' dl''''C -
SI rce t. :'lIld
l app:..' r et -d ',Jl n ć!:'c ?' c r les v o;('·s
2 ~ld
,ins,
,",es . rZl :l\!.. ~ ~·s ~ln d U! !iCi' \\'01'1:-:; 2: ;d 111.:ai1 ::; ci Ci ~:: 111 -
q ll~; S ,
voi cs
i er r ćcs
o ~ll c :'
;' :.1 :1\\·:.1\,s Ll:; SC ;'Y C pr:rn .Hil ~/ ilie
ll ::::ds ci li: ·:,- l-·;'c:.; C~ L) ' . ':l:ld 01 pG ~;tJ. ! , tc!egrapl 1lc
l'1: j·j iC;Cj) !i Cil :C CUH: illll liicatl on 1.)'2t \\'('~n F O :~1 ! Hi u ll .J
Uie l:crt oi L\,nz ;~ ;
t<) To c n s~: rc to P cbnd Ci:: ri gli: to dcvc l r. p
(real!. dc...:~\s . l;;'. ~
et ~ltd;-c s {)l!\·:· ~l:.~CS et
:l!1 :~rC\'~
Cj'; \':.aler \\ ·;]ys . do ci,~s .
lL:~~:!~~ .
\\ ' !l i.!!' -
m OYl' ::S de COllllll tl !li::':i:1L: o n c~-d'::SS~iS \ ·: ~ć s . et de
lOll c;- cu acll ctcr. d~11 1S t~ -:s cO:!\.l;~~nlls ;lppro-
111:Ll i':::tio: l !1'icntic!l:d in tl-! ;s ,\l'i::~lc . ,1S \\ ' ~l! ~~ s to
p rić cs,
sucI] IJlld an d ot lic r pr op::r tj' as J: Llr l~ 2 ilCCc: .s S :1J'j.'
icr t1J ~SC Pl~l"J :CS2~ ;
f es a
!cs 1C1'l'a;I1 S et Hnt r cs
ce t ciiet;
projJri0tć~;
ic ) s~
n ćcc::'s a:
SO I)c pOllrvQ:r ~i. c e f;1l ·.:..1l1cune di ~; :.:r:jn:i:a
t iO'l soit i;,:t e, d:!lls la V; ; ; ~ i i:.lr c d,~ D 311;2:5;, ~\ ll '
p rć; l:dic ~ d ~s nati OI1 JlIX POi:i1!:1;S et au i res pe rSOJl ll CS c\'o r ig-iJlo Ol! de b li;; :IC pol oJlaise ;
or
l~ ur..: i i.~~e
(,=;) To jJ:' o v;de
t llrc i.l~ h a!~I:;rtlr~": -Jr .::" ·p:·Q.·..>~ :=sc s
ztg1i jj.:;t a~IJ'~
di~c :' :! l1j ii~ t:O ll
\\ itl!:ll l ! l ~ he c C:tS' or D2: 1Zi ~ to lh c ' cJctI' iJ1iC'il t
citiz2ils oi P ol and ~lll\
orig in Ol' sp eecli;
o~ ilc r
.pcrS OJl S oi
Gi
FoEslI
6° De i:t ire ,:::ó SIiJ'C' r ;J:lr l o Cl,,:lycrI1cJl1cnt
-po lo n:lis la cond uite de s Afi:ti rcs' c ,tó ricllr cs l:e
la Vi11e Eb,re cle Da ni zi", <lii 1Si quo b [:1' ot ection
de sos Jlalioil:lltx dJ IIS l ~ s pays ć t:',:~ l1g-ers
(6) T opl'cv i de (hat (he F okll GO\' erllil!en t
511a11 lIil cl c r tak :; tilc c() !1Liuct 01 tIle iorci:.z;l r c l3 t i oa s.
AR.TlCLE 105.
ARTICLE 105.
ci (he Y r cc City or D:t !uig as wcll as tll c diplo lllatic pr o tecL Oll oi citizens oi l:l ut c: (y \\ 1!2il abro ad.
0 11 tlle com ing into i orce o! the ,pr c s~ nt Trcaty
D es la m ise en v ig-uell r cl u pr0scnt Tr :tilć ,
le,s re ssort issants ali elTl:\n cl s dO :llic ilićs
sur
Je , Germ il n ll:lt! Oll:l!S or cl !nar ily rc siden ! in lhe tcrrite rr Ho i r e dć crit
J'art icle 100 p ~l r(hc,ll t, i p s o
(o ry c1e~c r,:,bcd en Ar tk:e 100 wi il i p s o f a c t o
f a c t o, lana!ioonaEt ć a lkrn,tl1de, en vue":c <IeveiGs~ (lic i'!' GC'I'I1lJ ll JKd;'onali ty in orcler to bec ome
Iti r ll:l tiOllJUX de la V ill e i ibr e cle D an tzi g.
uat i'c ila'ls c i tlle F,r ee C i ty oi D:liltzi'g .
a
ARTICLE 106.
AInrCLE 106.
l' cn Ga nt los dCltx allS qui su iv ront la m ;sc en
v ,igueur du present
Traitć,
l es
r esso rti ssa nts
allem<, nds agćs de plus cle 18 ans et domic i l j~ s
sur le territ oire, · d ć cri! a J'a rt icle 100, a urOlIt !J
~c u ltć d'opter ,pour Ja nati ona l itć ,aHemanc!e.
W iOli n a period oi tw o yea rs horn tlle com ing
in t o l orc e o! the prcse,nt Tr eaty, G er man national!>
oye r 18 years ,ol age Drc1inarily res!den t in (h e
t erri[.ory dcsc r ibctl i n Art icJ e 100 will hav e th e
right to opt f or G erma n na (i on ality.
L'op Ho n du m ari C' ntrainera celle cle Ja f elllme
ent Fa i ne ra cell e de le ur s
• f ants age s de rn oin s de 18 ans.
Op ti oll by a h usbanc1 wi ll cove r his ,':,if e and
, o ption by parent s will c ov er thei r children 1,.,..",
(han 18 years oi a,g e•
, ~ I'opti on cles ,p are nts
I
1. włączy \Volnc Mi as to Cda(lsk do ohszaru ob.ietl'gO Dol~!q granic<_
zajJcwn i ustallO\v icnie \V porcie strefy wolnej;
2. zapewni Pol sce bcz ~cadnyc!J zastn:cźe(1 swobOdne Il zywal1Ic I f\orzystanie z dróg wodnyciJ, doków, basenó'\V, nabrzeży i innych budowli lla tery torjLlill
Wolnc~o Miasta, koniec znych dla W\VOZll i wy\VOZLl z Polski;
3. zapcwni Pol sce nadzór i zarząd \ Visly i cC:.tcj sieci kolejowej w g ranicach
\Volncgo Miasta, z \vyj~tkielll tr,,!1lW,1jów i innycI} kol ei, SlLl;~ącycll g!ó\'.:nie putrzebom Wolncgo Miasta, jako tcż nadzór i za r ząd ' kom unikacj i 1;ocztow :,-ch, telegraficznych i telefonicznych mic;dzy Po~s]q i por te m gc.lai'iskim ;
4. zapewni Polsce pra\,-o ro z\\'ijan ia i uleps zani a dróg \VodnycI1, liOJ~ÓW, basellów, naorzc:'::y, c1ró~; że JaZ1":yc11 i innych bl.luO\vl i i środków komunikacji wyżej
wzmiankowanych oraz prawo wydzierża\viania lub nabywania w tym celu na
odpowicclnicll wanlllkacl! l\O niecz!Jyc h t : renów i \'.'szelkicj wlasL\ ości ;
5. zapewni, i ż żadne różnice ni bęcl~l czynione \ \i Wolllem Mieście Cda(ls!<u
na niek o rz yść ob:rwateli polskich i innych osób polskiego pochodz en ia lub mówią
cycl! po polsku;
G. ~:ilpc\\'ni pro\vaclz enie spra\\' zagra!licznych \Vo llicgo Miasta Cdal'lska ora~
oclIł-o nr; jego obywatcii z8gr2.i1icą jJrzez J< zc\ cl polsk i.
ARTYKt: Ł
105. "
l clJ\\il'l uprawomocnienia siG niniejszego Tr~lkt atu Obywate le Jliemieccy, mall Jiejsce s tałe~o zamieszkania (c!omicili(;s) na tcrytorjllill ozn aczonem \v art.
100. utracą i p s o f a c t o obV\\":ltelstwo niemieckie, aby się stać obywatelami
.Wolnego .MiastZl (~da(lska.
jący
ARTYKlJŁ
106_
\V prz ec i ągu dwu Jat od uprawomocniel1la S I ę illl1l eJszego Traktatu, obywa.
teJc niemiecc y, w wieku powyżej 18 Jat, mający miejsce stałego zamieszkania (domicilićs) na terytorjum, oznaczonem wart. 100, b ę dą mog łi dokon ać \v y boru na
rzecz obywatelstwa niemieckiego. Wybór męża skutkuje za żonę, zaś wybór rodziców skutkuje za dzieci poniżej lat 18.
Les perSOl1J1es aya nt ex erce le droit d'o pti oll
ci- dcssus prevu de vro nt, dans lcs dOll ze mois qui
su iv ront, tran sport er !e ur domici le en Allen1:1glle,
[lles seront ,libres de colnscrve,r les bic ns
im mobili ers qu'elles possedlen t sur le te rrito ire
de la Ville lib re de Dant zi g, [l les pourrOlit Clll poner leurs biens meubles de to ut e nature. II
,ne kur sera impose, de ce chd, Jucu n uroit , so!!
de sortie, soi! d'e utree.
Al! person s \\'I!o cxerc ise the rig-h t of option
relen'ed to above must during the ensuil'g twelve
months transfer th ei r p!:lce oi residetlce to Gc rmany.
Tltese perSO!1S \\'i ll be cnl t([ed to p,cserve the
im movable .propert~· poss essec! by them in the te rritoryof th.e fr ee City of D:tuzi g, Til er m::ty b rry with th em (he ir movable pro perty oi eve:T
deser iptio ll, No expOJt or iml!o.rt dll tics shall !Je
imp·osecl up·on tlIc:;n ill th is connection.
ARTICLE 107.
ARTICLE 107.
TOllS les bi ens appartenan! a I' Empirc ou a
'des bat s all emands et situćs sur le tc rritoil'c de
b Vill e libre de Dantz ig se r.o nt tra n s f ć rćs aux
f'r illci,pales Puissances all iće s et assciciće s POIl!' etre
,rel1' ocedes par oHes ~l la VH!e libre ou a ['ba t pulofuis, sel oa ce qu 'elles ju gc ro n! ćqu i table cle llć
ciJer.
AI(TICLE 108.
Ali property situ a ted \\'it iJ in [he terr ito ry of
th e fr ee City oi DallZig bel on gi ng to the Ger ma n
Empire 'D.!' to Jny German Stale shall pass to the
Pr.inei pa l AlIie<d al~d Associatecl P.owers ior li'ansier
to the f'ree City oi Dan zig or to tlIe P olisli S ute
as they may cOllside,' equitable.
La pl'Opo rtion et la nat ure des el:arges fi llanc icrcs de l'A llemag nc et de la Pr ~! sse quc la \/jlle
lih rc aura a su.pporter se ro nt fi" ee s eoniorm0 me nt a l'article 254 de la P a rt ie IX (C lallses
f.ill ~lneie re s ) dll pr ć se llt Tra it':,
Des stiplllati-ons ul tćr i e ures d6term ine.l·ont
10utes au tres qu,estions pouva nt reslllter de la
cession du terri,toire vis ć a l' article 100.
Th c proportion and lI;tture of lhe fin·aneial lia!J i!i-!i es of Oerm;tI1Y .1nl of P'rllss:a to be borne by (he
fr ee City ol Dal1Zig- shall be i ix.ecl in aceord anec
with Artic\c 254 ,o f Pa rt IX (f in:urcial Cla uses) or
tlle present T rca tr, Ali ol l!er q l l ~s ti ons which
of the terr,ito'ry
may arise from the CCSsi (lJ1
referred lo .in Art icle 100 .shall be sett!ed by,
fll rt hrr ag rCCI1lCl,[S.
SECTlON
XIL
Al(TICLE 103.
SECTlON .xII.
SLESVIG.
SCHLES\YIG.
AIUICLE 109.
AlUICLE 109.
La fro ntiere entre I'AHemague et le DaneThe fronli er bct we en Oermany and Den,marK
'rrIarli: sera fixee c o nfor.mćme n t a ux aspirations sha11 !Je fixed in conlor mit y \\'ith the wishes Ol
the popll lation,
des POPlllat iol1s.
for this jJ llf'pOSe, the popula tion in habi ting the
A cette Hn, les popula tio.ns habi tant les territoir es cle I'ancien Empire allemand situes au te Hito ries of the former German Empire situa ted
Nord d'une ligne, Drientee Est-Ouest (figuree ,par to the north ol a line, frDm East to Wes t (showl1
by .a 'b rown line ·on the map No. 4, annexed to
lin trait bis tre sur la carte N°. 4 annexće au PIĆ
th e presen! T reaty)
sent Tr aitć)
leaving fhe Baltic Sea a!Jou t 13 k il omclres
p.a'1'tant de la mer Baltique a env iron 13 kiloeasl-n ori h-eas! ,ol flensburg,
metres Est-Nord-Es! de flensburg,
Hll1ning
se diri geant
south-west so .a s to pass sOllth-east ol: Sygu m,
v ers le Sud-Oues t en pa ssant au Sud-Est de
5yg ttrn, R ingsbe rg, Munkb,rarup, Adelby. T as (rllP, Ri'ngsberg, J'vlt:nkb ra mp, Adelbv. Tast rup, J a.r.plund,
Ja rplull d, ' Oversee. e t au Nord-O uest de : t arlg- Oversee, 3Jld 'l;or th-west 'o t: La ng balligh olz. Langballigholz, Lan dballi[, Bons t ru p, Rii llschau, We- I balii g, Bons tr up, Riillschau. \\fc~c:by_ K!r;in'v olst rup.
!;eby Kleimvols tr up, Gr oss·Salt,
I G:oss-Solt.
Osoby, które skorzystaly z przewidzianego powyzej prawa wyboru, winn~
w ciągu następnych 12 miesięcy ' przenie ~ć swe stale zamieszkanie do Niemiec.
Wolno im będzie zachować, majątek nieruchomy, jaki posiadają na tery tor- '
jUIll \Volnego Miasta Gdat'lska. Bę,dą mogty \vyw ieźć majątek ruchomy wszell..:ic'go rodzaju. Nie będzie na nie nafożona z tego tvtulu żadna oplata, ani wywozowa, ani przy\vozo\va.
ARTYKUŁ'
107.
Ws zelka \v lasność , l1 ale;.'~:tca do R zeszy lub Paflstw l1i~mieckich, a zl1"jdujCJC<l
na ter ytorju m VY'olne'go Miasta Gda(lska, zostanie przeniesiona na Główne 1\10carst\,'(l spr zymierzon e i stowarzyszone, które ją odstąpią W olnemu fI'li "stu lub
PaJ1stwll polsh:iemu, stosownie do teg o. co przez nie za słuszne uZ,U·;J.ne zostanie.
się
' ARTYK UŁ
108.
Stosunek i rodz aj ci ę ~:aró\V fiilanSGwycil Niemiec i Prus, Idóre ponosI e. bę dzi e
musial0 \Volne Miasto. zost:ll1:( oznaczone zgodnie z artykułem 254 Części IX
(Przep: sy finansowe) nini ejszego Traktatu. Późni ejsze postanowienia ureg u lują
wszystkie inne spraw\,. które mogtyby wrn ik nąć z ustąpienia terytorium, oznacZonego \\ artyku le 100. "
D Z lĄ Ł
XII.
s Z LE Z \4 l G.
ARTYKUŁ
109.
Granica między Niemca mi a Danią zostan ie ustanowiona zgodnie zźycze~
niem ludności.
W tYJ1l celu na ziemiach dawnego Cesarstwa Niemieckiego, polożonych m
półn oc od linj i (oznaczon ej ciemno-bronzową kreską na mapie Nr. 4 dołączonej d<.
niniejsze go Traktatu), która, idąc od wschodu ku zachodow i
poczy na si~ od mor za Bałtyckiego .w przybliżeniu 13 kilometró\v na wschód
cólnoco-wschócl od Flcn s bur g a,
skierowu je się
na poludnio-zachód, przechodząc na poł ud nio - wschód od Sygum, Ringsberg•
.!\1!.1l1kbrarup, Adelby, TastrUj), JarpJund, Ove rsee i na północo-zachód od Langbruligholz. Landballig, Bon strup, RUllschau, Wes eby. Kleimvolstrup Gross~Solt.
t:lenc~ \\'cs,t warus pa ssi ng- south Ol fr ii rup and
'PUlS, v ers I'O ll CSt cn passant au S lId (l e
Prtil'lIIl et au N or d de \ VaEderllp,
pLlis, v er s l e S ud-Oll cst cn pa ~sa!lt ::t u S lICI,E s! d'Oxl llnll , Sticg-lun d et Os tcnJ u et au NorllOu cst des v;!la gc s sur la
route \\" :m derup-
;~o rth
of \ V::t llderup,
t lt enc e in a sout lt- westerl j ' di!'~ct:t ll pa ssing
sout h-::" astc f Oxluncl, S t icg- Iund :tilll O st cna u ail d
nortq.west Gf lllc l il iages on lit e \ Vanderu.p
K ol!'ll1l.cl r01 d,
th ence i n a n c rt h -\" csterly di r ect ic ll P3s sin!!'
sou til-\\cs t ·o f Ui\\' cnst eut, J olc clund, G ol delund,
and n orril -eas t od K clk erhei de an d l-liigel to th e
beii d oi l he ~ollo:me r Au, .aIJo u t l kilometr a r asl
o i Solto l m, w:l!ere it I1iC~t s lhe ~ o uthcrn bOllllclary
ot tllC K 'I' e i s OT T amien i,
f oll'owing- fltis ho unclal'j' td th c l\ c rt ll Sca,
passing' SG ul iJ ci tltc iSl::tllds of fo!!r U11 c1 Amfum and nortlt of ' llit; islands oi O lami and Langeness,
shall be c:.lllell lI [:o n t o prnnounce lJy a vott
Illlie!! will be taken L:ld cr lII C: iollol\i,ng' cuncliiiolls
K olluncl,
puis, vers l e Nord-Ou~st en p,assant, au SllllOu cst de, L(iwenstcclt, J ol de l lllld, Golll el ul1 d, et au
N oru-Est de K olke rlIeidc et Hiig-el jllSQn ' :.1 l1 coude
cu Soholmer Au, ~l cllvircn l kil o l1l dre ~\ n:st
de Soilolm, ,Oli elle rtllColltrc 1:1. 1:In'l:O Sud dll
c ercie (K r e i s) cle '[' umkTi! ,
sll i vant ce tle limi te ,iusqu';\ la m er dll Nord,
passant au S lI d des i lc s de Voltr et Amrum
et au !\ ::i' d des i l~s d' OI,:JJ:.d ,et dl! L :li!gell '~SS ,
se:Tnt appelćes ~l se pr Olloll eer p,ar lin " ote,
a uqu el ii sera procćde u:llIS les cunlliL'u ns slli v an'tc s
1° Des la rnis c cn "igutur lIu prćS ~ llt '1' r:lI'1;,
et li ans Ull dt:'!ai qu :,ne t:c vl'a P~I S c:6passcr tl:;.;
j'ours, les tr oUiJeS et l cs <luto r iies all cm :I!lcJ es (y
c c mpr ;'s 1-:: s O IJ e rp r ~i s i tl c n t c 11 , 1\ .: g i e r 11 n g s ,p I' :i s i d 'c 11 t c n, L ,a n ci r i i t II c, A !lI t sv (i r S t e li c T , O b c rh ii r g er.!1l c i s t c ,I) dev 'r Gnt ćvaCU 2 ' r \.1 Z(:lne C>CITIPi'j~e .a u i.!'U N c rd de
l igne ci -c!essus i ixc2 .
D ans Ie l11em e (\6Iai , Ics cons~i ls des Gu '; ricr s
e t sol Li ats c o nstitućs tians cette l () !!t: scront c1 isS OIlS; l eu:-s m cmbr cs, or i:;;i naircs lI'U:1 C 3utre re g io n et' exer<;ant Ieur s i onctions ;"1 la date de I::t
m ise en vigu eur du prćse n t T r:tirć, o u Jes ayant
qu it te es depuis le l-er m ars 1919,
sc','c nt
pare ii lem e:l t c I·acues.
:.1
( 1) \ \iit!i iil a óer ;o c1 not c\ c~edi;;g te;l da:l' ~
fr ol11 the com :ng i nto i u rce oi (he prescn t Tr e:.lty
tl l e G er man troop s and al.lt ll o rit ics (inci uding tlE
O b e r ,p r ii s i d e n t e n,
I ~ e :;; i c r u n ~' s 'P r iis i li e II t c il,
L ,a n li r ~ i t li e,
A J1l t s v 'o r S t C h e r,
O b e r ,h ii r g e r ITI c i s t (: .r )
silal.l
cvaclIate the zonc Iyilii; to (he L c rth oi I!W l in e
above i ixecl ,
\V,ith:~ n the ~.am e period th e \ \'"ork !ll c ll'S ,~1!:U
Solclicrs' C oul1ci!,s wbicI! havc: heen L:,o nsti lll t~d in
tli is zOile sl"tall be dissolved; ll1om be:'s Ol sucll
C ounciIs w'IlO are n,1t i v cs oi Jnother re ,l;"io n ant!
a,r e exe r ci sil)g their illl lctio lls ,I t tli c da l c ol tll e
cornlilg inlo icrce c i the pr'escnt T reJtJ", Dr wJw
ha v e gcnc out oi oifi cc
s 'nee l\brc!l l,
19 19,
slialI also be enlcli:l ted ,
La cl il ~ zone sera i1ll1110dia tement nl acć~ sous
T he s:lid Z Oil e , hall
il1lll1:diatclr h:: , placc el
I' aut ori tć
d' ull C
C Cil1i11;ssio!1
intcrnat ioE 3k
u:lcier th~ aUlh cr ity oi an Inte rnat ion al C0l11111is'
c omposce cle Ciilq l11 eil1 b res cioni trois seront ! S:011. coml:,oS,~d oi i ' \'e Illcll1iJers , oi " .'ilon l (h r et
<! ćsig-nćs par les PrincipaJes Pu 'ssan cc s ::tliices et
\I' ill be designatec! b\ l he l'r in ci p:11 ,-\II:e d :I nd A s'
a ssocices ; Je (} o uv e r il e l1l ~ ll t lllirv':r,-ien e( 1c (i ousoeiatecl ,P o \\"ers ; :il~ !\OI'lI" ~ gi :1il
Jnd S\\'cdis ll
O ove rnl11 Cl1t s \I' ill eacli be !'c;Cjuesied t o desig-ll:lte
v Cl"llcmen t sućdo i s serollt p :' i ćs tle tl0si~ilc r ~ ha
Cli n lin rnembre; f aute par cu:'~ Lic ee fa i re , ;:cs
a membcr; i n :1 ]:; CI'C:1 t oi lhe: r i ailing- to do sa,
t hcse t \\'o m el1lbcrs ,,'ill be chosen by [he !J 1' inci p1 1
d ellx mcmbres ser lmt c1l o:sis ]l:!!' !~ s Pr illc:pa lcs
A l lied :lntl Ass,oci a iecl Po\\"er s,
Pu issa nces alliecs et :1ssocićcs,
La Comm issio n, ass is lćC ć\'cn ll l clle m cllt des
The Comrn i'ssio ll, as si sl ctl in (::t se oi I1c'2 d by
f orcesnćcessa i rcs ,
aura
un
!)(JlII' oi r
g-01l~r a l
the nccessar y i o ; ce s, sha ll 'l ia vc ,~;c n era J po\\'c rs
d'adm iil i str,atioll,
U le tlcv-ra nu la 111 !l1-en t
pOllr oi adl11inisl r ai io !1. Jn par;iclllar, i t sha ll at Gnce
vo i r san s dćla i au r Cl11pJacemcnt des autori t ćs
pr ov iclc fo r i :!l inrr l hc places oi l IIC cvaCU :lteo
a!1 eman des
evacuees, et s' il y a lic u, d onne r
G eri11an auth oritie" alld i i nec eSS ::!i',' shall itse lf
g-i vc or ders for tL ei r c \" ;Jc lla licll, :1 ild j1 i' oc ecd te
ell c-rn eme l' ortlre d' evac uat io n et
procć der au
r emplaccment de telles all to r i( es
l ocale s
qu 'i l
ii ll the places oi su cI! lo ca l al!tlwl" i t!eS Cl S Im\, be
appartie ncl ra, elle ,pr en dra t outcs
les m esures
I"C Qui r ed,
lt shall t:l,k e alt ~t"ps lI.'bic l! it lh :nk s
.]}J"oper t,o en slfre (h e i rcedo m , f airile,s , a nd ,cc requ 'elle j llgc r::t .p!"o:pr es ,\ aS Sll rer la liber te , la
cy ol t11:: vote,
It s1lO111 be as sisled b y G erJ nan
sin cer i te et te secr ct du vote, Elle st: t er a assi-
·Lalej na zachó d, przechodząc na połl1dnie od Frorup i na północ od Wanderup,
dalej na południo-zachód, przechodząc na południa-wschód od Ox lund, Stre·
gtund i Ostcnau i na północo-zachód od wsi !la drodze Wanderup Kollund,
dalej w Id erl1nku pólnoco-zachodnim, przechodząc na poludnio-zachód od
Uiwcnstedt, JoldeluncJ , Colde\und i na pólnoco-\vschód od Kolkerheicle i Hoge l aż
do kolana Soho lm er Au, w prt: ybliżeniu 1 kilometr na wschód od SoI101111, gdzie
spotyka siG z południową granicq powia.u (Kreis) Tondem,
. dalcj t'1 g raniq aż do 1110rza Północ nego , .
przcchodzQC na po łud nic od. wysp Follr i Amn:m
Langcllcss ,
na północ od wysp Oland
ludno ść,
(~rogą
terytorja te zamicszk!:;'lca, zostanie wcz\vana do oświac\czerda się
pl ebiscytu , przeprowadzoneGo na następ:l!ących wa r unkach
] . VI okrcsie najdalej 10 dn i od chwili uprawomocnienia s ię 11lnlCJszego Trak~
t<1tn załog i i· wladze niemieckie (\vląc zaj~lc w to prezesa naczelnego, prezes ó w
reicncji, lalldr::ttów, soltysów (Allltsvorstehcr), na dburmistrzów) mają opu ści ć
$trcfQ rolożoi"l4 na pó ł noc od li!lji powy;,:cj ustalo!icj.
\ V tymże sam y m okresie ro zwlą zą się rad:v robotnic ze i ;~otni (, r sk ie, I,tóre
]: ow staty w tej strefie; czIonl,ow ie rad, pochodzący z innych stroll i wykony\\'u j<'lCY c zyn no ści swe w chwili llprawolllocricnia s iG niniejszego Traktatu, lub którzy;
rrzc stali je pc!l1ić po 1 marca 1'019, rów n i eż zostaną usunic,;ci.
Rzeczona strefa przejdzie be zz \vloczn ie rod \v!adzę międzynarodowej Komi
sji, Z!OŻO llCj z nięciu członków, z który clI trzech wyznaczą Cłówne Mocarstwa
sprzymierzone i stowa r zyszone ; r ządy norweski i szwedzki będ<'l proszone () za mianowanie po jednY!ll cz!onku; gdyby tego nie llczynily, to Ctó\vnc Mocarstwa
sprzymierzone i stowarzyszo ne wybiorą powyższych dwu c z!onków.
K omiSja ta, której ewelltua lnie zosta 1 ą dodane sily niezbędne, posiadLlć bed zie ogólną władzę żarządzania krajem. \V szczególności powinna ona niezwlocz ·
n ie postarać s i ę o zastąpienie uSL1nięt~'cl! wl adz niemieckic h i \\· miar<~ po trze by.
w y dać rozkazy uSll!1i<;;cia ich OI:a z przy s tą p i ć do oDsad zenia właściwych urzę~
tJów miejscowych. Komisja za r ządz i według swego uznania wszelkie środki, ab y
zap ewnić s \v obodę, rzetelność, t ajemn i cę glosow·an ia. Będzie miała technicznych
ste? de cOllslCillers techniques allemands et ua!1Ois
choisis par elle parmi la popula-tion l,oca le. Ses
dć cis'i,ons seront pri ses
la majori tć des voix.
a
and Danish techli icai aclvisers chos cn by i t from
among (he loca l p-opu latioll. l ts decisio:is w ill be
tak en by a l11ajority.
La moi tie des frais de la Comm ission et des
dćp c nses "occasionn ee s par le plćb isci te
sera
supportee par l' Allemagn e.
One hali of the ex penses ol' ihe COl11l11ission
and ot the expendit ure occasionccl by t'he plebiscite shall be paie! by Germany.
2° L e droi t' de suff,'age sera accordć a tou tes pe , sennes, sans distinc ti on de sex e, sa tis faisant aux co ncl iti-ons suiv antes
a) Av oi r vingt ans re vol us a la da te de la
m ise en v ig ueur uu prćsent T raitć ;
(2) Th e ,right to vote shall be g- i\'(~n to al1
persans, withollt dist inction .,,; sex, \\'ho
(a) tlav e cOlllpl ete d thci r twcllt 'ct h ~' ea r at
the date ai the co ming iilto lorce oi lli~ [lres~:It
Trcat y; and
(o) Were barn in fh c zone in which the plebiscitc is taken, Ol' have been c10 mieilecl th ere S ; IIC C
a da te beiore January 1, 1900, Ol' had bcen expell ed by the Germ an authorit ies witllCut lIav i:lg"
retaillecl th ei r dom icile th ere .
b) t:he n6 dans la zone soul11 !se au plćbis
cite, ,ou y etre c1omicili6 de.puis une date anter ieur e au l-cr ianvier 1900, au en avo ir ćte expulsćpar les autoritć s allemandes sans y avoir
Kardć SO!! d!Jmici,le ;
,~ats
Les militaires, officiers, sous-officier s et solde l'arm ee all emande, qui sont or-iginaires
de la zone du Slesvig soumise au .plćbiscitc, devron t ctre mis a mCllle de se r enclre dans le lieu
don! ils sont 'origi!lares, afin d'y participer au
v ote.
Eve,rv ,person \vill vele in the CCJI1I1111ne (O cm e i n d e) \\'hNe ile is dom:c ilec1 er or wbell he
is a nat ive.
Mil i ta.ry persons, oii icers, ilon-e ol1linissiollCll
offieers and solc!iers ,or the Germ an arrn~.- . who are
natives oi the zoue of Sc hleswig ~\ \lllich (he
pl ebiscile is tak en, sli all be given the o~],portun i ty
t o return to th eir native place "in or ller to Uk e
part in the vot iil,; there.
3° Dans la sectio n de la zone ćva c uee COI11prise au Nard 'd' une ligne orieniee Est-Ou est (fig-u ree par un hait rouge SUf la carie Nn. 4 anne xće au prćsent Tr aitć)
(3)ln the seetion oi the evacu~,: ('cl zoue Iyin g
to the north ot a line, rrom Ea st to \\ 'es! (5110\\' 11
by a red li,ne Oll nup \lo. 4 wh ich is JI1 !L'xed to
th e present Tre aty )
passan t au Sud de l'ile d'AIsen et suivant la
ligne l11ćdiane du fiol'd de fl ensb ur g,
pa,ss·ing sou th oi the islaiid oi ..'I 1 ~ 2 11 an d iel·
10w in ;; the rnedian iille oi flellsburg f!s~(I,
quittant le fio rd a Ull po int si.tu e a enviro n 6
kilom et r es au Nord de fl cnsb urg, et suivant ve rs
I'amont le cours du ruissea u, qui passe ~l Kuplermlihle, iusqu'a un point aL! Nor cl de Niehul!s,
leaving tU..: iiord abollt 6 k ;lol11 etre :; IIDrth of
fl ensb urg and follcwin g the course oi ,lie stream
fl.owing pa st Kllpiermiihl e ujJs tre am t0 a PQ:n t
nor th oi NichllllS,
passant au Nord de Pattburg et El1und et au
Sud de f rosle e pou r a'tteindre la limite Es! dl l
cercie O( rej s) de To.ndern, a s-on point de rell contre avec la lim ite en tr e les anclennes jurid'LeHons de Sle'gs e,t de K:jaer (S lo g s li e l' I' C d et
K j a c r Ii e r r e d).
sUlvant cetle der niere limHe jusqu' au SeheiC:!ebek,
of Pattbllrg awl Ellu !ld
passjn :?; nortll
ancl s·outh oi fr iislee to mcet lh ~ cast ern bOllnd:tr Y
oi the Kr e i s 0.1 T ondern at it s jllllc('on w ;th lit e
bcundary , betw een the old ju'risdictio!1 s oi Slogs
and Kjaer (S log s tl e r r e li ~lId K j a c r li c rr e d).
iollowing the la !ter
IJouil cla r:r ;0 '.vhere it
meets the Sche ic!cbek,
suivant vers l'aval le cours du Scheidebek
:( Alt e Au), puis du Silder Au et du \\fied Au
!usqu'au eoude vers l ~ Nard de cette dcrn iere
situee a envi'on 1,500 metres a rOllCst de Rllitebiill,
se diri geRnt vers l'Ou est-Nord-O uest POUl"
~tt~fndre la mer du Nmd au Nord de Sieltoft,
i ol!owing the course· oi th e Sch e:l1 ebek (Al te
Att) , Snde r Au .and Wied Au c10\'.'llstream SI!CCC Ssiv ely to the po int wh ere l he la tt er !JC,lc!S nor th\'; ards abm:t 1,500 metrcs west oi RllttebiUI,
Cha cun \' otc ra c1ans la commune ou il est
c10nt il estoriginaire,
d omiciJ:ć Ol!
th ence, in a w est-no r th -\vestcrly di.rcciion to
mee! tlIe Norih Sea 110rth oi Sicltof4
(loradców Niemców i Dur'lczykGw, Jdórycl! wybierze z pomiędzy ludności miej5COwej, Postanowienia jej zapa dać będą większością głosowo
Polowe kosztów Kom isj i ,i \\."J'datków spowodowanych plebiscyt em ponio są
Niem cy,
2. Uprawnienie do gloso \\"zmia przy' sługiwać będzie wszystkim osobom obo-.
jej pici, !\tóre odpowi a d ają na stę pującym warunkom
11) ukończyły 20 laj: \\' d1\\il i llpra \vomocnienia się niniejszego Traktatu;
b) urodziły s ię \\' st refie poddanej pl ebiscy towi, albo miały tam stale zamies:t- .
k,mie (domicilie) przed 1 stycznia 1900, albo były wydalone przez władze nieo: '
mieckie, bez z~cho\Vania tam swego mieisca stałego zam i esz;~ania.
Każdy winten glosować w gminie, w któJ:ej ma miejsce starego zami eszkalil a, lub w tej, z której pochodzi.
Osoby wojskowe, oficerowie, podofi.:crowie i żolnierze "armii niemi eckiej.
jJochodzący ze strefy Szlez\vigu poddanej plebiscytowi, będą miały mo żnoś ć
udania się do mi ejsca swego urodzenia celcm uczestniczenia tam w glosowaniu.
3. W odcinku ewakuowanej strefy, pofolonym na pótnoc od linji, idącef
ze \\schodu na zachód (naznaczonej czen\"O l1 ą kreską na załcjczonej mapie Nr. 4)
która przechodzi na południc od wyspy AlsCll i postępuje linj<l środkową fjordu Fleńsburskiego,
opuszcza fiord \V miej SC U, oko10 6 klm. na północ oc.! Flensbllq:;a polo żone m.
idzi e \v gó rę st rumyka, ptynącego poci Kupfermlihle, afć do mi ejsca na północ od
Niclluus,
biegnie na północ od Patt!)urg i EIlund, a na południe od Fri5slee , hy dosię
gl)ąć granic y \vschoc1niej pow iatu (K rei s) Tondern do miejsca . gdzie ta granica
zbiega się z granicą między da\\"nemi obwodami s'1clowemi Slogs i Kjaer (Slogs "
Hcrred i Kjaer Herrc),
idz:e tą granicą aż doSc!:eidch~?,
idzie \V dót rzcl\i Schcidebek (Alte Au), na stę pnie Siider Ali i Wied Au do
z agięcia tej osta'miej w odleQ;łości okolo 1500 mc tró \v na zachó d od RuttebliII,
zwraca się w kier unku zacho unio-półl1ocl1o-zaclJoLlnim i dosiQga Morza Pólnccnego na p6ł noc od S~cltoft,
' de la. p~ ssan t '.w K'oill de rile cle Syl !.
i1 sera pr ocC::d0 au y otc cl~d~ssus pi'ć\'u , trois
t!lence . pass:!!:;' "crllf oi (1lc
yotc ah oye r:riJ\';JL~ H;:' shtl: ; Lc t:lkea
\v!tł! : n a period l;o t c >~ c::.:'edi!!:.;: tlirc c: \\''::'C!':s ~'litcr
tll~ e\':lcliati clI o i Illc COUllt r y by :1::- Uerm.:w
tr c ops and autl! orities,
'r!J~ rC ~tll t \\': 11 be detcrrn;ii ::: d llr :11 ~ n1J .iority
Ol vOl es eJs t i!l tllC \\'Iiol:' Ol ih is Sl'Cl i(l !l, Til is
s Ci11ainc~~ atI pius t~rcl aprt:s
i'ć\'::L:uat!Oll
C~lł
pay s par le s tr oup e!; et !es <1litoritćs allc illanclc s,
cłu " ot e ;;na cl ó :crl11;n t: par l:l
des \' oix' cI:lIlS j'el!semb:e de ccttc sect lon, ee r ćs LL!tar ser:l irn!11ć(klt ~ rhe!1t ]J or tć PiH
la COIllI1'l !ssill!1 l'l Li con: :aiss3 I1cC de s Pr :n c ip;!lcs
Le r esti lta t
m.a io ritć
Plj :ss an ccs all,'(' c' s et as~oc ić :s et [Ji'oc!aIl1C
Si k \, (! ,C es t c n LI \'t II I' de I:l ró':in tl'::;riltioll
d e c e l eli' i,oi rc Cl<illS Je r OJ'alllllC ck [b lleillark ,
le Cjoil\' c ::nC'rIlC ilt tl JllO:S ~lprcs cntcnte ~YCC la
C O I111rl !S Sl OI! .. (lura b iac ultc ue Ic: f:l! :'C OCCLlI:cr
p a;' "S (~ S ~illlor"ć;; I1l ilitaircs ' et adrmll '5tra ii"cs
J
i·m n! C:' d ia t::lTI~ :~ t
~ lpr0s
cC'ttc proclaITl:tt :on
la zOil e ć\'Jcut'c situ 6c
al! ~ ~!d dl' ia scctin n pr (~' cćdelltc et (lU f\,orc! de
LI li:;i1c Gll i part c'c la mcr f3alt iquc ~l 1.1 k i l om\: t r eS de t:lensbur ,~ pour abou t ir a u N ard des ilc s
d' Obnd el cle Lang-clles s, il ~CI'~1 procć ck au '\' Ole
, c inq s cnl ~ri ile s au plus tarci aprl:s que le plebis'
ci te aura c u lic u c!ans la [J1'Clilicre 52ct :G I1,
4"
Le
I ) dl1S la
rć su!t at
~ l'(;t iO ll tle
cłll
y ote y ser:r
dćt e rl11i l1ć
:s:J'::c: ci Sy l t.
th~
,p :)r
c r.~li m\l!lC (l e 111 e i Il ci e), sui\'ant la ll1.lj or itć cles
\' o ix cl:ws chaquc ccmrnUI1C,
r e!óult \1 ill be i nlll1~d::ltclr eOlllli1U,l1icat e d by tl i c
GOlTIiI1 iss ioll 10 til~ Fr i"c' ,:a l A I! i cci :uJJ .. \s~ c c::,l(~d
POWCl' S Jnd pr OCld !111ed,
li the \Tt ~ j'c st11 ts in i a\'l)llr oi f ilc rcii:c rp ora!~on
of this t 2rr;t o ;'~' in Ule Kil ,g-dC111 Gi Del1n~.1 rk .
lilc Dan:,li (Joverllll1C !!t iii ag-reen1:' !J[ \\ 'it~ 1 [!lC
C C"i11.J11 issi c iI \\'i ll be clit'll~d to ~i ie;:i its r.CU p', ll ;OII
\','i lli the l r l11il i t~r~: :;nd ,HI!I1ili' strati \' ~ JutllOr:: ie3
i'l11m ~llia [ e ly aiter tile PI'CCLlil1 :1t ion ,
(4) In tile SC'ctiGlI ni t ił ,: C\' :lC lLH : d zo ne ~ ' t· u"
tecl to !lIC s,Gu t il ot (li e prcccl1:: ! ~; , ~( j;O,j l :1 ,:(\, tn
til e nOl'tll oi tilc Ii.ll~ \\'bicli sLlrts ir ci1l [he I3:Jit i c
S~.a 13 ki! clll etres frrnlfI 2n~· hllr~ ~ ·,~l !j l' ! .:.i ~ j ' O rl !\
of the j~·lanl:s ci O ! ~l1;c! and L ~l 1i ~!'\"'1:2 ~'~ . 111 :: \'o t:!
\\'il l
takcll \\·it]i :n ~1 per:·ed I! ~ ~ c.\ c(~·di ! :~' f. \" ~
\\'ceks .after tllc ' pl~b: ~c it~ S!!:l.ll h :tY C 1)('('11 · l~ :: ..l
ill lhe fil's t sectio11,
'fli c resul t \\, ill l' c c! c(c:'1l1'l1 cd h:.- eC!Il :n::l1 C:;
(O e 111 c ,i' 11 d c ,11), :11 Ći C C C.i'cL::!2C \\'it ll tli : llIi'ili': 1y ol t lic v ot 'es Ci st iH CJ C! I c r ,:: :1I1i I i 2 (lj ~ 111 e i 11 ci e) ,'
ue
ARTlCLC l l O,
" ARTICLt.: l l O,
E ll alt ~l1dal1 t cl'ct~e prćcisee silr Je !crr::!;i1 ,
II nc 1:g-I1 ;': tronticre sera f ix,će par les P ri !lcip;rles
l' u i SS111CcS ai!ićes et as so ciees , cl'apr 0s li i i tr:lce
basl: sur le rćsulta t des vctcs et pr cj'l)" e par h
C OIlll1i;ssion ir,tcrn at i onale. et Cli le!Hllt compic
ct
t: co l: omiqucs
de s c o'nditiol!s g-eog raphiques
p articul i':res c!es loca\ites,
Dl':; ce momo n t. le G () lI\' e rn~mcnt Clal lCl;S
,p Ollrr:l Lrir e occuper ce~ t crl'it oi r es p,ar \es :1'1 t or i tćs civiles et Illilita i res c!alloiscs et k OOllvcr nC i1I cnt
aliemand
pO llr:'a r ć:nicg-rer ju Sq ll'tl
Ltd itclir;ne-ii'ontil:rc les autorite s civi\cs et mil it:,i rcs allel1lallc1cs qu' ;! aV 2: l evacuccs,
L' Allcrnag-lIc c! ć clare rC I;onccr clei'n iti vemc nt
en favC'1I!' cles Pr il1ci pal es P llissal1ccs a\lićcs et :lS~o cit:cs
tout dro it dc snu\erainetć S,lf !es ter'
.yitoircs d u Slesvig- sitlles au Nard de la l ig-nc
f rontie r e i ix,ee coml11e il est dit c i-clesslIs , Lc s
Pr incipales Pllissanccs all i će s et ass r:ci ć 2S remcttron t ail Danemark lescl its lerrito:rcs,
J) en di !l~ a deliI11:t~lt;Cll cn tlI..' S r~ \; t. .J f~' () ni :'2 r
1: 11C \\ 'iH be ii xed I)'.' tl :c I' rille i!)] l ,-\ lii ~ d :1 ::11 '\ ~i
ARTJCL~ J l!.
ARTICLr: 111,
a
so ci.at ed Po\\'crs acc D r cL i l ~ to ,~l j~ll:: lL! !.: cd Oll tlt ·.:!
r esult ni the v oh;g', a',cl pl'C r cs::d hy , liC l 11 t-' i' natio ;E11
COlnnl i~ s: ();1 .
8;l d t'.lk ~l :g·
ilii.~1
:J 2 l' r: ~1 : , t
ll!e
P:H t:·cul1r geokr]pll i c~1: (H~d cco l:o nl:": c r iH.L t:O:lS ci
tli c localitics in qu es ; "c l1 ,
f' i'Cll1 lltar LI'1e (it.: D'lI1:>li (J C\'Ci: Il1'cJ1t 11; '1\"
eiieer llic OCCili::-tt'C11 c ( lil c:L' (cri t ()J':~s \\'iil l ; !i~
D 3:1:s11 ci"il and l11ii it:Jry :llIi1lOrilies , ai:d tlic Cicr m an O o\'erl:m en t nny re 'nstatc up trl tile SJ;J i:'on U:;:,r 1:11::: .tli e Oel'!11:l1l c; \'1 and llI'ii t:HY :lutlior it :c5
\\ ' il O lll it 'lia s evaclI:.ltc d,
Oer111"-ny 11 ::1';,:1; ,' r C: 18U :lC C Ś dci iiliti \'c !:-' ill hvour Ol (lic Pr'lIcipal A lilce! and :\ SS OCillcJ P()\V"r~
alI r i~ lits
cf sovcrc igl1l .\' ovcr
t!Jc lcr l' it ori c 3
si tualecl to tlie n o;'t!l oi (i1c Ir Ol:( ic r 1:I1C i i.'\cd i ll
3CCl)i'C.ia nc c \\' it 1l th 2 aIJ o \ 'c pr o \'i~i c lI::: , Th" 1':- :1: cip,a! Ailicd and A sso cia t~ cl Po\\' crs \\';lI lud o ... ·" '
fhe said tcrr ilories to D~nllul'k,
, Un c C omrniss; on, comp osće ci~ scp ( mc mhrcs , •
A Cornm issio n compcsed oi se\'C~ l m CIl1 :\':~s .
f ivc oi \\ llom shall be nomillat ecl h y (ilC' Pr il lc i'~Jl.\
don ! c inq se ront 110m m es .pa !' 'Ic s P rili c ipales
..'\ Ilicli and A s~oci:l(cj r'o\\'crs , c n c by DCllllur '.::,
Puissa,nces all iecs et as socić es, lIa par le D:lIiC'
" LńqC,1 prZCCI10UZI
' l . PJ nO<ll
, I Oń
\"
('') ..\'It
',I',;
,.
,,, o'rl
~
.v y,,-r
. ,'I i,'
' , l'OZp'_OC7,. 11 ·1'~ S:,"
' i \"\'Z
'
. - , pr, zewi·'
st "Jl:l
d;-: iaI1V pleb iscv t najpóźni ej w t rzv tygodnie po opuszcze1liu kraju przez załog i
w ład ze niemie ckie.
v
-
o wynik li gtoso\\'::lnia roz str zygnie wi ę kszość g ło sów oddJl1y cll w c~dym
odcinkl1. W}'nik ten Komisja poda nie zw łoczn ie do wiadomości Cló\\ij yc li 1\10' c:ustw sprzymierzonych i stowa r zj'szollyc h oraz og ł os i go 1111b licznic .
Jeżeli plebiscyt \v:'o'padnie na rzecz \\'cie lenia terytorjum z powrotem do Królc st\v a D Lli'ISldego, to R Z'ld c1W1 Ski, porozumia\vs zy si~ z Ko misj,1, dokol1a be z-
Z\\tiJ.:zn ie po og!oszeniu \\ Yl1ik ll okupacji t er yto rju m . pr zc/
wladze
woj skow e
~i:\\ il ne ,
4. \ V odcinku CWakllO\\'ancj strcf~', l'o l ożonvm na polllllilic od poprzedniego
(Odcinka, l eż'lcym na północ od linji. Idó,'a idzie od wyhr ze:;,y B:1 ł ty kl\ o ] 3 kl111.
{!d Flensbl1rga i doch odzi na nĆllnoc od wysp OlamI i Lan~~cJ]css. g l osowani e
l' m ,pO::WIC się nąjpóźnicj \v pi~ć t ygOdili j)U odbycill plcbis,:ytu w ]JjC:I'\\~zy m odCii : kll
\VYilik g!osowani ~l Il sUllony zost;li'iic ~millZl11l i (Ccme indc) podlllg: \\ it:;l,szoś ci
~~lo só \\' w każdej gmin ie.
A RT YKUŁ
110,
Zan im gr anIca w s;~czcg61ac it zostani;: \\'yk r c';!o il<1, na
lili eJSCU , Ct()\\,lle Mospr zym ierzone i stowar zy szon e Wy ZlJ:1U:! l inje; gT,tl1iczn;\ s!()~;o\': nie do
\\' yniklt glosowania i propozycji Komis j i miGuzyna rodO\\' ej, ji\a,i:1c lia uwadze
szczegó lne \va r llnki geograficzne i gospoda r cz e danyc! \ miejscowości.
C~lr st\\ 'a
Od tej chw ili R z~d dLll'l sk i bc;dzie mógł zająć tcrvtorja te przez w t;!dze cy\':i lI1 C i WOjskowe dllll sld e, a ]< z'l cl niemi ecki \vprowadzić lIa nowo ,IŻ do wspo1lll1 ianej linji granicznej t:sl!i1ięte poprzednio wradz e cy wilne i \\'oj <:,l\o\\'c ,
Niemc}' oświac\c zaj 'l, że zrzekają siC; ostat ec zni e 11:1 1,o rz\ ś!2 Ctó"'l1j'c lt Mo·
cars tw sprzymie rZOllvch i stowar zyszonycl i \v szc:ll, icg o , pr ;\wa z\vic r zclm idwa nad ter y torjam i Szlc zwig-u, po!o żo;lcm i 'na pó ł r:oc ocl jjl1ji ;.; r :1l1 iczncj L1sta lon ej w sposób wyżej op isany. Główne M. : c:\rst\\a sprzymieLI.Ull e ' \vyc! "c J z ą rze czone ter y toria Danj i.
Komi sja z siedmiu c z łonków zlożona, z h:t órych ni<;, ci!! 7.al11id!1: :i:\ C1ń\\'l1C
Mocarstwa spr zymierzone i stowarzyszone, jednego lh J!ja , jcdm:go NicH,CY, zo-
mark et un par j'AlI emagnc, sera consti!ue e, dan s
les quinze iours Qui slIivro!lt la co,nnaissanc: Ul!'
result at dćfinitii du vote, pour i' xc r sur }i lacc le
tra ce de
li gne-fro>lltiere.
L es dćci sio ils se r ont pr ises a 'la ma jor. i'~ des
voix et sar ont obli gato ircs pour l es pa rtics interessees.
and '~l C by (} :o rl11 Jl1L ~ !J 1 il be c c :;s:;<:u~ lL \\ ::liJl.fi t2en days f;-ol11 lhe cale \\'he n t11e iiJql r: s.u :t
c t tlIe vat c is k~l O \\ · n. t o tr::cc tl:c irontic r L: ] ~
Ol! tl1 ~ s,po t.
ARTICLE 112.
.A t;:TIC IX 112,
L 'illclig-ćllat (uroit de ciloyen ) t1aJlO is se r :l
acqui s cle pic iII dr oi t
I' exc lusi o n de lanat:on :J lite all el1la nd e at o us' les l1 ab :t:lllt s du territo :,'c
ia isant r et our au 0 211c111al'l\ .
T o utefois, l es perSOllll CS qui serai e!! ! ~ t :1b l ics
sur ce terr iloire ,po sterieurc!11ent au l- er octob r e
191 8, Ile pOlirront aeque r ir l' indiRellJ t dal 1 0is q ll o
mo yenn~U1 t une aul or isati oll
clIJ G O:I vcrncil1c :Jt
lianois.
AlnICU: J 13.
A li t!l C i!1~l:lhi t :ll1ts ar the t::) ;'iL~;' ~' \,"11:0::1 l::>
r et ur ll ecl lO J.).eilmark ,,-:11 aC( il ir,~ n ,,: :: 1I 11l\ ;:~
lE~ lity .i p s'o i a c 1(;, ,2,nd \\''11 : C~~ \;:: '1' U (',' l1L' l
la
b:y'
TlI e clec'sions oi 11:~ C Cl11 mi SS;OII 11 ' :1 !:c t:1k C:l
er yotes ar:d S'l1:'l:! 1 ~ ::: b:!l~l:l: ~ o ;~
a 111aj o r :ty
tile part:e:; cOr!:C ,' ; I ~ c!,
a
I1. Jt :C~~~l
; ~~. ' . 0 ,0,- -'I I n., lJl cl L",_,_.
,_ , ' ., ~. , ", _
I ~, s , II ~ . l,,) Ile \
_.. ' "
k h , , ,u
C"
\.
I _
I
I • ./
r eside'Il1 ill ti! 's t :rri tory ai ter O ct()b~;' 1. 19![). \\'i! l
not he ~1 bl C' to JCQu.irc r:~!i: ;~ !J n:"lt:G! ;~li"t~" \\ :llI G ~: t
perrnis sio ll i r em t he U" li:S l! G;; \ cfi : ,L C, '
D ans un dćtai ele de ux :lIlS, :1 partir elu j Oll r
\V i:h i !1 t\vo ycar s i l'OlTl llic dJL2 Oil \\ !I :C: l !l:c
souvcrainetć su r to li t Oli pa rt ie des te rri sovere i ~n:y ov;:r lllc I'.h r.lc er P:1rt c i ;he C rt;'to;'y
toircs soulTiis au plebisc i tc a ura bit re to m au ! ci Sch les\v i~; s ll bh~c~cd l) UI C' p!~b:!; cite is rc st c ;" c(l
Dan cnnrk
to Ocnm,:rl
T O~l tc pcr sor.iI C. ,~~ec cle pl US cl e 18 a :IS , nćc
Ail Y p ei' ~o:J Gv e :" j \ :·.-c- ars ci :n:c . born i;l thc
clan s !es ter rilo ircs f aisJnt r eto!!r au D a!!cma rk .
t err;tGr y r cslorcll l 0 O ~'l!lIj :.I1'k . II Ol !:J'J:i Jl :dly r ',' s ,iJl011 d O I11!cil i će clan s e:: t te r ćg i o l1 et a:\'ant lJ 11 a..
t ionaJitć all emanele, au r a la i acullć d' opt~r pour
Je D aue l1lar k;
Toule perso,nn e, agee cle plus de 18 ans, doAny ,p er son oy e:' 18 YCJrs ci ;1;(e lJ a1J'tuaJ",'
micil iće sur les territoi ,'e s i.aisant r eto ur au O :lre side n t in lh e tc r r jlor :',' , r c'!'tor ed fo U Cl1l1Jark IV :' I
nemark,
aur a b iaclIltć
cI ' opl cr
pour
l 'Allebe .entitle d to ,opt rOl' Ge:nn:\ y.
magn c.
Option by a IJII S031 ic! w ·ii] eOY PT his \V: f ~ ali..!
L' opli on dl! m ari ent:-ainerJ cellc de la fc m me
opt io n , by par cll1s w ill cOI'er t Le lI' cililclr cll less
et 1'option des par ents enlr :liiiera celle de IClIrs
enial1'ls a g ćs u e m oins de d ix-llll i t an s.
th an 18 y ears ci agI",
Les pcrsol1n cs ayant exerce le elr oi! cl' opti on
Perso'lis w liO h:lve cxerciscd (he abo v e ' I':r;llt
toopt mu st wi thin tlle CJi SU'I1R ty,' elye C1 Gi]t :I~;
ci-de ssus .prćvu devront, elan s les clo uze mois qu i
transi er (h ei r pla c e ·Gi r c~ i ć encc to the Stale i:J
5u ivront, tra!1 s(:o rt c r leur domicile d:\ll S l'bat en
.favelIr duqllcl elles auront opić ,
fav our ol \\C hich thel" ha\' c optec!.
,],h ey will be enti tl ed to rehin the il1llT1ovaIJI~
Elles scront libres de cOl1server les biens improperty \\' hich t hn' o \\'n i·n flie lerr: tory oi thc ot!J ,.:~
.mobili ers qu'cl!e s p osse dent su r i e ter ritoirc de
St3.te in wh ic l: th eJ' ".-ere hab il lla ih' resiclcnt b el'aut re ctat, OLI ell es aur aicnt cu l eui clomieile
f" r e o.ptin g·,
T hey 111:.:'- ca r ry \I'it'h th em th ~;r
antćricurcm cnt a I' CptiO ll. [lI c 5 pourr.ont cm p or m ova ble .pr,op ert y ·OT every llescr'pti c n, No ex pon
ter Ic urs bi eJl s m euble s de tOlite nature. II ne
Ol' 'i mport ,c1 uties m ay be i1l1 posct! \11: 0 11 th ctn i:J.
l eur sera impos': cle ee eli ef aU Cilli d,-oit, so i t de
eonr.cc tinil wili l (hc rCl1Ioval or s\lc 11 :'ropc rly.
~iOrt i c, so it ó'cn l,'ce.
oil la
"l
ARTICLE 114.
ARTICL E 114.
L a p roporl ion et la nature des c lEl~ r;cs Lnancier cs o u aul re s cle rAllel1lJ~ne Oli de lJ Prus se,
que l e 'Dan emar k aura
sup,pod e:- , set-on : iixee s
c onformć mell t
~l
l'a " tiele 2.'54 de la Pa r tie IX
!CLau se s f inilllci t:res) du ' present T rai tt\ ...
T 11e proporiioll and nature oi thc L llanci aJ f'r
(1 the.rob li gatloll s of G erm an:\' and P n l ssia wiJ:c h
are to be ass um ecl by OC I1J1la r k \I' i:: b 8 f ixed ;n
aeco r.uanc e with .Article 254 OT Far t IX (financ;;lł
Cl.aus es) '01 the p rę.se n; T rc at r.
a
sta nic 1:~t:11~(J\\'io!1a \ V ci~gu pietnastu u';li' no stwi er-dzclliLl . o'statecznego WYll ik u
~: J oS()il, ·'!I~ i a, Liby Ila mi ejscu l~ sta Jić bie~ linj i r raniczne.i.
PGstar;o\-,: icnia Komisj i z a pa dać bGda większością ~ ! OSóW · i bec.l q obo w iąz y
\'.- air St ron:;; intcrcso\vane.
ARTYKU(~
II:!. '
\\ -~znc y
ril ics zkzl!ky ten: torjum \\'racaj<1cegodo D:tnji l1 aby\<'a]q z sa mego
. pa\\"a incl)'ge nat (prawo obrwznelst\va) dU(I Ski, tr 3c ą zaś oby wat el st wo nicl i~~ccl~ic .
.Jcdn::ll\że osoby. kt 6re os iadl)' na po",y;i.szem t erytcrjll m po I paź dzie rnika
10 !S. cc.iJ me::.l y u zys ka ć indYKena t dUI1Sk i jedynie na m ocy upo\\'<1Lrrkl1ia Rzactu
d LI ~·lsk i :. .':':: 0.
ARTYKUŁ
1Ll".
\ \ .::i'lgu dwóch lat oc! dn ia, \V kt órym zwi erzcl1n ict\\"o nad cal o~cja czy c z ~ś
C:a teryt orjó w i~oddzll,ych plebiscy towi przejd zie z PO\\Totcm do Oanj i, mieć bedzie s\\obode wyboru na rzecz Danji Iwżdy, kto ll]Wl"I-:: Zy l 18 lat ż ) " c ia, ur o d z i ł
~,jG IW tcry (crju m pO\vr acaj ą ccm do Danji , nic ma stalcgo za mies zk:.ll1ia \V t yc hże
~ : r onaC!l a jest obywatelem Niem iec;
.
.
mieć zaś będzie swobodę \\;y born za Niemc ami, Ido ukoflczy ł 18 lat :~ycia.
ma stale mi ejsce zamieszkania na terytorjum Wf ac aj<\ce m do Danji;
wybór męża skutkuje za żonę, w r bór ro(L" ic6w - "- za ich dzieci w - wiek u
poniż ej lat 18.
Osoby; !(tóre skorznt a ł y z prawa wyboru w yżej przewidziane go, winn y
'.\' ob esie na s tępnych dwunas tu mie sięc \r przeni eść swc stale zamie sz kanie "do
P a(lst\\"a. na którego rzec z d oko n a ły wyboru .
Osobom tym przy s łu g i wać " będ z i e prawo zachowan ia dóbr ni crucllOmyclJ .
posiadanych na terytorjum dru gieg o P aI"lstwa, w którem miały swoje stale miejsce zamieszkania przed dokonaniem \.vyboru. Mogą z abrać z sobą dobra rucho"·
me wszelkiego rodzaju. Z tego tytułu nie b ędą na t ożolle na nie żadne opIaty ani
,w y wo zowe ani przy-,vozowe.
A~TYKUŁ
11 4.
Udział i rodzaj zobowiązań, ciężarów fin anso\\-ych lub innych nieml :::ckich
lub pru skich, które prz yj ąć ma na siebie Danja, z ost a ną ustal olle zgodnie z art.
254 Części IX (Postanowicnia finansow e) niniejszego Traktatu.
/
D es sl:;l!I: :l i ;fl!iS par!:t',uli0r es
d ćci.JcrO:l! I
Fu rtl:cr ' ~til: u~at.;c;~s "";H d~tcnn:l~(, ~;jy OtIJ..='l
t outes autrcs l;ll(\s t :tlllS ' 118. i.sSt-t iI t de la reln :se qui
C;llCSl :,OI IS a ris'ng' Ollt ci the l:'ansin Ul DClli1l3r:,
sera Ltilc all Dallc J"lI ar k L!(; lout 01 1 partlc dll tęr
ol t1r '2 whole (l i' P3rt ci !i le tClr:t ,\:·,\ ni \\!~iclr "11;
r ito irc don t Je T r<lil(: UU 30 oct\lbrc IBM ' Iui ::tvJ it
\\'as d~pri\'~d by t':c T rC:l iy er Ol' tol;::r 3:.1, I ::I (; '~.
im posć
l'aIJ:1 11do il.
SECTION XliI.
~EC. TlO'J
HEL IGOLANDo
H ELIG OLA ND.
AjnICU~
MUICU: 115,
L es f(lrt!f :': ,l t:O l! ~~ . ]cs \~ t~d~lissen!cl1~~) 111:1;l3.ires, k's j;:',l"!.S \ics i1e s d t;ł l!i~~o la;~d et de Dunc.
~cr cilt uL'tr u1ts s(:us Ic l~ui~t: ' (dc lles PrIllC;p ~111:\.
(Jotlv Cr!~CnlC:ll~s
all~l's ,
p',l:'
GU Oou·Jl'r:~;'~;IL: ·;t ~~!'..' nLjn,.!.
li xć
! ~ S, I: ::.;
P :H
lcs SUiilS l't :lli \: il';~is
d~lllS
!c dć Lli qui scr~l
(j"llV (: f !l(!T1C1I(S.
'P~l r ,:PC l ts " \.}lI 1.J~ \· r.\ cnrnp rei1drc
t l·r~et!;·s
-I r~
l1~ tir de l'()lil'~ L lcs b iise-i~llllcS
N orll-c :; t, Je
!11 0ic
ex - i
et jqt e r:\..l!;'s, lcs ! ~rr~!:ns g(lg-fJĆS sur 1~1 111c r
a
Th :_~ i Griific ~ t:l : : 1 :;: . ll ł : J ; l :;:' y cst '.1bl:~ hr;L':lt::, and
ci i11C I~l a; ;~:s c i l -I c:1.!g-ol ~: i!d ~lJ!d D lillC
s'hz: l! b ~ t:c~ ~ro\l"d iin ..~ct' lh~ St:P(' J\ ' iS~ 0 :! ci tl : .?
Pr iilcip:.tl /.liicd (JO \ Ul :l :lc:JtS IJ, ' CLr:1lJ ll lJb r:l: t'
<-1n '...I Jt th c C;":PC:1SC (: T C~:'111al1): Y\ ' i!J::lJ ~l P':::I' :C J
to be d ~ tetll: !: 1 2L: by i! 1:~ ~' J : d CJ O\"C' I nrr.C:liS.
TiI c terIiI ,.h a;- l·o:H ~ " ~h(l ll iliC'l ut:..: llle ilo:"tll·
e~1 st r!io1c, tlI-' \\ cst \'."2:1. thc Oll~C'i' .and i:ll1cr
h re{~l\ \"\ n!c:rs al~ d rcc:L1 :: llccI 1111(\ \\'itll::: 11!(,111 , ~~jiJ
~Il
t r;i\'~li.! X )
n :l\".:l
t ćr:cur
ct
111i!iLl.: r ..\
li g:! cs
des
SOi :S. p ~: rt(2s sur
b:" U ! i!!ic:' ! ~
et
~l ll!c\ · 2S
.a nd
l1J\"a!
(J" c ;'Jrc
bt1~k!::n ~s .
C01 ;~ t;'llc:ted
COllr~:.: ,
a ~ 'i !l
be t\\ ' Ct' ll
lilles COl1n::c ~ ll ] ~~'
n il
CD
Ics p 8siti uljS ci-Je sja (~rtc n" . J~Ó
i '.\nlir ~i ~Ii.~
ce
takc !I
fr 0. l~1
f G:· ti[:(,~:li o :~ s
11l1dC lo
~1 !1L
CCiL~t :'u...: ti ~~ lJ,
tlle icllo\'·::lIg: r:·n ~. i t i() ; lS
tilc 12r:ti-.::iI AdJlJ:rJlt J ' cll~:rt ;~ o . 120
oi ,\ pl'l i l ~\ J 9i~;
Tli ·.;s c
L) r LfiC~~t ;ons.
lnt. 5FJ 10' ";9 "
(e)
(d)
,
tH ; ~at:ons . ni
(p)
OC "
long. 7° 53' LU
L.;
7') .5 ~' IB" r:. ;
7') [1 l·' OJ" L.;
5 i lJ
5-l() lU ' 17" N.;
,I) ;),)
:J7" L;
,,,
,
:-, ) 1
.,et
lei'
ćl'
N .;
26" F
7° ud
( ~)
(IJ)
1
.') 1')
a ~l Y
ARTIC~LT": 116.
rl'col1~~a:t
et
,cli·l itJry
bc
cst~1 b~ i~i l jjj e r.f s
r~collstrl:cted \'. 0 '
s!:J ll
RUSSLZ\.
XIV.
A.ND RUSSIAN
STATES.
Af2.TIC Lt 116.
s ' cngJ ~c
fI res pec -
i l :a!:Ć n :łbk .
i'indćpcn
e:t
liG,
SECTI C~
RUSSIE ET I~TATS IHJSSES.
r.lc:" ) 11..1 n e!!: ·.;
•
Siill;Llr v,"or k$ be C Gllst j"uct~d in iutur,:;.
SE CnO'i XI\'.
lt A 1L n! _ : .:;1~~~
~ .l
" "1
I Q' 35" ..
N',
10' 14" N.
,1!it! h:n bol: : s shall
ces ćt~~l:j :ss ~':!i ;.? ::L :-: 1l! iliLl :;' :':3" ni ::c~
Dcrts, ni a~: Cila Oli\"rd:; ·. ' a li : :~ C':~' :! ':':,
COn l !l1C
er
liu 10 ,1."'1'1 19Hi
a) laiit:ldc, '):;11 10' ·;9" N.: lo n g;t ~de , 7(l .S :~ ' 3'")" f .;
b)
5·1" 1:/,3.')" ;.j .;
, ° ;;4' 18" c.;
e)
~ 54" ]i)' H" >J .;
7" 54 ' DO" :C.;
d)
EA " ]( J' I/"N. ;
7"53 ' ;:'7"[.;
e)
~ .1" lU' -1·1" ;.J .;
7' ~ ~1 3' .?G E.
t er.
\ '. n:'ks.
IlI Qjr2f\'
COI1St rli;,:,t:{1iiS
~ ~)j~llJ : lt
115.
haroour s
r iil ll'. r: clil" de ce s br :sc' -I J !ll CS , a:l! s ! quc t CL!S h:s
l (:. j·tific:ltioi l S
Xli!.
ct Jnc.c ue tCti.~ 1e:.:. l (" ·:<:.o:r(::; l ;:lI L i i s:Jlel lt fJartit
de r .-tn(ien [l1ipir:..= Je.: l\' \.IS::;:·.; .1~i 1·, ':; ;' a!J tlt 19 l, -L
83
(l crm :lny ack ;rowicd:;:(;'s al~d a~rccs to rc spcc c
as pe1'li'rall~lH and illaJi(?;rabI2 Ihe i:lucpcnclencc oi
",]] (he ier:'itories \\'I1;c :) \\ 'cre part oi (he iOl'mc r.
l< ussia n [mp::e on August l, 1014.
Osobnc r()c;:h'-m, ' ;" "il 7c1ec)duią o WszYS~J.;icll innych K,vest.iach powsr,~fycl1
[Ja ,' ~ ecz UaJlyi całego lub części ter,y'lorjum , odebranego jej na mocy
Traktatu z 30 paidzierniJ.i<1 1864.'
~e zwrotu
D Z I [\ Ł
XlIi.
H E L G O L F\ N D.
ART YKUŁ
1Fi.
F n r tyiikacjc , ur z<ldze nia \\' oiskowe, porty \vysp Helgolal1L1 Dune - zostan ą
zbur zollC' pod nad zorem Ołó\\I1", e h MOG1!stw spJT)' mierz Ollyc l1 staraniem i na
kos.t:t I< z<lllll niemieckiego \V terminie , ],tóry wyzmlczą rzeczone I\z<lcly.
Prze z "porty" n,t1cży rozumieć mo l ę pót nocno - \\sc l! odni~l, mur zachodni, fa -
lo-l omy ze\v nętrznc i wc\vnęt r znc, te reny zyskane na Illorzu pomi ędzy owcmi
falo -lomami, jakoteż wszelk ie urz::J,dzenia, fortyfikacje i budowle morsk ie i wojskow e, wy kO(JCZOJie lub w bud owie b ędące, które znajdują s i ę Iia \\' ew])<) trz l i n,ii
lączą.:~ ' ~' l! PL!:lkt:,r p Ciliż ej POd'lll C. a oznaczonc nJ mapie Nr. 126 Admiralicji
bryt y jski ej z 19 kwietnia 1918
<; ze rokość
aj
bj
e)
dj
ej
54°10'49" płn., długość 7°53'39" wsch.
54°10".35" płn"
7%4' 18"
7°54'00"
54° 10'14" płn.,
7%3'37"
54° 10' 17" płn.,
7%3'26"
54° 10'44" płn.,
,
/
~~i C 111 COl ll nic \\" 0 1110 o dbudo\\; ~y- \va ć \'./ Drz~yszfości ani t:rch fort y fi kacji, ani
urz;ldzc(l Jl"t~l ry \\ojsko \\' ci. ani tych por tó\\'. ani żadnych t ~' m po dobnych bud o \\J i.
D Z l l\ Ł
XIV.
I~OSJF\. l PAŃSTWF\. ROSYJSKiE.
i ARTYKUŁ
Niemcy uznah
z oljowiązują
116.
siG szano\\' ać nicpodJ eg ! oś ć wszystJdch tervto~
t1ów.>. które st anowił y część b yłego Ccsarsl\\' u ro s yjsldeg o \v dniu 1 sierpnia 1914
rol~u, ~id1,~ tr',vatą i niezb:rw alna ,
"-....
" .........
'-',
t
.
8J
Conformćment aux aispo itions inserees aux
a rlic] es 259 ct 292 des _ Part~e IX (Clauses f illJIlc icres) et X (Cl auses eco nom iqu es) du prć s cnt
Traitć, I'..<\llcmagne r econn ait ući ili it i vcment l'a nnul ation des Trait ć s de I3rest-Lit ovsk, ains i qll C UC
t ous alltrcs trait ć s, accords Oli cOl1\-eni io l1 s pa sSes par elle avcc le (] ouv cr nerncni Max imal isi c
en Russie_
Lcs Puissanccs all i ć e s et a ssoc i ć e s rć se rv c n t
expr es sćment les dr oits de la Rus sie tl obte nir de
I'AIlcma:sne tonlcs r estituti ol1s et r c: parati oil s bas ćes sur les pri ll cipe s du pr (:scnt Trai t ć.
dl
~cc o l-iJanc c ,,' itII tilc prOV ISlons of Arti d ~
259 oi Par t IX (Fi nar;ci al CIa lIse s) and Art:cl e 29?
of Pa rt X (tcono m ic Clau ses) Oerm i1 nr accepts
def init el.i- (fIl: a bi- o ~at: o n oi the f:he st-Lit ovsk
Tre at ics _and oi -ail oti1 e,j' treat ics. co nvelltiollS <1'ld
agreclllcnt s cnterccl ili to by Iler ,wi tiJ t Itc l\'\ a;o; : 111'
~I ist O ovcrt1 ll1 e l1 ~ i l1 I~ l1 ssi:l.
TlI e Al liecl and A ssoc iated POII' ers form ail)' rc sen--c fhc r ig-his oi Ru ssia to obt?in fr efll O c r111~ W"
restitu Co n and .rep ,mtt io n bas~d on th e pr i:l ci p!: s
of lb cpres cI:t Tre aty _
ARTICLE 117,
ARTICL c 117,
:1
L ' AIlcrn3 ~m c s'c ngagc
r ecoH l1 ai t re b plc inc
valcur de (()lIS les traitćs OLI <l1-r ang-C11lCllt s (JlIt
les Pu iss3nces a l l i će s et a ss o ci ć es pa ss Cr aiC !lt
ave c les .cta ts Gil i se ~_ oct con s t i tll ć S Oll sc COl I'
stitllcront Sllr tOllt ou partic des te rr i toir cs de
l'ancien Emp i,r e cl e Russie. t el Cłu' ii ex is ta i t au
1 aout 191,4, et a r cconnaitre !e s fl'o niil~res de ces
.ctats, telles Qu'c ll cs ser ont ainsl fixćes,
(j erl1lall ~: unJc rta kc s to l' " co;;-l1i 7. c tlI c fll! j ia ;'ee o t al i l rcatie s -Ol' ag-r cemcnts whiciJ may be
cnt cred inl o by tile All icd and Ass c ciatccl P o \n~rs
w i tl l St'l lcs _!l01'- ex ist ing o r coming il1 tO ex :s tc nce
i n i ut ur c il) he w lI ol~ ar ,par t -o f the form er Em p:re
or I~ l!ssia as i t cx is le d -O il All gust I, 1914, .and to
rec'uKnize the fr on!icrs et a11)' ~\IC!t Statcs as de te:"fl1 ll1 cd fh ercin .
PARTIE IV.
PART IV .
DRO ITS ET INTEHErrS
ALLE!vlANDS HORS DE
L'ALLEl\;IA GNE.
GERMAN HIGHTS AND
INrrERESTS OUrrSIDE
GEHl'iIANY.
ARTICLE 118. -
ART IC Lt: li S,
- Hors de ses l imites ell EUi' ope. tell cs Cjll'c lles
sont fixćes p ar le -p resent Traite, l'AlIem ag-nc TC- n once ~l tous droits, titres ou privilC ges qu c1conques surou conc ernant tous t erritoires lu i appart enant, i elle ou
s ~ ,; all i ć s , ainsi qu'i! t 0,11 S
<Iroits, titres oupr ivilcges ay.ant pu, i quclqll c
titre quc ce soit, lIIi appartenir v is-i-vis des Puissances allićes et associecs.
L'AI1c:m.agn e s'cnga,ge des
prć sent
1' CC011nai t re et i agreer les me!~'it res Qui sont ou seront
pr.ises par les Principales Puissances alliees et
ass'O ci ees, d'acco-r d, s'il y a lieu, aye c les ti cr ces
P uissan ces, en vue de regler les consequences de
l a disposition qui precede ,
f n ~ err!l o r.l- oll ts idc li c r Ell r-o pe an f r ont ie rs as
fjxcU lJ y tlI c prescn t "1" I'e at.\', Oermany r enOl1 !1 ces
alt r iglIl s. tii tes and PI',i v:1 2geS l\"Ila te ver in or O\'ć;.f
terd or)' ,vlIich lJcl c 11.[~ e d to lIcI' Ol' to lIc:' ::l l:ic s.
and a l! r i!;hts, tities all d privi!eges wlntcn r (!te ir
-or igin 11-lI ich sile 11 :: !d as aga inst tlie A !lie-d and
As sGc:atec! P ow er s,
Speci-a lement, l'Allem,W11e dćcla r e agrć c r l es
stipul ~ tions des ar ticlcs c\-:lpr es. relatiis fi. certa ines mat icres parliculie:-es.
-' - -
la pal' ticu!aJ Oerman\' declares her ,1C~e~ ~
tanceof th e f oll ow in g Ar t ic1es rclat i n g- . ~ certa lll
_/
speci al subj ec ts.
,//
,../
a
a
a
Oer-mail).' h;:: rcbs' 1I1:c1 ertakcs to rcc o ~ l1 ;se an d
to -cor.i orm to the measures whic h may be taken
nowor in the future by the P:rincipal Allied a!ld
Ass ociated Powers, in ag-re ement where .necessary
wi llI th-ird Powers, :in orde r to carry the abcve
stipu !at ion inlo effec t.
-'~
'.
,
) -~ 4 ;
-.-
; _
P 2
~
; -·M
4454U
2~(jdnie z pos tano\vicnial11i artykułów 259 i 292 Części IX (Przepis:: finanso\\'e) i X (Prz epis:)' ekonomic zne) nini ejszego Traktat,~l, Niemcy l:znają ostatecznie
jako nieb y tc Traktat:)' brzcsk o-litc \\'s kie, jak r ó wnież wszelkie, inne porozumienia
l ub lWl1 w cncje za w arte pr zez s iG z J~ ząd em MaksJ'ma listycznym w Rosji.
Mocarst wa s prz ymie rzo ne i stowarz:,'s zone zast rzcgajQ wyraźnie prawa Rosji do otrzy mania od Niemiec wsze lk ich re s ty tucji i oclszkodo\vat'l, opartych na
zasadach niniejszego Traktat:!.
'
ARTYKUŁ
117.
Nie mcy pr zyj mu ją oho \\ ia ze k uznani a w ca! ei pclni ws zelkiell traktatów lub
t;1da dów, k tórcbr Mocars twa ~p r zym i e r z one i s to\va rzyszOl1C zawady z Pat'Jstwami czy to j u ż ut w orzon emi, cz y po ws U1 C ma jąc e mi na calem lub na części terytorjum da w lliejszego Cesa rs tw a ro syjski Ego, \\' jego granicach z dll , 1 si erpnia
1914, o raz obo\\' i ą zek uznania g ranic t yc hże pa (ls tw , jakic zostaną ustalone.
c Z E Ś Ć IV.
(
I
~
rJRA\vf-\ I INTERESY NIEMIEC FOZA
NIEt\CAMl.
TA,RTYKUŁ
118.
Poza gra nicami swemi w Europie, niniejszym Traktatem ustalonemi, Niemzr zcka.in się wsz elkich pra \\', tytułów i przywilejów na terytorja, ' lub tyczą
cr~h si ę 'ter y torjów, należących do nich lub do ich sprzymierzelków, zarówno
jak wszelk;ch pra\v , tytułów i przywilejów, któreb y z iakiegobądź tytułu mogły;
im przy s łu g iwać wz g lędem Mocarstw sprzyn'lierzonych i stowarzyszonych.
Niemcy zobowiązu j ą s i ę natychmiast uznać i z astosować się do zarządzeń.
które w y da ty lub wydad z ą Glówne Mocarst\\'a sprzymierzone i stowarzyszone.
ewentualnie w poroznmieniu z trzecicmi Mocarst w ami, w celu uregulowania następstw po wyższ ego postanowienia.
W szcze góln ośc i, Niemc~/ oświadczają " że prz y jmują postanowienia poniż
szych a rt y kułów, tyc zą c y ch s ię nie kt órych k\\: estji speCjalnych.
CY
·SEC (toN t.
COLONłES
•
SECTlON ł.
ALlEMA 1\DES.
GEHMAN COLONIES.
AIH ICLE 119.
:\IUICU: J 19.
t'Al1 ema;!;l1e r cnO!1ce, en i ayclIr des P r:!1c i pal es PlIissanc es al liće s et associćl's . :1 10llS scs
dwil S et titrcs sur ses j} osses:; io;IS O' olltrc-lllc r.
G ~:'Jl1"j;y rcnoun::cs :n i :l \' ollr cr t!l.2 P riil::pa l
,-\ liied all Ll !\ s50ciatcd l'o\\ crs alI !;cr r;gll!S ~!!:d
ARTICLE 120.
Al-(TICLc 120.
T ous dro:ls mobi!ie rs ct ill1!11 o b ;li~ ;'s :::jJparten ant dans ces tcr ri! oir es il n : mpirc a!lC!11311 t1
ou
1111 etat allellland quc lcon (jil e, passcron t au
GO!l\'crnc mellt cx e:-<;.? !l t L\ll: ori lć ~lir cc:; tCi' n;..
toires, dans les cO llditions i ixć~s clans I'anicie
257 de la Par tie IX (Clauses l inanci0res) dll presen,! Tra! tć, Si de s cCilteshti ollS \'c IL!:cnt :1 s'c k v er sur la nature tle ces cnli (s. cl!~s SC r :1iellt
iu gćcs souvera i !l ~ m ent par les (r ;b u::a ll x IOC3UX ,
A~ i ll'o\';\l,1c anel. i!1l !lio\'ablc !lropcd ~ ' ::1 SllC:1
terr i l ori::s be! u ll ~;ng 10 l ll e German Emp irc or tn
allY (Jc,'lli all St:tle sbl! pass to th c Go\' crn ment
cxcr eisjjJg" ~llt ho r i t)' o\"('r sllc h l crrit orie" . e n tl! ~
t erl11s tliJ down in .-\ l'l:cl~ 257 oi Part IX (f:na; ,ci al
Clauscs) ci the !::TSC::t Tr cat y. TI:c cicc'sion oi
th~ loe.;:J eOllrts ii! <1i1:,' d's J1l!: e ~!S lO l l:~ lU!I!!"C
oi sl:ch rr OjJ2rty 511811 l'c i illal.
a
titlcs OY2i' her oycr sca ros~cs s:C!ls .
ARTICLE 1~ 1.
Les disposiŁ:ons de s Scciions I et I V cl e la
Partie X (Cl auses ĆC G !1ol1\ i qul:s) (hl pr ć scJJt
Tr a i tć ser·on t applicables en ce qll i cO:lcernl' ces
t errito ire s, que lJe que soit la i O rJl1 ~ de go:!\,c:'Ilemen t adopt6e pour ces territo:r cs.
AR TiCLE 122.
T lle proyis: ons ni !3ccti-o llS I ~1lt1 1\' oi I'oHt ,,(EC0I10111:C Cl auscs) oi lile pr e;:.ent T rc~t:: ~ !J:tll
apjJ!y in the case oi t!lese tei"r i tor ic s wl! 1(cycr 1, e
th ~ i orm oi G oycrni1l ~n t <1c1optcd i or them. '
' J AI;:TICLE
J22,
Le Gouvcrn emcnt cxer,ant L1utoritć sur ces
terriioires pourra prendre tt:lles t1ispos;!io ns qu'i l
ju gera n~ccs saires, en cc qui concc rn e Ic rapatr.ieme nt eks ilat:ona lix allernands qui s'y trou vent et Ics condit io ns dans lesllu clle s I~s suie ts
anemands d'o-ri·gi·nc eurOp6Cl111e s~roll t, nil non,
a utorisćs ~t y r6sider, y posseder. y i aire Je . COlIlm er ce ou y excrcer une prof.:ssion.
Tl1 c Go \' crn!1lcllt cxcrc i'sing- au:!J orin- o\" cr
sllch territories may make sllch pro"isi olls ;1 S it
thinks f:t \\',it h l'cfert' nce to lhe repatr iation j;'o m
ihem oi Gcr illall natioltal s and to thc concli tion s
llpan wh: ch Gcrman slI bj ects of Eur ope:tn oi'i·g :n
s'hall, or sil a!! 110 t, be al!o\Yed to r esidc, hold pro p:;,rtL trade Ol' cxercise J. profcssi ol1 in tl1 el11.
ARTICLE 123.
, AR TJCLE 123.
, Les disp osit i'olls d~ J" a,rticle 260 de la Part ie
IX (Clauses i inaneieres) du p r ćse nt T rait e s'appl iQu ero nt aux conventions passees avec de:; na tio lI.aux alJ.emands pOll r I'c xć cu tion ou l'cx,pl oi ta tion
des travaux pu biic s dans l ~ s possessi·ons allem,an-des c!'·oatre-!1'l c-l', ainsi· ljU '<lllX sOlls-concessions
'ou march ć s pa sses a\'cc lesdits Ilat ionaux en consequ ence de ces conv entj{}ns.
85
The ipr ov i.sions ·of A rticle 260 ol Pa rt IX
(financial CIalIses) ol th e present 'Trea. y· sIlalI ap- .
ply in tll e casc ol all agree mcnts conclilcl cd w iih
Gerl11 an natio nals i or the consLr uction or expl oitali·on or publi c \V·orks in llie Ger man ov ersca pos sessi-ons, as \\ 'ell as any sub-concessillns ar con trac ts
reslllting tlte reirom \\' li ic h may li<l \'e bc en made
to or \\:it'h such .n ationals.
•
DZI?l~
T.
K o L O >1 J E N l E ZV\ I E C KlE.
_,'dnYKL'Ł
119.
Niemcy zrzckaj::{ sic: na korzyść Głównych Mocarstw sprz:vmierzonych i sto·
\\'Zlrzy szo nyel! \\s zc lk ich pr.:!\\' i t~'tti lów (.lO s\\')'c11 pos i adłości z<.1mnrs kich.
I AETYKL't,
120.
\Vs~::clJ\ie
~zyell
pra\'::l wl;",silośei ruc homej i nier uehome.i, prz~,. 'stl1g11j~ce na powyż
terytorjach Rzeszy Niemicckiej, lub któremu z Pafl:;tw niemieckich, przejdą
na P Z<1d. mąiącs- władze; naci dallcm teryt orjum, na waJ"unk<lch ustalonyctl \V (lrlykLdc 25 7 CZ(~śc~. I X (Frzepis\" Lnansowe) niniejszego TrJkt at u. O il ebv po\\"staly
k\Ve s~jc co lin rodzaju tyc!! pr:l\\, \\"6\\'cas rozsądza ic samodzielnie i ostatecznie
Si1c.1y miejsco\\'c.
j~RTYl\UŁ
121.
P ostallo\\ icnia Dziab! l i IV Czę :ści X (Przepisy ekono mi czne) n1111 cJsze go
Trakwtu b ęJ~ mial~' Z<lstoso\\'a;;ie do tych teryto;'jów, bez względu na formc rzą
(: 6\'; dla nic!: ]JrzyjGt~ .
f"RTYKUL
127.
T\ zą d wyl\CJllYWUjąCj' \\'1.:1dzę na rzeczo nych terytorjacll będzie mógf powziąć
postallo\\icnia, jal.;ie uzna za lwniecznc, \\- spra\yach powrotu do kraju oby:watcl i
niemieckich. tamże przeby\\'a jących Or,lz warunków, na którycli obywatel e niemiecc y pochodzenia europejskiego będ:1 lub nie będą upoważnieni do mieszkania tamż c, posiad ani a w!asności, prowadzenia handlu lub wyli:Ony",ania. czy nno ści swego za wodu,
ARTYKUŁ
123. '
P ostanowienia artylmlu 260 Części lX (Przcpisy finanso\ve) niniejsz eg(j
T raktatu zastoso\\'ane zostaną do konwencji za\vartych z obywatelami niemieck im! \v sprawie wykoJlj'wallia robót publicznych i 'ci ągnięcia z nich korzyści
w niemieckich posiadłościach zamorskich oraz do poc1kol1cesji lub kontraktów •
.za\varty ch z rz eczonymi obywatelami na zasaclzieo\vych konwencji.
.C
AR.TICLE 124. '
L' Allenn gnc r re lld rl sa charg-c , SU ; V::l11t ! 'ćv :t
luat io n qui sera pr esentee pa r le G Oll \'c r:, cmc;:;
tran c;a:s et a pprollv ee par la C om :ll iss !on des
parations, l a r eparatio'n des c! ommagcs sub is Peli"
I l es ress-ort issants I ran<;.ai s dan s la colo nie du C ameroun OLI c1ans . la Lcne i rontic t"e dll b i t de s aet es des autoritćs civiles et mil ila ir es a!l cm:t nclc s
et des particuliers allemancls penclant la pćri o de
qui. s' et end clu l-er jam' je, 1900 :tu l-c , aan t 191 4.
n:-
Gcr m J!1j,' hC :' cl ~ r L:1c1::: rt ake·s !J p:t y. ;n ~lc c D rd
ance \\rj th tlle cst: nl1 te to be iH C ':'~I::C'd br lllc
french Go\re rJ un cnt ;:! ~ !~: ~p~r (} \" cd by ~ iI ·~ I( Cp:t r:lt iOli C c mnliss:o n, rcp:l;'1t ;o n i :; r d J iI1J~c sufi ~ r e d
by f re nch !l at i onals in ,he Camero olls or the ir ont ier ZOile by r caso n o i tllc acts Ol thc G c rlll :\!l
elvil and mil i tary :lu! llO r i: ies alld cf German [H ivate incliviclllals l: U;'; ::g- tile IJCr io d Tro:11 J ~,i!U:1ry l,
1900, to Allg-L! st l, 19 14.
ARTICLE
AR.TICLE 125.
EJ. \
L'All em agne ren once ił tous d r oits iss lls des
Con ven ti o.ns et A rr all gemen t s passes ave e l a
Fran ce l e 4 nov embre 1911 et le 28 se pt embre
191 2 r elat ivemellt ił l 'Ai ri que ćqliat oria l e.
E l! e
s'en gage
vc r ser au G o,I\'er nC lll cllt I ran c; ai s,
suiv an t
I'evalllati on q ui sera pr ":se nt C:e
par c e
()ouvern emenl et approuvee par la Comm is sio n
des r epar ati ons, t ous les cauti onnements, o llver1ures de compte, 'avances, cte .. rćalis ć s en \"crtll
oe ces actes au pr oi it de l"A!lem agn e.
Oe r ma ny r C' n C ~iIlC :: S n!! f!g-hts undcr !h~ CC:1 " cnt ion s and ,1, g r cclll cnt s ·\\·: t l1 fr ance cf Nov cll1ber 4, 191 1, and ~-)epte m be r2 8 , 19i:?, 're la ting t fJ
t quat or i.al Airic a. ~lie ill :c crtakes t o p.ay to the
french Gov ern :nc n t, in acc CrCJa!lCe \\·itl! (h e esti m ate t o be pr cscnt ed by tha i G ov erlll11 ent an d :1[1 '
pro \'ed by the R c p.ara t icn COi1lrnissi ol1, ali tl l~
dBposits, ered.its, aclv c1 nce s, etc., efiectecl by \" i r t:l~
oi these inst rum C!l ts ;n javour oi Ge r man )" .
ARTI CLE 126.
Al(TiC L E 126 . .
L 'AlI cm agne s'engage ił ~ec ani1:li l rc et 3 !?:rćer
l es COJ1\i cn ti·o ns p a ssl~ es au
pa ss c :' par les Pll issa.ne es allices au as s oc ić e's au ce.rta :,n,es 'd' en t re el les avee (oute autre PlIissance, rei ati vernen t au
commer ce des armes et de's spi,ri,t'ueux a insi qu'aux
autr es m at ieres traiti::es (bn s les Ac te s g en eraux
de Berlin du 26 le wier 1885 et cle Bruxell cs du :2 juii~et 1890 et le s c onven t ions (ju l les an t c orn p l ć t6es
the agireem cnts m ad c ar to lJ~ madc by tlic A Il;e,1
and Ass ociat ed F' o\\'e rs o r so me of them \\'it"!1 :ti:','
ot lwr Powe r \\-:tli rr;;;a rd to (he tr acie in ,\:"in s an1
sp :rits, and t o (he m att er s dealtwithin tlI e General Act Ol Ber lin oi febrlla·ry 26, 18.'3 5, (he
Ucneral A c t of 13r!l ssels of July 2, 1890, and ih~
co nveniions c omp kt! ng ·o r mo clii y in g tlle S:t!1 ' C. \
a
a
Ger nlany
t;~ldcj· ta k cs
to acc ept nnd O!!SCi \':!
ou modifiee s.
AR.TICLE 127.
Al(TICLE 127.
L es incl igenes hab itall t les anci e,1n es posses' e;ions allell1andes d' outre-m er ama nt droit {t' la
I pw tection dipl omali que du GOllver nemcnt qui
Ixercera l'aul or i te su r ces te r ri to ir es.
T he na ti \"e !nnab i tan ts ·oi (he form er Ger man
OV efse.a ·pos sess·iol1s slIal! ·be entitl ed to th e ctipło
matie prot ect ion Ol th e Governmcnts exe:' ~is ;n g
author i ty o\" er tlio se terr'itor ies.
SECTION II.
SECTlON II.
CHINE.
CHINA.
ARTICLE 128. '
ARTICLE 128.
L' Altemagn e reno nce, en faveur de la Chine,
~ . to us pr ivileges et avantages res ulta.nt <le s d ispoeiti<)!1s d u P m toeole final signe
Pekin le 7 sep1embre 1901, ensemble -tous annexes, 'n otes et d-o-
G e.r.many ren ounces in l a \' OUf oi Ch ina a.11 benefits and pr i vih~ges ,resu-lting kom th e 'pro v i'sions
oi tlIe final P rotoeol sugned at Peki ng 011 September 7. 1901 , and fr orn al! a:nnexe s, n ot es and ·doou-
a
-
8ti
~
. ~ĄRTYKUt 124.
Nicl11c:i' przcjlllują na siebie zgodn ie z obliczenic'm, które przedłoży Rzą-d
francu ski i potwierdzi Komisja odszkodo\var'l, napra\vę szkód poniesionych przez
oby\\atcii frm:cuskicl1 w 1wlonh Kameru(lsldej lub w strefie granicznej wskutek
. Óiata(l władz niemieckich cywilnych i . wojskowych oraz osób prywatnych
.w ohrcsic od 1 stycznia 1900 do 1 sierpnia 1914.
' 'ARTYKUŁ
125
1'~iemcy zrzcJ.;aj~1 siG wszelkich praw, wynikając~' cll z konwencji i układów,
::awartycll z rrancją 4 listop:lda 1911 i 28 września 1912, a odnoszących się do
Afryki poc!zv,TotnikO\v ej. Niemcy zobowiązuj<1 się wyd::lć l{ządowi francuskiemu wszcl k ie depozyty gwarancyjne, Icredyty, zaliczki i t. d., zrealizowanemoca
tyclli:c akt(J\v na lwrzyść Niemiec , a to podług obliczenia, ldóre przedtoży RZ<1d
,francuski, a potwierdzi Komisja odszkodowa(!.
!
l\l<TYKUŁ
126.
l\icmcy zobow ią zuj~1 się uznać i przyjąć konwencje, które Mocarst\va sprzvmierzone lub stowarzyszone lub niektóre z nich za\\"ar ly lub zawr<! z któremb;4dź
inl1em Panst\vem w sprawie handlu bronią i spirytuaijami, jakoteż innemi przedmiotami omówionemi w al,tach jeneraln~' ch BerJi(lskich z 26 lutego 1[385 i BruJ.;seJskim z 2 Jil~ca 1890 oraz w konwencjach uzupełniających je lub zmieniają
(:ycli.
AI~TYKUŁ
127.
Krajowcy mieszkający \\1 dawlliejsz.\,'ch posiadłościach niemieckich zamn1"ski ell mieć będą prawo do opieki dyplom atycznej ze strony l<ządu, który \v yKOJly\\ać będzie władzę nad Janem terytorjum.
DZIl\Ł
11
C H l N Y.
'ARTYKUŁ
128.
Niemcy zrzekah1 się na korzyść Chin wszelkich rJrzywilcj6\v i korzyści, wvz postanowie(l Protokulu końcowego, podpisanego w Pekinie dnia 7.
,września 1901, łącznie z wszystlciemi aneksami, notamI j dokumentami uzupełnia-
nikających
8(j
cU l!1'ents c o mlp1{:n1''?,l~.~;dre~ , [ '1
rcrOliC; {~l~~nlel~t
:~ 1=- !:tS S~ i ~:::~:: :~; : ::~ar~- ~!J['retO . Sllc li k ::\\":~~e !-~ll(ll : n
ell- ra vcur de la Cll in e. :1 ' ilJiltc'r'~cLlInat;oll cI'inde m '
ni tć en .\'ertu dUGit p r otoc;ol~ , pos:ćrieUrCI:1ellt au
14 mar s 19 17.
ce s il: iJV.0 U;'
,
ci 1. !! : 1 : ~ ~tllr cl:li nl. to
'
,
:>.Ccrll '~~;; :~l~;'':li : :'':er ~L:bs cqu e:;t
:i1d :l il!l : t :~S
to J\tbrc!l 14 , j 9li
ARTICLE 129.
AIUICLE 1:0.
Des la l11ise en Vi:,::ucilr du ,p:' ĆSC'ilt T ra!t :: . Ics
H aut es F'art ies Contr' :\ct a!ltcs Jppliqu(:r ont, elucu ne ence qui la cOllce rn e
1° L ' Ar r.at>gem cnt du 29 JOlit 1902 r C'iatii aux
~ouve :lLI x t'Jriis cloua n:er s cll: nols ;
2" L 'Arrang- eme nt C! II ?I' sep tel11hre 1905 r ela t i i fi. \\'llallg-Poo et rA rr~!I!('Cl11(,ilt pr o ,'!soirc
c o m pl~n:cnt:lire du 4 <lvril ]01 2.
T Ollt cT ois, la C ltine ne se,'a plus tCI:UC lL! cc order ~\ l'Allemn'ne ks a\'J l:tJ~'es c u pri\' il0;;:es
Qu 'ell e l ui a conselltis ~bl1s (25 A rran~cm :: lI :S .
f rcr:l :IIC CO!:l:::O:; illlO k,'ce of llie p:'CSCllf
T realJ ' tli.: 1'!ig:IJ C Clil,' aclil:g- P.arties shall a ;, ply
in so ia.r 3S CGiJC'c!'!!S ILem r c, r;c c tiv CI.I'
( I) T h: :~r;':::- .~~'n;tnt r:f Aug ust 29, i ~O .?, re
gard;il ~~: tlIc :L· \\· Cl!inesc custC ITlS tariff
(2) Tlic .j.rr ~l n '.!.nn: lIt or Sc ptc l11b cr '27, 1903
regard 'w-, \\ 'l; :li:g-L'G O, ,ail d t11~ p l' ovis ' OI I::l Sli p
plcm .:nt:\ry Arl'~llgc:l1cnt of !\pril 4, 101 :?,
C!lina, Jrc\\'e\'Cr . wi ll no ]clIg:er ' u~ bO Ull e! t o
gralIt to (J crlll3.n)' tlle 3ci\':1IlLtgeS a r pri \'ile~co
wIJicl! slie ail (l\': cJ (Jel'nnny !Illder tl:esc .. \ rra n
g:cruen ~s.
ARTI C U:: UO.
,\ R,T !CLc
S eus r ćscrve LI~s d is:;o siLol1 s de !J SecLoil
VllI de h prl:Scllte Part ie, [' ,\ Ilelllag-ne cetle ~'t 1:1
C hine t CLiS ies b {qinl cn ts . l!Ll J:S et apPc:llc111ents.
c aserll es ,
lo rt s,
Ctnnes ' e t "i1111iiitioliS
de
I j J.
5ulJieci to tilC prllVisiOJls n i S::ctin n \' ii! ej
thi s P ar t. G el'lJJ<1ny ,c~L!es io Cil :l~a ai l tl :2 )::I:i,:i ll'gs, w!lJrv es Cl I,d PO!JtGD'llS. :1;Jr i' ,:,CI\<;, iol'l s . ~lJ' I I : ,)
:\mi II1Ullitio::s oi war, vcssels of :rll kim!::, \\' i'r~!css
telegrapln' in sta!l:\l :o!ls a lld otlie r pllbi~c pnipe rt ';
IJc]o ngiug to t il e U el'Il: ~ l Oo v e rnm ~ !1t, \' IJ 'r;h ~Irc
situaled 'Cor 1113r ue ill the Ue-rm :,l II C Olices siolls at
T i:::II IS:l.1 at:d łinnkow Dr el ~e\\'l!::re ii! C il ; nes~ lcrritcI',.,
g-1I~ r re .
u avir es cle toutcs serie>, i;lsta!!Jtlolis tle 1<:10::;1'3.phie sans fil et autres p Dp rićtćs pllbliqll CS. 3. ppa rtenant ' au
(J ouvcl' ;rt: !l1 c.l!t
all e:n ',!ilLl .
qui
sont situćs 011 Clili p211\'cnt se trollv2r lhns I~s
c onćes s: ons allel11:tllc!es :1 T icn-Ts in et :1 11 :1 :;-l<ć
OLI ou CI:JIIS les 3 utrcs p,a rii,~s du tcrritoi rc ch i nais,
II est c lI(ell.eIn, tOi.ltefllis , que les ba lil1le !11S
ClTl pioyćs COlllll1 e r ćsid~lI ce s C li I1l lr c8 11.'\ li iplonu- I
t iq ucs C i.! CLl1su!a:res j ~e SOllt l'~IS c o rnpris dailS
la c~ ~s:C!l ci -d cs~~~!S ; e!l Ctltrc . :lIIClllie Ill:::SUl'(; ne
sera pri se l::t r Je (j Cl ll vcr!lCl1Icnt cil illo ' s ]1(\111' disp oser des pr opri0:ćs p ll hli(~II l: S Oli prin:'cs 3112 man cles sit ll l:es ~l P eki n t!~III S le ltll::nti :-:' lIi! des
L ć~,l Lcn s . san s lc conscntelllent des l~ eprćs~ll
t :lllts dip!omatiq ll cs des PU iSS1J1 CeS qu i, il h mise
en vi ~'lIel!l' (' II pl'c scnt T n' itć . r estellt pal'ti cs :lU
P r otoc ole fi n,a l Ll u 7 septell1lJre 190 1.
It is un derstoocl, l!o'Vever. t ha: pn~mi 5 es used
as li ipl omatic Ol' con sul3r r esi d:: nc es Dr lliiiccs are ,
not i t:clu d(d iil the auove 0('5S;'OIl, allCl, ft l rtiJer t11(He, tllat 110 steps shalI u e taken hr ~iJe Ch incse
O OVCrllll1 ent t o c1i~r os::: ci the (} erman puulic ~IlLI
poriva te 'JlfOpcrty sitllat ec1 within t he so -ca!lecl Le 5!:a t ioll Quarter at Pckin,g ,,,ithom the consent ci
the Oi plo l113.t i.c
Re r.:r ese nt ativ es ot llie P o\\'Crs
\\"hich, on th e c oming-' illlo l orce of the present
Treaty, rema iII Parties to (h e f ina ! ProtcJ.: o! oi
Septemb er 7, 1901.
A R,TICLE 131.
ARTICLE 131.
a
L' Alkmagne ' s'eng-age
r endre fi. la Chin e,
cićl ai de dou ze 11l0 is i\ parti I' de l a m ise
ell v .i g-ueur Uli pr'~sent Tra itć, tOIlS les instrllments
as tr o,nom i qll es qlle ses tronpes ont, en 1900-1901,
enlevc: s de CI! :lIe , L'Ailerna~l1e s' e,IJQ,'age ćg.a.!e
m ent ;l pa ye r tcu tes les Llćpenses (Jlli .pourront
advcni r po ur cifectlle r cette restitLltio n, y c ompr is k 5 Llć pe ll sc s p o!!r !e s d Ć 11lont e l' . emballer,
t rans po rter, re.:·lIstaller a Pek in et c·ouvri r les
as sura nees.
d ans lin
O erman y unc1ert ak es t o restore to Chi na ,,'i thi n
twel\'e montlis fl'om the coming in to l orce oi the
presen t T reat y aIl tIle as! r on ol11ical instrurnen ts
, w hi ch her ! roops in 1000-190 1 carrie·d. aw.:!y ir om
Chin a, and to ,def ray all ex,penses ",hi c'!l may be
illcur.red in efiec ting such ,res tor ati oill, illclud ing n ie
exp enses of c1ismount i ng, p aekillg, tra nspor tin g, iusurallce and 'inst:lllation in P eking.
i<1Ce nli . . Niemcy zr;:C' ;':J i~ SlG ró w ni cż tl::1 j.-"r""7\·ś(- C hi.1 wC'~ r. Il "0 1, nrt"tpf',:i r1~
oc!sz!\ouOW;:U'I, prz~' stligJi4c \ ' cll im UJ zasadzi~ r l.\;;cw nego ł-'ruLUlwłu za l:zas od
dnia 14 ma rca 1917.
Al~TYK U Ł
129.
Z cll w il q gclr nllll CJ SZY Trakta t uzys ka mo c obow iązuj'lCil , \Vysokie Układa
siG Strony bGc!~ stosowat:\', l\ażcl a o[l c to jcj do tycz y
1" Układ z 29 s ierpnia 1902, tyczZ\cy sic; now yclI opIat celnych cilil'Jskicl!;
2° Uktad z 27 wr ześ nia 1905 w sprawie \Vlian g-Poo oraz tymczasowy uw·
l~c!!li aj<l cy uldad z 4 kwietnia 1912.
\ V !,aż d j' m ra zie Ch iny ni c bęcl<1 zobow iqzanc przyznaw ać Niemcom ko·
r 2Y;;-':: 1 i pr zyw ile jów, kt6r e im by ł y przyznane przez te układy .
j~cc
ARTYK UŁ
130.
Z zc:ts tr zeżcn i em posta nowic(1 Dzialu ,dl [ nini ~ .isz ej Części, Niemcy oddają
C!linom \vszelki e te za bud o\\'ania, lW. brzcż a i jJi" zs'lllostki, i.,:osza ry, forty, broń
i amunicjG \\ojenn~l, o kręt y wszelkiego rod zaju , ur z ~l J ze nia tele.grafu iskrowego
i inn<1 wt:! sn o ść p ubliczną. które należą do R ząd u Jliemieck iego , a p010żone są
!tlb zn al eść siG 1110g ~1 na tery tor jach ],ollcesji niemi eckich \V TieJ1-Tsin i \V H~m1<: ecnt l LI b \\' innych c zęś c iac h terytorjl! i1I Ch ill .
I\o ZUlrl ic siG w sza kże, że za blldowania s łużące jako re zy dencje lub biura
dy p l om at~r czne , lub IWi}sLl larne nie są objęte pow yższ ą cesją własności; (b!cj,
l~Z~ld cli iI'IS].; i ni c podej mie żadnych zarz,\d zeI'I, :lbj' dysponować \v Ja sn ością nicmi eclq publiczną lub prywJ.tną polożoną w P ehn ie w t. zw . dzielni cy legacyjnej,
bez porozumienia siG z przeclstawi cieJ am i dyplomatycznymi Mo carstw, ]-;tóre
. \V chwili upra\\'0l11ocnienia s iG niniejs zego Traktatu Do zost Z(ą uczcstnili:ami Protokul u finalnego z 7 wrześn i a 1901.
ARTYKUŁ
131.
Niemcy pr zyjm11Ją ob ow iązek zwrócenia Chi rwl11 w okresie ch\'l!11as tu mi cs iGcy ]:::0 uzyskaniu przez nini ejszy Traktat mocy obowiązującej ws zelkich pr zy rzą·
dów astroilolllicznycll, które wolska ich \V lataclI 1900-1901 zabrał y z Chin .
. Niemcy zobo\v ią zują się równi eż do zapJacenia wszelkich ko sz tó\v, h:tórl
wynikną ć mogą przy dokonaniu te go zwrotu, wł ącznie z kosztami rozebrania, za.
~~ko wal1ia, przewozu, ustawienia nanowo w Peldnie oraz ich asekurac;j.
ARTrCLE 1:;2'.
ARTICLE 1,32.
l'A llemagn·e accepte I'abr ogatlo n des conha ts obte:l us dL! Goavernemellt clIi no is, en ve:'LU
. desQue ls les concess ioJls allemJndes :\ . Ii 2;J -K ćO Ll
et · ,\ ·.Ti en-T sin SOllt actuc llClll cnt teliUCS.
La Chine,
rel1li se cn po ssession
da plein
extfcice de ses droilS sOllvera ins sur lesdits ier rains, dćclare son inteniion ue les ouvrir ~\ J'usage
de residence intern.alionale et d" COlllmcrce. Elle
dćclare que \:abrogaiion des contiats . en vertu
de squels ces concessions sont actu elle l1l cn t teJlUCS, ne doit pas afiecter les droi is de propri6:ć
des ressortissants des Fuissances alliee s et :1550ci~es , dćtcnteurs de lots dans ces conc es sions.
Gemu ::)' a;:rces :0 · the <1!;;- c ga t:o n o i Ule
leases iro lll rJlc Ch inc.se (JO Ve rnl11ent ul1 d ~r '\\·ll ic h
llle German C Ol1ccssio Jls at l'iJllk ow and T i : l1tS :,l
are IiOW he Id~
·G:h: na . res(o r ed to tlle fuli e:\c rc:se oi h el' 5 0 vere ign r ig:l!!s in Il:~ abo \'c a r eas, dccl1u es Ii er :11t enti on oi o pellil1~ lh em io interna lional r es:C: cllce
ancl tracie. She inriher dcclare s lhat the abroga{i on oi the leases under' ,,-hic i! tli esc concession:>
ar e now lI el d shall ll ot aifect (he prol:erty righ!s
oi nat iona!s ot A li:cd .and A sso ciate d Pow crs \\'ho
ar e llOJd crs oi 101$ in llI e s '~ COl1C CSS :O'IS.
ARTICLE 133.
ARTlCLE 133.
L'A Ilemag:ne renollce :i lOll te re claln:l lion con le Gouvernelllen t chinois Oli contre tout Gou~
v eT Ilf;lllen t allić ou ass oc i ć, en r Jisó n de l'inter'
n Clllent cn Clline de ressortissant s allei11:1l1d s et
de leur rapatri el1lcnt. Elle renollce eg:ale ment tOllte reclal1lat ion ' en raison cle IJ saisie de s navircs
allellla ncls en Chin e, cle la Jiq.lIidatioil, de !~t l11;s e SO llS
seqllestrc, Ja dispositio n Q·ula ma !l1 l11ise su r les p:ropr iet6s, clroits et intćrets all ennncl s c!alls ee PJY S
de puis le 14 aout 1917.
C etle c1i sposition toute f ois Ile doit pas aiiecter les dro i ts cles pJrties in t ćressćes cla ns Ic:s procluits c1 ' aucun e cl e ces liqu :dations, ces clroits dant r eg;lćs par les di sp osi t ions ' de la P artie X (Clauses econo,n:qlles) da
pr esent Traitć .
Germany w :dve s al! cl a; ms a ~ail1st the Ch inesc Gover nll1 en t or agains t an)' -,\ lliecI or A ssociat ecl (J overnrnclI ; JriS i ;lg out oi the interiIrI1CnC
oi Gcrm.3n Ila l;o nals in China ancl th eir !'cpatr:;1tiol1 . She c. qllal ly rC IlOllnces al! cbi ms :H is: 11g a lit
oi lhe c;'l pt!rre 2!1U cOilderIl :lat'-on oi Gerl11:l11 ~l:ilJs
in China , Dr th e liquld;l'i on, sequc st r.a ti on ar CO;l (r oi ot (Jcrmall .pr opert;e s. r ighiS and int ere sts in
that cou nt r y si nce .\.U :';lIst 14, 1917. Th is pro\' i, :c.J: .
howe\'CT, sh all not aii cct Che r ights ci th c parti c s
in teres tcel in th e i~ r o c e c ds oi :111)' SU CI l Lqll ' c1:tt :on.
which shall be gov c rl1 ecl hy the provisi ons oi Pa:·t
X ( f. conol11 :C Cl:!uS CS) _o i Ihe pre sent T r c Jty.
ARTICLE 13·1.
ARTI'CLE 134.
t'AlIemagne re non ce cn favCUf du GOtl \' cr '
n elllent de Sa M2jestć Bri larl'liquc aux biens de
l'E tat alleman d clans la con ces sioll brit ann ique dc
Shal1le cn ,
Canton. Elle renonc c en ja vel! r L1cs
COllvern ements irancais et c'hinois conjoinicl11cn t.
ił la proprićte cle I'cc oie alleil1ande si fu0 e sur Lt
oon cession fran <;aisc d~ Sln ng:lI ,ti .
Germ any rC:: Oli !:Cc' S in i a\'ou r of lil e GO\'2- ;1- m en t ot lClis 13r i ta nll ic TI\a je sly Ihe O ·~ m!-an S1at e
prop ::: r! y i·n (he f3:· :t i sh C Ollc essi,cl1 at SJJ:lmc cn :\ t
Cant on. Sile rcnollnc cs in i avo ur oi the f rc llc !l
<,n d Ch inesc Oovernm:::nts conioiiliiy ' he V .: PC;·lY
oi (he Gern13n sch ool si tuat ed !11 ([le frc;:cl l Cv,.ce ssioll a t Slu i1ziI ai.
ł.re
a
a
SECTIO~
SECTlON III.
SIAM.
SIAM.
ARTICLE 135.
ARTrCLE 135.
L' Allel1lag:n e recollnait co ml1le ca dt!cs, clepuis
·Je 22 i uillet 1917, [ ous tr ai tćs, cO.l!vcnt !'ons ou
accords passes par clle avce le Siam , ell scmbl e
les dro.its, titres ou privileges pOllvant en r ć su l
ter, atns.i QLI'il lout droit de i uridic: i oll cons :::l: re
Gc rrnany :- ecognise s th at all tr cat ies, con\'en tiolls and ag:i'ecments bel\\' cen Il er ancl Sia m, 3:1d
all rig:ht s, tille an d pr i vi !eges dcri\'e d ih erei r om,
in cl nd ing: ali rights oi c:;iratcrrilo r ial jll risc!ic i ion,
te rm :l1a:~cl as ir om J:l ly 22, 1917.
,
r
1Il.
au Siam.
•
·'=';.'"~~!f I
.' I _..,'
'ARTYKUŁ
132.
zgac1zaii.1 się 11<1 zniesienie umó\v, od rządu C!liliskiego uzyskanych, na
po dst,n.yje niemieckie kon::esjc \V Iiean-Ko i w Tien-Tsin są obecnie
Chiny, powróciwszy do wykollV\Vania swych praw zwierzchnictwa nad
f ZCCZOllC111i terenami , oświadczają chęć ich otwarcia na użytek międzynarodowe
go osiedlen ia oraz handlu. Oświadczaj~1 dalej, że zniesienie umów, na których
podstawi e koncesje te obecnie istnieją, nic powinno naruszać praw wlasności
obywateli Mocarstw sprzymicrzol1"r'.l! i stowarzyszonych, którzy po s iadają parcele na ty ch konc esjach.
ARTYKUŁ
133.
Ni emcy zrz-ekaJ<l Się wszelkich pretensji do Rządu chit"lsldego lub !(tórcgokoJwick z Hządów sprzymierzonych i stowarzyszo l1:;" cll, z racji internowania w Chipowrotu ich do kraju.
Niemcy zrzekają
nach cby\\atel i niemieckich
si~ równ ież wszelkich pretensji z powodu zajęcia okrętów niemieckich w Chinach, likwidacji, oddania pod sekwestr, zajęcia i dysponowania majątkiem, prawami i udziałam i niemieckiemi w tymże haju ocl 14 sie rpni a 1917 począwszy. Jednakż e postano\vien ie powyższe nie ma l:aruszać praw stron zainteresowany ch
w przeprowadzeniu ka:i.dej z tych likwidacji; prawa te są uregulowane postanowieniami Częś ci X (Pn:cnisv ckonomicz,1c) niniejszego Tr aktatu.
Af<TYKUŁ
134.
Ni emcy zrzekają się na rzecz R zą du .J. M. Monarchy Br:vtanji maJątku Par1·
stwa niemieckiego w koncesji bryta(lS1<.:icj Sllameen, w I(,wtollie. Niemcy zrzekają
sit; na rzec z r~zącló\V francuskiego i chi (JSldego lacn,ie wlilsności szkoły niemieckiej, polożonej w koncesji francuskiej w Shan\?::~ai.
DZ l Ą Ł
1lI~
SYJH!1..
Al{TYKUŁ
135.
Niemcy uznajtl za lIpacHe z dniem 22 lipca 1917 roku wszellde traktaty, kon\vc ncje lub porozum ie nia, zawarte przez nic z Syjamem, oraz wszystkie prawa.
tyb fy i przywileje z nich \\'YIlikl1j~cc, jak ró w r l icż wszelkie prawa sądowni ctwa
ko nsularne.ero \V Sy,iamie.
AJHJCLE 136.
r
l.iUIC LE 126.
I
Al! g oo ds and T:o;;ert:: ill S:a
tile Gernull c mp;re er t o ,~Il;' G ~, r n: ,
th e excc·pL,on c i pren;is : s usd as
C011 5l1l ar r~side nccs Oi" ·o ii:ces, .pa ss . i
.a nd , ~\ · >:i:·C tl t c ornr: ~' il~at: c ': 1 l :~ ;h2 Si.1 Ip~S ~ Cj c v:~rit
T Olls h iC!1 S et propr ić tćs dc r Em pi rc ou des I
et ats all clllands au Siam,
I'cxce.pt ;oll des b:it i- I
mc::ts c-l11 ployes CO111 111 C rćsidcnces C li bureallx
diplom ,d iqlles Oi! 0ons ula ircs, seron t · acqu:s u e
pl ein drait . au Gouvernel11 cil t sial11 ois, SJ Il S .i ,
d CI11 nit0.
L cs b iens , pr opr ićks et c1roit s PI-:V.sS dc s
r c ss ari issa nts allc mands au Sia m seront t r :litć s
:: o n l orllJćl11 e n t aClx st ipula tions de l:I P arLe X
( Claus cs ('c onol11iques) du prćsent T rait0.
~l
m ~ ' It.
Th(! g:oc:ds . ,r r c Dertv ~nr.l p ivate r ;g;11 t5 ot
Ge r m an nationa is in Si;Hn ~ Inil be de:llr · w i tli in
accord ancc wi tlt lite rro v :s icl1s of Fa·rt X (l:c onom:c Cl auses) ot tli e pi· ~SCllt Tr 2a1o".
, ARTICL E 137.
A RTiCLE 137.
L'.'\ ll cmag-IIc
r cnon c~ ~l t allte
r ćc!:1 1113 [;On .
p bllr "clle O llS~S natio nallx, conlre 12 O ouverll cm eilt Si<l lilO is relal i vemcn t
h saisic des navires
a !icnn llds , :l lJ iiqll idat;on des b ien s all em ,mds C'U il
r int er nel1lent des rcssor tis sallts alleman ds au Si am.
Cett e c!: s'puSitiCll ne doit pas ai fecter ks c!roit" des
p:trties int0ressć~s {\ans l e pr od ui t d'allc lIn e de ces
Iiqll id:tti{) ilS, ces clro i ls etan t r ć~ h~s par les di spo ~itions d;; 11 Pa rt ;c X (Clalls es ( CG1101lliqllC3) dCl I
pr ":scnt Tra :!":.
a
,
I
SECTION IV.
LIBERIA.
OC;'tTIJllY \\P
.:l: v cs Jll cl1:013 a ~~:~il1st ~ll~ S::t;!!·
eS2 Govc r :1mcnt Gil bel1ali oi l;cr s~l f cr l: cr ;1:1 tionals ,a r,ising: ClIt d t h : seiz ure or cOi:dem!l 3t:ll:l
oi Cerman sIlips. the rq~l idatio11 01 C cr man I)1" C,pert j" 'CI" til 2 illtc;rl1c: l t ci (JC:'InJn J:1l':~;n ::d s ia
Sialli. Tliis pr ovisicil s:J 3! 1 not ,aii ~c t lhe r!~!Its
ci t h~ pa~"t:cs intercsted in [!l e pr o c ~ed s oi al!/
s-uch liQuidat:on . w!1 ic h' sh:11! be p: ovcr~ !ed by t . !-~
p r avisicns c i P a r t X (ECOllCl:1 ' C C! :lU S2 S) o j r l '!
preSc ll t Tr raty .
I
SEC TiO ~
I
LIBERIA.
I
'A RTICLt 13S.
L' "-\ llc!11 agl1~
ren onc e ;i !ollsclr oils · et pr iv i-
I c~e s r':sultallt des arranr:;ell1 ent s cle 19 11 et 191:2
COnCCi"11:lllt 1e ·Liber ia, et cn pari ic l!! icl· au dr oi
de rC'!nlne r Ull r cccve ur des oo uan 2S allC!11aJ~ (~~~)
<:n Libe ria ,
c :k ck cb;"c. en outre, rel10ncer ~l lO utc dcm ancie de parti: ;pe r, en QU O! que cc soit. aux
T11 ~ SLl!"es qUt pO llrr:.1ic n t ctrc ad ol~tC!es pO Ul" la
r ec c ll s:!tutlo n <.tu L ibcr ~ Z\ .
I
ARTICLf: 133,
O Cr n13ny rC: jo un::cs ali r:g llts ~lI:d p (:y:: :~g-2'S
aris ing- 1ro m Illc a;·:" ,ulgemęn!s oi J911 a "ci 19 12
reR ar ding J.i!Jc:ri :1 . anJ p:nlicu lar ly UIC r'g:h l : 0 1:) - .
m!łllt c a (JcrlTi-.Ji1 I\ ~cc:vel' ci C U S~CIT1S :n Lll-Ci" !J.
Sile Itwfli er
nleli-ts con...::l us p:n elle avcc c L:be r;:.L
r C:lO Uil CE'S a!l C!J ;·111 lo P:l:· t; : ;i1J: C
\yl1~-:tso~ \! er \\:l1 !clt 'll1:1Y be .1 ·. .~0i.1 4
led for tl ~ rCl ł:lbiiin !ion o·i Ub2 ri:l,
in .a n)" ·nl ca.Sllrcs
ARTICl_E 13J. \
AR.TICLE J39.
L Allel1l:1;,;nc rcconll ait CO!11 !11 C caducs. ;i da'er Cli ,~ ao[:t 1917. to us l!2s traitćs et arr~,i1ge
IV.
Germ an:\" recog:l1ZC S that all !:·c:liies ~: 1J'
bet\\"een il e :· an el L iiJcri:l. t Crni:u.p(' J
;:\5 Trom AllgilSt 4, 1917.
'('lI~ra ngenl;'2J1ts
AiUICLE 140.
ART1C LE l L!O.
L es b ie;ls, clroits et intćre!s a pP;1r!cnant en
U be r ia ;i des Al lcma11l1s. seronI ,reg lćs eon form ć
me nt ~\ Lt P;H; ic X (C !alls es ć coll c m;Cjl! es ) du
Th e propert y , r ig;hts and interests or G ~:"m1n ~
in Liber ia shall b e dealt \y ith in ac co rda nce wiUI
Part X (Ec onomic Clails ~s) ci the ,urcseni T rp ty.
;>r 0scllt
Traii~ . ·
,
AR TY KUŁ
136.
\Vs z.e lki mają t ek i w ł a s ność R zeszy lub Pa(lstw nietll ieck ic!! \v S yjainic pr ze..
c1lOclzą bez odszkodo w an ia na pełną własno ść l<.ządll syjarn skiego, z · wyją t k i em
zJbud o wa(l u ż y w an yc h jako mieszka ni e i biu ra cl y pl o mat~yc z l1 e lu b ko nsu larne.
Majątek, własno ś ć i pry watne pra \\ia ob yw at eli ni emi ec kich w S yjamie bcdą
traktowanc w m yś l pos tpnnw ier'l CZGśc i X (P rzepis v ekonomicznc) niniejszego
Tr:lk tatu.
ARTY f\:U Ł
1.37.
~',iC li1 cy zrze kajq ·siQ w swoj em i oby wat eli niemi eck ich ilil ieniu \vsz elld c l ~ pre-
tensj i do !<' Z<\.dll syja ll1s kiego z pow odu z ajęc i a ok rGtów Jl iemi eckich.l ikw idacji ·
r;lJ'i<.\tk ll l~ie mi e cki ego lii b i!ltcrno wan ia () by w a teli ni emie ckich \V Syja mie. P os tanow ien·ie to nie ])O\vi nno d ot y k a ć praw st ron inte resow any ch \V pr zcp ro\vad ze. iWl ka ;~Jej z t~'c il lik wi dacj i, któ re to praw a ur egll lo\vane SJ Dos ta llowieLi:1m i r: zc śc i X (Przepisy e]\Or;omiczl1e) niniejszego Tr aktatu .
D Z I 1\ Ł
IV.
L l B E R J R.
NiC111C Y l1Z11aj~ za llpac1!e z dlli em 4 sierpilia 1917 \\szcl lde t r :lkt:1ty i UJd:1ciy,
z r . 191 1 i 1912, dotyczqcycll Li berji, a \v s;~czcg 6In ośc i prawa mianowania nicmi,xkicgo poborc',' ceinego \\' Li berji.
N it~i11cY oŚ ,\viadcJ:ają pozatem, że ;;:rzekaj:). ,;i ę ż'lclan i a jakiegoko l w iek lldz ia lu
\\ zarz,\cJzel1iacll , Ltó r :.: mogt y by
b~·ć
ucll wa lOl'c celem rekonstrtllcji Libe rji.
ARTYKUŁ
~ i·c;llcy uznają za uGad!c
1:)1) .
z dn. 4 sicrpni:l 191.7 \\' sz clk:c traLLity
uId::tdy,
I\tlHe za\var ly z Li bcri~l,
ARTYKUŁ
140
Maii{tck, pr ~lwa i htcrcsv Nicmcc)\v \\' Li herj i he da l:regi«Ov,: anc w mT~'§l Czę#
sri X (P r zep isy c!wnom iczne) ninie jszego Tr:lktatu.
SECTION
v. '
SECTIO ~
v.
MAROe.
MOROCCO. ·
ARTlCLE 141.
ART IC LE 141.
Germany ,re11011I1CeS alI riglI!s, tilles and priL'Allemaglle renonce a tons droits, t1tres au
'Privm:ges resultant a san profit de l'Ac te gćneral . vileges, conierrcd on her by . th e Grnera! Act of
tj'AJgesiras du 7 avril 1906, des Accords franco- AIgeciras ol April 7, 1906, and by \lIc fr~nco
allemancls clu 9 fĆ\"rier 1909 et clll 4 novembre German Agreem ents oi fcbrllary 9. 1909, and No1911.
TO llS les trai/es, accorcls, arrangcl11cnts vember 4, 1911. Ali treaties, ag;·ccments, o~·ranou CO!l irats passes par elle avee l'Empire chćrigements and contr.acts concluclecl by lIcI' with the
fi en sont tenlIs pOilr abroges depnis Je 3 ao ut 19 14. Sherifian Empire are regardt:cl as abiogatecl a<;
En aucun eas, l'Allemagne ne pourra se pre- . irom August 3. 1914.
valoir de ces aetes et ellc s'engage a n'interIn no ca se c.an German',' tab, odvantagl: oi
venir, en al1cune ia<;on, dalls ks nćgociati ons (]·ui these instruments and shc undertakcs not to interpourront avoir ·I icu entre Ja france et les autres
vene in any way in neQ:o tiatio!ls relating to · j, \1'JPu iss?'llccs relativcment au Maroc.
. rocc o wh icll may tak;: place betwccll rraJJCC anu
the olhcr P o\\"ers .
. ARTICLE 14':.
ARTIC Le 14':.
L'A!L'111 :i,g-n e dćclai"c accepter tOlI1es les c on~
se(]u cnces cle 1'ćtablisscment. reconl1u par elle , dl!
prot ectorat de la france au Mar oe et ren oncer au
regime des capitula tio ns al! Maroe.
Cette
renoncia lioll
prend ra
dale
dl!
3 aout 19 14.
Ge rman}' having ,recognizccl tlic frencl1 p!·otectorate in Morocco, hercb y 3ccep ts al! the COl1sequ~lJccs oi its establishment, aild she :renOliilce s
the regime 01 lh e capituiatio ns thcrein. ,
This renunci,ation sIlalI takc diect a~ ir orn
August 3,1914.
ARTICLE 143.
ARTICLE 143.
UOl!ver ll~ment chćriii e n aura l1ne enliere
(raction pour regler le statut et les eonditi·ons de I'ćt ablissemen t des ress ortissanls aliemands au Maroe.
Les pro!ćgćs allemands, le s cellsaux et les
assoc.ies agricoles~]12mallds seront cO!lsidćres
co mme ayant cesse, a partir du 3 aout 1914. de
.jou ir des privileges attachćs a ces (]ualitćs pom
et re soumis au droit eOl11li1un.
The Sherifian Government shall h:rvc eornpiete liber!y of action in regulating (he statlls oi
German natioi1als in Morocco and the cond iiiol1 s
in \\ hic11 they may est'lblish ,thcll1sci\"cs therc .
German protectcd pcrS0115, SCl11sars and
Le
łil:Jertć
nassoch~ s ,ag ricoles:'
sliall be cOl1sid '~rcd as h~ Ylng
ceased, as irom August 3, 19J!1, to ClljOY (he f> ~·i ·
vilegcs attaclled to the:;- status and sl1:l11 be sui]jec:t
to the melinary !a\\-.
ARTlCLE 141.
, AIUICLE 14c1.
Tous le s blcns et proprićtes cle l'Empire et
des Etats allemands dans l'Empire chćrificn passen! de plein droi! al! Maghzc!1, sąns aucune in-
AI1 properly and possessions in tlie SheriLan
Empire oi the Germ " n Empire and the Gennan
States pass to tIle Maghzen \\·i!!icut payme:Jt.
dcmn itć.
A cet ćgard, lcs biens et proprieićs cle 1'Emph e et des e/ats allcmands seront considerćs
comme cOmprCl12nt tciutes les propri6tes cle la
CO'clrOlll1e, de l' Empire et des ttats allcma nd s,
ainsi (Jue le s biells prives cle l'ex-empcrcur d'Allcmagne et des autres pcr sn)l11cs rOj"c.!es,
gO
for this purp ose. the: j}fOpcrą Jnc1 jJosseSSl OIi S
01 fIle German Empire anl1 .3iates s'hall be cle t n1cG
to inclllcle .al! (he pro perty or the Crown, the empir e Ol' the States, and the private property oi ~h e
former GeTman Emcer""· and otller Roy~1 p~r sunag:cs.
DZIl\ł'~
V
Ii A ROK K O.
( ARTYKUŁ
141. ·
Nielllcy z r zekają sic;: wszclkit.:11 praw, tytułów i przy wilej(;\\', wynik"<lJ<.\cycf)
na ich korz y ść z Aktu jeneralnego \': AIg esiras z 7k\\'ie'tn ia 1906, oraz porozumień
francusko - 1liemi ;:;ckich z 9 lutego 1909 i z 4 li s toP ~lid a 1911. \Vszelkie traldat y , porozumienia, ukł a dy, b!b umo,'."y zawarte przez Niemcy z Cesarstwem sze·
ryfa uważa s ię za uch ylone od dnia 3 sierpnia 1914.
W ża dnym ra zie Ni e mc~r nic m \J gą ciągn ąć lw rzy ś c i z PO\\"yż s zYCl l aktów
i zobo\v i ą z ują siC nie inter\': en j o w ać w jakikolwiek spo sób w układach. jakie co do
.Marokko mogł y by sit; toc z y ć rniędZ\' Fran cją a innemi Mocarstwami.
" AI<TYKU Ł
14.?
Niemcv o ś \V i ad cz ai~~, ;.e :31 G godza na \\· ~L e lloc nast<;pst wa, wynili:ajZ\ce z ustanowienia protektoratu Francji nad Mnrokkiem, który to protektorat llznaict, i że
7- rzekają się praw kapiWlacji \V Marokku.
I
Zrzeczenie to mieć b ę dzie S!';Llt:.:t: o~l 3 sierpnia 1914.
i ARTYKUL 143.
Rząd szeryfa będzie mial ź llpe! !1 ~ s \Vobod ę dziat~lnia ri rzy regulowaniu sta·
tutu i warunków osiadania obywateli niemieckich w Marokku.
Niemieccy protegowani, czynszownicy i niemieccy slowarzyszeni rolnicy bę
dą uważani za pozbawionych od dnia 3 sie rp nia 1914 kor zy ści z prz~y\vilejów.
przywiązan'i'ch do tego ich charakteru i będ::t podlegali pra\vu ogólnem u. "
ARTYKUŁ
144.
Wszelki majątek i własność I~zeszy i PaiIstw niemieckich w Cesarstwie szer yfa przechodzą z samego prawa, bez ża dn eRo odszkodowania, na Maghzena.
Pod tym względem majątek i własność Rzeszy i P alls tw ni emieckich uwa'żane będą za obejmujące wszelką wlasność Korony, Rzeszy i Paristw niem ieckich
jako t e ż majątek prywatny eks-cesarza niemieckiego i innych osób rodu królewskiego.
T oltS,1eS\iCIlS: I~ ~ub:cs et :mmt: ubI2s appa, -
t Cll~!łt, dans l'ł~mp:rc cl:fr ih:J! . :1 des rc sso rt is-
Ali ' 1110vab1c Jnu ;,l1!11o\'aole p!"opcrty i:l j!lc
Empire !;CIOIlg- il1g' ' to Oe rll1alli; :lti(j;I~ls
sl 1:1 l1 bc dcalt Wilh in ::1CCOrC2.ilCe \,-itli SĆ(l ir' il S l i[
ad IV of P Ul X ([:;;0Ii C111 ;C CL:.l11Scs) ci ;i1c P i' Csent Tr ;:,alY,
'Slie,r'i fia'l l
S,l n ts a ll ellla nds scront l ra'tć$ con iorm0mcilt aux
S:::t; OIlS JI}' 'et I V dc la Pa rtie X ' (Cla usc s ćco
nom:Q ll es) du p rćscl1t T raitt:,
Lc-s c1ro i ts m'lIiers qui ~ er8iel)t rC (;OIl IlUS ;1
d "s re ss,ortiss,a nts allel1l~lIljs. pa r le T ribu n~1 3r b :t:'~~1 insLtull cu "Crtu tiu r0~lern :' ll t Jl1 :nicr nn r ocd::l, scrcllt l'ol)]c t d'{Jll~ CS'ti'1113t io ll pĆCLl.ll ·ja.:rc
qui sera d C r11 :I!1dće
l'arb it rc; ces droits ~' lli vrnllt
cn s:! :le le sod ues biells apparlenant aa N\a;'oc
:1
ił.
cJ::s r E's"onj ss.:lll!S
al!L'I n~~ l1ds .
1\1 il1 i 11::; rigt ts \\ h:ch 1113 \ te recc::;-;1:sed n·s
beloi,g;iJg to (] er1l1tn I: ,iiicnals by tile COllrt {li
Arb:trat icl1 set up lInde:- lh·~ M oroC:C;}il !\ \~Jl i l1~ Rlg'ulati OllS sil a!! icrll1 tl iC IiilJject oi a \'a!ll atiol1 .
wh ic l! tl i c 3r1>ilr::110rs , 11a ll !J e reC;\i :'stc'.l 10 111:1\( (' .
and th'?sl: ri ghL; sha] ! thcn be lrca t~d in lh,~ S:'lIil()
\\~,]y a~" propcr!y 1:1 r"~\ o r o ::.:.:: :) b~lo!~g::n [:' LO Gcrr:!:}!l
11:1 t iGl1~~ l '~
ARTlC LE 145,
l . rUI c Lr: 145.
a1lemand Llssu!":ra le
sera dćs jg I1~ e par Je.
G OilVCr!lCi ll clit (ra !h.~ais: U::$ actions qui r cprCsc!1 tent la p.art (l cl';\I! ~ rn a g:;c diws le capiLI I lie b
T k OC:' i1: J Il OOYl ''1I!T'elit S111 ;1 Cl's urc r; ; ~
tr..l~l~i~ ;- to .a ]J(:!" so n J1.Cln~·:1.:,:':tl by t11(, f r c.n::ii (} O\'-
Le
lJ Qll VCri :,Clii c,,,t
'traJ:si : rt, ;\ la pcrSO:i1I
Qlii
Ba T!(;ll~ cl'i:tatliil Maro.: , L a " Cd ClIl' dc ces :lC t ien s, inlliqll6e par b COnlmis sioll des I ( ~ para
Hons, s~r:.l pa y će Ct cclte C Oin il1i ssiol! P(ltll' etre
;:o~ t 0 ~ au CI' Ćl1:t lic l':\il~n1agllc Lia!1s le (elllp te
des SOnll1l~S cllles p Ollr rL' par:l tions, II apP:Jrt i l'n dra au GO·llvern ~ nlc lt :1H~ ; n :1l1 t1 d'lndcrnn :sc r de
ce chd sos ressori iSS,3 nts,
Ce ll'ansier! aura liclI S3 11S wćjud ic c d! 1 rcm '
b oursemcnt des dcues qll~ les r essortiss;:1I 11S :dleauraient c ontrae\ćcs
~I't u t du M arac.
JlI arJ(!S
eil \'crs
I:l
B;llll]lIe
erJl.nl':;.~:l ~
SECTION
reprcse-ilt:.ng
CJ (:, nl1·~' 11\' ~;
Th :s tr :l'ilsi~r w il l nk::: place \\' !tlwu ( pr C,ILi U ,CC
to tile r c p,aymcnt oi de bt.s \\hieh Oer:1: i1l1 l1'1t io l111;"
may ha\'c ccni r aclcd UJ\\ ;:!,;' ci s (he State Bank oi
N~Grccco .
ART J CU~
Les m arcilalldisc s rn ::roCJ:!i CS b6nti ic i c:' O:1 ! :\
en AlleJnagnc tfu
ł!I;! r ć!i a nd;ses fr an.;a iscs.
~ h~~ !'c ~;
b ~jl~..: ;tS nai :c nals ~ o Li i~. r'o~sess~d .
AR,TICLc 146.
re ntrće
CI tll
penon ci l l jc capil " 1 c i tLe Stale E;;n\; oi Mcro~ c() , T11 ::: valu :: r.i tlics~ ~iJares . as :;ssessecl by
(112 17eparali ol1 Cornrn's siol1 , sha l! be ,P:l:J to lhe Rcp~lr,tli G: i COll1Jll:SSiOll ior l1:e crc dit oi (Jcma;lY on
aC CO[l!'t oi lii ":: s ilm s dil ~ io r reparation, TiI c (J~r
I~I]IJ CJ o\' c rl!nl ~ i1 t shai l be rcspo nsio1c i e r illc!e!11!1;-
rćg;nic
~~ppl jq t!L
aux
146.
li\ crOCc.1 :1 goods enter;ng Germany slnłl en: oy;
(he tr~atJl:ent acc,orJcd I D f renc h goods,
n
SE ~ T IO:-l
VI.
EGYPTE.
EGYPT.
'/\ RTICL E 14 7_
ARTJC LE 147.
L' Alle:n3!:llC decl.arc rcconnaii:'e 1e p:''l (cc!orat procbl11l: su r l'.tgypt~ paf la G:'andc-B rc lagn e
Oer ma:;y dee lares lha! shc rec ognises the P ;'ntec! o!"atcJ}rocla imed ovcr Egypt by Orea t 8 r ;\:1: 11
]c 13 dć c cmbre 1914 e ~ r~nonce r au r ć;ril11~ de\;
on Dece mb er 18, 191 4, an d that she r enO llJ1 CCS t:l e
rćgime oi (he Cap il llJa tiol1s in Egyp t.
capilubt iolls en I:::;yp: e,
T iJis rcnunciatiol1 sh;:dl take cffcet as i r~
Cettc rcnoncia::oil prend;';l da te du 4 a ou! 1914,
I August 4, 1914.
-. - ..-,
\Vszelki l11aj::(tek rtIC;}()lllY i !lieruc1Jol11Y \V Cesarstwie szeryfa, należący do
ohywatel i nielnieckicll, traktowany będzie zgodnie z Dziatarni III i IV Części X .
(Przepis y ekonomiczne) niniejszego Traktat u.
Prawa górnicze, kt óreby przyznał obvwatelol1l niemie.ckim Trybun at roziemczy, ustanowione stosown ie do górniczego regulaminu marokallskiego. bcclą
przedmiotem oszacowal~ia pieniężnego w drodze postępowania rozjemczego ; prawa te ulelwa n~stęDnie ; ~'s l!\\ i i~1ajątku oby\vateli niemied:ich \V ~'LE()kku.
ARTYKUŁ
l\ząd
n~,
145.
nicmiccld zapc\',ni przeniesienie na osobę. przez R zą d francllsld \\Iskan-
;:;kcj i, które sta!1owią udział Niemiec w kapitalacll B::mlcu PaI'lstwowego 1\1a-
rok21'lski ego ,
\Vartość
tych akcji, wykazana przez Komisje; odszkodo\V::tll, zo-
stanie , wpłaconą tejże Komisji i zapisana na dobro Niemiec na rachunek
SUI11 ,
pr zeznaczonych na od szko clo\vania. BGlzic rz eczą I~z ądll nicmiecJ.;i ego odszkodO\\;l Ć z tego tytulLl swych oby\vu.teli.
Prz enies ienie powyższe nastąpi bez uszczerbki! ella spłaty długów, któreby
oby\'.a~elc ll; r'mip ccy z ,lciągnęli byli \Vz~!eclem Marokailskiego Banlm Pallstwo,\'.'q;; o.
ARTYKUŁ
146.
Towary maroka(lskie korzystać będą przy w\'.'ozie do Niemiec z tr ak towania
tl'JfZVZl1allego tOWJrom irancusldm.
D Z l ~.t VI.
~
E G
P T.
( ARTYKUŁ
147.
NiC!l1CY oŚwiadczają, że uznają protektorat \V. Brytanji nad Egiptem, proklamowany 18 grudnia 1914 i zrzekają się prawa h:apitu l 1.cji W Egipcie. Zrzeczellte to będz ie mialo skutek od 4 sierpnia 1914,
.
ARTICLE 14~ . '
l i altćs,
AIHlCLE 148.
En ,allcuncas, l'A\lemag-n,"Ile 'pourr.a so iprć
valoir de ces ades et elle s'eng:a,ge a .I1'intervenir
en aucune fa~on clans los nćgocia tions qui pourront avoir licu entre la Grande-Bretagnc et les
!iut r~ s Puissances r elativemcn~ ,\ l'Cgyptc,
Ali trc:t:icS, ag:rccmcnts, ar;'an~c l11el1 ts anel
conlracts COI1CII;clcc! by Gcrn1?IlY will! Eg-J'pt arc
I'egarc!ec! as abr ogatcd 3S irem August 4. 1914.
I n no C3S C on Gcrn13ny av~:!ilherselj oi tll :::;c
instrlli11ents and she undert.akes not to inter\'cnc ';n
any \i-ay in neg-otiJtioliS rebt:ng- to Eg'ypt ,,-hich
ma,,' take place l:ch.-cen Grea, Britain Zllldthe
ot11er PC\\'us.
ARTICLE 149.
ARTICL[ 1':;9.
J usqu'a la mis e en "igucn.r d'unc lćg-i~,l:1tj'on
cgypt ienne d'org;anisation jurlieiJirc, eons tituant
d es eoul'S cle complete juriciict'ol1, il scra 1'OIIrVU,
par voie cle clćcrets par Sa łlacltcsse <lc Sillt.an,
t l'exercice de h jllridiction sur les r cssorLssants
allemands et sur !es proprićtćs ,par Ics tribl:ndllx
consula ire s lJritan;liQ,ues.
tJ :lt jl an L g-yptia n lJ\v of juj jci31 organiz:dion
esta b!ishing cOil r ts \\-ith
universal
ju r i::dictioli
ccnles i I ~to force, ~p rGvi~': r-l1 ~h ,J.ll be lin8.d e, by
:mE :!'!:; c i llecrees iScllCll by Iiis ]-iighncss t!le
Sultan. f el' thc cx (',r c:s:c OT h;,;-:~·(hcLnil {J\'e-j" Cler!i12l,11 'j:1L~> na ls 2J~ ·d rrcp;~.'rty by ,the I-3r it ::::!-l COll-
ART1CLc 15J-
i\RTICLi: lSD.
T OllS Jes
accords,
arrangcll1cn ts
ou
oontr,ats J!HSSeS par I'A l lem agne ,avee 1'[:g''''PL,
san! tenus pour abrogćs c\epu is le 4 aoClt 1914,
l..le Oo';,'ernCll1ent (gyptl~l1 :ll:ra ' l1r!C
suh.·
Tr: bt: r:l~l s .
Tlic Egy.nl::w Go\'c,-r" "ent ~11111 havc cO ll1 plctc
et ,acticu in rcgL,LJting- the sta tus of Ger Hlan nat:on::ds and the conc1 i tions unde!' \.yb~·ch thcy
cntićr
tibertć
cl'"etion pour r~gler Je statut tt !es eon
j jtions de l'ćtablisscm2r:t des lc~sortiss:lllts alic
mancls en
libcrt~-
1111:: e::: tab:ish
tł1e!1;SC' i\':;s
Ai(T!CLE 151.
ARTICLE 131.
(1'cnn~
L'Allelnagne
in egYllJ.
san ,ar; rL"111Ctit a r.J..Lroga~
tion ou aux modiiicati ons, jLl g~es clćsirab l cs par
ie GOllverncment ćg-yptien, du cecret renelli J1ar
-Son Altesse le l\h( Llin' Ic 28 novcmbre l n
tivemcnt ~ la C ~nlll1i ~ s ; un de la D ctte Publiquc
. c"
, -
I
egyp tic:1l1c,
GcraEll1Y CCi1Sein ~; lO th~ , .abrogaticl1 oi tllJ
c1c:ree iSSliCd ln; r-Ls t-lig;hne sst l1 c l(h'~div e on
Nov,:rnbcr 2E; , 1904. rela!i,,;; t o the Ccmmissioll oi
lheó [gyplian P!lbl ic Debr. Ol' to sueh cllang::s as
the Eg:yp LJll (Jc"crnnlellt ULlY thin l: jł- d'2s : !":,~bl~
to rrnke (herein
ARTICL[ 152. '
ARTICLC 152,
L' Al1ci112::;ne consent, en cc qui la COl1cernc,
tr ansfer! au Clouvcrneil1~l1t ck Sa Majcstć br:tann iquc l!CS pouvoirs conierls ~l S:t Maiestć :mp ćriale le Sultan par l:t COllvention 5ig;1:6:: ~l ConstzlI1t:noplc lc 29 "C'tf}bre 1888 relativement ~l la
librc nav igat ;on du C"na! de Sucz,
Eli:; rellcncc a loule p:ntic ipat;ol1 au Conseil
~an ~tairc , I11aritirl1c et C}uararitcDai!"c (rLgyptc et
COllScl1t, cn ec qui la COllceme. a l! lransfert aux
autorit ć s egypiicl1nes des nouyo:rs de cc C011 se il.
(jei iT!:J.llf -ccnseli b , In SD LH ·J·s sh~;s conCC;fntoiiis [1 r itl!lil !C 1\\IJjest y's GO 'I ~
..\i rt,m;!;tcf thc ,po\\'cI' -; ccnie ;T2d {l11 J-Ls Imperia!
~ ajes!j- the Suit::\n by the COllveuticl1 sig-ned at
C0l1SLll1t:!10 ple on Octcber 29. 1888, relat:ng- lo
the irce navigat:o.n ur the SuC'z CQl1JI.
ARTiCLE 153.
AR,TICLE 153.
l!!!
C'~L t O the tra.ns r::l"
Al I T-ro[:c:ty and posscss;ons in Eg-ypt 01 the
,f OLl s les l1iens ' et ]1!'opr:ltcs de l'Emp: rc allcin::u:J ci des :r:~2tS al! ~ rTElr:ds en r::~~'yPtc passent
Ocrn~,\n E!np~r~
ue p'.!c;a ciroit au OouYCrne!l1cnt ć~yptic n , sa n s
~uculle
StJe renOllrlCeS all participation in th e Sz.n:tary,
TVlaritinle, 3.11cl~uarant;l:c Eoard ci Egypt a:1d
COlt sen ts, in so fa r as ,he is ccncerlled, to the
transfer to tbe EgYIP:::'ll Au:iiDr i ties ol the [Jowcr,
ol tbat Boaru.
in dcmnitt:.
.and the (jC' rn~a '" Stat es jJ9"S to"
t lIc Cf \'pt:a n Oo\' ern nle·:1~ 'xithollt paY111cnt.
' ARTYKuŁ
148.
'Ws zelkie traktat:,- . .i)OrOzumlenia, układy lub kon trakty , za\varte przez Niemcy z Egiptem , uwa ż a s ię za zniesione z dniem 4 sierpnia 1914.
V"; żadn y m wypadku Niemc y nie mogą się powol y v,: ać na powyż s ze akty.
i zobowią z ują s ię nic uczes t nic z yć pod ż adną pos t acią \V układach, którcby sit;
toczyt y co do Egiptu międ z y Wielk<l Br y tanją or az innem i Mocarstwami.
ARTYKUŁ
149.
Za:, im l1Z \'S Ka n:oc o bow i<;zuj 'lC ą egipska us ta\\' J. o organI zacj i s ą d o w e], ustatr yhu naly całk o w it e ,i jurysd yk cj i, dekrety .r . W y s o kośc i SuHana powierzą h, l'y s d y h;j ę na d nie!l1 icck imi obY\',:t telam i oraz własn o ś cią tr y b un ałom konsllb rnY1l1 B r y ta nji.
na w i ają ca
A r~ T YKU L
}<zą c1
150.
eg ipski b ę d ;;: i e mial ZL1p el lJą swobo d ę clzi atania pr zy regulow aniu sta tu-
Lr oraz waru nk6w osi eclia niJ. siG w Eg ipcie obywateli niemiecki ch.
i AI(TYK U Ł
151'.
Ni emc y w:rraż aji1 swązg o clę na znie sieni c dekretu, wydanego 28 listopada
W }'Sol \O ś ć Khec.1 y \v a w sprawie Komisji długu publicznego
Egipt u, \v zglGcl ni c na zmianG tego dekrc tu, któr ąb y r z ąd egipski tl\v aż,:Jt za po1904 pr zez J ego
żądaną.
ARTYKUŁ
152.
Ni emcy , oilc to ich clot)' cz:: , z g adzają s ię na przcmCSlelliC na Rząd .T. M. Monarchy Brytanji władzy, przekazanej Jego Cesarskiej Mości Sułtanowi przez kon·
\vencję, podpi s aną w Konstantynopolu 29 Daźd z iernik a 1888 r. co do wolnej żeglugi \v Kanale Sueskim.
.
Niemcy zrzekają się wszelkiego uclziafu w egipskiej Rad zie sanitarnej, mOTsld ej! kwarantannowej i godzą się, oile to ich dot \'czV, na przenies ienie komłJetencji tejże Rady na wladze egipski e.
ARTYK U Ł
153.
Wszelki maf<1tck i wszC'J ka własno ś ć Rzeszy i Pa ń s tw niemieckich w Egip" ·
cie przechodz ą oZ sarrwgo prawa, bez żadnego odszkodowania na RząQ egipski.
r '
A eet egard, les bien s ef p ro.p rić( ć s oc rempir e et des' Ltats aJle l11am.ls seront c'o :ls id ćrćs
oomme c.omprenant toutes 1es proprićtćs lie la
Cour onne, de l'Empire et des e tats al1e mands,
a nrs i· q'ue 1es biens pri v0s de l' ex-enTpcrcllr d'A l·
lemagne et des autres pcrSOllll es royalcs.
T ons les biens meubles ' et ilTlll1enbles appartenant, en Egypte. a des ressllrtissailts alIe manlIs
seront traltes coniormt:ment aux Sections lI! et
IV de la Part ie X \Cla llscs econol11iqucs) du presen t Tra;t6.
A l~TICLE
sonJ.g::s.
AIl movahl e and immovable pr(lpe.rly in E~:"Jlt
be10ll gi:l g to Oern1'\n nationals sh all be dC:ii!
witll in accord:\ile:: \\'ilh Sectio!lS 1Il and IV ci
Pad X (Econom ie Cl auses) or the prcoc!~[ T;· ·~:1ty .
,.\RTICLE J54.
154,
Les marehand ises egy pticlllle s
F or (his' punpose, lhe .property and I~G Sses sio lls
oi t·ile Ger man Empire a nd Stat.e s shall he c! cc m: d
to in clude al! tlI " vro per ly or (he Cr ov,ll. tlle ClIJ'
pire Ol' tl le Sta tes, an'd fhe pr iva te p;'o per,y ol the
iorm er. German cmper or and oiiler Royal per'
bćnćiicieron t,
a I' en tree en Al!e magnc , Ul! reg :ille 'appl i C;llĆ aux
Egy.pt:an ~ eod s en t~r::1~ Oerll1 ::ny sila1l cn jo y
the trcal!l1ent ac co;'ded to BI:itish gc ods.
,narch andises britallniques.
SECTlON
SECTION VII.
VII.
TURQUIE ET BULGARlE.
TURKEY AND BU ŁGARIA .
ARTICLE 155.
ART1CLE lEJ.
Germany un ul'rw;, CS to rec o~n~ s e :1l1d accep;
L'A )!.el11agne s'e:ll'gage a ,re-c{)n:l ai tr c et a
ag.r eer tons ar rangcments que le s Pu issan ces al- al! arrallgel11C:!lts \\'hich the Alli ed .and Associ ated
Po\vers may makc Wi tll TU;'key and Bulg.;nia \\' ilh
lie es et associćes passeront avec la TlI rqllie et
ref orence to an y r·j gil.is, i·nterests a·nd pri\'ikg,: ~
la Bulgarie relatiycment aux droits, intere ts et
",hatevN wh ic h ll1 i:,:ht he cbi meu by Oer ll1J.;I\,· or
pr ivileges que!co nques. anxQlI el s I'Allemagne oa
hel' na ti ollal s in T urkej' and Bu lga ria and \\'h';ch
les ressortissanis alle mands pour:'aient prćtendre
en Tnr qnie et en Bu 'ga ri e et qui ne sont pas i are 1I ot d'c.alt wHh in the p;'ovisi'o;JS oi ,h·: prC sc :11
Treaty.
I'obiet de dispositions du prćs e nt Tr aitć .
vm.
SECTION VIII.
CHANTOUNG.
SHANTUNG.
ARTIC LE 156.
ARTICLE 156.
SECTIO~
Ge-rmany reilOLIllccS, in faveLIr ol Jap an, a ll
L'Allelllag; nc ren onee, en iaveur du JaPVll,
l tous ses droits, titres et priv il eges
concer- her rights, tille alld pri vil eges - p,articlIlarly tlIose
nant notamment le terriloire de Kiao-Tcheoll, les cOllcernin,g the terr i tory ei Kiaoch ow, raill\'a ys,
chcl11ins de fer, les mi.aes et les dibles sous-m a- mines and submarin e eables -\\' hich she aeqllirecl
rins - qu'elle a acqu is, en vert u du Tr aj!ć pas sć .in v irtue ot the T reaty eonclllded by her \\'it11
par elle avcc la Ch'ine, le 6 mars 1898, et de tous Ch ina ·on March 6, 1898, and ol ali ot her ar ra!l!;!eaulres ac[.es eOllcernan! , la prov ince du Chan- ments relative to the P rovince Ol Shantung.
toung.
AlI German righls in th e Tsi.ngtao-Tsinanl u
Tous les drDHs allemands da ns le chemin de
fer de Tsi ng:tao a Tsinanio u, y compris ses em- Rai lway, including its bran ch line s, together \\'it h
it s subsidiary prQ;)}erty oi all kinds, sta,(.j:ons, shops,
br()!'I·chem ents, ens emble s,es depcnda.nce s de loute
fixed and rolling stock, mines; plant and materia!
lI atl~re; gares, maga Sills, materie! fixe et roulant,
mines" etablissel11e nls et mate ri e! d'ex;ploitation for the eX'ploitation oi the mines, are and remai n
d·e s mines, son! et de'llleurent aequi s au Ja pon, I acquireo by Ja.pan, toge the r wilh all ,rights ant'
svee tous les droits et priv ikges qui S'y ratta-l ur ivileges attach ill'; thereto.
chent.
Pocl l:;m wzgJ<;l1cm 1113,;ątck i wlasllość Rzeszy oraz P allst w t;iem icckicl1
wszel!q wlasność Koron:,>,. Rze szy i Pal'istw niemieckich jako też m,ljntel: pr ywatny ek s< eS~H za niemieckiego i innych osób rodu
królc\Vsk iego,
Wszelki Jllajątek ruchomy i nieruchom'," w Egipcie. n a Je/~ąc y do ob yw ateli
niemieckich. trald()\v3ny bę dzie s tosownie do Działów III i IV Cz<;ści X (Przepisy ek onomicz ne) niniejszego T:-aJdatu.
11ważany !Jed zi c za obejl11l1j~cv
ARTY K L Ł
154.
To \'.-a ry cgipsl,ic \V\\'OŻOJJC do ~iell1icc trakto\':anc będ<1 wc dhi;::' zasad. stoso·
w:1nyciJ do tow a rów Br,nanji.
D Z I f\ tJ
TUl~CJF\
l
\'11.
B U Ł G A l~ J H.
ARTYKUŁ
155.
Niemcy ZObOW I <IZUją S!ę uznać i przyjąć wszelkie uJdady, ldórc Mocarstwa
sJ)rzv micrz ol1c i stowarzyszone zawrą z Turcją i BuJgari<1 co do jak ichl\Olwiek
pa\\!, interes ów i przy \vilejów, do któr yc h Niemcy. czy oby\\"atele niemi eccy,
mogliby m ie ć pretensje \\! Turcj\ i w BuJgarji, a kt óre nie są przedmiotem postaJl O\\ ' je(l niiliejszcgo Traktatu.
D Z J J\
Ł
VIII.
s Z F\ N T U N G.
ARTYKUŁ
156.
Niemcy zrzel~a j ą się na rzecz Japonji ws ze lkich praw, tytutbw I przyw il ejów,
w szczegó lno ści dotyczących terytorjum Kiaoczao, dróg że la znyc h, kopalni i kab ii podwodnych - które n abyły mocą Traktatu, zawartego z Chi nami 6 ma rca
1898 r., oraz wszelkich innych aktów, dotyc zący ch prowincji S zantung.
Wszelkie prawa Niemców do kolei Tsingtao - Tsinanfu, wraz z jej odllogami, ra ze m z przynależnościami wszelkiego rod zaju , dworcami, magazynami
m aterja ł em stałym i taborem . kopalniam i, zaldadami i m aterj a ł e m, służącym do
eksp loatacji kopalni, są i pozostaną wJasnością J aponji, z wszelkiemi prawami
i przy wilejami do nich przY\J.,· iązanemi.
!)J
Les 'dlbles sous-m arins de 1'etat811 emand, de ,
If singtao a Shan ghai et de Ts ingtao ,\ Tehćlo!l , \
etvee tous les droi-ts, privilcgcs et proprićtt:s qui
I 'y rati aeh ent, restent ćgalement acqll;S au Japon ,
franes et quittes de toutcs eharges. .
'I
I
TlJe German Sta te subll1ar inc cable s from
Tsi.J1g-t.a-o to Shanghai and fr,om Tsin·gtao io Chefoo.
wi·th .att the ,r·;g-hts . privi le.ges and p,rQoperti·~s ·a tt.aehi,ng tlwr'eto, arc simila1r ly acqu i'red by Japan,
frc-c and elear oi ali clIarges .and encumh,:1.1lccs. ,
I
I
, AI(TICLE 157 . .
ARTICLE 157.
L cs droits mobiliers et ,i ml11ob iliers quc l'ctat
allemand ,possede dans le lerritoire de Kiao ,Tehć oll, ainsi que (ous les droits qu'il pourrait
t aire valoir par suitc de travaux {lU al11 ':nagc ments exc:cutćs ou de dćpells es en gag ćes 'PJr llli .
direc t c.m ellt au indirectement, et concernant cc
t err it o·irc, sont et demcurent acqnls au J:!pon ,
francs et quittes de toules chargcs.
Tlie l110vable and :m movable pr aperiO' owncd
br th~ Germa:1 StJ.te in the t::rritory oi Ki:lOCliow.
as ,\'e ll as .ali the :'ights wl1ich G~rmany m:ght
clainl '!n c.onse(!I!e! i~ce ·01 tIle \\'-o rks Ol' .!I:np. ro\' .~
m ents made ar Ol :he expen ses incurred by ll ~r.
directly or iJldi:'ectir, iil eO-ll ntction \';itiltilis !crrl tory , arc :lnd rcnl:\; n acquire d b,' Jap:li1, ir2c :ml
elear Ol all elnrgeS :u:d cilcumbranccs.
ARTICLE 158.
ARTICLE 153.
L'Allema gne reme ttra au J apon, dans !es
.T,ois mo is qui Sollivront la mise en y igucur du prć
ent Traitć, les archives, regi stres,plans. t itres
docllments de toutcnaturc c,cnecrnant ks ad ninistr ations civiIc , miI-itaire, f inanciere, ind:- .
·iairc on au l res, du terriioire cle l(iaQ-Tcl](~ ou, fi
ą uelque ('·nd:roit qu'iIs se tro.uvcnt.
Germ~n)' sln'[ hand over io Japan \\'iiłJin
tlIrce months Ir om (he co m ing in to tarce of the
prc sent T r eaty (he archives, registers, plans, lilledccds ancl cloeuments oi every kinu, where ver
i hey
may be, .rclating (o (he
adminis tration,
y;hether eiviI, mi li tary, f inanei al, i nd icial ar otller,
Ol the territ ory ci I(iaochow.
Dans Je meme dćIai, I'Allemag'ne notiiiera au
apon tous les traitćs, arrangemt:nts au COllli'ats
;onccruan t Ies clroits, titres ou ,privikg:es v isć s
lUX dcux a·rticles ci-dessus.,
Wi thin th e sa:ne period Germany 5hall give
pa rticulars to Japan of all treaties, arrangements
ur agr eernents rela!!n ::; to the ~ights, title ar pri',ileges referred t o :n tlie twa preced ir.g Article s.
PARTIE
V. r
PART V.
CLAUSES l\HLITAIRES,
:MILITARY, NA VAL
.~AVALES ET AERIE~NES.
AIR eLA USES.
En vue cle renclre possible la prep.arati'on d'ugćnerale des armCl11ents de t ou tes
es natio,ns, I'All el11agne s'eng.age aobserver strictcm ent les clauses l11ilitaires. navales et ae rie nnes
ci·apres stipulees.
le l imitation
94
AND
Ot
In order to r ender 1l0ssible the initiation
a general lim itation of the armaments Ol a1\ nations Germany unclertakes strie.t!y to ob'serve the
military, naval and air clauseswhich f ollow.
.
Kable podwodne Rzeszy ni emiecl<i ej z Tsi ngtao do Sh angh ai i z Tsin,gtao do
Czcfu razem z wszelkiemi praw ami, prz ywi lejami i posiad ło ś ciami, do nich przyw ią zanem i. r ównież pozostaną w łas no ścią Japonji, w olne i swob odne od jal<ich-
J\ohviek ci ęża ró\v .
: ARTYK UŁ 157.
. Pra\\'Q wlasnośc i ruc hom ej i nieruchomej, posiad ane j przez Rzeszę Ni em i e cką;
Iia tcrytorjurn Kiaoczao, zarówno jak wszeiki e prawa, do których I\' zesza nie'lli ecl<a r ości,~ sobie mogla pret ensje z racji robót i ur z ąd z c() już w yk onanych
lub wydatków przez się ro zpoczę t y ch, czy. to w pro st czy poś r cdn io , ... a dotyczą
c:y ch te goż tery torium, S'l i pozostan:1 wlas no śc i ą J aponji, wolne i swobodne ,od
.:\\'szeIJ,:ich ciężarów .
ARTYKUŁ
:58.
\V ciqgu tr zecl1 1111 CS lę Cy , 1!c z ąc od chwili, gd y nini ejszy Traktat uz:yska moc
obow i;lz uj c: Cą ,
Ni emc y z w r ócą Japo nj i archi\\'a, rejestry, plany, do wody i doleu\yszelk iego ro dzaju, dotyc z ące zarz ą dów terytorium Ki aoczao : cywilnego,
woj sl\O \\'cgo , skarbowego, sądowego lub illny ch, bez w z gl ę du na to, gdzie sir,
one znajdują.
W tym samym terminie Niemej' u d z i e lą Japonji wiadomości o wszelkich tra
ktatach. uldadach lub umow ach, dotyc zą c y ch praw, tytulów i przy\viiejów wyszczególnionych w d,vóc h ar t:s'ku b c!1 poprzednich.
1l1cnty
c Z E" S Ć
V.
PRZE·PISY DOTYCZl\CE WOJSKF\,
t\F\RYNF\RKI l l~OTNICTWF\.
, ' Aby u moż l i wić przygotowani e (preparation - initiation) ogólnego ogranic7.e·
ni a zbr oje(l wszystkich narodów, Ni em cy z Obowi ązują się przestrzegać ś ciśle nas tępujących przepisów, d o ty c ząc y ch \yoj sk a, marynarki ilotnictwa.
--
SECTION
I.
SCCTlON T.
MILIT l1.RY, CLAUSES.
CLAUSES ~lILITAlf{ES.
CłiAPITRE
CHAPTER r.
PRE ;\\lE R.
Eficctiis et encad:rcment de I' Armće Allem:mde.
. EHec tivl:s anJ cadres oi th~ Gen:l:J.i1 Ann:,'.
ARTICLE 159.
A RTJCLC 1.59,
,
I (lilcl11andes suont (,'1110l'
Les forces milit,ures
bi1i,će.,
(Lws les c ondit :o ns
et redll!tes
lix6es
Th:: 0'~:' n l Jn tll;li tarr forces ~ł!Jli he cI n,)b:t; ze .l ,lil J ;~d ll~cdas prc scr :bc'u 1I2;~ : ::Jit:r.
cI-ap re s..
6 f,>T!CU
mars i920. au plus ta ;',!,
1° A dat2r dl! 31
all~Il1andc lł ~,
t' arnl0e
r\R.TICU~
lCiO.
clcvra
P ~tS cornprellclrc plus
](j() ,
(1) By a JJ~e \\'11:,c]: ::~U5[ r;ct h::: 11 7·: r :l u n
r'\Jrc h 31, 19 .?U. thc UernUll :\r l1 n" ITlU:::! ne r ce n>
de sep t clivisiollS d':.r:faIlter ie et tr ci s Cti\'isicl:S cle
ca\'alerie.
D,~s
cc momcnt.
la 101 01 il6 des
ciicct ifs de
l'arnlć 8
des Etats qui cOlls tit uCi lt 1'.-\lI el lla::;nc, ile
elcna pas dc:passer cent miJ!e li U l1l!:l'::5, rificiers
et d ćp ':; ts COlll!J i'is. et sera c xclllsiv c !11 cnt deSli !+~
au lna:ntien de l'ordrc SUi" le terrltoire et a la po lice d'~s ir ontierc s,
L' ('ttccti f tota l des ort lc;er::i , y
t.:Offli)riS l ~
s en ił ei des Etats-tv1ai Drs, CillcJJe qll ' en ~:oit
pcr!:t com -
dcyra r:~ls dĆ;;3SS2 f qu:til~:: l~l!jlc ,
:2° Les D: V1S!OllS et lcs f~Ld.'S - NLtlo!".s c.I~ corps
P OS:tiCll , l:C
.\flet ~ ~l.lt d:lts t !lC t ot.t~ i~~;!i1:")C' r CT cii ':.:c ti\·cs
:n i.Le ,\:'TT1Y (.T tl:c SLltC'~:-, c or;stitt:til1 ~~ (.! C;·1l1J.l; Y
'1n:!'~'
;'10
c~~c c ~: ,j
c )'~ ~
I1U:~:"l':'~,," ~
t:: c~:~ ·:H>. i
In'::l1,
Cilld .i: g- c fiiccrs -,'[Dl! est ahlis l:n l c'j l ~' ::'; t~ f t! ~;) () ts. Tl !~
1\ 1'111::: s l :~tll be c e\' oi ed cx c lu~i \';:,) ~\' 1() t!!~ rna ; l ~ ·
tcn all CC c· f c r(cr '\\'itl1 in
(i le
: : :-. . ri J, cry
:t ;l(l
to t!:c
ccn t r lil or the frC!lLe rs.
'file tu~~tl crfcc t:yc s tr.:ng:~l l of of fi:...:C' f S, in - cllld:l16" t!;c pcrsrn ;:el c ~~ ~~a ff .: , \',lut2YCr t!1c;!"
C (;lllPU~;:tlUtl . lliUS t tI Ul CXCt~c;j j:: ~u r
L?) l\vi s!oi:s a ;>~~ l\rl1lY
tllC!US,tlH.!.
;.~crps
::-~'J ' -~(; l!:l r tcrs
L e llo111bre et 12s cfit;ctifs (~c.s lIn;t·~,s d'i!1f:.1ti6'art illeric- , lin ~.~Ćjl:e . des sc rvicc3 et :;·OtlP CS
t ecllll;o.uCS , pr evl!S cl ćltlS lc\.ft tJi;I~(1U . CGils:iulcnt
:L's 11l ,lX;tl1 :l qui nc cl c.yr cnt P ~1S etr c (;Ć!-"J :::s'~·s.
L.es uni t ć's ci-,l pres (k~~ iQ: l1ćes peuv·:211t \.lyoir
T 1l2 11li:ilhcr alld StrC Eg(!1S 0 l 1 lJ~ ll: ~;\S of ,.
cn:;:;:i l:: crs. tCC llllic ~ll Sl'I'\-:ces -z\rd
t r cop~~ b. id cIo\\"11 in ~lle (~fo:'esJirj "L:hie C [: :L~t:tl!le
ln.axlll1:1 \\'l1ich J11 li .::; t lTot be c\ ', :c2dcd .
The f()E c) Y..~:;l~- l:n itst1Ll\· c.tell ll:l\'c t1 1 '~ ';' u·:,· :t
uu d6pót qui kur ,era jJrOj:r2
depot
teri~ .
~o
f Jn~!'r , ~l rtill:: rr.
Rćgill1en
d'i.nfant erie
;\n t:lrant r y r('::~inlC'ł1t ;
Rćg-im cnt
d e caval c rlc
A Cavalry · rC:'.:: ' nl~llt
T(Ćg-;ll1 e n t
cl'3!'tillcr ie de CJ illp8g11e ;
13at::lillo :l
(~ Cp iOll11ier5 _
A rc: g-:! 1l 2tH Gr field ArL1L:ry ;
A lnttJJ:r:1i c i r'i u lIc c: rs,
Les divisin1'ls n~
l ~(;l!r r ont
Ctre
c:1cJdrćcs
(lue lIJr de nx Etats-iV'a Jors de COrj":S r.]'a rrnCc.
Le EEtintien ou tl c onstitLlt:n n dc iorces d iif ć
remmen t g-r o ll p(~eS on cl'a!1trcs Grg-al1CS ci ·=: COrrl111:111 dcment au de pr,~pai'a tiol1 i\ h ~llcrre Sali!' in-
(3 ) TlIc cLvis:Ol!S lnllst ]"iot be ~~Trupcd (!;:I~;=: r
n10rc t ll an t\\·o nrDl\, cc:r r~s l!c :ldc;uartcrs st:dr.~ .
Tll· ~ n1 ' :1.:l1tcn·Yl·C·~: er i'C,:': 1 1'~~~,:t '.n ci f c,tel::; d~i 'f ', ; r "
cnt1 ~,: ~::;:roilp~·.>d cr c r (;fher rl'.'::".11
fo:' -~~(!
l.e Grand r~t1t-Major a1!cJr1'.11! c! et (oute:; n n-
cOlnfn,lnd eT tro ops ar lor Pi·.; p~lraticil f nr 'war ~$
f u r bi:iden.
T hc~ Clrc:::.t (i",-~rn1'1n (lcn 2 r ~"!. 1 St.Jff a :id ~lll :.' inl i..
et re rc collstlt ućs so us aucune Ior!11G,
Jar org:an:s.at: ()l~S sl1Jli lL'. ~:::: 501 \"ed and lllay n ot
be j -:C Ousl:tUle d ;fi any form. '
te rdits,
&JUHout
DZIF\Ł
I.
PRZEPISY DOTYCZI1Cr: WOJSKA~
ROZDLIF\Ł
1: '
LICZEBNOŚĆ I KADRY ARMJI NIEMIECKIEJ.
ARTYKUt 159.
Niemieckie sity zbrojne zostaną zd<::mob ilizowa ne i zreduko\vane, -jak tu po ni·
zc j ustalono.
ARTYKUŁ
160.
1. Najpóźn i ej od 31 marca 1920 r. annja niemiecka nic powinna liczyć więceJ,
niż s iedem dywizji pi echoty i trzy dywizje kawalerji.
Od tej chwili ogólny skład lic zebny armji PafJstw, hvorzących Niemcy, nie
TlOwinien przekraczać stu tysięcy lud zi fą czn i e z oficerami i zakładami. - Armja
s tu żyć będz i e jedynie do utrzyman ia por z ądku wewnątrz k r aju i pilnowania (police-cont ro!) granic.
•
Ogólna liczba oficerów, z personelem sztabów włąc z nie, bez \v zgi<;du na ich
skład, nie może przewyższać czterech tys i ęcy .
2. Dywizje oraz sztaby korpusów armji będą utworzone zgodnie z tablicą;
Nr. 1, dołączoną do niniejszego Działu.
Il ość i sklad liczebny jednost ek piechoty, arty lerj i, inżynierji , służby i wojsK
t e chniczn~yc!J, przew id ziane w pomien ianej tablic y , sta no wią maxima, które nie po:winn y być przekraczane.
Poniżej wymienione jednostki mogą mieć swój własny zakład:,
Pulk piechoty;
Pulk kawalerji;
Pulk artylerji polowej ;
Bataljon inży ni erj i.
3. Dywizje mogą posiadać tylko \lwa Sztaby Korpusów armji. ut rzymywanie lub formowanie sit zbrójnych, inaczej ugrupowanych, lub innych organów do·
w ódz twa lub przygotowania do wojny jest zabronione.
Cłówny Sztab niemiecki i wszellde temu podobne formacje będą rozwią
zane i nie będą mogły być przywrócone pod żadną fOH))ą.
"
-
I
L e p ~rson n el oific;er. ou ass:l11i1e. ues Mini- I
TlIe olricers, or }Jer~llllS
steres cle la Gn cr;' c des d i i fćrents ctats d~ l' A lle- 1 cers, in til e :\1illist!-;es ci
lJl agn e et cles ad m !!listrz: : :ons qu i le ll r sói, t ratta- I Sta·tes in G~!'m :,: l ~) and in the
chee s ne clevra pas depasser t rois cenls oiiiciers; !I t adlecl to them . must not ex'c ecd
comp ri s dans I'eifcc t ii maxi m \llll de QU:ltre m i!l e
lln mher and arc included in ihe maxi
pr evu par le pr0s ent ?rt icle, 1". a ii nć:l 3.
I oi fou.r tllOusa nd I.aicl do \\" n i n ihe thi
.)
I g r.Z!ph oi parag-rap lI ( 1) oi this A r t ;e!c.
ART ICLt lG l.
L es scr v ice s ad m inis:ratiis de I::t g-utrre , clor.!
le pers o!1nel est ci v il et ne se tr Olt\·c pas com pri s dans le s eH ecti is prevu s par Ies presentes
disposition s. auro nt cc pers o!1!l el reulI: t pour chaqlle cal egorie au c1ixiellle ue ce lni P:' ĆVll au bud ~ c t de 191 3.
I
A lnICLE 1Gl.
y aclministrJ L\' c s~rv:ces cr ns'sting- ol c:I v :lia A.
n ptrsonncl no t i ncluded in th c lll:mhe;' oi
eiiectives prcscribed 'by the pres·2 nt T rc:Jty \\' ill
have suc h pe;'so:11101 rcullced i a c::Ich ch ss to O!I ';tenth oi that l aiu dO\\'1l in til e Bllc:~ct ot 1913.
. ART JCLE 1G2.
ARTICLE 162.
L e nombre ue s em pl oyes on f onctio11llaire s
d es :Ct.ats alle mands, tel s quc do uani ers , gar des
f or csti er s, ga r des-c6te s, Il e ue passc r a pas ce l ui
ues empl oy es on f onc t iollnaire s cxC'r<;:a nt c es i 0 11Ct ion s en 191 3.
L e 110mb re des gend arl11e s et des employe s
o n i c nctionnaires de s police s localcs ou Illunicip:lles no pourra Ctre <lugl11ente que dans une pro po r Uon corrcspond.ant
celle des aUg"men ta lions
de la population depuis 1913 dans les l oc alites
Oli mutlicipal ir es qui les emploienl.
Lcs employes et i onctionnaire s tl e po u r r ont
p as ctre rćun i s pem part ic·i p ~r
un exercice
m ilitai re.
Th c nunlue l" oi emp!oyee s or of i i ci~~ls ai fhc
G er ma n States, such as custo ms oil: ce r s, t ores t
~uard s an d coaslg· u.arcls, sil all 1I0 t exccc d th at ot
th e employe es or oii icia ls f unc tior:ing in thes e
capaci ties in 19 13.
T he nll mber oi g-e:lclarl11cs and cl11 ploye es a r
oi iicial s oi tl1e loca[ or IIluliici pal police Il1:lY o!1ly
ue increased to a,n extult corresp'o11c1i11g to l :i C
increase oi poplllation si1l2e 19 ]3 in tile clist:·i. ts
or mllllic i pal iiics i!l \\'hicil they are elllploycu.
l\RT[C LE 1G3.
A RTJC L E 1G3.
La redueti on ues f orces mi li!a ires cle l'Allemagne, stiplIl~e ;l l'artic!e 1GO, pOllrra Ctre graduellellle:1t ciiectllee de la mani6re suivallte
Dans l es trois mois qui suivront la l11i se en
v igu cur un prćsent Tr2 it6 , la totalitć des cii ectifs devra etre ramen ćc
200,000 hOlTImes et le
n ombre des utlitćs ne d::\"I"a pas dćpasser le dOli b l e cllI Ilombrc prć\'u
I'a rt icl e 1GO.
A l'expiration de ee clelai, et
la fin de chaqu e periocle Sl !OSćquentc de trais 1110is, lInc C Ollf ćrence d'experts militaires des Principalcs Puissances alliecs et associees fixera, ]lour b pćdoclc
t rimcs.trielle suivan te, les rćclllctions
efiecluer
de fac;:on que, Je 31 mars 1920 au plus tard, la
t otalitć des eiiect iis all emand s ne depasse pas le
ch iii re l11axin: ul11 cle lOD.ODO li all1111eS, prćv u
['arti ci e 160.
Ces rec!uctions successi\'es uevront
m ::t'n'cilir en tre le nombrc des 'homl1les et des oil iciers et .entre le n0111bre des lltlites de diverses
~o r te s , :es l11emes propn.rtiOfl S qni sont orćvucs
-.ud it a'rtiC[~
T lI ·:: redllction oi the strength oi !!Je G crJlj ~ :1
military iorces as provide d for in Art ic!c :6') m:1j
ue eiicctcd ~radu al ly in the i ollo\\ i llg- 111J!l n: r
Within three rn ont hs i ro l11 the c oming ~ n t o
force of the present Tr eaty tll e t o t~1 n!II11DC r or
efi ectives ll1ust ue r crJ uced to 200,000 and tlle
1111mber ol units I11ust net exceed tw ic t lie nUl11ue r
of filose laid do\\"n in Art: c l~ 160.
. At tli ej expiratioll olihis i: er iod , .al1d at t !le CI1C1
ot ' eacl! subsequent penod ol tlirce 111ontlis. <.
C onf erel1ce oi 11Iilitary e)~pE'fts oi tlie Prillcipa
AlIied and Associa!ed
Powers will lix UJ(>
redne tiol1s to be made in the el1s:I i!j{~ tilr ce 11101lt115,
so that by J\tarch 31. 1920, at the btes t the tota\
num ber oi Ge.r man eiie ct ives do .:s Ilot .exceed the
m axilllum number ol 100,000 men Iaiel do w n In
Ar tide 160. In ti1ese slIccess!ve reductioll s th e
s.ame ra tio betwcen the nLll11ber oi ofiicc rs al1tl of
m en, and bet\\'cen ,he \":lriolts killlls oi lilii ts, shaU
be maintained as is !aid down in [ha t Artic l e.
a
a
a
a
a
a
a
Th ese employe~s :Ind oii i ci:lls m:1V no t tl e
assombl ed i or milital"~' training
Personel oficerów, lub uto żsamiol1yc h w s topniach, w Ministerjach \VoJnv
r óżnych Państw Niemiec oraz w przydzielonych do nich zarządach nic powinien
przew yższać trzystu
oficerów, wlącz~H1ych do maksymalnego skIadu liczebnego
czterech tysięcy, przc\vi-ctzianego w niniejsz"m art ykule punkcie 1, ustępie 3.
' ARTYKU.Ł 161.
~,
- W służb ie administracji wojennej, posiadającej personel cywilny nie zaliczony
do składu liczebnego przewidzianego w niniejszych postailOwieniach, personel ten
zostanie zredukowany w l\ażdej kategorji do '/lO liczby prz('\'/idzianei w budżecie '
1913 r.
Liczba ])racov..-ników i tJrzędnil;:(}\v PaI'lstw niemieckich, takich jak' celnicy.
leśni, strażnicy nadbrzezn', nie powinna przewyższać liczby
pracowników i urzędników, zatrudnionych w ten .sposób w roku 1913.
Liczba żandarmów. praco\vnikĆ)w lub urzędników miejsco\vej lub miejsl\iej ,
policji może być powiększana jedynie w stosunku, odpowiadając ym przy rostowi
ludności od roku 1913 w miejscowościach i miastach, które się nimi pOS1Ugllj,\.
Praco\vników oraz urzędników nic będzie można zbierać dla uczestniczenia
,w ćwiczeniach wOjskowych.
strażnicy
ARTYKut 163.
Redukcja sit \vojsl--owych Ni~miec, uchwalona w artykule lGO, DG cl zie mogła
być sto])niowo uskuteczniona w sposób następująCY
W
ciągu
trzech miesięcy od chwili, gdy niniejszy Traktat uzyska moc obo-
wiązującą, całkowita I..iczebność będzie musi,a la być sprowadzo na do 200.000 lu-
dzi, zaś liczba jednostek nie powinna przekraczać podWÓj nej li czb v, iJr!:ewidzianej
artykule 160.
Po upływie tego terminu, oraz \\' kOIku każdego następnego okresu trzymiesięcznego, 'konferencja wojskowych ekspe(tó\V Głównych Mocarstw 'sprzymierzonych i stowarzyszonych ustali na następny okres trzym iesi ęczny, jakie mają być
dokonane redukcje, przyczem najpóźniej 31 marca 1920 r. całkowita liczebność
sił niemieckich nic będzie pr.zekraczafa maximum 100.000 lud zi, przewidzianych
:W artykule 160.
Przy tej stopniowej redukcji należy utrzymać tcn sam stosunek między liczbą żołnierzy i oficerów ' oraz liczbą jednostek róż:Jych kategorji.
j~ki. jest przewidziany w powyższym , artykule. '
\v
- '
\
~)
tIAPITR[
A fłil CDlCł1ł,
•
Ił,
: CiiAPTE R
mllllitions et ma tel ,i ~l .
Ar:n a!llCl1ł . munWans a ud ClJlerbl.
J lIsqu'i i"ć,pOqUC Oli l' A I:e nngl1c jJGuaJ L' ;:' C
aUIIl !se cnlllm~ m'cmbre cle LI So c ićt0 des Nć\tiOIlS,
i 'arniće alleman dc nć: tleHif P,ls possćder lI ll a r ·
m CJllcmt Sll-p 0r '! cur allx clliii r eS" f ixćs da !1S le · to.lkall ' n" Jl ' .<1!1nCXt; :1 la łJrć se Ill e Sectio!l . s:lllf lIll
c Ol1l pl em el! t ia cu!!a! !i qui pourra alle ind rc, au
m'Jx i rnllm [[n v i l~~ t -c i !l qui e!11~ POUI' les armcs ,\
~(:J.l et UI1 cj nqll f\ lll icl11 c pOllr lc s can olls . tt sera
ć' xclllsivcrnent UC$tille II jJour vo i r :l :'c\'cntllalilć
d es n :mp!:tcemcn ts n 6ce s~]ir c s .
L' .'\ Ilcma ;.;ne
dćc l are
Up litl tbe t;l11: al \\h:cli G e r t;l1 : ;~ :s :1 c!i:l ' t:ec!
,as a IIlcmber ol tli ::: LC ·.tgll ~ of N:w ' Il S tlI':: G c'r mHI
A "rn1Y rnu st :net ·pc·s~€~S . ~':~ ·,! rnl.lil l': li t g;' c1 t ' ~r tłlJ I1
th e 3n :OU1115 k:ec! 111 Tab i > No , II a:~llex~d to ,th i.
ScCt :O ll, witli IIIC c"cep,;{)II oi 111.Cptt ol1JI li lcre:ll, c
n o t exccecLug c II C- t\'i Cllt}:i itll ran jcr ~i11 , li! ' ar!1lS
and ol: c-flitictl l pa n for ~!!In s , \'.rl!Jcl ! sll ,;tl i ue
exc.:lll si \·cl y' lIsed l a rr o'vidc " lor ~l! -II CVCr.llU '!
rcphC:':I11Cllts as In.;])' l,: lIec : ss.1rY .
Ge r man :; ~ g- r cc~; tbt~itcr sile llJ5 bee c iIle a
o'f tlie Le ~! g ll C' ci N2:'~C i1 ::; tlE: ~H!n~nlC!1ts
iixetl i n tilc sa;l\' T :lbic sil] ll rCnI ;::1l ill hrcc lI :~t:I
the y ar c m od:i lcd by Wc C Otillc i l · c i tlt; Lc a:'; II : .
flldlte r:;lO rc s lt ~ berd)'; ap;re cs s:r i ctlj' II) oL,, ~ r \ie
thc d::cis: ons uf thc C C!!:;c:1 OT t hc L c ·~tg·: l c on l.ll:S
subjcct.
s·cng:.t;;er cks :1 prescn i ,
n l~n 1 ber
pOll r !'0poQlIe OLI elle sera acimise Cc. 'l1mc mCIll bre tle IJ ::': oci ć t ': des NatioilS, fI c c (iUl: Lmn em ent. [:x c da:ls 1~c!itt:t1.: !eall. ile soit jJas c1epas se
e t rc 5tc s" ,i et ~I etrc !lloclii i ć par !e C on se:1 de la
Soc:ćt~
tlenI cl ic s'engage
a c ~t {ga ru,
~l
obscrve r st ric~c nl ellt
i es ó'':c: siollS
ARTICL E 165,
AI{lICL.E I GJ.
L e nGilllJr~ lllaXi lllll111 de cano ns, l11't r2i1k uscs,
T l1c maxiillllrll illll11iJcr OJ &,1111 .5 , mJcltillc ,~}jl1s .
m i li e i1 \\. e r f e r s et iu oi !s. aions : quc k Eto:,k des
trelłclt - 1l1 0r tar s, riiles ;]1l ~! the amelliJt C'i am11l\1!1 !t:on
n li ! L' :l~·Ci 1'S e t e qW!.[J(:'I"IlClJit, qu c J'A L ~l~'! Jg!1C es! ~Ni! tO
and eqlIi,pJl1CiI t \\' ili:!t Guma:!,- ;5 all o\\'ccl In
m aint:l ill d ll rinp;' t112 ,perioc! h ~ !I\'ccll [ lt ~ cc n:ii lg' iE ' O
Jorce CI f lt c prc ~cllt Tr :.'aty :1l](1 tlte
c1J:c or
Marc lt 3 1, l nU. rcicrrcci t o i n Anicie lGO, silali
b ear the same p:' oporticll \O lhe alil ollnt ,<1lttli nr:zc o!
i n Tablc No III all!1cxcll to !I lis :::' cc(; '; 11 as !li;
str cllgt h oi UIC (]C :'I11J1l i\rm': as re .!:t.;; cci i:" , 11l
t i ll1 C to tilllC in .acco:· (; a: lc~ \\";th Arli6'l~ i(j,) tCJi" S
to (lic strcng' llI J:erll1 :ll~d lllHle r Art cL JC!).
:1
r :s0e
nnilltci1ir pen dan t 11 ;: ćr io d c c1cva llt s'ć
co uler cIIlre i:t. m i s~ en \'i~T " I i' du prl'sent Tr aitć
19 ~O \' i s ć ~ it I' ~lrticlc 160,
vis-,"t - \'is des stoc!;s IluximG ll11tori ses
i ixć s au t1blcJ II nU Ul 3nliCXe ,'t 13 lli'l'SClllC Sec ~ iCII , la Ill el1l C [ll' oport:o n qlle lcs i Oi' ces de ' 1'21 1' fl1 0c: ~dkf1l~lii d c, a u fu r et :l In~su;-c :;es r( duct ions
pre\' II ':S :l J',anicle 163, prćscntcro:i l v :s-:t-v i s cles
lor ces Ill.lX l lna <llI to r is ćcs par l' art:c!l; 160,
et la d a te d a :1 1 ma:'s
Jjt' c'SCJltl'r ,I ,
A[(T ICL. t
16G.
r\l(TlC L.E l G6,
li la dal e dl! 31 m ars 1920, l::: s:o ;:1\ ue mll: ~i
a Ilclll <I li el c pOll r ;'a clis po s('J'.
n e dcv ra pas dep 2l sscr Ics clt iii res iixćs dan s !e
't ab l ea u n" Iłl allll c x e
la p r es;;nle Scction .
Dan s le mCln e dćlai , ic (J ollverilCl1lent alle m aml uevr a en trepllse r ces stocks lians c1es l ie u,>,
don: ii don llera l ~ot:i:c.au.on allx OO llvcrnem en t s
de s Principales PlI:sS2lIlCeS a !lićcs et ass oci ćcs .
11 lu i estin tcr cl l t cl e cons titu er 2ln c nn an[re sto ck,
de pot ou rć se r v e cl e mun:liol1 S,
ti0 115,
el 011 t l'a r m ec
a
A t tllC d~t c (l I I\'la rcll 31, 1920. the siock of
, li1 ul1 it ions \\' hicli tl i ć! German Army ma;\! lt av e a t
irs dispos,al shaii no: ecced t he <111l01111tS f ixe ćl ;:1
Tabk No; Ul :1llnexcd to this :::' ectioJl ,
W i t1l in
lit e same
pe l' ioJ
tlte
Ger111il :1
Go v ern 11l ent \\'lii sto:'c tlie sc stoc!;s at points 10 be
noti iic d to tlt e Govcrll1T1cnts oi t'ile Pr incipal Aliiel!
an d Associatcd Powers . T h e Ge i'll1 3n (J o v erllm en t
i s l orb iclden l o ' estab l ish a ny o[hc r sto cks, cl cpo ts
or rcs~r\'es oi I1ltlll ; tio llS.
R o Z D Z J A Ł
"
UZBROJENIE
.
AMU~ICJA
H.
I MA TERJAŁ.
..
ARTYKUŁ
164.
. Do czasu, kiedy Niemcy będą mogły być dopuszczone jako CzfoneJ< do Zwi~z·
Narodów, armja niemiecka nie powinna posiadać uzbn)jenia. przewyższające· '
1'::0 liczby, ustalonej w tCl'blicy Nr. n. dotączonej do niniejs zego Działu, . z wyjąŁ-
[,i em wal'unkowegouiupelnienia, które może dosięgnąć maximum jednej dwud ziestej p iątej cżęści dla broni palnej i jedn ej pi ęć d z i esiąte j dla armat, a które bę
d zi e wyłącznie przeznaczone dla e\ventualnego niezbędnego zastąpien i a.
Niemcy oświadczają, że już obecnie zobow ią z ują sit: za czas, kiecly zostaną dopus zczo ne jako Członek do Związku N:.trodów, że ro zmiary uzbrojenia ustalone
we wspomnianej tablicy nie zostaną przek r oczone, oraz że będą podlegały mo·
(Jyfik acji przez Radę Związku, której decyzje w trm wzglt;:dzie Niemc~' zobowią
1'::11
zują się ściśle przestrzegać.
ARTYKUŁ
165.
Maksymalna liczba 'cizia!, mitraljez, miotaczy min i karabino\v, zarówno
jak zapas amunicji i wyekwipowa:nia, jakie Niemcy są upoważnione zatrzy mać
przez okres czasu, który uplynie pomiędzy chwilą uzyskan ia przez niniejszy
Traktat mocy obowiązującej a datą 31 marca 1920, podaną w artykule 160,
przedstawiać będzie ten sam stosunek do
maximum zapasów, dozwolonych
i ustalonych w taIJlicy Nr. IIJ, dołączo ne j do ninieiszego D ziału, jak i \\" z gię
dem maximum sit, dozwolony ch przez artykuł .160, będą pr zedstawiały sity armii niemi eckiej, w miarę jej redu)-:cii, przewidzianej wart. 163.
iARTYKUlr. 166.
W dniu 31 marca 1920 r. zapasy amunicji, któremi armja niemiecka będzie
mogla rozporządzać, nie powinny przewyższać liczb, ustano wio nych w tablicy
Nr. III, dołączonej do niniejszego Działu.
W. tym samym terminie Rząd niem iecki powinien złożyć te zapasy w miejscach, o których zawiadomi Rządy Gló\vnych Mocarstw sprzymierzonych i s towarzyszonych. Nicw9lno mu twor7VĆ żadnych ill.nrch zapasó\v, s kładów lub rc·
zerw amunicji.
ARTJ'CLE 167.
ARTICLE 167.
Le Ilombre et le calibr e des canonscollstituaut, ~l la date de la m ise en vigueur du present
lr ait e, l'armemerit des ouvr~ges lo r tifie s, lortcre ses et places jDr tes, ter.re stre s ·ou maritime s,
que l'Allemagne est alltorisee a cous crver, devr·ont et re immediatement notif ies par le . Gou vcrncment
al1emalld aux Oouverllem :O llts des
Pr lllcip.ales Puissances alliees et associees et
sero!)t des maxilna ne po uv ant pas et re d6passes.
Dans Je dćlai de Ll eux mo!s, ~l da te r de Lt
mise en vigueu r du present Tra i tć, l'approv ision ncment ma~ i ml)m . de ces can ons sera uil i i ormć
men! rameuć
main tell u .\ Qu illZe cellts COllP S
par piece, pour les calibres de 10,5 et plus pet its.
et
cillQ ceuts coups par piece pour Ics cai ibres
!u p6rieur s.
Th e nUI1lDer ancl cali brc of tlie guns COll s;ituli!1;:'
at th e date of t he ,coming- into forc ~ ·oi ilie prcSCll t
Treaty the armament oi th e f ortiii ecl w orks, f ort re sscs, and any land Dr co as! forts \\·liich Gcr!llallY
is al!owecl t o ret.ain l11u st b e notiiicd immcckltcly
by the Gorn13n Government to th ~ Go vcrll lll cn"ts
oi the Prind pa l AJliecl and Ass ociated F owcrs •. and
\yil l cons l ;tute max inlllm amounts whicli may IlOt
be exc cede cl.
I
Within two 1110nths irom tlie com:ng- illlo force
of th e pr esent Tr eat y, tlle maxi mulll st ocli: ol
am mun ilio n for tliese ·g-llns will be re cl uc ed. to, an Ll
maintained at, the iollowing un if orm rate s
fift een ·hll ndred rounc!s ·per piece f or thos e llie
cal ibre of wh ich is 10.5 cm. and lInd er : fivc
li ulldred rOllnds per piece for those qi · Il i ~\ic r
calibre.
-,
t.iUIC LE lGS.
et
a
ARTICLE 16S.
La fabr ication des armes, cles munitiolls et du
Th e m3nllfZlcture of arms, mlllliti ons, Dr .8ny
m aterie! de gucrre, Qu cl (]u'il soi t, ne pourra etre
w .ar ma te ria!. shal l only be carri cll out in f a ':~ories
cifectućc QlIe clalls les usines ou f abr iQues, don!
or worl< s tIlI': l ocation Dr w hich shal l be cOllllllun i
l'cmpl acelllcnt sera porte ~l la con n.aissa nce et
c.alccl to and approved by th e Governlll ~ lJi s r:i Ii I,
soumis
l'approbati on des Gouvernements cles
Pr illci·pa l Alliecl and As socia ted Pow crs, 'lI!J tl! .
Pri.J1Cipales Puis sa nces alli ecs et associćes, et
nll mber oi wili ch tiley r etain the rig!lt to :· es tr ic t.
don t ccux-ci se reserv ent cle restreindre le
nombre.
D ans le lićhi de tr ois 111 ois, a da ter de la mise
\Vitil in three months · fr om th e comillg" into
en vigu cur du pres en t Traitć , tou s autr es 6taforce ol the pr cscnt Tre aty, all other est abl ishbEsscmcnts aya nt' pOllr obiet la fabri cation, la
ments for the ma ll llfacturo, preparation, storago ar
preparation, I'emmagas inage Oli l'ćtucle des armes,
cl esign ol arlllS, muniti ons, Dr any war m3lerial
mun it iolls ou mat ćrie l de gllerre Guelc·onQu es, sewhatever shall be cl osed down. Th e sa me appiie:i
ront SlIppr.imes. II .en sera dc mC111e de tous arto all arsenais except th ose used as depots for (he
senaux, a1.J!r es Qpe ceux util i s ć s pour sor v ir de ·1 authorisecl s(ocl< s ol llluni!ions. W it hin the S:1 l1l e
dć·p6ts· a~ux· stock s de ·muńitiol1S ' autorises. D illlS , peri Qd ·th e personnd f1J f the se ars!:' ll:lls w iU be
!e melllc dĆ!:li, le .personn el de ces arsen:\Ux sera ciismissed.
a
licenc i ć.
AR.TICLE 169.
I
Dans le clćlai de cl eux lll ois, aclater cle la
mis e en vig-ueur du present Traite, les arlllC S, les
munitions. le materiel de guer re aIlelllancls, y
oompris le m ate ri el GId qu'il soi t cl e defensc
contre aćronefs, qui exi stc nt en Allernagne et Qu i
seront en exceclent cles QlI anti tes autorisćes.
devront etre livres aux Gouvernemenls des Pr incipales Pu issa nces alliees et associees po ur etre
detrui ts ·ou m is hors cI'us age. II en sera de lllem e l
de l'outillage QlIelconqu e clesti nć aux fabr ications
de gucrre,
l'cxcep(i.on ·cle celui Qui sera r eCOllrlll
necess.a:ire pour I'armement et l'eQlIipęment cles
ło r,ces ,miJitaires allc!11ande!\ allt orisees.
.
a
I
ARTICLE 169
W i thin two lllontbs hom th e coming inlo forc(~
ar lhe present Tr ea ty Ger man arms, rrlllnition s and
war materia l, including anti-aircralt mat cnai.
existing in Gerlllany in excess ol (he Qu ant iri cs
allowecI, mus ! be surrenclerecl t o (he Govc rnll1t: nts
of the Princ ipal Alii ecl and · Assoc iated Pow ers to
be clestroyed ar rencI ered useless . Th is will also
apply t o- any spe cia! plant inten l!ed f or lile
m :lIIl1lacture oi mili tar y material,. except suci,' as
may be reco gnised as nccessa,ry for cQuipp ing th e
authorise d streng th ol th e German arf!1Y,
I
,I .' .
;,
9a
"~.'.
ARTYKUŁ
167 . .
Li czba i wagomiar armat, s tawiąc y ch w momencie upra\vomocnienia się niniej szego Traktatu uzbrojenie pozycji obron nych (ollvr age fortifićs), twierdz
(forteresses) i fortyfikacji (places fort es), lądo w ych i morskicb, do których zachowania Niemcy będą upoważnione, wInny być zakomunikowane natychmiast przez
l~z~d niemiecki Rządom Główny ch Mocarstw sprzy mierzonych i stowarzysżo
nycll - st an o wić będą maxi ma, Id órc nie będą mogły być przekroczone.
W ci ąg u dwu mi es iecy od ch\vili uprawomocnienia s ię niniejszego Traktatu
maksymalne zaopatr zenie \V amun i cję r zeczon ych ar mat będ z ie jednolicie zredukowane i utrzymane w mi erze t y siąc a pięciu s et strz a łów na działo dla wagomi aru 10.5 i wagomi arów mniej szych, a do pięciu s et strzałów na działo więk
szycI! \vagomi arów . .
j
ARTYK U Ł
168.
Fabr ybc,i a bro11I, amUl1lC!\ i ws ze lki ego m at e rjału wojennego będ z ie moda
być prowadzona tylko w fabrykach i zakładach, Idórych miejsca będą podane do
wiadomo ś ci i aprobat y r~ządów Główn ych Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych; te ostatnie zastrz e gają sobi e prawo ograniczania liczby IJomieniollJych zakładów i fabryk.
W ci ą gu trzech miesięcy od chwili uprawomocnienia się niniejszego Tr<ll~
tatu wszystkie inne zakłady, mające za zadanie fabrykację, przygotowanie, prze·
chowywanie lub badanie broni, amunicji lub jakiegokolwiek materia'tu wojennego,
będą zniesione. Toż samo dotyczy tych a rsenałów, które nie będą służyły za
sldacly amunicji dozwolonej . W tym samym terminie personel tych arsenałów
będzie zwolniony.
o
ARTYKUŁ
169.
W ciągu dwu ml C Slęcy od chwili up rawomocnienia się nimeJszego Traktatu brofl, amunicja i materjał wojenny niemiecki, włączając w to wszelki materiał do obrony przeciw statkom powietrznym, znajdujące się w Niemczech, a które będą stanowiły nadwyżkę dozwolonej ilości, będą musiały być dostarczone
Rządom Głównych Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych dla zniszczenia lub uczynienia niezdatn"emi do użytku. Toż samo dotyczy wszelkich urzą
dze() do wytwarzania materjału wojelInego z wyjątkiem tych, które będą uznane
za konieczne do uzbrojenia i wy ()l \ ~,\: ipc \V an ia dozwolonych sit zbrOjnych nicll1ie- ·
ck ich.
-
Cetle Ii V rl ' $ lln ser.a die:!uće su r t~lS ' Jl oi"nt s
du lerritcire ailennll cl, q ui sercn, J~:c;'ll1inćs pa,
Tli'C smrender in qu est:cn ·w :!I·1 be ci i ec t,cd at
sllch pO iiits in German ier r i[ory as m J"Y be selecteLl
by th e said Gover nmcn ts.
ICSLl i ts G ou Ye:·ne m elits.
D all s Jc mcm e t.! ćla i, . l ~ s ;UIllCS. l es 11111n : t; o llS
et lo:! Illateriel cle g'lIe r r c !l'iovenant lIe \'ćtranger .
y co m pri s le ma teri el de t! ć fellse c onlrc 30ronefs .
en (JlIclque {: tat qu'ils se t rollvcnt, se;'(111 1 livres
an x dits GOLl \ 'e r ll~l11e:l t s, tl ui dćcitl e r o l1 t de la cle st ination ;l IC llr (\olln::- r.
L es ar!11 CS, ll1 ill litioilS et m aterie!. qui , paf
Stl i te. des rćdu cro l1s sllccess i ves des forces l11 il it aircs albmllldes, d6p.asser on t les qLl ~.ll titćs alltorlsćcs p.H les t:lbl ~ lI '\x n" 11 et 1If al1l1cxćs ;\ la
p rescntc Secti ol! , u" no n t ctre livres CO:11me i l
est tl i t c i - tl ~S:'liS LI.1!lS 1cls d ćl a i s C]ue j ix ero nl les
c·o n i t r ~ nces d'exp 2ns mil i t.: 'rcs, P:'ć"lIS
I'artic-l e 163.
\ V ill l in Ihe ' S:1I11;! pe.ric d arm s, nlun ;tiollS ancl
war mat eria I, incllld ;n g anti-air c r.::!ft 11l:lICr ia! , ,l i
origin orli c r t ll an Ger m an . in w hat c\ 'cr stale llley
m ay be, wiH be del iv ered to the said (} ovcrnmcnt:;,
wh o will decide as t o th eir c1is pc S:ll.
Arms and 11 11!!! i ticn5 \\ hi eh on acco unt oi l he
sil cc ess i \'e r ed ll c tion s in the st r cng tll oi Ihe
Germa n ar n ą be col11e in cxces s er !l IC :1!11 0ilil : S
alllhoriz cd b y T alJles fi and III anll ~ x c d tn l!I:S
Sectiotl mllst h e li tll1 dcd oycr in the manile I' I~ i d
dc \V !• .above \'.· itl!lll suc'h per iocl s as m JY be de,ci tkLi
by tl l c C Ollicrell ccs rei 2rred to in l\r t lc l'2 163 .
a
ARTICLE 170.
L' inlpC !"tJ.ti on en
A l1 ~i n ?~ il'~
i\ RTł C L!
d~ s
arr~.H~SJ
nlU-
170.
Jl11 iJ o r talio n i ll to (J erm any of arlm', JlI UII:t!O :: )
an d \\'a r m ater i ał oi cnry k in d sl1all te str:ctiy
prolllhi!c d.
niEolls et m :lll.. . ~i de g; lIe!'r::: de qll,:lq uo naturc
q ile cc soi t, sera stri c tclll cnt prohib 0e.
II en s:: r a de m em e de la fab r ica tio n et de
I'e x j}ortat'on des arl1lCS, 11l1l11iticil S et materie l de
!;u ~ r re de Quclq ue ilalllre que ce soit,
dc stina \i oJl ucs P3Y S ć: ran~ ~r s.
Th e same ;1pplies t o I!J :: nlJmliactllre i or . ,1!ld
eX;)J u t to . i c reij!; n cOll n t r i es oi a r !11 ~ , !11 uni to:tS a;; J
war m~~t ': r: ~i1 o t e\'ery k;n u.
a
ARTICL E 171.
ARTlCLE 171.
L ' ell1pl oi des gaz asp hn:iant s, tox i Ques ou
sim ih; re s, ain~ i r,lIe de 10l.lS liq nides. m atii: r es ou
pr ocćdć s analog'ucs , ćtan! proh i bć, l a LllJr-ic atio n
et l'i m ~·o rt ation cn son: rigollre!lSCl11 2llt inlcrcli tes
en AIlc l11 agne.
li en est dĘ} m ellle du l11 a!ćrie l s nć..:iaJe m e n t
~ es t i nć' ił la hbr icat io ll,
l.a cons erv al; oll ou ił
r usa~ e ' tl osd ils proc\uits 011 procl' tl cS.
Son t egalcm en t p r ohi b će s la fabricatio n et
!·im p.or tati on en AlIc m agne des c l1 ars hli nd ć s ,
tanks ou de t Ollt au t r o c ngi n sill1 ibir e po uvan t
des but s de g ucrre.
ser vir
Th c USD Ol a ~'P'Ii:,..xiat i n g,jJo isoncilS Ol' Oll !·: ;
gases and all .3na l ogo ll s li quids, nl1te r ia ls or d c\' :(c.i
b ei!lg pr oh ib ited, th ei r l11 an uiac tllr e and il11]l Ort:ll:Cl
are st r ic tl y f or bi tld en i n Gcr nl1ny.
Th e sal1l:::a l})) Ji es t o .m ate r ials
i n tcntl~t1 far tl1 e l1l.a l1 IIf:lCt u re, stcragc anu IIS ~ oi
the sai d pr od ucts Ol' tl evices.
. Til c l11an Urac tll r e and th e iI11PO;'!3tion int el
Germany oi 'ar m c ll re d c.ars , t 3.l1k s an d al! s i m 'l:l ~
co nst ru ct:on s suitable for use in w tli' aro :ll s
pr ohib i te d . .
ARn: u: 171.
II.RTICLE 172.
D ans UI1 dć1ai de tro;s 111 0is ~ da t er de la
l11 ;se en vi g ll eui' du p r ćs e nt T ra i tć , l e G ou v ernc m ent a!1 em alld i era c,oll!1a i trc aux GOilver iteme nt :;
des P ri n cipa J ~s PIl issa lIc es a ll ićes et assoc i ćes h
n at ur c et le m oJe de falJ r icalio n de tous les explo sjs, substances t ox iques ou au t r es pr eparatio ns
ch i.miqu cs, u ti łi Sts par lu : au c Oll r ~ de la g ll err e,
Cli p rćpar ćs r~lr lui da ns )(; ha de le s ut ilis er
ailisl.
W i th in a perio d ol th re e m ontl i S f ro m l hc
com iug illt o for ce ot th e . pre sen t Treat y, illp
Germ an
Go v crn m ent
w ill discl ose
to tlle
G overnm cnts or th e P r in ci pal Allied a nd Ass o~ia t c d
Pow er s th e nat'ure a nd m ode of m an ufactu re ot
al1 eX.plosives, t ox ic sttb stalJ ces or' ot II c I' ]i ke
chem ica i p rep.ara t iolls lI se d by th em in th e war n r
pr epared b'.l' th em for file purpose ol bc ing 5 0
lIsc d.
a
a
Dostawa ta CO;<OlJJna b<;dzie do tYC:1 punktów tCl'ytorjum niemiccld cgo, które bGd~ wyznaczone rr;ez rzeczone I~ ządy.
\V ciągu teg;o same~o okresu czasu lJro:i, amunicja i materja! wOjenny, po chodząc e z zag ranicy, włączając \\1 to materjał do obrony przeciw statkom powietrznym , bez wzg l ędu na stan, \V jakim się znajdują, b<;dą dos~arczone r zeczon ym l~ządoJ11, które zadecydują o ich przeznaczeniu.
Brol'l, amunicja i ITEltcrja}, .iaL:ic na sku tek stopniowej redukcji niemiecl<ich
sit WOjskowych przekroczą ilość, dozwoloną według tablic Nr. II i JI-I, zalączo
nycl! co nlniejs zc:.;o Dzialu, będąmusial Y być wydane. jak powiedzi ano wyżej,
\\' takim terminip ld (:n' okr eś lc1 narady ~kspe rt ów \vo jskow ych . prz(;widziane
\'/ artylmle lG3 .
ARTYKUŁ
170.
Pr z','wóz do Niemiec bron i, amunicji i wszelkiego materjału wojennego b<;dzie
bez~v z~~ lęc.1nic wzbroniollY.
To ż samo dotyczy fabrykacji i wywozu broni, amuniCji
wszelkiego mat erjalu wojennego, przeznaczonego dla kI' ;ów obcycl1.
J.
AI<TYKUŁ
171.
Ponieważ
posiugiwanie się gazami duszącemi, trująccmi lub tym podo!Jncml,
ja)\O też wszclkiemi plynami, materiałami lub podobncmi sposobami jest zakazane, przeto fabrykacjn ich w NieJ11czechi pr zywóz ich do Niemiec s~ surow o
wzbronione,
Toż samo dotyczy materjału specjalnie przeznaczonego do fabrykacji, prze·
chowywan ia lub używania rzeczonych produktów ' i sposobów, ·
Wzbroniona jest ró\vnież .fabrykaCja i wwóz do Niemiec wo zów pancernych ,
czołgó\v i wszelldch temu podobnych mac hin, mogących służyć celom wojennym.
ARTYKUŁ
172,
'vv ClqgU trzecn 111lCS:ęc:y ,)d ilprawomocnienia się niniejszego Traktatu Rząd
niemiecki .poda do wiadomości Rządów Głównych Mocarstw sprzymierzonych
i sto\v"arzyszonych rodzaj i sposób fabrykacji wszystkich materjałów wybuchowych, substancji trujących i wszelkich inn:,'ch preparatów chemicznych, używa
nych przezeCI podczas wojny lub przygotowanych przeze!'l w celu takielZo zu ~:y t- .
kowania.
.
CHAPITRE III.
CHAPTER
Rccrutemen t et instructiolI militaire.
,:\.~ TICLE
m.
Rccruithig and military
173.
trr.!:Jing.
ARTICLE 173.
f out service militair e un iversel ,obligatoirc'
se ra aboli ' en Allem agne.
L'armee all emande ne ponrra etre con stituee
et recrut ćc et C]ue pa r voic d'engagements vol orrtai res.
Universal CGl11pulsory l11ilitary service sItalI be
abolished in Germany.
Th e German Arrn y may only be constitlltc d
and r ecr uite'c1 by me:tns Ol volunlary en!istmc ll t.
ARTICLE 174.
ARTiCLE 174.
L 'eflgagell1 cnt des sous-officier s et sold:lts dcv:ra ctre d·e {louze a.nnees eo ntinues.
l oii icers and ,privates mus t be Iwclvc con se cu tive
Tl w pcri·od o f enlist mcni for nOIl -co l11mi s:;ionc d
L years.
Th e nUl11ber of men discharged f or any r eason
L a proportion des hommes qllittant Ic service !
' n I before exp iration' oi Ihei r term oi enlistm cnt must
p our qu eIque c.ause que ce SOi' t avant I" explra t :o
du term e de lellr engagement ne devra 'pas de- not exce ed in any ycar five per ccnt. of the t otal
effectives fixecl by th e sccond sub-paragraph ol
passer, chaque annee, cinq pour ccnt de la totalde
des eff ectifs f i xćs par le present Tr aite (artic1e J paragra,ph ( J) of Arti cle 160 of tIte present T reaty.
160, 1°., alinea 2) .
,
I
i
ARTICLE 175.
ARTICLE 175.
Les 'OlllClers qui serant maintenus (Jans l 'armee devront cont racter l'e;r.gagem::nt ó'y ' ser vir au
moins j U S qU'~1 l'agc de q ua rante - ciną ans.
Les offici ers nouvellem ent nomm cs devront
contracte r I'engage ment de servir effecti v ement
au mo ins ,pendant v i ngt-c· iną annces cOll tillues.
Les officicrs qu i ont pi'ecćdemment appartenu
, ii des forlllations Cjue\ccnques {le l'a r mee et qu i ne
ser ont pJS eon serves dan s les unites don t l e maintien est autorisć .n ':! devron t partic i:per fi aUCtln
cxercicc lllilitaire theorique a u pratique et Ile
seront soumis a aucune obligat :on milita i re quelcon que.
L a pr opo rtio n des oIiiciers Cjuittant le service
pour Cju clq ue cause qU 2 ce soit av ant I'expi ration
du tenne de leur engagemcnt n e dev ra pas dcpasser, c1taque annec, dnq POllf cent de l'e[f ecU
l o·tal des ofiic ier s prcvu par le present Trai tć (arti cIe 160, 19 , alinea 3).
Th e officers who al'e ret ained 111 tll e A rmy
m ust undertake Ih ~ obligation to serve in it up to
th e age of forty-f iv c years a1 icast.
Off ice rs .newly appointed must ullrJertake to
serve on thc activ e l ist fo r twenty-five.co nsec utive
years a t kas·t.
Off icers who have previou sly bc!ongecl to allY
fo rmat ions whattv er. of th e Army, and w'ho arc
not r etain ed in the uni ts allow ed to be ,mainta ined.
must no t t ak e p art in any mi!i l ary exer cise wheth el' the.oretiaal or pr.a.ct,:'ca.l, ,Clind w:iL! .not he u l1ck:.r
any mil'ita r y ·obligati·ons whatever.
ARTICLE 176,
ARTICLE 176,
A I'cx1}iraC on du dć la i de de ux mois, a d a łer
de ,h mise en v igueur du present Tra tt e, il ne
su~ sistera en All ernagne que le nombre d'ccoles
mrnUti res slr ictcm cnt jndispensab les au recmte-
On the expiration of two m on {!ts tr om the
comi,ng into forc e of the present Tr ca t y th ere must
o.nly exis t in Germ.any th e number of miHtarv
SCl100ls iw hichis absolut elY indispensable for fho
Th e num ber ol oificers discha.rged for .any
reason bef ore the expira tion of their t erm of
se r vice mu st not exceed in an:lr yea r five per cent.
of the :total eff ee tivesof ,ofiic ers pro vided for ,in
lh e fhird sub-.paragraplt of paragraplt (1) of Art icle
160 of the :present T re.aty.
ROZDZlł\Ł
III.
POBÓR I WYĆWICZENIE WOJSKOWE.
'ARTYKUŁ
173.
Powszechna ohowiązkowa służba wOjskowa b ę dzie w Niemczech zniesiona. .
Armja niemiecka będzie mogla być utworzona i rekrutowana tylko w drouze dobrowDlnego zaciągu.
'ARTYKUŁ
174.
Zaciąg 'podoficerów i żołnierzy dolconywać się będzie na przeciąg lat 12 bez
prze rwy.
Liczba ltidzi, opuszczającydl służbę dla jakichkolwiek przyczyn przed upły
wem terminu ich zaciągu, nie powinna rocznie przekraczać pięciu procent całe
go składu liczebnego, ustanowionego przez niniejSZY Traktat (artykuł 160, puńkt
1, ustęp 2).
' ARTYKUŁ
175.
Oficerowie, którzy pozo:.:.tan~ w armji, muszą zaciągnąć zobowi'lZ:lllie stuw niejconajmniej do czterdziesmpięciu lat życia.
Nowomianowani oficerowie b~dą musieli zaciągnąć zobowiązanie ~ł uże da
czynnie bez przerwy conajmnicj w ci.ągu dwudziestu pięcibl. lat.
Oficerowie, którzy należeli poprzednio do jakiejbądź formacji armii i nie bGclą zatrzymani w jednostkach, których zachowanie jest dozwolone, nie pow inni
brać udziału w żadnem praktycznem lub teoretycznem ćwiczeniu wojskowem
i nic będą podlegali żadnym o'bowiązkom wOjskowym.
Liczba oficerów, opuszczających służbę dla jakichkolwiek przyczyn przed
upływem terminu ich zaciągu, nie powinna rocznie przekraczać pięciu procent
całego składu liczebnego oficerów. ustanowionego przez niniejszy Traktat (art ylmł 160, punkt l, ustęp 3).
'że nia
ARTYKUŁ
176.
Po upływieClwu miesięcy od upraw~mocnienia się nIlUCJszego Traktatu, pozostanie w Niemczech jedy.nie taka liczba szkół wojsko\vych, która będzie ściśle
nieodzowna do rekrutowania oficerów dozwolonych jednostek. . Szkoły te bf'Qa
100 -
. . ne nt des off ieie;'s des unites autor isees. C es eeoles s'er-ont exelns,ivemel1t [iestinecS a u rccrutemcnt
j es oli :ciers de ehaqu c a n ne, :1 ra ison cI'ulle ceole
par' arm c.
a
Le nombre des eleves aclm!s
suivre les
cou rs desclites eeole.<> . sera str icte mcnt proport ionn6 aux vac<lnccs ił pourvo ir d.ans Jes cacJl'cs
des officiers. L es ć l eves et Jes cac!res comptel'on t
dan s les. effectifs fi xćs par le pr ćs ent Traite (artici e · 160, 1°, al incas 2 et 3).
En consequcnce et clan!> le cle lai ci-cl ess us
fixe, toutes aca i.1ć m ies cle g- uer l'e ou ins titut ions
sil11i1aires cn A llcma:;;ne, ai nsi' Que Jes diffe re!l(c s
ćcoles milit.aire s· cI'ciiic.iers, ć leves off ic iers (A sp i r a 11 t e 11), cadcts, s·ous-oli iciers ou ćlcves sous oificiers (A sp i ·r a !l. t e n), aut r es que l es ćeoles
1'; -rłP. s~us p,rćvues seront supprimćc s.
recruitl11en t of (h e oii ir: crs ol (he units ai lov; et!.
T hese sel w ols will be excllls !vely . IllteJlll eLl ior - the
recrui tmcnt oi oii icers ot each a rIll , in l ll C prO j:o rtion Gl olle scli oo l per arm .
Th e lI 11 mb cr .oi st llllcn ts adll1 i tt cd to .a(!c nd
the cou:'s es oi l he sai d sch ools w ii l be stric tl y i n
PI'op ort io ll to !lI C v acancie s to bc i ii le cI in the
cadr es of ofiiccrs. T ll e studen ;s and tli e c 1dr cs
will be r eckoncd i n (lie eiiect:ves fixed by the
secon d an cl thil' d suo"paragra plis . of parJgra p!l (i )
of Articlc ]60 oi tll~ present Tre ,ltr.
C onscquelltl y , an d ' clll r ing th e pe ri od f ix ed
abo\'c, alll11 iJ:t~ r y acadcllli es or sil11 ilar insti L1 !i oilS
iu G erm an)', ..I S we ll as llle clifier cnt ll1 ii; tary
scllOols for oii icer s, stu dent oi ficers (A s p i r a nt e n), cadcts, II Oll-COllll1l;ssionecl oi i icers O l' sl ud~nt nOl1-col1ll1l issi on ed ofLc ers (A s p i r a 11 t e II l,
othe'r ihall the sC!lOols ~ bov c pro viu cLl ior , \\' ill be
abo lishcd.
AR.T ICLE 177
ART ICLE 177,
Les etablissements d'ense ignemel1t, les un:. ver sites, ' Ies socIćtes d'anciens militaires, Ics·
associations de tir, sportives ou de tonrisllle el.
d'un e n13nicre gen erale; les 'ass'ociatioll s de
toute natnre, Quel Qu e soit I'age de lcnrs m'2 mbres, ne devront s'occuper d' aucune qucst ion
m il ;tai re.
n leur sera, notamm 2nt; !ntc r dit :l'ins t!"ili rc
ou . Ll'exe r cer, ou cle laisse r instruire ou eXC!'cer,
leu r s adh ć rents dans le metier ou I'cmpl oi des
arl11 cs de guerr e.
Edll c.at:o nal esta·blishl11 ents, lh e lIn iv~rs i t i c s,
soci etics or cliscllargecl solcl ie rs, sliooting Dr t ouring clubs and, gencrall y speaking, ·associations oi
cver y de scr iption, wli:t tever be the age oi the ir
memb ers, must not oCCllPy thellls elves witli any
mil i tar y matte rs.
Societćs,
ass·ocia tio.n5, eta blisscm cnts d'cndevron.t avo ir
et unive.rsitćs ne
au cun lien avec les ministeres de la guerre, ni
avcc aucune autre autorite mil ita i r e.
5e igl1em~nt
~ oTrCLE
m ~ Sllres
Tn par ticlllar the y \\- ill be forb id den to instr uc!
Dr exercise (heil' mcmbers, or to allow th em t o be
in structed or ex erci sed, in the .pr ofcssion or lI~e
oi arllls.
Thcs e soc,::eVes,
associaCons,
cchw:t L cnal
establ! shm en ts and 1I 11 iversi ti es must have no
conn eetiol1 with lhe Ministries of \ Var ar any
ath er m ili tary 2l llth or ity,
178.
ARTICLE 178.
ou tcnd.ant
En allcun cas, l es corps de t rollpe, serv ices
ne devront. comporter cle cadres
oomplemcntaires.
Ali m ca slIl'es oi 1110bilizati,otl. Dr appcrt.aini ng tOl
mobilization are iorbiclcJ'cn.
.
In no case must form ations, adm inistrativ e
services or Ge ner al Staffs inclucle suppl emen tar y,
cad:·e s.
ARTJCLE 179.
ARTICLE 179.
t' Al1 emagne s'cngage, ił partiT de la mise en
vt(ueur du pr esen t Traite, fi n'accrediter en aupays etranger aUCllne m ission m ilitaire. 'na-
Germany agrees, from the comi ng into f orce
ol thc pre seni Trcaty. not to a-ccredit nor to send
to any forei~ri 'country ańy ·military. oaval or ~ir,
T o'utes
de mo·biEsation
a une mobil isation sont interdites.
ou
ćtats-majors
am;'
10.1
v,;yl<)cznie przeznaczone do rekruto\vani a oficerów każdej poszczególnej broni,
li czą c po jednej szkole dla każdej broni.
LicZba pr zyjmowanych uczniów m kur sy pomieniony ch szkól będz i e śc i ś le
odpow iadał a potrzebn y m dO wypełnienia wakansom kadrów oficerskich . Uczn iowie i l\ adry b ę d'l za liczon e do sldadll liczebnego, ustanowi o nego pr'zez niniejszy
Traktat (artykuł 160, punkt 1, ustępy 2 i 3).
VI/ następ s twie te go i w terminie powyżej ustanow ionym, wszystki e ak a demJe \voje nne lub podobne za k łady w Niemczech, jak równi e ż ró żne szkoty \voi sko\\'C ofi cc r slde , J;o c! chori1żych (A spiranten), kadetów. podoficerów .i uczn iów na
/J odof icer6\v (Aspiranten), inne, ni ż Dr zc\v id z ialle ]:o\v}'żej, bGd<J. zniesione.
ARTYKUŁ
177.
Zaldadynauli: owc, llniwer ~yte ty,t o\va rzyshva b y ł ych wO.isko\vych, sto w a··
r zyszen ia st r ze leckie. spor tow e lub tur ys tyczne i wogó le wszelkiego ro<.1z2 jll
s towarzyszenia , bez, wzg l ęd u na w iek swyc h cz!onkó\v, nie pow inny zn jmo wać
s ię żnclnemi sp rawami wojskowem i.
W szczegó lności zabro nione im b ę Jz ie uc zyć lub ćwic z:vć swych c z łonków,
lub pozwalać im uczyć lub ćwiczyć s i ę w sz tuc e l ub poslu ~ i\Vanitl siG Croni~ woje Dlą
To w ar zystwa te, stowarzyszenin, zakłady naukowe i uni w ersytet y ni e powinny mieć żadnej ł~czno śc i ani z Ministeri:tm WO.in y ani z żadn~ inn~ wlaclz~ w oj_ ·
51\0',.',' '1.
'ARTYKLT.. 17g.
Wsz elkie za rzad ze r-ia 11lobilizac'y jne lub zmie r znją ce do mobiHzacii są zabronione.
Pod żadnym pozorem oL~dz;at y wojsk, służb'Y 1l1b sztaby nic po\\ i:my pos iadać kadrów u z upełniając yc h.
1
ARTYKUŁ
179.
Niemcy z obowiąz ują się, począWS2l>y od d,a ty, w któr ej niniejszy Traktat uzyska moc obowiązując<] , nic akredytować w , ż ad n y m obcy m kraju żadnej m isji
WOjskowej, morskiej lllb lotniczej, nie ' wysyłać, ani też nic pozwalać na wYlazd<
10j·
r
yale
aerollantiqlle, et ~ ' n 'en envoyer et la isser mi ssioll, nor to al lolV a ny sll eh 111;ssion to leave her
partir auellne; elle s'engage, Ul outr e, a prendre terntory, and Gcr many fu rthe r agrees to take
les mesures appropriees pour empeeher les na- appropriate mea sures to prevent Ge'rman nat iona ls
tionaux allcm ands de quitter sa n te rr ito ir e pour lr0111 Icavi'n g Il er tcrritory to beccme enrollcd in
s'en r6l er clails I'arme c, la- ll atle Oli le service the Army, Navy or Air service ol any foreig n
aerona utiqllc d'auc une puissance ćtrang(;re, 0 11 Power, or to be atl:lched to such Army, Navy or
pour lui ctrc attache en vue d'a ider a son entrai-\ Air serv ice for tll e purpos e ol assisting in th e
·nem cnt 011 , en general, de donner un concours I mil itan', naval or air tl'ainiilg Ihere ~ f, or otherw ise
a I'illstruct ion militaire, navalc {lU aeronautique I ior the purpose {l f giving miElary, naval .ar a: r
dans un pa rs et ranger,
,.
',
instruction in any ' foreign cou ntry,
Ol/
I
I
Th e Alli ed and Associated Powcrs agree, so
Les Puissances alliees et assoclces convlcn- l
nent, en cc qui les concerne, qu'a partir de la m:se l far as they are concerncc1, [r om the coming in to
en vigu eur Lin . present Traite, ell es ne devront II torce of the pr csen t Treaty, 1I 0t to en roI in 110r to
pas enr61 er dans leurs armees, leur fl otteo ll I altach lo their armics Ol' naval or air iorces any
lell rs forc es ać rona.utiqu es, ni y atlac her aucun l Germ an nation al for th e pllrpose ci assis ting in (he
·nati'onal allemand en v uc d'aider a l'entralncl11cn t mil itary train ing of such armies ar naval or ai r
mil itai re, ou, en genera ł, c1'employer un nat ion al ! iOl'ces, or otherwise to emp loy all y sllch German
allcmanc1 C0111mc instr uc tem mil it.a ire, naval ou nat i'onal as millt:try, nav:I,1 or -aeron :ult ic in structo r. aeronautiQ uc,
.
Tou te fois, la presente c1isposition ne porte
TlJ e prcsent 'jJrovi sion cto es not, however,
'au cune atte inte au droit de la F rance cl e recrllter aitect the right of Fran ce to recruit for the Foreign
la Legion ćlrangere conformement au x lois et I Leg ion in accordance will! Frencl! military law s
and reg ul ations.
rcg lcmcnts mili(aires fran<; ais.
I
l
l
I
j
I
i
ClIAPITRE IV.
/
l
CHAPTER IV.
fortifications.
fo rtiiicatiolls.
ARTtCLE 180,
ARTICLE 180.
Ali iortifiect wOI'ks, fort resses and field works
Tous les ouvrages
forWies, forteresses et
places lortes terrestres, ' Qui seront situes en ter- situa ted in Germa n territ ory to th e west of a lin e
rit{)ire ,a llemari d a I'Ouest d'une ligne t ra cće a drawn fifty kilometres to the east of the Rhine
dnQuante kilometr es a l'Est du Rhi'11, serc nt sha,H be di~Mme.J a'ud di'S1m:l'11tlcd.
desarmes et demanteles. .
Within a period of two m Ol1ths from the
Dans le delai de deux mois a date r d ~ la mise
en vigueur du present Tr,aite, ceux des ouvrages com ing into force of (he present T rea ty such of
fortii.ies, forteresses et places fortes terrest res" (he above lorlified works, lortresses and field
qui sont situćs sur le 'territo ire non occupe par works as are situated in territory not occupied by
les troupes alliees et associćes, devront etr e Allied and Associa ted troo ps sha!! be dis'a rmed,
desarmes et; dans un second dćla i de quatre and wiUlin a fur th er period of four months they
mois, ils devront el re demantel ~s. ~ eux qui son t sh all be dismantled. Th ose which are situated in
si.tue.s en teT,ritoire ocou,pe ]JaJr le;s trollpes all iecs territory oc clIp ie d by AlIied and Ass ociatcd tr oops
stlali be disarmed and disll1antled witll in such
et associees dev ron t etre dć sa rmes et c1ć man
teJes dans les dćlais Qui ,po urront etre f ixć's pJ r I per ioc1s as may be fixed by the Allied High
le Hau,t Commandement alLie.
- Comm:uld.
l
l
I
I
----~---------------------,ao"
tak igj misji; zobo\viązulą się nadto przedsięw :: iąć oapowiednieśrodki, aby nie
zwolić obywatelom niemieckim opuszczania swego teryto rjum ,dla zaciągnięcia się
do armji, floty lub służby lotniczej jakiegokolwiek obcego mocarstwa, dla przydzielenia się do niego, celem pomagania w wyćwiczeniu lub wogóle dla wspó fdziaJania w obcym kraju w nauczaniuwojskowem, marynarskiem lub lotnic z-e-m.
Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone, oile to ich dotyczy, zgadzają się, '
od chwili, gdy niniejSZY Traktat uzyska"moc obowiązującą, nie zaciągać do sw 0- ,
ich armji, swojej floty lub swoich sił lotniczych ani t eż nie przydzielać do nich
żadne g o obywatela niemieckiego dla dopomoż en ia mu w wyćwiczeniu wojskowem i wogóle nie zatrudniać żadnego obywatela niemieckiego jako i n strt1~{tora
.wojskowego , marynarskiego lub lotnic zego .
.J ednak postanowienie niniejsze nie narusza prawa Francji do prowadzenia zaci <\gu do Legji cudzoz iemsk iej stosownie do pr~w i regulaminów wOjskowych
francusl(ich.
ROZDZIAŁ
IV.
F O R T Y F I K A C J E.)
;
ARTyKUŁ 180.
Wszystkie pozycje oJron ne, twierdze i fortyfikacje lądowe, znajdujące się
na teryto rjum niemiecId em na zachód od linji, przeprowadzonej o pięćdziesiąt kilometrów na wschód od Renu, będą rozbrojone i zburzone.
dwu miesięcy od daty, kiedy lllnleJszy Traktat uzyska moc obowią
obronne, twierdze i fortyfikacje znajdujące się na terytorjum nie
zajęt e m przez wojska sprzymierzone i 'stowarzyszone, będą musiały być rozbrojone
i w drugim terminie czteromiesięcznym zburzone. Te, które się znajdują na terytorjum zajętem przez wojska sprzymierzone i stowaizyszone, powinny być rozbrojone
i zburzone w terminie, który będzie mógł być ustalony przez Naczelne DowOdztwo
sprzymierzone.
W
ciągu
zującą, . pozycje
<
•
i.
/----------------------------~
1'l1 e eo nst ruc tioll Ol ~n~. new Tortificatioll.
'.. .' La" canstruction cle toute nouvell e, {ortiLcatjon,
Quellcs qu'e'n' soient la natu i'c au l'impor tanec,' \v'h afever its natllr-e ' an d 'i mp or tance," [s f orbidde n
est ,interdite (raiiS' la zo ń'e visee i l'aUnea prcm:er , in the zone rcferr,ed to in the f;rst parag r :lph
above,
du present article.
T he system ol, fortific d works ol fhe soulhcrn
L e systcme des ouvrages forti f ies de s front ieres Suci et .{~st de l'Allemag ne ser<J conserve l and castcrn fro n tiers ol Germa!1Y slnlI be
1 mail1tain~d in its cxisting stat~ .
dans SD!! etat actue1.
T AB LEA U
T A B L E No, I.
N° 1.
Situation et eHectiis des ćtats-major s de eorps
d'armlle et des divisions d'inlanterie et de
cavalerie.
Stare and establishment ot army corps heaC:Ql!:lrters staHs and ol iniantry and cava!ry divisions.
Ces tabIeaux ne constituent pas un eifcetii
tU tcrmine impose a l' Alle magne; mais les chiifres
"u i S'y troLlvent (nombre d'unites et effecti f s)
constituent des max i ma qui ne dO iven t, en aucun
cas, clre dćpassć s.
Th esc tabular statements do not form a fixed
establishment t o be ,imposed on Germ any, but thc
i igur es contained in them (n um ber of uni ts and
strcngths) re,present maxin1llm figlIres, wh icll
should not in any case be exceedcd.
1.
ETATS - MAJORS
I.
ARMY
CORPS
DE
CORPS
D'ARMEE,
HEAOOUARTERS
STAFFS.
-
~~-----------------------------------.~------~--.-----------~
Effectif max ilT. U n de -chaque
I
unit ć.
U
Nombre "-i\xi~
rnum al.to r i se.
T E S.
U N
N
Elat-Major de corps d'a rm ee
Army 'Corps Headquarters Stafł
l\laxiruum Strengths o;
each unit.
l\la x.imum No. I - - - - - - : - - - - - - - l
authorised.
9fficiers.
Homm es,
OUlcers.
N, C. O , ' s,
and lIl e n .
T.
I
2
"
Total pOllr les Etats ·Majors
•
Tołal for Headquarters Staffa.
---
10l
30
, .
I3uC:o wan le wszelkich nQ wych fqrtyąkacji, .iakie 5 0kol~iek bądź rodzaju lub
z1la cze !l ia, jest zabronione w!'trefie wymienion ej \V pie rws zym ustępie Iliniejszego
arty k ułu . System pozycji obronnych granic na południu i na wschodzie Niemiec,
będz ie ut rzy many w ob ec nym stani e.
t
TABLICA
STAN LICZEBNY SZT ABÓW KORPUSÓ W AR,\1Jl O RA Z DYW IZJI PI ECHOTY 1 KAW ALERJL
Tab lice te ni e prz e d st aw iają o kr eślo ll eg o sta nu lic ze bnego, narzucon ego Ni emcom; lecz cyf ,-y. które są tu podane (!inby jedno stek i si a nu l iczeb nego) , ustal a ją
maxim 1, kt.ńr e w żarl n ym wyp adku nic powinny byc prze kroc zon e.
l.
SZTAB Y KOR PliS ÓW ARMJI.
~
I
Najwyż s zy skł a d liczebnY,
Najwyż s za
.J
E
D
N
O
S
T
K
I
liczba
do zwolona
ft
l
ka ż dej
i
orlcerOWle
, II Żo!nierzc
!
-'
Sztab korpusu armji
•
. .
jednostki
2
3(}
150
I
Ra zem w sztabach
•
10J
.
1 60
.
n.
COMPOSITION D'UNE DIVlSION D'INFANTERIE
II.
ESTABLISHMENT
OF
AN
INFANTRY
DIVISION.
Nombre maxi~ Effectif m aximum de chaquc
mum de ces
unite.
U N I T Es
c O N S T I T U T I V E S.
unites dans une
meme division.
u
Maximum No ----,-----~
of such llnits
Troupe.
in a Single
Officiers.
N. C O.·s
Divisiol1.
Oificers.
and men
01
l
T.
N
l\laxiJnum Streuo-ths
b
..
• each unit.
Etat-Major de la division d' infanlerie
Headquarters of an infantry division
1
25
70
Etat-Major de }'infanterie divisionnaire
Headquarters of divisional infantry
1
4
30
Etat-Major de l'artillerie diviśionnaire
Headquarters of divisional artillery •
l
4
30
Regiment d'infanlerie •
of infantry
3
70
2.300
3
6
150
Escadron divisionnaire
Divisional squadron
1
6
150
Rep-irrent d'arlillerie de campagne
Field artillery regiment
•
l
85
1.300
l
12
400
l
12
300
1 ';
20
400
Iłegiment
(Chaquc regim ent comprend: 3 balaillons d'ir,fanlerie. Chaque bataiJlon comprend: 3 compagnies
d'jnfantcrie et 1 compagnie de mitrailleuses.)
(Each regiment comprises 3 battalions of infantry.
Each battalion comprises 3 companies of infantry
and 1 machine-gun company.)
Compagnie de minel1werfer
Trench mortar company
•
"
(Chaque regiment comprend: 3 groupes d'arlilleChaque gro up e comprend: 3 batŁ e ries.)
(Each rr gime nt comprises 3 groups of artillery.
Each group comprises 3 batteries.)
rie.
Bataillon de pionniers •
P ianeer battalion
•
,"
(Ce bataillon comprend: 2 compagnies de pion.Iiers, 1 equipage' de ponts, 1 section de projecteurs.)
(This batłalion comprises 2 companies of pioneers, 1 pontoon detar,hment, l searchlight section.)
Detachement de. Jiaisons
.S ignal detachment
(Ce delachement comprend:, 1 detacIJement Wephoiliqut'; 1 ~ection d'ecoute, 1 section de colombiers.)
This detachment comprises: l 'telephone detachment, l listenin!l section, l carrier pigeon section.)
Service de Sante divisionnaire
Dlvisional medical service
•
Parcs et convois.
Parka and convoya
......____ ..
Total pour la division d'infanterie
lotal for infantry dlvision
.-
lfJ4
14
I
.800
-----j-----!r-----~
"'10.830
/1.
~
"
PIECH OTY.
" ,~--- .. ~-,---_.,-
\ NajwyŻSZćl
•
,
lic z ba tych
J ;:[JNOSTl\1 S KŁAD OWE
j cd~()'; tc k
w tde ) s a~e )
YW1ZJ l
I.- - - -
I
I
...~~~~,===c""",__~~-='=-"i""'~=-~-~--"""'--
~==,====~
~
SI\Ł'\D D'( Wl?:l1
liCze-r
N cjwy;;sz y skl:ld
bny ka±de j je onostk i
I
I
l
J
Oficerowie l' Żołnie rz e l, '
Sz!aJ d y \·.~i%ji pi~C1l0ty .
25
70
~ Si:!a b p j ~cl1l)(y c1 ywizy jl1c j
4
30
2rt ylerj i dywizyjllc j
4
::l0
3
70
2.300
3
G
1.50
6
150
83
1. 3~ 0
12
400
1
12
300
l
20
400
';l- -r
i4
800
~
"
I
pulk sldac1 a s i ę z 8 b::ta;jonó \'1
piechoty . Każdy bJl aljo n sldada się z 3
Lo !1lp.lJlj i pi"cllc ty i l ko mpall ji mitralo
jc'z ).
(I\u ż c1y
KO:~ l p :l:lp
miotaczy mili (!'\'l !l1enweder)
Sz IV ad rOI l dYl'" i z jP)'
1
Pul],; artyl . rji poio lv~i
fdk sJ.;l:'c1:l Si ę z 3 g rup a rtyKażda grupJ :;;;! 8da s ię z .3 .bat\ rji) .
Ba!aljon i nży licrj i
z 2 kO ll1pa Lj i
p:O ;lle ró ll', l Ct'dLicd u p:m kJJ;erów i l sekcJi rcfkkbrrj,v) .
(Od dziJ f
tE~j l
sl:'"d i.t' si ę z 1
oddziału
tel crO!liol1cgo , l se:; cji si Uc1IO\Vej i 1 sekcji goł::;b : ;:m:y )
Parki i tabo ry
, 0
Razem cly'.yizja pic cho ty
104
I
41 0
J
I
(I '~a ,~ cl y
ler ji .
I
10.830
HI.
UNITES
ESTABLlSHi:\ENT
OF A
CAVAUIY
O! \fiS;;} ~J.
CONSTiTUT
u
.....
. 1 .
Etat·j\1:Jj or d'n:,e di\"i,ion de cav Jlcrie
Hcadquarters Gf a cavaIry divisiGil
l
Reg imen t de cavJleric
Cavalry regi ment.
G
r ~g iJllent comprencl: 4 escaclron ć .)
(Eacl: regiment con:prisns 4 squadrons.)
(CiJJ CplC
GH ' llpe ił clil'\'nI (;'l 3 baltcrics).
łinrse
ar'Ulicr:,,' {jf'nup (3 batterics)
T o[:1I rOllr la c!i "lsicn de cl\'alerie
Total for cavaIrv div:sio !l
eoo
Il!.
=
S!{tAD DYWIZJI K.l'lWALERJI.
_ _~~ =e=r" """=-:X-~="~--"
~ ":"'=~~==='=""",,!,,~Q-~-----_
Najwyższy skła d liczeNajwyższa
liczba tych
jednostek
w tej samej
dywizji
JEDNOSTKI Sl\ŁADOWE
I
bn y każdej jedno stki
Oficerowie
I Żołnierze
Sztab dywizji kawalerji.
15
50
Pułk
40
800
2D
400
275
5.250
kawalerji
(Ka żdy pułk
sldada
Slę
z 4 szwadro-
nów).
l
Grupa konna (z 3 baterji)
Razem dywizja kawalerji
,
.;
I
j
TABLEAU No 2. -
TABLEAU
Dl
L'ARMEMEJ~T
POUR
LA
TABLE No II.
DOTATION
D'UN
MAXIMUM
7 D1\/lSrc!':s
DE
, D'INFANTERIE. 3 DIVISIONS DE CAVALERIE ET 2 ETATS·,\'IAJORS DE COI<PS D'AI~1i1t~:.
TABULAR STATEMENT OF AHMAMENT ESTABLISHMENT FOR A M AXIMU r\~ OF 7 IN Ft'.r'HR'f D! VIStGil,;:;,
3 CAVALRY OIVISIONS. AND 2 AR MY CORPS HE;\ D!lUA RT ERS STAFf S. ·
-
Dłvision
I
Division
de Cavai
Paur 7 Divi·
sior..s d;!nfan
ferie.
w
MATERIEL.
d'lnfanterie
MATEHIAL.
Jniantry For7Inf a Htry Cr..y a iry
Divi.:iioll
Divjs ion .
DiYlslous.
..
Fu,i1s
fjifies
. · ·
·
·
Carabines .
· ·, ·
Carhines
·
·
Mitrailleuses lourdes.
Heavy machina guns
;
Mitrail1ellses legeres •
. Light machina guns
·
Minenwcrfermoyerrs _
Medium trench mortars
Mirrenwerfer legers
Light tronch mortars
Pieces 77
7'7 cm. guns
Obusiers -105
10'5 cm. howitzers
· ·
·
· ·
.
·
•
·
rie .
(2)
(1)
( 3)
i
12.000
84.000
-
-
-
6.000
18.000
es t
ił prćlcvcr
S UI'
l'armc.me nt,.
mujorć
12
108
756
162
1.134
-
9
63
-
lI
Cette da t"tion
I
fantcric des
36
Diilisions.
l'
This es!,,·
tJllshl11'. !nt
189
-
24
168
12
12
84
I
:,' .106
I
t he incr. c a!~cdl
l
;
~
~
03 ,M
~
189 ~
'1
204
Cli
:lal illfal1ir Y
1;),4
~
J
an11 3. ment s
the diY:hdo -
36
79:'
,
tnust be
dra'wn fro n ; ł
27
18.000
de J' In ·
,~
i!:l
T A B L I C A II.
TABE LA UZBROJENIA DLA l"IAKSYMALNEGO ZAOPATRZENIA 7 DYWIZJI PlEChuTY. 3 DYWiZJI
I{AWALERJI i 2 SZTABÓW I<ORPUSÓW ARi'1Jl,
=-
~
•
Dywizja
(1)
(2)
(3)
Ip'.ch,"
MATER.JAŁ
-
I
~
Og ółem
Dla 3 dYWi-1 2 Sztaby
zji kawaK. A.
zj i pie cp,o ty kawalerji
lerji
Dla 7 dywi-
Dywizja
1
(5)
(4)
I
dla
kolumn
2,4 i 5
(6)
Karabinów .
. .
12.000
84,( O)
-
-
I(arabillków
. .
-
-
6.000
18.000
trzenie
18.0JO
12
36
powinno
792
cię żki ch
108
756
Mitraljez lekkich.
162
1.134
Mitraljez
.'
być
-
-
84.000
To zaopa-
brane
1.1 34
ze zwiększo-
.,
.,
I
Miotaczy min średn.
9
63
-
Miotaczy min lekkich
27
189
-
Dział
o
o
24
168
Haubic 105 mm.
o
12
84
77 mm.
63
-
I
12
-
I
.
n ego uzbro·
-
jenia
36
-
I
106 -
I
189
Piechoty
204
Dywizji
I
Tft.al E No III.
TABLE AU No 3. -
STO C KS IvIA:;r lVIA AUTO!(lSI~S
MAX!ftlUM STOCI{S
M A T E R l
M A
T
E
.~.UTHORlSED.
E
~
fllS ils
Rif!e s
C:l rabines
Car bir.e s
l\\ ilra i ll t' l1;'cs IO la des
H ~ a'JY m::chir:e !]uns
i\l i tr ail lcuses l e;;c res
Li gh t machino gUilS
..
Mir:e ;l\ver f er 111 0\,('ns
Medium tr onch mortal's
M;nclI\V crf e r Iegr rs
Lig~1t trenCI1 mo rta ~ 3
189
800
15 LO J
Pieccs d'ar , i'l nie 7'7
7'7 cm , gu ns
204
1000
20·1.000
Pi ece, d' ;Hlillerie 10'5
105 cm, 110wi tz ers
84
SOO
67,:200
Arlillerie de ca mp:l g n
I"i eld artill ilry
S ECT ł O N
II.
SECTlO,\l II.
CLA USE S NAVALES.
NAVA.L CLAUSES.
I
AR1KL E 181.
AD res 'l 'exp i:'atio n
ll 'uH
ARTrCLE 181.
uel ai oc deux m oi s
l dat er de la rni sc CIl v ig ueu rdll prć sen t Tr:lite,
les forces ·de la flottc aile ma nde de ~lIerr e ne
devr ont pas dćpasser, cn bii timents armt: s
6 cllira.ssl's dH type De l! t s c h la 11 d ou
Lo t h r i n g e n,
6 cr oise urs lćg·ers.
12 de st royers,
12 torpilleurs,
tlU IIB nombre ćgal de r.3 y ;r eS dc r cm ;:!accmcnt
cons tru:!s COI1lJlle iI I::st di! a l'articic 190, .
Aft er '(h e expi rati ol1 or a per,iod oi two montl"
iro lTl the co min g into force oi the present Tr calV
the Ge rman naval forces :n commiss ion mu s: :lO t
exceeu
(i battJ eships -o i
L o t h r i 11 g e n t y De,
the
D e li t s c h l a n d
6 Ii ~h t cr ll is~ rs.
12 destroyers.
12 torpedo boats.
or an eąu a l nll mber of sli i·ps cons t ructed II)
place (hem as provid ed in Article 190.
107
-
,1r
re."'
m.
T A B L , CA
11/\Xl'-lU'\1 DOZ \';OLON YCl-l ZAP,\SOW.
ZaOPQ:rzenie
każdej
jedno stl(i
·I
l(a ra bi 11l,Ó ''i
~
lvliiralj'2z
l
18 .000
J
cię )k ic!l
~~ Miotaczy
I.Mio!a"y
8L;.000
111111
792
Ogółem
rnaxirI1um
} 408 strzałów 40.800 .000
1.i34
!8000 "
śrcc1il'ch
63
400
lC'kk ich
189
800
204
1000 ;
204.000
8J.
800 "
67.:WO
15.408.000
J
"
"
25.200
' 151.200
Artylerja polowa
Dzial 77 mm.
D ział 105 m111.
I'
n.
D Z J A r~
FRZEFISY DOTYCZĄCE
1'1P1RYNlfRKL
"
ARTYKUŁ
181.
Po upływie dwóch t11leSlęcy od uprawomoc qieniJ się TIlnleJszego Traktatu siły
niemieckiej floty wojennej czynnej nie mają przekraczać liczby
6 pancerników typu D e u t s c h l a II d lub L o t h r i 'n g e n,
6 lekkich krążowników
.
12 kontrtorpecto'wców,
12 torpedowców,
albo równe i ilości okrętów, zbudowanych dla ich zastąpienia, jak przewiduie artykuł 190.
-
.,1
J:ll ~ s ne d evront comprclIG r e atlc un b a l in,ell t I
No suurnJdi1::'S arc to be in::luc: d.
6ous-ql<:r ill.
T ous :111t r es bii timcnts de glicne Jcvron!,
Al! cther w,arships. e:: cept \yl:~re 111 : re is [Jr[) m oi ns de cln use contra i re du prć sc llt Trai tć , etre
v is:on to (he co n ~r.ary in tlic p r ~ oeJl t "[ rear)", lllcl st
pl aces en reser ve ou r ecevoir tUle afiect:1t i oll
be ,placet! in rcs c rve cr dcvole ·j t o cell1!llCl'c ial
purposes.
c ommei"cia l e.
a
ARTICLE 182.
I
I
Jll Sqll'i: ce qu c l es draga ges pr(:v ll s paf
i'arti cle 193 soic lIt term:n ćs. 1·.-'lli elll Cl,.;ne c!c v ra I
ma :lltcn! r
(t at d'armem ro nt ki Ilornbrc
lJ:ltilll cnts dra g uc ul'S, qui se l·a f ix0 par l es G ouv ernernents d::-s Principales Pll: S S.Ji~ ( :S all ićcs et
en
tle,'
l
as socić es .
ARTICLE 183.
l'e~:piration
dćlai
ARTICLE 1S2,
Un !' 1 nic CC:;l,p: l:t ; o n ol tl: c rn:!l : s\J.. ecp: ll~
pr2scrib cd b y Ari ić l e ID3 (J c rl1 1JI1Y \'oi:! ], ccp :n
cOl11l11is sio n o,lIcl l !l[[ll1b~r ci m :ilcs\v C2p, illg- vc ssr:!s
as <lny he fxeu by tli~ GovC'rnm~nls of [! i C l' r:lI cip:tl Al lied and As s,ocialcd Po.we r s,
I
I
AIHIC LE 183.
A pres
du
c' c cku x mois fi
Aiter t!J e eXjjir,a L o';1 rf a period c i two l11 C! I(J:S
d alcr de la mise cn vig·ueu r da I jrĆ~cllt Tra.i te ,
irom tli c cOlll;nr: :nto i Oi·co ci tile p r i' ~:el1 t T r eatv
la t otali t6' cles cfiectifs clćpen cLlll t de la ll1:1rinc
tile teLt! p c-r SO lll1 c! o f lile (J ej·Ill]:l N:1V,\·, illC l l1 allem allde cle g ll err e et affect ćs tailt il J'ar lll c- j cLng th ~ m 31l!1:1If; ol tlic fk et, coa s! d cic l,CCS ,
m cn tcl e l a flotte,
la deien se des cotes . au SCIO- • s;"nal stJLo:!s. ad m illisll· Jt '(' !: and o,l ln 1.111\1 ~;cr
vi ce des sćr. ! apll o re s, C]ll'~l l' adll1 iilislr ,\l iclI et aux
"ices . 11lll S·t not cxc2~ d fjit ce n thou31ild, li!l ·::.:luu iilgo[f;cers .and 111211 Ol c:!! g-ralics an t! corr s.
serv ices ,l terl'e, Ile clevra pas t10 pass cr c!uir.ze
m ill e 'llO'mmcs, officiers et perso ll l1ei cle tou s I'
g raucs et de tous corps comp ris,
L'di ectii l otal Ges oifici ers et "war r:lllt ofii- j
Th e toLd sfrcJlg-iil ci cffic:-:'s ano \\'::lrr3nt ofcier s" ne devra pas c!epasscr quil1Ze cen t s.
I ficer s m us t not exce ~ J f:ilc ?i1 hUllcl:-e d.
Dans le dćlai de deux 1110 ;5 ,\ campter de l:! I
\ Vith!11 t\\' o mon ths Ir om fl1 ~ cOIl1:ng- in!o f Me ;!
!
mise en v ig uc ur du prćsent Tra i t e. le personn el I ot the pres ent T reatv the pers om,., 1 i n e\(e'~~:s (l f
ex cedant l es eif ectifs c i-de ssus ser a ućmobilisć .
the abov e strellgth shall be demobil 'zc tl.
Auculle ror l11ation navaleou llliliLa' r e, ni auNo nav al or 111:1iLtry COI·pS Ol· rcs crvc fo rce
,in cOl1l1ection witll {h ~ Navó' may ]:c oq:;:1ILs ", d
cun eorp s de reserve, lIe ,pourront etre con'stitllĆS en i\lle m agne pour des scr vi ces clćpClldant in Gernuny wiil1 QUl ue;ing inclucled in the a[;óvc
strength.
a
I
!
j
~~,;~ ",,,,i,,, '"
l
A::;:::Ed:: ,li,,,,,, ,i-dm", I
4
ARTICLE 184.
F,rom th e (bte 'o l thc co ming lnto f orc·~ o l
dater de la l11 ise en v igucu r clll present I
the ,pre sent Tr e"t )f all tI~e G er m an ~ lIria ce W:l rLOliS les biWments de g ll er re de surface
shi,ps which ar ~ no t in German l; c rts ce.:1se to
allemands, q ui se trouvent ho rs des ports alle man cls, ces senl d'appari ~ n i r
I'Allcl11 agne qui rebelong t<o G er many, w !l o reno lln C'~ aU
r:gh:s
over tbem.
nonce ii t ous droits sur l esclit s bati lllc nts.
Vessels w i lich, i:1 cc mr,lianee witll the Armi Les bflt:m Ci.1ts qui. en ex6cllti o n des clauses lsticc .ci Nov cmber 11, 1918, ,are now il1terlled in
d'Ar lllistice cłu II novembre 1918, sont actuellem ent int ernes dans les ports des Puissances al- 1 the ports ol (he Allicc\ and Associa tc d rowers are
liees et ass oc ićes sont dćclar ć s d ćfini tivcment, deebrcd to be fln,ally surrenderc.J.
A
Tr aitć,
a
livrć s.
I
Vess els which ,a.renow interned in neutr:!1
Les ba-timents qui se tr ouvent aetuellement
.ports w ill be (here surre ndered to {he Governinte~n e s dans des ports nell tr es y ser ont Iivres
mell't.> ·of fhe .p.ri'l1o~ pall Allie<1 ano A s.socia ted Powaux Gou"crnem cnts des Prine ipales PU;ss3l1ces
ers. Th,e Oerm.:m Gc ver,n'ITIf;:nl must a,c c! re ~s a noallie es et associćes. Le Go tlv ernemc nt a!!e mand
tiiieat io ll to ·hal cHcct to ~!!e neulral Pow ers on
devra, cles 1.:1 il11t:se en Vi,gllCll ~ du prć,se·l1't TraAe,
adress er aux Puissances nelltres une not ification ł the com ing in t o force Ol [he present T rca ty.
~cet diet.
I
I
W skład ich I~ i c powinien w c hod zi ć ż a d e n siatek podwodny.
V! szc lk ie inne stat ki woj en ne, o ile niniejszy Trakt .. : ;n"f" '': ~ nie zarz ądz i , mu·
s ą być sta l'.'ione do rez e rwy, a lb o otr z y m <lć prz eznac zen ie balidiowe.
'Ar~TYK UŁ
182.
A ż do Z:1 ', o:icz e'li i wy ła-.v i " n i a min, p rzcwi dzi an c?,"o przez artyku l 193, Ni e i11cy
powi :iiIy u ł rz ym y \\' a : w służb i (~ czyn r; cj tak :'1 ilo ś ć w y ła\via cz y min, jaka będzie usta10111 pr ze z f<qd y G tó iVn / ó Mx ar.3 lw s ~ :' zy: n i erzonych i sto wa rzyszonych. '
l . . rnv i\ ut~ 183.
Po uplywi c a wo cn miesięcy od Upr ć1\'v'o l11 ocnien ia s ię nllJl t'.I si:eg o Tra ktat u og'ólna li czb a perso nelu mary ila rki niemieck ie j, łąc z nie z osobami, lla ' tżącemi do załogi
floty, do o brony wy brz e% y, do sl acji sy g nałowych , do słu ;: by admin i ~t rac yjllej lub
lądo w ej , nie po winna pr ze kra cza ć lic zby 15,000, ra zem z ofi ce ram i i personelem
wszelkich stopni i o dd ział ó w.
Ogólna lic zba ofice rów i "warrant oficerów" n ie ma pr zekr a czać ty s i ąca pię
cius et.
W prz eciąg u dwóch mi e s i ęcy od uprawom ocni enia się nini ejszego Traktat u
personel prz e kr a czający t~ li c z bę powin ;en być zdemobilizowany.
Żadn a formacja woj sk o wa na morzu czy l ą dzi e, ani żad e n oddział -rezerwowy nie
będą mo g li by ć Uiworzone w NiemczecIJ dla służby, stojąc e j w zwią zk u z marynar1" 1, poz a' sk' ad em ustalon y m powy żej .
I ARTYKUŁ 184.
Od chwili kiedy nllll eJszy Tra ktat uzysk a moc obowiązują c ą, wszystki e nadwod
nc ni emie ck ie okręty woj enn e, Zilajdujące się poza portami ni emiecki emi, prze s tają
nale że ć do Niemiec, kt óre się zrzekają wszelkich praw do tych okrętów.
Okręty, na mocy warunków Rozejmu z dn. 11 listopada 1918 r. obecnie internowane w portach Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych, są uwa ż ane jako
ostatecznie oddane.
Okręty, obecnie internowane w portach neutral ny ch , zostaną tam oddane Rzą
dom Głównych Moc<:rstw sprzymie rzonych i stowarzyszo nyc h. W tym celu Rząd
niemi ecki ma, z ch wi lą upra wom oC: li e nia się nini ejszego ' Traktatu, zWfócić się do
Mocarstw neutralnych z odpowiednią notyfikacją.
QĘ
ARTiCLf: 185.
AI<TlC U: 1':;.
Da ns l~ delai de c1eux :110is. a dJ!er d ;~ 1:1 i11:SC
en vig'ucur
:..lu
p r es~łJt
T:-a itl2, lcs bati;nC:ll ts de
guerr e allernands de ~~l1rL;cc . ci- aprcs (;!lllln er '~\s.
seront l ivrćs Cll1X GOl\VUnCm2Jl(s des P ri!1c ljl aks i
Pui ssanc'c's alk(c:s ~t .:J.ssccićes,
d'::'llS
11] :!1~.~ iiiiO fo ;"cc or tl: e. i : 2~:~~ l1t T; -::~'~\::'/
t li,..: Cc:-ri1't n
sl : rl~ ~:',>2
\\':11 he :-:::; ;'-
\'. - ; ; ·- ~ ]:;'JS
C1it1!~i -";',tl '::?cl h~'l n '\v
'· c;l".icr~d In t!)i~ ClO\' c r nnJ2:ll S Gi !lL~ P<jL:ip ",: ! .. \1LeJ J :L.J ;'\5-:Y(]Cl ..lt,:,d P:; \\ 'c'r ~~ i !l ~;Lz ':ll :\ :l>: d p:;rts
zs 111 :: S:l :.J jfi ; \,·,.~rs iiLl~;' di :· c~L
lcs pcrts ,'..1-
lies qui seront indiqućs par l~sclitcs Fu;~~s-al1c cs .
" ' ".,
. Ces batilll ~ nts S2ron t el1 ćtat de cI Ć~;:lrlllC ln en t,
ainsi qU'i! est prenl Ó L:rticle
de r.-\r rn; -
I il C~, ~
,
\ \ , l ; '~: ;l;pS
\"
xxnr
stic e du 11 l1ov i~inbrc 19 13. T ou:cio :s, i;s dl. :vrcll t
avoir toute lenI' artil icr:c tl hord.
It)! ~; .
ber
11.
tll~ i :"
~::~:s
\ ,.' \ " :~: tljc;i~ss
p o s c 11.
W e s ! f a I e 11 .
R lJ e i 11 I a 11 d.
N J S S J U.
() 1 ci c n l) ; 1 r g.
T Jl II r i 11 g en.
O s t [ r i c; s I a II d.
ł I e I::; o I a n d.
iLt\"C
~1l1
P0srrL
\V e s t f a ! c n.
1~ :l e i i1 j ~l 11 cI.
N a s s J lI .
LI GiE GWlSEln .
S t r a l s u n d.
A u g s b LI r g.
K o l b erg.
Stuttgart.
Miillchen
Liibeck.
.i l:~!::;t
B,\ TTLE SI-iir S.
CROISECRS LEGERS .
S t e t t i n.
D a 11 z i g.
tl!~y
o:: l:c~l:"d .
CL.T<ASSE S.
o I d e 11 b 11 r g.
T h II r i n g e n.
O s t f r i e s l ;1 11 d.
H eJ g o l a n d.
LJ\"c b:..' c il
et, en outre: quara nte·dcux dest royers
et cinquante torpillcllrs rćcents, Qui
S t e t j in.
D a n z i g.
11\ ii 11 c h en .
S t I a I s LI n d.
A Li g s b u r g .
K (, 1 b erg.
Stuttgart.
L li b c ck.
:-ćcents,
serom
design es pa r les GOllvern ernellts des Prmc ipales
Puiss ancs allićes et ass oc ;ćes.
i;1 add itio :l, fDrty-two mDde r n Jcstroycrs aad
iifty iHe·d::rn torpedo b{;·J ts, 3S chos2n b~ · the Go\"ermncllts oi tlI c Pri nc:p:al J\i]-;cd alld A~so ci;ltcJ
Po\\· :.: rs.
ARTICLE 186.
ARTICLE IS6.
Des .b mise en " igLIe.u, uu prescnt Traile, le
GOllv ernement allemanu devra iaire cntreprendre.
sous le controle des Gouvernements des Principale s Puissances all iees et associees. la dćmoli
tion de tous les bfttimcn ts de gller re de suriace
allern ands actuclleme nt en cOllstructioll.
0 11 the corn:ng into io·rc e cf th e present Treatv
(he Germ a n Govcrnmcnl mus! unuerlake, lInder
the sllpervision ol the Governments ol the Pril1cipal Allied and Assoc ia led Powers, the breakingup oi alI the German slIriace warships now undcr
construction.
ARTICLE 187.
ARTICLE 187.
Les croiseurs auxiJia ir es et biitiments auxiIia,hre·s allemaHds, ci-apn':s e,n umeres. s e·Wl1,! dć·
sarmes et tra i!es coml11e navires de cOl11l11erce.
Th e German auxiliary cruisers and ileet auxiliaries enume rated beI,ow will be disarmed and
treated as merchant ships.
NAVIRES lNTERNES EN PAYS NEUTRES
lNTERNED IN NEUTRAł.. COUNTRIES
B e r l i n.
I a n ta F~
J!1 c!,
S e y d l i t z.
Yo rek.
109
B e r I i n.
Santa F~
Seydlitz.
Yorck.
·
J\RTY KUŁ
,
185 .
1l11l'sit;cy od u pr awomocnienia s :ę nilliejsze;:::o Trak ta tu
nicl11iec\ ic nadwod ne stalki wojenne bGd q oddane Gł6v'!!lyl1l N\ocarst wo m
~ p r zyl11i l: rzcr; y !l1 i stow arzys zoilym w laki ch pOr1Clcl l sp rzymier zo nych , jakie zos 'a'!q
wyZl12.CZO II C pr 7.C2 wspolillli ane Mocarslvva.
O kn;ty te będ ą w stani e rozbrojenia, jak prze \\' idu jc ar1)'ku i XXi! l hozejr:1 u
z cli! . 11 iistopad a 1918 r. J ednak cala ich arty lerja POWillllCl ZO :3 tać na poldadzie.
'.1 ] n p CCi,l';U J\:: (;C b
liJ St\lJL:H 'c;
PA NC ER1\ lKI
Po sc n
W esifai en
Rh c inlancl
Nassau
Oldcnburg
Thurin g;e n ;
Ostfricslancl
I1 elgclan d
Stettin
Danzig
M ii 11 c h e n
L Ubeck
\ LEKKIE I<Rf\ŹOWNlf\I
Slr a lsLln d
Augsbug
Kolberg
Stuti g;H t
i próc z tego czte rd zieśc i dwa nowoczesne kontrtorpedowce i pi ęćdzie s iąt no\voe zesnych torp ed owców, klóre zostan ą wyznaczone przez R z ądy Gł ównych Mo·
carstw sp rzymi crzonych i s!owarzyszo nycli .
ARTYK UŁ
JSG.
Z cl,w iicl uprawomocll ienia si~ nini ejszego Trakia tu Rząd ni emiecki pr ze dsięweź
mie pod dozorem Rząd ów Głównych Mocarstw sprzymierzon yc h i stowarzyszo ny ch,
rozbicie wszyslkicll Ili cmie cloch nadwodllych
wa nycll.
,
sl atków woj ennych, ob ec ni e budo-
,
ARTYK UŁ
187.
T\iemiecki e Jm1źowniki pomocnicz e i statki po si ł k owe, po niżej wymienione, zasta n;l ro zbro jone i traktowane jako okręty hand lo we.
OK RĘTY
lNTERNOWAf\E W KRAJACH NEUTRALNYCH
S ei d l i t z
Y o rck
Berlin
Santa fe
NA.VIRE S OAN S LE:; P ORTS ALLEM~N D~·.
A m m o n.
An swa ld.
.B o s n i 3.
C o r ci o b a.
Cas se l.
D a n i a.
R i o N e gro.
R i o P a r d o.
S a n t a C r u z.
S c II wab e n.
Solin g cn.
S t c i g e r wa l d.
F r a n k e 11 .
O u n d o nI a r.
IN GERMANY
Amm ori.
A n s \V a I d.
F li r s t
B li I o w·
O e r t rud.
Ki go ma •
R u g i a.
S a n t a E I e n a.
S c h I e s w i g.
B o s n i a.
C o l' d o b a.
F li r s t B ii I o w.
G e r t r II d.
K i g o In a.
R li g i a.
S a 11 t'a E l e n a.
S c h l e s w i g.
M ii w e.
Cassel.
D a n ja .
R i o N e g ro.
R i o P a r do.
S i e r r a V e 11 t a n a.
Santa Cruz
C h e m n i t z.
S c h wab e n .
E III i l G e r g v o li S l r a ,u s s
S o l i 11 g en.
H a b s b II r g.
S t e i g c r IV a l d.
lV\ e t eor.
F r a n k e n.
Wall r a u t e.
G u n d o In ar.
S c h ar" lt o ·r s t.
;\~ ii w e.
S i e r r a V e n t a n a.
Chemnitz
E m i I O e o r g von S t r a u s s.
°
H a b s b u r g.
M e t e o r.
Wal t r a u te.
S c h a r n h o r s t.
ARTICLE lS8.
ARTICLE lS8.
O n ·the expir:.tion or one mani li [r om (11C coA I'ex piratio n du dćlai d' un mois a dater de 'j
la misc en vigueur du present Traitć. tous les ming inlo force of the present Tr eaty a li Germa n
SO lls-m.ari ns alleman ds, ainsi qlle les navires de submarlnes. sllbmari.ne salvage v essels an d docks
r elevage et les docks 'pour sOlls-marins. y compris for sllbmarinss, incl llc! ing the tubular dock. must
le <Iock tllbul.aire, devront av'oir ćte Iivres au:lC have been hand ed over to Ihe Oovernmen ts of
the Pr incipal Allied and Associat ed Powers.
P rillcipales Plli ssanees alliće s et assoeićes.
I
!
Ceu x de ces sOlls-marins. nav ires et docks, qui j
Sueh of these submar incs. vessels and do eks
seront (eCOnll US par lesdits Gouvern ements com' j as are cO'nsidered by the said Govern men ts to
me ćtant en etat de naviguer par leurs propr es be fit to proeeed unde r their own pawer or to
m ay'en:s ou d'etne remorq ues, dcv.r.oon:t etre CO!I1be towed shall be taken by Ihe Germa.n Govern<luits par les soins du G{)uvernemen t allemand
me.nt into su ch All icd pods as havc been illdicat'.:d.
dans tels porfs des Pays allies, qui ,ont ćle d ć
s ignćs .
Les autres sous-mar i'ns, ain,si que eeux qui
se trouve nt en cours de construction, seront dć
molis inti!gra lement par les so i.flS du Gouvernement allemand et sous la surveillance desd its
Gouv emements. Cetle dem aliti oll devra e~re achev će au plus ta rd lrois mois a pres la mise en vigue ur du present Tralte.
The re ma,inder. and also those ,in course of
con,structi-on, shall be broken up entirely by the
German Governm eJl t under Ihe supervision of the
said Governm ents. Th e br eaking-up must be completed witllin three rn onths at the most aiter thę
coming into force oi the present Treat y.
ARTICLE ISC).
ARTICLE 189.
Tous obiets, machines et materiauK Que!couQues provenant de la demolition des biitiments
de g"ll en'e alUemands. Quels Qu"i1s solent. biitim en ts
de surface ou sous-marins, ne pourront et re utilises que dans un bul purement industriel ou commer cia!.
ns ne polll'r ant ctre u.i vendus ni cecles a
Articles, mach inen' and material arising fro~
the breaking-up of German warsh~ps of all kinds,
whether SUIf,ace vessels or submarines. may not
be used except for purely industrial or commercial pur'Pose's.
l'et ran~er.
They may nlQl! be soLd or dts.oosed of foreig,n CQlun1tries..
OK RĘTY
W PORTACH NIEMIECKICH
A mmo n
A l! s wa ld
Bo sni a
Cordob a
C a ss e l
D a nia
R.i o Ne g ro
Ri o P ar do
S J n t a 'C r 11 z
' S chwabe ri
S o li II g e n
Steige r wa ld
Fr a n ken
G u 11 d o m 2. r
Furst Bulow
Gertrud
Kigoma
Rugi a
Santa Elena
Schl e swig
M6we
Si e rra Ventana
Chemnitz
E m i l. G e o i g von S t r a t1 s s
H absbu rg
Meteor
Wal traute
S charnhors i
A RTYK UŁ 188.
Po u !1ływ;e m i esiąc a od uprawomoc nienia się niniejszego Trak tatu wszys tkie
nie miec kie łodz ie pod wodne , jako też statki rat ownicze i doki dla łod z i podwodnyel: , z dokiem rurowym włączn i e, powinny być odd ane Głównym Mocarstwom
sprzym ierz :)J1ym i stowarzyszonym .
Te z ' łodzi podwodnych, stat ków i doków, które będą uznane przez wymienio ne
f(z'ldy 'za zdolne do pływ ania o , własnej sile albo ża mogące być holow anemi , będą
przeprowacilone przez R zą d niemieck ~ do ty ch portów krajów s.l?fzymi erzonych,
które zost a ły · wyznaczone .
,Po zostałe łodzie podwodne, Jalw tez te, kt óre " są w tra kcie budowy, 'zost aną caJ l\Owicie rozb ite ś r odkami Rz ądu niemi eckiego i pod dozorem wyżej wymi.enioily ch Rz ą dów . Rozb ija nie to powinno być zakOJ1czone najpóźniej w tr zv miesią ce
po uprawo mocnieniu s ię niniejsz ego Traktatu.
ARTYKUŁ
189.
Wszelkie przedmio.!y, maszyny i m at erj ały, pochodzące z ro zbitych niemieckich
wszelkiego rodzaju,-czy to ze statków nadwodnych, czy 'pod ..
wodnych-riie' będą mogły b y ć użyte do innych celów jak tylko do czysto przemy.
sł owy ch al bo handlowych.
.
'
' Nie będą mogły by ć . aI1i spfzedam\ api od stąp ione :zagranicę.
ok r ętów woj enriych
(
ARTICLE 190.
ARTICLE 190.
fI es! intc:'clit ,\ l'All , ilngne de constn!ire au
aCCjućr:r
aucun hfltirllcllt de gucrrc, .alltr e que C'211X
destinc:s ;;\ rC111pl:1cc r lt:s llni te s art110cs prcvucs
par lo prC:sent Traitć (arLc!o lilI) .
Lcs lJfdime:lts d8 rcm plJCClllcnt ci·clcsSLlS vises liC pou;'ront avei!' lill clć phcemc,l t snpc:riellr a
10,000 tonncs p;jur ks
cJirassćs,
l~s
cro:seurs
6.000
800
PCUi
lćg-c r s ,
pOllr les dcstroycrs,
20:J
pour L~s (orp ilicufS.
Sali! cn cas de perk dLl 11;Ltiment, les Llni tós
de lLl'f ć rentes classcs ne pourront etfe rCl1!jJlJcćes
.u'apr~s
liliC
pĆ;' ioc!e d~
20 ans pour lcs cuirilssc:s et croiseurs;
15 ans pour leś dcstroycrs et lorpillcurs,
compte r dl! l~nccll1cnt dl! bJtimcnt.
a
Ucrmany ,is forb:cLlcn to cO l1struct or acqllire
[lny warships olhc!' !lian those intencled to replace
(h e unitsin comm ission provicled for in A,·ticlc
181 or the prescn t Treatj·.
The warships intcnclecl for replacemcni jJurposes as above shall not exceccl the iollo\\'ing di.spiJ.cement
Armollred ships
10,000- tons,
Light ernisers
6,000 ton s,
Destroyers
800 tons,
200 tons.
T'orpedo boats
Except wlrere a shifJ has becn lost, uni ts of
(he different classes ,shall onlybe replaccd at the
cnd of a .period Ol twenty yearsin the caseol
ba ttleships and cruisers, and fifteen ycars in the
case of ·destroycrs and torpedo boats, cO lmtinl
from the launchingof (he ship.
ARTI CLE 19 1.
ARTl'CLE 191.
La cons!; llelion ct I'acquisition cle 101ls ba tim ents ~ous - n1.arins, lllCD1C de COnl111CrCe, seron t in.e rdi ts en Allemagne .
T he constructiQn or a cąuisition 'Ol any subm arine, even for cOlllmercial pur.po ses, shall be forbidde u in Germany .
ARTICLE 192.
ARTICLE 192.
Les biitiiTI 2nts arl11':s de la ilotle allel11an de
.1e POllrl'O!1t avoir, it borcl ou en rćscrve, que les
(j uantitćs cl'arl11cs, cle iTIlInitions et de materiel de
guerrc, fixćes par les Pr incipales P uissance s allićes et a ssocićes .
Dans le 1110is qui suivra la fixatio n des quantdes ci-dcssus próvues, les arl11es, munitions et
Je ma tć rie l cle guerre de loute nature y eomprIs
les mines et les torpilIes, qui se trouvent a etue!lement entre les mains du GOLlvernemen t allemand
et qui sont en excódent desdites qLl antiies, ser ont
li yrt~s aux
GOllvernements desdites Puissances
dam tels li cu x que ceux-ci d ćs i gne ron t. La dest ruc bon ou rn is e hors d'us age en sera effectuee.
Tous a utrc s stocks, d ć p ó ts ou rćserves d'armes, de munition s o u de mate riel nava! de guerre
de quelque nat ure que ee soit, sont :inte rdHs.
La fabr.ica tion sur le terr itoire allemand et
t'exp ortatio ndcsdits articles a destin atiol1 dę PilYS
~t r a n gers seront prohibe es,
The wa rships in commi.sslO:n of (he German
fleet Illust have 'On bOaJrd or in .reserve only the
aHo'wance 'Of arms. m uniti'O nsand war materia!
fi xed by th~ Pr hld pal Allied and Asso ciated
Powers.
Withln a month from the fixing Gl the quantities as above, arms, mu niti-ons ·and war ma terial
ol all kinds, i:nclu ding mines and iorpe does, now in
the ha:nds Dl the OelJ'i!l1aill Govemmemamd in excess Gl the said quanUties, shall be su,rrendered
to the OOVeTllmellts Gl the said Powe.rs at ]lUtces to be indi.catedby them. Such arms, munitions' and war materia! will be destroyed or rendered useless.
Ali other Istocks, depots or .reserves Gf arms,
muniUons OJ ltlaval War materia! (lf al! kinds~r~
forbidden.
The manulacture ol tbese articles in Oermaa
territoJY ~or, and It helr e~prut !101 f()l'~i&11coUl\
trie .. shallbe fOlfbKideu.
s
ARTYKUt: 190,
Niemcom budo wać al bo lJaby\\'ać j a k ieko: wiekbądź o1<ręfy wojendo' zast;lpienia jed nostek uzbrojonych, przewi dzia1:)'C:1 \V lliiliej s7. ym Trak tacie (artykuł 181 ) ,
Okrę'y, ppez ;;acz onc do wyżej wskazancgo z astąp i c lli:!, n. e Ll ~dą m o~n' prze~
De ill: 1C,
ai1i~:e! i
pr7.l'ZI1<lC7. 0nC
h ,vz~\(: I1ojel1l11ośc i
10,000 lonn dla panc ern ików,
6,000 " " lekkich kq;~ownikó\V ,
800
200
"
"
IJ
l(Ql1t rtor~)(' d owcó\V J
torp edo ~v c ów,
P C1 :,::1 r;yp:1dk:c'n slra ty o kr<:i~ i, jedno :o tki r óżllych kategorji mogą być za stąpione
po upl ),wie
cl o ~)icro
~o
lat dia. p<lllccrIl1kóVi i kr!1~: owników.
15"
kontrto rl'ec1o\vców i IOrp edo\\có w.
! :Cz:-~ c od c:l,,',ril i spu sz czenia stati;u na wo d ę ,
II
ART'r'KUŁ
19 1.
Cu do \\-a i na bywa ni e wsze ikich slati;ó w podwodnych, nawet handlowyc h
\V
będ ą
l',;i crm ;:'. c l zaL rOll iollC.
ARTYKUŁ
192,
UzbrojO!lC statki foty ni emieckiej będ'1 miały bqd:: na pokhldzie , oądi. w rezeiWl e
tylko Loll,,! ilo ść broni, olTlun:cji i m ate rjału wójeni1 cg o, j ak a będ zie ustalona przez
Główll e j''vlocarstwa sprzymierzo ne i stowarzyszone.
W pr ze ci<1~u mi es iąca po usta leniu wyżej \Vspom!~ianyc b ilości - b r oń , amunicja
im ate rja! woj ':'tmy wszelki ego rod zaju, włączając w to miny i- torpedy, które obecnie się znajdują \v ręku R ządu ni emi ecki ego a które przewy ż szaj ą wyznaczo ną ilość ,
zost::Jną oddane Rządom wymi enionych Mocarshv w miejscach, ldó re one w y ż n acz ą .
Wszys tko to będzi e znis zczolle lub doprowadzone do stanu ni ez datn o ści do utytk u.
Wsz ystkie inne zapasy, skł a dy czy rezerwy broni, am unicj.i alb o wojennego materjalu morskiego ws ze lki ego rorlza ju są wzbronione.
Fabrykacja na te ry torjum Iliemi eckie:-n i wyw óz tyc h art ykułów do krajów zag ranicznych b ę dą zakazane.
ARTICLE 193.
;,R.TI CU:: 193.
Des la m; sG en v iglleur du prescnt Tr aitć , 1' All em agne procćdera sa ns delai au dragag-e de!, 111:nes dans les zones SUiV3!1t es de b mer dn Nord,
s'et cndant
["Est du 4° 00' de longitude Es t de
Gr eenwich
l° EntTe le 53° 00' ot Je 59°'" C].cklt itllde Na rd;
20 au No rd du GO o 30' de Jatitudc Nord.
011 ( li c cO!l1i li[; ildo 101"';c of (;1(; pr cscn t. Trcl ty Gerillan \' \,'i ll ior til",,:, i1 S\\ ~cp up !.11 : mincs
in tl le i ollo\\'i n;; arCJS in li:e l'<OI·t li SeJ ;0 l!:e
t'.a~t\\-.] jr d cf k:,:l g-:; tUL'~ tiY Ot)" r:. Li C.rCl.....::\·:; c:! : .
a
L'Allem agn" devra maint en :r c'::s zone s l iln'e s
de mines.
L' Allemagne devra b:alcrn cnt tlr3gu cr ct m ~1i :l
t eni r lib r es de mines t elL' s zones de Ja mer 8<1 1ti que, qui lui seron t llltć r ict:rcm cn t dćs i f~: ĆCS par
l es GOllvern ements d~ s Pr inc ipa: es Pu ;~s:lI : ces
all ie es et as soci ~cs .
(1) E2l\\eCn p ,~:'Jn _': ~ ci L\Lw:e 53 u 1):;' !'!,
a·nd ::) ' C·O' N. ; ~2) 'i D (1:(; I1 Crl!:\\"~'r ci d Is,; :uc'~
GD" 2U' N.
OerllHIIY must k c ,) :li e~~ arCRS irce i:'01~1
111 ' 1'; es.
. C:crrn an y !"l1Lls t ;lIso ~\\-ecp 3.:-;J k :;c p i·· .~c ii'n!~ l _
.such nl"c:Js lin th ~ n:~Hic ZlS 1!l:1 \' t:lf:11T:''...,:V
rnilles
LJ ~
llot iiie([ by tlie Cl nvcrnlli:l][:; of lli C !)r '::c :;J:J
AI !b J anu Asso ciat ~ d h;\':cI'S
ART1CLE 194.
L es efi~ctifs de la marill e allcr.und·e se ront
exclusivenlent rccrutćs par voie d'engag:enlCtHS
v'olontaircs, cOlltract ć s pour llne dllr će d'au mo 'ns
v ingt-cinQ ans continus pour les oHicie rs et ,, \\'8 rr alit ·officiers" et dOlne ans cOlltinus POUI lcs sousoffic:ers et l ~ s hommes.
Le noml:redes en)('.agcl11 cnts dcs iines ;i pourv oir au remp!:rccmcnt dl! pcr so nnel quittant Je
service pour c:uelque cause ([PC ce soH aval1t
\'expiratio'n du te rm e de SOli engage ment, ne d'2\'J':\
pas dĆr:.Ts'~e r, Chaq l;e 2'l1n 6.:: , c'n q pallr cent d~ la
t o l alitć des eifectifs prc:vus par la prćs~lIte Section (article 133) .
Le pcrsonnc;] qui aura ljuittć le service cle la
ma rine de gilerre, nc tlevra r ccevoir aucune espece d'in structio n militai re ni rcprclldrc: aucun serv ice, s·oit dans l'armee de mcr soit d JilS j'arn: eL
de terre.
Les oEici ers qui arp:1ri kn dront Q la marin c
de guerre allell1<lnde et qui ne seront pas d'~rno
bilises de\'ron t prcnd re J'c n;;a;;cmclIt li'y co nt':1Ucr
servir il!SClu\\ l'age d~ [jllarante -cinQ ar:s, SJuf
dan s le ca s O\:l ils :tur ont qui t tć le service pour
de justes I1lOtifs.
A ucun off.icier ou IiOI11Il1e ser v ant dan s la mar ine de co mmerce ne dcv ra recevoi r une instrucHon mi! it.a;re quelcollqil~ .
a
Thc pGrSOlllICI of tlI i:' Ol:'ilI:1i1 >b v~' sli. ,1l be
rccru ite d cntircly by vclllnLlry C:l ~; 1gemc: ;lts 1..' 11-
tt red
j;ltO
io r
~
m:nin:!tln pc(iou L f
t\V Cilt y - L yc
cC·i1 scc·u tive ycars f el' 8if:.::trs <:.; i'J \\.~\rr~!iH o'ii:ccr s ; h\'cl"c CCJisccut ivc ~:C1:· S lor pelty c.if:cl:r s
;Ind Ill e n.
The l! l!nlb~ r Cllg,"J gcJ 10 : · c;pl·~tce tl~u sc cLsch2r g:ed for <lny rea SO ll lwiorc Ille exp:rarion oi t h (~ ir
term oi ser vice must net C\c::~ li fi,,',' p'. I' ccm , p~r
8nnllrn OT tile tOlals b ij tl0\",;' in tll;S Sl:C: : 0 11
(Arkle 183) .
Tiie p ~ r ::.oni1cl djs cllargi~l: fr{1!ll tll c Na \'r nl~;Sr'
r:ot receivc any kin d oi 1~,l\':11 or mi lir~HY tra 'i1 i ll[,
er uncertake (lny iur il:cr ~'~r\ k ~ in tlIc Navy or
Aril1~·.
Orri cers b C!lJ li,(l1 (; to lII'; CCrr!1:111 Navy an d
not demolJil isc d l11USl en i~;l~'~ (o SCi've t ill l he age
oi iorty-ilve,
rcascns.
ull l~s s
J:~~lI:;~-geu
for suiiicicE t
No ofiicer er rn :lll of the GCl'l11an 11l erca nUe m:aine sllall ·receiv c :lny lra ini nQ' i!l the :\;1VY.
ARTICLE 195.
ARTiC Ll: 195.
Al in d'ass llrer J'cntiere l ibertć (]'acces de la
In order to en sure jrpe passagc into the
B altiq ue
(out es les nal:ons, dans la zone C0111l3'lltic to ::tll na t ions, (}crrn ,:llY >,llall not ercet any
ijlri se entre Jes latitudes 55° 27' Nord et 54°00'
16rtillcaiio!1s in the arn cCtrll,riseJ bc;wcen JaNord et les longitud cs 9° 00' et 16° DO'
l'Est du
litu,des 55" 21" N. and 54"
N. and J{J.Ilgiluc! es
m eridien de Greenwich , L\lIcmagne ne devra ć le- " , 9° 00' E. and j6" GO' E. ol tllle meridian ol Orcoov eraucunc fortiiicatioll ni insbl ler ancune artille- ! '.vi ch, nor illstal any guns ccmmandi ng the n: ar i-
a
a
on'
i AHTYKUŁ
193.
Po uprawol11ocllie:liu się 1l !lli "jszego T cakLlt u Niemcy p[7. y s i~fwl h r;~7\''i l oc;: n le
do wyławian i a min w s(re[;J ch aast ę pują c ych Morz a Niemie ckiego , położ o nych na
wsc hód 4° 00 ' dłu gośc i wsch od nie j ot.! Greenwich: .
l° po mię dzy 53') O')' i 59') 00' szerokości 'Półno c nej;
2'" na p ółnoc od 60° 30 ' szero ko śc i Północne j
Ni emcy m ają zachowyw a ć (e s(l:efy wo lne od min.
Niemcy maj,) równie ż wy j awiać [J1iny j zJclJO\yywa ć wolne od niell
strefy
l11 or,;(J Baltycki ego , które z os t a~ l ą p6 .2 11ic j wskaz a ne prz ez H z ądy GIÓ'v';ily ch Mo Jars tw SpUjl1liC!"Z ,) !lych i stowa rzyszonyc h.
te
A!(TYKlJŁ
194.
Perso ne] I1Huyn ar;{ i ni emieck iej będzie rekrLl towally wyhlczlłil~ w dr oil .će za c i ą
g rl OC!lotl!i kó \':, przyjil1 cJwc:nych conajnlllie j na czas dwudziestll pi~ ( ill lat Ci;j~~lei słu ż by
dla ofic cró '.v i "wJi"ra nt ofi cerów" i dwun as tu lat c i~l 'Stc j słu ż b y d l a p c> clołiceró vl
i IlU ryn arzy .
Li o:ba z2c i 'lg11 i ~!yclJ dla zastąpienia per~oj !c l u , Z\\'olilion ego dlJ jćlkid:kolwiek
b ądź pri' ycz yil pr zed u pływe m terminu sł u żby , nie powinna p r zewy żs z ać p;ęci[! w ocell! roczllie ogó ll1 2j li cztJy , pr ze \vi dzi an ej w nini ejszym D zi~l l e (artykuł 183).
.
Persodel, któ ry ojluś cił sł u żbę w ma rynarce wojennej, ni e powillie!\ odby\V~Ć
ŻadJlcgo rodzaj u nauki wojs kowej i nie jlO\vinien nallOWO w stępować do słtl:~ by
w maryll ilfce a ni VI wojsk u l ą .J owem.
O fi cero\;Y'ie, llal eż;lc y do ni emieckiej maryn 2.rki \voj enr:ej, nie zdemo hi liww3ni;
m u sz ą si ę zobo wi ąz ać st u żyć Jl adal do czterdziestu pię ci u laL życia , oile nie zosta n'l z1. loln: elli ze s!L: ż by dl a SlU SZ d Cj przyr:zyny.
Żad c n oiicer alli mary ln rz niemie ckiej mary lJ i1 r :d hand low'ej nie j:; ,J':;inien oirzym y'\v ać iaidcgo kol\ri _k wyszl,ol enia wo iskowe go.
1
Al\TYKUŁ
195.
C elcm zab ezpiecze n;a \Vs ;~ystk im n arodom zupell1eJ W0 111 0SC I dostępu na M or że '
Bałtyc kie
w strefie , zawa rt ej międ zy sze roko ściami Północnemi 55° 27' i 54° 00',
oraz d!u g o ś cial1li go 00' i 16° 00' lIa ws chód od potudnika Greenwi c h, Nie mcom nie woln o będzie ,wznosić ża dn ej fo rtyfikacji ani u's t awia ć żadnych dział, kt ó.
"'
",
rie cmrum;mch nt l es r{N! tos m:: r it;:i1K~S en: :-~ 1,1 m er I
U!.! N ar d et l a Baltique _ Lcs lllr tiiica ::ons c:\.is t allt
a·:tue llenlent 03.113 ce tLe ZC!le tle\"r ollt ćtr~ cl0n10 l ics et les canolls e11!C Y ĆS SClIS k c011( r61<: des
P lli ss:t1! (: cs aliić c s et d:tlls les clćlais h ;;ćs p:n
('nic rG\l t -~s-lJct \\-cCl1 tli'; :':orJh S:::l a:lu r"1 -~ BJ!t: c_
T!le f o, r U ic.:lt i ons _1:0\\- exist:n~ i n t!l 'S :tr OJ sb :tll
b~ dcm ol isl! ccl ,an d (he ~l!I:S r cn:ove d uIEier tlic
Siip er\-isi'()Il oi UL' A!li e..! U cve rnl11c !:t J ancl i n
r;cr i ocls t o be LxcJ h\,- t1i 2111 .
ell e:,.
~. J~
(J cli\"C' rneln en t ;:1l 1cnlZl11{.l dC 'v~ r:l n1cttre ~t 1::1.
cles (iC:IlVerl:em ~ nls des Princip:lks
J'.u:SS:ll1CC S all ić es et ass o cićes tout cs lc s in i cnnnt:cns h r :l ro g-rapł: icl\i e s c onlp !t:. t~s . ~lcrtl cil .'.)n l e !1 t en
sa p ()s,~e~:siG!l, C~ ! l1Cei' llant les routes d':rcces entre
la 13:1:iiql c ct h lTI :: r du NO I- d.
TiIe O crman Go v crnme n t s11111 phcc :::t t1IC
tlisposal oi til:: G O\'c rl]!1l =n (s oi t ile Princ'lHI A l iie u
and Assoc'atcd Fo\\-c,-S ait i1 yd r o,~ r ap ll:':~1 i11i or tTi : ~ t!O ll 11 0 \\- in !ts .P O Ss(;~s:on concern: ll :;; t11 e cil ~n: -
ARTI CLE 196.
,\!\TlCLE 190.
d i sp:-,,,iri(; Jl
T ous les ou v ragcs fort i i i ćs, for!iiica tiOJlS et
plac es f or tes llI ariti l11 es . autres q ll e ce nx Ill Cntioil II ĆS [I
La 5cction X lTl (li ć lig-o!;:lld) de b Padie lIT
(Cbll SCS -pol i li C[u es enropeellncs) ct ,l I' arlic!:: 195,
et qu i so ni sit u': s soit ,\ m C:i!s de c:llC[ualltc I, ilomet res cle I:l cót~ al!cmancle, soit c1a!1s Ies il es
'3. ' lem a:H.!C S el u littoral , sont cCllsi d0 rt:s
COn1mc '
nyailt liJl C,Jr,dct0,rc (lL'f ~ l!:-;if e t jl}Ctlrr c·!~ t r 2 st :; ~· c.i~i:~~
11(.'. [S
.and .:l (~j oj ll;i! ~~ \\ :1tC!'S bet\\":en U:e E.a1t:c an u
(!l c Nen ii 5 e:l.
AlI
ior~:i:ccl
\\--o:-ks an u f c rt!i:c;Jt io ns.
oti lc r
(! n ll -tllos c I11 cnt iO!1cd in Sec t ion XIII (rkl:ga !:l:HI)
ci P art
(1\:litioal C I~ u s e :; ier Europc) ,an d i n
ArLc lc i9:i, 'IW \\- cstall l i;: !I :d w i t !l i n f ift:; 1,'1i o-
nr
Illetres o i (i1 c CnIll J: I COJst -a r ,On G 2r !1nn isl~u!s
cii (hat COJ st s!ull be cons ide r ecl as cf a ddel!si \-c !l:ltllre c\lid In:1 j- r elll:lin ill til ei r e x istill ~; ccn Liiri oa.
le ll r dat actnci.
A lI CUi1e nOllvelle i or t if ica t io n lle devr a ctr c
c onstruit e ci~ i1 s. cette zone .
L'artlle ll1 ent cl e ces
Ollvra~cs Ile ucyra jalllais ,lepasse r, en 1l01ll0re et i
ca: :Lr ::s des 'Cf111C'!lS. 1',~l r nlern2 ,;! t ex ist'.1il t it t.1 d.1tC
cle l::t misc ell viglleur dl! prćscnt Tr aik _ Le (J Oilv crn ~ l11er.t allcl11 all cl cn fa a cOT1nait re iill ll1 ćcliatc
m cnt la cOl11posili oil ii. 1011S 1c s GO\IVCrne nl cn!s
\\ -iriI,ll (hese l i111i( s_ 1'll c ariln ll1ellt oJ t il :si.: dc ien cc :; sli JlI I~ o t e:( c ccd , J S -reg-:nds tlIe i'lil1l bc r .Ind
calibro
g:l llS, tl lOSC ii i P C~i(jOI1 at Ul e - date o i
the CC1 lT1 il!g il1 (o f e rce of t h epr2 ~ ell t Tr c:::ly _ Tlie
eu ro pće ns .
e r [ii1~ ' ='lltS .
Ap rl'S rex ~p·if·3 t! ·C'11 d'u!l c!ó:.} i cl e -Ck:'lIX 111 C;S :1
cl a tcr cle l:t mise en v igllellr dll prć s eli t Tr_:: i(ć ,
l'ap p r ovi si c lln eJli ent cle ce s pi'::ccs Se l-:: IIlli i orn l ć
m ent ra m cuć et m ainteil ll CI lin chilire I1l'.1xirnlllll
<l e q" iilze cents C011PS p:tr pil:C C pOllr les cJlinrc s
de 10,5 et plus ,peti ts , et cinq ccnts COllilS lJ:Ir picce
Oli U le e\ pirJt' () 11 oi J pcr:cd of hy o m Ol1t l i S
f:- o l11 t li C com iil g i_l1lo i orc c ci tll~ -j:r: sęn t Tr caty
\! IC sto eks oi an;;nu:\it:on i or tl l ~ se g- U11S sh all be
r,-'duced to anCJ Iil~ :ii t~lilled at a nEl X i!11Unł f!g llre
ni i:ite ::n ll undrcd rOlll:t!s ,p,' r Jlicc ::: for c:t libre~
. CT ~' .l -in c h ~l.1!cł 'li'ih\:r . ,:1.~1 .j f; \'(: l :ii:l~:~" 2d rculI (::;
p aur lcs cllib:-cs sll l' ć:-ieurs.
[:er
No ne\\-
f.G rt:i i c:1~:O li S
sll :_lll
be
c J:is (r ll : t cd
er
Germa n GOVCrl'!1lC'1!t sila1l COmI1lLll!:C:1tc f ortll \\ :th jJ::H ticulars tbc:-c:Ji to al i thC:[II :-':I) ': JH U O\!-
pi ~ cc fo r
l!:zl1 ::, r c:d ib rcs .
AR.T ICLE 197.
'AR1'f CLE i D7.
Pe n:1 an t !e s t r o is m ois q ll i sl l i\i r ont l a lII ise
en vigueur d u prćsent T rai te . les sl atioll s allc g r ancie \l ll issancc
m alI des cl e tel eg rap bi e salls iii
d e Na ll en, tl anovre et Berlin ne delTon t P:1S e(re
em ployees, sans l'allt uri s:::ti on ll 2S Cio:l\'cr:lclllcilts
des Pri nc ipa l cs P lllssances alliee;;
et associ ć cs,
p our t ransme(t re de s messag-cs relati is aux qucsti'ol1s d'ordtr e _n a v,\! , m il i t ai'r e Oli p ol iti qllc. !l1t er cssant l' A llem agn e o u le s Pu;ssallccs qui Oll t ć tć Jes
Dur ing; tll c t li r ce mo aths fo lIo wiII;;' t h e 0 0 m ing- into i or ce o i th e prcso nt Tr eat y t he OcrilLlil
li igh -po w er \\'ireless tcle g- r a ph r - s tatiol1 s at Na uc:: .
l-lanove r a nd Be rlin siwI ! :: ot b e ll se d for n!e
tr~llsm is s i on oi messages conccr ning t1:l \' 3 1, m T ·
ta ry o()I ,pol itio l C!1I ::s ti olls oi i nte r est to Ge rll1JIIY
er all y State w bici: h::ts be en allice! tn G ermany
in (lIc II-a r. \Vitl l Oll t tllC as sent o l t he G ov ern tll~lltS CI tile Pr :':ic :'p~d A:l i<.:.-d Jlnd A :S{}C;~lfed P C\V-
a
reby p a ilo'\\' a ł y nad d rJ g 3111 i !}l :J rski ci11 i pO:!li<;dzy 1110rze :n Niemieckiem a Balły c kiem .
Foriyfikacje, is llliejqce ob ecni ,: \II tej slre[ie , moi:! być zlli esione i armaty u sun i ę te
pod dozorem l\\ocarslw sp rzymi er zoliycll , \II prL e( iq~u czaSL) prze z n ich o;,r..:S io
n
l 1Cg O .
Rz qd lI iemieck i powil1icn oddo(~ do dyspozycji R z ądLIIV Giównych M o c a rsłw
sprzymi erzo l1ych i stowarzyszol lych wsz elk ie i zup e łlle wiado m ości hydrogr<l ficz li C, będ"lc e obec nie \II jego posiadan iu a tyczące sic: wo dnych dróg dojś c ia p0 11l i~d zy
Morzem J3 ~ll t yckiem a Morz em N ie miecki cm.
AR T'{[<':U:., 196.
\V S Zy S i:'~ : (' woro\\'l1i e, forty fika cje i uli1 0 CniO l !C pozy cje . n~ or ski(' . ul e ~\'y ll1 i C; 11o
l,e \II Dzia'c X[[I (E('I ~{ol ~I:](l) Cz ę ~;ci IiI (P rze pisy politycznc europ ejskie) ! w ClrtyJ: ule 195, LI kt ó re zllajduj~ się a'bo \'! o d legło ś ci mnie jsz ej niż p ięć d zi c si,jl LiJ ol1lP tró\V od \\ 'yo r z eża nie!TIi ec kie ~o, albo le ż ą 110 niclili cc kiciJ wy spach przyb r;: c:' llyc h,
L' ęd'1 u wa ~(~ il C za słu ż ące clo (e1.1\\' obrony i mogą po z ostać w słan i c obe cllym .
7~ a pna 110wa fo rtyfi k3cja ni e powiniLl być \\'Z!l! eSiona \V t Lj slr __ fi e. UZbr(, j l' nie
ł y ch warowili n ie powin no ni g dy przewyższać , co do il ości i l:al ibru d z iał, lizbre:j '3!:ia isln <'i :lc :;O \'.' c ;lWi:i upro\\' c l11o \.' r.ienia si~ ni n i ej sz ego T rCl ktatu , [<qd ]] j(' 1:: ,eck i don ;('s:e n:cz \vi ocw ic o je1 0 s kładzi e \';' s7. yst)(im Rzqd oill europej ski In,
Po lI p l y\'/i ć dwóch miesi ę cy po upr2.w0i110Cni21Iiu się nini ejszego Tr ~\kL'Ilu za pasy amLliii c ji dla łych dzia ł bęc1 ~ rów nomiernie Z1TlIl: CjS ZOii(, i utrzymywan e \V j~o s c i
c o n a jwyżej 1500 pc ..:isków na c! l. iało wagomi ,u u l e ,S Ce n!y l:l etr Ó\\' i 1Ji;~ ~j, ::1 p i ę
ciuset .poci s ~,ów !la dz:a ło cię żs;óc go kalibru ,
\
ARTYKUL 197,
W pr zc :i~<2,' u trzecI! m iesię c y po uprawo mocnieni u si ę nini ejsz eg o T raktat u,
niemi ec kie stacje telegraf ll bez drutu o wielki ej sil e w Nauel1, Hanowerze
i Berlini e, nie będq u ż ywaile, bez zezwolenia Rzqdó\\' Giównych Tvl oca rstw sprzymierzonych i stowarzyszonych, do przesytania wi adomośc i w sp rawach marynark i .
O1':;1Z woj sko wych Jub po :itycZlly cb, tycz'1cych się Niem iec albo Mocarstw, które były
11J
Je l'A 'ik l11a~ne p,2nd :111 t la gucrrc, ,--es s ,:IpOll rr o nt fra !1!' 1112ttrc r1e$ {6!ć gra nlIl H:S cn!I1 l11erC: 111X, "Ia is sc. tlelll ent sous le cOIltruL; dc~: djls
"j C!1\' C'fIIC!llcnts, qui iix erO il! !e$ longucurs d ' nll df..;
a1l 1 ćC's
111CSl: st ,H1,on s Tli a y De U~~CI lOr c'Ommc.rC I:1 !
but only uncl,er tll e slIpc r v is ion ,ol (he
s3 id (Jn ve r111l1 Cnls. \1 ho wil! de c ide the w.a v,eleil~tll to be t:sc<l,
crs,
t~ r.;IS
. pllrp OS~S .
C!11 p!ll YC r.
P endall t ie me \Jlt dćlai, J"Al le l11a g ii c Ile l1cv!"a
laS cO \J str llir2 dl: st::ttions de (ćl ć~ua[J ilic S:l;\S fil
oj
d t: r~H.dc pil js :~a iicc .
{ant
Dnr iJl :Z t11 :.: S:llllC r:er iod O c :m ~1i1Y ~ h "j ! li OI
lillil d ,m y 111 0r e h igh -pow c l' \\irc lc~ s lele)! ra phy
statlOl1S in l!cr own te rritory Ol' tli:l! oj Au st!'i.!,
s ur SOli propr c rc rrl tO !rc
11 IIIi,;-a n • B~t1r; ~ I'J:t Ol' Tmkn'.
'1\1C !'ur ~cllli li c j'Al!tri(Iit:, de: LI li \Jl l >;"'C, lic la
e :i!~!' ~ : ri c au de Ll ' r ~ir qu: e.
SE CTi0 7~
iii.
SECTl ON
I
CL A.IJSES CONCERN AN T
L 'jlERONAUT IQUE lH.ILI-!
TAU~E ET NAVllLE.
AIR CLAUSES
ARTJ CLI2 193.
~ _ cs
AR T JCLf 198.
'Th~ ar rll ed forces ar (jcrli1allY ;·i ; if~t r: . . ' in·
clllde any m i l i t a r~; 01' Jlava! air i o;·-:es.
(I c r1l1<l ny ma y, ti uri;lg a pc:' iotl 11 0: O ' iLl -! d ' I;~,
beY Ol1 c! Oct ober l. 191 9. iluillt3i il a !liaJ\i li iulll nlll1! Ile I' oi Q,ne ll1łn dr~Ci Se 2.r! ] TeS or fly,!w ,: h ,:d ';,
lviiich sha11 be exclusil'eJ:,' cmDl 'Fct! )11 sć~rciJ:!:;
f or sub!l1 ar!ne rni llcs, sln ll ve TUl'Jl ished , Wini 111 '
n ecessary equiplll ent 'f or Ihis purPflSC, :Jlld ~,ldl
in no c-ase carr y :Jrms. mUll i i iO i1 S a r hem! ':, u f
allY 11::d llfe wha te\·cr.
rr: :'CES ;nili t.a;rcs d e r !\ lI em oRnc ne c1e-
vr on t cornp or tc r aucunc av i,lli on m il; ta i rc ni naYa ~c.
L' :\ lltmag-nc pOllrra, sClIl em cnt et pend ant Ulle
l- N octol:re 19i9, Bn·
tr et: :: ,r nn ch 'i i rc max imlim de ce nt ll \cl rav ions
ou l!y ci :'oglissCll fS, qUI seront cxcl us ivemc n t destinćs ;\ la r echci'clic des rniiJ ~ S sous-marines, serant
m unis de l 'ćC]u if)C lllcnt necessairc
cetle f in, et
ne t!C\',Oll t ell aucun cas etre port eurs c1'arlllcs,
de 1Il 1l!!itio:ls ' au bombe s, ue quelC1uc lIature quc
,pćr iode t:t: dl:[):\ss.a nt pas le
a
~e
m.
I II a ddit ioJl to llle C!I !;;illeS il~stal l c d '111 l ,ile
sc.apl anes 01' fl yi n ~ b Ilats above nlcitlibilc ll. v ii ;
spare eng'ne may be providc cl i or c;!cl! CJJ g, iiC I. f
eadl
tli esc crai L
No cI !r igible sldl be ke pt.
so i r.
plus c\es llloLurs 111 0 '1tćs su r les 'hy dravi o!1~ ou hyor o;:lissc lIr s ci-c1c ssu s v is ć·s . 'lin seul
m ote!! r d~ r CC h J!ll';:: pourra c tr e pre\'ll pour cl! aq lle
m otcnr dc ChaCJl n c1c ces ap pa reils.
AU Cllrl ba l!ou dir igcab ll: Ile sera cOils cr vć .
[ !I
or
ARTI CLE 199.
ART ICLE 199.
I
i
Withi ll two ]l1 onths fro m the C0111 i !\~ ilito if' :' cc
Da ns te dćlai ut ucux m ois a dal er ue 1::\ mise
en Vi)!ll CUr clu pr":sent Traitć , Je pel's onnel cfc I'ae- i oi th e p rescnt T rc2ty the persoiiU _1 c i ;\lr lerce !;
on th e rolls 'o f the O erman land and sea I nrccs
r onaut iq u.e f i~lI rant actu ellement sur les contr61es,
I
shall be denr6hilis eu , l!p t:> O ClGb~r l, 19 19. hl' '''des ~\1'mces a! lc lll3nues de ten e et cle m er sera
' deIl1 (,ob':1:s0, T ou tcioi s jusqu'au l -c:' oCi o,bre 1919, I cver. Oe rrl ,ln \,' ma y 'k : '(',p <lml m1i li':J in a foU l
l1u11l be r of one tllOlIs8ncl men , incl!!din:;; oliicc rs.
I'Allclllagil e pOllrra conserve r et cntretenii' 1I1l nom·
f or thl~ whole ol the cadrcs and ,p':,!·, onncl. fl ,\'l,n g
hre ' tot al de m dle homm cs. ofiic icrs comprlS, pOllr
l'elJ :.er!lbic .de:> ca dr~s. per~()nnel navig-ąnt et non ,I all ~i nOll:f ly ing, ol alI' f O!'1l1Jtiu!1s and cs{ablisl!- '
uav igan t, de tol::C:; io:'lllation s et (tablisserneill S '!
I
I
P.1cnts. '
IV przymierzu z Ni el11Cam i pod czas woj ny. Sh r:j f' t (: będą In o gły przesyl ać depe sze
Iw ndlowe, al e jedynie pod dozorem powy ższ ych f<ządów, kt óre wy znaczą odpowiednią długo ś ć fal i.
W tym samym p rzecią gu czasu Niem cy ni e powjnny bu dować '~adnych stacji
teleg rafu bez drutu O wi elki ej sile. <l lli na swOjt'Dl wlasnem terytorjum, ani
nZl Austryjackic!1l Wę g ier sk iern , Bulgarskicm łub Turcckielll .
DZ
JW
F\ t,
fJRZEPISY f)OTYCZf\CE LOTNJCTWF\ WOJSI\O\JEGO
"
l l''\ORSKIECJO.
ARTYKUŁ
198.
Ani awiaCJ::t wO jskowa. ani morska nie będzie wchodziła w skład sil zbrojnycII Niemiec.
Niemcy będą mo.gh~ jedynie i w prz ec iągu czasu n ajpóźnie j po cizie!'1 1 paź
dziernika , 1919 roku utrzymywa ć maximum sto hydroplanów lub hydrogliscrów.
któr e będ ą wyłącznie pr zeznaczone do wyszukiwania min podwodnych; będą
one zaopatrzone w l1' \~ odzowny ku temu materjał i nie będą mo gły pod żadnym
pozorem posiadać broni, amuniCji lub bomb jakiegokolwiekbądź rodzaju.
Poza motorami zmontowanemi na wymienionych powyżej hydropl~n ac !J lulJ
hvdrog liserach można będzie przyjąć po jednym motorze zapasowym dla k aż de
go moforu, znajdującego s ię na każdym ;r tych przyrządów.
Balony sterowe zachowane nie będą.
ARTYKUt': ! A .
. W przeciągu dwu miesięcy od uprawomocnienia się nil1iejsze~o Traktatu, per·
sonel lotniczy, zapisany na liści e armji niemiedi ch. lądowych i morskich, bę
dzie zdemobilizowany. Jednakże. po dzi eń l ' paździe rnika 1919 rokl1 Niemcy bcdą mogły zachować i utr zymywać o g'61lq liczbę tysiąca ludzi, z oficerami włącz
nie. dla całośr i kadrów personelu lo tniczego i ni elotniczego wszy slldch formacji
i zakładów.
-
114 .--
ARTICLE 20:.1,
A'(TlCL C ;:OJ.
aP:..' !U l :! ..I par ies lr O UP ~ ~~ 0!1: l'~S L ::l::so c ; l:e ~ . te:;
a pP .: r~ i l s d ' 2C:·n ~ 1~;i1!j q tt..: des l ) li: Y~~.~ n(: L; ~'> ,~l :L l' C S e
.a SS O C ~ Ćl'S ;:il :'nr: ~ C:l A i: c i n J g-!i-~ libe rte dc r':1 ~'SJr~'~
t:';-n: 2:'S l~' s ;1: ;'S, :::)c·;'t0 ( :~ tj' ~l Ji ::: :: ct d · ~ ~ t J.c: ·-
a
r;tcr \ ' hy i~~ ',; .'\ i: ;c-d
Zl Ct1
A s~o .::, ~ ~d ,:: d
i.r oc ps . tL e
; i: ;' ;:' ~d r (:, f i !l: AI 1. ~· li 2 !1 ~ ! /,; s so(i·.: t~'d F n\\"c ;":; sh-:: l!
C:1JC\: n ( jc r;n ~I 1i ~ ' f ~·Ci.:~~C:; l
: ~ ; : ', f:: :'''2 ~:(' : i ~ tri l;''::: ::S
cf p '.~= : :1~;" F f lt ;' o u g'~j 11: ;.,;
::::d er l ~tl!'X ~~:~· .
r i s sJ:ś .' .
\
ARTr C E _J 1.
A1~ T !C LT ~
P C;1 ...;J; 1 ~ ~ .. s
v i ~: ! l' !: r
s:x l ~l O!S l:ui s l1 :\ ·r;.:l ~t Ll lil: SC' ClI
L:lI p :' (: 5C l~t T r~! ! tL'. Li i ~1 b ric ~:t:~"' ;1 et ri !l:-
II:!: ~!l ~": 1~12 ~ :x
:?U1.
Jll C'] :1ii S i n1i~;-.:, · ·~~
ti : ,~ C D 11] ~ ~ 1:-~
;!; ~() i Ci:' C ~ of t!J c P i'CS Cllt 'f' r ~:lt ~.- , tl l l' !l t:.:! iuf ::::i.l::',,;
port:1i. :nll d-:s a l: ró : ~(:~. P:l'CCS li·8ernnc is . .~1i llS i (;JC
~:: Ll
de ::. tll Dtc :;rs li ' t~ ć ;' nn e fs et p:cccs de il1UI CUr S d'Jć
f O!l ":l s SC j' r~ nt ::l t:: :·di i. cS ~a : ls t OFt :::- lcr :'ito :rc de
~i :L..' :;
o i :l i': L--:ft. P: r1 s l f :::2:--::1. C'. :LI:" : l i ~' ;· ;dt'. ,2 :1 d p:_:' l:; Uf C:j~:!I _'S fe :- ~L .... _ "<~1
~h~~ : r
b:. .: ic ;- b:.!:i:.: n iIi ; ~ :; {jC i"lr~ :t :l t: : ':· : ~u r .~.
ilH 1~~':':,:l L:~ li
l'A l;C' 1 ~ ł~l g ;l e.
ART lCLE 2J':.
De_s 13 m:S 2 en \'i~2" l.l CU r du
/d( T rCi. r: 20':.
P:- ~S C : lt
Tr~ i t0 .
(1 :1
i::l
CiJillin;;
i li t i)
f : :-C 2
or
Ui C
I~;- r: -
tOl!! !: In~tćri c l de l'a0r ;l nautiqli e I~ii lit:l:r c Cl lI a -
s('!)[ T :'c:il;,', ,','[ ii l:l it.Jr.\' 2!ld ln y:!! ae " Dli,:II;' C li
v al c,
j'cxc 2piioil des <!JliJ;1 ;' C::S jHĆ \ ' il S CI I'a ri :clc
i jL! t c :·i~L1. e ~:c t..' pt t l l ~ J1i:l c j : j ; I ~ S 111 2 n t i -~; ! ~ '~d i!l n i C' s s19b, ai::le:ls 2 e t ~1 . (~C\' r::-l l: ti"C L \" rć JU .'\. (J uu\'cr cen:l .,u :d ,il i;'C\ pdn g r;.t pll s v i A r te le ] 1)::: . :n ll st b,;
ll Clll C:ltS d?s I' ri lici p:ll es Pu iss anc es a ll ;ć c s et a s'
(j ch 'cl'u l t o [ il e G ov cr:JiIJ Cll :S cf tlic I'r ill cijl :d .'\1. s cc : ćc:: .
lic t! ~n d .'\s ~c c !Jt etl I' ow c r s .
C ~ttc h T.\ lsl.: n dcv ra ćlr c ef i cc tu ćc c1 ans tcls
D ~ Lvc r y li ; lIst be ci kc ld ;l t sll cll ,p l') ce o, ;: ';
·1ie ux qll c lh~s ~g !l('r o; 1t le scii ts G Oil\' (' ~' i ie nle l1 ! S ; ell '2 i : i~ sa'd Go\" c!"i1 nl el1 ts Il lSY ~~ e l::'ct . a ;l~l n~~lst b '.~
dev ra etrc acllc\'(' (' c1ans UI1 tlćl ai cle tr ois ;11Ois.
c () rn pl ~ i ~ J \\ i OJ i ll th l'c e 1l1 0!1'II S.
D t!i1s C ~ 111atĆ;' ;e l s~ra cOlnpr is, en p:i.rt icu l! cr,
In p.::rl' c::J ::Jr, [ his nntcria! \\'i ll illcilrd c itcn1J
le rJl.lić rie l qui est Ol i a d e: C J11p!oyĆ Ol! d C S li l lC
lli 1 der [he i oi!o \Y;ilR hc:!d s wi:!cl! ;H e ·orll :1V c IJc e:l
ił des but s ue g ll :rr e, ll o (a:TIIl IC llt
in U ~:: O ~· \':C ;· ..~ tie s·i ~j)~ d rDr \variikc pL:rpos ~ s
Les avion s c t !Jy dr:lv io ll s c0l!1 plC1S , 8in sl qll c
C Cll1 plet ...'. ac r o, pL.l ll ~S a nd s ca pl an ~ s . as \,,: c:~ j
ceu x cn CO llr S cl e f:-tb ri c:-! ii cn , en rt' pa rJt;on OU en a s th ose be:ll g rinnu1;!cturecl , rc p;l ircc! ar a ~ sc ili
bi e d.
montJ 6·2 .
Le,; oa 1:0;15 Lli r igea bles en ćb t de voL en
D j r i :~' ilJle s ablc t o takc tl!e 2 ' 1' . bci ll ~ ł1l al~ ll
cou :'s tl e Lt lJr: c:: tio n, ell rCp ara tio :l oil en n10l;- i L:~cti!r c (t re ;) 1: r ,~ (1 er ~~s s c ll~b 1cd .
ta gc.
Lcs ~pr :t;' c:ils poul' 11. Ll hri cat iol1 de l'l1ydr oPi ali t i oi' the ma llllfac tll i' c of llyu rog-en.
a
gcne.
,
Lc s h(ll1 ~~' ; HS des h ~l II oJ1s
d i r i~;' c ahl c s
J.) ir i;;i blc slle ds anl1 s!J elt er s of cv crr k;n d i n:,
I
ai rcr arr-.
de i ;~ ll t e s ort ~. [l n:'r a ćrone f s .
.I 11 SQ lI · ;l lellr l inai so n, Ics ball ol1s dir igeablc s
P e n (\i n ~ tl;cir dcl i vcr r , Lli :' :gib lcs w ill, at tli c
ser ollt. au\: fr ai s cle l ; !\ lI e I1l ~ g ll C , nn in telll1S g O))- cxp eJl SC oj G cr ma 1JY, be maintain c d ini iJtcd \I in
f1 ć s d'!J y llrog-l:l1 e; lcs appar ci ls pour la fabrica t ion
h~:drc f~ e :l ; tile pLa ut br t'he fll a.nuf.:.\·chi.i' C of jl)' ,[de l'lly dr og ć ne ai nsi C1u e les abr is pOll r les ball ol1 s
r o:.; e l ~. as \\T II as (he sll':: ds f or di'r igiblcs, IlUr ,
dir igeabl cs ]i OUrrO !l t , ~l la li is crćti o ll llcsdit cs P lI is '
at (h·e d ·i,s cr ~ t:iCI:l 'oi th e sa.i tl Powers, be lei, to
Oe,rI1H :J\.· 1I1l U the Lme whcn filc ci i rigib lcs ,"r e
san ces, et·re ];}issćs ;l i'Allemagnc .i' nsqu '.du m ,om en t
ia livrais o!1 dc s b all o!1s cJ irigeab lcs.
ha.wted ov er.
oe
Lcs lllot c lIrs d ' ;~ć:' o l1e f ,
Les cell uk s.
Enr::incs f or air ca ft.
a nd h selages.
Na c ~ l! cs
Al\TYKut 200.
,
r
Aż do ciltLo\\ntf :,:n cwakUO\\'~1i1 iJ. tcrj.'iorjull1 nicll1jsckie)~o pr zcz wojska sprzy-
mi erzonc i stowarzys zolle , - aparaty lotnicze IvIccarstw sj)rz:vmic rzony cl1 i stowar zys::onyc!J lJC;d ą mi:tly \V Niemczech swobodę lotu w powietrzu, swobouę
)r ze lat v\\"a nia i h do\\·,mia.
A1<TYK U Ł · 201.
\ \ 1 rrzeciągu
szcścitt miesięcy od dat:," l1prawOJliocnienia się niniejszego
fabrylo cj a i przy \\·ó z ilp:Hatów IOlIli czycll , ich c zę::'c i sldadowYc!l, ja·,
k oteż moto rów dl a lot'1ict\\a i iel! czdci sld2.dovc·ycil, będą zaDronionc na catem
tcry[orjum Niem iec.
Tra[~tat ll
AI~TYK U Ł
20~
Z cll\vil<1 uprav; ol1locn ;cll ia siG ni!liejszego Tr aktD.tu ca!y material lotniczy
\\ ojskowy i 111orski, z \vyjątkic1l1 aparat6w, przewidzianych w ar tyktdc l(JS
w ustępach 2 i 3, mus i być dostarczony l~ządom crÓ \\"ns'ch Mocarstw sprzymierzon yc h i stowar zyszonych .
Dosta\'i a ta winna być dokonana GO (;rch miejsco\vości, które wskaż~ pomienione Rządy i 111usi hyć llskuteczniona w ci~l gu tr zec b miesięcy.
Do materj ału tego za!iczon? b ędz ie w szczególn oś ci matc rjat, l\tóry jest lub
był używany lub przeznaczony do celów \vojclll1ycll a mianowicie
Samoloty i hyd roplany kompletne, j"d;: ró\vn ic7; te, któr e są w tr akcie budowy.
\v reperacji Jl!b skbdaniu.
Balony sterowe zdolne do lotu lub będ~1ce \v trakcie Duclo\\y. w rc pera cH
lub skŁada n iu .
Aparaty do produkowania wodoru .
Szopy dla balonów stero\vych i wszelkiego rodzaju schroniska dla aparató w
lotniczyc h.
Aż do cllwi li ich dosta rczenia, balony ster owe bC;l!ą, na koszt Niem iec, utrzvmywane w stanie napełnicnia wodorem ; aparaty do fabrykacji wodor u, jakoteż
schroniska dla balonów Sferowych, bCdą mogly, za zezwoleniem pomieniony ch
Mocarstw, być pozostawione Niemcom aż do chw ili dostarczenia balon6w.
Motory lotnicze.
Kadłuby.
Ar c~ .ln1~11! (:':: lI:'i s. llla:h:iL' gU!iS . !~~l l t IlI:'lci':f1c
bom ll-d ;' oppi 1I~~ :: PP :lra t liS. lor pedo-d r o'PPI\l~
L'a rm : ment (CaliOnS. Ill iti"aii lcuscs , fus' is'l1 :;t-ra illc ur s. l allC C-bolllbt:5, iance-tor pillc~ . ap parei ls
dc visee'l,
L cs IIIUn :ti Gll S (carioLlc hes, OuU S. bOl1lbcs cliar~ćes, C.QI'pS tle bombcs,stocks d' expl~)si i s 011 rI1:-t.
tkrc s lleslil1tts ,'t !ellr i ahricaltoli),
L es ·inst rl !JlI C!lts de bord,
'L cs appa.reils dc telć r,:raph ie sans [;1 et fes .::tPpllotoll:raphitjllts Oll
u lilisćs p·.lr r~ć r()n.aut iq lle,
Ip.arcil s
&IIIIS .
SYI~cly· oll:i.:;tticn ·Z! PJ~ ~1ratusł ainl;nL! apP:l'CltuS).
M,un il;ons (cartr ir!,:'cs, sill'lls, bomus lcad cd ar
\lilloa ci c cl . slocks ·0 1 l":p los ivcs -ar Ol l11a t e r:~,1 ior
tbcir manuiactllrcl.
arp::ra tliS.
In stl'll11 1 ~ l1ts
c;'nematographiCjuć' s
Lcs pii:ccs tlćtachtfS se ra ppor!;Jllt ;'l chaclIuc
ue s calf~ g or:es qlli prec ed eil t.
Le .makrit:l ci- dessus vise ne dc; \'ra pa s c tr c
dć pla cr: sans mlc .:,ltcnsation
(o;' use ,Oli a!rcraH,
Wir eless (\pp a r .J t\! !; and pliO·[ograpl l;c Ol' ci ll c·
ctatr;·g-r 'l p lt app.:lr:::lllS i o r \lS~ C'11- a;,rcT:1ft.
COm PGlle lit ,parts OT .<lny ·oi (ile itc l1I s LInder
[I,C l}r~c edi :l rr i1 e.::;{is,
Th~ Ill :H c;'ial refcrred {o alwv c shalt 110t he
relTI ov' cd \V!ul C I! t s[)ec ia l pernl!Ss:on i ro nl th ~ s:ud
special'.! dcsclifs G ou-
vc r neme n (s.
Gr:ve rn menls,
SECTION
IV.
SECT!O:--i IV.
INTEl, - A LL !E D COMMIS",
SlONS OF CONT HOL.
C01H IVUSSIONS lNTBRALl.,n~ES DE CONTR()LE.
l\
j
"ARTiCLE 20.1,
! "AiI the m irt::ry. 'Itava;; ano a:r
CGni·fI
'(r'raty,
oi
s!J :}I\ ue ,cx:ccut Ctl
l'cxe cd ion desCjucl1 l!S IIn c lim : te I whicl! atil1l.;-I"m:·t is
.- TOllte s les c1aus es militaire s. navales c l aerosonł contenucs U311S le prescn t '
l1 autiqu es, Qui
l'rai tć et POilI'
clallS 2'~
h~i1 e<!
dl"~ i~}rc'S('nt
i'~'r iil·'~ C);:~'Cllt:O I1
,p' rtescrib~d.
de temps a ć!ć lixć e, seroilt ex6cutG es par rAlIel11a~ne sous Je cOIJtr61e de C,!ITlm iss ions in ter al-
l ice.'>
AIU1ClC 20J,
\
sp~ c ialern:onl l1om:" t('s
I
a c ~1 efie t pa r t~s I
Pr il\l:ipalc~ r'llissances ai:,c ':5 et 3ssocićes,
by G :'!"'1a11Y 1I111ler (h e contro i Ol Inter-Alli ecl Crl/nmi,siC!!1.; :·.pcci" lly ,appo:nt~ d for (his purposc lJy
Ih~ Prin ci p al .'.II[e(\ and Associated Po\\'ers,
i
j
i
ARTICLE 204.
ARTICLE 2(J<!.
ł
Le s Cf)mmissitH1S ill te raili!!es cle conlróle se- I
Th ,~ Inter-A\!ied C omm;ssio llS ·of Control wi ll
bi: specialty chargcd w ilii {be dll!Y or seeing' to th e
ront ~ jitci;)Jc-lllcnt charl!ees de survciller I'cxćcution re:;l!libe Iks liv ra i~s, des clest rll cticilS. dć comple t ~ excc u tion oi the delivery. d':!str ll ctic n,
moli tions et m is I': ~H)f g d' usa\:'e . prevues il la i demoliti-Otl and r endcr:nr;: things il.se!ess to be car·
riecl alit at th e ex pe.nsc d the Oerl11an Go\'e:' iI c l,.a r~'c d1i Unll VCrli Cmellt ",!\em ~.,!~d p\\r le prese nt
m~i'lt in accoHbIlC ,' wi t!l the pr esent Trea!y,
Traile.
Th~y will comrnun:catc: to the German aulhoelles fe'ronl nmJlaiire all .' a'!lf r ;· 'tćs a!1 :! l1a'lldes k s dćci~i;()!ls (jut les O(ltlve. rncm ",nts ck ', Prill - rities t'h-e (\e ,:i~ i i \: IS ",h ich the P!'il~C,ifla l AHict! an d
Ass.oc i,\ti!d POW Cf 3 it ave reserv ect lhe rigbt to tal<e,
dpales .pl1 j< ~,a Plc c\ alliees et as s ncićcs sr sant re0'1' wh ich th e eJtcclltion of the m il itary. naval an d
se1' v ćs de prondr'<! '111 QUe l'exć Cl~ti'o,ll des cla ll ses
ak cl.alls::s !n JY necessit3le,
Ul ilit.al res, mlva! ~s Uli aeL ;IKlut:lli''!S
pOHrra ;;
!
ARl'rCLE 205.
'RTI CLC 205'.
Les ,-,Ol, ,· ·"i!'~ ·;'JJ ~ ;menlliecs de ciJn:rtit(: pouclem;; ""rvlce" aa sii:!!c d ll Cio u v i!r -
.- G/l,t i·)I! sl' ~ Jl t.
ftl"J}\e'iI! c~n tfal 4l1iei'l',"'''1.
Tb :~. !l1t e,i' - Al!i~d Con \[n :s.s io n~ ot Contl'0: iI1:1Y
e:.,tablish :heil' orR:un isatiow; al ihc seat ut ,he
cc:ntal G!rrnan Clol'emment,.
,
Uzbrojenie (dz iata, mitraii czy. kar ;l billY lTl8S ZVilO WC, przyrządy do r7t!ca ..
:nia bomb i torped, apal'ary sYllchroniczEt:, I J r zy L~'iUY cdownicze).
'\ municja (naboie, granaty, bomby l1at adow~;ne , bom by pllste, zapasy rna ter ja ł ów \vybuchowycli lub też produkty do ich fab rykacji).
Instrument y aeronall tYCL: ne.
Aparaty telegrafiI bez drutu i a!)a raty fotograficzne i kinematograficzne. uży
wane \V lotnictwie.
C z~śc i składowe , dot ycz ące każdej z powyżs zyc h katego rji.
Pow y żej wymieniony materja! nic m oże być , bez speCjalnego u poważn ienia
rzeczon ych Mocarstw , przenoszony H?- inne miej sca .
D Z II\. Ł lV.
f\I ~D ZYSPRZY f11ERZEŃCZE KOt\lSJE KONTROLl.
:ARTYKUŁ
203.
W szystkie pr zepIsy wojskowe, morskie i lotnicze. zawar te w n1l11Cjszvm
Traktacie, dla wykonania których zosta l wy znaczony pew ien przeci ą g czasu, [ l t:(ją wyko nane przez Niemcy po d ko ntrola międzysp r zym i e r zeńczyc h Kom isji, wyznaczonyc h specj",lnic \V tym celu przez Główne Mocars twa sprzymierzone i stovarzyszone.
ARTYKUŁ
204..
KomiSje mi ~. zysprzym ier ze lkzc kontroli b ędą miały za zadanie czuwać nad
regularnern dekoRYwaniem dostaw, niszczeniem, burzeniem i doprowadzaniem
do stanu lfi ~ze elności do uży tku, dokony v,ranem na koszt Rzą.rd.u niemieckiego.
jak to prz~'WM~j~no \N niniejszym Traktacie.
B<;di\ lr0mmrikowaty wladzom niemieckim postanowienia, które Rządy Głó
wnych Msearst\,r spr zy mierzonych i stowarzyszonych zastrz ega ły sobie po wz iąć
tub które m8illyby się stać nieodzo\vne ze względu na wykonywanie przepisów
,wojskowych, morskIch lub lotniczych.
.
AI<TYKUŁ
205.
Komime fł1f ed I VSp rzymie c .,;; 11cze kontroli będą mogły za insi alo wać swe UfZedl' w sre'l!~łbie ce1rtTalnego Rz ądu niemieckiego.
--
Ellcs :lU roiit la iacultć, aiissi ~ O l1v cn t qn\::!cs I
ie jllgerollt lltil C', tle sc ~'e~IJrc ~ lir tout 1,C:I~: li lle ldli !erritoirc a!kmall t1 , (l U lI'y e,l \'oyc r llcs
SOll s-cc:n1il1:ssicns, OU de cha:-:~c r 1111 fi: i P:lis'cn:-s
lks: r ah:c 111 pro cecJ !O <l ny pc 'nt \,,'!Jat cyc r in
({ ~ rill 'l:I l :':" i-: tc r :;, Oj' 10 sC' ;:d suh-con:!I i 'sS:OI1S, or
t~ l ,:ut !;r'r:zc D!1.C a r :ilorc ar l ll~j~- 1l~ ~:l1b~rs to go,
AR.T1C LE 2C6,
ARTICIJ: 20:i,
CO:l q ile
I lIC' (] : :'Jll.~:l Gf)\' Crn nle: ~ milsI gi\'ćC al! 1~ , CC:
Le t JOtl \ "C ;-ilCI1H:- n t a:km fi:1 d (!cvra. (~O:lil C i" ::lUX
C otnm 'ssion s int ~rall:ćes de c0111rok Ct ;'1 !~i1rs
m eI111; r~s tout os iacilitćs ne,: ~sS:1ires ;\ I'acc oiiipiisScI11 e! lt tle lelir m: ss ;on ,
II tlc \'ra tić si g;ncr un r cp :'escllt1nt Q tdii : ć ::\11p r es d::: cll ,: (]ll e Comlll issiol l i n tc r a llić c cle con t r 6l e, avcc Jll jssion l' c ITcC'yoir de c/CII ~ - ci 105
C CI11I1~:1 :1:C:ltiollS qu' el!e :1lira:t :\ arJl'csse r :.1n <l cu ·
v erl: emcnt allc l1J:\Ilt!, et de lui i OJ:rllir ou jlrocur>2r
t ous r e::s ~i :':;il Clllcn:s ou docu:nclI ts d C I11.:nc1ćs ,
SJ 1" j-
f aciljt!~s
for
llI e
ac ,: o lllpl :shill _llt
OT tl1e :r
r.li~s'G:1S (o (;le lnlc:'-:\ !li " c1 C OJ11m:SS: Cl1S ci
Co::-
ti" C! ~~1l :J iD t !l~ ir nicnlbers .
I t ,h:1!1 3tt:1clI a Qu::i!fi,. d rc p;'t'scntat:\'c h
eacii Jn te r- '\i licli CO!lIi11'SS;C l1 ci C CI:lr ol i or tlw
,
pu r pos" oi rc~ci\';i1:~ the comrilllllic1 tiol1 s \"lii c:l
the COi11m i ss:oll ll1 ~iY lia \'~ to adc.lress iO t11 /C (kr:~ 1 :~11 (}o\.":: rnnie ilt and or : lI ~) plying ar pro cl tr i:1 S'
fGr the COII1 !11' Ssioi! ~ll ill i o!'l1Ul'CI1 er dOCUllle:i ts
w !J ;cl! nD V be relil! ired.
T ilc Gcrn].:JJl UOVCrIII11 cnt J11 I1 St in all cases
Dans t'OllS les cas, il app:!rt :CI1l: I:a il U (Joll v cr il,rn: sil at its OW I1 co st nil bho ur and mat eria l
n cmeJlt all<:mancl de f our ni:" ~l sos ira:s, bn! en
person lici QlI 'CIl mat~;'ic;l. I~s lJlo,'cns ll'ciicc:ue:' , requirccl lo e ii ~c~ tlic tl el: v eri ::s and til e \\'orks oi
<.!e:~ t rucr"·~ : l. di~.)!n3:lHiilg- . ci 21nuliLcn. an,,J of rCI1(~ I:r
l es iivraisol1s, dcstn;ctioJl S, dćrna!ltel c mcnts, clćm o~
:w; tli i,;;:;;,; li~ l!\(: ~': , I:' l' ~; vid cd j :J r ::1 llie prICSl; I:t
Ii t ions ct misc s 'l:or5 d'lIszll::e p r ćvlis par le p rćse:l t
T r.::aty
T ra i :ć ,
AIUICL E 7.07.
AR.T [CLL: 207
L 'en :rc tic l1 et les irai s des Cc mrn',s; ons cl e
cQl1 trólc C'l les dćp c n s cs OCC3S:0Jli1ĆCS P,lr le ur
f{) ncLD:l :J ~i!1CI : t scront Sll jl POrt6 " par LI,.'lel1l a:;:!lc ,
The U!)!;ccp ~lnd cost ci tlIe C OIn !l1issioll S ar
CCl l irol and iJl e CXP CllS CS im'-o lved by !llcir \\'o rk
shall be !;(ii'ne by Gcrnn ny ,
.
l ,RTI CLl.
AR TICLE 208.
7.,)') •
L:t Comm;sslo lI 11 1i!:t,,:rc iiltc,'ali:c e de CO;1t r ól e rcpr6selitua a u p r '~ s l:U (}O'tI\'CI'n~;n '2 11t .ali,.::m Jnd Ics GOll\'e rilel11ćCilts l!e s f'rincipa! es Pll: sSl1n'!cS lll!;ć('s ct as.soc~Ges . en teu ! ce qui COi! :":C- !· Il''
l' execil!ion des clauscs m:litair.:s,
[ 11 2 aura ilo ta l11l1i ::m pou r :11: s5;o n de' i' ccc; \'oi r
clli GOI!\'CrnC rI1 8I1t l1 11e m~tnd Ics l1 ot'i; cat ic:ls r ela t i \' cs :1 l' en1Pli1cc l11 cnt des stoek s c:t li0pots li .: JllU·lJ it icns, :1 l'itr Jll cl11 :: i1 t dcs oLl vrag;c s i or t ii i0s, i or t cr csscs et pl"ces i or tes QUC l'Ai le rn ag;ne cs ! ,(lutor bćc {l C=Ollse,rvc,r,
i.l l"cn; r::.lC~ n1 cnt des USi~-l~S Ol!
f::Ibriqu::s d'a'i'rl1 es, de mun:t ioll S et dc matćr!el <Ie
i ll cr re ct :l Icui' fOl1ctionn emc,: !.
J:i le r ecevra li', r aison des 3r n1 CS, mllliiti ons
et J11 at0r ic! de :;: u ~ rr e, fixc r::t les li eux OLI cette
liv r aiso n de vr a et re elieciuee, scl rveillera los ,deItructiol1 s, c\e m oli t io ns et mises hor s d'us3ge prevues par le pn:sent Tra ite.
T lic M iliury l:J te r -AII ied C Ol11 m is s~on oi Contr oi w ill rcprcsent lile (Joveriimen ts of tli e Princ:pi ,"'. llic Ll ,J:1 d Ass eciated r' o\ye rs in deal illg w itli
llIe Germ an Uo\'c r nmcn t in aIl matte r s co ncernin g
the exec u ti pn oi [he mllitary claus'C s,
[n part ;cubr i t \\' ;1 1 be its duty to r cceiv e
fr om tli e GermaJl Oovern meJlt the notifica tions r ciat :l1 ::; to (Il e loca/io n e! th e stocks and dep o ts of
m U!l it ions, tll e arma l11 en t ol th e fort ifi ed \\7 orks,
knre'sses 3,1Id i o,nts w hicli Ger ma!l:'- is ,allm v c:.l t o
r d1i n, and [he loca t ion ol the works or l acior:c s
for the prodtlction ol arms, l11 11ni tion s an d ,w ar ni ::tte:' i,1I an d l heir operatiO!1s, rt wil l t"k ,~ delivery
oi
the a rm s, 11I11 nitions and w ar
materia j,
\\'i11 seleet !lI C p-o.ints w he-re su ch cI eli v ery
is t o be cif ec tccl, a nd wi ll supcrvi se th e w orks of
destr uction, demo Hti:on, and oi r enclering thin gs
usel ess, w hich ar e to be carrie d out in a~c or·
dance w i'th the pr esent Tr eaty.
ECil <l mi,!fy m o~:no :~ ć , ilc k r () '~ to l1 t: n;1}t1 za l'n; ," ",h ,., I" , u'r.1aw ;)(~ sip. (T" W C::7dTdc~
l r i cjsco w o sCi
l1a tcrytr; r jl.l JIJ J~ j~; ilJ i cck i ci11 lub \'. Y ~;,\'tać
t ,m l
IJOltJWllllSJC
I Ui)
t~~
sk icrl)\\') ' \',' ać t~il1 jed ne go lub \\' ic; c cj ze S\'.'yc :] cZ!()!lków.;
1\ Z,1d li icmi,,'cLi t ('dz ic mils ia t c Z Yi, ić Kn:11is,ic1ll nlI Cc1zysl',rzymi crzcl'Iczy m
kontr ol i i ich cz toll kom ws ze lkie kon ieczne do \\'ypetil ieni a ich zada!'! li iah\' ien ia,
E\~dzic m, :s i,d \\ YZ lJ <lczy ć do J.i.a:;:dej KO:Tlis,ii mię d zy s pr zy m ie rzc (lcze j !w r:(ro li jednego 1 !])ct;~oi1l()Cn i oil e g o reprClCI1l,u:ta, l!lJ() \'. 'a:~ n ion cgo do od bieraJiia od
danej K Oll1 i s~ i IWll1Lll1 ik;lt ÓW, sk icr o\\'y w:l:':ych do R~[idll ni em iecki ego, i do (]ostarcz,llli~l jej lub l!zysk Cltii:1 dla niej \\'s le l , ich ź1clanycl; informa cj i i doku ment6w.
\.V bL:~dYIl1 l'<lz ic do R Z~l d ll nicmkckicg o bc.: uzi c należa l 0 dos tarczanie na swój
koszt. tak pod \\'zg lGdcl1l perso ne lll jal(i l11 at e ri~d l :, środ k 6 w do do l~o:l',' \Vania (10 st a\\' . lli:;zcz cli ia, burz e!: i,-!. l'o zw alan ia i c: cp r()\\'a c1l:<lni a do St:ll1Ll nl(;z dO ] l;ośc i do
U%ytkil, ,i;:k to p!'ze \\' idzi :li1o \\' ll i!l icjszJ'j'j] Tr't k tacic.
Al ~ TV I( U Ł
:207.
Utrz:ill1anic i kose.t y Kom isj i k ont roli jakol c;~ wydatli i, wyni!"aj llcc z jej 1Llllk cjo!1o\\'a nia, r; ol1os ić bGui1 Niemc y.
ARTY KLŁ
203.
Mic;dzyspr zYl1l ic rZelkza Kom isja wojsko\va k ontroli bC;dz lC r eprezentowa la
pr zy l<zą d z i e ni emieck im [\'z'ldy G ł ównych Moca rstw sprzy mi er zonych i stowarz\'szoi1ycl! wc \\ 5Z\'s tkiem , co do tyczy wykon ywan ia przepisów wO,iskowj'ch.
BGc1zic mi ara zwłaszcza za zadani e od bi erać od RZ 'l'du niemieckiego komu nikat y w przedmiocie : miejsc, w Idórych znajdują się zapasy i sldady amunicj i;
uzbrOje nia pozyc ji obronnych, tw ierd z i fort yfika cji, któr e Ni emc j' będą upoważ
nio ne zac how ać ; miejsc, w któr y ch znajdują siG zaldad y i fabryk'i broni, am unicji i materjaltt woje nnego oraz funkcjon owania tych zakładów i fabryk.
Będ z i e odb ier ała dosta r czoną bro(l , amunicję i mate rjał w ojenny, wyzllacza.
ta mi ejsca uskuteczniania ty ch dosta\\', l: zuwała nad niszczeniem, bu r zeniem i clopro\vadzaniem do stanu nie z dolności do użyt ku , jak to przewidzian o w niniejszym
Tł' aldac ie.
The Ge rman Govc rn ment mus t fllrlli sh to (i : ć
11;1i litary In ter -All ied Co nl iTlissioll ar C ontrol a!l
such inlormati-on and doc ll men ts .as fli e lalle.r nl1Y
dce m necessary to clls lI r e the compicte ex ';cu liono r Ihe military claus es, anel in pa,rtic ul ar a li
Icg i·slative 'In d 'lCi.rll :nistrati ve dOCllm :"i1t~ allU reb'ldati ons '
L e OOllve rnemcnt allemand de \' ra f ournir li
intera ll iee de co nlr ole
tOll S les rrns cig nemcnts et documcnls Qu'clic jugc·
r a ll e cess<\:r ~ s pom s'ass ur er de La complete ex ć ·
c!l tiol1 de s 'la ll scs m iUa ires, lletamtl1 cnl (O I!S do'
clI.lI1 e·I'"
lt,tisl.aiils, ac!m iuis-tratifs -ou ,r egl6mcn·
ta COlll lll iss; OIl Jl1 jiita':re
!:aires
ARTlCLE 20C'
ARTlCLE 209.
l 11e N aval l'nter-Alliecl C ommi ssiO l1 of Cont ro\
La C')l\illlissf.OH navale i nlerall i će (le con tra!e '
will rep.rescnt ,th c Govcr nments {lf (he I4rillc i.pa,
r cpresentera il llpres du Oeuvcrn emcnl ali elll.ll!d les
AlIi cd and A sso·ciated P'owersin deali'ng w·ith th e
( jollv crne meills tle!! Prrncipales Puissances ,all ić es
Ger man Government in al! matte.rs con cerni·ng Ihe
, et asso~ : ecs, en teut ce Qui cOllce rnc l' cxćcutio n
exe cution ot the naval clalIse s.
<les cla uscs i1av,ales,
In p aj'~ic.u l ar i t w ill be il s duty lO procee d
tlI e ;\tl l'::\ nntam mellt pour m ission de so r cnto th,e bui lcLi'llg y,a-rd's ,:-Ind to 's lI,perv ise Ih e breakdr e ~llr les chan ti er s de ce:nst ruc ti·on et de COI1'j,n'g' wp ot !-he slli:ps whidl <IIre tmde r c,on st.ruct i,oH
tról er la dtlll olil!on des bat imenls q ui s ' ~, t r ollv ent
tl'er e, to lake c1etiv eryof all surlacc ship·s ar subell cllal:t ie i', <l e ve cevoi r livraiso n .de to us bil.lirnents
łlI ari'nes, sa l vage shi,ps, cloeks and ·the tublllar dacie,
de silrrace ou sous-manns, navlres cl e r ele\':lge,
and to sll PerV'isc th e d,: str ll ctio n an d lJ·r ea ld ng--uf)
·do cks. doek t llbllla ir e, et cle con t.rol er les des lrucpro vid ed f or.
t ions 011 c!ćmolit i oll ll prćvues.
.
,\
The German Govcrnil1cnt m ust furn ish lo the
L e (lo!lvevnement all em:\nd deyra fOlll'1lir a
Ja Clllllmi ssion na vale interal\iee cl e contn'll e rous I Nava l l nter-All iecl Commi ssi onof Cont ro! a11 sl1ch
inf orm aJtio'11 and doc um ents as the C omm ission
t es r·e-l1s't~i'.r·n .~ m,>n,t!l et Q;OCl!men'ts Qu'Cae j' lIg~na
m ay dBem ,necessar.\' l o e,ns,lI,re ·th e comp\ete cx'
fl ćcessaires I.l O łH s'ass urer de la compl etc cxecu'
l ian des . da lls es 1'lavales, no tam mcnt les plans ' ec,u't:'c1I1 {1f the na v.a~ clatl Ses, in ,p,arNcu:[ar the cl c·
des nav i rc.s de gUel'l' e, la corn posilion Oc k ur ar8:'ngS 'oJ rthe w an;:h:ps, 'Ihe 'oompo.si..ti'on Ol thc'~r ar·
m >.mCJ11its, th e ,de'ta,jls 3:'I1.d '!ł1odel,s of lhe g' u,Il'S, mu'n'im ~ me ilt, l es ca r::!ctćristiq u es et le s rnod~ l es de ca 'W IlS , rnl1l1it iot1~, torpilIes, m incs. expl osi f s. appa tiO Il'S, t.oif.ped-oes. mines, ex'plosivcs, wirel ess l elcgra,phic appaw,tus and, in ge'neral, cv ery lhin g r erei ls de tćlćgr<Jphie sans f il et en g-6neral de lont
ce Qlli C0ncerne Je mate rie! nava l de gu err e, ainsi II tal ing- to n.3 v al wa r matcri'll. as well as a11 leg is{jllC t o n~ docn ments Jegislatif s, administ r atifs Ol!
!alive ar adn1in i<b"ative d0cumen ts {)t' r egl1bti ons.
l
l
,r ć!,:1eme;nta ifes.
t
ARTrCLE 210.
I
ARTICLE 210.
The Ac·r c:J1:aJu tical 111'tcr-A! Eed C O'mmi.ssion oi
L a Cumm issioll aćr o n alltiq ue inter al! icc cle l
Contral wil[ rep.r esent (he Gov er ll menls of the
c-fl tltr óJe r eprcscn!cra a ll pres du GOllvernern ent alIcm alle! les GOUV !: n1<tll1cn ts des Pr.i.nci.pales PlIis- ' Pr ill c ipal Allied and Associa ted Powers 'i n dea !ing
wifh [he Ge rman Government in al! matters eon·
sances a llićes et <i :~ ~ I) c ić e s en tout ce Qui eSt recerni'llg the execution of the air clauses.
l'e X!ć'Ciutici!\ d-es cI<iuses oom: crna'nt I'.aero,l a Uf
flalltique.
In partieutar j,t wit! ueits duty to make an,
L:l CommL%iou ;aura not" mment !}our m!ssion
invent,ory or the aer,onautica l mater ial existing ill
d~ r(" cen ser )e materiel aer·onautiQlIe se tr ollvant
German tcrritory, to illspect aeroplane, bal!{lon an!!
en l erritoire allemaud, d'inspecter les usin es d' lm otor manut.ac tori,e,g, and fact o:ries producing
vioGU!;, de b?!VO'HS et de m otell,rs d'a ć r cme is, les taarms, mun i t ions and explosives capable ol bei'ng
Jri ques d'a : fli~ S, mUlllhons et expl osiis pouv ant
used by aircraft, to vi sit al! ac.roclrom es, shed s,
'ć tre eU111i oyć s pal' Jes aćronets , de visiler {OllS
aćr o~r~ul ~s, J.l'l'l ~rS, !errains cI'att er riss.age, parcs )' !alldrm:- !'."' j un ds, ,pa:rks a nd de.pot.~. to 3uthorise,
where necessary, .t ć' lTIoval ot nnterial and to
et (lctmts, d'cxercer, s' ll y ~ lieli, le depl acement
du m ~t eriel pf e'~ U ~ i d'en pr en dre livra i son.
! takc delivery o t 'SUCd materiał,
a
Rz ąd Jliem iecki pOW1!11en dostarczać miGuzys przymierzclkzei v/o.lsko,vej Koltlisji ko ntro fi wszystkich in fo r ;n~!cj i i dokumcntó\v, które Komisja ta .uzna za ko~
nicczne dla upewn ien ia s ię co do całko vi tego wYKonywania post anowier'lw oiskowych. a ZWl2szcza wszeJkieJl doku mentów prawodawczych, adm inistracvjnychi re!wlarnino\\·ych.
'AH T YKUt 209.
Międzysprzymierzelkza morska Komisja
kontroli będ z ie reprez(;nto\~,%a
przy R ządz i e niemieckim Rzą d y Głównych Moca rstw sprzyrni erzonydl i sto\\'arzyszonyclJ \'/ c wszystkiem, co dotyczy w'ykol1ywania postanowic:(l 'o marynarce.
Będ z ie miała zwł asz cza za zadanie udać si ę do · warszt atów okręto
wych i kon tro io wać rozbicie statków, znajdujących si~ ' w trakcie bm!!)\\·y, odbi e rać wsźclkie dost!1 rczanc statki nad~vocine lub podwodne, okr ęt? t" <1t0w niczc,
doki, doki rurowe i lcontrolować przewichi cme niszcz enia i rozbijania.
Rzn,c1 niem iecki powinien d ostarczać międzysprzymierze rlc zej morskiej Komis ji ko ntroli wszT>tkicll informacj i i dokumentów, które KomiSja ta :IZB" za koni eczne db upewnienia się co do cał k owite go wypełniania przepisó\v, dotyczą
cych marynarlci, a zwJaszcza pbnó 1-'; ckretów wojennych. sldac!u je!] uzbrojellia. \viaLlot11ości co do charakterystyki i modeli dział. amunic ii. torpeci. min.
materja!ó\v wybuchowych, aparat6w telegrafu bez dru tu .j \\logólc wszystkiego,
co dotyczy mat erjału marynarki wo lennej, jak ró wmcz wszelkiell dokumentów pr~i \vodaw czycil, administracyjnych i regulaminowych.
\ 'ART YI<:UŁ 210.
Międz vsprzy mi erze!1cza lotnicza Komisja Kontroli będ z i e r epre :.: emowa ła
vrzy R ządzie nie mieck im Rządy Głównych I\1:ocarstw spr z~:m ierzoll:t;ch i sto
warzyszonych \\Te wszystkiem , co Jotrczy wykonan ia przepisów na punkci(
lo tnictwa.
Będzie miała zwłaszcza za zadanie dokonanie spi su rnat e rjału lotniczego,. znajdującego się na terytorium niemicckiem, dokonyw anie inspekcji fabryk
samolotów, balonów i motorów lotniczych, fabryk bi'oni, mminicjii mafcrjaló\\I
wybl1chbw:vch, mogących micć; zastosowanie w lotlJictwie,iwie·dz~lJ~i;. aereclromów, szop, terenów do l ądowani a, par ków i sktadów, zarząd zanie, ;'\! . dany m
r azie ,prż"eniesicn ia prze\~idziallego rrw.terjahi oraz przejmowanie jego dostawy_o.
t OllS l:s re'l1s ;; i~:~:nenl e l1ts et U.OCUl1 1cn t s lć ~ i s ! :. d;r~ .
~ crnl:ll ;s trat;is Oll a~ltre s tlu "clle JIl :...:~r i.l neccs;;;:Ji r . .'s
P Olli'
s' . !SS!lrCr l~~ !:l c:c, nl r;:'t·e C:\ l;C~lti 'J ll dc.' Li 11l-
ses .aćr O :i 'Hltiqil:~ . IJ o t:l; n m,llt li!! ćt :l t :J!:l1\ i~;' : Cllle
dl! pcr~oll;!cl 8PP:l:· t':: ::8 !!t ~\ l nus !es sCl",' i cc s aero n alltlqu cS alltlll ancls, :llnsi (j,I:; l: U 1TI.1 kr:c l cxi ;; l .lil ~ ,
en f.abr icatioll Ol! en COll i i1l3nd e, Illle lis tc CO lllp! \:t e lle _ ( OUS Ics Ct8bii sSCIliCllt S t'· <l \'.1i J:ant pe lir
l' aeronau tlqllC, de letlrs cln p iac :!lE~lllS et I,.! i_' !O~!S
les ha n;nrs et t2iTl':il S d· :\ltcT ris~ ,!:.; -:.
~l:r ~: lich in f G rnl1~:cn ~ \!LI L:~j s Llti \' t\ ~\-, lil1 il l : S,:T:1L \' e
I
nr c tll ~r doc l:~ lle::ts \\ 1:'; :'; 1] tl!;; C(~ r ~nl js3ioi l I;U Y
C: ' !l ~::·l'C.r
l :> : C:~::',J . r:i ta L'l :'l ur '.; tlt·~ c , j ~~ '::, ~ .~ ex·
ci t1:2 ~~:r ch~! :;'~' ~ , a!: -J in !Lld:cu~·.~r ~l li :~ t
',D ,iii t!J e (icrmCln Ar
S ~rvi C2S, Zlrd ci ~;ie ('.\ ! ~.~ t:I1 ~!: j-nat _' rLd . as \\ ' ('!\ a 3
C:';U~:< ',l1
oi that in pr occss
CI
i!J:\iwfJdlli'C
Oi'
n: l
orll ~ i'.
aud a list er ~1l1 e~Lll ~ : Si:!11 C' lJtS \'.. nr)":::; :.\{ lo r aviJ.t! C':l, c t ll :,~!r PL ' ~ :, .!i ~' :; s . :~: : J uf :t~: sh::>Js a :>~! L~ : :<!
,ing g-rL', u'nl..~.s .
SECTlON V.
SECT!'Oi\f V.
CLAUSES GENERALES.
GENEHJlL ART ICLE S,
ARTICLE 21 1.
A l'cxp:,rat:'ol! ą 'll,n cici :l! de (r li lS iW)', a
d at er de la 1i; :s~ ClI Y:~~lI,"' il r lit! j~ :" ~~~'l1t T r:t:t~ . la
10g'islati-c n Ztl lc l11:lll dc dc\' r .l ~!\' o~ :' C l ~ !!'lCtl:i:l:C et
d evra etrc iIlJ:!li '::lllC! r ar le O OIl\' c r I1CIl,e:lt al!em and en c o n iol'l liitć ci c Ll pr ć scntc P~H r:e du prć
sen t Tl' ai tC ,
D :lllS l:: mGme clć' :!i. h,l ks l:.::s :n2Sli r es ~lli:n i n: strat:vcs Ol! 8ut r cs )'C: ~dlVC::; ~t l' c:\ci.: uti on des
dispo si liolls cle h pr0scnie P arlie (i~ V,' ()ll t :I"' ci r
~t0 priscs p.H le G Cllve:' Il : n:cllt :<l '· !1und .
l:-lO l! ~lls fr c !n l ii8 tOIl!:j ;~~
ii!:o f .J j'~;:: ~ i 111 -2 ;"j':.:se:~~
b.:Cll ;n c J:Led ,~ :: l,j ~ IL!~I li:.! ;~l.l : l1~J:il:..'J by tli:: (}crnlJl1 Ciov crnrnen't :1 :1 c(jnf'or!Tl.~Y \\ :ih this P~l: · t oi :l ;(! rr csen! TI'e at y .
\ Vi!l!:n (he Sl!11 ~ i1C,' ;od ,,:1 ,he ~l(jill:n'str:tti \' e
or o ther mCJ ,Su r cs : -.:: _:i. !:1g: t:) ~ lIe c:,ecu ti"O l1 Ol
th is PJr! oi ,he T: ~Jt" 'n,lst !!:l\' e ;; ~ ~n : :'::,(:11 .
'l'r:-1. t:,", the Gc!'!rJ:l!l
AIU iC Ll.: 2:2.
r\r~ Tl CLE
Les d' sp osi tions ~ ui\'.'l1tes de 1'.\I'lll :St:CC li n
11 .J1'c-;v,c'lub rc 19H~ . s:t \'oi:' : rJ;' t:c~'2 \' 1. L?:, 1~ 'JL1 gr"l phes UH. d~lI :\ , si :\. et ,Ci: ! de j'ii :' ciek \'il, 1':2:"
tic lc lX, lcs clauses I, II l>t \' l:e :' .... n!L· ;.:~ i: " 2.
, a insi QlI C le P rotocole en li,tlc: l': 1 :[ ~lvr:l 19'9 il '.\-
dit ionncl a I'Armist ice dl! li
IJ(')"'C:l1!;rC
:~l\\ ':-l :r:~ lst ll:\\'C
1'.! ;:1.
:'c-
:1!.
Tli e f o~ l()\V ; llg p r.:!':::l :lS ni ih~ f..nn' ::; f: cc Dl :\1 l l, 191:'i : .... :·t ;~:~ \ '1. lile hs! ,\\'0 :: 11([ t ':~
six(l! :ll,d l.' (:': ~i! til j.: :' :::':::':l,Jl!s or ·\;-t·c :2 \' :1: Ar'
(d e IX; C:.iCi S2S I. 11 :,d V ci :\ ::::cx n" 2. :li :d
CjC Fr otGcc;, \":j.t·~·d .\ ~: ;· ; t .:1, 19 : 9, .::;n:J>~n1 =-= I1Li:g
t : ł C Arll1; ~ t: : C er !'-; C)\'c: ;lbc r 11~ 19l3. :'::: :n :1 'l1 in
1 v Clll bc r
AR TCLE 213.
c ,~ : ...·::H~ .as .thc ,pl"cs:.'.::!t T re:.:~r rc nLl;~ l S :n ;orce t
AlI ssi lon gt,ci11PS qU i: I ~ 1::' :' SC
Ger n~_:l:\ ~::; :~:- ;·tJ~~C'::; t l ~:\-~ l.'\' ::- ~ ' L ! ..::: :~ :: j Gr
en v'igue,u'r. J' ..L\' l!eln'H~· r:e ~: r.)~~:~ ~~':2 ~l ~(; r ;'C: -:' ;'~
tou te inv c:s tig a(iorJ , CUC le C on~r :i de h ~ :)«:'. ~ :s :-':; '\' inv csL :,.:-:nio n \Vł ~: 2 : 1 t::c~ C('! ~llC! ! c '; ~ ~ ;: LC :-t ::~1'lC
ci :-.!:t('Ci;S. Jct ing ii !:: 'd be by a major i ty yote,
des Nat ions, vO l a;;t ił. la maj ori :":, j ug :r:tit nć,l may cons :d cr n e~essary .
cessaire.
1 1,l
Rz~d ni em iecki DOWI l' I C!1 dostarc z ać mięclzysp r zvmie1"7rllpcf Komisji lotnicze j l\OiJtroli wsz ys tkich iniorJ1lacji i do'(umentów prawodawczych, :Hlmiuistracyjnych lub innych , które Komi:.:;ja uzna za 'konieczne dla upewni eil ia s ię co do
c::dko wi te go wypełniania prz epis ów lotni czy ch , a zwtaszcza stanu liczeb nego perso nel u, n a l e żącego do wszystkich lotllicl.y cll służb niemieckich , jak również materiatll . z ną:dui'1c ei!;o się \\' fahrykacii lub zamówionego, dokładnego spisu wszyst-
l,ich za ld ,l cl6w pracując yc h dla lotn ictwa z,C: \\ slClz~ niel11 iclI miejsca , oraz wszystl\i cl! szop i terenów do lądowan i a.
D Z IF\ Ł
v.
PF\ZEł=> rSY OGÓLl'lE~
AHTYKUŁ
211.
P o up ly \\" ie trzech miesięcy od ch w ili gdy niniejszy Traktat uzy sk a moc ohoprawoda\vstwo ni em iecki e bęlz ic mus ia to b y ć zmien ione przez Rząd
ni emi ecki z?:odnie z Części'-l niniejszą te.:;o Tr ald atu.
W. tym samym pr ze ciągu czaSll l(ząd nie miecki zarządza \vs zcllde ś rodki ad·
n,i!!istracyjnc lu b in ne \v przedmiocie wyko nan ia prz ępi s ó'vV niniejszej Części.
\\iąz uj<iGl ,
. ARTYKUŁ 213.
Następuj,\ce postanow ien ia Rozejmu z d, 11 IjstopacIa 1918 'roku, mianowI.
ci e: artykuł VI, paragl~afy pien-vszy, drugi, szósty i siódmy art ykułu vn, arty ku ł
IX, prze pisy I, II i V Aneksu Nr. 2, jak również Pro toku! z dnia 4 kwietnia 1919
roku, (locIany do Rozejmu z d. 11 listo pada 1918 roku, po z ostają w mo~y , oile nie
sprzeciwiaj<1 się poprzednio wyłożonym warunkom.
ARTYKUŁ
213.
Dopóki niniejszy Traktat pozostawać będ z ie w mocy, Niemcy zobowiąZUją
się ułatwiać
wszelkie cadania, jakie Rada Związku Narodów
sów uzna za konieczne.
większo:jci'ł,
g!o-
P ARTi E VI.
PART VI.
PRTSONNIEHS , DB GUBRHE PHISONEHS OF \V1\ n .AND
E1' SEPUlIrUH-rJS.
GHAVBS.
SECTiG N I.
Sr::C TiON I.
PRISON NIERS DE GUERRE·
PHISONERS OF 'v AR .
ARTICLE ::: 4
ARTICLE 21,1,.,'
Le r ::lp.atric lII entl1cs pr isoJ1lliers (;e gll c rrc et
int e rnćs ci v ils allra li c u aussi t ót q U? pos s.ibl e a.pn:s
la m ise en v igueur du pres cn ! T rai te et sc r;)
e ffe c lu~ .avee Ja plus gr? nc! c r .lpilUĆ.
AR TlCU
Th :; re patriatjo ll or jlr iSCI:2rs oi war :lJI d iEtc rn ed civiJi ans S h ~l li (;Jkc pl:1ce as ~OOJ1 ~l S pos"ible aft er (he comi n?,' into force oi tlle pr csellt
T re . .lt y· and slt:łll be ca:'r!,~d put '.'.-it h tJIC ~ rca lc!... t
2 15.
,t..RT ICU: 2! ;:;.
Le r J!ntriemeJ1t des pr :solilliers de gl!crrc et
j,h l ern,Ss civi ls a llel11::1l1cls s ~rJ" dans l es Cll ll Jitio llS
l iX t'cS ,\ l'art icle 214, as slIr e .pJr les ~O iliS d'un,;
C~:I!n:ri':~'s':!G l1 cc~!'nI~{;;:6~ c:; l~ ·~!:':- ~.:-:.('nt:~-:lt ~ d~~ P. ttissamc,e'$ ,dres ot <;·s"o'uió:?s d'ul1(; P::'i'l et du G,,'uv e,rJK'I11 Ę',J1t al·',:;';r.:am ! d'O lJl.;"C part.
rOll r cil ac l1>l c des P lI;SS::Ii1 ::t's all i0cs et ::ISSOc iecs, UJ1e SO ll s-C o n1lll iss:(JJj c.ol11]Jos ć e uii iqu ciIlc nt
d e Rcpre sellta nts de l a P J1issance in tercssćc et de
D ć l(. g, u ćs Cli Go uvcrnern::I,t :111cl1:::\1'. 1 rćg;lcr:1 Ics
d ćta.!ls d' e x ćcllt ion du .r aprrielllC:l!t .J p, pr isol1nie rs
d e gllcr r e.
Til 2 repalri a lioil o f ClcrT:iJl1 Pl':,<.o;l~ r s \)j w:1r )
and :n te r ncd c:viiiall:' s·hall. in ~ICCOl' C: ~1:ICt.: \\ : (~ I
.'\rUcl c 2 1,,1, h e carriccl r.ut b." a C Orn i n~ Y S!O:l CG J1 1poscd ni reprc:"snLltivc3 ni tlie .-' . lli..:d ,2nd i\ ssnc!3te:i Po\ycr s (111 th e ~.lE! p2rt and {lf !llC (lC ;"!i} tl ll
Oov crllin :-:>t Oil ille Glli::r pa,rt.
for each of the A! lied and '<\ , SOCi,lkd r) o\\'e:'~
a Sub-C ol11l1lissiol1. c O:l1jlo,,-:d 2:\cl ::siycly ni l ~ e
prc scnbt!vc:s oi (h e 'interestccl F o\\',' r .alid oi D,.'}e~::i ~es ,of thc Ge;'itJlln (J ov crJl;nC'nt. sh:1 11 rc~:u I R tc
ihc t!t,ta:,l s ,oi c~ rrY:l1g :,;: iQ cii':CI lh': :'':P,,; j' ;;;(;1jJ1
ot lhe nrisoJJer oi \\' ar.
AIUJCU:: 21 6.
ART IC!.E 21G.
D es lem r emi se aux mai lls dcs ::I lI!o r i t ćs all cm andes, les pr isonn iers d e gll c rr e et inlernes ci v'Hs d'ev r·c.n t, .pa r Jes s·oin s d·e ces de rn iores, Ctre
SJ. !'!S c1 ć lai re liv·OYćS dans k ur s f 51vcrs.
C eux tl'c!I,l r·e e'lIX , dent Ic cJ.olTIk iJ e d·.(lv~lnt
g.ue·rr e se tro uve SI\11' I·es te,r;ri to ire s oc cupes pa,r I·e s
tr oupes dcs PIl·issa nce s alli ees et assoe ićes , dev r-G nt egal cmcnt y etre r envo'.'es, SOUS rćscr vc de
I'agr.em en t et lI u 'co<n tr ól e des a u to ritćs l11 iliiairc s
des a,rm óes c1', oc.cupat :o,n all i':es et associecs.
Th(;!:i,e :l,muIl :.:st lh em \\'11·0 bcio re JIi,' \,"1' \" (> " e
'hab:,tua Jly res idc'l1't. hlt tcrr:;or y oc cllpie d b y lh e
t roops of (ile l I, lJied an l i\~ soc;a te d iJo\\ er s .;\1' <.
hkcwise tO be sent lo th eir hames, slI bjcct to thl'
cO J,i scnt :wd cO!lt roJ oi ih e J1l i lit~lrY alltl!orities ci
tb e Allicll and Associalell :1rmies oi occup a tio n.
ART 1CLE 217.
Al(nCL E ,217
a
TOllS l es i rai s resultant cl e ce r apatriem(' n!.
part ir cle la l11i se en ro ule, se ront
Ja charg e cl u
Oou vemelll ent allel11.ancl, Jequel sera tellu cle fOllr nir les traJlospo rts pa r t er r e et .par m er a,insi que l e
per s'o nnel t echnique, qui sero nt con sicl eres CO ITI 111 e
.60es,sa,W"es :Pal' la COl11lJl1is:s ~on łlr\! v ue
l'a rt ic l e
a
a
Fr anI tlic tin lt" oi thell" tlc; ivers- i!lt o tll~ 11al1d~
oi the Germ.~Ul aUlil·n rit lc s tlie pr isollcrs oi wal'
and in l ern e,1 civiliallS are to be retui'iJec: w ;(bon t
lielay t o the ir hOITl ::'s by [he ~a;d alitlIorili·.'s.
T hc w hob cost oi repatr iallOll fr om ihe ninoi sta rt iJlg shall bt: borliC by lllc Oerlll :\ ll
GO'i ernI1l cnt \\:1\0 ~. h all als o ,p rovide the land and
sea tran spo r t an d staii consic!erec! ne c·.;ss:\ ry lly
the Comm ission referred ' to in Artic1e 2 15.
111 en t
kl5..
-
" r
c Z B.. Ś Ć VI.
JEŃCY wOJENNI [ GROBY.
DZI1\Ł
11
JEŃCY wOJENNI.
, ART YKUŁ
214.
Po \v rót do b'aju jCI'I Ców \\' ojcnnycll orn cywi lny ch osób illtcr ńowaiwch nastąpi \V mio.rę ll1o żn o ści Jl at ychmiast po u prawom ocni cnil! się niniejszego Traktatu,
i zos tanie przeprow adzony z nąi w i cksz21 szybko śc i'l .
J\RTYKUŁ
215.
Sr;ra \\'G powr otu do haju niemieckich jerków wOjennych i cywilnych osóS
inter no \\an "lch, sto so\\'n: c do \\ (li'unków Ilstal or1Vch w artykule 21 4, zapew ni Komisja, z l ożona z j edne j st rony z Przedstaw ici eli Moca rstw s prz y mierzo nych i sto:warzyszonycll, z drugi ej strony z Przedstawici eli Rzqdu ni emieck iego,
Dla każ dego z Moca rs h v spr zymie r zonych i stowa rzyszonych za rządzi szcze,·
góły \vykonania po w rot u je/rców wojenny ch do ojczyzny Podkomisja złożona
wyłącznie z przedstawicieli in t eresowan~go Mo carstwa i prze ds tawicieli
R7, ądu
l1iCnliecldcgo.
J\RTYKUŁ
216.
Jeócy wojenni oraz internowane oso by cywilne zos ta ną po oudaniu ich w ręce
wł a dz niemieckich odeslani staraniem ty chże władz be;?: zw loki do domów.
Ci
z po ś ród nich, których przedwojenne stałe miejsce zamieszkania' znajd uje się na
terytorjach okupowanych przez wojska ivlocars t\v sprzymierzonyc h i stowarzyszonych, powinni rów n i eż b y ć tam odesłani, z zastrzeżeniem zgody i nadzoru
,WOjskowych władz, sprzy mierzonych
stowarz,y szonych a rmji oku pacyjnych.
, ARTYKUŁ
217.
Wszystkie koszty, wynikające z tego powrotu do ojczyzny, od',chwili wy. '
ruszenia w drogę obci ążać będą H ząd ni emiecki, który będzie , zob owią4any zapewnić transport , lądem i morzem równie jak pe rson el t cchąiczny , tak jak to uzna
ia. konieczne KomiSja pr zew id~iana w aFtykule 215.
120 -.
ARTICLE 2lfł.
L es pr ison ni ers de g-ucrre et i n tcrnćs ci\'ils.
so !t pas sib1cs, ~o i t frappes lI·e ,p ~ines paul' f aul.es
c onvre La df,sci,p!ine, ser cni rap:lltr ies, s·ans Qu' j:1 w ilt
tenu com pte ce I'achc v em en t de leu r ,peine ·ou de
la proc edur e e:!za~ć e conirc eux .
C ette lI ispos i t:Oll ne s'ap.pli qu c pas aux pri sonnier s de guerrc et intc.rt;('s eivils qui scra ic nt
p lIn:'s 'r;Cll r des biis ,p :>, lć ( ' _ 'l!', S au 1-er mai 1919.
Jll Sqll'~t Jeur r.ap :ttriel11 cnt, t GUS ! ~ S priso·ll 11 ;crs
d e r;ucrre et , i l~tcrnćs civils rcs tpll t sOlImis <\lI X r~
gltm c'nts en \'igu2ur, l10tamment au Doint de v lle
ju tra.,,~ i J et de la óisóplin f
P ri s·(J.l1Drs oi w ar a n,cI i.nte-n,edc i v iEa n·s a\\"::vi-t·
ing d i'o,posa I ·er und!er):'o iltg se,n.tenc e f(lr oH ell·c '~ s
Jga inst disci p!ine sil all be ·r epa t r iated irr espective
ol' tll e comp letion of thei r sCll te nce or ·oi the pr oceedi ngs pending against the m.
T his stip ll lati-o n sllall not a pp !y to p risollcr ~
oi w ar and internec! civil ians p\l'l1 islIe d f or oi ic n·
ces comrnittcd sllbsequcnt to ' M ay 1, 191 9.
D uring fhe peri-od p ~ ndit1 g tlIe ir re patrialio n
alt ,pri5 0ne r 5 ,ol war a'nd intern ecl eivili.ans sha1\
r om:1in ,subjec t to the exis tin&, -r egulation s, m o rĘ'
especially a s rega r ds work an!i discipline.
ARTICLE 2 19. \
ARTICLE 219.
L es pr isc nniers de g:lI~rre et in tefnes ci\'ils,
qu i sen! pa ssibles OLI frJP pt:s de pc:nes poar des
f ai ts allt reS que des fa u(cs c'O>i!.lre la discipli nc,
pourron t etre m3.intcnLIs en d ćt cntiol! .
P risoliers of war and inter n ~ d ci v ilian s w ho
are awaiti.ng dispo,sa l ,or undergoing senicnce f(}r
,0ffcnce s otlIer than those ;J &'ainst discipl ine may
AR T IC LE 220.
• AR TI CLE 22iJ,
Le GCllvcrnemeJl'! alleman u s'engClg-e fi r ecev o', sur SOli terr itoire t ous les i ndi v idus rapJ tr i"b les sa n s disLn c tio n.
' Lcs pri~ 0 11l, iC'rs de gu crre OLI les na t;O ilJl!X
albT12llds qu i c1 '~si;'er a ie llt ne p,as etre rapal,' ić s,
pOllrr Gl1t clr e cxc i lls dll rapatri e lT1 ~ r:t; mais ks
Cr () lI Ver \1 ~ rn 81 1ts alh ' s et associes se reservent le
dr oi I, soi t de l ~s r apa ~rie r. salt de les con dt:' re
Th e Ger m.an Govc rnmen t un dertak es to admit
distinctio a a ll pers,on s
t o ~t s t err i tory w ithout
liable t o repa tr iation.
dJll S nu P,1 YS 1 ~-1::' U !-rC , S'O:lt de les all t'o ris ~ C'r tt rćs i,dl·~r
su r l~llr territoi i·~.
a
be dctained.
P r i·s·o'n ers of wa r or oth er German n aho n al~
who do not dcsi re to be repa: r iatcd may be excl uded fr om r epatriation ; but (he Allied and A ssocial ed G o v erTIm ~ nts reserv e to th cmselves ni e
,r iglIt ei th elr to re·p<!triate them ar ,to take them t o
a .ncutr-al co untry er t o allo w them to resi de ir,
theilr o wn territo r ies.
Le C.C,Ll\' CJ'n c'!11 C:l t ::l le mand s' Cn[2g-e
lle
VC lld rc , C:OJ1 tr ~ ( cO: ;i~ji \i li l!S ou leurs familles,
a ·~!·c. u n~ n1C'SL!'!'e lrC.\c:, r ~·: :·' !l. ll!~ a exe:;"cer a '1eur
e·!JC 011 tr:..'. pr' lir C2 nl i1 t :r a: ! -: ~l ne i ć p r essio n Gil ve xat:-c'H c!(~ qu elC}'ue ,n:: :urc qule:le so:'t.
The Germ an Gover nment ulldertak es not t(.
j'nSltitlllte <lny exoClptic,n-ad p,ro ceec!ungs ag:llLn.st thc.:::e
perso:ns Ol thc'l'r f ami.l'ics nor (.0 take any ·r epres,s'ive 'or v exa tio us mea,ure s ·or any k ind what-·
soeve r agaLns t them on th is accoun
ARTrC LE 221
ARTI CLE 221.
L es Gou\'C r ncm en ts a!l: ~ s et associes se r eservcilt Je ll:' oit cle subord oJlll er le ra patriemen t
(!es prisonni crs de gllerre et r essort :ssant s allem ands qui so nt en IeUT ,po uvoir,
la d ć claration et
la m ise en I:b:;rtG i!ll:11 ~l\i at~ s par le G ouverne ..
m ent alleman:l' ue ibus les pr i50nn: ers de g: uerre
r css ori issants des F'uis sance s ailiees Oli associćeS ,
qui se t rouveraien! encore en All emagne.
The Allied and Ass'ocia:ted Oovernments !'e~
s1 r v e the d glJ.t t,o maJke the rep,a,t.r:iatfo'l1 ,o,f Ger man
,pri sone.rs ·of war or G erman n.a tio:n.als i n wei'!'
handscondi'ti-onal upo:n ,th.e 'i mrnediaJte n'ot ilication
and rele.ase by the Ger man Govern ment of :!;!l Y
.p riso'nc.r s of \\-ar who are nationals of the Allie<t
a nd A~soc i ated Powers and may
be ill Ger~
many.
1
a
a
,,uli
ARTYKUŁ
218. '
Jeńcy wojenni i cyw iln e osoby int erno wane. czy to winni kary. czy to skazani na kary za przekroczenia dysc yplinar ne, w róq do kraju bez względu na to czy
odcierpieli ka rę, oraz be z wzg l ędu na postępowan ie przeciw nim wdro.i one.
To postanow ienie nie dot yczy je(lcó\v wojennych i cywilnych osób intcrno\\~nych , karanych za czyny popclnione po 1 maja 1919 r.
Aż do powrotu do !\raju podl egają nad al wszyscy jCllcy wojClIllI l cywilne
osoby internowane obo \\' i'1zująCrm przepisom, szczególnie co dQ pracy i dyscy~~1Y~,
'ARTYKUc.; 219.
J Clky wojenni i cy wi ln c osoby illl crno\\ane, \\'inni kary lub s!Zazani na kary za uc zyilki inne, n i ż przcl\ro(~zcl1ie dys.::.ypiiny, bGdą mog li być nadal zatrzymani.
ARTYKU Ł
Rząd
niemlCcki zobowi;lzuje się
220.
prz yj ąć
na swoje ter yto rjum wszystk ie osoJ e(rcy wojenni lub- obywatele
niemieccy, kt órzyby sobie nic życzy li powrotu do l\raju, bęctt mogli być wyłącze
ni od po\1,'rotu do kraju; lecz Rz ądy sprzymierzone i stowarzyszone zastr ze gają
sob ie tJrJ.\\'O b'ldź do odes!a'nia ich do krJ.iu . b~1dź do odstawienia iclr DO ktOrej:W
z Pallstw neutralnych, lub udzieleni a im pozwolenia na pobyt na s'IVojem wlasne m teryto rj um.
Rząd niemiecki zobowiąz uje się nic prze ds iG brać pr zeciw'ko tym osobom lub
ich rod zinom żadnych zarzą dzer'l w y jątkow y ch oraz Ilie stosować wobec nich
z te j przyczyny żadnych represji lub pr ześladowar'l jaki egokolwiek rod zaju.
by , mogąc c wrócić do kraju , bez ża dne j r óżnic y ,
ARTYKUŁ
221.
Rządy s przym 1erZO!1C i stowarzyszoee zastrzegają sobie pra wb uzależnienia
powrotu do kraju jelków wojcnnych i obywateli niemieckich. któr zy są w ich
wladzy, od deklaracji i natychmiastowego przez R ząd niemiecki lIwolnienia~
wsz ystkich jCr'lców wojennych, bę dą c y ch obywatelami Mocarstw "orzymierzoDych i sto warzy~zony ch, którzy by się znajdowali w Niemczech,
\
,ARTlClE 222.
ARTlCLE 222,
. L' Allemagne s'eng1age
Germany und e.r tak es
l° Adouner ,l:ibpe acces aux Coml1li~,s i oc1S de
(I) To give 'every facility to Commissio'll s to
rech crche des dis'parus, a Jeur fOllrnir tous les enquire into th e cases of th ose who cann Ol be
moyen s de transpo rt utiJes, a les laisser penetrer traced ; to iurni sh sach Comm issions with a l! nedans les camps, prisons, h6pitaux et tons autres cessary me~ln s 'oi tr ::ms port; to allo\V them access
locaui ; a mettre a leur disposition tous documents ,to camps. pr is on s. hosp itals a,nd all other ptace s ;
d'ordre pubJ!.c o,u ,pr1vć, Qui ,pe;llvent les ecla.ire r and to ,place at the,ir d:i&posal nH d.oc lImc.J1is.
I
\Vhclth clr ,pul>lic ,o,r private, which wOllld bc>ilitate
dans leurs recherches;
the:r en 4'U,',r: es ;
2°' A Ip,renG<re des Sa,oc Hon'S com I:re' le.s fOl1otilo,n-'
(2) To impose pcna lt ie s lI po n Jn y Germ:m oiooires 0 '01 p:lint1cul'ie'rs a,Hcm.l ud's qu i ' all1:~ ie'nt fkials or priva tc perso ns who hav c conce,aled the
dis-Slimule \.a presence d'un resso,rti,s,sa'nt d'lIne presence Ol any na tiO!l1ls oi any ol the A lłie L! and
Pu iSS<llJ1.ce alliee ou associee 011 qui a,uraient ne- Associa !ed Po \Vers or hJVC Il e ~l e cted to rev cal
gl ige 'd'en revckr 'b:> prcscn cc apr ~s en avo,i'f e'u the prc sc nce of anv slJch :Ji l ~r it Ind CO !11C 10 tllci r
kuowl edge.
cODnaissance.
AIUICLE 22
AR.T l'CLE 223. ,
L'Allemagne s'eng age a restiluer sans delai,
iit!l' la rn:se en vigueur du present T raite, tous les
oiiiets, ' valeurs ou documents ayant appartenll a
les ressortissants des Pu issances alliees ou
assoc iees et Qui auraient ele retenus par des autoritćs allemandes,
Gcrmany lInder takcs lo rest orc witho ut tlclay
[rom th e da te of th e coming- info lorce of. tlle
present Tr ea ty al! a rti cles, money, seclI ri ti es and
clocllmcnts wh ic11 hav c belo ng-ed to nation als of
the Alli ed and Assóci::tte d Powe rs Jnd \\'h ie ll łl:1 Ve
becn ret aine d by (lIc Gcrm::t ll allthori ties.
RTICLE 224.
AIH1CLE 224 .
Les Haules Parties Contractan tes declarent
'ennncer au remboursement reci.proque des sommes dues pour I'entretien des prisonniers de guerrr.
or le~rs, terrilories respectifs.
The tliglI Cmytr~ct ihl g Pau',b~ s wraive rCC1.p'r ocaiUy aH re!lJi3.ymenŁ. Ol SlIilllS dlle ic:r tjl e ma i;llenance o!pris,oners oi war in . their re ,~ D C S (; Ve
leuitories.
SECTlON n.
. SECTION II.
SEPULTURES.
GRAVES.
~R.T1CLE 225.
ARTICLE 225.
/I
Les G011vernem ents aWes et ass-ocies et le
Oouvernement allemand feront res pecter et entretenir les se,pultures des soldats et marins inh umes
sur 'leurs territoires respeclifs.
'
c', lis s'en\ragent a reconnaitre toute Comm issi on
C:Wl!'ee J)laJr l'un ou P<l1T 'l'au1re des OOl\lvernments
,-1 ~ 'ou associes, d/itlent lf.ler, enregilSitre r, entTetenir ou ćlever des IDonuments convenables sur
lesdi'tes ;ćpuituies et a facilii'e r a celte Commission
rac~mpłiss~eJlt (le ' se; devQits.
'
.'
•
•
•
~'1
"
'\ .
The Allied ant! Assod ated Governmcnts and
the German Gover,nment will callse !o ,be Iespectet!
and ma,iul'ta'i,llet! the gHlves of :the solt! ie'rs 'and
saHors 'burij e:d im ,the!i!r u·'eiS,pect.i ve terriJt.olfics.
They agree to 'recognise any Commissioll' appointed by an Allied oQr Assoc ia ted Gov er nme nt
for the ,purpose -of ident ifyi,ng, regislerini, car ing
lor , or erect.i-ng suiit*-ble memori~ls over. the said
graves
and to facilit::tte the discharge of its , <Iurics.
, i ' .' -",
•
.122
! ~
.
' . : '
.
.
ARTYKUŁ
222.
Niemqr zobowiązują się
1° udzi e lić \'lolnego dostępL! Komisi om do poszukiwania zagilllonyeh, dostarc zyć · im wszystkich potrzebnych środków transportowych, dozwolić dostępu
obozów,więziell, szpital i oraz wszystki ch inn y ch miejsc, oddać do ich rozporzą
dzenia wszystkie dokLlmenty prywatne lub publiczne, h:tóreby im mo gły dopo- '
móc\\' ich poszukiwan iach;
2° zarządzić środki przeciwko \vszystkim niemieckim urzędnikom lub osobom prywatnYl11 . któr zyby ukrywali obecność jakiegokolwiek obywatela Mocar"':,
, stwa sprzy mierzonego lub stowarzyszol1ego, aibo, wiedząc o niej, zaniedbali ją
o
do
\ITjaw i ć.
ARTYKUŁ
223.
Niemcy z obowia,zuj ą się z wrócić bezz\vlocznie po uprawomocnieniu się , tego,.
Traktatu w szystkie przedmioty, walory l ub dokument)·, należące do obywateli '
Mocarshv sprzymi p1' 7fl nych i stowarzvszonyc!l, którcby były zatrzymahe przez
,,\"ladze niemieckie
ARTYKUŁ
224.
Wysokie Układające się Strony oświadczają, że zrzekają się wzajemneJzą- ,
pI a t)' sum, n alcżącvch się za utrzymanie jClków wojennych na ich terytorjach.
D Z I Ą Ł II.
G R
o B Y.
ARTYKUŁ
225.
Rządy
sprzymIerzone i stowarzyszone oraz Rząd niemiecki nakażą szanoi utrzymywać groby żo!i1ierzy i marynarzy, pochowanych na ich terytor-
wać
iach .
Zobowiązują
się
uznać
każdą
Komisję,
wyznaczona przez którykolwiek
z Rządów sprzymierzonych i stowarzyszonych do stwierdzenia tożsamości, spisywania, utrzymywania lub wznoszenia od powiednich pomników na wyżej wy~
mien ionyc h grobach i ulat\\i ać tak ie j Komisji \\,ypelnial1i·ei~jobowiąikÓw: - o o.,. •
11s cOll v ir nncn t en ou !re de se dO illlcr rćc!'pro
Quclllcnf, sous resen'c des prcscr ipt ioll S de !ellr
lćg isl<ltio ll nationale et des ncc (?ssitćs de l' hy~ ien c
puIJliqu c, toutcs fac i l i tćs pour satisfairc aux decn ndes
rapatr i cmcn: des ~est 'C s
kurs solda ts
et de kurs nnrins.
ol puIJI :c health allow, every Iacility lor g ivin ~
eii:: ct lo requ2sts thal th~ IJo dies ol the :r sold icr s
and sa.!lo,!'s: m J Y be tT:::Js fened t o I'hej'j 0\\'1\
country
' ARTLCLE 22G.
ARTICL[ 22G.
ue
ue
Les sćpulturcs des pr ;sonnicrs de gucrre et
Vu r tlJermo rc i1ICY ag rce to a!ford, 'so b , .. s
th2 pr o \' isions ol th ei r l aws and the rcquireI11Cll'! s'
2° To,utes indicatic,! ls sur Je n-c nlIJre et I'empl<lcem cnt ,des tombcs de tous les mons e!iterr6s
~ ans id en tii i catio n.
Tli e grav es of pri soncrs of war all d il!tc;'I)C(j
civ ili an s w ho are n.ati,o I1 Jls of the differen t bel!: gerent States and liJVC cI:ed in captiv i ty shn l! I'c
prop er]y m.aiHtaine cl in accordJ.nc e \\'ith Art iclc ll5
oi the prese l1c Tre at r.
Tli e Allied and As soci ~! ecl O oven:mcnts on .h e
one Plr! and th ~ Germ an Oo vernment on th c orllc r
p<lr t r eci prcCJ. l lr undcrtake also to iur nish to L:l ': !1
oth cr
(J) A cO lll pl ete li st 'o l those who havc (Led
t(;gctller wi l h a li i nforIlwti on lIs 2fJI for idcn: :f!catLon
(2) Al! inior m atio n as to the nllmber an d posihcll, o i the gr.aves ol al i those ",~l~o ha H t~c n
IJur ied wi !llOi!t i,uent if; cali on .
P ART IE VII.
r'A!U VlI.
SANCTIONS.
PENALTIES.
ARTlCLE 2'27.
ARTIC LE 227,
mtc'f ll ć s civils, ,res c,ortiss.ams des ti i ifć rc,1l1 S c tats
oe lligerants, llćcćclćs cn capt iv:tć, serun t conv c'1 aIJlel11 !:lIt cntrctenl!es dal1s les cOllll:t io llS we"u cs
a rarti cie 225 du ' prćsent T rl;tć .
Lcs G c'u v c.rn~me.;1t.s all ies c't assoc:es . cI'une
,pa,!,!, et le Oou \'(:rJ!{ :n1CIl t l-:t-c m l .nd, d'aut,re plrr.
.,'c,nlr.ag.:::lt en outre il se i Ollr'~li r re.::'pr·oque m(!l!lt
l° La liste complete des
r el1 ~ ei·gilemeJl.t s li riles
dć-:ćdć s
a, 'ec tOll S
,I lellr ilk :ltii icatioJl ;
Les PIl :s.sallc cs ~ Ilić cs et assoc i ćc s Il1c ttent Cli
Th e AlI i ed and A ssocia ted Powe r s pll bJ ic: y
acctls:lt ioll puIJl ique OuillauJ11 e I I Je l-]o!Jcnzolle rn , , arraign Will ia m Ir of a ohenzolle rn, i orm ; rly Gerex- eVli,pcrClur d'A ilcJ11a;':Ii'~, pou, uiic'ilsC slI,p.rcm c
man [mp erm. i or a Slipreme ·oifence ag:ains'( i!:!e : co,ntre ta m G'ra le int-.::nm~i:C':B le et \".au t:;,rite s a c rće
lLat-i onal morl l:ty and th e sililc t:ty oi treatics .
des t rlit~ s.
Un TriIJlI na l spćci::!1 sera C OJlstitlJĆ pOllr iURer
A sp ecial tr ib lllial \" ill be const it llted to try
I' accllsć en lui assll ra.n t les ga'ran;ies es s.:nriell cs
the accLlsed, tli creby aSS ll rin g h im the gll ara:::cc s
ill clroit de cttfense , II sera compo sć de cin q j UgCS,
esscntia l to the r ight oi def en ce. lt will b c com n omm ć s par cuacune cles cinq P ld ss:\Ilces sui vanposed of f ive judgcs, one ap.poiln tcd by eacl1 ol
tcs, ·savo 'lJ' : l es E,ta-ts-Un is d'A m er:kHle . la Granclethe f.ollowing Powers: namely, the United StJ'fe s
B rcltagne , l.a france, 1'1 t::t.1:e et le Ja p'Gil.
of Alm:ric.a, Great Britain , france, ltaly and L lp:Jn .
In its cl ecisio n the tribuJl.al will be glIkl ed by
L e Triblln al illgen sur motif s ins.pi rt's dcs
lhe highest m oti ves of iJlternational pol i cy, \\'ir l1
p r inc ipcs les plus ćlevćs cle 'la pol ltiq lle entre les
a vic w to vind ica ting th e solem ob.ligatiolls ol
11;ł t.ions avec le s.Q uci d'as.surer le respe cr cl es ob int ernati on.al lI ndert.akings and Ihe valid i ty or inIigaticns so::,cJ1;lelles ct de,s eliga ~er.I( 'noi S illternate rnational mor ality. I I \\'ill be its duty to l i x r,lle
tionallx a: nsi que cle la m orale in t erna t lon al e,
p unishmen t \\'h ic !J i t cOl1s:cler s sholl ld be imposed .
' llli a,pparti'~Il<ira de dć'tc,:' m:,:lcr b , p ~jne qu'Ll esti mc ra dev oi r etre appliq ue ~ .
Tll e AI l:cd and As:;ocia ted P owe r s w ill ad L es Pu issan'ces alli ees et a ssoci0~s adressedress a req uesr tu {he Oovernment -ci the Ne the rr ont au GOllvernement des P<lys-Bas Ul1e re quetc
La,ncls ior fhe su rrender ,to them Ol th e ex · Emp c.:r or.
le priarJt d'e lilvreir J"a,n.c ię n e;J'll.percur entrc kll.rs
in ord er thal he lTlay IJe put on trilI.
malnspour qu'il so::t /juge.
n
Pozatem, z zastrzeżeniem przepisów wlasnego ustawo.dawstwa oraz wymogów zdro \via publicznego, zgadzają się udzielać sobie nawzajem \vszelk ich ułat
w ie !') celem zadośćuczynienia żądaniom przeniesienia do kraju szczątków swych ,
żolni erzy oraz marynarzy.
'A RTYKUŁ
226 .
. Croby zmarlych w niewol i jCI1CÓW wojennych oraz osób cyvdlnych fnternowanych, obywateli różnych PaIls,t w wojujących, będą odpowiednio utrzymywane, s toso\vnie do warunkó\v, przewIdzianych w art ykule 225 niniejszego Traktatu .
Rządy sprzymierzone i stowar zyszone z jednej strony, zaś T\ząd ni emiedJ
z drugiej strony, zobowiązui0. się nadto dosta rczyć sobie wzajemnie
1) calko\\"itego wyl.;azu zmarłych \\"raz z wszystkiemi obja śni eniam i przydatnc mi do stwierdzen ia ich tożsamo śc i;
2) wszystkich wskazówek. co do lic zby j miejsca grobów wszystkich zmartych, pochowanych bez stwierdzenia toż samo śc i.
c Z E• S C VII.
S A N K eJ E.
--ARTYKUŁ
227.
Moc<lrstwa svrz:vmierz one l stowarzyszo ne stawiają w stan publiczne~!O oskarzenia Wilhelma II Hohenzolerna, byłego cesarza Niemiec, o najwyżs z ą obrazę
moralności międzynarodowej i świętej povlag i traktatów.
Zostanie ustanowiony specjalny Trybunat dla osądzenia oskarżonego, który
będzie miał zapewnione istotne ' gwarancje prawa obrony.
Trybunał będzie się
składał z 5 sę dz i ów, mianowanych przez każde z 5 następujących
Mocarstw,
a mianowicie: Stany Zjednoczone Ameryki, Wiell,a Brytanja, Francja, Włochy
i Japonja.
.
Trybunal wyda wyrok, kierując się względam i na najwyższe zasady poiityki międzyp.arodowej, z tr oską, aby zapewnić poszanowanie uroczystych umów,
oraz międzynarodowych zobowiązaI'l, zarówno jak międzynarodowej moralności ;
oznaczy karę, którą uzna, że ' p01wini1a byĆ' zastosowana.
Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone zwrócą się do Rządu holenderski ego z prośbą Q wydanie dawnego cesarza w ich ręce dla osądzenia.
-
ARTlCLE 2c.3.
Le
G ouvC'.rneanen t
allel1Dnd
.A.
r ~co-111l1il
aux
cle t r:tclu ir c clevanl l ellrs t ribun alI x militair es 12s persollnes accLlsće·s d'avoir c Oi!1'l11 is e\e s acl cs c c n-t:·:t:H~S
au x l ois ci COlltUI1lC:S de LI g ucrr,' . Lcs pc incs
!D<I'evues ,par l es lo i s. ser c;1t .1: 1~'PJ. i ()i1Ć-C'S :lUX \1 : 1' ,.<:);),nes .rQ.conn'J c,sccl'llpa,bles. Cett(! c! :::,j:·:!S';·t iGIl ~ ' ~~p
pl iqll.c.r a ,n-G<i1cbsl,Jnl 'l·oulc·s r·;·C:C(:T:3 {NI j,;'s ursu.:tes deV.J.llt uile jur;:Lc(i'o n cI ~ I'A :'~;l~ ~:::: 11C ·ou (c
s es alHćs .
L e G ou\'crnC'l11cllt all el11:llld ('en:) li\'re r aux
PlI is sances aątićes et assoc'<ć es , ,c u fi ccll-..) d' eni·re
ell es Qui !tLi en adresocra la r eq llcle, loillcs person nes qui, ćlant ac c lI sće s d'a\'oir comin:s 1111 3cfc
conlra ire aux lois et c Oll l lillle s de la f:'l1crrec , lui
s cra.ient dćs ig llće:; .soi t Jiol11ilJ:lt :\' <:: I11 C1t , ·soi l par
b grade, la [ o·n cl!-p n {) u I' elllp l·o·i : lIx<]uels les
.p erson nes alll'aicl:t ćt6 llff eClĆe s p:tr les JlIlo r itós
rn re U: 22.' .
Thc Ge rl1l an O o \' erl1lll cn t rcco g nises the r;glit
Pu iss:łnces allic'es et associces la l i berlĆ
Ot the A lli ed and AS "'cc:a~l(! P Q\\'ers tu brillg bcf r,re m ;l;t 1ry Ir il'urLtls per~Oil S accu sccl -O l Ilav illi!
ccmm:t te:1 a-c t~ 'II y' ("13::·(.''11 ( iti le Lt'\\" s ~;l1d CllSt C':-lIo$ o l \\'·a r. :::11',':1 ~ ) ,"i"~(: .I :; si!.J: I, ii i C '~I ,!l;j ::;-:1 iI ty ,
be s::- ntcnccd to 1; l!n :~' I! r!1(2!1t s Lt:d c! o\\'n b ~.' law.
TI! i5 p rov isiO Il \\ 'ii l :~; ll; lr 1l0!I<t!l stJn ,'iii:-:- :::lY pro '
ct~cjings or pro ~ecl!:' on llcf orc .a !rihui1:tl in Ucrm :lIIY or in tl!'C t ~ l'( l C ;-Y ci her ail ies .
Th c G Cl" n":)11 G c\' c rlll1lCi : t ~lia:! !J.:lI:d over to
Uie Al!icd alit! .LI.S' O~: .al Cd [~ c \\'er s , cr to sllcli cne
ot fh ~ m as oil :lIl ~o rc qucs t. a li rerSCilS acclIs "::e'
c i -h 1\" ing CGillm:t !cd an :t~t in -,- ioh l io l! of t lie
h\\'s an d cll storn s oi \\·ar. who a:'c spcc if 'ed eillie r
by .!1 ? lTl e or by thc ra~k, d f: ce 'or Cl11ploYl11 cnl
wh ich ihey 1Jf'ld t!flder th e ' Gcrlll <Ul al:t hcri tics .
a l!~manc!es .
ARTl CLE 2Z9.
AR.T[CLE 229.
L es 2uteur s d'acte s CCll:rc l ~ s (' essorliss:li1~s
M'u ne de s Pu issances a1i : ć es et assoc ić:: s sero n t
t rad ui ts dev allt les tri bl1l1JlIX milit:t','cs de cclte
Pu iss3.ncc.
P c.rscns guilly Ol cr ill1;nai ~cts :lgaillst the
,111LCI1:1:'s c f ·C11 ~ cf lhe AJl!~J .a!,.j Ass.c~ ' a t ed Po\\'( ,-S w ill be br c u::;h t l;ei c rc~h,: ';l:!!it~·rj' t r;uu:l:t!,
ot that p.ower.
Ii
L es autellrs d'actes .c;Ol11l11:S c ontre des Tcssortl ss ants de pl llsie ur s P uissance s allićcs et asso ci ees i
seront tra d uit s c1 evant d es tri blll1:tllX ~\lil i t aires II
com posćs de l1i:mbr es appart ?l1ant allX; tr ib llll:lllX
m ilita; re s des P uissa nces intcr es~ćes.
Da'n·s IC'lIs les C.:1"', I'a.ccus ć 3u r.a tIroit
dćs:
gner l ui:mem c SOn avocat • .
Pe'r"on'S gui!ty c i CI" .J11i'l1J. l .a'::ts .ag'l:,I;S·t the na1l0l1als of 1110re th a'n o ne oi the Allied and Asso ciateel P.ow er s will be ur'ought l: crore mi litar y
t rib una Is comp osecl o f memb e.rs of tli e l11 iUa r~
tri blln,al s -o ftl1 = P owers COIlccrtlcd.
III ever y case th e acc l ls~d wili be e:~Utlcd
lo J1.ame h is o\vn C 8 l:11!:~1.
ART/CLE 2'30.
ARTICLE 230.
I
a
n-
Le G Oli\·;:.rncm ~n t allel11and s 'ellg.age
fourtik
t ous dOClll11 cnts et r enseignements, de qllelqllc nature qu e ce soi t, d on t la ·product iotl serait jugć c
. nc cessaire POIt ,' la co nllaissance c o mpl ~ te ć '~ s fait"
wcri mincs, l.a !'eckreh (ftdes co.upl:lb1es et I' a!pprć
c.i,at iun exacte des resPol1s ab i litćs.
T he J]er m an G ov crnm ent um!er ta'kes to f urllish al! documen ts .atic\ iniormati.on ·oi cv er y k ind.
th e ·prodnetion {lf .wh ich may be cOlls ide red ne·
c essary to e'l1Sure tll e fu ll lrnowleege ·of l hc in·
crimi·nating aCls, t he c1isco ve-ry ,0 1 ·offeuders and
the iust appreclati<cll ,of responsibility .
,.
ARTYKUŁ
228.
,I
RZ <1cl nieil1iccld pr zyznaje Moca r:.; tworn s p r z~l1:i:;rzony m i stowarzyszonym
rra\\'o l~o ciągailia przed ich Tr ybumlly wOjskowe osób , l..:tóre zostaly oskarżone
o dol\Ona l!ic czynów przec iwnych prawu i zwyczajom wojennym. Kary pr zcwic!Ziilll C pr ze z ustawy będ'l zastosówane do osób u znanyc h za winne.
Ni niejsze
postanowienie będzie s tos ow::me nie zależnie od postępowania , lub dochod zenia
przed sadam i Niemiec, lub ich s pr zymi erzc(lców.
r~Z ,lcl ni emiecki będ z i e obo w i ąz any wydać
Mocarst\vom sprzymierzonym
i stowa rzyszonym, lub temu z niell, które się do niego zwróc i z żądaniem ,
\vszyst ki e osoby osk arżone o to, że popełni ł y czyn przeciwn y prawom i zwyczaj0 11! wOjennym i przytem wymienione już to imiennie, j uż to ze stopnia. urzędu
lub z aicci a, które im R z ~d ni emiecki rowierzyl,
ARTYKUŁ
Winui czynów, po pc!n ion y cl! przeciw obywatelom jedn'e go z Mocars tw
sprzymierzonych i stowarzyszonych, będą postawieni przed Trybun a ły wojskowe tego Mocarstwa.
Winni czynów, pop ełn i onych przeciw obywat elom kilku Mocarstw sprzymier zonyc h i s tow arzyszonych, będą postawieni prze d Trybunały wojskowe, złożone
z. czlonków, należących do Tr ybuna ł ów wojsko,,;ych Mocarstw interesowanych.
, y./ li: ażc!ym razie oskarżony będz i e miał prawo wybrania sobie adwokata.
ARTYKUŁ
230.
Rząd niemiecki zobo w ią zu je się dostarczyć wszystk ich dokumentów i wszelKi ego rodzaju wiadomości, których przcdiożenie będzic uznanc za kO lliccZlIcdla
ztlp e łriego poznania inkryminowanych faktów, poszukiwania winnych i scisłego
stwierdzenia odpowiedzialności.
li4
PARTIE VIII.
PART
\lm
DEP AHATIONS.
r
SEC TlON I.
SECTION I.
DłSPOSITIONS GENEI<ALES· l
GENERAL PROVISIONS.
I
. AIUICLE ?3 i.
les G ouvernemenls all i es et ass oc :cs lć c h ·
ren! e,t I'AII emagne rec ccnnait (jue l'A l!c magnc et
ses alli ć s sonI resp onsablcs, pour l es av o:r ca usć ~,
de !olJt csbs pe,r1Jes e t de t'O'lIS ics dV111Jll.a,ge·s slIb i s
par les Gouvern emc nts allićs et associćs et leurs
nation :lu x en con s ćqu e nce de la guerre, qui lellY a
~ć ·i,nj.p·csće p:l.r l'a.gress:·o'l1 de l' All cITIJ~ne et de
ses al L ćs .
l\RTICLE :!3 1.
Tk A l! :cJ :l!lJ AS SQ ciatcti OO\' C~; , ,,IC,, : ~ ;:n :r m
:mcl (JrrnJa ,lY ilCC~ptS l11e re SPlllls:lJTt y Dr Oc:" !inn y and Ii:r a ll ies iOi" C:l.US ill:'; .all iliC i os s :t:1l1
d'lmv.:g-c to \\h i ch iI!e Al·lieJ ,n u As sc ~i.~lt·::d UO\" c.r:lmc:nts ~ml th eir lut: on :t!s h,ave oeen s·i1 ujcc t Cll
a, a c O'nscC]u ence of Ihe war impose d UP Oll l h ~ 1ll
by tllC aggrcssion oi Oernuny .and Ilcr all::.:s.
AR.TICLE 232.
AR TI C!.E 23:?
Lcs Gouveme111cn1s aH ies et assoQcies e
ent
T hc A !lie d and A·ssoci.ated O ove r nll1cnts renaissent que le s res sou r ce s de I'Allemagn e 1 sont
cognize tlIat 'l he res·ources ;oi Oermany ar e no t
pas suif :salltes - en ·ten:l11t compte de la di1l1i nuad ccJlnt c-. after laki ng i·nlo accollnt per man·:: nt d ilion perman enle de ces r eSSClIrces qui r ćs ll li e ,des
nf nm ic!lS of such Ir eSOlITces \\"h ich w ill resu!t from
au trcs dis positions dlI IHć3ent T ra:t e, - .pou :' ass l!o.the r pr o v isio ns oi th e pr e.sent T rea ty, to l11 ak e
rer complCte rĆI1aration cle t O lI t ~s ces p er tes et de
c O!1lplete rep:tratic!1 for all slIch loss and d.a ma gc.
t ous ces d ommag~s,
I~ es Oo uvernem ents all ; ćs et asso ci cs exig e:lt
The AllieJ .an d A s~·o c i.a·! c.d Government s, how·
tou.tef ojs, et l'AlIem agne cnpr en d l"en[agemen·t,
ev e.l", r eq.uiT'C, a nd Oennany Ull,Jertakes, 11:at
que soien t r e p a,n~ s tou s Ics d·om nnges c.auses ,i I:l , she will flLJ. ke co mp2!lsation for ali damage don e
po pub lio n civ ile de chaclIne des Pllis sa nc es allićcs
lo tlIe civilial1 po.pulati,cn ot the All i ed and Ass oet a s socićes et ses bie ns, pendant la pć1'iod e ou I ciated Powe1's and to thei r propcny du r :lig tlIe
~ e tte Pu iss:1 nce a ćlć en ćtat de belliger ance avec
period oi the belligerency ot each a s aa AlI ied Dr
" AI:·CoJ1l :1g11 ~ . par l adit c a.g1'es·si·o n pa'f terre, .pM
Associated F'mver agains t Oernlan y by such agmer ci P :H les ' l irs . ct, d ' Ląn~ faQcn generale, ·1·O.lI S !;ression b:l' lan d, by sea .an d f ro m the a:r, and in
les dcrn m ages 1 ~ ls ·q u· iis SOil t dćiinis
i' A n!l cxe I
genera l ali darna ge as dc fi ned in All 11 ex I herc to.
a
a
ci-j o :nt ~ .
En exec ulio ll clcs engag-e m cnls p1'is anler i ell r ellL :. t par l'AlIcrw.l ~ Il~ rtlitiveme.ntaux ·restau r at ions et r esli tuli ons in tć g- ra !es duC's il la Belgi q ll e,
In acc c r uallCC \\ il h Oerlllany'.s ple dges, already giv Cll, as to cOlllplct e resloratio n for Be !g iu m. O erllla.ny u llclert.1'k es, in add i·(i.oa to the coml' A ~J.: m Jgne s' d:.:r.g.c, Cli s :: s d ~s comp~,:l snt:c.:l S cle
]J r: nŚJt i o ll f u, damage clse\\' her e in Ihi s Part proyided inr . as a con SC(luence of the v iobt i·on .ai the
domm:!::;es ,pr6v ucs tLllli rc J;ar t a la prćsc11fe
Palr l'; e, et en C O!1SĆl: :l c n~:: de 1:1 v ilol.at'·Jl1 a.u
T r c:<t y ci 1839. to makc r eimb ll rse lll ell t 'oi all
Sl!l1lS w hic h B elgi um l1a.s Ilorrowed f !'o m (h e AIT rJitć de 1839,
eiicclllcr Je r cmb our semcnt de
li.::d and As sociatecl O O\' er:nmenls up to N ovelllbe r
tou les l es S0111m 2S que la Belgique a em prunlee s
11, 19 1 ~, t og-~t her with i·ntere so( at the .r ate ol f ive
au x COllVernClllcl:!S al !: 0.s· et Cls"so c'i ćs jusq u'a u 11
per ~lln lll11 0 11 such .s ums. Th is
fl'ov·e.rnb re 19 18, y c{;tlllp.ri.s nntć.re t
5
(cin q I per ccn L' (5
am ount slla!1 be dci::;'m ;ned b y th e R ep;ua ti on
paur cent) opar an desdites S O!11m~s , L e lll ont a,lt de
C oml1l issi c ll . a.n d fhe Oer m an Oover.nme'l1t under~e s scmllles sera dde.f m iH0 par la C ommissi·on des
lfeparat'.oJls, et l e O o,u ve·rnc 111 eU11( a·ll'em:!illd s'c.ngage l' iak es ihe1'cllIp.on f orthw i th to ,n a,ke a s.peci,d issue
(lf b eare r b on ds to an equivalellt CllTI ount ,p ay abl e
· ł faire immćdiatement une emission corrc spondan-
I
a
I
a
%
I
%)
VIII.
ODSZKODOWANIA.
DZIl\ ,Ł
1. ,
P R Z E P I S Y O G Ó L N E.
'ARTYKUŁ
R z~ dy
sprzymierzone
stowarzyszone
231.
oświadczają,
zaś
Niemcy
przyznają,
'że Niemcy i ich sprzymierzeńcy, jako sprawcy, są odpowiedzialni za wszystkie
szkody i straty, poniesione przez Rząd y sprzymierzone i stowarzyszone oraz
przez ich obywateli na skutek wojny, kt óra zost<l>la im FlarZtlCOna przez napaść
ze strony Niemiec i ich sprzymierzellców.
:ARTYK UŁ 232.
stowarzyszone uznają, że zasoby Niemiec nie wystarte straty i wszystkie
szkody, a to z uwagi na stale zmniejszani ::: się tych zasobów, co w y nika z innych
rozporzą,j' z eó niniejszego Traktatu.
J ednakowoż Rządy sprzymierzone i stowarzys zone żąd aiQ ,' zaś Niemcy ' się
zobowiązują do odszkodowania w~zystk ic h s zkód, jakie przez czas, ki edy każcIe
z Mocarstw sprzymierzonych i s.towarzyszony ch, znajdowało się w stanie wojny
z Niemcami, zos taty wy r ządzone jego l udno ści cywilnej, jak równi eż jej majątko
wi przez pomienioną napaść na l ądzie, na morzu i z powietrza, oraz wogóle
wszelkie szkody, określ o.ne w dołączonym Aneksie I.
W wykonaniu zobowiązań, przyję tyc h poprzednio przez Niemcy odnośnie do
odbudowy i całkowitej restytucji, należnej Bel gji, Niemcy zobowiązują się pOZa
wynagrodzeniem szkód, przewidzianem w innem miejscu niniejszej C zę ści ora~
na skutek pogwałcenia Traktatu z 1839 roku, do zwrotu wszystkich sum, jakie
Belgja pożyczy1a od Rządów sprzymierzonych i sto warzysz onych aż do 11 listopada 1918 L, łącznie z Sro (pięciu procentami) od tych sum w stosunku rocznym.
Wys~kość tych sum zostanie określo na przez Komisję ods.zkodowall i Rząd nie·
miecki zobowiązuje się dokonać natychmiast odpowiedniej emiSji specjalnych bonów na okaziciela, płatn yc h w markach zJotych 1 maja 1926 r. lub tez, według;
,
R ządy
sprzymierzone
czają na zapewnienie zupełnego odszkod owan ia za wszystkie
te de bons speciaux au porteur payables en nnrks
le l-er mai 1926 au, au choix du Oouvernement
al1 cm:tnll , le l-e r mai de t oule annee anterieure a
ln(,. Sous reserve des dispositions ci-dessus, la
j(}r lllc de ces bons ser,a determinć,e ,p.:!.r la C0l11m'·5siml des rep:lI'ations, L e.sllits bons seront .r cm is
a la COlTlmi ssi(; l1 des repa rations, qui aura pOllvoir
de Ics rcccvu:r et d'ell accusc: r re ccPllon all nom
de la Bclgique,
in marks gold,on May l, 1926, or, at ' tl1eop'! 'on
of the Oenman OOyeTJJ:ment, ,cn the ,ist ,ol May in
any year up to 1926. Subject to the foregoing,
the f,orm ,oi slIch bonds shall be determined by the
Rep,ar,a'~':,on Commi'ss:i,e.n. Such h c>nd.s sha.lI be h'1nded over t,o thc Rep.a r,ati,cJl Ccmrni~s;,on, which
II1,s authority to t.ake and ad~ I;'olVl c dge recei-pt
ther pn f on be!JJli of B f'l.lti um.
ARTICLE 233.
ARTICLI: 233.
OJ
Le 1ll0ntJIJt desdit s dO ill ll1ag-cs, paul' l eSqllc!s "
The amoli ll tol th e abon d::l Ill:lge for which
rGpa,rali,c lJ c,sl due par I'AI,lemaJglne, sera f,ixe par
compensation is to be macle by Germany sh all be
UliC: CO llimlssiol1 interalliće, qui prendra le titre
deter1lli'ned by ·a,n lnter-Al lied Commission, to be
de C o In 111 i S S i o n li e s r e p :1 r a t i o n s et
called the Rcparati 'on C ,01ll1llission and
se ra con stillle :: dail s la forme cI avec les pOllvo ;rs
consti tuted in the form and with the powers set
ind illLles i-apres et aux AlJnexes II a VII ci-jo! :l tes.
io'plll her cunder and in A J~,ncxes ll to VII j,nc1uCe tt~ CC1lll11 ission ćllld ie ra les · rćcl a mations
sive here to.
et dcn l1era a,u O'ouverncmol1t allc m<l>n d I'equi·table
This Comm issio n slmll comieler the claims
and give to ,the Oerman Oov crn meat a just opporfa culte de se iaire entelJdre.
tun i,ty to be heard.
Les conclusions de cette C01llmi ssio n, en ee
qui con ce rnc le montant des d01llmages deter 1ll in es
TIle findi.ngs ol the Commissi on a.s to the
ci-d essl1s, ser ont redigćes et notifićes au Oouveramount ol dam Jge ddined as above shall be concluded and ·notiiied to tlle Oerman Oovern1llent on
ncm en t allem:tnd lc l-er mai 1921 au płus tard,
comme r ep re sentan t le tota l de ses obligat io ns.
or beiore May l, 1921, as rep.resent ing .thc extent
La Com ll1issioll ćtablira con cu'r r clllm ent un
{lf Ihat Oovcr.I1mcnt's ,obligation s.
The Comm :'ssi,c.n shall con cllrrcll,tly elraw up
eta t Je payements ell pr0\'oyantles e.poques et les
lllo dali!ćs de l'aCqlllttcment par I'A I! em.agne de
a schedule of paY1llen ts pr,esc rl bing lhe til11e and
malll1er for secu ring and d'ischarging the entire
l'illt6 gr ,a,jite.; cle sa de t.t'e dal1's une pel'lode de tr en te
ans, a daler du I-cI' 'ma i 1921. Au C3S cependan t
obligation withi'll a pcri'oel ol i11irty rears f r·o rr.
t\~ay l, 1921. 1[, however, within the period menoil, au C'Ol1rs de !all ll'e penode, I'A!!em:agne ma,nquerait a J'acquittcmenl tle sa dette, le rcgle1llent I ti'oned Oermany la ils to di'scharge her obligat,ions,
de t'out solde r e s~aq t impaye po~;ra etre reportć ,any balance ' remai,ning un paid may within the
discretion ,or the C01llmiss:·on, be .postponed 101
aux annćes SUi-,'ł,r.i.es, il la volonte de la COl1l1llissettle.mend in Sllhsequent ye.an, or may be handsi'nIT, nu p'Cll·rra fa i,re l'obłet d'un t-raitemen! diffeled ,otherwi,se in slIch 1lla'nner as the AlIied and
rent, dans telles condit!ons que dćtermineront les
OOllvornements allićs et associes. agissant suivant Associ~ted O~vernments, acti.ng ,in accorda,nce with
the proced'U1re laid dOWJ1 in this Part of fhe presellt
la procedllre prevue a la presen!e Partie du
Treaty, sila.\! rtetermin-el
prćsent Trai!ć.
II
I
I
I
ARTfCLE 234.
ARTICLE 234.
nie Reparation Ci01llmission shall att er May
La Com!llission des reparations devra, apres le
1, 1921, from time t,o time, consi'der ,the resources
l-er mai 1921, etudier, de t'emps ii autre, les ressources et les 9-3'padtes de l'AlIemagne, · et, apres and capacity of Oerma,n y, and, after giv.ing her
avotr donne aux represell'bants decepaylS l'equi- representatives a just ·o p.portunity to be beard,
table lacu lte de se faire entendre, elle aura tous shall have .discretion to extend the date, imd to
pouvoirs 1)ollr etendre la ,per,iode et modifier les 1ll0dify the lorm 'o! paY1llents, such as are to be
prov,ided for inaccordance with Article 233; but
modalitćs des paye'1llents fi prevoir en conformite
de l'article 233; ma'is ' elle .ne ponrra fai,re re1lli'se ' notto :cancel anypart, except ,wit-h the specilic
d'a'uctln,e somme sans fa,utorisati·OIll spechale des allthority ol the . several (łovr'rum;:nts .rc,prcs ~ l,lted
d iver's Oouvernements representes fi la Comm i,s- up on the Comm issio n.
sioa.
uznania R Z'lc111 Niemi eckiego, 1 maja każ d ego , roku przed 1926 r. Z zastrzeże
niem przepisów powyższych, formę tych bonów określi Komisja ods zkoc!o w all.
Rzeczone bony będą złożone w Komisji odszkodowań , która będzie upraWIllUlla
do ich otrzymania, oraz do potwierdzeni,a odbioru, w imieniu Bel gj i.
ARTYKUŁ
233.
Wysok ość
w ymienionyc!l szkód, do których odszkodowania Nie mcy są ohozostanie ustalona przez Komisję międzysprzymierzeilc z'1. która będzie
miała nazwę K o m i s j i o d s z ko d o w a (l i , zostanie utwor zona \\ ' posta ci
i z kompetencjami, wyłuszczonemi poniżej oraz w załączonych Aneksach I'
wi ~zalie ,
'do VII.
'
'
Komisja ta zbada reklamacje i da R zą dowi niemieckiemu słuszną mo ż nośl
wypowiedzenia się.
Wnioski Komisji tej, co do wysoko ś ci szkód wyżej określonv'ch. zostaną zr ed agowane i zakomunikowane Rządowi niemieckiemu najpóźniej do 1 maja 1921 r"
jako wyraz całości jego zobowiązali.
Komi sja ustali łącznie {'tat \vy płat, określając ich termin y oraz sposó b uiszczenia prze z Niemcy całkowitego dłu g u \V okresie lat 30, poc zynając od 'l maja
1921 r. W razie jednak, gdy by w ciągu tego okresu Niemcy nie dopełni1y uiszczenia długu. uregulowanie salda Iliezaplaconego będzie moglo być przeniesione
na lata następne, \vedlug uznania Komisji, lub też będzie mogfo by ć przedmiotem
oddzielnego postępowania na wai'~nkaclr określonych przez Rządy sprzymierzone
i stowarzyszone, które będą działały stosownie do przepisów, przew idzianych
~v niniejszej Części tego Traktatu.
' .
.
\
A RTYKUŁ 2,~.:1.
Komisja odszkodowań będzie " obowią za na po l maj'a 1921 r. zar!Ządzać od czasu do czasu badan(e zasobów i zdolności płatnic z ej Niemiec; . Komisjaud zieti
pfiedstawici.elolll tęgo krają ·s lusznej móżności wypowiedZenia . się, pocz.em bę
d~ie miała prawo przedłużyć okres i zmienić sposób , przewidywanej wypłaty.
stosownie do art. 233; jednak Komisja l1ie będzie mogla skreślić żadnej sumy bez
specjalnego' upoważnienia od POSzc 7 p.gólnych'· Rządów. TPnrezcntowanych VI iej
łonie.
. .
,;
: ,;
: ..... .
, ARTICLE 235.
ARTlCLE 235.
M in de permettre aux P Hissa :lces a!1ićes tł
In order to enable tite A!!i ed and Assoc ia ted
Powers to proceed at once iD (he r esto.ra-tiDn ot
their
indust r ial and
eeonomic
l ife,
pcnding
the f uli deLermination of (hej.r c1aims, Gcr'
many shal! pay in sllch instalmellts ' and j u
slleh m,wne,r (wether in golel, commodi.ties, shios
seourHies or otheil'wise) as the Reparation Comm i s'
sion may fi x, c1ll'ri'n g 1919, J920 and tlle first four
mCIl1'ths oi 1921, ,t he ((]ll'h,:tlent CIIf 20,000,000.0:)(,
gold rna'rks, Ou t ol this sum the ex pens es o! thl
armies of occup,ation subsequent to the Armistice
of No'lember 11, 1918, sh311 first be met, and such
supplie s {lf f·ood and ra w ma terials as may be
judged by (he Governments oi ( hl:: P ri ncip3l
A lIied a'nd Associa ted rowers to be essentiat tr
enable Genrumy to me et her c.u l,~g,at';{}ns for rep,ar<liu.o n mayalso, w i th the approval (lf !he s1ió
Oo'lernments, be pa'id lor out ot !he above sum,
The balance slui11 be reckoned towarcIs 1iquid:t !iDo
ol t1le amounts due for ,repara tkJl1, G erma.ny shall
fu rtlIer deposit bonds as .prescribed in parag- ,- :tpl.!
12 (e) ol Anncx II hereto.
a'ssocić es d'entl'e,p,rencLre des maintenant la restau-
ra tion de le III' 'lie industrielle et ćco llo m iqu e, co
attenc1ant I:l f ixatic~ clćfinit i ve du mo n tanI de leu rs
'rćcL amaHr.,\l S , l'AlIemag.ne ,p are r(l,pencla-nt !es
a nnć c s li'i19 et 1920 et les llu atre prellli ers mo:s
de 192 1, cn .a.l:.tant de v ei- SCm~!lt s et su i vant tel.les
mocl alitćs (en or, en ll1::trch:l nd ises, en n3.vi r es, en
v :tlclIrs ou all trcment) que la COITIm iss:o n de s
r ćparatio:l s
pOUrl'a
iixer,
l'e(]uivalent
de
20,000,000,OGO (vingt m:lliards) Ill;uks Dr
valoi r
sur les cl' ĆJn c cs Ci-lICSSLiS; sur cet te S01l1mc les
fra,is de I'.:t rrnće cl" o,ccll pati-cll aprl:s l'!\rmisti,ce du
11 1l0vc Illbrc 191 8 se roE! d'ab o:'d payćs, et telles
Quant itćs de pr uc' uits alill1 entair t s ct de 1ll~,ti0res
p rel1lie:r cs, qui pOlla out cn e jugćes , par les Gouver nen1cnts des Pr illc:p:lles Fu issances a lli ć es et
assc::ic- :: s. lll~ c cssa i r e'S po tlą' PC':'IJTle ttre ci r/\l lc~m gl1e e1 e iaire fac e ~l san ob li g-;;tio n de rć, parer ,
PClH°i" C:J:t ~ lH s s'i,. J.vec l'a.!>prou ::tt io n desdits Oou\'erIlcmel1' ts, ctre .payGes par imput.ation ' sur ladite
SOlllnlC_ Le solete viClldra en cićc1uctioll des sommcs
d·ucs par I'A lie nn gne ,'l l ilre lie rĆ'p,a: ra t i'o l1's, L'A llew ag-Il c rC lllclira en outre les b011S preserits au
(larJ gTJ ohc 12 (e) de ['Annexe 11 ei-jo int e,
a
AR.T1CLE 236.
AR T ICLE 236.
L'A llenng,,'re ac c.e,Pte, en c utre, que scs resGermany fu rtner agrccs to the direct appii·
oi ion 'oi her eco-nomic reSO l! rces t,o r ep:lra tio'n as
'SOll!"ces eco llo mi ques soien t directl'!l1enf aiiectćes
specified in Ann ex es m, IV, \', and \'f, rebtin~
au:".: rć par a tiol lS, COml11:~ il est spćc i iić aux Ann exes
respe etive ly, to merc lIant sh ipping-, to phys :ca '
III, IV, V et
'I" c1 a ti vcs resp :: ct iv emcn t
la mar ine ma,'cha nde, aux restanratiolls mate r iel1 es, au
r est-orati-om, to coal and <!e rivat ive s of coaL
to dyestufis and ot11 ::r
eh emicaI proand
charbon et ~l ses clerivć s , au x Ill aticres colorante s
et antres produits chimiqlles: etant touj our s en teu liucts; provrded aIW3:1' S that the value ol tbl
dl! que la v ale ::r c.!rs bi cns tran s!eres et de l'utili- property transfe:rred a,nd any s ~ rv ic es re ndercl;
by her unde'!' fhese Ar.ne x es, assessc d in
tbe
s~tion qui en sera faite c,onf o rm ć m e nt auxdites Anmanner therein preseribed. slIa!l be cred ;!cd to
n txes sera, apres avoir ete fixee de la maniere
Qui y est ,prescr.ite, portce au credit de l'Allemaher towa'rels Hąuidati'o n ol her obl\r at:on s lInJel
the above Artide s
gne et viendra en cleduction des 'ob1i~ations prć
j
,Vues a ux articles ci-desslls,
vr,
a
ARTICLE 237.
I
I
I of
ARTlCLE 237,
The sllcce,ssive insulme ilts, includin!('
the"
Les verse ments successifs, y comp ris ceux
abovesum, paid over by GCrIIJ:lny in satisiacrio r.
Jhses au x a:rti'Cles precede.n'ts, efiectues pa'r l'A!lc.n agne pour satisfaire aux reclamat;ons ci-d ess us,
the above cl aims ,will be divided by the A liied
seron t reparti s par les G ouve rnement s all:es et
and Ass ocia'ted Governm ::n ts in pro.p oJ"t io ii S whiel1
have been d ~ termined up on by them in ady,anct'
ssocies suivant les proportions determinćes pJr
'OIn a ba,srs qf gcg~r3,1 .. roni,t.v a'ud ol lh er;i~tlt ~
eux
l'avance ej t.01ndćes s.ur l'equ itć et les dr oi ts
, ol each.
jl~ ehaeun, '
I
a
l
1f2~
ARTYKUŁ 235. '
Ażeby Mocarstwa sprzymierzone i s 'ov:arzyszone, za ilim wysokość Icn pretensji ostatecznie ust aloną zostanie, miał y możność przyst;!pić natychmiast do odbudowy swego przemysłowego i ekonomicznego życia, Niemcy wypłacą w cią
gu lat 1919, 1930 i pierwszych czterech miesięcy 1921 r. \\" tyl u r atach i w taki
si]osób C\v :docie, w towarach, w okrętlcll, w walorae;, lub też inaczej), jakie
Komisja ods zkodovval1 ustali. ró\.vnowart ;ść 20.000.000.000 (dwudziestu miljardów) marek w zlocie na rachun ek pow : ższej należności. Z tej sumy zostanl\
pokr yte przedewszystlciem koszta utrzynania armji okupacyjnej po Rozejmie z 11
lis_topada 1918 r., jak również tych środków żywności i surowców, które zost a n~
uznane przez Rządy Głównych Mocarstw spr zymi erzonych i stowarzyszonych za
nie z będne, 'do tego, aby umożliwić Niemcom uczynienie zadość ich obowiązkowi
ods zkcdo\"' ania : koszta te za zgoda rze~zonych Rządów będą mogły być zapłaco
ne również z zaliczeniem na poczet wymienionej kwoty. Saldo zostanie zaliczone na poczet sumy, należnej od Niemiec z t,rtułu odszkodowania. Prócz tego Niemcy wydad z ą bony, przepisane w paragrafie 12 c) dołączonego Aneksu II.
~
ARTYKUŁ 236.
Pozałem Niemcy zgadzają się, 'żeby ich z4soby gospOdarcze byly oezposre(f4
nio zużytkov\'ane na odszkodo'wanie; jak to wyszczeg.ólniono w Aneksach III, IV,
V i VI, odnośnie do 'fIoty handlowej, odbudowy w naturze, węgla i jego prz"etworów, barwników i innych wyrobów chemicznych; rozumie się przy'tem zawsze,
że wartość majątku przekazanego oraz jego zużytkowania w myśi wymienio~
nych Aneksów, po ustaleniu w sposób tam przepisany, zostanie zapisana na kre- .
dyt Niemiec i będzie obrócona na zmniejszenie zobowiązafl . przewidzianych war..
tykufach powyższych .
'ARTYKU~ 23';,
Stopniowe wplaty, łącznie ze wskazanemi wartykulach poprze'dnich, OOKonane przez Niemcy dla zaspokojenia puwyższych pretensji,- zostaną podzielone
przez Rządy sprzymierzone i stowar zyszone według stosunku, określOl,ego przez
nie zgóry i opartego na s1uszności i na prawach każdeg o,
,
En 'lue de ceHe repar( iilO ll, la "deur des biens
tra nsfćres et des services rcndus coniormemcnt
l'alrticJ,e
243 et alux
Annex es
a
m, IV, v, VI et
VII · sera calcul6e dc la mern e !aGon Gue les ,p aycments eHectlles la m0rne anllee.
Yor lhe pllr;Joses et tll is divis'Oll ih~ y ali: e
ol ,prope rt y lran si er r ed and scrv ice s rCJJC1 c:-c·:.
uncler Article 243, ancl lI!ld ~ r Al1l1cx es IlI, IV. V
VI, and VII, shall be. r 2 ck c '1 ~cl in th 2 sa !1l ~ nn:::;'. l
as cash paYl11ents eii ec ted in that YC3r.
AR.TICLE 238.
ARTICLE 238.
En sus des payements c:-dessus próvus, l'Allem agne eff ~c tllera, en se conforrnan! fi la -pr ocedure
etabliepar Ja Cornmi ssion des r6para l ions, la re-
In .addi[i.oi1 to the pa y ments r1l cil roncd :1 1)0':',
Gc·r.manv slIa ll cii ec t, i!l acco rda!lc ~ witl! ,h ~ po·
cedll re b:d cl own lJy !lI C J<'epara!inll C o rnll1 i,<~; n !i .
stitt:tion Ci! eS ;J ~-:ces ues cSi~ec .:s ei~!ev~~s, sa;s.~2s
s~q u estrate dJ
'lU sequestn::es aLnsi qu e la rc sti tution des animall x ,
Iles objets d::! toute sortc et d·es " aleurs enleves,
saisis ou sec;uestres, dans les cas oli iI sera pos, sible de les iclic'ntifi.e.r sm le territoiT'e de l'Allemagne ou sur c!?lui de ses ail ićs .
. and also rcsU tut io n c i
nn! :n1i:,
o1;jects ol evcn' "aturc an d s~c l1 riti~s t "lk~ l1 ;<,\'<1
seizcd ar seq\1 cst rat ec! . in the case s i11 \\'Ii 'ch :t
Iprovc'S .poss.ible to :d::niiiy t!J em in ii'rr;;ory
bc!ollging to Oernl any Ol' lle :- all ics.
JuSqU 'i't l' ć-tmbl·:'ssement de ·cette por·o·c euiUf e, les
r es titutions dcvron! continllcr cOllformel11ent aux
stilj)llla,tions de l'Armi.stice d·u 11 llc vembre 1918,
d,e ses :fcr, ouvel!emcnts et des Protocoles in!ervcnus
U nti l this proccd ll rc is bid d Q\\'n , r cst ' ln ti·o ll
wil1 conlilllle in acC Or d J;lC~ \\' i llI th~ prG\-, ~ ;n l;~
of tlle Armistic e oi NO\'c i1 lk r 1 I, 191 8, J !lU ils
relle \': als an d the P rotec ols therc-!o.
/
AI(TI CLE 239..
ART1C LE 239.
a
Le Gc·uve,menJe;n! alblla ~l d s'C'ngage
o,perC'r
I.mm6d!iat·c'l1l·ent l'es .resLlt llt:<H1S prevu'e,s ,!la,r l'!artde
238 ci-d esslls et a clfc ctucr les pay emen!s et l es
livraisolls prevus par les articl~s 233, 234, 235 et
Tll e G~rIll.:l.n G c vCi"llrll::1~t 111Hl~ ;-: ' 1l\cs to ni Jk e
fortl J\vitl l the ,':?Sl:t Ut!O !l co:; teml;!::d d r,y A;tki e
238 and t o ITl.l kc the ,p·. I.l'l11cnts an d d ~!: v c ries C C;]] tCl1l plat cd lJy Articlcs 23.3, 234 , 2~5 a:1l1 236.
'06.
. AlUICLE 240.
ARl'ICLE 240.
Le · GOli vcrnement allemand reconnait la Gomprevue 'I~a,r l'a rotide 233, tel le Gu'eHe
." ourra etre constitue e par les Gouvernements
allies et ass'cci ćs confc,:" m0mcn t .i l'Aml'exe II; il
lui rcconn.ait irrevocablc-!ncnt la possession et
)'ex'C';rdc·c docs dfoJ~s et pOliv{)irs quC lui' conier e
le pr6scnt Traite.
Thc GernIJn GO \ 'crllm~nt recog-n 'z C' s the Comm issiDn p ro v itl~ cl f-or by Art icl c 233 as :llc samf
may be const i tute 'J hy tlle AIl ied an ll Associate(ł
Governme.n ts ill accorda ilcc .w ith A ll n ~ x 11', auJ
agrces irrevocalJ ly to tlI c possessio ll a'illi excrcisc
by sucI! Commi.ss;c n oi thc power and allt!Jo,it:y
given to it lInder (he prescnt Tr caty.
Le Gouvernement allemand fOllrn ira a la Commi ssion tous les rens eigncJ1lc,n(s, dont ellc pourra
av oir besoin slIr b si tuat ion et les općrat ions f inanciercs et sur les bielis, la capacilć de production .
les .approvisionnemer,ts et .Ia production courantc
maticres pr emier es et "b je;s manllfacfures "de
1'.\ ;];e·mag,nc N de sc's r ::'s'wrtis s,a1l'ts ; il d{)'l1oric ra
~ galemellt toutes inrormat io!l s relatives allX operations l1Iil itaires, don l la conna isS<lnce ' serait jllgć e necessaire ,par · Ia C o: ml1i~si.on pou r fixer ks
obHga,tj'G'ns d ~ },AI !ema ~ne telles qu' elies sont dć
Th e German OO VCrtJ !11ent will supply to fil ,
Commi ssio n all the i~ iOl~ma.tjon which the Com
mission Itlay rcqu:re relative to the i in <lllci.al situation and opera ti ons aucl to the pro.perty, · pro' . ,
duct ive capa ci t J", and sfo cks alld CUHent pro·
duction ol r ~l lV mut criJls and mallllbctured arti- .
cles of Germuny ancl hu n.at io.nals, and ilirther
3ny info.rlllat ion r elative to military operalicns
whi ch i.n the hldgme.nt of thc Commiss·ion may be
neces s.ary feJ the ass8ssment ol Oefima'ny 's liabili!y for reparat ion as define d in Annex l
rnłssion
des
taies l\ l' Ann cxe l.
Przy tym nzd,:i ak w ::: rtość m ą: ;l tJ':U przekazanego, jak równie 'i. ·świadczeii.
uczy nionych stosownie do artylmh,: z·n, oraz Aneksów III, IV, V, VI i VII , obl iczona zostanie w ten s a m sposób, co wpIaty, wykon"ane w tym samym roku.
ARTYK UŁ 238.
POllad wpi aty \vyz eJ prz ew idzi a ne, Niemcy d ok'onają, stosując się do po st ~
po w an ia ustanowionego przez Komisję ods zko dowań, - restytucji w gotówce -gOiowi zny zabran ej (enlevees), zajętej (saisies) lub zasekwestrowanej, jak r ówn iE:ż Z·,HC·tu zw:ei"ząt , \v sze lkiego rodzaju przedmiotów i walorów, zabranych, zajęt yc h (sais is) lub zase kw estrowany ch, w wypadkach, gdy będzie można stwierd z ić ich to ż samość na obszarze Ni emiec. b a, dź też na obszarze ich Sprz y mie~
r zelków,
A ż do ust alenia oweg:) p~stępo\Vania, zwrot po\vini en być uskuteczniany l1adal st osownie do warunkó'N Rozejmu z 11 lis top ada 1918 r., aktów odnawiają
c ych ten R ozf'jm oraz spisan ych Protokułó w .
Ar~TYKUŁ
R z~ d
239.
ni em iecki zObow ią zuje siQ wykon ać
nie z wł oczni e
restytucje, pr zewi-
ozi ane przez PO\vyżs z y ar tyku ł 238, jak ró wnież uskut e c zn ić wypłaty i dosta wy,
v r uwidziane w al"tyku lach 233, 234. 235 i 236.
~RTYKUŁ 240.
r~ zą cl ni e mi ctl~ i
uznaje KO '11 is j ę, przewidzi a ną przez art. 233, talq, jaKą będą;
sp rz ymie rzone i stowar zyszone, s toso wnie do Aneksu II ;
nie odwoIalnicp r zyznajc Kom isji prawa i w ł adz ę, !nóre j,ej przek azuje Traktat ni,.
ni ejszy, oraz ich wykonywani e.
R ząd niemi ecki dosta rczy Komisji \\' s zelkich wiado mości, których ta potrzebo wać b ę tiz i e odnośnie do s tanu rz eczy oraz operaCji fina nso wych, majątku , zdoln o ś ci wytwórczej, z<l opatrzenia o;-az produkcji bi eżą cej surowców i przedmiotó w , produ ko w2.ny cll pr zez pr zemys ł ni emiecld i ni emie ckich '~ obywateli; Rząd
niemieck i udz iel i r ównież ws ze lkich informacji odnośnie do działań wojennych,
k tórych poznanie Komisja uzna za nie z b ę dne do ustalenia zobowiąz afl Niemiec,
.w ys zczególniony,ch w Aneksie l.
mogły usta no w ić fX zą dy
Le G ou vernement allemand acco rdera a ax
rn el1lbrcs de la Commission et
ses agen ts a li tolisćs tous l es droits et il11mun i tes dont jouissenl en
A..l!eln3 g-ne les agents diplol11atiques dOme n t ac cre-!:les des Puissanc cs amie s_
L'Ail emagne accep te, e-n 'outre, de SllPPOrlU
;es ć!ll oluments et les frais de la C Oi1ll11is sion et de
te l 'P cr~!Jnllc l qu'eil e pO'llrra ell1ployer. .
TlIe German Qover liITlCnt will a:::co rd to th e
mCl11bers o! the C omm issioll - and ils autliorised
agcnts the s.amc rigli ts and immlllli·tics as a.re
cnj oyed in German}' by dliły ac: redi tect cl ipl OIl1:l ti::: agen ts of lr.iendly P owers,
Gc rm any fur Cher .agrees to pro v ide for tile
sabr ies and expeascs (li the Coml11 issio n and ot
sllch stali as it may cm[l !O ~; .
"Tr[!CLE 241,
ARllCLE 241.
L'A ilcmag·ne 's \,;;gagc il f.:rire :f;rarn ulguer . ii
m aillleili r en yigucur ,et
'pu blier toute le gislali o l~,
t cus l'l: Ldements et MCl'cts qui p:Jurra ie nt etrc 110 ce ssaires pour assurer la compicIe exGc ution cles
!lr ~setltes st:pulations.
Oc,rmany lmde~takcs (G .pass, isslie :Ind maint:lin ,;'11 lorce aa}' Jegi·sIJili·on , orclers aBd ll, ~cr(c:i
H:':!,( n:ny -be 'nece.ssary to gh-·c c-oIr.ll'Ic-\:: cfk:t ~ ,)
these pro visions.
ART ICLE 24 2_ '
ARTlC LE 2L?
; Le s dispositiol1s Ue la prGscntc P:1rtie du preT rait ć ne s'a.jJ,p!iquent 'pas aux prop:' ić:ćs ,
droits et intćrets visćs a ux Sect'ons !lI et I V de
la P J rtie X (Cl ailse s ćc o nomiques) du prć scnt
Tr:litć, non plus ql! 'a U pwc\n i·t de leur liqui·claLJJJ,
saul cn ce qui COliCer!1C lc solcle dćLniti! en b\'C :lr
de U-.lle:magne , )I1 ::'nti o'n.nć
l'a'l'ticle 243 :l).
The Iprovisions OT this P:H! ol the p,esci~ t
Tr eatr do .not apply to Ule ,p,ope:ty, .r iglits :ut<.!
illterests referred to in Secticr,s If[ and 1\' or
Part X (Economic Clause s) .af (he presc!!t 'r:-~ atL '
nor to (he product oi the lr liquida.tion, c:-;: cept S,)
Lu as concems any f in al b JbllC~ ·i n hyor,r ot
Ge rm:lI1Y u.11dcr Article 2'l3 (a ).
a
a
'S wt
a
~RTICLE
243.
ARTICL~
Scron t ,por, lćs <lU credA ,de l'A!lemagnc. au tilre
de ses obLigations de re parer. l es elements
su ivi\n ts
al T out S'oldeclćfil!litif en faveu: de I'Al!em agne
vi sć
l a Scction V (AIsace-Lorraine) de la Pan :c
111 (Clauses pol it iques curopeennes) et aux Secti ons III et I V de la P artie X (Clauses econo m iqllcs) du IPrese.nt Traitć ;
b) T outes sommcs ducs it l'Allcmagr:e ::lu chei
des cessions visćes
La Section IV (Has si;; cle la
Sarre) de la Partie Hl (Clauses polit iques eu 1'0pćennes),
la Partie IX (Clauses financieres) e
la Pa rtie XII (Ports. Voi es d'eau et V oics
f er,rees) ;
c) Tou te ssommes que la C omi1l:ss1cn j u;;era ;t
devoir ctrre portće-s au credit de I'Allcmagne [l
valoir sur tous autres t rans fer!s de propnetcs,
<troits, concessions ou au!,j;es interets prevus par le
pres ent T raite .
En auc un cas, toutefois, Jes rest itu tions eff cctuees en vertu de l'a rticJe 238 de Ja presentc
Par tie ne .pou r ront etri' Dortees au credit de l'Alle-
a
a
a
mag-ne..
a
~
-- --"
2·u'
Th e followll'lg- snal!óe rcc koned as cred: !s (o
Germany in res pec! oi her repara Eo n olJligat io !L,
(a) Any fin al u:.tlancc 'in fa,,'o llr 'o f G.c I'lTi:\!;Y
linder Scct:on V (Alsac e-Lo rl'aine) ot Part III,
(Pol:tica l Clauses for Eu rope) a::d Sections nI allJ
IV ·oi Pa rt X (t:ccllom:c Cl:.tuses) ·oi tl:~ pres~:: t
Treaty;
(b) AmO'lllits due to Oe:-rnany in respcc( of
tr,ansfe.rs lm de r Section l V (Sa.a r Basi,n) ·oi P art.
III (Polirical Clauses for Euro pe), Part IX (finlltlcial Clauses), and Part Xl! (Pens, \\'aterwun a:lJ
pai.lwan) ;
(c) AmOlll1ts which i.n :he judgment oi the
Rep arati-on C ommission sh>ould be credited
to
Gcrmany nn account -oi any -other tra.nsiers linde.
the 'prc:sent T reat r of p: o,p(,! rty, r';ghts, co.nces s;o·Jl.>
or other ,Lnterests.
In noease howcyer shalI credit be given for
propc:rty >fcstored i,n accord:tl1ce \l'i(h Art:c!e 238
<lI (he present Part.
"29
R ząd cicmicck i udzie li Ci:lonkom Komisji i iej Ajen tom upełnomocnionym
y'szelkicll praw i immunitetów, z Uór ych kor zys tają \V Nicmczec'h należycie
~:krcdytowani Ajenci d)'p lomatyczn i Mocarstw zap r zyjaź nionych ,
Niemcy zgadzajć\ siG \\'l'cszcic p onosić ciężar w'ynag rodze ni a 'oraz kosz tu Kon:isji, j~\li: rów n i eż i personelu, I,:tóry ta zatmuniać bdzie .
A RTYK UŁ
24 1.
t\i c!11C~: zob()\\'!ąZ\.l]' ~ siG O1;:os i(, utrzymać w mocy i o pubiikować wszystkie
11St :\ \i\ .
:t'gulamin::,' i dekre ty , któreby się okaza tr nie zbę dnerni db za pcwuic tlia
wy!w;nnia ni:}iciszych postanow iet'l.
calko\ : itc~~o
ARTYKUŁ
242.
P rzep is'): niniejszej CZG~; Cl teg o TrJktatu nie stosują sic; do W iaSllOści, praw
ii-tcrcsÓ\\. \\'yrnicnionyc!l \\' DZIale II I i IV Części X (Warunki el\onOr11iczne)
liinici si:ci!, o Traktatu, ani do \\' Yilik łl i ch Lkwicbcii , z wY iąthc'l11 tego , co dotyCZ\' ostatccznc~o sald a na korz yś ć Niem iec ,
\\'zn!iankowancgo .w artyku le.
2 ·~.3 a) ..
AI<TYKUt 243.
Za p!5:1l1C zo~tai1~ na c:ojJ rll Hiem icc z t ytu łll ich r.bo\\'!ązktt ods zkodo wani a
!'oz,','cje n,lstępujące
a) Ostnteczne saldo na korzyść Niem iec, w:nniClliol1e \V Dziale V (Alzacja
i LoU\l'~"ngja) Części III (Poli tyczn e \\'a runki europ ejsk ie) oraz w Działach III
i rv CZGśc i X (Przepisy ekonomiczne) Traktatu niniejszego ;
b) Wszelkie su my, przypadaj'l ce Niemcom z ty tulu c esji , wyrnienionycC
\\' Dzial e IV (Zagłębie Sarn' ) Części III (Polityczne warunki euro pejskie), w Czę. '
ści IX (Przepis y finan sowe) i \V Częśc i XII (Porty', Drogi wodne i Drogi że
lazne) ;
c) Wszelkie sumy, ld óre zdaniem Komisji powinny być zapisnne na dobro
Niemiec na rachunc;, ws zelk ich inn.')"ch przele\\'ów \vla sn ośc i, pr aw, koncesji
oraz innyc!, interesów , przcwidzia:lycil \V Traktaci e niniejszym.
Jednak w żadn:ym \vyp..-:clku re stytucj e, wykon ane na zasadz ie artykul11 238
n iniejszej Części, nic będą mog ly b J' ~ zapisane na dobro Niemiec.
A~TICLE 244.
ARTICLE 2-14.
La cession des cables SOlls-marins a ilclllarlds
qui ne son t pas I'obiet d'un e disposit i oll partieuliere du prćsent Traitć est r eglee par l:.Anncxc
VII ei-io inie.
Th e Ir a'Il S1er oi tl:e OCrI11:! !1 subma rine C:1n :,:: "
: which do 1I0t form the subjcct ef par tic ul.tr ll rnvisions of (he pr ese n! Tr ca ty i :; r C!!· liI.\ !c d by
Allil':!X Vll il cr eto.
A N N E X E I.
ANNEX
Com pen sa ti on P~lIt et re reelam ee de 1 AlIcmagne, . eonformelllen t
l'ariicJe 232 ci -cl esSlls,
pour la totalite des dom m ages ren t rant dall s les
cat egories ci-apres
} o D ommages ea uses aux ci v il s ::t tei nts dans
leur Ipersonn e ou dans lellr "i e et au x surviv::lI1ts
Qui etaient
la charge de ces ci vils par tous actcs
.de guer,re, y .com,pds les bomb ar dement s o u alltres
attaques 'par t erre, par mer ou par Ja voie des
air s, et ioutes leurs co nseqll cnccs directes ou de
toutes <J per at ions de guerre des deux grollpes de
be Jligćrants, en quelqlle enuroit qu e ce soi t .
2° Dommages causes par I'Allemagne ou ses
alli es au x civi ls vic:t imcs
cI 'actes de
cruaute, .de viol ence au de mauvais trailements (y COIllpris les atteintes li. la vie ou
la santć par suite
d'elllprisonnelllent, de deportation, d' intern elllen t
o·u d'evacua,t.i,o·n. (\'ahandon en m er au de trav ail
torce), en qllelque endroit que ce soit, ct aux sur vivants qui etaient li. la charge de ces victilll cs.
3° DOllllllages ,causes par I'Allelllagne ou ses
alli es, sur leur territOlire DU en ter r itoi rc occu,pe
au e·nvahi, aux civils vktim es de tous a.c-t es ayant
parte atteinte li. la san te, li. la capaci lć cle tr avail
QU ci l'honneur, et aux servi v an ts, qui etaient
ta charge de ces vlctimes.
a
a
a
a
4° Dommages cau ses par tou t e espc ce de
mauvais trai te lllents aux ,pri sonn iers de guerre . .
5° En 'tant que domlllage cause aux peuples
des Puissances allh~ es et as sociees, to utes pensions ou compensati ons de mem e na tur e aux viclimes milHaire s de la guerre (armć e s de terre, cl e
m er ·ou force s aeriennes), mlli iles, bl es sćs , Illulades ou invalicles, et aux per sonn es don t ces viclimes !!tai ent le sou tien ; le m ontant des so m mes
dues aux OOllvernements allićs et ass ocićs sera
calcul ć, pou r chacun desdits 0 0 :1 ver nelll cnt s, li. la
.. aleu r c ap i talisć e, li. la date de la m isc en vi gucur
du .p resent Traite, desdites pens ions ou cOlllpensations, sur Ja base des la rifs cn vig ueur ~n fr ancf'
l la dat!;. ci-dessljs.
Compc lJ sa('C!1 IJn~; b:: cl,,;mcll i ro l11 (J crnnn:v
i:nu er Art ic le 232 abevc in re s\~ e r: t o i tlte wu l
da nnge lInd er (Il e f ollo\\i \;g; c:ltego r ies
(J) D am age (o j'l~j ll:'e d p :: r~C l1 S an u to oli:' V ~
v i·n ,; c!e,pend ents by pcr~o nal i njll r'l to {lI' dC :l' il
of civili ans couscd by aets oi \\' ar , ·jncllltl illg' 110 11, ban!!lJ ents ,or o(her attJcks on land, on sea , or
frDI1l Ihe a.il·, a,nu ali (lic di,rect c O n S cqll C !l C~ S
ther eof, a.:ld oi all opcr~l tio ns {lf w:n b y tlI c ( \': 0
groll ps 'o f b ell ige r cnts \\'l: ci'cvc r ar;si ll g'.
(2) D a nn~e calls~t1 by GCi-l1nny CI' h ~ r ~l::c ~
to ci v il ian v ic til11s ci acts oi en d ty , v i.o lcncc Ol'
m alt re atmel1 t (i nclll cl 'ng injur ies to l ife or hC'l1t h
as a con'seq !lence oi 'impr !solli11cllf, dCjJc r t::l!!OI1 .
intcr nmcl1 t {lI' evacll a.t!O I1. ·oi exr;-os urc <1 i >;<:.<1 Ol'
of b ei ng f or cc d to la!J our ), wh er ever ar isi l :!~, oml
t,o th e su r vi.ving c1ep cndc:lis oi stleli v:c V Il1 ~ .
(3) Dalllag-e cau scc1 by G e rl1l ~ IJY or her ::lIl ie,
lin f hei.r ow n t erritor y or in occu pi ccl ' Ol' i !1 \'~de d
tcn i to ry to> civi,li,Jl1 \'ictim s o i al i act s !n.:lll·!O!i S
to hea lth Ol' capacity to \\'(Hk, ·or lo honol/r. ,IS
well as to thc s u rvh'i! l ~ c1 cjJC'lillen ts oi
Sll C!l
vict i l1l s.
(4) D al11age call scd by :ill Y j; in cl of 111 :::I(r:-::1I- ment or ,pr i so ll cr s or \\'a r.
(5) A s c1 amage ca ll s2 d to the peoplcs 01 thc
Allic u and A ss·ocia tc d P owers, all pCl1 s:0 ns ::I nd
compensa li OH .i'l1 th e ,na t ur e ar .pensiollS ('o lU .,'al
and mili.ta ry vk:tim s Ol \\'ar (inclll cl in g ITI CIl1\)~ rs
oi t lI e ai,r Tc'rcc), \vhethcr m uli.la tcc·, \vol:nd cd, 3ic k
or in validecl, anu lo t hc aependcllts OT s!1 ciI \'ic Ems, th e amOll!lt dlle 1u I he A ):ie{\ ~.ncl Ass oc:~ <" li
Oove.rn m c.lIts be ing calcllbL cl for cacl! ot tb em
as bei ng th e capHa li~ccI cost OT suclr . pens:ol1s :ll1d
cOl1i pen'sa ti,on a t [h e date oi [he com ing illto i or ce
OT th e ,pre s~ nt Tr eaty ,o n 1he h;;sis oi ihe s:aks
in f.orce ia fro !1ce at suc h O:1t'c.
;130
ARTYK UŁ
244.
Ustąp i e ni e ni enlieckich kahli podmop:;kicil. ni e objęt\,ch specjalnemi przepisami niri iei<;zc{!o Trakt~tL1. uregul owane jes t \v Aneksie VII, tu załączonym.
ANEI-<S "l.
"Stosownie el O" powyżs zego artykułll 232 , mo:Łna żądac od "Niemiec wynagro<l zcn ia za calkowite szkody, nal eżące do kategorji n[:f;tępujących
"
1) Szkody, wyrządzone osobom cy \vilnym na ich osobie lub życiu, oraz tym
pozo sta łym po nich przy życiu, który ch te osoby cywilne utr l.,y mywaly, a wyrządzone
przez wszelkie d ziałania wojenne, włączając w to bombardowan ie lub inne ataki na l ądzie , na mo rzu lub z powietrza, jak również wszystIde ich n astępst\v a bezpoś r ednie, lub wszyst ki e ope racje woje nne obu grug wojujących, bez względu na ich miejsce.
2) Szkodr, w yr ządzone przez Niemcy lub ich sp rz :rm i e r zeńców osobom cy\\"ilnym, kt óre padły ofi arą aktów okruc 'eIJstwa , gwa łtu lub złego obejścia się
(włączając tu poszkodowanie na ż y ciu lub zdrowiu, na skutek uwięzienia, de1;o rtacj i, internowania, lub ewakl1acji, pozosta"wienia na morZll, lub też robót przymusowych), gdziekolwiek to się zdarzyło, jak równi eż osobom, pozostałym przy
ż}'c iu , któr e były utrzymy\vane przez t y ch pQszkodowanych .
3) Szkody, wyrządzone przez Niemcy lub ich s przym ierzel'tców na ich terytorjum lub na terytorjum, kt óre uległo okupacji lub najazdowi, osobom cywilnym, poszkodowany m na zdro w iu, zdolności do pracy" lub honorze, jak również
osobom, pozostałym przy życiu, kt óreb yly utr z:ymywa ne przez tych poszkodo
\vany ch.
4) S zleo dy , \vy rządzo ne jeI'lcom wojenn:ym przez wszelkiego rodzaju złe traktowanie.
5) Narówni ze szkodami, wyrządzonemi ludom Mocarstw sprzymierzonych
i stowarzyszony ch, wszystkie emerytury i temu podobne wynagrodzenia dla
wOjskowych ofiar wojny (armje lądowe, morskie i siły napowietrzne), dla
kalek, rannych , chorych oraz dla inwalidów, jak również dla osób, dla których
te "ofiary były podporą (soutien); wysokość sum, przypadających Rządom Sp~zy
J11ierzonym i stowarzyszon:v.m, obliczona zostanie dla każdego z tych rz ądów,
według skapitalizo\vanej warto ś ci w dni a uprawomocnienia s ię niniejszego Traktatu wymienionych emerytur i wynagro2ze ll , a to na podstawie taryfy; obowią- "
zującej we Francji \'1 rzeczonej dacie.
'
•
60 f ra; s de l ' 3ss:stan ~ '~ fCllrn:c pa:' les G ClIvcrnemGl1ts tlcs PU :SSJI1CC, a!liee s el <.lSSOC1C:e, ,lUX
,Jr iSOlll1 iers de guc.r e,
I~l!rs i.l:n il!:s Oli ~ux pcr501111CS dOlll ils ĆL1iC ii t Je sOilticl1.
7° All ocat i cl:s d-cn:J ć<:s P:lr ks G O.ll \' ~rnC Jl1en ts
Jes Pu i'ss.ap ccs al!:,~~s et assoc ić cs a li X i am :llcs et
, ux aul res pers ol:ilCS la cha!'i:e ucs Illob ilises Cli
de tous ccux qui ont scrvi Llans 1 ' ,lr:~ lć c ; le mOil I.ant des SOJlill1 CS qui Jeur ,Ollt dlJ'eS peur clJ acunc
des anllees au ccur s desqucllts (:c:; I lOs!ilitćs S~
,'on t pro(\u ites sera calclJ!ć, pour CJ;;,C ~IJl UC SlUS
Go u vernCm2J1ts, sur b basc du ur ii 111 0O'C ll appl ique en France , pcnda:1t LlCl ifC a!ln ee, ~ux . payc m ents de cclte 11:llure.
S" D:)J11m1~eS C:lllSĆS ,I d~s ci vil, p.H su it e de
1'0blilPlio n qui leur a ćtć i!1lpoSL:c p., r J'AlleJlug'ne
ou ses aJlićs tle iravailler san:; lln~ jusIe rĆl11unć
r at:on.
9° D 0ll1mag2S relaUs
l c ut ~s proprićlćs , en
Qldque li cu qu'r.lles soient situćcs, ~lPjJ~ rl cll:lll 1 fl
J' un'~ des Pu issances allićcs et 3SSIJC iCC S 011 ;; Jcurs
.ressortiss.ants (excc!}ti,on Llite des c uvrages et clu
m:H ć r ic l m ili!aircs 011 11 3V<1l s) q ui on t etć enlevćcs,
saisie,s, enuolTIma gcc s ou dćiruites rn r l eg acles
d e l'A!lcm<lgne O,U scs allic$ sur te.l·re, sur m er
Ol! dans les afrs, cu tiomn1J~CS cau sćs en COIlSĆ
qucncc dir ccte des !J os tiJ i tćs ou tl e t outcs operat ion s cl e gu erre .
10° DOJ1lrJlages ousćs SOll S forint! de pr elc\' em Cllts, alll C JlcJ ~ s o a cxact io lls s:milaires de 1'Allem a;;!1e au d'2 s~s allie s alI dĆiriJ11Clll UCS JlOJlub- I
a
a
•
a
iłi oIl S
(6) TiJ c CO$t ol assi~tan:e by t11'.: Governof tlic A llicJ 3wl Ass'oc:at cd PO\\' cr s lO pr' SCi l!C:'S c i \\ ar ~1i1l1 lO liJe:r i.lm:I:~s and lI ~pcn~l ('l1ts .
m~nls
(7) /, 11(1 \\';11;C::S hy t~.l e Go"erJ! 111C!lts oi l11e
A liiell and .l\ ssociJtc d P o\\'Crs to UIC i_1111 :lit: s~;1d
dCjJ~, lldcil!S o f J11 ob;ljs~Li perSOl1S C I' PC:'SOilS SC :'v;n ;; ""' iti l tlle i OI'CCS, lIle: ,:mcun t liue tD t!I ':111 f Oi'
cJ el1 c.ab:d ~ l· YC :H il1 \"'::ich hcst:1it :cs occu l'rcll
lH.:;ilg l~ :t! Clila~~ J ia:" cuch Cj oYer,: ;nH~lll c n
~ l :c
IJJ~;S
oi thc avcrd:~C sca le for
fCi"(:c
i n F r} : l~c l:t!rj'll~ t iIJ t YC:1L
(S)
OJn1 :1;';C
ca!l~~, j
fo
~liclI
ci\' ii :,;,,:~3
P~!yr.l_ ; ~t::;
h ,;,,::-;;
i:l
L:'-
C2U by O ;j"'iHJ:1Y (;r hcr ,db:-s to Llb a iJr \\ i 't:~Oli t
just rCiJ:ili!er.:lt: c :!.
(9) D':: ln·J.~c in r C~i:: ~· :t cr an p;·c.p.:r ty \\' j:-.:;" eYe'r sjtu::H': d be:'o ng-:I:l~ t.o <1'11:\'" oi the AI:: cd c:P.sso ci.lIcd States Ol' thei!' lla,~:on1Is, y;iti l lh,~ ex·
ceptioil ci ll:lv31 a ll cJ m:J't;:ry wcr!,s Ol' lTl:Jt c r: ,.lI"
\vh ic iJ has becl1 carricd cif, s~ jzcj, iujurcd ,l i'
t1cstroycll by th e acts of Ucrma.!lY Ol' h~r :1 '!i~ : i
C'1 lall.J, 011 SC:l Ol' ir CI11 the: a:r, ar dal!l1::;e d.:·l\::i V
in CC':ls cqll e,ncc ,o i host'l:t:es c r ol a:l:" Oj:c:·.lt;O;1S
of \\";<\'.
( 10) Dal11:1g-c in th e l o rm ol l:: \·jes. fillCS :1li (\
otllcr s:IlJ'lar cxaciiol1S impcsc Ll by U :rnni1 ~' or
he l' alli e$ l!POI1 the c:\';li:111 popula tio:1.
ch/iles.
'ANi\'EX
A N N E X E. H.
II,
1.
La C 0111m issio n ,prćvue p3r J'arl ::!c 233 pre11 dra le ti tre de " Commission dcs rćparations"; elle
sera dćsig-nće dalls I~s articles ci-apr0 s pa r les
T llc CCIT1i1l; ssio n refc r;~cI to in ,'..n ;c lc 2,3,) sl la l l
ca!i ed ,,'1'h c Re,parJ,t ;o;n Comrni ssio :l" and "is
i; ~rE~i,llaft cr rdei'r~d l o aS· "the C om m ission" ,
be
m ots "la C 0l11m:SSI0n" ,
§ 2.
2,
De s De lć~ućs
l a C On1mi ssion ser011 t 11 01l1 1l1eS
'Par \es clat s-Un is d'A1l1ćriql1c, li! Gra!lde- Br eta~ ne,
la rr allCe, 1' ltalie, le Japon , la B elgiq ue et J'ctat
S crbe-Croate-Slov':ne . Ch acune tl e ces P uiss<1nccs
n OJ\1ll1 cra un Dć !(-g-uć , elle n Ol11mera ćs.:a lel11cn t un
D elćgue adjo int qui l e remplacera en cas de I1nlad ie ou Ll'abscnce torcće , lll ai s qu i, en tout e au l r e
c ireolls ta:ncc, aura sC1l1e m cnt l e dro ' t d'assiste r
~ux dćba ts san s y p,tlhlre illlcune P,H I.
sh all be 11 o 1ll 1Grea t
I3r ita:lI , j='rancc, I taly, .J apan , B elgium and the
~, t'i'b - Cr oat - Slovclle St.at~ . Each oi these Po\\'- er ~
w ill apj)O 'nt 011e Deleg.ate an d also one Assistant
D eleg-ate, who wiil take h is ,place in case ol illness
Ol' nccessary abscnce, bu t a t other times will onl ,\o
have th e right [O b e p.rese nt at ipio'c ccdin gs with"
ou t ta·k i,ng any pa-rt th erc in.
a
O ~ l cg.ates to this C Olllmissioll
113teu by the Ull i tcd Slates o i AlIl~rica ,
'6) Koszty pomocy. dosta rczonej przez R ząd y P a ń st w sprzy mi er zonych i sto\\'arzYSZOJlyc h jc(lcom wOjen ny m, ich rodz in om oraz osobom, dla k tó r ych by li
oni podpor'l.
, ;) Zapomogi. \y\,p !a'co ne przez r~z<ld y' Mocarstw sprzymierzonych i stowa r zy s zonych rodzinom oraz inn ym osobom, b ę dącym na utrzymaniu tych, któr zy zos ta li pow olani do wOjska, lub też tych, któr zy służyli w armji; wysoko-ść sum ,
przypadających Rządom za każdy rok tr wania wojny, zostanie obliczona przez
każd y z wYITlienionych R zą dów na podstaw ie tar yfy przeciętnej, stosowanej Wl
F rancji do wy p ła t tego rod zaju w dany m r oku .
8) Szko dy, \v~Tządzone osobom cy wi lnpll na skut ek nar zuconego nn prze z
Niemcy lub pr zez ich sprzymie r zelków o bowi ą zku pracy bez słusznego wynagrod zen ia.
9) S zkody, w~Tządzone wszelkiego rodzaju własności, gdzi ekolwi ek s ię ona
zn ajdowała, n a l e ż ą cej do jednego z Mocarst\v sprzym ier zo ny ch
i stowarzyszonych . lub też do ich obywateli, (z w yjątkie m ur ządzefl woie anych oraz ma terja ł ów wojskoweg o i morsk iego), oile ta własn o ś ć z o stała zabrana, zajęta , usz kodzona lub zniszc zona przez dziab,nia Niemiec lub ich sprzymierzerlców na l ądzie,
na mor zu lub w powietrzu, ró wn i eż szkody będące bezpośredniem następ s twem
dzia /all niepr zy jacielskich, oraz ws ze lkiego rod zaju operacji wojenn y ch.
10) Szkody, wyrządzone pod po s tacią poborów, kar i podobnych wymuszafl ze
strony Niemiec lub ich sprzymierzellców na szko dę ludności cywilnej. '
f\ N E K S
\I.
, § L
r Komi sja, przeWidzi ana w artykule 233 będ z i e miab nazwę "Komisji OdSzKo.
(JawalI" ; w artykułach następnych b ę d z ie nazywana wpros t "Komisją".
§ 2.
Delegatów do Komisji zamianują Stany Zjednoczone Ameryki, Wi elka Bry.
tanja, Francja, Włochy, J aponja, Belgja i PaI1st w o Serbsko:-K roaclw-Slowellskie. ,
Każde z tych mocarstw zamianuje jedn ego Delegata oraz Z astępcę, który go zastąpi na wypadek choroby lub przymusowej nieobecności, któr y jednak w każ
dej innej okol i cznośc i b ędzie mial 'p rawo ty lko być obecnym Dl"7.V r ozprawach.
Die biorąc w nich ża dneg o u działu .
I
lJl
" En aucun cas. les D ć lć gues de plus de cinq
des P uissances cl- ci essus n'auront le dro it de
orcnd re 'pa r t aux dćbats de la Commission et
cl 'ćmcttre des vot es.
Les Dćl egues des c t.a tsIJn is, de la Orandl>-Breta.gne, de la f rance et dc
1.'f talic uuront toujou rs ce droiL Le D ćlćgu e cle la
'3elgiquc aura ce droit clans tOIlS les cas autrcs
."lue cc ux v iscs ci-apres. Le D elćg uć du J apo n
<l ura ce dr oit dans les ca s ou seront examinćes des
:ltl cstions reJatives aux dommages sur m er, a'in si
qu e des (jucslio llS prćvu es ,par l'article 260 de la
P ar ti e IX (Cl a!lscs f inanciL:res) dall s lesqucll es les
ir-tćrcts dll Japon so nt en ie u. L e De l ćg.uć de
I'Ltat Se rbe-C roatc-Sl oven e au ra ce droit lorsqllc
des questions rclative s fi. I'A u.tric he,
-la H Olig ri e
eu ~\ la Bu1garie sero nt cx am inccs,
Chacull des Oouverncrnents r cprescll!ćs
la
C ommission aura le droit cle s'en ret ir~' ::tp rcs un
pr ćav is de dol:ZC mois llotiiie ~l la COlll mission et
,:: olliirlll G au e(':; "s dll si xi0me Illo:s ap,'es l ::t (Iate
d e la noiifica ti on pri mi tive
On 1110 o.casio,n ~b!1 tlie ne!e ,zates of Dl 'H e
than fiv e of the abo\'c I-o \\e rs hav e ,th e rig ht lo ta ke
part in .th,c ,pr oceedings oi Ihe Com lll ;ssion ancl to
rec ord thc io!' " ote s. Thc Oelega tes of the United
Sta tes, Oreat Brita in . fr ance and ['ta ly shalI lnve
this ri ght ,oa alI occ as ioll S. The Oel ;: ga te of
B el[illlll shal l li ave th is r ig !lt o,n al! 'occasio,nsother
th an those 're fer recl l o be!ow" T!l ~ j)el~ga te {lf
J ap an shalI Ilave t!l is r ight on oc cas i,o ns w11en
qu cstio'l1s r elating lo damage ~! sra. ,allJ qu estio lls
arisi ng uJicl e,r Article 260 oi Par t IX (fin:lnci al
C lallse's) in whidl Jap111csc in tcr~s ls ~rc con cern cd. are ·l Inder ccm s:,dera ["O!1, The Delegate 'o t
the Serb-Cr cat-S! u vene' Sl ale slnl\ ll ave Ihis
r :g'11t \\'he,n Que stions rt bting to Ausll'ia, J-Illn ga ry
Dr BuJg-a ria a re ll nder cOl1si dera lion.
E ach Oover,nment r epresentcd Oli t!le ComIil ission sliall li avc th c right to \\' !I!I(lra\\' therefr olll II p'OIl l\\'c l ve Illonlhs 1l0ticc f iled w ith (he
Co mm iss:ón a,ne! con fiJ'!!I:, d in the cours':) of lhe
sixtli monl h aftcr t['e date oj th e: origill:l l Ilo tice
§ 3.
3,
a
a
T cl!e 'o 'cnre lcs autres Fu is~aJ1ces ah:ce s et
Sue11 .ci th e o, lh~r A!lied al"} Assce:,.l ted Pow a SSOClees, qu i po urra elre in t ćre ssćc , aura le droit
ers as may ue i,nteres,tcd 511all \::tve Ihe fi glit te
de nommer un Deleguc qui ne sera prć sen t et
a ppoillt a D eicgate to be l;r~se,lI t an d aet as
,n'ag.:u'a, en qu a l iotć d'asscsseur, qu e l-o-rsq uc les crć A ssessor only while t heir rc s p~c ti ve cla' l11 s and
an ees et in l eret 9- de l adi te Fuissanc e serant exailit ercs ls ,arc uml er cx arn;nat:on Ol' ,r sc lIssion . bu t
ml'nć s '0'11 -cti:s'Cutes ; ec D ćleguc n'aura p.as le droit ,I without th e right ~ yol e.
':le \' otc,
l
l 4.
l
In C:lSC or tli~ death. r es';;natica or rec al! ol
dćmisSlon ou rappel de lO lit l'
<ln y D elcgate , A ssist.ant IJe!egatt: or Asscsso r, a
adjoint au ass csseur, un successeur devra lu i et re clć s:gne au ssit6t '(jue possi b!e. 1 slIccessor to 11 im shali be llo min atcd as ~oo n as
En cas cle
m OI t,
;)e h~gll ~, D e l ~guc
I
§ 5.
pos ,~iblc .
I
!
5.
Thc COl11l11i'ssio ll wi ll 11:1 ve irs pr i:lópal pcr maLa Coml1l iss;o n aura SOIl [li'iilCipal b ur eau per - I
m anen t
P ar :s et y ti endr~l sa pr clll 'l:: re reuniol1 1 nent BU rBa u i,n Par is and \\'ill h,old its ii'i'sl weeting in Par is as won as IJ'f:J.chc.3.bl ~ after the co1al1s le plus bre f de.lai possibie a,pres la mise el1
mini!: i llto l orc e (J f til e pl'csent Tre:J. ty . and Ih creV ' g. UClI,f du 'presen t Trailć; ell e se re unl!'a ensuite
after ,,' ill 'iTIe et in su cl1 pl ace or placcs arocl at slIch
en teis l :eux ct
'~ll1 e s ć p'oques (ju 'elle est-irrnera
time as it may d eem cO.J1ve nient and as may be
c onven ab les et qui pourr ont et re necess aire s en
vu e de l'acc·om phss,emont te ,plus !',ap ide .cle ses necessary for -the mos t expeditioous ' d i scharg~ ol
!ts du li es.
obl iga tio ns.
a
a
§ 6.
I
ćlira,
6.
At its first mee tillg th e Comm iss:on 5h:l1l eleet.
D es sa premier c rcuni ol1 , la COllll'll iss :o n
II
fr om amo n&, th e DelegJ. t ~ s reierred to above, a
p a:' mi l esdits Dćlć g lleS vises ci -tl ess us, lln Presideot et un Vice - P rćsi ucnt, qui r esleront en fon e- I Cha ir mlu and a Vi cc-Chai,r man, who shall hold
132 -
'vV żadnym wypadku D eleg8 ci więceJ 11 it nj pciu wymienionych Moca rstw nie
b ędą mie li prawa udzIaIU w ro zprawach KOmIsji i w glosowani u. Delegaci Stanów
Zjednoczonych, Wielkiej Brytanj i, Francji i Włoch będą mi eli zawsze to prawo.
Delcgat Belgji będzie posiadał to prawo we wszystkich wypadkach, prócz ni,tej
wymienionych. Delegat Japonji będ z ie je posiadal w razie, gd y bę dą rozpatrywanc sprawy strat na morzu, jak ró wnież sprawy, przewidziane przez a rtykuł
260 Części IX (Prz episy finansowe), Vi których interesy Japonii będą w grze.
Delegat Pa(Istwa Serbsko -Kroacko-Slowe 6skiego będzie kor zysta ł z rzeczonego
(lrawa, gdy będą r'ozważane kwestie, dotyczące Austrii , Węgier lub Bułgarji.
" Każd y z Rz ądów r epr ezentowanych w Komisji, będzie m i a ł prawo wycofać
s i ę z niej po uprzcl!!niem zawiadomieniu Kom isji na 12 miesięcy zgóry i potwier-,c1zenill go 6-go miesiąca po pierw szcm zawiadomieniu.
.
Ka żde z innych zamteresowanych Mocarstw sprzyrl1lerzonych i stowarzyszonych będzie mi ał o praw o zamiallować Delegata, który, działając w charakterze as esora, będ zie obecny ty lko \V tych wypadkach, gd y należności lub interesy
danego Mocarstwa bGclą badane lub omawiane. Delegat ten nie będ zi e miał prawa gło s u.
§ 4.
W razie śm ie rc i, dymiSji lub od wo łania Delegata, D e l ega t a -zast ępcy, lub as ezamianowany w czasie możli\v i e najkrótszym.
~ o ra, l1i::stępca jego powinien być
§ 5.
Komisja posiadać oęd z ie swoje główne stale biuro w Paryżu; tam w czasie
najkrótszym po uprawomocnieniu się teg o Traktatu odbędzie ona swe
pierwsze posiedzenie; następn i e Komisja zbierać się będ z ie w miejscach i w termi nach, któr e uz na za właściwe ,} które będą koniecz ne dla możliwie najszybsze,g o wykonania jej obowiązków.
możliwie
§ 6.
Na pierwszem poslCdzcmu Komisja wybierze z pomIędzy wyzeJ wymienionych Delegatów prezesa oraz ,Vv'iceprezesa, którzy będą pełnili obowiązki w ci~.
lions pendant un c a n nće ct ,ero n! r eeligibles ; si
.e pos te de Pr ćsi d en t OLI de V ice- Presi dcn! devicn t
va ca nt au ~'lI:rS d\LnIC Ip ~l' iode aam ue lk. la Gomm j,ssil<lI1 ,pro,cedera imm ed.i'a teme ll't
lIn e nOllvc llc
electio n pour le res te de ladile p ćri od e .
o·;:.ce rDr ołle ye<lr an d silalI be cligiblc for r ect.~ct ;O ll. ]f a v ae:-aIK:Y in tlI c ChairmanslIip or
\iice-Cha irrI1J llsh ip siI·onld oceur dU;'ing the alIn Il aI
p .;ricd, the COIllITli:.ssi oll shal! ,proc'ee d i o a new
ele ction i or lhe rem?indcr oi the said perio d,
§7
7.
a
La Comrr. iss:on est <l u t o r is će a n 0111 111 c:- tOllS
T hc CDrI1 m:ss :·cn i's 3uthoriscd to Q·ppo: nt
lon ctioll llaires, age nts et em ployes, qui peuv cnt
necessary oi iice r s, agcnts a'l1 d el11pl oyee s wh o ma y
ebre necClSs.air es 'pou!r I' ex ćcu ti() n de ses fcm: l;o.ns,
be r equ.i'I'C d for t'b e cx cc uti on of i ts f unc.tiOoIlS, an d
et fi fix er leu r r e rnll nćra ti o n , ił cOllsi it llcr des
t-o l ix the'i r .reITlUller.a·r:'o; l ; to ce·nstitute commi tt'ces,
comi t ćs , don t les rn elTIlb res ile sero nt pas ne;:essai\\'liQ.S C llI en!b ~ rs !leed 1I0t nccessarily be me rn bers
reme n~ ce:ux d'e la COl11mis.sion, et ił prclIllrl! leutes
oi ,lIC COlTIl11 issi.on, an d to take ;:!11 execulLvc ste ps
m eslI,r es d " e xćcll ri·o'l1 ·n ćcess.a i res .po u.r I' ac;:ornpi'is- j nccessary ior the .pllrposc ol discharging its dll s-erncn'l de sa l ach e, a d ćl ćgue r autoritć ct plei'lIs
ties; and to c!e legate <1 l1 tii ority alld dis crctioll t o
ses l onctiollllaires, agents et cO!l1 i tćs. I oiiicers. ag ~:Its and comrnittees.
pouvo irs
a
B.
Tout es ' tes d ć l i ber ati o n s de : la C Ol11m ission serent secretes, a 111 0ins qlle,p our des rais ons specjal es, la Cornmi ssi oll , dans des ca s pa r ticuliers,
o'en dć cide alltrCl11 ent.
A li p r occedings oi ilIc COl11 miSS:·OI1 slnl l be
,private, ,t1.1I1 ess., 011 p.ar t ic Lll ar occ.a sio I1 S, the COI11mission shall otli cl'\\ise c.l ~ t ermin f' i or spcci a
r eas·GUS.
§ 9.
9.
La GommiS'sion deV'ra, d.ans les deLai, qu:elle
1'he COl11 l11 issio l1 shall be r equired, ii the Gerl ix.er a de ternps a aulre, et si Je Gouv ernement
man Go ve;'nme nt s'o c.le si.r e, to hear, with :n a
allel11and en lait la del11ande, entendre i ou s ar gll.peó od whi ch it wm f ix fro l11 til11 e to time, evidence
lI1entJs et t6moi g>n.ages pr esentćs pa'r I'A llelllagll.e I and arg um e,nts on the par t oi Germ any 011 any.
sur toutes Qu estions se r attach an t. fi sa ca Daci tć
qu es tio,n eO.llnected '''d h her capac ity 10 pay.
d~ ,paYBl11ent.
§ 10.
10.
La Cornrnission etud ier a l es rc cl al11at ions et
I dcmnera au Gouve.r.n,el11 c'll<t allemall-d l'ćQu.i-! able
I fac ultć de se lajre entendre, sans Qu'il pu·isse prend.re 3!ltCllJne part, queUe qu'elle soit ·aJUX dćcis ions
de Ja Coml11i;sion. La Coml11ission donn er'a la
merne !a:cu ltć aux aHićs de I' AlI em agne, 10Jsqu'et:le j.u'~era Que le.urs interets sonlt en jell.
The GOl11ll1i ssio n shall con sider the
cla ims
and gi ve to the Gerr;an Government a jast o,p portunity Jo be he.a,rd, but not t'o tak e any part whatever in ,the dec,i",ions ol he Comm ission. The
Commission shall afford a simiLaT OPPo l"tunity to
the allies ·of German y , w hen it shall consi der that
their i'1te r.est s are in Qu est ion.
§ 11
11.
La Cornmission ne se r a Iiće par aucune legis'
lati'Ol1 ni 'paT aucun codep.arti:ouliers, ni .paT aucu·ne
regle SipCoi;a!e ooncem:a:nt l'im:sŁ.ruotion ou la ,procedure; eHe sera ~u idć e par la justice, l'eQuite et
la bonne fo i. 5es deci sions devront se conlorme r
~ des princi-pes et
des regles unilorrnes dans tous
les cas ou ces ,principes et ces r egles seront
ęplicables.
Elle fixera les rezles rela tives aux
mocies de preuve des reclamations. Elle pourra
enlploye,r toute methooe legiti m~ de calcul.
The C ornmission shall .n ot be hound by .any
par-ticuLar codeor rules oiLaw or by any par Hcula-r rule o f evidence OT ol procedure, but shall
be gui,ded by justice, eQuity and go od laith. !ts'
decision s must l olbow , the same princiIPles an d
rules i.n all cases where they are a,p,p licable. It
will establish rules relaling to methods of prooi
of claims. 11 may a'c t ~ .wv trustw orthy mo.des
oi computa tion.
a
gu roku i którzy mO:;:;;1 być ponownie w ybran i; jeżeli stanowisko Prezesa lt1h \ViCClJrezc ~.:l \'." ci ą~l! danego ok resll rocznego zawakuje, Komisj a prz ys t ąp i natycl!
miast (~O JJo\\:,'ch \\'yboró w na pozostatą cz~ść pomienion ego olo'csu.
§ 7.
Kom isja jest Upowilżlllona mianować jJiezbcdllyclJ do \vYK onania jej obowią
L!,ÓW flll1kcjon arjilsZÓ \V, aj entów i urz~dnikó\V, oraz 'u stalać ich wynagrodzen ie,
tworzyć J\Oll1 it ety, którycfI cztol11\Owi e nie h:o niecznie m ają b y ć czlonl(ami Kom i~.ji, or az przedsiębr a ć wsze lki e krol<i, ni ezbędne do wykonywania swego zada.!ia, pr::el\ 8Z)'",ać \\!;l d z G pefnomocn ic h\a swym funkcjo narjuszo m, ajentom i lw -,
l1itctolY1.
§ 8,
narady Komisj i będą ttijne, c)lyb że z powodów spe cjalnych Ko '
m isja ' 1/ rosz czeg0 In Y11l wy padlm zdecyduje inaczej.
WSZYSl!{lC
§ 9,
I\omisja ob o w i ązana będ z i e w termillach, przez siebie od czasu do czasu ustabn vch , i o ile rzZ\u ni emiecki tego zażąd a wys ł ucha ć wszystk ie argumcilty i ś \v ia
dectwa, przedstawiane przez Niemcy od nośn ie do \\' szystkicl.l kwestji , żwiąza
nych z ieh z dolnością pf 2.t nic z ą.
§ 10.
K0 111 lsja zbada zazalenia niemI eckie ida R ządow i nienllecJdemu sluszmi moż
s\vych w ywodów : nie b ędz i e miał on jednak pra\va ż ad
nego udziaIu w decyzjach Komisji. Tal<ą samą mo żność da Komisja sprzymierzeńcom Niemiec, sl<oro uzna, że ich interesy są w grze.
ll OŚĆ pr ~ edstawjenia
§ 11.
Komisja nie będzie związana ża c1nem prawodawstwem, dni żadnym szczególnym kodeksem, ani żadnem specjalfIem prawidłem dochodzenia lub postępo
wania; przewo dnikiem jej będzie s pT<,w iedli wość , słuszność i dobra wiara. W decyzjach swych obowiązana będzie kie ro wać się zasadami i pra\vidtam i jedno tai
nemi we wszystkich wypadkach, gdy te zasady i przepisy będą miały za stosowanie, Komisja ustali pr a widła co do sposobu udowadniania zażaleń. Będzie mOiła
użyć każdego uprawnionego sposobu obliczania.
, lJJ
§ 12.
u.
!
The Comm i.ss i·on shall Mve aIl (h e ,pOlVers
La Comm :ssion aura t ou s les ·p ouvoir s et I
exercera tout es les attribll tions ,\ elle conferes par
eonter,red upon1 .i,t, (Ind 'sh.a.\! exerci!se alI ,Ihe fU llcfe present Trai tć .
t kJollS a-ssig'lJ.ed ,to H, by ,th'e prcse llt Trcaty .
La CCI11I11 :ssion aura, d'.ulle fa<,;on generale,
Thc COlllmissi on shall in general Iiave wi lle
. les .pc uvo irs cle con1r61e et d'execuHol1 les p lu s latitucl ea s to its co nt rol and I! andlirng- 'of the: wli ok
e ten dils en ce qui con ce rne le p.roblcme des re par epa rati GIl p w b!em a,s dealt witl! in th is Pa rt of
r.at.i'cns ,t,e! qu' il est trait ć dalns la ,presenote Pa.rtie
the present T reaty and shall h.a ve au filO rity to
dl! prć'sent T r.aH e e1: a·ura 'l>Ouv·ocr d' en an terpreter
ir, ter.pret its .provisions. SlIbject to (he prov isions,
k s' disposi tions. Sous r eserve des dispositions du of tllC ,present TJ.' caty, th e GcmlTii ss:on is comt ip resent Tr a:ite, la Comm issi'on es t constitu ee par
tut ed by thc scveral AI.[i::d and As sociated Gcv l'ensemble des OOllVelnlemen ts aHies. et :associes
ern ments refcrrcd to in parag,raphs 2 anel 3 abo \'e
v isGS aux paragraplles 2 et 3 com me leur repr ć
as the excIlI sive agency of the said Gove rn ments
sen tant ex ci usif, pour Ieur !pa rt .respective, en vu e ~ espectivcly for receivin g, sell ing, I! ol d ~ng,
and
de reccvoir, velldre, con ser ver et rćpartir le payedis tri blltin g' the repara tioll p,ayrnents to be ma dc
ment . des r ć pa ration s a efiect uer. par l'AllE: rna gnc by German y under (h is Part of !lIC pr cse nt Trc a!Y .
. au x terl1les de ia ·presente Partie du present Trait ć.
Th e Ccml11: ssi'Oll must cOlllpl y w it!! (he i 0!!0\\i:l :r
:Elle devra se co nfor mer ~ux con ditio ns et disposiconditions and ;p rovisio ns
tions suivailt es
a) T oute i r action dn montant to tal des c r ćan
a) Wh ate v er par t· oi (he ful! amollnt ol the
c es ver iti ćc s qui nc sera pas payee en ar, Ol! ~ en . pr oved claims is no t .paid in goł d, or in ships,
. l1 avires, \'al eurs et marchaudises (JlI de toute autre
sec ur i,tie s and c-ommoditi es Ol' otherwi se, Germ an).'
fayc,ll, 'devr,l ei r e cCllve,r,te ,par I'Allet!11a.g,ne dans shall be 'l'e qu i red, under Suc11con t! itions as tlle
Commi.ssioll may dete.rmi'lle, t,o c cver by way of
des c·ondi1iOT! s que la CO!11m ission deterlllinera par
la ,r cmi,s,e., a (it re de· ga'raalbe, d"un tmC'nta nt ćąu.i glla ra,ntee by .an equiv alc nt i ssu e -o f bonds, obi' v alent de ;}on.s, cle titres d'obligations 'ou autres,
gations or otherwise, In -orde r to ,eonstitutc ar!
en Vl1~ de consl it uer une reconnaissance de la acknowledgment ,of the 'said part 'of the debl.
tl'<l!ctioon de ckited-oilt il :s'agii.
b) En estimant periodiquement la capac i tć de
b) l,n Ipewi'od ncally es·ti'l11a.tiilllg Ocrm,a'ny's ca papaY~lllent d~ l'A ~~ell1a,g,ne, la Com~l is:i.(}lI1 exami- cit y to pa y, the Commi·ssion shall exarnine the
nera fe S~'stcm e JJisca l , lIema,n:d: 1 ann Que tous German .system o f tax at:on, first, toth e end (hat
the sums for reparati cn which Ge rma·ny ts ,r el es ·revemllS de !'AlIema,g.ne" y ccm pris les re vc.n us
ąlLi red to ,pay sllall becom e a ·charge upcn aIl
<lest ines au se rv ice ou a l'acąuittement de tout emprunt inte riem', soienf aff e ctćs .p ar pr iv i h~ge au
her rev enlles ,p r ior t·o that for the servi·ce or
discltarge of any dom es tic loan, and .secondly, 50
payemen t· des sommes du es par elle fi ·titre de
as to satisfy itself that, in general, the German
'l'ep.a·rat:,om, et - 2° de fayo.n aacquer,i r la c.erti:scheme of tax.aHQn ,i's flllly <liS heavy ,prap-orUoontucle qu'en generaIle s,y,sl eme fi sca!l aHem.a,nd est
ately alS that IQf .runy of Ihe P·owers ,rŁ"presented
tout a fait al1ss ~ lo.nrd, pro'p,or>ti,ooJLneH'emen,t, que
on the Commiss.ion.
celui d'une quc1conque des Puissances reprćs en tćes
ci la Commi-ssion.
I
I
I
c) Afin de i acililer et de 'poursuivre ' la restaura(i.on immćdiate de la vie economiq ue des
P ays alhes et associes, la Commi.ssion, aim·si ąu'H
est prćvu a l'artJicTe 235, recevra de I'AlIemagne,
comrne ogarantie et reconnaissance de sa dette, un
premier versement de bons au porteur en {)f, !i.bres
de taxe ,ou impóts de toutenature, ćt.ablis ou SUSceptibles de l'-etrepar les Gouvernements de l'Empire ou des etat:s allemands 'au ,p.a r toute au,torite
en dependant;ces bons seront remis en acompte et
en trois fractions, comme il est c1it ci-apres !le
·c) 'In .order to facil.itate and c,ontinue the immed i. ate .restoration of fh e eoonomie -life of the
Alli e<i aud Associatect ooull.lries, ihe Commission
w.iIl as provlded ,i n A..rticle 235 take from Germany
by way ot security f.or and ackll'owledgment of
her ' deb! a fkst instalme nt ,oi gold bea rer bonds
hee of aIl taxes and ·charges ·of every
descr.iptionestablished o,r to be established
by the Oovernmentof the German ·Empire ar of
the Qerman States, ·o r by anyauthority ·subiect
to them; th ese honds will be 'deliveredon accolUlt
134 -
§ 12.
. Kom isja r;o siadać b ę dz Ie wszystkie prawa i b ę d z ie kor zystała ze wszystki ch ~ltr :; bucji, jaki e jej niniejszy Traktat przyz na.
Komisja będ zie miab wo r~ó le na jualej id ;{cą władz ę kontroluj ~,cą i \';ykonaw zakresie tego, co Jotyc;·;y zagadnienia odszkodowania, ro zuI, liallcgo ta k,
. jak ono Jest Ujęt e w nIni ejszej C ~:ęs-:i tego Trak tatu; nadto będzie onamia t ~l wła
d zę ttomaczen ia prze pisów niniejszej <:zęści. Przy zachowaniu pos ta nowicI'1 niJ!i cisZC[9 Trak tatu, Ko m i Sję u ~ \\o r z ą ł ą c z nie wszystkie R ządy spr zyrni er zo ll c ·
i s to \varzyszone, wym ie nione \li ~ § :3 i 3, jako wy l<lczne prz e d stawic.:icls Ł \\· o k8Ż- .
de~o z nicll z osobna, maj ą ce na ceiu otrzym ani e, sp r ze daż, przechowywani e; i reP,-i r ty cje wyplat ods zkodo waniowyclI , który ch Ni emcy mają clolconać w m~/ ~I nini ejszej C z ę ś ci tego Traktatu. !\ ollli<;; a hp.dzic obo\v iąz ana st os c)\v ać c:iQ do \\'.mm kĆJw i pos tano wieI'\ n as tępl1jąC Y C !l
wc z ą
a) K aź <Ja c zęść cał1 ow itej sllmy spraw dzo ny ch wie'r z y icln o ś d , kt ó ra ni e 0<";'cizie zap ł acona w zlocie lub okrętach, walo;ach i towa·rach .Iub \l.l jaki illl"',' sposób;
po w inna b y ć na warunkach, U óre o](r eś li Komi sja, pokry ta przez Ni e mcy przez
w ydan ie, tytułem gwanłllcji, równ o ważnej śum y w bon ach, t y t utacl! ;~ ob o \vi ~i L:a
nio w yclI 1l1b w inWi'ch w tym ce;u , aby us t::tJJ(.J wić uznanie odp o\\· ieclnicj c z (~~ c!
długu .
11) O c e ni ając perj od y cznie zc1 o lność płatniczą Ni e miec, Komisja zbad a lliemi cck i system fi skalny: 10 aby wszy stkie do chody Niemiec, włąc z ając w to dochody. pr zeznaczone na pot rzeby lub s pł a tę wszelkiej poż y czki we"\vnętr znej, byl ) : użyte l1a spł a tę s um dł u żny c h z t y tu łu odszkoqo wania,
jako . upr zywi lejowa,.,.,
n ych; 2° a by · uz y sk ać p ewność, że l!aOgót niemi ecki s ~' s tem fiskaln}' jest s tosu n
ki IWO z l! p e łnie tak samo uc i ąż li wy, jak system .fiskalny któregokolwiek z !110 C:lrstw re prezentp wanych w Kornisii.
c) Ażeby ułatwić i dalej prowad z ić n atychmi a sto w ą od b udowę ży cia .... gospo..
'd arczego Krajów sprzym ierzonych i stowarzyszonych , Komisja, jak to jest przewidz iane w art. 235, otrzy ma od Ni emiec, jako gwarancję i uznanie przez · nie
sw y ch dł1lgów, p i e nv szą w y pł a tę
bonach na okaziciela w zlocie, \\ToJnych Od
wsze lkiego ro dzaju o·płat i podatków, ustanowiony ch, lub któr e mogą b y ć usta~
. n'owione przez R ządy R zes zy lub Państw ni el11 i eck i ~h, al bo przez i nną j aką wla>
dzę, od nich zależną; bony te będą Qoręczone, jako zaliczka , w trzech c z ęściach .
jak o tem b ędz ie pow iedziane niż ej (marka w zł8cie, płatna stosownie ~o artykułu
262 Części IX {Przepisy fin ansowe) niniej szego Traktatu)
\'v
m:a;r k 'c r etani paJ'able conio,ri1lćment
a Lt :,tick
, 262 de la Partie IX (C!auses f :n~Hlcieres ) dll prĆscllt
T r~itć)
2.;11 i.n t};,reJe FGrLO':-:.S, Ule rna,rk 5 g;:':d hc:'-t:7, f.:1:.~ ~
abl e in ccd e,r:ll;l~' \\'itll Ar :icle 262 oi Part lX (F' -,
lla ltc ial C1Ju sc-s ) ci tlle ,prC's '..'!1t T:-CJty ::':3 fQ1 IO \V$
1° POilI' Gtre ćmis illlm\:cliatcrn~nt, 20 m:l li~lr 1l3
( vingt millia r ds) de marks or en bons au port~ur,
p ay,ab lc5 j.usCju ·au 1·er m ai 1921 a u phl5 t:trel, 51n:;
i ntćrets; en appliqucra Ilotammc llt u l'lllllorti sscm ent de ces bons les \icrsements quc 1'!\lIcma gnc
s'cst engagće ~t efi cctuc r cClliiormćmcnt it l'a rticle
235. deduction fait e des somlTies alic ct ćcs <lU rem boursemcnt des dt,pcnses d' cntr ct ic n des troupcs
d'ecelJpatioll et au pa }'clllc:lt des dćp cnscs dll ravit aillement en vines et matićrcs prcmićre s; ce ux
cl e ces bons qui n'auraicnt pas ćtć a!11ortis ,) la da te
du l -er mai 1921 ser Ol: t alors ćcllJngć s contr e de
l10uveaux l.Jons du mćm e Iypc C]~le ( t'U X pr6vus ciapres \l2,c) , 2°),
(1) To be i, ,!!cd i odl TAI!, :' O,CG!l,OOn OOJ
l\brks g'old belli'e, bond s, pa~'able I; oi i:lt ,~ ~ tlil I!
Ma y l, 1921 , \\' itholl t interest. Tltel'~ sIni! I' c
sp~ci.:lii y a.p;;licd tO\'.-':!'(,:s tlI~ Jll1 or t':nticn ci' t'I:'S~
band s th~ p'3}"mellt s \\' h icl! Gel'I11J·:: Y is \1:ecI~c Ll
to nl1kc j,n COdO:Tl:ty wini Art icle 235, artel' deduc tioll -ot flI c SlIlll S ll sed for til~ rC :I11 'J llr sc mc::t
or cxpenS2S o; th e Jrlll ies ol ,Q-cclIpatiC;J Jr.cI hr
p:lymetlt ol fCCC:stllils an d raw lIiJterials,
StlelI
bonds as 11J\'c net been l'edc 21l1e'.l by !':\:tj' l. ; ~2! ,
sh all (\l en be exchan~ed i ur liC\\' llo t:ds oi t l: ć' SJll1 'C
t" ,pc as !bf', ~c tr:Jv;d~j hl' below (;nr,lZ::lP: l
2° Pour etre cm :s imllldiatcl1le :lt; 40 rni lbr us
(quarante milliards) CL: l11arks or Cli hOlls au po rtellr, portant int ćre ts ;'t 2 )0
(de-llX et demi pOllr
: ent) entre 192 1 ct 1926 et cllst:i le <'l 5
(cinC]
p our cent) avec I
(lin pOCIr cent ) e11 SllPP\Ćl1lent
.pou r l'al11ort:ss el11~lIt , ,1 par tir de 1926 slIr J~
'l OnL1n t total lk \'el11;ssion,
(2) To
be
i ssl: cd
rvrUl\\'i t!l .
f:, :dl:2 r
40,OOD,OOO,OO:l M3r];, ~;()L! be !f '.' r 1l, nd,:, lJc r II
interost at 2"Ih per cer,t. []cr alll!um ktwe en 19-'1
an d 1926, <lnu t11ere,after at fi per cent. pct' J":l:! nl
%
ol)
%
12, c, (2) .
w/h an ac1d!it:'c:nal
pe r c ·:~;nt. f.or a!~lr.r:t :.::.lt: :·() :1
begi nn::ng :n 1926 on tlic wl!c!e an~ell ; :l et t!;c
;ssu ~.
3° POl\!' (tre (lć!ivre i lllrnĆJiatcl1lCll t. en couv crture, lin engagement ć'::rlt ',rćme lt l'.e ,\ ti tre de
nou'vea u vC I'sem en t, et sculement lorsC]t1c la Commi ss~ol!1 se-ra CCllva:ncuc
qu e I'Al le m:V~ lle peut
aSS ~lre,r Je s::r vi,cc dcs illtCrcts ot dl! ronds d'a mort isscl11ent clcscl i ls bons, 4U milliards ('luJrantc milliarcls) de marks ar en bon s au floneur, portan t
n tćre ts
5 p, % (cill q pClIr LenI ), les ćpoC]lIes et
:e mocie cle p:n; el1lf:llt dl! principal et des interc ts
d evant etre determin0s par h C ommissiOJ1.
Les dates au xQue!les les ;Il ter els sont dus, le
m o<ie d'emploi du ioncl:s (\'amO-l'!i'ssCll1ent et toutes
Cillcsti,ons <:·n~ l eglles rclatives fi J'cmls s:,o,ll, :'l la
~cstioi1 et ,\ la r e ~z1cl11entation de l't' mis sion des
nOli s scront tlć tcrminć s de t~ m p s .J. aLltre par la
Comm issi on,
(3) To be delh' c'l' cJ b:lll\\,:.th a c:J i'cr:.nf.:' i:: ::derlak in g .i n writing to issile \\'hen, bu t 110t u::t:! ,
th e Commis~;ioll is sa ti siied lh" t (JernnllY c:tn iw'et
such int erest and Slrlk:t,g- i und oll ligiticns, :1 fur t ber ins l alm enl (,! 40.00:),000 ,000 M:H;;S c li J oS pe r
cent. b e~re r bonds, t:l'~ :::nc and mocJe r.i PitYi1lcnt
OT princ'lpa.l and :t;:e r cct' r:.J be d , li· ~ ;' m ·:Il, ~d br tlIc
Commission.
De nouvell cs 6m issiolls, a titre de recollnais-
fu rther iss ues by \\'ay oi ackilow l ~dgil1::nt <In .- l
secl!rity mJ.Y be reCluired ~~s the Cornnl:ss1 o;; ~t : !J
a
~a ,nce
et de g-arJn ti e., pcouv e:n t ctre exi 'gće s c\ans
les conc!:tiul lS qlle la COmiT)i ssion dćtermillera
"I t ć r ie.ur elllent, de telflps ~'l 3utr e,
d) Au t: ilS OLI des hons, ohligat:o ns ou 3utrcs
de clC'ltes l:IIII'.5 par l'Allem~:;:lle,
c om me gar an tie ou r ecol1llaiss< 1KC de S:l \k!:e Lic
r epara t io n, ~errti e !lt attr i hućs, a L tr e ckimi t 'f et
!v'n ;\ titre de garantie , a (Jes pel S l) ;~nes alitres que
\s di \'crs Oouvt;'flI'oments :lJu "pr,oht desljuels a ćtć
re()l)l1nJi ~s ,lol l( e s
Th e u<lte s for paYI11c:'n( of i i~lcres [, Ino 111:l:~:~cr
oi applying Ihe arnorcisation i Ulld, Mld ;:iI O i! L' ~
qu cslio,l1s r elat:ng to the ;ssu e, 111J:lllgem:il: ;.:nJ
rez-ulatiO:l ol lh~ ban d iss uO! slnll be Jct Ci'i:1. !l'cd
by th c CCllll1lission from Lmc to t:l11e,
sequent ly
d~t.: r min~s
ir om t ime to ::me,
(d) In the cwnt ol bO!ld ~, 1"1,I:gJtions 0 f r,t1: '~ r
ci indebt ecln css isslled by GC;'lllar.y .b y
wayof ~e cllr i ty l or or ackno\\'l edgm cn t -ri her
.;c[)a rat·ion deh l bemg d :~pose cl oi ol!trigltt, no! by
way oi pledge, :,~ pe-r~ons ol her llt:m t li e sevep '
G()vernmen;~ in whoSe lavo wf Gc.rman:;'s {)fig il:.
('\'. ::lenc ~
In Dla natychmiasto wej emisji -- 20 milja rdów (dwadzi e ścia miljardów) mit"
r ek Zlotem w bonach na okaziciela, pła tnych najpóźni ej clo 1 maja 192i roku. bezprocen towy ch. Do zamortyzowania tych bonó w będą w s z c z ególności użyte
wpł at)", których Nicmcy zobowiązały się do k onać stosownie do arty ka lu 235. po
odlic zen iu SUI1l , przcznaczonych na pokrycie kos ztó w utr z ymania wojsk ol: upacyJ nvch oraz na spta tQ ko sz tów zaopatrzenia Niemi ec w żywność i surowc e. 60 nv. które nie z ostaną za m ort y zowane na 1 maja 1921 r., będą w y mienione na nowe . tego typu. iaki jest przewidziany po ~ iżej (12. c 2°) .
2° Dl a l1at :rchm !:l.~TO wej cmisji -40 m iliardów (czterdzieści miljardów) mar ek zlotem \V bonach na oka z iciela, przynoszący ch 21f:l % (dwa.i pól procent)
\V okresie pomiGclzy 1921 r. i 1926 L, a nastę pni e 5 % ( pięć procent) oraz 1 % (jeden proc em ) dodatlwwo na amo rt yzaci e . poczynając od 1926 rO KU nu catą sumę
elJlisyjną .
3° Dl a natyc 11l11iasto\,'cgo wydania, jako pokrycie, pl::irm enne zobow ią z a
nie :: mito\vania tytułem now ej wpłaty (al e ty lko \\. wypadku, jeżeli Komisja b ę
cizi: przekona ną , że Nicmcy mogą zapewnić proccllty oraz amortyzację f undusz u
2InOrtyzacyjncgo ty ch bonó\v) - 40 mi ljardów (czte rdziestu miljardów) mare k
zlo tem w bonach na okaziciela 5% (pięcio procen towyc h). Czas i s posób spłat y
lCLl pitalu i pmccJltów zostaną olcreś !one pr zez Komisję.
T erminy platności proccntó\v, sposób u życia fundl1SZLl a11l0rt:;zacY!!l('go oraz
w szystk ie analogiczne kwe s~je c o do emito\vania, <Z3rząd zan ia i r e:,?;t!lowan ia emisji bonó\v będ~ okre ślane przez KomiSję od czasu do czasu.
~
M ogą b yć wym agane nowe cmi sje , tytulem uznania i gwa ranCji, na wanml\"acll, które Komisja określać będzie późn i ej od czasu do c zas u.
'd) \V razie, gdyby b ony, zohow iązania lub inne uznanie dł ug ów, w yd ane prze
. Ni~mcy. jako gwarancja lub u ~nanie ich długu powstałego Z t y tulu odszkodowa.nia , z ostały pr zyznane jako tytuł ostateczny nie zaś jako tytuł gW3rancyjny innym
.osobom nie zaś poszczególny m Rządom. na których korzyść suma dłl!gu odszkodowaniowego Niemiec była początkowo określona, to wymieniony dług będzio
łixe ~l I'ori'gine le montant de la óctte de r ć p ar:lt ion
rcpar:lfion indcbtcclncss was create d, 3n am olln t
oi S UC!! repdrdticn in clebtedness shall be tlcerned
ta be ex!i.ngui shedcorre s,po-lldi ng to the no mina l
va!ue ol th e bOl1ds, etc., 5 0 dispased aloutrigl lt,
ane! th eobligati-on -ol Gernlany in respect cf stlelI
bc,ncls sha ll be con finee! to he r Iiabilities ta thc
hol clersoi the bonds, as expressed up an fhcir ~ ace .
(e) Th ~ darnage far rcpairing, re col1struct in g
ane!r ebuildi'ng ·praperty in the inv51óee! anÓ c!evas Lated c!istri·cts, including r6 nstall atian oi. fur niillre, machine ry anc! ·otlier equipmcnJ, wiil be
ca!culated aecore!ing to ilI e cast at the clatcs WhCll
th e \york is danc.
de I'A IJemagne, l.adHe delte sera a J'eganl de .:es
derniers con s idćtće comm e ete inte, .pau r un mantant carrespandant a ia val eur naminale des bans
Qu·j ont ele a,jinsj aJti:ribues dćfinitivcm ell t et r abliia-thoin de I'A\.Lemag;ne afferente auxdi,ts ba,ns sera
'limiltee a j'obli,gaHo,n qui y ~s t ex prirnće.
e) Les frais necessitćs pa r les rćpara t ians et
reconstructions des pr oprićtes siluees dans les
regions envahies et devastees, y campris la -rein<,;tallatiand es mobil ie rs, des macll ines et de taut
mate ri el, ser ant evalues au ca ut de reparation et
de reconstruct!on ol l ' ćpaQu e OLI les travaux serant
executes.
f) Les c1 ć c isións de la Comm issio n rela tives :l
Jn e remis:! tota!e au pa rtieIle, en capital ou en
interets, de to,ute deHe ver iJtiee d'e I'Allemagne devron t etre mo tivćes .
(f) Decisians d the Corn rn issiaa relati !ig to
the tata! ar parti a! eance!lation 'oi the C:lp;,al ai
int eres t of any verificd debl ai Germany mus t
be acca mpanied by a S!2 tcmc nt ai its rc::! sa lls.
§ 13.
13.
En ce qui cance rn e les votcs, la Call1 mis sion se
confarmera aux rcg!es suivantes
Qua nd la Commission prend _une dćcisio n, les
vot es de tous les Delegues ayant le droi t de voter,
QU, en I'abseucc de cerlai,n s d'entre eux, de !r. urs
- [} ćlegues aÓj'oints, sero'nt enregislrćs .
L'abstenlian est con si deree comm e un vot e elllis cantr e la
prQpositian en diseu ssion . Lcs assesseur s n'ont pas
le droit de vot e.
Sur les qu cstian s sui vantes l'unanimite est nć
cessaire
a) Qu cstions intćressan t la souverainete des
Pu issances al\ićes et assac ić es au coneerna nt la
remjse cle tout au partie de la óelte au des abli gatilOl1S de I'All emagne ;
b) Questions relati ves au mantant et aux eanditiol1s des bons et a u,t,res "tit.res d'·abligahol1's ol
remettr e p'ar !e Gauvernem ent allemand et a la
fitxaJtiiOl1 de l'epoque et dl! modle de lem ve-llte,
aegociation ou rćpartition ;
c) Taut repart tatal au partiel, au dela de
l'aamee 1930, d'e,s _,payeunents velnant ol echea'lllce
entr e le l-er mai 1921 et la fin de , 1926 inc1use;
As to vr,tinP.', tile COI11Il1: ss ion will obscn·c Ul e
folio win g rules
W hcn a decisian of th e COl11l11 iss;o:\ is takcn,
the vo les af a ll the De! eg;a tes e11titled to vO le, or
int he absellc,~ of any ·of .t'hem , of their ' Assista nt
Delegates, sha ll be reearded. Abstention fr om
va ting ,i s lo be tr eatcd as a vote agains t th e proposal under di sc tlssi an . Assessa rs have no vOle.
\
d) Tout report tatal ou pa rtiel, pour une duree
supeniell're a trois annees, des paye ments venant
• echeance apres 1926;
e) Qliesho1lJS rebatives ol \'.ilIppUcaioi,OlT1, dan:s un
oas ill'l,rticulLer, d'u ne methode d 'e va~u.ati'on. des
oommages difierente de celle qui a _elp ;precedem"en t !dQPte!! dans t'n c.as semblable j .
On the iallowi!llg qucstiol1s unl\ nimi ty is nccessa ry
(a) Qu es.(i.ans inolving (he soverc ignlY of an y
al the Alliec\ and Assaciatec\ Powers, ar the cancellatian ol th e whole ar any P:1rt ol the de bt ar
abligations of Gerl11any;
(b) Qucsti-ons oi delerm ining the amouilt an d
condilialls ol- bonds ar otl~c r obligatians ta be
issued by the German Oavernmen t anÓ ai fixing
the time an e! ma.nl1er far selli'ng, negotiati ng Dr
di-str ibuting such band s ;
(c) Any ,poslponement, tatal nr partial, beyon d
th e end ot .1930, ol the paYl11 cnt oi j'nst alm ents
falling due between May 1, 1921, and the end ol
1926 inclusivc ;
(d) Any post.panem ent, tata! or partial , 'of an y
i·ns lalmen t falling due after 1926 for a period exceed'ing three years ;
(e) Questions 'af applying in any pa rtic~lar
case a methad af measuring danl age s diff erent
fr am that whi·eh has been Dreviousiy ap plied in a
s imHar c a sęj
1J6
li
Iv- sl O S! lI~ l<!t do tyc h RZc;dów U\,';Jź an y Z; t pok ry ty w w ysoko ści , oc1 po \'l i:1d aj;-,ceł
llo lilil1alncj \\':l r toś c i L;OlIÓW , k i:ór e 70S t;, !y \V tell sp os6b ostat eczni e pr z")'"? tU\1c,
i :~ol : (j\\' i pz a \1ic Niell1iec , z r ~lcj i w ym ien ioIly ch bOl:Ó\\' , b ę d z i e s iG og r ~w ic z:1 t o <.lo
z obo\\ ' J:[z~ul!a , k tóre \V niell j est \Vy ra;~ o ne ,
c) ]( osz ta w ywo ł a ne na p r 2. y,- ą i O CE)Ll d o\\' ~ w ł asno ś ci, p olożon y ch w o k rę
ul c;:(tyc h najaz<: ow i i spu stos zc :Jiu . \,' !<\ czaj.(jc w to pon owną in stala·
g:h.: ll .
Sic l' l,!cjWJr:(} ~;~ i, n.1 ~l s ? vni_ \v s;~c l k ich materjał 6 \\ ' , będn oce niane podł ug kosztu na·
pr ,1\i" i od 1.JU c! c\vV w czas ie, 'l<lCc!Y robo ty l! ęd <l \\ ykOll \'\\'ane.
f) Decyzje Komisji co do c a ł kowi t e g o lub cz ę ś ciowe go sk r e śl e nia kapitalu lub
ornccntÓ\'i ws zelkiego sp r:lwdzo nego d ł ug u Niemiec winn y b y ć umotywow ane.
§ 13.
Co s ię ty czy g!osowani8, to Komi sja
trzy ma ć się b ędz ie zasad l1astcpuj<\cych
.leż e li Komisja uchw ala de cy zję, wó\vczas za pisuje s ię glosy ws zystldch
Delegató w, m ających prawo glosu lub , w razi e ni e obecno ś ci niektóry ch z nich,
glosy Delegatów - z a stępc6w , W str zym,mie si ę od g łosowan i :1 będzi e uwa żan e za
oddanie gł os u pr zeciw omawianemu w11ioskowi. As es orowi e nie mają prawa
gJoslI
Na st ępuj ą ce
spr;:l\vy
w ymag aj ą jednom yś l n ości
a} Sp rawy d o t yczące zwi er zchnictwa Mocarstw sórzy mierzonych I sto\varzy·
szony ch oraz s kr eś l e nia całości lub częś c i długu al bo z obo w ią z iu'l Niemiec;
b) sprawy doty c z ące sumy i wa runk ów bonów i inn y ch ty tułó w, zo bow iąza
nio\\'ych, które mają być wy dane przez Rząd niemi ecki oraz us talenia cza.su i .s.posobu ich sprzedaży obrotu lub re part ycji;
~cm
c) wszelkie przeniesienie w y płat, pr z ypadających międz y ł maja 1921
1926 roku włącznie, całkowite lub częściowe, na czas po roku 1930;
kOrl-
d) wszelkie przeniesienie wypłat przypadając y ch po 1926 roku, c ałkowite lUD
na czas po wy żej trzech lat;
c~ęściowe,
e) sprawy dotyczące zastosowania w poszczególnym wypadku metody oceny szkód, różnej od tej, która była przyj ę ta poprzednio w podobnym wypadku;
-
13tJ
~ ;
f} Q ucst-iO'n.s d' lufer,p.rćtal i(i'O des dispos ::ions
Cle la pr6scnte Partie d« p.rĆSCllt T railC:.
l
T oulcs autres Qucstion s sc,ont rc:solues p:H
(o QuC'Sli o!ls 'of (::c
-1łr ovis:olls
i!i te r;1! dati GIl of tlI c
cf l his PMt Df tll c prese nt Trc::t ty,
Ali 'ot ller quc st :[l!;:; sIDli oe c!ec:ded lJy
y ote af a maiot: t y,
un v ole ~l b maio ritt',
A li c:ts au san:,iralt cr,{,e ks n': lćgu C:s lin
c onfJ.:t d'cv i.nicH SllT la qllcsli on .de savo i r si IIIlC
tlIe
In case oi an y c1 iii:: rC 11\.:C of op::li oll aI11 0!1 ~
lhe [\::e~:lt(:' s . \\ hic h C.:U; IIGI be ~o(;;\'ed by rek.r ellCO to 11l6t' G c \'cr.llmc'ilts , lI PCli tll·c ql!c sti,ol1
\\"hdh cr a gi\'Cil ca ~. c is OilC wlli,elt rc (: uircs a
e~[)cce cKtermi1l 6c est l1EC dc cellcs d Oil I Ll t1ćcisioll
ex ig- '~ Ot l no n ,l in yotellilJll i mc ct a,u eas 011 cc
cOllilit Iłe pG llrrait el rc r ćslllu par 1111 ap,pel fI IcllrS
111unim<l\;·') ' " cle kr ;1.:; d~cis:'(;;1 Oi" \lO t. s \l ~ h Ll t H ~ r
GOIl \'cmcillcil ts, Ics Gou\'cr;lemeill s a ll ić s et JSSOcn ce ~l l"ll be r~ ic.rrd lo the ilrnrIcd;:1 Ie ::tr b i'lr ac ić-s s'cn g,lgc.nt fi <lćf6 r c r im mćdiJ.temcat ee conflit 1 t ioll Ol some imparl!.:l ! l1ersca lo be agl'ccd ,! pon
a r .alrb::r.ag e d"lme ,persa,E·ne EmpHtiJlc sur I::t dć b~' Ulc :r rJ ovefllln Cnts, whos ~ aW :l rd UIC Al lieu
sig,nat ó l de a.a qllclle Hs sc mcttront <.I'accoHl et
a ml Ass Jcia tetl G O \'C;'Hm~i!ts a~Tce lo ac ::ept.
doot ils s'en,g.a,g cIlH a acceo,ptN b sente'l lce.
14,
dćeisionsprises par la
1
I
,§
,- ' Lcs
c o n f o rmitć des
}:I,
D ~crs!OllS oi (he COrlll11iss'011. il1 acconL1nce
COl11l11isslon en
pOtlvuirs q lli 1ui s,1i11 con fćr": s Si> l \\'it li tll~ po wcrs cOl1ferre u u[Jon it. sll:111 i or:h\l'itil
r unt allssitfJt CXl-cutoircs et !lomrnu ( rccc\'oi r
applicatio ll irn !11(;d i.at ~ sans alil n: l o rm,t1 it ć,
I becom::: b ind,il1 (; rindmay' u e put inlo inJtll~di:lte
CXcclli ion
\\' ithot:t f Hrth~~' prc,:etdi r:gs.
§ 15,
15.
La Commissio!1 remetlra a chaQllc P ll iS~:lncc
iJn:órcssl:c, CIl tellc lo rme qu'cl!e \ixcrJ
The
C (1I1JI11' ,S ; Cil
wiil iSS HC t o eacli oi fhe 111-
I tCl'csted P ower s, in sil ch i Ol'ln as the COl11l11iss:o:1
sh:i!1 f ix
( I ) A ccriifi.catc st1tin i th:1t iŁ I:r.lds ior the
1° Un ccrtiiica t rncn tion n3 11t qll ' c:l: e ll\' (!ellr
p om le COl11 pto de ladite l'lI :sSal1Ce e:cs IH1IIS eks aCC Ouiit Ol t1l e sa rd P owc r bClIJs of lhe iss lI : s
. ć lńi ssions. SlI S1l1 crllionn l'Cs. \cdi! ccrl:ii.cat. POll\'~n t. I rn ell!illllccl abo\'e . [lic. said cc rtij'c.:ll~ . on lhe c1e Sil I' t.t dc malllle de la PU Iss3nce dont il s ag-i l. ltr c I manJ 01 th e PO\\'(~r cOI; cernc d. l :cjJl~ lL vi:; il:le ia
a raIlli ber ni paris net c~~cec d:llg i :\"c ;
divisl: Cli Uli l1Ol!1bre ue CC:U [1UI"CS n'cxcedalll jl:tS
CIlICj;
(2) frol1l hn : io t:\1!c. c:,-;' tjf:.CJt~' s st:l ling' the
2" De telllps II ant re. clc's ccrlii icats l11enti on ·r. allt Cju'clle dćticllt pour le compk ue bd ;te PII :s- j ,-;'o:1d~ dch'crcd b,' Geri11-JlIY Oli aeeo'unt oj Iicr
s.a,nec tous Ulltres hiens livr0s par j' ,\I Ir: lll Jg ne en II rcpa:'aiioll (ch t \\' l! ich it holds Ter the ;J.e:GlIllt of
lhe SJi'.! Po \\'cr .
ac olnpt~ SilI' sa dc tte pour rćp::tra tiol1~,
Tli c S~iL\ cc:·tifjC{1t~S shJn be rcg:st~rcd . :In d
L es ccrtiiicals susyises serollt 1l0111;Il :1 ti rs ct I.
up oa i:oticc lo llic C C J:lin;"Si~' i l , nur be tr~llIS
p Ollrr ollt. a11r(;s J10IifiCJti0:1 1\ I::t CCl1lilli ssioll , ctre
fc~rcc1 by cllll or S .: l11cll t.
tr.:Ulsn lis par \'oie d'C lllloSSCIllCllt.
\Vli clI bond s :li'e liscu eli ic: s~:l c Ol' ll cgor:.alio ll ,
Lorsqu~ des bon s sont ćll1is pOilI' ctl'e YCIJllll S
<lml \VltCIl goods ar t cc!iyc!"cd b)' th e Co;ni11i s ~ i ();J ,
OL! n6g-ocićS et 10rSCji)c des biells sont l inćs pal' Ja
(('rt ~ fic~ttc5 to ~n l: ~l !l;\'~l l(:'Ht va:uc
1l1ltist
ue
Comm issiol1 . lin 1l1on l ant corrcsp ondallt Je ccrtif iots doi l p1re [r,tirć ,
i \\ j tildra \\": 1.
I
I
!
I
I
!
I
I
§ 16.
Le Gou y orncmcnt 21ie !m nd ~e ;·:t c16bilć . 1\
p artir du l-er mai 1921. de 1' i nt ćr cI slIr sa dette
tclle qu'elle aura ćt6 f ixćc ,pa r Ll COJll missi oll, ,tlc duclion bi te de tous v crsemc nl s ci icctuc 3 sous
, 16,
Interest S:1 :1l! be J~hilCd to O ~ rl11 :1 n~' a~ [ro m
May 1, 1921, in rcspcct oi i1er debt as dcl crllli l1 ed
lly the Co111111 iss,j(:n, ai lcr allo\\'in g f or Sllms al rc :Jd:; co" er ;cd by ea ,!! pa}'l1lCi'tsor \lw ir equ i-
f) sprawy' interpretacji postanowlet'J niniejs zc.i CZQŚCl t~gO, Traktatu.
Wszystkie inne spra\vy będą decydowane \dęk szością głosów.
W razie gdyby pom:c;dzy Delegatami wynikła różnica zdat'l, czy dana sprawa
n a l eży do tych, ldóre wym agają lub nie wymagaj'l decyzji jednomyślnej i w razie, gdyby spór ten nic m6gł być rozstr zy gnięty przez od\vo!anie siC do własnych
I~ ządów , to Rządy sprzymierzone i stowarzyszone zobowiązują się poddać spór
rozjemczej decyzji osoby bezs tronnej, 'na którą s ię zgodzą i li:tórej wyrok zobo-
. \\'iązują się uznać.
§ 14. '
, Decyzje po wzięte przez Komisj ę zgodnie z pefnoOlOcnictwami jej udzielonemi będą natychmiast wykonalne i mogą być natychmiast zastoso\\i.ane ..bez żadn l'c h
innych fO~l1alności.
§ 15.
Komisja wyda każdemu Mocarstwu zainteresowanemu w formie, k tó rą sama
ustali
10 . Zaświadczenlc, w ktOrem IJ ęc!z!C powiedzianc, że Komisja posiada na ra·
cllLmki l danego Mocarstwa bony wyżej wymienionych emisji. Zaświadczenie to
może być, na żąda nie odnośnęgo Mocarstwa, podzielone na kilk~ odcinków; jednak nie więcej niż na pięć.
2° Od czasu do czasu - zaświadczcnie, w którem będzie powiedziane, że
Komisja posiada na rach unku danego Mocarst wa wszelki inny majątek wydany
przez Niemcy, jako zal i czkę na ich d1ug za odszkodowania.
\Vyżej wym ienione zaś\viadczenia b~dą imienne i bGclą mogły być, po zaY.-iadol11ien iu o tem Komisji, przekazywan ~ za pomocą inc1osa.
J eż e li bony bQcl '1 emitowane 11a sprzeda ż, lub dla obrotu i jeże li majątek zostanie \\ yda ny przez Komisi G, to odpowiednia iloś( z,\świaclcze(\ będzie wycofana.
§ 16.
Będą zapisane na .debet Rządu
riiemi cckiego, poc zyn ając od l maja 1921 ropo obliczeniu wszys tkich wpłat
w gotówce, jej równowartości lub w bOll:lch, emito\vanycl! na korzyść K.Qmisji
k lI, procenta od długu, który Komisja ustali
•
forme de p ~ y e ll1ents en espcc cs ou le ll r s ćq ui v.1 lr.nts ou en L; oll s ćm is au profit de la Co m!11 i ~sio il
et de t ous payem cnts v ises
I'articlc 243. L e t aux
de cet intć r et sera fixe aSp.
CI moi ns que la
C omrnissio n n'est irn e, a que\que dat e u l t ć r i cllrc,
que les circQlls tan ces ili sti f:ic n t une 1ll0dific:1 t ion
de ce taux.
La CO ll1m: ssion, cn fixan t au l -er mai ]92] Ic
m m,( ,1Il1rt Rl olx:d de la ,de.tte de I'A,lkm.3'g ne, 'p O'lI·rr.;1
t en ir compt e des illtere ts dus sur l es SClilITlC 'i
aff ć r e ntes
la repar a tic n des dOll1m ug-es male ri cls
li. pmrthr !UU 11 novcmbre 1919 !nsQu ':\lI l- er ITI :1 i
a
%'
a
va!cnt, or by honds :s ~t~ cd t~ p~C' C o :n llł : s~kn , r. r
und er A r ticl e 2·1.1. T li e r.1t2 (:j interest skI\! -:': c
5 per ccnt. unlcss tllc C o rnm !~'.:G :l S:I :11l l' cl cr !ll:;;1,!
at SG!TtC iutu r e tim c tI U L C:;'C UllI st :l nc cs j us t:i:; a
vari aikll1 ol tllis ra l e
T he COri1 ll1 ;SSiO ll , i;1 ii ~; !t: " on !\by 1. }O.?!. ',;' L!
t otal ::J lll Oll I1 t or t ile debt oi UCr ll1JI i Y, !ll JY ' al., ć;
acc-ou nt 'u f int cr est dn 0 r n S tlITi S ar is.i.;1g- ou t ni ; 1. 0
r cpa·r ati cn OT Iln !ci' ial t1:l nI :lgc J S i r em :\0 \ eIll U'.: r
li, 1918, up! o Ma y l, In !.
1921.
17.
a
! En
CllS <Le manQ ll em2il1t PO,f ~'A l1 e m a gne
r 'execll t;'on Qll'i lui '~ll c (}m be de r urn c QlIe.lco·l1q.ue des
o bligations visćes a la presente Part ie du prć s cnt
,Tr aitć , la Commjssioll sign ale r a
imm cdi.at emen !
ce tte inexecut ion
eh acullc de s Puissanccs i nt ć
r essćes en y ioigna nt toutes -pr opos it iolls Qui lu i
,paraitron t opporJunes au sui et des 1nCo ur es ił.
ilr endre en , ais oh de cette in ex ć cuti o n.
•
a
I n cas c (l [ c1 efanlt b ~ ' Gernn ll :; in (h e: I1 c;· ' (;1' m an ce of an y obli ga t io II
LI nde r th is P ar:o f (l '!
present Trea l y, tll C CCr!llm issic Il wil l
f or li'; \\. IHI
giv e IlO'tice d sucll debu l t ('J ca:ch OT fh c i'l ::l' ; esleu Pmve.rs and may Inak e sLIcli r CCO'ilIII t;::i dations as to th e acti oIl t o be iaken tn C() !l S·:.-qlll:ll-":\
{lf sll ch defalllt as i! ma y th in\\: n C: CCSS Jr y .
18.
Les mesure s Que les P uissances alliees et
'3.sso \::ees auron t Je dro it de prendre en cas , de
m anQuem ent vol ontaire par I'All emagne, ct ' quc
l'AIJemagne s'ellgage
ne 'pas couls:ider er c,ommc
des actes d'hosti l i t ć , ·p euvent comprcn dre des ac tes
ue :p roh ibi t ions et de repl'(~s ail1es ćco nomi Qu es et
linancic res et, en gć neraJ, t el1es autres m esu r es '
que les Oou ve rnements resp ectifs ·pourront est imcr
l1.e ce ss itće s w r les eirconstalIccs.
Th e 1l1 eaSllrCS wh ich l lI e .\ lIi ell and Assoc ;:1 ! c: d
Powers shalI hav e the r igl: t to ta l\ e, in ca s\: {l i
volunt.ary ddault by OermdJly' and wh ich ( };: : .
man y agrccs not to r eg:ml as ,acts of w ai . n;'w
indud c eco llomic and i iml'l1oia! proh ib,i t i.ons ;J!1 J
reprisals and in gene ral slI ch otheJ' Ill eaSiHCS .11\
the r espectiv e GovCr ll ll1 Cn ts may t!cl crl1lin:; [ O ue
llecess·a r y in lite ci rC llm stanc, s.
§ 19• .
19.
a
tes payemenls, qili doivent elre eHectues en
OT ou ses eQuivalenls en acompte sur les rćclama
tions verifi će s des Pu is~ nces a lli ćes et associ ees
peuvent ił. tout moment etre acceptes par la
Commission sous forme de biens mobili ers et
immobiliers, de marchandises, ent re prises, \,lro i ts
et coneessions en territoires allem ands ou en deboJS de ces t erriloircs. de navires, obJi gations,
ac tions ou valeurs de to ule nature ou monnaies
(fe l'AJJemag.neou d'autres I:tats; Jeur v aleur de
r.empLacemenŁ 'p ar ·ralp,pon fi rOi[ ćtant l i,t:e a un
t!UX juste et loyal par lą CO,!}.1IT! issioll e)~e-meme .
Pa ymen!s reQ uired to b~ made in gol'] " I' ; !$
eQuivalent on account OT tllc jJr oved cl3i llls of HI:.!
Allied and Asso ciated Po w ers m a y :a t any IiIll ~ IJe
accepted by (h e COJ11I1l ission in the i onTI oi cll.a l ·
tels, pro;pcrti cs, Co.:ul1i·e Ji t·i es . businesses. rig lll S,
concess ions. w ith in Ol' withollt G erm an terr :1ory.
ships, bonu s, shares ·o r sc cur.it ie!; of any k ind . ur·
cur,r enoies of Oerm any .ar other Stntes, ·{he "'abe
oi "" uch subst i l l~ t es for gold being fixed a t a klir,
~lld jnst amou u! by tlIe C ornmis:j'vn itse Jf.
138 .-,
(,raz , wszelkich splat , \vspomnianych \v art ykule 24.3, Stopa tych procentó\v zo..
sl(lni~ określona na 510, ch yba że Kom isja uzna kicclykolwick później, że ok oliczn ości uspra\\'icdliwiajil zmianę t ej stop r.
Komisja, Llstalając na dziej·l 1 maja 1 9~ 1 roku ogóln::t w ysokość dł u~:u Nic1!1icc. będz i e mogla wzi :lĆ pod U\·/Jgę proc enta nn!eżl1c od SU lll, przczrlJczonych
l U odszkodowanie strat materjalnych , lwczrnając ocl 11 listop ada 19 18 rok li do
1 m aj a 1921 ro;w.
W razie uchybienia ze strony Niemiec \V wykor;:miu któr egok olwiek z ci ~i ą·
. cn:!l na nich ;;:obo\\iąz cl1"!, wymicnio,wch \v niniejszej C zęś ci tego Traktatu , Kom:sja zawiadomi natychmiast o lem niew y],o nanill l(ażdc z Mocarstw zaintere-
sowanych, z pouaniC 111 proDozycji zarzącl ze l'I, którc uzna za stosow ne z po wouu
t ego lliewy h:o nai1i~l.
§ 13.
Srodki. któ re ?I~oca rst\\'a sprzym ierzone sto\\"i1 rzyszone będą miafy prawo
w razie dobrowolnego uchybienia ze stron\" Niemiec, a których
to ś roc1kóvv' Niemcy zobowiązu j'l się nie uwa żać za akty nicprzyjacie!skic, rn ogą
polegać na zakazach i represalj ach gospo darcz:,rch oraz fina nso\vyc!J i wogóle na
\\'sze llcicl1 zarządzeniach , ictó re odnośne Rządy uznaj'l za wsk azane w danych
r,r zcclsięwz iąć
c·l\Ol i czn ościac f!.
§ E),
...
Wptat)', które winny być dokonane w zlocie lub Jego równowartości , jako
zaliczka na rac hunek spra"Wdzo nych reklamacji l\1oca rst\v sprzymierzonych i sto\\'arzyszon ych, mogą być w każdym czasie przyjmowane przez Komisję \V formie majątku ruchomego i nieruchomego, towarów, przedsiębiorstw, praw i koncesji na teryto rjąch niemieckich lub poza obrębem tycI! terytorjó\v, okrętów, obligacji. akcji lub wszelkiego rod z"j u waloró\v, lub pi eniędzy niemieckich albo innych Państ\v . Ich wartość zas tępcza w stos lLnku do zło ta powit1ll,a być określo
lla podług stopy sprawiedliwej lojalnej przez samą KÓmisję. .
•
r
§ 20.
20.
La COllllll ;ss;o n, en iix:l lit Oli 2::ceplan! les r
Th e Comm iss ion, in f:x' J g {)f a cq~ptl ng paypay emcllls Qu i s'effcct!lL'r on! par rcmise ce biens i m~ill in slleci iie d llropcrtics - OJ rights, Sh :lll ];avc
ou tlroits dć l crtJIi nćs, ,tie nd:'a comp ie tl:: tous uro its
UlIC regard for any le:;a ! ar equ itab!e int ~ rcst s oi
et illte re.ts lćgil i mes tl es Pn issall<:es nllićes et i lhe All ie d and J\ ssoci~ le d Powers Dr oi ne li Ir.a l
4ls.sociees {Joli Ile'ut :'c s e.t tLe lcll rs resso.r! ;;SS :1Ul'is: P o\\ocrs oroi t!Jeir 113t:CJ1Jls Iherc;n.
dans Jesd its.
i
§ 21.
21
II"
Ancun I11 ~ Jlibr e ue la COl11!l1iss:o,n
sc,r J rcs~l'cst vis-a-vi,s t! lf G::JtIvc,rtJt.:il1c llf
(!ui l' a t!t~s i gnć, de teut artc on OJll !ss:on d-ói v3 nt
tle scs !onctiolls. AUCillI des GOllvCfilcm ea t,s alh:s
~ a ssoc ićs
JI'nSS llll1C de respons:lbiUe po :.r Je
cOll1 pte d'.wc un au:re G GU\'cFllPlIl<:nt.
1'\0 mcmbe r ol Ihe Commission s'lalJ be rcspons ielc . cxccpf to tlle Governmen! ;lp-poi nt in:;
h;'l1l. ior an y aeti-oa ar ,cm:ss,io n as ~ \l c h me mbcr ,
No Ol:e of Ill '~ AJJ ied or Associatetl Go\'ernI11CIl\S
aSSClm cs .'Ul.\' rcsjJ onsib il:l y in respect oi a"y otiIc r
aG \'CrlIllle ll t.
§ 22.
22.
S ons rćs er vc des stipubtiollS Elli prćscnt
la prć s<.:ntc Anllcxc po nr ra elle a mcBdćc
p,ar la dć cisio ll HBanimc ,lcs GOli\'C; IIc:nCt1!s rep>l:Seli tes ,. 1'-1. C() l!llH;ssion .
Su bj ect to llle prov.i siol1 s ol the ,p resent 1'rc3.ty this All il:::" ma y be: a rn cnded by th e 11 llan;mOIl S
de~isi on Ol thc Governmcnts rc,prcscated iro lll
(im e to ti lllo UjJ Jl1 (he Commiss:o n.
'Pon sablc, si ec
Traitć,
§ 23
/- -
QlI and l' /Il lcmag-lleet ses Allić s se sc;-onl
de iou lc s SOll1lnes ulI es par ClIX cn ex ć
culioB du prćscnt Tra ir ć ou tles ~ ee:sio II S de la
.Comll1issioll ct f!uilnd to.utes lcs SO'll1 m t~ S .reGlles au
Icurs ć qu ivaicnlS amont ćtć rćp arfis cn!rc les
f'uiss ances iJ ltćrcss ć cs , la C OrIlill;SS j'Jll sera
Il issoute.
~c()uitt ćs
\V hcn all the all! ounts due froll1 GClmany an d
hel' alLes linde!' Ih e ,pr es en t Tr,e atyo r the dcc ision s et me Commissio ll Mve bcen d'schar g-e .l
and al! sums rcce iv ed, or ihe;r equ ival en;ls, sh a il
1I1v" becn cl isfri buled to the Po,wers int c re st~ li,
tlI ;; COI11m iss:o!l sIlalI be dissolved.
ANNEXE 1lI.
ANNEX
m.
§ l-er.
1.
L' AJlemag-ne reCOlliila :,( 1c d,ro ;'t des Pu,i.ssall ces
. all i ć e s et ,1s~oeićes au r ~ lllplac ell1ell t tonne311 pour
tOll lleau (jallg e brutc) et categor ie .po ur catćgo r i e
de tous les ' n3v ires et bate all x de COnll11eree el de
pech e perdlls OLI endOi;llll:1g:Ć s pr, r ia;(s de guerre.
T outciois, e t bi en qll e les l1il\'ircs et bJtc3nx
allem ands exislant a ee jour rcnrĆS Clltcn t un lon r.a ge tr(:s inf ćric ur a cclui des p~r tcs s ll bics ,par
Ics Pu issances alJićes et associćcs . CI1 eOllsequc:lce
de I'agressi,on allemande. le droit reCOll llU ci-des slls
se ra exe ree sur ces navires e t batea llX altc:l1:llId s
dans les eonditions suivan(cs
Germany reco g-nises the r.igh! oi (he lIllied
and Associ,a ted Powers to the replacc men t. ((;11
for ton (grass !o'l1l1age) a,nd class for class. or
AlI me,-",hant s lli ps and f'shi ng boa ts los! or (11mag ecl owing to (he war.
Neverth eless . and in wit e ol (h e Iact lila t
th e tcnnage oi CJc-rma!1l sbippi-ngat ,present in ex istenc e is 1l! lIch less th.an Iha t lost by the AiJ :cd
and Associated Po wers in oonsequ ence OT lh e
Germ an aggr ession. the righl thus re,c ognised will
be enloreed on German shi ps and boats under th
fo llowing cOll liitions
§ 20.
Komi s,ia, ust alając lub pr zyjmlij~c wpłaty, klórc bG~~ uskntccz-nrone przez ,
wydani e llJaj~ t k ó \v lub pr a w Jk r cś lonyc!J, ' uGdzic miała na uwadze \vszystkie
prawa i słus z ne int eresy Moc .\ rs tw sprz:ymicrzOilycl! i sto\,,-arzyszonych lub ne utralnych oraz ich oby\': atcIL
§zL'
CZ!9 11Ck Kom isi i l; ~~ :.lz i c oJpoi.\' icdziahIY za w yJwnanic fub zaniedbanie swych
obowi"lzkó\v jctryn;e ty lko przed H z ądem, któr y g o . wyznaczy ł. Żaden z Rzą
d()\\, sprzy mier zonye ll
Slo\\':-;rnszonych nic ponos i odpo\viedziafności za inny;
H.ząd.
~ 22.
z 2:l strzeżcniem post ano wiclI tego Traktatu, nill~(;'jszy Anc!(s b ędzi e móg ł
ulce popra\,v](om na mec v jedn o myślnej decyzji J'I'I oc mstw, reprczentO\VallVch
.\ V
KOlll i<;ii.
§ 23. )
Komi sja zostallie r oz wią za na z cll\vi!"l, gd y Niemcy or az ich Sprzymierzcl1cY
UiS1 CZq ws zystkie sumy nale ź nc od ni::lI w wy kon aniu tego Traktatu lub dccyzji
Komisji i gdy wszystJdc Silm y otrzY l1l.anc lub k !1 równowarto ść b~dą poclzido11e międz i' interesowane j,locarstw:l.
11 N E K S
III,
§ 1~
Niemcy uznają prawo \lIocarstw sprzymierzon ych
stowarzyszonych do
otrzymania wzamian tonna Z<l t O llnę (pojemność brutto) i kategorja za katc :.; orję
wszystkich okrętów i stntków hanc.lio wych oraz rybackich, utFaconych 11.l9 us zkodzonych na skutek działar'1 wojenn yc h.
Jednak, pomimo , że is tniejące obecnie okręt y i statki niemieckie wyka zują
t onaż o wiele mniejSZY od ton a żu st rat, poniesion ych przez
Mocarstwa s przy-nierzone i stowarzy szone wskutek lI apadu niemi eckiego, prawo powyżej uznu••e będz i e wyl<OJj~ne \v stosunim do o k rętów i statków niemieckich na warunkach
..astępujących
lJ9
de;
Tlt e Ge:'l1nl1 C o \':rll l1: ~n t. (':1 bebli c i t:! c:'1 Le G on 'Cril ClliC!1t Jl1~11:1ncl , ell son ::0111 d
b eon {l I:er t o us au!res ill l ćressćs . cedc :\U x (.i ou- ! SC!\'l'S ,~!iid ~~) ~13 to l ; ; !~d ail c,:bc:r 1~ ..; j· r'L :: S jl:: '~r
I
v ernem Ii ts allićs ct a s ocie.s 1.1 p;'oprićtc lic LOlIS ' ('.jle J, c~ć~ l o tli~ 1\ .!: 2rJ ~~ l ! :l i\s S (; c: , lt ,~ d U c ,' crl: ':ll =· ~! t ) tli~ l~ i'CP C' I~ / in alI 11::: (J.:r d~ ;: 1 tn~ r c :;. :rt
n " virc.:s In arc lt:llld s de 1,600 tOllnt'S bnilcs ct ,:n;Jcss us appa rt cllJ nt ~l ses r c ssoi'! issa n ls, a!IlS: ' quc
sl:'p:; wil ie li ar\.: (; i 1.600 l O!:S ~,r c ss :m u U P\\ ::n::'
la moitić en t ounage' des lI avires clO;it Je .Oil ll:If('C ill Gllc'-l!alf. r cck (; !:c d in i. C l:l~: ą:'c:, ci tli'.: sil :p,
\\'lIicll are b ('(\\'c~1I 1,OUO lc;;s ~" ,ll l.(l[lrl 100:S g-r os5 ;
brut est compris cn lre 1,000 et 1,600 t on ilCS et k
in (;l1('- Quartcl',reC kOIlcd ;11 t (~ l1~! :l K C', ( l i Ul:':: ~tcd !n
Qu art C li tonllag-c des chaluti ers
vape ll!", aillsi qlli
tr a\\' l c rs : 1.: 11 d ill ul~c-q ( la :··t ~\ i", r(· ':!\ c.n~..:J li! t C tl.!Ji:!,",: ,
le Cjuart en t OI1lD:':;-~ des ;:tUj'TS ba((: aux Ul: pedle ,
ot lh e o U! ',:,!' [ ' S!i:I::';' b (, :l:~ .
a
§ 2.
2.
Le Gou\'crll?m c:l t a11cmand , dans li n u0lai de
oeu :;: 111 0i s ,apres la m iso en vi g-ue ur dll pr~ ~cl1t
Tr aitć, r cmettr3 ,l la C OIj1 l11 is ~:c !l eks r 6p:ll';d :ulls
t ous les navi res et lLttea ll x v ises lEU"
L
P ;lrag raphe l-er.
TlI ::: Oerln an C GVenl1l1Cl1t \\' :;1, w:: hir
[\\- a
In Gnt lls ar thc c o n ~:,p~ i ' ~l() fo r ce er tlle Pi'CSC !J(
Tr eJh . dC: I\,(;r lo thl: I(cpr::t i(,i l C C111:nl:-,': :"1 et:!
'
§ 3.
Thc
L es na vircs c·t batc aux v is ~ s p:n le pr:tl;:ra p!! e
l-er cOI1lpr en ncnt lous les n:-lv ires C1
s h ir::'~ ~lll ~
.,.
~
l.)(lJts
fn 'llt: C i1 ~' ~!
in i:j:" .1 ~~!·]~'i 1
incl ud r: ~ II sh'i.')s <1 II ci 1' 0 :1'5 dli ciI \:1) i lr. o r
!ln y be e llt!tk~ ćl to il :,- , tli e: GC ! !1I:1il r1l~rcll:1 i !: fLl,;
'or (b) a;'e o \I'neci by :!ily Ge rm:!'1 Juli onal, CO ;11 -
b atC:~ll!x
a) batta nt cu ayant le dro:t {le ball r ~ le pavilloll
marcllall u alle!TIand; ou bl app:\! tCllil nt ~I
Ul!
ress o rt issa nt allelTlJild, [l unc s oc iet ~ o u il ul1e
c ompa;;l1ie allcl-I1:l11d:: au li 1\lIe socidć ou COI11\Ja'g'lIIie el'un \Ja,'S <1utre qu c l es Pays ~IIL 0s Oli
as socićs
so us Ic contr61e Oli la c1iicct ion cle
ress o rtissants allemalJlls; Cli c) actllcl lcme l1t ell
c ontru cti'oll : l ° Cli Allema g l;e ; 2° cI alIS des ,pays
antr es quc l es Pays all ić s ou ~s so c i ćs POilI' le
JYlli\' Dr cor poratioil ar b:l' ai1j' COl1:'iJJi i Y O;" CO; -
,porat:,cn b ~loIl g'~ Jl:~' to a cOllr:(r y ,o~ h c r than ai1
A1 1::: ([ Ol' As~ c,c; atd CGUlltry :\lici L!il dcr I l! C cor~ /
tr ul ar dlrectioll oi (]ci'm:!11 ni' ,: Ji:l!S; or (e) are
110\\- und e!' co.ns!rucl io ll ( II in G -::: lm ny , (2) ; 11
etlIcr tll0. l1 Alli ccl c'r A >so ci ::: ted c Oi:; ;~ri (;s f or !hc
aC co llllt {l I any G'C rl1l:-!lI n:ll.!:: ;;:!l, CO'-:1;1a1! )"
er
c CI'[:,ur :l ':elt.
et
c ompte U ' UII ,re ss'u.r! iss :rnt a ll ~ m :{-;l cl , d ' llil'~ s c c. :~tG
ou d ''1111 C c;'olllpagllie a!lcm:tnde.
l
§4.
A i in lle fourni r des titres de ,p r c prić , ć paul'
For tli c f lil'j: CSC c-i ,p'ro \-:d:n!;' daC\ln1C i:: S 'l f
l es n:łvircs remis COI1ltl1e ci-d,:ssus, l e
Wic fo r llIc sh i l~S and l~ o ats t o be h311d ed u \'er '
'J ollveru C'lTIcn t allemand
as auo\'c l11enL u1le'..L t~ l :: U crraO, n G'()Verll r:ll: :1 ~
l,l CO l11mi s- I w ill
a) Remcttra pom cha Cjue na v i:'c
(a) D eli vcr t e, (l1 e ;( eln:'a ti on C Ortlmiss!un ;n
siol! des r ćparat i olls, slliva nt s.a dt::111JIlUe , lin ac te 'I
cl e vente OLI t o ut a utr e ti t rt: cle pr o pl'ićtć etablissant
re Sipe ct ci c:a ci t y css cl a iJili oi s:de orol !Er
documen t of l 'U ć' c vidrIlC'!ilg- tllC tr3nsie r to th~
l e transfer1
lad it e Commissi c n de l a ple ine propri ćte du navi're libre de (ous priv,i!0gcs, !Iy.p,c thć- ! C Ol11tl1i ssi'on or tlIl: c l!t ire pr ope i'ty i,li tlie "cssel.
f ree f ru m aii l:l1c t!lnb,an ces . ck\l'~ es and l icns uf
qu es et ehar gcs queleoi1qu es ;
alt ki nds. as th e ,C l;fn missi o;l may rcqn i re;
b) Prendra toutes mesurcs qui pourront etre
(b) Take all I11 ca su r c s th at ma y be ind icated
in cliq 1l6e ~ par la C ommiss i on des r ćpar:Jtia ns pOllr I
by the R epa r,atio-lt COrt1m ission for c.nsuring !liat
la di ' position de
aSSllrer lamise cle c,;s n::vircs
l adite COIl1t1l i ssicn.
i i the ships the1l1s ~ l vcs slI a~1 be pbc cd at its dispooiti.
~h aeun
a
I
a
I
I
a
I
'r?? ~ld J: icm jcck i w <;woi e. m iii:i en i1 !, t r ;l H !!i:1C ł a c z llie ws z'.'stkicll illnych !nterc <;o\\':ln y clI, l:st ę i) lljC l ~ z :ld() m S l~ r2;ym j er Z () nyrn i st owarzy szonym na wfasność
w Sl: y.sth: ic okrę t y klllcl!owe p oj emnośc i 1.600 ton ll b r utto i pow y ż ej , n : dc żą c c do
,; C~ () obywatel i, jaj, ró\Vn i eż PO!O Wl; tonahl okn;tu\\' , k tó rv clt ton a ż bmtto m ic~:, c i siG r;o l11 i~ dzy L OOO i 1,GOO t Olln, oraz % toW!ŻU szalup paro\\' ych, or az % toIlaŻel i:1n j ch statI-;6 \v r y bacJ; iclL
~
2.
"\V ci[[;4"l1 :: m i f's i ęc y po UjJr:l \\' o!l1oc ni:.:: ni u sic; ni n iej szego Trak ta tu R ZZld nie-
mi cci, i \Vyd ~l
\\ i 0 L
l( o~lii:o ] i
oÓ;;J ;:o dowi.u'! \'.' szystk ie
okr ęt y
i stat ki, o któr ych mó-
§ 3.
D o o krę t6w l statl(Ó \\' , o Kt6 r ~'C i l m ów i § 1, nale żą wszystki e okręt y i statk i
:1) pt ~: n~ce lub maj L1c c pra-wo pl y n:1ć pod Itancl lu w;t flag~1 n i'el1!i cc l, ą; lub b) na!cŻ'lC C do oby wat ela ni emieck iego, to\Var z ~' st\Va lu b kompan ji ni emieckiej, albo,
taki d l to \varzy st\v hlb l\Om pa nj i kraju nic nal e ż ącego do licz by sprzymierzonych
i sto\\'3rzys zon y ch, kt óre zn::lj duj'l s ię pod lw ntr o l ~\ IlIb zarząd e m obywateli niemi eckich; lub c) obecn ie budowane : 1" \\' Niemczech , 2" w kraja ch, ni e na l (~ 7 ą·
cy ch do liczby spr zymi erzony ch lub stoY\':trzyszo nycll, na rachunek lliemied;:ic·
~o ob ywa tcla , towarzysh" a lub kompan ji ni cn:ieckicj.
§ 4.
W celu dostu czen ia t ytu łów w l asności na każ dy z ok r~ t ów , wydanych, jak
powiedziano \v y żej, l\: z'ld niemiecki
a) \v\'cla KomiSji odszkod0\v all, stosow nie do jej żądania. na każdy okret
akt sp r zedaży , lub jaki inny tytuł wł asnośc i, ustalaj,\ cy przeniesienie na pom ie·
nioną K o miSj ę pełni własności okrętu. wolnej od wszelh:ich przywileiów , hipotIk , i jakichlwIwiek ciężarów;
b) pr z e dsięwe źmie wsz elkie środki, wskazane przez Komisie odszk odowiU\.
aby zapewnić oddanie tych okrętów do ro zp orządzenia pomienionej Komisji
§ 5.
5.
mode SIlPplć rn~ niair e oe rĆ!l a r~tio ll
partielIc, i'Allel11 agne s'cl1gagc a Iaire cons1rll i·rc
d es navircs de COlll l11CrCe, slI r les clJan tie rs <lłlc
mands, pour le cO l11.pte de s U Ollverllciilellis ~drć s
et . assocks, de l:! bC;;Olr Su:v3I1te
a} Dal!s un tlćla i de iro:s lllois a d,dcr dc la
mise en vigu ~ ur du ,pr ćs cnt Tra i t ć, la C Ollł:nis~io ll
tl2S rćp.aralions 110l:ficra alt OOllVerllCJl ICllt allem :łI1d l e montant dn tOllilagC a l11cltr e CI! cilrlllL cv
d;\I1s ch.acune des dellx ilnnćcs qui suinollt lcs
Irois l1Iois ei-desslIs IlIClllioiines.
b) Dans Je dćlai de deux ans a tlate r dc la
mise en v iguenr du pr':.sent T ra itć , la Comlllission des rćparatiolls lIotiiiera an GOlivcrnclIIcili
all emanu le monlant du 1OI1nage a nl'~ tll·e en cli :Ht·
t;er dans chacullc des tro:s allIl ces li 11 i sui \"I"ont. les
dcux a n nće s cHlessus I1leilriollilćcS.
c) Le mon!ant Uli 10l!nage ;l IIlcltre cn chan 1ie r pour chaque an llć::! ne tlćpa sscr a pas 200,000
tOllneaux de jallge brllt ·~ .
d) Les spćci fic :l, ti ons cles navi r cs ~\ cOIIstrui re,
les cond iiions dans lesquelics ils devrollt etrc C01lstruits cu livrćs , le .prix par i01lneau pO llr lequel
i1s ucvront c!re po r tćs en cCl11pte par la Comll1i:;sion des rćp araliolls , et toutes :l utrcs qucs!ions
rel ati ve s ol la eOl11l11a llde, a la cOIIstruction et a la
livr aison des navi res ain si qll'<l !c llr entree en
c·e mple, sero nt dćte-rll1inćs .fKtr lad1'te Commission .
As ,I n ::ItlditioJ1:1! p:trt ol re·;JJra tiO!I, GC!"Il;a r.y
ar:rees l o C:.III$e Ille;·ch~111t 5h;I:S iO be bllil i in
Gerinan yards fc)" lil ~ aCC O t:łlt oi tlIe i\il: ~ d ant!
A~scci,atcll Clo\'emll!c :l!S as i olIo y.'s
C omm~
(a) W i lhiil lll;· ee il~ OIl; \;s oi Ihe cOlllin;; in!J
l orce oi llle ,JrCSc;J:t Trcaly, the J( ep:li"~li ;C Il Com·
mis'Si ulI will l:otify lo rhe Gcr:li.lIl OovcrIlmcnt
the amclfnl oi (()I!I1~f.!:e [o b::: 1,1iJ tlOWII in Gcrmaa
shipya al"s ill cadl uf ihe two VC:1rS IlC~; t sllc:cellin:;
th e iilrce lIlell ' !!s IIlcll tioned abo vc.
(b) W it ll ;H two years oi tlt::: com:n6" iil:o i or ct
oi the prescnt T rcai~· , the R ;::'lr'. r~llicn C Ol11 nł ;ssil;j·,
will nnti,ry l o Iii C Ue;· nt.:1 11" Oo\"cnlmc!lt the <Inlolil1 t
of t011llage to Le lJ:d df) wlt . in c.acll or Ihe 1hrce
yca rs . ftJ: lu\\"jllg tll C 1\\'0. YC~1,rs mc ni:o!lc d abovc.
j
(c) T lIc ~rnOlii!t oi IO!łllage to be; la iu dO\"n
in each ycar sil~lfl 1I0t excccd 200,000 tO;lS, g;·os s
t cnna;;"C.
(<1) Th e ~, pecif;catiolls Ol th(:! shi.ps t o b~ built,
the cr;ndili Clis lmclcr \\'hic h the:,; 8rc to be bu i !!
a.nd tfcli vc;: ed, the price PN tO Il at whicl! Ihey
a·re -to be- a.,:cGu·n·tt:tl i o·r ty the Rc:pa .. ;.ll:.on. Cnmm iss:c,n, <t.lld ali other qIK' sl; c.ns rt:!.ll;.ng lo tile ;!c·
c'o'unl i.nl(, lHtlerillg, u·u;!d iilg and deEvery oi lhe
sh ips, sll :l"l : lic de t:rllliucd by [hc ( ~nmlTl i ss:on.
§ 6.
6.
Gcrmany IIllu crtak es lo restorc in ki 11(1 a.,d :;1
L'A11 emagnc s'cagage :l r es titucr en naturo et
n.órmal cOllditi·on .oi u,pkce1p to the AlFed alld
en ćtat normaI d' ent retie n au x Puissa nces a11 :60.)
et associćes, dans un dćlai de dellx Illois i\ dater f" As'Sociated Po we rs, wilhdn two mor.lths ol the
cOim i'llg iuto i orce oi the pre.sbn't Tre a'ty, in accord dl! la mise en vigueur du prćsent T raite, conior a'llce wi,tl! pr·occuwre to be la,::u dO~\ ·<:1 by l he
mćm e nt a une proc ćd llre qui sera ć!abli e par la
I(eparation COlTImi·ssi·on, any boats and othc r
Commission des rćparations, lo us les bateallx et
autres engins mobi les de nav igation f1l1via le qui,
mova:ble ,tr.·iJl ia'l!lces belo·ngiug to in:,3'lId .na v·iR·a lio;"';
whiclI slince AlIg- ust I ; 1914,. h.ave by any mcans
d ~ p uis le l-er aoo.t 1914, ont p assć, a un lit re
qu :;lconque, en sa Ipossession ou en possession de whale ver cO l1l e ill 10 her .possession cr in to tile
I'un de ses ressortissants, et qui pourront ctre ,po Slse·ss i'Oll ol lwr na hon3.ls, and wh :ch can be
ident iHed.
id entilies.
En vue de COl1lpellSer les pcrtes tiu tonnage
\Vith a view to make l::oo d th e loss in iJ1!~I1 ,i
lliavigation tonnu ge, rr om w hatever cause <trisin:~,
l1 uvi.aI, dues a. n'imp orte qu e11 e ca use, subies
pendant la gu erre par les Pu issances alliees et whiich has been incurred d ll r~ :i1g the wa·r by tile
Allied . auu AssO'CJiated Powers, and whi ch canno !
associees et qu i ne pou r r on t pas etre reparćes .par
les res-t itu ti·o.ns pres-orites ci-dessllS, l'Allcm.agne ·be ma·de g,ocd by means of the resi'it ut ion pf escribed above, Germa'uy agrees to cede lo the
s'engage a cćd e r a la Comm issio11 des rćparati o lls
I(eparation COll1l1lission a .port~o n or fhe German
un e partie de sa batelle r ie fl uv iale jllsQu'a C011river fleet u,p to th e amollnt ol the loss men tio ned
currence du mon tant de ces pertes, ladite cession
above, j}f.Ovidecl that sll ch cessi'on shall not cxcee d
ne pcu vant depasse r 20 .p. JOO du total cle celle
20 ·pe r cent. ol lhc ri ver fket as l,t exist ed Oll Nov:batelleri e telle qu'elle ey islait fi La dale du 11 no.·
emb er li, 1918.
tembre 1918,
p
§ 5.
Jako sposób dodatkowego częściowego odszkouowania Nicmcy pr zyjmują nazbudowania na rachunek J\' z ądó \v sp rzymierzonych i stowarzyszonych okrętów handlow ych w warsztatach niem ieckich
s tępu!<lcC zabo\viązanic
a) W ch1gu 3 miesięcy od upra womocn ienia się niniejszego Traktatu Komisja odsziwdowal'ł za\viadorni l~ z,\d niemiecki o ilo śc i ton::tżu, jaka mo. być oddana do budowy w dokach \V ciQgu każdego z 2 bt, które nastąpj,ą po trzecIl m icsiąca c ll wy że} wymienionych ;
b) W ciągll 2 lat od uprawomocnien ia s i ę niniejs zego Traldatu Komi sja odszli:ouowal} zawiadomi Rzqd niemiecki o i lośc i to n ażu, ja]{a ma być oddana do
budowy \V dokach \V ciągu k :1 7 np.I!O z 3 la t, które nastąpj,l po 2 latach wyżej wymienionych;
'\
c) Ilość tonażu, jaka ma być oddana do buJowy w dokach. nie bęu zie w c ią
pOj emnośc i br u tto ;
gu roku pyzeJuacza!a 200.000 tonn
d) Komisja ouszkoclowatl wyszczcgćlni okręt y , które ma j<\ być Zbllc1o\\"ane.
oraz o kr cśli warunki, na jakich będą onc l1lusialy być zbudowalle lub dos tarcz one, cenę za fOlln ę, po jakiej będą mogły być wciągnięte do rachunku przez 1<0misj<; ouszlwdowalj i wszelkie inne sprawy, dotyc z ące zam6\.\'iP:\ budowy i uos t~l\vy okrętów , jak również wpisania ich do rach'!I1kf&.
§ 6.
Niemcy zobo\\ii,Fują s i ę, \V ciągu 2 miesięcy od upr awomocnienia się J1IHlCjszego Traktatu, zwrócić Mocarstwom sprzymierzonym i stowar zyszonym \V naturze i w normalnym stanie utrzymania, z zachowaniem procedury, która bę
dzie ustalona przez KomiSję odszkodowa{], wszystkie statki i innc przysposob ienia ruchom e żeglu gi rzeczne j, które od 1 sierpllia 1914 r. przeszły . z jaki egokolwi ek tytutu w posiadanie Niemiec tub w posiadanie ttórego z ich oby \\atc li.
a których tożsamość będzi e można ll st2Llić.
W celu wy ró wnan ia po\vsta!ych z jaki ejkolwiek przyczyny stra t t o nażu
rzecznego, doznanych w ciągu wojny przez Mocars twa sprzymierzone i st owarzyszone . strat, które nie będ::1 mogły być wynag rodzone przez re stytucję powy żej prz.epi s aną. Niemcy zobowiązuj ą się odst<lJ) i ć
Komisj i odszlwdo\\Zl :i część
swoi ch stat],ó\v rzecZllych do wysokości tych strat; ce sj'-l ta nie może pr zck ra, cza ć 20 % ogólnej ilości ty ch statków, które istni,ily 11 listopada 1918 r.
.
,
L es J110uaiitCs dc cc !le cc ssio n seran t fć;:-lć~,31
TlI e cond'i tions of til:s c 2ssicon sl1 Jll be s e tt! l~ d
11M los Mbilr cs pr ćvus il 1'3rt icb 339 d:) h I)art c ' by !IIC arb i't ra tor,s rc kr re cl t o in ,', r~,:'ck 339 of
XIf (P o rt s. \' oic s (j ' C:l U et Voics fcrrć c s) du prt:sent "l' I'ait0, qui son t cllar;;0s ci:! r 0S0udr c fes
G l fi icultćs r('b,iv~s
la rćpart itio n ellI t Oi!lla~c
flll\' ia l et rCsult"lI t UU 1I0!.l"cau rćg-illlc iiilcrnJt ;o n al de c ertains i·l: S~ :l U X: f l ~lvia llx Ol! cies l1l o dJ!c:tt ioll s (c r r :tor:::ti e: s "ii ~':~:\11t ces rćs !:~,lI X ,
P ,u t XiI (P ons, \ \ 'atci'\\',an anu J( 1i\\\ ' ~:ys ) oi (ile
wc sent Tre~lty , \\ ho :He cliarged \ \"j (h tLe sc~ U ,~
menl ci di i iicli:ti=s rc;athn~ t o ! :I~ ap pc rti o1l1l1 CJit
,a r r i vC':" t Cl1 jj.~lg e rcs:lltil~~~ fr om the n '~\V lllt e r1l2 t iO:l.11 ' !' ć;; i mc ;lJ~i) i j c.]blc 10 CC :'(J'il r:v cr snt " I11 ~
a
or
f r0 l11
the
t ':' r:· ;!C:- ;:t ~
Ch:tB 0 \,...
:::ff : : ~ :j: ~
tlliJ SC
srstenlS.
1. '
§ 7.
a
i
G cr lli:tn~' J;;rc es tn tako ::tny l11 eJs ur ~ s Ou t
ma y b e ind: c,rt:: c1 t o l: er b~; t h~ R cpara(:on ( 0111lil iss i on f or obt:ti,n! ng the f ilii t ;tle t o t il ~ pr oper ty
i n a11 sltips wllic!l 11:1"0 clll' ril, ~ (ile
bec n
l r:l!~sfer rccl . or ::trc in ,process oi trJ i: sfer, ! o lIC Ut r.::! f1.:lg's, \\"i tl lO ut tlI ~ coment oi tli C! A!!:e cl ~, a :l
/\s scc:atcd GO\'C'l'll n:cn ts. '
j
~
R
L' AlI ~m:t:;llc s ' en",a~ c
pr encl rc t JlI t es 12S
1nCSlll.'CS (qu c I:t COl11lliission de s re p,Hatic,;J<; pelit
lu i incliqll c r) Cli \ ',le cl'o b! enir Ic ,ple in droit de pro pr i ćtć su r tOllS les ll::tvircs qui pcu"cn t avo ir dć
tran s f ćrćs pcnd ant la ~lIerre o n ctre cn v oi..-: de
tr,II1 Srl'rt ~~ ()IIS pa"i11ons ilclltr::s. ~,~ns l e CO!1scn - I
t cm ent des GOU\'C,!l Ci11~i1 ts all i ćs c: a, su::ć s,
,
§ 8.
"",'er
ii
L' :I.!kl11:1:,;nc rC'I1011 ce :\ t ou te r ev endicaL o n de !
G er m Jil Y \\'ai v es :l1l claims of :lny ucsc(p ti(Trl
' qu ~ iquc na t tirc q i!~ ec soit COllt re le s G OllV C:';"r. C- ~ ng ainst t lic. A Il:ecl and Assoda ted G lw crnm '_'n: s
! nad Hl :, i r ll.:1tion.a ls in res.pe ct et the
tll en ts allj(s et a ssocic:s et leur;; r cssort ;ssai,ts, en
ec qui C'c,ncsrnc h dĆ~e~ti'OilC.ll 1"lll(;li s:!l:i c,Jl ck rOU5
navi·re s O" b:lt eaa x ;)l!cman us et t out e perte o u i
Ll olnln:lg e sllbis par Icsdits llav ir es ou ba te aux,
t'xcepti o11 fait e des p:1yelllc11ts dus par Sll ite de II
l' cmploi ' cle ces IJ ateanx C11 cOl1f or rn itć c1~1 Pr oto -
::l ~tcl1ti'on.
i em,p !OYoll1cnt . lo'ss Ol' damage c.f any G ~rnnn s ll :,p ~
Ol' \)oats, exc e'ption bc.in g Inade ot p::r r m ents du"
I ii: re opect ot th e elllpl Oyme llt oi S11i,ps in co,nfo rm it y
witl!
th e Armi sti,ce
A g r eclllC'l1t oi
January
13,
J919, and sllbscqucnt Agrcc mcnts.
eo le d'i\ r l11isti e:: du 13 j ~l!1 v i or 19i9 et dcs Proto eol es ' lIbsequ ents,
Tlte hal1d'ing OHr of the shi ps of tl l,e G ~r li1d!1'
La li vr ai son ye la i lotl e e Oil1il1crc' :lłc ai!e~ '
me rca ntil e marine must bo c ont inued ' w i; ho ilt
m anue deyr:t contir.uC'r
ctre cficctllee S::t ll S i!ltcrrnt er,ruptioll in accord::tnc e w ilh the said AI uplion, coni ormell1t' nt aux:d i ts Pro to:ol.c s.
g r eem cnt.
I' '
a
§ 9.
:1
L' All cilIa:; ne ~ c :1()n ce
tautc s r cvci1d icat :,' ns
su r des 11a\' i:'os o u car gai sol1 s co ulć s clu b i t au
paf la su i tc er'u ne ac t io n 11J \':lIe enll :, mic et SJll VĆS
cll Sllite. et dans lcsqlle!s un des GO il"crncments
a l !i ć s ou :l s soc i ćs Oll , IeU i'S re ssorL ss:tnts ont dos
intć rets. COIllil1e pro\.lr ; ćtJircs .
attrc te ur s. aSSll t ou t autre (i tre. l; onobs!3Il t t out juger cu rs au
m en t de COilc! 31l1!i:l tio ll q' ui peli t av oi r ćtć p , oilonc e
p,a r un Trib unal des p,'se s de I'AI:c llul;ile ou de
a
.es a lli ćs.
-
142
car-
O enn:wy \\'a ives al! c!:lims to yc ssc!s af
goes sllnk by nr in conso quence oi na v.a! actio p
an d subSequell tly salved, in w hbch any of tli ..
A n iee! or As.sociated Oov ernm ents or tlt e,j r n atio'
l :als may ha ve any hltere'S t eith el' as oW.ncr s
chanerers, ins llrers or otherwise, n.otwilhstanding
,"ny decree of condemn ation \Y!lich may have
been made bv a Prilc COlUt oi G crgpny ()r J)f h el
aUie.s.
\V0.rl!llki tej cesji będ'l, unormowane przez rozjcmców, pr zc\ddzianycll w artvh lc 339 Części XII (Port y, D rog i woJnc j Drogi żela z ne) nin icjszfgo Traktatu "
B ędz ie im pow ierzonc ro związ anie trudności, dot y c zą c yc h re partycji tonażu
r zecznego, a \vy nikający cll z nowego międ zy n a rodowego ustroju niektó rych systemów r zc c zn~"c li oj"ZeZ wsklltek zmian ter:,torjalnycli, kt óre dotYC Z:l t:r cll sys temó w .
§ 7.
Niemcv zobo\Vi~zu j ą s i ę prz e dsięwziąć wszystkie środki, kt 6re Komisj,1 odszko Gowa(1 im wskaże w CCIII uzyskania pchl ego prawa wł asności uo wszys tk ich okr~tc)w , które przes z ły r;odczas wojny lub są w tr akcie J}l"zC'choclzcn iJ
pod ffa ~ę neutr a lną, bez upoważnienia l~z~dów sprzymierzollych i stow arzyszonych.
§ s.
Niemc y zrzekają się wszelkiego rodzaju rewindyk acj i w stosunl, ll do .R z ą
,:łów sprzy mierzonych i stowarzyszonych oraz ich obywateli .z tytLi /H bądź za- "
trzymania, bądź użytkow ania jakichkolwiek okrętów lub statków niemieckich
i wszeIJ, ich strat lub szkód, do z nanych przez pomienione okręt r luh" stat]';i , z W~,"
jątkiem wypłat, należących na s1<utck użycia tycQ okrętów w my ś i Protokll lu l~o
zc jmu z ]3 stycznia 1919 r. oraz Protoklllów na str,))n y cl!.
Wydawanie handlow ej floty niemieckiej będz ie trwalo .nada:J.
stosownie do wymienionych Pro toku!ów,
tt:L . prze rwy
Niemcy zrfekaia sie wszelkiej rewind y kacji oluętów i ladunkó",.". które zatopodczas lub w następstwie nieprzyjacielskich działa!') na morzu i następnie
zostały uratowane, i co do których jeden z Rządów sprzymierzonych lub stowarzyszo~yc h albo ich obywatele są interesowani jako właściciele , najemcy okrętu,
ube.zpieczający go lub z jakiego innego tytulu, bez względu na skazujący. Wy·
J.ol{ Trybunału Kaperskiego Niemiec lub ich sIlrzymierzeńców. ;
nęły
A NNE X E
IV'.
ANNEX IV.
I.
§ 1.
Tlte AIliec1 an.d AssoC'iatcd Powc r s req:l ir c,
les Pll issance s al1i ćc s et a s s oc! ~('s ex :g'2n:,
et l'A llcl11a~nc ' accepte ql!e l'Allelllagne, e.n · sat:s- ::Ind Germanv L!ndertakes, {\ I~t in Ilart sa tisbclio ll
ci hcr o blig.ati·ons exprcsscd in {lie .p res ent Part
fac tion ,p:nliellc dc ses obl:got tio ns c!ćiin!cspar Lt
prć sl1ntc Partbc,ct sll lvant je:; Il wd~liit ćs C:,-:.tpr2s i ,lie wi ll, ashere.i.rnfter providcu, clev cte hel' ecoctćfinie s , appli qll:: ses .resso nrces econo miqlles di- 1 n-cmi'c ,resources (U.r~ctly ,to tlle .pliys i:c~tl r~stO'ra
r eelement a la rcstallration . ~11.ater icl:c d ~~ regio!1s j tion of ('he invacl ed areas oi the Ail ied and Assoenvah ies dcs,Vu :ssa nce s alllce s et, aSSO Clees, da ns I' ciat ecl Powe,rs, to the eK tent tlut tlH::se Powers
may de t ~ rll1 tne~
la m esllre 'Oli ces PII :ssances Je .ct(;t ~r m ; :lcrO llt.
2.
§ 2.
The Allied am! Asso ciate<i o.ovcrnme i1ts l1la~r
Le s Oon \'eL!1Cments des P lI :ssalle cs all i ćes et
fil e w lth the Repara boill Comlll :ss.i,c'll lists showla Comm issi,oll 11 '2S r eparJ t'on s
i,n<g ;
de list 2s dOnllJllt
(a) An imJ.ls, machincr:\', eqllipmcllt, tools and
a) Lc s an:rn;ulx, milchin es, Ć q ll ipC ill cn ts . tonrs,
like articLes ci a cornmerc,ial
ciJara ete r, which
et tOIlS ~trti cl es similai l'cs el'lIll CaraCIl:re comlT\ cr cial qll i Ollt ~tć saisis, li SĆS ~ li d ćt.'u its . par 1'1\1 1c- ha ve been seized, c.on.slIm cd ar destr'o y cd by Germany .ar deslroye'd id] cli'rc~ct ccnseqll :: llce ol mi.1lJ.gne, 011 dctrll! ts en COllSC(jllence dl rcete des
l itar y operat hons, and which such Go\' crn ill cllts,
op ćrations JI1 i!it ai res, et (jlle ces (} oll\'cmclll~n ts
dć sirent, pOllr la s::ttis bctioll de bcsolns i l11llićdiats . for the purpos,e ol mect!ll g imlllc d.iate an.cI ur;;:-em
l: eeds, - desiie (.0 havc re-placed by a,n;mals aml
et lIrgents, voir cire rc mplacćs p.ar des 3liiIIlaux
articl es Ol the sallle lla lu,re wh idl are ~Il bcing
ou articles ue merne natllre, cx istant sur le terriin Gerlllaa terr,itory at th e date of the com'llg i.llt o
t oirc allcmand a la dale Lle la m:sc Cll v;guc ur uu
l orce ol lhe pr esent Trcaty;'
prescnt Tr ait ć;
(b) Rec onst,ruc ti.on materials (sto.ncs, LHicks,
b) L ~s l11:1tćriallX cle r econst ruc!ion (pie rr e,
r ciraoto.ry br icks, tile.s, wooJ,
win dmv-g-bss,
hr :qucs, oriqucs rć iracla ires , t ll iles, bais de charsteel, lime, cemc.nt, ctc.), l1lJachi,nery, hcati.ng- ap pen te, verres a vi tres, aci er, cllaux , ci :n ent, etc.),
paratus, fll rni'tllre and l ike ai'l icles of a cOllllllcrlII acllin cs, appa re.ils de ciJauii:l.ge, mcu blcs et tous
dal cha ra cter which the s,aid o.ove:rllmcHts dearticles d'un C:l"actere cCJll lll ercia l (jue lesdits
s:re to have ,produ.c cll and manllfa.cturcd ill OerOoUVe rllCITICllts dćs:rent v oir Qtre proli lli'ts et blTI3.llr and del iver ed to them bo pcrm: t oi thc reh:' iq uts Cli Allem ap:ue et livres a cux pOll r la restor at ion ol the invad ed ::trcas.
st :lU!'ation des rćgioll S en',' ah ies.
a ssocićcs ~:tis:ron t
i
I
I
i
§ 3.
Th e lists relati,ng' to the ar tic!cs Illcn(i(:ncd in
L es .l isles rela[,ive's aux articlcs mc 'iticlinćs
'aans le para graphe 2 al ci- dcssus seront fourn! es
2 (a ) a:bo v e sItalI be filcu w.itll in' s: xty dan ~ i tc r
dans les soix J.ll te iours qui sll iv roilt la m;sc en
the date of the comin!'; in to l orce oi lh e prcse nt
Tr eaty.
vi gueur dupr (;scn t Trai lć .
Les l i,stc's rel:tU,\'es aux ar tklcs mCIJtiolln es
Thc li sts r cla t! ng' to the arti clrs in 2 (b ) ab odans 1e par,agraphe 2 b) ci -dcsslls seront i Ollrilics ve sliall be filee! on Ol' bcfore Dcc.ernber 31 , 1919.
Je 31 decembre 1919, dern ie r d ć laL
T he lisls sh all cOJl tai n ali sllc11 dctail s as are
Les listes contiendront tous les c1ćiails d' usage !
dans les contrats cOlllmcrciallx relat il s allx art ic!es I clIstomary in c.olllm ercial co ntra cts d~ aling w i th
vises, y compris sp6ciiic,atio n, dć lai de l i\T:1isOIl 1 th(! subiect nl1t ter, including s,pcciii catio.ns, dates
ot delivery (b ut n.ot extellC!.i,ng' ov er Ill()re than
~(ce M lai ne devant pas depasser Quatre ans) et
lieu de Jivraison; mais elles ne contiendron t ni four y ears), and ,places oJ r.'2li ver y , but not price
prix, ni estimation, ces pr ix ou esti ontion devant ar va.l' le, wh ich shall be fixed as hcrei~ftcr proe t re f ixes par la Commission, comme il es! dit I v id ed by the COlllm ission
:. i-ap res.
I
I
A N E K S IV.
§ 1.
Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone ;;:ąda.ią, a Niemcy Się zgadza,ią na
to, żeby Niemcy dla c zęściowego zadośćuczynienia swych zobow iazaIi , us talonv.cll \V niniejszej Części, użyfy w sposób pO nlZCJ o k rcś l ony wszystk ich
swoich zasobów gos po darczych be zpoś rednio na matcrja ln ą odbuclowQ ty ch
okręgÓ\V Mocarstw sprz:rmierzonycll .i sto w ar zyszonych, któl C uleg-ly najazdowi
i to w ro zmi:lracll , jakie określą te Mocarstw-a.
§ 2.
R 7. ~cly
1\'10carstw sprzymicrzonych i stowarzyszorrYCft
p riedsta\vią
Komisji
ods ~c kodo\\ ;11-1 spisy obejmu j ące
(1) Inwenta rz żywy, mas zy ny, narZ(;dzia pomocnicze, obrabiarki i wszelkie
podubne przedmioty () c!wraktcrze handlowYI1l , które zos tały zaję te, zużyte lub
zniszczonc przez Niemcy albo zniszczone na skutck bezpośredni operacji woje nnyc h, a co do któryc h R zndy te, dla zaspokojenia swoiel l naty clrmias to\vych
i pilnych potrzeb, c11Gl, aby je zastąpiono przez i!1\Vc Iltil rz lub art ykuły 1ej sa mej natury, znajdujnce siG na terytorjum niemieckiem \v dacie uprawomocn ienia
s iG niniejszego T r aktatLl;
b) Materja!y potrzebne do odbudowy (kamie(l, ce~dv, cegły ogniotrwałe, da
clI ó\\-ki, budldec, szyby oki ellnc, stal, wapllO, cemcnt i t. tU maszyny, aparaty
do ogrzewania, mcble i \'-szclkic artykuljr, maj<\cc charakter handlowy, co do
J-:tóryc!1 wymienione l~ząc1y zechcą, aby je \vyprodukowano w Nicmczech i dos tarczono im dla odbudowy okolic, które ulegiy naja zdowi . .
§ 3.
Spisy, dotrcząc c artyh fó\\- \\: Y ll1ierl~On\Tl! POWYlCJ \ \" § 2 '3.), będą dostar\V cic1g11 60 dui od uprawomocnienia sit;; niniejszego Traktatu.
ClOne
Spisy dotycząc c przedmi otów wymienionych powyżej w § 2 b), bGdą dostarczonc -nie pó źniej jak 3J grudnia 1919 1".
,-
Spisy mają z3.\v icra(; wszys tkie szczególy, spotykane w umow::1cil handlo\';)'c11 o te prze dm ioty, zaw i erać tcż będn \vyszczegó lni en ie terrninu dostawy (termin ten nie powiniell przeJ(raczać 4 lat oraz jej miejsca, ::tle nie powinny zaw i e ra ć
~lni ce l1j', ani oszacow an ia, kt óre ustali Komisja, jak to jcst powied ziane Doniże i
.\
§ 4.
~.
D es r 6c e,p·r ,on des l istes, la C f,:1l 1ll:ssi o,n eX:1mi ll eu li:1ns l;llclIe III CSllrC !es Ill :\tc r i.l u:, et ani1I1 3.IlX 11I clIiiollncs datls ces list ::s PClIVCJl t clre
ex iges de I'J\Jlema~ne. P OilI' fix er sa uec ision, la
Co mmissiol1 tiem!ra eom,p te des lleccssite s inter ie ur es de l'A ! lell1~\g:ne , .;lutant quc cela sera necess::lire
au ma illti eil de sa vie soc::tlc et ecoJ)orni qll c ; elle
l era et:1 t egale rn eJlt eles prix et des oatl!s a\!xCjllels
l cs articlcs selllb lables PClIVCJlt etre obte!1l1s tlans
Ics Paysalli ćs et assoc;ćs et ies compare r a :L CClI X
ap,plicables allx articlcs allc:rnallds ; elle i er:l etat,
Clnfh" de !'i;ntćd:t gĆi1ćr:ll l]u ' on,t les GOllvc rilc mcnts
3.lIies et as sc c ićs :L ct:: lilIe LI vie ineluS1r ic lle de
I'Allclll:lg'lle ne soit pas ti0s()r~ ::lI1isć c all poin t LlG
COrn prOJllctlre sa ca pac itG d'accolllplir !es au tr es
act es de n:p:lr:lt io l1 exi~ćs J'ellc.
a
J'Allei11:Ji;n e
T Olltcfois, il Ile s~ ra dcrn:lIlelć
des Il13chincs, ues ćql!ipeill C IlIs, des tou rs et (ous
arti c.les sim iJai-res tl 'U'l1 car,a:ct~rc cO.fHl11 c,r,cia l aeli!ell erne'll't en se,rv.:lcc dans I'ind ustr ie, que si a'lIC Ul1
stock de ces articlcs n'est tl isponibl e et ,\ vendre;
d'autr e pa rt, les t!e mand cs de cette Il at ure n'excederont pa s 30 p. 100 des q ll ~lJIt i t es de chaGlIe article
en service dan s li:! dablisscmcilt ailemClnd ou lIne
entrepl~sc all emJllde QlIclc onqlle.
L a COrllm ission elClil1erJ aux rcp r ćscntants du
Gcuvememcllt allem3.nel la iaculte de se f aire en t endre, dans lin d ć!a i dć icr mi n e, su r sa capacitć de
lourui r lesdits l11a te riallx, 3.niI11Cl UX et ob jet s.
La elecisiolI dc la COl11l11i ssion se ra e!lsuite, et
Je plu s r~1 pide ll1elltp ossilJ l c , 110 1ii i0e au GOllve rnem ent all emJnd et aux diff0r cnt s GOll VerIlCment s
all ićs et associ ćs ill t ć r es ses
Le Ge ll vCrnel11~llt alle!ll:llld s'cngage ol Jivre r
les ma 10riaux, a!Jjel s et alJimaux, ,pr ć cisćs dans
cplłe J1o t:ii ca ti on, et lcs GO llverncments allies et
associćs intćresses s' eng.agent, chac un pour ce qui
aecept er ce s memes lournitllr es,
le cOIlc erne,
sous rćs e rve qu'elles scront co nformes allX spćci
fications llo nn će s ou Ile seront pas, de I'avis de '
la Comm ission, il11prop r.es l' crn ploi requis pour le
tr ova il d ~ rćpar:1t~n.
a
a
I;11Inccli.Jt '~ly
tl1 c C n Jnnjj ssi:~)ll,
ur.·o n tilc f j l:::~ Gr ~ilcil L~t.s ,,:~r l
thc C OITlnlis'si Cll sb all cC i:s : Ll'2 f
tJ1C an10,unt and 1111!nb::r oi tłJC ' rn1t~i'ial :-; i.lnd .;1;;:-mal s 111cllti'o neet in II:e l isls ,p';'ovided ior ~lbove
wlric ll arc to be rcqu :red of GermallY . fil rc :t211:ii;,
a ti,c cis:o!1 0 11 thi!> ilU [te r tllc C O:nl 11: ~·sic ll 5li ~I : 1
t:lk e int!o a,cC ollnt SllCl! (Clll cS(:'C l·c q l!:r C' Jl1 C i! ~ S OT
Oe rnuny as it Llccms es S,;;li ~;Jl for th~ !l i :!::i('>
nanc e oi Germa!!y 's "o cial arel ccollcmic Ue, Cle
W icc:; ~Ind d,C!tcs at \\'llich Sil11:I.H articlcs C ~Hl be
obtaill~d i,n lhc AIl:e d :111d Associ:Ltcd cmlJ1 :rics
as cOlniparc d will! lh, os~ to be iixcc! ior (J cr lllan
utid~s, }Ilt! ille ~('ncral :mcr cst ci tlic Allicd ;11111
A ssQ ciatecl GO\' CriiJrJ2I1tS tli::! t!Je i'IIJuslr;JI l ie
oi Germall:'- b o: .l:Ol so d;SGrg::llliscl1 as tu :Iii cc
a{\ve,rs::!)· [hc abili! :;- ci u er nn ny to pc rI0:·1 11 Cl~
ol he r :Jc ts ·of r e,pai':J iicJ1 slLpul:1 te d i or.
I\b 'chinen', eqll'ipmcnt, tClols ~:J1d [:[;c :1:· (clc s
of a c.on1mcrcial cliaracler i n a'clu" l illClIIslrJal
lI se are 1101, ho\\cvci', to be dc rna.lI'det! oi Oc rma,ny unle:ss (here is 110 hec sted: oi s,uch ;11'ticks r espc ct i\ely wh ich is no t i'll use :1I1d is
a vail.a'ble , anel 1he.n n.otin ex'cess of Ih iriy peT
ce n't. of tlic Cjllantiiy oi sllch art icl es in use i n
any OJ1C csbbl:'sllm ent ,ar ulIller l aking.
Til e C Ol1ll11issioJJ Siha!l dve r c'p r c,c ntali\'Cs
of fh e GernlaJn Govcrllm:;,n t a.n op.portullity a nd
a lime to be hcar el :J S lo thei'r ca,!Jacity to i l!l">nish
th e saio materials, ~lI"Ucles ant! anil11:1Is .
T he ,u ecisic11 oi tl1e Cm1iiJ :ss:CJ1 sl lall lherc upon and at th e CJI'li2 St pcssiblc m OIl1'cn! be c'Jmmuuicated to uilc Ge:-nlan Gover:m lcmt :!il '.l !o !he
severa l intcre ste d A!lied Jnd A ssociale d (J o\"c m m e,nts.
The Oerm:1l1 Go\" erl1ment nndcrt.akes to ll eliv er the m,lterials, articles ,wet Oll1imaJs as s,pccil ied in lh,e SJi d c.omrllll il i ca tr,o.1l , a'nd the i,ntrrcs le J
Allied and A ss.o cillied Govern'l.'nen l s scvera llv
agree to a,ceep t thesame, provick d thcy conform
to the spec itication gi v e11, or ,ire not, in the j ullj:[ment ,oi the Comm issiOll, Lln i it to be li Ui.zcd j!!
{he \York nf r e/paration.
§ 5.
5.
a
..... a Comm isslon d ć tcrmi nera la val eur
alt riTh e Ccmmi>ssi'o!ll shaU ' ueter·m i'l{~ valuc to
buer aux materiaux, objets et animaux, livres be attributed to t he ma !eTiaJs, ar ticles aJll d a,njcom me ił es! di! ci-dessus, et les Gouvernements
mals to be de li vered in aocordance with {he for eallies et associes Qui rccevront ces iOllrnitures !:,O'il!1g, and the AHieel o,r A ssociated Powcr rc ceiacceptent d'etre deb i tćs de leur v ,!leur et reco n- , vitng (he same agr e ~ to be charged \Y ith suełl
§ 4.
z c!1 \yi 1Qotrzyrnalli a' spi::;Ó\\; KOl1!i sj;1
zba da,
s(ojliliu ma terj <1 !Y
od Niemiec.
Pr 7.Y powz i ęciu decyzj i Korni~ja weź mi e ' pod uw agę n i ezbędne \\'c \vnęt r zne potr zeby Niemiec , oile on e s ą kci n icczne do ntrzymania ich życia spoTecznego i gospodarcze go ; U\vzg1t:;dni ceny i termillY \V jaki ch JJodobne ,rzedmioty b ę dą 1110g! y b y ć otrzyma ne w Krajach ~p r z Yl11 i crzonycl1 i st owarzyszonych i por ówna je
z terni, ]\tórc się tyc zą art)'klllów niell1ie cki ch; \vcźl1li e wresz cie pod uwagę ogól" " , I I )' inte res Ix ząd6\v spr ,7.y ntit rz onyctJ i st O\v 3:' z~' szo nych 'N tem, ażeby ;~~' cic prze - ,
i z\\' ier/:Gt2 wY1lJjcniDl~cw [,': Cli spisac!i będ ą
w
l11 o g ;~'
:akilil
być
iąda llc
mys lo\vc Niemiec nie n!eglo dczorg::miz.J.cji \\' s to pniu , którv!Jy je czyn i! J~ie z d(11 ," ,
ncm i do ' wykonan ia i!1T1y..:h \\ ' rma~;any clioJ nicI] aktów o:J:;zkadow<1.nia. ,
"
oJ
Vi ka żdy m razie ż ąd ać s ię lJę d zie od Nie miec 1l1a S~Vi l , ilarzędz i pomocn iC\-cll, te kami i ws zystkich podobn )'Ch artyl,u lów o c!l arakt er ze halllJlowYl11 .
b~~ d';l(ycl! \V użyt];OW t1 f1 ill obe cn ie prz Cl11.l'S fl1 ty lk o o tyle, (l ile hy nie było żadn yc h ro zpo r zą dzal nyc h z:.1P;~SÓW tyc h przcdmiotów 11 a Sprad:ll, Z ufllgiej
st ron y ;~ ądal1 i a te j natU l':'): nie powinny prlckr2czać ,:W% ilościl\:ażdcv:oz ar tvkil U)\,', b ę dqcej w l!~~yciu \\' z:.1ldadach niemie:cl(lcll, lub \V ja,k iem!\:,)!\,' i;,::'k przc dsi i,;.
b~ o r S l\\' i c
nien:ieck ielr1 . .
K Ol11i~j a da przcdstJ,\\' jcieJ om R z ~clll niemi ,~ ,.::k;ego
możllość
''.' \, pO\\ ieclzcnia
si<; \\' term inie CJkr ~ślo :l)'m co 'o zd o!no ,śc i Niemiec do starc zeni a jJomicn ion:yc h
Jll ~: tcr j;1 1ó\\', z\': ierz;tt i przeclmio tć)\v .
Decyzja Komisij ):, t,:clz ie ' l a~; tQpnic :ll o źl i w i c l1:1jprędze] nOlyf ii~owClna T?z'lclowl
nicmi cc hi emll i ri)Ż ii" f11 iil tcr eSO \Y<lJl'.;m I~ ząd()m s pr z.\'ll! ierzQnym i sto\v ar zy':'
S ZC ;1\Tl1
f? q d l1ien'i ecJ.: i Ol'O \\' !<1Zi lj C s i ę do s t:.l1'cz \, ć I11 Cltc r.iah', pr zcclm i ~)l v i zwierzct ::l, \ .Y'sz ;:: z C'~ó l !liol~ C \V t ej Jl oty m:acji, zaś R zą dy sprz:, micrzon c i stowarzy szone z \)l:o\·; i~ I:,; j~; s ię, !iJ.,;:dr oi !c go to do tyczy, p r zyj~ć te sam .:; dos tawy pod
' \ ::l !' t:l1!.;; cm , ż e b Gd~ one i~ h':o <lne zdanem \\y szczcg-ól nien::=m i w e d łl:g opinj i 1<0-
m iS ji I:i c! bc:dą nic zdat ne de uźnłi: ll przy
pracy cJs z~,o do\': a n io\\ ej ,
•
K (~ ; l1 ; sja oiu cśL \"a :':() ~ "; ll1 ::1 ter!-1 t6\\'. pn cd1lli o(')\,' on z il1\\'cn tarza źY\\'cV,Oj
\'I' ydal1ycli, jak wy,/. ,-' j po\,' icdzialJo , ~l Rząd,,· s j'rz :: mierr: Ollc i sto\\'J rz~ ' szo iJ C, kt ó re
otr zy mają te dost a\v}-, zgadzają się na ob ci ć!żcn i c sw ego !,;1.Chllnku \va r toś ci'l ty ch
n aisscn t quc la somme co rresPoHl ::l1l«: dc:n~ ch'c
traitć:: cOlllme :Iil parc men t [a it par r .'\l k !l1ag"nc .
fi repartir con i ormć rncnt
I'a rlicic 23, tle la Pi'C-
\"J lue. and t11 ~
tHil :" lfPt tll~:' :-Gt s ił.d i l ~ ,:, tr :.'.a~(' d
paYll1cllt by !.,crn ICl'i1j' to be lJ:\' : '.~cd iii 11.:c(' :' d:Ii:C;: wi tit Arf:! .: '1 37 ci ti:is Pa:'t oi LI'': PI'C S2!it T reJl~ - ,
~s
a
S CiltC l \lrtie du prćs c llt 1':'ail':"
DalJ s k cas OLI le cl rcit tl e r cqut:rir la rcsuu -
:l
I II cas es \rh erc {he r: glI t to rcC!u:;'c r, il r si''::i!
rc :,: tn ,l ti oi1 as al)() \'c p ro\'iti ~cl is ex e:' ,:~e,! . llic
C cn,llIis sio'l1 s'ltc1il (,\l ~ lli'C lltat lit e ~llil C I!::t to I'c
raU o:l I1lalćricih; aux cond ilioll s ci-cl c~ s\i s dl'i :!i:CS
s et'a cxercć, b C ornmiss io n s'a ss\l r cra qu c la
SOilll1l C podóe JU crćtlit de l'Allcnn~;lle I'CPi ' ć~<' nle
la \':112llr lIorllulc ULI trava:l b it llil des 111Jtl: :';~l :I\
fOllrriis , lnr cili.: et q\l~ Je I1l clIl :\IIt de iJ r ':~!J:i: , I
t io!l h ile par la flu issance ilill'res sćc POili' Je
d Oll1l1lag-e :1 in si pa:'tiel'c\l](' nt r;;[l:'ll'ć es: cl i m;:li!6
d ans la l1rOpo;-t;o n cle la con::;but:o:l :'t b l'': pa-
C;'c,-t :t: d a ~~a~ns t tl1e r2p i.H1ti.u l1
r aU Di! :t illSi iOllrn i l:.
O o li \' C r n c !1l c n t
5f10 ćt :do ns de 3
a·n :nl1l1 :,(}i~lfc :;,ll\' :u:·cc~ '0 !1 ;1CC C : j J:~ ni lite
rc icrreu to in Plr:t~!'JP:1 2 (,d : il H) \ 't' .
C c r m:IIlY lIi lcle rtakc s to (k!i\'cr iil cqll ;)1 Ii! GI\ : :tiy
~!iim ~tl3
il!s tJ!n:Ci1 ts i n lit e t:lI'C~ l1l ontlI s f ollo\\' !iI!;' tlt e c()-
i r a li C; a i s,
a 7 ans;
30,000 ,po!il!~hcs et jlli11 en (s de 1S m o;s ;\ 7
an s, cles race s Jrdennaise. bouioJl!IJ ISC O! I bc: c;;e ;
2,000 tallrcallX cle 18 rn ois fI 3 al\s
90,000 VJchcs laitieres de 2 ;\ G ans;
J ,000 bćl i crs;
JOO,OOO brebis;
lU, OOO ch0\'i es.
, 2° A II O o li v e r 11 e m e n t b e l g e.
,
200 ćtalons de 3 :l 7 ans, de 11 race cle gros
tr ait bel:;:e ;
5,000 iu m2nts de 3 11 7 .ans, de la rac e cl e gros
trai t belge ;
5,000 pouliclies de 1S Ill oi s :l 3 ans, de la race
ae gros trai! belge;
Gcr-
As
A ti trc (]'a\':l11ce 1n1l1lcdi.ltC. Cli ac om p(c su:'
l es a l!:i il:uIX v:sćs "Ił 'pai' agra pil e 2 ( a) c: - dC~~, I I S .
J' AEL'!liagllc s' cli g'a ge a Ii\'l'Ci" ualls I:s trois m o's
:ju i SiI!nl)l\t l::t mise en \'i g ucur clu I':'ćse nt T :'ailć ,
fi ra iSG I1 d'lin ticrs par \11(1is et pa r C5PCCC, les
q ua :l li tćs ci-dess o lls de bcta !! V i \':l li!
A II
(j i
G,
§ G.
10
oLl !~::tt:C:;l
sl1Jll b2 (lic b i r l'a:(iC o i \\ '01' :; dOlic Ul'
i1IJt~riJls sl!ppl :ed by Gć'rn : :l nr . ,al:d tll :1t t 'i C cb :1Il
rr\'l cL by the i l1 t~ :' c;:I ~Ll Po\Vc r in r C:; ;1(:ct Ol !ile
(:\.1n1]~C s-o rep:1: r:.::'~~ by ·pllysic1! re s!ci',tti·o!1 ~·; ł l.: .l ;l
be d ;~c lt.ar gcd ( O t!tc c"te nt oi l ll ~ p:'oPoI't i o:1
whi 'I! lI l e u am1>!'? lhus repJi:'::'l1 ll~, l l' S :d ll:,~ \\' I:o:c
ci th c dann!;'c thus cl:t im:: d ior.
[!l1!l)'
a 3 lUiS ;
a G ans ;
2,000 (au r ealIx cle 18 1I10is
50,000 vaches laitii:res de 2
40,000 gć n i ss es ;
200 b6liers ;
20,000 breb is ;
15,000 (ru ies.
I
I'
II
dost alI· i uznaj'l, że odpowieclIlia suma bGclzie u\\'a;~an~ za dok onanie spłaty prze z
!'<ie!1lcy c1opod z iału stosown ie do artyku{L! 237 niniejszej Częś ci tego Traktatu.
\\" ra zie. jeżeli prawo żądailia odsz kodo\\"a!'l w materjale na \va runkach po- ·
\'::: ;·:ej okreś lo ny ch zl,ajdzic swe zastoso \\·anie, 10 KomiSja będzie musiała sięupe
\\ ;,ić, że suma wniesiona na kr cclrt Niemiec przedstawia normalną w a rtość dok 0il ClilCj pracy lub materjatów przez ni e dostarczonych, i że wysokość pretensj i Moc,lrstWJ za irrtc reso\vancgo co do szkody w ten sposób c z<;:śc io w o w y ró w nanej,
z o:~ t ai:l zmn :eiszona \\. st OSlI llku cIo tali: dokonanego częściowego odszkodowania .
•
&
Tyt ulcl1l natycliIrli aslowej 7.alicz]';i na rachunck wSKazanego powyze] w § 2
ill\\·Cllta rza żywego, Nienicy zobo\vi,lzują si<;- do stuczyć nastGPujące ilości ży
\\·ego b~·dta w ciągu trzecI! m i esi ę cy po uprawomocllieniu s ię niniejszego Trakt atu.
\\. st oSLlttk,i jednej tr ze ciej mies it;cznie każdego g ~ltl ! !1kll
l°
Rządowi francusk iemu : I
500 ogi eró\v od 3 do 'I lat;
'" IV 1(\ ";,· " h i ~ t- kbczy i Id aczy od 18 mie s i ę cy· do 7 !at ras ardellskiei. buIo;'J skie,i i be lgijskiej;
2.000 byków od 18 miesięc:,' (:0 3 l:1 t;
~ U .UiJU hów mlecznych od 2 do 6 lat ;
j
.liUJ
baranów;
100 ,000 owiec ;
2Q
Rządow i
be!p.;ij sldemu
200 og ierów od 3 do 7 Jat cic;żj,iejpo c iągowej r:1 Sr hClg ijskiej
5.000 klaczy od 3 do 7 lat ciężkiej pociZjgowej rasy bc lgijsk iej;
5.000 źrebiąt klaczy od 18 mies i ęcy do ~1 la t ciGżkiej pociągowei rasy bel~iłs1-\ iej
2.000 bykó\v od 18 miesięcy do 3 Jat
50.000 krów mlecznych od ? do G lat
40 .000 jałówek;
200 baranów ;
20.000 owiec;
,15.000 św it'l.
IllWentarz ten POWi F ;C' 11 h, "ć d" sta ł' ' 7"f1V w st[ll~ie Vr';?illnka ch normalnych.
Si les animaux ' ainsI łivr ć s ne. pc uv. clit. nas .
Tp. łl!c. el:tc,l[ ~ h~ t ;:; :~ll1E.!s sa t~ c "!i vcrc-t1 f:', !t '"
etre idc n til ies com me ayall ! (;tć cn l ~v(;s Oli sai s:s,
!Iq ! hc i'de.nL-i ied as ;o.n :m,a)s U lf'(' J): a\\il :v )1r ~':.s
leUT v aleur se ra po rt ee au credi t des obligati oll s .ted, ' 1lie - V4llu ~ o f ~:K: h' ~l !'-n! :)i$ ~ j} ,d1 -_h c - ~r'l;' l:l! ł_" l
de repa rations de I'AlIemag-nc, conf o rmćm c nt a n:\: ' ;\_g] insr the i-cpar:;.1i011 o i'L~;\"r:n::;.~ _( -l - { i ;-.n~1 _ :~:). ; \1
~ct..: c rd; ufc <..: \\.-; ;h i)~.rag· :-~! (; l EJ c i ~li:~ t. n :l l' :\.
sh pnlat ;ons dl! parag-raphe 5 de b prć sente A ll ncx c,
§ 7,
7.
\Vj[lio~lt
San s a tt cnC: r c quc Ics lIeci sio llS tle la CiJ l11prenlc al! paragrapllC 4 de la prćscn(c
Ap nexe pu isscll t ctrc pr ises, J' AlIem ag:Jc de\' !'a
cO!1 tinue r fi lIiec tu er ~I la f r'a nce les l iv r aisons de
m a t ~r ie l agr i(:ole, prevu::.o.
l'a r i iele lJl' l;1I r CilGIIveliem 'C llt d' Arm is l ice en (1.:1 t:; l ! U H l j ~~Il\';C~'
\Y ,., :t tlig i or l;i~ ll ~--=-:;<' ;('-i} ~. ,'.( n -p~ (0;;;·-
fn :Ss.:·on ref~ t r c-Li 10 f !1 p_ar ~!1~~-:- 'JjJł1 ..J {i lh,~~ }\l:. ;C X
. ~ t]. be tal' en . (j~rnl~~!:"'- rnn s! cen(-!i:i (' t·h l':. l!t' ii\ erv
m i~s io u
t ó f rattl cc nl 1h e r! ~::r;cidt :!j" ;d El:l tcr; -:d ;" . L r;··:.·.i
to i,n A-r EcIe HI oi thc r C ;1 l'\\' (~-i d ~~t Cl i J a i ;i ~ ~;r J ;(',
a
1~) 19,
01 lłl~ lłd-nl :s t i ::'.: .
19 1~.
AN N E X E
Ai'iNC: \ '.
V.
§ l -er.
1.
a
(j·l::' IH Ji!.Y ~Iccnai", thc f n\ l ()\\·;)~;;.r l)-r,~;f, l~ ~;: 11 ~
L' Alk 111 agne s'cngagc
l inc r . sur leu r ll et ~ !c tl d.i\'c l' ~; oi CO;\! ~. ll" dCr'\' ai ', \."", d <:i"tl lO
.nanu e r cspcc ri v c, a ux P\l lssanc es sigllat ai rcs dn
llic ll:lLl :·;- ;n : ;!l~·() n~-d Si ~ D . t(lH; r~ ci ih~' j '~- l· $i.. n t
ll r ćsent T r.ai t ć ci-desso us ll1enti on nees. I ~~ l1!lan: i t ćs de charb ons el tl e d0r i \'ts d l: charb cn c i- ~l'-:' l'C S I TrCil!Y.
d ć fin ics.
'
z.
2.
,!.'Al1 cma::;ne ,li,v r cra ~\ !a fi'a nc e sept m ;:J:o ns
oe 'I onlles de cha r oo n par an , p ~ l!li.a n t lI i x ans, l: n
ven ln ill i{,l1 ll}tn s o f co~d pc r 1 (;~~ r i n )" 'ie-Ji YC.,)i-' :;.
oul re, l'All cll1agne livr er a clJ:1 que ann t.:e ~l LI
fr ance lIne q u ant : tć de ch.a rl lO ll ćg ale
la J iiiórence elltr~ la pro.duct io n an l1l1 elle ava nt la g-ucrr!
des m i1l"cs tiu N ord et ULI P:Js-Lle-Ca bis d~; rll : l c:;
dl! fai t de la gu er r e et la pr ollllcr inn du ba ssin COll v er! par ces ll1 ines pendant I' a lln ćc cnv is ag'; ::"
Cette de r niere fournit ll r c sera e ifectu će pe ndan t
dix ans et Il e dćp a ssera pas " ing t rn illions dc t onn es p.ar a l) pendant les cinq prem iC:r es alln ćcs ~t
hu i! m ill iolls de tonnes pa r , an pend ant l es cinq
1nnees suiv an tes.
II cst entendu qlle (O ll le diligcacc sera f ai tc
ponr la rC111 ise en etal' de s mines dll Nar d et ,lu
P as-tle-Cabi s.
I II :iu(\iti.OJI. (je rlllJr.v !l!lclertaiiCS 10 ;J eh 'u
:0
f r anc e a.n llllally i or a !}c r I·u d net C::iccedi: ; ~ ;': n
~' ('ars al! ~! 1110 lln t Ol coal eqil:\l to lhe d iffc,cn~c
l' ctwee!l llic all!1ual prollll ct:G:t bci l' :' c :h 'c \\ ;,:'
oi (he co.al min es oj th e Nard and Pa~ de Ca\;;is, (!c siroycd as a re su Jt oi thc \n r. ;)1; , 1" fil·" pr CUli Cl i( II
l)~ the m;n es ol th :: S:lfne ar c'a LlH;'in!-,: thc H'~H S
in qucst ia ;t: sllell d~livcry not lo cx ccc d ,\"<::\:\'
m il!io n tans in .w y OJ!C ye.ar ci ihc lir st En
y t ar s, a1lcl e i~ ht m:lli c n t on s in any cne y c::r Li
[he SlIcce ~d.ill~ i i \' c years ,
lt is u,nder stood tin t (!;:lC l.Llif.!'t:,l\ cC w:l; !' e
ex ~ r cisecl il! thc n:-s,te'l'-~,:,i('n oi Ule l!cq;,~)yt't! In bi (: S
in (ht NCi' cI all d (he P:1S ue C akl;'s.
§ 3_
3.
§
G ('r !l1;<Il~' 1Il JLlcrt ~,kt s t o deh'cr io fr~\l1c c ,<c-
a
(} :.: rl11;t:IV lI.i1l1crbl,es t o dc l,,', r l o P c·k',ll m
L ' Al lt' nlagne liv r er a ~I 1:1 Dclg::q uC lI niI mnn o!l !; I
eigll ! mi t! :oll t ons oi cGal :': 11 :m'l:ty iG, leD } (:~ . )" s.
'1 e 101l 11 t,S ue charbon par an p(;!l\!a nl cl i x an s,
j
CdyLn;" ill\\entarz w t ell sjJósób dosl'arczciny"nie mó g ł być utożsanliollY ' Ż tym,
który l~lYtat wyw ~ z i ony lub zaję ty, to wartoś<:- jego będzie ' zapisana na kredyt
wbowi~zH(l od szkodowaniow y cll Niemiec stosownie do postano\\fie (1 § S riiniej~?eg(l i\ oc l\;; :: .
~ 7.
:Nic czc-ka .i ąc lla dec yzjt; Komisj i, prze\vidzianej w
parag ra fie 4 11ll1leJszego
l\:J cksu. Niemcy będ<1 obo\}!i:lzane \V dals zym ciągu d o s tar cza ć Francji materjału
! iJ lniczcgo, nze\',' i ~!zi:l1:C~O \: artykule lli odnowienia Rozeimu z dnia 16 styczri .l 1919 r ol·;u .
ANE~<S
v.
§ 1.
Ni eme\" zODowiąZllją s ię wydać niżej wymieilivnym Moc ar ~ t\Vom, "dóre pod.
pis:tl y niniejsz y Tr~ddat . na ich oclnoś:1e ż,!danie . poniżs z e i l o ści węgla i jt:gO przet \\'o rów . ..
?
§ -.
Niemcy będą c;ostarcza ty Francji po 7 mil jonó\v tonn wGgla rocznie w ci<\gu
bt 10. Nadto Niemcy będ2, do s ta r czały Franc ji il oś ć w ęg la równą r óżni c y pom ię dzy r oczną p r od u kcją przedwojenną
kopal!'1 du Nord t Pas-de-Calais, znisz-
czo nyc h pr zez \vojnę, oraz produkCją bas enu, zajęteg o przez te kopalnie, przez dany rok. Ta dostawa będ z ie dokolwwaną w ciągu 10 lat i n ie może prze k r aczać 20
miljonów tonn ro cznie \V ciągu 5 pi r:" 'wszych lat oraz 8 miljonów tonn w ciągu 5
la t nast ę pnyc h. Ro zUlr~ e się, że będą zrobione wszelkie \Vvs ilki. aby konalnie du
l lol'd ·o raz Pas-dc-Cabis do prowa dzić do por ządk u.
§ 3.
Nie mcy hędą Clostarczaty Belgji rocznie 8 miljonów. tonn WClagu
-
14(j
10 łat.
§ 4.
a
L' AlIe :l1 agne lh: rer<l. r ltal;c J s qlla;H l !ćs !11 :l ~
xima de cha rboll ci -apres
J u.i ll et 1919
jll!1l 1920:4 lll ill iOllS / .!' de W!)!lCS,
'
a
1921 :6 mi,llioJ1 s d e tOllilCS,
1922 :7 m;l l;OIl S ~~ de tO!lIlCS,
--l '
1923 :8 m illi c,ns de to IHlC S,
1922
192-i :8 111 :liiC':lS ~~ dc iO :liI eS,
1923
et, pendant cl!:lCLll1e des cinq alil1Ćes s ll j \'a Jj t~s
S m illiclls 7~ t! (! tOllnes.
1920
1921
Ócrn1 1nr ~ lil d~r!:1..k~s to dcliycr to I::l:Y \; ;1
to !h~ ioIIG\I'i!:g qll:u:t'tics oi Co~li
:1 ;~ ln:',!: { :1 t ·n: ~
J uly 19i 9 ' 0 Jn .c 1920
J92!]
1921
6
1922
-1 /
1923
1924
S
-
I / ;!
l
S~
L\'c ye~: ' :::1 S ~ ~ -
Les d,,; ux tiers au m o~n s des !iyra :soIls ser0n
fa ites par \" oic de terr e.
19.?1
J9.?2
19:3
A t lca~t
t \'.·o-tl1 :;·(!s
,~ctl
e r the
l
l: C!:\"(': .':::;
to be 1:l!lcl-l;(':i'2.
§ 5.
5.
L'A lle mag;ne HVl"c:'J au Luxc:111 Ja ,1:'g-, si ellc Cil
est rc q ui sc par la. C Olllm!Ss: o ll des :'ćp.:ra:i o :!s, 1I ::C
nu:lil~'
QlI anti t6 al1nll~lIe de cha rbo ll ć:r;: lle ;\ la '!t: J 1Iti! ć
ratioll C nl11!ll i~s : OIl .
G C :-il1~llY
funlicr
U1HI ~ i-t ~1 ~\CS
to :1:..'1: \ (' ;
~ :~
: 0 LUX :::I1iilll:'~:,
if di;-ected h:: lłlc l ~t ;: :.a ąl!~wiitr ci C0:1 I C(]:i~li ;"
§ G.
Les prix rl 1)1,'CI" P O:lf ~s H\':' :; : ~ells :1 ~ ckt:··
hon e fi cc t:l ćcs C!l \'ert~1 tlC'sc;u:s 0;)1:(::13 SCi' Ollt
les suivants
a) F o II l' II i t li r c p a r v o i c LI ("; i c r ,o tl
p a r e a II . - ' Le prix sera 1e pr ix ~\:!cnl:\nll S~l;'
carre :llI de la mi nc pa,' ć par I ~ s rc SSO rt iSsilnts
al;cI111nds, plus Je rrc t jasqu\.lOX trc't1til:rcs fr 3 ~ 1 CJi se. oelge, i!ali~I;I1C ou iIl XCl11bu lir:.!;co:s c', l~ l~:llt
ent C!H]1I qu e le prix sur le c::rre:lll de la m i:l c
n·cx cćdcra
pas Ie pri" ~ tlr Je carreau tl i'; l ~l nl:l1C ,
uu cllJ.T ool1 il!1:;-bis PO ili" l"cxp ortati cn. D:l ns le Cas
du charIJo ll cle snute bcll::ć , 1:0 pr l :'; re d,~pass'C:'.a
pas c~!!li du ch:.trb r;1l '::2 s ,Li,':' Iw:!.\lI d:: :s ,
"L es t ar~ f s cl~ tr~~:lSPIJ:·t P:"iT ·V() ;~ de lcr ou !):lr
e,all Il~ ckpaso ero:lt pas ks l:1I'ifs ::o,~ pi~: s ba s
TL= p:'icc:s to be P1 :..l for co:ll
:i~!; \ '(:·c\.l
u::-
l:er tli~'st: (}ptiU!iS shnll ue ·JS jt11 0 \\:~
(::) f o:' 0\ crbnJ del i l'c:·r. inc1::\1:;:" \le h'c:'\"
by' b.lrg2 . tlic (J-::r:nJII pi':Ic:!d p r icc lO Gcrn';: ;!
::~ltiOJ1als . ,p l::$ tl le i reig-ht \O r re nch . Bc;g- '3 n, 1[:\Peli! ar l.::xl:ll1 b: l rg- ir cJlliit: rs, pT o\"i.:cJ l!lat ;he
pi, li e:.l d ,pricc lioc s not c\cccll t!J ~ pitl: c:l:! p(,:c
or Gr i!'s!l COJ1 for c:,por:' In the C~lSC oi J3 c:f:::U
b::likcr ( 08 1. (!:2 p(c s!J:: ;: Il c t C)~cccJ l!l ·;; j),;',ct
bUlik-.cr p:'; c .
t~!,}!1
Ra:bJ"d ,:t:ld lnrp;~ tadrs s h ~lI !1D: k 1ti~:l'-I"
l!JC !o\\ cst s:m:l;;r r:\1'.. :; p:2: d 1:1 UCi':n:: :1J' .
appl iqu6 s aux t:' Jl1sjlor[s de m~;11C: I:at:::'c en 'A !!c m 3~·ne .
h) F o li r n i t li r e r J r v o i c LI c i11 c r. (bi f o;' se" d~livcry , the Oernnn cx p,orr rri":Q
L e prix sera soit le pr ix d'C\}JO:-t:1t 'C Il al lemJl1d
f. o. b. Oe' rm~,11l pC'd, or the Br,itis'h exp'ort
f. o, b. dans Ics po;' ts ailc.J11 .l;Il!S. so;t Je prix d'c ~: - : pr:~': i, o,b. British ports, \\"ltiche v er Il1:lY be la\\'cr .
portal ion all g-13 ;s f. o. h, c!ans les pnr:s ~ :~:;;IJ':" et
dall s l o::s 12 s C1S le }l ll1s b:ls des dCl: :; .
§ 7.
7.
L es O O llY Crnen i el1~s ;dlI{s et ~lS~;" ':':(:':, intć
,r E' ssl:s pOllrr onr deI1IJ!lJ"r h i.'n~l :'s ~: 1 l~C clJkc J1I Ctalli1rg iQ lI ~ en rc m pl:1c 211ient lk clurlJoii . :1 ra;soll
de 3 tOll nes de cokc par <1 ;:Jn:1 CS de CJI.:t:·\}on .
T he Allicli and As,soc iatc d O o v e r-;:n :iit ~ :1:tcrcsf cd nu )' dema.nd the delivery, in l:J :1CC (li
coa !, oi l11etaturgica l coke .in the proj" o;·t' oa ci
:) tans ci cokc to tj t011 S oi coal
KiCl:1CY będ(1 c1ost~rCzZł!)' WIcJcilom pon iżs z c ilości -
maxima węgla
lipIec 1919 do czenvca 1920 : 41/2 mljona 101m,
1921: 6 miljol1ów tonn ,
1920
"
"
j ~)2 2: 7 1 ; 2 mi ljona tonn,
IS21 »
"
"
192.3: 8 miljonów t011 n,
19:22
"
"
192 1; 8 1/:] llliljona lonn,
1923
p odczas ka;~cIe::,o z 5 lat r a ;:C;piLycl;: o)/~ nLljoil3 lonu.
c
Frzyllajlllll:ej ~" J CO:;lJW bt;clć1 dokol1all~ drog:j, lądową.
§ 5
Ni ,:m cy bęc11 c:ost:ncnfr Luksemburgowi, jc;~cii tego 7:lżą d'Zł Komisja oc1s zko.
rocznej \\('gla uicmiecki,;'go. kOllSlill10Wancj przez
dOWcU'I, i!o~;ć \Vę~::la rów!lą ilośc i
L ukse mburg prze d \\ojną,
~
6.
CellY dostaw \H;gla, clokoilanych na zasadzie powyzs zego praW:l
\ ;'\'hr\1'1t ,
będ'1 następujące
a) dostawa lwleją lub wodą. -- Ccną bc;uzie cena Iliemiecka, płacona na •
miej scu \v kopallli przez obywateli niemieckic:], z dodaniem kosztu prZC\\'OZLl do
granicy francuskiej, włoskiej lUD luksemburskiej; jednak rozlllllic si~, Le ccna na ·
miejscu \V kopalni nie będzie wyższa od ceny na miejscu w kOj):llni w (; g-!a ,ll!gielskiego, przeznaczonego na eksport. Cdy cliOclzi o wl~gic1 sldadowy belgijski,
cena jego nie będzie wyższą od ceny wc;g:ia składowego holenderskiego.
Taryfy przewozu koleją lub wodą nic będą mogły być wy żs!: e oj n:tjniź szycl! taryf, stosowanych do transportu tego same ~;o r odzaju w Niemczech.
b) dostaw a wodą. Ceną będz ie bądź cena eksportu niemieckiego f. 0, b.
w portach niemieckich, bądź cena eksportu angielskiego f. o. b. w purtach ::wgiclskicll,w każdym razie najniższa z nich obu.
§ 7.
Interesowane Rządy sprzymierzone 1 stowarz:-lszone
będą
mogfy
zaż L1 dać
(łostawy koksu lmtnic:.ze2o zamiast węgla, 'w stosunku 3 tonu koh:su za 4 tonny
węgla.
§ 8.
s.
I
L'A llc l11a;;l.e s' el1 ga ~ o ~ (ourr: !r ~l la f ran ce, I
O :;' !'1I13 'l:,' Ilndcrtdc::; (o d(;] iHr t o Frallc e,
~t ;[ tran sport': r
1,1 i rolltii're ir~H1p is c , par Y(l ie ~ i1d to 1:'1l1SPorl lo :lie f'r ench fro !l tier b~' r ail
Ce fer OLI pa r eau, lc s p rodlli ts suivants, pe n dant i Cli [' V \Ya ter. lile f oll o wing' products. d': r in;:- eac h
tlla cune des tr ois a l1l1ć e s Qi: i su :vron t lc\ mise ell l' -oi the t!;rce years f o llo\y j ll~ l he CQlT! ;I!i;' int o
W:gucur du p rćsen t Tral te
i orce ol ih:~ T rca ty
B en zol
. , . '. • • 35 ,000 t OI1!lCS.
B en;:o \ .
3".000 t o~> ,
Goudroil de h ou :lle . • 50,000
C oa ! t:li'
5U,OUO t O:1 5, '
Sulfa te d'aml1l oll iaq ue , . 30,000
Su! pln tc oi arn moa ia
3e.000 lans,
Taut OLI p ar t:e du 1': 0udr ol1 ' de 110Ll ilic po urr a
Al! Ol' p:tr( o f tlIc coa! t :H maj' , at t il e 0 fJt.:o n
Ctr e rC l11place, :w choix dil G ouverne menl f ranca is.
of lhi! f :' encil Oove l'lli11.:n t. b ~ r e pl ac~d by corpar des QUal!,t 'il es e quivale!!t~ s des prodllils de disI~spo l1 d i ll ~~ qllantit ic;: of proclucts oi dlsti!laU.o n,
t i!lat i,ol1, tcls que hlli!es lćg t res, hu iles lourdes,
'S:ICI! as l:giI t o ::s, heaq' oUs, anthraceuc, nil phtliab:c Ol' p i tc h.
~ fll lI:' acl:lle , napllla Hn::: ou brai .
a
'I'
I
I
§ 9.
9.
Le pr il( P :l\Ć' p aur te eokc et les ~ ull' cs pro atl p,a,':t \i r ol. ph e S sera le pri x :p ay t pa r '
le s r essoriissan ts, toutcs cQi1d ;ti ons (j'e rn ballage et
de po rt jll SQlI'~l ].a '1r onticr e i r::u,C;:lise Oli j llsqu'a llx
port s a ł1cl11 ands ćtllnt I es P:l13 aV<ll1iageuSes consenties po lI':' l~~ m0mt' s pro.JU!IS <I,!., rc sso rt iSS:ll1iS !
T llc pr :C'e ,Jl:I: u f or cokc an u f or l he arl:c tes
rcfcrrell (o i n tlic prcced'n r,' par :lgraph slla1l be
t!i.~, sa lll e as t!le pr ;ce '1~,:l i J by (]~r m :\n n3tio nals
1I 11dei' l lI~ samc COlld ' t io l!S ci ~hip lll (".nl (o t:1~
I-' rcnch !ro nlicr Ol' l o th e G er m an .po rts . and sh all
!J ć' sllb.iect l o any a d v:I ntag~s \I'hich may h" ac ł ccrdc u si!n !b,' [lI'c(!;;c[s iu rn:s h ed lo G :: rm:\: 1 tL' ti o:tab.
~U llS v isć s
~ He n1ands.
l
I
§ ID.
opli oll s
10.
Ii
TlI!:) ic rcg O! lIg optio lls shall b~ ex crr: ise d
i (;: ro llg!\ lh~ i ;:!erv ~,ntion ol the I;'; c,pflrai :o n Comi m iss :ol!. Wl!'cil, S\lb i~:c r (o :lie spcc :iic ,provision s
prescn tc Anncx c seron t
''' C XTrcćes par l' i nt e rm e di,:ł ir e de l:l C OiTI l11 ' s ~,i () 1l des
n'.pa r a(i-Ol1'S, C clle-c i iHlra p Ouyoi,r , pOllr l'eX(Cll '
t ion de s di spos !! io ll s ci-desSI!'s. ue. statuc:- SilI' tOlltes '
ąu estio n s rcl ::lt:ns i la procć du l'e , aux qualitćs
et qu antitGs des iOl!;n itures. ,) b Cl llCl nt't ć dc coke
a fOlirn! r er. rc mpl acem en: d::- ::iL:UGOll, allX dćl:lis
et ll1 oc!es de l i \Taison c~ de pay~ment. Les dem:tHdes accoll1paZl!ć~s des sp ecihcati ons lItile~ de v ro nt
elre not i f i ć~s 1\ 1';\lkma:;n e C~l1t " i'llgt jD ll rs aV:lll t
Les
de la
I
lIer eo i. , :l".'; ' li:JI'C p'C) we:' to tle t~rl11:lIe all quc:-'
t'OIlS r cl.:;li l·c lo prGc c,d urc am! the qualitics an d
f!lIant i lics oi pro dilcls. l!Je QUanlitv oi co k c wh lc h
m,lV
subsEtuted tor coa!, anet thc l i l1les and
1110de s ot delivery, u:ld pa Yl l! c.nt.
In g: v !n g nolice i D th e Oer m::!i1 Gov e'r nmen' ci !IIe bregoing'
cp:ions tle C omrn:ssi'o n shali g'i ,'c at kast 120
dal:::" li otice ci c1c l:ve ri (' s to b e ma cie ait er Ja13 da l e l i xće [laur te c(nnm e :1c~m'~nt d~ ! ' c xćclItion ,
en ee qlli COi1c:.':~ne l~s :lnai~ons :\ hi re :\ pa:·tir I n!'; ,:' )" l. l D:?O, ancl at !easl 30 days ' not'ce oi de-
I
ue
hTr!CS to be Irnde betweell the c orn :,ug ,inlo forc e
d u t -er .i al\ ": er 1C)20. et tre nr e jours av ant cetre
U lltii Gcrd~te \w ur li'..' l'\'!';) i"nt; ~
lai,re entre la dale (t~ m:sc i l,l l!l is T rcaty 'Hid ,h:lua rr i. 1920
III : ~::I ' 11'\5 r ecl'; \'cd t li,; dennncls r c: fcr rcd to in
e.i1 y 'g: a p.crr ,h P"ćse: '!: Tra:te et le hol' j?!1\" !C" 1920,
1::: 11 .at t c ,' \ \I~,: ;t oue
r '\ il wHgne aj l r er.;:: !es dc man · I [!Ii , fn ragrap il, the p :'o v isi on's of th e Pr olo col oi
,
lJl' : ,',;, he:' 2:;. 1918. (Ex eculio'!1 ot ArticIe VI oi
des pr e"tv" s .1:t p r ~;-ent p11·:1 ~TaplL~ . 1~~; stip ul...ltiollS
th(' \ T1l1is tice nf NO"l' mbe r II. 1918) re m ai n in
dl: Pr (Jt ~ ;: o)L, Ul: 25 dć c e tl1b!'~ 191 :; (f:xecutioll de
lorce.
Th e notice t o be given to the Ger man
j' an:,;,l e
de !"\ :' !1 1istice ciu I [ nO I'em b:" 1(18)
Go\' e nllTI(! I~: ci the excrcise ol th e rig h t oi subs t;~:i~ ion accoru cd !J)' ,para,g ra.ph s 7 an d 8 shal\
S llbs tit l1 tl(\'l~ !1r(' \-\J::-~ Ja r :-: s P3ra~~ra p il~ s 7 et ;"~
b e such as th e Repa,ral io n C Olnm iss io n may CO I1scrol1t notijie~s oa (""; !J \"e!" i1emen~ aHenl 3.:1d ;i \'~
.; i~ ?'· ",,([jc ien t,
If the C omm issio n sh all der \; run rl,:' !ai ,pr6Jl~blc jU'; t~ s'l:fls'l.nt "1 ' '::' ,'n misslon.
m 'r t Un: the f uIl exerci se of ,he !orego:n g 01PSi la Comml :;;:.;(\r. htt ~ :1,: ~ ', a sa:ls; ..: ti tJ n :,om plCt<:!
a
I
!
I
vr
§ 8.
Niemcy zobowi,\zują się dostarc z ać Francji i dowozić do granicy francuskiej
I.;o!cj<\ lub wodą nast~pu.iące produkty w ciągu kazdego z 3 lat następnych po
uprawomocnieniu się niniejszego Traktatu
Benzolu 35,000 t01111
Smoł y wyg;lowej .50,000 tonn;
Siarczanu ampTIll 30,000 tonn.
Calo ~, ć lub część smory w~glowej będzie mogla być stosownie do wyboru
T?;qdl! francuskiego zastą p iona przez równoważne ilości produktów destylacji,
j ~1 1':oto olejów lekkich, ciężkich , antracenu, naftaliny lub --moły di"zewnej (brai).
§ 9.
Ceną za koks i inne produkty, wym ienione w paragrafie 8, będzie cena.
pla cona przez obyw4I.teli, \vszystkie warunki pako\vania i transportu , do granioy francu ski ej lub do portów niemieckich będą odpowiadały najkorzystniejszym
warunkom, przyznanym w stosunku do tycI! samy cli produktów obywatelom niemi eckim , )
§ 10.
Prawo wvbom. przewidziane przez niniejszy Aneks. b ę dzie w:ykonywane za
Komisj i odszkodowań,
KomiSja odszkodowań będ z i e miała prawo dla wykonania dyspozycj i powyższych s tanowić we wszystkich sprawach, dot y czących procedury, gatunku
oraz ilości dostaw, ilo ś ci koksu, kt óry ma być dostarczony zamiast węgia, term i. nów i sposobów dostawy i zapIaty. Żądania. wraz z potrzebnem wyszczególnieniem , będą komuniko wane Ni emcom na 120 dni przed d a tą . wyznaczoną na
rozp oczęcie wykonania. oile to będzie dotyc zyło dostaw. p odlega ią cyc h wyko naniu od dnia 1 stycznia 1920, i na 30 dni przed tą datą dla dostaw. podl egającyc h
wykonaniu pomiędzy dat e! uprawomocnienia się ni niejszego Traktatu oraz 1 stycznia 1920, Do chwili. kiedy Ni emcy otrz ymają żądania. przewidziane w . p<lragrafie niniejszym , zachowują moc przepi sy Protokl1łu z 25 grudnia 1918 r. (Wy(\Onanie art. VI Rozejmu z 11 listopada , 1918 r.) . . Żądania. dotyczące substytuCji, przewidzianych w paragrafach 7 i 8. b ędą komuniko wane Rządowi niemieckiemu z upr zednim terminem. uznanym prz ez KomiSję za wystarczający. Gdyby
KomiSja u waża la, iż zupeIne zaspokOjenie żądal] mogłoby za ri " v ć w nadmierny
sposób na przemysłowych Rotrzebach Niemiec, będzie mogia ~e odroczyć, łUD
pośrednictwem
des dem:an des est de 11,3 tme fi peser d' nne iaco n 1 't iOJ1 s won 'd illteY!ere 1Il1U,ily \\':t1 1 t ilC ;nd ll st~i;:1 re,t xccssive s~r :es b csoillS i:Hlu str iels a!lcIli;\:Jds, eile
(] n;r emCllts oJ (Jer m all Y, th : C,oi ilrnission is ~iilliJG-
F:; ,lrr2, les clffercr -au l es 3.11 Il Ul er, et 3. l llS! I:xcr to us i r i~e d to postp c ll e ar t::> CJl1ccl \.~c liv c i·!e3, ::lIi i.! id
orJres de p r io r itć ; mai s Je charb oll ,l fournir C li I' ~o d'O :,ll~ to s~tlie ~Il Glic st;e,!lS of Ixicrit y ; but
r C;llpL!ct;i1Icn t du cha r bo n d ~s rni n es clet;' lI i:cs sera
fhe cc:ll lO rcpbce coa l iron l dcst.r ovctf ill: !;c:;
k "Pl i c ar Drior i tć su r t ou tes linaisolIs
Sh:iH r cc~J y c prio rity ovcr o~!!e r ~c;i veries .
l
l,
I
I
ANNEXE VI.
AN ;\EX V!.
I
s
§ l, -~.
1.
L'AlIem agne dO'l1:ne ,l Id C Oi1Jmissic:I des rć
D1fations nn e Op t iOIl de livraison , ,1. titr c de r~'
P.liJ ti OIl part ielIe, d es qu:w ti l0s et des cspeccs
d e m.a't:'2 r es cGlo'l'~nt(;s ct .j)ioc1ii ' (S Ch ;.:n;C!ll'~S 'pharr. uccutiqnes qui seront c!ĆSigIl12S par c iie,
co';currenc e de 50 p. 100 du slock total Je c!Jaqllc
espc: ce de rna ticres colora!lles et prod!lits ch im i-
a
q~!'2S
ph:annlac ~llt-iques
cx.i:st'J.::l't en All c n}.J .~ ll e Ol!
s:: tro lI van t sous le co n trĆJle allcmami il la datc
de la mise en vig ueur du pr~sel1t Tr a i ~ć .
Ce tte optio n se r a exerc6e dans les soixante
i{l~: ;'S de La rćcep ti' c n, par la Com rn ission, de ! ' ćl8. t
de! \:Iić des stccks. fOllrr:i dalls la lOi'n'·' ,jcm<l;:dće
PJl' elle
,
GcrnJ:l!i r
S:0 11
~ll
to thc R ~jLl:- :H :O:l C ~~ n:!;;::, ~
to rC(!!1~re ~~s p~lrt ci l Cl1 ...~:·~ltC1J
:lCCC :"\..hi
opt iO !l
tJie dc;ive rr by Ucnn:l ny oi s ueli
ki ~l rlS
d:;cstufis
i~wl
ci dyc~t!lff ai! d Ch21111ccd dru g ;!l Ucrm~ny O~
tillU8 r Ge'rn1an cO!l tro-l :lt Elc l~Jt.-: OT i.lle cCrn~l;[!
into io;'cc of 'lic ncscnt Tp: :11Y ,
T li:s cplic"; l slull b: c\c rc:s2c1 \,,::,[1;:i1 si x!y
cbys ci the rccc:p t b~: the C om m:;, ~' i o :l ni s tleli
,r.;ar: iclll:l-rs ~s
tos:ocks "s
n! ] ,-
l;~
cO:lsid cr·:t.l
nr:ces sa ry b': the C Olllm:ssion,
§ 2.
L ' AlleIl13g':Ie dOlJ,llo e-ll E;'utre
C1ll ~l!1ti'des a~ili
c !;c m'c;.1 l c:.ru~s ::s ~h
C r.nl n1i ss~oll ;) 1:1): dC:Sj 6~LttC, li ot CXCC :;l~! l1~ ':0 l~C~
e ~ll t. of t!le to.J!' s tuc k oi eJe'i ~lI;d cve-ry k'i;li
uf
2.
a la C011imi;ssioiJ
Q C~ :- L;,paratiolls 1111:0 oPtion pour b liv r ::tisoll , pCllCbnt
1,l : ;ćr :' o,dc Qui s ' ~cc,ulera
Germany iurllier acccrc1s (o l!Je Re:p,H'atlo ll
':J reqllire del ive ry dur:I!,,"
(h" per io dirol11 tlIe d;;.le or the comi n ~ iI1to l or ce
ot Ule! ,present ' TrCJ.ty ullti! JaIlllary I, 1920, and
duril1g' .cach period of s:x !11 oI1ths tlIereafter lInti!
Jaii'Uary l , 1925, Ol any spec'fi'~ d kimlal dyestufi
::me! chemi cal dl'li[ up t o a:1 al1lount not ex cr:ccliIJ.c;
25 pc'r ccnt. of niC Germa n proc.ilet ion oi SUC;l
Ci~,estuffs and chemical drugs dllr ill[ the prev;oll"
six 1110,nt!ls ,p':; riod. ]f;11 ~IIY c~se the product:tJJl
C.cmn!issio n an op t: CI1
tll ke ia Ill' SC cn \'igueuJ'
d:: pr~sellt T rilitL; ct le l -c:r ju.i n )920, PU lS, pellchml
C::.lciile pćriou c ultćricure de six 1TI0is, ju S qu '~ U
j - _ ~ iam/ier 1925, de lo,u tes matier cs colorantes
el tous prw]uit s cli.imiql.:es plI:Hl11aceu tiques ,
c:oncurrence de 2.5 p,
100
lic la prot!;i : ::on allemand e pend.ant
la p~riode
des
; ::-: l1Iois pnScecltl1ts, ou, si la proclucti o!1, pcncbl1~
t' , . :" p~riode de six m<.Jis, Ć Ll it , cle I'avis de la
C( ii:ll1;ssio n, illis:rieu re a l:l pr odllct ion n ornnlc,
.!t CDlI c ur r ence ue 25 p. l UO de cette r;roduction
'l G'·!11aie.
COi11'mi ~s:o il, less than 110rmal, tlie
al11 0unt rc quired m ay be 25 pe r eCllt. oi th e !ll) ;' ma t prodllcti,on,
Ce:tc opt io n se,a ex crcć~ di.tI1s les Cj uatre se qui s ll ivr o:lt la reccptioa des Ćt::lts de prod ll~::on p endant lJ periode de six mois pr6cćdeI1te ;
' ~ ('s Ćt:lts ser ont prodllits par Je Gouvcrncil1cnl
al:::man d 11 l'exp:rati ()1I de c!;.aquc pć.riode cle si x
m o: s et da ns la form:: j tr~c.c necessairc p:u la
Snch o,plion Sll<l1l be cxelcised \vit l1 i n f om
\\c eks afte r the reccip t oi such part icu Ia-rs as to
p,r,o.duction <.lml i'!l suci! f.orl11 as TTl3Y be consi cie red neccssa,ry by the ComrnissioOl1; thes e ,p3r ticlll ars sh?1l be iurnisl1ed by th e German (Jo vc r llmont immcdia!eh: ;j i rp.r tll:; expiration -ot f'~lch si~
C'(Jr:;m is si on.
ITI Oil tlls
m .1 :I~S
dllri,lg SlICiJ 'previ ous six mOli ths was, in tlie o,pi-
nio n ot the
p ~ riod
<1liu:ow ać i \V ten sposób okr ::;ś l ~ (: por 7~(lck pi crwszel1'stwa : jednaK węg i eL który
ma być c!() s t~l r c;:any \V za mian Węgl,} z lCJpalni zniszczonych, b ę dzie dostarc zany
z z,lcho \\';Ulicm pien\'szet'ls twa prze d wszeJkic mi inllemi dostawami.
,
VI
A N E K S
§ 1.
l~ic l ncy J)rz)PZllaj,~ l~ ()nl i sji o dsZl~odo\\' a(l ty tUtC111 cz ę·ścio\\"cgo
odszko do \va-
nia pra \\'o wyboru c!o stawy ,ilo ści i rod zaju barwn ików i chemicznych produktów, l<tór c bE:d~ prz ez lli:1 wskaz",ne, do wy soko śc i 50% c ałkow itego zapasu każ
de go rodzaju bar.wników i chemicznych produk tów fa rm aceut yczny cll, istnicj;wcgo \\' Niemczecl I, lub znajdujących siG l~ocl h: ontro J<1 ni em iecIq 'N cl1\viIi up r awo1110CJliCilia sic; niniej szego Traktatu. Wybór zo stan ie wykonany \V ci ągu 60 dni
od chwil i olrzY il131iia przez Komisję szcz egó?owego sta nu zaJ)<lsów. UOsLHczone[O \\' fOrJllic j<1kiej ona z a ż:1cla .
t
§ 2.
Ni emcy przyznaj~ l1Qdto Komisji odszkodowań prawo wyboru dostawy
w ciągu okre su , który upłynie od chwili uprawomocnienia si ~ nin iejszego Traktatu tlo 1 cze rwca' 1920 r., nast ępnie, podczas każdego dalszego okr esu 6-miesięcz
nego do 1 s ty cznia 1925 r., wszelkich banvnik6\v i chemiczllych produktów farmaceutycznych do wysokości 251ó produkcj i niem ieckiej w ci ągu 6 poprzednich
mi esic;cy , lub, jeżeli prod ukcja pod czas tego okresu 6 - mi esięczneg o była zdaniem
Komisj i niżs z<1 od normalnej - do wy sok ości 25 % tej prodl1kcji no rmalnej.
To prawo wyboru będzie w ykonane w ciągu 4 tygodni, po otrzymaniu w y ..
k azów o stanie pro dukcj i podczas po przedni ego okr esu 6 - mies i ęczncQ" o; te wyka..
zy sporz ą dzać b ędzic Rzą d ni emiecki w l\:Olku każd e go ()kresu 6-miesięczncgO.
\\' fr·,'···· :,' . Urir ą Komisja uzna za koni ecz ną.
. 149
-
'
r
§ 3.
Paul' les m a t ih~ s colo ra ntes et produits chimiqll cS ph u l'maccłlt i ques i ournis en cxe,euHon du
'Paragr.a.phe l-er, le pr i x sera fixe par la Commi ssion en f on ctiol1 du prix net d'expo.rtation d'aV.aI1.t- gll~rre t't des v~ r r;Hions du prix de revicnt
surv cnues.
Pour l es nnticf'cs col orantcs et produi!:; ch imiques p1:avi11aceuti ques Hvres e,n execlItion llii
·p aragr·J P'h e 2. le pr ix ser a f ixe par la Commlssion
cn fonctioll U LI pri x d' expo-rtaCan d'availlt-guerre
e\ ,Jes variati,oDs du pr ix de revient s'urvctJuc s
·Oll en fcndio n CLI ,p l'ix de vent e le .plus bas
des memes ma!F~ res i\ lin autre acheteur que!conque.
~.
for drest uiis <lIi d ch emieal dr u;;s llei :v er ed
under par.~igraph J. lhe [Jricc ~;l:., ,I be i i xc d by
th'! C Ol11m issiOll h a v ing reganl to prc- '.\·., I' II c t
ex]:ort I)r ices an d to S l! b~el] ll ~nt iiiC;'C~ lS C:; ci c0 sl,
f or dy est,ufis and c!lC l11 !cal G ru~s del''''crcd
lInder pa'raf(I·,tph 2, the pric e sil:!! I . be Lxt: d i,y
th e Comrn ission hav ing r ega rd to .pre - wa r lI<.::t C,{ pc'rt [1rkes a11d subseq ucnt v,a r :~ti'Q L ~ S ef cost, or
the !o\\'cst ne t s:;lIir.f( pr ice Ol sim :!:l!' d}·c,'. ::f! 3
an.d Che Il1 !Ca l dr uS's to any o th c r ~)_l~rcl~l:'c:· .
§ 4,
4,
T ous les ddails', en particulier to·u·chant le mo. de et leg dćl:a is d'exeucice de I'o,ptic'n et de la
livrais'on, ain si QU ~ toutes l es qucstions SOlllcvees
p·our !'execut)-on des prescri'ptions C'i-de ssus, seront
c- ~gies par la Comm i'ssion des reparations it qui !e
(Jouverncment alleman d fournira toutes les infor·ma·ti.cl1S neces.sair es et t'Gu les aut r·cs iac+lites qui
5c ront requi sc-s pa r e!le,
Alt det:J i ts, il1c!udi llg moc e and t ; m ~ s of CErcisin g t!le cl' li c ilS, an d maki ng ddvc:r)' , a.lld ali
oth er Qucst ions ar:s "ng under this ai'T<t:1\:cmcnt
sh:a!1 be de term~lJ e d by th e Rep.a:r.abcn CCTIlm :s·
s,on; lhc Gcrma!l Goverl1rn~ t w i ll tU'i·r.i ,;li to tll ~
COl11l11 is sion all Ilcce ssary informaticn anll oth ;: r
as ~:sta ncc wh !c h it may r equiTe,
§ 5.
5,
111.ali~res
Les
coioran tes et produits ch im; qllcs
pharmaceutiques visćs ił la prescnte Ann cxe comprCn l1 Cilt lautes les matiercs colorantes et :a us le s
p roduits chimiques pharmaceut iqu es syn thćtiqucs,
ainsi quc ! ous les pro cl ui ts
intermedi alres
e~
autres employ es dans les fn dustries conr espcn dant es et iabr iques pOllr la vente, L es disposi t iollS
q li ~ precedent s'api>lnquc.nt ćg.a l·cm c n t
l'ćccrcc ;;c
f'uin ou' na et all x sels de qllinine.
I
The above c"p;cssion "cly~stufis and c;ICl11i -
e3! drugs" i ncludes al! synthetic dye s and crll g s
and bntermcdiate or other prodl1cts used in eon-
l1e.:[hn with dycing-, sa lar as they are 11IJllUi:: cture.d for sale, Th e present arr a·ngement shall
;.t:s o :lppljr ~o cinch olll b::trk ar;d salt s ol Qui:1ln~ ,
a
ANNEX VII,
AN:\'EXE VII.
,----.
c!
Gern1:\ ll Y renOllI1CeS .on her own twha if anef
be half of heT .nali011als i;1 favou!' of the FrinciPllAllilCd and A ssoc.iate·u PO\\US al.! ri g!lt s,
t:il esor priv i leg~s ot \"hatever l,atur e in !he subm:lrine cables set out lJc!O\\',O'T in any po,rtions
\'lC i'(:O!
t:mden-\" ;-o: h :m :!~e Straits ol Dover to oH
fmclen-Bre st: du b rge de Cherbo urg
B r e s ~;
Emóen-Terieri ffe: du lar~e de Dunker que a:l
Emdcn-C r cst : L om ·alf Clt erbollrg tO Drest ;
Emden-T cllcdfc; irOlU olf Dunki·tle to oli Te--
L'AlIem,a-gne re nonce en son nom ctal! nom ae
~cs na lionaux, en iaveur des Princlpales Pu issa.nees
alliees et assoc:ees, tt to us droi!s, t itres ou priviIc[e s -d etc ute ooture Cju'clle 'pcs sCdJ;! s ur les cables
(lU portions de cables, ćn umeres ci-apres
\.
.2rncle n-'.' i:so
\ri 6 o;
e:.t p::s de C:1 b:s au llrg
':uze de Tćneriffe;
a
ot!
li ~rifie ;
§ 3.
,
. KO l1i is.ia \\; yznaczy c e nę har\.vników ; i chemicznych proJLlkt()\\, farmaceutycznyc h, dos tarczon:ycil \v w.vkonan i u parcigrafu 1 w stosunkll do prz (~clwojen nej ce- .
Ily eksportowej n etto i zmian z aszły cn \V cenie 1w sz tów pro duk cji.
Komisja oznaczy c e n ę barwnikÓw or a ż ch emicznych produktów f~r111aceu
tycznych, dos ta rczo n:v ch \.1.; wy konaniu paragrafu 2, w stos ąnK l,1 do pr zedw ojęn':'
. li Cj ccny ck sporto\v ej netto i zaszlych zmia n cen y produ kcji , ",1 00 \\' stosunku ,(to
l~ D. jnjżs z ej ceny sJJrzedaży t yc h s amy ch pr zedm iotów jakiemukoiwiek nabywcy.
Vv's;;ystkic szcz c~()ly, a pr zcdewszysth:i cill doiy c z ą ::e sjJDsobu ą terl11 inó\."
w"konull i;l pra\va w Vbo l'l !, ora z dosta w, }::lk ró \Vn ! c ~ \\" szvstJ.;:ie kwcsijc PO LłiJO
zw i ązku z wykonaniem przepis ó w pow y i:szych, będą reguio \\'an e j)1'7. C~
Kom;s.ir,. o jsz'L odowar'l, któr ej Rz<\d niemi'cck i dosta:·czy wszelk ich nie z będ nye l'
informac.:i i \\'s zeikicl! inn :)'ch u!at\\ ic:'l. jClhich Komi sja zażąd;o. .
SZOfle \ v
§ o.
Do b~H\';ni kó w i c1lcmi cznyc1t jJrodu1:tów L!r m accllt~'c;.: lJY ol :, o Uóryc !l powi ada iliniejszy Aneks , na l c~: <l wsz}'stk ic barwniki i w szystkie ch eliiicznc produH:>, farm aceutyczne syntetyczne, jak ot eż wszy stkie produkty po:;rcdn ic i inne.
u ży\\' a i1c \\' od nośny ch p: Zlfę7.iJctlpr z cn)~·.<;.il1 i fabryl<owane l: a s pr z c(1 aż . . Postanow ien ia po<', yższe ' StOSLijq siG nadto cloLo r y ,c hinowej oraz do sal i cll ino\vycll.
A N E k S VII.
Niemcy z r ze[( z(j ą si ę wswem \': !asncm imien ia i w imieniu s\,,'\'c11 oby wateli
n a kor zyść Cfówny ch Moca r s tw s pr zymierzony ch i stowJ rzy szonyctl \\ szystkici!
praw, tytułów i przywi lejów wszelk iego rod zaju, jal\ie Do s i~-l.d ;;Jja \JJ stosunIw de
kabli hl) c z ęści kabli , w y liczonych poni ż ej
Emdell-Vigo : od Pas-de-Calais do sze ro k o śc i Vigo;
Emdcn-Brest: oll szerokości Ch crb ourga do Brestu ;
}:mden- Teneriffe: od szerokoś ci Dunh:ierki do s zcroko:ki Tene6ff!t~
,
Emde!l-A<;o res (I): da P:lS de Calais [l f a:--a!;
Emc! :"n-Azorcs (1) : f:'o m ; 4'0
Str:t;ts oi D(I"C r;
t
~
I .....
to f'a yal;
E md cll-A<;orcs (2) : du pas c!~ C:tbis :l Fara! ;
A <;or ~~-Ne \V-Y o rk (:?)
cle fara l ~l la !Oli Z :IlI l:C
cl' [iali iax ;
g-ituc!-e of thl ibx;
r 0nć:-iiie - Monr o \';:l
dl] i:tr ge de T ',::', 6:<ii '2 ~,t l
Llrg:e de MOIli"ovia ;
1\\ 011 1'0 \'ja-Lo!TI\
du pO'n l denni
J I~t.: ::?J30' N ;
, :1:' \
,
l :c"g,: ; rQ0' O. cle Gr (c;1\\ic1:;
, ( ;']ł '
r" r:,lJ' 1'\ '
de po in t deli ni par J .. '.. - "
\l 1O ,L1 .~.
~ ,),.)
", "O' O • U"e r\....''rce'l"
I ."" C'I".,
f
'8' N '
,) "
l "
t I Ol1~ . : O'! 00';
l "
,
et du poin t defini '1a r < ,.) , ..
l
Elllde n-Azores (:? j : tr om tlI:: Str:l::s ot Oovcr
to fayal
Az o res-N ~IV-Yor k ( 1) : tr om F:ln! :0
N~!{
t~· o d( ;
AZOfcs-New-Y ork (2) : irOl i! i-'aj':ll lo th ,~ in:l-
";)
Tcn cri ii c-Mom o\'i::t
oti Mo nroviJ
~; I br~e
to liboll l
rile
Yap ~\
l11 i nuć e
.
..J
•
.r\" o n rov ić: -P r. r .i1af11U~ICO
.\\() r.i'G \':J
t,:)
v
Si1:1l1 ,~h~i ,
l'A:le:11c1g:~C ,
i ~o nl
uff
:\~ :tr1j· 0 ·~< ..1
to cif PcrnambucG;
,!c
d' u,1! p(1 :!I'c cl!la~ c C0!1\"('1I1iJ!e pa Ul' (kprć -
SE CTlO~
rlO:lg ,: 000U'.
to Lc ;ne;
!' ile Ya'p :l l" !ie G::::i:1 et ,;e !'i!e Yap :.
JV1 enaclo.
La vllcl.lr des cflbL s C~l cl~s por L o!1s ~:c cJ bies el-d :;sslls me!l~ :o r:lćs , C:1 tJ:lt q Cle C2l!X-:;
cG,nst ~tllel!t des rroprićtćs p:' ;n:'es, lacli tc \' alcu r
e al culć c lir la base Cli pri~: d'ć( a bl l sscrnent et ci-
cial i,en, ,scr :t jJ c rtćc au c:'0d it de
chapilre Jc s repara:i o:1s,
11' 1' :ł{~ ," " J"~',..
an h e m 2b'o:J t .
CCl1 stan: ~i1 op:e-CC:~s ~:;" ;i ~z~ : ~~ e Co,ns: :\:::: :: 0 p;c
~l Co r:slaIl 12:1
Yap-S!t:l!1ga'j, L l p-Oua'm et Y:' p-;\l cl1 a :;o C:':5
de
20 0~ I , N'' ,i
. J long,: 7Q~O' W. of Gree:~'.\' i d! ;
LUITIe-Dua ;:!: fr om L om e to Ou:tlJ;
large d::tle P,' !"::::n:i:::; ::;
C ćl0bes)
It I :1 I',.
fr om abo~lt: •
jllSq U\\ L O:lIc ;
LOlllC-D !lala : de L :J n1 ~ ~\ J): ::; :~1 ;
lV\ onroyia -P er:1ZtłTibo l lC : (: ll
fr om ofi T ca;:ri[ !c ti)
:Ll
Cons tan tinople-Cc!i S::t.11 za: t :' onl C ans ~:, ~i : ~:: J pL~
to C (Jnstanz~ ;
Ya,p-Sha:tgi;Jai,
Y Jp-Guam,
and
Y ap-l\lel11CI .'I
(Cel ' Jcs) : f r'Jm Yap I S!1nd to Sh :ll1~l!a: , f :' o. l11
'lap Ishn d to Gtlam Isi:mtl , an d i :'om \' 3;1 Isblill
io .rv1.en3do ,
TI! ~
'.'a bc 01 (h e 3bove m~n\:():1~ćl O ~) : t', N
thci"eof in so far as ll:C~' ~re p~ i \'a tt'i;'
o \v nt.d. c.alculate d on tl1e bJ.si s c f :!ic ,\ ~ . g-in ~d
ces t l~ss a silit3ble a llo wJnce f or depreC!3tio ll .
slIall b :: c;'editcd tU G~ r IT)a!lY ia tlt~ rC ;J:t:-:tt:clI
i)'J:'~ ; ons
~ ~c oun t.
SEC TluN II
II.
DISPOSlTIO!\JS PARTICULIERES.
SPEClAL P ROVIS!O:"JS.
ARTICLE 245.
ARTICLE 245.
D.111S lcs s;x nl 0:s qni sU:\TOnl !:l IlI:SC cn v:gueur e Ll pr0s ent Tra ite, Je Ge llvernement ailemalld
devra re st[.tucr au Gou\"CrIllllcnr f;-a\l~ais !es (ropl!ecs, archives, sc !!\" cni,l's li :sf or iques ,o.u oCU ',"'; cs d'art
e nle\'ćs cl e France par lcs ,1lItorit ć s , all cmanclc s
aa cO llrs de la gllcrr e de 1870-1871 et de la der I::c re guerre, slI h'a nt h l:ste qu i rui en scra adre s-
\ Vi'tlt,illl slx m 0'l1 t11s aiter the comini:" hlt o rorce
(he ,prcsent T .reaty l he Ger m,m Uo',cmm(!nt must res tore to t!le fre nch Gevernmc ,lt (he
trophies, archi \" e~:, histo'rical souvcn i rs a r w,ork:;
of u t cJr l ied away fr om f<fane e t y Ihe Gcrm:m
autho:'iLies in the eourse o f the wa r of 1870- 1871
and dur in ~ th is 1ast w ar, ,in accord"r: ce w ith a
of
El11ucn-Azo rcs (1) :od P as-dc-Cala·:s do Fa ya l
El11den-Azores (2) : od Pas- de -Calais do F a)ra l;
J\zo res-Ne w-York (O : od Fayal do New-York;
J\ zo res-Ncw-York (2) : od Faya l do dl ugości Halifa x ;
T ene riffe-lVlonrovia: od s z ero kości Teneriff u clo szerokośc i Munrovla;
l\Ion rov ia- Loi11 c
od pun :du
okr eś lo neg o
prze z ..
od punktu
okr eś lon ego
przez
i od pUilkt u okr eś lon ego pr zez
S7.e r.: 2° 30' P.;
dłu g.: 7(>
40' Z. od Grecmvich;
li zel'. : 2° 20' P.j
. •• dłu g .: 5° 30' Z. od Gree nwicb j
szer.: ao 48' P.j
dłu g.: 0° 00';
do Lome ;
Lo rne- Duala: od L ome do UuaJa
M o nrovia~P ernambu co: od s ze rokości Monrov ia do sze rokośc i P e rnambuco '
Kon s tan ty nopol-K on s t:l11 za : od Ko nstantyn opo la do Konstanzy ;
Yz, p-SI;:mghai, Yap-C uam i Ya p-Menado (\vyspy Celcb es) : od wyspy
y,! P do SlIa n~l1 a i, od wyspy Yap do wyspy Guam , i od \vyspy Ya p do Menado.
Wart o~ć
l;:'l.bli lub cz ęści kabli. wy żej \\',\'lll ien io1rly clt . ot yle, ' oile st ano w ią
pr y \\atml . obliczo na na zasadz ie instalacj i i zmn iejszo na o oc1rowiedni
p rocent 1' 8, c\q)i'ecjac.ip. będz i e z apisaną na kred yt Niemi ec \v dzi ale or:l sz kodo·
wiasność
wuJI.
D Z I l\ Ł
I I.
POSTRNO\Ń IENIR SZCZEG6ŁO\AJE.
ART Y K UŁ
245.
W ci ągu szesclU następnych miesięc y po uprawo mocm el11l.1 się niniejs zego Traktat u. Rząd niemieck i będzi e obowiązany zwrócić Rządowi franc Llsk iemu trofea , archiwa, pamiątki historyczne. dzieli sztuki, wywiezione z Fran cji
pr zez w ładze niemieckie w ciągu wojny 1870- 1871 r., oraz w ciągu ostatniej woj-
~--------------""""---;'I
~e
list wll !ch 'l'. i1l be COI\lm ~l.'lic A t ecl tQ it hy Ih~
fr ench Gover!llne nt ; p;uticlllarly (he rrenc h f! il,~<;
-!aken i-n [he ~Ollrs e oi th e war ot 1570-1871 an J
a1l (he political paper;; t,t:<eil by l h ,; German
authorities on OCiO ber lO, 1870, at lhe c!iąte ;lli
tlI alor s ił M,R ouher, a_
n- oi Cerca y, OIea r Bru noy (S=i!;e-e(-O: sc) belon: ill!!
I at th.e· ~ime to Mr, l~ o : , h ~ r , io r;l:::r1y ;'\' in : s~er oi
par Je Oouvernelllcnf łrlnc.ais, el notamment
es drapeaux franl;ais pr is au cours de la gue rre ue
. 870-187 \, a~llsi que J'eJlscmble des papier s poliiqu es pris par les Jutorites allemandes le 10 Ocobre 1870 au chiilea u de Cer:;ay. pres Brunoy
Seine-et-O iscj, appar !
;iell 'Min istre d'cta t. -
ART! CLE 246,
,
I ::-:t3t e,
I
i
ARTI CLE ::46,
I
Dans Ics six :nois qui suivront 13 rn:se en viWithin s;x l11o n:hs L e m ;h~ CG lll :ii g- ili~ O le rcc
du pr0se,nt ~raiJć rAlIerna gne devra rę- '"I .oI. the prese nt T_re," t y , ?e:'IT!Cłny ,"" iii ;esl, ; ~e ~ A'
.1 itn er a Sa MaJeste le ROI du He:lJaz ·Ie Kora!1 HIS MaJc:;ty U-,e v:: I11 g Ol [h e ]-; edJ :t z i h:: Dr;,:; )\:1 1
riginal ayanl appa rtenu :JU Canle Osrn :ln et
Koran oi tlle C:.ll ip:: Oil!m ail. ",h ieh \\':, s rCll! O- evć de Mć~ ill-e p~r les autorites turqlles
pa ul :red tram Medin a br (\:e T!l il\islI ;llI t1:o-r:;ics ~:: . J
,t.re o!fert a I'ex-Empereur OUIllau rne II.
IS staled to have be:n pres.: nt:: d to the ~x - 1::11Le crane dl! Sulta n Makaoua ayant ć: ć en- per or W illi ,nll lr.
€'Vc d~_"oott(ecw,rat a Jlemand de J'Air ique orientale I
WitJlin th e S:I :11e r e '- i ać! O ~nl1 ;t ny \\'1'1 kl::(}
-t ( r alJsP~ en Allemagne sera . dan s le mem e {)ver to Iiis Brit;;,nn :c !\\a ks ty 's (JOV C" iII!I Clil [ile
' eJai, remis pa,r l'Alle magne au GOllv ern cmcnl de I Sklt'l l of the Su lt;.n !y\I\": ;.\\-a \\11: cI1 \\-~S ;-C I1l 'lvc ll
~a Maj~s t6 Britannique,
l ir om the Pr oteetont e oi OCT1«!1 1:<: 3 t M;'IC~I aud
La rc mis e de ces obj e ts sera eiiec!llee uans ! t3.,ken 1-0 Germilny,
eIs liclI et condi tiol1s quc iixe: on t les Gouye~ neTh~ ~,elivery oi tli ! ~ ',t i<:les 2b ove rc'!:rred t,~
lIe n!s, anxqncis !Is uo i\'c nt etre fest:t1l0 s.
• wJ!1 be ~lIec ( ed I!l sIKh p,ace and III C,Il CI.I e a:d; tiol1s as may he k.lid down by {I:c (]ol' cr llm C'Jl!3
to \\'h:cl1 tlley a re to 'e :~~ to retl.
-l l Cur
ea-r
I
i
i _
ARTICLE ' 247.
Af(TI CLE ?-i7,
t'Al kmagne s' engag-e ;, iOllrnir :\ I'UntversitG
Germ ;;t ny 11l1d~rta k ~ s to i l; ;-n '~ h ~o !he ' l ,Iiae LOllvain dans !es troi s mo is (Jui suiv ru nt la
vc!' si ty ot LO\lv .. in, \\' itllin tl lr~c mO'l1t11s aflc . a
i el1Ydnde qui lui en sera lai te pa r l'intermcd ia:re re(JlI est m1de by it a ;; d tr']!1,nJi[tcd t'IIrollg h l!ie
łe la Comm iss: on des repar a tions. Jes manllscrits,
intcrvcnti,on ol tll e r?(' p~r a [;-on COiill11:ssion, IIU lIcllnabJcs, livres imprimes, cartes et objets de nuscrip ts. inc!ll1 :.lhllla. pr ; ,!; ~d boc:;s. m:lps and -nl;:.oliection ~orrespondant en nombre e t en valem iec!s of colle c t!c n co rr~ :; p c lldi!lg- ::, :lll i11hcr ,Hi t!
"a lll e to (h ose d ~ ~tr o:.. d in ihe bllr:: j !l:'~ hy (jerIIU X ob jets s'.?l11b labJes dćtru i ts dans l'inccndie mis
tlar !'A1Iemagne ~\ la Bibli othe qlle de Louvain, TOllS mal1 Y c i tlIe L' br ;! ry ,i i I. r. ll\'a!Il, Al! dela i!s ,ees dćta il s conce rnant ee re mp!a ce mcn t seron t gard in g slIcb :- e ~i1 c e lTle n t \\"i ll be uc tcrl11 !l! CU by
dćt er m i nes par la COl11m ission des reparat ions _
thc Reparatio li Comnl ,ss ia n,
L' AJ1emag ne s'el1ga,ge a rel11 et tre ~\ Ja Bclgiqlle,
Oern1flI1Y llHdertakes 10 del ive r to F3e!g-iulTI.
thr ollgl1 (he Repa rat ion COI11Il1 ;ssio n, within six
par I'i.n.te rmćd iaire de l.a Comll1 issio n des rć pa :'a
montlIs oi (he comill~ 'l1to iarce -c i tlle present
tions, clans les six moi s qui slli vront Ja mise en
vigll eur du present Tra ite. et alin cle lni permctl, e T rcat y, in order to enalJ!c Belgi\lm to rccO l1 st:! Il : e
two g-r eat art lstic ',\'orl;s
de reconstituer dellx grand es 0euvres d'art
(1) The lei! ves of tli ,: tri.pt rcl1 of the ,'11 nt' c
1°' Les \'olets ct.u try'ptique de I' A g 11 e a u
Lamb pa i:lted by tlie \liW Eyck brolhers, lorrn Y s t i q u e pei!l1lt par les h eres V.a:n Eyck, antrcmerly in :lle Clllll' ch oi St. Bav on at GIlen!, now
foi.s dans l' ćgl-ise de S<ei,n t-Bavon a Oand et acluin the Berl in Museurn;
~lIement au Musee de Berlin;
(2 ) Tltc I:a ves oi :he d riptych oi (he Lilst
2° Les volets du lryp tique de la C e n e . pe::!t i
Sup,pe·r, pa:l1tccl by Oieri ck Bouts. tO fnlerly i,n
par Dieoriek Bouts, a,utrefois dans l'eglise de Saintthe Churclt ot St. Peier a t LOll va in, two oi which
-lierr e a LOllva in. et dont deux sont mai nten ant
are now- :n tbe Berlin MlIsell m and (\\,0 ID :he
~ Mu see de Be rlin et ct.eux a l'lIJncienne Pi!l1acoOId Pinakothek at Mun ich.
JJeque de Muni clł.
ny, według wykazu, }ctóry zostanie przeslilrly przez Rząd · francuski, a w szcze. gólnqści . sztandary fr ancuskie, zabrane w ci ągu wojny 1870-1871, jak również
wszystkie .dok u:menty polityczne, zabrane przez władz e niemiecki"e 10 pa ź dziern i
. ka 1870 r. z zamku Cer<;ay pod Brunoy (Seine-et-Oise), nale żące \\"ówczas do
p.Rouher, byłego Ministra Stanu.
'\
. ARTYKUŁ 246.
W C,;~g ll szesclU 'n as tęp nych mIe s ię c y PO ul:rrawomoc nien iH sję l1H1IC]SzeRO
Traktatu. Niemcy będą obow iąz ane zwrócić J ego Królew skiei Jylo ści Królow i lied'Ża su or yg i lla ł Koranu. 'który n a leż a ł d'o Kalifa
Osmana i zostal wyw Ieziony
z Medyny przez władze tureckie dla ofiarowania byłemu Cesarzow i \\l ilhelll1o~
.\Vi II,
Czaszl~ę Sultana Makaoua, w yw iezioną za czasów I1Fotekto.ratu niem ieckiego
z Afryki Wschodniej i przewiezioną do Niemiec, w tym samym terminie Niemcy
.wydadzą Rządowi Jego Cesarskiej Mości Monarchy Brytanji.
Przedmioty będą wydane w miejscu i w warunkach , jakie ustalą R zą d )' , którym mają być one zwrócone.
J\RTYKUr;
247.
Niemcy zobowiązują się dostarczyć Uniwersytetowi' w Louvain w ci ągu
trzech miesięcy od daty żądania, które im będz ie pos tawione za IJośre dnictwem
Komisji odszkodowań, manuskrypta, inkun ab uł y, ksi ęg i druko wane, mapy
i przedmioty kolekcji, odpowiadające liczbą i wartością podobnym przedmio~
tom, zniszczonym podczas spalenia przez. Niemcy bibljoteki w Louvain.
Wszelkie szczegóły, dotyczące tego z as tąpienia , będą określon e pr zez Kom isję odszkodowań.
Niemcy zobowiąZUją się wyaac Belgji za pośrednictwem Komisji odszkodo no uprawomocnieniu si ę mmeJsze!,!o
ifraktatu, aby jej umożliwić rekonstrukcję dwóch wielkich d zieł szwki;
wa'ń w ciągu sześciu następny ch miesięcy
1° Skrzydla tryptyku B a r a n e k B OŻ y, . namalowanego przez braci Van
EYCK, dawniej znajdujące się W kościele Saint-Bavon 'VI Candaw ie, obe cnie w Mu~_eum w Berlinie.
' ., . . .'"
2° SKrzydła tryptyl{'u O s t a t n i a W i e c z e r z a,nama!O\yanego przez
I[)ierk'a Bouts'a dawniej znaidujące się w koś.ciele ~więt ego Piotra \v Louvain,
z których dwa są obecnie. 'VI Muzeum w Berlinie, dwa w Starej Pinakotece w MoIlachjulll.
-
--I
PARTIE IX.
P A RT IX.
CLAUSES FINANCIEHES.
FINAKClAL CLAUSES.
ARTICLE 243.
ARTIC LE
n s,
,
S OllS r ćser n des Gerog-:1t:ol1s qu i paurra;cnt
SlIbjcc t t o sllch C:\ cciJ : io,nsas ille R e p~rat i o r!
c lrc accorlićes par l a C omm iss ion des r ,~p ~l r::tti o ns ,
C om m issio.n m ],' app ro \'c , a fi.rst char g e np'o n al"!
UIl ,pri \'i !c~:c de ,p r em ier r:t !i g est etabli sur t ous
th e ass et s .and r cvcnll cs c i tlie O crl11:11l E 111p ir.
k s b i ens ,et resso,lI'r-ces <Cle J'Euw !rc et des ,l::l a,ts
a nd .lt s cons,titllent St:lles sha ll be thc ccist oi
aJle m iln ds, paul' 1e rćglement des rL1)::tratio!1 s et
r C!l a ration and .a1l -atlic!" costs arising 11 nd e!' ti l c
au!res c"ll ar g;C S r~s u lt:tr.t du presellt T raik , Oli de
prcscnt Tr eaty or an)' t:'caties ar agree1l1 Cni S
t OllS aulr cs t r ai tes et CO ilwnt i o;lS c 0Il1 111(' I11C iit ::ti- , supplcment a ry thereto or u:!,jc!' arra,uge mcn ts ccri 'r es. ClI dcs arran'ge me.r.ts COl1ChlS clltrc l 'A llcnug-ne I c lu ded bet \\"ee n O c, rmal!~' anel th e A llied a ad As et ic s Pu issaE ces alUćes er a ssoc:ć's pel!dani J'Arsociate cl Po\\'e rs duri,ng- the Armi stice or i ts cx m is lke et scs pl' olon gat!ons ,
i te,nsi8,ns.
.I US <jIl ' c\,U l-cI' 111:\ i 1921, i e OOil \" erl!Cl11cnt ::tl l ,, U p to M ay I, 192 1. th e Germa n G o \"C 1"i11l1 C11 t
slnl! 1l0 t ex,por t or d is,po se of, and sliall iCl: b' .l
m a!1d Ile ,pc.:;:'ra ni cxp co!"ttr cle roI' ·Q,lI en disiJpsc r ,
the ex p ort ar disposal oi, r:::o!d \\'i th ollt lh ~ 1);"(:n i ~, lI lcrise. r que de 1"or ~'oit e\ pork O l[ qu ' il C11
"iolls a,ppro valoi l h~ A I I:. x! a nc! As ~., ochtec l P O\l's oit disllos6 S~1l1S au tor isa tion prćabble des Pu !ssan c es ~t1I:ces et <l sso ci ecs r cpr6sclllćes 11:11' b C OI11 - , C"'S act in;: thr c u:;:'h tlic Rep:l,':tL c·;] C c; Jll1l1i ssio~1 .
m issi(Jn Cles n' par al io ns.
!
ARTlC L E 2-]5>.
Le eOlit tohl d'",nt rc: ;,,11 de 10;,le5 ICS Jr mćcs
al1 ić~s et as so c i ćes dans !e s te'r;' i,oires ai iema nds
C-: Cli!~ĆS sc,r;, it l:t ch,aT2;c de 1':\ llemag!,e ,'t jJ:lr tir
d e L1 si": :.ll t!"c ll e I'Armisti,cc tiu 11110\"C!l1b"~ 19 18,
y c0 111 pr is la sHl.Js!slanc e des l! CI11Jl1~ S et Jn 'l1l::tu x,
I c l Og-CJ11C l1t et le c:\11lo1111 cmenl, les soldes et
acccssoi r es, le s ' traitemc11ts et salaire s, Ie COIlc!J :l g:c, Ie cli ~,· lIff :I )?: e, J'0cL1:rag:c, l' lnLJilbllent , r ć C]u i
;PCi 112 11 t , !e 113:'II:\cl1cl>l(','1.t., l'arm 211'iciit et Ie JT1 :~(ćr icJ
Ir oal:\n t, lcs sCi' \" ic cs de l'aćr o n::tllt i qllc, lc lraite;:;1 cnt des !I1a!~,des et blessLs, les sCI'\"ices \'ćt (r , nai
'1' '::5 Ci cle \:\ r ei11011,e. !es ser\'ic cs cle transports 'de
t oute nJ,tul'C (tcls quc .p :' \" oi e icrr 0e . l11 ari li m e 011
i lll \'i ale, c31l1; o:',s 2ii t0l11ob:ies) . les c oml1lll:1ic:l:'ol1 S
e t c o ;'rć spondai~ :e s . et e" g-ć"ćral ton s les scr\"i ces
a c1m :ni stral'fs et techn: q lics, elont i e fO;Jc t ion!~emel1 t
• e'st ,nćc ssa,i.rc :'t l'c ilt!'aincmtnt des troupes, au
nl ~i!1tic n de l ell ;s cf fectis et cle lcur
pu iss.Jnce
m ilitaire.
L e rel! lbo:ii's2 me:lt ck t Giites c~':i1cl1se s rcntra nt
'd ans les c3tl'g-Ci"!e s ci -dcsSIIS, en ,t:\ll t'qu;c ilcs c orres ponden t ',l des acilat s ou r ćqll ;sitio ns cifcctu es
par les OOllY c :': ;c me !lt s a!tić" et as soc :ćs da;Js le s
t err i t oi r es o;::cCl pes , se r a paye en 111:1rks au taux
de ch::tnge C011,an t OLI aecepte, pa r l e O Ollv ernc ment alle mancl au x O Ol1\'C rnem~ !1l S ::l lić s et assoc ićs.
T Oll te s le s Jl1t re S dćpens~s c' -dc ssu s enuiller će s ser ont ręmbour se~ s en mJrks ar ,
A R TiCLE 2-19 ,
T flerc sh,all be pa i cl by (he Oc r n1:\n O c vcm ment the to taJ cost of all a!'mi es o l lii e A lre d
and Associated OOY ern111 cnts in occ l1p~ c ll Gcr 1l1an
tenitory fr0111 tlle dalc of rlie s!gl!atllrc Ol tlie
Armistice Ol Novc m b er
11, 1918, incl1l din g l!'c
hep oi" men and beas ts, l oclr,;i,":r and hilleling, p 'l~'
·and aHowa'!Ices, sala,rics and \\'a g cs . b :tl di'ng-. 'IJI~ :\i
i llg:, ligll't i ng, clolli·:'ng, CqLl':piTiCon l , 11:\ ,'11 <.: ss :11;(1
,addlerr, ar m am c.nt ::tnd r olling--slock,' air sel"\" ces, tre,al1l1ent ol sicli: and \\'o11l1 ded, \" elerinan'
and -remollnt sc rviees, t ran sp o'rt sc !"\'ice of ~!l
sm'ts (sll ch as b y rai!, sea Ol' r iI"Cf . molo;' 10:'r:c ,,), C0 111m l1l1 icat io,:lS and corr cspondc11cc , an d
i n r:::ene ra l thc cost oi all ~dministrat i ve Ol" l ec!t nica scrvices th e workillg of \\"h :ch is lIeC2ss ::t ;'V
f or (he tra ining of t roops and i or k ccpi.n ~ th e! r
Eli J11bers up t o strength aud ;J :' cSery i l:;r lheil" l~li
[ifary efficiency.
T h e cost of slI ch b b ili ties undcr the :lboye
heac!s sa far as tl1 ey r elate to purc!iases 'Dr rc qu ;s: tions by th e All ied and Ass oeiatell O IJ\' er n'
l11ents in the occ-i1j1iecl t ~-rritories 511.\11 b(; pab id
by the Oer m an G overum ent t o the All ied an d
Associated O ov ernments in marks at the Cil f'ren t
Ol' agre ed r ate ot exch ::tu;::-e,
Ali other Ol !l IC
ilbov e cos t s shall be paid in goId ma r ks "
cZEŚ Ć
IX.
"
PRZEPISY fINANSOWE.
A R TYKUŁ
248.
Z zastrzeżeniem \\'yjqtków, ,'przyznanych przez Kom i sj ę o-dszkod ow ań na
\\sz ys tkich dobrach i dochodach Rzeszy oraz Palls tw niemieckich, ust ana wia sie
prz ~vw ilej pierwszei'l st\\"a na rzecz odszkodowa!'l i innych ci ężaró\\ ", wy ni kają
cych z obecnego Traktatll lub z :nl1vch Traktatów i Konwencji uZl1petniającyc h.
iti k również z uldadów. zawa rty ch międz y Niemcami a Mocar stwami spr zymiej"zonemi i stowarzyszor!em i w czas ie Zawieszenia broni lub jego prolongat.
Do l maja 1921 r. Rz qd niemi eck i nie będzie mógł wywozić zlata, "ani nim d)'~p o nować , ani upow ażn i ać kogokol w iek do wywoz u zlota lub dyspono wania nim
bez uprzedniego zezwolenia na to Mocarstw spr zym ie rzonych i"sto\vZlrzys7onych,
_ repre zento\\,Zlnycll przez KomiSję odszkoclowa(l .
..
.F TY KUŁ
249 .
Całkowity koszt utrz}'mz\J1ia wsz}'stll:icll armji sprzymie zonych i stowarzy"
sz onych na okupowanych te ry torj acl l niemieckich będzie ob ciq ż at Niemcy od
CllWi!i podpisania Rozejmu z 11 listopada 1918 r.; \vclloc!zą w to: koszt utrz~-mal1ia
lud zi i zwierząt , kwaterunek i ro zJoźcn :e na leże, żo łd i dodatki, place i zJrobki,
n()Cl e~ i , opal, oświetlenie, ubranie. wy(:kwipo\\'anie, uprząż , uzbrojenie Vi materja! pr ZE:WC zowy, obsługa lotni..:;~a , opieka nad chorymi i rann y mi, obsługa we(erynaryjlla i r emontu, obsluga pr zeVloZC!wa w~zE:lkie>:;o rodzaju (kol ejami, morzem, rZe'kam i, ~amochodarni ciężafOy;'cmi) komunikacja i korespondencja i Vio gok
wszelka obsl tw a administracyjna; tccLniczna. niezb cdn a do utl1zymania w ojs k,
:ch stanu liczebnego i sprawności I}!().iennej.
Zw rot wszystkich wydatków, wchodzących w zalo'es wyszczególnionych
wyżej kategorji, oile odpowiadają one zakupom lub rekwizy cj om, dokonany m na
terenach, okupowanych przez Rządy sprzymierzone i sto\var zy szone, będzie dokony wany przez Rząd niemiecki na rzecz Rząd ó\v sprzymie rzonych i stowarzyszonych w markach po dłu g kursu bieżącego, albo też przyjęteg o przez Rząd nie, miecki.
.
Wszel1óe mne. \Vvszczcgólnione wyżej wydatl-:j bi,;dą zwrócone w markach
złoty ch.
153 -
ARTICLE 250.
'ARTICL E 250. .
L'A Jl.em a'gm·e c<cmfirme la rcLlcl·j·tioll de t·O·lIt k
par elle aux PU lss<lnccs allićcs et
assocjć·e s, en exćcuti on cle l 'Arm i·sticc ·d.b 11 n{)vembre 1918 et de t outes C onv entions d'arni1 stice
lllt ćcie ur e s, et r econ na it l e dro i t de s P uiss:lI1ccs
a llićcs et ass ocie es su r ce m atćrieL
Ge-rl11.3l1Y c onf.i.rms 'Ihe SowrreJtJ.kr o·f ;111 JnJterial h ,,:l(i~d over to the A lliecl an d A ssoci~I:C u
P o\.vers in aeco·rda,nce w i th the li rmist·icc ol Nnvel11be-r lI , J918, <I nd s-ubseqll en t A'r mis'tke Agr c e111 :.' 11 ts, and r eeognises the i it·le of Ih e Alli ed and
Associaled Powers to such ' mat eria!.
Sera portćc au crćdit du G ouver:Je l11 cnt <llIcmanc!, en dćclue t io n des sommes dU 2s pour r,:para tions aux PlIissances a lliees et as so cićc:s, l a \' aleu r csti m će p.a r l a C Ol11 m iss;o n de~ rćpar~ti o !l s.
prćV'u,e
I'.a-r tic-lie 233 d·e la Pa·rUc
(f( ,:,::ctr alions) du prćs e n t T raitć , du nra t ć r ie l l i vrć eO I1 I'airt ic le VII de I'A rm istiee dll 11
ro.r'm6mc.l1It
novcllI br·e )913, O'U [I ra r'bicle III de I'Arn,. s;i cj:! cln
16 janvjer 1919, ainsi qll e lo ut ,lutr~ m at6r iel l ivr6
C11 exćeuLi'::;il1 do(! l'A,r'l11 is t:ce tiu 1.1 1I 0\'c l11b r c 19I 5
(;t de t·c·lIt cs C C.;l\"'c';Il;C:1S .d'arlll ;·3ti.cc u l,;ćri eu rc s,
et don t l a C Ol11l11iss;o l1 des rć p,1r :li i oll s , es! im cr aJt
QU ' ;! .}".a,iso·1t de S·O Il c.arn·c:t cr.(; nOIt 1i! ' l i':.:1·',re, la \'~1lell;·
doi t c[rc portće a u ned :t du G ouvern c!11cnt
allcm an d.
Thc rc sllall be crecLt ed (00 the Gc·rlH'.1 l\ Go\'- ·
the S LJm :; ,l·ue h em il i.o tltc AI iied
and A ssoci :t tecl Power s i or :repa rati'Dll, · th e va illc,
as asse ssecl by tlt e I<ep aration COJ1lmi ssiO Il , re·
lerred to il t Article 233 cf Part VII I (Reparal ion)
Ol tlt e ,pre se-nt Trea!.)·.
ol Ihc nnter ial h;l !1dCd
oyuin a ecord :lnce W![1t Articlc \ '11 ol {he A r·I11;sLce oi Novemb er 11, 10 10, nr Ariicle III ol tllc
A :-m istic Ag-re ement oi January 16, 1919, as wel!
as oi G·!t y otlie r lIl ~. t er'·:J1 h :w ded o\;cr in ::Icc onla;l1·:~ \V ith tfle Arn ó·,:::e ol l'!{)v<Cll1bc r l!. !') !~,
,ind oi sutJs::L] uen t
Arrn i-s tice Ag;re ements.
for
\\,I:ich, as ltavin,; nOl, -mil i ta ry valuc, credi! ~ h o,l il d
j.;! (h e i'udl!"!l1ont oi ilic' !\e,pa:·alio l1 C Ol11 l11 !ssio n
~le all o\\·ecl t o t!J~' (}erm ~o11 CJovernmcn!.
Ne scrollt ' pas partes <lU cr0dit du G ouverncm en t all e rn ~nd Ics bicns ap;l'Jtic nall( :lIlX GOllv er I1cm :: nt s all it.: s et associt.:s 0 11 ;\ :c urs res sor(is~ allt s
j·cnQtl,s 0 '11 li n es ił l' id':l1t:ąt!~ c·u exćcu t:<O :l des
Convent i011S d'a rmi si ic e.
Pr ojlcrty lJe lon ~ i nz to i It e AlIieJ ;ml1 A sso·
ciatcd CJo verl!ments ar ihejr nat i·o·n~ils rcs t o red
or snrremle r etl lInder l he Arm is tice A g r cemcll ts
;n .:;pec ~~. ~, ltall net be cr ec! :t cd to Ih e (I ~ r J!1 a c
Qov er·l;meilt.
mat ćrjel livrć
a
vm
a
ellTm~!lt , ~nr::l}!1LSt
ARTICLE 251.
ARTlC LE 25 1.
Le p r ivilcge ćtabli pa r I'articl c 248 s' cxerccra
(J a'ns l'.l1.r dre suiva,t:,(, s·o·i1s l::! r':s erve ITvć niic'iJ11eC
uu dentier .par agraph c du pr esellt articl e ;
T hc pri or.ity 01 ih e charg,cS est:lhl isl1 ,: tl hy
Arfic !c 2'1 S sltal l ,w bj~·ot ,to the lj ll :l!iiic.a ti·ow; ł11: 1 JC
a) L e cout des ar m ćc s d'occupaL·on. ie l Qu' il
es1 (j er'i·ni a l'ar·t';:le 249. pencIa :H I'A rrn is t k:e et s't'S
(a) Tll e COS! of tlie ar llli es o i occ upatir}.fj as
c1cii:1Cd uncle·r Artic1e 2<;9 dllr in:;; l11 c /1 , -
jJrolonga ti on s;
(h) L e cout (Je l o ules aJ"l11 ': e-'i d'o{; cll paL{).n .
t el q.1I'il e9t d ćfi:ni il 1'<1TLdc 24 9, a.pr c s la Jl1 ;'s c en
.v igll e u~ du pr ćs e n t Tra ile
e)Le montant des rt.:pa rat:olls
rć sulmnt
du
cr esen t Tr aitć O LI des
t raitćs
et
conveiltio!!s
cO l11ph!men taircs ;
d) T o:ut es a'li tr cs cllarg es i nco m.JJ,a n t a l'A l1 em J.g.ne en vertu des C onve-n,t ;cilS d'a'rJ ll i~·tiee, du
Ilrć sen t Tr :: itć au de s
t ra i tes
et
cO!l\·tntiollS
co mph:mentai r cs.
mi sticc: and its extensions ;
( b) Tll c cos; ol any arrnics oi occa,patio n as
defin ed unde r A riic l e 2·19 a lt er lh e (0m i.n7,inio [ nr·ce ni the prcsc nt Trca !y;
(c) Th e cost ol Tepar ati on ari.sillg" an t of (he
,iJre s~llt T'rea! v ar AB Y t r catics ,ar convcnt ion s su.pp l em entOir y tlie r eto;
(d) 111 e cost ol all othcl" obligations in Cll lllbell! on Gernl any ill1der tlle Arl11is licc
COllventions ar lInder th is Tr ea t yor any
treati es ar cO I1\" ent iollS
slIpplemcll l,, ;' Y
pelo\\-,. be a:s f,o.rio \\"s
Ihcrc '. o.
Ue .payemcn: du f3. \·::Z1ilkmc!;t dl? l'A nC11l:1~'1·C
en denr6cs al i J11 ~ l1ta : r cs et en nutkrc s prem i '~rc s
N !OIlS ;JlItr cs pay em Cl):S ~'l t:f; c ~:~!c~ p:n l' All cmal!ne, dans la mcsure OLI I~ s
l l c u\'c;' ncm enl s
p~Yll1 cnt f or slIcil sllP pEcs ol f o'o cl and
r;tw Jl1atcri ~l i o,' Germ all}' ::Ind su ci! otber p:.yIl1 cn!s <15 may he iu dged by the Allicd and Assc:: ialcJ l'o\y c rs to be esse'!! ;al to ellJble Ge'r-
Th ~
.
ARTYKUŁ
250.
Niemcy potwierdzają wydanie calego materiału wojennego, 'clostarczonego
przez nie Mocal~stwom sprzymieq:unym i s towarz:\-szonym \V wykonanil! Zawieszenia broni z dnia 11 listopada 1918 r. i wszystkich późniejszych Konwencji
rozejmowych oraz uznają prawa Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych
do tego materjału.
Będzie zapisana na dobro I~ządll niemieckiego i odciągn,iętaod sum, należ
nych Mocarstwom sprzymierzonym i stowarzyszonym z tytułu odszkodowall.
oszacowanych przez Komisj ę odszkodowa(l, przewidzianą przez art. 233 Części
VIII (Odszkodowania) niniejszego Traldatu, wartość materjału, dostarczonego
zgodnie z art. VII Zawieszenia broni z 11 lis topada 1918 L, lub z mt. III Zawieszenia broni z 16 stycznia 1919 r., jak również wszelkiego innego materjału dostarczonego w wykonaniu Zawieszerlia broni 11 listopada i wszystkich późniejszych
Konwencji rozejmowych, oile Komisja odszkodowań uzna, że wartość tego materjału wskutek jego charakteru niewoj sko\vego winna być zapisana na dobro
~~_ządu niemieckiego.
Nie zostaną zapisane na rzecz Rządu ni emieckiego dobra, nal e ż'1ce do Rzą
dów sprzymierzonych i stowarzyszonych. albo do ich obywateli, zwrócone lub
dostarczone in specie właścicielom wskutek w:ykonania wanmlm Zawieszenia
o
o
•
ARTYKUŁ
Pierwsze(lstwo ustalone przez art. 248, będzie wyk·onywane w porządku
z uwzględnie n iem zastrzeżenia \vymienionego \V ostatnim para·
grafie niniejszego ArtykuJu
a) Zwrot określony ch \V art. 249 kosztów utrzymania aqnji okupacyjnej podczas Zawieszenia broni i jego prolongat.
b) Zwrot określonych wart. 249 kosztów utrzymania wszystkich a rmji oku·
pacyjnych po uprawomo cnieniu się niniejszego Traktatu.
c) Odszkodowanie, wynikające z niniejszego Traktatu oraz traktatów ikono
wencji uzupełniających;
d) Wszelkie inne ciężary, spadające na Niemcy na mocy Konwencji Za wie<;zenia broni; niniejszego Trakt atu oraz traktatów i konwencji uzupełniaj :1Cych.
Zaplata za zaopatrzenie Niemiec w środki żywno śc i i surowce, jak również
wszelkie inne wypIaty ze strony Niemiec w zakresie jakie Rzą dy sprzymierzone
i stowarzyszone uznają je za niezbędny do tego, aby umoż li\vić Niemcom wywią·
następującym,
o
o
251.
alMs et as soc ies 12s JlIl'ont jll~Ćs J1ćcess ai;'~s J)o<lr
pe rlll ettre ;)' I'A llem agll c J e i.a;·r!: i:lcc :1 ~on o·bJj gati on de r epare:', allront p;' io r :!0 da:is l;t m esII!'.:!
et dans les conditions qui ollr t"te Oli Jlo;:r:' oil ! et ;'c
et abli es par les G ou \' erlIC!ll~nts all i ćs et ZlSSOC:Ćs ,
' m allY to lJl'c c t ltC'r ohlig-at:c'l!s ' in r ,.'s pcct or r rp:: 'ra :ion \\'i11 li a \'C prio'riry t o rlte cx ten t and \I P O;!
t!J ~ conóit iO :1S w lt ic l: l! ,1\'e becn Ol' nl1Y be llc-
tCi'm;lIecl by :!iC (Jo,,'crnlllcn[s o r tll'c s:lil P O\\C!'s ,
A R T ICLE 25?
A J(T1CL C 252,
f
"
L cs Cl1sp os;l io l1s qili precl',knt
n ~ P O" ;C :1t pa s
at teill tc .a li tlr oi t de ciIaclli'c d·:s P lliss:l!i~C;; <1 lli':($
et associćcs de llisJlos er dC's ~I\' oi!'s et pro p:' :et0s
ennem is se trolIvalIt' 50 \l S leur jllr i cl:ct: (1 1l ;1 ;1 moment d:! la m;sc c n \' igu eur dll I: rćs, -;t( Tr:\::::,
pe r ty \\'hlt iil :ts jurisJ ic tion at lite e!at '~ oi i he 120 min ):; :nto i or -::; oi l it e ·prcse·nt T rC:lty i s llOt a ii,:~
t 2d by tli C i :J:'C6'ciii'-; pro\':si OilS.
A RT!CLE 253.
A RTICLE 253.
'\
C es disPCSIL;U'IIS Ile pc!tvcnt :liil'C:C :', Ci1 <111 cun e m anicre, lcs g:lges OLI llypo; li0l!:: :!s reguliC: ·
r cm cnt consiitues a\l p:'oiil ,Ies P li ;S S." i1C'~S ::lilićes
et a·s.sc,c:t:·e-s ou dc t~lI;'S rc" s::: rt i's'S:l :I[S p:1I' I'EIll!J i·r e
ou !-es L tJ ls Jll cnnr:·ds (lU .pa.!' des rtss ur:i:;sa ;lls
alIcm an ds stlr les bicns ct re\ (' ;;us kur .1PPJr:cllant,
d ans tous les ~as 'Olt la c OllsLlutioil dc ces g-ag-e5
ou ll\',pc·t·heques .s.:rail :liltCr';clIre :i l'ex:5tcliCC de
J\ ",1t:tt' de guerrc cn·:.rc l~ G,nU\'C';'llt21 n e: :: ~lll::lnJHc!
.e t cll.l~u!l des G ou\'c rnc nt el :ts i!!i ć r CS SLi s.
Notili n:::!, 1:1 tlic i Ore6'o;i!g pro\'isiO:1S sliall prc jucEcc in .iUiY Jll :Ul11cr clJarg es or 111:J~ · tg:~l gCS la',.\"f u!ly cilectcJ in favollr oi the Alli ed Ol' A ssoc iaIcd P owers Ol' tile ir nat: oi1:, !s r e2.y ec;i\'el~', be far o th e cI:::te ~:. t \d: k~1t a stale or \\'a r exislcc1 bc ·
tweell Q.~· r:n,111)' ~:': Id t he :\ lli;;Li Ol' ,'\ ~~'G'~' 3 ':ed PO\,'-
Tli s r ig iJt
Gi c3c lt
oi (iIC /\!licd a:1(1 Associ:, -
l~d F' ćl\vc:rs iO di,p.osC' Ol en:::my :Issets ~l! d 11:'0-
,.,
'\ ,·
1
cO lls rilllcnt St:licS, Ol' hy (Jcrn1Jil n3l io!la:s, 0:1 2S s:·ts in theil' o\\'I:c:rsJl;p :lt tllil cI:l: ~
M(T!CLC :5-1.
Af(l! C,- E 254.
(
L cs P uis s allccs"lI :: C]il,~ j! CS so"t cćdćs
des
te rrito ircs alic lll a:hls de n oll t, SOtl~ resci'\'c dcs
di spositio J1s de l'.artic !c ::55, aSSUIllcr le r::~'l ll1ellt
Tl l e Po\\'ers to \'.'liich Ger:I1~11 (C';'ritor~' is
ceded sIta l!. sllb jec t to the (!lIa! iiicahJI IS ilI :ll'C
in Articl e 255, lIi1 cicr(akc (o pay
de
l " U nc .JlJ;-t dc b D"t!_ cle 1'El1lp:r c aliC: Ill;I :HI.
t clk -qu'ellc 0tait C'clis!!tuee le l -cI' Joftt 1914, et
c a1cu l će en prc;nnt pour bJse la lll()) cnllc des
t rois <lnnćcs fina!l,c;ci' es 19 11. IDI:? et 19 13, d ' a,!J!'~s
ex is bn~ c;lire telle catć g-o( e tle revemi s d.an-s l e (C' r r:t-o:rc c0dc et le s rc\'c :!:IS co r res ,p'cn Janls de la totalite d,c l'Emp·:.re :l11211l::ml qu i
s eronldesignćs 11:1 i' la C ommiss:ol l tles reparatioliS
, c c;r:::nc c! Ol1llJ n r la j usIe me sure des fac·ult0s res 'llec : i \'·~s cle P:lY'211l21lt des terr il oi res' cdćs ;
le r apporl
Z" Une part de la D citC', tclle qu'C'lIe cxista:;
'au l -er ,1 0ftt 19J-I de rtta·t allcIlK\!hl .auq ucl le
t crr ;iOi re , cćJ0 .aPP:l:' tena 't et ca1culcc d'apr(:s l e
p r i ll~ ip e C X P G SĆ
c: - d(, SS~I S ,
C es .pJ.r;s ser o!1t ll e ;ull1iil·~es j):1:' la C 0111mi ss iOon des · r':par:\l:cns.
rn će,
L e J110dc d ' CX~ :~l ~:f: :l cle rnbL;.:::1t~o:~ :.1:nsi ,aS3.'a l,a 10;S en cJ Pi r:ll 2~ en i1l1erets. ~e ::1 fix 0
par l a C Oll1 m:ss i'on ·Jc s rćpar::ti oliS .
Il
pourra
ail ecr er, en ir e ali:res, tą i crl1!c su!\'a:ltc : l e G Qu'
(I) A port io n oi t11 ~ ll"bt et tlt e Gem1:ln [ Iil pi;'e as it sto oel 011 A II g-list l, 191 '1. C<1; clliClted on the bas :s Ol th e ratio bCi\\'CC:l
l lle av-erngc i or lIl e thre c fi lianc:al ~'e : l r s
1911. 1912, 19 13, oi SlI CIt :'evcnu::s oi tll,
c celee! t c rr itol'~', a·ne! the avcrag;e f or th e
same years ·01 ~1I~ 1t 'reve l1l1es oi
the
\\ h ole Germ an Empire as "in (h e jud~
m en t ol (\ 1:: R e.par atio n C O!11m issioll arc
be st eal culate cl to r cp r esent (!t(! rel at:\'c
abili ty ol the Tcs.pectlve ! er rito r ics
Ul
nnke j):1)'1n:;nl;
'(2) A parl i-on oi the debl :1S it -st ood on Au ;n:~ t
I. 19 14, Ol tlle G erma.n Stale t o w hicil
the c cded tc'r rilory belong- ed, to be ~t'
(er m :lled in accarcl an ce \\-ith (he pri!\c ip J ·~
sta te'! abo vc ,
Sncl! portions sha!l be dete rm ii< ed b y
i :1 C
R elJ1rati oil Commission ,
ob 1i~atio n.
T hc m c;hacl Ol cl ischargi ng the
b o: !: ;u : :::S iJ :::C ~ ot cap:tai an d ot in tere st,
so
•
zanie się z ich zobowiąza(j odszkodowaJ1lo wyc h, b ęda miafy pienvsze/lstwo \V taTdm
stopniu i w takich \\a runkach, jak to zostało lub zost anie ok r eślone przez l\zą
dy sprzymie rzone i stowarzyszone. [
r
ARTYKUŁ
,
252.
Z2rz::tdzeJli:t powyż sze nie naruszają prawa żadnego z Mocarstw sprzymierzonych i stowarZvszol!~'cl1 clo rozrządzan ia mi eniem i w ła s nością niepr zy jaciei sk q , znajd ującemi si G poe! jego jurysdykcją \\' c!J\\-iJi uprawomocnienia się niniejszego Trajdat,!.
Ar(TYKUŁ
253.
P G\\'~\'ższe zarz~dzenia l11e mogą wcale c1ot y l(ać zas ta\vu ruchomego i hipotek, TJrawidtowo ustanowionych na rzecz Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych t u d z ież ich oby\v ateli przez Rze szę lub Pallstwa niemieGkie, lub
obywate li niemieckich na dobracIl i dochodach, które do nich należą, a to we
wszystkich wypaol\C!ch, \V li:tórych ustanowienie tych zasta\vów lub hipotek
poprzedzi to istnienie stanu wojennego między R ząde m niemie(;kim a !';(lżdym
z R zą dó\v za interesowanyct
ARTYKUŁ
254.
~~jocarstwa, lctórym zostaly odstąpione terytorja niemieckie . będą ob{)\'dąza
nt, z zastrzeżeniem przepisów art. 255, wziąć na siebie zap łatę
1) Części Długu Rzeszy niemieckiej w wysokości, jalq d tug ten przedstawiał _
w dniu 1 sierpnia 1914 r., obliczonej na podstawie przec iętn ej z trzech lat bmlże
toWycll 1911 , 1912 i 1913, według stosunku, jaki zachodzi pomiędzy talq kategorją dochodów na terytorjum odstąpionem do odpowiednich dochodów całej Rzeszy
niemieckiej, które zostaną UZ1lane przez Komisję · odszkodowań za dające sIuszn ą
podstawę do oceny zdolności płatnicz ych terytorjaw odstąpionych.
2) Części długu Państwa niemieckiego, do którego należało odstąpione t erytorjum, w wy sokości, jaką dług ten przed stawia! \V dt~iu 1 sierpnia 1914 r.; część
ta będzie oznaczona według zasady wyżej wyłożonej.
Te części długu zostaną ustalone przez Komisję odszkodowaJi.
Sposób wykonania przyjętych z tego tytułu zobowiąza(l, zarówno co clo !(apitału, jak i co do procentów, zostanie określony przez Komisję odszkoclowal1.
Może on pr zybrać, między innemi, postać następującą : Rząd, obejmu jący odstą-
verncment ce ssionnaire assl.lm era l es obliga tiolls: ass!!mc-d sila!! be i ix·cd l.;}" (lIe .R.olla'l'I1!ti c'll Com de l'Ail cHJ.!l&!,ne au re~ard tle la Dette aHemanclc' l' m iSSlU·n.
Su ch' ITlcth cd ma y take Ihe f.orlll , i n dom scs propres nationaux son! l cs portcllrs, Mais
t r I' a l i a, oi th e assumpt.io.n by the Power ' t o
au cas ou la mći hoci e ad op tl'e impliQu cr ait des
wh ich the tClr ri t-or y is c·e·d ed -al Germa:n y ' s lipayemcnts
eHcctlter au GOllv cr nelllent allc- I abi<l i lY fel' tlt ~ U erm:t n debt hel ·j by he,r lI :t.t[.ollJis,
m aml. I,::sdils p.a y emell (s seraicn t l railS r l-rćs ~l la
But in thc ev en t of the m et hocl acloptecl inv olvi.ng
C cnl1'lniss:,o l1 des rćp,a rOlit:'C. ns, au CGmp[c des somany payme·nts to th c Ocrll1u l1 OOVer.ll lll ellt. su·clt
m es LIu e;; pou, reparatioll, pCll cJan t l out l c temps
ipaYlllents shall u:! transferr ecl to (he R.cp araLon
<l II l'All emazne rcsler " dćbitricc de ce che! d'an
COI11missi.ol1 on a,ccouu t o i the "U lTIS cluc lor r esalde ąUCICOllql!' ~.
[larJ tion so Jong as anr balanec in H.'Spcc l ol
suelt SllrrlS .r em.a i·lls llllp.aicl.
a
ARTICLE 255
ART[CLE 255.
\ ,;. .
' 1" E·n cOlisi·d ćr,3.tion de cićroga'L o n aux st',pu!at iollS Qui .prćc0d ~n t et de ce llll\: l' !\lle!11:I ~~' l1e a
r cfllsć . en 1871 de prendre
sa ch arge !lI! cunc port iOI1 lic: la D elte iran <;; :lise, b j-' r;I '1cc se ra Cx c JllP tć e ,
en ce Qui CO:1c ern e L1,.J ~.ac e -L orrain c, de tout pa:rc-
(Il As an ex eepti ol1 t J' nIc :Juavc pro\'isio n
and inas!TIueh as in l S7 1 Gcrnwny r efllscd to
1I 1 1dert ake 3ny .porti oll Gl (h c hllHlc!1 of
lilc
I.' r cllch debl. fr 3nce slI alI be . ·ill ·rc s.pect of Alsacc-Lorraine, excmp t Ir Olll any ·p aY!1lcnt lII;t! cr
m ~·.!lt !'Ćs illtant d e ]'aN ;cle 254.
I Aniele 254,
2" En ce qui conccrne h Pol og l1c, Ja fractioll
(2) f n th e ca se of PoLind tklt· po-rt ioJl oi the
de la D etle don! Ja COl11m ission cles rćparations
cichŁ ,·.. hie h, in th e opi.nio Jl ol Ihe
R op:tratio il
attl' i ull~ra 1'0'r i;;:iIlC a.u x m eSllr cs prises par les
Cornm is sio l1, is attributable to th e. mcaS llrcs' tJ GOllvcrncrnents ailclUan d et prns si ell po ur la colo ken by the German and Pru'ssian GOVCrIllTI ClIlS
n isatioll allemall ue cle la POI O;;IIC', sera cxc llle de
for th e German colonisat ie-il oi P·oJ.ant! sIlali be
l'atlr ibulion
faire en exć clIti o n de l'article 254,
excl uel cd frem IlIc apport: o·n lTl·~n t to ue
mad~
un der An ie le 254,
3° En ce Qeli concenIe tous les terrilo ircs
(3) III the case of al! ced ed tcrr i l orics olher
c ćd0s au lres que l'AJsJcc-Lor rain c, la f ractio n de
than, Als lc~ -Lo r·r ai l1c, Ihat .porti cl1 of IlIe debt ol
la Dettc de l'c lllpir e ou des bat s a ll ~ nunc1 s elan!
the Germ an ElUp :·re or Oe"IU9.'n Statcs wlIich, :<1
the (w :Il ·r.1l ol thc Rerar ation Cornmi ssio ll , r cl a C OlTllTIi'ssion des re.par3tiollS eslilTIe ra q ll'cl le
Jlre s : 1l ~ S expen di tu'I'e by th e Gevcrmn en ls Ol tllC
des dćpenses e!f c clućcs par l'Empire
c orrcsponcl
G L:I'IIUI1 clll pire er States l1jJOIl the Governm cnt
<l U les ctats .1Ilemallc!S
l'occasio lJ de s biens ei
pro f1t:rti ~ s r ei cr red to in Art icle
256 SiDli hc
p ropridćs vises
l'article 256, sera exc lue de
exchiJcd f rom ,tlIe ap,pon i·onrnent t o be madc
l'a ttribut\oll
fa ire cn exeC:lIt io il de Llrticlt: 254.
un Jt:'r Arl :clc 254.
a
i'
I
a
a
a
a
a
ARTICLC : ~ G .
ARTICLE 256.
L es
P llIS~~!lce,; ce ssi on:l:1 irc s de l el'l·;to ire$
allcl1lJ.ilds acqll .: rront t ous u i e ~s et pr oprictćs ap ·
.p.artcn.arit
l't:nlpl r e ou aux Etats allelTlands (',
s it1l0s dans ce::, t err i't" ircs. La val ellr de ce ~
ac([ui sitions sera fixće P:lI' la COlllmissio n des 1'ć'
p.arali ons et pa ,:ee p:1I" " i: tat cessionnair c: tl 1:\
C OITI!Jli ssic n des r 6p;l rat !O l1 s pom c(re )lo rt će ::1lI
c redit du GOll\'ernem cnt aJ kman d ~l val oi:' sur !es
S(jlTIm e~ dues (l U t:trc des róp.lr;lli olls.
Au s::ns du prćsen t ar/icle . les biclls et propr i'ć ks cle l'Ernl1're et ' des t:Llts .aJ!c;nand s seront
cOl1 sidl' r ć ~ COr!1m e c 0!l1pr e' 1~, ;j t to utes l es pro pr ić!l~o de ia Couronn~ . LIe .'f. mpire, des t:tats
ałlernanus et k9""bieJ1S r::ri ve s de ['ex-[mp ereur
c'AIJchla:llc et Iles .iiutres persorme s r ora lcs.
Pow::rs to which Ger mall t erritory is c p rle,ł
sl1.'1\1 aequ ire all .prop(?rty and p'oss essions situ at cd
~ ll ereil1 b eJe·np; il1p; t o tlIe German Empire or t o
the Germ an States, and th e "alll e cf sllch aCQ ll isitiolls oba l! ue f ixe d by the l(ep.aratioll Commis·
sion and p.aid Uy the St1te ael]lI tr,!,tl'g the tcnitory to (\ ,e R eipa rati oli C ommission for th e c-r~
dit oi thc German Oov ernmE.'lIt on .acc.o~lI1t ot
tlIe sums due for rc nara ti cn.
1"" 01' llI~ pllrp oses ol . th is Art:cle the properł V
a nli po;;,cs",ic" lIs oi Ihe Gerl111 11 [mpire and State$
sh:lll b e lle ..'met! to illClll c1 e: ;li [ thc 1J r.G<pe r ty of
ł!Je C roy,"II, t h~ [ mplre Ol' t he States, ai1d the
pr iva te pr o pert~r of the f c'rl11(;O[ ·Genna'l ClTIlb rO r
ai1 J o th cr Roya l p cr s·ona:;c s.
a
pione terytorjum, przejmIe na 'siebie z040 w iązania Ni em iC'c ?' tvtutu Dlugu niemieckie gowobcc swoich własnych ob ywa teli. Ale w razie, gdyby m etoda przyję t a poci ągnęła za sobą potrzebę wypŁat na rz ecz R zą du ni emieckiego, to wypła
ty te będą pr zekazywane Komisji odszkodowmi na rachun ek sum; naleźnyc!1 jako odszl\Odowanie, przez c zas dopóki Ni emcy będą z tego tytułu dtużnejakąkol
w iek pozostałość.
ARTYKU Ł
255.
1° J ako wyjątek od przepisów powyższych, ze wz g lędu na to, że Ni emcy
DŁu g u francuskie gO, Francja, oile to dotyczy Alzacji i Lo tary ngj i, b ędzie zwolniona od ws ze lkiej
zapraty,
wynikaj ą cej z art. 254.
,
\V
r. 1871 odmówity przejęcia na siebie jaldejkolwiek części
2° Co się tyczy Polski, to część Dlll\.!U, która Komisja odszkodowarl uzna za poy/skutek stosowania przez R zą dy niemiecld oraz pruski środków, zmierzającyc h do koloni zacji niemieckiej, zostanie wyŁąc zona od przejęcia, )(tóre powinno by n astąp ić w wykonaniu artykułu 254
3° Co s i ę tyczy wszystk ich odstą p ionych t erytorjów, z wyjątki e m Al zacj i
i Lotaryngji, to prz ypadająca na nic częś'ć Dlug u Rzeszy lub P arlstw niemieckich będzie wyjęta z pod d z iałania pr zepisów artykułu 254, jeżeli Komi sja odszkodowalI uzna, że odpowiada ona wydatkom po niesionym przez R zesz e; l ub PalIstwa n~em i e ckic, z ty tułu dóbr oraz włas n o śc i, pr zewidz ianych w arL .256.
wstałą
ARTYKUŁ
256.
Mocarstwa, którym zostafy odstąpione t crytorja ni emi eckie, otrzymaJ~
wszystkie dobra i ws zelką własność lV pszy lub Pa(lstw Jli cm ieck icl!, położone
w obrębi e tych tery toriów. Warto ś ć tyc h nabytków us ta li Ko misj a odszkodow a(l, wypłaci ją Kom isji o dszko d owań Pa(lstwo - cesjonarjusz, co będzie zapisane na · dobro R ządu niemi eckiego i potrącone z sum , należnych . z tytułu odszkodow a ń.
Za dobra i wtasl1o~;ć R zes zy i Pa l'l stw niemieckich w rozumieniu nIn IejSzego
\vszeJl. a własność Korol1Y, Rzeszy i Pa(lst w niemi eckich or az pry\\ atne dobra byłegu Cesnrza Niemiec i innych osób pochodzenia
, art y k ułu b ędz ie uważana
króle w ski eg ~
En . raison des conclitions dans lesquelles
I'Als,ace-Lorraine a ćte cóclee ZŁ l'Allerna~n e en
137 1, la france sera exemptee, en ce Qui concerne
!'A lsace-Lorraine, de tout pay emcllt au im pu!ali an au cred it cle l'Allcmagne paul' la valcur des
bie :1 s et proprićtes app.arten ant fi l'Empi re Ol! aux
r. t1ts allemallds et situes en A!sac e-L orraine et
v isćs au present art icle.
La B elg;que sera egalement exemptee cI ,~ tout
pare mellt au il1lput.J tion au creclit cle I'AlIenl1gne,
palli" la valeur des biens et proprićl es appartena:,t ZŁ I'Empire au allx t: tat s allel1lancls et situ0s
Stil' les territair es aCQu is pa r la BelgiCjue en ,"crtu
tiu pr ćs e nt Trait(~
In "i e\\" d the te'rms on wlii,ch AJs~ce-Lor
raine wa sccci d to German y in 1871, fr anc e sl!a ll
[Je exempt in respec t the·reoi 1rom " m~king a!l Y
p ay m ~llt ar creclit lInder ~ liis Ar ticle ior :U1V
jxc,pcrty o:' posscssiolls oi {he Ge:' ma11 Em pire
or Stltes sitlia tcd ther ein.
I APTICLE 2~7 .
ARTICLE ~~57 .
. Dans le cas cl2S anc lens terntOlres allcl:ll :lI1GS.
y ccmpr.i's ks CO'I'oll i,e s, protect'ora,ts et (li~ pcU1{lall
ces, adm illistres par m,allda ta ir e d'awe-s I\nticle
22 (:e la Partie I (Societć des Nations) du present
Tr ~!;tć , ni le territoire, ni la Puissanee mandat aire
n ~ !'u pporteront aucune par t clu serv ice de la Oette
de l'El1lpire ou des etats allemand s.
In tli c C1se oi :h:: forme, Germa n terriiorics,
;nc!u cling colo nies , protcc torate s ar Lic.p cnclencics.
aclmin:st ered by a Nhndat or y lI ll d~r A rtic Je 22
(J,f Part r (Le ague 01 Nati o,tls) OT (he preselll
T'reat y , neithe r the !crri t o,j'y nor the M :tnda tor y
Power shalI be cliargecl witl! aUj" porticn oi ilIe
clebt oi the German E !~ !pirc er States.
TO lls les biens et pro p ri ćt es appart en ant a
I'El11;Jire ou aux .c tats alle111 1'ncls et si tues sur ce s
!er,·;toi r es ·seront transferes, en mcmc te mps que
les ie rritoires, a la Puissance manelataire, pr ise en
ce: te Cjualitć, et aucun payemcnt ne sera e iiectuć,
ni ~licu ne somlTie p or tć e au cr6di t ele ces Gouverr. Cl1E'n ts du f ait de ce tran sfert.
AlI .prope'rty and ,posscs si,ol1s beI Gll g;.ng to
til e Germa n Empir e ar t o tile German Sta (eS
'situatec! in siic!1 territ ories !;l!:1,J! be t r ans i er r ,~rt
wit l! the territo-ries to the Mamlatory Powe r in
i ts cap,acity as such an d no .paymcnt Sh1 11
he
made nor any cr edit given to tbose Gove:'nI11cn(:;
in consicle r atio n oi (h is transfer.
Au sens du prć scll t article, les hiens et propr ;ćtćs de l'Empire ou des Ctats allemands seront
c OllslJć r ć s comme comprenant to utes l es pr opriet6,. (le la Couronne, de l'El11pire, eles etats et les
bicii :; ' priv es de l'cx -cl11pereur d'All cmagne et des
al:[;'2S personllCS r oyales,
f or the purposes of this Arli,cle the properlY
and poss ess i,on s of th e Germa'n Empi,re and oi
th e GeTman States shalI be deemecl to incJucle
ali th e pro,per ty of the Cro wn , the Empir e ar
the States a,ncl the private properly oi the farmer
Ger man Em pe r or aud other Roya: ,pe rsonage s.
ARTJ'CLE 251:>
ARTICLE 25 3.
L'All cma p,"l.e r cno nce fi t oute re pdsentation
ollll Jrt ic ipatioll Cjue des traitćs, conventions au
aecci' ds QuelconQues assuraicll t ·ft elle-meme ou fi
ses rcss,or tis sants dans l'admi,nislraUon ou le contr óle ' des coml11 '!Sslc,ns, agc1nces, et bail1qUeS cI'et.at
et dall s ' to utes autr es organisations f,inancieres et
će c·:lc m i'llues i,nte'rn.a'honaJ.e.s de cOl1ltlr 61 e ,o'u de gestlen i0I1choll11aint d.a,ns I'll'n qU,elcoll Cjue des etats
al1 ićs et associćs, en Au triche, en H ongrie, en Bulgar ie ou en TurQu ie,au dans les possession s et
d6pcndances des et a ts susdi ts, ainsi Que dans
J'anc ien Empire ru i'tse
Germamy rC11O!UnCeS all rights acco rdcel to
her ar her nationals by rreat ies, conventio.ns. ar
agree.ments, OT whatsoeve'r k 'nel, to r epresen[aUo n UPQn o,r partici,pation in the contr,ol o.r admionisrration of commi'ssi'ons, stat e banks, agenci es or ,other financial or eco.n.o mic organi,saiio.!1 s
of an international cha,ract er, exerc.isl'ng p,owers
OT cont'r ol or aclministration, and o,pera ti.ng in
any ,ot the Allied ar A'ssodated S!ates, o'r in
Austria, Hunga'ry , Bulga,r.ia or Turkey, 'o r in the
ele.pendenc.i es of tb ese States, OlI" ilu tbe iorme1;
Russian Empire.
-
B clg i li lJ1 also sha lI be exempt i ro m 111 1ki: i,,,"
a.ny p,wnH:'II: Ol' a!1}' crcd.it Jncle r this ,c\ r fkie for
any prop ert y OT ·poSscssiDns oi tile GemUli el11pil'e O'r St1t ~ S s:tllate d in Ge rm an {enitor:,- cc clcJ
to Bci giuI11 lInder lile prescnt Trea tj'.
~
Ze względu na waruuki, w jakich AJzacja-Lotaryngja
zostata
odstąpiona
NieIlIcom \v r. 1871, Francja będzie zwolniona, co do Alzacji-Lotaryngji, od
wszelldej zC1platy lub zaracllOwaI'l na rzec z Niemiec z t y tułu wartości dóbr i wIa
sl10ści Rzeszy lub P~Jlst\V niemieckich, znajdującycli się \V granicach AlzacjiLo taryngji, a wymienionych w nini ejsz ym artykule.
Bclgja bc;dzie rÓwlli e ż. zwo lniona od wszelkiej zapłaty · i zarachowania M
rzecz Niemiec z tytułu \va rtości dóbr i własności Rzeszy lub P ailstw niemiecl(! ch, położonych na terytorjacll, n abytych przez Belgję z mocy niniejszego Traktatu.
Ar~TYK UŁ
257 .
•
Oile dawne terytorja~1iemieckic, włączając w to l\Olonje, "kraje pod protektor ;-ltelll oraz zależnc (depenc1ances) od Niemiec, będą zarządzane przez mandaarju sza stoso\vnie do art. 22 Części I (Z w iC1ze k Narodów) niniejszego Trak tatu,
to C1l1i takic terytorjum ani Mocars two, któremu powierzono mandat, nic przejlTlC1 ,~adnej części długu I~ zeszy lub Parl st w niemicd:ich .
.
-W szys tkie -dobra or az własność l~ zeszy lub Pa(istw niemieckich na tych ter ytorja cll przcjd'b r ów noc ześn ie z samem terytorjum na Mocarstwo, któremu powi erzon o mandat, jako na t akie, i z tyt ułu teg o przejścia nic nie bGdzic zapłacone
a ni za liczOl!C na r zecz R ządó w niemieckich .
.1a1w dobra i własn o~ ć Rzes zy lub Pa(lst w ni emieckich \V rozmnienill ni niej- .
s zego Artykufll będą llW:lŹane: ws zelk a Własność Koron y , Hzeszy i Pal'lstw nic mi ecl\1ch oraz dobra pr y watne byłego Cesarza Niemiec i innych osób po':ilOdz cni a kró lev';sk iego.
I
ARTYKUŁ
258. ·
Niemc", zrzekają się wszelh:ich przyznanyCl1 1m lub icb obywatelom przez Ja·
kieko lwiek traktaty, konwencje lub umo w y praw clo zastępstwa lub udziału bądź
admini str acy jnego, bądź nadzo r czego w komisjach , ajencjach ; banka ch T)ar'lstwo·
\\"ycll oraz wszelkich innych międzyna rodov;ych organ izaCjach
skarbowych
i gospodarczy ch kontroli i zarządu, dzia lających w l\tóremkolwi ek z Mocarstw
sprzymie rzonych i stowarzyszonych, w Austrji, ·na V/ ęgrzech, Bu łgarji lub w Tur·
cji, \V posiadłościach wyżej wym ie nionych Pallstw i w l-i.rajach ~ależl1ych od nich,
zar ów no jak w dawnem Cesarstwie rosy js kiem.
\
ARTICLE 259.
l'
ARTICL t 259.
]0 L'AlI emagne s'engage a transferer d::l11s l e I'
M iai d'un mo i's fi c·ompter de la mise en vi~lieur
Ilu 'fm!Sent Traitć fi te!les aUlOr itćs, Qui pour raient
etTc dćsiznćes ,pa" les Primcitpalcs Pu~ssanccs
a tl i ćcs et associ6cs, la śomme en or QUI devalt
ćll'c c!ćp osee fi la Reichsbank au nom du Conseil
d" 'l'dlm:'ni'stra,tio n ode la Delte publiQue ottoma.ne
COIl II1lC garantie de la premiere ćmission de billet5
de monnaic du Gouvcrn emen t ture.
(l) Gernlany agrees to deliver wHhin one
m c>nt h fr'0111 the {b te oi the oc,m ing i!l1-(.o foree
ol the preSf'll t Treaty,' to slleh 3utho:r'iy as
the Prin C'i1pa l Allied and Assoeiatc.d Powcrs
may d1esigna1ue. the s'um in goid Wll-ic'll wos to
be de'p'ositee! in lhe Re.i.chsbank in the name ol
the COll llCil of tlle Adminislratio,n c·l thc Ottoman Public Debt as seourity for the first iSSllC
ol Turkish Govei'lll11ent cm.rency no t es.
2° L'.Ą lIcmag;ne 'reconnait san e.ng.agcm~nlt
d' cficetlier annll eJlemcnt pendant une pćriode de
dOllze ans les payem ents en or qui son t stipules
S !l~ les bons dn Trćsor allemand d ćpos(:s par lu!
~l .diverses 6p':; qucs :au nem du Con'seil e!':tdmi,ni3H.'l t '·e n ·de 1a DeHe r~Joli,q u e o:·tomame comme
ga'f.~mtie cle la SCDOl1de emi,ssi·QJ1- de biHets :Je
m Ollna,ie ·du GC'lIv,er-n'emet1lt tur c et des óm;-s.s:'o,ns
su b'Seq ll e'l}tes.
;:)0 L' Allenngne . s'engage fi tr ans fćr e r
dans
l e chlai d'un J110is ił c()mpter de la mi'se en vi~lleur
dll presen t Tr ait6 a telles au tor ites Qui . pourrai cnt
elre e!ćsi ~n ć e s pa r les Principales
Pu issanccs
allić e s ct a:,so e ić es le depo t d'or con's tituć .t LI
f~ c:i ('hsbank ou aiileufs en eontre-partie du reliqll at
de I' avanee cn or eonscnlie le 5 mai 1915 par k
C Ollsei l d'administration de la Delte publique otl omane au GOilvernem ent imperial oltoman.
(2) Germ :nlY recogn'ises he'r obli,ga!i.oll
!o
make alll1'llally for lhe .period of twelve years the
.p.ayme,nts .in gold for whieh ,provision is Ina·de in
the Germa.n Tr eaSlbry Bon<Ls deposi tcd by h~·~
from tirne to. time in th e nam e ,of fhe COllllcil ni
th e Adm:,ni strat:.O"l l ol the Otltom2.ln Plbblic . Debt
as soellrity for the scco.nd ane! sLib seque,nt iSSlICS
of Tll-rk'i's h Government Ciur.reney notes.
.'i" L ' AII~l11ngn e s'engage a transferer. dans le .
'dela i d'un moi~ fi eompter de la mise en vigueu·r
d:! Ilresent T ra ite, aux Principales Puissances .
alli0cs ot ass(),cieos kJutes s,ommes en or translć
rć e~. a l'A1!cmagne au fi ses ressorlissants a titre
de ,gag·e ou cle collateral, a I'o·ccasion des prets
f ai ts, par l'Allemagne nu ses rcss'o rtissan ts au
Gou \'crnelllcnt allstro-hongrois.
(5) Germany undertakes to transfer to lIte
P rlndpa l AlIied and Al$so,ciated P owe-rs, within
a ,period ' 01 one month horn the comin,g iu t o force
[: f the present Treaty, any sums in gold transfer-red as .pl edge olr as eollat e'ral security lo the
Germ an Oo,v crmnent ar it~; n.alionals in CO'l1onpction with l oans macie by them to tlre Allstrotiun garian Gove-rnmen t.
I
I
•
(3) Genn.ajlY un de·r l akes to deliver, within
one month fl' om the Ciomi ng into f orce of lhe
presen t Treaty, to sueh authority as lhe P'r~
dpa l Amed and A!ss·od"tled Power,s may d e'si~ll
aLe, lh e g·c ld ,de.po·Sltt e'Cin~.1t:tu,t,ed Hn fhe Re!i.:hsbank .or elsewhe-re, represen ting the resiclue of
th e ae!vance ill go·ld agreed to on May 5, 191 5,
by the CQ.lmcil of the AdmilTl il'>tra,t·j·o,l1 of the Otto.man PubU·e Debt l o 'fhe ImpeT~al Ot.t-oma,lI Go ve'l"l1melllt.
4° L'All cmar;ne s'engage fi lr.ansfere r aux
(4) Germany 3'grees to tran sf er to the PrinPr :neipales Puissa llces alliees et assoeiees les dpa I Alli ed il11d Asso,cia,ted Powers any title that
c1roils Qu'il peu ! avoir ,Sur la soml11e cn° Ol' et arshe may have to the SUTI'I in gold and silver
gent transm isc par lui au M inistcre turc des l iIransmitted by her t o the TU'r kish Minist-ry ol
n.anees en novc mbre 1918 com me prov.isi·on pour
Fi na·nee i.n November. 191 8, i.n antidpatiolTl of the
{c l;ayemen t ćchćant en mai 1919 pour le seryice
payme:lJt to be macLe 'bn May., 1919, f-or the ser vice
, oi the Tllrk "sh Internal L{)Jalll.
de l'cilllpr,lI:m i.urc -imł6rieU1'.
6~ L '.6,. lIel11agl'l e confirme
sa
rellolle iatio ll, '
(6) Witlwut prcjudice to A'rlicle 292 of Part
pa r I'article XV e!e l'Armistiee du 11 no- X (Eeonomic Clauses) of the preseln t Treaty•
. vl:n, bre 191 8, au henćfiee de loules les stipul:lGermany ·co·nfil'ms the remlllcia(i.on ·p wvided for
t i(; lIs inse rć e s dans les Trait es de Bucares t et de
in Art icle XV ol lhe Arm istice of November 11,
Biest-Litovsk et tr-ftites eomplćmentaires. sans
1918. ol a'n}! be,nefi t di,sclosed by the Trea-ties of
QIl'il soit PQ,t6 atte jnte a l'art icle 292, Partie X
Bucllarest and of B'l'est-Litovsk ruid by (Ile trea, \ ties sll,pplementa'ry thereto.
(Claus es econominues) du .p resent Trai te,
prĆ \' llc
-
,
ARTYKUŁ'
259-
1) Niemcy zobo\yiązują się oddać vi ciągu miesiąca od chwili
uprawomocnienia się -niniejszego Traktatu w ręce wladz, które wskażą główne Mocarstwa
sprzymierzone i stowarzyszone, zapas zlota, który -powinien był być zlQiony
w Banku R zeszy w imieniu Rady zarządzającej Długu publicznego otomallskiego,
jako zabezpieczenie pierwszej emisji biletów pieniężnych Rządu tureckiego.
2) Niemcy uznają swoje zobowiązanie do corocznych w cjągu dwunastu lat
wyptat w złocie, zagw arantowanyc!1 przez bony Skarbu niemieckiego, ZdelJOnOwane przez skarb niemiecki ró żnemi czaSy w imieniu Rady zarządz8 j;lcej Dtugll
publicznego otoma{lskiego, jako zabezpi eczenic dr ug iej i na s-t ępnej emisj i biletów
pi eniężnych r~ządLl tureckiego.
3) Niemcy zobowiązują się \vydać w ciągu mI eS I ąca od chwili uprawomocni enia s ię niniejszegtl Traktatu w r ęce władz, któr e wskażą Główne Mocarstwa
sprzymierzone i stowarzyszone, depozyt zIota. z!ożony w banku Rzeszv lub
gdzieindziej, jako równoważnik pozostałości awans u w złocie, l~I'Z~r zl1an egD S
maja 1915 r. przez RacIę zarządzaiaGl Długu publicznego otomallskicgo, cesarskiemu R ządow i otomailskiemu.
4) NieIilcy zobowią zuj ą się przekazać na rz ecz Głównych Mocarstw sp rzymierzonych i stowarzyszonych swe ewentualne prawa do sumy w złocie i srebrze,
przesłanej przez Niemcy \V listopad zie 1918 r. turecki emu Minis te ri um Skarbu
tv tulem prowizii na wypłatę. prz.vpaClaiącCl w maju -1919 r. z tytułu tureckiej pożycz
ki we\vnętrznej.
5) NieTl1cy zobo\viązują się odda,: w ciągu mIeSiąca od chwili uprawom ocl1ienia się niniejszego Traktatu Glównym Mocarstwom sprzym ierzonym i stowarzyszonym, wszelkie sumy w zlocie, przekazane Niemcom albo ich obywatelom tytutem zastawu lub dodatkowego zabezpieczenia z racji pożyczek udzi elonych przez Niemcy lub obywateli ni emieckich R ządow i austro-węgierskiemu .
6) Niemcy potwierdzają swoje, przewidziane wart. XV Kenwencii ó Zawieszeniu broni z 11 listopada 1918 1'., zrzeczenie się dobrodziejstwa wszelkich postanowieli, zawartych w Traktatach buk are szteliskim i brzesko-litewskim oraz traktatach dodatkowych, przez co jednak ni e powinny być naruszone postanowienia
art. 292 Części X (Przepisy ekonomiczne) niniejszego Traktatu. .
--'
Ell e s'engage a transierer respectivement soit
a la R O l~m ani e" soi t aux: ,Princip ales PlI iss.ances
all i6es . et ' .aśsociees tou s i ~s t rume rits mO'netaires,
especes, val eur's et in!r um ents nćgociab l e s ou produ its, qu'il a rec;us cn exec·utio n des Trait 6s susdi ts,
7° Le s sommes en cspe ces et instruments 111 0 v aleurs et ,produits quelconques
qui
doivcnt etre li vrćs , payes au tran sfćres en y crt u
des stipulations cłu pr ć sent arUcle, seront cll lploy ćs par les Pr~ncipales P uissan ces alli ees Oli ::\s soc ićes suiv ant des moclali tes
dćt erm:ne r
uit6'ri ellrem en t pa r le sdites PlI issanees.
n ćtaires,
a
Germany IInder takes lo traoJ1sfer: ei ther to
R ouma ni'a or t o the Pr inc !·p.al Al1 :cd and Asso cial et! Powers as tlie CJse 1lI :1Y ile, JIl rno·llc!:1!'V'
.i'l lstrume'nts, speeie, sccu,'i ties
a 11.(\
negoliablc
ins trum cnts, or goocJs~ w hie li slie l1a s '~ecci v c d
. tlncl er the ator esaid T I·eaties.
(7) T he sums oi mone y l n cł ail ' sec ur iti e:; ,
instrumen ts and goods .af \\·h.a!soe ver na(lIre,
to b~ cleliv e-red, ,paic! and transtencd unde r th e
pr ov ision s ot Ih is A rt icle. sha ll be. dis.llose d oi
by the Princ i,pal Alli ed and :\s so ciat ed P O IVC!' ~
in a man ner hcrea i tc r (o be c1 eter l1l!necl [J y t1ws e
Pow er s.
ARTICLE 260.
AR TI CLE 2GO.
Sans qu' il soi t port6 a t tein te a l a r enonciation ,
par. I'AIlema gne, en vert u du present Traitć, a cles
dr oits !tLi appartclnnt ou apparten :lI1 t ~l ses nal ionallx , Ja CO!l1l11 iss ion 'des rćpa r atiolls pourra .
dans un dć la.i d'ui! an ;l cOlllpte r de la mise en vi guclIr du pr6sent Traiić, ex ige r quc l"A lle magn c
aeqllicrc 101lS droits ou intćrets cl e ressortissant s
,111c m:lI1tl s dans to ut e cn tr eprise d'lI t ilit6 publ ique
·ou dans tou te eo nce ssion en R uss ie, en Ch inc, en
AlI t riclt e, en liongrie, en Bulga r ie, en TlIrCjuie, c\ans
!e s poss:::ssioll s et dćpc nd anc es de ees E tats, ou
sur un te rr itoi re qui, ay ant apparienu ,\ l'All cnngn e
ou a ses allić s, (loi! e!re e 6dć ou ad m in i s! rć pa r
lin lll ancl a!a ire en v ertu du p:esent Tr ai tć; le
GOltVern clll ent alleril 8n d devra, d'autr'e part, aan s
li n d ćla i de six 1110is ;'t eOl11ptc r de la date de la
denl1nde, trans i ćrc r ,\ la Coml11ission des rćpara
tiolis la t otalit ć cle ces droi!s et intć re!s et de to us
l es clroit s ct ill:6rcis Cjue l'Allcmagn c p:::ut ellememe p os s~c! c r.
\ Vi thou t prej[itliee to the reilunehtio n of any
rights by GeTIlUny on behalf oi lierself ar oi !ter
Ilationals in th e otller .pro vis iol1s ot (lic prescn t
Tr ea ty, the Reparal GI1 CCl1ll11 iss ion 111.]\' \\'ill! "
in one y·ear f;'cm th e cC'I1l:n g iilW j orce 01.
th e .p res en t Tr eaty de mand Un t tlie Gemn n
Gove'wmcn t become .possessed ci an:,' rig!J(s and
inter ests ol Ge rman na'!ionals Ln aa y ,public lI ti lity ui1dcrtaking .ar in aliJ' cCol1cession opcratilig
in Ru ssi,a, Chin a, T llrkey, A lIstria, lillngarr ~1I1l!
Bul ga ria, or in th e possess i·ons or depend enc! cs
OT (h ese Sta t es or in any t 2rr itory formcrl\'
belonging to ,possessiOon s or c1 epenclcnc ies
oi
thes,e Sta,tes .ar i·n any t errjtOiry f Oormerly bclc'n,,.j·ng (o Gcr many O l' her <ili i9s to be cede d by Germ any or hcr all ies to an:l' Powc'r ar to ue
administered by a Mandatory lInder (he present
Tr·et~ty, ,md may rcqu:lre ·(h a.t file German Go\'er.nmel1t -tra11sic'r, \v':lthi n six m on,ths oi thc {jate
ol cłe ma nd, a11 such r ights an d intcrests alld any
simila r rights and in terests (he German Go\' ern men t may i tse Jf posscss t o the Repa r;:: tio n
Com mission.
Germany s11 1111 be responsible for ind c m~l i
fyitlg her na tiona ls so clispossessecl, and the Reparatio n Comrnission sha11 ·eredit Ger many, on
accoll nt of sums dlle f o'r repa ra tion, wi th sueh
sltms in 'fCspect of the value c f th e transfer r ed
rights and interests as may ,b e assesscd by the
R epara!i{)'1l Coommi ssj'on, and (he Ge'rma-n Govcr,n:m:e,n;t sha.l l, wLthin six months tr em the com ing into to rce oi the p r esent Treaty , eommun icate
to the Re,parati.on Coml11ission all sucb rights and
interes ts wh ether alreadygrantec1, ·cont i.n gcnt or
110t y et exereised, and shall ren ollnce on behalf
ol i tseli and its naticnals i n f avollr of the Alli ed
a'nd Associa,ted P'OIV CorS all ,sllćh r ,i ghts a'l l'd j'nter.es ts wlli ch have !l1{)Jt beoo SO com11}ulnica ted.
r
L'AllclllaG'ne supponer a la charge c\'ir.c1elllniscr ses re sso rti s~al1ts ai nsi cłC:possćdes et la C Olnm ission des rej,ar ai iolls portera au ered it de
l' Allcl11a;;nc, il Yaloi r sur l es sOl11mes dues au tit re
ics reparat ions, I~ s SOl111lles co rrcs poild ant a la
v al eur des droits et iJlicrcts trail sf6r6s, tell e
qu'elle sera fixee pa r la Comm ission des rcparat ion s. Le GOllvernemcnt allcmanc1, dan s un c1ćlai
de six 1l1 0i s a dalcr de la rnisc cn vigueur cl u prć
scnt Traitć, dena comi11Uniq li er a la ComnJission
dcs re p.aratioJls la lisie dc (o us Jcs c1 roits et intć
r ets .cn qu estioll, qu'ils soic nt acq uis, ć vent u cls,
OLI 1I01l cncorc exe rc ćs , et ren oneera en faveur des
Pu issanccs .;Jliiees et associecs, en so n no m et en
~ e lLli de scs re ssortissants, a tau s clro i ts et in(erHs susvises qu i n'a ur aicr.t pas ete mcn tion ne s
sur la lisIe ci- dessus. ,
Ni cmcy zobowiązują s i ę \yy da ć RUl11 u nji, \\"Zg Iędnie Głównym Mocar.s t v.' on sprz ym ierzo nYl1l i stowarzyszonym, \v sz ystkie dowod y pi e niężne u n S[r ~tl l,Cl1l~
l11oneta ircs), monetę , \ya lo ry i zobow i ązania mające kurs lub produkty, jakiot r zyma ł y w \\}'k ona niu \vsp omnian y ch Trak ta tów.
7) S umy YJ mo nec ie, o raz dowo dy pic l1 l ęznc, \valory i wszelkie procluk:.
ty, ]\tórc mai<1 b v ć dost a rczone, 'wyp lacollc lub prze kazane n a mocy postanowie(1
n in iejszego artyk ułu, zo stallzi zużyte przez Cłów ne Mocars twa' sp r zym ierzone
i stowa'rzyszones tos o wn ic do warunkó\\', które wspomniane Mocarstwa póź
niej ustnI::)..
ARTYKUt: 2GO.
:N ie naruszając dok-on~ncg o mocą mme]S lego Traktatu zrzcczcni::t siQ prze z
Niem cy pr aw należny ch im lub ich obywatelom, Ko misja ouszkodowo-I"I będzie
mogla w ciągu roku od IljlraWOll1ocnicnia się nin iejszego Traktatu zażądać, aby
Niemcy naby ły ws zystki e prawa i udz i a ł y obywateli niem ieckich we w sze ikiego
r odzaju przedsięwzięc i ac h u ży te cz no śc i publicznej i \vszelkich k Ollcesjnc]] \V Eosj i, Ch iliRClI , Austrj i, na " Węg rZech, w Bulgarji, \V Turcji oraz posiadł ośc i ac h tych
P ,u'lshv i krajach zal eżny ch ocl nich, jak równi eż na terytorj ach, któ r e n a l e ża ły
poprzednio do Niemi ec lu b do ich sprzymierze(lCÓ\V, zaś na mqcy nini ejszego
Traktatu ~ 111ają być oclstZ1pione lub lll" zek azane \\' zarzQd mand atarjusz a; Rzą d
niemieck i będz i e ob owiąz8.nj' ze swej stro ny \\' c i ągu 6 mie się cy od cla tj' po wy ż
szego ż ąda n ia przc](azaC: Komisji odsz].;:oc!O\\·a (l \V caIo ś ci ws zystki e te p raw
i udz iaI y oraz wszystkie pra\\'a i udz iały , h:tórc Niemcy same m o gą p osia d ać .
Niemc J' pon io są C l ęzar wynagrodzeniawywłaszczonyclI w te n sposó b s\\"oic h
ob y \\"at cli, zaś Komisja odszlmclowall zapisze na dobro Niemiec, na r achune k
sum nal eżnych ód nich z t yt ułu ocl szkodov.rafl, sLlmy, odpow iadające' \v artości
przel~aza ny cll w ten sposób prn w i udzia ł ów, ustalonej przez ' KomiSję odszkodowaf1. Rząd Niemiecki winien w p r ze ciągu 6 micsiGcy od uprawomocn ie ni a s i ę
nini.ejszego Trakta tu podać Komi Sji odszkodo\va(1 w y kaz wszystkich omawiany ch praw i li działów , bcz w z ględu na to, czy zos tał y one już naby te , zastrzeżo 'ne, czy t e ż jeszcze nie wykonane, oraz zrzekn ie s ię w imien iu swojem i swoich
obywateli , na rzecz Mocarstw sprzymier zony ch i stowarzyszonych wszystkich
pra\\' i udzia lów, o kt órych wyżej mow a, a które nie zost ały by wymienione
w omaw ianym wyI~azi e .
,-
ARTICLŁ
AJHICLE 261.
L'Allern aglT!: s'engage It (fa nsf ćr er aux Puis!lance s a llh~es et assoc i ćes toutes ses creances
6ur l'Autr iche, la liollgric, la Bulgarie et la Turąuie, et notarnrnent celles qui resultollt au resu lte·r o nt pour elle de l' exćcution de~ engagements
qu 'elle a pris ellve rs ces Pu iss,ances pendant la
gu ~ rre.
Germany ~ndertakes to transfer 10 the
AlI ieu and As~i.a ted Powers any cl~il1ls sile
ma y have t,o paym eult ,c:r rep:aym ;: ~1H by t·he Govcmments et A m) tJ"~a, łtu·aga'ry, BuLga:pia (; ; TlJlrke y, and, in ,particular, any c1aims Wllhch ma y
ar ise now or here aft er, fr.o m ' th e iulf ilm e nt f)f
und e'rtak,i nl!s made by GNmany during the war
to those Oovernments.
ARTJCLE 262.
•
261.
ARTICLE 262.
T oule obl igatio n de FAllernagne de payer en '
Any 11lnneta ry obligation due by Germany
especcs, en cxecut ion tiu prć sent Tr ai tć, et expri- arisi,ng out of the ,prese·nt Treaty and ex.pr esse cl·
mće e n ma rks or, sera payable au choix des crć
i,n terms nf gold marks shaIl be payable at ihe
an ciers en livres sterling payables a Londre s,
npt i.o n of the crcditors in pOll J1ds sterl,i,n g pa,-doll ars or des r.:tats-Unis payables a New-York,
abl e in Londnn; gold dnl!,llrs of the Un ited S tates
fr ancs or -payables fi Paris et lires or pa yable s fi
of Amerka payable iH New York; gold ' Ira·ncs
payable in Par is ; ar gold Ii re pa yai11e ~n 'Rom e.
Reme.
Aux iins du presen t art icl e, les monna ies or
for the .pur,p.ose oi this Article (he gold coi'n s
ci-uessus sont cenvenues elre du poids et du litre mentinll ed ClJbove shal1 be defined as being oi the
lćgal c ment d.ablis a u l-er janvier 191·1 peur chaweight and f.ineness ol z old as enaclcd by Jaw
on Ja nua·ry 1, 1914.
CHn e d'cntre elles.
\../
ARTICLE 263.
ARTICLE 263.
L'Allemag ne garaJltit au Gouvernernent bresilien le rernbotlr'sement, avee interet a u ta ux ou
aux taux qu i ont ć te eonvenus, de toutes somrries
d 6posć,es ;t la banque Blei'c hroeder li Berlilll, proven.ant de la veJ1t~ de cafćs appartenant li I'ctat
de Sao-Paulo dans les pDrts de tIambourg, Breme,
Anv e:r'S et Tr ics te. L'AHemagne s'ćt.ant Oip,p,o see
all tr ansfert en temps ut ile desdites sommes li
I'etat de Sao-Paulo, gar,a ntit egalement que le
rembO l!fSement se ra eiieclue au (aux du c1lange
du mark a u iour du depo t.
ue-rmany gives a g.uarantee to thc B ra ziliaTll
Government Ihat aIl sum s rCiP,rese,nti.ng Ihe sale
of c.offee ·b elong-i:ng to the Sta·te oi Sao Paolo
tn the ,ports of Hamburg, Bremen, Antwerp and
TrJeste, which were deposited witl! the Bank oi
Blekhriid er at Berlin, shall be reimbursed 10gether with i,nterest at the rate or rates agreed
.upon. Ge'r many, l1aviulg pre>:,entoo Ihe transfer
ol the SlIms in qu estion tD the State of Sao Pa.o.]o
at the pro·per time, guarantees a1so Ihat Ihe 'r eimbursement shall be effected at the ra'te oi .ex.change ,of Ihe day of the de.posit.
-
t6IJ
ARTYKUŁ
.
Ni"'
'
~ J11C"
,
.\
,"()
1/.
<J 0n
, . .'"' "'l '''
. ' ' ..i ""
S '' f'
.,
.
\ '"• \' ~!! ;(,]~/-
2Gl. ~
~. 'I, O C'lc . r st\V()
1, m
s 'l) r z\_T ~ ic r :: o:l ',v'lll
i stow ar zv, ~
S7.0il)' 111 w szystk !c wi c r;:yl e! n o śc i ]1 r zyp a d a .i ~lcc im od Aust r j i. \Vę g i c r, Bułg a rji
i T ur cj i, w szcz egó l nośc i t e, l;tór c P U\\ St:l!Y l ub po\vs t a ną \V \vrk onan iu zawar ty ch
ze ws !)omn i:lr1cm i Moc:n st w <1m i Dcdc z,l S \\ O,ill Y 2ocow i ą z a (1.
AET Yi\:UJ', 2(i2.
\V s :~ c !ki c zo!J o\\' i:-;,z :1l1 i:1 j'<icmicc co do \\'\," p12 t <v mOJlc cie w w yk onaniu nini c,i ::;zc ;;o Tr akta tu , op ie\\ a::.[c e \\' n:a rk2 cl l zl:Jt ~y c l l , 1l1aj ą być . po dl ll g wybo rll
w ier zy ci eli, pł a co n e \V bl1t:1cll stcriiilg<l Ch, pl:tlny cl! w L ondyn ie, w · dolar ac !\ zlo ty ch St:lI1ÓW Z jcdlloc z on ~'c ll , pLtt ny c!l w NO\v ~r m .J ork u, wc .fra llk ach
z iotrch , plat ny ch w [J a r yżu i w li rac h zlo tycl!, platnych w R zymie .
Dla w y kona nia nilli ejszc ;:.o A r t y k u ł u , \\':vmicn ione -,vy;;;cj monet y zlotc mają
o dpo w i ad a ć \V <l (i ze i I idze , liS l~l \\ o \\ o pr z -:; piS<lIl Y li1 dla k <.,źde i z nich w dniu 1 s t rc zma 1914 r.
"Ai< TYK U Ł 203.
N iemcy ZJ. p C \\'I11 ;\J ~ R ZJ.do\\'i br rt zy !ijskieIn l1 zwrot w szc ll\i ch sum, z roż o
nych w banku Blci chroeclera w Bcri iliic, a pocho clzQcych ze s p r z eda ży zap asów
1, <1w )', l J:l! CŻ 2" CY Cl! do S tanu S ao-r \1 \do \V po rtach Hamburga , B r em y, An twerpH
i T ry est u, a 'to \vr<tz z pr oc cn t ~ll1l i w \vy~,o k o ~ c i lub \V w yso ko ś ciach , które zos ta ly urnó\v ionc. P onie\vaż N ie mcy sp r ze ci wił y siG prZCk aZ<.lil iu oma wi an y ch
Sllm \V czasie \v l a śc i w Y l11 S tanow i Sao-Pau lo, g\Va r ~1n tu ją r ów r '
ż, e w yplata
b ędz i e dok onana podll lg kursu mark i w dniu z lo że nia depozyt
P AR TI E X.
P ART
X .
CLAUSES BCONO.MIQUES.
S E C TION
1. .
SECT!ON I.
HELATIONS C OM ME R C I ALE~ .
CH APITR E I.
CHAPTER
A1nICLE 26 t
i\InrCLE l C·1
I.
l 'Allcm :lgn e s'el1 ~ a~ c ~t I::' P:l S SGu " . c l~ ;·c !cs
G~' r ~I:1 ~~)' l!:1 ..i C: · t :t~\ ~ s !l nt ~: (IO :l S tt lC pr cd!: cc
tn archandi ses, pr OCiI: ts I1Jt:!f21s Ol! Li1H :C!~, C S dl~
er c i.tii: ji J.~ t ~! :·2 oi 3il~' c: >.:: t f L i ;.:'
AH ic u nr
l'UI! qldc Oli que deS t:t1ls ;:t ;iil·S o C! "S~0 ~:ć S , :111/\ ~;~ G ": : t~ :'. li 5 t.l t;,~ :i iIn;' o:' : :' J i:: to
C :: iT 71:!l1 te;'r:partes sur le i~r;' it()!rc ,aih;n:~l:lJ, t! ~i (l l~~ I: ~, o . t
to:·~-. L ed'!l \': i L1t :O~' \'c ~' jl~ c ! c :: 'H:":\· ill g- . s1ull 110 1
l' e! iJr c: t cl'oil i l s ~Hri';cnt , :'t des (:· c,i : s cu , :I:' r- ! c,:; S l :!' · 2 ~-': .: :..I :' 0 0t 1J .: r or . 11~ ::d: C':- c! ::tic s or cl:~Hg- (' s
~ \:S , y c0ill pris lcs ii~!PC ~ S i n ~ l· < CL!:-':: .
~l: !t :· ~' S
( il1 : L~1..11l:; i i; ~~ ;- t: :tl c l l ~ :- gC' s ) tlla i ~ ti: r. s~ to \\' l:ic ll
:'1
'p l~!s ć i (! \" ć:s
que C2 US ~u~\qlic l s SUl: t ~ ..I ~l~·i":: ';; k:;
-ul cn1:?S Il1 archand is:s, r:- 0 ~U:t s ll :\ : l:: '~: S C\~[ i < ~h:- i (! t I~S (~- li n .a ilt rc (; t! ..!~cc : :q~; e dc ~ ,j: ~ s [ t:: :s t ~ t I..~ · i.i :l
du t:-"" r ~l ~ s t:tr~i':.:-c r Q u;:~ ~ O!~ql!C .
L', \ll e i11 1:,!1iC Ile Jll:l ~n tiend i' cl
r~ lI
prod":t s lU lllrcls
(' li
Lll:riql' ćS
tl ~~
Gc!' l! l: tnr \ \ ' jii l :O~ li 1. 1 :t : t ~ : !l fi :' :nq]o~ c :lny pro ~
Il ' illlpc·scr a
au cur!':.! pro i!! !< t: GI1 cu rc str ict :c'!l :l J' i m c~) :- : aL,C l~
sur te l er:'itui r:.:: ~t 1icil l ~! n d cle t O ~ : :I"" S n l a r l !U :~ ~~ : ~ \.S .
r un (tt1 CkO l i CjUc; cl es f~ t. I L~ 81lić0 (.
tl : 2 J:~ . ..: ~~'n r:ds t!: ~, p :·O. . ;iI ,.;~.' c:" nl~'ni :flct i!r C of J:1).'
ct l!::: S:l~lt S~:~ : 2 c;' cf ~l:::: C~ : !.: ;' j (;r..:i:;':'il C ~ l:i ; ~ r y
ar:.: ~l : : :. >:": t.
ii: ł)!t~ t!
Ol'
r e~:j'; "": :'O l1
(; ~i
ll:c'
i!11POrt ~1ti 0I1
,:!lt O
Ic,·r! 'G .:· . ,~
t: _,
G.:r ;;·:;'. t':;·:< : c ,· ~ L'1 a ll~ · j:;oo:J ~ tl i : ~ r o dli :: c o
I~Ll:!: _ r . ...:tn ;';: oi ti lC L~tril r : <C~, oi <1 nr Ol: 2 ci :l IC
:l:--S (~ \.: ':': s
d,. .
i\!;: . .: ~;
(Jr
/~ ::~~ ~ ),:.:~~lc d
~~ t~ltcs ,
f:-J'li
\':ll ~~l s o c \' c r
qLlclq l :'~
c1:,drr<·t (l'l'!~ S ~l ; ' ri\'C: :!L t;'"~: !. ' ~ ' ~~ ·': ; L!::l
l ~ >lCC ,1rr ;-,:; r;~~, \ \ ']; :(11 sil .:'; ii 'ii (' :1:[ '""; ;; \ ' c x t ~: l J
1' J S (..>:~!!.::;] ! 'li l ~l r :nlj1or Llli(lil (\:s 1ii\~"; I( : ,_s 1:; '1 ~ - I te> ;.: !: :- , l;~ r. rt~;. ~: C l! CI ti. . .' r::C' :~,, -.' :: . :s tllc 1~:()(.;!l C C
ClI:l ! l tłi : cs , l; rc l.lults ll.lturc.'!s
GJ i J :', riql!~ s U'l::l
(.~' i:1.: ~ : ( : f : ~': : ! : ...: 01 a : ~~
r;. !. ~ i' ~ .,'- : : ~~,! ~ Z; Oi' oi
a ut!'c {: li t~;'..:: Oj i 4i! C C (' ~ , J : : s tra ts L U ·. .:- ~ ! 11 ~l: ; ::'C r~ \ Y s
:.li :}' O',>:,,\\, i . . :'''-:~, :l '. . : vI~ : :: , :} .
ć tr a n~ c r lj i: L:lc t)nqi<~ ,
AfUICLE Ze5.
L' i\l1 el11::1 g:ie s\ :I<Ra>:e , en Olllrc , ;l li C pas ć t a
b1i,·, en ce qlli cOll ccrne lc reRime ues impnr Llt iOilS, cle tl iii0r encc ~1I dćrril1lcllt d l: coml lle;·c e de
l'lI n CJll clcOll Cjll ~ Ges [tats ai! ies ou a s soc i ćs par
rappor t :1 1111 all trc que!c onCjuc c!csci i ts ciats, au
p ar r:lpp ort ,'l lln <luire pl~·S dra l1~ cr quc leol1l/llc,
m Cl11c p:lr des !l10YCIlS i;;d i,Tcts, tei s quc ccux rć
s'ultan t de la r e<.; I_ · . : : 2':I! ~Il ··';·il Oli d:; la p,'o c ćdme
d Oll a :li ć rc , 011 (!es m6 !ll od2s de
YL'riiiclti on Oli
d' al1:1lnc, 0.1 des co·ncl :ti D;IS de p:!y cm ':! l1t de s
el roi!s,
Oli
O e;' lnJ.l1Y fl1 ;- ~hcr 1I Ij(:': i·tZ! k cs t: l:tt. in
'h e
matl cr o l the rC'~; I1 I ~ a ,;jJ!:\: a>: (' Ol! .i m ;)orta t io ll,
110 discrim :nation a gai n 5~ tile comm ercc ol any
oi tl1e Aiii cd and AsS O::i:l tCl; :~ t3tC S as cOlllflarc li
wi th anJ" olh er ol th e s'l id Slates or any otbc r
lorc-:gll c Ollntry sh :.1l be n1J lk , c ':cn b)' inelireet
m :ca:1S, such as ClISlO IT, S rC ~Cl: 1U(1I1S ar proced ure,
mcthods oi y crif icatio!1 or an:llnis . con dit ions
o f ·P:1Ylrl Cnt of dllt:es, tar:ii cb" sifi caii on or inoi I!i OllOp oEe s.
t;::rp rctJ tio n, er the o pe.a~
ul s lllct ilOd cs de chs sifi ca tiol1
011
c! es tar:i s, au Cli cor:: tle l'exu-
d ' interprćt :lli o n
ciee lit: monopoles.
c Z E" Ś Ć x.
PRZEPISY EKONOMICZNE.
DZIA.Ł
L
STOSUNKl HANDLOwE. ·
ROZDZIF\Ł
L
UR2f.\DZEN IE STOSUNKuW HANDLOWYCH, OPLAT'l1 OG,<.Ą \: !CZENIA CEL NE.
'ARTYKUŁ
264.
'!'~i e mcy zobowiązują Sl~
na wwożone na terytorjum niemieckie to\vary, proa ukty naturalne lub wyro by któr egokolwiek z Pallstw s przymi erzon ych lub sto\\- arzyszonych , bez różnicy teryt orjum, z które go on e pochodzą, nie nakładać
oprat i ciężarów (włącz ając w to po datki wc\\" nętrzne) inn ych lub wyższych ,
r!iż te, które będą nałożone na te same towary, produkty nat uralne lub wyroby
któregokol\v iek innego z Pa(ls tw sprzymierzonych i stowar zyszo nych, lub jakiegokolw iek kraju obcego .
Niemcy nie ut r zymają ani też nie wpro\,"a'dzą żadnych zaknó\v, ani og-ranic ze rJ \\" wozu na te ry torjum niemieckie w szelkich towarów, produktów naturalnych
lub w y robów, pr zychodzących z terytorj um · któregokolwiek z P aństw s przymkr zo TIJTch i stowarzyszonych, i to bez wzgl ędu na okolicę z której przych odza..
zakazów i ograniczell, które nie ro zciągłyby się ró wn ież na wwóz,
ARTYKUŁ 265. ·
Niemcy ZObow iązują się ponatHo w stosunku (Jo importJl nie wprowadzać
na szko dę handlu któregokolwiek z Pallstw sprzymierzonych i stowarzyszonych
żadnyc h różnic w porównaniu do któregokol w iek innego z tych Państw lub do któregokolwiek obcego kraju, nawet \V sposó b p ośredni, jako to za p om ocą urzą
dze!'l celnych lub po stępowania celnego. a lbo metod y sprawdzania lub analizy,
albo warunków opłacania cIa, albo metody rozrÓ: 'liania lub tłomaczenia taryf,
lub w reszcie wykonywania monopolów.
1(51
ARTJCLE 266.
ARTICLE 266.
En ce Qui concerne la sortie, I'AlIcl1lnne
ne pas s,oul1l ettr c les marchandises,
produ !ts natureis ou faoriques exportes du lerri ·
to ire alleman d vers les territoircs de I'u n quelconque des r. ta ts allies Oli associćs, a des droits
ou chaq;es, y COl1lpris les impóts int6ricurs. alltres
ou plus 6ievćs que ceux payćs pour les rncmes
marchancliscs ex portćes vcrs un autre QlIclcol1QlIC
ócs,Jit s C:::ta'ls ou vers UIl pays ćLr::m;;e r q\!clconque.
L'All cm:lgne ne mainti ~ ndra ou n'imp oser a
aU CUlle pr ohihiti on ou rest riction
l'exp ortat ion
de tout es marc:handises expćdićes <lu terr itoire
aliemanu vers I'u n Qu c1conque des etats allićs Oli
associćs qui liC s'ćtendra pas ćgalemen t
I'exportation des mcmes mar cl1.3ndiscs, produits natufels 0 11 l ahriqllć s exp0dićs \ ers lin au/re quel cO:1Que de sdi ts etats ou vcrs Uli au tre p.ays ćtran
Ker (jllclcollljue.
In al i 11I at concerns exporta :io n GcrnlJnv
undcr l akc s lh a t goods. 'n atural prod,ucts or 1l1 ;)'
nuf.ac tured a'rtides, ex,ported !Tom German ter '
.rit-ory to the territories oi any one ol the f\lI :e tl
or Assoc ia l ed States shall ,not be subjected
ił>
other or hi gh~r dut ies or charg cs ti n clud inz internal c harg es) th;,ul lhose ,paidon
lh ~
!il,,~
goods ex.p or tcd to any oll1cr such ' Stateol' l')
any uthc r fo'rei gn COilllt r y.
s' enga~e
a
a
a
GC'fm 311Y \\"ill not maintain er imposc: any.
prohibi tion Q;r restr icti·on on the exportat ion l1f
any goods sen t from her ter'rit ory lo aJ1Y on t
of the Alli ed or Associated States ,,-lJich sll ail nut
eqll ally extend to 1he ex,p ort a!ion ol the l lkc
goods. natur al ,products or malluf aclll r cQ ar t ic:c-;,
se n t to any ot he-r sucir Stal e or to <I;.n y ulII.:! !'
[ ore ign country.
AlnleLl: 2G7.
ART1CLE 267.
T ou le iavl; ur, iml1lunilć ou privilegeconcer '
nant l'ilTll)ortat ion, I'exportatioll 0 11 1e tra nsi t de
m at cliandiscs. Qui sera i t co nceu.; par l'AllclTlagne
I'un {Jl1 clconque dcs cla ls alli es 011 associćs ;lU
un au I re pays e.l ranger quc!conquc, sera sim ultan emen t et illcond itiol1 ncll erncnt, sans qu'il soit
bes oi n' de demande ou de co mp cnsa tioll. ćtendu ol
• t{)\1S les GI:J:ts allićs 1)11 3'ssocićs.
Every favour. immun i ty or privilcge i·n le ga ru to tJlC importatioll , export alion or trans i t
ol goods grantcd by Germany to any All :eu or
Ass oc iate·d Stale or lo any othe r fore ign cou lltry
whalt,ev,er shal l s,ill1111lta,neQusly and llnco :lddiol!all y , Wi'lh oil t req.u,c.st and with ou t compcn w t ion .
be eXlen dcd to ali the All ie d an d As so:j ~tcd
Sta les.
a
a
" , l.
ARTICLE
ART1CLE 2G8.
dispositioll s des articlcs 264 ;1 267 du
Chapitre et de l'article 323 de la Pa rl ic XII (Ports, Voies d'eall ct Voi es ferr ćes) du
present Traite r ecevr on t les cxceptions sll i vanLes
pr ćs c nt
tes
a) P enda nt une pćriode de cinq annćes. ol
dater de la mise en vi gueur Ul! prescnt Traitt:.
les <p'fod'ui ts natl!rels Oli fabr iqućs, origin,a ires et
en provenance des territo'fl"eS 'al saciens et lorrains
r eunis
la france, seront re<;:us :i leur en!rće sur
le terr i toire douanier all emand en franc1Jis c de
tous droits de douane.
Le Gouvernernent ir,an<;ais lixera
chaq ue
. ann će, par dćcret notifić au (i oLl vernemcn! allcJI13nd, la nature et la quot it ć de pr oduits qu i bć
aeiicie ront de cetle Irancll is e.
a
26S.
The Ilrovisions ol Articles 2G--! to 267 iidJ siv c oi (his Ch apte r an d '01 A r ti cle 323 ol Pa r t
Xl'! (Ports. W a terways and R 3il,,-an ) ol Ihe
prese,nt Trc aty are slllJjcct
to
!he foll owill ",
exc e,ptions
(a) for a period ol five years irom lhe co m i,nR inlo i'orc e of the prescnt T rcaiy, natur :! ) Dr "
manufaclur ed produc ts w11ich both orif[J natc 'in
and come from the territor.ies ol Alsace
an Ll
Lor ra i.ne r eunltcd to france shal!, on import:l t:o n
int·o Germ an customs territorJ' , be cx empt f,o m
al!
CllS tO I11 S uuty.
The Fp(!,ncl! Gove r.n lll ent sita!! fix each YC:H . by
decree cOlTll11ull ica ted to (he Ge r man
GO\'trnm ent. the natllr e and amollnt oi (he .. ,pr Gdi.łct s
whicl1 sJr all cnjo y this excmpt'oll.
'ARTYKUŁ
266 . ..
Co do wywozu, Niemcy zobowiązują się nie nakfadać na towary. produkty
naturalne lub wyroby, wywożone z terylorj um niemi eckiego na tc(ytorja któregokolwiek z Palistw sprzymierzonych lub stowarzyszonych. optat lub poborów,
łącznie Z; podatkami wewn ę trzn em i, inllych lub wyższych, niż te, które b~dą
płacone pd tych samych t~waró\V, produktów naturalnych lub wyrobów przy
wywozie ich do któregokolwiek innego z Pa(lstw. sprzymierzonych lub stowarzyszonych, lub do jakiegokolwiek innego kraju obcego.
Niemcy nie utrzymaja w mocy ani nie \vprowadzą żadnych zakazów lub
ograniczeĆ! wywozu jakichkolwiek towarów
z terytorjum niemieckiego do
Palistw sprzJ'mierzonych lub stowarzyszonych. któreby nie dotyczyly ró\vnież
\'-' V \VOZL! ty·cl! samych towarów. produk tów naturalnych lub wyrobów do które~okolwiek innego z Państw sp rzymierzonyell lub stow arzyszonych, lub do jati cgoko lwiek kraju obcego.
AR fYKUŁ 2G7,
Wszystkie ulgi, zwolnienia od clęzarów lub przywileje. dotyczące przywozu, wywozu lub tranzytu towarów. przyznane przez Niemcy któremukolwiek
z Parlstw sprzymierzonych lub stowarzyszonych, lub iakiemukolwiek obcemu kraiowi, zostaną równocześnie i bezwarunkowo rozszerzone na wszystkie PaI1stwa
sprzymierzone Jub stowarzyszone bez potrzeby żądania tego lub orzyzna\vania
}\oITIPcnsat. ,
ARTYKUL 268.
Od postanowień artykulów 264 do 2G7 nInlCJSze)w I~ozdzialu i artykułu 323
Części XII
(Porty, Drogi wodne
Drogi żeiazne) llinief-; zego Traktatu ustanawia
się wyjątki następujące
a) Proclul\t y naturalne lub w yr ob).' . D ocho c!;~,1 cC i pr ;cy lJy\v~liące na teryio.
rlulTi celne · niemieckie z t erytorjów Alzacj i - Lotaryn~ji, pr z yłączonych do Francji, będą przez 5 lat od daty uprawomoc nienia się niniejs zego Traktatu wolne od
.wszelkich cel.
r
Les qu :m!i te s ' de ch aque proLlnit qui pourroll't
~tr e ,1i nsi c n v oyćc s <lnlJ uelh; m nt en AJJcl11agnc nc
pourr Dll t de passe r l a Jll oye lJJle aJl liuc!lc des quan-
;
c) Les Pu issances all iees et .asso~ićcs se rc\ . s erv'e.nt la fa c-ulte d'.im poser ii. l' AlieJ1lJgne l'·oblig ati·on de r ecevo ir en f ra nciJ ise de t ous L1 r oit s de
dou:lne ii. !e ur c nt rćc sur le !erritoi rc douan ier
Oli
fabriques,
allc m and, Jes prod nits na tur eIs
ori g-inai l' es et cn pr ovcnance dn Cr altli-Duehede
Lu xern b ourg, pcnd.an t une per iocle de C::lq annćes
fi da ter de la ll1ise en vig neur tI lI pr ćse lii T r,aitć .
La natll r e et la Quoti t e d es pro duit s qu i
ben ć ii cie r on t de ce re gime ser on t ll otifićcs c'h aqll e
ann ee au G ouvc rn em cn t alle man u.
L es QlI an ti tć s de ch aqtl e pro cl ui t qui pOllrr ont
l lr e a.in si envoy ćesa n.nuellemen t en Al!e.m agn e ne
PGm.pont d&pass,e,r la m oyen.ne a~ 1IJ;lIel i c des qU3 1ltitćs onvove es au cours des an nee! 1911'
1913.
TI! ~ amc·:!!:,t ol c,3ch PHlduc t w h·:dt nny b'c
thus sell ! anilually in!o G er man y sh31J UD! exccc d
th e avc.rage ol the amo:J,llts sen t a,:nllally in {he
rcars 1911-19 13.
.furth cr , du r i, ng the per iod abo\'c rT1 'c nl'o,; cJ
the German Go\'unmeni ~hall alloy, t!Je
[r cc
expor! fr om Gc: r m :l nL and the i r cc re-i:n por:1"
tion in:o German:>" exc;rlpt ,Irem
~ Il
CUSt C1i 13
dut ies and oth er
ch3rgCS (;n(:!ud:tn6"
inte:"!1 :1 1
cl urg;~. $) . oi yar.,s, ti sslles, ancl otll ~r tc :, tilc
ma teri·als o~ text i;" ,p r ouuc ts {l f any k:nu ;J : ~d :'1
~ny concUio,n, sen! ir om Oerll1any in to t'c :'r i,Dr ;c;;
or Al s::ce Ol' Lorr:l ine, t o be subicc ted thCi'C l ' )
any f illish ing pr-ocess, such as bleilc' !'!1:;, dF ' :: ;:,
pr i: n f: 11,';;,
m 2;"cer: sat ic'Jl ,
gJ.ssir.g ,
t\l: isr:'!:ger
dressillg'.
(1)) '- nu'r in g; a period cf thrce ;,-cars i ;' Cili ch e
com:Il Z j.nt o lorce oi tlt e pr csent Tr ea:y n:i : ti 'Jl
or m aauh ctured products \\-h:.eh beth or i:;;:n.J\''!
in and come ' frem Poli sh territorics wh icl1 lJ~j c re
the \\'ar wc,re part et Gei'nlany shal l, en im;JIlr tatien into German customs !erritory , be e:\(,:I ;;l t
from ai! custOJ11 S d.uty.
T Ite Polisl1 Govcf.nm en t shall f i;, cac h )'et",
by decrce com': mmkat ed to the O ennan G O\'erillm e'il;t, (he n,a,ture alllu amc'unt oi {he pr ellu~ :s~
which sllail eni oy t his exemption .
T he 3mOl!nt oi eacll p-rod uct w hic h n1JY be
th us sen t an nually into Gcr rn :lJl Y sl12 11 net exccc d
the average oi th~ am ount s sen ! a nnu :llly in the
yea r s 19 11-1913.
(e) Th c AlJieLl :Ind A sso,eia ted Powcrs re se rv e the rig li t to rCQu:re German}' (o aecor el
Ir eedol11 f ro m Clts(oms du t ;" on im j}Orl:ltioll ijl(o
OCTman custOlllS tcr r itot:y, to ,n atura l prollu.c lS
ancl 11131i uiact nred a r ti c le s w hi'c h both orig-i!lil(e
'in antlcome !rom (h e G ran d Du chy ci Ln xem b urg, f·or a ,period of fiv e year s I ro m the com ;ll g
illtO f orce of the present T,rea ty.
T hc n ature :Ind am ollill oi tlI e produ ets \\.'11 ' C:1
sh aJl enj·oy th e benef its ol this r egi m e sh.all be
CUlt.111t1n ica te cl each y oo.r io the G erman G o\' ernme!llt.
Th e amount of eaeh pr oclu ct w hich ma y b e
thu s sent alll1ua lly in t o o ermany shall no t exccc d
th e average ,ol the am Otlll t s sent an,n ually in th e
y ears 1911-1 9 13.
ARTlCU: 269.
ARTICL E 269.
f'enaant un dcl ai de six mo is j dater tle b
i se en v iglleur du pres cnt T rai t ć,
l es
taxes
tmposees 'pa r I'Allemagne a1lx im porta tio ns des
' uissances a lli ć e s el as soc ić e s r. e pourrollt c trc
D urin,-; the f.i:r st six m onths ait er th e eomin g
j,nto l o r ce of (he ·p r esc nt Tr en !y, the duti es imposed by German y on i mp.or t s from Alliell and
A ssociatcd St at es shall not be higher than the
a
t i t ćs cJl v oyće s
au cours d~s anf1ć e s 191 1
19 13.
outre, et pendan t l a pćr iode
ci -dcsSllS
nl~ntionnće t Je OOIlvcrncn:cnt ~1l ~n1 a tłd s'cngagc
fi b:sseT hb r cIl1 ent sort :r d'AlJ emagne, et Il bissCi
r ćimp o rte r en AI! ~ l1laglle en i unch ise
(ie (ous
c roiis de dOllane et autres ch:trgcs, y cOi11pris les
imp ó (s in kriet:rs, lc s f:!s , tisslIs ct ~ uir.es nnti eJ ~ S tJ ll pr ocl ui t.') textiles de toute natlll'e et it t01l S
et]!s, VC lJll S d'Allemagnc dJ.ns !es tcrr :toi res al s:l ~icns oli Jorr aills POllf y slIbir des op'':ratio:l s ue
f illisSlge Qll e!c Onque s, tcll2 s _ qu-e
bi.aJlch i ll1 c!1t,
en
tC'inture,
,impr ~ss;o n ,
l1łe;' ccri sag e ,
g:::t Z2gC, re to; -
d a::;e ou appret.
b) Pendant twe pĆ;' iod c de treis alllle cs
dal er de l a m:se en Vi~UCiH du prcs ~l1 t Traitć,
les produ its natll~el s ou i.abriq u0s, oriKin~lircs et
en provenance des Icr;- i t oi r ~ s polo na is Gyant fait
a VC1!1t l.a g-uerre partie de l ' Al!cm agnc, sero nt rc\; Us
l eur cntrće sur la l cr r itoire douan:e r alle rr. and en f r an cllise de 10'lS dro: l s de douanc.
L e Go uve r ne m en( poloHais
f ixera
chaCl 1l c
<ln ;lĆe , pa r c!ćcret no lil ie au GouveJ'iJc'll1ent all cnHlt d l a natur e et l a quot : tć des ,procJu ;ts qu i
b ćnćf!eiero nt de cel le iranc li is e.
L es q uan t itćs de ella qu e pradn i t. qui pour r ont 61r e ainsi env oyees annuel!eJl1 ~! ! t en A Jlem :łgne, ne pour ro n! d ćpa s sc r l a m oycnne anltuei!e
des q ua ntt ćs envoyecs au cou r s d:; s annees 1911
a
a
1\ 19 13.
a
· R z ąd irallcL:sk i z<\slrzcr;a SOUle prawo ustaic:nia co ro cznie, w drodze dekret u
ltyfikowallego R ząrJow i nielll ieckiemu . ~'odz<lj u i ilości produktów, które będ ą
J\Orzystaty z tcj \y o ];lO ś ci celnej,
I1o ś 6 Ll żucgO z pr oduktó w, kt6 rą b ~dzie J!i o żna J)rzesylać w tcn spo só b co rocznie do Niemiec , uic bC;dzi c ll10gla p r z '2 ).;: rac z:,ć ur i: Ćcię tllcj ilo ś ci przCsylzlllc j
ro czliic w lat ~!c l! 1911 - J913,
Ponadto, \\' ci,\g:u okresu wyżej wspolTI l!iancgo R zą d niemiecki obo'.'! io;z::tny
iest zezwalać !la S\\ OlJOdilY w y\ytJz z Ni ::llliec i wwóz z powrotem do Niemie c
he z )Jobieralib jai,icgdo l\\· ick cia i innych cięża ró\v , włącznie z podatkami wcwIl Gtre: ncm!. pr ~.:\,'Jzy . tkrd ii:l i ill:iYC!J l11 J.tcrj a16w lub prouuktów tkat:h.i eh wsz clI:icgo rodzaju i \V k ażdy m stadjL:m j)rzerot u, któ re zostar;ą wys!::l.l1e z Ni em iec
l1a terytorjum Al zacj i - Lo ta ryngji \V celu jal\iegokoh\·iek wyko!kzeni:1, ja]:l to
bi eleni:!, bi'l;o\Y~l1i ::1 , c!r ul\O\':alli:l, Il1crccry zac.ii, ga zowania, skręcania i apre tl.JrY .
li) W c LU; Li lat trzecI! od I1pr~,womocn i enia siG nini ejszego Tr ah:tatu pi'o dukt y
n Jt~Ira lne
lub \Vj'roby, pocl1odzą:e i p r zybywające z tery torjó\'v pol skich , które
pr zed wOjm1 st ai;o\\ ily c zęś ć Nie1!1iec , będą \':puszcz;].ne przy wjeździ e Jla niemi eckie tcryto rh: m celile bez żadnyc h oplr,t Ct::lIlYC:J.
lhąd pol sk i ustal i rOI'; rocz I:ie dek re lcm , 110ty fik o \V anym H zą d o \V i nic mice·
l,i cll1u , rodzaj oraz il oś ć trci! produktó w, U 0re z tej wol!lo ś ci celnej korzystne
będ~.
I lość każ u ego produktu, kt órą lJędzi~ \\< olno przeSyłać \V ten sposób rolo'ocznic do Niemiec, nie będzie mORin przckroc z~' ć śred ni ej roczncj ilośc i prouuldó \\> ,
p rzesyłanyc h \V latach 1911 do 101 3.
c) Mocarstwa sprzym ier zone i stowar zyszone zastr zegaj ą sob ie możnosc na
Niemcom o bow i ązku przyjęcia bcz jakiegokolwiek cla pi'o uuktó\1/ naturalnych lub wy robów , pochodzących i p r zybywających na terytorjum celne nic·
mi ecki e z Wie lkiego KsiGstw a Luksemuu rsbego, a lO w przeciąg u bt 5 od \\lej
ścia w życie obecncgo Tr ~l UatLl.
l oże ni a
Ro dzaj i ilość produktów, I;:tó re b <; dą mog ł y . kor z yst3.ć z tego postai10\\'ic\lia, będą notyfikowane corocznic R z~do \Vi nie mi ec kiemu
Il ość k ażdego produktu, Uór rt t~dzic można przesyłać \v ten spo ~;ób ro].;rDcznie do Niemiec, nie będzie mogia p:'ukroc;zyć ś redniej rocznei i l oś ci prod t: któw.
ur zesy la nyc h \V latach 1911 do 1913,
A P.TY K UŁ
269,
Przez olt res sz esclu m i e:;ięcy od uprawomoc nienia się ni niejszego T rakt atu
przez Niemcy na przywóz to\varów . z Mocarstw sprzymier zo-
opłaty, nakładane
16.3
@
su pcncnres aux taxcs les plus f a v o ;'ablęs, qui
'!t aicnt ert appl1cati oll 'p our le s i l11por ta tions en
'..llcl11agne ~\ la datc dl! 31 jlli!!ct WILi .
C ~ttc d:spos:tion c c~n t i llu cra Ct ctrc 3j111!:q:J ~ ~
(l 2illl..llll u nc secc;tde ,pe ri'oGc dc tr en.te mo' s
a·prl's l'cx'Pi'r.a:t:oc,n d es ~ix pr'~mi 2 rs m c:s, exelu-s·;VC n'l en t ,\ I't:gord des ~rodl! 't s qui , l't unt compris
dans h I;rc mi t~ re e a t ćg-c r ic , SCChJ:I A, dl! (arii
dou an i cr allem3nd du 25 dćcembrc 1902, iouissaien t
fi l a dMe du 31 juillet 1914 de droils convenlion ncl s
·p ar des tr ai tes avee l es Pll iss<lliCeS 311 iees OLI
a ssoei6es, avec addit: cn de (oule (:s~~ (:ce cle v ills
et .cl'hllilcs v 6gćt.ales., ce la so'e artiIicidle et
d e la la:no l avee c u d e g raissćc, aYai\t Ol! nOI1 fa it
. r dJ}ot c1~ c cmveEt;'c'll SSPć.ci',tl cs avant lo 31 j'llilL,t
111 0s t fa \' Gar ab:c c:ut:c s ,,'I! : ~I: \,'cre :Jppi ic.d !o
irJl!}or[s ,i'nto Ge r man,' 0 \1 lu !.I' 31 , !~14 ,
1);l r: I1 ;; J. i ur Ul e!' pe r iod Ol Ih,i rtv
1l1 Cl! i!ts
.nf~~'r ll! ~ c::.p :';··~tt::' Cjl c i t h ~ Lr ~ t ~ix 1!'l :-; !i':'lIs, IlI ::;
p r o \' !, ':o,n s hall co"Lnuc to be applied exclus' vcly
\\'il'l reg,H cI to produ c ts \\'il idl , bcing cotrlpris ed
i ll :-) cc t iCII i\ c i tile fir st C Gte):;'crj' oi !l I:: German
C I!S~Oi11S T~,r:f f a r Dcc clllb cr '2 5. 1902, Ci1j Q y ,~d at
tll~ ~l!lO\' C -r1li:I;( : L n : d li l Ie (lll!:,' 3J , 191<1) r;tle s
cenvclltiolialised b)' Irca lie s \1'i tlI Ule Ailied anJ
A SSGc i,ltC cl 1\ J\\crs, \\i11 1 (lic ;1\LiiliulI oi al! l\ind :;
ci \I' in::: o;;c] \'Cgetablc 0115 , ol Grt 'jic iJl si;k and
ot \I'tl shct! Ci' sco ured \ \'C101. whe,llcr ar He t (bcy
\\'cr e lile sl! bi cet oi : .;)c ci:1i cOllvent: oil s l;dor c
.J ttl y 31, _10J '"i.
19 14.
A R T I CLE 270.
A I(liCLl~
l es PlIi ssJ!lc es a l l:ćes et rI,socićcs, C1a!lS ! ;~
.:'70.
Th c l\Tell ant! Associ ~ t('cl Powers rcsC'r YC
(hc r ight to ap,ply t o Gerlllan tcrritory occllpicu
by the ir t roo·ps a spccia l cust orn s r egi ll1 e as re·
;rards illlports and eX j:':o rts, ,iII tlle event ol SUcll
a In J:l SHe b C : i~g necess3ry li ii t!l cic o,pinion in orclcl' to saleg' U'Hcl tiI :.: cCD i'c:m ic il:tel'c:: ls oi the ,
cas ou c es m esur es l eur paraitr aie l1t lleeessaires
p Ol!r sJll vegarde r le s interets economiques de
la population des terril aires alieri1 Jnds occlIpes
Ip aT b urs t;'CHtpeS, se 'rćscrvC'lJ.t d',lp-phlUC.r li ec:;
t er ritai r es Ul! reg im e dOllanicr spec i.:t !, LwI en ce
qui tou che l ~ s impGrlations (jUC l::s cxp or htio ns,
pJpt!l:1t!Q.ll 'Of
th e S~ te rr iior:es.
, CUAPITRE II.
CH APTEl\
fl'aitcmen ! de la llllv iga tio:l.
n.
S !lipping.
- --,;;I
ART I CLE 271.
AlnICU: 271
I
!
I
l'Al1em a'g,lle ~ cCclpt e quc, IllJIgr ć 1'0;11 te ~t: l e rem or qua g e m arit il11e s, les navires et ba[c allx I
des Puis sa nces ,alliees ct a s soeićcs bćnćf ieiero nf,
oans les eaux te rr itoriales allemancles, d u I r::ti t(;m ent qui sera accordć aux na vi res et b atc:lux '
de la nat ion la plu s fav oris ć c ,
As rcga'i'lis sc:t f isliin !:, mar'it illlC CO:l sti l\~
traUl\ and nnr<it: nl c (o w ag-e, ve ss els ci the Al·
l ied and Associated P i)\'.' crs $I;al l enjoy,ill Gerlnt ,w t:~rr!r.'Gr:r.:t 1 \\"::;e::'s, (il e tr catm ent accorde rJ
ART ICLE '272
AR TICLC '272.
I
I
l
to
Y ess'2 ~s
oi tlI ,;
n1 8s~
f aYOllr cd
l1:lf((\t
L' Al-c m agnc ace ~,ple quc, wa lgrć tollle stiOerl11J lij' agrc : s (il at, ,no(willI sla lldin g any
ula tio n cO!J traire con tEilllC Gans Ls COllvelit ions
stipulaLoll fa (he cOlltrary conl:lined in the Conelat ive s aux pccher ies et au t ra fie des liqueurs
v enl ions relating l o tile N orth Sea fisheries and
d Jns l a mer du Nor d, t eus dr oits d'inspect ion et
liqll-o r tr ail' ic, al! ri gIJts OT in sp ec tio n and police
de poLc e scront. l orsqu 'il s'agi t de baiea ux de , stlali, ,i n the case ol [~ h i n g·boats Ol th c Allie d
ec!Je c1es Puiss anc es ;llliec::, ex erces uni qu ement ' P,Q w cr s, b e exerci sed solel y by shi os be! ollg-in\r
ar des b&t:l11eu(s .aopart ~ ltant " ',"'," P";s sancc:s. I t o th ose 1'olVc r5.
l
-
.
11yc11 ; stowarzyszollych , nic będą ' mogły
przckraczać\\" ysokoś ci o p raŁ najko..,;
1'zystniejszyc h, które byly stosowane przy \vwozie do Niemiec w dniu 31 lipca
1914 roku,
To pos tanowien ie będzie w dalszym ciągu stosowane także przez drugi okres
30 l1licsiGcy po upływie pierwszy ch sześ c i u , wyłącznie tylko co do tych produk~
tów, l<tóre , są objęte pierwszą kategorją działu A) niemieckiej taryfy celnej z 25
g r udnia 1902 1'., a ' }dóre w ,dniu 31 lipca 1914 1'. korzystały z taryf komve ncjonal~
llyclt na mocy traktatów, zawar ty ch z Mocar stwami sprzymierzonemi lub stowa·
r zyszonemi, nadto z dodaniem ws zelkiego rodzaj u win i olejów roślinnych, jedwabiu sztucznego, wetnymytcj lub odtłus z czonej , niezależnie ocl tego, c ~y to~
wary te b y ł y lub ui e były Dl'zedi11iotem spccjalr\'Ch konwencji przed, 31 lipca
[1914 roku,
ARTYKUŁ 27Ó.
Mocarstwa sprzymIerzone l stoWalzy szone zastrzegają sobie prawo żastoso~
wania specjalnych postanoWiet'1 celnych dla terytorjów niemi ecIdch, okupowu11ych przez wojsIw t ych Mocarstw, w ra'~ i e gdyby uznaly takie zar zą d zenia za
l,onieczne dla ochrony inter esó w I!ospodarczych ludno śc i tych terytorjów, a to.
tak co do przywozu, jak i wy \\<'ozq
R O Z D Z I F\ Ł II.
PORZĄD E K
ŻEGLUGI.
ARTYKUŁ
271.
Co do r y bołów s tw a, żeglugi przybrzeżnej i holowania statków- statki i okrę
t y Mocarstw sprzymierzonych i stowąrzyszonych będą tak samo traktowane na
wodach terytorjaln yc h ni p l11ieckich, jak okręt y i statki narodu najbardziej uprzy',\Vilejowancgo.
:ARTYKUŁ 272.
. Bez względu na \vszelkie z ast r zeżenia przeciwne, zawarte w konwencjach',
róbolówst\,\'a i handlu napojami wyskokowemi na morzu Północ
nem, Niemcy pr zys tają na to, i ż wszystkie prawa kontroli i policji w stosunku dQ
statków rybacki ch Mocarst w sprzym ierzonych będą wykonywane wyłączni.
przez statk4 należ ąc e do tych Mocarstw.
t ycząc)'ch się
I
ARTICLE 273.
Ah~TICL E
273.
Dans Je c.a s de nav ires des Pu is san:~s alLćes i
In (he ;:.?se of vcss el s oi ihe A llie u er Assc (l U associees toutes espcces de certificats ou tle
ciated P.owcrs, al! cl1sses oi cerlifi.cat es Ol' doI
uocumen!s ay an ! rappor·t aux navi res et b:\ tcaux, Clllllcnts rel.ati·!;g to the \' ess21, ,;,hich were rc qui etaient reconnus comme valables par l'All e- cogolli sell as val id: by Oermany befCl'e the wa r,
magne avant la guer,e, ou qui pourr ont ulteneuar which lIlay her ea Ite[ be rec of;11is ~ d as vahl
remen! etre reconnlls comme valable's par les by the princi pal ma rit ime S(ates. slnIl be reccI gniscd by Ocrm Jn:,- as valicl an d as c C: lli V31c1lt
,pr';'llc'i!pa'ux ct a.ts maritim es. se.ron·! rcconnus par
P.lI e mąg,ne comme va\.ables e! comm e ćqu i valents
to the corres.pO !1Ct::lg certifi ca tcs iss ucd to Ger~il X certificats correspondants oct royćs
a des man vcssels
Ud vires et bateaux allemand s.
Seront r eCOl1 nus de la mtme mamcre le s cer A s:il111a r recogJ1iti on sIlalI be accoructl to
tificats et docurn en ts d61ivres a l eurs navires et
n1e ccrtif io.tes and dOClllTI ents issuc d to th " il·
'b:1teau x ,p.a'r les Oo.uve,mem·e.n·ts des rw·u vc.a·ux
ve ssels by the Oover·l1!11 Cilts oi new States, '.\'ile lhe r th e;: ltave a sea-c oast ar no t, prov id ed tint
bats qu'ils aient ou non un litto.ral mar iti me. ił
condition que ces ce r tific ats et decuments soi en !
su ch cer ti fic:ttes anU dO~lttTl (; nts shal l be isslt ed
in coniorlllit y II' itl] the genc;'al practicc obscl'\'eJ
uelivres en co nrorm itć av ec les usages gćn~ r a
l:::ment pra·tiqućs dans le", pr,inci,pall x Etal;'s mari- in the princ.ijJ.31 maritime Stale.> .
. "me·s.
Tlle Ui gh Con(ra cting P:nties agr ee to rcco. Les liaut es Parties Con tr acLantes s'ac corden!
a reco nnaitre le pa viJlon des na v·i res de tou te gl1'isc (he flag i lo l\n by the ves scls oi an AIlic d
PUiSS3JllOe a!liee 01\1 assDc iće qui' n'a p'as de littoral or Associated Power havil1g 110 Sea-Co.3st which
are registered at some one speciii ed .place siiuamaritime, lorsqu'.ils so·n t en:reKistrćs en un Iieu
uni que dćtcrminć , situe sur son territ oire ; ce l ie u ted in it s territory ; '-lIch pl::tce shall s::rve :ts th ę
( cndra li cu a ces navi res de po·rt d'enregistrern ent.
port of re:;:str y oi sllch \'P. s~el s.
I
I
I
I
t.
CHAPITRE III.
CHAPTER
m.
Concurrence dćloyle.
Uniai r competitl on.
ARTICLE 274.
ARTICLE 274.
L'AIlemagne s' engage a prendre toutes. les
D1 :sures legislat i vesou administrative~ nćcessai
res pour g.arantir les prodllits natllrels ou fabriqu ć s
origi'n;aires de I'une que!conque des Pllissances
al: :eeso u assoc iće s con tr e toute iorme de COnClIrrence dćloyale dans les trans.act ions commerci al es.
L'Allemagne s'oblige a rćp~.imer et a prohibe.r,
par la saisie et par toutes autres sanct io ns appropriees, I'irJ1oporta,tion et l'ex:pa:rtation ai·nsi que
la fabrication, la ci r cuLation, la vente et la mise
j'.int6d'e ur, de tous ,prodluits on maren vente
cltandi'ses portant sur eux-memes. ou sur leuT
cO ll ditionn ement irnmediat, ou sur . leur emballage
ex ter.ieur des marques, no ms, inscriptions ou
~ignes que lcon ques, comportan,t, directement ou
j,nldi;rectement, de .f.ausses :indicaJtioos sur 1'0lrigi:ne,
ł'espece, la nature ou !es qUfrtbte.s sp ćciiiqu~ s de
cesprotluits ou marchandises.
Oerma l]Y und er!.akes to aelo.p t al! tll e !/cce ssary legislative and adrninistrative measures to
protect goods the pr,oduce ar. manufacture ol al1Y
one ol the AIlied and Associated Powers from a(~
Im'JTIs of unfair compeiition in comm erc ial transacHons.
a
Oerm any undertakes to prohib it and repres s
by seizme and by oth er ap.propriate remed,ie s
the im:portation, ex·porta tio.n, manulacture, di stribu tion, sale or oiferin g lor sale in its territory of
all goods bearing upon themselves ar their usual .
get-up or wrappi'ngs any marks, names, cl ev!ces,
or descriptionswhatsoever which are calculated
!o oonvey di·rectly OT ~ndire-ctly a fal se in dication
o f the or:~gin, ~ype. n,a'(:u're.,or 5pecial cha.racte.rłst~cs ofS'llcbq·oods.,.
1.OS
•
ARTYKL Ł 273. ,
cci do okr~tó\V Ivlocarstw sprzY111ierzon~'cll i stown rz ~vs z onycil, to ws ~ e llde
go rod za ju po świad czen i a i dokumenty, d otyczące okrętów i statkó\v, uznawan e
pr zez Niemcy przed wojną za waż n e l ub też, ':;ile będą onc uzn<:mc za \\' ażn e
l)rZeZ główne 'PcU'l stw a morskie, będą r ównież llZl1Z1 nC pr zez Niemcy za ważne i za
równoznaczne :L poc!obnemr poś\v iadc zeni1l11i, wYc!:1licmi db statków i o k r~tó\V nie1l1ieckicll.
'vY ten sam sposób mają być uzn ane świaclect wa i dokumenty, '."""da ne s\\'ym
statkom przez Rządy nowych P alls tw, be z różnicy, czy posiadąią one brzeg morski lub nie, poc!- warullkiem, że do!<tli11 cnty te i świac1ectwCl będą wys t:l\vio'ne
\V sposób zgodny ze z\vyczajami przyjc.;t :.c mi ogólnic \v gi ó\\'nych Pai'lstwach morskiel].
\Vysokic Cldadające s i ę S trony zgauzajn się u znać .flagi sta tków \ys z:,>'stk ich
tycI! Mocarstw sprzymierzonych lub sto\varzyszonych. które nie posiada ,ją br ze..
gu morsk iego, jeżel i statk i te będ ą zar ejest rowan e w jeclncm określonem mi c;sc u
J](l terytorjulll tego PaI"lst\\'a. Mi0jsce to będzie ZJst<:powato dlJ tYCli statJ,cJw port
z;1rejes tro\\' ania.
R O Z D Z I A Ł IlI.
N I E RZ E T E L N A
K O N KUR E N C J A.
ARTY KUŁ
274.
Niemcy zObowiązuj ~ się przedsięwziąć wszelk ie zarz<:t dzciii;:t prawne lLLb administracyjne, konieczne dla ochrony produktów natu ralilycll lub \vJTobów, pochodzących z któregokolwiek z Mocarstw sprzymie rzonych
lub stowarzyszonych , przeci\vko wszelki ego rod zaju nierzete1nej kon h: urenc ji \V tra nzakcj ac~l helnd'lowycll.
Niemcy zob owią z uj" się tamowa ć i zapob i egać, a to l~ r zez Zajęcie Inb
w szelkie inne odpowiednie śr o dk i, przy wozowi i wywozowi, jak również wytwarzaniu i obrotowi, sprzedaży i ofiaro waniu na sprzedaż 'na wewnątrz wszystkich produktów lub towarów, noszących na sobie lub lIa akcesorjach, warunku}qcych wypuszczeni e na rynek, lub na swem opakowaniu zewnętrzl1em , marłd, naz.w.y, napisy lub jakiekolwiek znaki, któreby zawi era ł y \V sposób poś redni luli
be z po ś redni fałs zy we wskazówki co do pochodzenia, gatunku, j ak o ścł ł u b wIaiciwości szcz ególnych tych prodllktóul lub to warów.
AIU!CLE 275.
ARTICLE 275.
Oer rna ny unde rtakes on cond il io n Ihat reciL'i\l lema gn! ;1 la cond i h on qu'u n traitc mc nt
rec ipr oqll e 11Ii so it a c c or dć en cel te matier c, procity is ac eorded in these matter s l o respect
au y law, ' or an y adm in is trative or iudioial deei$ ' o b 1:i!~e il se c·on f.o-rm er a'llx lois, ai n,~i q,u'allx
sion gi v cn in co,nfo.r mi t y with sueh l aw, in force
dć c i· s io lls aurn inis trativ es
au iu dieiai r es
pr ises
in any All ied or A ss'oeiated State and duly com·
c o n f or!l1 ć lI1 cn t ;\ ce s loi s. en vigu t ur dans un
P a y s alli e c u as so ci~ e t re gulie rem ent n o t i iiće s munic.a ted to her by t ~e ·p m per aut horit ies, defining or regulating th e right to any r egional apił I' A!le nngne ,paJ !es autorites .compótcntes , deter min an t au rćg l em cntant le dro it ił Il ne a ppe lla- I ,pel\ation in r espec t ol w ine or spi rits produced
l io ll r ć gi o n a le, ponr les v ins on sp ir itueux pr o- j in th e Stal e to w lt ieh lh e region belongs, or
the cond itions undcr wh ich the use ol any slI eh
<iu i ts dan s le pays auqu e! .ap par tient la region, ou
appellat ion may be perm itled ; and the im port:!l c~ cO!ldi,tions dan s les q u e l!~ s I'emploi d'l!ne a'PPt'la!-ion, ex·por ta ti on, rnamrf aeture, .dis tr ibution, sale
t io ll ,r ćg-i,o nal e ·p Cll! etr e 3. utoris e ; e.t l'imporor off er ing l ur safe' ol ,produots or ar tid es bea,rt at ian . I'exp cd.ation, aJ'IlS i que 1.a f abrica·ti.on, la
c i rL u i ~ tio n, la ' v ente C'IIo la mi.se en vent e des 1 i ng reg,ional appela ti'Olns incansi!stellt wioth such
bw or order shail be prohibi te d by lite Ger man
pr od ll its au marchandises portan t des app ellat ions
·rćg i o n a les con traireme nt aux lois ou
ue;; isions I Govermnent and repressed by the measu r es prep ró:: itt·e:s SNont in terd i,tes par l'Allemagne e.t j ,,".:.'.·ibed in th e .pr eccding Articl e.
,r ćp:r,imecs pa r les rnesures ,preser i~e s a l' ar tid f'
!j
qUI precede.
I
l
l
CHAPITRE IV.
' Tł"aitem ent
CHAPTER IV,
des ressortissants des Pnissanees
allić es etassociees.
TrI!:! truent oi nationals ol AlIied ::nd Associatcd
Powers
ARTlCL.E 276.
ARTICL.E 276.
L ' ,-\ llemagne s' engage
al A Il 'impo ser a'ux r essort issants des Puissal!,:es all i6e·s et asS'Ooiees en ee qu i concerne
I'e xerciee des metiNS, pro>j,e's~i'on s , commerces et
inc\u strics, aucune ex el usion qui ne serait pas eItalement Jll plicabl e a t ons les etrange rs sans
ex ception ;
b ) A ne soume tlre l es r esso rtissants des Puis~ane e s alliees t t assoe i ćes a aueun
reglement
Ol! r es l rie tions, en ce qui coneerne les dr o iŁs v i ses
au ' par ag raphe a) qui po urr aient port er directec
me n't ou ,undi're ctemen t a'tte irnt e aux stipl! l3.>ti'ons du
dit .pa ragraphe, ou qui sera ient autres ou plus
:d ć sav a, ntage u x qu e cea x qu i s'a'ppl-i'q uent aux e.tranger s res sor tis sants de la nation la pl us fa:v lJrise e;
e) A ne soum ett re le s resso.;.tissants des PuLssances all iees e1 as,goc·iees, l eurs biens, Mo i.ts ou
intere ts, y comp ris les soeie tes ou asso eiations
da,ns lesq uclles Hs s{)n t in te.r e'sses, il aucu ne
cha rge, l axe ou imp6t s dir ee t s ou i n dirc e~s, autr es
Ol! plus ćleves que ceux qui sont ou )1D\: ~ront etre
ses r ess ort issants ou ił leu rs biens,
Imposes
'drorts ou interelSj
G ermany underl a ke~.
(a) Not to subi ec t th. nal icllals ol the Allie<...
and Assoc iated Powers to any prohibitioll in regar d to Ihe exe rci se ol oecu,pa tion s, profession s,
trade and indu stry, wh ieh sha!! not be equally
a.ppU'cable to all ali ens without excep tion ;
a
(b) Not to subiect the .nationals ·01 the Alliec!
and Associ.ated Pow ers in regard to the rights
referr ed to in parag rap h (a) to any regulation
o·r restriction whkh might contravene dkectly
or indiTect ly the stipulaUons ol the said para'
graph, or which shall be other ot more disadvanla geous than those which are a.pp\'icable tQ
nati on.als ol the most favomed na ti on;
(e) NQt to subiect ' the n,ationals' ot the A iii ec.
and Ass'ociat ed Pow ers, th eir ,p roperty, ·r ighls
ot inl er ests, illcluding companies and associations
ih wh ic l1 they a're int crested, to any cha.rge, tu
or impost. d1:rect {H hndi'rect, oth er Dor higher
than those w hie h are .ar may be imposed on her
own nationals or th~r property, ,r'ights or in: erests;
1óó
-
'ARTYKUŁ
275,
. Nieml"y, pod warunkiem fJrzyznania lm tych samych praw na pOdstawie
wzajemności, zobowiązują siG zastosować do ustaw, jak również do decyzji administracyjnych lub sądowych, wydanych w myśl tych usta w, QbowiąZtljących
w Kraju sprzymierzonym i stowarzyszonym, a notyfikowanych w należyty spo. sób Niemcom przez odpowiednie władze, oile one określają lub re.gulujq pra\\O
nadawania nazw od pewnych okolic winom 'i wyrobom spirytusowym, wyprodukowanym w kFaju, do któregonależq te okolice, albo warut1ik i , pod któremi
może być dozwolone używanie nazw takich okolic; przywóz, wywóz , jako te ż
wyrób, obrót, sprzedaż i ofiarowanie na sprzedaż produktów lub towarów, noszących nazwy pewnych okolic \vbrew ustawom lub decyzjom, o któr ych mowa, będą wzbronione przez Niemcy i tamowane środkami, przewidzianemi w poprzednim artykule.
R O Z D Z I I\ Ł .- IV
TRAKTOW ANIE OBYWATELI MOCARSTW SPR2Y~JJERZONYCH ISTOWARZY·
SZONYCH.
ARTYKUŁ
276.
Niemcy zobowiąZUją się
a) Nie stosować do obywateli Mocarstw sprzymierzonych
stowarzyszonych, co do wykonywania przez nid! zawodu, rz emiosła, handłu lub przemysttt
żadnych wylączeń, któreby nie mogły być również stosowane do wszystki ch cudzoziemców bez wyjątku;
b) Nie krępować obywateli Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych
co do praw, o których mówi punkt a). żadnemi zarządzelli,ąmi lub (Jgraniczen iami, któreby mogły wprost lub pośrednio n aruszać przepisiV tęgo punktu, albo
które byłyby inne lub bardziej niekorzystne od praw, przyznanych cudzoziemcom, będącym obywatelami Paflstwa najbardziej uprzywilejowanego;
c) Nie obciążać obywateli Mocarstw sprzymierzónychi stowarzyszonych ani
ich majątku, praw lub udziałów,- wlączając w to towarzystwa i zrzeszenia, .w których są oni zainteresowani', żadnemi ciężarami, opłatami lub podatkami pośred·
niemi czy bezpośredniemi. innemi lub wyższemi od tych. które s,\ lub będą pobierane od właSllych obywateli lub od ich majątków, praw i udziałów;
, '.
-166
d), A ne pas imposef
au x: ress o ;'[issań(s de!
ru·n~ que!con qu::: des Pui ssances alliees -elt a-sso-
, (d) Not to sul.Jicct th e nationals Ol <lł!f one
I oi the A!lied and Asso eiated PowC' rs to :ln}' re-
I
stridion whiclt w as not a.pp:icable on J uly l.
c:ićes ti ll e restricti·on quelCOllque qui n'ćtaH pas
appl icable aux: rc ssortissan ts de ces Pu issances
1914. to thenationals oj such Powers ullless slIch
li La da le du l-er iuil!e t 1914. ~l mo ills que la meme j -r estrict ion is l.'!:-p\\·ise imDosed on hel' {.Wll Il a r estJ'ic t:on ne soi t ćg-alemenl imposee
ses pro - I Uo-nals.
pres ll:\tioliaux.
a
A[([lCLE 277.
ARTICLE 277.
L es re ssortissants des Pu issa nces alliec s et
ass·ociecs jOlliront sur le tenitoire allemand d'um
const:\lltc protection , pour kur ·personne, lellrs
bit'ns. droits et infćrcl s et au rO nt libre ac ces deva ~t les triblllla u·x.
The nationals ol the A!!i ed and A ssocia:cd
Powers shall enioy i·n German territo!')' a constaJJt .protection for th eir ·persons and l or th eir
p ro.pert Y. rights and interests, u!1.d sbll ha\'c Lep.
access to the courts Ol law.
ARTICLE 278.
ARTICLE 278
a
L'Alkm3.l?:ne s'cn;:age
recollnailr e l a JJOUv elle na lio nalilć qui aurai! ele ou serait acqu ise
par ses ressor·[is s.:lIllS L!'a.prcs les lois de ces Puissanc ~s all;ćcs ou associ0cs et conformćil1en t aux
dec-lsio l1s des anloriks competentes de ces Pu iss::!1 ces, soit par \'oie će nat ura lisation. soi t ·par
r efiet d'u·n·e cLwsc d'lNI traitfo et fi dćgagN
~ ous les .points de vue ces ressortissailt s, cn r aison
de cett ~ acqllisit io ll de llo uv clle nation alite. de
t tJu t~ ah': f;t:alice \'i s-:t-vis de leur ttat d'originc.
Germany undcrtakes to recognise arl}- r:t:W
nutionaJity which has been ar may be acqu ireu'
by her nationals under l ite Jaws {li the Al!ied and
Assoeiat ed Powers and i.n accordancc witll (he
uec.isi·ons ol (he competent ailtltorities ·of these
Powers pursuan t to naturalisatioil la ws or unde r
treaty sU,pu lati,olls, and to regard such .p erso·l1 S
as IIav·i mr. in eonseq uence oi lhe acquisition oi
suclI new nationality. in all r espec ts sev cre d th ei r
allegiance to their countryof origin.
ARTICLc 279.
ARTICLE 279.
Lcs !'lliss:\lICC'S .alliecs. et ass0cićcs pourron,
'n nnlll1Cr des cOllsuls ,,:ć ncraux, conslIls, vice- eonsuls et :1~'cnts cOllsul aircs dans les v illc s et ports
d·A!km"~ile .
L'.'\lIcnnz·ne s'ellgagc
a·p·p roll"e r
la c!ć ~;~~!l :l tion de ces c0!1s11 ls genćraux . con uls,
v ice-collsllls et :1<;:"cnl s cO!lslilaires, dOlit les noms
lui !>c:r C l~t l\otifiL's. et a les adl11e ttre fi I'exeroi.ce
d:.': !curs. IOilc!i nllS COl'llo!'l1i":!11 ent au" ":'.gles et
usageslabitueJs
The Allied and Ass ociated P O\\'ers may appoint consuls-gener al, consuls, " ice-eonsuls, ·· and
consular agen ts in German towns a.nd porls. Gcrma·n y undertakes lo approve the desoignation (lI
the consuls-general, consuls,
vi·ee-cons uls. and
consular agents. whose names shali be notified to
hb1', and t·o admi·t them to the ex ercise ·01 thei r
func(.boJJS in wrformi,ty ,\'Hl! the u,su.al J' ules and
customs.
CHAPITRE V
CHAPTER V.
a
a
Clallses generales.
ARTlCLE 280.
a
L es ohligal i·ons, im posees
I'Alkrna.gne par
Je Cli:lpitrc I et Pdr !es :.1rticles 271 et 272 dl!
Ciiapitre II c i-desslls. cesseront d'etre en v,igueur
c inq ans apres la date de la mise en vigueur du
present Traite,
moins que le cont rair e resulte
a
Generał
Articles.
AI(TICLE 280.
Tlie obtigabio.ns
imposed
on Germany by
Chapler I and by M ticles 271 and 272 ol Cha.pter
]f above shall eease to have effect f ive year s
t,rom the date of the oo.m ing into f orce of the
iPr.esent T,rea.t~ .. wless otherwise ~ovJded tu
cI) Nie f1ZtldadZtć na obywat eli l<tó rego!(olw iel( z Mocar'stw; sprz~T l11i e r7oriycfi
i stowarzyszonych żadnych ograniczei"l. które nie mogłyby być stosowan c de
ob~yw a teli tych Mocarstw w dniu 1 lipca 1914 r., chyba że te same ol!raniczenia .
l~os t 2 11,1 ró\v ni eż nało ż one
na ich ",jasn ych obywateli.
ARTYKUŁ 271.
Obywafclc MocZtrstw sprzym ierzonych i stowarzys zonych będ~ korz ysbli na
tcrytor jum niemi cckiem ze stalej opieki swojej osoby. majątku, prawi udziałów
i b<;dą mi el i swobodn y dostęp do trybunałów.
ARTYKUŁ 278.
Niemcy zobOW iąZU Ją się uz nać no we oby\\'a teJst\vo, któr e zos tało lub zosta
nie nabyte przez ich obyw ateli \V m yś l ustaw Mocarstw sprzymierzonych i stowarzysz onvch, i zgodnie z postanow ieniami właśc iw yc h \vlaclz··\tych Mocarstw,
j uż to w dro dze naturalizacji, j uż to na mocy przepisów Tr ak tat u, jak ró w nież
z\'·ol ni,'; pocl l,ażdym \',;z g lęd em tycI! oby\v atcli z racji tego nabycia nowego oby,
wat elstw a od wszelldcll wę z t ów \V stosunku do Pallstw a, do lnórego Ea l cżeli poprz edn io .
A RTYK UŁ
MocarsI\\'a sprzymierzone
279.
stO\Var7 yszone b c dą m og ły miano\\'ać konsuló w
je:lcraln)'ch, kOI1S~l ló \\' , wicc-konsulów i ajentó \v konsu larnyclI w mi astacll i por-
tach ' Niemiec, n icmcy obowiąZllją się p otv,den..1z rć wyznaczenie tycll konsulów,
jeneralnych, konsulów , wice - h~onsllló w i ajentów konsu larnych, kt ó rych nazwiska zostan,l im notyfilw\\'anc, ora z dopu ścić ich do pełp ieIli a 1tll1kcj i stoso w nie
do pr zyjętych zasad i z\\'yczajów.
R O Z D Z I f\ Ł V.
P R Z E P I S Y O G Ó L N E.
ARTYKUŁ
L ob o\v i ązan ia, !lafo;~onc
R ozdziału
280.
na Niemcy w Rozdziale I i w Ar'O'lmfach 271 i 272
II. jak wyżej, utracą moc obo\'.-iązującą w 5 lat od daty. U pLWUlllO~"
'du lextc ou qne 1e Ccnse il de ta S o ei ć tć des Nations d0cj{\c, do,uze moi s a v.an-t l'ex'piration de
tette peri,od e, qlle ces oh ligati ons seront main tenu es pO llr li li e per io de s ubsć qu en te Oli sans a,nendement, .
L' articlc 276 du Chapi t,re IV restem en vigucur apres cet te pćriod e de cil1q ans, avec Oli
sans am ende me nt, pom ' telle ,per: ode, s'jj en est
un e, Que iixera la majoritć du COllse il de la Soc ićle des Na ti oJls. et qui ne pourra dćpas s c r cinq
annees.
(h e tcxt, or link ss the Ccuncil oi !Ile Le a~l1e ot
Nat io IJs shall, at lea st ,II el ve mO·i lt hs be lor c tl: e
expirat ion ol t1l a! per iod, decidc tlI at th ese ~lJ1i ..
gat io ns shall be mai,nta ined lor a 11Irflier pCi io u
w ith o,r without ame ll d111~nt.
Arti de 27G of Chapter IV Sll:lll rcnL\' n in
opcraHcl1 wi:rh or with c ut a mend111 cn t, aft': r the
perio d oi five year s fo r s ll ch lurtlI er per iou, :f
any, not ex~,ce d :IP',g iivc yea.LS, as ma y be lIcic:· mi'ned by a majC'r ity ai llI e Conncil ol tl,p f_':,:l g l:'~
of Natiolls.
AR11CLE 281.
- ART ICLE 281.
Si le GO llv ernem ent alkm and se livre au co mmerce i1Iterilat ional, il n'au,ra, a ce po mt de v ue,
lli ne se ra c Ollsi dćre avoir aucun des droits, p, ivill:gcs et i nrl1Uni tć s de Ja so u\' er a inetć .
If the GCr1il1 11 Go v erJ1ll1 ~ llt CIjga~:cs ill i:I,Ci
llational tra de, it slIall not i,11 respcct il1'2rco f !lw a
or b2 dec med to havc :lny riglits, \.l l'i\!~lc g .::; Ol
imrn" "lti cs oj sov;,rc!:;;lItr.
SECTION II.
SECHON II.
TRAITES.
TREATIES.
1 -- -
ARTlCLE 282.
ARTI CLE 2.s ~.
Des la mise en vigu enr du pr esent Traite et
sou s rese rve des dispositions qui y sont conten ues,
\es trai res, conve ntivns et acco rds plurilatćr a u x ,
de car,a cre rc economique · ou technique, enumeres
ci-aprcs et allx articles suivants, seront seuls
appliques entre )'AJ.lemagne et celles des Pu issallces ,ailićes et associees qu i y sont part ie
f-rom the com ing inlo lorce of the p;'CSCl1 t
T reaty and sulJ jeet to tlie provi si ol1s 'thcre oi ihe
multilateral ticaties, conve,n tio ns and ~~reem cJJ ts
of an ec ool1om ic ar techn ical charJc te r e11ł I l!1r.r:1 ted belo.w and in th e subse C] u~nt Artic les sh:11 '
alone be appli ed as bet\yce n Ocrmany and llios c
ol the Allie d an d Associated Po\\'ers p;lr ry th creto
(1 ) Con\'cnti ons ol Marc h 14, 1S8·1. De ccn Ib ~r , I, 1&86, and MaTc h 23, l SS7, and Fin a! P rotocol of J ul y 7, 188 7, re garding \he protcc ti on ot
submarine cables .
(2) Conve-n!:i.on of Oclober 11, 1989, rega rding
th e intcrna,tional d rc ulati on ol motor-CJrs.
(3) Agreern ent ol May 15, 1886, ' re~ard.i!lg Ihe
seaUng of railway Łr uc ks subie ct to Cll StOI11 S insp ectiOJ1, and P rotoco l ol May 18, 1907.
(4) Ag reement ol l\lay 15, 1886, r e gard i n~
(he technica l slandardisation ol rai lwayS.
(5) Convelltion ol J uly 5, 1890, reganJi ng · the
publication oi cus toms ta riifs and tlie o,rg::\l1 isa·
Hon ol an International Ull'i ou fo'r (he ,publicati on ')1 Cll StOI11 S tariff s.
(6) CO'lloeil1J(.ion ol Dec embeT 31, 1913, rc ga.rd-t
i,ng the unificabon of OOilll!!I!!~ sta.ti'sti.cs.
l° Conv ent ion s du 14 ma rs 1884, du l-er decem bre 1886 e t du 23 m.a rs 1887 et Pr'otoco le
de c16turv du 7 juille t 1887, relatifs a la ,pr otection
des cab les sOllsma rin s;
2° Conventio ll du 11 oct obre 1909, relalive li
ja circlllaiio n int ernationa le des automobil es;
3° Accord dll 15 mai 1886, relalif a u plombage
, des wago ns ass nj ettis a Ja douane et Prolocole
Ju 18 mai 1907;
4'" ACC01rd dll 15 mai 1886, reLahf li l'un ite techniqu e des che mi,ns de ier;
5° Conven t'ion du 5 jll ill et 1890, relative a la
publica'tioll des tarifs de do uan e et a l'organisation
d"une Un,ion inte rnati,onale pau, la publication des
tar ifs dou ani ers;
6° Convention du 31 decembre 1913, rela tive
l l'unif.ica,t ion des stati'Stiques comme rciales;
.-
•
11iCI1 iZl siG 1l1J1lCjSZCg o Tr aldatu, ch:;-h:l że z t ckStll wYJl ika i n~czej, lub że R"da
Z w i ązku N ar o ~ló\V pD::~ :lno \\' i pI:zyn;ijmnici n'l l1\VailaŚ cie micsi ~c y przed upl y w cnr tego tcrm 'i llu, ż e z(Jbowi:1zo n;~l te bGd~l utr zy mane na cza~ dalsz:y ze zm ian•.! ll1 i lUD bez ni ell.
Art yku ł 270 r{oz dzia~ : 1 IV Poz()~;ta n i e \\' lllOC Y i ]JO uj)IY\\'ie lego okresu lat
pi ęc iu, ze zmi an ami Inb bez nich. na tahi pr zeci,H! czasu, oile wogóle bedz ie on
(JZllaczony, jaki i!s raii l~ ada Z w i'l zJ(1l Narodów, a kt óry ni e bę dzie m(Jgt prze kruc z yć Jat piGcill .
ARTYKUL 281.
."
J eże l i l~ zD,d niCIJli ccJ.: i hf;i?ie I)ro,y,ldzi j !J ;:ll1dc1 rn i<;u zynarodow:\', to' lli c bed:1 mu pr zy:; h n~i\va l y ,~ od lyJ lI w zg lc:JC' 1l1 żadne pra\',(1 , przywi1eie 0rC\z i JnmunHety zwicr zcilll ictw,1.
D Z I Ą Ł II.
T R }\ K T t1 T Y.
ARTYKUŁ
282.
Od chwi li I1pra\\'V !l:ocnienia się ni niejszego Tr ::J ktJt l1 , z z a st r ze ż enieJll ZJW ;l T- '
t ych w nim postanow ie(l, D<;U'1 stoso wane micuzy Niemcam i a te mi z Moc~rs tw
spr zy micrzony ::: tJ i stowarzyszonych . k tóre S'1 \V Trakt acie st r8l1ł\, j elynie traktal y , k onwencje i porowmi enia wi elo stronne o clIar3k terze ~osp . clarcz y m lub
tec hnic znym, wyl iczone poniżej i w następnych artylmlacil
'
. J) Konwencie z 14 marca 1884 r. , z 1 grudnia lS86 i z 23 marca 1887 oraz
Pro toklI! !<Ot'ICOWY z 7 li pca 1887 o och roni e k abli podmor sk ieJI;
2) Komvencja z 11 października 1909 r. o l1l i<;c! zyuar 0c.10Welli l';rą;~/~ni ll samochodów;
3) Porozumi enie z 15 maja 1886 r. 'l ulombo\\"ani u wagou{,y.: , jJodd,l\V~\l:~' Ci1
ocleniu. oraz Protokuł z 18 mafa 1907;
4) Porozumienie z 13 maja l S86 o je d nolitośc i tecl! niczl1cjkoic i źela zlly ch ;
5) I(onwellcja z .3 l ipca 1890 o ()g!~~szan iu tar yf celny ch i o ur,::an izacj i mil,:u zynar odowego Zwi ąz ku dl a og lasz ania taryf celnyc]l;
6) Konw encja z 31 grudnia 1913 o ujednos taj ni en iu stat y st y ki handlow ej;
•
I
~. , 7e Con venti on du 25 "Hil '1907, rcbtive ~
Cn C OI1\'Cntion of April ~5: 19:17, r C~Jr.dil1:;;
i'ć lćv"tion des !.a.r iisdo'llJni ers ottom a:l s
th ~ ra'isil1!(' oi tlie Tur kish clislrlll1S (,l ri U,
8° C O!lVcntioadu 14 mars 1 ~ :i7 , rclative ali ),
(S} Convel!ti on oi March J-i. 1E.:- 7, f!l r : iI~
' ra ch:tt des clro i ts cle pĆ:i;:- e dl! S Uild et des Belts; , ,rcdernptioll ,oi toll dues ()!1 the S ClI nJ ;:!i~ d !3cl t s,
,
9° C OIl\'cntIon
du 22 jul n 18G I,
rel.:l:i\'e au
raehat dcs cl'o its de ipt' azc ~ur I'f.!l:e ,;
10° COIl\'cntion dlt I,G j !'l!e t 18G3. :'cla(i\'(~ ' l U
raeh at des droils ,de pćagc; SUi' lTscltit;
11 ° COl!ycnt!on 'du 29 oct obrc
[.'SS, rcht i \ 'c
a 1'6t8bl :s:-C 1T!e ll t (t"U:l r ćg-~'i11e (:ćf illi tii t! 2stin "; ~\
(;'::II'<1l1tir le IJn c llSJgC (!I cana l ue Su ez;
12" C OIl \'Cll!i Oll Suu 2 ,) se;lt e!11br e 1910., n,' l::l t lvcs :'t I'llil!ii c,a,tion ,d~ cni,l:'lle" r ': g-lcs en lI1at iere (J'.ab onl:lge, {L,ss !s lJl1ce ,et de sal!\'eta ~'c
(9) Conycntion Ol .lU I!C ?:?
136 1,
i l) ~
t!l ,
dempt iOIl ol the StacIe T o! ! cn li i:' !'~ 1l;:: ,
(iD) C onv cntio.n ·01 J uh- ](l, JX;;.1, fn:- t:-;c ".~ .
dClllCltioll of ihc toa duc s on :!!c S~l!~l lI L
(ll) C o,n vc,!i,r;O!1 et Oct,ober :9, J ~ ,%, rcga,rd th~ 'c.s, tabl:,słlm::'l a CI ,a d eh !;l~ a!T_l ! l~,:III ':[
;;uH!'C!,nl ee'ng ib e fre~ tlSC oi t ile Suez C,l1I:I:,
( 12) COI1Vcllt:-ons of .Scpt - nlb er 23 , 19; U, r~ 4
~p cclin).; lll~ u,nii ieati on oi ccrl:lin reg-tl iJ ::C,IS _A.
~ ,lr Q:Ilg: coI!isi oll s anu sa l\'a~c at Sl'a ,
:':I g-
rn l r ii ; i11 ~s ;
13° C Oll vcnt:on dll 21
(l ć cc'iil brc
i 90,1, rebti \' C
a l'c:~ e I11F!i o !1Puilr ks bfltii11C!1ts ll osoit alic rs lics
ur oi ts c t Lt \ 'Cs tr ans I~s pc ds;
1-10 CO:l\'cn ti on da 4 ie\':'k: r l M9S, rcbtivc :1
15° C Cil\- enliolT dll 2(1 se ptcm brc 1911G, pOlll'
l a SlIpprc : s:c:; tlu ' (r:t\',,,i } ue ::i;' t POUi' Ic s fcm mcs ;
lG" C O!lVl'lIt 'Oll du 2G septc' !llhre 1906, pour
11 .::: ap pr e,s;o :l de I'emploi dll plio sp llorc uLwc
da:ls h L\!lrical:oll d ~s ~til!l11cttCS ;
17 ') C [;!h'Cll( !OIl dcs J;, !nai 19CK 4 mili 19IJ,
r cbL\' ~s ,\ 11 :-0p rcssiclJ de la tl":litc des bLll H,;l!C .s ;
:1 la
l So C O:l\'Cn tic l1 du ·1 l11ai J910, rclaii\'c
des Jlublicat :o l1s P0I'110i{L1 phiqucs;
$U PPI'C,;SiOll
19') C on \' cn(io n~
~.'lil!f:, ' rr; s
tiu 15 ani! J(9:' , (I. ? a \'l~ 1
e t du :; dCCC::1L>:'C 19lJ3 ;
UU :;0 i:1l1 v icr l hl)"?,
:S94, u u 19 m:t :' s lS97
(13) C :;,:1\'CI1,t'{) n oi D: ,cc,mlJ :'l' 21. 19J 4. r:;:'l r,j·
the cxempl:'on oi hc's p ',t.::: l sh:,ps frn :l :1 [[('$
and chargc s in ,ports,
'1Jl.~
(14),Cc'!I1\,':CI1[i.o,n ol Ycbrli::try 4. 1Q9R, r ;;f:,! :' ,~i.u'g thc tOl!l1a':Jc rlleJ.'S tI:·e lnlC~·l1t G r Y cs~~ls L"r tl t land nHvig-at io !l,
(I ;';) COIIVellliol1 or Seplenihe:' 26, JC) ,)(:, i il ~
l h c slipprcssio-n ot nightwork lor
\\' C l11 :I L
(16) COllvc!ltio n Ol S:::ptei11bcr 20. 19:;fi, fo r
th~ s iiPilr ~s sioll oi thc IISC -ci \': :tl!C phcspho iUS
in lllc maliu[aclurc ci lIu!clles,
(17) Cenvcnl: ons ej May l S. 19['-1, :ll1t.! :\\w
4. 19 10. r C ~ J·rd;ng' t11 2 SlIp prc ssion oi 1l ~ !,; \\'I i ;~ c
Sl a \'C T raiiic ,
(I ~) Con vcnlio n ol j\h:\- 4, 191i1, ;' C':::;a :"J li! ;
llI" supprcss:oll o [ obsccllepllblica LO il ~,
(19) Sani t a ry C O Il'.'ed i(; l~ S
r i . .J 2 ::'.D :':: :',),
J ~92, Ap ril 15, l S93, Apr;l :l, 189-j , J\\:! r : h :9,
H:97, ,ai ld Dccclli !Jer 3, 1903,
(:;0) C OI1Vcn tio il ol May 20, 1875, r c ~.l" .::c g'
20'J C on \'C~n;' on ' lu 20 nn! l Si5, rc la! i\' c :\
thc t!r!;i j c:l ~;.an and :ri l;"ro"e:ncnt oi U!e r!H.:: : ;.,
1'IInii:c:: t'uiI e r ,au pcrf:C t'Jil1ICmc nt tiu S)'Sll:111C
I
sy ste;n ,
mdr lqllc;
(li) C Oll \- cnt ;o !1 ci N G \'CI Il:'~,r ł' , !() ~ )I) , ;' 2 2 1° C Oll\-c!11ion du ::?0 nO\'elllb r c 190G , reb tive a I"unif'ca ti on de Ll iU!' lllll lc Ul:'i m'':dicillllel1ts . g-ardill~ tiI c un ii :cJtion ar ph :1 r1 l1 JCG j~'Gc :~t~ f· -':-::l .1 lae f or ,petcnt dr ug-s.
Il (:r c'iqu es ;
(Z2) COI1 \" cn ti cn oi NO\'Cii1b~r J6 and 10, 1"',3,
22" C Olln: niion dl! 1.6 Ci 19 I1Gvci11 iJ:'c 188.'1,
rcg-ardin~ tlic cst :1b li sh m ~ lIt oi a cO l1 ccl' t pit:i! ,
r ch tive ;l 1::1 ,Collst r'lict :''ó'1I d',u!} di,a,paso :l 110rl11al ;
c reat:o-ll
(23) COl1venl ion ,or June 7, 190;';, r C';:;.Ird "~
tlle creation ot an [ntemational .Ag l'ic ult u,'a: 1':-
~ olT1e;
Stitll!C at Rome,
2,;" C O:lvc nti on du 7 jll;n 1905, rclati ye ~l la
d' lIl1 lil stitut ~n!c:n:li: olia! :lg:I'i'co!e a
24" C C!I\'("::I;C ::5 ,d es:; liQ\' cm ilrc l F-81 , 1.:; ~v
-r i l V~~ 9 , rC' :J ~\'C's ,:~u x :~ 1~ 5 u: ' e s
p:'e !!(l!'e contre
l e plI, ' ll ox ćr 3
25° C Oll \ -c :::ic ll du 19 tna :'s lon:? rcb !i\'c
l a Pl" o,tcc[i on des roisea li x lItiles :l !'a)::' ic :iltllf C
26° Ccn\'en!ioli du 12 i ll ' ll 19:)) rclati\'c
la !ut elle UCS m illeur s,
a
a
a
(:~4) C OI1 \'cl ;:iol!s ,OT N O\'el11ber 3, 1,' -" 1. ,!id
Apr i l l:i, 1&&9, r cg-::t ruin g precauti o: !<t!' y m c a s u;'~ s
ag:l in st .ph :;- Iloxc ra.
(25) Con\-c nt io n of M <lrch 19, 1902, reg-c,~d : :: ~
th e protcction ol birds IIse1ul to ap:r ;c u:(ll:e,
(26) VoI1\, c,n tion ·of J Ulie 12, 1902, a s 10 ~il e
pi' olection oi m'nor s.
1) Konwencja z 25 kwietnia 1907 o POdw:vżs ze niu tureckich tary f ccfnych;
8) Konwencja z 14 marca 1857 o skupie prawa poboru opłat od żeglugi na
Zundzie i BeHach;
)
Konwencja z 22 czerwca 1801r. o sku pie pra\vJ. poboru oDłat. za żeglu gę
n a Łabie (Elbie);
10) Konwencja z 16 lipca 1863 o skupie pra wa poboru Opiat na ;:,ii:aldzie;
11) Konwencja z 29 października 1888 o ustanowieniu ostatecznego porządku,
wolny p·r zejazd przez kanał Suesk i;
zabezpieczającego
12) Konwencja z 23 wrześuia 1910 o ujeduosta jnieniu pcw.I1ych prawide.l 14\·d owania, udzielania pomocy i ratownic tw a morskiego;
13) Konwencja z 21 grudnia 1904 o wylączeniu statk(lw szpitalny ch od pob o rów i opłat w portach ;
14) Konwencia z 4 lutego 1898 o mier zen iu pojemuości statków dla żegl u
gi wewnętrznej;
15) Konwencja z 26 \vrze śnia 1906 o zniesieniu pracy nocnej kobiet;
16) Konwencja z 26 wFze~nia 1906 o zakazie uhwania biale\!o fosforu do
fabrykacji zapałek;
17) Konwencje z 18 maja 1904 i z 4 maja 1910 o ś ciganiu handlu żywym ·to,wa rem;
1 8) Konwencja z 4 maja 1910 o zakazie publikaCji pornograficznych;
19) Konwencje sanitarne z 30 stycznia 1892, 15 kwietnia 1893,3 kwi.etnia 1894• .~
;19 marca -{.897 i z ;3 grudnia 1903;
20) Konwencja z 20 maja 1875 o ujednostajnieniu i udoskonaleniu systemu metr y cznego
21) Konwencja z 29 listopada 1906 o ujednostajn ieniu form ul gwaHo\vnie dZlamedykamentów;
22) Konw encja z 16 i 19 listopada l S85 o konstrukcji normal11ego dIapazonu;
l ających
23) Konwencja z 7 czer wca 1905 o zało żen iu · Instytut u międzynarodowego
rolniczego \V r~zymie;
24) Konwencja z 3 li stopada 1881, z 15 kwietn ia 1889 o stoso\vaniu ·środkó w.
przeciw filok se rze;
25) Konwencja z 19 marca 1902 o o chronie- prakow pożyte cznych
nictwa.
26) Konwencja z 12 czerwca 1902 o opiece na d małolet nimi.
dla roI·
ARTI'CLl~ 283.
De's la TlI ise e nv ig u~t1f t1u r> r0~c nt Trai: ć. le':)
I JJute's Part ies COlltra clan lc s ~ll; pl i(] ue"ollt (!e
et arrall g:c lIl cnts ci-a pr'::"
la nt qu' ils \es con ce rilcllt, sou s COiJ'
di tion lIe l'applica.tio n, p;\r j' AllCi!l Jg IIC , des slipu blions pal'LclIlicres t:OllI C l~lIeS Ja!!s h;
p rć se' lll
IiU a Ve,lll
les cO l1v enlioll s
dćsignes, en
I!
' ARTICL[ 283,
r ro.J11 Ihe co m ing- into f orce oi ni :? pres('ll!
T re:ltv tlle li :g-h Contractin!< Part lc!'; shall appiy
the ,'ol1v enti-on s anu agreem ents h ere:i u J!t c r 111 (? 1)·
hance!, in sa far as e,once;r ll S th em. 011 conditiil n
:!lat lli c ~peda l stipulatiolls coma: :J ( d ia ! ll l~ i\,"
:'21 e: :!r2 ill lfillcd lJy C]crlllany,
:" rl icle.
c o n v c n t i o ,n s
p o S {;I I
P o S I : 1 I c s
C c'nv'cn,L':l!1s et arr ],I>~CIllC,:l,ts tl e l'U Il"()!l flO~'
<al e llli i v cT'Selk', silg1l6s j, V:C:!1lC, le 4 ju illet I ~IJ i;
C{],nve,n 't i,on ~ et a,r.r;m);'em"!l,t g de rUn iol i ,PIJ'S '
iale, s ig nćs II W,ash :ng: o,;;, Joe 1;' i:l;,n 1:\97;
C Oll\'Cllt;,cns et arm.n~CI11C J;,IS lI e , I'U ni'o ll l i USsl gnć s
ule.
a Rome, le 2(j m :li ].l)l!lJ .
sal
C on vc'!Itio n's ,l lI d ;lg !'c(,lll ~n ls ci Ihc Uni\'cr '
Postal Un icJIi ccnc! lI J ed at V icnll a, .lii i\" ,I.
I &IJ I ,
C on v ell U·OllS and
.a ~ r C~ tII~ll~') I_~ f !he P l1SL-\!
Un io ll s i ~'ncd '<I t \V.asli in ~ l(>n. .! li li e i 5, \;-;1)1
Cnllv en!ionl1S <llłd ;1 g-rc eHl cn:, d !he h 1SLd
UlJioll sigll ~ d al Ro rllc, J\\;\ y 21), 1"I,:CJ
c o n v c n ti o 11 s t ć I ć g r a p II i li II e 5
C Ollven ,tiollS
T e ,I· e g r :r p li i c C o ,n v c n i io 11 .s
ln terna tio,na l Tel cr~r,apli ic CO i1V CI1~;r;l;S s:g l1C' u
tć \ć g raplliq\lcs
i nternntiolla\es.
'ii~lI ćes ~l Sa: ll t-pćt c r sbi);i r~. le 10/22 ju ilJ:, t 1875;
R eg IellIcII I et tarif s arr c tl: s \lM la Conf ć rencc
lćl ć ;:r a,płli QI! ~ in tern <ltinllalc LIc USbOll l1C Ic II juin
1908.
L 'j\, lkm.ag'n e s' en;; af( e ,\ Ile ,pas r efnser ... ~{m
cons entem(:lIt :'t la cOllc !t1s ioll avcl: les n Ollveaux
ct!R.ts des a-rran~( me1its sP':Ci:1-11X!1i'CV lI S l~a' r I ~ s
Wł1 VC':l :t:!O,n's c.t ar, r,a·:lr~,t rncil:'t"S r cLait !is {l l' U,n:'O ll
postale ulll i vc,r's'ellc et
l'Un:o ll t tlćg' r:w't1iquc !lIterna,(':C:1:,a I'." uollt lcs,b:,s IHHl I'C,'\lX fU ,ts f'OIlI par"
Ue Oli <lllxqllc,ls ils adh ererollt.
a
at S t. Petcr.sbllrg Jul y .1 0/ 22. J1' 75
r~ ~g lll a t i,o IlS and Ta ril i:; lir ;;\\' !! up' br lk fn ·
tc'rn ati ona l Tel ~ ~;r ~ fll! ' c C Dn fe r cncc . 1.;S;l 011, .I !l ll~
Ił, 19U1'>, r
G erlll a n \' lIlI:.ler l a1,: c<; Ilot lO ;e lus e hcr ,~ ~;, L' llt
to llH' cCliclilSi,)]) by the ne w :;;latc s iii dlt: ,< {) ",
cia l arril!lg ~ll leJlb rd erred to i ll the cl'J:veJJ1:nl" ,
and a}';J'e::mCli ls I elatiil):: I n li:e UI; :ver s:d P ()s;~d
Umoll alld li) the I nt ernati onal T e!cI'J';l[.'lli,: U Ui>i l,
to Wh'll:iJ lll t: s.aill lit 1\' St .. [~~ l! ; l\ t: .Hillu" ... ,;,1'
ma y adhe re,
ł\! UlCLf
ART IClt: 204 .
Dcs
\a rn ise en
\' :t:;u:'Hr
tliJ
prćs ~ n t
T, ,!i l':,
les l -Ja ut es l'~HLe $ C "II,,'J c(;, ;' ,e'; ~\i)pli(ju l' :' olilt .lc
nou v cau, (;,1 bn'! qu' c,k lc s COIl,I :Crlic. la C "lI VCIl'
f ioll r allio·lĆ I (' ~raphiqu c i nt crIla l i (Jilale ,l u :; jll ilk f
19 i2. S(;lI" (ollllitiun li t; J'app lic.;lI :UI1 par l' Al k ·
m agn e d es r eg les prov i S(J i rc s. q ui lui ser011i in·
diqu ć es par 1 ,~~; P lliss,~ i1 cc: ~ alLl:t's et ;,ss()cić :' s
Si , dans iL's cinq a lllll' C- S Cl' l i suiVrrll1 t I:i lll :se
en Vi1,;U e IH t111 p r ćsclIt '1 1'.\::,: , lilie lIollvelie Ulllven·
l ion r ć\?:lanl. l c s r cl.1l ifiii s filliil)'!ek,:r:qJll i qucs in '
t erna t iOl1:lles v ie n! ;i ('!nl cOllclll C ell , r cmplace'
men! de la C r:ll\"C ll: i() 1l dl! S jl! :!l et 19!2. cetk n O'.I '
v elle eOllv euti'on li CLI 1'''\llel1lagnc , 111 e111 t: au e,as
oil ccll e·c i ;\u rait r c!usć 50;! dc part ló pc r ~I l ' ć la
o OT.ation de 1:1 CCl1V : :i r on. S(] ;'l ~r }: sOiJ scr; r c.
C (~ ~t c
C o 11 v e ]l I i il n s ;
l1011vcile CO ilY!:: l1 i;tH! , ~clnpbcc :· ,l . ćgJ! ·:!
ment 1': 5 rCb!es pr o\-:s c~rcs en Y:6"::cu r ~
284,
f r O! ll t!IC L:Onll !l ~~ litO i n:' :.::e n i :hc p :' c~ c; ~ t
T re.'lt \ ' tlle ! -ii~h C o~: n flct;llg F ar ~ : I': :'- ,h~1 :1 ,..l pp r': ,
:[ : '-;0 I..! r :l S ceDCC :-!]S ~ l! e nl. IiI:.' ! ll ~ l';' ~: ; l tiU ll ~d ł~ :\
dlo-T e-!: r.:r:t.ph lc C O!I \ 'C:l t: Oll oi .Jil j ~~; 5, t0 12,_ nn
l llJ1 d iUJ il I II;I! Germa n l' lidi: I, :h: pr nvisinll<i i ICl"
~11ii\( :G lI ;; wll idl wi ll b e llIli;calcd al her !l;' n: ~
Alli d and A ssoci:"i t':d I' o,\' er s,
Ii \\ :!liiil · j i ·... e \ ' C~1rc; ~l ftc.r (he c c tl'l'inr.; i !l~ o
for c ; or (lic p l"CSCI!t 'j' r~:lt\ a !lew Cl)nVcllt;I~ ! 1
rC ~.!:ll k·~ ~ i u ~
il1ter ll at!o!1:.1 i
r łld,io-teL:'g· r~lph i·. .
l:OJl1 11 ! ~!
niCJ lioll s ShulJid ha\'c lJe clI conc:adl'd :n tlii!! Iii ,
place of l!JC C()I1V~:ll i ol\ ui .Iu !Y 5. 1'112, tl1 is H': W
c O,l!v e !1 ~;on sli~\! b ind (j ~'rm3\1Y , n'Cn i ł G er JlI ;l IlY
shoulJ r ef~ i s!,:: citll er {I I {~ k c p8.rt iI! dra\\" in ~ HP
th:? C O ilv(' nt~O:l , or to ": !ibcrJ1e thc r c!n. ·
T his 1lC',\' CO\1 \'c lltio n \\' :1\ i:kn',isc rep bc \!
the pro v:siOII;t1 r C~(I!!:I\i D nS I" 1U r~e ,
-170
ARTYKUŁ 28ó.
Od chwi li uprawomocnienia się niniejszego Trak tatu Wysokie ' UJd adają ce
. się Strony będą znów stosowały, oil e to ich dotyczy . lWll\'!Cncje i porozumienia,
po.niżęj wyliczone. pod warunkiem zastosowania przez Niemcy poszczególnvch
postanow ieJl , zawartych w nIniejszym artykule.
KONW ENCJE POCZTOW i
Kon\vcncje i układy W sz echświatowego Zwi~zku Pocztowego. podiJisane
w Wiedniu Zł lipca 1891;
Konwencje uklarlv Z wiązku Pocztowe7,{) nod pisane \V Waszyn p,: lonie 15
czerwca 1897;
Konwencje uklady Zwiazku Pocztowego oodDisClnc \V Hzvm ie 26 maja
1906 f.
KONWENC IE TELEGRAFICZNE
Konwencje telegraficzne mi ędzynarodowe podpisane \V P e tersbur~u 10/22 Hp-
ca 1875;
Regulamin i taryfy, wydane przez Konferencję telegraficzną międzynarodową
w Lizbonie 11 czerwca 1908.
Niemcy zobowiązują się nie odmó-."vić swojej zgody na zawarcie z nowcmi
Pa(l stwami specjalnych układów, przewidzianych przez konwencje i t1ld:ld~T . t~,~
czą ce się międzynarodowego Zwią zku Pocztowego i mi ędzy narodowe ::;;v Zwiazku Telegraficznego, dl) których nowe PaI'Istwa n a l eżą luh należeć bedą.
ARTYKUŁ 284.
Od daty uprawomocnienia siG niniejszego Tr<lh:tatu Wys ok ie Uid<.1c.1aJ~ce się
stoso\vać będą ponownie, oil e lO ich dotycz y, KOj]wencję r adjo-tele ~~ra
ficzną mi ędzynarodową z 5 lipca 1912 r., pod warunkiem zastoso\vanii przez
Strony
Ni.e mcy specjalnych przepisów prowi zorycznych, które im bcdi. t wskazane prze7
Mocarstwa sprzymierzone i stovolarzys zone.
. . Jeżel i zamiast Konwencji z 5 lipca 1912 w ciągu.) lat 1A) uprawomocnieniu s; ę
)lini ejszego Traktat ll b ędz ie zawarta nowa Konwencja. re gu lująca międzynarodo . we stosLlnl,j radjo - telegraficzne, to ta nowa KOl1w enc.ia bę c1 z ie olJOwiązY\v<1tJ. .
Niemcy, choćby oclmówily one uclzia.lu już to \V op racowalliu tf?j Kori\'.'ellcii. i ~'
to w jej podni<;anil1.
.
.
Ta nowa ' konwencja zastąpi również
ryczne.
-170
o L owiązlIj'lclt
przepisy
prowizO,-
ART ICLE 285.'
D~:s la
ARTI CU: 28~_
mis e en vigueur dll pić scn t T ;-ait ć, le ś
l ° COllv entions des 6 mai 18R2 et l -er ićv rie:1889 en vu e de r0gJcmen!er Ja pL'che dal:s la mer
du Nerd, ell ucho!"s de s eallx terr ilorialcs ;
2° Les COllv cniiol1s et Protoc olcs tks 16 nov emurc ISS7, 14 k,ri er 1893 et c1u II :\v::11 894,
relat iis au traf ic des liqlle urS da ;ls j'l m~i" dll ~Grd_
r roJll tllc CUJll :Jlg i!lio f[l:"cC uf the pr('sc:lt
Tre-aty, file tlig"h Contracting Parti e s shall a-pply
in so far <1S oon CC :-,l1S them and uncJer tllc condi
Hons sU-p ula ted in Articl c 272, the conveni ;olls
hc reinait e r lllcnti oned
(I) TI,c Conventicns Ol May 6, 1882, and fc bruar" 1. 1889, reglllat;n;: tl1~ fi sllei-ies in tllc
Nm-[11 S~a olitsiue tenit a rial walers _
(2) Tllc COllvcntions ant! P rotoco1s Ol No\" cmlJc r 16, 1837, f cbruary 14, 1893, and ApriI 11,
I S94, rcg-a r cl:: :g nIC North SC:l liqll or tr:lff:c_
ART ICL E 285.
ARTJCLE 286
La CO i1\"ention int cl"inLo:1al::: l:C P;;:- is dl! 20
mars .I 883, POlll" la prolect ion tle i:J. p;-opr ; ćl0. indu strie:le, r c visćc ;\ \Va sh in gtol1 le 2 ;nin 1911 et
ia Conv cnL c!l int crna t:onale de Berlic du 9 se ptemurc J886 POUI- 13. protection des aeuv rcs littć
raires et <lI"tistiqn es, r e\"i~ -: e fi. Bc rb1 le - 13 nov cmbrc 1908 et cornp lćtćt par le Pr otoc ole atlditionnd signe a Bcrn e Je 20 mars 11)14, scront
remises en vigueur et rcp re!lc,-ol;t leur eiiet a
part:r de Ja rn:se en vigu ellt" dl! prćscJJt Tr ait ć,
dans la mcsure au ils ne scront P:lS ailectes et
rnodii ić s par Jcs exccfJt;ollS et rcs[;"i c:iol1;; re sultUl t dl:(~it T ra; tć
Tl1 c Intcrnatie-n:1!
COllvcnt ion
of P3ris of
Ma-rcll 20, 1883, for tlie protection oi ind l:s:I"i-.d
_proper ty, re.v is ed a t \Vashing-ton on Jlln~ 2, 191 l ;
Jnd !Il e: r,:te rna t iol1.:lł CCll\"Cntion ol B-: r ll e ot
S ~ ptC:11b2r 9, 1886, fer the protecti oa ,of Jit-:?r~1fY
and artisLc \,- orks, revised a t Berlin -on No vcll1ber 13, J908. a nd completed by tlIe additiOlul
Prot ocol Sig-I1Cc! at Berne o-n Marc h 20, 1914, \Viii
a gain C0 111 C into eiicct as from tl1c com:'llg illto
lorce oi 1he ,pr escn t Treaty in so br as tli -e y
a re nota iiec tcd o'r mod-:fied by t!l~ exccpti oll s
and rcs(r ;c tlo I1S rcsu! ti ng ( h erefr o~
r\RTICLE 287_
ART1CLE 2S7.
D'::s la misc en vigueur du prćscr!! Tra: t0 , 1es
Haut es Par ties Contractantes appliQi1::ront, en tant
ii!u'ell e les concerne, la COllvclltion de la H\ł y e
dll 17 ju:Jlet 1905 re1at ive ,,! la procCd ure civile _
Touteicis, cetle re mise en v jg~lell;- del11 curc et
dcm cilI"era sallS eliet vis-a·y is cle la france , du
P ortug-:: I et de la Roum anic _
r :-o m (h e comi ng int o force ol the prc scn{
T i-eaty t:1e tii gh Contraciin g Pa rties shall a ppir,
in so ia r as con c:rns the m, the COllventioll ol
thc I-Taqlc OT Ju! y 17, 1905, relatin[ to cid proced'un;_ Th is -r enew.al, ho\yever, \\" il! no t i1pp ly
to fl-an cc, Portu g ał ;lnd ROli ll1::n iJ
ARTICLE 283.
AlU!CLE 288_
les drc :ts et priv ileges SpeÓ1I1X accordćs a
l' All emagne par l'articl e 3 de la Convent io n du
2 dćceQ.bre 1899 rela tive aux il es SJ l11oa, serollt
c on s idćrć s COn1mc ayant pr is iiu a la da ie du
4 aont 11)1 '1.
ARTICLE 2S9_
Tl1 c special righ ts and privileges -gran te ci
OernJ any by Article 3 oi the Con vcntion oi Decc:mbe r 2, 1899, r c latill~ to Samr:ra sha!! he CO:1siclered to ha"c tCi-m ina-led 011 August 4 1914_
Ch:tc une des F'll issanc8s alii~c:s 0U associćcs,
s'ins pira nt des pr incipes gtllerallX Ol! dcs s!ipuJ ations parti cu ];er es du p:-ćsellt Tra it ć , notiLera ;\
l'AlIemagn e Jes cOllvellt i-ons b ilatć ra les ou les
traites_ bi1atćrallX , dOl. t de cxigera i~ rem isc en
vigllellr avec el!e.
E a-ch ol the AJlied -or Aśsociated Po \\"Cr s
being [uid ed by lhe gene ra! pri n6plcs a r spcc:al
provisi!,Jls ol (h e prescnt Trc aty, shall noW y to
Ocrmarj)r the bilaterai treaties or cbnvent io J1 s
wlTrch suc h Alliccl or Assoc iat ed Powcr w :siles
to revive w ith Oermany.
lI allt ~ s Par ties COIl-tr.aclan tes app liqu ero nt, en (Jn!
qti'elles Jes COnCCl"llcnt, et sans 1:1 comlition stipulće a l'articJe 27:, les cOllvcn; io;;s c;-:lP;-CS dć
a i g nćcs
'\RT ICLE 289_
ARTYK UŁ
2535.
Od dal y uprawomocn iellia siG nini ejszego Tr ak ta tu Wy sok ie Ukłac.bjące s ię
Strony zastosu ją, oile to ich sie t vczv. i nod \v1r un!\iem okre ślonym \V artyJ<uJe 272. nast<;pującc Konwen cje'
l ) ]( omven cja z 6 ma j a 1882 i z 1 lutego 1889 o uregulowaniu r yDor.Ó\Vstw o
na MorzLI Pót nocne m po za \vod ami ter :ytorjalnemi ;
2) Konwencj e i ProtokLdy z 16 l istopada 1887. 14 l utego 189? i. 11 k\\idniJ .
.1 89:1 o hand lu Ilapojami . wyskokowellli Jla I110rzu pótnocncm.
ARTYKUŁ
286.
K onwencj a miGc1zyna rodowa Par yska z 20 mar ca 1.883 6 ochronie \li f tlSll Ości
pr zcliiyslo \v ej, poddana r ewizj i w W aszyngtonie 2 lipca 1911 , or az KOllwencj a
międzynarodowa Berne(ls!-::(l z 9 wr zcśn ia J886 o ochr on ie dz i e ł literackiciI i ar1ys tyc zn::lc!1, poddana rew izj i 'w Berlinie 13listopad a 1903, llzl!pcllliona pr zez proo](lil dodatkowy, podpisa1lY w Berrric 20 ma rca 1914, otrzY1l1ai<l z powrot em moc
obowią z ujc1Crt oraz zw i ązanc z nicm i sklitki od chw ili llpr::nvomocnienia siG niniejszego Trak ta tu, oile nie zostaty wzruszone lub zm iellioltc Dl"ZCZ \vyjątki i ogranicze nia, \\)"I! ika jqcc z tego ż Trakt atu .
ARTYKUŁ
287.
Od chwili uprawomocni en ia się ninicjszego Traktatu \ Vysok ic tJk! ad,1jące się
St rony zasto s ują, oil e to kIl siG tyczy, Konwencję I-l aską z 17 lipca 1905 roku
\V przedmiocie procedur y cyw il nej.
J cdnakże to przywrócenie mocy obo wi'1z !!.iQc cj wymienionej Konwencji pozos ta je i pozostallit: lJ'e z SkUlIi:Ll w stosu llkll do
fr~lllcji, Port ugalji i Rumunji.
ARTYK U Ł
288.
P rawa i przyw il eje specja lne, pr zyznane Niemcem w art\k ule 3 KOl!.\VellCH
z 2 gru dni a 1899 r. , t\'l,:z'1c ej siG wysp S al1loa. b ęd'l. uważane za \vygastc z dnicm
. 4 sierpni" 1914 r.
ART YKUŁ 289.
K aźde z Mocarstw sp r zym ier zonych l ulJ stowa rzyszony ch, majn e na ll w:ldze
ogólne zasady lu b specjalne przepisy nin iejszego Traktatu . zakom unikuje Niemcom dwu stronne kOI1\\"encje lub traktaty G\VustrOllrI C, których przy\vróccllia bę
dzie od nich żądalo
ta nct' fi ca ti fm , flrev ue au pre sc llt ;Jrtf c\ e sc- I
TIi~ 11 0Liic ali cH r : krr~j [I} .iu (he P[~ SC ilt
soit .p.ar I'Ci:t.r e,l11is c
A dicte shall be lI1 aue eiU:e !' d irrctlr N tro !ł\!'!t
<:runo a utre Puiss:lJlce , Il en se'ra accll~e r (;ccp - .' HiC :l'tc:j'Tacd',~ry 'c i ,ail c-tl tcor [-'ower, Recci,p,t tlt er.:t km p,ar ć cr:t par l ' A 1!crnag-ne ; b dale de b reci s!ull b':: :l~l-:n'Gwi~'::'r;'·y.! j.1! \\' l' :ti li ~; by (} ,' I'm is e en v igueu r s~ra clie cle I::t not ii ica t ion.
m:lllY, 1'1'e ótc ci Ih e r rv i ,,:: 1 sl:,all l:e t lw! ci
L es PU issa-Jlce-s aJlir es Oli associees s'engaIhe IIO Pfi oiiOll.
lie i~:ncttrc en vig- lI eur avcc
g-::nt clltre rlies
TIi~ r\1':cd an:t Ass o ciat~d P OlI'e r s nr.der takc
l'AII ~ :lIa g'r:e qu:! !es cOl1vetlt:ons OU tl'ailćs qui ,s ont
aIll C!l[!' (ilcmsch;es Ilct to rc \': v '~ witiI Gcr lll :tIIy
c Oltforl11 es aLlx slipulotti on s d u prćsrnt Tr a itć,
an ,' cc·t1vc llti G·lls Ol' treal i, s wliicll ar c 1I0t ill JeL;J notiiic;,ltiull 1l1ent !onnera
~vent u e ll e rn en t
corciancc \\'itlt the terJllS of lli e prcsent Tr eat \'.
c elles cI::s dispos iiio11S de ces cOllvent:olls ou t r.l; - I
T ilc I:otii:c:\tioll silali r!l ~ I1COil any pi"ov isiL: IIS
t ć s qui, n'dani ,p.as cOl) i c rm~s aux stip ubtiolls c\ u
oi tl1c S-'lid cc-nv cntio·!!s and tre:lties wh icll, IIOt
gJ r0sen.t 1'raitć, '11\2 sero!]! pas cons iclćr6e s cornme
ue ing: !11 acc or0~l1cc \\,;tl1 t!Ic .t~.ri11S of ti1C pr:! scn t
l emises c n v igu el!f'.
Trcatl', silali r. ct be c Cl!s:d:> r cd ~s rev i vcd,
En cas de d'i v ergen ce d'·avis, b Soc i etć des
III cas \; o f a,ny c1 iifeoren oc of opin i on , the
N at io ns sera appeke ,\ 'c pr Oiloncrr.
L (',av.tI~ Gf l'bt :'c'I!S will be c.?II ~'d on t{) d ec ;~e ,
Ul1 lIćlai de s:x m~ i s , qui cou r r:l dep uis b
A per iod oi six moJ:tiis tram tlI c cClll i n:.:: in to
m ise en y: guc ur du pr~Sef!t T ra ; tć , est i m pa rti
l erce ,ci tli~ . p res~ut Tr cat y is a1!ow ec\ t o thc
aux P'lI issances all'ćes ou .associćes POUi' .prccćd e r
A il:l'd an d Asscc ia tc d Fo\\'e rs w it hin wh ic h to
la no ti fica tia n.
rn :\ ke t he l1 otific:l ti·nn.
L es conven ti oll S b i latćral e s et t raiićs bil at6Only th ase bi latera! tr ea ti es and oonv cn t ioll ~
r aux.. qui ~mrorrt hi! I'ebiet d'u no telle not ification
wIt ic h ha ve beell the subj ec:l {l f such a no ti,i icase r ont seuls r em i s en v ig-ueur entre les Pu issa n c~s
tio n slta ;1 .be rcvived Gctween the Alli ed and Asall ec's ou ,as.;:ociees et l'Allc.nngl1e ; ,to,us .fe s au soc!.<!tc-cl Powcr s and Clernnny; ail the oihers a r t
tres SO llt et G'!m cu r eront ab r ogćs ,
and slnll rema!!! abr cga(c d,
L es r cgl:;!s ci-dessus. SOllt applicabl es ,i. t ou tes
The above reg;uLlticIIs apply to all b : l at~ r a l
c onvr ntions bi la tera l es DU -t rai tes bilatera ux etreati ~s c r -oOf1','('l1tiol:S exis t ing- betw 2en ali ' the
xi stan t en t re tou tes l es P uissances ,a ll ićes et assoAlIied and As wc :J t.ed P o \':ers si g- na tc r ie s to the
c iees s;'g nata i'r e-s du f;rćsent T mh!ć ·et l'Allem,a g-.nc,
present Tre at:l' and Ge r rn an}', eve n ii th c sai tl
rneme si les dites Pll issancc s allićes et as socićc s \ AlI :ed and Associa l ,~ d Power s have ,not l:C ~ ll ' in
u '-o nt pas ć tG en etat d e gu~ rreav e e el le,
sta le oi war witll G ern1Jnr,
I
ra fa He, ~.Qi·t di-r.e>Ct em en t,
a
I
I
I.
a
i
ARTlCLE " ,.
ARTIC Le 290.
G er nnl1Y r eccgl1ises th at al! th ~ tr eati es. co n-
L'AlIe-m agne recol1nait COlllmc aant et d'.' IlI CU-\
,r ant abr ogć s p.ar le prćsent Tr a;tć t ous les tr a!tć~ ,
CO·Hvent!-or..s cu accord'S qu 'elle a conclus avec
l ' Au triche , ta Ii on~r:ic , la Bulga:rie 011 la T urq uie
dc,;):lis le I-er aoitt 1914 jl!s Qu'~t l.a m i se tn vizuc ur du. prćs e, nt Tr a i ! ć .
w ith AlIstri.a, Hll ngary, l3ulg-a ri a o r Turkey since
Au gwst l, 1914, unt il the c'c m in,g in'to f o.rce of the
pr ese nt TH~a ty ar e and r enn in abrogate d by the
pres cnt T realy.
ARTICLE: 291.
ARTlCLE 291.
L' Al l emagne s' el'lgag c :l ass urc r lIc plein droi t
P uissa nces a ll iće s et aS~(lc:ć2S , ~insi Qu'a ux
fonc!i'on nai're s et ress crtissan ts desd i tcs Plli ss a n ~
ces, l e benć i ice de to us les Ul'oi ts et <1\'.<llltageS
de (Jlielque nature Qu e ce soit C]u 'c l ie a 'p u conla I3ulg-arie,
c ecler i l ' Alltriche, {, b j-long rir ,
ou fl la T urq uie, o u c onceuer :\11.':. fonc tion nair cs
e t I'cssortissan ts de ces I-:ta ts, par tra i t ćs , eony en tions ·o u accorJs, c onclus avant l e I-cr ao O
19 1-1, aussi long-temps que c es trait ćs ,
COI1\'CU'
t iO!ls au accorc!s reste r ont en vi g-llc ur,
G erl11a ny unu ert ake s to seclIre to tne A lI ie d
and Ass c cia ted Powe r s, and to the oific:a ls and
Inticnals oi tlt e said P ow er s, the enj oy m ent of all
th,e Irightsa'l:cl adv3 nt.ages .et any k i,ml whi'ch shc
ma y have ~ra!n t ed ,to A us't.r ia , Hu ng3ry, Bdga riJ
Gr T urkey, or to the oiiicials and nationals of thesi!
Stat es by tr ea ties, c O;I\'ent !Q.n s or a r r3 n gem ~ nts
conel ucled be i ore Augus t l, 1914, so ~ ong as th ose
t reat:es, c on ven!ions -ar arrange m ents remai-n i,n
le rce,
I ve nt:ons Ol' ~ g-ree rnents wh ie h ~ ile has c c,ncluded
)",
{lUX
:1
· Not:Y'fikacja, prz('\\irbi :111 a w niniejszym artykule, będzie uskuteczniona bąd
za pośrednictwem innego mocarstwa , bądź wprost. Niemcy i)otwierdzą na ,pi,ś,
micjcj odbiór. Datą przywrócenia mocy obowiązującej będzi e data notyfikacji
Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone zobowiązują się naw zajem , Żt
pr z:nv rócą moc obowiązującą tych tyllw konwencji i traktatów z Niemcami
które są zgodne z przepisami l1iniejszego Trakta tu.
\N notyfikacji ewentualni e zostaną wymienione te z postanowie(J tych traktatów i konwencji, które, jako ~ie z goctne z postanowieniami niniejszego Traktatu, 'nie będą uważane e;a odzysku ją c e moc obowiązującą.
W r az ie r óżnicy poglądów Związek Narodów będzie zawezwany do wy po
wfedzenia się .
Dla uskutecznienia notyfikacji l'vTocars twom sprzy.m ierzonym lub stowarzys zonym zostanie udzielony 6-cio mi e sięczny termin od daty uprawomocnien ia si~
niniejszego Traktatu.
Tylko konwencje dwu stronne i traktaty dwust ronne, które zostaną w ten
sposób .notyfikowane, od zyskają moc ohowiązującą pomiędzy 'Mocarstwami
sprzymierzonemi i stowarzyszonemi oraz Niemcami; ws zystk ie inne są i pozosta ną uchylone.
Zasady powyższe stosować się będą do wszy s tkich dw ustron nych kom,ven .
cji lub traktatów dwustronnych, is:nicjqc y ch między wszystkiemi Mocarstwami /
sprzymierzonemi i stowarzyszoilemi. podDisującemi niniejszy Traktat, i Niemcami, na\vet jeżeli te Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone nic bv lv_ w stanie
.w ojny z Niemcami
ARTYKllt 29:).
Niemcy uznają, że wszys tkie tr aktaty i porozu m ienia, zawa rt e pr~ e 7- 1 ie " Ą 11strją , W ęg rami, Bułgarją oraz Tl1rcj ą od 1 s ierpnia 1914 aż do upra vl,luiTlocnit:nia
się niniejszego Traktatu są i pozos taną przez nini ejszy Traktat uchylone.
ARTYKUŁ 29 1.
Niemcy obowi ą zują SIę za p e wnić Mocarstwom sprzymierzonym i stowarzy..
szonym, jak również ich urzędnikom i ob yw atelom korzystanie ze wszystkich
praw i korzyści jakiegokohviel< rodzaju, które Ni emcy przyznały Austrji, Wę
grom, Bułgarji lub Turcji, al bo u rzę dnikom i oby\v atelom tych pil.Jlstw, w trak ..
'tat ach, konwencjach lub porozum ieniach. za\vartych przed 1 sierpnia 1914 r., a to
:przez cały czas, uopóki te traktaty, konwencje i porozumienia nnzostaną w mocy..
t:. es Pu issanccs .ull c e :> et ."SO~ H:!t:S se re te n 'e n t d' accep l er ou no n !e bĆlleficc li c ces
d r o:! s et avallta g cs.
f he A Uie d ~ IHl -,\~ ,o\:ia t ~ c1 P o\Vcr s r escrvc
tltc. righ! to " 'lCC C P ć ul' no t lite etljurl!lel~ t o,i tl! .; s,;
.:-ić'l!ts and Jdvan tagc:s.
A>I(TICLE 292.
ARTICLJ:: :92.
'L'A!leJ11a g!1~ recol1Jlait COJJlme ćt Jl1t et dem rl!ra n! abrogćs lO uS les f r aites, cOJlvem:olJs Oli
cC:Jrds qu'eIle a conc l us avec la Russ ie au avcc
O!I: eta t au Gouvcrn ement don! Je terri!o ;re
o;lstitu1it antćricUre me!lt llBe p.artie de la Ru ssie ,
:n,j 'Qu 'avec la ROllIlI anie, avant Je l- er :10 Ci t
9 :4 ou depn;s cetle d.ale, jnsqu'a la m ;se en
19u_ur
prćs'!nt Tra i te.
G er nH ny recog-l1is::?s th.at alt trcattcs, CC Il V C1. j·i o!ls ar ;,trrJl1gemcn,s \\'hic h sil e cOllcllld,;J \\';th
Russ i'J, Ol' wiliJ :lny Stat~
( lo)"
OoV Cl' l1 !l1Cll t ol
whicl! tl!~ tc rrito r y prcviotJsly f or mc u a part oi
Rnssi.a, ' or \\'itl1 R Ol1lllani a, b :, fore A~lgli s t ].
1914. ar a~ rl'; l" ~:l ~lt d.:l!c t!llt;l t l J~ cO: 1 Jill ~~ i:ito force
oi 111c present Trcat:,-, are and rc:ru:n ~lbl"czat ~d.
ARTICLE ,293.
ARTICLE 293.
Au cas Otl, depuis l e 1-cr aout 1914, lIlie f'liisal;,'~ alliće Oil associ6e, la Ru ssie, Oli li II ttat
.11 ( ]o llve:-nc;n :cnt don! ie terl"itoire
cO! isti tl!:J. i t
n[C:ricllrement une p.artie · de la Ru ssi e, alirait
te co ntraint a la suite d'ulle occllpa iion militaire,
} .!!' : ou! .autre lllo y en au pour toute autre canse,
LI~ : o rder Oli de Jaisser acco r der p.ar un acte
;m:;: .i nt cl'lIl1c autori!6 publique qlle!conque, de s
:0 ],2 :' ssions, privileges et faveu r s de queJqll c na:l!"c que ce soit a l'Allemaglle ou et lin ressoriS' ·.l::t ,allemancl, ces concessions, priviJe ges et
]\":;!rs sont anl1 ul ćs cle plein droit par Je prć
~, h o lild :1n Ai! icll Ol' A,sO CJtc -J l '(i\\'cr . Russi a, or a Sta l e Ol' Govcrnmcnt of Wllich tllc t c ~
r:to-r y iorm~ r ly cc;: stitute tl a .pel rt oi l~lI s si ii.
hav e bee ll i o,'ccd s;'i1ce Aug-u,t 1, 1914, by
rcason oi m il i t:li"Y occn;ntion ar by any ol hcr
m eall S Ol' for any olIler cause, lO~;ant ar to
.allow to be ~ I"anted by the ae! of an y .])u 1; lic all thody, cO!1cessio ns, pr iv-il eges an d ia-vours oi
:lny kind to Gcrmany o·r to a Oerm:1Il !1 :l [ io l1~l ,
suc i! conccssi o!!s, priv ileges. and j 1v'O'Uf S ar e j p s o
i a c t o :l:1l1ulleJ by the prescnt Tr cat:l'.
au
cll! Traitć.
No c1aims Q·r indemniti·es \\'lIich m:l)' rcsult
irom this allllulment sl1 all be cl1arged ag-:l:nst tlle
[11 ,! i! : UI1 cas supportees par l es PlI issances aiiić e s
AlIi ed (J·r .'\ s~'ccialted Powe.rs ar the Powc'rs,
S t.a;!es, GO\"2rmn : !lts or iPlli'Jli:c au·tholri,ties \;- hicI!
t ,: , sJcićc s, ni pa r les Puissances, E t:1tS, (JOll C:" lC'!l1ents Oil alltorites pub liques que le prć
ar e r ele:t s2'd i r GI11 tll'cif cngagcrnents by the
:;;, ;l rtlcłe dćl ie de leu rs engagcment s.
t prcsc n t Artlelc.
I
Tou tcs. charges OH illdemni tes PO ll V<l.llt even -
\IC: I ~;lJent result er de cetle annul.ation nc seront
ARTiCLE 294.
o:, ta m ise cn ,,!gueur
ART ICLE 294.
du prescnt Traite,
ile!n a;:-ne s'ellgage li fa ir e beneiicier cle p lein
oi! Ie s PlIissances allićes et associecs, ainsi quc
lI:S r cssortissants, des dro i ts et avant ?ges de
Ici ,; ue n.ature qu e ee soit qll'cll e a concedćs dcI;S Je l-er ao Ot 1914 jusqu'a la m ise en vigllellr
I pr esent T r.ai te, par l r,aitćs, conventions au
'c od s,
des ctats non b cllig(;ra nts OLI ressor'S3I1tS de ces ctats, aussi i O l~ g temp s qu e ce s
aitćs, coIlventiol1 S au accord s r cstero n t en vi-
a
fr om tlle coming in to fo r ce of Ihe presen t
Treat y Germany undcrtakes to givc th e All:ed
and Associateli Powers and their na(j.onals lhe
beneiit i p s o f a c t o of ihe rig-h ts and advantages oi allY kina \vhi'ch sh e has grante a: by lrealies, cOIl \'entioJ1.s, or arrangem ent s to Ilon bel li
g crent States ar their aation al s since August I ,
1914, unti l the comin g inlo forc e of lhe present
Tr ca!y, sa long as :hose t r eat i eo 'I\',ve.n tions ar
arrangern~Ilts remain in forc~
~ e ul';
Mocarstw a spr7,\' mi CrZOllc
sto\\'arz:yszonc zastrzegaj~ sabk przyjęcie łu~
~1 i(1)r zyiec ie m ożnoś ci uż y w a nia t ~'ch pra \\' i korzyści.
ARTY KL' Ł
292.
~
Ni emcy uznają, że \Vs;~y·:: tk!c tr;t!daty, konwcn cje
porozu mi enia, kt6re
Niemcy zavv'a rl y prz ed 1 sierpnh 1914 lub po tej dac ie aż do ll j).rawomocnienia
się nini ejsz ego TraktaLI , z T\' osją lub z Jctóremkolwie:·: ?2.\Istwcm luh HZ'lcl em,
Idórycl! teryto rja by ty przedtem części ::;:':ni Posji , jak ró wnjc ~ l RI;!11unia,"a i !)ozostclną
uCl1 yiOllC.
ARTY Kl'Ł
?93.
\ V razie. gdyby po J sierl)niil 1914, ktorc z Mocarstw spr zymierzonych luli
stowarzyszoilych, r~ osja, lub które z Pa (lst\V jub I~ z ącló\v, h:t ó r c~o tc rytcrju m
stanowi ło pr zed te m c zęść E osji, zost a ły wskutek okupaCj i wojskow ej, jakicm ik oJ\\o iek inn emi srodkam i, lub z jakiejkolw iek innej przyczyny zmuszone przyzna ć
albo zez\voli ć na przyzn anie czy to Niemcom, czy to obywatcl om niemieckim , jakimkol wiek aktem władzy publicznej - koncesji , pr zywilej6w 1[,0 ](orzyści jaJ\ ie g ob ądź ro dzaju, to te koncesje, przy wile je i korzyści zostan:1 uni e ważnione
z sam ego pra\\'a przez niniejszy Tr (lkt~t.
Ani Mocars tw a sprzymierzone i st0warz yszone , ani !lIocars hYZt, Pa(lstwa,
Rządy lub wład z e publiczne , zwolnione i~j'zez nilliejs?:y artykuł o.c\ s\vj'ch zobowi ąza li , nie b<;d~ w żadnym wypadkll ponosi ł y źadnrch cięż~lró\1.' lub oclszkn.
dowa(l, Idó re by cwen tua lnie wy niki y z [ego unicważnicn!J..
ART YKUE:.. 2D4
Od daty uzyskania prze z ninie jszy Traktat mocy ohowiązującej Niemcy ZOo
z samego p r a\va Mocarstwa sprz~rmie r zone i stowarzyszone, jak również i iclI ob:ywateli, do l t:~y\\'allia pr a\v i \\'szelkiego roc!zaju korz y ści" przyznanych po 1 sierpnia 19 14 1'. aż do uprawomocnieni,a się niniejszego Traktatu, przez tr akta ty, IWl1\Vencje luh POrOZL1111 icni a Pal1stwom. które nie
. prowadzi!y wojny, lub ich oby watelom, a to na czas, dopóki te traktaty, konwencje i porozumienia pozostaną w mocy.
11 0wiąZllją się d opuścić.
ARTICLE 295,
ART ICLE 295.
Th os e ol the liigh Contracti ng Parties who
'Celle s des H aules Parti es· COlltractalltcs qui 1
•
.
, . . .
.
f
n'au r a:ellt· pas encore slgnc nu qU I, apres aVOIr I' lIave 1I0t ye t signed, or wh o have signed but
signe, Il'auraie nt p.as ellcnre rat ifie la Co nven- , not ret r atified, the o.pium Convention signed at
t ion su r i'Opiu m, signee
la Ha y e le 23 i:lllvier : Th e liague on Ja'll11ary 23, 1912, agree to bring (he
]912, sont cj 'accor d pour m ettrt! cette eonv entioll .1 said Convention into force, and for this purposc
en \'ig-U~Ui" et,
ce tte lin, POllf edicte r la 10 g iSla- 1 to enact the necessa ry legislaUoll w it1lOut 'delay
and in any case witllin a peri od ol twelve months
ti on necessa il"'e aussitot qu' il sera possiblc et,
~ u pius ·tard,' dans les dou ze m ois qui sll ivront la I from th e com!·ng int,o force of th e present Trea ty.
m ise en v i ~ueur , du present T raite.
1I
Les tiautes Parties Contractantes convicllnent,
furthe r more, Ihey ag·r ee that rat ifjeatioll of
~n olltre , pour celles d'entre elles Qui n' on t pas
the Ipr·esenl Tr ea,ty sl\OJulu in f-be caise o·f Powers
~ ncorc ratif ić ladl(e C onventi on, que l a rat ificawhuch have not ye.t ratifilCd the Opium Convenlion b e cleemed Irl all respects equivalent to the
l io n clll present Traitć equlvaudra, a tous ćga rds,
ł cette rati i ication et ił fa signature du Protoc olc I ratif·i'c ati·on ·oi tłl~t Convent ion and 10 the signas pćc i ai Otl vert fi la Haye conf o rl1lćment aux rćture ol the Specia! Pro l·ocol which was opened
at T he Haglle in accordance wHh the r esolut i{)·ns
so!ut ions de la Iroisieme Conlerence Stl I' 1'0piu m,
t enue en 1914 pOU T la mise en v igl!eur dc la di tc
ado.pted by the Th ird Opi um Confer ence in 1914
Conve nti on .
lor bringing the said Conventioon into force.
a
a
Le GOllvernement de la R ćpubliq ue fra ncaise
f ·or this purpose the Gove.rnmell't· ol the
f 'r ench ReplIblic \\'ill eommllnicate to the Governc omm llniQu era au GOllvernem ent des Pays-Bas
\l ne copie certifiće conforme tiu proces-verbai de
ment ol lhe Ne therl an,ds a certified capy ol the
dć pot des ratificatlons du present T r:titć et in- I vrot·oeo l ol (h e dep osi t ol r atifi.cati.ons cf !he previt era l e GOllvernement des Pays-Bas a a ceep- t sen't Treaty, and will invi te the Government , ol
t er et recevoir ce docuinent comme depo t des
th e Netherland s (o acce.p t and de,posi t (he sa.id
tatilications de la Convention du 23 ianvier '1912
certified COpy as if it we re a deposi,t of ratif.icaet cOlll me signature du Protocole additionnelt i·on·s {l f the Opium Conv ootion and a si'&11 at ur e
J, 1914.
.1 ol lh, Addi '''' " l "'otocol ,I 1914
III
SECTION IIL
DElTES.
DEBTS.
, ARTfCLE 29().
ARTlCLE 296.
SECTION
par l'interm ćdiaire d'Offices
qui serant
c(tns'liltues pacr chaoune des HaLrtes Parties Con·
H actantes dans Uli de\ai de tr ois moi s ił dater de
\a n{)ti~ lca t.llon ,prevue
ralinea e) ci-a:p;re.s, les i
cat egories Sllivante s d'obl ig.a tiQllS pćcuniai res
i
10 Les debtes exiglb.les ava,n t la g ll cpre et
du es par les ressor tissants d' une des Puissanees
Contractantes, res idan! sur le te rr itoi re de ce tte
Pu issance, aux resS<lrti ssall'ts d'llne Puissance
adverser~sidant sur le territoire de cette Puis'
Sero,n t
regl će s
'1e v eri fication et de compen sa tion
a
There shall be se ltted throug-h the interven!ion of Cl ea ring Oifices to be establi shed by eaeh
(lI th e Jiigh ContracHng Parties withi.n three
m onths of the noti ficalion referred to i·n parag·raph
(e) helreafter the lollow·ing class es ot .peClllliJry
vbligations
(I) D ebts pay ab le before the war anu due
by a national of one· of the Cont rac ting Powers.
resi.ctin g W'llhin its te-rritory, to a national '01 an
Op.p OSi ll~ Power, r esidini within its terri tory; ;.
sanc~;
174 --
~RTYKUŁ 295.
\
Te · z \\Tysokich Układających się Stron, które nie podpisały dotychczas, luU
po podpisaniu nie ratyfikowały jeszcze Konwencji co do opjum, pod"isanej w Hadze 23 stycznia 1912 r., wyrażahl zgodę na u])r<l\vomocnienie się tej Konwen,cji
i w tym celu wydadzą konieczne ustawy w czasie moi~iwie najkrótszym, naj. !J óźniej zaś w 12 mi es ięcy od uzyskani ~ przez nini ejszy Traktat mocy obowia,- ·
Ll.!iącej.
Wysol( ie Ukladające się Strony zg adzają się nadto, że dla tych z pośród nich,
ldóre doty chczas nie ratyfikował y wspomnianej Konw encj i . ratyfik~lCja nini~js ze
go Traktatu będzie pod ka żdym względem równoznaczna z ratyfikacją Korl\\;encii i z podpi s aniem specjalnego Protokulu. \'vylożoneg o w Hadze \V myśl postanowic(1 trzeciej Konferencji o opjum, odbytej \V 1914 L, \V ce,u nadania wy mi enionej l( onwe ncji mocy obowią z ując ej,
Rząd' R zecz y pospolitej francuski ej zakomunikuje Rządowi Holandji uwi e rzy. t e lnioną kopję protokulu złożenia ratyfikacji niniejszego Traktatu i zaprosi r~ ząd
holendersk i. aby uzna ł i przyjął ten dolmment. jako złożenie ratyfikacji Konw encji z 23 stycznia 1912 i t~ko podpisanie Protokulu dodatkowego z 1914 roku.
c Z Ę Ś Ć x.
D Z l PI t,
nI.
,
D ŁU Gl.
J\RTYKUŁ
.,
296.
Za po ś r e d n ictw em
Ur z ędów Kontroli i kompensacj i. które w przeciągu 3-cli
od daty notyfi kac ji, przewiclzi,\J1ej w poni ż ej podanym punkcie e), utWQe
rz y każ da z W ysokich Uk ład ających sic Stron, z o staną 'u regulowa.ne na s tępu i a.ce
k Zltcgo rjc zobo\vi:1Z<:U'l picnięi n:,'cll
.
lili c sięc'y
I-o Olugi . pł a tn e przed wojną, kt óre winni byli obywatele jednego z Moc a rstw Uklada,iących się , zamieszkując y (rćsidant) na ter y tor jum tego -Mocarstwa.
ohyv. ateJom ni eprzyjacieJski ego Moca rst w a. z am ies z kałym (rćsid<,ll1t) I.!. tery torjum tego Mo carstwa;
.;
I
'.a
Ci D ebts \\' h:c:h kC Jme payail!c c1 ur i ll ~ Hl~
\Val' lO ll ation a!s o i Ol::: C Oi;t r:1 c l i ng P ow e ł" r cs(eli ng: within its lcr r :·to ry and :lrD SC Ollt of t !':lll Sac t:,o ns or co nt r:tcts wifh t he na t icna l s ot an o.pposing P o wer, !" s;r.!e ll t \\': tll :1I il s t crr i tory , of
",hicli the t oU ! CI' partia1 execlI tioll was sl1 sp c nc! cd
Ot! acco Lln t oi :h c ll ec l3.ratioll oi \"' ar ;
3" L cs int~r c ts ':'c!IIIS a YJ!lt et pe ndant b
gllcrr e:, et du s il lIrt r('ssort iss ~l! l t u' l:lI e de S Pu;sS:lllce s C Oll tl'JC·t :\ilbes,
provenaJ:t
cI .~ s
"a icu rs
(3 ) I nl e,' 2s t \':lt:clt has :1cc rll ed Cl lI e b Cl n!' c
an J t: lI r i l:g- lIf ~ \\':1"
o a 111 1ioll al ol one
lite
C ontra cting PG·xcr s i :ł r;::·spect ot ~ccur : ties iss u-: d
by al1 o.ppcs i'1 g 1'0 \\' " :, , pr ovidc l1 th at lile r ~Y
!I10nt oi inter·: st 0 11 ~ ll c ll secl1ri[ies lo the 11 :.1[ 10111ls oi th at P O\': ~ r Ol' t o ne lltrals has not b ce n
2" L e,> dcUc:; dCVC1:U CS cx i~d) l~ s pen dan t
/. g ucr!"!: , ct dues all ~~ r ess-or tissant s d't:n e cle s Pu ;ssan ces C Oiitr acian tes ' r ćsicl a lit sur !e te r rito:re
. d e cet te P uissall ce et l~ĆS ld tan i cle trJlls'}ctiolls Oil
d e conl u ts, [l,ass t:l :w cc jes rcssrrtlss:l nls d' uil e
P IUss.a:l c c auve.r se re sidant Sli r ie t2rritoi r c de
'c c Ue Ftó:o.an cc, d on t l'c " ccut: on t oble OLI p:I"tieł1 c a tt:: SlIS locnct:\1C li u r ai t de 11 l1ćcbr~Eol1 de
g U'er r e
f mises rJ:" t; ti~ Pllj ~ sa. llcc :ll..~vc:rs\!, pOtlr \ li quc
1e p,a Y~ i He!l t de crs i.nt(~rets aliX rcss c :·t:S .s~l ~-: t s
de cettc Pui ssallc o u aE J: elltl'c s n' 1:t pas
S lI s.pen d.lł pcnd.a!lt b
ele
er
susP8nd ed dur:n g
[:'ucrre;
t!i~
\v.ar;
4° L cs c.a pit:n:?< rc rl1 !Juur sab lc s :I\':lilt et pe n'dant lel >;lI crr e, p:.ty~ll : es all X rcs sc rt iSS:Jnts ll'U I1C
des PU ; S~,: ilI L es CO I!·: I'a ct:ln \ :s . r~p r ćsent:llll des
v aleu:'s 011: isc s par tlll~ P lll SS:t!lCC ;.H!\'c rsc, l~OUr\'u
qu :; le [1.l.\' Ci:1Cllt de ee ("piL\; au:; rc ss O I't:SS~llts
GC cette Pu is s:tr:c e ou au:, IIcua ,' s n' ait pas e l Ć
su spendu !Lll d allt la jĘuerre .
(4) C apital SllqlS \\'it; cl! ha \'e bcco me pay alJle bcio r e and clllrill;;:- the wa r t o nat i o·nalso f
olle oi Ih e C OIl(racting' P o wcrs in re s.p c et ol seell r i ties i ssllec! by one c i the Ol~p·osing· Po\\'crs.
pr ol' icl cd t il at th 2 na.:;1l1 Cll t ci Sli CIJ capi ta! Slt l1 lS
t o nat ion:lIs or t11Jt PO'I'cr Ol' to II c u tr als lia s no t
b~cll sli sp cnded c!u;-:n;;:- the wa r.
L es proJ lI lis de s !i qlli,LH io '1 s d 2S b:c!ls, dl'oits
et intćrets c lillc rnis \' ;,''; s d:l!1s !:l. SecLon 1\' et
san i\1 1!lCXC , sc'ro ::t r ri3 en cl,~r"e dans la mon '
(l aie et all C h:ll)~C PI' Ć \' IlS c l< tpr(: s fi l'alinća d),
p.ar ks O ii ices de: \'l';' iiicatia:l et de _C OlnpCi:sat io l1 et ai i eCl es par cux (l a % !cs cOilC it: ons p r ć
'
Thc pr oceeds c i liquida !;o n ar C!l~ m y pro and i ntcr csts mcntioncd
i n Secp:: r l:,', r igh ts
Ce·n IV and in t l1~ :\;; nc " th ercto \\'il1 be ;l CCO ll! tted f or i l: rDl1;;lt Ule C lear in g O ii ;ce s, in tlic c lt r r ('lI cy and at lhe r:1te ni cxclta li g ·~ lt::re·illal ter pr o" idee! i n pJrag- r apl! (d ), <:n d cLspo scd ot b y th em
lInder th e CO :leliti on s .P!' ovide d b:,' t b::: sai el Sc c-I' on and A nnex,
Vil CS
par iC's dites Sect ioli et .-\ll 11C se.
L cs općr,J tiol1s \' ;5e,:s cl:!ns l;? !Jt'ćscnt mtic 1c
seron t ciiecttlC:cs sc:!ou lc s pr;l1cip es ~.l1:\·:lnt s et
: olliIJ nn cntL'lIt i l !'.-\ llllcXe de la prćsc n t e Secti oll
Tli c s ~ : tl e1l1~llts ·[J:'o v :c!e J f or i n tl: is l uLc Ie
sliail be eiieelccl ~ :ce crd !l1;; to tli e i ol!o\\'ing 11 :"incipIe s an d in a~c G rda;:,:c w itll tli e Anllcx t o t!li
SCCEC·!l
'.1) (; llac li lic tk s li allt es Pa rli ,:,s C 8ni ra ct an t es inte::"dir<! , dl:s la mise en ': g- ueur du pi csc n t
a~ .::c p t: lt io l1s
cle [nyeT raik tOHS p:ty c m cn t"
t r lltcs
c O!1:rnun:c:rtioll'>
m ents et ;;'ć li-: n!clllel!t
ent r c 1es parties il:t6ress0cs, r ela tiV el11 ell t all reg lcm cnt cic scI:!e s ddtes , ::tutrc111c ,t que par )'in '
t er m ćc1iaire des O ii i~'2 S de , ćri i icati on et de co mp ellsati on sllsvis6s;
(a ) Eac h or the H igh Co-ntract !l1 g P art ies s!Ja !1
pr ohi bit, as h'om the ·eo m i ng illto f orce ol tli l
prese nt T r ea ty, bot h t ll c pa y m c l!.t all d tlie a c c ~.p·
t ance ol payrn cnt c i s:lc h c1c:bl s, ane! 31s.0 all com r;lU lli ca tio ns bct \\ een ,h e i n t'e-res te d p arti cs w ;t!·,
.rcg.ar d t o tl le settlc mcn t of tli e s:l icl cl eb ts othc r,
wi se tha l1 th rOLlg!1 (he C lea r in g O fiices ;
b) ChaclIlle d C' s !-!<tute s Parries C ont:' ac t a nt es sera r espect ivc m en t
respons.ab!c el lI pay em ent elesdites delie:; cle 5::S li:ttj ona ux, sau l elans
Ie cas Oli le clć'bi· tell~ ćtait, a v :tnt LI guer:'e, en
f ailIit e, cen d ćc on i itll i'c ou c n ćt:rt ci'inso l val:Jilit0
d e cla rće 0 11 si la detl e 0ta ;t e:i C par lI ne soc;etć ,
d on t les aiiaire s c nt (-te liqu:cl~ ,' S
pelld:ti,
LI
g uer r e c o n torm ć!11: r. t fi la kg isla tion exeeption nelle de g uerre.
1"0a llilloi ns !es de tte s des lu-
(b) Each oi th ::; !iigh Con t uc ting Part i es sIlalI
be r espectiv ely r espon siblc f or th e p a'y ment of
such d~ b ts due by ,ts n:tticn :tl s, excep,[ in th e
C1SCS \\h "re beioic (ile \\-ar lh e deb tof w as i n
a sute cf b ~ :I!.:al ;; tey ar L1 ilurc, ar ha d g iy en
f0i':-:n! inu!cJ ~.()~ OT .r:..,C) !v e!lrr O!' \\ ll cr:: tilc c1 ( l' !
W J.S du l' b~ ' a (-.i'ir"ny \\ : ll(;~; l;usil~ess liJ~ I)~~ n
LGLLJ.1.~C' d under (. i11:,, : r;en :y :c' !~: sI] t ~o n e,lu ri ng t:i e
w a~ .
N c\'C:rtili: lc ss, deb ts due b y the in habi tants
2-0 m lig i. które s tały s ię pta tne podc zas wojny, a należą sie obywatelom
jec.1ncg-o z Uk ładających się Mocarstw, z amie szkał y m (residan t) na te rytorjum
t ego Mocarstwa , wynikły zaś z tral1Zakcji lub . umó~, zawartych z obywatelami
jedne9;o z Mocarstw niep rzyjaci.e lskich , zam ieszkalemi (res idant) na ter yto rjum t e ~
reo Mo ca rstwa, oil e wykonanie tych umów llIb tranzakcj i zos t a ł o zupctnieluł
\v c zęśc i zawieszone z po wodu wypowiedzenia wojny;
3-0 Prccent:sr, zale g łe prze d ora z po dcz as wojny, należące si Q obyw atelow'!
jedn ego z Układającyc h siG Mocars tw i pochod zą ce od pa pi erów procen tow ych,
cmito\vallvcll przez Mocarstwo ni eprzyjacie!skie, oile w y płata tych procentów
na rzecz ob y wate li t c~~oż Mocarstwa albo oby\\ateli Pallstw ne utraln ych nie zostala za \)\;ieszo na podczas wo jny;
L!-o K ~lPita ly w papi erac h procento wy ch, emitowanych przez Mocarstwo niejednego z . Ukladającycll sit: MoCiHSt \\· m ial nhstąpić przed wojną lub PO ~iC/~dS niej, o ile splata tych kapitaIów n::rzecz ob v \va teli tego IVlOC3rst\\'a albo ob yw ateli lVlocarstw nelltra lnyc h nip. "ostab za \\ic s zoną podczas wojn 1J
D1-Z:)ij~ ci e l s kie, których zwrot na r zecz ob y\va teli
311m0. , otrzym ana z lilnviciacj i clóbr, praw l udiia!ów nie pr z:;jacic1skiciJ, okrejako dług przez Ur zę dy ko ntroli i kompe nsacji \V wal uc ie i według kursu , przew idzianych p on i żej w ust ę pie
d) i będzie p rzeznaczona stosownie do \\'ctrunków, przc"viclzianvr: h :,-v wymienio- .
n ycll Dzjalach i An eksac h.
ślo ny ch w Dziale l V i jego Aneks ie, bę d zi e przejęt a
Operacje, określon e w mnlcJszym a rtykule , b ęd ą u sk ut ecznione wed!ug zasad nastGPujący ch i w myś l Aneks u nin ie.iszego Dziain
a) K ażd a z W ysokich UJdadających się Stron zak a że z cllWilą uprawo mocnienia siG niniejszego Trakt a tu wsz'elkicb \vyplat, przyjmowania wpłat, jak wogóJe \vszc lkiego komunikowania się pomiędzy stronami int er eso wan emi w s prawie
uregulowania wymienionych dtlli.~ÓW inac zej, j,>J~ za poś redn.ictwe m po wy żej
w skazanych Urzędów kontr ol i i komp ensacj i; .
b) K ażda z W ysokich Uldadających się Stron' będz i e odpo w iad ała za zap fa_
w y m ie nionych dł ugów swoich obywate li, chyba, że dłużnik znajdo"vat się prze.-)
wojną w up ad łości , niewyvf acal noś ci lub w stani e zadeklarowanego zawies zenia
\vypta t, albo że dlu żnilciem jest spółka , k tórej int eresy zostaly zlik w ido w ane podcz as wojny na podstawie wyj::(tkowego llstawodawstwa wojennego~ ]ednakowo~
poszczególne .IvIocarstwa nie rr zyjm ą o dpowie dzialności za długi mi eszkaflCÓ1l!
ł>it a nts des terri l oi r es cnvahis 011 occupćs par
I'enllemi avant l'.Ar ll1 istice Ile scrollt pas gar:lllties pal' les ctats dont ces territoires font pa rtie ;
oi l E' rr;!0ry inv:1ded er
c) lessOlllm cs dues ilix rc s.,')rliss:J.nts d'une
d es Pll i~ s1necs Contrac t3nt :: s pa-r \es r essortissants d'une Pllis sa nce adverse se ro nt portć c s :1lI
debit de i'Offiee de vćr i f ic aho n et de comp ensation du P3YS lIu c'.ćbitetlf et versóe s ~ll crćan
cier p.ar l'Off:ce ti u pa ys lIe ce Ilern i': r;
(e) Tllc ~1I111:; uu e to l:l~ J1Clt lulla ls oi Cll e oi
h igh 'Col1irac tin ;,:: Pa rh es by th e JlJt ic,nals oi
,lin Oppo'S:.ng Stare "Hl h e debi ted Hl the CŁc~ll'
ing OW e:: -ci the ec',Ii:':ry of t h~ cJ eb tn,r, and
jnid to tl1e (,rclL,tor by tlle Ck arit:.g o m ee !li t l ;,~
eOilll tr y ol iile cr ed!w r;
d) Les uett es scront p~1yĆes . 011 crćJ;t e ';,;
dans la monllaie de cel le des PlliSS.1n ces al! :Ces
~t :lsso ei ćcs (y compris ' ) 2S colunies et protectof,ats des Pu iss.anc cs a lli ćes, les Dominiolls hri t:ll1c iques et l'lnd e), qui sem int ć r cssće .
Si les
dettes doivcn! etre r ćglć es dia ns tOllt e <llIt re monn,li·e, elk s s ~rOJl t .j}ayćcs Cli cre .J : tćc s tlaIls h
m Oi1nai e ue l.a Pu iss:tnclO al L će ou ~l ss o~ić e iatć
t e ssće (col on;e, .pr otect or.3t, Dom illi on br i tann: que
O li Ind e),
La conversiol1 sc iera au taux du
.:1I.al1;;e d'.avan t-gllcrre.
1'0111' l'ap plication de cetle
ui spo sitioll, on
COIl side r e qll e le taux du change d'avant-guerre
est ćgał
la mOYCll il e des tallX des transferts tć
'egr.;:ll:;!t:q u·,; s de la Pu :ss.ance a l liće Oli a s soe ić c
i nt ćress6~ pendan t le mois pre'cedant jmm ć d iatc
m en! i'ouvcrtllre des h ost i litćs entr e ladite P ui ssance i ntćr c ssće et I'Allemagne.
(li ) D ebls s h ~!ll b ~ p:oi :d or cred i t~d i n the ClH' oi such elle (l i th e AlIied OInd A::so c i:1f ~ t!
Powers, thei r colo nies or ,pr c.te etora t es. or Ihe
Br iti sh D om:niol1 S ar I rJ(~i.a, as may Le con cr:'r :'l' (!.
If th :: dcb tsarc par'. ble in so me oth cr c ,l rr t llcy
tlley shall be: paid ar er edi ted in the curr ency d·
tlie CU illltl'y cGll ce·rned, \\'!rel her an .~, lii-: d or . A:;so(; l '.!ted
j 'ower, CclollY. ,rro te ctora c-:"
Jh iU',11
Dt:'l ii 'n: cll D [ I n-J~1., .a-t ti le r.re-\V:.lf 'j"~t~ t t e :~
challi.:'c .
for [he purpo se of th: s provision t l1 c pr cwm ra te of exehang~ shall be clef ine d .1 S !il,~ :1 " era-::; e ea,b l e lr:\l1oskr rat e prev.ólilillg
the Ai!icd
or Associate d c'ouJltr y con·cerned d:lrin g tile
lTl2,nth iHime"Ct),tcl y preeedi,ng the olltbreak of
w ar b e t\Vc ~ n the said
country conc ern ed 21 111
Oermany.
Dans le caso u lin contrat stipule ra it expr eslin (aux i ixe de cltan ge pour la conv er.>ian de la rn o nnai~ , d.ans laqtl ell e l'oblig-a ti on es t
' xpi'im6 :?, en la rn onnaie de la Puissance alliće ou
ass oc ;':c i n tćre ss e e , la ll isposition ci- dessu s, rclati \'o au !:lux du ch,a ngc ne sera '''IS applica ble.
li ::t co ntr ac t prov ide s for Ol fixed ,rale of cxchaJlg-e govrrni ng tile eOllv er sion of th e clIHcncy
in ",hich the debt is stott ed into tli:.: ClIrrCJlc,V ot
th e All ied Dr A s s oci at~d ce utry co neerned, l lle:1
Ul '; ab ove provisioJlS conc ern i'll [ tlie rate oi cx. ch:lJIge shall IlOt ~ł[lpb' .
Ea c:: qlli eoneerne l es PnissaIJces nouv elleLa mOl1n!3 ie de reglement et le taux
'lu challgo a,pp li eab l::s atlX dettes
c r ć diter sero nt l ixćs p:lr 1:1 Commi ssio Jl des r ćparations pre'l1es cl ans J.a/ P :l rti e VIll (R,ćp.ara!io l1s );
[11 the ease of Ile w Stat~s th e currtn cy ;'1
IVli ;cll and the r ate oi exc hans.;e OIt whieh (\ eb fs
~hG Il b ~ pai d ar ered ite d s!Ja!J be uetcrm:n ':: u lJy
(he ' 1~ ,::: par <:1 t ion ( GJ1lil1;ssio n prov id ed fel' in PGr t
VIII (Re.parat io n);
e) les prescriplions du prese-nt ar ticle et de
\' AIl,ll cxe ei- joi·nt'e Tl e s'.a,ppliq·ut"rG-nt pas en tn
I'All el11agn~ d'une part et, d'autre
part,
j'ulle
QlI elcon q u~ ues P uissan ces alliees 'ou a ssocićes,
leurs co loni cs et' p.ays de proteetorat, ou l'un qu elc·onque des D omi nions britanniques, ou l'Iade,
m oins quc, dalls lin d ć lai d'un moi s,
da ter du
dćpot de l a ra tiiic,ation du present Traite par lą
P uissance en que stion Oli de la rat ification POlll'
le compte de ee Dom inion ou de l'Jnd e, notifieation
cet eHe't ne soit' donnee ;\ l'All emagno
par les Gouv ern ement s ' de tell e Pu issance alliće
Oli assoeiće. de tel D ornini oll britannique. ou de
I'Inde, suiv,an t le · cas;
(e) TlIe .prov isiol1s ol this Art icle an d ol the
AlIn ex hcreio shall not . pply as betwelOn Germany on tlie olle band a,nd any one of 1he A lJied
and A ss·ocha,te,d Powers, thetr co J.cl'llies Dr protcct rJ.na,te's, Dr :ln y one ·oi the I3r·itdl D omin"ons or
l ndia on tlir: o th er han u, unless w ith in a perio d
ol ;one monll! tro m the deposi t of the ratiii catio J1'
oi (he p'r eo$( nt Tr eaty by the Power in Qu e.sni,o'il,
or oi the rat ificati on on behali of such Dominion
or oi In dia, J1otice- to th at cffeet is giv en
to
GerJll any by tli e Governm en t of such AlIie d OT
As socia ted r owe r or Ol such Dominion or of 1nrli"
as (he eas e nny be;
a
sć m e nt
m~ llt cr6ć~s ,
a
a
a
a
o ~clI[lkd hy tllC {'ncmy
b;:;iore fhe Arm is i !c c wi ll !lot be i!:u :HOlllte r d by
th :: St1tcs Ol w hlc1l t ho~ c terr itcr ie s fo r m p:11't ;
~h e
rOll CY
In
tej C Z G ŚCI s\\'oJe ~o ter ytorjum, l.("tóra pr Led zawieszeniem broni ulezła naiaz-dowt
albo była zajcta przez nieprzyjaciela.
c) Siml\" n a leż ą ce s i ę obyw :ltelom icd!wgo z Uk!:H1.~"c ycb si:; Mocarst\.\· od
oby\"v,iteJi Mocars twa nic ;) i 7_yjacielskiego, b Gclą obciąż a ły Ur~ d ko ntroli i kompensacj i kretju dłużnika i ?'ostaną wypłacone wierzyci elo\vi przez icgo krajow~
Ur z ąd kontroii i 1wmpcnsacji;
d) Dlugi bGJ~ pi :: C01lC i zap iSVWr1.11C na krcdv t \V wa lucie zaimsresowancgo
M OC<lr stwa sprzy micrzollc};o lub stGwa r zys zoI1C:~;:o (wf4tcwie z Lotonjami.i kraja·
mi, zostaj<iCClil i pod protekt oratem Mocarstw sprzym ierzonych, Dominjami WicI·
ki ej Br ytanji i Indji). J eże li dIngi mają być ur egu low ane w j~kicjko!wick . innej
wal lic ie, to b Qd ą p łac one lub zapisyw ane na lo·edyt w walucie zainteresowanego
Moc:1rst wa s p r z~\!m i c r zoneg: o lub stowar::yszoneg;o (kolonje, kr~.ic będąc e po d protcktor;1tem, Domi nja Wi cf1de j Brytanji lub Indje ). Przelicz enie !l~ist~H') i 11 :1 zasa·
dzie przedwoj cnne;::o ku rsu zami::my.
Dla zas to so\yania tego przepisu za pr zedwo jenny I(ur ~ zótll1iany H W~61il Y hę
dzie pr ze ciQtny k 11rs pr zc!;: az(lw tel cgraiiczllych zainteresewanego Mocarstwa
sprzYJl1i erzonego lub stowarzyswnego \\ przec i ąg u miesiótCOl, któr y poprze d ził
be zpoś r e unio ro zpoczęcie krokó w nieprzyjaci elskich mi<,;«i':v
tem Moc.usi\vem ,
i Niemcami.
Gdyby w jald cjś um ~) \vi c wyr aźn ie zo;;tat u ~ ta ! onv kurs przeli c:seE i(1ckt wnJty. \V której y;yra/ ol1c jest zd: owią z:1n i c ,. mt w a lutę int ercsow:ll1e;:;o Mocarst wa
sprzym ierzonego lub ~to\Varzyszoncg(), to po \Vy~;szy p rz epis \\. śprJ.wie kursu zamiany nie bGdzie mial zasto:;uw ą llia .
Co do pZlIistw no wopowstar yell, waluta. w któ rej ma n as t'lp i ć r~ tIIacja elIngów, jak t eż kurs zam iany, jaki ma b y ć zastosow~ll1Y przy ich ptJ.CCliL!l lub znpi-
syw aniu na kredy t, będą o]uc ś lone przez
Komi sję
odszkedo\':al'l,
Drze\\'idzia l1~
.w Ci-ęści VIII (Odszkodowallia) ;
e) Przepisy nmle] Sz cg:o art:rkutl1, jako t eż zalączolle ~ o Aneksu \vtcdy do piero z najdą zastosowanie między N iemcami z jed nej strony i jakicmi::ohv iek Mocarst\': em sprzymierzo tlc m lub stowarzyszoncm z dru gie j s trony , ie b kolaniami i krajami, bQdZ1cemi pod prot ektoratem 'luh jakiemlwlv·: ick z Dominjóvv W ielkie j Bry -tanj i albo Indjami, oile w przeciągu jednego mies i1ca od daty złożenia ratyfikacji nini ejszego Trak tatu przez o.u nośne Mocarst\vo, lub rat yfikacii na rachunek
t ego Dominjum lu b Ind ji, Rząd danego l'vlocarstwa sprzymierzonego lub stowar zyszonego , dan eg o DominjtunWieikiej Brytanji albo Indji pr ze śle Niemcom odvowiednią notyfikację.
.-, f) l es P uissances a11iee s et assoclee s Qui ont
adhere au pn! ser. t ar t icle et
I'Anne xe ci-j ointc,
pourr ont convenir cnt r e tlles de les appliquer
l curs r esso rt issanls respect i fs efabl is sur 1 '2 łłr
t erritoi r e, e,n ce Qui conce r ne I ~s r appor ts entr e
ces re ssor ti ssa nts et l es r essortiss.ants allemands.
Da:ns ce cas, les payeme ilts efiectues .par a·p.plicatio n cle [apr esente disposit ioll feront l'obiet de
r eglem en ts entre les Ofiices de vćrii i cat io n et .de
C"'l''lcQ s.ątio n allićs et associes in t ćress(s .
a
,,-
l
( OT;le All i ~ d and A ssoci:.tte d Power s
wito
have adopted this Artide and the Annex h er elD
may ag r ee bctween th emsch'cs to app l y tll em
to t h~:r respecti",c n a;ti c nals esl.abl:she d i.n tlte i r
terr ite ry so fa r 2S regarcls m 1tt crs bet\\'cen
their nationals a nd Ger man nat,iona ls.
In tlt i·s
eas c t he paYł11e ;1 I s macic by applicatio n, Ol ll li s
'provis'!on wil'! be S'llb ie,ct to ~rr.ai!1·g 2 n:cnts bc twe ::~l [he AiJ:'2c1 ~l'I1 d A S~:Jc:lil· tcd Ckari'il\! Oiiicc s
concc:·ned.
a
A NNEXE.
AN!'\EX.
§ 1.
1.
Chacune des Iiaulcs
Pad ic s
E 1ch ar the H igh C om . acting- l /mt lcs wi ll,
\vithi'n three mOlllhs fr om tile notii ica tio n providec! f or in Article 296. 'p.a r~lgrar::h (c). est:1 b:i"h
a C I ~ar;llg Off ic e l or tli c coli cct ion an d p:l}'m c: m
o f enemy ccbts.
Lo~ al CI"1 r ing Offic es m:lY be csta!J! i::.li cll
for a iW ra rt:clłl~r :portioll of tlt : tcrr iro rics oi
lhe l:i:~h Con trac;.t;.ll ~ P art ics. Suc h !cc:tI Cle, r lin'g Cii:ces 171ay ,pc ri{>-ml ali ,tbe rUBclians o·i a
Offic e in
cent r:!! CI ~a ri ng
thr:;r
r c~p ć'ct! V~
d::s tricl s, exce.pl tha l alI tr~r.s~cti ons '\vith tll~
Clear ing Orf 'ce in lh e Ot) j1os ir,p; St:lte ł11USl l!~
efiected Ulrollgh tliC cClItral C le :u-:ng- Oiii':'2 ,
Contnlc tanics
cr ćera, dans un dćlai cl e troi s !11ois,
a dater de
la not i fica tion prevłłe a l'article 296 e) UI1 " Oificc
de vćr:fjc a,t i'on et .ue c Olmpen-s:lt i,c:l1" p cur le pa yc·
. m ;:,nt et te ,reco:nv.rcment eks c1 ette.s c:nn ~ł11;es .
II [}our,ra et t:'~ eree des Office:; l oca ll x 'lJOlłr
un e partie c1es le ;'ritoircs des łi alłtes Part ies
COEtrac tan l es. Ces OHiccs a;,;iront sur ces t er r itoires co mme l es Ofi ices cen.tnaux; mais t OtlS
ies 'rappo rts a v ec l'Office ćtabli dans le pays adv ers~ auron t lic il oar l'il1te r mćdiJirc df\ I'Ofiicc
c cn tDI.
§ Z.
2.
Iii th is Annc:\: the rc:c;niar:,' n;:;in L"llS r~
0 .ans la p re sęnte Anne xc, on dć s:~: i1C par !es
fnred to in ILe L rs t Ip.lra;::T:ijJh ei .rLeI .: 2<)6
m cts .. c1 et les cnnemics" lcs obligatio łł s r-ćcuni3i
a·re c1~~': i' i b ~ ~i ,, ~IS enenlf d~bts;;',
l. he !per~,on s
,r es vis će s ałł pr emier \)a r ag raphe cle l'art!cle
296, p.aT "dćl>itc urs c ! l'ł1.em is" l es ,pe r ~'O,!Hłes . q.t! ! I iranl \\'bom tile S :l ill ~ arc c.!~:e as ,.en:!11~; dc btor s".
the pei' sons to \" l1 om th~l ' ::re duc as .. cr;CIll\'
doivcnt ce s ~ommes, par " creanci ers en nelilis"
cr cditors" , tl:e Cl ea ring Oiiice :1\ tli e Clill"l,v ·of
l es pel;sonnes ~I qu i elles sont dll es, par ,.O ifice
the cr~8:tor is c.allecl tlle " Cre c:i i or C!;::a.-i·n;.:cre.a ncier" l'Oif icc de ver iiicalioll et compClls:tOfii ce", a!l d lhe Clear;ng Oii;ce in the cc un tr v
t ion f onc li 011ł1an t cl.a ns le pays c1u crbncier et
of th r. c!~btor is callcci t lle "D ~btor C! cariiJ g
par "OHic c dćbit e u r" l'Ofiice cle ver if ication et
Ofiic ~" .
comp ensatio ll f oncti onnant elan s le pays clu dć
1
ł) iteu r .
§ 3.
3.
.I
Conlracta·łłtcs sałłctionne. ,1
l es I-Iautes Parties
ro nt les in fr actions aux dis posi tion s cl u pu ragr.apiw
a) de l'article 296 par les pein es p r ćvILS ac t llcll.:m ent, ·da ns lell r l ćgis l ation, po ur lc commer ce
a vec l'enn emL Elles iilterclir on! ćg alenten t su .
. \cur t crr itoi re . loute action en iustice rcIJti',e au
payement des dett es ennem i~s , en c1ehors des ca s .
p rćvus par la pre s c lltę A nł1exe .
I'
I
Tlle Iiigh Contra qing Pa r tics wi ll
s l1bj~ c t
con tr:lVcn rio nsc f ,parag.ajlh (J) oi Articlc 2%
to th ~ ;:<ł ille p ~ llalties as are at prcsent provid cd
b~' tb ~i.r legi's1:t ti,on f o,r tr.d,ding w ;tlt fhe enemy
Th ;;~' ",i tI simi1arly .proh ;ili t \\'itltin l heir t err :lory
ail lC:T31 [J'r(',ces s ' rela,h~ ;;' to 'Paymen t .of ene my
debl s. excep t in ac co r c!ałlce witll [he .pr ov,i sions
t!lis Annex.
or
1) Mocarstwa spl"z:)tmicrzoac i stowarzyszone, !dó!"e zaakccptowaly ninie j..
szy artykuł i za tączon y Aneks , będą mogty umówić się między sobą, że będą je
stosowaiy do swych obywateii, os ia dłych na ich terytorj ull1, olle chodzi o stosunek pomiędzy tymi obywatelaini a oby\vatelami niem ieckimi. \V tym wypadku
\qrp laty, uskutecznione na podst<:t\vie niniejszego przepisu, stanowić będą przedmiot reg ulacH pom i ędzy interesow anf'mi Urzę dam i kon troli i komDensac.!i sprzymic rzonemi i stowarzyszone mi.
ANEKS.
\
§ 1.
-Każda
z Wy so!dcll Uld8 dającycIJ się Stron UtW 0 1-ZY \li przeciągu trze ch m i e~
s ięcy od da iy notyfikac ii, przewidzianci w artykule 296e), "Urząd Kon troli i Kom~
pensacji" dla up1aty i ści:lgJnia c iugów nie przyjaci els ldcll.
Wysokie Układające się Stro ny będą 1110gły dla częśc i s\'Joich ieryt orJo w utwo·
rzyć Urż ędy lokalne, kt óre w swoin-1 obwodzie pdnić będą funkc/f Urzęd ów ccn iralnych. Ale wszelkie komunikowanie się z Urzędem ustano wionym w kraju nieprzyiac ielskim o d bywać się będz ie za pJ ś ri>clnictwem Urzęciu centralnego.
§ 2.
W niniejszym Aneksie JaKO Hdługi nieprz yjacielskie "- określone są pi enl ~żne zo~
. bowiązan i a, wskazane w pierwsi-Y'm punkcie artykułu 296, jako ' "dłużnicy nieprzyjacielscy ", osoby, które winne są te sumy, jako ~ wierzyciele nieprzyjacie ls cy " ) 'osob y,
którym się one należą,jako "Urząd wierzyciclS!(i " -- Urząd Ko ntro li i Kompensacji usl anowiony w kraj LI wierzyciela, a jako -Urzad dł u żniczy" -Urząd Kontrol i i Kom oensacji w kraju dłużnika.
§ 3.
l
Wysokie U kłada jące się St rony za g r oż ą narus7.enie prz cplSOW punktu a) artykulu 29Q - ka rami 'przewidzianem i ob'.i'cnie w ich ustawodaws twie za stosunki z nieprzyjaciele m. Zakażą r ównież
siVojem terytorjum wszelkiego powództwa, odnoszącego się do dł ugów nieprzyjacielskicb , z wyjFjtkiem wypadków, przew idzia nych
w niniejszym Aneksie.
na
1·77
4.
La g.aw"tic gouvNllcmentale prćvue au P:lT!J ~ GovC'rl1m~.J1t r: Llaral1 tc ~ sp e :;f!·:d i;J paragra.ph e b) de l'articJe 296 s'appliquc, lorsqu c: Je
fagr 2.ph (b) oi Artide 296 sk !ll t1 l-:c eH,c,cil \':1; c::rec<luvrement ne .p eut etre eff ectue, ,pour que]que
cve,r, Io'r any .rC<iSG-JJ. atl eh t sha Jl gllD!t be :- C-C{)eause que ce soit, saut dan s Je cas OU, sel oJJ h
v crahle , ex ce pt in a caS 8 whc re ·rlt the (b k oi
łćgislation du pan du debitenr, la delIe e!,d
the out br::ak lOt war th e deb l W ~: S hu reu lJy tllc
pr,esc rite au moment de la d ćclarati o n de gu.C' r :'e
la\\'S of pre s ~ ;' i. p t iol! in forcc j n ;11c Couil tr y ot n iC
ou si,
ce moment, le dć b ileur etai! en bilUc,
deblar, or w kr etllc t1·cbt cr \'.'3~ ;, [ 11!:l: tin: c". i:l
en deconfiture ou en ćht d'insolvab i l!:ć clćcb r ćc
a stat e of lnnk r uptcy Dr fJi! ur e er h:HI gi'o' CiJ
la detle cla i ! duo P:H une s o cićtć dont lcs . f orma I ) ndicat ion ·of in s G I\'(~ n c y . or ,·.. her c
niC
. affaires ont etc j i(iU i dćes conforl11cm ent
la lć-I', clcb! W· fłS du e by a C O J!! p ~ !l r \y l! ::sc h 1! :'; ::1 ·~.·:~ !i ~ :;
gisl.ation exceptionn clle de guerre . Oans ce C:.l S. la
bcc n l i ą li i dat ej iln der cm e'r g-enc ;: In: ish 1'nn ,'l:pr ocedure ~ pr evue p.ar ja pre sente Anne xc s"app !ir ing tli c wa r. In ~ u c l1 C8se the r ;'nc: l'tlr c ~.p ': quera a;u pa y t ment des
I'
ci!!e cl lJy th: s Allllt
;1) PJ H :Cl:: of
th e c1 i v ide wls.
Les termes "en l.aHli te, en dec onUu r c" vi- I
The 1ernl S ~ , t~!l k r l1 p ! C Y " and .. f,1 ~1 ur ; " ," ,: f ,~ :sen t l'applicat ion de s legislations qui
ces
to the :1ppliC<l tiollOf h risla fi on rn O\' :Lli ng" ior ~ .: :;:1I
situation s jur idiques.
L'cxpression
"en
ć tat
.i ur:ti ic,al conuitioJls.
T lIc ex pr CSS!<;ll " forma] ind'insolvaqilite d ć c1arec" a la memc Sigllifica ti on
dicati{j.[} oi ins e lvenc~' " t ea rs (he S ~I J:1 ~ m e:l ll: n );
as it 11:1s 111 [nglisl1 l aw,
gu'en droit angl.ai s.
a
nu 'si
a
rćp~rti tions.
slI ~\ila ;: p :y
prĆ\'oient
J
§ 5.
5.
a
Les creanclers not i[ier olH.
I'Ofiice crc:an cier, dans Je Mlai de si x mois,
dater de sa cf(~ a
tion, les dettes qui leur sont dues et f ourn ir onl
cet Office tous l os doc uments et ren sei gn ~ me l1ts
qui leur seron i deman dć s,
C'r cC ito rs slI aJ l Q: i\"<; nn~ :c =- tn ill e C !· ('t.~d n r
C icar ing OiHce \vi·thi,fl ~ i '\ il1UP !i!S oi i ts C' ::; t al;L :~li 4
lnem of debls due to tIrem, ~:: : ci .~lI _: il l ur: l 's l! (li <
Clear ing Oiii ce w ilh an y d O'2 11 !1 1(:, ::~ :ln d ;l; i (; ; ;:n ·
lioil r equired oi the m.
Les Uaut es Parti es C ontracta ntes prendront
toutes m esures ut iles pour pOllrsuivre et pun ir Ics
collusions qui pourraie nt se pro,duirc entre creanciers. et debiteurs ennemi s. Les Olfices se com. ~!I{1iqueront toutes les ind ications et : rens ei gnements ' pbuvant aide r
dćco~vrir et .~ .pu ni r de
sembl-ables co llusiolls.
Les Haut es Parties Contract.a !lte !'. fac il itoront
.utant que possible lacommunicat ion postal e et
telt~graph ique , aux frai s des par ti es et par l'in ~ermediaire des O'fices, entre dćb iteu rs et crć
anciers desireux d'arriver
un accord sur le l11 ontant de Jeur dette.
Tl}e liigh Contra cti:;p; P arCes w ill t .. ], c ali
suitable IIl casur·es to tr;lcc and Pllll ish col!n.' ..:w l
betwe,en C\l"~-l11 r cre :i.:.t'cLs :md tl·:::,L ;[t.rr- . T hc (l " " , h]"!; O·ffi.ces w ill commil':l.; t.a:te · (0, OHl? ll'l1othe-:- ;; IIV
c v idence and illfo f m atioil \\ h;C !l m :gl1 t Ilcl p ;be
disco ve r y an d pu n ~ ~: hln ~ n t of s ~ l cli cn!:i] ::-,lon ,
a
a
a
a
a
L'Office creancier n otifiera
I'Oiiice dć1.J i te ur
toutes les dettes Ql1i llli auront et e dćcl arćes .
L'Office dćbit eur fe ra, en temps utile, conn aitre
rOffice cr ćan c ie r les dettes reC OllJ1UeS et les
det!es contest ees. Da ns ce dem icr cas, I'O fi ice
dćbit eu r men h )nne ra les motijs de , a nUl: -r c: cunoaissance de la deltl:.
a
The H igh C ontr act ill f; P'1 rti:: s \'.. ;!! hci!:t a: c: a ~
te h.:[: ra pb1 C Cc. nl ~lH I
nicat!on at the eXPcJisc ni lh~ r lLti~s CC JlcC:l"!' cd
and th rD Ugh tll c in te rV CJll i::lll of i!Je C:.:::, ;·inl; Ofi :cr :;
lJ etw CCJl debto:'s and crrl1 i!oi's dc~ l r c il S rf com ill g to an .a gr,ce i11 ~ nt as to Ci '" .1lilii ll n: oi r,) lc: r
debL
Th e Greditor Cle;H :ni,; orfice \\'i i) not:! y tl' c
Deht-or Clearing Ofiice oi nil delJ[s ucc\ arc d - lo(
it. TJl e D eblar Clea ri n f~ OlEcc \\:.l i, ·i n du c CU; Ii S C
ini c rm ,I hc Gredj,ior C J.c.:\J· ;:: l ~; Oilice \I."lrircli
debis ar e adm i t tc d <l nd \\ hi ch lic:b;s Me c o n t ~ s t c d
ln t ll e btt er ca:;c, t!w D ~bt c r C:eJ~;::6 OHi cr: w ir
give the groun ds f or : hc ;iO :;-~,(lfil :sskn ,oi dcL t.
nl uch 'as pa ss lule ,pos t al ·~U't J
§4.
Gwara ncja rz.v owa, przew idziana w punkc je b) artykułu 296, stosuje się otyle,
o il e nie mo ż na ŚClą~lIqĆ dłu g u dla jakjegokol wiek powodu, chyha te według pra·
WO dl wstwa kraju dłużnika . dłu g w chwili wy powiedze ;lia w:ojny był przedawniony,
albo je ż eli dłu żnik, znajdował się wówc zas w up a dlo ś ci lub niewypłacalności, albo
w stal1ie zadek larowan ego zaw iesze ni a wypłat, albo jeżeli dłużnikiem była spółka.
ktÓrej interes y zo staly zlikwidowane na podstawie wyjątkowego ustawodawstwa wo·
jennego. W lym wypadku proced ura, przewidziana w nini'e jszym Aneksie, stosować
się b ę d z i e do zapłaty udzi a ł ów.
Wyrai enia "w up a dło ści " al bo "v.,r ni ewypla c a l nośc i ~ dotyczą zast osowania usta· .
wodawstw, ktore p rzew idują te s ian y prawne. Wyr aż eni e "w stanie zdeklaro wanego
zawlcszcrita wypłat" ma to samo znaczenie, jak w prawie angi elskiem.
Wierzyc iele w prz e ciągu sz esclu miesięcy -od daty utworzenia Urzęr1u wlf rzy·
cielskiego podadzą do jego wiadomośc i długi, jakie się im n a le ż ą, i dostarczą temu
Urzędowi wszystkich dokumentów i informacji, jaJdch 011 zażą?a.
Wysoki e Układają c e się Strony przedsięwezmą ws zyst ki e kroki potrzeb ne do doch odzelli a i ewen tualne,g o uk aran ia tajll ego po roz lIm ienia się m i ędzy ni ep rzyj aci.,l·
skirni wier zycielami a dłu żnikam i . Urz\~dy p od aw ać sobie będą wszelki e sz c z eg óły
i wiadomo śc i, które mogą s ię przyc z ynić do wykrycia i uka rania ,podobnego porozumiewania się .
Wysoki e U kła dając e się Stroily wedle m o z!1ości ułat wią !wmuniko\v8,nie się pocztowe i telegraficzne na koszt stron i za po ś r e d nictwe m U rzę d ów pom ; ę d zy dłu ż ni
kami i wierzyciela mi, pr ag iqcyl11i doj ść do porozumienia co do rvys ckoś ci ich długu .
Urz ąd wle rzvciel sk : zall ot\, [ikujc Urz ęd o wi dtu żn: cz em u wszystkie dł u g i, które
II niego z ostały zgło :zone . U rząd d l u żaicz y we w łaśc i wym czasie poda Urzędo wi
wierzycielskiem u, które długi zostały uznane, które za ś są sporne. W ostatl11m wy.
padku Urząd dłużniczy wymieni [!rzyczyny, dla których dłu g nie zos tał uznany.
l
L ors Qu'u ne del te aura
ć tć r conn"e, en tou t
0.'
I
Wil cl1 a deb t lias beea :tdmitted. in w h o; c or
:l ussit6 t du I in part, the Oc:blor Clea·fing OHiee w ill a t anc e
m ontan t re co nnu r Oifi ce crć a nc er qu i sera, Cli
eredi t th e Cred ito.r Cl eaTil;g OfTic.e w-it h the :1 nlcm e lemtJs, av ise de cc crtd:!.
.
mount adm ilte d, and at Ihe same lime notiiy i t
o! stleh c redll .
ou part ie, I' Off icc
d ćbi teur
c r ~d tera
l
I
§ 7,
l.
La de!!e se ra l= ollsi Ut I:~c CClili11 e r c,:on:1UC i,
Ti: ,: (\ 01.1: sb:! b~ deemed to be aJmitteJ in
pour sa totali te et le montan t en sera ii11mćdia i un :1nj shall b~ Ci ct.!;t':: U iornl\v:[( to 1Iie C !"C(I; t cmen t portć al i creJ:! ue l'Of!icc crbncier, ~l I tor elear ;:1!; Oii icc uniess w:thin tllrce monil;;;
moi ns que, dans un del.,~i cle tro: s 11I 0:S ~l ]XIrt ir l Ir OI11 the rece ip! c i lile not ii;c:J.t:on Ol' !::uch longer
. de. la r ćception. de i~ :lotificatioll. qll i lu i aU,r:l ete .time as m::lY bc "greed lo by the Cr cJit or Cka :.f.a :te (sau f proiongatlOll de ce dchll acc ~j)kc par
ing Oii lce ll cl;ce li as be en giycn by thc DC C:Ol'
rO ffice c r 0a.ncici), rO ii:<:c dćbi·tcn r 11e Llssc COg- i C j C J :- ;! ~g O filCC: l!L1 ~ łt 15 not a~ni: i:. c d .
nait:·c quc la de lte n'e s: pas reeon!!::c·,
l
!
S 8.
8.
Dans le cas cLI la ucHe ne sc rai t pas n~con
llli e, en toul au partie, Jcs deux Oi1! cC's exami;;e r·ont I' affa irc d' lI n commU:l accor ,j et tc:J teront
de eon: ilic r les Qo:·tics.
Wh clJ ule wl lOL.: or P3rt 01 a cle bt is ;: 8:: :l ć!
mitted (he two Ckaring Oi ! i~e s \\-ill cx.a!l l::~'~ i!!: ·)
iile . ma tter jOlu! ;y and
viII CIE:~J\'Ol\r to b:-;I!-;:the -l~ a!·~~cs to Jn agrcClil:?!1t.
§ 9.
9
L'Oiiice
e rća ncie r
parera
a u>
tiar · le
Oouvefilcmc nt de SOI: p:tyS et d all~ les
conditiol1s fixt es !'a r cc G cuv:crnemcllt, ea OIle: r ant notamm cn t tau te rctc n u ~ j \~::;ć(' neccss ai !·c
pou r r isqu~.s,. frais ou droits de ;; (l;!in !: ss ·n:1.
d'un;o~::~t:e::~~::I~e q~iOl~~"-~ r~~~~~I:~ltlcn'~~~i~;~:n~~:~
-reCOl1n u cn tout ou en
II l11 el1t oi it-s -CCU:l tTY
and il1 ~. C corcbllce w;th tile
fixc d by the sald Oovernm cn t. r et::l!lI!ng
'any Silll1 S consl dc TccI I1ccessa ry to coy :· , ris ks,
cĆ};ldit!O I:S
I
e X;':C:lse::;
I
§ 10.
e tć
T lie Crccliter CJe~ril1g Ofi:::c wiil pay to ihe
par ticl!ll ers
a san crćd i t Cli I i,:c.!ividt: ? 1 cred:: c r i!!C SlIll1S credi :cd to i t out
a sa d;spnsition ci the i:n: l1s pLlc cd ~\t ils d;s1'os21 O,l .fI lC Ooy ern-
cr eanc iers les som mes po r tćcs
Jltil isant li cet eli e! les fcnds m:s
parti~ dev ra
payer
!
li
a
er
CSII1;ll.Ssio I:S.
lU.
Any p-:;rson IJ:l.\'ing cb;mecl paymel1t ot un
enemy debt wi:::i! is 11 0 t adll1iilcu in wIt ale or
in p:u-t shall pay to the clearin g oifiee, ' by \YJ.Y
l'Office, li t:trc d'a~liCndt, un intćret de 5 J! . J OJ i oi fj uc, jl1terest H: 5 per CCJJ.t. iO~l tlH,! 'par t Gl ot
su r la par ti e non rccor;n!i~ ue !J dctle .. De mcrnc.1 .adm itted . Any person 1t.3\'ing- u:Jduly rcfused to
!ouo(e pCrS0l111e qui aura imlilmcnt refllsć de re- I adm il the \vlle!cor 'P:1 rt of a ·deb t claimed tram
eonnaitrc l out ou partie d'ul1c de!te ,l elie rec1a him shall PJT, by way oi fne, interest at 5 per
mee devra payer, fi titre c!'am cn de, lin interN de ce n t. 0-11 tlte Bmount ,,,itil regai d to wh ie l! h is
5 p. 100 sur le mallt.ant au su je t du(]uci son . rc- rcfnsal sl!.all be disallo w ed
' lIS n'aura pas ć!ć. reconnu iu stiU .
J
,cet interet sera du a partir du jOlli de I'cxpiSll ~ h inte rest sltall r un frc m the d.ate .01 ex·
.r·a'ion du dćlai prć\'u au 1l:l~a 6Tc.piJe 7 jusqu'ac! piiation >(l f lhe period ,provi dcd f or in parngraph
ion: {l U b f(~clamat: o n aura ( lĆ reCOll:J:1:: inius ti- 7 unti! th e clale on ",h ielI t)I C elaim 5[iall 11:1ve
becn d!sailowcd or the deb t' paid .
iiće ou la det te pa,Yt:e.
I
I
§ 6.
Skoro dł ug zostanlevJ c ;ło śc i lub w części UZ !1a!ly, Urząd
sumę u z n an ą na dobro Ur zęd u wierzycielskiego.
za\viadam iając
dłu żnicz y
~o
zapisze
r ównocześnie
o tern.
~
7.
Dłu g u waźn:ly b\clzie jako w ca łości Llz;lan y
SU111.1 jego zapisalla będzie natychmiast na dobro u rzędu wierzycielskiego, oile w przeciągu tf/:ec h mie s i ęcy od
daty otrzymania zawiadomi enia , które mu bE;dz ie przu;ane , - (chyba że Ur ząd wierzyciels ki zgodzi s ię na pr zcdłu~c:l ie te.go terminu).., Urz~Fl dłużni czy nie zawiadomi.
że d ług nie zosta ł uznaay.
§ 8.
W wypa dku, gdyby dł ug Ilie by! uznany VI c ałości lub w czę ści , obydwa Urzę
dy zbadajq sor awe we wzaj emr:e1l1 po rozumieniu i u siłować b~dq pog odzić strony.
§ 9.
U rząd wlerzyclCIs!{1 zaplac:i wjclzy Ll~·l om pryw8tl lym sumy, kt óre zapisarle zosia1:y na jego dobro, pos[u g uj :~c ~i t VI tym uiu funduszami, oddane mi do jego dy- .
spozycji pr zez Rząd swojego ]{raju i wedłu g war ul1 kr\w przez ten Rząd usiano", hIlych, w szcz egó lności p otrącając ' sumy, które ll WaŻa!le b\dą za koniec zlle na pokryc ie ry zyka , kosz tów' i poborów komisji.
§ 10.
Ka żdy Id o zażąda zapł aiy nieprzyjacielski ego dł ugu , którego \\' ysnkość nie zostan ie uznana w całośc i lub w c z(:ści, będz i e musiał t ytułem kary zapłacić 5 % od iej
c z ęści długu, która nie zo stala uznana. Również ka żd y, kto nieprawnie odmówi
uzn ania c ałości lub części dłu gu, kt órego od niego żądać się będzie - będzie musiał tytuł em kary zapł a cić 5% od tej s umy, co do której jego odmowa uznan:l została jako nieuspra wiedliwio na.
Procent ten nal eże ć si ę będzie od dn ia , Vi któ rym ubiega term in przewidzian y
w paragrafie 7, aż do dnia, w którym żądanie uznanem zo st ało za nieuzasad nione,
al bo dług zo stał za płacony.
Les Oifi ccs, c1:a cul1 en ce qui !e con~erne. '
Each Clearin g Ofiice ~hal1 il1 so fa r asit is
p oursu ivro nt le recouvrement des am end es Ci-I conc ern ed tak:! st ::: ps . to collcct tlie fill es abo\'e
de ss us vis6es et seront respo nsables dallS l e eas
provided f ar. <I1ml 'w'i';'1 lJ.e r es pr~,nS';b! e i'f s·uich hllcs
ou ces amend : s ne pourront pas etre rec ollvrees. call 1l at b e c-oll ected.
Les amendes 5': ro nt portee s au cr ćdi t de
T he f:,: I~ S w ;'! ! be c·rcll ited it o (h e ot lic.r Cle:trI'Off''Cc adverS'c, qui les conservera
Utre de
ing OWce. wh i.cll ~ha'lI r ctai'll litem as a eon tri c on tri bnt ion au x. tra: s d ' cxćc a t i o n dc s prcs-::.n t es J butio n tow ar ds l Ite cost or ca rr y ing out t!t ~ predispc sitio Jls.
sen t prov i~:o !l s .
I
i
a
I
§ 1~
La bala nce de s operations entre les Offices
se ra 6tablie tous l os 1110is et le solde regle par
I'ctat deb:·tcm da'TI'S un {lela'i de hu ita,j'lle et jla,r
...·el's ement cfiectif de llUmeraire.
T outcfo is, les soldes pouv aut etre dus par
une ou plu si eurs PlI issan ces a!I: 6es ,Oli associ ees
seront r etcll us jusqu' au pa yem cll t i ntćg ral des
sommes dues aux P uiss::mces alli ees ou a ssoc iees
".011
leur s rc ssort issants tIu che f de la gu er re.
a
§ 12.
r' -
I
The balanec het weell tlI c Clearillg Offi ces
shall be strllck mo nthl ~,' and lhe credit' b:l lallce
paid in cash by tlt e g ebtc r St.a te wHltin a week.
Nev er theless, an y c redi t b:lbn ces whicll lll :1 Y
be dll e by .one -ar m ore of the A !li ec\ an d Associ ::tted P ow crs ~lt 3 11 be r el aillC'J II n t:! cO !11p lete
p aY I1l ~nt shall hJ VC bcen ef f e c t ~ d c t th e SIIm 3 lilie
to tlte A il: cd ,Ol' As ~oci"tcd P OWC1'S Ol' tlt ':ir lI:!ti cI1 3ls '0 11 a CC O!!l1t
·tlIC war.
ol
12.
"
t:n "ue de f aciliter la discussi on entre l es
Of fice s. ch:l cun d'eux aura I1n rep rcsentant dans
ta v ill '.! OLI fonct iofl ll cra l'aut r e.
t.
l
11.
To fae ilitate disclIssion betw'cen tlt e Cl e::t r ing
Off ices each of them shall ltavc a repr C' sc lltative
.at the pl ace wl1cr e th e ot !12r is esl:1tJ l ;sh cd.
.
§ l3.
13.
Sauf excepti on motivee. l es afiaires se r ont
d iscut6es autant Que p'ossible dar" l es bur e<,\ux
de, rOifice dćbit e m .
Exce pt f or s'Ptcia l 1'(~.a S OllS alI Q: :;C lISS;Oll S In
reg.ard to cb illl s will. so !:.lr as po ssiblc,
take
place at th e Deb to i' Cl e.aring Oiiice
§ 14.
14.
. .. . . -.....
Par ap pli ot io tl
de l'ar t icle 296. par.agr aphe
1;), les {-[aules Pa rti es C0n tracl.antes sont respon-
sables du pay cmen t des deHes enn ~ mi e s de l eurs
re ssor,tissa nts debj lcurs.
L'Oiiice dćbiteur devra donc' crediter l'Office
cr eancier de toutes Jes dettes recon nues, alors
meme Que le rccouvrement sur le particuli er dć
b iteu l' aurai t ćl ć ,im ~oss i b l e . Le s Gouv ern em cnts
,dcvr ontil eanmo:ns donn er fi. l ellr O!f ice tOllt
pOllv oir nć c e ssai re pou r poursuivr e le r ecouvremen t des creance s rc c o m~u es .
Excepti onn ellem en t. Jes dettcs re COlli1 UeS qu l
son t dues par de s perso nnes ay.all t subi des
d o mm :l [~, cle guerre ' ne seront .inscr i tes au credit de l'O !ii ce cr ćanci er que 10rsGuc l'm demnit ć
Qui pO llrr a!t leur ct re d~i e pOilr ces dommages
aura tt6 pa y ć c.
In cOll for lll i ty \\'ilh Ar tic le 71]6. p3r3gr3plt (b) ,
the liigIt Conlracting P:l rt·ics- a rc r E'sPcll sibJe for
the pay mento! th e en '~ rny c! eb ts ·o\\' ;n[ b y titc; r
na.tionals.
Th e D eb tor Cle ari ll ~ Oii: ce w ill
tll erefore
credi t th e Grecl,ito r Cbar in ;; O ffice wit h al; deb L;
acJmitt;; d, eve.n in cas e oii nab il ity to coll eet th em
• tram th e in divi clu al deb tor. T iJe Gover nmen ts
cOllc ernecl wili, Il cv er tli e!c ss , inve st thei r r espe'c: ive Clearin g Offi ces \\'i tll ,al! J1Ceessary pow ers
for th e r ecover y 01 d~bt s \\'h ic h l la\' e been a drnit.l ecL
A s ar. exceptio n. U: e acllTl lt t e (~ c! ebt s -owi,n g
by pe rso:1S having sll ri E'r ec1 in] lI r y f ro m acts ol
wa r shall o n,l\, be cred i·tecl ,t o th e C rediltor Cl ea.ring Oiftce wh'en t he eO'l1l pe,ns·ł't i,a.n due to the
per son c0l1ce;'1 1ed in respcc t .al
:inj ury sha!.
ha ve b~ell p.aid.
l( ~\ żdy Urząd
.1ych i bę 'be
ze swe! strony do cho d zi ć będ z i e ścią<!,u!1ia kar po wy żej wskala·
od powied zialny na wypadek, gdyby tych kar ściąS!lląć nie było
można.
Kar)' b~:ją zapisa iH' na dob ro Urzęd u nie przyjacie!Skieg o, który je zacho\va,jako
na 1.0 3Z y wro ,latui nlll iej' zych pi ze pi só w.
zaliczkę
§ 11.
Bilans op eracj i pomiędzy Urzędami us t :J.la ć się będzie co miesiąc, a saldo wy
rów nan e będzi e przez Pallstwo dłu żnicze w prze c iąr;; ll jv"c dnia poC'z rzcczywists
uiszczen ie gotr.iwki .
Jdnakowoź sald::!, które ewentualni e nal eże ć s ię b'7!L1 o j j ,·(1 ' i ~ . '!: 0 iub ' ktku
Mocarstw sprzymierzonych lub stowarzyszo nych, będą zatrzy) ne 8i. do c a ł kowit ej
zaplaty surn, nale żących się Parls lworn sprzy mierzo ny m lu b stolvarzyszonym, al bo
t eż ich obywatelom z po wo du wojny,
'.
§ lQ.
W cel u ułafwi enia wym iany zdań pomiędzy Urzędami, Ka ż dy z nich mie ć będzl'
swoiego przedstawicitla w mi e ście, w kt órem będzie urzędował drugi.
§ 13.
Oi le nie z achodzą uzasadnione wyjątki,
ści w biurach U rzęd u dłu ż n iczeg o.
sprawy loczyć Slę Dędą wedle moino
§ 14.
W zastosowan iu a riy\ ulu 296 pu nk tu b) Wysoki e Ukł a d aj ą ce się Strony odpowiedzialne są za uiszcz :r lie się ich obywateli z diugów nieprzyjacielski cb, jakie
są winni.
Urząd dłużniczy mu si zatem z apisa ć na dobrq Urzę du wierzycielskiego wszys t·
kie dłu gi uznane, nawet wtedy, kiedy byl oby ni e mo ż liwem ś c ią g n ąć dług od prywatneg o dłu żnik a. Mimo to Rlądy będą mu si a ły ud z ielić swoim Urzędom wszelkich
potrzebnych gwarancji, celem dochod zenia uznanych wie rzy telności.
W wypadk ach wyią t k o wy ch dł ugi uznane osób pos zko do wanych przez wojnę,
do piero wtedy będą zapisane na dob ro Urzędu wi erzycielskiego, ki edy będzie zaplaco ne odszk odo wanie, kt óre im si ę ewentualnie z. tytułu tych strat nale ży.
- :; 15.
I
,
15.
Cliaque Oouvernement ga ran!i ra les trais de
'O ll icc :lls t al!ć sur s on terr.i to ire, v c_o lll or is les
ar poi nt emei1ts du per sonneJ.
Each Uovemmcnt will deiray the ex·pcnscs
ol the C Jea.riąlg Oliice se t up in its terr it ory, in cludi ng {h e sala ries oi the stali.
§ 16.
16.
En ca s de desa ccor d enlr e deux Olf ices s ur
La con testat ion peut toutefoi s, a la demandc
d2 l' Ofiice crea ncie r, elre soum ise a la jllri diction
C ~S T ribu naux de droi t commu!\ du dornldc du deD'I; ur.
Wh ere the two Clear ing Oii ices are I!ll abl e
to a gree w het l!er a debt cla-imeJ is cIue, ar in cas e
ol a diffe rcnce between an ene my clebt or i.~ d an
enemy crcclito r ar between (he CJeari·ng Ofiices,
ih e disput e sllaIl either -be rcf~rrc d to arbitratioll
if tJw parties 50 ag rce under c'JIlcli tions fixecl by
agrc ~.mellt be,twe'cll (h em, or ,refe nr-cd t-o the JI·l ixed ArhLtral T ri·bwnl pro'/idrd for in Sccticn VI
hereait!Or.
At the rcql1 cst ci the Creditor Cleariilg Oiiicc
the dispute may, however, be suomittcd to tlic
ju risdicricn Gf the Courts ·oi th e pbce oi domici !c
oi t1J p. cl eblor.
§ 17.
17.
la r eaJitć de Ja delte ou en cas de con fl it entre
je dć bi t e ur et Je cf(~ anci e r enl1em is ou entre les
U:ii ces, la con tes tation ser a Oli soumise il un art:::~.age (si les partie s Y consen tent et dan s Jes
c:nc! iti ons iixees par elI es d'u n commun accor d),
ou pOrlee devan t Je T ribuna l arbi tral misIe prevu
Ó:1 S b Seetio!1 VI ci-aprcs.
Les SO l1lmes alloll':es par Je T ribun al arb itr::l
Je lribunal d'arbilra gc seron t recoilvree s par
l':p lcrmediairc des Ofiice s comme si ces sommes
~ \ .li~n t elć reCOllnll~S dues- pa r I'O liicl' d0bilenL
Rcccvcr:,r oi SllInS iOll-l1d by (lie Mi xccl Arb;tra! Tr ihunal, th e Court,or th e Arhitration Tribllna l tD be due sha'lI be ciiected through the Ck~:r ~
ring Ofiiccs as hf ihesc sums wore debts a(m;-rted
by the De btor Clearing Oifice.
§ 18.
18 ,
Les OOLlvernements in!ć r essć s d ćs i gnen t li n
nt charge d'i ntroduire les ir.stances devant
le TribumI arbitra l mixte po ur Ie compIc de san
O: [: cc . Cet agent cxerce Uli contr61e gćnćra l sur
les m:lndaiaires ou av ocats des ressort iss:1i1ts de
~ C.ll. pays.
Le Tr ib una l juge sur pie ces. II peut tou lefo:s entend re les partie s c-omparaissant en perso ::ne ou rep r ćsen(ees, il le ur zrć, so it pa r de s
nu nda laires agrees par le s deux Oouvernemellls.
so' ! pa r r agen t v ise ci-dessus, qui a pouv01r
d-:.,te rveni r aux cótes de la partie comme cle re·
pr C-ildre et soutenir la clemande aband o!1n ee P;11'
ell e.
Eac h ol the Oovernm ents concerned
shaIl
a.ppoint an agent who \vi11 be -respollsible ior the
pre.sBntation to the Mixecl Ar·bHra! Tribllll a! or
the cases condllcted 011 beh.alf ·01 Hs Clea.rillg
OWce. This ag,ent wilii exercise a gene.ralcon tTol
over Hle represent.atives o,r counsel !!mpJoyed by
its nationals.
Decisi,ons wil be lrrive.d at on do cumeilta ry
evi·dence, but it will be open to the T r-ibu l1a l to
hear (h e parties in 'pe rson, or accor ding to tllei r
.prefere.nce by the Lr represenŁatLves a.p.pro ved by
the two Oover·nmcnts, or by the agent reicrred
to above, who shall be comp eten t to int~rYel1 e
along wi tl! the pa,riy ar to re' open ąnd l11 a:n talu
a c1ai m a bandonecl by the sa me.
§ 19.
19.
Les Oif.ices i nt e r essćs fourni r-ont au Tr ibuarbit ra! rnixte i'ous renS eigj1 em ents et docull!(!nt S qu'ils auront en leur possessi on, afi n de
pCfmeHre au Tribunal de sta tue r rapidemcn t sur
l~s aff~ir.!<S qui lui sont soumises.
The Clearing Ofiices concemed will lay b-ef.o.re the Mixed Ar bitra! Tribullal aIl the information and o ocum cn ts in :their ·possession, SD as
to enab'le the Tribuna! to decid e .ra.Illdly on th~
cases wh ich are !J.ro u ~ht oefDre it.
m::\te, par les trib unalI x de dro it co mmun ou pa r
ag
naj
-
-
§ IS.
K ażdy
Rqd zagwar3ntuje . k03zty Urz~dLl l'" t a l1 owion e~ o na swem terytorium,
łączui e z pen s ją person elu .
§ 16.
W razie rO,ól11cy zd aJl po mię dzy dwoma Urzędami \v sprawie istllienia długu,
a.1)o w s:)r;}w ie zatargu międ zy nieprzyjacielskirn d l u ż niJ(i cli1 a wiuzyci elell1 lub
mit;dzy U Cl.~ dami, spór 3iDo poddany Z03 13:11e pod s ą d ro zjemczy, (oile sfror:y zg od ż ą s i ę i la to na warunkach za . wspól 'iem porozum ien iem prz ez nie -li sIalonych) albo
p rze:;!3i lY będzie przed mięszan y Trybuna t rO Zie!11czy, p;'zew idzi J i1Y pon i żej
\V Dziale VI.
Jed na k JW życz e nie Ur zęd u wi erzy ciels kiego spór m OŻe być p oddany oricCLc ni u
Sqdów prawa pospolit ego w, miejscu statego za:n ieszk::lIIia (do mic ilc ) di uŻllika .
§ 17.
Su my pr z y są dwne pLZeZ mię s zan y Trybunat rozlern czy, <l!to prze z s'ldy prawa
pospo litego, albo przez sąd ro zjemc zy bę d ą ś cją~ane za pcś r ednic t wcm Urzcdów, tak
j ~k gdyby te sumy uz nane były za dlu Q'j przez Urząd dtu:::l1 iczy.
§ 18.
Rządy zaintere sowa ne \vyznaczDj;l ~jen i a, l;tore,go zadaniem b\dzie n:.1 racLune k
swcg:; Ur z ędu wy t aczać po wó dztwo prze d mięsz,-w)"lll Trybunalem rozjemcz ym
/\je ll t te n sp raw uje ogó lny nadzór J1rrG pełnomocn i kami lub aJwol·:atmlli obywatel i
s wojego kraj u.
Tryb u n ał rozstrzyga na po dstawie aktów . Nloi;e jedl1a ;< \\-'y sluc h a ć stro ny sta..
v.,riaj:lce s i ę osobiś cie, albo Jeż zastwiolle stosownie do ich \\'oi i przez pełnolllocni
ków dopuszc zo nych przez oby d .'la RZCF!Y lub też przez aje! l!a , Ó któ ,ym }lowyżej
byla mowa, a który ma p ~av.:o interwencji na r óWnI ze slrotl :~t !! j, jak te:~ podjąć na
nowo lub pop:e rać ż '1dani e , z ldórego O1:e zre z ygnow ał y.
§ 19.
l1 rzę dy zainteresow::ne dos ta rczą' mięszanemu Tryb u l1ało \':i ;fo;7jemóc;nu ' wszel kic h wi adomoś ci oraz dOKumentów , które mieć będą w s-,v ojell1 po si adaniu, tak, żeby
m ó gł pr~dko wyda\v ać decyzje w spra wa ch, które mu będą prz ed łożone.
•
·2
I~'
§ 20.
cont~e
20.
L cs app els de I'uue des parties
la cle·
Where 'onc oi the ,parti c5 ·ccl1(;erne :J" a p;p:l ls
~gainst thc }oint cl ecis ion .of the t\\·o Clear :'111l'
ci sion conio inte des deulC Offices entrainent, ił [.1
ch arge . de l'appelant, une consignation qui n'esr : Oifices he silalI make a dej)O si t against the coslS.
r es titue e qlle forsqtt e fapremiere cl ecis'o n es! re-I whicli deposit sl1all cn ly be reiumled wh en the
fo rmee e.n i ave uf de l'appelant et dans la mesllfi.rs·t iudg:me,!:.t ,is .modiiied im i.aH;:nr 'oi the .ap'pe l·
re du succi:s de ce denlier. son aclversaire de- i I,Ul't a,nd in propop(j.o.n t'o th·;: succ'css he may
vant, 0 11 ce cas, etre. dans une ćga le PI'opo r- J altain, his GlPlPoll-e'nl in caso ·oi suoh .a rei'll,ad ,bei ng
tion, cO llda mne au:, domma ges et dćp e ns.
La
rcqu ir ed to pay an eq uiv,alent proportion of the
.
I
cons ignation Jieut etre rempl acee par une cautlOll I' costs and expenses.
Se curity accepted by thl'
acceptee par le Tribunal.
Tribun al may be s ubstitut ~ d lor a de.pos il.
U n clro it deS I). 100 sur le 1110ntant de l a ,
A l ee of 5 . per cent. of lhe nmouilt in dis'pUle
somm e en litige sera pn:leve PQur (ooutes les af, hall be eh arged in 'r espec tof al! eases· broughl
fair es son mises au Trib unal. Sa uf decision conbelme the Tribun al. This f ee shall, unless thi!
trai ro du Tribllnał, l-e droit sera supportć par la l Tr.ib unal di-reets oth erwise. _be borne by (he 11 11part io pentanie. Ce droit se clImulera avee la l successful party. SlI ch lee shnl! be aclded to the
COll signat ioll visee ci-de ssus. II esl ega le ment in- I d:ólposit relNred to . lt is also inde,pcl1dent of tli:!
de·pend.ant de fa caution.
sccurity
Le Trfbuna l pelit al! ouer a I'une des parties
Tlle Tr'iblmal ma y 'award to one ol tb e pardes d.om1l1 ag cs e-f inted!ts
concur ren ec ·des irais
ti es a sum in resp ec t ot the expenses of the
du proces.
. proceedings.
Toute samme due par applica tio n dl! present
Any sum payable lI11der (his paragra,ph ~ h al l
paragra.phe sera portee au c;ed~t de. !'Ofiice de
be crocli'ted to ,the Cl earing Orlice of the successf ul
la p.artLe gagnan1i> et fera 10bJet dUł! eomptc: . party as a separalc item.
separe.
j
I
i
I
I
a
IIl
I
I
§ 21.
lI
21.
En vue de I'expedition rap ide des a[faires, .
\\filit a vi ew to the rapie! s ~ tt !emet:t of claims.
•·
.
d u per- I ctlle rei':a rcl shall be paid in the appo intment Qf
i I sera ,te n u currnpte, ,pour ta ·d eSlgna
tlon
sonneldes Offiee's et du Trih un,al -arbitral m;xte. I' al! persons con nected with the Cleari ng Offi ces
de la c0I111aissal1 ce de la langue dll pays ad verse
ar Winl th e Mixed Arbitral Tr ib unal to
(heh
know lcdgc of the l anguage ot the Qther country
in ter essć .
I
lI
c Ol1c~rne cl.
Each ol th e Cl ear,ing Offices will be at lib ~ rty
Les Oiiice s pour ro nt corre spond r e Ii brei11cn t
entre eux et se tl'ausmettre des '!ocu mel1 +o " 'lS
to correspo·nd w ith th e Qther and to for warci doleu r langue.
l Cllmcnts in .its OWIl language.
i
§ 2Z.
I
22.
Sauf accord' contr aire entre les GOll vernc- I
Subi e cŁ (.0 a.ny special agreemen t to Ihe eonm cnts ,i·n;tere's ses fes dettes :portcrontin,tbre t dans 11 trary betwcen the Governments ooncerned. debts
sIna'l! carr y inte'res t ·in aocordance wi ht th e f oUow·
l es conditioliS sniv antes;
.,
ing provisi{),ns
Aucu n intćret n'es t dO. sur Ics SOilll11es dues
Interest shall not be payable on sums of
i\ Wre oe dividc11des. int erc ts ou au tr es pay emoney clue by way of dividend, i!l'terest Ol' Qthel
ments pćr'odique s r e,prescntant 1' in teret e!u cap i tal. l p~rijo{Lical paymęn ts which th emsclves r e p rese nŁ
i interest on capItaI.
Le tau ;; de 1' !ntlSr ct se ra de 5 % par :111 sauf I
The rate of~ i.nteres( shall be 5 per cent. pe,
si. en ve r!u d'un cont rat, de la lai ou de b. cou tu<Illallm exc2,pt in case s where. by con traet. law
me lo eale. l e creancier devaH rce cvoir lln inte- II or cll st om, the cr edit.or is enlilled to pa y ment of
r et d' un taux different. Dans ee cas, c'es t ee
:nterest at a differeat rate. In sueh eases thą
i
taux qui sera applique,.
ra te to .... hieh he is enti tled shall prevaU. (
!
182 .-.,
"
§ f O.
od
Odxolai i~ si ę jedne j ze stron
ł ącznej de cyzj i obydwóch "Wrz ęłi..w pociąga
za so bą dla strony apelującej zab ezpieczenie kosz tów, których zwrot n~st~pić może
t\ !kJ wtedy, oile pierwsz a decyzja została zni esiona na korzyść wno-sz~c~o apelacjG· 'N tym wypadku odpowiednio do sukcesu odniesionego przez ostatnie:_ , przeciwll ik jego b ~dzie skazany na zapłacenie szkód i lw sz tó w Sąd0Wy c h .we wła s ciwym
sto sun ku. Kauc ja przyję ta przez Trybunał może zastąpić zabezpiect:enie koszlów .
Oplata w stosunku 5 % od spornej 'sumy będzie pobierana za wszystkie sprawy,
kt óre będą przedłożone TrybunaJowi. Oile Tryb unał nie zadecy<iu~e inaczej, 0';)1a' tę tę ponosić będzie strona przegrywająca.
Opł a ty te kum u 10w ać si~ b~ . ą z zabez pieczcIliem , o kt6rem. byla tnowa po wyżej. Będą one również nitzttle%n c od
kaucji .
Trybun a ł może skazać jeLiną
ko ści
ze stron na za placcuie szkód i strat aż do wyso-
]wszi ów procesu.
Każda
su ma, kióra nal eżeć się będzie z ty tu łu tego para~rafu, zosian i\.' zapi na dobro Urzędu strony wygrywającej i stanowić będ z ie przed miot osobnego
rachunku .
saną
§ 21.
W celu szy bkiego załatwiania spraw, przy wyznacz eniu ur zędnik ów Urzę d ó w
mięszanego Trybunałll rozjem czego , będ z ie uw zględnio na znaj{nność .i~ z 'y k Ol zainteresowanego kraju nieprzyjaciel~kiego" .
U r zę dy będ ~l mogły kor e spol!d :)',v ać
;
ze soDa swo bounie
prz esyi ... ć s obi~ dolm-
men ty VI .swoim ję zyku .
§ 22.
Oile
b ędą n3
zain teresowane R ządy nie za\vr:-j innej umowy, dłu g i o})rCJc e n t o wy \\' a ć si ę
warunkach następujących
Żadne procenty nie należą się od sum, . nal c żnych z ty'LUłu dy.wieiend, procen.tów lub innych perjorlycznych wypłat, odpowiadających procentom od ka1J i iału .
Stopa procentowa wynosić będzie 5% rocznie, chyb a, że z tytułu umowy.
ustawy lub miejsco\vego zwyczaju należała się wierzyci elowi odmienna slopa procentowa. W tym wyp adku ta właśnie stosować s ię będzie.
,
Les ' ntćrets (;(lllrfOr.t du , lour oe ;'onvcrture
des h ostdltćs ou du ·jour de i'echćance si la dette
ci recou vrer est echne au cours de la guerre, et
jusqu'au joli!' Oll te montant de la dette l aura 6tć l
porte au crćdit de I'OHice crćan cic r.
'1
Les interets. en tan t qll 'i!s sont dus, se:or.t
c onsider ~ s comme des clettes rcconr.l1CS p:!r les
Ofi ices et portćs, d:1I1s les mcm es con ditions, atl
crćdit de rO fiice creanci cr.
rnterest shal! run from (he dat e :J~ t::.em:r.eJcement oi !: v~. l. " l._" \,...
. " _.'
to be recov ered feli tlue cllIril ~ g' [Ile \\'ar, irom the
date at wlI ich it feli dud until the sum is cre di tc J
to the Cle.ar ing Oifice ar the cred itoof.
Su ms due by way oi intere5t shalL be trc:1t~d
as deb ts admitted by the Clearing Oiikes Jll d
shall be credl te'j to (h e Cre ditor Clear ing Oi iic ~
in the same wa'1 as such debts.
§ 23.
2'3.
S,, a la stllte d'une decision des Oilices au dl1
T ribunal at'bitral :'lixtc. une recta1l1at io n n' est pas
... c ons.ide rće . cornmc re ntrant dans les cas prev us
dans l'ai·ticle 296, le creanc ier aura la facul!e cle
poursit ivre le recoll\'l'cment de sa crćance devan t
l es tribun:l.lIx de dro:t CO :11I111tn ou par .toute autre
v oie de clr oi t.
La d"mam!e adl'cssee a rOii ic c est interrupt ive de prcscription .
Where by dec:sion oi the Ccitrir, g v!i:~<.!s 'or
the Jlilixed Arbitral TIibunal a, cbim is he!.J :: ~ .
lo fali witllin Artiele 296, the cr edHo·r shall be at
liberty !-o prosecute the claim before (he Cou r ts
or t o take such olher proceeclillgs as may be
open to him.
§ 24.
24.
L e$. rJ:lIlt es Pal'ti cs Co ntr:ldullt es conviennent
de consid':l'c~ les decisions du Tribunal arbitral
m ixtc cOl1l mc d ćf i ilii i ns et d les -rendre obliga,taires p.c lIrs le urs rcsscrli:ssants.
The r l igh Cont ra. cti.ng Pa r.'ies agrec to rcglrd
the dedsi'ons vi the Mixed ArbLtra l Trlb uua l as
fin.a! and conclusive. and to rel1d~r -- the m l.;:nd illf!
upon their lationals.
§ 25.
25 . .
Si un Ofiice crćanoie'f se rcru.se a no tiii cr
a rOii ice . d ~ui'tcll r Uile reclamation ou a acwmplir
U<l1 acte de procedll:re prć\'. u a la' poresente Annexe
I n any case where a Cr editor Clear in;; OU 'c e
dec\iines to noti fy- a clJim to the Debtor Clearing
OWce, or to take any step pro\'ided for iu this
Annex, intended to ma ke efiecti ve i·n whole ar
in part a requcst ol which iŁ has rece ivcd 'due
no.tice, the enemy cr edito r shall be e!ititled to
receive from (he Clearing Oifice a cert: iicate
seWng olft Ihe amount of the claim. an d shal!
(hcn be entHled to prosecute the cla lm belore tlte
cu urts or to take such othe·r proceedi ngs as may
be open to him.
paUl' fai're v<łl oi.r , j}o.urtout OU p:utie, une dem~nde
qu i lui aura ćt\; dfiment not i iiće, il sera tenu de
dćlivr e r au cr0aucier Uil cer tii icat indlquant la
somme rćc ia mće et led it creancier aura la faeultć de poursuivre le recouvrement de la creance
devant les tribunaux oe dro~t commnn ou par
t oute a:ttre vo ie de droit.
Th c presentati on oi a c!a:m to i he Cl earill;:OWce sus'pends the operation ot anr period Ol
prescrLption.
SECTl ON IV.
BIENS, DROITS
INTERETS.
SECTlON I V,
ET
PROPERTY, RIGHTS A ND
INTERESTS
ARTICLE 297• .
ARTICLE 297,
La question des biens, dro.its et intere Łs prien pays ennemi r ecevra sa solution confo rrn ement aux principes poses dans la presente Sect :QlI ~t ~ ux disposit i·ons de l'Annexe ci-join tc.
T he qu csŁion oi private propert)', rights aniJ
;nterests in an enemy country shall be se ttl ed
acoordinl:' (·0 the .pdnci.ples la,id down in this Sectl.on ~d to the pr ovisions ot tne Annex ner eto.
vćs
18J -
Pro cenly bi edz będą od dnia rozroczę c l a kroków ni eprzyjacielskich lub od
dn ia zapa dło ści , jeżel i dłu g; kt óry ma być ś c iągniętym , zap adl podczas wojny a i~
do dnia, w którym wy so kość d ł ugu zo:"j anie zapisana na dobro Urzędu wierzyci elskiego.
O ile się
pro ce nty n a l eżą , u wa ż ane one będ'1 za dłu gi uznane przez Urzę dy
i na ,tych sarnvcll warun kac h zostaną zapisane na dobro Ur zęd u wi erzvci elskiego.
§ 23 ,
je że li Ila mo c y decyzji Urzędów lub mięszaneg o Trybunału rozjemczego uzna nem będzie , że jakieś ż:l tla ni e nie wchodzi w zakres wypadków prz ewi dzianyc h
wart. 296, wierzyc iel b ędz i e m iał m o ż ność do chodzić pokrycia swej wi e r z ytelno śc i,
prze d tryhun al ami praw a pO SL)('l itC' c;o albo jakiemikolwie k inne mi środk a mi prawll cmi,
Żąda nie 'wystosowane do Li r zęd u vrzerywa przeJawllleIli l!.
§ 24
Wysok ie Uldad aJące się Strony obo wi ązują się u zn ::t ć deCYZJ e mięszaneg o
rozj em c:zego za osIate '2lie , oraz zapc \v nić ich wykonanie wobec swoich
obyw ateli.
Trybuna łu
§ 25,
J eże li
wi erzy cielsk i wzbr;li1ia się przedloż yc Ur zęd owi dru żrl!c zem u ja~
aklu plocecld ry prz e\vidzianego w nin iej szym An eksi e,
aby w ca łośc i lub c zęści z głosić żądal1i~ , o l;.tóre rn zawiadomiono g o w nal e7 y :y
spos ób, t o będ zie zvbo wicp:an y wys ta";i :: wi erz ycie lowi po św iadc zen ie , ws kaz ują :: e
żąd c!iq ~ u nc;,
Wierzy cd b~ d zi I' I : Jł r:1 Ć' dy pra,,,'o do chodzić pokryc ia ,'i erzy lclIl ości Pl zed sądami pLl \\'il PO S1Jo li t ~g o I:1b j aki~ i1l i.Iwl wiek irlll cmi środk ~ 'Jli p rawnem i.
kieś
Urząd
~ ~d ani e
lub dok o n a ć
f)
Z I F\ t...
IV.
t\11Jl1 TKI, P l~AvJF-\ l U D Z I AŁY.
ARTYKUŁ
297,
S prawa mąl8,tl:6w, praw i ll'..:z;atów pry\ya tny cl! \V kr aju nieprzyjacielskirro
ro zst r zy gana, st0 :30\\'l l i c (;0 zasad , usta lonych w niuicjszym Dziale i do p('
s t~H10\ViC(1 za!ączonego Aneksu,tlI
b ęd;:ic
·(.a) Th e cx c p t:.ol1:<l wu [fle.<l. SH l es a1, 0 mcasur cs of lr-'1!15ier (definea ln para~raph 3 et 111e .
All'l1CX herelo) takcn Ity O. rmany w i th re spec! to
l11 e pro.perty, r igbls OInd interests cf natio·!la ls ,ol
Allied or Associated PcweJ s, includ :ug C r. ll1~~l!lic:;
an d ::ss,o-ci at!oQn s in \\'11 ;ch tll ey ar e
in t·:: rc !',t·: d.
wh en liq uida ti on bas n ot heen cornpl et eu, sb ll
be imm c ó·i.::l tely cli sc ~ ti !1 11~d or sLaye d anu fli l!
pr,Q·perty, r ig ilt s 4I. ; IU in t e r ~ st s c CI1Cer,le u rcslo ,'c t!
a) Les mesures cx ccpl i on c:1es oe gllerre et
l es mcsures de disposition, telles qu'el les sont
defi lli es ckll1S I'Annex-e ci~j oillte, parag-raphe 3,
prises p.ar I'A llemagn c, COI1cernan t les biens,
dr oi ts et int0re ts d es rc sso rtissanis des PlIiss:\i1ces alliees OLI associćcs, y comp r is les s o c i ć tć s
ei associat io ns dans lesq\lc lles c es ress ort i ssant s
t ui ent
intćr e sses,
ser ont
immecliat ement
k\" ć es Oli a-rrelees l orsque la Eq l1 :da tica n'en a U:' a
P:.lS ćtć ter ! !,! ::~Cc, .: ~ ~c:s l)i ens, dr oits et il1 !l: rl:l S
dont il s'.agit ser ont rc sti t\les allX ay,1l1t s li r oi!,
(l ui en alu'on: ].a pIei ne jo ui ssance dan s les eon liit icl1 s iixćes par rarticle 298.
b) SOllS reserve des disp osi ti,lll S c on:n ir es
Qu i pou r r aien t rĆSl1lter du pr ć s cn t T r:1 i. t ć , i es
Pu ;ssJnces ;11 1i6es Oli as soci ćes sc reservc n! !:'
dr o;t de rct en: r et d~ liq li icl cr lO uS l es h iens,
ć;" oi t s et Il1tl' fCtS 2r."iJ3 r ~en3Il t~ tl Ll datc de !:1
m .sc en V ig- u ~ ~lr c!u prć s e nt Tra it e,
des rc ~. so -:
I :ss.) ,n ts aliemands Oli des s oc : ćt 6s c-o n t r 6 1 ć es par
e il X !il!r l em tcrr i to ire , dail s le ur s eoicn ies. POS~ c ~ s: .o l1s . et pays de prot ectorat, Y cOI11 pris Ics
l e ~ rj t o i r c s qui leiir ont t te ::ćdcs C!1 ver tu da
to tlI eir O\\'He.r:·'J \V h 8 -E.h.~ il en}oy fuH rigllt s t il (~r c·
iJl iH "ccO'rc! allce w'itIi t h ~ pr ov i'sioQ>!1s ol }\r Lc le '
293.
(o) S U:l je :OL t o ;;:' ,IY C-W l r "-.IT :.t 'li1il la't!C !1 s \\ llic h
the
Al l'e d and A ss·oc iJ. ted P o\Vc rs r cse rv e tl1e rl f; lit
lo r eta: l1 and liqlli d;!t e :.ll pr o·j)~ rty, r i::;h ts :1 ncl
i·nt ci" ests belo·ngir.z at Ill e date oi t h ~ ~o ln : l1 :~
in Lo i-orce oi (he pr ~ s e n t Treat y (o German n:tt ion.al s, Ol' con i potl1 ies cO ; I !r o ll ~ u by , hem. w it li ill
th ei,r te rr Hor ies, colanics, poss ess.i'lJl1 s. all d protect o r atcs in::-I ,:d ini; te; ;'jW r ies c ede ll t o (hem by
(li e .p res ~ ll l T r eal y .
1111Y b~ pr ovid ed for in t!J e pr esen t Tr ea!y,
a
pr ćs e n t
Tr ai t ć .
La liqir il1:ttion au!·a l ic u c on f oi' m~ment 8 11';
lo : ~ de· re i.at all il; Oi: 3« o c i ć i nt ć r e s ~ e et le pro pr :6!a :re all ern3.nr! nc poun·,a dispose r de ces b ie n ~.
llr o ~t s et i n tćrets, ni les gr c~ ver U \lU~l1:; e cl1arg-c,
5;;:1S L~ C C ;ls e n t ~ I11 en t de c el b at.
TlIe !i qa id 4l. tion shOjJJ be carri cd out i ;1 acc ordance wilh fhe !;tWS oi 1he A!!i ed or Asso ci8 !cd
State conce r n,: d, .Ul e! tile O~rma n ow uer sha H not
be able lo ll.' SPO S t: oi Sil C:l Pi'·op erl )', rit'; l1!s or i nt ~ re sls !lo r to subiect Ul em to 'ln y clnrgc \\'i! l:out the C OII S ~!, t oi tha t Sta te.
German n atio n .. ls wil o :l.cqu ire i p s·o f a c t ()
N o ser ont pas consideres, au sens u u pr(:s'ć: n t
p~ir <lg r ap l! c , co mm o r e ssortis~a!lt s a l l ~mand s , Ics
[ he n.a(i·oil al i t y Ol ó! 11 A ll ie d or A ssoc ia ted Po w er
in Jccordance WiUl the pro vi sio ns oi 1he p'r eseli t
r cssonis s.'1.nts all em ands q ui a cq lli'~ r c nt de ple ' lI
droi t la rn tionalite d'lIllC Fl1iss Jnce aili ć e ou a sTr e.a ty will !1 0t be co nsid~ red as German !l at i olla l~
s o;:iće, par ap plica ti on du p rćse nt T ra:te .
\vi ;hi-n [he m e,lJl iill/: ol ~lI i s par ag r a pll.
c) L es prix ou il1demni'ićs rć s u l ta nt ue
(c) Th e .p'r ice ar Ule a mol1 ll t or c O i11p o n~ a Eo n
l' cx er ci ce du
dr oit vi s ć au p3.ra ::;r aphe I' )
:n I·es pcct oi the ex erc :s:: 01 th 2 r 'ghi refcrrcd to
s ~ r o n ! f .\ ( s j 'a pr es les rllc des c!'ćn! u a t i o n et ;1"
i n ,h e p ie c~di!1 g p:l r «\: ,'ól ph (b) will be k " c tl ~n
l:q ui d.1 t: Oii lkl8 !"m i n ć s pJ r ia l eg- isbti on d u P:l \" :;.
;](,;co r danc e \\· it !J (lI e m eti iods OT sil le ar valua ii oll
d:!lis lcque l [e s bi cns on t ćt G ret cllus ou liqll id0s. '1- a dop ieJ by tile la\vs of tb e co unt r y ;n which 1l1e
p:- ope rly has been re (am eu ar I!q ll i da te d.
J) D alis !e s rap,p orls cntre Ie s Pui ss::n c cs al(d ) As bC[ Weellthe A!lied a'nd Ass oci.;l.ted P o·\\, l:ć ~ s o u ; \ ~ s o c;ć es O li !curs r es so r li ss:1 nt s lf ;l!le
er s a r thei·r n.a tionals o'n the on e haml a'lld G erp.,arL et l' +~\ il~ !11 :l~ ne ou ses rcs so ;"ti ss8nts :j'J~:tre
m 3.1:Y ar he , nat io!El s on th e ot her ha nd, " ll the
pJ r t. se, Q;1[ co n s id ćrćes comme
d ćf ini tives
et
ex c epli,onal W3.r mea sure s, 0'[ meaSl! r es oi transo :~ )o s.:tb ! c: s <'l :o ute p Cr S(Hi'f1 C, sous les . re scrv es
L' r , or acts do ne o r t ~ bc don e in cx ~ clltio!l o!
pr 01'u es J a p ;'ćs ~n t Tr:l i tć , tOll[ es m esur es ex cep~ ~lc h me.?Sll r es as cle f inc d in p ar agr ~.p hs l and J
t i on ncl; cs de Ruerre on de d:s.posi tion, 011 3 Ct CS
of th e Ann o: her eto slniL be cons i cIe re d as fina l
accomph Oli ,\ acc 8!11 plir en v e r: ~1 de ces rneS ll f CS, ?l1d b i'ncling lI pOU all pc rson s except as r!:'g ar ds'
~ e ll es ::] u·e1l es sea t d Ć' i ;ni e s dans les paragra ph\ s lhe r ese r vat io ns l:t i ~ dow n i n th e pr esen : Tr eatY.
l et 3 de :''-\ilnexe ci-joint e.
e) Les ress c rt is s ~ n[s des Pu i ssances 3.li i{ es
(e) The na ti on.:ds 'J f A lli ed and
AS50da!ed
ou associće s au r·oni dr·oit fi une i nd e mn i :ć pour lc s P ow ers sila li be ent itl'::d 10 co m pen s7,tioo in redomm ages 011 pre judice.s c".usćs
leu rs biells,
sp ec! ol damabeor ii1jury inilic te fJ :i~~ ~
I
I
a
a) \ i., cltl\OWC Z<;" '!'::1 Gi e ria woJcnno i środk i wylconawcze, jak je okre~lono
. w p ar~Ji':nd ~ 3 za {ąc;wncgo 1\.; e1<: s11 , j)() \; ży~ I ;Olje pn:cz Ni emcy, i tyczqce s ię 111:1j,j tkGY\, ;~r;l\V i ud;,:~"l ),\ oL, \-:Jteii Moca rst',\' sprz~\- i1liQrZ()lly c h J:'!,; sto\','(~rzysz o ·.
-'.'!j' 'l....""""
;,,
J:".~L.t,
.;~·1 .1 .......
t e l" Cs u '.-.-~: ji,
'I "
L
..
'-
"
.
'
li
'....
,
..
,
i ~i ; :~' . -,
') 1- ' \ C';,
Io..~
,. 1:--
....'_............. ,_ł. .
f
'b.,-li Z'lc l'j'1-
i ~ \-' 1;',"1"T[1
(JJ Lll'.,"\"
cl t c !""'-'
p Cj'
l j. i...) .. I . ...
.l
, V (..
_
"
. ....
zo<a 1:t ;,j', ,,::::.,'i,~ ~~;lL~; i () l1C L':) \\'~irzylllalle , oile Ii:,\':idacji jcsz-
c:c uie likc)li c.00'iO, :1 \' :'::: ; , ':;-ms lll~l:'il :ci, P:" ::,\ J. i uc1 zić!i:y zos tanQ przy v TóCOne
() ~Ob()Jlll!p ra\\ ilicn~, lil , L:, "''; l (,'." Z llicii w l)~I"i k r.rr:"" "1Iy na \\ ,d',: j, L;l ~.~j l usta,
lo nych w art::k!i le ":~)c; ,
l; Z '.i ,1S',i'X L;', ::; ,k;\! 1''7, .; '.\';: \'c i I l~()S l,: ':O'·\ . Li: , li lUg:;-: c.Ycl1
wy nika ć z nlll iej!i.ib slo\varz~7szone ZaCIIO \·:llj ~ l sob ie
])1',l',\ d , ',::;~:;T1 :,l1i :1 C:' _,= !;:\.\\"~J(:j \\' S;:j \,!j C;l I:, (j~i;"(~\", pl'<l \ V i lH.i;:ialó \i- , llaie';"le-.'y el'' \", C'll\- -'('!l' ,. \-'j' " ',"(\ ', :J.... ; '1";11' " ' "l t jl i " ;" i· .. ·;'n·
L·;ltl't d O ob' " " -· ·'t·C] i lCj' C"t'll' pCf .:. () 'l-·j'"j..
•
ldch lilIJ spóic:k przez niell ](rn Tl'o]o\v wn ',:h ) ,~ tt. , yto1',iach tyc h MOvnr')tw. \V icl1.
l \' o'up ',),,'l' 1JOs·!'')
cl1
l' lJ.\.
' 1"'li:"\
'., hl ·rh
~'Cj
i{'l l j"'l o l ,o'- idOl'
'l'L'('11
-. 4L'e... ~
.
:I o'''''''r!1
....1 o..•.
t.
........ -.. "v.{
_ ·l '·n(!
1..1
.
({
v
. , hr>
. , ........ -'I li,' Lr rtor;al11 i oust'll) iOl1Cllii 'l1~l 1110S·}~ ninicjs? cGO 1'r J1{tatu .
S Z(_~!:() . ·r1 .11\ tatu , '!\I o c~:r ~-;c\\';J
L . .. ;: ,__
ł
.1
_..! (.,,-,
~ ,
\,
t. ...
L •.. •
~ .
••
.)t.t.....
•
__
.·!Jrf;~·nti.: rz01 t . i ;
.... ...... ~ .....I,.
~(~\...
~
I.
I... .~)
. , 1 ':'J. " ... . 1 . . ..
~''c
~
I
••d
_~
\" 1
,\
.\ \oL
'
l ~
L
Ł
.....
~. '""
Lik ....;jd;,cj<l n;lStc'lpi stoso-.:,'iii,.; do nsta w Z~d l ' tC'rc~: owaneg o Pat'lSL\': ~l sprzyQ
ml crwilcgo l1 ;b stO\'>' ,1r2) :::ZO ;ii~gO; wlaścici e l ni C1 IJiecid nk będzie mógł an i rozpor z4ciz ;ll: km i I1wj:ltkauii . 1)]' <'[ \\'ami i ud zi,'.Iail1i. ani ich o b ci a żać be z zgody tego
P aI'l s l\'." <l ,
Za olJy \v atcli n iemieckich w sensie 1l1n1C,i S?Cg:o p~(ragr~tfl..l nie lJ~dą llwabni
ci oby\\'~l tc!e n i em i e cc ~L h:tórzy na nio cy ,ni niciszcRO Tr:ddatu nabywają z same~!O prawa obywatc lsb o MocJrst\va sprzj'mic rzollcg0 lub stowar :~yszoTlego .
c) Zaplata lUD odszkoc1ow8.nie, wynik a jące z w ykonan ia wvmienioncgn
do spo::obu oceny i li kwidacji, określon ych W us tawo daw st wie kr;lju , w którym majatck zosta ł zatr zymany lub zUk ~ido wai l)T .
' ,
\V pU ll kcie b) prawa, będ z ie ustalone stoso\\'nw
d) W stosunl<ach pomięd zy Mocarst\vClIJli sp!" zymi erzo llem i lulj' stowarzyszone mi albo ich obywatelami z jednej s tr ony. a Niemcami lub ich o bYWate lami
z drugiej strony, bę d 4 uw aż ane, z przewidz iancmi \V niniejszym Traktacie zastrzeżenia m i, za ost ateczne i prawomocne \\obec Jiażdego, wszelkie w,)"jąth 0.we zar zą d z enia wojenne lu b środld \vykona\\"cze . 'lub akty, dokonane albo mające być dokonanemi l1a mocy ty ch zarządz el'l , tak iak je o kr e śl aj ą pa r agr afy l i 3
załaczonego Aneksu.
e) Obywatele Moca rstw sprzymier zonych i stowar zys zony ch b ęda mieli
»rawo do odszkodo\vani,a za straty Illb szkody, z rz ądzone w ich majątk ach, pra- '
-
. \Vad1 lub udziałach łącznie ze spółkami lub stowarzyszeniami, w l<tór ych byti oni
zainteresowani na terytorjum niemieckiem w g ran icach z 1 sierpnia r. 1914, przez zasto~owanie wyjątkowych zarząd ze I"1 wojennych oraz środków wykonawczych, o któryeh mowa woparagrafach 1 i 3 załącz onego Aneksu . Reklama:;je w tym przedmiocie powyż szy ch obywat eli zbada i wysokość odszkodowania
lIsta li mieszany Trybunał rozjemczy, pr zc \v id ziany w Dziale VI, lub t eż rozjemca, którego Trybunał ten wskaże; odszkodowanie ob ciążać będzie Nie mcy, i moż n a je będ z ie odebrać z lTI :lją tku obywateli ni emi eckich. znajdującego się na terytorjum lub będącego pod kontrolą PaIlstwa os oby reklamującej. Maj ątek ten bę
dzie można wzią~ ~zastaw za zobowiąza nia nieprzyja cielskie . na warunkach
us ta lonych w paragrafie 4 załączonego Aneksu. Wypłatę odszkodowaII będzie mogto uiścić Mocarstwo sprzymierzone lub stowarzyszone. wnosząc wvpła c on'l su·
o m ę na rachunek Niemiec.
We wszystkich wypadkach, gdy tego zażąda obywatel Mocarstwa sprLymierzonego lub stow a rzyszon ego, właściciel majątku, prawa lub udział ów, co do
których zarządzono środki wykonawcze na terytorjum niemieckiem. w raz ie re ld amacji, przewidzianej w punkcie e), zo s tanie zaspo koionv orzez r esty Ł ucj Q daw'
nr\7, () majątku , oile ten istnieje jeszcze in natura.
t)
•
W tym wypadku Niemcy będą musiały pr z edsięwziąć wszystkie potrzeb ne
środki, aby przywrócić wyrugowanego właśc ici e l a w posiadanie jego maj ą t ku,
w olnego od wszelkich ci ężarów lub sł uż eb nośc i, jakieby na nim ci ążyły po likwi·
d acj i, oraz odszkodować k ażdą osobę tr ze cią , dotkniętą przez tę rest ytucię.
J eśli ni c można u s ku tec znić przewidzia nej w niniejszym parag rafi e res ty tu cji,
t o porozumi eni a osób ))1' yw atn ych, zawarte za po ś r e dnictwem zainteresow a ny ch
Mocarstw lub Ur z ędów oko ntrol i i kompensacji, przewidzianych \V Aneksie do
Dz i a łu III, mo g4 zap ewn ić obywa telowi Mocars twa sp rzymier zonego lub st owa~
rzys ZQnego odszkodo w anie za szkod ę , p r z ewi dz ianą przez PLlllkt e) przez przyzna:l ie k o r zyś ci lub ' r ó w n ow a rt oś ci, któr e obywatel te n zgodzi s ię pr zvL\ć WZ <lmian za lll aj:J. [t; k, pra w a bib udz i ały, L; 1dórvch zos ta l wy rU l!owa ny . .
Z po\\o d u res ty tucji, dokonanej w myś l niniejszego arty kułu, zapiata lub ods zkodowanie, us talone s tos own ie do punktu e), . będą . zmniejszone o wartośĆ
o becrw, pr zy\n6coilego m ająt ku z uwzg l ędn i en i em o:bzkodowania za poz ba\vien ie uży v,; a n ia luli zniszcze nia.
-~
«) La ·f acuYM prcvue -au parap;r aphe f) cst
I
(g) TIIC ,ri i!iis cOl1ferred by para;uaph
:1"" rese r vecl to GWI1: r s who are Ilationals
(I)
of
sances ,all l\:cs ou ,aSSOCH.:es sur Je terr!to ;re c!cs- . /;! ::2(1 nr A, so,:;:atecl P o\\'e rs \'. ithi il wh os e tcrr ir"ucls de s mCS llr cs le ~isb : iv c s, orc: :J:l!la lH la ]:"u :;u,; :C ;::;5: :,; \:: IIIC:1Snrc:s p rc se r ibi';~' IlIe J;eIH'::'al
Ilation g(n0ra le des biens, c1roils 0 11 intćr e[s CI1 li ,~lIicl:1tiO!: oj cncn lY ,prl1PCrlY, r ig-hts o·r iilt'c r cst s
w c;-e lI ot Cł! Jp lic,i hef orc the signalu r c ·of tli e /\r~em is, n'ć !aio/l t [las en app Jic.at iol1 av,anl b sinj !~)tic'2".
gn,ature de 1',.. rm is li cc,
r-
rese rvće ~lI!X pr-oprida i r~s resso r: : :;~:lnls d..:s f'lIi s-
OJ) l~xccpi in casc s \\'lle,r c ~ by a,~'\p.lic G.t jon of
par ,'i:'!'<lpi, (j ) . r (;sti lllti o!:~ in spccie lia ve LeC i!
Ilude . tlie i1 ~ t ,pro ceecls oi saJes or enemy propert,-, r;·~;lilS or in.tej·esis I\'hę)' ever silllaletl C:lrri ed Gut t:'liler by \'irtllc oi \ ....lr legislatiol1 , Dr
by ~1r'i\j~~~;f:\..n oi Ulis ;\.rti<.:lc . .2-!1 d in g~ ll cr ~ tl a1l
e :t~i1 ~ s~c ts ·nf cn emies, ~11:111 o:; de:ilt \\ ;11 1 as
foll oll's
h) S::l \If le cas 'OL!, par ap plicujoll dl l P ~Wl
n, des re·slit ut ions en H,,! II re Oli: ćtć eif.::c ·
tuć : s, le produ it' Il et des l iq ll id'.1!iolls de hi clIs.
droils et j nl ćrel s ennemis OLI qlds aiLlIt l'tć si (nćs, fa ilcs soit en vertll de h k l~ isl:1l io n cxcentiQn elle de guc rre, soi! par ,1Ppl:cali,l ll tllI pr ć s c!: t
'utiei e et p;enćraie11lent ton s les Hvoirs ell ilumć
.raire tles ell/l c11Iis reeevront l'af!'ccl'tti () 11 SU i\-:!lllc
~ra plie
j!) En ee qui- COllc crne l es PI1 ;SSJ IIC CS .:1(\Op(]) As 'r c:;:\I'u s Po\\'crs ado: ·t '!l~' Scetiol1 Ill'
h;nt la See ti oll
et J'An lle;;:e joinlc, Icsdit:-; prnaii d ili e AI1i1cX Ih er~lO, li:r' ~~id jlroecec! s ~nJ
OS:1 <Jssels slJall be cr ,'d'te:! t il tli ~ row er or
dui ts et avoirs seront portes ' uu cr0dit de la Pn isw ilicli t l:c mm'e l' ,is .a luti ona !. .tln olll;lt ·(lie C !c ~1 r
sanee da nI le proprietaire est r'c o-so rti ssant, par
,i.1,;; OWce eslabJi.s'iJcd tlkTel:;~,d c'r ; any er eli:it
I'interm0diai re de l'Offiec de YG n iicat iol1 et -cl e
b:11, I1 i'c in i ~l vollr of Geri1lan - re snlti: lg tlJ c r eiro l11
com pcnsalion i nsi i lu ć par lesdi tes SCCtiOll et />.11si ull be c!ecllt \\' i lh as pro'. idee! i:l Ar t; '21c 243,
nexe; l Olit sold e crćd i tear ell rĆ S l!It ~1I1t cn Lt\ c:ur
de l' tdlcmagne sera traitG COli f0 1'!n6 1ll ~ n t a rar ticie 243.
(2) As r c::n r ds P O\\'er;; Iio t :HI,()ptill~ Secl ion
2° E n ee qui eoncernc !es Pll iSS3 nces n':t doptlnt pas la Seetion III et I';\ nllcxe ioi nle, le pro" III and llic Ann ex fhe !'eto. ilie ,proeecd s oI ·tlie
tluit des b iens, droits et in !ere!s et les av oir s .p ro,pe rt)", r i~ lit s and in te re sts, <t:ld iI'l; caslt asselS,
of fli c l1.atio !1:lis of All ietl or A S:;lk iatc d Po wers
eR nUl11 ć ra ire des ,r essortissallts de s P uissanees alhC'ltl by Germ an,' s1nll be paid i!11illerJi.a tc lv to 1he
li ćes {lU assoeiće s, c!ćt en u s par 1'..\ lIemn gne $,: r:1
p crs olt enl ilkd tl1creto or to his Uovc.rn Il1 cnt; tlie
imlll ediatc lll cnt paye i I'a yail! dr oit OLI il son Oouproc ecd s ot tli c ,pro.pert~-, rights uml inle r cs(s . (1llll
-vern cl11en t. Chaq lle F'lIissanc e :lllit'c OLI aS's oeiće
fh e easll assets, ·oi Oer11la'il na tiona!s rece i I'c d bv
'Ponna c1isposer du ,procluit des bi cns, droits et inal1 Allicci or Asso eiated t)o\ve·r s:lall be sll hi('~t
·tćrets et des ,avoirs en num ćrairc des re ss ortissants allemallds QlI'el1e .a sa isis COJliorJ11ćrn ~ nt ~l ,to tli s.posal by sueli Pow er in acc crdan ee w,itll iL
t;es loi's et reglell1ents et poarr a l'affe c( cr ::\11 , Jaws ,and r cg- lIl at io l1 s aed may bE' '?p plied ill ,p~y
ment ,ot tlI e ebi:li s <1 11 C! lkbts define cl lJy ih is :\ r.paycment ·des rćelamnticl1s et ci·':,anc es dćfin ies
.par Je prćscnt nr ticie ou p~: r Je parag-raplie 4 cle I t icie or paraR'raph " OT !he A llilC:\ iicreto. _ł, n y
l'Annexe eH oi nle_ .Ton! hiell , dr oi t ou in t ĆlU ou projle rty , rigli ts and interests ,Gr :procceds thc rco f
.p rol!u it cle la liQuidalioll de ee bie n on tou t avoir . 0;" e~s'h "s;sels 1l'0( IIs·e·d :i'S !al}().ve ,p.:·ovicl-eltl ·1Il.\y
en J1l1nlćra i re dont i \ n'.aura pa s ćlć dispo s ć con - be rela ijle.tl by ihe s,:ti;d' Alli.e-ct 'or Asso ciatcll PIl-Wer ~11l\ if ' r ~ ta;,llecl the cash v aluC' thcr co f sli"d l
form ćmen t a ce Qui est di-t ei-l1 css ll s, pelit et r e
be dcalt ,,-j tli as provi ded in A rticle 24;',
,r et emipar laclit e P uissallce al1ić lO ou Jssociće, et,
ool1S ee ca s, sa vale uf en lIu mćrai r e seTa traitec
conf o rl11 ~ m cn t ;1 l'a rli c1c 243,
In th e case ol liqu idaUl.iilS liieeted' ,in ncw
D ans les c.as -des IiQuida liolis e[rcel llees soit
Statc:s, \\ hI,ch are signalO ries oi lllC prescn t T rl'; cans les .n ollveallx E/ats sip;na lairc s c1u pr ':sent
t y as Ailied miel Associa!cd PO\ycrs. or in Staic S
Trait ć COTIlme PlIissanees alli': cs et n ss oeić e·s, soit
wlIi ch are '1 I0! enlitIecl 10 sna're -in t!IC rep,ar::tii'o n
dans les Etats qui u e .partic ipe nt pas allx reparat ions a ,payer par l'AJlefl1.3gne, le proc1uit ,d.e.s p.aY ll1 cl1 ts to be maelc ·b y Oe·r man y. th e proccctis
oi liqnicla.1-ion s eifeetetl hy ~ Ud1 S!ales .sh:lll, SIlI1łiqu icla,tj,o,ns .effe<:t.u ćes !p,aT 1e GOlu "c,rncl11!cJJt desctits Dta't s dev ra ehe verse dir ce,lem'cnt ,HlX pro- iect lu the ·rig-ilts ,of lh c I~ ep a·r.atior, COI1iI11is ~i[) n
unt!cr lllc jlrcsent Trea tr, particlILlr ly Hnder .'\r.l7'rlćt a, i r es so us .r ć se-rve des el;'oits de la Cor11111 ls~io n
tic lc s 235 ~1;lll 260, ln: paid clir eet to th e own er. Jl
des rćparatio. lls cn v erlw liII lJr~~CJ1t T r:litc .
In
I
o
g) Prawo, przewidziane w punk.c ie f Y zostal0 zast rze'z o!1e dla właścicieli.
hGdą cych obywatel ami tych Moc~rstw sprzymierzonych lub stowarzyszonych, na
których terytorjum, przed. podpisanicm Zawieszenia,· broni, , za rządzenia ustawo~
dawcze, nakazujące ogóln ą likw idacje niep ' jacieJsk ich majątków, praw lub
tldz ia.lów, nie bv!v stosowane.
li) Z wyjątkiem \V j pa<1k6w restytu cji \V llatt!rZC, stosownie ao Dun!du ' f).
' czysty zysk z likwidacj i nicprzyj acieJskich majątkó w, praw i udziałów, gdziekolwiek się znajdują, niezal eżnie od tego, czy likwidacja nastąpiła wsk~l t e k w yjąt~
l,owego ustawodawstwa wO,ienncgo, czy też na mocy niniejszego paragrafu, ora'"
wogóle wsze Jkie mienie llieDfzy jacie lskic w gotówce otn-;ymają następu jące prze
z naczenie
1-0 W stosunku do l\1ocarsh\', j)rzY ~111ujQcrch D ZIał III l załączony An eks,
. ~Y111ienione . sumy z likwidacj i oraz mienie będą wnies ione na rachu nek Mocar' stwa, którego obywatelem jcs t wbściciel, za pośr e dnictwem Urzędu ko ntroli
i kompensacji, ustanowionego w wymieniony m Dziale i Ancksie; w szelkie ~:a ldo
c Zj" nne powstałe na dobro Niemiec. będz ie t rak towanc ZgOdl1i~ z artvklllem 243,
2-0 W stosunku ao Mocarst'S,r, nie przyjmujących Dziatu III i załączonego
Aneksu, sumy otrzymane za majątki , prawa i udziały oraz mienie w gotówce obywateli Mocarstw sprzymierzonych lub stowarzyszonych, za trzymane przez Niem.
cy, będą niezwłocznie wyplacone uprawnionej osobie lub jej Rządowi. Każde Mocarstwo sprzymierzone ' i stowarzyszone będzie mogło rozpo rzą dzać sum ami,
otrzymanemi za majątki, prawa i udziały oraz mieniem w gotówce obywateli niemieckich, które zajęło na mocy swoich ustaw i ro zporządze6, i będ z i e mogło
u żyć je na zapłatę reklamacji i wierzytelności okr eślonych w niniejszym artyl<ute i w paragr afie 4 załączonego tu Aneksu. Wszelkie majątki, prawa, ud zi ały luIJ
's umy z likwidacji tych dóbr, jak również wszelkie mienie w gotówce, którem dane Mocarstwo sprzymierzone lub stowarzyszone nie ' rozporządzi, stosownie do
'tego, co powiedziano wyżej, będzie ono moglo zatrzymać, i w tym wypadku war'tość pieniężna majątku zatrzymanego będzie tr aktowana zgodnie z artykuIlem 243. '
, W razie, ' kzeli liKwidacja oaoyła się aIno w ł10wycli Paristwacli, poopisllJą
cych niniejSZY Traktat, jako Mocarstwa
sprzymierzone i stowarzyszone, albo
iW Pań stwach, które nie uczestniczą w odszkodowaniu, jakie Niemcy mają zapła4
cić, to fundusz, uzyskany z dokonanej przez Rząd wzmiankowanych Pailstw Ii.
kWidacjj, będzie musiał być :wypłacony bezpośrednio ,właścicielom, ~ ~~trzeże.
-
18a -
tal11m eni -des ' ;lrl ic1e.s 235 et 260, Si!e pr opri6la'irlJlj on the a'pp"Ji.c.atioJl of Ihat OWl1e r, fhe Mixetl Aret :: blit de-vallt le Tribllllal arbitra l m ix fe prevu prtr
bit,ral Tribu nal, .provitled for by Sec1ion VI óf this
Pmt or alJ rt'rbitrator appoi.ntedJ,y fhat Tr ibllllal,
I'a Sccti'on VI tle la ,presen1e Pa-rthe, 0 11 deva'l1t
un aroi!re dćsignć par ce Tri bullaf, Que les lS satisfi ed tlla t th e e-o nditions oi th e: sale Ol' meacOllditioll,s de la v elite OU ! ljue des mcsIJres Sllres lakell by the Oovernme·n t ot the Stale in
nr ;'se s par k
OOllve rnemen't tle l'ct at don! i qnest i·o'n outside its generał l egislati on we r e UlliJ s',ag-i t en tl ehor s de sa l ćg.isl.a /i on g e n ćr a le, on ! I ta irl y ,p r ej lld·i'cial l o fh e price obt.ai necl, the y sh ~H
ć lć in ju'ste!11e nt p r ć illd i ciabl e s all pr ix , le Tribll- 'h ave d':sc r eti on to awa rtl to thc owner eqll i tab l ~
na! ou I'arbill"e- aur a la faCltlte d'a CCOHlcr ~l !'aya nt I compcnsatio ll to be paiL! by tllJ.t Sta l e.
dr oi t une i ndenmHć ćlj uit ablc qui tl evl'J. C:tr c payee
_par ledi! c t.nt.
-j) L' Allema)?;ne s'cngage ił i-ncl'cJ11jJ;'scr s~s re s- 0-) O cr many ,uml cr t,ak es ·10 com pCll satc her :ntio-n:als in rcspec t pi the sale <OT r c tenlion of lh e' r
so rt iss·allts en r.a isoll tle Ja liq uiLla t ioll Ol! ue b
prOI)e rty, r ig!Jt s or in tere sts in Alli ed or A ssi,ciar ć l ~ l1 tio ll de !ellr s bi cn-s, tl r-oit s ou intcrCIS en
P ay-s ::lIićs 'Uli ,assocics ,
ted Statc s.
I
li .
l
j) L e 11l0lita llt t1es Llxcs et IllIpols Si Jr le C;l Ilita l qu i nllt ćlć !n- Cs Cli pOli:'ra ieJlt clre l evc~
p' :- l'Allcnl1~Jlc su r les b:cJls, Llroits et illtc rC: ls
(l es r ,: s!'on:s.sa,IJt s des Fu jss,a lJc~s ·allićcs on asl cc i ćcs tiCP lI :'S le 11 J1 0v cIJlbr c 1915 jusCju ' ,'1 !'ex ł i r illio Jl Lle lr ois moi s ;irri:s !a lll iso cn v igll cur
bil prć sc' IJt Tra ik ou, s' il s'agit tlc bicl!S, dr oils
et i IJtćrels tl ui Ollt 0!c snu'm is ii de~ Jll es ures ex, cp tl'oll nelle s de ;;J1erre, jU SqU'il la re s~it t itio ll COIlfor me aux disp ,;s;tiolls lin pr ć s c!i! T rait0 ser~
f ey cr s6 :lUX aY:lllts dro: !
(j) T li (! allloniit oi a 11 t ax es ~ n d im posts ii jJO Jl
capitai lev ied Ol' to he lcvic d by OCrlllil ny on ' 1:(
pr,o,p ert y , r ig-lt ts an d interes!s {l f t ll e n ati 0 I1 8! ~ or
(he All ied Ol' A sso-ciat cd Po w ers fr om Novem hu
11. 191 8. IInli l ( lt r ee montlls from the com :l1 g- in t o
forc e of tlle pr esent Tre,al y , or, i n th e casc oi
pr'op ert~' r ig-Il ls o'r j,nte re sts w lt iclt hav e heen sub lcc tee! to ex·ce,pti,ol1 al llt e3Sn,r es ol w,a:' unIi! res ti t llt ioll ill acco,rdanec wil II thc pr esen t T rea l ". sh::l! !
be r estol'cd lo (h e O\\'Jl er s.
ARTICLC 29<.
ARTICLE 298.
L ',.\1iClltJg-:IC s e!1~ a ,Q;c , en CC Ci:: Cll!1CC rlle Jes
hel;s, l'roits et i nl ćrets re slitl ll: S, i','i' ;lpplic,alioll
de l'c:rliclc 297. p~lr~~rap i !~~ al I'; P.' '-l UX rc sso rnlSsallls des Pllis~,:lIi,crs aiE · ć ,.:, s eJ a~':-:~c!("~s . y COinI~ r is ics soc ;e ic s et :l,~OCi:1:'()I ,:; lL. il::; !cs{j ll ellcs
ce s :' .: s~o:- tiSS :lil:S (1:1;01'( iiitć:',': ,': ~
G crJll il ny lIJtLl er t::l kes. wi lh rC Rar d to t11 e property. r i'p:t il s and i ntClres ! s, in cJucl i·Jt;; cOll1p ani cs
an d as ~'cc i·,uli'o.1l i,n ·w il j·cll flt-ey were i,n teresie:.! ,
-res tc.red lO nat i.c!1:l1s ,o i A ll' eu and A s s ociat~l~
P owcr-s j,lI ac c-c-r,dallc·e \\--itll t lle prcv,is icr.s ni A r t icIe 297, parag.r:tph (a) or (i)
;.:) il ~1iJ~ _ r ~, En ;ntC'J::r. s~t:Ji Ics exccptiors
(a) t o re st ore ilnd lll a·i ntain , exccpt ilS expre ssprovided in the prcsen t Tr eaty. th e ,p r opertr.
rights and in-tcrests oi the na l iona! s 'oi Allied ar
A ssoci.atcd Power s in the Jega J posi!i·ol1 obtlin ill~
in r es.pcct -oi thc .p;'o·perty , l'iglllS an d inter csts or
Cerman n:t !i·onals lI ncler tlle J.aws in f or ce ber o·re
e xp r eSS Ć'JllCllt "r~ \ ucs d"IlS le Pl'ĆS"lI t T r:l il ć, les , ty
hicllS. d!'p irs er illtćrets d,: !; i'~'S (J:'tissa llts tl es
I'lIiss:lI!CCS ,!i:;l:~'S Oti ilSSC,:icc!; d:lllS b situ at i-on
tl e droi f OLI S '~ ti'OII'·:::icnt, l'l! Lt't tks !ois Cli v i1'uelli' 11\'Zl ill h !~ II~r;'~, !es bicII:,. droils et inter cls
ues r essor!·:s~JlllS .:1j~ n nilds
(b) not l o sub j2Ct [he pr operly , r iglits Ol' inb) il Ile SO ll lli~l[rc i ~s 1<:.:': " , li;'oit;; Oli intć rt : s
des r esso!'tiss:lllts des e Ll ls 1' I:i 0:> ou :1~,S'1ci e s (1 terests c i th~ nat io nals ot Ih e A ll ied or Ass,oc;ate Ll
a ucu nes Jll cs urcs portalit atl :i ;;te (1 I:t p r o prićtć,
P{)\ve'r s to a,ny meaSlll' es 'i n der og,ati on 'of .p rope·dy
qu i nc SOiClI l P:1S appliq uL': s ć:,;:ti e;n~;; : aii', b icliS , rights w f,ich are 110t ap.pl i-ed eq ll ally to the pr odr,oit s Oli il1! ćr(:l ~ de reS :lli'::~~:1i,!S :,:lc J'f ::ln[\s ct
p:: r ty, I ·j'ghts and interests OT Germall ll,at io ll als.
a p.ay er des iJllk:ll!liies COI!\'l'luhl-.- s d:t!::' !;~ f'F oil ! ~wl to pay a d eq u ątc cOlll pc.!l sz. tion in th e ev eut
ces m eSlIrl:S SL' I' J ; C::t p:'is·: s.
,.- i ci l he appli cati on oi these meaS;Jres.
JB?
niem praw Komisji odszkodowa(ł lIa mocy nimejszego Tr'aKtatu, mIanowicie artykulów 235 i 260. Jeżeli właściciel wykaże przed mieszanym Trybunałem rozjemczym, przewidzianym w Dziale VI niniejszej C ZG ści, lub ' przed ro zjcmc'l, j)rzez
ten Tr ybunat w yznaczon y m, że warunki sprzedaży lub zar z ądz e nia Rządu odnoś·
llego Pa(ls twa, ogólnem jego pr·awem nie pr zewidziane, odbHy s ię niesłus z ni e na
cenie, to Trybunał lub ro zjemca będą . lJli e li praw o udzielić osobicllorawnionej
s łuszne ods zkodowanie, które zapłaci wspomni ane Pal'J s two.
i) Niemcy zobo\Yiązują się odszkodo wać sw oi cl! ohy wateli z tytułu likwidacji
Inb zatr zy mani a ich majątku, praw i udzia l()\v w Krajach sprzymierz ąny c h lub
st ow ar zysz onyc~. .
. _____ . ___ ....~
j) Należność z opIat i podatków od kapi tat u, w y branych lub tatdch, które mo·
\.;.tyby b y ć w y brane przez Ni emcy od majątk ó w, pra\v i udzi ał ó w obyw ateli Mocarst w sprzymierzonych Illb stowarzyszonycll, począwszy od 11 listopada 1013 r.
a ż do up ł ywu 3 mi es i ęc y od upraw omocnie!lia się niniejszego Traktat u, lub, gdy
chodz.i o m ajątki , pr awa i lldzialy poddane w yj ątkowym z arzą dz eni om wojennym, aż do cn wili r estytucji zgodnie z posta1low ien iam i ninieiszeO'o Traktatu. zo- .
stan ie wyp łac ona uprawni ony m.
ARTY K U Ł 298. .
\ v stosunku Q u rI)<lJą [!\i!, praw i ud zblów, zwr ócony ell w zastosowaniu ar t y ...
kulu 297, punktó w a) ILib f) obywatcloHł Moca rstw
sp rzymierzonyc h lub stowarzyszonych, wtą c ZJi<1c w to spólki i sto\\arzys zc nia, \v któ rych obyw atele ci
mi eli u d z i ał y, Niemcy zobowi:tzują s ię
a) p r z:/\v r óc i ć, z \vyjQtkiem \vypaclk6v/ \ V ,v ra ZiilC prze \vidz ian ych \ \1 111 rI leJSZ)'I11 Traktacie: l11aj~tkom, prawom i ud z i ałom obY\\'ate li Mocarstw sprzymierzo·
nych i stowarzyszonych, stan prawny, \V jakim, wcdiug; Iwa\V obow i ązuj'-lcycJ~
pr zed w ojną znajdowały s i ę ma.iątki, 1)r8.W8. i udziafy ohywateli nicmi eckich , )raz ut r zy mać je w tym stJnic praw ny m.
I·
b) Nie stOSOW<lĆ do majątków , pr aw i l1dz ialó", obywateli Moca rstw sprzymie rzonych i sto\varzyszollych żadnych ś rodkóyv, lla rus zajqcyciJ idl pro.\\o wla.
snośc i , któreby niebyty równ i e ż stosowane do m ają t ków, praw It!b udzialów obywatcli niem ieckich, nr :l.7 zJplack w r az ie zasto:;o\vaniJ taJ,ich zarzauzcll należy t e
oLlszkod owanie. /
-
- .to
ANNE X E.
AN l'JEX,
-
-
, l
§ t.
Au x t ermes de l'arti cl e '}.07, p:lr:1:!"',1,,I!c dl ,
Trt a.:::r'l'l:'\I'C':; \\'iili llic jHi"':<'I"s oi ;. < ,'le
~st cOilfiri\1ee la valid:!ede t Oli:CS I!lcwrcs :1t:r: 207, P:lr.;:~!,,:pli ((). ,i'c' \ ~: ! :lI; t,\ ri \'",' ' ,:,' (1' ,: r J
buliv cs C:C p l' ojlr;I~,~ , de " (o ulcs o r11011 llallC~S ll o ur
G!hl ni ,crdc r :- f ')l° 1'!1' \'.<nJ:llR ll :l o; I'; :' ! o,' ,. . ~ o.'"
la liqu'u,IEon cI' ent r '_ r:rises OLI
:::'lC i elĆS Oli cl~
C Clll ~18. 1ii2S . i..1 i: l { J[ ~,'1;" otl1 \r
c·Ot1 C'rs.
·l I ' ;...
~o u( e s ~utr e s ordon:nnces , r ei;l ,11,: 11 [:" dćc ;~ ' o I,
(L~~i~ioi1s 'or i ll s.t rtl ~~t'~-L~'; (II a ll~ (: Oii r t nr an.\. de
oU illslrnc t!oJls rellllil2s cu liO!lli0~s 1)'] 1' (cu,
prtlllelit c-f ::i .' ( ,c ,TlI ! J:_II: ci ;Ul~ rf ;hiC l' ;;,r'
bU ll al au admillistration ci'UIlC dc~ 1; lII I :;:.; P. ," ."
C(;ln:r'F';~ · ll.:: l ~lrti !:) "l1iJJe ar g; Yf' I1.. e r ! lU'( (I t In~
C ontrac tan es au rC'p uLes av o::' l te 1':: 1]( n(Cs c n
LI b r; 111 :dc Ol ~:r~\"Ci1, ' l. l;l1rST~nr' cf '-' .. ' I t'
d Oll nei:S Ni' applicntion de h k. ishlioll cI ': piilcnc
L'IlI wit!, 1' ~ ;1 : ~\ to c" Iii)' I)T Li1~i, " , 1': '.'! ' . ,Ili d
COIlCCl'l!ant l es IJien s. droits {l U
i ll ić r~ts CIl 11lt :, rc~ts is COli i",r;;"i "'d . 'J. ~ ' l1t("\!T~t, ,.,~ ::! :.1. ":~r' tl ·.')
tl emis, Ces int ćrets de tou te:; p,'rSOll ll l s (le\'l' O;lt
S!!l11 :)C rC (~;:I"'c1 ~~d .J~ !~
.1"?: lY~'..'n
,\' d
'~
ctre c Olisidćrćs cómme ayan! v :: l.ih!~ nt (,llt h it rolJ i e! cle ((J US re;;-kl1le::ls, Ll'LII' ii!l,WClS, ('ć ,.' ,i r,I1S ou ti oll liC':! li ilp: \':i,t h I' ! ( : _rty il1 \', il; CI! t!, ," l1i '\;,~
'instru cti'olls COllC Cl'l1 anJ ics bir.:J',~, t:,li IS l e~l[lI~'ls SO'it
in lc(c~:cd.\ \\ :1c:tl1cr Ol' ]lo t ~llc h· illt ,(: t,,; '1'.\ ~,':
CG111pris les ,int6rcts drllt H S ' -,~ ~it. qll ~ c~s in [ć
c; ·f ic·111 ~: I1F':l i:'C:··d:; J ii~ !: i . : 8r;. 1 ~ r , {r:,·" .. , ('il. .. : ,.,: 1' :1
:r Os Jitnt 6k au 11 0 11 e'cp!'l'S,<,01"'2::t vi sćs b!1s lcs- er i i1 s(;'u c: !:'(: n , No e''',''iir' l1 slnll l' c r ~' .l, c '1')
d i ts oi'clollnanc es, r eg-lcl1l en! ;., c:ćcisio ns ou i nt he r eg ll~'?trit:.r ,ar a t r .lll:,rc r ,of JIl\ !l· f"~'-ri" . r' ("I::~~ 3
' str ucti olls. Il ne sera souleve ,1ll Cll lle cOlltestj! io n
Ol' ill(~rcsts C
;CJl! \\ iti: In Pii '~Li;ll'~,' ~" :1 li , !w:!i
,r ela li vem en t ii. l a r Ć ;;I,la r; lo.: l:' lI ll II' .l!lsreri cle
c(der, t!irec~~c ll1. ( : ~'C:s'C;l ,o r
:l':~, ,',.t 11 ,
i>·I..:'Y
1I.Jiens, c1r'oi (s au cl ' i11tćr~!s dic'c'1ló Cli ,"c r (ll (: ~ s
acLoll l::kCll will! ;'l ,ii' ,: ''1.\1''.' 1'1" ,1,', ,I;' , ~'llS'il ',':: ,
,r eglements, ordcnnal1c,:!s, d ćcis'(",l SOU iiist ructiollS
er co nlll~l 11,\. \ VllC tll...t ~~~ rc~.r:rc.~ its i .·:~Sf f'1 ,' on ,
sU SV,i Sl'S" tst ć f-\"aL ment CDłlh l l~ C la \ 3licU ć de
seque~tl"ltir;, l. cnJ1 "~!:::;:-:ry ~H:ąl :,lj s~r: ip l. E " rc Itollles ll1CSllres ' pr ises
l'ep;a r d cI' une pr opr iete,
Qu :~:; ti Cll. ~ ł! f cr\":f :,""·lll -( r \\.i~ '~: ; llg lJll, ih: ~.tlt' e r
d 'llne eni-r,ep:r,i:se, o u socićtć, ({lI ' i! -s'agisse cI'CIl'
n 1:.1na~2"I!~cnt of rr{'~F'r b ' rig;as nr ! ~::.lr _:,i.. .. rIt'
{juci e, de Sć qucstr e , d'admin islra(io n f o r cćE' , lJ'll tic ollc c iiO ll Ol' ,'liscl l'l rg-c uf ' -llcb,ts, (h l' n '\' lilC!!t ci
i1isaHoll, de rćqll is it ioll, cle sihvcili:~ nc e O LI de l iqlli '
cos ts, c'llrrrgcs 01' c:\.pcnsc s, Ol' .~ilY td:!E.' r m~tt~ r
da! ion , de la v en:c, Oli (le 1' .\ !:ilil!ist r:Jti oll des
\'\'h:1 tSGcvc r, i ll ,pUrStiali(C ci ordcrs,
d:recCol!!) ,
,h i e I1'S, dro i t s et ii'itl' rCts, ( l: ; ceO ll';rC1I1 ent 011
clccis:G-'ls, 'a r in slrllcL .. :::; ol ~111\ l'C.urt Ol' ci any
(lu pa ye m l'n t des cl ettes, dll P:',' ~lile n ! des f r::lis ,
G:oparll11cn! ,o ~ ,tll G (j on; r iIl11 'l!t 01 . 'Ił\· .', i (li ~ fli :.!;!t
C Oll tr acting: P ad i r ,,. , 111:ld '~ Ol' ;;-iV(.'II, 0 '1' 1'lI I' IlC([il1' ;
ch ar gcs, dć pell s c s 0 11 cle lO!ltes a lltres 111 eS1ll'eS
{j ueJc onques cf ieclnćc s cn cx0 clI dO !1 U' orclOlll1allto b e madc ,or givc ll , .in r ur Scl1 '1 C2 oi \': .11' k:;- is'
l,a!ion wil h 'l'cga rcl io eilc my IJrop.::rl!-, rig-hts ar
ces , cle r eglemen(s , cle dćcisi 011S ou cI'instrnc tio ns
lf'endu cs , GOl1nćes au execukes p, I' t01l S tJ' ;bll11i1l1X
in!erests, Ts ccnfi!'ii,cd, Frov:dt,..! lI!',l t LIC proviO li adm inis tratio n d'u lie 'ies rL'i!l~ S Parlie, (,0 11si ons 'ol this para :,J il pl: :;'ilail not be li e ll! to pre iu cl ice tllc (i t l '~ s !f) ,nf)'pc rl y hc-:'rtofnj'C :1,-Ci[I;'rc J
t rac!antes {lU r eputecs a v oir (t t' rencln ,:: s,
cl ol\ in ,g,oocl iai(h ,lTlll f o r \'<llll c :l w! in ,acC Or Ó;I!ICC wit!l
[](~es -0-U exócul0es PM ,ar,p!ic ,t;'O,l1 <le la leg islat ion excepli onn elle de gu .: rre eouc c r nil n t l es
[h e h w sor the cOlłlltr v i'11 \I' b icl l lli e '1' r opc l'!ri &
situ.a t ec\ by na (i.ollal~ :oi Ule A l li ed :lIld I\ ssocj",lted
b i ens, droits 'Ol! i'n l erets C1111 e11\1S, fi eond i ti on q1l e
les dis posi t io ns de ec lnragr.~\li:c tl e po r tent pas J Powers.
~r ćj L1 dice aux <iroil s d e pro pr;0t0 p r ecćdemment
acquis de bonn,e l oi et
Uli l ustc 'prix, conformem en! fi la l ai de l a sit'l~, tiO!l des hicl1s, pal' l es
ifess-ortissants des Pll issallc'~s ·a II i ec's et
asso eiees.
Th e pro vi sion s of Il1i,s ;par,ag . a.1'h d,o no t ,a 1' p1y
L es 'sl ipulations d l! ,prĆ scll t p aragraphe n e
to 'Sll Ch oi. th e ab oVe- 1l1 " l1 l ioll ed m eaSll Fes as h:w e
celles des mCSlll'cs enum erees
s ' appliquent pas
beea ,take n by ,the G erm an a utho rit.i es ,i n i nvaded
c i-desslls sui {lnt et6 pris es 'P1T l' A llema gne ('.11
li,
l '
a
a
a
.,..-
188 -
l '
Q
I
l< N EK S.
§L
Z ~Oll l1ic z arlyk~;l c m 297 JlHl1kt d ) !
a siC j1r <lI','om ocll Ośc WSZyStI;ic lI zarZ~td7.CI'l, l1StL1Llj,~cyci1 \". -Lots 1 !OŚĆ, W ~~ /~:\ 5 .. " .; :1 rozpo r ządze lj co do liI\\\"idacji
l ' r ?cri::j(~ h i o!'SlW ],; h ~r;Ófck . C!,,'Z \\'~~:~:,"stld c l! ro zj;or zą d zc;'l, przepisów, poSt2110wi~(i, i;ist rul,cj i, !\tórc zostdv \\' \ lblle ]lrzez jakikolw iek sąd lub urząd ac1mi ~
nistracyj ny Uórcjlwlwi ck z \ Vysok icll Uk,łac1ającvc h się Stron, albo t eż takich
r 07.porzą.lz._'(; , przepisów. POS1;t :' o\vic (1 inst rukcji, ]dóre uwa ż ano za ogłoszone
lub wy dane \V wykonan iu pra'.vodawsIwa wOjennego co do maj ątków, praw
j udziaió w ni epr zyjaci clsk ich.
Uchiały \'. ;szystJdch osób winny być uważane jal ;o ( wa ;~jj i ~ stano'yiQcc przcd:Tij0t \\~ szystkich przepisów, ro zIlo rząd zc I'l, postano\ ViO(1 lub instruk cji, dOi ycz'lcycl l m <.,jątk6w, w których znajdują siC te wła:~ni "
w izialy, bez w zględu na to·, C7'y' uuział y te były specjalnic wymienione, czy te ż
liic prze~; ws ponmi::me rozpor zncl zenia, przcpisy, postanowienia lUD instrukcje.
Nie bc; clzi~ mógl być podJGlY żad en sprz eciw co do prawi c1!owoś ci p rz ejścia ma..
i~lkó\V, pr~LW i u d z iałów, doko nanego na zasadzie przepisów, ro zpo r ządze J\ p o~
sUmowicI'1 lub instrukcji w:yżej po\volanyclI. Hóvvnieź potwieruza siG prawornoc
ność wsźy stkich z::Jrządzcll, p rzcds ięw zit;tych w stosunku do własności przeds ię
biorstw lub spói ck , czy to c1 1D l! zi o ś l edztwo, sekwestr, administrację ' przymllso
W(1, użytkovianie, rekwizycj ę, j,;td zór cz:-" też likwidacj ę, sprzedaż lub też administrację majątk ów , praw i 11dziZi rów , odzyshl1 de lub spłatę dfugów, pokrycie kp~
sztÓ\V, cięż arów , wydatków lub ws ze lk ie jakiekolwiek innc z2!'z ąd zenia, poczy..
liiol1e w 'w ykonaniu rozpor z(~ rJ:!8 1, przl)pisów, postanowtell lnb instrukcj i przepisa.
nych, wydanyc h lub wy]wnanych przez w szelkie s ądy i ur zędy administ racyjne
W ysok ich Uld aJaj ących si ", Stron, hib l<tóre uw ażano za pr zepisane, wydane
lub wylwnan e w zastosowaniu wyjąt ko weg o prawodawstwa wojennego, co do
l11aj~t ków, praw i udziałów nieprzyjacielskich, pod w arunkiem, ie postanowienia
niniejszego paragrafu nie będą uwł aczały prawom własno ści , poprzednio nabytym w dobrej wierze i za słus zn ą CCllQ przez obywa teli Mo carstw sprzYil1ier zo.
ny ch i stowar zyszonych zgodni e z prawem obowiązuj ącem tam, gdzie zl1ajdu~
się m aj<ttki. Przep isy niniejszego paragrafu nie stosuj ą się do tych z powyż ej wy·
m,ienionych zarządzeń, które zostaiy zastoso\vanc przez Niemcy na terytottacb,
q
"
terriloi'res e·JJvahis ou ilCCUPĆS, TlOO pJusllu'l't cet- ·
des meSlll'es ci-dessus m entionnees qui ont
~tć prises par I'AlJemagne Oil Jcs all toritćs alIemanues dCJPllis Je 11 novem!J,re 191 8, (outes ce s mesurcs restn ll-t nulle$..
-or ()cwPied lerritory, nor io such pf lite atJO ve
§ 2.
z,
Auculle rćcl.am aLo lI ni actiOll ' de J'AlJcmagne
de ses ressortiss all ts, cn quel qlle lieu qu'i ls
.aient leur res,iclcnce, lI'cst recevaole con !re unc
. I' uis5.ance all iee et ass-ocii:e 0 11 con tre ull e per SOJln e quelc ol1Cju c ;1 gi.ssan t au 110m Ol! sous les
łHdr es de trute i ur iclic tion ou adlll iJli's iratioll cle
lad i te Puissance all iee et associee, r L'lativcJllcnt
toul acte ou Imlte ollti ssio !l c'Ollccrllallt les
ll icllS, L1roits OU inter ets des rcss oriissClnts al lt;m aIlcIs et effccl ues penJa nt la gllerr'c Oli Cj~ Vlle
d e la prep.a rat ion de la gllcrrc.
E sI ć.\(',lIcliicnt
';nccevabk toute r~ elall1al' i o n ou ~lction cont rc
to nte perS OlIIle ;t l'ega rLl
lou t ;Jcte Oli Olllissio ll
r ćs ultant des Ill C'Sllr es l'xcepti'oilnell cs de gllerrc,
Iois et regl cmell t.s de foute Pu issa ll ce ;i1li0c 0 11
No c1aim or act i·o-n shall be madeor h r ough t
against any A lliecl 0,1' Ass'ociatecl Power Ol' agai nst
any per s'o n aeting on be haJf ·ot or 11Jlder the dir ec!'i{) lJ ol a ny leg;l1 allthor ity ;or Depa rtl11 cntol
tI~e Gove rn'lll enVoi sllc h a Power by Germ any or
by any Gcr mall n aliona l w herever resident in re s!)ect ol any ae t ar o111 issi'on wit h regard to hi s
.p r operl r, r ights or i·nt-crests t1 l1r ing thc W ,1I' or in
p.rcpar,ation f or the war . Silllila rly 110 c1aim Ol'
acti{)!l sl:all be maele or b1'o,ug-h-t aga in st any !1('1'son in rcs];ect ol 'any <:lC ! or" omission und er or in
a·cco r.dance wit11 tli c exce,plion:Il wa r m eaSllres,
laws or . r eglllai iolls oi any Ailic d Ol' As soci:J ted
POWN . ....
)es
011
a
dc
mentioned mćasures as have been ·t aken by Germany Ol' tl1.e Germ an authorHies si'l1 ee NOVe!ll be r
11 , 191 8, al i n! whieh shalJ be v ai d.
a ss'ociće,
§ 3,
3.
D-ans I'arlicle 297 et la presellte AlIlI CXC, l'exIn Art icle 297 <lnd Ihis Anncx ·the ex prcssio n
Ilr c'ssion '" mes ures exccption nellcs de g' lI crre" COI1l"cxc e.pHol1a I war mc.as ures" inc1 ucfe s measll r es ol
.,r cn d les mesures de to ute na illl'c, legi sJati v es, ;lI! ki nd s. legislativc. acl m inistrative, i udi eial ar
atl tni:nil<;!r a;tivc's, iulliiCiia :rcs ou autr es priscs Oli qui
oth er s, tba t liave be~1l taken ar will be taket'
serant llr·j,g:;s ult eriell remen t ;\ J'egard de biens cnhtrea fte r \Vith regar d to enemy pr·opert y,
an d
fl emis et qui Ol1t Cli Oll aUr.Qllt !Wur diet, sans
\\'hieh Itave Iwcl or wi ll have ·the eHce t ot rellloving
aff2c.ter la pro·pr iet ć, Li'enlevcr a ux P f'o.]~Tićta i rcs la
!rom the proprietors tiIe .p ower· of dis,positiolJ over
tl is,pó's'i ti o.n de k urs bi Z: lls, no,tamll1 ellt Jcs mc sur es
!hcir propertj', though \\ i thout affeeting the OW o
de s u.rvei!~c:nce. d'adll1!1ii s!r atiol1 forcee . de scnersh i.p. slich as mcaSlll'es ol supervisi'O l1, ·oi co m(J IE'stre, ;)'\! ;,, 3 .11lCSlIr CS qui on! Cli Oli au;]'oii! pOlll' II pltl sOry administratioJ1.ancl ot seqlles traiiolJ; ar
c biet cle i' "isir, d'll! HisCT Oli cle bloquer Ics ayoi rs
l11e:tSl1r cs which have had -ar "'iI! have as an oben nemis, et cela pallI' qll.elq lle lIl OW, sous qll cl qlle
jcct l11 e seizureo f, tlle lise '01, Ol' ihe interfercl1ee
f Grille et en qllclq ue licll quc ce 5o·i!. L cs acte s v,-ith cllcmy assets, i or \vh.atsoever motive, Ilncler
acco lTI plis en execu tioll de ces Il1CSllreS S0l11 tOlls /. \l'itatso·c.ve r f or m Ol' in wltalson'cr place, Ach
,s arr etes, inst ructi 9ll S, or drcs Oli orclollll:lllCeS
in tlte exe cutionof tltese measurcs inclucle alI deGes administratiolls Oll tribl1n ~,lIx :1ppliqll<lJlt ce:3 tenti<::ls. 'Jlstruoti,oIlS. ordcrs Ol' ckcrees oi 0 0 \ "·
m CSll'res aux biCins elllle mis. comme tOtlS le·s I' cmnle·ll e cL-partrncJlls ar courts applying tllc:;e
ac tes a·ecmnplis par toute per SOllne cOlllmise ~1
l11e<lsures to enEmy property, as wcll .a s acts perl'a clmi nist r ati'oll Oli ;'t la sur veillallce des bie ns
icrm:cd by <lny pers·o a CO'lxlectecl \\'ith 1:IC adl11i:li~! !nem i s tels que pa:,-emen!s de dcttes, encaisscstr.aLion o·r the supervision or ellemy
!}r o.pe r ty.
Jnents cle creances, pa ye ment de i ra is, charge s slIch as the paY mcnt of debts, (he collec ting ot
OlI cle,pe.nse,s, ellcaiss'cmcllts d'l! cno,raires,
creelit s, lite payment of ~Ily eosts, clIarges ar cx"
penses. or tlIe coilect illg Ol fees .
Ivl easures oi tr aJlsie r are tllOse whi cl! klve
Les "m esu res de dispo sition" so n! ce1Jes qU i
alfeci cd Ol' wi ll aiicet the o\\'l!crs iJ ip oi ene my
ont ati ecie ou affeetero nt Ja proprić t ć des biens
nncl11js en Iransler ant t out au partie ,,\ llne
property by 1I'.3:lslerrin::: i-t in wllole or in part t o '
.... tre presonne que le propri.6!aire enncl11i et san s a perwn 'Oiher llnn the enemy OWlIer, and Witll0Ut
I
I
I
I'
które uległy najazdowi i okupacji, alli te l do tych, wyzeJ wymienionych zarzą
dzeń, które 4:ostały zastosowane przez Niemcy lub władz e niemieckie po 11 listopada 1918 f.; bo wiem wszystkie te zarz ,\ uze nia są ni eważ ne .
~.
§ 2.
Żadna reklamacja an i d z i a ł a l no ś ć ze strony NiemI ec lub · ich oby wateli , gdzielwhviekby przebywali, nie jest dopuszczalna przeciwko Mocarstwu sprzymi er zo- '
nemu lub stowarzyszonemu, lub pr zec iwko jakiejk o lwi ckbą d ź osobie, d z iatającC!j
w imien iu lub z rozl<a zu ią]dcjkol wiek \\~ ładz y sądowej lub adm inistracyjnej danego Mocarstwa sprzymierzonego luh stowarzyszoJlego co do wszelkich czy nności lub ob o"v' ią zków, t y c z ących si G majątk ów, praw i ud zialó\v oby\vateli nie miecl<ich , a zajętych w czasie wOjny lub w celL! przygotO\valii a wojny. Równi eż niedo pusz c zalną jest . wszelk a rek lamacja lub skarga pr zeci\vko jakiejk olwiek osobie
. . co do wsz elldch czy nno śc i lub om iĘ;szk,lI'l, w y nik ający ch z · wyjątlwwycll 2ar z[].dze]\ wojennycb , praw i l~rzepisó\v któregokolwi ek Mocarstwa sprzy mierzon ego
lub s towarzyszonego.
§ 3.
'vV art y kl1 Ie 297 i '.,v l1il1lejszym . Aneksi e wy ra żelli e ,;wyją tkowe zar z ąd z c
nia wojenne" obejmuje zar z[].dzeni a wszelk iego rodzaju, prawoclavvcze, admin i·
stracyjne, sądowe i inne, powzięte lub J.:tórc mog(1 b yć jJo\\'z ięte w przysz!ości
co do majątków nieprzyjac ielsk ich i któr :rcl! celem byto lub będzie bez naruszenia wł asności odjąć właśc i cie lom moż no ść ro zporządzan i a ich majątkami, mianowici e za r ządzeni a nadzoru , pr zymusowej admi nist racji, sckwestru, lllb tak ie,
który ch celeln by ło lub b ę d z ie zajGcie. uż}' t kowanic lub unierclcllOl11ienic posiadania niepfzyjaciclskiego i to z jakicgokoh\'ickbądź ]JO\\Odll, pod ja.;ąlwlyviek
bądź formą i \V jakiemkolwiekbąclź miejscu.
Czynnośc i am i poclj ę te m i \V wykonani u ty ch zarząclzeI1 są ws zelki e orzeczeni a, instrukCj e, rozkazy lub ro zj)orz~ldz e
nia urzGdów administracy jny ch lub sądó\\ , stosuj<lcycl! te z arządzenia clo m ają t
l<ów nieprzy jacielskich, jak równ i eż wszel ki e cZYJlI1 ~ści, wykonane przez j aką
kolwiek osobę , wyznaczom\. do zarz ą da lub nadzoru m ajątków. nieprzyjaciclsk ich,
jako to, opłata d ługó w , ściągan ie '.,vie r zytelności, uiszczanie kosztów, ci ężarów
i wydatków, ink asowan ia hOl1orarjó\\".
"Srodkami wy konawczemi" są te, które dotknę ł y lub dotkną wIasno ś ć ma~
jątków niepr zyjaci elsk ich przez przekaza nie ich \V ca!ości lub w części innej osobie, · ani żel i właś~iciel nieprzyjaciel sk i. i hez jego zezwole nia, głównie 7aś te.
-
Jog
son-- COilscllt CJnent, nota i1U!1 Cl1t !es mCS lll CS or~
dOllnailt h v cnte, Ja Jiquidal ion. la d0v o lu t ; (~ n ck
~rc'Prićte {~ es bisl1s el111erni'S, l'a nllu latioll cies titres ou v:\lo ms rn obilii:res.
his conscnt, such as 111 2.:\sures dir ce /i ng the sale,
liqlliclation, Dr clcvoilltion ol own crship in ene my
property, nr lhe cCl llcclling or titles Ol' secll,ritics.
§ 4.
4.
,
Los b i81E, c1roits et ill(erc ts eks rcssorti, s-'ilts
Al! pr operty, riglits am! ,jntc rcsts 'of Ocrma tl
si1 ema",\:; ,',lIlS bs ter ritllires cl'une Fuis s:l11 cC alliee nat ic nals wlthin the terr itory -of a n'.' Alliedo'r Asou assc c ić ::: alnsi ,qu e le prlldl! it net de leur \,el1[c,
so ciatcd P~o\Vcr .and the nctproceeds of their sale,
liqllidation Ol! autrcs mesurcs de c: ispositill: l, li quidati on m ,o(]wr (;ea ling tllcr e\vi th may be,
ponrrllnt etre greves par cette Puissanc e a!liće chargecl by that All ie d or lbsociated PO\ver 'iu
Oli associće: en premier licu, du pa Y~ Il1e!lt des
the first place with paymentof amo unts due in
b rlcmnit0s du cs a l'occasic.n des rćclan1.1l i ol1s des re"p::ct OT claims by the naji.onals of thM Allied
ressortis san ts de cette Pui:O.sC!nce cO lIc emant 01' ASSOC i2 (cd P ow cr \\'ith regard [a. thei, ,li wlellrs biens, clroits et -interets y compris les so- pe rty, r;r;llls und in te re sts, ,incll1ding .companies
:md associat iollsin y,hich they are inlerested, in
cićtes ou ass-oci>ltions el-ans JesCjuel :es ces resso:ti ssan.ts ćtaicnt i nteressćs en tel"ritoire "dkm,weJ (J erman lerr il ory, or clcbts mvillg to them by Oerou des c,' : ances qll'ils ant s ur les ,rCSSQT7 man nO I(ó:Jals, 2nd Y/i_tlI 'IHy-meTlt ,oif clJ_'II1lS grc)\\
tissa nts allcm:, nds ainsi que eJu payc!l1cntcL-s reing 'c,u-! -cI a:ts ,ecmmftled by.thc German Gove,lUrl11C>l:it 'CI' by a.ny Oe>!'lllan a utho'fi,ti,~s since
c1amations introeJuite5 paUl' des actes com:l lis par
te OOLlven;cment ,allemand au par loute autoritć July 31, 1914, and IJefore that Alliccl ar As sociaallcmC!nde posteri(;ure!11cntau 31 juiilet · 1914 et ted P.ower entc'recl into t1le war. The amonnt 'of
..van t que cette Puissance allićeou associee ne sucI! claims may be assessed by an alrbitrat'(F ap
p articipM a la guerre. Le rnontant cle ces 50rte5 ,po-inicd by Mr. Oustave Ado-r, ' if he is 'v'rlling, or
de reclamat ions pourm etre fixć par un arbitre iI no su ch uppoi ntmcllrt is made (by bim, by ran
dćsi g n e par M. Ollstave Ador, sr celui-ci y eonsent,
a'l'hlIUna,lo,r a,ppointcd by (he Mixed A'l"uMral Tr-i~
ou, adćfaut, par 1e Trib unal arbitral mixte prćvu Duna l providc d for in Sectiotl V I'. , They may be
l la Sccl'i on VI. Ils 'POIHI'O!lt etre gre\&ćs, en se- charged in the seeone! .place w:ith :payment of the
eonu lieu, du payement desindemnites dues
amounts due in respect of c1a,ims hy the :natito, <l'o ccasi,on des rćcl",ma,u,o;Hs ' des -resso,rtissants -nals oi 'such Allied ar Ass'ociated Power with
'le Ja Pl1;ss.an ce allićeou ossoci6e cOllcer.nant leurs rcgarcl to theirprQ;per-jy, rights and ,interes-ts in
rb lells, dmits et interets sur le territoire des au tres I the tenitory ofother enemy Power s, in so far as
Pui-ssal1ces e-l1nemies, en tant quo cesincIel1111 itćs thoseclaims aife otherwiseunsa tisfied•
• 'ont pas ćt6 acquittes cl'uneautrc maniere.
l
§ 5.
5.
- Nonol:iSlta~ 1,es dilposilr.Lo.ns ,'de l'ar!ic1e e97
Notwi:thistanding ,the provisi-ons of Article 297.
!o!"sque, immrd~atement av:al1't ')le debut de la where ,immediately befor-e 1he ,olltbreak of wa-r
a company :incorlpomted in au Al\ited or Associa~Ue llf'e, l1'ne ISOOile!t! a,utmi'see oian:s un Etat a:Hić
1)U associe avait, en commun
avec une socićtć ted State had 'rights in common Iwilh a company
contr6lee pa.r elle et 'alwtor:iise,e 'el!li Allema,gne, des controHed by it -and inwr,p{)t'ated in Oe1rmany to
dr-o~1JS a l'UilliliiS.a:tioo dans d'aut,pes, pa:ys, d'e mMthe use oI trade-rnar~s -in thilrd cou.ntrie-s, or enques oofulJbr:K!ue IOU c~mmerd:al es, ()iU Ilor!Squ'eUe doyed the use in com mon wi'th such company ot
avait la i'ouissance avec cette soc ićtć de procć unique means .of repwducti,on of g-oods or artld~s exc1usi!s de ftabr-icaHon de rnarchandises ou I cles for sale ;in thUrd co-untries. the former oomd'wrtic1es poiU1' -l a vell1lte aal!lis d"aubres pays. ta i lp any '$hall al:one have the ri,ght t,O lIse these tracIepre:miere -socre>łć aura soole Je dmit d'u'N!bi!Serr ces ma'rks in third oonu tdes Ito 'the exehlsiou of tho
ma<rqwes de . f.a'.briqUe dail1JS d.'al\lt1re.s lp a'ys. a. ł'ex-l German oompany, and these uni'que mean,s of reclltsioo de ła socićlć allemandei et (es procedes production shatl I}e halOoed .o ver tQ the former
de fabricaq communs seront remis ił la pręmie- tCompany. ootw;i.thstanditłlg aay aotioo ltaktln undę'
I
_
f1!J()
-
Któr e postauawiają sprzcc.laż, JikwidacjG, przej ście wfasności m ajątkó\v nieprzy",
~aci el skicll, allulo\vanie tytuIów lub papierów .\ \ ar t ościowych.
§ 4.
Majątki, pr awa i l1działy oh:vwatcn llicmiccLich na terytorjum MO '.~(lr :;twa
s przymierzOf'cgo lub sto\\ ~ \rzyszOl1cr-:o. jak rÓ\\· nic ż czyst y f undusz, osi~~nięty
z ich sprz edaży , lik widacji, lub innych za r ządze(} wykonaw czych, mogct być ob~
. c htżone przez to Mo carstwo sprzymierzone lub stowar zysż one: po pierwsze, za~
płac e niem · ods zkodowania 11C11 eżneg o z tytu!u rd~la1J1acji obywateli tego Ivlocarst wu co do ich m ajątk6w , praw i lldziaWw, \d<\CZllic ze s;)ólk::un i i St0\i a,.zys ze~
ni ami,w Idórycl1 ci obywatele byli zainiereso\'.ani na terytorjun: niemi celdem.
lub co do wierzytelności, jakie Irlajq LI obywateli niemieckIch, jal; ró,,:nici', co do
zapla ty z tytu ł u rekl amacji, \vniesionych za cz ynn ości dokonane przez rzC'lcl lliemi ecki lub przez \v szelką władzę niemiecką ]Ja 31 iipca 1914 L, a przedtem, aniże~
li to Mocarstwo s pr zym ierzone lub stowarzyszone wzięło udział w wojnie.
Wysokość te go rodzaju r eklamacj i b Gdzic mogła by ć ustalona przez rozjemcę wyznaczo nego przez pana Gustawa AlloJ"a, óii c ten się na to zgodzi, lub, w b ra-
ku rozjemcy, przez mieszany Tryb unal mi<; c1zynarodO\vy, przc '.vidziany w ' D ziale VJ.
Na dr ugicm micjs~l mo g ą być ob c iążone wyplatą odszkodow ania należ··
nego z t y tułu reklamacji obywateli Mocarstwa sprzymier zonego lub s tow[trzys zonego co do_ ich majątków, praw i udziałó\v na tery torjum inn y ch MOCiHst w
ni eprzyjacielsKIc h. oile te odszkodow all ia n ie zo s tały uregul owane \y iJ:ny sposób.
.,
.t 5. ,\
Bez względu na zarządzenie ar tyku łu 297, jeżeli bezpośred n io p~·ze d poc ząto
kiem wojny spółka zatwierd zona w PaIlstwie sprzymierzonem lub stowarzys'Zonem miała wspólnie ze spółką przez nią 1wntrolowaną a zat wierdzoną w Ni emczech, prawo do używania w innych krajach marek fabr y cznych lub handlow y c:h,
Jub jeśli posiadała taka spółka z tamtą sp ółką użytkowan ie wylącznyd! sposobów wyrobu towarów, lub artykułów na sprzedaż w innych krajach, to pierwsza spółka sama tylko będzie miała p.rawo używać marek fabrycznych w innycll
krajach, z wyłączeniem spółki nierpiecki ej ; ws pólne zaś sposoby wyrobu będ,
.v rzel\uzane pierwszej spólce bez względu na zarządzenia zastoso\:vaneprzez nie~
--
190 -
re S'otićtć nonobs!.artt toute mesure ·prise en application de la lćgisLahon de guerre allernande II
f6ganl cle la seconde ',soCiete 00 de ses i.ntćtets,
prc·prie:les commc.rcial·es O'll .WHOl13.
Neanmo i·ns;
la premiere soci6te, si demancIe lui cn es! iaHe,
1'cmettra a l.a seconcle socicte clcs rnocleles pel
m ettant de continucr ta fabricaHon cle marchandises qui devront etre consomrnees en AlIemagnc'l
l
I
GeJmarn 'W~f ·l e'&,i·slaho,tlWl'th feg.alt'd ,to the latter
company Dr its bus.iness, indust·dal pr.oper.(y ór
shares. Nevertbelss, Ihe former company, jf reQuested, shall deliver lo the I.alter WlTI>l'a.ny de·riva tlv e copies pe.rmitting the cOlltinllati,on of r epwduction of arvicles for lIse with.!a German t~r
ril<Jry.
f
§ 6.
6.
jarSqu',a,umoment au ta rcst LtuHon rpO,urra etre
eliectuee conformeme~t il l'a>l'tide 297, l'Allemagne est resP<lnsable de la conserv.ation des biens,
d-roits et ·i r.terets des j'essortissan ts des Puissallces
alliees ou ass<Jcićes Y cornpris les 'socićtcs et
assncLations dans lcsquclles ces ressortissants
6Laic;nt intere~,sćs, .qui ont ~H: s·().umils pa... elle a tH1C
mcsure exce·ptionnell~ de gucrre •
Up to the timc whcn re sti:tution is carri ed ou!
.i n accordance w:ith' Arlicle 297, Germ any 1S f C
sponsible f.or the oonserv,aHon oi ,pr<Jperty,right"
alld interests ·of th e nrati.allals {lf Alli ed Dr Asso·
ciated P>ower·s, including co mpa'nies and associa'
Hons lin WITich they are interested, Ihat have beeA
subiceted by hCirto excc[l[i.on.a[ war measures,
.. § 7.
7,
. Les Puissance·s alliecs au associees clevront
bilre conn.aHrc, da'lls le dćł.ali d'Wl an, .1 La date
de ł.a Illise en vigueur du prcsellt Traitć, les biens,
droits et 'interets sur lesqu els Hs comptent ex:er<:er le eLr·oit pr6vu
arrhcle 297, para graphe f)
Wi·thin o ue year fr om tlLec oming iuto fo rcC2
of the present Treaty th e Allied or Associa teJ
Pmvers wilr speeify tlLe ,pro.perty, rjgh ts and interest'S over which they intencl t o exe-rcise t!H~
r j,ght pr{)vided in Article 297, ,paragra.ph (I).
a
l
§ 8.
8.
.Les .restitu·toi-ons prr evues par ra·r ticle 297 I
Th e re stitlitioH pro V'idecl in f\rticl e 297 will
iSerQl1t effectuet s sur t'ordre du Gouvernement be ca>l'ri·cd alit br crc!cr ol the German Government Ol' {l f th e ,aillhoril,ic-s which ha ve bec n suhallen1anu ou des autOl'ites qui lui auront ete su b.;tHuees,
Des rense'i&rllements dćtailles sur la
sti.tutecl fo... it.
Oet.ai lecl acc·ou·nts of tll C ac ti oll
gesti.a'l1 des admittlisltateurs ser.ont fOUrllis aux ,ill- of administrators shall be iu~i sh e d to the interess c's par les auto rites allelllandes, sur del1'al1de
teres led pe rS{lll S by th e GcrOln n aulho rit ics IIP·Oll
qui peut etre adressee des la mise en v i gu (~ ur du
requ cst, which ma y be macic at .any timc ~f.tcr
the coming illto fo rce oi the pr·ese !!t Tr eat)".
present Traitć.
§ 9.
9.
Les biens, Groi ts et in tć rcts des ressortissants
a.l lemand's oortTtiml'ero.nt, jusl1u 'a 'l'achevemeut de
la :liqll'ida;Hon op,rev ue a I'.artide 297, lJ.~r.agraphe
b) , a et re ~o llm i s aux m,CSll r-cs cxc;, pi ion ne!les de
gU CJr~ prises ou ;l orenclre
leur egard
a
I
Until complction ' ol th ~ l iq ll idation provide ~
f·o'!' h:,' Mtic:lc 29 7, pa.r.ai;'J' ~ p'll (u), the property.
ri~h ts and .i·ntcrests
oi G ~ rJ11~n natiollJls w ill
contin ne to be sub ject to ex ccp ti·on::ll war meaSllres tha.t have been O l' will be taken \"ith rcg'ar d
to them.
ł Hl.
10.
L' AIIem.agite remettra, dan s un dćlai de S!X
.110i5
dater de la misc en vigu eur dl! pre sent
Traite, '1\ ch aQ ue Pu iss.ance alli će ·ou asso c!~ e,
ious les cout r~ts, cc rti i icats, a ct es et aut r~ s ' ti-
O ~ rmanv w ill, ' w: tlL in six mOll tl !s f r.olll tli i!
cOll1 ing into force 'oi the prcse nt '!':'caty lI clivcr
to each All iecl .ar Associa te J l'o wc r nil secur ities, ccrtificttc s, dce ds, oc other doculllents ot
a
'I:11ieckie prawoaawstwo wojenne co ao drugiej spółki lub co do jej udziałów,
własności handlowej lub akcji. Jednakowoż pierwsza spół ka, ' 'oile się. do nieJ
zwrócą, wyda drugiej spólce modele, pozwalaj ące na dals·zY wyrób ' towarów,
które mają byc jednak zużytkowane w Niemczech.
--.. " 1 .
'
§ 6.
Aż do ,chw ili gdy zw rot będz ie mógł być dokol1an ym, stosownie do artrkułu
297 Niemcy odpowiadają za ochronę majątków, praw i udz i ałów obyw ateli Mocarstw sprzymierzonych lub stowarzyszonych włącznie ze spółkami i towarzystwami, w których ci obywatele byli zainteresowani, i
do który ell Ni emcy zast osowały w yją tkowe zarządzenia wojenne.
co
" § 7.
..
Mocarstwa sprzymie rzone luh s towarzyszone
ohow I ąza ne będą w ciąg u roku
od upra\vomocnienia s i ę niniejszego Traktatu w yszczegó l n ić ma ją tki, praw a
i udz iały, co cio których zamierzają ,tos ować prawo, pr zew idziane w artykule
297 punkcie
n.
§ 8.
Zwroty, przewidziane w artykule 297, będ ą dokonane na rozka z r zą du niemi eckiego lub władz, któl:e będą zajmo w~lv j eg o miej sce . Szc zeg ółowe wyj aś
nienia, co do c z ynności zarządc 6 v,' będą cos t 1rcz"n c interesowanym przez wladze niemieckie na ża,danic, któr e 'Nloże być skierowane 7araz po uprawomocni~
niL! się nini ejszego Traktatu.
/ § 9.
Majątki,
prawa i 11c\:.:bly obywatel i nicmi ccl,icl! aż do ukolkzenia likwidacji,
przew idzianych \V art ykule 297 w punkcie b) podlega ć b<;dą \v dalszym ci ągu
zarządz eniOlń wyjątkow y m wojenny m, ju ż zastoso\\':lnym do nich lub które si~
zastosuje w p r zysz ło ści .
10.
i\icm cy w yd adzą w ciClgu sz eś ciu miesięcy od daty uprawomocnienia się ni..
tl1cjszcgo Trnktatu każue n1ll Mocars twu s przymie rLOnemu ~ub stowarzyszonelUlI
tres de propr ićte, se troilvant Cll!r e l cs ma ilIs
de ses resso r tissallt ~; et so rapportant el des bi ns,
dmits et intćras situ6s su r l e tenitoire de laditc
Pui,ssance alli6e ouas'so~ićc, :r c,oJ11.pris Ics aCLions,
obl,igat ioJ1S0li Jut rc s vakurs J11 obili0r2s ue tOlltc s
soci6t6s alltor!secs p,ar la IĆ,!:("i slation
de
cett e
Pu is~;a nee.
L'AlIeI11J,gllc iOllrnir,a
:l (OUS m OI1H' !1!S, sur h
r eSSE}e, tc·u s f e.nseig:n(,1H~!its C(j jlC--..I'1:11lt
:..:~:~
h: _I:~"
dr oits et inter0!s des liatio ll.l llX all(;ln:1i1C1s l:a!,S
l adi te Pll is&ancc' all'će ULI associćc :lin si l; HC.
SUI" les , traJlsacLons qui ont Pli 0tro dfcct::0( :'.
delJLi'is le l- er jlli!le t 1914 Cli ce qui COilCl' rile 105dits bi ens, clro::s Oil interCts.
1itL; lh~· ld h~~ its l i.2i : 'l"!i~ !tlI l r r1._fli~: to ;J!'()iV:l'f ,\ ',
r:!:L:.5 nr :ilte rc~ts sJ:li :l~j in t ;iC tcrr lt'lJ'Y CT : !'-:.'
/\ ili"d or Assoc:::ltell PO'.\· ':' . i!L:I',dili'2; :"J:,' :;'.lr ... >,
stcck, dc:ci lrllres .. dch 1I1L;r~ stock, or Oni\.. ~· (iIJJi 4
f;Jtiol1's
(J f
D.uy
('()I! :p~. n-',
iIiCOrfJ("):··~ LlC·d
in
:l~C{):'
danc ,; \\-:;11 t!J~ 1a\1 s ot th'it Fm. er.
(jcr!ll:tny \\ l!t nt ~1:1.t; lln1"; on den! ~l !1d of ~lliy
Alir:2d
{1° :\"'Sf' l..:I1.Q:;t1
P<)\', ~ r jlJrni~h stl elI inf- fiila -
r: .1F,; ~l;lll jj:+. ",:,--ts (If C! cr l l1"1'! T1 ' .·· O :1·~l:i
\':iti; !:1 lit ~ tcrrit ar .\· or Silel } Alliul or :\:c OC !: :,'d
PO \':\...:' , Ol' \\"i.!t rC'g-·~ ~·d tu ~HiJP lr ~tl j s.!(.:iicns ,.(li >
-p;:-'r L\-,
C("'1' '!I :~' ~\~ch pr ~q:2 rty, rj.:~:ht~ ar iilt l:l'e~l S
sin .:..: J it!y L
cif"_',:t..:J
i 911,
§ 11.
J1.
D,an& le .te rm o ,,:I\'oir en iJllrnel·:l 'r .:", il bil
com prell c! re (ous l os dćp fus O li pr ovisioi}S COi1:;i ilues aV311 t ou apres la clćcbr:-ttio n cle ~lIcne , aln si
qu e taus Its av oirs pr ovon.:Jnt cle dćpots , cle i"C:\'OłlllS ou de bl;nćfices e nca issćs par los admillistr:-t le urs, sequ cs(ros ou allil-es cle pro visiol1s cOl1 stitu ees en banl!llC Oli de terut·: autre SO llrcc,
ł' exda,sj'on cle tOllte som l11 O d'art"c;l l,t appartcnan t
all x f'lIiss,ances <'llić cs Oil :lsso\:ićes, 011 ,[ 1cIHS
t:tats p,arliculiers, ,pr.ovill1CCS ou TIlull,icipalitćs
'i'!l~ C'.xp:·E's~i ~-qJ .. c.lsh n:~ct s' ; ili.:l;ldc~ :1!} cIsPOSil , ,l r illnds l'S "I;)iislicd uciere Ul" ·, il.!" lli,~
d ~~ cL~rJ~;C il OT \var, as \vel: as ~Il as ~.:'ts C(,flljll~
from UeI'osits, rCVe !! ilCS, or proLiS C G llc~lcti by
:ldm ii1:s(r;'.to rs~· se q llestr'_i1ors or ctiJers fr"m lll!!cl s
pla cce! Oli llcposit or otl)-::rwise, but Lloes llot inclllde Slll11S lJelon g,illg to t he A lli.e el nr .~<~f)c!; \te ll
PO\\ crs or to their comp()i1~nt States, P r,oyi nc cs,
ar j\l11llic ip:lii tios. "
§ 12.
12.
Se rD:lt allJ1ulćs l es p!.ac (, J11cn!s cffcctues, OLI
Qu e ce soit, a v cc l es avoi rs Cli I!lil11eraire
clcs
rc,~,soi"! is!><Il1 t s des lia,il(es I'arti cs C{) ilt L1Ct311tCS,
y compr is les soci6t0s et associat i,ol1S Lian s lesqllelles ec,s ressorti ssclllts ćlai c nt int ć re s ses , PCi'
l es pCr'sc,n nes re,s'pon sa bl :: s cI'e I'adm inishal ion dcs
biens enn cm is ' O li cOlltrCl ant cett e administmtioll,
Oli 'pa'r l'onlre de ccs perSOl1lle s ou d'u,n.e ant oli,l e quel co lllj uc; lc rl:;;:! cme nt de ces a voi rs sc
fera sans tellir co m pte cl e ce s pl,acemcllts.
Ali inves (mclilS wh ercsoe vcr eficctcd \,'it1 i
tltc ca sh .lssC tS oj nationals or tIt e Hi gh ( o:llr:1Cting P~lrties, incllltl in g ;:ompanics and asso cia [;o ns
ili whic h SllClt :l atio!lals \\'e ro interestc d,
,per S,OilS rcs ponsi L! c i o:' the aUlI1iui stra tiol1 oi CJ1'..~ llI V
p,ror; erties or haviug contro! ove r sllch allriJi n j·
st rat:{Jll, o r by orde r ot slI eh ·perSOIlS or Ol :l llY
:lllth or ity wli::ltsoever sIlalI be ail nll llecl.
Tliese
cash ;\SS0[S sllail be ac c ollutc d f c r irrcspecti\"c ol
~·IlY sIlcli investment.
§ 13.
13,
a
L' Allc mag-ne
rClll c:t r a..
rC51)ectivc m cnt
aux
~uj.s,sa'nces aHićes 0 11 as.sncićcs, daI:s Je L16lai d'li.n
mois :1 dater de la lliise cn vi Ruc lir ' dll prćs e nt
T,r.aitć, ou sur de,mamie . ,( n'importc
Qucl moment P3r la sli itc, tous Ics compies ou pieccs
cOlll ptabl cs, archivcs, clo cum en (s et
r ense igncn ents de toute n3lUl:e qui pC ilv cnt se trouvcr Slir
eon terr itoire et qui conc erneut l es biens, droits
.t i,nterets des r essort iss,ants de ces PlIissances,
y compris 1e3 so ci ć te s ou associati ons dans le s-
oy
W i th i'lI Cil C m Olll li frolll llle c.omin\; illto torce
of the prescut Tr oa ty, Of on ·de ma,n.d at aDY 1imc,
Gerrn "nv w ill c1 eli ve r 10 thc Alli ed and A ssociat ce! Powcrs al1 accollll-tS, vOllclters, rec or cls,
c10Clllll ClIt s ancl illfo rm ation ot any kinG ",h ich
may be wi,tli in German ie rr itory, and \\'hi ch eonccm the properl y, rights a'nd intere sts of the
tiona!:: of thos e Power s, i-n el llding c ompa ili es and
aS~'ociat i ons in which the y are inte r cste d, that
havebt\en subje ct-ed t-o an exc ep(i·'):1al war mea-
192.
na-
wszyst kie kontrakty , 'św i adect wa, akty l inne tytuł y własnoŚci" będ ące w r ęku
, ich ohvwatel i, a tycz <lce s i ę mają tkó w , praw i ud ziafów, zn ajdu j ących s ię na
(er vto rju lTI tCf~03 Mo '~arstwa sprzymie rzonego lub stowarzyszonego, wlącznie
A1,,1:C<" ~ C::l
l" 1".11'1:"!1
l" "'1iU"Jl1
i \\'~I rioś(' i ow emi vs;~ \'st ki c h SIJÓ ze: ""S Z\,,:thL'''''''
1 :11
.... " ' :1
1. _ • • '1
•
k k, dOZ\'iOlollycl l przez Pl"(\\\" oc:a w st\v o t(~~O ?(;C1C2i"stw a.
NiclrlCY do<;(a r C/;ą \V każe. . j chwili l!a Ż "dilL ie ;~a i n t .re s . V\ an er.o Mocarstwa
,spr zymie r zonegO lub sL)\ ',~ rz")r!'i7n neg(J wszc!!\i ch wyj aś n iet'l, dotyc z,1Cych mająt
•
\ • . • • ' v .. ;·...
t i ~t 16""'"
l~
1 '~"
<.- ,
•
.....,
,
h:ów, pr aw i udzi:1I ó\v ob y \'.' ~t cl i ni emi eckic h, !nics :~ k <:!j ącyc h w tem Mocar stwie
lub stO\V,1rzyszo:1cnl, j,::k r ó\vni e:i. co do tr anzCt kcji, jakie zosta,hl)
c'r; I\O:l~inC od 1 li jJCa 19t4 r. z t C1i1 i lTI<:];:; t :;:am i, Ci1.\\' :1!I: i oraz t;c\ zialarn i.
sp r zYl11!I~r7 () i1 S i l1
§ 11 .
Pr zez \~' y r a) c lli e .,lni ,; nie w g-f)tc)\v i ź ni ~ " rozumie ć 11 ,1!c: i.,v wszelk ie depozyty
z<:1 p! aty, r OCZYl1iOll (; przed lub po wYP0\V it·(l Z\~!l il1 \\'(~jn\,', j <i"K 'ró wn i e ż wszelk ie
m ie nie, pociJodz,:cc z (kp ozy t6 w, Jocjl()~,ló\\' lub zysk6w, ;::1 i llk ~tso\''' ;.1n y ch przez
zarz'l. dccJw , sck vc:st raio rów i illH:\"c11 wpiat, pocz ynioll:ycll w banku, lub z każde g o
innego źró dia z w yjątk i em wsze lkich su m pi ell i ężnycll, na l eżą cy ch do Mocarstw
sPl" zym ierzonycl l lu b stowarzyszonych, b b też oddzielnrcli P '"I"Istw, pr ow ij}cj
al bo lJlunicypal ności .
§ 12.
r../
Będą uil i cw ażlliol:e \vszc!kic lokaty, ohej mują ce mienie w z otowi ;~ nie ohy w:lteli W ysoldcll Uld a dając y cl! s i ę Stron, wląc zCtj ąc w to spólki i towarzyst\va.
w których zainte reso wani byli ci obywatele, dokona ne gdziekol wiekbądź przez
osoby odpowiedzi:l!nc ,za zn r zącl. maj ątkam i nieprzyjaciel skiemi, lub kon troluj ące ten z arz~id , czy na r () ;~ k a z tych osGb, czy jJ.l:icj koJwi wd, \'. !adni ; przepisy co
do tego mien ia będs< w ~l d a n e bez brJnia pod U W :lgę lj'cll lokat.
§ 13.
Nie mcy wyJac1zą 1(1?: demu Mocarstwu sprzymierz onemu l L!8 sto .,.,.a rz yszone~
mu \V ciągu miesiąca od uprawo mocnieni a się niniejszego Traktatu, lub p óźn i ej,
na żą d an ie, w każdej C'lw ili , wsz ystkie rachunki lub do wody rachunkowe, archiwa, dokum enty i wyjaśnienia wszelkiego rodzaju, które mQgQ znajdo w a ć się na
ich ter y torjum, a które dot y czą majątków, praw i udz iaŁów obywateli tycll Mocarst\v włącznie ze spóJkami i towarzystwami, w których ci obywatele byli za-
:ij~!.;s- ce; ~e.ssortissants - Ctaicnt 'i n l-ć ressćs, qlli ! sllre, Ol' 70 a m~~s u :c af Ir":Ff~! c'thcr in (1~rnlln
ont bilt rob jet d' une m e,su:re exocptionl1e!le
::;'lIerr c OU d'ul1e m eSUTe de disposi.tion, soit
'A llel11ag-ne, soi t dJns les ter r itoires qlli ont
oCCl:,pes par I'A-!!cn.lagne Oli -se·s allićs.
I
de
territor:: or .in t~rritory GCC <i P:L'U lir G~fll1JilY Uf
en I h~r al':'s
ć t~
I"
,,,-
l'l'c
co n,ro.
I
, . .
I
l .
r s, SU jJ:' l"nsors, m:':liagcrs, ac'
L es cO!lt ro!eur s,s lIr vei ll ants, gćrant s , Jdlll il:: ' l mi'II'!str:lt o-r s, S:: ;Jllcs trator s, liqll;lbt ors and r e ~ c; ,; trate urs, sćquestres , liqu idatellrs et
cu,rateurs
vcrs !S;; "ii be perscll~lliy r csPollsih'c u' !de,' g-llJr:l1 ser olit, sou s la ga ra!ltie uu GO llv cr:l cmC!lt a!!c t~e ci Ule \J er:~I :Jn G ovcr:n1e!l~ :r; r t:IC ilom am!, pcrsOll ne!!ellle.nt respon.s:tb[es de b r e JTli s ~ ! m~d i,tt ~ (:('1 ;,' ::::; ':r! i ul1 ,ni tli"s,:: :: CCG UJ;ts :11d :JoCL:11l 2;::S , ;'w d f ur [hei r ~ccur:t :2Y .
'imrn6d iale au 'co mplet et .de l'e xactitucle de ces
. pomptes et clocumcnts.
i
I
14.
§ . 14 •
......
:~
L ,s <lisposit:ol1s de ['a:rt io1c 297 et de la 9rć sellte Al1nexe, rel alives allX oiens, dro its et in:tćr cts el1 pay s enli~!11i s et au proch!i t de l cnr li: (jlli lbli,cn, s'a'p,pliquer<JIlt m!x dcttes, cr ćdits' et
'c omptes, la Section lI! ne reglan t que les rne'thod es tle paye111cn t.
T he ,pr{) \' ision so f A rticie 297 and :liis J\ll n '~ '{
r elati·ng to pm.perty, 'ri g!:ts and interes·ts i11 :l i1
enem}' oountr'Y; ~l!lcl the ,pr oct eds oi (he !i Qu:ci:! ti.on therco i, app!y ·to debts, cruEts :llltl .accoun ts,
Section 1Il r cgl1!~ting on ly '[ he me t!: od oi paym 'c lll.
P om le r t';g!e111el1t cl es questions visee s .p ar
In the !SelUe: ncn,t oI n ~a t tcrs provi·jed for in
Article 297 betwcen Ger111='iiY alld t:: e Aliied -ar
AssociJ:ted St.a,tes, ,lhe.ior co! c·Ei es or .protectori.
(es, or any ·one oi the British DV!,l inic'lI s or I ndi :\,
in r 2s,pect -O l an y -o l w hicli a cleclarat i(; n shall ;JO l .
l: ave bcen macie that t hey ':ldopt SC ctiOll m, J!l d
behveen th eir rcspe ctive nationals, ·l he .pro v·isicI1 S
or Scc,t'i!o n lU 're·spectilt1[ the ·Cltr.,C;lCY in wh ielI
pa y men t is to be macie 'and th e ·rate of eXChJilge
and ,ol il1ter,est sha l! ap.ply un!e-ss tile Governm cl !t
ol the Al li ed o r Associ::tted P o\ycr concerne :l
sha !1 wit!lin six m on tlls of the <:·O:11i'l1g- into f or:e
(lI .the w eselIt 'f,r ea!ty notify Germ:ll1Y tha! the
sai d !1rovisi·on s are IIot to be Ji1pl:::d.
f a I' t ioe k! 297 en,tre oj' A lIemagne et ,Ies Puiss?nce s
'a 1!ićes
et associćes . lenrs colonies ou pro t ect'orats
run des D o·mil1i·ons bri tall'niqu::,s ·ou l'lnde, pa.r
' I'.arport auxque'ls la ueda:r.aJho.n [l 'aum :pas ete
f ai,te GII·cHe.s adc.ptent ola Scctilon nr et Emtre l eurs
ViCltionaux .r espectifs, le s cli spo si t iol1S de !a Sec":ti on III r elal'ives
La ITIo ll naie da ns laquelle l e
:p a rc 111 en t doit etre fait et au taux C\ U chang e et
{I es intćrets serant applicables, :'t moi·ns que l e
Oou\'ernement de la Pu issanc e a1liee ou a ssoc ić e
, Jntć r c.s.see ne n oWie
1'Allel1l1.agITe, dans les six
mo i s ;i dat er cle la mise en vigueur du prese nt
IT rJitć , que lescli !es clauscs He seroilt pas appli9ablc s.
,' {ni
a
a
\
\
§ 15. .
15.
/ '. Les :dis,pos itiGll1is de f:amVi de 297 et :de ta iPreThe provis i·oas of A r.ticIe 297 and this An ne~
"' s ent.e A I,nexe s'la ppHqucnt a'llX d,m:lts <de pmpr ićte
a.pply to !indu strial, hterary and arHstic proper~ induslrie1! e, litteraire au artisrique Qui sont ou ty \\'hich has been ()f wiU be d;eal t with in lhe
s er-ont compr is ·dan s la l iquida t ion d e biens, droits, " liąuidatioo of woperty, <[ights, li nterests. compa: an terets, s·ocietes au enlreprises, cffectuee par nies .ar łYusin esse s u'I1der war l egi's!ati'on 1iy the
a pplioati on de la leg islation exceptionnelle de
Alli ed or AssociJted P.owers, 0 ·1' in accord ance
· ~ l1erre par Ies Pu issan ces .allie es ou aS'sociee s ou -witll the st1pulatLo.ns od Articie 297, paragraph (b) .
~ar ap plicat ion de~ stip'llatlons de l'articie 297,
. u>a·r;:t.ir.raph e b) .
I
I
.
inleteso"\va ni, a które bYłY pr z:ed il11 ote m \\·~'jQ.tkO\v r~ l1 za r Z~aZC (1 woj en ny ch , luh
"wy konawczych tak w Niemczech iak i na tcrytorjacll, zajętyc h prze z
Niemcy lub ich sprzymierzonych.
ś r o dk ów
Kontrolerzy, nadzorq-'. r Z<1clcy, zarz::dc~" , ""kwcS'.i ratorzy, lik widato rzy i kur atorzy b ędą pod gwarancją r zn du nicmi eckicg:o osobiście odpow iedz ialni za natyc hm iastowe komp letne " \\Tchnie i za do!dndnoś6 t ycil r;1c hunków i dokml1entó w ."
§ 14.
Z arządzenia art ykułu 297 i niniejs zego Aneks!! , d otyc?~ce majątków , p ra w
i u dz i ałów w krajach nieprzyjacielskich i wyniku lik w idacji, stosować s i ę bedą do
dtu gów, kredy tów i rachunkó\v, g dyż Dzia ł III ustanawia ty lko metody płatności.
Przy regulowaniu spra\y, wymienionych w art ykllle 297, pomięd zy Ni emcami a Mocarstwami sprzymierzonem i i sto\':arzyszonemi, ic h kolo njami, krajam i, bę
dącemi pod ich prot ekto ratem lub którcm z Dominjów Bry tanji albo z Indjami,
oile co do tych krajów nie będz i e uczyniona d ekl aracja , że pr zyjmują one Dział
Ul, oraz przy r egulo war:itl tych spraw między obywatelami ty ch "krajów, stosowarlC będą postanowi enia D z iału III co do w alut y , w Idórej ma być dokonana
zap lata, jak i co do kursu wymi a ny ch yb a, że r ząd za interesowanego Mocarstwa
sprzymierzonego lub stowarz)" ' 70 nego zanotyfik!!jc Ni em com w prze ciąr.u 6 mie~iec- że po wyż sze postano\\,'ienia zastosowane nic będą. "
.
"§ f 5.'
Postanow ienia artyk ulu 297 i nIl1l eJszego An eksu stos ują się (Io praw w łas
no ś ci przemysłowej, liter ackiej i artystycznej, które są lub będą włączone do likwidacji mająt k ów, praw , udziaŁów, spółek lub pr zeds i ęb iorstw, dokonanej przez
zastosowan ie w yjątkow ego pnl\voda wstw a wojennego przez Mocarstwa sprzymierzone lub sto\varz yszone, albo przez zastosowa nie postanowi ećl artykulu Z97,
,
~ukt~
lf)J
-
!ECTION V. '
SECTJ ON V.
CONTRATS, PR ESCRIPTIOŃ S,
CONT RA CTS, PRESCiUPTIO J'J~ .
JUGEMENTS.
JU DG~LcNTS .
ARTrCLE 299.
Ai(TiC Lf: 299.
a) Les contrats COllcl-US t"'l !tre clJlIemis sc.l'tJJ)l
;onsictere s cOlllllle aya nl ĆIC <lnl1ules ;'1 p;H!ir lii i
ou
(;.8)
~l1 :~ l l
he
An:.; cnn l Ll':IL '-c J;l....:llld~d hC(\\' ('C: l C} ]C i11:es .
;"(· ~,!!"ded as ii;l\'d:~ hC:' C' :i \i;~q : l\t (' d ~,s
m Olllent
ueux QIl~I CO !1 (]!I:: S ucs partics SOli!
dev enues e!1n~lllies . s:1l1f en ec qui COnC('f,lC les
C.:ll1l~
di!ttcs et all trcs ob! igation s [Jrcuniaircs re sil lt:lnt
u-tl:;,2; ,pecąn :;:ry
t1':1rn the
(inl~
\vhen
Hl1\' [\\ '0 nt
tile I',anie::) he -
i'n
r ~ sllc~
01 nny debl o r
llhr~;~Hi·p: l
<: :-i~ : ! i~. ~
(jut v f
t x~ept
cll ': l!1 ks.
;:I.~~·
3C t
de l'executi-on (rUn acie Oil [Jay emcn! pre\'lI par
uone iH 111nl1'..':Y paid t!1er~lI!idcr . (;:1(1 suh j,:c; :0 lhe
ces contrats et S01lS rćserve des cxccptioJ!$ et i '~X~ :!P(lOli~; ,1nd :-:prcj 'l l rnlcs \\':tlI rcgard ~o 1: ': 1'1: des r cg l es spćcia l e s i1 ccrta in s · conlmt s ,li i c.<lI C"
:':'!~ar (": ~ n!ra';.:ts or (1:::lSse'5 u i C U il ~r ..h .: ts COitl~\~llC d
gOof'ies de
oo;nJt.r-a ts ,]::,re\'ues ci-a,pr0s Dll UJ41S j' A n-
n exe cHoinIe.
b ) Scr ont exce,ptćs de 1\~n l1\1:ati{)!l , aux 1crm es d u prćsen t an iele, Ic s CClilrats J on t, d ans lIli
int erilt ~ćnćra l , l es GOll\'c rncmcnts des PlI iss:,;,-
I!n ei n Ol' in
be
tl! ~
Anr: ~ x lI crcl<I.
(h) .lin)' c(1Jltra~t (J·f II'h ie: 1 o:ecu" j,f J!1 ~lia ll
rcquircd in tlE! :~:'erl''':i':11 in!c·r~st. \Vi1l1ill ~jx
ill'Jrttlis 11'0111 lile d·1 tc Dr th e co:\!:ng' iniCl forct!
of lile ,prc:;clIt Trc aty, by tll C A!licd ar II sS.0C;,;: tell Q ov emlllents ol \\'llic l1 o:\e ,)f (he parti cs :s
a llaC·o!]al. sIlali be c;:cc ')L d i:' o:~1 di<~' (;!:~lio:1 Uli-
c es aHiees :ou ass·oc ić·es, d{)ll! J'.une cle ·pJ,rti e.s est
un ressor ti ssant, rec!;Jmerc'nt I'exc;cution. d.ans 1111
d ćlai de six mois i1 lIale r lic LI I11jse ell \ 'ig:up:r
du Ptese nt Trai t ć.
(Ie,r IlIiS Art : cl ~ .
L orsCju e I'ex ecu.l:on des cOlltrats Jj·psi m ai nelltr 31llC, pOllr llne des parties, [J ar sU lt e
du chan gel11 ent dans les co ncl itioIlS lIu cOllllll erce .
Il.n pr ćjudice c·onsiderable,
le Tribunal arb i trll
l11 ix. te prevu par la Secti on VI Dourra atl r: bller
la p,arlie lćsee lIn e inc1c:Il1!1it e ć q u ita ble.
th c con(·ract . lil!:s !(Cp t
:dtc;':, : illl l rf tr _! ck COlilli-t ioJls . c; tI\se 011e oi the rartics surSi<ll:ti;1l pc !uuicc (II~ rV'lIxed Arbitr;:1 Tr :buiI ,d !)I'O\ idcd iM
by SccL C.:1 \'1 , Iull be ~m'!;O\'. ··~· red t 0 ;:1' :1< \1 t il \llC
pi' :'! l!di:!'d P:1:· t \· e(lil'{ alJ!e c om pcils::ilioJl .
t en as
a
e ) En ra i'son des u·~sPo·si ,ti'{)n.s ·
lic la C OIlS!j.!ll-
des Et.at-s-U il,is d'Amćri(Juc , du
Japon, le Drć sen t ar! ic le ainsi (J u t
Hon e:t du cl::'o'it
Brćsi l
et clu
l'a!rtkl e 300 et \' Anncxe ci -jO';ln te ne s'l,!m! iqucnt
pas aux cOlltra ts c·o n eiii~
par
des
~ essnr : i~:;J!1t:..
de ces ctats ave c eks le s>'G,r·t; ~~:\l1ts ailc.n1:1m l s.
et de mcme. I';u,tid e 305 ile s'appli(Jue pas aux
f: t:al<;-Un i's d'Amer-iQlI·e
Oli
fi kurs re ss-or!i;::;.a nl s.
\\'1I C'ii tlIc
C'xeC':ił ioll of
ali\'e \\·ollid. m\'i ng
10 Ih ~
(e) łi :1vi'T\~ re\J::1r t! to tl1 e p r :)\' :Sóo,:s (ji ,hc
con stlw/ion and law ol the lm iled 5t at "s oi J'-.mcI'ica,
ol Braz;', a!;cl oi J ·:W~\'I1. 1I (:: t1;e, lhc
IlrCsc';lt Art iclt. nor Art icle 3(lP. nor !he JI. IIIl CX
lIercto sh :t!1 aplliy to contr3c ts J\l 1'.\'~ belln'C:1 Ii:!l:on,,15 oi l'lese State~ anel (jcrlll<ln t1<t[i(!;ta l's ;
!lvr sha i; kr ucle 30~ d·jlllly (o t !,e Ullile .i Su tes
d A merlea ar !!S :· J ·:on:tls.
d) Le · pr ć sent arii,cle a·i.nsi qu c l' A nllcxe c i-
(li) r;~ d>rc scn : . . !· t:c:~ and tl:e ~ 1l·11c); !l~:'c t()
les
p J:rt :e.s SC:l t cevoCllu es ellllCII'I ICS UU bi t quc J'unc
, Il a! ! li G! <lP1':'
!O ::Olllr~c t s
ii12 par t:c:s to \',I:)c h
b~ c.;:lI1'l~
br
oi
d'eHe ćt.a.i:[ un hab i"t.ant lfun tcrri·to:rc Qui ~=hal1 g- e
a;1 i!ll:l!bi t.nl: of t~i'rjto r r o: \\' ! ~ is h .he sn'\:crrl~n
~y ha :; b :: e :l t:· a!1sf~:-:cd. if s\1cll P:Hty s!1 ;)!l ~~C t; lł:
re tlilCC: ,ile presen! TreJt:\' lli:: wt!;on:-: lity o( a lt'
A IHed ar !. ~sO'Ci ate cl POI\-Cr, !lor sha ll Ih e\' :opp \y
l o e ont~ a cts bC!W eC li .natiQlnals oi .he A I!:Ld ;)\i c!
j{J:'llltc ne s'ap,pli'(J lIent ,p.as aux
cont'l'.'lts don t
de SOllv e ra ine te , en tant QlIe cetle pad!.:' a ur "
acqui-s. par applic.atj<l11 dl! present T raitć. 1.3 nahan.a:!.i,t6 d'un.e Pu-i:s san~,e aI: ić~
au x c Ollt r at s c Oll clus
PUi Ssa llCCS allićes au
ou
associće .
ni
res so rtis ·a !1ts
des
ass ocićc s ent r e l es(Juel! es
en!re
le CO'lTIll11 e,rce s'est trDUVĆ i:n te rclit d l! i a'j.t Ci\iC i' une
d es p3·~:ti2'S se Ir O\1vai,t dan-s un !errit oire d·\tlll.!
~ll~nliCS
Associa[u]
P.owers
beea proLib;teu by
r Ca !: (:il
be[\Y'c ~ 1l
Cl1'~
o f niCj]) i;e ~ llg
\'.hom
tr ~tiillR
has
ol u:;c ol fh c p,!ies
he;ng in Ai::eJ o.r :\ s~Joc iat::d t~··r .j tn)·r in ih ·; uC-
-
reaso n
D·l l A t
V.
u t \OWY. F RZEDf\'vJN IEN IA, OI\ ZF. CZE N!f\ Sł\.DO~J E.
ARCl K UŁ
299.
CIII!O'
•
a) Umow y, Z~l\\'a r t c m l Ę; C, zy n i e p r z yj;t c ióln~i, b ~ dą 1.twaz ane za lln ic w il'Ll1 ione
od ch w il i, gdy jaki ekolwi ek d wi e st ro ny stary sic n i ep r zyja ciółm i, z w y j ą t ki em
umó w, które doty c z ~ tar.: ich dl ugó\',: lnb innyc h p i el1 ~ (;/l1y cl1 7. o1:O\v i<:j Z:l!i , wyn i.k! }'cil z \\' vli: on a n i ą, pewn ego ,lktu l ub Zclplaty pie n i ę dz y przew id zianej 'Przez te
'umowy oraz z za s trzeż e ni e m \Vy j ~l t k ów i specjalnych
przcpl SOW, d o ty c z ący ch
.poszczcgólJlych um6w czy t ~ż rodzajów umów , kt óre są prz ew idziane poni ż ej
lu b w z a łąc z onym An eksie .
b) Od un i ewa ż ni e nia \V C (~ I llg przeplsuw 11 ll1 !eJsz(;go ArLY!'; Utll wyLIc za s ię
w szelk ie umowy, któ rych w\'lwnania, ze względ u na interes publiczny, z ażąd a ją
w ciagu 6 mi e się cy od upraw omocnienia si ę niniejs.z ego T ralctat u R zą d y Moc arst w
s nrzymie rzo nych lub stowarzyszonych, oile jedna ze stro n jest oby\v atel cm któ . r eg o z rlIch.
J eżeli
w ykon al1Ie umowy, z-.:! ~how llją cej w ten ~ p os ób S\v o.i~ moc obow i;lZll wskutek zmi any handlow ych wami!ków - z n a czną s zk odę , to orzewidziany w Dziale VI-t ym mi eszany Tr y b una ł roz]em'czy bcci zie m ógł p r zvznać s tronie pokr zyw dzonej spr awiedliw e odszk odo'-
, ~ąC ,I , pOCI ąga za so bą dl a ied nci ze stron -
.\\,'an l e ~
c) Stosownie do postanO \VieI'l kons ty tucji i prawa St nnó w Zjednoczonych
Ameryki, Braz ylji i Japonj i ni niejS ZY Al'tyl<::u!, ja k ró\';n i e ż. Art:ylml 300 i z ałączo
ny Aneks nie stosuja sie do umów, z,1\\'artyc h prz ez obyw;::leii tych Pa!'Istw
z obywatelami ll:IelmxkIlTI1 ; tak samo m tyk u ł 305 lliC stusuje si\,; ani lIo Stanó w
Zj ednoczo nych Amer yki, ani do ich oby wateli
d) Niniejszy artykuł, jak rc'l\v ni eż zat'lczony Aneks nie s tos u ją s i ę do taId ch
umów, któ rYCH strony stały si ę ni epr zyjació łmi wsh l((;k tego, że jedn a z nic h
zamieszkiwała tp.rv torjum Jdóre przechodzi pod inne zwi erzchnictwo, a to w tym
wypadku, j e śli ta s erom', n ab ędz ie na mocy niniejszego T raktatu obywatelstwo
którego z Mocarstw sprzymierzony ch lub stowarzyszonych , jak r ównież nic stosuje się do umów. zawartych pomi ędzy oby \vatelam i Mocars tw sprzyrni cr zo nycl!
lub stowarzyszOnYCh. - j eś li mi ęd zy temi Mocarst wami stos unki handlowe byl y
,w zbronione, WSKutel( tego, że jedna ze stron znajdowafa s i ę na tery torjum Mo.c arstwa SprZymierzonego lLl b~to w ar zy szo neg Q , okupowanego przez nicprzyja~iela.
-
..
194 -
ł'
'(e) ~~ c,lh:J1g in I h ,~ 1; rcsent Ar i ide (lr fi; c a,a -
e) Aucun e dis·pos.: !io n Lln prć ::, ct ar1iclt: et
le l' ..\ lille XC ci-j o:·nre Ee ,p etit [' tr e !"cgart!ćc COITlIll C
'nV:ll:dallt u'lIe općr.aiioll qui a ćk
ci i ectllćc
legaJ.eiTlc'!It
\'e:r.t II L1' u'n COli t .. ~\ t P~l ::s ,', CI: t n.: enn eln ~s avcc. i' ...ll:tor';saColl
tf u;! ,..; des Fi.l i:::,~~l : :I,>.:\ S
bl: i: :;;-L :a lltcs,
nex l1C i CtO sIlalI be deenled 10 in\'alidale a transacti·o!! l.t'.':i!l !l:,; car ne ll out in acc orcl al1ce \\' il11 a
cO!1t,'acr kl\\'l'cll en ~ mics iT it li as been c.:irrict!
o:, t \'.- ::i! i l12 <l:;( ;' o;·it:,: ol (llle of tlie bel! ige:'C!it
en
,
p -O\\ ~: S .
ARTICL. , cCO.
a ) Sur l e tC:Ti toir e de s J L,.!~"s . p ,';";"'~ Con ·
::ac tan!es, 'da!1s fes rapports en ir e cn~!l: : ;f~ . to:!S
d ćhis C!uelc onqu cs de pre s:::r ipt;u:J . l (" :'~'d;il,iu; l Oli
i o rcl nsio!1 de · ]'rocedur e ser oiit ~,::;;n ];dl;~ P C11 d an·t la dl1r ~ c cle la gllerrc, qu'ils .!: ~.,t C';:i.::JCllcL
cOUrir ,aYJnt Je dćbtlr de la f~t!l'~':' (' (j,! ,1 ;; , ':s ; iłs i
r ec o J11m er.cer o;! t ,\ c ouri, au p::: ~, tÓl L'o's iJiUi,
apr es la mise en Vi!;nClir dl! pr Lsc :lt '1 1':;' 10. Cc t: ~.!
di sposition s'appliquer<l anx clćLi!s de j1!' ć '>l;1t~\t i Ol1 I
de cou p'ons cl'illlćrCts QiI li:; c1i" id l' '' '-' :r" et \i.: pr6~ ent ation , en vue dll IT!lihour scJl l..: ': : . de", \':, Iem :;
sort ies au tirag-e OH r ~nltc i :~ S.:tbll:~ {t l O:i t .a u:rc
a
I
ci'tTe,
(.a) .h. :l
1"'
:'('t!;') 0i pr c '·cj"i' p L~jn . or F i n:~ J~': G :l
oi ri:.;i1i (j( ;'cl icl1 , \\' hetl!e r t:;~y b2~':,; : 1 to rU'I h >
iore r r ~,[,:: r the ('l: ~hr ('ak oj \y ar, sila!! b c [ r~ ;llc d
in fh c tC!':ilo r y Ol t h~ .H lgil COil !;' :lCl;:; 1; J'<;:';i('~,
sa j ar as !"2ga r ds i· C'L.:Ii~~>jj s b e ~ '\\· c'';:l C'11~Ii1;2{· . as
h aY !n ~: l \,~ . : ;! Slls~~?:!dcd f or tl! c. <l urll t i·c n 01 the
'\'.'2..:",
T !L':\~ S}l :ti i b~~ : ~l to ru n again at c t"!r1i·.?~ t
thrce
i1 1C ' j:~ ł S
ilI L.:r the
co m ~ llg
;;::0 i () rc ~ Ol
tlI C
prcs eli [ ·j' ''cat )'.
T his prOV!SiOil sll:111 <lpJll:.' ( o
tl]8 !J C' i-: ud r,; r 2sc rj :":~ u f or tl1e prc 5" e:"Jt ati.on or i11 tere ot er t:;,:i d ćl id : O:lpO ll S Ol' f or 111e prcsenLIL olI
f ar r (:.p ~i.: :\::::t or :::::~ t1ri t;c's dra "\\"n Jc r rep:l y ul cn t
o; r c p ~ y (:hl(! Da ~:l :,- O tl! c r g rou ;-:d.
h) 0 3.115 le C."lS OL~, {.'.~1 .r ~ : !::"": 1 Ltl ::.~: :-.:..H':: : O ; ~l ~
(o) \\ ł::: 2 . .r' .! ~: ... :::O l1!l~ oi f:!: lu!"C! to p e r '~ Ci rI"l
I)'Hssement d' UD acte GtI {rUnO i e;' jl1 ·.\i ': ':; PCI1 -.: :; i](
an:\' ~iC t Ol' c O l npl~: \\":ll i .a ny i n rn1:1.. ~: t y durin g: tilC
la. guerr~, d.es meSU:i'CS d 'e:>..ć e ilt icn cn , 0t ć llriscs
y,;ar, 1I1 .?::.su r cs c r e:, c",:ulic n hayc be en t :l }~ C il ja
Sllr le territoire allcmallu port an[ 11 r C: ilJi ce
lI:l
G U nl cl ,[ : :';' r i l J:'j' to : il e j;fc!uclice of a n ;,[; 8,,13 \
r es sortiss.a!l t des Plli~ a nce s all iCcs Ol! ~sso c ! ćc s
or an A l:;,'.! Ol' ..\ ~! G_L; ;~, j rower, tile cb ;m Ol
la r ecbmation formule\: p ar le r cs ,;urti:isa ;,t t! ' ll :, C slic h rnt '(jJla : s:L;!l, il filc m 3 tt ~ r does not falt
. Pu issa nce alliće Oli asso c iće sera p o :· t ćc devJnt
wi:'!l in t lic: cOll Jj: cl eil cc or i1:c Cour:s oi an A!lie l!
l e Tribunal arbitra l mixte prćvu Pili' l a SectiO!l
Ol' A "s c C';\ Ld P o\'\' ~' :-_ !Je heard hy lhc M i xcl!
Vl , ~l moi'lls (j.l! e I'alfaire ne so;t de h C O llljJ0~ c ncc , Ar ll ;:r~ ; T r;,Łllil1 :11 pr o" icl ed Tal' by Section \ '1.
d.''llll Tr,ibuT!o3l d'll'ne PlIi'ss,<!·ilce ,dh: c uu ~l~;so cićc,
e) Sur la demand,c dl! re s>:G:··i i :,,'~ '1( i ; n ':r e ssć
(e) 13:;011 1'1lc a p;11; ca1 i'o n of anj' , i!I :('rL~ ;c d
d'une Pu'is-sance alliee ou as s ocićc . k
T ribun:l
pel'son \\'i 10 i s a mt"c; !1,a\ ci al1 AI !iecl or As so cia·
'arbi tra\ n1 ixte pron O!l cera la re st.lnrr:t ioI1
de,;;
ted Fower tile .~1ix e d Arbi,(r al T r ibuna \ slnll or ct"r
d,roi,t·s lćs6s ,p<: r Ics meS ti res d'-c:x eC !IL ol, ment'cnthe , re storat i oll ·o! tiIc rights \ \'hich ha ve beer.
tlć es au paragraphe b), loules les i o,is qu'!.!:1 r.ais·on
prejnd ic c> c! by li ! :: m e:lsure s oi ex ecut ion rej.:r~ed
des cir const.2nces spćc i a!'es de Ldi Cl: rc e(': I,\ sera
to i~l p,H agr:; ph '('h) , \\ hcrever, having rega .-& 10
~q uitable et pos siblc.
the P:Hticu;dr eirc .::ns tan ces tOi the case, su ch
res to:rati'on is equit ahle and .possibl c.
!.... ••
Dan s le cas OLI cette rc stJ:l;'atioll seni t in iu stc
stlelI r e stor ~lt ion is inequitable '0<1' i 111 [lO Sau impossible , te Tribu!lal arb i t n l m i Ale pourr;]
sible tile J'-iUx.ed Arbitral Tribunal may gr::!:l! cornac rorde r
h partie tćsće une ,indcmn i tć qui ser:.
pensa lion t o the prej udice d ,p arty io b e pc:id by
c\ la charge Uli GOtlvernement all-:mand .
( ,e Ge rm ~ln G oye rnmen!.
:1
n
a
d) LorSQu'ull e{mtra,! e,11lre enllCl1I;'S a ćte inva:H<CIć. soi,t Cli 'ro3:i:5ol1 du faj-( CjU'U ilC des pa,r t ies
a' en a pas exec utć I!lle claus ,: , soit en r als oT! tl,~
l'exe'r cice d' u'n \l'ro i.t sU'p'ulć ail cO'I ~trd t, la partie
lesee pouna s'a\lress,cf au T r ibtw al a r u:tr:ll rn ixte
~o u r obteni r rl:parat ioll . Le ' T ri bu lI al anra, c1an s
ce c.aJS. les pou vo-ir s p r ey us au .par agraphe c) .
(d) 'vVihcJe a con1ra,et 'b ctwe ell enemi'es h,:.lS
been di ssolve d by rea SOlł either ,of failu r e on the
part Ol either .party to carry out its pr·ovi'siolls or
oi the ex crc ise of a ri gh t sti-pulated in the contract itsc! i the pa'rly pr ciudi ced may ap:ply to th e
.I\tix ed Arbitra l Tribu'l1a1 for reJi.ef. The Tr ibunal
will ha \-e 'p mvc'rs ,provideu for 'Lu ,pa-ragr aph !,c).
1flS
c) l adne pos tanowi enie Jl iniejszego Tr akt atn i zał ą czonego Aneksu nie m o źe
b yć 1 ( \.':~1Ż n ll e za u ni e \\' f!Ż!i i 8.i~ce iakąko l v'i i ck tr anza kci:;, ldóra b y ła prawn ie wyk on all~, stosu \vni'2 do U1l1 0\V r , z:J.w ar tc] mi t; dzy niep r z y j aci ół mi z z ezw olenia je.dn cg o z \"O!U.:'lc:'rc h Moc arsl w.
}\ Rr '{KUL 300.
et)
t':.' tery t ",rjli 111 \V~,'<;C) : ~ i ch Ukl:.:cL,jących siG Str on co do stosllnJ"ów z nie-
pr ;:J'jaciólilii 7awicsz a s i ~ y.:szc l;,ic t e r mi:l~' przed:J.wJ:i '::!lI i a. perc;p cji, czy og r,: Il i ~
proccch:r,dI1j'cll na C;~,'lS tnvania y/oj n,,', lli;:z:llei,ll ie ou tego, czy bieg rozj)ol-o~'lc) ti ' l" "'l ' \ \'0:"" ,"7 \ ' ]' 0"';" ; " J..
; ' Z'l CZ )·)" 011"v bi otiz
11" nowo l aJ'
...... u.
\\·L 7. 2~idl'i w trzy m i csj~l c c po l1 pr:1\\'O,l1ocnicjji~ 1 sit;, nini ejsze,g o Trak ta tu. P o-
CZ C(l
1~7r l'
. L. ('~
'I' "'" l'l'zor
)
... ...'[
.. )
~ ~. ,-, _ .. .. :..
.1'1.
...,J ~ l
Jll . ~ ~
-...." ---- J
J
o,- . d ! l .....
'-~
(. ł;
(. ~
J.
~ t<l 'tC)\'.icn i c tO 1; t.;: dzie s i l~ ::;(o::;(; \va lo 'd o term inGw zg{osz (~ii i a kl1]Jono \v procen to',\: \" cli lu b d~",\\" i dc l1 d O\·\'Y C ) 1 i clo rr z c(l s ~a\\ i a)~ i a (.10 \\"J.'p l a"lY p~t pi o.:: r ów \': 2 r toś c i o
',.\" ,.::~! iu b Il:,li~~ c :; iJ b y ć \\"Yt::laconc mi Z j~~k icg oi\O l \\'i ek tyt ult;.
]l) \\' raz ie, gd y \V~k;'l t e k niespclnienia jaki ego aktu lub f or mal nośc i pod czas
w Ojny za r z<.~ dz o!1o na tery torjum niemiecki cl11 ja ](icI;.oiwkk ś rodk i egze k ucyjne,
lnórc wy r zą d z i iy s z k o dę oby \\ 'a tclo \\ i f\1o car st\Y ~, j} r zYl1l i e rzolJych lub sto wa-
rzysz onych, .skarga ma b y ć pr;:cz danego oby \vatc!;t tego Mocarstwa sprzymier2.0ilego lub s tO \V ~1l' zYS Z() j !C~"!. o wniesio na do m icsz ~l.llc go T ry bun at u ro zjemczego ,
przcw idzi,lllego \v Dziale VI, oik s pr aw a ta nie podlega kompet encj i Try bunalu
J" tórc i;o z Mocars t\v sprzy mi crzoilych !l!t stO\1,:ar zys zo ny cl! .
c) Na i~,~doll ie zaiilteresowanego oby\\'atcla jed nego z Mocarstw spr ZYlTIJt:.rzony ch lub s tow ar zyszon:r cl1 , 'mieszany Tr yb Lmal ro zjemczy orzekni e przyw ró'
cen ie pra\\', narus zony ch ws kut ek u7.y ci a ś r odkó w cgzel' llcy jny ch, \ \'spoll1nianych w punkci e . b) ilekroć ok a że sic to _prawie dJi\ve m i moźl i wcm \vobc c specjalnych okol i c z noś ci SDraw v.
VI razie , gdyby podobne pr zy w rócenie praw by lo rzeczJ; m esp r aw i edli w ą
czy ni clllożli\nl , mieszan y Trybu nat rozjem czy Jllo że p rży znać stro nic pok rz,ywuzo nej oc;szkodo wanie, 1\ [ór e obciąży Rząd ni emiecki.
d) Gdyby umu wa zo s tał a uni ew aż!lio n a bąd ~ przez to, że jeJna ze stron
nie w y peł n iła pewnego tej umo wy postanowienia, bądź przez to, że strona: skorzystał a z prawa, ustalonego w umow ie, poszkodowan y będzie mógt zwróci ć się
'do mieszanego Trybunatu rozjemczego o odszko do \vanie. Tr y bunało wi w· t ym
N;ypadJ.:ll b ęd :[ przyslugiv'.;a ly prawa, przewidziane w punkcie c}.
;95
d'cn,t·s au pres·en-l aipti.c1e s'a,p,p·j·i<lllC r'on t <lUX ,·.:·ss·ort ;SS:1llts des Puissances alli6cs O li associć c s qUl
( Hl t 511bi UIl prć]udice en r;:iso11 de mcsllrcs cid cs:c l!s 'j)rć v l1 ~ . pri ses paT r .~, l lc l11ag- lle en tcr',rit oirc ell\'ahi ou (JC;;I !PĆ, s '~i s -n'cn O! ,l dć i'nt!cl11-
(e) Th ~ , ;r.·r·cvisi';1S d the ';}i"cccdi'llg [n1ra graplIs Ol t!l 's Anicie sh all :,:pl;ly to the llatiOluls '
{l i Aliied a·nd I\ s~c c· '.:;!ted Po\\'r .rs who 113,vc \)ce'u
,p,r;:;'C1,:l-i ceci by ,rC J'S<;I~ o f m easu-res ·r e12rrcd t o
3 I;,; \'c tu',,{', n by Cler m :l'n y_ ·in ;':1V:i,c\c-c1 (;1' ()C c II [lic u
tc.r r :i·(j ry , if (i:\~~ ' h;}\',c a;-a t bC~11 otl! cr '\v·:sc CC,il l-
l1 is~~s aL!trclll~llt.
1':::'1: ::: · ,t,·~d .
, e) Le s dilsposi t; ():ns des .pa·ra g-r.a·plles
ilers l\:~ ~ć 'p : ~r
(f ) (J c,r'IP;!'i l y sli ', :11 c'cm pei'S'' ;;;; <1!1y" 111'",-cI 11 :11' t y
les I"GSlitllt: ons OLI I'cstama l ioils d e Llroit prOilOIl c óe'sP;:'" lc Tn:'bu;l,;t1 arbi tra! .mixle confor ll1 (;mcn t
a ux d isposi tiol;S lks plragrap!lC's precćclcnts Gil
p r6s cnt a rticlc.
g) Ell ce 'lii i CCl:cc:rne ks ci1c~s t1c -c-omiilcr"ce , le del:!·[ de trc:s lliO:'S, r-r,'vll au 'I~,rJ.g r.lp ~, :: a),
p artira c111 jou r ri U auronI p ris fi:l dćP ' j't ivcn1 C' ll t
les nl ~~ ur cs c:\ ccr~inll ll: 1!f'S ;lp;~j 1i(::jĆ~;, d31iS lcs
t err i tcircs de !:l 1' Il::s clilce : l!tć:·~ ~s ··c r cl n~,,'cl !1~!1~
a ux cff ,~ts de conm ;erce.
Il"I Cl\, be j"l l' cju,ilccd by ali:'; rC' sjii; l~ :ll il ·or rc storatioi l Grl! ()I' cd u:; i l:l: J'vlixed A;'bitl'JI Tribu nal lIll der tlie Il I'ov:si ons or th c prec ~c1:1!~ para g,raph s or t!l is AI'l!c1c.
fJ L..'AI! :" 111;1"slle inu...:tll:1 :st:'r .l
l ~~'i li
prcce-
wil8
(g) As i'(!g.?HI~ llc,gotialJlc:';l·~tTl :n~c'lt:) , tile
r-crir. (i oi tlIr ce: lllLll tlis provi,!2d lIl1c1er paragraph
(.~t)
sh;!~ l (, Cili rnC:l'C: :~s fr orn
G':lr
exC C!~t:D iial
I":C5
n r t llc
the <id t::: on y:łl:c h
r C;!'IILt:c ns ~tj: riicd in til c t~rri t o
int ~!'cstc tl
P o\'.'c r Y\ 'i~ h
r C~'::1rcl
t o rc-
gotiJl" !c ln~trt :tJ! ~l1:s Sil:la l!:tYC deLnit.ly cCi:ls~ d
cO l!a\' ~ 10 ;'-:2 .
ARTrcu~
30 1
AI(TICL~
30 1.
D:li1s l cs r ::p porls cn[rc Ci:;1 2IUi:;, :tUCUll diet
As bc:l\\"ccn Clj::!jll:~S no ncg o ~l]bL: illSf;'il iliC!l t
d e corr:rn::r'.:c pJ ~S~ 8v3ilt la ~n C j're 1l ~ s~r8 COll- l n::Hl '2 bci orc th e war sIla!! 11:; c1CC!11(' u t o hJ ve
sidćre CClTimC ; n \,:::idć P :H ! '~ se ul fai t d'.! ll'" v o·ir I' becu ln :! j'ilvali l l by rC ;j!)r~ t1 ordy 0f f ;Ji!~l r.~ \\·iCI:11
pas' 0t ć prć s~ n te pou r accl'~)t ~ltion Oli pClur p,1 yet!ie rc ąuirctl tiili~ to p r e 3 ~1:t th c in s: I'uEl cnt f o r
ment d.:t ll:s les l!ćb\s vou i us, ,ni ,pour ·dćfa'ut d'avis , -2CC(!pt :ul .:e Ol' .paYlll cl1tor to g i ve rwL:ce ~) i ,11 0 11 au :-: tireurs o u :::1::: cl;dosscllrs tle llon-acccptat ion
acceptalicc ·or l1oil-p:J. y m :,n t t~ clrawers 'or indorou de 1101>pay~tll21 : t, ni en r ,d so.1I UlI d ći :\ll t tl e
~:crs nr to pro tes t fI; ;:: i!~stfi~Jj:~nt , n er by re2~· ") n
.p rotU. ni pO ll r dUa ut d'acco!l1'p!!'S':sc llicnt d'une
oi failurc to compl etc <lny tc'rmality c':: :'i lig' Ule
f omnI;:': (]uelc on(]u e pend ant la
cne .
Si la pel'iode pendant la(]u ICllc 1111 diet
de
Wh cre the period wi tll :n \\'li:cli a I1t'Ro (i a: I .~
iilsttUmclIt s11 0111<1 Ii avc been .prc5 ~ ntcd for :1CC CPC'OllllllCi"CC' ':1 urait cia etre prć;;'~ntó ~l 1';lcccptalion
L1nce ·or fer payn l cn1, Ol' w ,i tl;in whicli 110: ;C:; oi
Cli ·:1l1 ,» 3yeiTICilt oupenJ:lalt hqucllc l'<lvi's dc 11'011 'lcc opt-al:o ll Oli de ll o l1- payeiil '" il t :llirait dCl 0lro I' !l()II-.acc cp t 'i1ICe ·0 1' I:oa-.!:aym ellt should 'lI:tvC beCi!
gi \'e'li to tlI e drawcr
iwJGt'sCt, or \1 it1!!il w;lic h
c! Oi;l1e <lU ti l' C'U;' '011 aux cn dosscllt'S CLI pcnclaut
hqllcllc l'effet ~l!r,":' t Mi elre protestć , est ćchuc I [lic instrurll ent :::lIoulcl have becn ,protc st :: tI . has
PCl1lLlllt l a i;""~i':'C, L't si la, partic qui a ur.a i t du ! cla,psed ulI ri lig tlie w.ar, ,,:nd th e part y \\'ilO 5!IC::i cl
have prcsentetl ' r prolcstetl the in sl l"l!lIl ::I1~ or
pre senlc r au P;'()i csi er 'l'efiet O!l domler :l'.'is d-c
have given i1 0ti cc {l I !1O':!-acccpL1nce ar n CIl-.p1Y l a -!iCIl-.;l Ccer.~.I· tio il Cli du ,ll-C!i-paycm eilt ,ne l'a pas
!112nt lia s biled to do so c1 i1r i ng- the war , a ,per;od
flit pelld?nt la gucrre, il illi s ::: r~ .acc'ord'; au 11l0illS
t rois mois api"l:S la mise en vigucur dl: pr0 scn t, or not less tha n tlll"ee month f rom (he c:; l1'li ng
Tr.a it~ ,P-O UT ij)TC~S;e l1tc.r l' efiet, t1O"i1ncr avis de nOIl- in to forc ~ 'or thc .pr esent Treatv shal! be allow cd
witli ;'11 whidl pr.cse,n lation , no lice 'oi .11 0n-:tccepac-c elpl"a(j'cn ou de no n-l1:lYCl11Cn t -(lU drc ss cr
tanceot· lloli - parmclIt ar protest mJr be mad.:.
pr ~: let.
I
I
"II
ar
I
l
I
I
I
A \"(,TICL[ 3G~.
.
I
ARTICLE 302.
!
Lcs iU [';CI1! ':il! S rCl;dus par 'l es t rihUllatl X d'un e i
P\i is~a nce alliće {lU associ6c. clans le cas nu ces ! or
Judgl11ents g-ivea by t he C ClIl'tS oi an A!!ic d
Assoc ia ted Power in all C3.se s \'h ich, ltnder
tribul1anx son! competer,ts d'ap;-es l e -pr ć sel !. 1'ra;- 1 the -pres cnt T reaty . tlt CY are competent to {lec id e,
te, se.'on t consi(h~rćs en AllCl1ugl1c c Ol11n :: :l rant sh all be reco,gnised i n Germany as f in.al, :111{! shall
l' antr;,ritć de 1,3 clm se jugec et y sc:r ont l \ . ~lIte~ i be enfo rc ed w it houŁ it b ci ng- l1ccessa ry t-o hav~
s.ans ([11'i l sei·t lJcsoin d'excq ll atur.
'
\ thcm dcclare d exe clltory, ,
I
c) Postanowienia poprzeJni.:h punktów mniejszego Artyl("ufu bę:lą miały
zastoso wanie do obyw ateli Mocarstw sp1"zymierzonych
lub
stowarzyszonyc h.
którzr ponieśl i szkody wskutek zarządzenia przez Niemcy powyższych środków
na terytorium, które ul e gło na jazdowi lub okupaCji, jeżeli w inny sposób nie otrzyma! i odszko dowania.
f) Niemcy wynagroclz<l wszystkie osoby trzecie. dotknięte restytucją lub przywró ceniem praw, orzeczonem przez mieszany Trybunał rozjemczy. stosownie do
l1 os tanowie(j powyżs z y ch parag rafów niniejszego Arty lwlll.
g) Co się tycz y papierów handlowych, (effets de commcrce), to trzymiesię 4
emy termin, przewidziany \V punkcie a) liczyć się będzie od dnia, w któryn
ostatecznie ustaną środki wyjątkow e , stosowane do nich na terytorjtllTI illte r eso
wancgo Mocarstwa.
' ARTYKUŁ 301'.
W stosunkach mi ę dzv nieprzyjaciółmi żaden papier handlowy (effct de COIT.
mcrcc), wy s tawiony przed wojną, nie będzie uważany za uni e ważniony przez to
tylko, że nie zostat przedstawiony do akceptu czy do zapłaty w prze pisanym
terminie, a ni z powodu niez aw iadomienia v/ystawcy albo indosantów o nieak
ceptacii lub , n i ezapłaceniu, ani też z powodu br aku protest u czy niec1opelnicl' ia
podczas \vojny jakiej innej formalno"ci.
"
·i~
Jeż eli w czas ie wojny upły nął termin przedstawie nia papieru handlowego do
akcep tu czy zaplaty, lub zawiadomienia wjTstawcy czy indosa ntów o lli ealcccptowaniu czy t eż niezaplaceniu , lub ter min protestu, to oile strona, kt óra powint1a
była przed s ta\vi ć czy zaprotest o\vać papier handlowy, albo zawiadomić o nieakceptowaniu lub nie zaplaccl1iu go, nie uc zyn iła t ego podczas wojn)'. wówc zas
przyznane jej będą przynajmniej trzy miesiące czasu od upr awomocnienia się niniejszego Traktatu do przedstawienia papieru handl owego, do zawiadomienia
.o nieakceptowaniu go lub niepłaceniu , względnie do zaprotestowa nia.
łl
ARTYK UŁ 302.
"
Orzcczel1la, wyClane przez sądy je dnego z Mocarstw
sprzymierzonych lut:1
stown.izyszonych , będą uważane w Niemczech za maj ą ce moc rzeczy osą dzonej
i będą tam wykonywane bez potrzeby uzYSkahia exequa tur w , ,,ranicach kompetenCji, przyznanej t ym s ć1 dol11 przez niniejszy Traktat.
19(j -
Si Uli !llgemCalt, en quc!q li e ma h'~rc qll'il soit
']f a illdglllen t in rc spcc t oi any c! ;s pilte ',,'hi 11
inte n 'e!l u, a ele :-ellliu, pendant la gll crre, par un may ha ve a-riscn lias uce n givcn c1l1ring lile lnu
lr ,l, unal allemalld.c.ontrell!!ressorb.sall t de s by a Gen' IJ!l COlir t al;,ailist a !1 ,!i iolia i ci an . '1.1i i::.sS:lI1C.C:; alliees ou asso:::iccs. dans UI1L; instan- liee! Ol' A S'~OLia tcd ' S(::lte in a C ~~: ia \'.'l:;~h he
'\\"35 not aiJ!~ to rru]< c his uei cpcc, ~h e Al!icd .:.1 il:l
c~ Otl .:c!ui-ci, :l'a P1S pu se dć!cndre, li: re sso rtiss ] nt allie ou associć Qui aur a 5ubi, de ce chd, Associai ec! 1l1tional who has s!!ji~ rC'd p r c:jlld'c.~
un pr ćjn d ice p{)u rra {lbien ir une rćpa r atioit qui set'hcr eby shall be c:1 t it J~d to reCG\'cr compcl]sa ti oll ,
to be iixcd b~; Ole N1'.-ed Arbitr:d L iUi:!i:ll ljr '-) \ ';r a d 6 t crm i nće par !e Tribunal arbitra! m: xte pre\'u
dec! f nr in S'~ c !i O!l \'1.
p:, r la Section YL
sui- la dClll <1),d c du resso rtiss<ln t de la Pili:;,
At l:l c iJJ s t'ln cc oi tiiC 1i:1L unJ[ uf ,~': c Allie ll
nncc alLćc 0 11 assoc: ć c , La rćpar,:tion ci-ucss us ar AssC'ci~~tcJ P o\\'c r lhc C () i:l fJClll-;~1l:0 !l :J.tOY Cm ~nlial!C' \ l l 11a::~ itpcn order to lh lt cife:.:t or t:1 e
p'xurra l: lre, sur I" orurc du Tr i'oullial a.-1lit1'a1 mi,,-tc
et !orSqllc cela sera poss:blc, cftectućc en rcp ia- 1\'\ ! x~ll Aril!tral 'rr jbiiii:~ I ) be e[~ ::.:t~ d '.,-Lt:i'e :': :s
Clnt les padi cs d,lns la sitll a.i oll ou e!!es se t:'on- possib lc b~' r "pIJc:lI~ lhe ,p;: .-tics ':: 1 t'li': s::!,:\(i::m
': li'ent <I"ant 1e j ll i':emellt rcacl n pa r le tr ibll!];;l \vh: ciJ tłl c~.~ QCCUp!C'cl hrlo!-:;:; th -.~ ~!H;:;-i':r: t : t V.-~S
glV Cll by tl,::; Germall C C!l:'i ,
all emanu,
l~tc al/ove ł COr:pcll;:n:Gl1 t·!."1~,r l:h c \\- ::::.; l: c
La jćpa:"ai: o l:I cl-dessus pcnrr.a ctrc ćg :dclll cnt
o]·, tenu e devallt Je Tribullal mix(f;, par !es rcsso;'- obl:1 in cll bcf()r~ th e j'y\ ixed __\r b'; :'a 1 T riiJu nal I;y
tl;e natio:i<1L c ' AlIiell Ol' ;\~ S{}::::jt:·cI PO I., C!' S \,'! w
tissants des Puis s:\l1 ~cS alliecs Oli associ'2CS qui
h:lv C suffcrcd r.nejLlc1ic l~ by' jt! . . ~ ic: Jl nlC :1stln'-~; i: i:l k cn
Cl t subi un prć]ud ice du iai t deS meS ltrCS illdici.a iin inv,Hlecl Ol' occupi cd ierr'LOrics, ii l);:' ~: lIavć
rcs prises dam les te:-ri ioires en val1 is Ol! occupćs,
i not beca Oi;le r\V; 3 C C0I11IJC1Is~1ted_
S':ls n' on t pas ele de,!omE1:1g~ S l'\lIire:nclit.
AIUiCLE 303
Aln[CLE 30.3.
for t ~ l C plirpo ~ c Ol SeC iiO!1S m. 1\'. V and
Au SC;lS des Sccli·ons Ill, IV, V et \' l!, l' ex'
pi :'SS iOl! .,pendant h gllerrc" comprclId, pour VII, t~lC cx prc ssion ..duripg- the \\- ~r" n1can~ fer
cach A Hkd 0:- As sccia lc cl PO\\-CT t hc r c rh,d ! ~ C~
c:dque P uissancc alliee ou associee, !l p:::riodt.
:\\TC:l thc CC!nnle n~Li l :::·:1t uf lh :.; S~:.ł!e cr \;-:-~:. l"cs'etenda nt entre ,le nioment ou reta! de ,gU GJ'e
a eXli'sić el1l'Te i'Ailemagnc et ,ce1te Puiss ..:nce et ! 1I';cen lhat PO\I'er am! Gcrm<my a ;;c: t!;e com! ;![!
in to lorcc ol thc prescnt 1'rcat:,',
la mi se en vigu eur du pr ćsent Traitć .
ANNEX.
ANNEXE.
D i s p ,o s i t i o 11 S
1.
g-
I
e n Ć ,l' a 1 c s.
1. O e n e raI P r o v j ~ i o n s.
I
§ T.
,
I
J
1
Au sen-s des ar !ic!es 299, 300 et ;;01, les pe r- l
~~~lrł ~~~lt!~l~ieSa iO~~Qu~o;etr~~m~~~tce C:~lt~;: e;~
aur.'}! ele in terd it O'U se:ra dev enu illegal en vertu
des !ois, dćc r cls 0 11 reglements auxQu els une de ces
parties etai! soumi'se, et ce adater, 'soit du i'our
OU ce commc rc e a ele ,interdit, soit du iour ou iI
est devenu ' .ilJć~al de quelQu e mal1icre que ee w it.
~
.
I,
1.
W ithin [he meaning or Arti:::les 299, :100 J 'd
301, the par ties t,o a con(ract shall be rcg-:! rdcd
as enemics when tradi:ng betvieen th em sIl alI liii ve
been prohibited by {l I' otherwi se becamc un!aw fu !
nndet laws, orders or regubt io ns to wh ich one of
those pa rli es was subiect. They sh all be deemed to
have be com e ell emie s f.r-om th e da te ",hen SlJclJ
trading was proh ibite d dr oih erwise becar:Je un-
lawlul.
~,
§2.
Som excelptće5 ue l'aam u'laltJ.on P'revue ~ ,l'aTticie 299, et restent en vigu eur, sans preiudice
Ik s orolts 'PJ(~V1llS a -l'rurtic1e 297, Ip<l1fagra-phe b),
.: ; la Scotion IV, et sous n~serve de ł';'uppli caltion
Th e following clJsscs 'Ot contrac ts aie excepfwm dissolutiol1 by Ar tic1e 299 and, with ou
preiudicc to the rights con ta,ine d in Ariicle 297
'(ib) ot Section IV, 1'ema-m in fOfC.e subiect to tbe
te~
191 .....,
Jeżeii, niezalcZ1!ie
Dcl rOdzaItf sprawy, wydane zostalo podczas wojny przez
niemiecki orzeczenie przeciw obywatelowi Mocarst\va sprzymierzonego luD
sto\varzyszonego, w instancji, w której nie mógł 011 się bronić, to poszkodowany przez to obywatel Mocarstwa sprzymierzonego lub stowarzyszonego, będzie
łnóg! otrzymać odszkodowanie, które określ i mieszany Trybu nal rozjemczy, przewidzi,U1Y w Dziale VI.
Na ż·ądanie obywatela Mocarstwa sprzymierzonego lllb stowarz:y szonego powyższe odszkodowanie może być na rozkaz mieszanego Trybunaiu rozjemczego dokonane, w miarę możności, w ten sposób, że strony zostaną przyw rćc on e
do stanu, w jakim się znajdowały przed orzeczeniem sądu niemie ckiego.
Powyższe odszkodowanie może być również przyzpane przez Elieszany Trybunał rozjemczy obywatelom Mocarstvv' sprzymierzonych lub sto\varz:','slonych,
Idórzy zostali poszkodowani na skutek zarządze!'i sądO\vych. wydanych nil tcrytorjacll uległych najazdowi lub okupacji, oile nie otrzymal i oni oc1szkodo\'.- ania w inny sposób.
sąd
A RTYKUŁ
303.
\V rozumieniu Działów III, IV, V i VII \vyrażcnic: "podczas wojny" obejmuje dla każdego lVlocarstwa sprzymierzonego i sto\varzyszol1cgo okres czasu od
chwilI, \V której ro;~począł się stan wojenny międz~' Niemcami i tcm Mocarstwem
aż do upra womocllicnia się niniejszego Tr2.ktatn.
A N E K S~
1. POSTANOW1ENIA OG ÓLNE.
§ 1.
W rozumieniu artYKułów 299, 300 i 301 osoby, będące w umo\vie ze strona"
mi uw aźa się za nieprzyjaciN, jeżeli handlowe stosunki między niemi byl y zabronione, albo też były przeciwne prawu na mocy ustaw, dekretów lub rozporzą
dzeń, którym podlegala jedna z tych strOi:, a to licząc albo od dni a, gdy stosunki powyższe zostaly zabronione, albo też od dnia, gdy stały się w jakibąclź sposób przeciwnemi prawu.
§ 2.
Następujące rodzaje umów nie podlegają
uniew a źmcllm,
przewidzianern.
lW artykule 299 i poz ostaj ą w mocy, z zachowaniem praw, przewidzianych war..
\
des bis, dćcrets et . rcglemcnts Imernes pri s ' pen·- t apiplic :lt.i on {J i domestic ~aw.s, 'o rden OT Teguladant la guerl-e par les Puissance s aJlieesou il~SOtkH~'; macie durinJ.;: [lIc '.Var oy [h e A!:icd ~n,l As ci6e s, ain3i quC Jes cbL1ses des contrats
~o'o:;ated PoweTS and sl,bjeot to the 1erms ui thl"
i oQol~tr.acts
a) Les 'conr.rai s ay a!ll't ,pO Uf b ut le transiert [ .
(a) CGll't,rads lL'avi,ng .fo'r th eir 'oobiect ,the trąliSde prop:-i6tćs, cle bi cns et eifet s mobi!iers au imfer Ol cst.atcscroi r eal perso lla! prop:;rty wherc
m obiliers , lorsque la propriete aura ete transi ethe properly fllereilfl had ,passed or [he obiec'
ree 'Oll robjet livre m'a,n t que !-es part ies ile soiCl1,t had bcen del iverecl lJefnre' [he .padics became
devenu es e,Jlrtemies;
enel11ies;
b) Les ballx, 10cati'OHs et !IJnOmeSses de Lo- 1
(b) Leases a,nd a:g1ree:meollts f,olr leas eso i lanO.
caHon ;
an,d hOlIsos;
e) L os oonhaf.s d'hypotheque, de g'age et de
(e) Co-ntracts Ol morlgdge, p!edgc ar Iion ;
(d) COl1cesSli~ns concc rl:in g mines, quaH ies O l
lta ntissemcnt;
" {l) L es ::o'i1ce-s.si· o~s ,oone0:-,na,nt les mi,n es , mi-l deposits;
11lt:res, earncrcs au glsements,
i
(e) Co-r! tracLs betwccn '~ncti!\ri,du,als 'or compac) Lels ountrats p.ass6s cnbre d~s ['::1'l"'!'iou!iers I ,ni es ,and Sta tes. provinces, lilllllici,palities, ·or elh er
et des .etat, iProv, irrlc~s, mu.nilcipa!i,fes O'U autre-s I similM illr idical perso ns ch 'arged will! aci milTi·
,p ersan.nes jllridiques admini'strativcs analag ues
orrati vc iu ncti{)I1S, and conce ssions ' gr:rnted lJy
et ·Ies cOIThoe,g,sioiIlS ,dOJlilleeS p.ar lesdnts Era/ts, proStates, Novinces, lIlulI!icipalitks • .or alher si 111 il,a r
vince,s, mlln icipalitćs ou autres perSOi1nes iud· iu,ridical person:; chan:cd with adm ini,traUve ilincd iques administra~ves an,alogues_
tions.
iI
l
!
l
I
§ 3_
3_
Si les ,di"positi'OIlS d'un c011trat sont en P3.'r.tie
:mn u1lćes, oo.nforrr>.emelvt a l'aJrticJ..ę 229 elt si la dj,sjOJlction peut etre effe ctuće , les autres cltispositioQns
,de ce ,con,tralt ,suhsisicroont, SOUiS reserve de i'ap,p lication des lois, dćcrets et reglements internes
l- evus au paragraphe 2 oi-dessus _ Si la di,si onction
n e peut etre efIeetuće, le cont.rat sera eOllsidćre
CO!1'11JC ~nnule dans sa totalite_
If the provis io ns oi a (jon tract are in Jla,r t disso!ved unc1er Arbicie 299, [he r emaining ,pmvisi ons
ol !hat cont'ract sila!!, su:biect .t,o the same a.p plicaHo n ol dom estic laws as is providcd for i'1 Plra graf!;h 2, e·ontinue in lo,rceii they are severable.
but where ,they ar·e not severabl e the contract
sh,all be deemed ,to have 'been dissolvcd in its
enbiretv
Il'_ D i s p ,o s i t ,j o n s Ii a r t i c u l i e r e s a
c e J t a hl e s c a t ć g o r i e 's d e c {) n t r at s .
II.
p o s i t i o n s d a n s 1 e IS B 0 , u s e s d e
- valeurs et de CQmmerce,
P ,[ () v i ·s i o n ,s if e l a t ,~ .'lJ. 'g ,t o c e r t a i l1
·c 1a s s e s {) f C {) .n t ,r a e t s_
::;tock
and
C o n t ,r a c It.S.
C ommereia l
4.
§ 4.
a) Les reglem ents faits pendant la guetre par
~es hour.seos de valeur:s ,ou de oomme r ce reoonllues,
stipulant la J.lquiclation des positions de hourse
pf.i.ses avant la zuerr e par un parUculier ennemi,
sontoonfirme's par l es tlautes Parties Contractantes, ains,i que les mesures pr,j·ses en ,applicati{)n
de ·ces reglemcnts, sous re-serve
1° Q:u'Wl .1Ji!t ć:te prćv;u ex:pre'ssemen:t qu,e 1'0.(leration serai't soumise ,au -reg!ement descUtes
łJ.ounses;
2° Que ces re,glements aj,ent ćtćobLi~atoires
tous; ),
~ur
Exchange
E xc h a n g ·e
'(a) Rules made during the war oy any Tecng'l1!tsed Excha'nge oQ.r CommercIal A'ssoci.a:t,~on ,provirdin,g for the closure (lf o011tracts entered dn t,o before the wa'r by an enemy are 'COnfi.rmed by the
High ContracUng Partie<s, as also any acti{)'U ItakClll
thereunder, 'p rovided ~
. ( 1) That the contract was ex,pressed to be
t:lade .,;;ubiect to the wles of the Exchange or.
A ss,ociati,on in questiQn;
(2) Th~ t the ,rules I$pplied to aU persO'llS 00iIł",
ceme<l;
198 ---.
l y]n,)c 297, punkt b) Działu IV, oraz z zastrzeżeniem praw, '(tekretów i rU'L. 1~ 3r ząclze :'j wewnętrznych, wydanych podczas wojny przez Mocarstwa sprzy mieJzone lub stowarzyszone, jak również postanowień kontraktowych
a) umowy, m ają ce na celu przelew prawa własności, dób r i majątków r uchom ych lub nieruchornych, gdy prawo własności ju ż zostało przelane, albo przedmiot zost a ł wydany zanim jeszcze strony s tał y się nieprzyj a ciółmi;
h) dzie r żawy, naje m i obietnica najmu ;
c) nl11 0wy hipotecz.n e Z'dstaWI.1 mch omego (ga ge). oraz zasta wu (namisse....... ., ,.... . _. l. \
li '''- ' . . , .
d) konce sje, c!otyczclce .kopalni, kami cni o!omó\v lub pokła d ów mi neralny ch ; ;
c) umow y , zawarte przez osoby prywatne z P a l1stwami, prowincjami, gmina-
mi miejskiemi lub inn emi podobnen'li osobami prawnemi o , char~kte ~e admini stracyjn y m, or az koncesj e, dall e przez wymienione P aJ1s twa, prowincje, ~ntiny miej.ski:: lub innc podo bne oso by praw nc o ch a rakte rze administracyjnym.
§ 3.
.h~:;:c! i pos tanO\vlClila 11!l10\v y zostaiy częś ciowo uniew ażnion e w myśl art y tej umowy, oile je można rozdzielić, zachowają
moc prawną z zastrzeże n iem zastosowan ia ustaw , dekretów i r ozp or z ądzet'1 w e·
wnę tr znyc h, przewid zianych w po wyż sz ym paragr afie 2. Je ż eli zaś tych posta'
nowi e(: nie mo ż na ro zdz iel ić, to umowa będz i e \V calości u ważana za unieważ
Jl iilcl 299, to inne post a no\vienia
ni oJl ą.
lI.
POS T ,i-\ '\~n '):!c.:N IA SPECJALNE TYCZĄC E SIĘ NIEi(T ÓRYCH
RODZA JÓW UMÓW ..
§ 4.
a) Zz:.rz:J,Gzenia, wydane w cing u woj ny przez uznane gleł dv pi e n !(~zne illb to\varowc , co do lik wi dacji umó\v gic? dow:ych , zawartych !)Ize. w oj ną prze z ]) ryv a tn ą osotę ni epr zyjacielslq, zos taj ą pot w ierdzone przez W ysc kie Ukła daj ą ce sie
StrC"lY, j :lk rów :1 i e ż i ś r od ki , Z<:1s to so'.vane w celu \vykonania tych zarZiI,dze(l, z za.s t r:·:r:;;~e njem
l) Że b y ło wyraźnie, pr zew id zi ane , że umowa będz·ie po d:{e f~ il ,ostanowieniom w spomnian y ch g ie łd
2) 2c: te postm;o\vicnia mbly
I
m oc obow ią z uj <1 cą wzglęciKIl ws zy stkich,'
198 -
<lJ ) Le palra,g;raJphe :Jl!\ecMemt ile s'a;pplique
pa.s aux rneSll'res ,pr.i:ses·, pendant .]'occupa·tion, dans
les bOli rses ues reg.i,ons qui ·ont ete oc cup ćes par
l'ennemi.
c) L a li.quid,atiOlIl des općr,a,ho.!lS fi terme rel at ives au x cotons, ,efie ctuees ,\ la date dll 31 juillet
1914,
la suite de ,I'a ,de-cision de 'l'Asso ciahon
des calOllS de Liverpool, es! c onfinnee.
(3) T hat Ihe c ond~l iOlIS CI ttachi'n g lo lite elosu,re were fair and rCJ S{lua b!e.
Cb) The precedim:- parag-ra,ph shall not apply
to 'fules made du ring -Ih e {l cc ap,ltio n br Exchanges or Commercia l Association s in the d istr ici s
occllpied by the en emy.
(c) T.he c1osu-re Q,i con,tracts f ć' :atillg co.[ton
" flItlIr es" , which we r e cl osed as on Jlll y 31, 1914,
lInder the decis i,011 ot ih e Liverpool ColtO I1 As sociati-on is also co nfirme d.
G a g- e,
S e c II r i ty.
§ 5.
5.
.3° Qne les c·onditions de la !iquidation aient
t Łe j ustes et raison nables.
a
S ęra canside re e cornll1e "alab Ie, en cas de
The sale of a sec lI rity hele> for an un,paid -deb t
nOlhpaycmcnt .. la ve ll'te d' lIn ,gage con s tit-uć pour
owi:l1 \; by an enemy shall be deL med to ha ve beer
g ar.;mti e cl 'u ne det le due paT Ull ennemi, ai!,ors
vali d iorr-espective of no ii ce to the 'o wne r
m eme qu'avlils n'a pu etre donn e au 'l)rOlp,r iMa-ir e,
if tHe cr edttor acled in good ,.1ith· and with
si te cre ancier a agi de bonne f oi et en pren~\1l t
reasonable care and p,r uuence, and ilO c.laim b:'
les SOlns et pre calltio ns r aisonuables et. dans ce the debto'i on (he grollnd Ol 'sllch s ' le shall be
cas. le , 'proprietaire ;tl e pourra formlller aucune
adm~tted.
ć cl a nlati o n cn rais,on de la ve lte du gage,
This st ipula tion shall not apply to any salt'
Ce tte cli,:pcs,l-ti,on ilC s·.3,Piplique p.as aux "e,n te-s , of securit ies effec ted lJr an ene my duri ll!; the oc
ue !].'a,:;e iaites ,pa:i renn·eml 'Pendant -I'ocCUp:tNOll
cupa.tiQn in regi.nn~ invac!ed Dr oc::upied \ y l Ite
,Ians les -C:'g icil s en v.ahie-s o u occupees -par l'enenemy. ,
n erni.
E ff et s
de
N e g o t i a b I e I n s t r u m ,e n t s.
c o mll1c r ce.
§ 6.
6.
Ell ce qui co nccr ne les PlI issa nces qui ont ad1 la Sechon lIl' et a il'A,u nexe jQli:tlJt e, les ob,l ig'aiions pćcllnia ire s exi'sia,nt en tre ennemi's et 'r e'su l,tant de l' ć, mis ~io ll d''efiets de CO<ffill1erce, seront
reglćcs con ro'rmem em a laGi,te A'nnexe par ł'm
t erm-:diair e des Off.ice s de vćrHication et d e compe nsa tio n qui sont Subi'OgeS dans les dr oi ts du
,po rlell; en ce qu i cOllcerne les d'ifferents recour s
Que posscde ce dernier.
As r e\;ards Po wer s which adopt Scction \li
and the An:J ex thereto Ihe ,pec:mia , :,' v~ :igations
exisHng between enemie s and resulting from the
issue of n egotiable insl'ru-m e;J ts shali be adjusted
in conform ity with the said Annex by the in strumen-tal1ty {lf the Cl ea ri-llg Off ices. wllich shall
a'ssume the ,r ights of the holder . a's -regards the
various r em edies open t o hLm.
hć rć
'I
§ 7.
Si lIne perso.nne s'est 'ol:YLigee, soirt aVaJn.t, 50-ilt
pendant la guenre, au payeme.nt d'-wn diet de
'com rne'roe,
la su ~t,e d"un engalgeme:l1\t prd'S env ers elle par lIne a utre personn,e deven ue ennem ie, cell e-d -reste t ellJue. ma'll:'rć \1'0 uvei'tur e des
hQs tilitćs, de garan t i~ la
pJ emie re des consequences de son obHi~ ~iJOn.
a
'-
7.
fi a person ~ as ei th er beto r e {li during tlle
WCtr become !iable upOU a negotiab!e ins trum ent
in accordance with an unde r taking giv en lo him
by a pers'on who has subseque ntly bocome au
en'erny, -th e lat ter shall r emain [iable to Indemnify
the f{lifmer ,i n ife.Slpect of his ,i kl'billity ;1lQ,thwutllsl~d
,uu&' tbe ou thbtreak o{w~...
lf)f}
.-.
•
, 3) 2e w::tflll1ld likw idacJ i DYlv spraw ie~_!liwe i sf u sżne .
b) pop r ze dn i Plinkt nie stosuje si c,; do ś rodków, zastosowanjOch podcza~
ok !!pac ji przez giełdy krajó'w, które były okupo wane pr z ez nieprzyjaciela.
c) P ot\vierclza s i ę Jil.::widaci G terminowych umów, tyczących się b a wetIYJ',
zawa r t,<:c h \v dniu 31 lipca 1914 r. na m ocy zarzQdze nia Związ ku b8welnianego
,'IV Liwe r poolu.
ZASTA \V f( UCHOMY,
§ 5.
.
\V r azie njezaplac 2n i~j ęJz i e uważana za ważną s prz etict i Z:lstav u ru ch om ego, ustallowione~c 112. zM) c1.pieczeni e długu nie przy jaciela, na wet wt edy, g dy
n ie m o żn a b:vb Llprzecb(:. \vłaśc icI cl a, jeż e li \vierzyciel d ziała ł w dobrej \vierze,
riokl 'H.l3ją C s tarm'l i prz e strz egaj ą c o dp owiednic h środków' 0SU' OŻ llCJŚc i; \V tyn~
\Y S'padlm w la ściciel nie bGclzic ;lliat praw a wnosić r ek lamacji z po\\' o cl a s pl,: cd ,~ ży
z asta,,: u ruchomego.
r\inie:sze postanowIenie nie stosl1je s i ę w wypadkach sprzedaży zasta\vu rucl lOmego , dokon anej pr zez ni ep rzyjaciela podczas okupacj i w miej s c owośc i ac h.
k tóre biegły nieprzyj a cieIskiemll na; azdowi i okupacji.
PAPIERY HANDLOWE.
§ 6.
W stosunk u do Mocarstw, które p rzyjęły Dzia! III i załą c zo ny Aneks, zoboz emiSj i papier ó\v handlowych, bę dą uregulowane stosownie do _wspo mnianego Aneksu za
pośrecln ict\ve m Ur z ę dów kontroli i kompensacji, które zostają podstawione \V l~ ra
.l\'a posiadacza co do środków pr awnych, jak ie mu przyslugują.
'w i ą zan i a pie n i ężne , istniejące między nieprzyjaciółm i, a wy pty\vające
§ 7.
.T eże li jaka osoba z obowiązała się bądź to przed wojną, Dąal poaczas wojny
~ o zapłaty papieru ha ndlowego
na skutek zob o\\' iązania, . przyjęt e go względem
·n iej przez drugą osobę, która się stał a nieprzyj acielem, to ta druga osoba, niezależni e od ro zp oczęcia kroków w Ojennych , obo wiąz ana jest 'l.<U!:waran tować pielM'szej skutki jej zobowią zań.
-
/
•
-m. c o IJ t r a ,t s
li' <\ S su .1' J. 11 C e s.
III.
C o ,n t r a c t s o f l n s H I' a Il c e.
§ S.
8.
Les co'n{rats d'as'sur.c:,ncc,s cOllclllS cntre une
p erSO<DIle et une alitre devcnne par la suite enn emie scront ref;'I,~s coni of: ncmcnt au:\: articles
~ ·.i\'an ts.
C Olltracts of in SU r;!.'llcc cn ter cd in l o by :-.ny
person \Vith <lnother person who ~lIbSe (!I: cll tl y
be ~ lll e a,;1 e;\,em,T \\'.i.!l b c doC,l lt wi,tll in ;lcc(> r d,a!I, '~ C
\\" ith the f olIo'.',·;i:-g" p.i~ r;i.~T :lp łi s .
A s S lI ·1' a iI ,c e s
c o ,11 t r c
I' i .]l c c >li d ,i e.
f' i r e I n s li r a n c e.
§ 9.
9.
Le's contrats d'assurallce cont.re t'incen cNe,
conc ernaIlt des propr.i6tes, passes entre UBC per~(lJ1B(; ayallt des intćrCts dans cette proprićte et
nne perSOHne c\ cvelluc par la sllite cnBerni c, IlC
semnt pas COIlsideres comme a:nn ul es ,palf J'ouveTt ure des lIostiliies au par Ic fait que la pcrsonne
cs! oevel1l1e c'lln cmie ou ,p arce qu'une des parWes
n'a pas acccITIp'!.i. une claus'c du comrat 'Pendant
la glIcrre ou pendan t une pćriode de tmis moi s
ap res h gllerre, ITIais semnt annules fi. par tir de
la premiere ćchćallce de la priITIe annuclle surveJwnl trois 1l10is apres Ja mise en vigueur du prć
se nt Traitć.
C o·ntracts i~tlie ins urOill ce oi .pr ojlc r !y ,~'):: ,l :: ;st
fir::: cl1t cred intWby a per so n int er eS led in ,s uell
property with anotlie r per srlll who sn1)seqllcni! v
becam':'! an cn ~ !lI Y sh,dl 110t be d ~2 nl e d 10 l l a v~
been tlissolved by the outbreak er war, O l' by
the f.ac! ,ol the person becol11 ing an cll'cmy, or on
aCCO lHlt Ol the failure (] uring (he \var and lor a
' period oi three montlIS 1I1e;'cafter to pcriorm his
ob Jiga tio ns under the contr act, but {hey shall be
c\issolved at the d.ate whcn the ann ual premium
becom es payable for the first tim e aite.!' (he expirat ion of a per iod ot tllf ce m on tlI s .'lit er llie
coming inio lorce OT the pr e's en t l'r c:l ty.
Un rcglclllel!t sera eH eetue pour les primes
Ilon \l1Y Ć rS, ćchu c s pendant la guerre, (J lI pour les
',ć chm a t io n s pOllr des pedcs enCOllrlle s pendant
), gucrre. \
A settlemcn t shall be eiicc tcd ot l1I1p,aid prc·
miums wlIich bc cól.me due cI uring the wa r, Gr o l
claims for los ses \\llich oc cu rr ed c! lli'ilig 11Ie \\a ~ .
§ lO.
10.
:)
Si. paT su·j·(e tl'tm acte adminislra!,i i 'au l.ćgis- !
Where by ac!ITIi'lJ,i.sk"ii v e or leg isLtive <1Cla·lit, une as-su'ran ce conh'e l' i ncendi.ć< conc1ue a:nlion an insl1ra·nce against iire eiir cicd belor c l !le
tćrieurelllent ~\ la guerpc, a elć pendant la guerre war has be en tral1sierred dl1ri<I1g {he war hOli!
tr ansferć c cle I'as'sureur .primj,m
U11 all~Te assuthe origina l 1·0 3nother illsurer, the transf!:/' w ill
be recognised and th e liahility of thc origina ł inICur. le lran sfcn sera reCOIlnu et la responsabilitć
de l'assliT em' ,pr,imiti f SNa cOIls'idćrće comme ayant
surer will be deem ed to h<lve ceascd :lS i ro m tiJe
c e'ssl~ ;'t partiI' (/u iour du transfer t. Cepenc\ant,
d,ate o f the transfer. The ori.gillal i,nsur cr \,'itI, howl'<lJSsureuq' \}rimitif aura
d,r'oH d'e!re, sur sa de- I' cver, be entitlc.d lo ,r ece,i ve 011 den.l and lul! inmaml e, pldncll1enrt j,niormć des conditioIls du , forrnatioil as to the t~rms ·of the tra llsfer, anu ii
it S11011 lc\ appeal' that Ihe se terms ,,'er e not cC] uiłira'l1sfc.:!, et s'H apP:lj,f,ait qlleces conditions n'etai ent pas ćqui tables , clles scront m odifiees pour
ta'b le they sha11 be ~me,n.d'ed so iar as m,ay be
necessary t·o render ,t hem equita,b lc,
Glutant' qu c cela sera nćecssaire pour les r endre
~qu i tabłes.
FurtherITIore, the inSllred shail, sub ject 1'0 Ihe
En outr'c, ł\l'ssarć aura d roi t, d'aocord a ve c c·onCllr.rcnce ol the ori:;:-inal :insurer, be entilled
l'a!ss'll'r oo'r pr:i mitif, de '!'el-r ansfererle co n tr:łJt ci t o retr'an sf er the contract to the origj·n...lillsurer
as from the date of the demand.
ł'a'S~ul"em' ipr;m itif,
da ter dl! iour de ta ctemande.
a
I
I
I
re
I
a
UMOWY ASEKURACY J~E.
- .. -......\
§ 8.
Umowy asekuracyj ne, zawarte między osobarm, które następnie st ary się ·nie,.
. ' przyjacióJmi, będą uregulo\\"-ane .stosownie do na srę pując yc h artykułów.
ASEKURĄCJA
OD OGNIA.
§ 9.
UlllOWY asekuracji mają!kn od ogn ia, zawarte przez osobę, m aj;.lcć1 utlzbl
w tym majątku z osobą , która się ilLlstępnie stala nieprzyjacielem, llie będ'l uważa ne za unieważnione przez fakt ro zpoczęc ia
hokóvv nieprzyjacielskich, lub
przez tb, że osoba ta stała się nieprzyjacielem, albo nako niec przez to, że jedna
ze stron niewykona!a którego z postanowień umowy podczas tr\vani a wojny, lub
w ciągu trzech miesięcy j)Cl jej zakot"iC'zeniu. natomiast zostaną unieważnione, poczynaj4c od pierwszego terminu płatności rocznej raty, 1..:t6ry przypada w trzy
m ie siące po uprawomocnieniu się ni n iejs~ego Traktatu.
~'.
Będzie opracowany rcg!I!an~itl co do 'rat niezapłacQJ;y ch, których termin p!at ..
ności prz yp adł podczas v,," oj n'.;, względnie co do żądań wynagrodzcni.:! za strat;,.
Doni esione podc zas woj ny.
~ 10.
_
•
J eże li wsku tek r ozporządzenia Jdministracvjnego lub usta\vod:iwczcgo aseknra cja od ognia, zawarta przed wojną, była podczas wojny przeniesiona z pierwotnego. aseku ruj ącego na innego, to taki e pr zenies ienie będz i e uważa ne za ważne i o~lpowiedzialllość picnvotnego asekurując e go uważana będz i e za wygasłą od
unia tego przeniesienia. Jednak Dierwotn.v asekurujący będzie mial prawo, jeśli tego · zaż8<da, do tego aby go dokladl1ie powiadomiono o \vanll1kach ' pr zeniesienia:- "
asekuracji, i jeśli s i ę okilie, że te warttnk i nie były spr z't\viedliwe, zost.aną one .
;zmienione otyle, oile to będzie r ze czą konieczn3<. by st21y się sprawiedliwemi.
Prócz tego osoba zaasekurowana będ z i e miara prawo, \V zgodzie z pierwotnym asekurującym, pr zen ieść z powrotem umowę na pi erwotnego .asekurl1j~cego~ .
poczynaj::w od dnia, kiedy taki e żądanie 'zostanie post awio ne. )
-
As s u.r ances
sur
la
L i f e r iI s II r a n c e.
vi e. '
§ H.
u.
L es con t ra.ts 'd 'aSSll'ranCC S sll r b v i·c , pas s0s
' entrc un ass'lITcu-r et unIe 'perS-OJlli'c devenue par la
suiic ennemic ·ne seront 'pa s cO~lsid0rćs C0l11111C
a n n lll,~~ 11ar la dec laration de g!!erre ou Pl'
le
h it quc la perSOl1nc est devenlle e n nem i~ .
C OI1Lra·ot s ar L·j e !Ils.liral:ce eliterc d i:nt o be·
t" 'cen a·n in sl!r cr and a person who subse quclltly
hecal1 l c an encmy 'shall not bc cl ccll1 ed to luve
bcc n d~ssolved by tlI c: olltbrc:lk of w ar , ar by tlli'
b et oi tlIe pe rso n b~COIiI;i1~ an enclTI}'.
Toutc somm ł deVClillC exib ible pC l1chn t la
guerre, a ux (crllles d'lIn con tra l qu i, en ve:·tu du
,p,Hag-rapl lc precć dent , u' est 1).~S c Ollsidć re C01l1m e
a lillll I,':, sc,ra r ecollvrablc lIPl'CS la gllcrrc. Cc ltc
501111118 seJ' a ~\lg l1lentće deS in (ćrC:!s ;l 5 p. 100
I'an de.pui.s la date de SOIl e:~i6iL>i-i i tC ju sqll 'au jo u;'
d ;.t payemenL
AnO' ~lIl11 wliic li dU:-:II g- tllC war bcc~lIn e ci :: :I
lI[1O'il a cOlltr:; ct uecl11 ed 1I0t l o 1i3\'e IJce n cl isso l·
\' ~cI lI!lc!cr t lie r reccc:;ng- pro v ision sha ll be rceo ·
v crable after ,t lie war Wi·t1l thc 'a-dc1itioll Gl
iilterest at iive p~ r cent. ,PCi' <J1; nUI1I fr om tli e d:t!t'
oi its beco l11 ;n g- cluc l!P ( Ci tlie dar ,of p3r rnC!lt.
Si le centrat est dcven.ll cacluc p e.il ch n t la
g ucrre par su i le du liO n - p a yem ~ nt clesprimcs. Oli
s'des ! ·devenu san s e!ielt ,par suite d·u llo n-a·cco mplissc'mcnt des ciaus es clu cont'rat l'ass ure Oli ses
reprĆ s2 nta,iJts Oli ,ay.ants dro'i t aurol1t dr oi t Ct (out
momc!,·t, pendant c~ol!ze 1110:S
da ter clu jour de La
m i,se c.n vi gueur du ·p r C' ~; cnt Tra ilć , de rc cb mcr
l' ,, ~ sllrc'ur la \' :licu r cle la pol;,cc au j Ollr d e sa
CadJlc:tćou de san ::tullulatioll .
\V 1I ~re tile contnet lias 13flsed d ll rin g fli c ,, :tr
cw :,n g to n O:l"jXly,mcde f 'pre:m:ums, OT Ims' be·
como ,"oid from breac!J c i ·lhe {)onclit." OIllS ef i11~
CU'ilt r:1C,t, the as ~,~ lr ~d OT ll~s represc nt:t:l ivc's c,r f!t ~
perso l; s cni :i! cd s li~11 !uyC UIC rigltt at any ti rnc
wit!t'n lwcl\'c Illc;'nt hs of tlie com il;g int o f orce or
the f Hsent Tr eal Y t o ch :l11 irom tile i nsmer tllc
surrcnd:3r v alue cf the 1;0licy al lhc date ol i .s
l apse ar a-,'o idance .
Lor squc le contra! est dcvcn u ,;aCJuc pcn cLtn t
l a gucrre, pa r slii:e clu llon -pa~'c!1l en! des pr illl C! s
:p.ar a,p,plicat i·on cl·e·s .rne sures clc gue rre, l'ass nrć
ou ses r e'prćse il t ants , ·ou .ayants clr oi t, on! le droit,
dans les tr ois moi s q ui suivront la mise en vi g- ucur
du prćsen ! T raitć, de iemctlre le contrat en vig ilem m o~;ennant le paye!1l ent des .p rim cs ćven
t l!ellc:ment ćchu c s, augm entćc s ues intćrcts cle ~
\ Vhere th e con tr a::l lias iJpsc cl dl!rin ;r t1 l ~ " .. ~ ~
o\\' ing- to !1 on-p:lyment ci prcm'ums ihe pi1:; mc nt
Ol which has been pr cy c:: t::d by tlie ell ; o:'c ~n:211 t
ci m c;::sures ' of \\'~r, the aS SlI r ed or his r eprCSC:1 tative or the pcr sons cn t:tle c1 shall 11:1"0 the (g!Jt
to r estore (h:; contraet o·n pJ y me ill of the pr o·
mitl ms with interest at f ive ·per cent. .p: r al111l1 lll
within three m ontl1s horn the cOlli 'ng: in to f oree
oi th e present Trc ?,t y .
a
a
p. 100 ran.
§ 12.
12.
Chaq ue P ll is s:lncc allić e au :1s~ociee aura, elan s
Any Alliecl or Assoei:ttcd P o,nr mJr \':itli:n
l es t rois mo·is qui suin·ont la mise en vigu cur du
three 'months of the ccm in " inlo forcc of (he pr ep rćsen t Tr aite, la Iacultć de rć si lier tous ks consen t T reaty cancel all the contrJcts of i l1st1r~\!lc e
t r,wts d'a:ssuran ce en cours en!'re une COll1pagnie
running bct ween a Gcrnn n insurance comp:tn y
an·d its na tion.als ulJder conclitions Wll ich sh:t ll
{]'Assur",nce a'Hemande et ses 'r ess orti'ssants dam
protect its n:ltionals fr om any pr ej lld :ce.
d es c-onditions sOU Slray ant l esdit s ressorti ssants
tout p H~judice .
To this end (Ile German insur alice co mp:1l1 Y
A ' cette fi:n, la Compagnie d'.'\ssurancc allewill lu,u·d {lycr to ,tl:e Al1.icd <Gr A ssociatcd Gov m ancie ,trausferera ,au Oouvernem ent de la Pui'sc.rnmen! cOllce-rned th e pwpo r tion oi i ts as sets
s ance alliee ·ou a ss0ci ee int er essće, la pr oportion
att ributable to the policies so cancell ed ~tn d w ill
a e so n 'ac tif at t ribuable aux polices ainsi annu!ćc s
- be rclicvcd from al! l iab ilitO' in r csp ect of swch
et ·sera deli'ee cl e 'toute obligat io u, par rapporl
c es pol ices. L'act if
t rans fer e-r sera fixć p ar uu p ol icies. TIle aSS2!S t o be h:1l1dec1 ovcr shal l be
cl etcrmimed by an actu ary appo:n ted by the 1\\:x~.d
jl c tu~ir e dćsignć p~r le Tr,b nua l <l i'b iL;!1 mix.te.
Arbitrai T ribunal.
a
a
a
'~SEKURACJA NA tYCIE
§ 11.'
Umowy o asekurację na życie, zawarte międz)T aSekLlr~Jjącym i o so1J ą, Która
sta'l a nieprzyjacielem, nie będą uważane za unieważnione przez
iakt wypowiedzenia wojny, albo przez fakt, że osoba ta stała się nieprzyjacielem.
się następnie
Wszelka suma, która się sta1a wymagalną po'dczas wojny w myśl umowy.
J.;tóra na podstawie powyższego paragrafu nie jest uważana za nieważną, może
być podniesiona po wojnie z doliczeniem 5 % rocznie od dnia jej wymagalności
do dnia opIaty.
Jeżeli umowa została r~związ~na podczas wojny wskutek nieoplacenia rat,
albo utr acila swą moc wskutek niewypelnienia postanowiefl umowy, zaasekuro,w any lub jego przedstawiciele lub osoby uprawnione będą mieli prawo każdej
chwili w ciągu dwunastu miesięcy, licząc od uprawomocnie nia się niniejszego
,T raktatu, - zażądać od asekurującego wartości polisy w dniu jej 1112adku lub
unie ważnien ia.
Jeżeli umowa zosta!a rOZWlązat,a podczas wojny ' wskutek nieoplacenia rat9
wywolanego zastosowaniem środków wojennych, zaasekurowany, jego przedstawiciele lub osoby uprawnione mają pr awo w c iągu trzech mi es ięcy od uP.La\V o~
mocnienia się niniejszego Traktat u pr zywró cić moc umowie, opiac ając ratY!
.t.:\vcntualnie pr zypad!e, z dodaniem .5 % rocznie . .
§ 12.
Każde
Mocarstwo sprzymierzone lub st owarz~vszo ne
będzie
miało
w ciag u trzech miesięcy od uprawomocnienia się niniejszego Traktatu
'prawo
ro zw ią-
23Ć
wszystkie umowy asekuracji, zawart e przez jego obywateli z którem z To.
\\'arzystw Aseku ra cyjnych niemieckich. a 10 w tak ich \\'arunkaclI , aby ci obywa.
tde nie ponieśli żadnych szkód .
.-
W tym cel u To warzvstwo Asekuracyjne nie mieck ie prz eleje na Rz:{d MoC<trstwa sprzym ierzonego lub stowarzyszonego c zęść swoich aktywów, o dp.o\via·
dają c ą polisom, w ten sposób unieważ niCfl1y m, i b ędzie w slosunku do tych polis
zwolnione od w szelkiego zobowiąza nia, Aktywa, które będzie należaio pr zelać,
zostaną określone przez ur zę dni k a, wsh:a zanego przez mieszany Tryb una! rozjem-
. '<
CZY, •
§ 11
13.
Si les ,eontraitS 'd'assuran'ce ' Sl!f 'la' tlC : ont elć
Wli cre ' contracts of life , ,iILsu:rauc.i:;11aVe bec n
co:nciu's ~a:r Iłne sucoursale d'une ConJ.pagnie , ; enŁercd 'into by a l oeal bra nch , oi an 'jnsur';]!1ce
d 'aSSllJroances ćtah1ie dahs ull ,pay:s ' devenu; par la
company . establishedin a ,conn iry which , ~u ,bsc.c
suite, ennemi, Ie contr at dcvra, en l'abse nce de
Q'!ently b ęc,a me an en emy couniry, :he con tn et
t'Oule stipulation co,ntraire cont en\le dau s le con sllall: ,in 1lte aJy.se:lc~ of anl~- st ;'pu l..l;!i,on i otilC 'Clllit rat lui-meme, etre regi par la lo i loea le. mais
trar y in tile conti'act i tscl i, be i:oHrned by l he
l'assuTeur .au-ra ~e droi,t de dem.:l nder :i l'assure
i oea l law, bnt the, insnr cr sha ll be en ti': ied l O
ou
ses represen'tants le rembollrsem ent de somóemand ir am the inslIre u or his rep , cs cn l,ative s
mes payees sur des demandes fa i.tes au il11pose es,
(he r eflInd ,of sums paid on cla illls l1l ~ de Ol' cnforpar ruppl.ica!.i'on de m esures ,pr ise.s pendant la guerced under I1lCaSlIres t.a k cn dnr:ng .lic \\'ar,' i( (h e
I e, co.ntr'a,ir emen'l aux ·t erm~s au contra ! luil1laki ng- or cniorcCIll ~l1 t oi slleh Ch'll1S WJS not ia
mcme, et a,u x lois et tT<i!' (ćS C1;j~U nt :t 1',hOC)UC
ac corclaliee Wilh t 11 ::: t erm s oi tli c c0111ract ilscH
or \\' as no,t con siSl cnt w ith ihe ,I:,,, s 1)1' t r ('~ll,ić s
<lU il ~ e!ć conclu .
(;xis ti llg at filc (im;; \\ hen it \L1 S C'1i ;(rc u jl:iO .
a
~
14.
14.
D ans (ous les cas ou, en verlu de l a loi appUca,ble au contrat, l'assllr eur res tc lie par le c'onłrat nonobstant le no n- pay ~me nt
des primes,
juSqu'ol oe que I' on a,i! fa i,t P~Ht, ;1 Ltss ure d ~ ],a dechćance du co ntrat, iI aura k ckoit l:t Oil, par suitc
de la gue-rre" il n 'aurait pu dOllllc r cet ave:-ii ss cment, de reoouvrrer sur I'.asslil'e les pril11cs non
payees, aug-mwtees des lnt ć:Cts a 5 ,p. 100 l'an,
ca ~ e wil cr c by the Lny ;lPpl :c:lb!c to
eontr act lhe in sllr cr rCJl Ll:ns !JOil llt! by , l 'l c
contract n o t\Vjlhsland ill~ t!le lio:l - pa,' lll e n ! "u[ I::' ClT!:nI11S until l1 0ti c e tS giYCłl to ~ ji(: ;:l~p rcd ci fh e
terl11: n,a,Hcn oi the CO ,111l'::~t, ll (; Sh~IL be clltilk d
wh ere the givin g oi snch l1 o::ce 1',;1 S 1'1'(:\" ; :':' ,.I
by the warto reoov er the 111;1::::\\ p~ c: l1iiimS \'. ;i !\
interest a t i ive per cen !., per ; ,r ! : ~ : l;; I I ( ':n [ ' IŁ!
i nsa r ed.
§ 15.
15.
Pom l'appJica tioll des par~>:raphe s 11 a, 1~,
ser.ont cO'l lsideres co111 rn e cO!1{r at s d'ass,uranees
sur 'la vie Ics oontrats d'asslI ,'anccs qll~ se basen!
sur les probab ilites de la vie huma ine, eOlllbine s
avec le taux d'interct, pour le calc ul des enga gewents re eiproques des deux pa,:ics.
I nSllrance con tracts sb!! >c 2ons)dcr~ d ~1 S
contraets ni. li ie assur ance ior :! i ~ ' 1'l':rpose oi P,lrag r aphs 11 to 14 ' ",hen they' ,i-'c'i";:l!d on - lli c' -p :'obabiliti es o!. hllman l ife cc:n O:iic ci r. ;~ h !hc :' ,I l e
oi interc s t for f !Jc cal.::ubt io n ot ~hc reL ;l~ ;·IJ ...: ..ł l
As ,s ur aJl c es
mari tim es.
§ 16.
/
In any
t11C
cng: tlgC !l1 cll ts beh\' cc'll tll:..: : ,,'0
p;~!-:je
1\1 a r i n e I n s li :' a :1 : e.
I
I
16.
I
!
C1>n tr ?cts ,OT m :1ri ne ins: : ~'an~e :;h:1'lLn'IZ ::m e
Les cont'rats ii'a'sslIrance maritime, y eom prls
policies .alld voyagc policies t I11c;"cd ;1j:0 i~e! \~. ~' ~: il
de voyage
p<l!ssees en tre un assureur et llIlC per sonne de- ,I an i'nsurer and a person \\ ho sll h~ c t] l!enlij' lJc c,, :lle
au en eri1y, shiall be d'e cm ~d -to h~,"' cb~ til d i ~s o;\'Lił
venue par la su i'le ennemie, sero nt
cO!1 si dćrćs
on his beeoming an ' c.n ~ mJ'. ex'(;~p: ':11 casc's \\'ll c:'e
comme 'an nules au moment OLI cc tte perSO llnC est
aevenue enn emie, sauloans le cas ou, antćrieu- I' the risk unclertake n in thc ' eon,; :l~t lJ~t1 3<1<:'::1:::: d
rement a--ee m om ent, le ris que prevu dans le' l before he be c:t l11 e an en'cmy.
contrat avait eommencć
etre eGur u.
, D an s ' le cas " ou le .r;sque n'a pas cornmcn.ce
Wher c fhe risk had not ,ait:.::: cd, m oncy pai d
. i\ c'o urir, les son'lmes payees · au moye n de pr lmes by way , ,oi ,p'rem iulll o. (Jth~'l"I\i~ ~hall Le rceo·
l ', ,.
'lIh Il:utremcnt ser'o nt rtc QuYI';::bles SI.\[ l'~lssurcu r.
vcr able fr oni the insur~r .
)es , poliees fi temps et lcs poiiees
I
a
I"
-
c·
§ 13.
. , ; ,Jezeh un;:owy oasekul:ację na . życie zostały . zawąrtc~ J)rzez . filję Asekuracy]~
" n{!go Towarzystwa, znajdująceg-o się w kraju, który ' następnie sta.t · się nieprzyjacic Jskim, to, \V braku przeciwnego zastrzeżenia. za\vartego w samej umowie,
. 1l,I11QWa ; bęcizie podl egała miejscowemu !)rawtt, lecz asekurujący będzie miał pra,.wo zażądaĆ ocl zaasekurowanego lub jego przedsUl\\iici eJi zw rotu sum, wypłaco-o
nych na żądanie lub wymuszonych przez zastosowariie ' zarządzeń wojennych,
wb rew treści samej umowy oraz ustawom i ' traktatom, obo\viązującym w chwi.Ii, kiedy .zostala ona zawartą.
..
.
§ 14.
V./e wszystk ich wypadkach, gdy z lllUI.;Y us tawy, m ającej zastosowanie do
um owy, asekurujący jest związany umową niezal eżnie od nieoplacenia rat, aż do
czasu, ki edy zaasekurowany zostanie powiadomiony o uni eważnieniu umowy, bę
dzie on miał prawo, w tych wypadkach, ki edy wskutek wojny nie mó gł uczynić
takiego zawiadomienia, zażądać od · zaasekurowanego wni esienia riieo płac onych
.rat z dodaniem 5 % ro.cznie.
§ 15.
p'rz}' stosowaniu paragrafów 11 do 14 będą uważ an e za :umowy o. asekuraobliczaniu wzajemnych
zobowiązalI stron, na obliczeniu prawd"'llloclobie(1'śtwa życia lu<.lz.kiego. skombinoiW:lllcrrt z wy sokoś cią wldaclęk.
cję życia takie umowy asekuracyjne; ktare opierają się
ASEKURACJE
w
MORSKIE.
§ 16.
Umow y asekuracji morskiej, łącznie z polisami na pewien czas i ż polisami na
przez asekurującego z os obą, która następnie stała się nie przyjacielem, będą uważan e za unieważnione od chwili,~ dy ta osoba stala się ni eprzyjacielem, z wyjątkiem tego wypadku. kiedy przed tą chwilą ryzyko, przewidziane l w umowie, już się rozl)oczęło.
W tym wypadku, gdy ryzyko jeszcze się nie rozpoczęto , as ekurujący będl. ic
obowiązany zwrócić sumy. wpłacone jako raty lub w inny iiposób.
podróż" zawarte
-
, Dans le ca's oli Je risque a commencć a COllfilr, le contra't sera c01l'sid6 re comme valable, hien
que la 'p,ar,tie sojt devenllC enncmie, et Jes payemen ts des 'SOlTlmes dues <lUX termes du co.ntrat,
w .it comme primes, so it com me sin istres, seront
ex ig';bles apres la misc 'cn Vig:l:'~ur du present
Wherc the risk had altached effect shall ue
given to the contract notwilhs tandi'llg the party
becomi'ug a n enemy, and sums due u,nde r the co,nt ract cither by way of pre mium s or in ,respect
ol losses sh.all be reconrable after the com ing
into force ol the present Treaty.
Tr aitć .
Dans J't: cas ou unc CO!lven ti-o n sera co ncl ue
In the event 'ol any agreement ue ing com e
,p aur -Je payem ent d'int0rets poar des so,n,mcs to for thepa y mellt ol in!e-res t on SL!ms due be!lues antćr ieureme,n t a la [uene, ,l ou par des lore lhe war to or by the natio,nJ.ls ,of Sta tes
resso.rli,ss.ants des l:13.,ts belli:gćra:n-ls, et Tecollvrćes 1. whi clI hav e been at war and rec,overed after tlIe
apJes la guerre, cet inleret devra, d.ans Je cas de t war, s ueh .il1 terest shail in the c,ase of losses re~
pertes re,couvrables en v e.r!u de cont rat d'aSSll- 1 coverabJe und er contracts ol marine illsllralicc
rance oillariJtime, 'couTir a p.artir ue l"cxpira,tioll
run Irom tl1e cxpira(i.un ol a period ol on" yt:ar
d'une penoue u'un an a comptcr du jour de ces from tlIe dale of the loss.
pertes.
§ 17. ,
Aucun
c.on:trJ.t :d'assurance
17.
m:\riti me
avec
No c011tract ol marine in surance \Vith an insu-red per.s-o-n who subsequently became an en emy
etre considćrć comme cou vra:1t les sinistre s cau' shaIl be dcemcd to covcr losses due to belh:;e!leS par des acles de gucne dc ' la 1'1l isS:1ncc dont
rent acton by fhe Powr:r ol which the i:lslIfc r
l'a-ssureurest ressO:r t1:s,m t, ou des ;tl'!i~soll assu- 1 was a na tiomt! ar by lhe J.lEcs ,or aSSOC!1tcs ot
cies de ceHe Pu:sSa!1lc.
SllCh PO\\'CI'.
nD assu r ć dcvcną par Ja suite C11:1 c lTli ne devra
§ 18.
18.
-
S'il es t dć mo ntrć Qu'unc p e rSOl1l1C qu i, avant
Whcr c it is s110wn (hat a ,person who had bela ~u-erre, avajot pass6 un contrat d'assuranct: ma- fore tht: war entel cd in(o a con,tract o ' llu rine
rit ime' avee un assureur oevenll P3.f b, suite e11no- insllrance willI an insurc r WllO sll bsequently bemi, a: passe aprcs l'ouve,rtu'rc des ho sii1::ćs un came an e'nenry entercu alter the ,ou(br ealc of wa r
nou vca u conlra! couvran! le mel11eriSQuc ave'c into a new coniracl coveri ng the s,ame risk witl.
UD assureur non ennemi, le nOllv r.~1U co.n trat sera I an insu rer who W ,JS not all enemy, the new contrad s11al1 be deemed tu be subs tit uted lor (he
co nsidćrć com me slluslilU Ć au conlrat prim iti l fi
compte r, du ' jourou il aura ćk pa s s ć, et les pr imcs original ,conU'act as frorn lhe date w11e11 it was
cnte re d in!u, and the premiulTls pa yable shall he
~chues ser om -r0g1ćes sur rc ,pri nci'pc quc l'a,ss uadillsted 0.11 the , basis ,ol the orig'inal illsurer ha,reUT ,pr,imi lif ;1l.'aurJ. ćlć TCSlPol1sable ,doli fait d<u
conlra l QUC jusQu'au moment 'O ll le !lOll\'C.:lU COll- vil1 g remained liable Bil the con(racŁ only liP till
the time whcn i he new c-on lrac t was cntereu in to,
trat aura e(e 'passe.
I
A u t r es
a"s s u r 3. 11 C e s .
:-Jther
Ill sura nce~
§ 19.
19.
Des 'C041trals d'assu~ance~ p"ss6s avar~ la
entre un assur eur e! une personee devenue
par la 'su ite ennemie, aut~es Qt:c les COJltrat s dont
ił est quesHon dans les par ag raph es 9 a 18, 6ero11 t
tr-aitć s, fi ,t<Jus egards. de la memr maniere que
Selrraien:t .,bri<lJitćs, d'apr es Jesdi-t~ a.f1ic'es, les contratts d'assuralllces eJ)ntH: rincendic entr e les
mę!!les par til<S, '
Contrac ts 'ot insurance en!er ed into bclor e
the war betweerr an insurer and a [lcrson who
sllb sequelltly became a l1 en emy , oth er thall eontracts dealt within paragrap hs 9 to 18, s11a11 be
treated in all respec ts o.n the sa me foot ing as
contraclsol fi re insurance between the same pc rSPJ1s wou ld be dt:alt wi,!i: under the s ~i d ,o ara'- "'1hs.
~uerre
,., ..
\V tym wypadku, gdy ryz;yko już sic; r 07Q Oczę to, umowa będzie uwazana zet
ważną, niezależnie od tego, że strona stała się nieprzyjacielem, a zapIata sum dłu
żnych, stoso\vnie do treści umow')', czy to jajco premji, czy to szkód, będzie wy-
magall1'1 po uprawomocIli eniu siG llin iejszego Traktatu.
\V tym wYPi1.c1ku, gdy zostzmic zawart<1 kon wencja o płaceniu procentów od
sum, które by/y dłużne przed \vojl1ą oby\vatel0l11 P;::lllstw wojujących, lub od tych
obywateli, i które będą placone po wojnic, - w razie stra t, wyptacaJnych stosownie do umowy mor sl(iej asekuracji, procent będzie sięliczyl z upływem jednego roku od dnia tych strat.
§ 17.
Zadna U1110\Va asekuracji morskiej z osob<1 zaasekurowaną , która stal0. si ę
nieprzyjacielem, nie może być uważana, że pokrywa szkody, spowodov,lane działaniami wojennemi, bądź tego Mocarstwa, którego oby.watelemjest
zaasekurowany, bądi innezo, ldórc jest z tern Mocarstwem sprzymierzone lub
sto\\.arzyszonc.
następnie
§ 18.
Jeżeli zostanie dowiedzione, że osoba, Idóra przed 'wojną zaw a rła umowę
asekuracji morskiej z asekurującym, który się następnie stal nieprz.yjaciclem, po
rozpoczęciu kroków wojennych, zn.ClsekurowaJa się na nowo od tegoż wypadku
LI asekurującego, nic będącego nieprzyjacielem, to nowa umowa będzie ll\vażan a
za zas tępująC<l umowę pierwotną, licząc od dnia jej zawarcia; raty już przypadle
będą uregulo\vane według zasady, że pier\vszy asekurujący odpowiada z tytulu
umowy lyllw do chwili, l;icdy lost:lla zawartą no w a umowa.
INNE ASEKURACJE.
§ 19.
Umowy asek'uracyjne, zawarte przed wojną przez asekurującego z o sobą,
która się następnie stara nieprzyjacielem. - inne aniżeli te, które zostały prze\vidziane w paragrafach 9 do 18, będą poj ]\ ażdym względem traktowane w ton
sam sposób, jakby traktowano, stosownie do ' powyższycI ' artykufów, umo.wy
,ą,se!wracji od ognia, zawarte przez te same strony.
Re assurances.
, Re , i n s u r a 1\ c e.
§ 20.
20.
, Tous les tra ites de rea'ssurance passcs avec I
n e ,pe.rsonne deven lle en nemie seront consicleres
comm c ab r oges par Je f,ait que c'ett e per sotl ne est
'devenllc ennemie, mais san s prejudice, dans le cas
de risquesur la vieou maritime, Qui avait commence a etre c O llru antćri e ure m en t a la guerre,
dl! droit de rec ollvrer apres ta gll erre le paycmen t
ues som mes dues en raison de ces .risq lles.
T outeioi.s, .si l a partie reassu ree a ćle mise,
. pa'\" suite <Je I'invasion, oons n mposs-ibHHe de
t rouver un .autre reassllreur, le :traite subsiste
;usqu'a l:ex'pira1tiol1 d',une .pe-riode de ('rDis l1loi~
a pres la mise 'en viglleur du ,present Tra i tć,
I
l'
hll treaties of re -illSllranc c willi a person \\'no
1.Jecame an en emy shali be rcgarclec1 as hav ing
be cn abrogate d by the person be coming an cnc- .
my, but with ollt prcjllcl ice in the case Ol life or
marinerisks wh ich had attached before ,the war
to th e rigła to re co v cr ,p.aY lllc nt aiter the war
fo r SUll1S due in respcc[ {)i such risks.
Neverlhelcss ii. owing to .invasi on. it hlS bec n
:m[lossible for the re- insured to fil1l\ another reinsure~, the trea ty shallremain in force until thr ce
rnonths after the coming .into fOi'ce ·oi thelHe Sclli
T rea ty , '
;._ Si im tra~tć de / n!a SSllranee ' es t " annulć 'en
ve rtu de cet article, un compte sera ćtabli cntrc
ie s pal'ties en ce qui concerne a la tois l es primes
payć cs et pa yable s et les re spo n sabi l itćs
po ur
. p ertes subies, ausujet des risques sur la vic ou
maritime qu.i auraient c-ommence fi etre courus'
avant La guc.rre. Da:ns Je- cas de -ri·squ es autres
QU C ceux Illentionnes aux p.lH,agraphes 11 fi 18,.
le reglelllen,t des c,omptes sera etabli a la date
li Laquelle les parties sont dcvenues ennemies,
sans tenir co mpte des rćc\ amations pou!, pertes '
subi'es cl ep uis cette ' date .
W'hCI:C a ·Fe-insltl'anCe :tr caty 'becolllcs void
lIndei: th is paragraph , thcrc shall be ,an adj u s tlll :~ll t
of account s between the parties in rc spec! bo tl'
ol prellliullls pai d and payable and Df liab ilities
for l osses in respect of life Ol' marine r.isks wh ich
ha~ at,ta'c.hec\ bef.o,re nIe '\\'a'r.
In- the case · of '
ri sksother th an th ose Illentiollcd in paragraphs
11 to 18 ~ h e a,dju'Slt,ment Dl acc,o;u:ll,ts .sl~all be made
as a~ the (hte -ol ,the part,i,es beCDm in,g CllClllics
witholl t regard to claims for losscs wh ich may
havc OCCllred since that dale.
§ 21.
'21.
I
•
,'. Les di'sposit ionsdu paragrarJl1e ' pr ćcć dent i
s'ete,nd-ent ega'l-e m enŁ aux 'f(!a'S'su'\"an~e~._ eXi,sta,rttl
au. i ou r au les ,p arties sont devenll es erinemies, des
Ifisqu,es pa.rtilC·uLiers accCiPtćs pa'r 1'assureur" rlans
un c'on{rat d'asu1ra'n,ce; a'wtres QUy les risqaes .
sur la vie au mar itimes;
§ 22.
r-: La ·r·6,a'ssll ra:nce o\ln contrat d·assur:ance . Slł r
la vie, f.a i,te 'par contrat particulier et \1'011 comprise
~~;~C ~I; traite gen6ral de rea ssu rance, r estera en
Les ,d'iJS.posi'l i-o;ns du pa ragr,aphe 12 s'alPipliquent
aux: t'r,aHĆ. s d.e :reasslI'r.ance des ll'alices d'assuran-
nic date ol the parties . hecoming encmies of .p articlIlar ~isks unde rtaken b)' the inslirer in a contra ct ·of insurance agains t an}' ,r isks Dther thall
iife Ol' l11 arine risks,
I
c es 'su r la vie dans lesquels 1es cOlllpagnies co ne-\
mies sont reassureurś';
,
-
T he pD\'isions. 0[" the precedilig ,paragl'aplt
will extend eq llally . to re-insura nces existing at
Re-insurance Df life risks eHected by particular con t-racts ,and not under any ~ en e ral treaty
r ema lII in lorce,
Th e :provis1ons {lf ;pa'ragra,ph 12 a,pply to treaties of rc-insll!'ance of life insurance contracts ill
whi'ch enemy oomp1\I11,i,es ,Me the (e-insurcrs. -'
~'\
.
~. ,
REASEKURACJA.' .
,
~ 20.
vVszystKie umowy o reasekuraCję, zawarte z OSODą, która .sIę stata nieprzyjacielem, będą uważane za rozwiązane przez fakt, że ta osoba stała się nfe'ói:~i
jacielem ; lecz jeżeli przy ube zpieczeniu na życie, lub morskiem, ryzyko zaczęło
się już przed wojną, nie wpłynie to na prawo podniesienia GO wojnie sumy. dłuż
nej z racji takiego ryzyka.
W każdym jednak razie, jeżeli strona reasekurowana była przez fakt najaz.,;
OU pozbaw iona możności znalezienia innego reasekurującego, to umowa pozo.staje \V mocy aż do upływu tr zech miesi ęcy od upra\voIY,locnienia się niniejszego Traktatu .
.l eże li umowa r easekuracy jna zostanie uniew aż nioną z mocy niniejszego ąr
tyI~ułll, będzie przeprowadzo ny obrachunek między strona"mi jednocześnie co ' do
r a t opłaconych i tych, które należało opłacić i co do odpowiedzialności za poniesione szkody przy asekuracj i na życie, lub morskiej, jeśli ryzyko rozQoczęło się
już przed wojną.
W innych wypadkach ryzyka, aniżeli te, które zostały wymienione w paragrafach od 11 do 18, rachunek będzie przeprowadzony według dnia.
gdy strony stalv się nieDrzyjaciólmi, nic licząc sum za straty, poniesione po tyru
terminie. "
§ 21. ·
, Postanowienia poprzedniego paragrafu rozciągają się również i do reaseK"
racji, będących w mocy w dniu, gdy strony staly się nieprzyjaciółmi, a przewi.
'dujących specjaJne w y padki ryzyka, przyjętego przez asekurującego w umowie
asekuracyjnej, innego niż ryzyko w asekuracji na życie lub morskiej.
§ 22.
~ .
Reasek'uracJa umowy asekuracyjnej na życie, za\varŁa w specjalnej umowitl
li nie objęta przez ogólny układ o reasekuracji, pozostanie w mocy.
,
Postanowienia paragrafu 12 stosować się będą do układów reasekuracyj.
Ilych pol is ' ubezpieczenia na życie. uj których t:easekurującemi sa towarzystwa
1I1i ~' pr zyjeciclsk jc.
§ 23.
23.
Da~1,s Je cas d' l1ne rbssllrance
aV3Jut ta guerr e, d'un contra! d'ass urance m:ui timc,
la ce:Ssi,on du risque cćdć au, reassureur restera
, valable si ce r,isql1 c a commence a elre courn
avan,t l'ouvertur e des hosiili,!es, et Je contra t rest era valabJ.e mal}gre l"ouverhlre des ho stilites .
Les sommes dues en v ert u GU contrat de r ć ass u
ran'c e, en ce qu i con cerne soit des primcs, so it des
pertes subi es, seront r ecouvrables ;),1):'(:s la guerre .
In cas e of a re-:n slIr:l11::e cffcctecl hdorc !li C
,,"ar oi a CO!1tract oi J11:l rin e inSlira!1Ce, th~ ccssion
oi a ris:, \\'hich lJad bcen cedccl to the re-ii~Sl!rer
shall, ii it hau attached be iore t! :e mitb reak oi
w~u . rema in valid and cifcct be gi\'c n to the contract notwithstamLiig lhe oll ib rea k ol war; 5U111 S
d:l e uncIer thc contra ct oi rc-:nsllrance in rcspect
ei·thero i p~em'l1nls c'r of ],osses sktil be ['cco\'cya-bre 37!C'r fhe \\'a-r.
§ 24.
Les dispositions des pa ragra phę s 17 et 18 I
The prOV IS!O!1S oi paragraplIs 17 a:ld IS and
16 s'apipliquc- the last pa rt ol p~ra g; r apl1 16 sllall apply to COllront aux co nt ra ts de reassurallces des risques ma- rrac ts iOi" 1112 re-jnsu:'a:lCe oi m:uine ri sks.
iti mes
et Je dcmi'er ali m'a du p:aIlJragraphe
,!'
SECTiON VI.
SECT!ON VI.
TRIBUNAL ARBlTRAL MIXTE.
MIXED ARBHRAL TRIBUNAL
ARTICLE 30 '.
ARTlCLE 304.
a) Un T ribl1nal <lrbitr,al 'lTIlx'te sera constiltu e
ell tre cha cune des Pu issances alli ees ou associees
d'une ,p.a'rt et l'Allemagne d'alltre part, dan s un
c elai de tmi s mois a dater de Ja mise en vigueur
du present Traite. Ch acun de ces T ri bunaux sera
compose de trois membres. Chacun des Gouvernem cnts inte resses design cra un de ces memhres.
Le Presi.ctent sera ch o,itsi a la su ite d'un a cCO'r cI
ent re les de ux Gouve rnements in!eresses. )
(a) W inl' n thrce rn onths fr am Ih e date oi ili e
comin[, inlo force ol the present Trea!y, a j\lixed
Arbitral T ribunal s'hal! be estahlisl:ed between eac l!
ol the All iecI and Associated P owers on the on e
hand and Germany on theoth er hand. Each suclI
T rjbunal shal! cOllsist of three members. Each
ol the Governmen!s concer,ned sllall appoint one
Di these members. The Presiden t shall be chasen
by agreeme!1t betwecn the twa Governmen!s concerned.
In case ol failure to rea ch a gree men t, th e
Pr esident oi :he Tr ibuna l and two oth er person s
ei th er ol \yh om may in case of nee d ta ke hi s
place, shall be chose,n by the Co,uncil ol the Leaque
of NaHoll1s, O ~, un :il this isset up, by M .
Gus ta ve Ad,o r ii he is wIlI ing. These persons
shall be nationals ol Powers that have remaine d
neui'ral dllf ;ng :11e war.
lf any Go" ernm ent does not proceed withi n
a perj'od of one mori th in case th ere is a vacaney to appoin t a memhe. oi the Trihwnal, sllch
member sh all be ch osen by the other Govern ment
Irom the twa perso ns mf'·o.ti.oT\ed above othcr tha n
tb.. p'residen t.
Au cas ou cet a cco rd ne pourr ait i,ntervenir,
e P re-sident du Tr ibu na l et dellx au tres personnes
susce ptibles 1"Hue et 'l'a'utr e, en ca's. de besoin, de
remplacer. sero nt choi sie s par le C011Seil de la
(\ clć te ~es NMi'ons et, jllSqU'aU moment au iI sera
onslit ue, par M. Gusta ve Ado r, s'i! y consent.
es Dersonnes ,ap.partien dront a des Puissances
ui sont restees neutres an oours de ta gue,rre.
Si uo Gouvernement ne pourvo{t pa's, dans
de tai d"Uln .mois, a la desi;gna;tlon ei-dess us preue d'un. membre dl! trib ltn.al,en cas de vaca:nce,
e me mbre sera chnisi P iH le GOll ve rne ment ade~ s e parm i ]:::s ,'", .: :l n r~:n!,n~s mentio nnees ci~C;tfS,
au t'r:s
~.l:~
..:;
f ' .... $.i.kn!.
:205
-l
§ 23.
\"1 wl,' padkll dokonane] przea \v ojną reaseLuracii umowy uhe zpieczenia morskiego, odstąpienie ryzyka r easekurl1jącemu bę dzie ważne, jeżeli ryzyk o zaczęło
si ę lUZ przed rozpoczęciem kroków wojennych i um\lwa pozo stanie ważną pomimo rozpoc zęc ia kroków wojennych. Sumy, należne z moC),; umowy r easek ura c:rj nej, tak co do rat, jak i strat poni.e sionych, rn"jil być ~aplacone po wOjnic.
§ 24.
P ostanO\Vle111a paragrafó\v 17 i 18 oraz os tatn ieg,o ustcpu paragr afu 16 b edą
do umów o re QSek~lracj G r.)T,!ka morskie go.
się stQ s o\\' ał:'l'
DZ
!\L
~ i
l'1IESZf\NY TRYBUNF\Ł .ROZJEl"\CZY.
ARTYK UŁ 304 .
.
a) P omięd zy ka żdem z Mocarst\v s przymIerz onyc h lub stowarzyszonych
z jednej strony i Niemcami z drugiej, bGdzic ustano\viony w ciągu tr zech m i es ię
cy od uprawomocnienia się niniejszego Trak tatu mieszany Trybunat rozjemczy.
Każdy z tych Trybunałów będzie s i ę sldadal z trzech członków, Każdy z I~z4dów zainteresow any ch wyznaczy jednego z tych czio nkó w. Prze\\; odniczący bę
dzie ob r any za porozumieniem dwu inte resowany ch R ząd~\V ~
W razie. gdyby do porozumie nia dojść nie moglo,
Przewodniczącego
Try-
bun ał u i dw ie inne osoby, z któr y ch każ da w razie potrzeby będzie go 1110gb za-·
stąp ić , wyznaczy Rad a Z w i ązku Narodóv,'. a elo chwili zan im się ona ulwnsty tu-
uje, p. Gustaw Ador. oile się na to zgodzi Osoby te będą obywatelami Mocarstw,
kt óre zostały ne utr alnemi podczas wOjny.
Je żeli który z Rzą dów w razie wakansu me dokonał w ci ą gu miesiąca powy't ej przewidzianego mianowania cz10nka Try bunalu. to członka t ego zamianuje
~ząd pr zeciw ny z po ś ród dwuch wyżej wzmiankowanych osób. z wykluczeniem
Przew odnitząceg o.
r ' La dćcision de ta maior ite des !1lembrcss~q; 1\ \"
T\l.~ d ecision of ihe maiority of the .mollluers
celle. du Tr ib unal.
of the Tr ibullal shalf be the decis;Oli' of 'the Tri.
.
1 bunal.
b) Les Tr :bunaux arbitraux mixle.s crĆ6s par I
(b) . Th e mixed Arbitra! Trtbntila!s est:łblished
ap.p.lica[o~cn du .paragra.tphe a. ) ,jugeront les d<iifĆ-! pwrswl:nt ;t{) ;parag-ra'p,h (a), shall decide all ques.rends qui sonI de leur c o mp ć t e n ce, aux tcrl11es
t)(}!].s wHh'ln thelr ocmpete,nce un·der Scotions,"III.
des S,ctions III, IV, V et vn. .
i IV, V and VII.
En Qlutre,tous'lt!'S diiibrends, qll e'!s qu'i ls soi~
In addition, "a\! qlles tions, whatsoever lhe ir
ent, rela tifs a ux contrats conclus, ' avan t la mise , naturc, rel:tting to Conlracts oonclllded bcfore the
en v igm~u'r du IPres6~t" ~~r<lJittć, ellure le's res:{)lr ti,s- . com :n[ into force of the .p resent Treaty between
s amts des P,uio.san ces aHiees et as StCci,ćes ot les naHonals of .th e Allied an(! Associated Powers a nd
resso rtissants allemands, seront rć glćs pa r !e Tri- Germ an natio nals shall be decided by the' Mixed
huna!" a'rbitral mixfc, fi l'exce:p(.i.on toutefois des Arbitra! T ribuna !, a!ways exce.ptin~ queslions
diffćrends qu i, par awiication des lois des Pu;,swhicli, llnd er th e laws of the A\!ied, Associatcd
s an ces a ll ić e s, associ<~es au neut res, sont de la Ol' Neu lral P owcrs, are within the illrisdiction of
cO l11 pe tence des lri buoollx nahonaux de ces der- the Natio nal Courts of thos':! Po wers.
Slleh
n icres Pu isszntes. Dans ce c·as, ces d iffćrcnds qn estions sha!! be deeided by the National Cou rts
se'fon t ,r eg!ćs pa'f ces tribuna'ux nationaux, li I'ex- in qll eslion, to th e exclusiol1 ot the Mixea Arcfusion du TrilJtlnaf arbitra! l11ixte. Le re sso rtis- bitra! Tr.ibunal. The ,p arty who is a national
sant ,i.n/ter essć d'une puissance aHi6e ou assoeićc ol an A\!ied or Associated Power Tllay nev erthepourra tOll teiois porter l'affaire devant le Tri- less bring llie case befO', ~ the Mixed Arbitral
bu na[ arbitral mixfe ~l moius que S:l. loi nationale Triullllal if this is not prohibited by the la ws of
hi s cOllntry.
ne S'y ·OP.pose
" - ~,-,tfr>.
c) Si le rwmbre ,des a{fai res Je jusUiie, d'au(c) If {he nurnber ofca:ses jllsl'ii:es it, additres m'e l11b res devront etre de signćs pour que I tional members shall be ap'pointed and eaeh Mixed
ehąqll e Tr ibunal arbitral l11i'x te pu isse se divi ser
Arbitra! Tribllnal shall sH in divisio ns. Each t\)f
ell p!usieurssect i<lns. Chacune de ces sections ;>. these div isio ns w iU be constitlltcd .as above.
dev ra etre com]'J'ffsee airrsi qu'j[ est dit ci-de ss us.
d) Chaqn e Tr,ybunal <ltrbitra,1 mixte ćtablira "
(d) Eaeh Mixed A,rbitral T,ribunal will sett!e
lu,i-m emesa ,łl'rocćdure en tant qu'elle ue ,s era its own pro(:cjllTe exeept in s.o fa'r as it is pro vipas reg!ee pa,r tes diStPositiollS de I'Annexe au decl in the fol!owlng Annex~ .. and 'is empowered
prćsent article.
II aura pouvoir pour fixer les . to aw,a rd the SUl11S to be paid by the loser in
<l ć pens a 'lIaye'T l[latI' la partie tperd,a,nte. pour frais
respect ol the costs an.d expenses 'o! the proceedj'ngs.
et dćoours de procecture.
e) Chll;q'lte Oouverneil11emt payera les 11-000 (e) Each O{)ver.n:l11wt will tpay ,t~c remunec,a,hr·es dl! memb-re di! Tribuna! arbiitrat m ixte qu'i! ration of the member ot the Mixed Arbitra! Tr['lplllme et de . touf agent qu'j[ dćsi g' nera pour te bUllal appo.inted by it a1nd o! any agent whom
represente r devant le Tribunal. Les hOll oraires it may appoint to represent iŁ before the Trihudu President seronf fixes par aceor d specia! entre na!. The remuneration ot the President wiil be
de,te,rmined by specia[ a'greemenŁ be twee:n t'he Govles Gouvernelllents interesses et ces hono-ra ires
',insi que les depenses (p l11l11unes de chaque Tr i- ermn en'(ts -colJ.ce:r,ned; andthis H)l111l1nera.tioll and
bUlla! seront' paY6es par moitić par [es deux Go-u- , the ioint expenses ·ot each Tribunal wil! be paid
vernemenfs,
by the two Governments in equal l11oietics.
(f) Les H:wtes Par,ties Contractalt1Jtes s'enga(f) The High Cont'raatin&, Parties agree that
gent ił. ce que !euTs T,ribunaux et autorites pretent their coucts and a uthorities shalI render to the
directel11ent aux Tribunaux arbHra ux mi xtes .fou- Mixed Arb itral Tribuna!s direet all the assista.nee
te I'aide qui sera en !eur POUVOiT, s,pecialement in their power, pariieular !y as regards transmiten ce qui concerne !,a trans.missiou des notifica- ting no tices and collecting evidence.
tions et La reun i·on des preuves.
(g) The Wgh Gontracttng Parties agtree ,t o
g) Les Haułes Parties Gontractalllites conVłenl1ent de eOllsiderer les deó si-ons du Tribuna[
regard the deeisions of the Mixed Arbitra! Triarbitral mixte comme definitives. et de .les ccudce bunal as final and conclusive, and to render tl-l~m
feurs ressortissants.
.binding upon their nationals.
Ob'iga,toireS
<
,.m
20ó
- "
;.
. Postano\\iienia TJ~ybuna łu ' zapadać , będą większością głosów.
.
•
.,
.
' I '
.
... b) Mieszane Trybunaty rozjemcze, utworzone w zastosowaniu punktu al.
. będą sądzity spOry w _~akresje swej kOl1ipetencji, stosow nic· do przepisów D~ia
, łów III, IV, V i VII.
Prócz tego, wszystkie spo ry, nie za leżni e od ich charakteru, t ycżq cc się umów,
'Zawartych przed uprawomocnieni em się nini ejszego Traktatu, p o między obyW atelami Mocarstw sprzyjnierzonych i s towarzyszonyc h, a obywatelami niemieclde~
m i" - będą sądzone prze z mieszany Trybu na lrozjemczy, z \\·yjątki em ·· ieu'l1ak ,
sporów, l(Jóre stosownie do ustaw Mocarstw sprzYl11ierzonyCi!, s t6wa i'zyszonyc'h'
lub neutralnych, podle gaj ą Jwmpetencii . sądów, tyc h Mocarstw, vV. tych \v y pilJ=.;
kachspory te będą sądzone przez trybunały tych Moc i rstw, a riie przez miesza
ny Tr y bu na ł rozj emczy. Inter esowany obywatel Mocarstwa sp r zymierzonego
.lub stowarzyszonego będzie j e dnakże mó g ł \\iJ1ie ść spr~w ę przed mieszany Trybunal ro zjemczy, oi le temu nie sprzeciwia się pra\yo, któr en1ll pod lega.
c) Oileby lic zba spraw tego wymagał a, nal eży ' wyznac zyć inny ch jeszcze
t ak aby każdy mi eszany Trybu na ! rozjemczy mógł się podzie li ć na
kilka wydz i ałów . Każdy z tych w y dzia!ó\v będz ie mial tak i sldad, jak WV;lpj
przewid zian o.
czl ąnków ,
d) Każdy mi eszany Trybunal rozjemc zy san1 us tali swoją ,procedurę, ' oile
nie normują jej przepisy Aneksu , dOłą czon e go dońini eisz ego art y ki..l łu; będzie' w radny ozn a c z ać wysoko ść sum, które . ma płacić str ona pr zeg r yw ająca t ytu łem
kos ztów i wydatków pro cesowych .
., ,.'
;
:-,
e) ' K~lżdy R ząd pokry\\'ać becl zic 11onOrarja mianowanego przez siebie ' czio~
ka mies zanego Tryb u nału nnjen;czegc/, ' oraz każd ego fttnkci onarjllsza"któr ego
wyznaczy, -jako swego przedstawiciela, · wobec Try bunału. Hono'rarjul11 Przewod n icząc eg o zost,a nie ustal one w drodze specjalnego porozumienia między interę
sowanemi Rządam i , i honorarjum ' to, jak rów nież \vspólnc wydatk i bżqe go Trybunału b ędą op ł acane w p ołowie przej': obydwa R ządy.
f) W ysoki e Ukł a dające się Strony zobowiązują si ę, iż, ich Sądy i w.]adze bę
mi eszanym ' Tr y b un ałom rozjemczym ws zeikiej pomocy, na jaką ich stać, zwlaszcza ' oile chodz i o przesylanie wezwar'1 i o zbieranie
dow odó\V·.
" d ą bez po~f(:!d nio udzielały
g) W ysokie Układające siG S trony zo bo v/ iązują się, że będą u\\l aża fy wyroki mieszanego Trybunału rozjemcze go, za ostateczne że im nadadzą moc ·obQ,viązującą w stosu nlW"do SWj:cll ob ywate li. . .
,
. ;.
ANNEXf.
§ t.
1.
r ,
En ,.e as cle clćcl:s {lU de dómi'ssiond'un mcm.- br e du Tribunal, au si un mcmbre du Tri bunal se
trou vc, pour lIne raisan q'uCICOnqlle. dans rimpossibiiit6 de rCnIpli r ses fonctions, la procectllre,
qui .a ete suiviepour sa nomi:naUon, sera employće
pour ,pourvoir il son rempbcel11ent.
Shouldone ol the members ol the Tribuual
either d,ie, retire, or be un,ab!e for any reaso u
wllateve r to disc harge his functions , (he same
p,occdure will be lollowed for lill ing the vaC:1nc y
as was fol!owed for ap po inti ng him,.
§ 2.
2.
Le T ribunal adopter.a pOllr s'a pfocćdure des
r cgles coniorl11es a la iustice ei: a l'equite. n deciode.ra de J'.orc!re et -des dćlais dans lesquels
chaque partie devra prćsenter ses conclusions et
r egle ra les iormalites requises' pour l'a dl11inistra, t i'on des ,p reuves.
T he Tribllnal may adopt such rules ,ol procedure as shall be in accordancc w,ith justice and
equi!y and decide the order and time at ",hieh
cach party must conc1udc its arguments. :1110 may
arrange al! formalit ies requ ire d fo r dealin g ",[th
the ev id ence.
§ 3.
3.
Les avocats et consei!s de s deux parties ser.o lit autor·ises a prćsenter 'oralement et par ecrit
au T.ribunal leur argul11enLation paul' soutenir -ou
d ćfentlre !eur cause.
The agent and ccunsel of the .p:nties ar. eJcl1
side are authorized ·to 'prescnt orallyand ill wr[ ting to the Tribunal argllll1cnts i6J. slIjJjJor! o:' io
defence of eael! case.
('"
§ 4.
Le Tribunal conservera los archlv es des pr-oet eauses qui lui seront soumis et de la pwcecture y -relative, avee mention des dates.
,The T;r:ihunal 511a11 'kcep 'record of the ques'
,tioil1s 'and cases .submittcd and ,the :proceedings
therwn, with the dates of snch pro~cedin gs.
§ 5.
5,
Chacune des Pu issances ,i nteres,sees pourra
tIoommer un secrćbaire. Ces sec retai'res con stit ueront le Seeretariat mixte du Tribunal et sec~nt sous 's es -ordres. ' Le Tri-bunal peut 110mmer
et employer lin ·ou ij)lusieurs fonctionnaires qui
~e r-o.nt necessaci,r.es 'Pc)l!Ir 'l'assi·s ter <lans l'accom.plissement de sa tach~
Each ,o! the Po.wers cOilcern ed may appoin t li
secret.lfY. These secretari es sila!! ac! tOl;ethe r
as joint secretaries -or (he T ribunal and shall be
subject to its direction. The Tribunal may appoint and employ anyother -ne.cessary ,ofiicer or
oifice.r-~ to assist in the pertorm:U1ce oi it s du ties.
c~ s
§
e.
Le Tribunal c1ecidera de toutcs Qllestion·s et
especes qui lui SelPO!llJt soumises, d'apres Ies
JYreuves, ,temoign,ages et informations qui pourront etfe produits par les l]Jarties intćressees.
The Tribunal .shaJl decide al! qucst ions ar,d
matters submitted upon such evidcllce and in iormation as may be furn isl!ed by the p:Htie s COlicerued.
§ 7.
7.
L' Allemagn e s'enga<ge a Gonner au Tribunal
tButes facilites et informations nćcessaires .l,our
powrsuivre ses enquetes,
Ge-rmany agrees to give th e T ribunal al! facilities and ·informa tion reQu ired by it for carryilll
ou t HsinvestigaUons.
,
y
/
,. ",
A N EKS.
§ 1.
W razie S1111erC l albo d:: misji czło nka Trybunatu, lub w razie jeśli .czlonek
Tr yb unatu dla jakiego bądź powodn uie b ędz ie \V mo ż n ośc i wykonania swych
fu n1i:cji, przy ustanawianiu jego zastępcy p'o stąp ić należy w taki sam sposób, jak
1=,rz:,; jego nominacji.
§ 2.
T rybl111ll! stosować będzie \\' p os tępo\vani u zasady s prawi ed liwości i slusznoscI. W yzn<lCn' on porządek i terminy, \V który ch J~ażda strona będzie musiala przedsta \,"i ć s we wnioski, i ustali T ormz:.!noś ci, lwnieczn e db. ~ebrania dowodów.
§ 3.
\
Ach,-okllc i i praw ni doradC}- oblI stron mają pra\\iO pr7.ed~la\\' IĆ Trybunalowl
ust nie i na piśmie argamcnty, maj,;ce uza sa d n i ć lub obronić ich spraw ę.
§ 4.
l11tl
Trybuna! bę dzie PI/,t.; cl iO\\-r \\,a! arclliwum procesów l spraw, które hędą
i;;rZCllłożonc , oraz od no ś ne a!~t:r po stęp owania sądowego 7 zaznaczeniem ich
d~ ty- .
§ 5.
K a żde z za1l1fer esc)\';all YC!1 lVlocarstw bę dz i e moglo mianować jednego sekre-
t 1rza.
Sekre tarze ci utworzq mieszany Sekretarjat T r ybunału, któ-remll b ę dą
podlegali. Trybunat może mianować i uzywać jednego lub \\- ięcej funkcjonarjusz:;-, któnTh poinoc będzie ko n ieczn ą przy \v ypelniani u jego zadania.
§ 6.
Trybuna! będzie wJ"r okowal w e ws zystki ch SIW8 '.':a , Il i przy padkach, ldóre
mu zostan ą przedlożOl~ e, z~odl1ie z dowodami , świadect\vam i oraz informacjami•
. ,k tóre będą lliog ly mu być przedst;1\viorle przez interesowane strony.
§ 7.
Ni emcy zobowivu.in się zapew nić Trybu natow i ws zelkie Ułatwienia i infor~
macje, koniec żne do przeprowadze nia dochodzeń
l
§ 8.
8.
La langue, dans la.quelle la procedure sera
The langllage fn which the proceed ing-s shan
pour su ivie, sera, a dćfaut de eonvention contraire, [ be cOllducted silaII, unless otherwise agreed, be
Enghsh, F-rench, ltalLan OT Japanc se, as may be
l'anglai·s, le ff~n~~i~, I'i,talicn. ou Je japonai~, selon
determ ined by th e Al\ied ar '·' ASSoBiated Po\\'er,
::,,~~;,'~::,~~:::,JY", la p""sa'~, aU", ou conc cr ned. ,
iI
. L" I;,,, ,t dak
::~
a"d;""" id, c,",,",
~
Th, "h" .od
lirn:;", m
"li"" ,,,h
tho
ot
Tri'bunal ~ero nt dĆI ::r min es p,ar le Presiclent du [ Tribl1na! shall be de term ;ned bYllIe p'rcs'i (F'e li , ol
Tribul1a l.
i (he Tr ibuna l.
I
ARTICLE 305.
,
AR ilCLC 305.
r
Si nn tribunal eomp6tent a rendu ou rend un
dal1s l1ne aff.aire v:sće par les Seetions
III, IV, V ou VII et si ee jllgemt'n t n'est pas confQrme aux di,spositiOlis desdites Sections, la partie
Qui aura subi, de ce chef, un prejlldice aura droit
fi une repa r\\ tiDn qui seTa dćterminće par le Tribuna I arbitra! mixte. Sur la demande ' du ressorti s.s::lIlt d.' une , P uissance alliC:e ou associee, la r ć
j1ar~li on :ci-dessus vi'sće pourra ehe effe ctue c,
IOI:só,'ue cela sera possii;lc, par le Tribuna! arbHra J
m ix+e en repla\:ailtles parties dans Ja situaNon OLI
eJles 5e trall\'aicnt aV<lnt ' le jugemcn t rcndu par
le tr ib u'naJ alk nnnd.
Whellcver ' ci cOl1lpctent court has ~ivcn or
gives a dec ision in a case cover cd by Secri ons
III, IV, V or VIT, and sllch de cision is inc ons is!ent
with the pro visions ol sllch Sections, {he pa rty
who is prcjlldiced by the dcci sio n shalI ue c!1ldiet
to ,ohtain r cclr ess \\' hich shalI be iixed by lli t'
Mixecl Arbitral Tribunal. At the reqllest ol the
n,aticnal ar ' a:n .4,lIied or Ass,ociated Power, . the
redress ma,', \yllcl:ever possible, be ef!ectcd by
,the M ixed Arb i tra! Tribuna! directing nIe replacc-,
men ! ol the parties in th e posiition occupieu by
them, before the i ll'l\:;m: l'" was :;: ive ll b\' tlle Gc rman cour!.
SECTlON VII.
SECTION VII.
PROPRIETB
I NDUSTRIELLE.
INDUSTRIAL
ARTrCLE 306.
ARTICLE ,306.
lu geJ1l~nt
L
PROPERTY
I
Sous rćscrve des stipul:.ltion s 'ctu pre's cli!
Subjcc! to fhe stiplIJ.a tioll s ol the present T r eaTra ite, les droits de pro,prićle inclustriclle, !ittć- ' ty. rights or indu stria!, literary and arHstic pr Op er"
ra,ire ou artistiqu e, telle que cette p ropr.i ć te est
ty., as slleh pmperty is cleHnecl by lile rnternational
d'ć iilln i e pa;r les Ca.nventi'ons ,Lnte:rua,ti'o'na!es de Conv entions oi PaJOis and oi ' Berne, mentionetl in
Par is et cle Berne visćes a I'article 286, semnt
Artic1e 286, sha ll be re- esta blishcd or re sto r ed, as
retablis ou r e5taurćs, fi pmtir de la miso en vifr om the coming into force ar the prescnt Tr eaty, in
gueur du pres.ent Traitć dans les territ oi res des
the teHitar ie s Ol the Hi gh Con tracting Par ties,
Haules P,art ies C a.ntr ac tan,(es, en laveur cles
in iavoul' of the perSOIlS cntitle d to the bencl it
personnes qui en 6taieilf bćnefieiair'es, ,au mo ment
oi th em at fhe momclit when the state ol \\'ar
pil retat d,e guerre , a commci,ce d'ex ister, ,ou de com mencedor the ir !egal re.pre sC' ntatives. Eqlla!kurs ay,ants ctroit. De "mcme les dr oi ts qu i, si l a Iv. r ights wh ich: ex cep t for the w.ar, \\'O\ild have
I
·
-~-
§ 8~
J ęzykiem, używanym w l;ostęp o~vanil1, będzie, oi le strony nie umOWlą sie ·
lJrzeci\\Jlic, angielski, fr ancl1ski , \v!osId lub japofiski, stosownie. do decyzji zaintcreSO\liancgo Mocars t\\a sprzymierzonego i stowarzyszonego..
§ 9.
Miejsce
datę posiedzet'! !( ażd ego Tryb ullału okre śli Prezydent Tr ybunału.
ARTYKUŁ 305.
Jc%cl i kOll1petc'itny sąd \vydat, czy wydaje wyrok w s prawie, przew idzianej w Działach III, l V, V lub VII i, ieże li wyrok ten nie jest zgodny z postano- ~
wienial11i v.'sponm ianych Działów, to strona, z tego powodu ponosząca s,zkodę,
będ z i e miaJa prawo do odszkodo wania, które będzie określone przez mieszany
Tr ybunał rozjemczy.
Na ż'1d~lIJie ob"." watcla Mocarstwa sprzymierzonego lub stowarzyszonego.
w yżej przewi dziane odszkodowanie, będ z i~mog!o być uskutecznione, w razie
l11 o%l1ości , przez mieszany Tryb\lna~ ro zjemczy w ten sposób, że strony będą przywr ócone do stanu , \V jakim sięznajdowatv przed wyroh:iem, wydanym orzez
nicl11 iecld Trroullat.
D Z l f\ Ł VII.
'~vY F\SNOŚ Ć PRZEMYSŁOWA.
f
ARl'YKU Ł 30G.
\
.
Z z as[rZćŹCili-:il1 posl ano\\ ic (l nill iejszego 1 rakta tu , prawa w 1 a sności przemysh)\\"('j, li lcrad:ic.i CZ~: ,lrtystyćzn c j, jak iil okr eślon o w ll1iQ-d zynarodowych
K Oin\\:i'CjuC i! P .1 IT ~].:jcj i BerIlc (lski cj, wz mianko\yanych \V art:rkllle 286, zosta ną
) r~:\\\Ti ' \2 Cl l' C' . li,h \\z iww inn c, pocz:;naj:lc od uprawom ocnienia się niniejszego
T I ;\\,:1(;1 l id ter :, tor.i acll \V ~· SO ];jCIl Udac1ąi8,~)Th si ę Stron, na korzyść osób któI YJll one pr;.;yslll giwaty w Cll \yjJj ro z p o c zę cia \\'ojn y, albo tych, którzy. od' nich'
-
r;nerre n'ava:t pas eu lieu , auc,lii::1 t Pll ctr~ aCQuis
Ilcmbnt l a u ltrće
la gllerrc, it la sl!ilecl ' Ullc
clcnn :iClc. lormćc pom la prOl'2ctio :l cl e la pro{J rićt,3 iiid!1striellc ,ou
cle L1 pub lic,l t iol1 d'unc
OClll're ! i! t ćrairc {lU <lrti,stiqllc, sero"t rcco nm:s
et ć tabl :s cn raycur des pcrSOllllCS qui y z)llr,liCl1l
des tltrcs, a part ir de ki mise en Vi!;UC llr du prć
se nt TrZ) :' ć .
T ()i1tcfoi~, lcs ,2Ct CS faits en ," crtu des m c-
de
su res
·speci ~llC's
qui
~i\lront
(-fć
priscs pendant la
hec-u- acquirc d dnrin~ th~ \\'-ar .1 11 CC?!lS:.:qtiCllCC - of
an .:1PJ]licatio!1 ma·.lc fo'r the prote~tio!l ot illLh -
stria! propcrty, ,Ol' the publicali,oll of a literary G,'
a rti stic work,sluH be recog-Jóe c1 and csta1J!ished
:n favour oi those pcrso ll S who WOli!'.! havc ocen
elititlecl tlle"cto , trcm lhe COJ11:nR 1:1: ') lorce ot
iII e pJ:csen Trcat r,
Ncy'e r thel25s . .:111 act\ dane b)- v li'tut or t!:~
sl12cial I11 8a~;ureS takell dl'(ng; tllC \\':1:' u:1dc l' 1: -
gil crre, pa r linc ~lUtorite Je~is! :d:yc . cxćcuti"ć Oil
g-~slativc . eXCCt1tjv ~ or ,Zldn1!1l::st:-at:ve ~1uthorit\~ or
admi nislr:tti vc d' ullc PUiSs:!l;Ce allić :; OlI assoc;ćc
ali' Alliecl Ol' }\,scclated Pow~r in re:.;'arcl to :l IC;
ł l'L'g :lr,! des dro ils cles rcssortiss:1l1ts allclll:1!1cls,
J"!g·1J i s oi GcrnLlll nat:oi1J.ls in il1dustriJl. Ltcrar
en nnl ic re cle proprićlć i11l!ustriell c, litteraircou
or artist ic prop crty' silaii rennin in i orc,~ a!:d sin:)
art istiqllC clc111clIrcront v~il:\bl e s et contlnucrcnt a CO '1 til1t1~ to nn:l1t:1:1 tlic;:' fuH ciicct.
avoir leurs p!e;ns cifcts.
n'y aura Ii eu
au cune ,r ev e,ndicatioll au acNo claim 5hall b~ nucie Ol' :1Ci!.Cil brouglit by
tion cle la part de I'Allemagne Oli des rcssortis- Gerl11a ny Dr German t:,ll tOl ds in rcspect ci rh e
sants all cmauds contre j'util isation qu i allrail ete use dllring the war by tlte GCJ ver nmcnt ot ali '"
ta ile pendant la durec de la guerre, par le OOll- .\Ilied or Associa ted POII'er. or by ai1Y PC,'S UI1 S
vernem ent d'u 1le P u;ssance alliee ou asso c iće au
:lctlng; o,n bella!i 'CI' wi,th (he ass,ent ci .\ lIcll (i o',·
p ar tDute personne, pom le cOl11ple cle te GOllernmcnt. et ,:",11)' ri,g hts in:n{l ll st!',I,ll. lite':"l:'\, or
,v e rnem eilt ·ou avec son rlsscntil11cnt, de droits de
,artisfiC J>rc:perty. 'ne']" i-n re s·pcct el tlI,~ S~1L;, n n <:'r ~
pr oprietć i'llclustrielle, litt6ra i.re ou adistique, ni
1111':;; fo'!" sale. or U·S': Ol ~111); pr·ndl! ct s. :lrtic]cs {)f
apP:H.atus wllatsoc"cr to wllich slIcli rigbt3 Jp "
~on t r e la venk, la mise en ven,te Oli l'el11ploi cle
,p r·oduits, appar eils, articles a u obiets Cj uelcon- plied.
Ques a u;,Q uels s'appliqua icJit ces droi ts.
Si la 1\\gislation el'une des F'uissanees al!ićes
Ullless the Icg- l slatiol1 of any cne ci tl ic ,\I I'cd
ou associć~s, en vig uellr au momellt de la sign:1- or Associat: c! PO\\'c rs in io rce :lt til e m0111:nt oi
the slgnatllr2 or tile prcsent Tr e aą ot l1cr\\ lsc: [\; It ure du ipre's ent Traitć, u'en 'a pas dispose all;-ccts, SU Il1S c! li C ar pai,d in virtlle ci anO' Jet o;'
1rement, les sommes d ues 'a u payćes, par application cle tOllt Z)ete et cle touteopćration efiectlles opcraHon result ing tronl ths C~'~C'CUti C l1 oi th ,~ 5 )")(: en execnt io n des ll1 esures s pecialcs " Jsees a ci21 measurcs lne n:ioiled in paragr.Jpll I OT thi s
l'al inća I du prćs e nt artiele, receHont la meme
Articic shall b~ d:::dt with in the SJmc ILi Y as
affectation que les autres creances des r ess ortis- other Sllrns 'liue to Guma:\n:d:cll,:ds Me dircc [cG
3a nts allel1lands, oonformement aux dispositions to be dealt with by t!J:: pres ent Tr cats-;
'lli cl
' iu pr ćsent Traite et les s'ol11mcs ~lfodllitcs par
Slll11S procluceu by .(l ny speci"l ll1::1SlIres t,I;;C I1
des mesnres spćcialespr i ses p,ar le OOllvcrn c- by the German GovCrllll1Cnt in rc sp cct uf :' ;::; ;i;S
in industr ial, [itcra,ry, or artis,ticpr cpcrty b ~;"li;:;
ment all emand en ce qui conccrne les clro its de
.p ro,pri ć tć indllstrielle, littćrC!ire ou artisti Cj ue dcs
ing to the n,ati,c:13 Is ci the AIUd ot' AssociJL u
r esso rti ssan ts des Pl1issances al!iecs ou ~ sso- P ow crs shall be considcrccl and trc :1t~c1 in tlle
ciees, seront cOllsidćrecs et traitćes COJ11 n1e same way as othcr cl ebts lllie fi- om Gcrm a;; :l at.Olltcs les .all tres dettes cles rcssoriissants alle- tionals.
m ancls.
Ch acClne des Pll issances all i ćcs ou ass o cićes
Each 'Ot th e AlIied ancl Asso ci ątccl POI\ers
s e re ser\'c Ja iacll llć d',ajl)lo rtn aux clroits cle .r eservcs to itsclf (he rig:ltt to im po sc such limi pro,pri6 te indilslriellc, j ; tl ćr ai r c Oll art isti que (a ta tio ns, conuitiollS. or restrict ions on rights of
;'exce pti,on de s nurque s de iabr ique ou de co mLmlll s tr,ial,
literary,
or
.arti-st ic
pr ojJcr ty
merce) aeq uis a vant la r;ucr rc,ou pend::nt sa
(wit h the exce ptioll oi tracle-m:n ks) ac ql!ir ~J
dll rćc,
ou ql;i :;:c r: :ient acquis l!l t 0r i elL'l' l11~nt, i hClor eor dl1ring the. \\a:, or wl1iclt m:JY be sub-
n
su iV~lnt
a
sa l('~': :s iatic n P:·ll' de s rcssnr~issar::s ;111c-
scque ntlv rrcquircc1 in ~lccordalice
\\'lt11 its lCQ! s·
nun :cls, soi t en les l'xp iuital1t. ,;oit en Zlccunbnt
!ation , by German l1,a t if) nals. wh cthcr hy gran tjng lic ene es. m .JJ~: the ' WO'i'k.:ilIg, OT by p rese reks Iice!)ccs pOllr ICl!r e ,',piuiLl~;U;;. soit en ~ o nsen'ant lc co nU'ól e de celle cxpl oi tat:ull , ,"oit : vi ng control over their explo itat ioil, or in ,my
...-.
w y'/:odz4 s we prawa. Ró w ni eż pl a \va, ktu re , oae by \\ ojJ.& JIk: ,) y,a \\' y b u cnła ,
podczas trwa ni a wo jny , Jla skutek: Ż4Ja ni a, wniesionego dla
och rony wl a s ności przem y sło wej alb o \V~)' cia n ego dz i eła lite rackiego czy ar tystycznego, bęc!a uzn ane i ustan ow ione na kurz yś c; osób , 11laj'1c ycl1 k u telnu Dr a\Vny
t.r tu!' ~l ~o poc zy naj'lc od uprawnfl10cnieni d s!(~ li iniejsz ego Trak tatu
m ogłyby b yć naby te
Je dnak()\voż
ak t:)", dokcnall c na mocy 7.ar z ącizc(1 y\' y ją tk O\': vc h , p1' 7.c c1s i ęwzię
tyc1l podczas wojny przez wradzG us t a wo cla \v c zą, \v ykolla\V cZa czy acim inist rac yjI' ą Mo carstwa s lo\var zyszoil cgo lub, spr zy mier zol1ct;() w stosunk u do pLl\\'
oby watel i niemieckic h w zak resie własnoś c i !, rzcmyslowej, literacki ej cz y artystyczl1ej, pozos t a n ą \vażnc i będ ą nadal w:nvierat v " C:l.ystkie s we sk itki .
Nic s ą dopus zczalne ż ,~c!ne rew ind ykacje czy po \\'ó clzr\:'<l ze str n;' 1,' Niemiec.
l ub obywa teli niem ieckic h 1Jrzec iw u ż ytk owi, jaki llczyni t !~O c1 C Z: lS \\'ojn y l{zzld k ~ó
J e ~;() z Mocal's t\\' sp r zymie r zony c tl lub st owal' zyszonyc lL c::y ja kai\Cl\vic k oc;o ba
'la r:lelllll1e k t e.2,'o R Z'l du lu b z j C)~o zgoLl 'l, z pra w \'o'las11 o:;c1 przemysIo w ej, li te ra ckiej lub ar tystycz nej , - :1n i pr;:c ciw ~;przec1aż\' , \i ysLl\\ ien iu na s p rzedaż cz y
uż ywan i u prod uktów, aparaió \v , art y 1\L1Li \v hiD jal, icI11,ol \\ iek p r i cc\n:iuc0\\', J a
1;t/"' \ ' c l1 stoso\\'aly si G te pr a\V'l.
J eżeli us ta\vo dawstw o kt órcgo z Mocarst\\· sprzymi erzollvch lu b sto wal' /:y szonycb, o b owiązują ce \V chw ili pollpisa niJ. n i ni e jsze~;o Trak lat'u; lIk zar z'1clz;!O
inacz ej, to sumy diuż n e lub zap ł a c one na skutek jakichkolw iek czy nnosci czy dziaLu\ p rz e dsięwz i ęty ch w \vykonaniu z ar ząc1ze i'1 spe cjalny ciI, o któr ych mow a
\\ u s tępie 1 ni niejszego artykulu . otrzymaJ'l to samo przeznac zenie, co inne ',vi cr z~'tc l fl ości oby\vateli ni emieckie!!, stosownie do jJosta il0\',ic(l ni niejszc?:o T r aldall1, a sumy. Llz y :ska ne przez zasto.s o\\'zmie zar zZldzeó spc cjaln 'i cli, p (ze cl s iG \v z i ę ~ Yelt
prz ez R ząd niemiecki \v sto sunk u do pra\v w ]asllo:;c; p r z'~my s lo\vcj, li tcr :,ckic j
lub artystycZlltj ob yw,tteli Mo cars tw sDrz ymie r zo ilycl1 lub sto\\'ar zys::: nnycl1. iJ ę
da u w a żan e i tr ak to\vane la].;:, jak wsz yst kie inne J ! lą:; i oby \\a tc li ni ~.'m iccLi.cil.
W stosunku do prC1\V
\\bs ilo ś c l
prz crnysLowci, llt c:';'cLlej lub clrt
" C? i1ej
llancll o\\:<:..:il), k~ ó r e h:dv IElbyt e
przed woj ną lub podczas jej tr w iln i,l, albo k tóre zo st,,!c" ]':l O\ ' [ e ]!n:c:: n!;y\vcltc l! ,
niemieckich p óźni ej, zgo d ni e z ol i owhzuiące m 'ich rmt\\'c m. k:l;~cle z MOC:H~' !W
s przymie r zo nych lub s towar zys zony ch Z:,c:l lowuje sobie prJ.wo, czy to wy- •
ko rzys t uią c to prawo, czy llCH!:1,j;lc lice:] cje na l\Or zys(~l:'i e z taki ql:o pr awa, czy
'( z wyj.ltk iern llLu'ek fa bryczny ch j znal"ó\\'
-
iW!)
oth cr way, as m ~:v he cOI1!>iderec1 neccssary· lI: r
na,tj'[;·lJ;~ I: tlc-fClIC C, Ol'_ in fhc ,p'u hlie in'teres!, .<Jr! lor
nćc essaires .po nr les bc soi'ns tle h tfć fc'lIse naass l~r i1)~~ the fair ll-eatment by O('r~l~J)Y ,of -.IlIC
rights of in du sl-ria l, literary alld art istic ,1)rO,pcri V
Honale,ou dans l'inte.rei jJlIlJlic, 0 \1 po nr assurel'
lIIi trf,l i tell1L'llt ćqu i,t ab le par l'Allclllagne des droits h'~I,i1 in (JcrJn::1l1 terri,!v ';'y hy its mt! (; ll;}l~ tJ I' lo )"
tl e 'proprietć industrielk, . Ji tt ćrairc ou artis t ique
seeurillR thr cluc flllfilment ,o! a ll the o b li~ ~ll i{)n $
po ssedCs ' sur l e terr itoirc all el11G1nd , P;H ses resllnd ert aken by Ger man y in !he p;'esellt TI'l' at y .
sort is'saJ1ts, Oll .pour g-arallt ir l'entic ra ccol1lpli~
As rcg- at(\s ri,g;hts ,o! imlu-strial, ktC:'Lary :.1litl ,;1]' sem en! LIc, ' tll~lt es l esobligations cOlltract ćcs 'P,11'
ri stic propcrt y aCCjuired after th e com ing; ;nli.\
I'Al lcrnagnc en ' vertu du pr'L~s e llt Tr'lii(·. P onr
l urce or th e p,rescnt Treaty, the ri ght so 'rC:~; L'rw
les t1NJ.j,(S de propr ićlć ind ustriellc, lit tć rairc
cd by [he A! lie d .and Aswc:akd ]>owers silan
011 arlis·tiqllc, QlI,i 'se r aie,nt ,ac(j1! is ,:l,p-rl:S la mise en
. ClI ly ];2 cxe r,c.hscll iJl ea,ses where thcsc EmA.l l i·r"jjS.
"i~uellr <lu 1}J'"esen t Traite, la I:1clI!t6 c i - de~sus. eonditio!1s ' or r estrietiolls may ue consid(:\' :l ~ J;'-~ rćservće aux Pllissances ,all ićes et assoeiees, ne
CCSS 3 r y , ror
n<1tiOln l deicncc or in , HH: , pl.d,I Ee ·
.1lQllrra et.re exercee qlle dans le cas OLI les Iirnii:;/tcrcst.
btions, conditions ou restr.ieti011s ponrra ient et r e
cOllsid6rees comm e nćce ssaircs pour l es bcso!ns
dt' l,a dćf e nse nali,onak au cle l'intćret !J llhlie.
Dans le cas OLI ił sera it fait a,pplic3tion par
In ih e evcnt of (he app1ic~ti().n nI lhe pr 'l 'es Pui~sal1ces allićes et ass,ocićes des tlisposi - visi Cll'S ci Ih e p,rececl'ing ,p~,r agr.d, p h hv ,;"ll\l
tion s qui pr6cedent, il sera accordl' des iJldellln iAl li ~ d OJ' As so ciatecl Powcr, tllere shall he r:lid
r casD'l l:,hki.nl1elTInitjesor royalti cs which ~il~) i1
tćs' ou cles redev,ances
r~tis\lJ1nalJles,
qui r cccbe llealt , Witll in th e same way as otl;ćr, SIl.mS
vront la m C111 e afi ectalion qlle !olltes les Hutrcs
c111:: to German nat ionals are dire cted 10 ' he lJ C ~I :t
' somrn cs . du es ~l des re ssorlissants allell1allds, con \1 i III by Ihe pr cse llt TI·eai~- . ·
f o rl11 ćl11 ~ nt aux disposi-ii olls tiu 1lJ'6sClll Tr aite.
tach ol the AlIiecl Ol'
Assoc ialecl , p, j \v c~ s
Ch,aellllc des PUiSS311Cl'S ,allićes 011 assoe i ćes
re.servt:s t'il e r ight to treai.as v,oic! anc\of no tlf cct
')e rćserve la faeu1tć cle 00.nsidćl' er cO J1'lm c Iluile et
any transier in II'hole Ol' in p.art oi Ol' otiJ!?\' t1e ::iir !;
de Ilut diet toute eessio n iOlale 011 p;utiellc . e ~
\Ii tlt rig-li ls o,i or in re s,pect oi iJl,i u" :r id). j,ilC l'ci;- Y,
to'ute concession de clroits de propr ićlć induOl' artislie property effected after' A ugllst l. In'l,
.>tricll e, litterairc 'ou arlis,tique, Clili auraicnt Ć/Ć
Ol' i n t lIc !uturc, II'hich wOlild In\'e {he rC~ii: ! oi
diectuć e,s t1epuis Je l-er aoiH 1914 'ou qui le seraicilt iŁ l'aveni;- et quiaurai cnt pour rćsullat de
dcic~tillg Ule obiects o! lhe jJrov is illliS
ol fil>;
f air e olJst.aclc ~l l'applicati oll des Lli ~,positions du
Artid l: ,
~r esent ar tiele.
Les disposi t ions cll! prescn t articfc lle san t
Th c ,p ro vi s.ions of Ihis Art iclc sl:nlJ 'no t a llplv
~,as applicab les a'lIX clroits , de
pro-pridć
inllllto r ights i'lI j,n.Jus·tr i:!I . I,ilna!'" Ol' <!,rtiSii c )1')' 0str ielle, Iitteraire OH artistique eo mpr is dan<; les
perty II'hich ha ve becn e1ea!t \i- i tlJ in lhe l iqlll(Ll::)o,~ić, lĆS Oli en treJl)' iscs, Gont la liqll ic1 at ion a ćte
li·on oi bu sinesses Ol' eo mp an ic, Ui/def 'W:l f
rceft"ectuee par l es PuissGluces al lić es Oli associ6cs,
~i ,slation by Ihe All iC'c! Ol' As~ o c i a t e(: Po\\' c, s. or
wilich ma y he ' so dealt \\" illt b:,' \' irt ,l;: o[ ·.-\ nicl e
con form ć l11 ent ~) la lćgislatiolł exccptinnnclle tl e
gllerTe, ·ou ' sera efiectl1ec en vertu de l'.~rticlc
297 D,ar,~~ni! : h (b ).
197 pa,rag.r.apllc b).
aHtremen t, I cl1 cs l imilat ions , conditiolls
OU
rc-
stl'ict~ns qui łJOllrr.aient , etr e consldćrćes CO I11J11e
AlUICLE :lU7.
, A RTJCL[ 307.
Un delai minimum d'Uill' allile e. ft partiI' de
la mi se cn viglle llr du pr ćsl:J\t TI·aitć . sans sur-
A m;nimul11 oi ·one year after ihl' co m:; :;.: :nto i orce c f (h t: present Trc,at~· sli:ll l !J e acwnlcd
to i lie nati onals of tlte l-ligIJ C O!lir ~ \c, il1g t · : l r lle ~·: ,
,,-;tllout ex(ension i oes or other pc nai ! }" , :n or de r to en abJc sll eh pc r sons to ,acc omp!i-sil :111 y
aet, ful! il all Y f ornnJi tC\', -pay all y fe es. ;wd ); eneral l,- s:Jtis[y an y ob li gation pr cscri bed by filc
h\\-s Ol' r eg- ll 1.ati oJ1s of the r c;:pecti \"e !-'lates
r chl!il \;' lo !he O Ii ~.:li l1illg, pr eser\' iIJg, or 'o,p posi ng
. taxe ni pellalitć d',a'ncu ne s o rl :~, sera : IC C Oj'[! Ć au;~
Y(>ssoTtissants de cha cu l1 e des I-but cs Pariic s
Con tr.aetant es pour aceo111 pl ir tOll t ae tt: , remplir
tout e f orma l itć, rayer toute taxe et genćralemcn!
sat isfairc ~i to ute {Jbligation pre~critc par \es 10is
et' ;r eglem cnts de chaquc f:tat pOlll; Cfl li s e :' vcr Oli
"btenir l es uroi,! s de propr i 6lć ill -J nstriC'lle d ćj ;l
,'tl
i .·
'I
, 'to za'chowuJąc sobie kontrolę n~ld" te1l1 korzystatliem, czy winny sposób wprowa'tiz'a'jąc" ' takie ogranićzenia, warunki lub zastrzeżenia, l<tóre mogą by(; ' uważane za
lw'i-li'e'c zne ze względu na potrzebę obrony' narodo\veL lub w interesie publicznym,
lub po to, by zapewnić traktow an ie przez Niemcy w sposób sprawiedliwy praw
własności przemysłowej, literackiej lub artystycznej, posiadanych przez jego oby,wateli na terytorjum niemieckim, albo też, aby " zapewnić całkowite wykonanie ,
\Vszystkich zobowiązalI, przyjęt yc h przez Niemcy na mocy niniejszego TraktatlL '
p .
.... :, , .
CQ się tyczy praw wlasnościprzem'ysłowej, literackiej lub artystycznej, na, byŁych po uprawomocnieniu, się niniejszego Traktatu, to pra\va powyżej zastrze-,
żone na rzecz Mocarstw sprzymierzonych i sto\varzyszonych będą mQgły być ,
wylwnywane w tym tylko wypadku, jeżeli ogra niczenia, warunki lub zastrzeże
nia będą mogły ' być uważane za konieczne dla potrzeb obrony narodowei lub in....
t ereSLl publicznego.
Gdyby Mocarstwa , sprzymierzone i stowarzyszone zastosowały powyższe
l1ostano}vienia, to zostanie przyznane sluszne odszko dowanie lub należnoś ć , które otrzymają to samo przeznaczenie, co i wszystkie inne wierzytelności obywa'teli niemieckich, stosownie do pos tanowie(1 niniejszego Traktatu.
(ażde z Mocarstw sprzymierzonych lub stowarzys żonych zastrzega sobie
prawo uważania za nieważny i nie pociąg ając y ża dnych skutków prawnych wszel, ki częśCiowy czy całkowity przelew i wszelkie ustępstwo praw własności przemysłowej, literackiej czy artystycznej, które do szły do skutku po 1 si erpnic! 1914
r., albo li:tóre byłyby Cokonane w przy szł ości, a które moglyby w reZllltacic stać
się przeszkodą do zastosowania postanowiefl niniejszego artykułu.
f Postanowienia n1l11eJszego artykuŁu nic stosują się do praw własności prze- mysłowej, literackiej czy artystycznej; należnych Towarzystwom czy przedsię
biorstwom, których likwidacja została dokonana przez Mocarstwa sprzymierzone
lub stowarzyszone na mocy wyjąt kow ego usta \voda\vst\\U wojennecro. albo UIuzie dokonana w myśl punktu b) artykulll 297.
ARTYKUŁ 301.
-'
" Będzie dany prZ Yllajl11l11Cj roczny te.-n1in ~~d unr awomocnienia się 11ll1!e]SZego Traktatu obywat elom każdej z Wysokich Uk1adających się Stron dla dokonania bez żadnych dopłat lub grzywny iak iegokolwiek rod zaju, wsze lkich aktów
, .lub _formalności, zaplacenia jakichkolwiek opIat i \vogóle zadośćuczynienia wszeJ: _
~jm Obowiązkom, przewidzianym przez Lista wy i zar zą dzenia bżdcgo Pallst"i\'a
-
rig.h~s
a cq !lis 'au l -er <I'out 10 : ' ilU fl U ~ si 1" ~ !!'~ rre ll 'a v;l '(
pas CLI licu, all r .iicll'i !'E te ! l' acq ll i~ d?pu is cetle
tlat e, ;1 ia ~lI i tt: ,l'lI n c rkni<ln de ';)il t' , av,) n! LI
g uenc 011 p ~~ nd a llt ~a tlU!l' C, ai ll ~ i qu(' pow y farm er (~pp()s i t it1! L T( );! tcf l): ~ , cet ar ticle !JC ponrr a
cOllfc r cr ;tilCllll t1ro i ! pnur nbt cll ir a!l , E t,l ts-Un is
ti 'i\II \eriq uc Ja rCjJ r i3e d'lIl11: pr OC e"I Ur !'; t!'!n( ~ rfć
r en ec ll<l ll s lal]lIL'lIc aUr;l!! de te l ue !'a: i:.l icnc c
fili ale,
io, CI' i:l r csP,cet oi. illdllst :" :11
prorcr ! ~'
cith er acqll ;rcd bcforc A I!gll~t
l, 191 ,1, () I
,,'l! :ell, c:-;.c c pt ior the \\'ar, !I1 iglll li:l\'C h C ~ I ! ;lC '
Cjuired ,sincc lhal clale as [l reslIl t oi ;l ll ;; 11)1: , (,) ,
(ien m adc bcfore th e war OT during i ts cr. n: ' :Ii! anc e, but ll o thi ng in Ih is Artide sl1 all ;;i v c anI,'
rif;h: to reo·pcll illt erferellce
proccell illP';S in noc
Un itce! S tatcs Ol t\merica \,.. here a i il1a l !ic;lIin:i
:,,:s L)k cn ·place,
Les t1r ni ts de propr i ćl0
!H d il~tr i elk
q!l!
[l llr ai c lI l ćtt: ,i r ; IP Pc~~ de d ćcl!e :! ilu: p.i f suik :Iu
dĆlau!' d';lCCOIll; l!is~ l'/II'':llt d'li !1 ;1((,', d\ rx Lc ul iOll
d'u'll:': i :;;'i!1,!I, tt: au li t: pJ)'e1l1 (',!lt d' :illC Ln e Se!'OM
~' clll i s ClI \'ig,lIcuJ', !'.OtłS la rć s: rv e (p!l!ci ui s Cli
C\! qui COllccrllC Ic s u;'('\'cts et t! l ~~iil $ , lIU '~ d !aQ il e
l)lIis ' :lllce ~1I1 i0 e ou associćc t;Olln a pr ellllr c k s
ITl CSIITC5 qu'ellc ill:.;era i! ćq ll i tabb n Cll ! lI će c s sa i (feS pour la ~ o l!\'(~ l:arllc des tiro i ts des tic rs qu i
allra icn t exploit0 011 emplu:',:ć des IH~\'ct ~ Oli dcs
t1cssiJI~ Ptl!d~ll1t le tClllP S 0\1 il s Ć: ~ I ;C llt I r app0s
de Mcltć,alle c ,
De plus, les br c " c[s d' iJi "C Ilfi l) ,;
011 Ll cs sillS ;I pp ar l t lhlll t :\ ,L's r e ~ ~ O i'l i~SJil :~ <l lIc '
m amls ct qll i seront a;!l si re l1l lS en ·\'ig:lIc!! r , uemeł! r er c nt soullli s C ll er qlli COll Cl' flIC l'oct i' oj des
l icenc cs, allx pl' escript io!!s qu i Ie llr [lllra iell t , ćt ć
.1pplicabl cs pendallt la g'uerre, aill sl qtl' ~1 tOlll cs !es
disposi tio lls llll Ilr t: SCllt Tra i t0,
Al! r ights in, or :11 r espcct ot, sll ch jJi opcrty
\'.11: ~! 1 !lny have lapsed by rcason of ;! t1y Ll ' :'I r c
l O :.lecol1lp!is'll allY ' act. illIfil any fo r l11 :d:ty ,
ar S;IC1l cOJl J it ions as ca cl! AlIied or A sso cia tcd
Po w cr mJY de em rea so nauly necessa r y ic r ~ilc
protec tio n o i rpersoJ!S who hay e J11.3l1 11'1ac; I! ;'cJ
01' nn dc llSt: ol the slibjeel mat ter ot Sll Cl! p;'()
perty \\,'h il c UI C rici'hts hat! I:1pscd , fll rt!IO ,
wk;' e r ight s to pa tellts nr llcsigllS bcl oll;; i wz lo
OCilT1J 11 il:rti clI<ll s .a·re rc"ived und··:, r this An ie! ...
thc )' s ! I~ : 1 ue slIbjccl in rc s:;cc t oi !Ile ~' ralll Ch
lieCilCCó> tu lhe same I)1'O \')sions as \\' oll lll ha\'(;
u~';1l app \!c aul c to lh em dur:ng lhe \\'ar, ;i3 \\'(; 1.
as to al : thc provi::;icns oi the prc scnt Trc: at y ,
La pćriodc cOlllprisc ~ lI trc Je y:Cr aOllt 1914
et la dal e de hl l1I: sc en " i:,;u enr dll prć s c n ! Tr :l i({
'i 'L~ n!r Cra !fas CIl ligII C de cDiIl PlL' tl:!i!S Ic t!elai
prć v ll paliI' la lll isc en cxpilliL1t i on d'lI!! l1rcvet eu
)our rus,agoc ue J'rnrflucs de LlJri l :l1 l' 011 tI ': comm crc~ oli lie d2ssil1s c t il c ~t ~UII \' C !l U Cli oui rc
qu'allclIil bre veL mitrqll[' tle iab " il]lIc 011 de COIllm crce Ot! d~ S ~ i !l qu i ćtair Cil CU:'l' CI! Vig- UClI f :lU
I' cr a Ol! t 191 ·1 Ile po ur r a C!I'C ir;IP Pc tle dć
ch ćdncc
011
li ' ~ n!ll1i3t'01l lin ~ (I! I chd de no)),
c x~pl[) i t.a1fon ou de nO'II -lIs.agc
aV,l!i1
l'expi-ratiQ))
d'lIll dćl ai de dClIx ans '-1 pa r tir tl e la lllise en vi,
l UC:!f
Ilu
pr ( ~" lI t
I Jr
1l1.1:'C a ny pa y m clI t, sllal! rc\'i v e, bllt S ll1J .iC ~ t iii
tl1 :: os .; of ·pat ~li ts and ' dcsigl1s to thc ililpc slt: rJi l
1, 191 4, UlI t:!
jJl'eSl' lIt T r c:l tv
sil al! b:' cx clL!'j ~cl in cOllsideril.g ihe 1:l1l c \\' il li :n
whiel! .a jntell [ s!JoullI be \\'ork ed ar ~) I r ad "
l11a r k er dcsi;; il lI SCli, and it is fu rtl!er agrccd lllat
no paten t, r cgislerecl trade ma r !\: Ol' cl cs:g:n ii i
10r::'e en AII l?,'llst
l, 1914, sh all be subicc ,
1(\ :cyoeati tl n nr C3l1c clla tioO'!1 by reas on onl y n;
fh e ia i lu rt (Ii " 'ofk sucI! p.:1!ent ar IIse silell tr adt
!11 J rl( Ol' tic,~igll 10 '1' 1\\' 0 y ears aHe .. !i : ~ .:0'
ming il1:o io;'cc oi the p:'cscnl Tr caty,
1'l:c
p2r: " li
fr oll1
Al!g'llSt
th :: COlll :lIg il!t o f orcc Ol thc
Tr a i lć,
AR11CLE 308,
ARTI CU: 30"
Les ut:bis d:: pr:or;ll" pre \'IIS ,par I'artic!e 4
de la COllvel1 i i,on il1tern ali o11 3i e u e Par i s du 20
m ars 1883 r ev i ~ee
Washil1 gt cn cn 191 I ou paf
t Ollie <llltre CO!1v Cl1t iOI1 Oli l ai Cli v igl1 el!f , Ilonr Je
t!6p6t O'l.l r C : lI'cg : ~·t r cl11e!l t des ~ICm J,llt!es de
br evcts d'i nYCllt i ol1 cu 111 0ui: ;CS d' militl', lks marqu cs tle i:Jbr iq:!e O~l de com1!lerc e, des ues sins et
m od c l ~ s, qui n'ć~[licllt pas ellc or c cxplrć s Je J-ef
aD n! J9J 4 c! ce !!x qlli ail :'a ieil t
pr is 'na iss311ce
pCl al anr la g-uer;'c Ol! ali,aic;Jl IHI pr en dr c na is-
Th ~
rights Ol priori/y, prov id ed by Arfie!
rv oi tll e Internation.al Com'ention for !lle P:'",
a
l,
tcebc'lI c i Industria l Pr o.per ty
oi Par is, '
M.a,rch 20, 1883, revised a t Wash ingl on in i "
er by Z:lY other Con"clllion Ol' Stalute, i ,l " ,, '
i !l i,lIg Ol' rcgistra li cll ·c i applications ,for jJ3!( :;"
o';' lllotlcls oi Ulil ity , and for the regi str aL o:: , i
trade Iłu r k " d ~ s i pl S and mocIeI s which l;,; f
l10t ('XpiTCl! on Aug-ust, l, 19 14, and ,1 ;1, , ':'
\\'h:ch
lIav c
arise n
during
thę
war,
Oi'
~11
dla zactlOWZll11a ~JLo l1zyskall ia praw w!asl1ości przcmys!owcl, nabytych już
\V dJliu l sierpn ia 1914 L, ~t1bo Idóte mog;y być nabyte, oile nic b:vloby
wojny p6
tym termin ie, a \vskutek żądan ia wniesi onego przed wojną Jub podczas jej trwania; termin tcn tyczy się równicż wniesienia zarzutów. Artyku ł ten j e dnak że niE.
będzie da\va l żac!l1vch pra\v co do LOzyskania \V Stanach Zjednoczonych Amery"- ·
-ki wznowicni:1 nrncC'd,:rv t. zw. ,,.i!ltcrfćl'cnce". jeżeli już siG odbyła ostateczna
ro zpr,nva
Prawa własności przem ysłow ej, które bv'tyb y dotknięte nic\vaźnością wskutek nicw yko nania pewnego al\tu lub niedopelnienia formalnoś ci lub niezaplacenia opIa ty, odzyskają moc prawną, z tem zas trze żeniem wszakże w stosunIm do
patentów i rysunków, że l(ażc!e Mocarst wo sprzymierzone i stowarzyszone b ę
dzie moglo przedsięwziąć środld, uznane przez nie za sprawiedl iwe i lwIlieczne
"na zabezpieczenia praw trzecich osób , !\tóre użytkowały Jub korzystaty z pa.,. ·
tentów lub r ysunków w czosie, gdy one dotkniGte byly nic\l'a:lilością. Nadto patenty Ila wYllalazki lub rysuuki, należące do obywateli niemieck ich, a w ten S])O. . sób odzyskujące moc prOWJ1q, będ'l nadal podlegalv tym postanow ieniom, które
do nicll stosowały się podczas WOjIlY, i,1k ró\Vni c~ ; wszystkim postanowi eniem
11 iniejszego Traldat~l.
•
Okres czasu od 1 sierpnia 1914 r. do up rawomocnienia się l1J1l1eJszego Traktatu nie będzie wliczany do terminu, przewidzianego dla rozpoczęcia korzystania
z p,1tentu j używania ma rel< ~D.brvcznyc!J. znak{j\\ tnndlO\v H h lub rysunków;
ponadto zastrzega siC;, że żaden patent, marka fab ryczna, znak ha ndlowy lub też
rysunek, które jeszcze mialy moc prawną l sierpni a 1914 r., nie będą mogły by ć
UZDane za wygasłe lub unic \vażnione jedynie z racji niewykonywanfa ich lub niekorzystan ia z nich. przed uplywem dwuctl lat od upra\vo mocnieni a się niniejszego Traldatu.
i~RTYKL'Ł 308.
T enniny, olo"cślające prawo pierwszcIJstwa. przewidziane w artykule Ą. Paryskiej międzynarodowej Konw encji z 20 maIca J 883, przejrzanej w Waszyngtonie .
w 1911 roku albo w jakiejkolwiek innej konwen cji lub obowiązującej ustawie, t y cZeWych się składania lub rejestracji poda{l o patenty na wynalazki Eab o modele
użyt!\Owe, marek fabrycznych lub znaków handlowych, rysunków j modeli,
unce sIta guel're n'a v,ait p.as·cu licu scpont prow .ould 'Ilave .arisen but- .fo!!' Ule war, Sh,l!l
,p.ar chaCU'ne des Hautes Parties Coutracbe extęnded · by each Ol the Hi glI COlltr:lct i n~
tJ;abe's en faveur de ,tDuS les ress·nrtissa,n'ts d'es
P.al'lbes in favollr of all nation:lls of lh e othe r
<lu/ms Hautes Pa-rti'es CO'i1'tractalltesiusqu'~t !'exHigh Contracting Parties for a period ·oi SiK
pka,Hom d'un MIa,i de six mois iŁ 'partir 'l1c la mise
mCllths afteT the com ing into lorce Ol the prcen vi,g,ueur du Ipresent TTaite,
sent Treat~·,
Toutefoi,s cette prolong.ation de dćlai ue porN,"vertheless, such cxtcnsi o'n shal! in no way
.tera ,pas atteinte aux droits de toute tlaute J afiect the rig'ht ot' any 'oi the Hi gh Gcmtracting
Partie Contractante au de toute personne qui sePa;rti:~s or ·01 allY ,p ens·on who
bel'm'e ,the 00 r,aient, de bonne foi, ~ possession, 'au moment 'I m:::u,g into fo'rceoi .the Ipl'escnt Tre.aty was b o II a
la m:se en vigueul' du pr6sent Traite, de dro i ts I f i d e in possession Df anyrigh(s oi ind ustr ia!
t 'e propriele jndustrieJle en 'opposition avec ccux
,property conflicting wilh rights app l:ed for by
'!ernandes en revendiquant le dć!ai de priorit6 et
another who clairns rights of ,pl"iority in rcspect
(Jui conserveront la j·ouissancc de leurs c!roits,
ar them, to exercise such rights by itseli Ol' him"
<;oit personnellement, soit .p ar t'ou s agents ou
seli ,pcrs,c:na:lIy, 'G:!" by such ,age:nts Ol' licell~ces as
titulaires de licencc auxquels ils les auraient con- ,derived their rights from it Ol' him beiore the
':ed6s .avan,t la mise cn vigllellr du present Trai t e,
coming into lorce of the p:'csellt Treaty; and
!;<!'ns pouvoir en aucune maniere etreinqu ie t6s ni
sllch persons shal1 not be amenable to any' action
poursuivis comme contrefactenrs,
'Dr othcr process of law i n respect of .infri.nge1\1ent.
łong6s
ue
I
ARTICLE 309.
ARTrCLE 309.
Aucune acHon nepourra etre 'i ntentecni
-No actioll shall be brought and no elairf,.
aucune revendioatiDI1 exercee, d'une p.art, par
made by perSOllS residing' orcarrying on business withi'l1 the territeries of Germany on thc
des ressodissants allemands, Otl :par des perS01ll1CS
one part <lndof the Allied 'Or Associated POWCI
~;!sida:;t ou exercant lellr industr ie en Allemagl1e,
on theother, or iPersons who are nat'ionals 01 Sile,
et d'au.(lic paT!, pa.r ressortiss.ant,s des P.uissances
P owers fcspectively. ·or by .any one c!erivin
:.;,!I·i'ee's ,OH ,associ!ĆeS au des pe·rsonne<s 'fesida:nt ou
WIe durLng the war from such p·~rSOllS, by reacxerC;aJrl!t !<e'ur ,i:ooustrie sur re itenr.i toire de ces
90n ot any actlon which lIas ta lu n place w iihin
Puissances, ni par les tiers auxquels ces ,personnes
the teilTitory ·of the .c,ther ,p..:l.rtybetween ih :o date
Gcur.aientc6d6 leUJrs droits ,pendant !.a guerre, a raioi the dCc!:itrat-;'C1l1 ,erwa'r a!lllJ HB·! ,oi (he co~Ol1 de iaits Qui se seraient produitssur te terrimi-ng" 'Lnto lorce of ,th e !prcse,nt Treaty, w'hich
tr-ire de l'autre Partie, cntre la date de la dćcla
m;ght constitute au infringementoOf the l'ights
T.atioll de guerre et celle de la mise en vigu~ur Uli
of industrial property or rights of literary and
ivrćsent Tra i tć et qui auraient pu etre cons iden~:;
arbs-t:c P,l"op'crtr. cHller existing at any time
:z:ornme portantattein te a des clroi/s de propri6te
ij lldustrielle au de pr opr.ićte Iitteraire DU artist;que c\uring the war -or r evive d .under tJ ",~ -o."J)·visiolls
ot Articles 307 :ll1d 303,
,;<tyant existe
un moment quelconque p~l1d al1 t
gUCT're ou qui seront rćtabli,s oonformement
' ~ux larticles 307 et 308 qui prćcedeJo1t.
tqllaily,dO actlOJl fori,nir'ngcllleilt ot UllAucune action ne sena ćgalement recevab!e;
<le la ,p art des memes pers,onnes, pourinfracti on l dustri.al, literary Ol' art is tic proper!y rights by
'~UX c!roits deprD~ri~tć in~ustrielleouartistiqUe, such persons shall at any time be ·p ermissible in
respecl of the sale or ofiering for sale for a ,pe'<1 aucun marnent. a l 'OCcaSlOll de \.a ven te 'a u de
riod D·f ·one year .after the signature of the pre'f[a mise en vente, pendant un an adater de la
signa<ture du Iprćsent Tmitć sur les territoires des 'sent Treaty in the terrihries oi th e AlIiecl ,or
Associateel Powerson the one hand or Germany
Puissances .alli6es {lU associ6es, d'une part, ,ou de
on the othcir, 'of Ipirod'llClts '0'1' art'de:s Hnn.ufacł'Allemali:'ne, d'autre .p.art, de prodllitsou articies
iabriques. ou d"oeuwes u,ttćna': res 10U ,artisHques
tured, CT 'o! liter,ail'Y Ol' <1'rtLsltk weTks ·pu bHshed.
during lhe period between the declaralioll of wa r
~)ubli6es duran! la pćdocle comprise entre la date
Je la ·-declaratiDn de guerre et celle de I.a signature and the signature Df tliepres en t Tr eaty,or a(elu present Traile, ni l'occa3i'011 de leur acquisi- gainst those who have acquired and contillue to
use them,
It ts understooc!. n everth eless. that
: 'tion et de leur emploi ·ou I!Sage, ćt:lI1t entendu
tnutelois qlle cette disposition ne s'a,ppliqllera
this iprovisioll shall not apply \vllen the posses·
sor of the ri ghts was c1omicilec! or klu an i.nduląS _ l.orsqu~ les JJossessears d C'" 'Iroils avaient
:ila
a
1·
I
I
I
a
,.t".
a które to 'termll1Y jes zcze nie wygasty 1 sierpnia ' 1914 roku, jak również i te. '
!ctórc zaczęły biec podczas wojn:'i lub też zaczęl ybybiec, gdyby nie by lo wojny.
będą przedłużone przez lcażd ą z Wysokich Uldadających się Stron na . korzyść
w szys tkich obywateli innych W ysokich Uldadających się Stron aż do upływu
6 miesię cy od uprawomocnienia się nini ejszego Traktatu.
"
Jednak to przed łużen ie terminu nie będzie naruszało praw ża ,dnej z " ryso
kich Układających się Stron, ani żadnej osoby, któreby w dobrej wierze posiadały w cfl\vili llptawomoc ,ienia się niniejszego Traktatu prawa własności przemy:słowej, sprzeczne z temi. które będą żądane przy powoływaniu się na prawo
pie rw sze(\stwa; zachowają one używanie swoich praw, bądź osobiście, bądź
przez jakichkolwiek ajentów, lub mających upoważnienie. którym je ustąpiono
przed uprawo mocn ieniem się nini ejszego Traktatu, tak, że pod żadnym wzglę
'd em ni e b ędą mogły być niepokojone ani posz'u kiwane, jako narusżające prawo.
ARTYKUŁ
309.
NIC może być
wszczynane żadne powództwo, ani nie może być pod noszone
zwrotu z jednej strony przez obywateli niemieckich, albo przez
osoby za.m ieszkale (re sid ant) w Niemczech czy też wykonywujące tam J)rzemysłowe zajęcie, z dr ug iej strony zaś. przez obywateli Mocarstw sprzymierzonych
lub stowarzysq;ony ch, a lbo pr zez osoby zamieszkałe (residant) na terytorjur"
tych Mocarstw, czy t eż w ykonywujące tam p rz emysłow e zaję cie, ani przez osoby tr zecie, który m tamte ustąpity swoich praw podczas wojny, a to z racji fak,
tów, zaszłych na terytorjum S trony przeciwnej w czasie między wypowiedze, nie m wojny a uprawomocnieniem się niniejszego Traktatu, które mo g łyby być
u waźan eza naruszenie pra w , w łasności prz emys łowej, liter ackiej lub artystycznej, oile one istniały w jakimko lw iek momel}cie podczas wojny lub zostaną przy·
w)"(Jcone stosownie do QCJI)rzednicli artykułów 307 i 308.
'żadne żądanie
f,) ów ni eż ni e b ęd z i e 11107,1 0 być przyjętem od tychż e osób żadne powództwo o naruszenie praw wł asności pr zemys łowej lub artys tycznej w jakim bądź
czasie z racji s pr zeda ży czy wystawienia na sprzedaż na ter y torjach Mocarstw
sprzymierzonych ' lub stowarzyszonych z jednej strony , a Niemiec z drugiej strony, w ci ągu roku od podpi sania niniejszego Traktatu, - produktów, wyrobów,
dziel literackich lub artysty cznych. wydany ch w czasie pomi ędzy wypowiedze
niem wojny a podpisaniem niniejszego Traktatu, jak również z racji nabycia, czy
korzystania z nich lub uży w ania ich; rz ecz oczyw ist.g. jednak, że postanowienie
212 -
Jear dom :cile ou (fes Hablissemellts industricJs' strial o r cOlTIl11crcial establishment j n (he dl:;·
ou c·ommerciaux sitlles dans les rćgiolls occupees
l riets OC Ctlpicd by Gcr m 31lY durin;;- (h e wa r.
par l'Allemagne au cours ' de b gllcrrc,
II
Ce t article 11\': sera pas a,ppl ic<tble aux rapThis Artidc sh~ll 110t <tJlply as !Jc(wccn the
Do r ts entre les i-:IJ·ts -U llis l\'Al11 ć' i"il)lIc"lI'lIl1C jJ:1rt.. '. Ullited ' States d ,\l1l crica Oll ' t1!e one hane! allJ
et l 'AlIemagilc (l'<llItre paxt.
(]c,m:tll.\" on tli:.: otl!e r.
!
\
!
l
ARTrCLE -'lU.
Les c'Ontr ats cle licellces
d'expl olta (lc n de
d r oi-ts cle propr ić tć indllstrielle ou de rcprodllctio n d'oe nvres littćraires ou ,arti·sliqlles cOl1cltrs
a v,[l nt la declaratiol1 de guerre entre des rcssor t is sants des Plli ssanees al!iees OLI ass'ociecs 011 des
pc: :'S'on nes rć sid:ant Sllr leui" territoirc Oli y c:'i.c r Cil llt l ellr illdustrie Ll'lIl1e part et des rcssoi' t!s Sa!lts
alJ : I11,a.lllls d'a'lIt-re -[J.art, sercnt cO'lIsi clćrćs ,:Olll!1lC
n'si lićs,
datcr de la dćcJara,tio ll de g'uerre, entre
lIel1lagne et Ia Pltissauce alliee on :ls'so ciće,
M .lis, dans t-OllS l es c.as, te bćilćtie:aire primitif
d' ;Jn. eOlIt rat lIe ce genre aura l e clro it, d-ans lin
( : t' i ,Ii de six Jl10is
d-aler cle la rnise en VigllClil"
du pre'sen! Trait e, c!'ex·igrr du litllla i re des Llrolts
la conccssion cl"llli e Ilollvelle licence, don! ]es '~on
d iLr, ns,
der.aut c1'cntente enlre les pdrti es, scr ont iix ć es par Je' triblln,al c!ftll1ellt qll-aliii ć CI cct
erict dalls le pays sous la lćgislation tluqllcl les i
dr oi ts ont ćte acquis, sau! c1ans le c·as de l ieelll; Cs
"A
a
a
a
l
\ RTICLE ,' JO.
U 'CC i!CCS in rc ~pect oi ind ustr :a l, li l"r::ry (J r
,,:rt':st ic Jlr cpe rty conc·! udcLl bciGl"c the \Llr be'
twecD m1 !i clli1 !S ci tJIC AH ielf Cli" AS ~Gclatc d PO\yers er pc.:rSf:!IS residil lg hl tliC.' :' tcrr:tory or
calT yi·ng 011 business tllcr2in , Ol! IItc ont )J:lrt.
<1wl Oerlil.lll :laL UiUls, Oil tIte olller Pilr t, s!nll
b~ con silu.::d as oncci:":u as i:oll1 llie elale ot
t'he decl.tr,ltio n oi \\ ,H b'' ::lll "ell Gcrnn ny and tl:.'
AllieJ ar ..\ sso cialecl Powel's. BlIt, in <lny casc o
[Ile farm er iJe ilefic iilry of :1 contract of this ki!l['
shall 11 ,\\'e the r;ght , w i thirl a periocl
of s;x
1l1011i hs al!.:: I' lhe CGlll iJlg iJl to force of lhe prCSClil
Tr c;a( ~ ' , i O dC iTJ and [r Oili the pr op r iclor o f the
rig.'hts the ~~' :' :l!lt Ol :l ncw li cence, !lIC cOJldi!ia!1 ~
of w liich, in deLilllt c i a.Q; r ce ment betwcen lI le
parties, sliall be iix c,l by the cluly C] ual ij ,ecl
tr,i'bu'n:!I iil <lte CGlIilt·rv uIEk r I'.'hosc legis'
tat ion [he rig hls bat! bcen a cqu i r ~ cl, c xcc' pl in
(lic casc oi L c:::nces hel d in rcspcc( oi r'gil ts acllu i red li l:t!er Germ3ll law , lit , uch CJSCS 11](.
conllit ion s slla:l !Je i :\ccl by tllC i\\i xed Arbitra!
Tribull al r2icrreu lo in Seciicn VI oi this Pa:!.
The tr ibur! 81 m ay, ii !ICCCssary . fix als o :he amoun t \I'l! ic h it 111 ,\'1' decl11 i us t sho uld be pai d' by
reasoll oi the IIse ai the r ights cluri·ng the I\'af.
I
I
l
lal 'on allemancle; llraa1S ce cas, le s eondil:Ol1S sera' cnt f ixćes par l e Tribull,J l arbitra! mixle prGvu
\lJ I' la Section VI de la prćsen te Partie, Le Tr ih!::u l .poun a, s'i l y a lieu, iixer alors le t11 oni:lllt
des redevallces qui lui paraitrajen,t illstiiićes, Cli
r a i~ on de l'ut ilis3t:o n [J es droils pcndant la c1urć c
de la ::;llerre,
Les l icellces rclativcs
des 'dl'oits tle pro- I
No licen ce in ,espect ol mdustr i.al, lite rary,
pr i ćtć inllus l r ie lle, l i ttć~airc
Oli art islique
Qui
or artistic pI'oper/y, granted under thc special
w:ar legis !.a t ;ct1, oi ,IIlY AlIlecI o-r Assoc iated Powau ro nt
c(}!1cćllćs su i va,n't la l egisla,t,ioll sPt:ci al e de guerre d'une l'lIissance alliće ou asso'ciee
tr, sliall be affectctl by the cOilt i'illlecl exist cl:c e
ol a'ny li cen ce, cl1tered into beiore lIte war, bu t
nr pouH on t se trOLtvc r atteintes par la contillli<ll ion d'Lttlc licence existant avant la g uerre, mai s
shaH rCJ1laiJl \'aLtl aml ol ful! eiieot, :mcl a lice:;ce
so gra,n-ted to lhe f am ier bcneiiciar y ol a . Ii·
ell ~s clemeurerollt vaLable s e.t continlleront
avoir
\cur s pleins eiieis, et dans le cas ou tlne de ces Iiceilce ei] lerce! in to beiarc the war sila lI be eOIl'
c ~ l\ces aurai! de accordće
au .be nd iciai re pri s i cl ~re d as s!ibstitu:ecl i or SllC It J:cencc,
m !t'i d'un contrat dc licencc passć avant 11 g-Herre,
elie se r·a eonsideree cOlllllle s'y s ub slil ll~l!1t.
Lorsq ue des SOJ11l11es aur ont dć pa,'ćes pel\\Vhcr c S,IIl1S lia\'e h ce n paicld"riilg- [Ile \\';J r
dau t la gller re, en "eri u cle con trat au licence
h y virtllc of a liccl1ce or agreement concludecl
qu el oon Ques in lervenus avcvn t la g-uerre pour
beiore t he \I-a r in rcsp ec t of rights ol i ndustrial
rel!: pkli tation cles droit s de propr i etć inllust ri c lle
prcperty or ior t!Je rc,prod uction Ol' the rep r eGil i)08r la repco ducHon ' ou
l a rep res ciJ !atio n
sentatio'll ol li terary, ci ra l11 at-ic, or arti st ic works.
a
ele
a
l1Ie znajdzie zasloso\vanin, oile pos iJ dacze praw mlejl mIejsce stalegoz-amiesz kania (domicile), lub przedsiębiorstwo prz emysiowe czy handlowe' \V mie,i
scowo ś ci b. clJ, okupowany ch przez Niemc y podczas wojny ,
to
4
Art y kuł ten nie będzie się stosował do stosunków pomiędzy
i iOCz OnC ll1i Amervki z jedllej strony i Niemcami z dru giej .
AI{TYKL'Ł
Stanami Zjed-
310.
co do ll st qpi eill:l lIżytkowaJ : m praw \vłaS110ŚC I przemysłowej lUb reprodukowania dziel literacJdclI czy artystycznych, zawarte przed ogłosz e niem
wojn y pomiędzy obywate lam i Mocarstw sprzymierzonych lub stowarzyszonycr
lub osobami. zamieszkalemi (residant) na ich ter ytorjum, lub wykonywującerlll
tam prz emysIowe zaj ęcie z jednej s trony, a obywatelami niemieckiemi z drug:icl
strony , będą tl\vażane za ro'Związnne, poczynają c od wypowiedzenia wojny mię
dz y Niemcami a Mocars hvami sprzymierzoriem i lub s towarzyszonemi. Lecz \V k ;l:~
dYlll razie, osoba, l(tórej przys!ugiw afy korzyści z pierwotnej umowy, będ z ie
miała pr o.w o w ciągu sześciu miesi ~ ey od uprawomocnienia się niniejszego T I :1 htatu za ż ~da(; ocl l11ającego tytul praW]l)", ustąpi e ni a mu użytkowania, Ii:tórcgl)
\varu I1 ki, w braku porozumienia pomięd z y stronami, będą 11stalo11(;) prze z Sąd, pos iadaj ą cy odnośne ku temu kompetencje \V kraju. podług którego ustcl\V prawa
te ,zo s ta ł y nabyte; wyjątek bG slzie stano\\il przypadel( odstąpienia użytkow;lll :a
z mocy prawa, nabytego w myśl ustawoc1awstwa niemiecl(jego, \ v tym w)"p adIw war u111{ i będą ustalone przez przewidziany \V Dziale VI niniejszego Tr a!-;L::tu ll1ieszanv Trybuna! ro zjemczy . Tryb una! b ę dzie mógł, \V razie potrzeby, ok reślić wy s okość opła t , które bCd zic 1l\Va7~ al za usprawie<;lliwione z r,1cji ko rti-:; ta- "
nia z Draw podczas. trwania wojny.
U11 1() \VY
Odstąpienia
licencji pra\v własności przemysłowej, literackiej lub artystyczdo skutku \vedlllg specjalnego ustawodawst\va wojennego !dórego]{olwick Mocarstwa sprzymierzonego Jub stowarzyszonego, 11i c będą r11 (1? iy
by ć nanlszone przez przedlllżen'ic odstąpienia licenCji tycll praw, z~,sztego przed
wojn<\, lecz POZOSt<ll1ą ważIlemi i będ<~ nadal pos iadały calli:owitą. moc swo,;ą,
a w razie , gdyby takie ustąp i enie licencji jcl"zypadlo w udziale pienvotn ie llpnlW ni onemu z taki ej umowy, zawartej przed wojną, to będ z ie u w aża n e, że Z2. ii1111je
ono miejsce tej umow y .
nej, l<tóre
dojdą
podczas \VOjlly b ędą zapłacone sumy z racji jaJdejlwlwi:.::J; umowy czy
licencji, dok onanych przcci WOjll;1 co do praw wlasno3ci przeU1Yslowej, albo co do reproc111](cji lub przcdslcl\v iania d z i eł litemckich, dramatycznych
Je żeli
od stąpienia
,
d'J()CM \' reS ··I·i-ict-braires,
d1'amatiques. .oU a.rhs.tiques, these sums shall be dealt witl! in the same mances SOll1mes reccvr·ont la meme affectal.ion que' le,s . ner as other debts or cred ils {lf Ger'inan na li oiHils,
.
.
autr cs detles 'On crćancesdes TcssortissalltS ' alle- as .provided by the p'fesent 1're.a ty
lI1and s, con[ o rmćment au present Tr<\itć.
Cel ar ticie ne sera ·pas :\pplica bl e aU .l ( rap- i
1'l1is Arti·cle shall not apply as betwe en the
por ts entrc Ies et.ats-Uni:s cl'Amerique, d'u.!!.e Uai-ted Statesof Amer:ca on the one halld and
pa'n, et 'J'A iic magne, d'all:,re łJa-r, t.
'1 German:,r {ln the other
i
I
.
I
AlnICLE 31 1.
ARTfCLE 31!.
lia bitants UCS :C: iTiti orcs sepa r":s c\c l'Al le-1
1'he i·nhabit.ants of territories separated from
en \Tr.[ll <Lu p;'bse:,t 1'r.aite, COI1SCrVC!"OItt, i Germ an}' .by vir tue ot 1he ,present Treaty shaH,
110:1 ~J bS!:~llTt c,; Ue sć.pa ra tion e t le ch,tng'ell:ent de i notwithsta'l1diug thi s separation and the change
1IaLQ;:;\ii te tlili ('·'1 r·~~;;llera, la pkin c et enticre I {li l1at.ion.al;jty consequent thereou, continuc to
joui~sance c':: ,,\ I,e:n agne de tous ks <Ir-oits de pl'Oenj·o y in Germany a1l the rights i,n industrial, li:terary and artistic property t{l which they were
pl'i 6tć l il tćr a i re et artistique, óG nt ils ćtaient titu&aircs suiv.ant : ~1. 16Zisbtiol1 aile:!lar:de, au moment eriti-tled under German legislation at the lime ot
the separation.
de cetle ,se1 J ar a (iD I1.
Les droi lS de proll ri6l6 imlustri cl lc . li tt ćraire
~ights of industrial, literary and artistic pro'
et .arlistiqlle en vir;uc:: r su r les territ·oircs s,sila rćs
perty which .a re i'n force in the territories sede I'Allema p;ne ';onformćm~ll t au pr(,scn t Traitć, I parated from ' Germany under thepre's ent Treaty
all 1l10mC Il·t .le ia s6par.a.tioll de ces tC;'ri toires I at the moment {lf the :separation of these te rriu'.avec l'Al leil1agne ou qui seron-t rćtablis ou tories fwm Germany, or which will be re-estarcst aures par a~)]Jlic:'t!ion de l'artidc 306 Óll pre- I blished or resto reil in accordance with the pro~ e !l t Trait~, scrtlllt reC ll nl! US par I'clat allqllel sera
v!sions of Article 306 of the present Treaty, shal
be recog.ll'ized ty the State to which the said tertransićrć ledit lcrri(oire et demeurerollt en \'iguclIr sur er> ":. rr itoi re, po Ul' la tlurćc qll i Icur sera
rilt<J.rY 1<S .fransterred and shaH rernatun in force
in tha t territory for the same period of tlme giveQ
a~Ci)!'~łe Stil v2 nt la ·.~.\:dslati·o n allcmande.
them lInder the German law.
t J!S
"'a~ ac
SECTlON VIII.
SECTIOi\' VIII.
~ASSURANCES SOCIALES ET ASSU-
RANCES D'ET AT DANS LES TER. HITOIRES CEDES.
SOCJAŁ
AND STAT~
INSURANCE IN CEDED
TERRJTORY•
.--:-----1
AR1'ICLE 312
J..lnICLE 312.
S:ws wcj ud-ice lles s-tipll!atio ns conkml es
W.i,th,Oll.i p.rejll di·ce to 1he provi.sitO,!lS co.n'f.ahtt1ans d'autres dauses cllpresent Tratte, . le Go llcd in o,tlwr AIrticles of the preseIIlt 1"rea;ty. the
v-crnemelłt 'Jllen'iand s''Cngage a t ra-II sfer er a la
German Government undertakes to transfer to
Pu·iss:l:lcc a :.. quelle des territoires allcmands any Power t,o which German łerrito ry in Eurosont ceee.<; cn Europe, Oli a la Pui ssance adminipe is ecded. and to any Power administering forGtr<mt d'<l1iIcietts ,terr.ftoke-s ailomands en 'bnt que mer Ge rman territory as a mandatory under
Irw.c!atalre, en verLu d~ I'ar!icie 22 de la Paroli e Article 22 of Part I (Leaglle of Nati·ons), such
:1 (SGcióte <fes NatiOBS), t::l!c fmcti,Jn des rćserves
ponHon ·oi lhe reserves acwmulated by ·the GovIl'CCllmalees par ies Oouv ~rne:1l(:mts de l'I:mpire
e·r.n<mcnt o l -the German 5mpire or ol German
_ d~
ąU~nds, ou par de's org.uJi ~incs , S!:tl es, or by public oc pdvate or~~J1i~t.tOu. ·
etat,
~14
•
I
;
I
czy artystycznych, to sumy te otrzymują to S3 1110 przeznaczenie. co i inrledłu17:1 lub wierzytelności oby'v /ateli niemieckic)l, stoso\vnie do nini ejszego Traktatu.
Artykuł ten ni.e będzie miał ząstosowa'nia do stosunków pomiędzy Stanami ·
Zjedn oczonemi Ameryki z jednej i Niemcami z drugiej strony.
ARTYK;UL 311.
Mieszkcllky terytorjów oddzIelonych od .Ni em iec na mocy 1ll1lleJszego Tr ak',;, ·
tatu, zacho\l,.:ają niezal eżn i e od tego oddzielenia j zmiany oby watelstwa, kt óra
z tego wyniknie, pełne i catkCJwite kOi'zys tanie w Niemczech ze wszystkich '
i
praw własności pr zemysłowej, liter ack iej i artystycznej , które im przysługiwały
stosow nie do ustawodawstwa niemiecki ego w chwili tego odd zielenia,
.
Prawa wŁasności pr zemysłowej, lit er ackiej i artystycznej, mające na tervtorjach, zgodnie z niniejszym Tr aktatem odłą czonyc h od Ni em iec, moc w chwili tego odłączenia, oraz prawa, 1)rzywrócone lub wZJl()\vio ne na zasadzic art:,'klitu
306 tego Traktatu, będą uznane przez P m1shvo. któremu prz:'r'padnic powyższe
terytorju m i zachowaic1 na tem terytorjull1 moc przez czas, prze\'i' iclziany 'tV prawoda\v stw ie niemieckiem.
,c
D Z I ł\jŁ
VIII.
UBEZFIECZEHIF\ SPOŁECZNE l UBEZPIECZENIA
PHH ST\~O\vE NH ODS'LL\P10NYCI--I
AR TYKUŁ
zastrzeżcn i e m
TEJ~ YTOI\Jf\CIi.
312.
przepIs(lw, zawanyCll w lllllyc h postanO\\'jciliac!l nllllCJszcgo
Tr akt<1 ti l, R zą d nie111iechi z obowiązuje siG przelnć na Mocarstwo, któremu zostają ustąpione teryto rja niemieckie w Europie,albo na Mocarstwo, któr e będzie za- '
r ządza!o dawnem ' terytorjum niemi cck iem jako mandatarj usz, na mocy artykułu
22 Części I (Zwi ązek Narodów) c zęść rc ze rw. nagrom~dzon ych przez Rząd;,
~~zeszy lub Pallstw niemieckich lub przez organi za cje publiczne czy prywatne;
und cr th eif control, as ,is ;t![ribura bk to lI l:"
c.arrying on 'o f Social ar Slate iusurauec ia sucl'
pubiiCS '0" ,Jri ves operant SOUS bur contrale, des ti!l ces ~l faire face a u fOllc t 'on nemellt, uans ce s
'-'t crri'('oires, de toutos .. ssurances sacial:!s et ass ur a.llces d'e'tat.
L es Pu issallces :!ux qlic Ues ces f omls serollt
t rans!0I'ćs devront l1l:cess:.lirCII1t:ilt Ics ' ~fiX l C:' ;\
J' cxe·cll l i,C;oil des 'c;blj'ga t:ons rćsuit:lI1t ci;) ccs assll -
terri, tcr~'.
Th e Pow crs l o \\' liicl l t1:csc i lilids ar c f r ::InS'
ierred lll USt applr !Ilem to lit: peri lJr !lI:\i!Ce o j !he
(lbli;;a tiollS arisillg lrom sIlelI illSllr.unccs,
T ilc conuitiollS of tlic ti'J us i er w ill be detcrminc d by speci a! cOllvcntioll s to iJ:: conci ulic ll
bet'\ve en tlie Germ ,w Gcv~rl1 l11 Cllt and the (JO \'ern.I11C'r.ts ocncc'rncd.
ran CeS.
Les cO lld itions dc ce trans!:rl SCi'OIiI r~g- Ićcs
p ar des co nvelltions spćcialcs cOllcli lCS cntr e le
(}ollv erlleJ1lent aile n1Jnd et lcs
G cu \'Cl'Il cmen ts
in te ressC:s ,
D,ans le cas au ces cGIl\'Clltions spC:ci ,i1es ne
s era i Cl~,t 'pas conclnescon!Grmemen t
a J'al·inea
p rćcćdent ' dans l es trois inoi s de la mi se en vigueur du IprC: sent Tr.aitc, ;es cond i t i,ollS UU trailS f ut seront, (!ans c!Jaqllc cas. sOIl!nises {t tllle
C Ol11lllission de cinq 11I~'!i1IJi' cs . dont un sera
nOl11me par le GO! IVC!'nCmcilt :t1 le1l'1::md et Uli pJ r
r autre Gcuve1'n::111cn t intć!'cs sC et trois serOlIt
n o mm ćs par Ic Comei i d',\dlllinistriltioll du Bure]!1
in ternational dlt Trava il pa1'l111 les re ss.o rtiSSilnts
Celle C Olllmissioll . \'otant
des autres Et:tts.
lir maiorik des \'o i -;, dena C!:11IS ks trois 1l10is
d e sa con sti·tutioll adopter des recollll11allll::ttions
'n sou met tre au C onsejl de la Soc ićtć des N:ttiolls;
l es d6cisio!lS du Conse il (:evront ct re i mmed iatC!I1e nt ' ,collsiderees pl' i'.'diema gne et ·par l'autre
-t. a t intćre s se -::oll1ll1e dći initive s
In case tlie se special cOl1\'cnt i ons :Irc not
cOl1elll ded in aceorclance witli tli:: alJo/\'e para;;raph
within t lIree 111 0llfhs .afte r the comillg ill to foree
of the Prescnt Tr ea t y', Ule couditiolls of fra!lsier
sh :ti! ,in each case be r ci erred lo a Com11l i!'.sio n
ot i iv e mell1 bcrs, olle ci wlio1!1 sI w ą be appoiiltc ,J
bj' lhe German GoVe\'11mClli, one by lIlc ctllc r
interested Gov erli 1l1 ent and tlIrce br tIt e GovcrllingBody of th e lntcrI1Gtiona l Labour Oifice ir Ol 1l !l IC
ll:ltionals ofo th er States, 1'111s C Olllll11ss io\l sha ll
lJy ma j'or.i t y vote wltItin, 1l1!TC lllo\l(hs ,:titer a,ppoi'lIt mellt .adop t r eeol1llllcncLtlicl1S for su bl!! isSiOI1 to t he C Ollnci l oi flie Lca;-ue ol ;~"ti(),IS,
and the dcci'sio,ns ol the Cou!1eil shal1 f o-rthwifb
be .accepted as f i,na! by Ger!11al1\' and t!Je 0t11C •.
Governlllent cO llcGrnecl.,
a
I~
PARTIE Xl '
PART xt
}JAVIGATION Al~RIENNE.
AERIAL NA 'lIGATION.
ARTICLE 313,
Al(TICLE 313
L es aC:roneis ressortissant aux Pu issanc es
et ,associecs auront
pleine
liberie de
su rvol et d'atte'l'rissage SI!, le ter ri toir e et l es eaux
re·,'ri.tori ales de fAllemag ne et iouiront ,des memes
ava'n tages que les aeronefs :.1l1emands, notamme nt
en - GaS cle dćtresse
terre au en mer.
The aircraft {l f l he Allied a nd A.ssoci ,:tecl
Po\Vers sha U have fuli '!i berty 'oi passage and
lanci ing over and in th e terr itary and tcrritoria l
waters ,o! Germany, and sllal! enioy lh e sam e
pi'i vileges as German aircraft, lParticularly in ca ~ 1I
ot clistress by l and ·01' sea.
ARTICLE 314,
ARTICLE 314.
Les aerollef-s ressortissant aux PU iss:lllces
allie.es et asso eićes , en tra ns'i t po ur lin ,pays ćtran
~ er qu e!conque, i ouir,ont liu droit de
sUi'\'oler,
sans atterri r, le ter ritoire ct le s eallX ie,'ritor ial es de I' Allemagne sous rćser ve des rcg!c mcnts
qu e I' Alle magne ponrra 6tablir et qui scront ćgale
IIlcnt ap,plicables aux aćrollefs de l'All cl1la~ ne ei
li ccux deSP,a ys alli ęs et 3SS0Ci ęs.
The aireraft oi th e Aliiecl and A ssociate d
Powers sllall, \vhiIe in tra'!lsi t to any f o~eig n
oOH,nUry wua,iever, enioy the ,r igh t of fiy,i'ng ovel
the terri tory. and territori al \vaters of Germany
witho ut !audihg, subiect always to any rcgu!alions whieh may :be made b y GermanL an d w hicb
shal! be applicablc equally to the aircraft of Ger _
many an d ,to those of the A!lied and Ass ocia te d
countries.
all ićes
a
-
c.1ziatające
ty chż e
poel Ich kontr Olą , a pr zeznaczo nych na zapeWl1lCIlIe d z iat a lno ś ci na
teryto rjach ws zj,'st!dch ubezpicczC(1 społecznych i pań s twowyclI. ,
Mocarstwa, k tórym odst<lpionc zostaJlą tc fundusz e, będą miały ścisły obo\vprowadzcnia w w ykonan ie zobowią za t'l, wynikających z tych ubezpieczc (!.
\\iązek
\ VarLll1ki · tego pr zenies icnia re ze rw zostal1<l uregulowane przez specjalne kon\\~C iJcjc , kt óre zaw art e zos tall'1 miedzy E z ąd c ll1 niemiecl, im a int cr esow anemL
R z ądami .
\tv ra zic, gd:vb,y speCjalne kOl1\vencje nie z ostały zawar te zgodnie z ustępe m
poprzedn im \\' ci<lgu tr zech mi es ięc y' od upr awomo cnienia s i ę nini ejszego Trak·
t2tU, to war unk i przelew u będą w k ażdy m z oso bna wypadku przedłożone komisji, · zlożon e j l pięciu członków, z któr ych jednego zamianuje R z ąd ni emiecki,
jcdnego - dr ugi R ząd intereso\\'any, a trzech zami anuje Rada Admi nistracyj na
Jlliędzynaroc1o\\T:go Biura Pracy z pośród ob y\v ateli innych Państ w. Ta komisj a, st anowi<lc w i ększoś cią głosóW, obo w iązana będ zie w ciągu trzech miesięcy
ocl S\\'cgo ukollsty'tuowania się p r zyjąć wnioski, i przedłożyć jc Radz ie Z w iązku
Narodó\i' ; decyzje r~ad y bę dą m usia ł y b yć natychmiast uznane Drzez Niemcy
oraz drug ie Pa(ls tiv o intercso\vane za ostateczne.
c Z Ę S C AL
ŻEGLUGA POWIETRZNA.
ARTYKUŁ
313.
Statk i powietrzne przynależne do Moca rstw sprzymJerzo nych i stowarzyszony ch będą miały z u pełną wo lno ś ć przelotu i' lądowa nia na terytorjull1 i wodach tery to rjalnych Niemiec oraz będą korz ystały z udogodniel'i, pr z ysługujących niemieckim statkom po wietrznym w wypadku ni ebezpieo:e r'istwa na l ądzie lub na mo.rzu.,
A RTYKUŁ
314.
St atki powIetrzne przyna l eżne do Mocarst w sprzymierzonych i stowarzyszonych w tran zycie do kt6regokoiwi ek kraju obcego korzy s t ać będą z prawa prz t~lo1"
nad te rytorjum i wo dami teryto rj alnemi Niemiec, bez wyląd o w ania, z zastrzeiei.iem
co do regulaminów, wydanych przez Niemcy i jed nako stosowanych do powietrL
nych statków Niemiec, oraz statków krajów sprzymierzonych i stowarzvszonycb.
ARTJCLE 3]5. .
ARTICLE 31 5.
L~s .Jl'rOrrrOl11es ćtablis en A Ilemagne et ouverts au traf ie pllblie na (kmal seront , OllVJ2rtS. a lIX
aeroncfs ressortiSSa11,t aux Pui·s sanees alliees et
arssocie·es, qui y seront traj,tćssur UH pied d'ćga
lite, ayee les .aćronefs allemands, en ee qui concerne les taxes de tÓlIte natllTe, y compris Ics
'ax cs d',aHe,rrissage et d'a menagemcnt
All acrodroI11cs in Oer llHl1 Y open (o 11:111011:1
'p l1,?lictraffic sb !! be open for the ai rcr,lit ci ' th~
Allied and Associaied PO \\TrS, aucl ill any su'.
.8,epod·r ome slIch airc.r'llt sllall be Hej kei Cli
fo.crtijJ'g oi clju,:,lity witlI Ger.l1131l, <lirc r;],f( as re
g.'H-ds charg:es of cvery descr ipbo'il. i!H.:h l ,{Jjn~
ch.arg~s im la il'.linj); anJ .ace~mmuciaiiu : l
AR,TlCLE 316.
APTICLE 316,
. S ous rćser v e des prćsentes disposi ti ons,
le
Subicc! j(} the pr2scnt provisions, !iIC right'
dr cit de pa'Sór3g,e, de t-r,a;nsH ot d',atterr i,ss.age ol p.assa,,:;c, (r,lnsi: and lanclirą;, jJi'ovidcc! l or t; ~
, prevu aux :uticles 313, 314 et 315, es! subordonne Ar!ic1es 313, 314 ,and 315, are suhiect to the ob ~ l'observat" o'l1 des rCg'lel11en,!s que l'Allemagllc
serV3nce or such regulatiolls as Oer m:lllY lTIay
pOllTra juv,c rnćces saire cl'edic!er, etan! cn!cnc!ll .( coasider it ncceSSJry to ·(na ct, but sllch regu iaqll C ces r0gJcf1'·c,nts serc:nt a'Jl'p]'i ques sans di,s- ! lions shall b:; ap pLl' d \VitlillUt dislinct i'.Jn to (Jertil1D('.cn a'lIX ać- r .c,i~~ls J llel11a:nd,s Cit a ceux des
man aircraft and t() tllOse of the Allicd :ulll A5:00ciatce! cOllJltr:cs
pays alh~s et associćs,
l
I
AR,TICLf:: 317,
AIrI'lCLE 317,
Les certiiicats de nationalite, de nav igabilitć ,
les brevets de capacitć et Jes lieences d ćl:v.r ć s
nu r eCO:lll1l1S val'ables pa'r l'une que!conque des
Paissances alliees et associćes, serollt adm is en
Allcmagne cornme valablcs et ćqllivalen!s aux ceri i f:'r>ts, l;>;r~\'C't<. ~f li'cen'ces dć1ivrespar l'Allcmagne.
Ccrti iicates of Ilationalitj', air\\'orllJiJlcss, ar
cOl11peteilCj, and l.icences, issuecl ar rc cognise d
,tS valicl by any Gr the Allieclor Assoc ia'icd P owers,shll J b'c rcccgni'sed in (]erm allY ;:s \alid
and as cCjll ivalent to thc ccrtiii cat cs and licc!lcC S
isslIed by Oerm:lI1Y
AR,TICLE 318.
ARTIC LE 318,
.pol.nt de vae du trafi.c cOnJmcrc·i.al aericn
hlterne, les aeronefs ressortissant aux Pu issall ces
.mees et associees jOlliront en Allemagne du
.tlaAtM!ent de la naHon la pl us favorisec.
As rcg:nds inte rll.al cOllllT1crcia l ail' tr;oflic,
the aircraft oi the A llied ano Ass ,)Ci~dcd P ower s
shall enioy in Oerll1any mos t fa\'o ure d nat ;on
\rcat mcnt.
"
AU
AR,TfCLE 319
L' Al1emagne s'engage a mettre en VigUCU T
des mesures proPI'es a assurer qu e tout aeron d
:1l1 em:111l1, survolallt SOli territoire, sc conformera
:tIlX ,reg;l'c's sm Jes ie.ux e.t S,i,g'I):NIX, regle·s de l'air
CI rcv,les SL',' Je " ':liie aerie n sur ou uans Je voisinagc des al' l<l l!,;' IJJ \;S, ,elles que ces regl es sont
fi xćes dans la l , lo
; '''H passee entrcles Fuissanc C'·s ttl1ićcs (~
, Ll~ ;',.-btivemen.t · a ' la naH.
:V'igo,at ioa a': rielTu l;.
Y'
n f'!· 1 118!l .\~ whlc' nak ~_~ :~ to C!1T OrCe (h e necp~
sa ry IlICaSll res to clIsure tha t al! (jernuJI aircr;lit
f!Y:llg- cvcr liCI' tcrritorv shail cornp ly ',\' i111 tb e
Ru les as to iig-]its ' i1nd si I".'nai S, Rl!!es Gl (he A ir
and I<n]cs ror Air Tr,liiicon mid in tlic nciglihGurho ocl oi acroc!roll1es, \\'hi ch ha \ćc bee!} !aill'
'down .i n lhe CC ilvc.nfiClII re] 3ti\'l! to Aerial Navigation cOllcll1llccl bct\\'Ccn the All ie d '1ml Asso-.
.:iated Powers.
. I
ARTYl\UŁ
315.
r
_
. Niemteck:e przysf3i1!e lotnicze (aerodrom es), ot warte aia krajowego rtl chu publi cz nego , d ostGP!1~ będą równi eż dla statków powietrzt\ycb, przytwleżnych do MoCDrstw sprzymierzo :lych i stowarzyszcnyclJ. Statki te b\dą 'traktowane na równi ze
sIatkam i powietr'zllemi niem iec kiemi co do opIat wszelkiego rod zaju , nie wyłączając
, oplaty za lądowanie i za urządzenia.
ARTYKUŁ
316.
Z zas!rzeżeniem nini ejszych' przepis ów, prawo I-'rz e: oll1, (tranzytu i lądowania,
prze widziane wart. 313, 31 4 i 315, poddane będzie regu laminom, któ rych wydanie "'·
Ni f'!l1 cy uzn a :ą za potrzebne; rozumie się, że regulaminy te będą sto so wane bez
ró żnicy do statków powietrznych ni emiec kic h i przyn ależnych do krajów sprzymierzo ilych i stowarzyszonych.
ARTYKUŁ
317.
Świaa ectw a p rzy należności, zdatności do żeglugi, patelHy llzdoll11enia i licencje, wyda!le lub uzna ile za wa·ż ne przez którekolwiek Mocarstwo sprzymierzone
i stowarzyszone, uznane będą IV Niemczech jako ważne i jako równoznaczne ze
świad e ~ twami, palen tami i licencjami, wydanemi przez Niemcy.
ARTYKUŁ
318.
tycz y wewnętrznego ruchu lotniczo-nandiowego, staiId powietrzne,
do MocarstlV sprzymierzonych i stowarzyszonych, traktowane będą na
stopie państwa ngjbardziej uprzywilejowanego.
Co
się
przynaleźne
ARTYKUŁ
319.
Niemcy zobo wi'1Z11jąsię wprowadzić w życie zarządzema, k(óreby zapewniły
j{31cly niemiecki . st.ątek powietrzny, przelatujący przez własrie tęrytbrjum,sioso
waĆ się będzie do przepisów o ogniach ~ j;ygnałilCh,o przestrzeni powietrznej
i o ruchu nad łub IV sąsiedztw ie przysta ~ti : lądDlVy ch,Jakie . 1lsJa liła Konwencja o te .. .
gludze powietrznej, zaviarta po mię dzy Mocarstwiuni sprzymiurionemi i sto'warzy~e
uonemi.
21ti
-
~
' . A~TfCU~ 3'?(}.
l
.
ARTlClE 320.
Les ohiig·ati:ons imposees par l e!> disj}ositiOllS ,
qili prC:ci:den,i rcsterOI1,t e·n vig ueur ju sQu ' au l-er
j anvier )923,
llloir\Squ'311paravant I'Altet11 agne
ódt · ete ·aclmise da lls la Socićte des Nations Oli ait
dć autoriStC, du conser.!ement d es Pu iss,ances
allić c s et ass ociće s, fi a dhćr er
la conventi on
passee elltre l esdites Puiss'ance8, re! at i vcmcn t ,i
La Ila vigal io ll atr icllne.
ob!igatio tls im po·sed by Ule precc(];r. g'
shall rema;ll LI! ' foTce u:;til Janu ar y
l, 1923, unless befo're that da l2 ' Gefmany
shail have been ad rnitt eu i;!lo the Leaguc of Nat i 0 l1 3 or shal! have been ;\1I.t h o ris ~d , liy ccnsent
or the Ailied and As scciated Powers, (O adh ere
to tll e CCllVCI1: ;C II relath'c to Aer i:: l Navigalio-n
ecnc:udcd bet \\ ··ccu th ~,sc FO\vers.
PARTIE Xii.
PART XlI.
a
a
lI'
T !Je
ilXO visi'O ll S
POH'rs, VOIES D'rJAU ET \I POHTS, \ VATEH\VA 'tS AND '
VOIES FBHRHES.
l . HAIL\VAYS.
SECTlON I.
,
SECTlO N I. '
.
DiSPOSITIONS GENERALES.
GE NERAL PR QViSłON S.
ARTlClE 3:3
ARTICLE 321.
L' Allcmagnc s'eng.age
a accordcr la libertć
da tr ansi t iŁ tra vcrs son tcrr it.oire sur l es vo ics les
plllS appropri ć c.:s au transit
int ernational,
par
chemi'll de fer, par eo u.r5 lre~llI n.avigalJ l e Oli p:lr
c,mal, aux p crsonl1CS, Illa r eli an dises, na v ires, ba!cau x , \~·.ago ns et ser vi ces postau;( en p mvenance
nu
cl es'[i,na ti'o ll des terr i to ire5 cle l'ml·e que!conque
d es PlI issanees all i ćcs et associćes , li lllitrophes
ou 11·0 11;
cet diet, la tra veTsćc des C::I lIX terri! or i.a! cs sera pc rlllise. L es perS Oilncs, marchand ises, n-avi res, l:at e,lux, vo i tur cs, \\' ag-on s et serv ices post aux ne sero11t so ulll i s [ l aueun c1roit de
tran si t, n i a all clln dć lai ou restrie·t io l1 il1Utilcs, et
ils auron! dwit, en Alle lllagn e, au tr aitement na t ion.al, en tout ce ,.Qui eonc ernc les taxrs et 'I es facili lćs , ainsi Qu' a t ous .;mlr cs eg;uds.
L es marehallcl ises el1 {ransit seron t exem pt es
'd e t OllS clroil s de dotla lle au Ju l r es clroHs analogu cs.
. T Olltes tax es Ol! eltar ges, grevant l e tran sp ort
en tra nsi t, d evrcmt et r e ra isonn.abl es, en ć gard
aux c ond,itiol1s du ' trafie. Nulle r ec1 evance, facilite au Testrict.i oo Ile ueHa dćpe l1dre, cl irec t ,~ m ent
ou i ncHreet em cllt, de la QlIali tć dl! ~) .. op ri ćtaire 'ou
de l a Hati op"aljte clu nav·i"e Oli aut r c moy en cle
tra nspor t qui a uTa.it
,ou qu i c!cvrait .ctre elllp!oYć sur lme nartie GlIeleonqu e du parcours tota!.
a
a
ele
G er many ul1de r takes to g-rant rrced om or
transit throllgh her territ ol'ie s {l11 th e r outes m ost
convellient for international tran si t. e:t her by r ail,
na vigable waterw ay, {lI' call~t1 , to pc.rSO I1S, g ood s.
vc ss cl s, c.arriages, wa g 0·11 s a,ncl l1uils GOl11 lllg
ir ol1!or going to the tC i'i'ito~ics o f any oi thc A ili cd :ll1d A sso ciated Po\n !'s (wh elh2 f conl!gu olIs
Ol' 110 t); for (his purpose the crossir,g ar territ ori:d
\'. ·a~cr s shall be aliowecł.
Such p ~rSC Il S , go oli,';,
vcssc ls, earr iag:es, w agons ::u:u m:1 ils sln ll not (le
sllbjected to any transi t du ~y Ol' to any undue de l ays or re strictions, and ~J;Jll be e il~ i(lecl ii! GermallY to Ilational treatm ent as ccga rd s cha rge s.
raeilitie s, ancl al! other m :dtcrs.
Gooc\os j,n transi,t shall b~ ex c>mpt ira m al! C ust oms Olf oth er simlhr duti es.
Ali ehar ge s imposell on trans por t ,in tran si t
shall be reaso'n able, havrng regarcl to t1!e cCl ll uitian s of the traUie. No ch ar ge, fac ilit ~,'or re str ;e(i,on shall cl epend dir ectlr
or inclirec tly on {h e
owr;ershi p or on the ·na ti or; al i ty of the shi.p {lr
othcr mea ns Ol t r.a·nspo rt on which any pa rt of
thc thr'o ui:h .iouLney has be cn, or j,s to be ae co mplished.
.
I
•
\RT YKUL 320.
~
'Zobowiązani a n a ł ożóne prz ez powyżs ze przepisy po,-. vstaną w mocy ao dnia
stycznia 1924, chyba że Niemcy prze dt em będą dopuszczone do Związku Narod6w lu b za zgodą Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszon ych, będą up ełnomo
cni one do przystąpienia do Kon wencji, zawartej m i ędzy r..z eczo nemi Moc arstwami
w przedmiocie żeglugi powietrznej.
c Z Ę ŚC XII.
POR1~ Y,
DROGI \~ODNE 1 D'ROGI
ZELAZN E.
D Z IR.Ł
I.
POSTF\N O\vIENIF\ OGÓLNE.
ARTY KU Ł
32 1.
Ni ell:cy zobowiązują się udzieli ć wolności tranzy tu przez swoje tery to rjum
drogami 1l3jdogodni ejszemi dla lranzytu międ zynarodowego, bądź J<olejami, bądt
rzek ami spbwnemi lub !;:alwbmi Qso !J om, 10\\-arom, okrętom, statkom, pojazdom,
wago:lom i poczcie, idącym z terytorjów lub ki e rującym się do terytorj6w Jdóregoho l\,'iek z Mocarstw sprzymierzonyrh i stowarzysz onych, sąsiadujący ch lub nie;
w tym celu dozwolon y będzie pr zej~~d prz ez wody teryto rjalne. Osoby, towary'
okręty, statki , poj azdy, wagony i po czta nie będą podl eg ały ża dnemu poborowi
traruytowemu, ani żad n ej zwłoce Jub ni ep otrzebnym ogran iczeniom, pod względem
ź aś opłat (iaxes), ud ogo dn iei'l i pod każdym in nym względe m traktowane będ"
w Niemczech tak samo jal{ niemieckie.
Towary idąc e tran zytem będ ą wolne od wszelkich ceł lub innych an alo gicz~
nych poborów.
Ws~elkie opIaty lub po bory obciqżalą ce przewóz tranzytem muszą być umiar~
Iwwa ne , przyczem uwzględnion e być Illuszą warunki obrot u. Ż adna należność , ża
dl!e ui atwienie lub utrudni enie nie powinno być uzależn ione pośred n io lub bez pośrednio od ch8fakteru wł aŚCic i e lu lub od przyllależności państwowej statku lub innego środka przewo'l.u. l;t (;rv by!by lllb mus ialby być u żyty na j ~kiejk o l wiek części
przebywane
l drogi.
,
-
ARTICLE 322.
ARTICL E 322.
L'Allemag-ne s'engage fi n' imposc.r n~ ma·i nun con tróle que!cDnque sur les entreprises
de transport, en transit a ller et retour, des ćm i
IIHnts fi' travers son territ'oire, en dehors des
mesures nece'ssaire:s PO'IU' constatN quc les v oyagems $pnt ,reelleme'n t ell '! ra,ns·i( ; eile ne permettm fi aucune c'Ompagllie cle navigati'Oll ni fi
aucune autre organisation, socićtć ou persoll ne
privee intćressee au traf ic, de par,ti'cip e-r d'u'lIc
łacon quelconque fi un serv ice adm ill i.strat i i orgJdansce ob'ut, iJJil d'exercer unc infl\lcncc diJecie au indirecle
cet ćgard.
Gerl11any un derta kes neitll;: r to i mp os e no;' lo
ma iilta Ln an y eon troI ave I' tran sl11 igr.ation ! r;:i ffic
th rough hel' territori es bey onc! me:1s ur es necessary to enS llre that passen g'2 rs are ' b o iJ fi f i li c ;n
transit; nor to allow an y shipping cOl11pany O l' :lny '
oth er private body, corporation ar p ~ rscn i;;tc:'esled in the tr.aifi c to takc any part wlnl t ver i;l', Dr
łen ir
.
.mse
to cx ercisc an y dii"cct a r indirect iil i !!~encc-
0\'[' 1',
a:Jy, adm inistr,ative serv ice tliJt IYIJ i· be llC'::C ~is~! ry
for th is 'pu r po.se.
a
ARTICLE 323.
ART/CLE 323.
L'Allemagne s'interdit d'ć t.a IJl i r une di siinctioll
Gernla ny undertak cs to mak ::) no disc ri;n :naou une pTef ć rence directe ou indirecte, en cc qui ·tien ar preference. direc! or indirect, i n Ih e tlu ties, charges andprol! ;bii,iolls relat ing' to importonce'rne les droits, taxes ct prohilJiHons rela!iis
'auli: importations dans son territoire ,ou aux ex- I tations i'n!o or exportat ioll~ i rorn her tcr :'i to r ies,
or, su bjec t to the spccial eilp;agcmc' lts con!a ineci ;n
portat ions de son territoire et, sous reservc des
the present Treaty, in fhe c!Ja ;'ge;; anel cOlld itir;lIs
sti,pulati{)us pa,rUcuHeres contentles dans le presen!
of tr.aIlsport of goods Ol' pers ons c: lf.:: ri ng or )ca Trai te', en ce qui C'OJlcerne lesconditiol1s
ving her territories, IJas ed on tllC fron tier cros- .
d
le .pnix du tra'l1'sport des marcha,ndj'ses
sed; or 'OH the ki.nd, c>I\,!lersilip, o'r i la'g oi the
ou de:s llersonnes
des1i:naltloon au en provemea ns oi h 2c11Slpo·rt knel UcI: Il g, <],ici'.,dr) .emp)o ycL! ;
nance de SD n territo~re, ell raison soit de la fron·tiMe d'CilJtofee QU de so,r,tj.e, soit de la naltllre, de nr 011 thc ori,gi.Il JI Ol' ,imrn ~ di<1,te pla.ce (li lI{'fJal't llrl
Ja pr{)prićtć ou du pavillon des . 1110yens de trans- ,oi the vesscl. wagon Dr ai rcr~ft ar otl:c. n:ca 'l S
or tr.ans po rt employed, ar its ultinute ar intermeport s employes (y " compris les transports ać
riens), soit du poi,n t de depart .primitif ou im- uiat c deslinatiol1; ar on (h e routc '01 ' or phc esof
tr.aul s-shipment ·on the jo,u'l'n::y; Ol' ,I;;!'! w heth cr any
mćWcalt d.u uavire ' 0'l1 ha-lealu,dll wagon, de l'aćro
po.rt t'hr o.u gh which thc go'o{\s are i rn,por ted ' {)T exnef' ou aut're moyen de transport, de sa destination
'Me nu i.ntermMia:i.re., de l'Hinćr,a .ir e su lvi nu des ported is a Germ an port or a ·p ort be! ;)I]ginr 10
poi.fllts ' de tra,nsbordement, soilt d'U fa·i,t que le any fore,ign country ar 011 whether l he goods arc
imported or exported b~' sea , by lanc! Ol' by air.
port Ipar !'i,utermoo,raLre duquel les marchanct.ises
sont i.mporteesou ex,p ortees est un port allemand
ou un Ipont ebrang,er queknnque, soi,tdu fait que
les marchandises sontimpof'lees ou exportćes par
mer. Iprur ,Ier.re ou ,p ar vo,ie a:e'l'·ieJ1JJ1e.
L'Allemagne 's 'iliterd it notamment dić t.aIJlir, au
qermany p artic u!arly unde r lake:s not to CS1:1 pr61udk:e des po.rts, oo.~ł![eS ' Oli haltea'u x de I'u.nc
IJl ish against the ports and vt'sse! s ar any ol l he
'quelcbnque 'des Puissances aHiees et associć e s,
Allied and AssocLat ed Powers an y surta x or an y
dircct or i ndirect bounty l or cxport, c r impor! ·by .
auclłn.esurtax.e" aucune 'prirrte ' directe 011' indirecte
A l'exporta'tion au fi · \'importation 'par les ,p orts German .ports ar v essels, or by tli os'.:! oi anoOler
ou ' p,ar lesr1avires óu ąateaux allemands, ou par
Power, for cx amp1c by mca11S OT combi ncd tariik
ceux ' d'une a'u t,re Puissanc€, en ,p art iculi'e r sou s ' Silc furth er 1I1ldcrt akes that' persans Oi' gooUS P~s
torme de larifs combines, et 'de SOUl11ettre
les
sing ' throllgh a port ' or lI sii1[ a' \i essc\ of :ln\of
personnes , au , les mar~hand ises, passant ,p ar un
the j(lIicd and .Associ ated PO lVcr s s11all n.ot be sulJportou utiH.saillt un navire ou hateau d' une quel~ ieded . to any fOf maJity ot dela y \'.'hat e,yer .. to
, oońque des P~isscinces alliees et associćcs. a de~
wliich sHch pers ons ar lrood's wO uld r.ot be sllb·
a
218 "
ARTYKUŁ
322.-
•
Ni emcy ZOll O \viązują się nie wprowadzać ani nie utrL) •. ,ywaC !laQal zac,.eg o
nad zoru nad pr zedsięb ior s twami irans portu emigrantów tranzytem, przewożącymi
ich \V tym lub drugim kierunku przez tery torjum niemieckie poza zarządzeniami nie. zbędllem i dla stwierdzenia, że podró ż ni są istotn ie w przej~zie; nie pozwolą
żadnemu tow arzystwu okrętowemu ani ża dnej innej organizacji, związkowl lub osobie
prywatnej, zainteresowanej w tym ruchu, uczestniczyć w j akibądź sposób w służ
bie administracyjnej zorganizowanej w tym celu, ani t eż . wywierać pośr edw o
lUD . be zp o średni o wpływu pod tym względem.
t
. ARTYKUŁ
~23 .
Codo poborów, opłat i zakazów przy wwozie na swoJe... terytorjum łub przy
wywozie ze swego terytorjum, - z zastrzeżeniem zobowiązafr szczególnych, zawartych w tym Traktacie, t akże co do wanmków oraz wysokości opIaty za
przewóz towarów hib osób do ich lub z ich tery torjum, - Niemcy zrzekają si~
wprowadzenia pośrednio lub bezpośrednio ro z różniania lub wyróżniania ze wzglę
du, czy · to na granic ę, którą idzie przywóz lub wy\VÓZ, czy to na rodzai, wła
sność i flagę użytego środka przewożowego (łącznie z przewozem po\vietrznym);
czy na początkowy lub bezpośredni punkt \vyjścia okrętu lub statku, wagonu,
statku powietrznego lub innego środka przewozowego, na jego ostateczne lub,
bezpośrednie miejsce przeznaczenia, drogę przebywaną lub miejsce . prze1adowy..;
wania:, :czy mi fakt, że port, przez który towary wwozi s i ę lub wywozi,jestpor... ·
tem . niim'lieckim lub jakimkolwiek portem obcym, czy na fakt, że towary \\f'\vożr~,
się lub wywozi' się morzem, lądem lub drogą powietrzną.
. .. ,
Niemcy \\7 szczególności zrzekają się ustanawiania ze szkodą portów, okrę
tów i statków któregokolwiek z PaI1stw sprzymierzonych
i. stowarzyszonych
.
,-. , ' "
wszelkich opIat dodatkowych, wszelkich pośrednich czy bezpośrednich premji
przy · wywozie lub przy przywozie przez porty niemiec1de lub okrętami 'i, statkami"rliemieckiemi, albo przez porty lub na okrętach czy ' s tatkach inn'e go PaI1stwa,
w szcżególności pod formą taryf kombinowan)ich; również zrzekają sięstoso\ifa
l1ia do. osób .lub towarów, przechodzących · przez port .,~Ibo używających okrę';
łów. :Iubsiatków któregokolwiek z Mocarstw
sprzyinierzonych i · stowarzyszo~nych,: · formalności lub jakiegokolwiek op 6ihiania; · którymby ~ te osobyl'ub towary
\
~
•
Iormalitćs 'ou a de s dĆlal~ QuckOn'qllcS', 2.lIxQllels'l ic cted iI thcy ,pa~sctl lhrollgh . a GennJn port o,r
ces IPc,:sonncs {lU ces marc'handisc's 'nt: scr aient I et port {lf an~' <l l her Po w er, or uscu a Uom'llI '
pas SOllmi,ses, si ell,es ;pas'sai,:;"it I~af Im Ilc r t alJc- j vesse l o~' a ' ~es<r~ l of any other PO\\'CF.
ma~nd {l.U p,a·r Je pod d'unc a-tilre Pui ssall<cc, Oli si
elles lIL;lisa.ient un navi re Oli !)a! ea u allemand ou •
, un ba,te:ltl d'u'ne auhe P'llisS3tJ Ce.
.
Al(TICLC 324.
ARTlCLE 324.
I
T O:lt !' S les di.sposi ti'ons .uf iks devro li t
elre
Ali Il ecess.a ry auminist ra l ive and t-: c]; ni c:lI
prises, au point de "ne adll1in is·tr ;\t if 'et te~ hll iC]u e,
lll C:lSU f CS shall be i aken to shorte n, as mu ch as
palii ab re.ger, aut.allt quc 'p ossi ble, la p6n6fr,lt:on
possib!e, th c lransmissi o'Tl
of gO'ods "acros s lli c
des 11l,ar chandises, pa r les fron tiercs de l'l\ l1Cłl1~; gnc r Ger ma n i ron ti crs and to Cllsure the i r i or war dii1 g
et po ur assurer, ił partit: . dq;cl itcs ir oiltic re s, and tr ansport fr om sHch frontie rs, ir resp ccl i'v c oi
I'ex,ped,ititon et' ,le tra'll S'p,or-t de ces m;<i"c!w11llises i\v hct hcr sUl:1I goocls are comi ng i ro ~ or going to '
sam distillguN seloll1 qa'ell es s'o,n·t en p'ro \'e nance 1he ter-r ito,. ies oi the Altied <Hid As socbte d P o','; ou a desilnation des !errito lre s des P uissa lle cs
ers or a'fe 1'11 Ira'nsi t irem 'o'r w tJwsc kr ri l orics,
al1iees et assoei ees, on en !:' llls it de OLI pour ce s llil cler the ·s,all1 c nl ate r ial condiion s in su ch rpattcrs
" łerri toires " tlans des eo ncli ti oll S mate r ie l1 es, n-oas r api di ty oi cari-i age and care c n r o u t c as
tamm ent au point de "ue lic la ra.p idi t ć et des
ar e cni oy cd b ~" ot hc r go ods of the sa me kin u . C:lrsoins de r oute, idell tiqu es ił cellcs don! b ć neliried on Oer ma:l tcrritof ,' unde r si l1l :l1r cOlldi(iol1 s
cieraicnt les mar chandises de mellle Ilalure, oi ·(r ansport.
voyageant sur le /cr r iloire ,allcl1l an d dans des
cond.iti oils semblables de tr ans por t.
En particulier, le transport des ma rchandises
In particllhr. lhe transpo rt ol per;slt ah le goocl s
perissab!es ser a cff ect uć avec pr ompt itu de et shallbe pro'mptly and regu !arly c:lTr icd oli l, and
reg ularite et les iorm aH tćs d-ou anieres aur ont Iieu
th e cus to ms i ormalH ies slln II be cffcc ted in suclt
d'e !acan
pe.rmettre la cOJl'linuaho-n d.irce/e tiu a way as t o aJl ow the good~ to b e carried st raigilt
tran sport des l1larchandises par les tr ains en COT- . thf{)ugh by traj l 1s \\'h ir:h make con nectio Il.
re spond ance.
I'
a
AIHłCl E
AIHIC LE 325.
325,
Les porls mar il illles des .Fu iss:all ces ail i ćes et
et
.de ,to us les tarifs reduits accordes, sur les voies
lerr ees o'u les voics Iln'igables de I'Allemagne, au
pwti t des porls aJlcmands ou d'lIn po,, ! quelconque
d'une aulre Pu,issance.
The se.a.port s ot. th e Amed and As sod,atc d p{),W~
ers arc e,n l i, (led to all iav ours, and lo al! reduc eJ
iariffs granled on German rail\vays or navi galJlc
\vat e,rways for the benetit ot Germ an po rts or of
any port ot ano /ber P.Q\ver.
AR.TICLE 32(
AR.TJCLE 326.
ass ocićes M nć.fic icroll t de .I oules Jes fa veurs
I
!
L'AHemagne .ne '.pou-rra 'Fcfuser de pa rl id peJ
Ger mallY may HOt reiuse to parlicipat e i n tlie
I
aux Im-'ifs qu cOl1lb inaisons de h irifs. Qui ' 3ura ient \ lariHs or comóinations of tariffs intended to seponr flhip! (j'''IlSsurer .aux.,porfs d'une des Puis- I eure for porfs of anl' of !he Allied an d Associ ated
ilances allićes et as~ociee's . tks avantages ana- P-owers advantages sil1lilar to th{)se granied by !
\ogues li ceux q~l' e lle a~ra \t accor des li ses ~ Germany to her own PQrts Ol. (he po rt~ of any ;
propres pOlIs {)u a ceuJ; d une a.ul r e Puissallce.
I olh er P-ower.
i
nie podpadły, gdyby przechodzi!y przez .port nięrpiec1d fub po! 1 lrmego Jal<lt::gO
Mocarstwa, luh gdyby uż y ły statku niemieckiego lub statku , innego jakiego Mocarstwa.
.
ARTYKUŁ
324. \
Majo, być wydane wszelkie zarządzenia, potrzebne z punktu widzenia administ rac yjnego i tcchriicznego, aby skrócić, oile można, przejŚcie towarów przez
grani cę Niemiec r aby zapewnić, począwszy od .tych granic, wysyłkę i przewó z
tych towar'ó w, te z wzg lędu na to, czy r r zychodzą one z terytorjów Mocarstw.
sprzymierzonych i s towar zyszonycb, lub idą do tych terytorjów, czy idą tranzytem z tych lub do tych terytorjów, w takich samych warunkach materja lnych,
m ianowic ie pod wzg lędem szy bkości i stara(1 w drodze, jak te, z których kor zy- .
stać będą towary tego samego roclzajL\ w drodze po terytorjum niemieckiem w podobny ch \varunkach przewozowy ch.
W szczególno5ci przc \v óz łatwo psujących się towarów będzie dokonywany
szy bI<o i regularnie, zaś formalno śc i celne b ędą ta k dokonywane, aby umożliwić
bezj)ośrednią ciągłość pr zewozu towarów łąc zącemi się pociągami.
ARTYKUŁ
325.
Porty morskie Mocarstw sprzymierzonych i stowarzy.szonych będą kurzy~ta.
ły z \vsz etkrch ulg j z wszelkich taryf obniżonych, przyznanych na kulejach lub
drogach spławnych Niemiec na rzecz portów niemieckich łub na necz portu jakiego innego Mocarstwa.
ARTYKUŁ
326.
Ni emcy nie będą mogły odmówić korzystania z t.~ryf lub .z kombinacji taryf,.
któreby zapewniały portom jednego z' Mocarstw sprzymier-zonych i stowarzyszonych ulgi analogiczne do tych, jakieby Niemcy udzielały swym własnym portom
lubportol11 jakiego innego Mocarstwa.
SfCTION n.
- SEeno:\' II,
NA VIGATION.
~
CHAPlTRE l.
NA~i I GA TlON,
CH A PT Elł
I.
Liber te de navigat!on.
frcc:clo!l1 ol lla" i1ati on,
ARTICLE 327.
ART ICll": 327,
L es res so rL is san ts des Pui s ~,ai1cc s al!ićcs et
ain si que le urs bicns, nav ire s et, bate,aux, jO llir op.t, dans tous l es po r ts et sur lc s
v oi'es ,de n a vi ga!ii.o n intć ri eurc de I'A l!em:l gn c,
d'.un t raite ment ć gal, a tous ć g :1rds , a celui c es
r essortissan ts, des bi ens ~ t de s nav ir cs et tJatca ux
allem allds,
En ,p:a r tic ulier, les Iln ilC S et bat ~ C1 ux de r Ulle
QU'C !cOllqU e des P lliss.ances all;ees etasso c ićes
seront autor ises
t ransporter Des 111J rclI andises
de taut e na ture et des passage r s il desfi n:ttio n ou
en prov cl1 ~ nc e de tous port,s ou l acali t ćs slt ue s
sur le ,tc: r rit,oire de !'Alle magne 3U Xqll Cls lcs Il.av i r es et b,ateaux alle mands pellvent avoi r a c ce s,
cl es concl it ions qu i ne se r ont pas plus ·onćreuses
q lle celles a ppllqu L~ c s dans le cas cl e navircs et
b 3te :llI x "nati onaux; ils scr alI t tra it ć s sur 1e pie d
cI'l~ g.aEt ć avec les .n av ir es et batca x
I1Jt io n3Ux,
en ce qlli co·tlcern e les l acili t ćs et cha·:'ges de
port s et cle quai de tDute so r lc, y com pris les
f ac il it es de stati on n ~ m en t , cl e chargcm ent et de
dć chargem ~ nt, les 'dr oH s et ch 3r geS de tOlll1age,
de qU3r, ·de lYi·lot a,g-e. ·de phaTe.• cl e quara ntJinc e,t
tGUS clr (}its et char ges ana logucs, de qu c1quc
na.tu re qu'i,!s soie nt p er(; us au nom et au
p rofit du Gouve' rn e l1l ~ llt, de ' f nllctiD'nna ires puh l,; cs, tle ,p;a'rti cnEDr s, dc C'orpora ti'Orlls ,Qtl d' ćh
blissements de qu e1qlle csp ece quc ce soi !.
A u cas ou I'AlIcmagnc accor de.rait
l' unc
QlIe!cl}tlqll e des PlIissatlCes all i ćcs et ass ociees ,Oli
t oute ,autre Puissa nce ćtra n ge re, lin t raitel1lellt
prći ć relltiel, ce ,regime ser,a etendu sans d ć lai ct
sans condiHons
to utes l es PU issances a ll' ć e s et
associees, ..
II ne sera app o r t ć i\ la ci r culation des p'e rsannes' et c\es ·n avires·.. et bat eaux d'autres en tr'iVes que celles resultall,t 'des C\isposi tions relat iv-es a.llx d nii,a'IJoCs,
La ,pnltG,e. allx Ipresor ip,ti'Otls
sa-nita.:T es,
l'ćl1l i igr,a ti,on {).li fi 'f,iml1li:gration , ainsi
:jll'a, l'imllopia·tj.o,n .ou
l'exportation, desrn.arCh an-1
dises ·pr ohibees, . Ces cli sposit ions, ra1SDI1nables
et ,u nilormes, ue devr,smt pas entrave r inutilernent
le t.rafie.
Tli'~ n:ltion:i1s oi 311j- oi tli e AlIie u and :'I sso- ·
ciatcd Po\\"C r s as \\-ell ,as !llcir v e~s e1s and pr o'
pe r ty ' shall enj.oy il-! aIl Germa n por ts and on tlie
il:l and navigaii on rOLl tes ol Ger lllany .the S3me
li-ea i Ill ~n t in a!! resp ects a s G erm :tn n:tt ion a1s.
y cssc is and propedy ,
. SS OCi Ć 2S,
a
a
a
a
a
a
a
a
In , p3rt iclI lar {lie veś sel s ol any on e oi thc
Al!icd ar Assoc iated PO \\'C,-s sliall b ~ en title d to
tr an",r>ort gocd s or a,ny clescr:'D:!::Ci!I, and :pass,cngc r s.
to or 1rom ·a ny po r ts or pi.ic CS in Ger m3n terl'ito ry
to which G crma rl vessel s mar ha vc a cccss, .1I ndc r
c cmti ti·c,I'l·s w hidl slla.JI not be mo-rc o nero ll S thaa
tlwsc '!JPpl i ~d tn t'he C:t'S~ ,c i 'lI a'tic ill,:d v ess,; ls; th c y
sIn i! be ,vreJ ted c.n a ic c·t:'I:g 'Ci cqll) l:tr w;i'tli n,lbo nal v e!:'sc,ls as r eg,J.rr.!.s .[: Cir t a,ll,d l:.} d}(~m I;,~.il~ti c s
<l nd chaa'ge·s 'Ci ev er y descrip,t ic.n, LI:,e.: uJ,;·ng b cili the s i er stat:on:illg, t.c.:: ::i in,; <J.i nd l:nI~03.·:":'ii·6 , a,acl -cuU:es
and cllal'g es of tCll nage, lia r bour, pi lotage, Eghtl:c lse; q.U.3, 1~2.nt:inc , a,J~ d alI .Qna,!ogous dllti cs and
clnrg'c s oi wh atso:: ver n::! lllre. 1cviecl in th e lIa me
ot m for (he Ix,ob t ·o·f the' Go'veT,nmcilt, (JubEc
ftUl1-ct i·('In3.rk~.s ,' pr iva te ,inddu a"
cor po ra tL«)·:1 S0f
e s t :lbl ~ shrn~.n l s ·oi -an O' k :n d,
In !il e event of Gerlll:tny g-ranhlg a prc!cl'c ntial r c-,;;;me t o (\Jur {lf ot'he Al bed olr Ass oc:,::t·~,d
Power s Of to ,a·ny Dt he,r f orei g.n Po\V ~' r, ·th·i,s I' cg:me
shall be ext ended il11m~ d iately a nd unco ndit :o ll .t li y
to all the All ied and A ssoci1 tc d .Po wcr s,
Tllere shall be no imped im ent to the
m oye-
n~nt ol .per sotls Ol' vess els ot her th:lll those ar isin g
f rom ' prcscrip tions concerning Cl;S tO IllS,
police. sanit atioll, emi.gration and il11l1ligr ati o'n, and those
re1ating to tlle i mport anD expo r t 'of wohibitec1
goods, S tlch rcg u1atiolls mu st be r eas ol1Jble an J '
un iform an d mus! not itll p ~ d e t ra ff ic ullnecc ss:Hi ly,
-
D Z I A f~ II.
ŻEGLUGA..
R o Z 'D Z I F\ Ł I.
SWO BODA ŻEGLUGI.
'~RTYKUf~
327.
Obywatele Mocarstw śprzymierzonycl! i sto\varL'-yszonych, oraz Ich rzeczy,
. ch rc,:ty i statki będą traktowane we wsz y stki~h portach i na wewnętrznych dro.:.
gach wodny ch Niemiec pod I-:ażdym w zg lędem na równi z oby watelami, rzeczami, okrętami i statkami ni emiec kimi.
W szczególności okręty j' statk i każde go z Mocarshv sprzymierzonych i stowarzyszonych będą mialy prawo przewozić towary wszelldego rodzaju i podróż
nych do wszystkich lub z ws zystkich portów lub miejsc owośc i , pofoźQnycI"1 na terytorjum Niemiec, do któr y cli mogą mieć dostęp okręty i statki tlienli eckie, w ~wa
runkach nie cięższych, niż stosowane do Okrętóvl i statków niemieckich; okręty
te i statki będą traktowane na równi z okrętami i statkam i' niemieckiemi co cio
. udogodnierr i poborów portowych i nabr zeżnych, w1ączając w to udogodnienia· co
'd o postoju, łado wan ia i wy ladowywania, pobory i świad~zenia od pojem nośc i , od
korzystania z nabrzeża, od pilotowania, od latarni morskich. od kwarantnnny
i wszelkie pobory oraz świadczenia ' analogiczne, bez względu na ich rodzaj, $cią. gane \v imieniu i na rzecz Rządu. urzędników publicznych, osób prywatnyc.h.
związków lub instytucji wszelkiego rodzaju.
"
~..
~
~
W ra zie gdyby Niemcy przyznały któremukolwiek z Mocarstw spx'zymicrżo
nych i stowarzyszonych lub : jakiemukolwiek innemu obcemu Mocarstwu . trakto'. wanie korzys tniejsze, będzie ono bez zw!()ki i bez zastrzeżeń zastosowane· d9
. wszystkich Mocarstw sprzymierzony~ ch i sto\varzyszonyph.
Ruch osób, ok r ętów i statków nie będzie podlegał innym ograniczeniom próCz
tych. któ re wynik ają z zarządień celnych i policyjnych. z przepisów sanitarnych,
. z przepisów o emig racji lub immi gracji oraz o przywozie luh w ywozie towarów
\ zakazanych. . Zar ządzenia te, umiarkow<l ne i jednustajnc, nic powinny ' niepotrze- .
bnie ograniczać ruchu.
. C:HAPITRE
n.
·... fiAl-'TI:I( II.
lones iranches dans les po.rts.
free zo:Jcs in po.r/s.
,- -.- .
' ARTJClE 328.
ARTIC LE 323.
Les :z:oncs fra-nches (Jui existaienl di1l1 s les f
' The h ee zotles exist in~ in German po r ts on
po rts aIIel1lands au l-er aout 1914 seront main,\ugust l, 1914, shall be maintainecl.
These frce
tenues. Ces zones Iranches et celles qui. en ver- ! zones. and any cther free z·on~s w hich lI1ay l
t u du ,prescnt Tra i:e, se r'a ient etablies
l er esŁablis,hecl in Ge·rlll :HI tcrrii cry by the prescn-t
r: :cire ,de l' Allemagne, sero·n t s·oumlses <lU reglTne I Tr eaty. shall be subiect [o the rcg'i ll1e provillccl [o·r
pr ':v u d.ans les articles sui van ts'.
1I1 th e follow in ~ A dicles.
Les mar chandises entrant dans la zone fr anche
Goods e l l[eri l~g or Ic avi ng a Iree zone shalI
O !I en s[Jrtant ne seront soum ises ci allctln droit
not be sl!biedecl to any impo rt or export dllty,
d': ll1pOr1attOn 011 d'cxp or taLon , en dehors du cas I {)th er than [il ose pr ovided for in , Arfide 330.
p r ćv ll ci l'arbcle 330.
Ii
L es navires et marchanclises cntrant dans la I
Vess els an d go ods entering a irce zone JlIay
zone Iranche pOllH{)nt etre soumis aux iaxes I be subiccted to the cha [ges esiablished to rover
ć tJb He:s en vue ;Je COli wir les depenses d'admiexpe,ns,es ci aćm ',n.i s t. ra<t i'on, upKee'P anl,cf i'iTIt;'Tove
m cm:t ol t.lIc POT t, as we ll as the c'h<l~rgC's IQr
ni s tra:ti{)~l, d'en tr."tie? et. d'amćli~rat ion elu " por!,
a :l:Sl qll a,Ux elrOlts etabl.J1S 'POUT l usage
des dlthe use of various illst.allations, provi ded fhat th ese
cbarges shall be reas onable havillg regard to the
vc:'ses installations, pourvu que ces tax es et clroits
expenditllre incurrecl, and shall be levied in the SC:'snt raioo linabJ,e:s, . eu ćga'rd aux depe,nses fa.btes,
. et ,perc;u es dans les CO"nditions d'ćgalHć prćvues conditiQns oi eqllaiity provided for in Article 327.
ci raf ticIe 327.
r
Les 'marchandises ne pourront etre soumises
Goo ds shall 110t be sl!biectecl fo any otlte r
aucull autre drQit ou taxe, si c,e n'est fi un
ch.a,rge exce.pt a siatistical du ty which .shall not
droit de statistique, de l p-our . 1000 ,a d v a J 0.exceed l per mille a d va lo r e m , and wh ich
r c m au maximum, lequel sera
exclusivement
shalI , be devotect exclusively to defrayi ng ~he exaffeote
cOUV,rJ'f les ha,is du serv:i,ce cha,rgć
penses oi cOlllpi fj'ng sta[ements of tb e :rallic in
the port.
d'6t.Jblilf le releve de,s mo.iUv·ements du po:rt.
S~ł1' !~
j
i
I
I
I
I
I
I
a
a
ARTlCLE 329.
ART rCLE 329.
Les f acHi t ć5 acco·rdćes pou'r l'ćtablLs s eme nt
de l11agasitns, ainsi que pom t'e r '1hallage et Je dć
ballage des maTchan<ii'ses, dcvront fI!pon dre aux
nt:c e ssitćs commerciales du mom ent.
T()ut produit dont la COInsmnmati-on altra Me autolTisee
dans la z,ome fra,n-c"he sera exempt d·e d'fo.,iots d'acc~se au autres, de quelque n.ature que ce soit, 'en
dehors dud.r-oi,t de s!alhstique prevu ci l'a'r ticle
328 ci--dessus.
Aucune distbncUon ne se r a faite, en ee qui
conceme une quelconque des .p rescrJptions du
pr ćsent ar-ticle, soit entre les peroounes appartenallt
des nati,ouali<tes . diifćr en'tes, soi t entre
les prodU'Dts d'O'rii'i'lle. Oli ' de Qe sH!ł~tioo drifferent~s.
The bc.i,lities gran[ed l{)or the ·e.rection oi warehouJSes,' ior -pa cki,ng and for Llnipack,iJn.g: goocls,
shall be in accordance with traele requirem ents
lor Ihe tim e being. Ali goods allowed to be consumed tn th e fr ee zone shall be exemp ! fwm dl! ty,
whether (lI excise OT of <l!TIyother description,
aPM! !rom tbe statist ical duty provided for in
Arlicle 328 above.
a
There shall be no rlis,crjmination in r eg.ard to
a,ay of the Pr-oviiSioniS of the .p r,es.eIlit A-rticle betw eem -pers·o,ns belo\llgiiTIg ,to diff.erent naHonaliti es
Ol between go-ods of diiferent originor desti-llati oI1;
~21
R o Z D Z I l-\ Ł I I,
"
WOLNE STREFY W PORTACH.
ARTYKUŁ 328~
8<;dą
utrzymane wojne strefy, istni eJ'lcc w dniu 1 sierpnia 1914 T. w portacn
niemieckich. Te wolne strefy oraz te, które ustanowi niniejszy Traktat na tery- .
. torjum Niemiec, b~dą po d l egały przepisom przewidzianym w następujących poniżej c~rt y kllłac!J.
Towary, wchod z ące do strefy wol nej lub wy c h o d z ące z m CJ. nie b ę aa PJ dlegaly żadnym poborom przywozowym lub wywozowym, pan wypadkiem prze ..
widzianym \V art. 330.
Statki i tow a r~r , wchodzące do wolnej stref.'\" b c; dą mog!y być obciążo ne
ustanowionemi w celu poJuycia kosztów administracji, utrzymania i .ul epszenia portu, a także poborami, ustano wionemi za używani e róż n y ch ur z ąd z efJ,
byleby tylko te opiaty i pobory byłY'umiarkowane, odpo\v iednio do · zrobionych
nakładów, i byl e by .były pobierane w wurun!(ach równości , prz e\vidzianej w artykule 327.
opł a t a mi,
Od towarów nie będzie można pobierać żadnych poborów ani o płat poza
noborami statystycznem i \V stosunku najwyżej 1 % a cl .v a lor e m; będą one
Jbracane wyłącznie na pokrycie koszt6 w unf.du. 'któremu Dowie r.7.f>"::' uiHadanie
Nykazów ruchu \V porcie.
l
ARTYK UŁ 329
udogodnienia, udzielone dla urządzenia magazynów, dla pakowama lub wypakowywania towarów powinny odpo wiadać koniecznościom handlowym \v da
nym momencie. Wszelki produkt, którego spożycie będzie dozwolone w wolnej strefie, będ z ie wolny od akcyzy łub innego jakiegokolwiek poboru poza poborem statystycznym, przewidzianym. \V pOWYŻS'lYITI artykule 328.
' J
Pod względem jakich bądź postanowic!'] nini ejszego artykułu, nie będą czynio
ne żadne różnice ani pomiędzy osob ami , należącemi .do róż nycll Pa()stw, ani pomiędzy wytworami różnego pochodzenia lub przeznacf;enia.
".
~'
cl':l~~~~LI:u:~'::nt
,imposę,s f
ARTlCLE 330.
Des droits
eTr e
Impor t dutios may be levied on ~oD ds lcJ v j n~
au :;: pro.duits sortant de la z·onc franche pour ctrc I -(he frce z·one ior consumption 'in the country on
l ivrć s a la con s ommat ~on du pays sur le te rritoire
the territory of \I" hich the port is situated. Cunduquel sc trollve le port. lnverse illent, des dro its versely, ex!}ort duties may be levied on go oJ s
de sortlc j}ollrront CtI'C imp oses aux prolltlits en , com ing hom sUch conalr ~l1d vr ou ght into tbe
prov cnance dc cc pars ,\ Jestination de la zone free : zone. Th ese import aud export duties sltai!
rranche. Ces clr oi ts d'cntree et de so rtic devr ont be lev ied -Gn the s,ame basis and the same 'r.] tc s
e ire ćt a blis ,su·r les l11 cmes bases e't d'apres les as sim ila-r c111ties levied at tho other Cll stoms
,mem es tll.lX que les dro its simila ires appl iqlles fr ontiers ot th e country concerned . On the otlle r
altx a utres i!, ontieres clouanie res du tpays intć
hand, Gern1 3ny s'hall not !evy. untler any tl er. o.r c:osć .
D'autre pa,rt, l'AJJcmagne s' in t er d i td'ć minati·on . ;l ny import, cxport ,Ol' tra nsit dut y ,on
t ab-lir, sous unc denom inat ion quelco nqll e, aUClln go O'CIs carried by land ar wat or acro ss hel' tcrddroit d' impor laHon, d'exp'ortat,i'on ou de transit, _ tory to 0.1' trom the fr ee zone tro111 Ol" to any othe r
Sta(o.
sur les produits transporte s par voic de ·terrc ou
el'c::tu, a travers Je tCJritoi,re allema,nd, fi destinati-on cu en prQvel!ancc de la zonc fr anche, ct
en . provcna ncc ou a destinat ion d'un autr e ttat
q ueLconque, '
,
L'Allcmagne dcvra ć tabli'r la rćglementation
Gernnny sltal! draw up the nccos sary rc;::-uI!leccssaire ,pou,' aSSl!rc r et garan(.ir ce libre pas- ratio1l5 to sec ure and gaaran tee sucI! fr codom oi
s age sur cene des voics de fer et d'eau de son ir,ilnsit over suc h r.ailways and watcrways in he r
·tc rr itoire qui tlo,nn e norm.alem ent acccs a la zon e territo ry as t:ormally give access to the iree .zo no.
fr ancho.
I
I
I
CHAPITRE III
,
Clnuses relatlvcs a l'Elbe, a l'Odcr, au Niemen
(Russstrorn-l)1emel-Nicmen) et au Danube.
.'
-~
1° D i s p o s i ti o n s
CHAPTER
I
l
g Ć n ć r a -I e s .
m.
Clauses relating to the El be, tbe Oder, the Niemcn
(Russstrom-Memel-Niemcn) :lnd the Dallube .
.
(1) -
G e n e r a! C l a u s e s.
h
,.,
'r-" ,-
.! .
AlUICLE 331.
ARTICLE 331
S ont tlćclaTćs intcmationaux
The following Tivcrs are dc clared international
l'Elbe (L a .b ,e) ·de.puis le 'c-onflllent de la
th e Elbe (La b e) from its conflllence w iln
Vltava ( Mo I d a u ), et .(a Vltava
,the Vllava (M o I d a u), and (he Vlta va
( M'o l d a u) depuis Prague;
( M o ,I d a u) fr.om Praglle;
rO der (O d:r a) de pui,s le oo.niluent de
the .Gder (O d r a ) fr'om its contllleJ1Ce with
'-o
1he Oppa;
ropP>a ;
Je Niemen (R ,u s s s t r 'o m : M e m e Ithe ' Niemen <Rus 'sst ·r 'om-MemelN i e m e n) depuls Grodno;
N i e m e n ) tram Grodno;
le Danube de puis Ulm;
t:le Da nllbe from Ulm;
et toute partie navigable de ces res c.allx
amd al[ nav,ilgahle ptalnts 0f these .river Sj"Sflu vi,aux 's e-rva,n,t na'tureHement d'aoces ił la mer tems which 11aŁtbrally proviode more than one
A. plus d'un etat, avec ou sans transbordeme,nt State with access to the sea, with ,or without
d'un bateau ił um. aU1t.r,e, .a,j,nsi que les canaux la- t r.a:nshipment fro m one vessel to another; to.gether
with Jateral canals and channeIs constructed either
~rauxet chenaux qui sef'aient ćta blis,soH pour
ooublerou amćHorer des sections naturelle ment I to dllplic.1( e or to imj}r-Dve nat uraJly navigable
lIaV,ig,a,blesdesdits rćseaux f1uviaux, soit pOllr scctions of lite specificd river syste ms. or to
reunj,r deux sections Jlaturellement na vii!"ables eonnect .t\\'<o ;na tur.ally nav.i~able .sections ,of t:u~
same ,river.
'du ''';{€me CO'UIS d'!!atl.
.
,
I
l
l
'ARTyKUŁ 330.
C ta ww ozowe będą mogly b y ć naJóżone na to wa r y w yc l1od z~lcC z wOlnej
stre fy z przeznaczeniem na spożycie w kraju, na któ rego tery torjum znajduje s i ę
port. Odwromie, mogą b y ć nałożon e da wywozowe na towary pochodzące z tego krajl1, a idące do wolnej strefy. Te da wwozowe i wywozo w e będą musi ały
by(, usta lone na tych samych podstawach i w taki ej samej w ysokośc i, jak podobne
im cla stosowane mr' innych odcinl(ach granicy celnej interesowanego haj ll.
Z dr ug iej strony, Niemcy z r zek ają s i ę ustanawiania pod jalqb ąc!ź na z wą jakichkolwi ek cet ww ozowy ch , w ywozowych lub tran zytow yc h od towarów ])r z(;\.\·oż o n yc h dro gami l ąd o\vcmi lub wodnemi popr zez ter vtorjum niemi ecki e, id<1 cy clt
do st refy wolnej lub z niej p r zy chod zą c ych, jak równ ież pr zy chod ząc ych z jal,i.:goJwl\'.' iek innego P a(lstwa lu b do niego idąc y ch .
Ni emcy h ędą musi id y u sta lić niezbędne przepisy dla zapewnienia i zabe zpieczenia tego \\;olnego pr zejśc i a kolejam i i drogami woclnemi sw ego terytorjum, daj4ce go normalnie d ostę p do strefy wolnej.
R O Z D Z I 1\ Ł III.
,
PRZEPISY TYCZĄC E SIĘ ELBY, ODRy. NIEMNA (RUSSSTROM-.\1EMEL-NIEMEN).
I DUNAJU.
1)
P O S T A..... fi O W IE N I A
O o Ó L N E.
\
.
•
ARTYKUŁ
Zo staJ~
331
uznane za międz y narodowe
Elba (Labe) począwszy od ujścia Wełtawy (Moldau) i
M'ettawa (Moldau) do Pragi;
Odra (Oder) od ujścia Opawy;
"iemen (RlIssstrom-Memel-Nie~en) od Grodna~
Dunaj ·od Ulmu.
.
_
, 1(a;;;da spławna część tych sieci rzeczl1ych, która daje więcej niż jednemu pal'lstwu .
naturalny dostęp do morza z przeładowaniem lub bez przeładowania ze statku na
statek, a także kanały boczne i tąc z nikowe, które będą przeprowadzon e bądł ..
. w ce lw'zdwojenia Ibb-ulepszenia" z natury spławnych c z ęści powyżs zy ch si eci rzecznych: bądź w celli pofaci cni.a. 4w.ucb z natury sPławnych części tej samet_. '
rzeki.
..
I.
. ....
"
v"
.t"
nr '
Ił en sera de meme de la v·a·je navigable Rhitt- j
The same slnll app!y to the Rh ine-Oanuhe
Da nube au cas
celle vaie serJ it cans truite da ns ' navig.abl e waterw.ay, shaulc! such a waferwa~ ' ;.. ~
te." ronditi<ons fixt:es ł"a rt i cle 353
l construct ed und e.l" th e c·all dit:O llS laiu dawn
. ił
Ar ticle 353
au
.
.
a
.
.
/' l
j
J
ARTlCLE 332.
ARTICLE 332.
1
I
l
Sur Je.s vaies c1ecbre cs inter;nEana les tt I'a r- ;
Un the wa ter ways dcclanxl ta be i ll tCi!1Jt'o :" ,1
fi de p recćdent, I ~ s r essart iss.:rnts, Ics biens et Jes
in the precedi'ng Art icle. th enat ia llaIs. Fr o~<:r : >
p avillons de taute s les P uissances seran t !ra i te s
.a,nt! fb gs o() fa !l .Powe:rs s'h:l ll be 'tr e3t ed on a je.,,; ,
1 i·I.S' ol ,pc'd ect eQlIal ~ t y; IW ct:'SLll'cboll heLil.g "I " .
su r te piec! d'ulle pa rf aite ć::;aE!e, <Je !elle sor tc; '1
_Qu'auclllle distinctiQn rre 'soi;! iaite, all detrimen t
la the detr iment ol the nat ion.als, pr ape rt y .) ! );,1:;
des r esso.rtis sa nts, des biclls et du pa\'ill-on (rUnC j ai any Pa w er between th em and {he lI at'·o· . 1·:S. pr u
p ~r [y ·a r f1.ag ·af th :- ripa ri.an S ~ ate i( scli .J C af th"~
Que!canq ue dc ces P uissa ilces'. entre cellx-c i et
les ressor!iSSa!lts, ł::s bicll S..Ct le pav ilIcll de I'Ltat mo st fa vaurcd lIation.
l
i
j'
Cl verall1 l ll i'-mem e ou de I cta! dant les rcssarllsles biens (;t le pav iiloa i ouis sellt cl iJ ! r:rite!1:I ent le plus l avDrab le ,
.
Tau te fais . !es bal eI lIX ·:r \lem:uld s ile pO llr rO Il
N everth eless. German \' e ~ ~,· ~s sila ll nat bc
lr.aIl Sl1or
t.- par l igllCS re glll i'::rc s dc 1 entitled ta car r:\, passcngcr s \:r !: oods by rc gub r
,exćcl! t ~ rle
.
v oyage ll l' S et ue l11arc hanl1 isc s, en tr e les
perts 1 scrvices b::tween ['lic ·po r ts Ol ,IIIY Aliicl! Ol' A ssod'nue P uiss.ance "IH ee a!! a ssa ci će, t] lI 'av e;::a lle eiat~d P.a wc: r, ...vilh out ~[J ecd a Ul ho r i ty i ;' om s!lch
I
':J
all taTi saticll speciale de ce tl e' o'
~ . i awer.
s ant~,
l
ł
!
j
ARTICLE 333.
ARTlCL E 333"
I
Wh cre su cI; cll.:t rge s are nat .jJ f ccluc\e d by a;I Y
.
D 0S taxes, sllsceptible.s lic nrier .:1 vec les di i fć rcntes seckans (fu IIC lI VC, !}allrrant clre :pcr(,: lI cs I exisU,ng cO>t!vcllt i:c.lJ;s, clia-rg es YaI'y.ing an diff ercll t
• su r !es bateaux el11prllntant b \'aie navi g:r ble on
seo(i.ans al a r iver mJY be IC\<ec! on v esseIs usi;]:!"
t11 e navigable ci1::inn els ar t!re ir approil cll cs. pravi _
ses acces, lll aills de disj1 llsiti ons cOlltra i res ci'ulIe
deli that they are i nten ciecl s o i ~ l y ta cov er eQui·
conventia n existall tc.
!':! Ic s dC' \'I' cnt etre exclll!:tbł y th e cost af IJlain tai ;:in g in a n;w igablc consive ll1 ent cle sti·nee-s il call vr i r U"lI IlC heon equitablc
c.L tioll. a.r af im prav i!:g, tllC rive r and its approal cs i ra·k; d'en·trct ien de h na vig:tb i!i-t ć OLI (j ';i,neCh2S. ar to m ce t ex.pe.ll dit urc i!~cl! r rc d i.n · U: e
tiar.aHon du i leuve et ue ses ~c c es of ~I sulJ "cn ir
des C\6 penses raites cians j' i n l ć ret de la I!a v i;;-a- i : lt ~ rests af na v i ~:tt i on . The schecl ulc cI s:.;cl!
ch ar;;es sh:t11 be ca:cul:l:ed C!I the -b,~ s:'s oi SIlC!1 ex·
li on. Le tił·r i i en ser a ccilclJi Ć u '~:p r es C(;s dćp '~:1 s ,,: s
et ai ii cl!ć dans les por ts. Ces taxc s seront ć!:t .p er:{.I;tllre ll nd shali b~ pos·(e·J up in t'l; c ,1~ O r.t S . Thc sc
ciJ:t rges Sll:tlt be lev: ed in sl; ch a m:t:i l1 er a s to
b! ics de ll1.an i ć re fI ne pas rc nd r c i i ć c e s s :r.i rc un
rende r acy detfl:tc d ex aln !1! aticn of ca:"g-ocs !! 11
ex amen detaiillć de la c.ar gai·soI1,
lI1 G:ns qu ' il y
necessa ry exc e.;Jt in cas cs Ol sllsp ect cd frauu ar
'ai-t sOll[J<; on cl e fr:llIde all de c'al1 tr a \'~ll: i a n.
contravent:c n. ·
a
a
a
4
ARTICL E 334 ,
ARTlC!".[ 334.
Le tr.an sit des vaya geurs, ba teallx et marc'band ises s'effectuera canfannel11ent aux cOlldi[jonit . genćra l e s f i xćes
la Seet ion l'.
L arsque les del lx rives ci'lIn fkllve· int ern:ltio!nal fan t pa r tie d' un me me etat, les ma.rcli:tndises
en tr ansit pa urr ant etre mise s spus sc e ll~s Ol!
sous la garde des agents des clau allc s, L or sQ!lc
1~ fleu " c forme i rant iere, ,les marchandises et It's
T he tran sit ol ve sse!s. paSS Cl1!;ers a:1\1 gao ds
the se wat er waY5 sha!! be e:'f ~ cte '.i in accarclance
with the gene r l CO!lCI:t:·or.s prc!;c r ib ed f or tr .insi t
in ' Sect ian l aba ve.
Wh ell the t w o b.:Uiks of an i r.t~ rllal i a !1:t1 r i "cr
are \\'i!hin 1łle same St :t ~e g-ocds in tL1ilS it lI1ay
be p!:tced under se.al a r in thc cll~ t·ac!y oi cll stlJ ms
agc nts. Wh en the r lver f orms a iran:le r g aods
a
0.11
·
To sarno stosow'a ć się bGdzie do dro gi .wochej Ren-Dunaj \1" razie, jeżeli ta
droga b<;;d zic zbudowana w warunkach przew idzianych wart. ;:;'33.
ARTYK UŁ
332.
Na drogach, uz nanych w artyk ul e iJOprzedll1l11 za m i ędzy narodo\v e, obywatek , rzeczy' i flagi wszystkich Mocarstv\" będą trak towane na podstawie zupeł nej
ró wn o ś ci, tak aby nie było żadn ych r óżnic na n iek orzyść obywateli, rzec zy i flag
I, t6regokolw iek .z tych Moc arst w, pom i ędzy niemi a obywatel ami, rzeczam i i flag"m i samego Po.llstwa no.dbrzeżnego lub P aI'.st\vo. , którego ob Y\V~lt e lc, r zeczy
i fl ag i kor zystclją z najwię ks ze go ur~r zyw i lejowa nia .
Je dnak st<ltki ni em ieckie nie bęcl'-1 mogły uprawiać pr Ze\\' OZLl linjami regularJ1 cmi i1og r ó;.~nych i towa'ró w pomiędzy po rtami jednego i tego samego Mocarstwa sprz:yn~icrzoi1ego lub stowarzyszoncgo be z specjalnego na to z iego stro ny
zezwolenia.
ARTYKUŁ
333.
o il e Dl em a postanowi ei'l przcci\vl!ych w istniejącej Konwencji, będą mogty
h yć pobierane od stat kó\v kor zystających
z drogi spla\vnej lub z do stęp ów do nici,
opiaty ?:miennc, zależne od odcinka ·rzchi.
OpIaty te bęc1ct przeznaczone wY?::lcznie na pokryci e w sposób s łu sz n y kosz"iÓ\V utrzy nlJ.ni a ż eg lowno śc i i ulepszer'l rzeki i dostępów do niej oraz jako udział
w pok rycill w yda tków poniesionych w interesie żeg lugi. Ta ryfa opłat będ z ie obliczona podlug tycI! \vyc1 atków i \vyw ieszon a w . port acłl. OpIaty będą tak usta lone, aby ni c tr zeba by lo szczegó ł owo r ewido \vać łac1ui:Jkó\v, c!J1'ba , że . DO\Vstctl o poc:ej;'zcnic co do przemT.'t!;ict'.va lub ' wykroczenia.
ARTYK UŁ
334.
Tr anzyt podróżn y ch, statków i to wa ró w bę d z ie siC; odby\\'ał zgo dni ~ z \V·o;. :!!!karni ogólnerni, ustalonemi w Dziale L
W rJ.zie j eż eli oba brzegi r zeki lTiiędzynarodowej n a l eżą do jednego i tego samego P w.fIstwa , towar y i dące tranzytem będ.ą mogły być opiecz ęto\{r ane lub od· .
dane pod dozór urzęd n i ków celnych. J eś li rzeka tworzy . granicę , towary i d ące.
tra nzytem i podróż ni, jadący tr anzy tem. będą wolni od wszelkich formalności ceł-
22J
@.
e
wyageurs en trans it scr ont CXCl11 pts de toutc formaiite uOlla ni erc ; le e!l a rg- ~ l11ent et le dech.argement des .m.a,rcli.anuises, ai:nsl que ]'embarqucment et Je clcbanjll cl1l cut de s voyag-curs, ne pom r'o'n t s'effectuer que d an s le s ports designes par
retat riverain.
and P::lSscl1 g-c:r s
')1
ln:'s; t ~ h J Jl oc
eXt:ITtl ' !
!r om
alt CUSt0I11S fn;Tn ;.l i;tj ~~ ~; ; th,: lo-adin g- J :lCł tllllo.a dill.-:!,
oi :.;oods, a ndt!rc cllllJa rk a t:o l1 and d: scmbarb t' oIl
of pass e ll ~·e rs . sil,!' l oldy L1k~ plac e ia th e \J urts
sp cci fi cd b ~' nIe r :pa r :~l n Statc
ARTJ CLE 335.
Af(fICLE 335.
Sur le parcours comrne li I'embouchure des
f1euves SUS ll1 entiO ll!l eS, iI ne pourra etre per<,:u
de ,redeva,llce·s u'aucu,ne cSlpece, aul res que cel:es
prevues li la presente Part'e.
Cette dispos itioll ne kra pas obstac1e li 1'6tabli ssemen t, par le s Et a ts rivera ihs, de droits de
d'ou,ane, d'octrai loeal ou de cOllsomma,timf, non
plus qU'~1 la cr ća,t i o n de taxes raisonnables et un ifo-rmes p'r eievccs dans les ports, d'apres des tarifs
pu·bHcs, pour l' nsage de s grlles, eleva'teurs, qua is,
mag.as ins, tl e.
ARTICLE 336.
No U 1I 8 S of :lny kind other -tllJI1 l11 os o provi ll cd
for in the prcsent P<lrt sh.all be levied alon:.; lhc
cour se ar a t the mO ll th pf th ese rivcrs.
A dUa nt d'une orgall isa jion speciale rela,t i"e
a l'execlI(;.oll des t-rava ux d'eni.reticn et d'amel ioration de la ,par t' e interliationale d'un reseau
lIavig'abl e, ch aquG Etat riverain sera tenu de
prendre. dans la mesure convenable, les dispositions necessa ires a l'elfet d'0carter tous obstacles
(lU
da·ngers pom la n.C\ viga lian et d'asg,urer Je
lIIa'fntien de la navigat :c l1 dans de bonnes conditions.
Si un , etat ncglige de se conformer a cetle
obHgal(i.o.n, tout cta'tr iverain ou represemte li
ja GOll1missiiJll i.ntemat ionale, s'il y en a une,
po.urra enappeler li la jur.i diction instituće, a cet
cUet, par La Socićtć des Nat ions.
This ,prcvis;.oIl sha ll 1I0 t pr ovcnt (lic fi;.;Ing.
by the ripa rian Sta tes oi CLts tc ms, local octroi or
consull1 ption Gl: :ics. or th e cre,a tion oi re1 S011 3blo
and un ijo:'m char:.;es Icv icd in th e por ts. in accordan :::e with pubLe Llr :fis , ior (h e use oi cr an cs,
ele valc rs, qua:,-s,_ \\':lre h cus~s . etc.
AI<TICLE 336.
In deb ult ol a ny special orgal iisat ion for
carrYing out the w ork s connccted with the llpl,c cp
and impr overnent ol the internati onal po r tloil ot
a navigab.Je sys:em . each rip.arian Stale 511all bl"
bou nd to take suit able meaSllres to remove any
obstaele or dal1z'c>r to nav ig-ation and to ensure
the ll1ain tclla llce of go od cond:tions oi nav ig:llioll.
If a S ta te nc:::;iccts to comp.ly Wit11 th is obligatfon an y ripz:'i an Stale, ar ally St1te representedon the III ternatio nal COlllll1 issiol1, ii (h er c tS
one, may a ppe al (o the tr ibllnal institllted ior ihis
purpose by t he Lea gllC oi Nations.
ARTICLE 337.
ARTICLE 337_
II sera .procćde, de I.a 111 e 111 e man icre, dans le
cas ou un etat rivera:n entreprendrait des tra-
vaux de nature fi por ter atle.inte a la navigation
d.a.ns la partie internatjonal e. La iuridiction visee
l l'ar!icle jlrecectent ,pollrraprescrire la suspension
on la suppression de ces trav~ ux, en tenan! compte, d.ans ses deoisi'Om, des droits rela,tifs li l'in"i."\Non, fi la fOTce hydrauJ"ique, aux pecheries et
aax au'lres interets nationaux, qui, en cas d'accord
de t{}~S les ctats :r,~verajns GU de tous les Etats
represent6Śa la Commhsion internMionale, s'i1
tdl existe une, aur'Ollt la priorite sur les besoins
de la na:vigation.
Le recollrs ' a la jUT,idiction de la S'lc\pte des
- -_._-
NaHons ue sera pas· ..uspensif. '
--' - -
. The same prcccd ll ~e s 11;1 II be foll owcd in the
east of a ripari an S i2te llnde'r tak,i ng any works
of a na ture to impede navig.ation in the international section. The tri ullnal melltioncd in thr
prc:ccding Article sh all be entitIed to enforcC" the
sll'spe,llsi, on ar su,ppressi,o'n oi such \\ 'mks, makiJllt
due a! Lowance in :its cl ccisions for alt rights in
COlll1CC ti Oll wii!1 ir riga(i.on. water-power, iish cries,
and o,tlrer na ticna'l i'l1terests, whk:lr. w';;(11 the
OC}!1scnt ol alI the rip.ar LClll States or or al! the
States rep rcsen lcd 'on (he Interna ional COil1l1liss ion,
if therc i'S Oll!.:' , sha ll be ~ i ven pricr;ty ov er the
requ irclIlcnts of nav igati on.
Appeal [ o the trillll ll al of the L @agu~ of Nat,i.ons ct0<:l! not ceqllrre ,t hc SllS,p.t :lIsion (li tbe
w(lr~' ~.
) ,
nycil; ł;1dowJl1i e i wyla'clowy','; ,:tl1i e tow ar Ó\\' , Jal~ r'ó wl1i c'ż w siada nie na statki i 1 ą
uowalli c l;.odrt);~nych bGdzic s ię mog ł o odby \'.ać tylk o \V por tach \\'sk2,z<1 nj"c h pr zez
P ai'; st \',·o 1]'H.!];rzcżne .
\ RTYKUt. 335.
Na przcl; lcgu jD!, 1'6\\'11lc2 przy UJSCILl r zek w yz~J v/ymien iol1 ycl! nie l1i OŹ n a
, bt;> dzie ści,u:;ać żadnych innyc h pODorów jaJ<iegokolw iek ro dzaju, oprócz ty ch , któr e SZI przewidziane w nil1iejszej"'Części,
Post~H,o\... icnie to ni e bGdzie przc sz l\ li dą w ustanawian iu pr zez P a(lst wa nadbr z6ne cci, op Iat mi cisco\vJ'eh (octroi loea!) lub spożywczyc h , ani t eż do \ \"]1 1' 0 wad zail ia llmi ,l rl,o\\'dnyc!1 i jed nostajnych opi at. pohie ranych \V por ta ch po d ł llg
tar yf. podanych do publicznej w i a do mości, za l!ż~'\\' allic żóra \vi , elewator ów n(lbL:C;~:;, nng<'!Z\Tn ó\v i t. cI.
1>,. RTYKUŁ
;J3G.
\ V ])1"::',)-:1 5!1CCia lJl c i or ganizacj i, powolane] do wykonyw::l.llia r obót 1\010 utr zym ,;Y\- nni~ i ul epszania \11l1i Gdzynnroc10 \\'ionych cz~śc i danej si eci spławnej , k aźci e
z P:ll\stw llJdhrzc;;nrch będzie obowią z ane przeds i ę b r ać w odpo wi edni ej mierz e
zarządzcjjia
w celu 115l!\y zll1 ia wsze lkich przeszkód lub nie bczp icczd! st\\- clIJ. ;: e ~:lLlg;i i. \V celu utrzymania :/.cglo\\'!1ośc i w dobrych warunkach.
Je ś li jaLie P a t'l.st\yo nie stosu je s i ę do tego z oh o\V i ,~z ar;ia, to ka żde P arlstwo
ll adbrze żne J[:1; P:111~~ t\\' O r eorczcntowanc \V Kom isj i m i ędzynarodowej, oi le ta ka
istni eje, będ z ic mog lo o cl~\'ot a(; s ię do l1stal~O\i' i oneg o \V tym celu przez Z\\'iaze k
J\ 0 !l !CCZ IlC
. N :~ ro dów SQc\v i statkó w zaimat r:s-.kulo wanych w portach sieci rzecznych, wskazallY C!] 'IV ariykl :!:'; 33J , a pozostaty ch po odebran iu im cz ęś ci należnej tytułem re~ (ytlic j i Jtl[) o (::;z k (Jd o\V~H1 ia
Niemcy odcladzą również wszelkie urządzenia niezl;ę ~:!1e. (~ 1a r'! () Cl r ~;t \vsp rz y mi e rzonycl1. i
stowarzyszony ch do korzystania
z t J'cll siec i rZ2 czny cll .
Licz b~ c ~~C:<1 Il)' Cit lio!()\vllików i statków oraz wartoś ć ustąpIOny ch ur zą dze ń,
zarówi10 jak ie: ] l o dzi;lł, usta li jede n lub kijku arbitrów, wskazanych przez Stal i.\" ZjC(h()C;: !) ; i',; :'. :· ' ,e~\·l,: !. którzy L1\vzględnią stuszne po trzeby stron interesowan\~~l. Oi; ic t'::.'::c < '~ iL i '!:o\\'k ic: na ruCh ,,1 żeglu~ i \V cb,gu 5 lat poprzedzających
\\' O;l ~ C: ,
\Vsz y:;~ k i c
ode:!'i ' :: stat]-;i
po winny h:;ć zaopatrzone w odpowIednie
urzą
dzCll.ia i , Pl' 1 r ,r 7.:{df': zr: :lj,JO\V ,,0 s i ę :v . cia brym ~tanie , by ć zdolne do przewozu to- .
W 21'O\',
] m2.~q,
byc \';yb ranc z posrocl ostatmo zbudowanych
O c.ist 'll; ! C:~ i'~l r ;'L:c\\idz ilil e w nini ejszym- artykule, mają na stąpIć za zaQ l a t'ł.
I{'tórc j og61!1a \V\,S()l:()~;~ , LIst aIona ryc załtem pr zez arbitra lub arbitrów, nie moż e \\' ża d nYlrl \.. vp all ku przewyżs za ć \va rtości
pierwotnych kos ztów budowy
ll S[(;POW<lllCg-O J!1 :1tcrjall!.
Zapl ata ta b ędz-ie zali czona na pocze t sum nal eżny ch
od Ni211;icc, \vd;cc tego Niemcy same od siebie o dszl<oclują wła ści cie li,
'
~:~'e~~~;l~;~tdl1ee: p~:~.~;~~~~~l:ll ~; ~~lr C~~lS~~~:~tl~~l;
ił a,];,p.artiendra
propr ie taires. I
a I'A'ller:ngnc {!'i11l.] emniscr
lishmcnt of the ma,lerial cede t!. and sklll be se t
oH a gZli;lst (h e total s ums dl;C ir o'!; ! U (:'I llLI'Il Y in
Jes consequ cnc e. th e inclcII1nifica·tioIJ of Ih'" prop ric o ~- s
I sha lI be a matt e r for Gcrm :lI1 Y to lk .[\ winI.
III
I
20
Disp ositi~ .ns sp ćci al es a l 'Elbe'l
(2)
S p c c i a l C I a 11 s e s r c l a l i n i:' I o
(R li S S s t r o m- tlle EIIJe. [ile Od e r and !he f\i :.c J\1 cme! -N ;cm c l1).
i m c 11
( l~ li S S s t r o m - 1'1'1 e m c ! - 1\ i e rn c li ) •
a l ' o li e r e t a u N i e m e n
r\RT !CLE 340.
L'Elbc (L a b e) sera p bcće 50,lS Ll dll1iil :stra-
li'o n d'tJnG
prcndra
Com m:ssion
in tci'll:ttionale qui
TI IC Elbe (L a b e ) s!l all !Je p! :lccli l1J1i:cr i!:c
adm ;n iSlr at i'o n ,li al1 l'ntern ::ttioIJ el
Cl' lll!n issi "ll
\\-hic h sha ll cOlllprist
4 reprc selita tives oi (h e OCI'111 :\ :1 S!;, tes l; .' r-
C0 11l-
4 reprćsentants des Ctats 2.11enl:l1H!s r ivC' r~ins
.
au .ileuve;
2 reprćsentanl s de l't: tat tc1I0co-sl o"aqll e ;
de la Gr ande -Bretagne ;
de la fr ance ;
1
de l'Ita!i;:, ;
de la Bel giqlle.
QH ::! qne soit le nombre des l11~mbr es p;'ese:,t s,
chaque De ićgation aura lin nom!Jre de vo ix eRa l
nombr e ue represent ants qll i lui est accordć .
Si C; Uelqll CS-U ns de ces .re pre sentants ne
peu \' ent etre d6sign es a u I1Kll1len t de la mise en
v igll ~ ur clu pr C:sen t T 1:\ i te, les clćcisions de la C'lm miss;on seront ne2nmo:n s vai.ab les.
au
cle-ring: on th e riv cr;
2 rc p;'cscntat ives of th e Czec lio-Slo\'ak 5;:1:': ;
I repr esc !lta,tive .ar Grea t f3ri tain ;.
reprcsc li[a(iv e or r rance ;
re llreSClItat iv e of ltal y ;
rcprese ntative of I3ci~~illl11.
\ Vha tcver be the Illlm bel- ai 111 ::' J1lbc,' s pr~ <:c:~t,
each delcgatioll shal l h:lVe the ri g-ht io rec or d a
I1li111bcr ·of votes eq ll.a! [o the 11111l1l:C; ci rcpre:sc ntativcs al lotted to it.
li cc r tain ar tllcsc l'cpresen!:![:\'cS Cel1 ilOt be
ap poin[ecl at th e til11c oi Ih'2 cOI11 :ng- ima fe rce of
thc present Tre1t)", th e deci'<':l11s of (!Je' C Oil\in :S:;;;l i1
. , sh al! ne\'erthciless be , 'aJ:cl.
I
ARTlCLE 34 l.
AlU /CLE 341.
L'Oder (O d r a) sera place son l'adm'n ist ra- 1
Th c Oder (O d l' a) sli:1I1 be r: '.~ ccJ uHlI.' ;' , lJ~
tion d'un e C011l!11 :ss!,on internat io nale qui crJm-1 ad ministr.:liion of Cln In[ crnatiollZlI CODill!:~S;Ofl ,
",hich sha l! C01l1p'r;se
pr en dra
l rl'lprese nt.an t de la P olognc;
l rcp rescl!tati\'c oi P ola nd ;
3
de l.a Prll sse ;
3 rcpr eSl'nta tives ot Prllssi a ;
l
de l'l:tat tch eco-slovaqu e ;
l rc.presentati.\'C oi the Cze ch o-Sioyar; Si:: te ;
1
de la Or al1Lle .. Rretagne ;
l represen[a!!ve oi Grcat Br :U :l1i
l
de la f rance;
repr esent.a!i\"c ·oi Franc:? ;
1.
du Da ncmark ;
re.presenta tive oi Dcnm:Hk ;
l
de la Su cde.
rc.p rescnt:t!ive oi Swcde n.
Si Quel queS-ulls de ces represcntants liC
fi ccr ta in or tli esc rcp rcscIItalh' cs c annot be
peuv ent elre designes au momcilt de la mise en appoint ccI .a [ thc !im:: of t!le COI11:Jr~: ia:fl f [\ !"~e d
!he present T reaty, (hc decis!ons of the COll1miss.ioll
t!Je prcsen t Treaty, the lIec'slons o i [h e C O :1lm i SS: O ił
sien shall 11:': \'CrtlIc le ss be nUdo
shall nev ertheless be vaL d.
I
ART lCLE :34 2.
ARTl'CLE 342.
Sur req uele adTessee a la Soc:et6 des ~at:on s
pa r lin des tt a ts 'riv craim, le Ni·(' mc:1 (R u s s-
"t r om - M e ITI e 1- N i c 111 Cli ). s era
pl~tCt
sons
On a rcqll:;st bc iJ:~ mad e to the Leagu e or
Nalions by <\11 \' r.ipar ian St.a te, the :\ it mcll (. R II s ss t r o m - .~1 c 111 e )- N i c I1l e ll ) shall· be placed
I
2) PRZEP5SY SPEC.HH.. NE CO DO ELBY,. ODJłY
NIEMNA (Rl.IsssłrDm-M emel •
Niemen,.
~Ar{rYKUŁ
340.
elba (Labe) będzie oddana pod z arząd międzynarodowej komisji, do EU>rej
,wejdą
4 przedstawi ciele P nt1stw niemieckich nadbrzeżny ch;
2 przedstawiciele PafIstwa czesko-slowackiego;
1 przedstawiciel Wi elkiej Brytanji;
1 przedstawiciel Francji;
l przedstawiciel Włoch;
1 przedstawiciel Belgji.
K aż da Delegacja, niezależnie od liczby obecnych czlonków, będzie miała tyJe g łosów, ilu jej przyzn::mo przedstawicieli.
Uchwały Komisji będą ważne, choćby nawet niektórzy z tych przedstawicieli nie mogli być wy zIJuczf'ni \v chwili uprawomoc 11icnia się niniejszego Trak-
tatu.
ARTYKUŁ
341'.
Od ra będzIe oddana pod zarząd międzyn a rodov,lcj Komisji, do któc.ej wejdą
1 przedstawici el Polski;
l przedstawiciel Prus;
1 przedsta \\liciel PaI1stwa. czesko-slo wackiego;
l przedstawiciel Wielkiej Brytanji;
l przedstawiciel Francj i;
l przedstawiciel Danji;
1 przedstawiciel Szwecji.
. Uchwały KomiSji będą ważne, choćby nawet ni ektó rzy z tych przedstawicieli nie mogli być wyznaczeni w chwili uprawomocnienia się 9inieiszego Trak-
tatu.
ARTYKUŁ >34:::.
Na żądanie jeclnego z P ańs tw nadbrzeżnych, ski erowan e do Z wiązku Na robędzie oddany pod zarząd między-
lIów, Niemen (Russstrom-Memel-Niemen)
-
22fi
ł' a'Clmin i s tTa·f.on
U' lI;l C CC l1lll1 :~S ; O, l
j·nte.rlkłt'c':l:l l c
Qu i ccmp'r end·ra l!n r-cp:'ćsentant UC cl! ac lI ll des
ct a,ts r rverains et trois re,prcsent:lnts L! ' ~!lI(rcs
c tat s dćsig"nl's 'par la S o c i ćt0 dcs N,tt ic ns,
1!!H:~r
tllC .ad lll :·il~$tr~t;n!i Dr an ~ llt'2ril1lio ll~ 1 Cr.:;1
l\ 17. TlC LE 34J.
Al-~T I CL.J
L es C O!l1lll i~S : O,lS intc nutio ll:1lcs l ~r ĆV\lCs aw{
art ic les 34 0 et, 341 SI:' i'ćli l l ir o lll ll:1:I S un d01:li
de tTois 1ll0i'S ,'t da·t'cr d '~ la mi se en vi:S'lIct!:' li!i
. p rćsent T raitć,
L:1 C on;rn !~:,:o ll int·c !'lutioIL.dc.
pr ćvll c 11 l'arlicie ~4 :: , se rel;:l ira d,l :IS tl !1 dt' !~l'
de ~ro i,s mo is ~l d.ater de la rCWletc :t ::",'s ~'ćc p~:r
u n etat r i vera in, ClnclIli e cl e ces C O!1!!1 Ó;:' !OW;
pr ocćdera s.ans dć!ai·
l'ćl a u ora t "oll ,fi: :! P'!'o jGt
de r evis io n des a ccor ds inLr ;'1lio llall x ct rcglo; C c pl'oid se ra rćd i"ć C: l COllm en Ios ell \' ig llcur ,
f ermi· tć de la COli \'C ll , i(J!1 g-ćll';:' a:c: m : nc: o;i :lle
a l'articlc 338, si cc:t e C CII\''elltion est dć j :t ;:I:C" -
a
v cnu c ; au c.as contrairc , Je nr ojc t
d'~
r '~ \ 'jsiO: l
sera 0tau li en COllfO:-nlil c des pr;!ICipl;S po~ćs clans
tes articl es 332 a 3.37 ci-dc·ssus.
T ltc r iJtc:'Jl.:1h;:: .~! C C :1].i 1~:~ ~:G I1S r"ic rrccl to i:l
o i (ite l!1k o f t!Jc ccrn 'l:g il:1O i l':'c ć ci lite pr e:,cll t
T rCitl ,",
T !!c I I,tcri1:1tio1l1i C C: Ilr:J ;:;s:o n 'rćic rre d
la
!l! Al ~:_~:..' ~~·4 2 ~: ! I:_::! lllf:'Ct
•
\\ :t:ł:ll
frl;rn tli ~ htc ci !J; ~ reo,uc,
t. !: i'CC t; }D~;'.!J:-;
a :' :I'~l:·':\i l
IIi I.le l>~
l: ~lcli
or !h ':~;~ C O ll1n:: ~,<C:1S ~l1Jl! pr ~..:c.: .J
i łl JnlC'~~Ll t c ly
to r~ r Cptn~ a ~ !"cdcct ior nIe rc \'i sic !l
~ r:l ~ :?
: !lt e:':ł:lt:oi1:11 ~t;:::'ccl n cl;i s :l1:d r2 dr,:}',\ 11 liP .1 :1 C()l1~ ~~;' ; ~ :;ty \'\'i: li Uj e (J l": !l:.:~' =-d C Oll\'Ci1t:O l1 rc l.::':" 2d ~o !:1 .\rt ic!.2 3 3 ~~J ~11C' 1~' (1
or !hc
~ X ;~ii j lg
~l!bt;ol1~: .
~uch CO~ i\'~_'~ lt:(; ll i1 :1 \ '~ b~(':l ~~:'~",: d~' C~)llCilidcd ,
t!l2 ~tbSC'llCC of stle li CO li Vt' l: t : Oll . i.11 ~ proj ':; ct
I:l
for
r c vision ~!I ~l!! be in cc:lf o riil:! Y \\'!tli rll.2 p:<I1.2 ip:c s
cr Art !C'l:~" 332 to 23 7 aL o,'::,.
!,RTjCU~
LCS projcts \' isc s {t Llrl;clc rrl'cćdc: :l l!cno:lf
,3·13.
;\ri1~lcs 34U and ::4 1 ~ 11 ~1 !! nic~t \\ '- j th:lI lJ~r~'c JlI O: 1L 1S
t\ I<T1C LE 3": 4.
n o· taml1l ~ nl
4
m:ss iOll, l\ll kl l s!J ,:il cOl!lprbe OIL' r~ilrCSellt,I : ! \' C
Ol e:tell r:·pa (.an StJ:C , ;l lld tl!r e~ rcp n:s cll t~t i vt: s
c f o tlIcr Stcl'tC$ sJle2i i i~d b y th ,~ L '.: ~\:';:1'2 ci N:l·li.J::s.
3·1-1,
;~ ; cccc!: Ij~
TI L~ pr () j~ cts rcfcJ'l'cd to in t: lC
A rlicl" sluII, i J! t e r a I i a
(a ) lks'g:l:tle [ !Je 11'.:;!,;qT,\i't 2rs or [li e l !:t cr; ::c -
a) ,cl1c isi r le s:e g-e de la COl1lili iss:;}j] in tc:' nat ie,n,ak: et fixer Ic 1ll0d 2 de dć sigll , ltio!! de ~ O:1
prćsiu c l1 t ;
b) cldcrrn:ner U~tell.Jllc dc ses ,poll voirs, p ~H
ti,oul ic,r crncill t en cc qu i C'C IlCer,I!C l'exćcut:{)'11 des
t.ravallx d'elltretiell . d'a l1l tllag~mcnt et J'alllć!io
.r a.ti'on clli rćse':l u f lu\'iial. le rć: y,i \ll e i in.a.ne ier , I'ć
tabliss emcllt et la pcreepti o l1 cles taxes, le regle lIlent de la na\'ig.ation ;
el d ćli m i t er l es secti ollS du f1 ~ uv e ou de scs
aiflll cnts, au x quelles devra . ';Ipplio ll er le r 0!;! imc
inte rnat i ona l.
\\'hich lts Fres ident is to bc liom::lakd ;
(b) slpct:ify tlt ~ ex tc,nt ·o f the COillili :,sill:! 'S
po\V cr s, p:utieuLar! y in rcgard to the cxccut:el! of
\\"ork 5 oi J111intcE.J il Ce, cO.ntrol, aild illlrlrO\'C:IlI ~ llt
on tll e ri\'cr s y s t ~ m , ·the f:n anc"al J'l' g ' nl c, : lie
fixing ::lllcl coile d! oll of cll<:q:; cs, anel :'cg-lI~a : ! o!1 s
for nav i;;,:It' :m
(e) dcf:n e the secColis 'oi the ri\'cr or ::s tr :butaries to \dlich til c inte r nat ;cIl :tl :-c:g-ill1c sh~: ;
be applic d
ArUICLE 345.
ARTICLE 34 5,
Les aecords illternationall x et lcs r0glem ellts
Qu i r ćg issent aetu cll cment l a Il avig,aiion cl e l' Elbe
(L a b e), de l'Oder (O d ~r a) et lI u Nie men (I< li s ss ,t r o m - Me ITI e l - N i c m c 11) se r ollt lllai'ntcllus
,p rovi'soirem ent en v igllCUT, !llSq ll'a I.a ratihcati,on
des pwie ts de r evision m ellhollo1l0s ci-d essus . TOllt ei-ois, darns ,t{Jus les oa,s OLI ces accorcls ct re;::.Ie m errts ,ser ai e,nt e·n opposi,ti-oll avec les dis,posit.!,ons
des art!cIcs 332 a 337 ci-desslls , Olt dc la Co.n v ention general,e
i.nterve n! r. ces uC;'(j ier es d is-
T lIe ' nteTnationa ! agre~ m e:Jls and rcg-llbtio:l ~
at pr es ent g,overn in ~ tlI e nav igatio n OT the [ I be
( L a b e), the Oucr (O d 'Ta lo al!d tIt e N ie men
( 17. u s s s t r o 111 • M C 111 cI - N ,i e 111 e n) shal! 1:0
provi siolla: i y ma in'la;nell in forc e IInt il the ra ti ficati'on 'o i the au ov e-m enti{)ned proicc ts, : Ncver theless , (n al! cases \vhere such agrec me nts ancl
reguhti on s in f orce are in conilict with tlIe provisions of Ar ticle s 332 ,to 337 above, or of the Genera l Conv ention to be conclu de d. th e l atter prov is:oJl s sh all prevail
a
posi'tcoru i'revalld.ra,jeIl:~
L:o;: ~11
227
C Uii Jnli ss !Oll, ~l!~d
pre~crib~
i~l C.
lil ~! !lj ł'~!'
::1
nar od(w,' cj Komis ji, do ldórc j \vejllzic po jedl1ym prze'd stawiclelu każdego
z Pai'lstw naubrzcLllych i tr zc cll przeJstawicieli in!lych Pallstw, oznaczony ch
IjrZC Z L\\ ;Z\zck Na rodów.
AI(TYK UL 343.
E Oll1isjc 11;il;dzynar l):':ow c, pr zewidziane wa rt. 340 i 341 , zbiorą s i ę w ci ągu
tr zec h I li i e~: i Gcy oeJ upraw omocnIcn ia s ię niniejsze go Tr ak tatl!. Komisja mi ęd zy
narodowa przcy.,:idziana \\1 art. 342 zbi erze si ę w cią g u tr zecI! miesięcy od dnia,
\\' 1.;t6rYi)1 teg o ZaŻ 'l (.!a jedno z Pal'lstw na dbr ze ż ny cll. K aż da z tych Kom isj i
,p r zyst~:(j i niez\v1o~ z; li:2 do \~'Yl?r~lco\V an ia projek tu
rc\vizj i pOrOZlli11len l1li ę d zy
naroco\\y.,:ll i obo \'; iLlZJj,-Wyc:J regulaminów , P rojekt tak i powinien b y ć zredago'.-:any ZS~o i.; i1 i c z K O l1\\' C: IC ~<! o ~6 1rI:l, w Si)omn ianą w ar t. 338, oile KO llw encja
ta p r Ld~ell1 pr:<'jc1 zie tlo sk utk u ; w przcciw li}'m raz ie projeld rewiz ji D<;dz ie
ulo:,:o1 !Y z~o dr~ L; z n S~lc~ ~l m i przep iS<lncl: li \V p owy żei 1Jodan'och artyku łach od
332 do 33 7.
A RT YKU t~
34.<1
Pro jekty, przewIllzl ane w artykule pop rzednim, powinny [manoy'vicie
CI) wy tra ć siedz ibę między n arodowej Komisji i usta li ć sposób wyznaczania jej
przc\\"0c1nicz<1ccgo;
b) ok r eślić zalues wJ~dzy Komisji, zwłaszcza w clzieuzime wykonywania robót przyutrzymywZ!IJiu, urządzeniu i ulepszeniu sieci rzecznej, zarząd finansow y, wy so kość i sposób ściąg~mia opłat i regulamin żeg l ugi;
c) wykreślić odcinki rzeki lub jej dOpłYWÓW , do których 11 J<'! ją się st os ować
przepisy o umiędzynarodo\'v' ieniu
ARTYKU Ł
345.
Por ozumienia międ zynar odow e i regulaminy, które obecnie określ ają żeglu
na Elbie (Lab e), Odrzc i Niemnie (Russstrom - MemeI - Niemen) z ostają
tymczasowo zachowane w mocy aż do ratyfikaCji projektów rewizji; o których'
mo',Wft po\v yze] , Jednak w każdym razie, gdyby te poroz,umienia i regulaminy
były w sprzeczn ośc i z postanow ieniami powyższy ch artylwlów od 332 do 337 lub
postanowieniami maj ącej przyjść do skutku Konwencji ogólnej, to te postanowienia będą miały. przcdewszystldem moc o,bowiązują cą.
. < ' . ' I, , ' ,
gę
227
" .
't'
-
D i s P D s i t i () n S s p Ć c i a 1c s a u
D an u be .
S l) e c ; i~ l C : :! ~I s c s r.~ l :1 t r E g
. t 11::: [):t n li b c .
ARTI CLE Kl.
ARTI CLc ,3":G,
t a Commiss ilo n eurO,peel1l1e tIu D anub~ ex er "
c era de nOllveau les pOllvoi'rs qll'ell-e avaii a v alit
la gll erre. To utefois et pr ovisloirement, l es rep!"ć "
s entants de la OFallce-Bre tagne, de la francc , de
l 'ltalie et c!e la Rouman ie fe ront sculs parL '> de
c et te Commissic r'
Thc [ur opC.'111 C omll1.i SS:OI1 of i; i '~ D ,u :lIbc rC.:iSsumes the PO\l'CTS il p'oss csscd bc] o-rc tll C war,
N everthele ss. as a ,pr ov :sioii :ll IllnSllt'l'. only repi"es ~ ntativcs oi O r~'at LI"iLlii!, [-- I.l l1C~. !tal ".. a"J
[?olll1pni:l sh:tll ccn ~ l'llltc lh is Cc ;!' n;: sSiGll.
A RTICLE 34 7.
ARTIC Lt: cA7.
33
A partir dl! point ou cess e la compćtencc
(3)
de
la CO!1lm!s·si·on euro.peenne, le rć se::lU <lu Oanube
to
Fr 0t11 Ul r! PO!ll t \\'l!erc th c curn pc tc ;:cc of !:I ~
ceas:::s. {he Dalluhc Sy ~; i.C ll!
rcicrrecl ,to in Articl:: 3Jl sh all bepl.a,ccd 1I1:dc r
thc adm!nisti' :thon ola i! [ tit (:i'i i :~li011al C C mlll : s ~: O : 1
composed as roll o\\"s
Eu rCp~_Jll C'olnn1 i.r;~ : o !t
. v.is e a l'adicle 331 sera placć so·us l'aclminist, a,tio n tI'Lme Commissi·on jnt~rnationale com pcs cc
c oml1le Sllit
2 repr~sentants cles c tats allcrnands r iverains ;
l re'presen tant de chacun des ai.ltres ctats fiverains;
repres entant de ChaCll 'l des ctats nOll -r ive'ra i.ns r<:,presentćs
l'a veni'r
La C om rll':ssioll
·ell'ropee nne clu Danu be
Si Quelq ues-uns de ces rcpresent.3nts l1C
" eu \'cnt eti"e dćs.ignes all m oment de la m ise en
v i glleur d"u .p rese·nt Traite, les dćcis ions cle lcl C(lmm issioll ser on t neanmo ins valable s,
rcpr ese n tJti vc ol eael! !iG!!-r :p:l r i.al1
Stalc
rcprcsen ted in. ·tile fll-tlir c 011 ·tlie E l1r O p~ 1a
COl111T1is sioll Ot ·tlic Dall l! be"
ccrta in or tlies e representativcs c.alinot b.
appo intcll at the time {lf the com illg il110 rOi'C C oi
{he ,prese.nt Treat y , the decis.;'ol1s ,ar tlic C O! i, Ill;SsioJl. sIlali llcve.rthelc ss be vaE d.
ARTI CLE 348,
4.p'TlCLE 343
a
a
L a C0l11 missi·on in ternati'on ale prevuc ~l l'arti-
cle precedcnt se reun i ra all ss itó t que po ssibie
a,p r cs la m ise en vigueur Uli prescnt T raite et
aSSllmera pi"oviso.irement l'a dm:nistrat ion du flellve
en ' contorm ite des óisposi tions (!es articles 332 fi.
337, jllsqn'a ce Qll' Ull statut clU Lnitii dll D allllbe
s oit et.abli par les Pllissances d ćsig nćc spar lcs
Puissances alliće s et asso cićcs .
2 repres cl1tatives et CLrnull r ipria:l StIles ;
r epre scnta ti vc ot cacli o thn r iil'lr:au St:1tc;
n'
The I nterl::ltional C0111mis s1011 pr O\'i dcd for ia
the ,prc2edin g- A rlicl e shali mec: as SC() 11 as Jl o~,s i
blc .aiter llic c.G m ing- il1to l or ce c t [he
prcscl! t
Tr c,aty, an d Sll111 IIndertake .provis ionally Ul e ad mil1i st r :!liOI~ 01 \lle ,r i ver in conform i t.\' willi [ilc
pr ov'isi t' us oi A " ,ic!cs 332 to 337. ·l111til ~ lIcli time
as a cle1: E;'t.ivc st:.ll,lIte .rcg Md':'i1'6 ,(li e D :Ulllb, is 0.011 cluucll by the Pow ers !laminatcd by tlie
All i(:j
ancl A!:SCiC"lt d Po \\"crs
ARTICLE 349
L'Allcmagne s"'::,; lgage fi. agTće r le reg ime qui
sera ćtabli pour le Danube 'oar llne C onference
d es PuissJnces designees par !e s Puis sa nccs ailiees
et assoc i0cs; cetle Confer cl1 ce, fi. l.aqllelle des r epr ćs cnt a nts de I'Allemagne pOllrront ctrl:: 'I~rescn t s,
se r0unira dans Je dć l a i d'un a11 ~tl)l" Cs la mise eil
:vigu eur dl.! present Traite.
Oernnn y agrees to acce.pt the .. ~ "~~"i!ll.' \" 1 , ' ~ i1
shall be laie! do\\"n ror the D anllbe L')' a e " L' rence ,or th e ,Po\\"e r s Lominaled by th " A I ~,.: lin,!
Associa !eJ. P OWClS," whi ch sh ai! ,wet \\'i : ' '1, one
year aft er ,the eomi.ng i,n (o f lJ; .:e ot the pr csc nt
Treaty, and at wh i ch OcrnLll1 rq l esc nta ti vc s
may be pre sc l1 t,
3.
Przepisy specjalne dla Dunaju.
ARTYKUŁ
346,
turopcjska Kom isja Duna.iowa wykonywać będz ie znowu swą włauzę, Kt6q miała przed wojną. J ednak na ra zie uczestniczyć w niej będą wyłącznie
przedsta wiciele Wielkiej Brytanji, Francji,Wloch i Rumunji.
i
ARTYKUŁ
347.
Od m;cjsca. w kt órem kO{lCZY się kompetencja europejskiej KomisJi, sieć
r zeczna Dunaju, o której mowa \V artykule 331, będ z ie oddana por'! zarząd Komisji mię dzyna rod owej, do której wejdą
2 przedstawiciele niemieckich Pa(istw nadbrzeżnych;
1 przedstawiciel li: ażdcgo z pozostałych PąfIstw nadbrzeżnych;
l przedstaw iciel każdego' z Pal1stw nienadbrzeżnych" które w pr zyszłoś ci
lJ ę dą reprezentowane \v europejskiej Komisji Dunajowej.
Uchwały Komisji będą ważne, choćb y niektórzy z tych przedstawicieli nie
mo gli być wyznaczeni w cll\vili uprawomocnienia sie lliniejs zelro Traktatu.
ARTYKUŁ
348,
Przc\','idziana \V artyl,ule poprzednirn Komi sja międzynaroJowa zbierze się
,l11ożli\\'ic na jryciIlej po l1W<1womc,,:;nieniu się niniejszego Traktatu i obej ::-nic prowizorycznie administracjG r zeki, zzocnie z postanowieniami artykuł(;\v 332 do
337, aż do czasu , kiedy Mocti rst-.':a, \vskazane przez . Mocarstwa sprzymicrz\me
i stO\NarZnZoae, ustano\yią ostatc\.!znv statut dla Dunaju.
ARTYKUŁ
349.
Niemcy ZObOWIąZUją się pr zyjąć sposób zarządu, który ,będzie ustanowIO
ny dla Dunaju przez Konferen-:ję Mocarstw, wskazanych przez Mocarstwa sprzymierz.o ne i stowarzyszone. Krjnfercncja ta, na której będą mogli być obecni
przeds tawiciele Niemiec, lbicl'ze ~i(~ w ciągu roku po uprawomocnieuiu się ninie jszego Traktatu.
ARTICLE 35Q..
.
ARTlCLE 350.
n est m is fin au malIdat uonlle par I' article 57
dL! Traite cle BerIi II dl! 13 ·juillet 1878 ~l l'Autr;che- I
li c-:l gri.e, et cMe 'pa'r celle -ci ,l la li ul1grie , !JOU]' 'I
l'c.'i0cul.io ll des IraV311X aux Portes-cle-Fc r. L a
Cr. :li!niss io !l chargće de I'a dmill istratioll de cctle
pa rti e du fl euve statuera sur le 'rcgle lll ent ues
cOiTlp les, sous rć serve des disposi tiOJ1S f illJ llCieres
d:: r r ese nt Tr ait e. Les taxes qui pbnrraient ctre
n ć~:.:ssai res 1:0 ser OJlt. en aUCLlll cas, p\:l'\:lIes p.a:"
la j-[ongr ie.
lY oi BC';-!;'11 of Ju ly n, 187S, lo .-\l!SI ··':l-rl;I : l:;.~lr.\'
am] tran sicr red by Ii ~ r lo lillng~in ', !O carry Oli '
\,,'ork541t the I rcn GJ LS, is abro):;;\tecl . TII~ CUll; mi,siol1 cntrlls·tcd WiU1 ; lI e aumi:1iSll';1t:on ci t li':;
P,lrt OT the rive r slJall lay uow:J ]ll'oy;sio!l:; inr [he
sctllclllent oi aeCOIIJlls subjeclto lhe i i;'a,lci:!i
pl'ovis;OIlS oi lhe p·rcsen l Tre at,\·. Cl!:hgcs \','I,ic: 1
may be l1~CeSs,l r y ~ 1i :111 ia no "CZlSC !;c ;.: \ :e· 1 by
ARTICLE 35 1.
A inrcu: 351.
A u c.:\.s '011 l'DI. .!t tc·h 0co-sl t.i\'at:ut', 1'Lt :\1 ScrbcC r c"l te-Slovene Oli ].a R OlI lIlan ie entreprI:'lid;"uicnl,
ap:'0s autorisation ou sur m:liId:\t de la COrIll1lis5i cll i,nt er na·t:,onale, des '1:·.a\'.: lllX tl'amĆ!I :lgeIlJC lIt ,
d '.~ll1,~iiorano J1,
cle barrage ou autres Silr lino
sc:c,io n du resea u flu vial t onT!<\llt fronticre, ces
s t.lts jouir aierlt sur la rive opjJos6e, ainsi que sur
b p r!ie du li t situ ee h or s de le ll r I crritoire, de
t Oll tc s les f aci l i tes necC"ssaires pour proc6dc r a llx
ć! \l :.!~ s,
j'e)"ćcutio Jl
et
I'cntre t ic n de ces
Shollld th~ C ZL~;.;ilG-Sic~ ':a;\ St.,::; , t h .... S'.::r]jC;" o:lt-S !o\'clJe SLlte nr ROlll11 ~!;;~t . \\ ;tl1 ;!Ic a:; il!oris~hlłl of Dr lin"er nl:llllLtle f:" om lhe J:Itc :"'
lJatiollal C OnI missi.r,Il, llndcrta\\.
ll1ain ,(?'l:I: l~("
:mprOVE'l1lent, wC ' r, Ol' nther \\"or\s 011 ~ part oi
(he rh" cr s~ stern w!lic l! i orl1ls a !roll(icr, tll cse
St~ti8S s'IIall cn.ioy Oll the ojJpo~;tc ba :Jk. <l!1J :"t!~o
011 llie part of the bcd which is otitsidc th°i;" lenito"rr, al! necessary raeililies f or tlIe Stirvc~", cxc_
cution a!ld m~lill·tenance or sllcb \\"orl\s.
a
a
Th c llLllld.1t.! givcl1 by Arti<:. ! ·~ 57 ci tl:e Trc:.1 "
trl vallx.
AR.TICLE 352.-
ARTICLE 352.
L 'A llemagu e sera tenue, vis- a-vis de la C om l oulcs rcstil um;ss :on eur opeen n e du Danube,
tiOllS, rep.aratio ns et indemnites p our 1cs domn ?g-~ s subis pendant la gu err e ,p ar cette C Oll1 mis-
a
GernniJY sIn!! be obl igcd to lliąke to ;iiC
Eu:"ope,lIl Conll1lissio n o f the D,:::ube alI r(: sC;ll t'ons, rep a;"a !i-:.lJ(S and intlemn!ties ior
(.hil:a:;c- ~
inf1ictc e! Ol! Ule COl1lmissioll LllIr:l1g 111e \\'J:- .
~ion .
ARTI CLE 353.
ARTICLE 353.
Dans le eas de la cOl1struc (i.on d' un e "oie na\ vi gabl e a grande sec tion Rhin-Danube, I'Al! cmagne
's'en g:a ge
appliquer
ladi!e v oi e na v ig;tb le le
l ' ć g: me prevu aux art icles 332
338.
Should a Ll.eep-drallght R hine-D"nubc na\'lgable waterway be cOllstructed, Gerl1lall:\' ilJldcr"
take s 10 a j}p ly th ere to the r ćgime presci :bc d !Jl
Art ic·les 332 ·1 0 338.
a
a
r
a
-
CHAPITRE IV.
CHAPTER IV.
Clauses relati ves au Rhin et a la Mosetle.
C!m.15Cs rejating to the Rhine wC; l he M cs eHe.
ARTICLE 354.
ARTICLE 354.
Des la m i se en vigueur dn p rć s ent Tr aitć, la
,n nv enUon de Mannheim du 17 oc lobre 1868, Y .
mpris so.n protocole de cl6lure, continucra
egler la navigation du Rh iu. dans I~') con ditio ns
'xees cr-a·p res.
a
-
As fr·om Ihe cOl1l ing into f orc e ·of tlie prcscn t
Tr eaty, the Conventi-ono f Mannheim .oT October
17, 1868, tog e,ther wilII t'lle fin al Protocol Iher cof,
shall contillue to g.overn navigat ion 0 11 Ihe Rhi ne,
subj ect to t he C'ondit ions hercinafter jaie! down.
--::-
ARTYKUŁ
,
350,
.
'.
Lstaje mandat ([<iny artykułem 57 Traktatu Berli,'l skiego z 13 lipca 187R r.
Aust ro- Węgrom, a odstąpiony przez nie vVę g rol11, do wykonania robót we Wrot a cll Żc Jazn y cl1. Kom isja, której będz ie po\vicrzona administracja tego odciilka
rze ki, postallowi o megulowaniu rachunkó\!", z zachowaniem \vs zakże zarzą
uze!", fi nansowyc h niniejszego Traktatu, OpIaty, któreby były ni ezbędne , w ża d
nym razie nic b<;,uą pobi cr<ine przez 'vVęgrr.
ARTYKUŁ
35 1.
\/01 r32;c, f~d\DY P Z\l'lS(l'.-O czcsLo-s lo\\' ackie, P all stwo
scrbsko -kroacko-s folub l~lliilLl11ja przedsięwzięły z llpo\\'ażnien i a lub z polecenia Komisj i
li : iędz.r!JarOl~ owcj roboty kololl r ządzcnia, ulepszen ia, wznoszenia tam, lub inne
ro cQty na od ci nk u . rzeki, stallowi'lcym granic ę, to Pa(lst va te będą korzystały
lla JJrzegu p'rzeciwnym a także na części loż.yska, leżącej poza icll terytorjum,
z LlC;ogodnic(1 niezbędn:rch , aby przyst ą fJić do badafI, do wykonania i lltrzymariia
rzeczo!lych robó t.
\'.C i'lskie
AET-y KUŁ
352.
Niemcy będą obowiązane wobec curopejsldej Komis ji DU11aJowe] 'do wszelk ich zwrotów, odszkoc1o\\' Zlli i zadośćuc/~ynic(1 za szkody poni esione przez l{"
K om i sję podczas wojn y~
A1< TY KUt
353.
\V razie b'ldowycl'r Ogl spfawnej na w iel kim odcinku Rcn- DunaJ, Niem cy
obo\':iązuj ą się zastos o wać do tej drogi spfa\\'nej zasady przc\vidzi ane w ar ty-
kulach 332 do 338.
R O Z D Z I A Ł
IV.
PRZEPISY CO DO RENU I MOZELI.
ARTYKUŁ
354.
,. Od clnvili uprawomocnienia się niniejszego Traktatu KOl1\vencja ' Mannhei;:'
ska z 17 października 1868 r. wraz z jej protokulem kOllcow,rm b~dzie nadal re.gulo wała żeglugę <na Renie w wamn kach niżej ustalonych.
r'
Au cas crop pos itio n ent re certaines des dispo$itiolls de ladite Convent.ion et les dispositions
de la Con vention gĆllcra le visee a I'article 338
ci-dessus, qui s'appliqucra au Rhin, les dispositions de la Con venti on gćnerale prevaudr ont.
In tlte event of alU' provisions of (he saidl
Gonvclltio n lJeing in conilic t with those laid down
by the Genera.t Convention referred to in Article
338 (whidl shall apply to the Rh i n ~ ) the provisiolls
of the General Conventio n shall prcvail.
Dans lin dćlai max imum de six mois a daler
de .Ia mise en vigueur du present Traite, la Comm i·ssion central e visee a l'article 355 se f(~unira
pour ćtablir un proie( de revision de la Convenh o'n de /Vtanllheim. Ce ,pmiet devra et re redige
cn cOJ1r.orm : lć des dispositions de la Convention
generale, si , elle est intervenue a cetle date. et
se ra soumis aux Pu issances represenlees a la
Comm ission c::·n trale.
L'Allemag'lIe dćclare donner. des fi pr0s·ent,
son adhes ion au proiet qui sera ćtabli de La mau iere indiqu ce ci-dessus.
En ·oulre, les moaifications visees dans tes
.adicles su ivan ts seront immedia-tement apipor te c ś a la COl1\rentiol1 de Mannheim.
Witltin a maximllm ·peri.od {]f six months f;'o m
the comung into force of the present Treaty, the
Cent ral Commi·ssion referred to in Article 355
shall meet t-o draw lip a proiect ,of revisionof the
Conven Holl of Mannheim. This proiect shall be
dr.awn up in harmony with the provisiolls of the
General Convention referred to above, should this
ha ve beeu concluded by that tim e, and shall be
submitted to the Powers represented on the Centra! Commission. Germa11Y hereby agrees to adhere to the proiect sa drawn up,
Les Pu issa nces alliees et associees se rćser
vellt le droit de s'entendre a cet egard ave c les
Pays-Bas. L'Allemagne s'engage, des a presen t,
si elle en est requise, fi donner son adhesion a
tOllt accord de cette natme.
The Allied and Associated Powers reserve to
themsehnes the ri'ght to aH ive at au lInderstandi'ng
in fhis oc.uneati·o.n wi, th HoHa,nd, Glnd Germa11Y
hereby agre,es to acceed if requured to a.ny su ch
lInderstanding.
ARTlCLE 355.
1 ARTICLE 355.
La Coml1li·ssi·on centrale, prevue par la Conv cntioll de Mann heim, compr,endra 19 membres,
's avoir
2 represent.ants des Pays-Bas;
2 representants de la Suisse;
4 representants des Etats allemands rivera ins
'du fleuve;
4 representants de la france, qUl nommera
en plus le Presid ent de la Commissi on ;
2 representallts de la Orande-Bret.agne;
2 representants de l'ltalie;
2 r eprescntants de la Belg.ique.
, Le siege de la COll1m ission centrale sera fixe
\ Strasbourg.
Quel que so it le 110mbre des memb.res pre; en ts, chaque Delegat.ion aura droit a un nombre
'je voix ć ga l au nombre des r~pre·sent.ants qui lui
est a c c or dć .
S.i un c:.rtaiin nombre de ces represe.ntall'ts ue
peuvellt etre designes a u moment de la mise en
Vigll~lI.r du present Tr ?i te, Ics decisions de la
Commi·ssioQ seroo't neanmo-ins val4,bJes.
The Central Comm issionprovided for ,in the
COllvention of Mannheim shall consist ·of nineteetJ
members, viz.
2 re presen tatives of the Netlterlands;
2 represent.atives of Switzer land ;
4 represell'tatives of German riparian States;
4 represen taHves of france, which in addi tion
IShall alPlp·oint the P,residentof the Commis,sion ;
2 repres-en ta,tives of Grcat Brita.in
2 representative·s of Haly;
2 representatives of Belgillm.
The headquarters 'of the Cen-tral CommissiOI1
shall be at Strasburg-.
Whatever be the ulImber of members .present,
each Delega tkm shaH have ,the r ight to ·record a
number of votes equal to 1he number of representatives allotted ·to il.
If certain ol these representatives cannot be
?ppointe d a-t thetime of the coming il1 to lorce of
the pr esent Treaty, the dedsllans of tlle Comm~~
si'on s1la11 uever theles,s l». vahd.
furlher, the modi-f[.cati-011s se,t ou,t in the foll owI:,ng Mtides shalł imm edii3Jtely be made in Ihe
COl1velltion oi Mannheim.
~JO
· Gdyby niektóre pos tano\v·ienia wspomnianej Konwencji oyly niezgo une z postanowien iam i KOl1\v cncj i ogólnej, przewi dzianej pow yZC] w artyku le 338, 1i:tór a
sto s ować się będzie do Renu. to postano wienia Kon wencji ogólne j b<;d ą miały ,
pierwsze(is two
W termiri ie najwy zeJ S7..eSCIOmleslęcZnym od uprawomoc niellia s ię l1il1IejSZego Trakta tu Ko misj a Centraln a, przewidziana w artykule 355, zbierz e si.ę dla
ul ożcnia projektu re wizji wspomnianej Konw encji Mannh eimskiei.
P rOjekt ten
powinien b yć ulożony, zgodnie z postanowi eniami Ko nwencji ogólnej, oik s ię
ona do tego czasu ukaże, i zostanie pr zedstawi ony Mocarstwom reprczento\\"f) nym \V Kom iSj i Centralnej.
Ni crncy ośw i a dc zaj<1 j uż obecnie S\\· oią zgod ę na projekt, który będzi e ułożo
ny w sposób p owy żej wskazany.
Nadto n i ez włoc zn i e będą wpro\vadzo nc do Konwencji Mall11ll eimsld ej zmia~
n)', podane w następn y ch ar t y kułacll.
Mocarstwa sprzym ierzone i stowarz yszone zastrzegają sobie prawo porowmi enia s ię pod tym względem z H olandją. Niemcy zobowiąlllją się ju:~ oc! t(~j cllwtli , oil c tego od nich z a żądaj ą, przJ ' stąp ić do ws zelki ego porozumienia tego rodzaj u.
'
AR TYKUŁ
"
355.
-
Przewidz iana przez K onwencję M annl1eimską Ko miSja CelltLl 1 n ~ skLtda ć sfe
bę dzie z 19-tu c z ło nków, a mianowic. ic
2 przedstawici el i Holandj i;
2 prze dstawici eli Szwajcarji
.
4 przedstawicieli P aI'!stw niemiecldch naclorzeżn ych;
4 przcllst awici eli Francji, któ ra pon::tdto mi anuje Pr zewodni cz'1ccgo Ko'mi. .
sji;
2 pr ze dstawicieli Wi elkie j Br yt aJ1ji~.
2 przedstawiciel i WIoch;
2 przedstawicieli Belgj i.
Siedziba Komisji Centralnej będ zie Strasburg.
K ażda Delegacja, nieza l eżnie od liczby obecnych cz!o;Jkó\v,
prawo do tylu gło sów , il u jej przyznano przedstawicieli.
będz i e
mialg .
Uchw aly Ko miSji bę dą ważne, ch o ćby naw et niek tórzy z t:rch przedstawi..,
cieli nie mogli być wy znac:;(:eni w ch wili L1pr a~vom ocni~nia . się . niniejszego Trak· .
tatu.
ARTICLE 356.
ARTICLE 356.
ŁCS ba'tea:ux (Jes toutes· les nal ions et lcurs.l
V essels or al! 113.t: Or,S , and li leir CJ rg'oes, Sl1 111
chargements iouirollt de tous les dro its et privl- \ hav e the S:J.fIl C j·.jghls and pri v ;leg-cs a~ Tti ose
'eges accordes aux bateaux appartenant tl la nawlli,ch ue glra:n.teel lo v e'c,s cb !Jck:ng-:ng' l o ' the
I(ll i'l1:! navigation, and l o [hei:' CJJ?-,02S.
vigation du Rh in et
lellrs chargel11ents.
Aucune des di'sPo:.itions contenucs dans les
Non e Ol th e provisiolls c.cnt:lincd in Ar:'cl.' s
'u t icles 15
20 et 26 de la C onventio n de M ann- , 15 lo 20 an'd 26 Ol t!l e ahc \' c ·n lc!1t·',o'Jl·~d COilV'c ilti e;;
'h eim prćcitee, elans l'art icle 4 du Protocole de II Ol M annheim, in Arrcl e 4 el (lic 1:; 1:::11 P rctcco l
cl6ture, OLI dans les Con ven tions ult(;rieures, ne
Iher eo i, ,or ' in !:tleI' Convcil tiollS, s h~l: il!lj1c:te til e
fe ra ·obstacle a. la libre navigation des bateallx
fr ee na"igaUon ci v essels ::llId c;'c w s ci ~111 llat'OI1:;
et equipages ele toute nali{)nali te sur le Rh in et
on the Rh ine and on \\'aterw,:lYS to \\' lliclt ~ llC!
su r lcs voies el'c au auxquelles s'appl iqucnt lesdites ' Conven tions apply, sllbiect to c cltlpbnc~' \\·,nl nil
Conven ti·ons, sous reserve de l'observation des
re g ubtions c OIlcc r n:ng pilc ta gc :llld Oi!lCI' po lice
r eglements edictes par la C oml11 ission centrale, measttres drawn up by tl1:: C entral COlllilt:ssit) li .
en ce qui concerne le pilotage, et des autres mesures de p'oHce.
,
.
Les di-spQ!sLhons de I'a rtide 22 de la Con ve nTh e pl'ovisions of Art 'cl 2 2! or n iC CO li v :n t ion de Mal1l1heil1l, et de rar,tlicle 5 du Pr{)toco!e
t iOH ·or Mannhe im and ·oi /\rLcle 5 ni t];c I'in :lI
de cl? t u~ e, seront a~plique es aux se~ls bateaux Prot ocol th c'reoi s11all be ap pl'ed 01~!J' to ve ssc:s
enreglstres ,sur le Rhl'll. La COl1l11l1SS1 0n centra le
registeredon {he Rhine. Thc Cc ntr.]l C Cl llll11 iss'Oll
deterl1li·ner.a les mesures
prendre p,our verifier
sltall decide on ,tlte st e.p s to bc l:tkcn to e l~S llre
que l es autres bat e.a ux satisIont aux prescrkptions
thalt o (11 e,r ve s:se.Js sa-ti's fy the cott,Jili ons oi tlte
dll reglement general applicable fi la n.avh:-ation , ge,nera l regu Latioils :::pp lyi'ng :0 na vig-at:ott on tite
Rhine.
du Rhil1.
I
a
I
a
l
l
I
II
a
I
; ARTICLE 357.
. ARTICL c 357.
a
D ans le detai maxil11um de hols m Ol'S d:!ler
(j e -la !1{).(ifica.ti>Ol1 quI, lui en sera fai te, l' Allemagne
c ectera a. la rrance soit cles rem orqueurs et bateau x, p-releves sur .ceux qui restero nt immatricules dans Jes ports alleman ds du Rh in a,p res les
p rćlevement sa. -operer a. t i tre de r estitutiol1 -o u
de 'reparaNon, s·o-it des pal!'ts d'ill'terets Gans les
SG::i6tes al!emandes de naviga Uon sur le Rhin.
Ell cas de ces sion de batcaux et ,r emo-rq ueurs,
ceux-c i, munis de leurs agr es et apparallX, cJ ev ront
erre en ,bon ćtat c.apa'bles d'assurer Je traiie comm erdal 's ur le Rhin et cho,i si s parmi les plus r6c emme-n t constrllHs .
Les memes regles seront applicables en ce
Qu i 'CO'llcer-ne la ces,si'on ' 'p ar l' Al!emagnc
la
Pran ce
1° des install.ations, :poste (}e siationnement,
ter re-pleins, . docks, magasi-n s, outilLages, etc., que
'es nationaux allemands ou l es socićt es allemandes
iposseda.ient dans Je ,p ort de Rott erdam au l-er
aDfit 1914;
2" des pa:rti.dpati.oins ou iT1tćrets que I'A lle t1l1gne oll isesnatiooaux avaient, a la mCl1le date,
d:1115 'lesd1tes if1stal1ations.
a
\ Vitltin a m<lx :l11um p::r'·od ar !lirce 1l1 0,,!i lS
fr orn {he date 011 "\'l1ic1l ilotif ica i iD11 s!lai! be g i l'CIL
Gert11any shal l ceJ e to france tll~' S aml ve 5:,e 13.
!rom arnong t1 10se rCllnining rc:,:;:stc:'Cd in G!; r m :lll
Rh ille POTtS alter the cleclllcl ion Gl i lws'2 sur r ell ,clered by way of re sti-tllt '>C!l c'r r2'F:H2t '{;'il, or
sha'r,es j'l1 Germ:ll1 Rh',ne I:.J v1';J !,:'G,;l ( :: ;11 p,J!1 i c~ .
\ Vlien v essels and tugS a:'c C CJ ~ ll , ~:lc li \'csse lc
and tugS, toget1le'r w i, 1t the:r L tt 'l:;':S .l:ld gc:n.
sha ll be in good stJtc, oi re jlJir, s1::1 !l be in CO; iditi on lo carr y (}n commerc::l1 tr:.lii :,: o;: t:; c I\ i: ittc ,
and sh.all be selcctcd Ir enl ~lln ~ ;!": ~ !l:osc i110S: r~ ·
cently bu ilt.
Th e s..lm G pr oced l:r e slul1 be i :. I!o\Vc d in tli e
matter oi the CC~~:Cll LJy Uel'iH:u:y to rr~l ttc\: oi
'(1) the in stJlb Loll s, 1)(;:' (iJ;;',1; :u:d ancilo rJ ;;:e
ae cornrnodatioll . platfcrl11s. c1o ,2 k s, W:H C!tOII SC S,
.p hnt. etc .. \vhich Gcrnnn Sllb ;cc ts o.r GC;' ;n :\!! COI11 pa'ni cs owned 011 AUg-llst l, 1914, in tIle po :·t oi R otter dam, .and
(2) the shares nr in t '2 rc sts wh :c h Q~r 111JIlY ar
German ·nafi ol1:tls poss:s sc J la SUC!l ias::l::' ('I,Us at
the same d:llę..
(,- 2J1
ARTYKUŁ
356.
StatkI wszystkich narodowośd i ich ładunki będą korzystały ze ws zystkicn
JJraw i prz yw ilejów, przyslugujących statJwm , należącym do żeglugi na Re nie
j ich ładu nkom .
Żadne z lJOstanowi61, zawartyc!\ wartylnila ch lS do 20 i 26 pomi en ionej
Konwencji Mannheimskici. w artykule 4 Protokulu kOllcO\ngo lub w !(onwellcjach późniejszych, nie będzie przeszkodą do wolnej żeglugi statków i załóg
wszelkiej przynależności pa!'lstwowej na Renie i na drogach wodnych, do którycI! stosu ją się ws po mniane Konwencje, pod warunkiem zachowania przepisów,
wydanych pr zez KomiSj ę Centralną co do pilotowania i inn ych zarządzel'\ polic Yin,rch .
Postanowienia artykułu 22 Konwencji ManniJeimskiej i a r tykułu 5 Protokulu
kOl'lCO\\'ego do niej stosować się będą tylko do st atków zarege st rowanych na
Henie. KomiSja Cehtralna ustali śr odki, któ re na leży przedsięwziąć dla spraw,
dzania, czy stat ki pozostałe c zynią zadość wymaganiom regLIlaminu ogólnego
stos o\\' ancgo do żeglugi na Renie.
ARTYK UŁ 357.'
\ V termfnie najv,,-yżej 3 -mi esięcZi1ym od dnia uczyniO'nel Im notyfikaci i. Niemcy oddadzą Francji już to holowniki i statki wzic;te z pośród zaimn'latryklllowan ych w portach niemieckich na Reni e a pozostałych po wydaniu, dokonanem tytulcm r estytucji lub odszkodowania, jllŻ to udziały w niemieckich Towarzystwach żeglugi na Renie .
Co do oddania statków i I!olo\\"ników, to powinny one być zaopatrzone \\0 naw dobrym stanie, móc zapewn ić
prze \vóz to war owy po R enie i mają być wybrane z po ś ród ostatnio zbudowa·
rrych.
leżne urządzen ia i pr zy r zą dy, znajdować się
Je same przepisy będą zastosowane prz ~y oddaniu przez Niemcy Francji
" 1) instal aCji, pr zyśtani, nasypów, doków, magazynów, narzędzi etc. , które
obyw atele niemieccy lub towar zyst wa niemieckie posiadali w porcie Rotter dam·
skim 1 sierp nia 1914 r. ;
2) ud zia łów lub korzyści, które Ni emcy lub ich obyw atele mieli w tym samym czasie w pow yższy ch instalacjach .
Le mont.a nt et le dl~ t ai l de ces cessiolls sero,:) ! \
T lr e amO l1 nt and spe,:i i ica(io l1 S of ~lI c h c!: ssi 0n,
en ćga rd aux b esoi ns leg i tim es des I sIl al! be tl et,cn n i ned ,,'i,t lii !! 0[,0 yt':\j' ( ) f tl lC eu'
Clćt e,r mi n c s ,
pa r! i es i nt ć r c s s ees, par un ou plu sie llrs ar bit r cs ' m ',,!~ in::; i o'r ce Ol tit,; pr2S~n[ Tr-ec\lY by ,,',1 ; ~,r : '; ~;'; :
dćsi gnć s pa,r l es ctats-U ni s d'A mer iqu e, dan s Ic \ to r Ol' ,C1rbitr ator s appo:nt2u 11 ' the l',l:tc,l S Lt le S
deLai d' un a n aprcs la m ise en vi gllelir du ,pr ós cn : I or Aill 2r ;t:a, duc r ::!.;a,' d being- I;:.;d to ~! I (; lc::;-; l illi;l te
Tra it ć
:;c:::c!s oi [Il e P:Ht :C S COi1C C!llt U,
L es cc'ssio ns pre vlIc s al! p rescll t ar ti cle do n- / '
Th e ce ssion s prD \'ilieL! i o, in tlli: presc n! ,\ [,
ne r'o nt, l ~c u" il l1n e ind elTl ll it e, d ~ ll t le rn ont111t g lO- , tic ! ~ sil ali cll taj l 1 cr~ d: 1 ,oi \\'il ich fh c (o Li! J! !H1 l1 !l ',
ba l; hxc 100rf,tu tal'\' eme'! lt par l.a'rb l t r e OLI l es arS8! tI :o d In a I\l Inp st:m by Ih ~ arjJI [;':l( or Ol' arhi'b itres, ne ponrra , en aUCIIll cas, dćp.as ser la v .d eur
tokr ,.; l1'1 ~:Itio ll ccl abJ \'c, sll ail !lot i!l ::nl,' ,: ~1S,
dll capiLI I d e pTemi er ćt a b l i s sc m en t cl IJ mate r icl
cx cce d tll e \ ' ,lilIO OT the capi t:ll C\]J c ~: J ed :11 i!,e
et cle s insta lla t i oll s cć d ćs , et sera irn plIt ab le SlIr
ini ri:tl cst:Jbl's!i l11ell't oi the ccdee! nuter:,l\ ant! ;':łe m on t:1 n t des SOl11 m cs .::;: ?,,, par ; 'A lI e lll a ~ n e ; i ł
st a;la tions, a llil shall be se t of f dg- ~1: ! lst the ~ !)!~l l
a pp.a r t ie ~l dr a
~
l' Alle nl a g lle Cri ll dc m;11 ser
lcs
Sl1 iTlS ci u e f rCiTI Ch~lTd :.n y ; 'n C G :1S~\~lL I1C~. n; ~..: .ii '"
d c n HI~fjc~1t: o !1 oi tl!~ p roDrjeto rs ~.ł:_l:l l;.:! ~~ 11~Jr~ C'r
pr o,pri eL:1i r es
i nr (j ~ r niJnj w d,'~tl \\' it l1.
I
ART ICLE 358.
M O Y' C'11 1nn Ł l' oblig,u.! ion de se conf or l1'1 er a'tlx
l'i t ipl.l !a ti olls lk b C onvent io n 'cle l\\a ill1 ileilll , au
d e c el le Qu i, lu i seTa s:!bst i t ucq, a insi Qu'au x sti (lu !a t io ns li u pr ĆSC i lt T r a i ! ć , la F r ance all r ,\, S il I'
tQut le COll rs duR h iu com pr i s en l re lc s po int s
l im it es cle scs i rollti0 r es
Suh j ': c t (o tl lC ( )bL:~' aL () tl to C 0111pl~~ \'; ·i Ul t !~c
pr o \'i ' ;OIlS oi ~!J(, C ()I! '.T!1 ~'O n OT :\bll:1Iie ti'1 f\; '1)
ti1 ~ C Ol!\,(?!H!'Jll \\' llicl! llU r he sllb<!'i:utcc1 [i l " :'e[n;',
nnd to tli e si.ipnlalia::s oi tlie prcsclIt Tr,',ty ,
F LJ~!l C e s ł :,:dt l~ ~l\ c: Celi tl: e \\ ll cl e COllrs..: of thc
j(h ',nc i nc!t!llLci h Ct\','f~C,lI \:!~ (1:: 0 (::\i1'(;'i'(; r. :' ;~!j
a) le dr'oi t cl e pr ćl e vc r l'eJ a sur le d ć b it du
Rh i,n, po,ur l':d i l11 en tat.i'o n des canallX de llav iga'l j,o n
et cI ' ir r igaticl! con st rllit s nu Ct cO!l st r ui re , au pom
(Qut all (r e b'ut, ainsi Ql1 e li'ex,:c ll te r sur l a r iv e
a Hc mand~ t nll S l es tr 3v3 ux I1l:C ess 'Ji:,re s po m 1' 0xe r ciec cl e ce ci roi t ;
(a) tli c rigill
C:t!.:c \I ,lier frorn (he: Jn':!C l:,
f e;cd n ~: "i~· .Il iOll i1!ld !rri"-;:1tioll can ;:ls tL'~~:1 st ru Cld 01' to be cCl1si ruc ;c d) Ol' i or ~11: Y
oi her jJll rpOS (;, anc! to e'\ccn te on ' \! l C
Germ an bal ik :::1 \l'orks nec eS~;J r J" for 111-
c:\ cTci sc oi U: ' " r:"llt ;/
b) l e cl roH cxclusj f i\ l' ćncrgi e pr ocl ui t e pa r
ł' am ću .8,geJllcnt dtl i l ~ u \' e . sous r ćse rve uu pa y c,
m ent
l' All cmagne d e l.a moi t ić Je l a vale ui' de
l' ć!1{~r gie
eficctivcl11en t pr ocluitc ; ce paye.men t
ser a ei i cct l! l;. Sl'i( cn ar~e!l t. so i t en ':n er p;ie , c t
\e m on l ant c(]icul ć , en tCJ\Jnt co m pte du co iH des
t1r.:l.v.a ti x ll e c.~~·~a:res POli !' la pr,od t!c'lio,l1 de l' ćnc r
g i'e en s, ~r.a d':t~:'m:'l1':, il dei:t lit d'acco rd , pa r v oi e
d'arb :'I r,;1gC , A, ce t d i et la f r an ce aura seuJe le
d,r oH c1'c x':c ufN , cl,311 S ce t te 'pa rt,i e dl! fl el.lve, t ous
\es t r,:l\, :!'LlX d',~me,na~ t.' me,n t , de haH :1'g- es [lo!l
au li',es, Qll 'cll e jugc-ra lltilC S ,po u'r ki pr ocl ucL-a.n d ~
\' ćn C'rg i e , Le u r oi t de ~}rele v e r I'e au sur le de!Ji t
dll l~ hin es t r eCOlln tl de me m e
b Belgiqu e pour
l'a limentabon de La voi e na v i gab l e Rhin-Ivl eu se
Ilr evue ci-desso us,
(o) th -: e' , c'u:;>: c r; ~:!l[ to lli::: p()\\,c 1' dcr iH d
f roll l \\ O:'li$ oi rC~illal 'O I1 G-n tlle :';'.'c" ,
S\i lJjcc i iO tlic P,'I!J C!1 t lo (J el'ilL,!l" ot tlI"
v ~htc or ll :df tlI:::: P()\\'~\r ~1Cti.l:~ l1y prf1d H~\2l; .
th :s l~:t ,i men!. \\ I! :c h \\':1 1 uk e inl o accr.t~'n
.th c CQst O[ tl';e \\ orks r:cc :c ssary ior p: 0d uci;ig thc po\'\"c r, bc:ng llEldc c i tl1er !l1 111 0 ney Ol' in }lQ \\'e r and ;n c1e ia liit of ~lg r C CJ11L' ~:t
lJ ei ll [; ddcr\11i neJ br ar bi tr acion, f or 111 :s
pur pose f' ra ucc alo ne sha1l lla v c th e i' lght l r,
cur ry out in thi s p,art of l li c ri\' er
z, :l
\\' o1'k s r.i re;;ubtio n (w eirs Ol'
orllc l
w orks) \\'hi ch s h ~ m ar c011 si t!cr n': cess :lr Y
for th e prou ucti ol1 of po\\-er. S' m :lar ly ,
the rizht of takin~ wa te r f ro m tl! c R hi!i c
i s ac c o rd ~u to Belr,r1u J11 to ic ed tlt e RhineM ensc 11a \' ig. ble \\'"ler ,,'ay pro l' itled fo !'
L ' cxe rc ice des dro i! s m e nt jo,nnćs SOll S les
pa-r agra ph es ,a) e,t b) du p,r ćsent a rticl e ne lI eu :1
IIi nu ir e ił la na v i g a bi lit ć, ni r ćLiu i r e l es Ll cii il es
T he exer ci-se of the r ig.'h ts m en ti oned under
(a) a nod (b) oi t1! e prcs en-t A r t icle shall not inlcric. :' e
with 11:1 vi gabil:l y nor r educe th e f acili \i es ior ua-
a
a
>
or t h ~ l--' r c·~ !ch f:· c:lt:c rs
to
.r1F !O \\',
232 -"\
'VysokbŚć i szczegóty tych cesji będą
\V
ciągu roku od . uprawomocnienia
~i i;' r:iilicj szego Tr akt;1tll
ok r e ś lo lle , z uwzg lQdnieniem słusznych potrzeb stron
zilintucsowZlll ycll pr zez jednego lub Jdlku nrbitrów, wybrallycli przez Stany
L jCCI1 QCZOIlC
A!1lervki.
Cesje, pr ze wid zian e \V lll iilc! s z,>rm artykul e l 12s t ąpią za z apłatą, której ogól-
na \\' ysoJ\ o~ć, ust alona n :cza lt em prz ez arbitra lub arbitró\v, nie będzie , mogla
\V ;:,lc1nYI1l ra zie p rze \,.-yższ ać \va r l o śc i pier wotnych kos ztów taboru i ins tal acji
o(] S(c;pO\\'a ny cll; zap lata ta b ~ dzi c zaliczona na poczet sum należnych od Nie-
miec; NieiTJ cy wobe c tego S<1n1 C od sie bie oclszkoaują \vlaścicieJi.
AI< TYKUL. ~.s8.
Z obn" i ązują c s ię
stosowa.: do wvmaga!'1 Konwencji l'vIannheimskicj lub do te!,
zastqp i, Zł takż e do j)ostallowieI'1 nini ejszego Traktatu, fr ancja otrzy ma .
\\ ' ZU I BŻ n Iego bie gli {( entl pomiędzy punktami l.;ra(lcowemi s\y oicli granic
];; f(Jr ll i;l
a) praw o l\O rzys tania z wód Renu dl a zas il e!1ia k:1I1alów s pła wny c h i iryga·
CYJll yctl, ZbU UO\\'Zinycl! lub t y ch, które będą zbudowane, a także dla wszelkich
inny ctl ccJÓ\\', oraz prawo wykon y wania na brzegu niemieckim ws zr stkich robót
do wyk ony wania ir ch pra\v ;
n i czb ~d!lYc! i
h) wyI ą czlic pr awo do energji, wytwo rzone j przez r egu laCJG r zeld, z zast rzeNie mcy otr z ymaj~ z aptatę \V wysokości polow'y \v a rt o ~ c i energj i rzecz:nvi ścic y; yt wor zonej; zapl ata nastąpi bądź w pien i ądza c h, bą d ź \v ene rgji,
a jeJ wyso k ość, przy kt órej obl ic 7-enill na l eży uwzg l ędn i ć koszty, konieczn e dla
pr odl1 kO\va nia energji, b<;clzie· okr eś lo na , w brak u jJorozllmienin, w drodze ro ziemc zej, W ohec tego tylko Francja będzie miala pr a\\'o w j'kon y w,lllia na tej
części rz el(i \:v'sz elki cl! ro bót reg cd~lc yjnycll, groblowych lub ill I1YCl1, które uzna
za IlŻytC C 7- I !C dla wy twarZL1nia ene rgji, Belgji r ówni e ż pr z yZ I1w.I1 C Zf):, tajc prawo
Jw rzrsta nia z \yód I~ enll dla zasil ania pl·zcw ic! ziancj pon i żej dr ogi S[) Ll Wll Cj RenMoz;l.
żen iem , i ż
W.-,h:cli::\\'<lllie praw , w Ylll ie1J: .Hlycl! w ])lInl<tacl! a) oraz b} niniejszego arji U\\ inno szko dzić spla\\ llo ś ci ani z mniejszać ł atwości żeglugi, czy to
' yl,ulu nit
de l a 'navir;-ati.on, .soit d:u:s ic lit cll! R.hin , salt dans ! v ig'atio!1, cUlicr i!l lite beci cii th e R\J ine ar in lita
les dćrivatiom qu i l' sc r01ient slIbs!'ilu'ees, ni en-j deriva tions whicll l11:t y be substituted thercior,
t rai)l(:t'
lIne au gllle,nta!ion
des
l axes
pcn; ncs
I nor ~,li:ll! iŁ invol ve a!l rinc r 2:lSe in the tolls ior-
I
i ll sQ tI'.a!or~ par <Ipp!icaliol! de la COllvc nlioll ell
mer! ,If kvied unc!er the COIl\'C;uli cn in forc e. A!I
VI!!,ueil r . f ous!es pm j(?'\s de tra V:WK s e·r·o l! t COI11- I jJr Jposcd sejlem~s sł: a ll be laid beforc th -.: Central
mu niques tl ~a C ommissi-oa cent ra le, pOl.lr lu i ,pc/'- ,! C cmml:~s.j.c·1l in 'orde,r -lhat tInt C CIl1 :'nl sion mJY 3S m cltre de 5 ass urer qllc ces COI1 ,l i tIOilS · san! ' , ~lij'(: .:,ts<:i i t!nt tilesc cc:!:.J LO'lisar,e C·C.J11fll icd W:UL
i
'f emplics
Paul' aS511r er la honne elloya le ex,:cu!ion des I
T o c,ns·lt!'c t !le ,pr GP cr ,anc1 b i tliiul excC.[jti{)1l
disposi tiollS contculIes da!1s l es par.agraphes a) et j 'oi the {lfOV;'S; c·j'S cOJl,l :dlleu :'i! (a) a.nd (b ) ac-o\'t,
b)ci-c1esslIs, l'A lkm-agnc
.
] 0 s'interciit tl'cntreprendre 'Oll ll'<1l1tor iser la
(i) b:l1d ~ !Jei's~li 'E ol ta !ll1de ri'tkc . ar t o 3: !OW'
-{he cOl1st ru ctio :: oi :\115' l.\l (' j·alc·.ln :li Ol' :\lIY cl ':'ri callsl'rllctiolł ,d'allcu ll canu\ ..latGral , ni d'allcune
dć riv 111ioll SIli; !:l. pive droil e du f iellVC vi s-<'\vali ollO il tlle r :ght u:lnk -ot th~:j\' er ojJ[Josite tlI l
vis de s i rontit':r es iran;;:aises ;
I I-'r cllch . t ron ticrs ;
2" reco i łliait [I la fr.ancc le dro i t cl'.apPlil i et i
(2) re cogliises Ih e POSSl'SS !CIi by france oi
de j"l:lssage sur l ous !e s terrain s sitiles Stil' la rive II the r iglit -o i slip·porŁ 011 .:\I:d tlt e rigilt oi \V~ y OVC~·.
~ :' ()itc . ql!!
seront
Heces sail'cs .aux dl/des, fi
alt lands . sittlatedoll the r :gbt bank ""h ic h IlL1 Y
l'etab:; sSCI11Cll! et
l'exlploi tat i·ol l des barr~ p;cs que
b~ requircd ill ·crde r to sury : :,>', to lJlI :ld, ::llill hl
la f'r<1I1CC , a vee l'adh ć sioll de la C Ol11 l11 issi oIlCCI:- O~J eratc \vcirs \vhich fr:lllCC, \vith tl1c COl1 Se ilt ni
t rale . pour ra ułlć r ieuremcnt d6cidc r dc conslrllirc.
filC -Central Comm issi on, I:ny sllbscC],I ~ li t l:l' dcEn cOlliormitć de cette adh es·ioll, !a franee allra cide to estab!ish. In <l ccorlbncc wi tiJ sllc11 cooQu alitćpou,' (lGlcrmincr et d ćlimiter les Clllplasent, fr.ance slull be cntitled -to (!<;cid eup c·j1 <:: ](1
c cmCills nćcessa i res. ct pOIlI'I'a ·occ lIper l es teri ix tlJ~ l im its oi the n ~ccss:tr y site s, alid sile ~h:,Jl!
r ains
l'cK,pi'i':lli'ol! tl'und ćl ai tle deux mois ~w r e s
tJe pcrmit!ed to OCClIPY Sl! Cll bIlliS after a period
silll p\e lIo tii ication, l1loyennallt le pa ye men t .par I ci two m onths aft er s:lI1 P!c llotii icatioil . SUlJject
(.0 the .p.a VI11Cllt b}f her to G e I'iTl:!n ~' ·af i lld:: l11 i1 i t ic:;
ell e ;1 l'Altemagne d'in d elll l1itćs dOlit le tllontant
glebal -ser.a fixć pa·!' la C ommissioll ce.nt'rale. li oi w '!1 :ch tlie to t:!l .a m oull t slia il be fix ed b y !: :c
a pp:art ienclr.a ;\ · I'Allema·gne ·d'i,ndemroiser les pro- I C ent r al COl11l11;ss.i on. Ge rlllJ. ny sh'li i make it hec
bu~;in::ss to ·inc!emni f:'f tlic proprie to rs \\'i lOsc rro vr ićti1ires des fOllds greves de ces sen' i tlld cs a u
perty w.ill be' burdcn:::d witli SlIcli sl:rv i lulk' sor
dć finilivc lllent oce up ćs par le s trav,aux.
pcrl11 <iHcntly 'OcclIpied by the work s.
Si la Suisse en f ait la del11al~de et si la C omSllOlI·icl S\yitzerland sa {lcm~11E1, ::l1;U if lli c
m is~i·o l1 eent ral e y donue san atlprobation, Ics
C en trJ.1 Co 111 mi sS'i C·il apP:' oyes, 'lii :: SJ I1IC r ip;lits
m emes droits lui ser on t ' accordes pour la 'P 3r!ie
clu fleuve form an t s.a f ro n tiere avec les au !res ~!l a !l be accordccl to S\\' i lzcrbnd i or fil c p:H l ni
ttats r iverains ;
, the ril'cr i c rm in g h ~r i ront: cr \\';tll ol1l : r r ip:l r i:t !1
States ;
(3 ) shali hand ov ~ r t o th e fr,cl1c !l (]o\'C r :l3° Remetlra au GO\l"crn elllent fran\a is. dans
l11 ent, dllrii1~ [he mont li follo\Vin~ l lie com ing- 'in!o
l e m o·is qui ~lI i \'ra: I.a ll1 i~e en vi gueui' QU ' prćsent
iorce of the p r escnt Tr cJ ()' . ail 'pr alce! s, dcs i ~:l~; .
Traitć, t·ous plans, eluc!es, proiets de eOliees siolls
Gratts Ol oOllcc ssi o'l!s and o fspeci iica , iol1s cCl1 cc- r et cle cahiers cle ehargcs. eon ec rnant l'amtnanin;,: (ile r egu!at ion Ol the Rhine ior .any PUi'!W;, C
gem en t du Rllin pour QuelQu e ll s3ge qu C ee soit,
\\'h:ttc\'cr \\'liich h:t\'e b eC H dra'.'!:1 up Ol' recc :, 'cd
ćtab\ is ou r e;;:us par l e Gou vernell1en t cl'Alsaecby (lic Gaverlil11 ·: :lls oi l\l s~l c;:-L o rr::ti ll c ar ·of lil
L orra ine Ol! pa r ec lui da Grand-Ducl!t de l3ade.
Grad D uchy c i Badc n.
i
i
l
a
a
I
I
ARTICLE 359,
ART'lCLE 359.
Vans l es sec!ions du Rhin f.o'·IIJ:1nt fr ol1tic r c
enhe · la fra nce et \'All emagne, et so us -n;'ser ve
o es sti pula t,ions Qui precl:dent, allcun tr avail dans
łe lit ou sur !'une raut re berge <lu f!euvc ne
p omra ćbre execlltesa,n s I'.a,t)prnbation prealab\e
d~ la Comrl1issio tl centrale ou de se s dć l6glll!s .
Subjcci to tlie preccdi n::; pro\'i sio;] s. no \\ 0 "k5
sliall be cal':'ie d out in t'he bed or on C'it lter hank
oi th e Rli iille wh·ere it f C'rms ·thc bound:::rr of
fr aEr.e anet G erman y w ;thout th e pr:? v !Ot;S ;,npr ova! oi l he Ce ntra! C Otllmission Ol' oi'its a!;clits.
2JJ
\\- korycie Renu, czy to w . cdnogJcll , l;tórc DY Z Gstę p owab' kory lo , ani też nic
po win!lo pociągać Z2. s o bą podwyższenia optat, pobicrJllycl1 dotycllCZ<lS TlG mo CY ' obo\\iązującej Komn l1cji. Ws zystk ie projekty pra c bę cht podawane Komisji
Centralnej, ab:,>' jej poz\'.' ()l! '~ llDC\\'ni(: si~, że waruI!!\ ! te są wykolia:lc .
"
Dla za pewr:icn ia ŚCi S ICgO i loial nego \\"r!\' Ql l}li i ~t
\\' PO\\' y ższych punktach a) oraz b) , Nic :n..:y ;
poslano \\ic(l ,
z:l\\'artydl
n zrzekaj<l si (; bud ,)\'.')' lub P:-J z\\' a!a: ia na bud o w ę jJ Li cg otq di, kanalL, bocz,
1
I: C;:':(',
or az \'.-sze lk ic !! oJn0g il,l pr a \i' )' jJ1 br Z2):1l r z'.:ki I! J{)rz ecili'l\U g ra ni ;..; fr,Ul-
c~: s k;:211 ;
2) prz yz n:--cją FraIlcji rr:\ \\·o wyLJ Jril punk tijw opa r ..::a
prz cjazdó \\" na wszys l k ich teren ach na prawym br zcgu rzeki, lnórc będą l\O l1ieczne do s tudjó\\' , budowy i ek sploatac j i t2l11. które Francja ze zgod'l KOllli sji Ce ntralnej z czasem
p:is ta now: zbudować, S tcso \','ni e do tej z gody Francja będzie miała praw o
oz naczyć i wytknąćni ez b<;c.lm: miejsca, . zajmować t ereny , po upływie 2 miesięcy
od prostej notyfikacji, za zapl a tą Niemcom ods zkodowan ia, Uórcgo sumę ry c zzti to \V'l ustali Komisja ccntral;Ja, Do Niemiec b ę dzie Ilależało odszkoclować'
\\I:lści c ieli
gr untów, obciążonye l l lćmi slllżebności:~ ll1 i
lub
ostutccznic
zajGtych
r e, d r obot)',
Jeżeli SZ\\'Jjcarj a zażąda I ebo s amego i j c~ !i Komisja cen tralna ;;: g-odz i się na
10: lJęd'l jej przyznane takie same prawa na OdC !llLu r le Li, stariO \\' jący m jej g;ra·nic c; z :nncmi PaI'l st\V am t na dbr z eżnemi.
3) oddadzą RZcldo\': i iranc Llsk iem u \V ci ,U;lJ mi e siąca oj upr aw0mocnicnia sie
niniejszego Traktatu wszystkie plany, s tudj a, prO jek t}, i;:oncesji i kosztorysy, dotyC Z'-lCC reg-ulacji Renu · dla iakicgobąclż uż:"tku,
wyp r acow an e lub otrzymane pr zez Rząd AlzJc .;i j Lot1rrngji lub przez I< ;: ąd \Viei k icg-Cl l: s i '~ st\\' :l D:l del'l-
ARTYKLit 359.
\a ;) dc inkach Ren:: , " ,','o rz.:j: :::h ::; r :1 r:::ę :l om:~:lzv f :-a n. ci<\ a :\fiemcami. i z za ~
w:,ticonanc an i w loż:ysku ani
na żadnym brzegli ;- zel-::i ~adile :'ODoty bez przedwstępnej Lgody Komisji centralnej tub jej de:egatów.
!':~ ;::c ż2n:e m po\vyższ)'cl! !) o sć ,t rlO\\ie:'l, ~! l ~ mogą być
!2JJ
I
ARTiCLC 360,
AR TI CLf 360,
h ,a,nee ,rcsc,r\' es Ol e Cpt-;D:l oj sllbs.t,; in.in;;
la r r<l llce se rescrvc l .t ia culi ć ue se SlI bsti- I
h e:!'sc,li 'a s rc'g.a·rds the, ri<,;iI ts am l -obl ig.akons res!!lluer aux droi.ts et obligat;ions J '~ s ult,a llt des ac cord s
I
I
I
t 1ilg iroo\ll ,agf~C Jll C n ts anived at bei\Yeen' th c Cl o\ iat e'rveIII,ls entre le GOllvern C11lCn t de l'A lsa ceernmcnt ot AIsa,ce-Lo rr ai!1c and tll c Oran ci 'D\rel1 y
Lorr ainę et l e Or a nd-Duć"he de Baci e p OIli" l es
oi I33.'c1cll CO'Jlccl'Ilin,1!, t lIe w-ork s to he carricd. ou t
Iravaux ił execlIter su r le Rhi,n ; el le pourra au ssi
denoncer ees aecords uans un dćl::li de e in ą ans I Oli th c T~lli ll e; sll c 1l13Y aJso t! enollll CC sll eil ~lg,.,C C
dat er de la mise en vig }\clIr Uli pres cnt T rai , ć,' me:! !s \\'illlin ' a t erm of five y ear s d3t l:Jg ir'o! n
' ,a france aura egalenwn t la [ ae ul,,; de b irr. \ tlle cOliling in,;o j or ce oj n :e preS e\! l Tr:.:a l~',
i
h'Jil~ C shall aIs o have Ihe opl iol1 oi 'Ca iJśji ) ~'
oecuter les tr3 va ux , Qu i sc ra:c iJ t rC COl1lltls 1102eess aircs par la CO J11 1l1 issiOIl ccn t r:l l e, PO ll ,
je r \',T,!-;,S (n he c.arr icd out wlI:cll Jllay b e leco:;:':;; ma intien 011 l' amćHOl'a t ló'n de 1.\ \J ;1\ igabii i,\'; ti u : sed <15 nccess~ry by tli c CCiitr:ł1 COn-lm iss; (j!j t or
IłJ C 'u pi,t'cp Ol' łluprov·elneill e r ihc ł1 a " i t.:~1b ; ii iY
~h i n. Cli alll on l ue M ;II; E!l Ci ll1.
a
i
oi ' 11:(;
I<h in ~
Ol l')() \ e
M a lll!iJ~ ; m .
AR1' lCL e 3G!.
ARTICI.I: 3(;1.
Ali cas OU, ,lans un d~! ai U ~ v ingl cin l! ann ce;
• daler de Ja m ise 1.:11 v iguclI r lb prćsent Tra itć,
la B el gio, lI e c!ć eid e r :ti t de cree r une voie llavi~a b l e
gra ntl e se c tio n R lIir.-M eusc:, li Ja ll:w (eliT
de l(uh ro r i , I' A llemagne ser ai t l enue
tl e \.: 0 r.5tru ire, d'allTe s les plall S qui lII i se rale nt commu ni ques par le Gouv ernem en i b eigc et ;tpres
appr nb at ion par l a Comm issio r. cen tr al e, 1:1 por 11011 de ce tle vo ie na v i gabl e s i t ll ć e su r son ter r,iloire.
Le Gou v ern em ent be lge aur a, en par ci I ca s,
Ie droit de ,proceder sur le terr ain ;i iout cś l es
Sh clIld Bekiul1l ,,'i tll 'n a l~e r ;ocl oi 25 ~'C.1: S
i rol1l t1j ~ cO l\1i llgi nt o [ orce oi (lic prcsell t Tjc ~, ~ y
liec :uc to crea le .a d-ecp-drali::;ht Rh:,n c-iVi clJs c iiJ \'iga bl c wal erway, in tlI e region ui r~ l!l i al rt. Germail )' slI,i1 l be b OI!J1 d to cOlls: ruct. in accu l d,illCG
wilII plan s to be COnJl1lll11 icate d to Il er by tl i L! 13 (:1-
a
łtud es nćcessa i r e s.
Fa,u te par l' All emagne d' ex':ctJte r
t out {l U
partie des tra vaux, la C om miss ion central e au r:!
qual i te pour le s fai r e execut cr en ses licu et pla ce' ;
cet eH et, ell e pourra d ć t e r llliner et delilll itc r l es
empl aceme nt s nćces s aires, e[ ,occ uper les t errains, a l' expiration d'un {lćJai
de deu x
m oi s
apr es simpl e notifi c.ati cn, m oyennant l es inde ml1i tes qu'elle fixera, et qui ser ont p a y ćes par
I'Allemagne.
Cetle voie .navigable sera pl acće
sou s Je
h1eme reg ime admi nislra tii que le Rh in Ju i-meme,
-et la repartitjon eni're les r:t ats trav erse s dcs
fra,i s de pr emier etabHssem en t y com prls les indemni tes ci-d essus, sera faite par l es so;n s Il e b
Comm issi on centra l e.
a
g-ia !l G O\' CJ'll I1lCnl", a i te r :l g:rc e nIellt \\' i lh (11(; C cn '
tral COilllJl issio n. (he r-ortion
th is I Ll\,j~ ab: c \\' ;~
len:ay !i :lUatecl \\" itll in Il er tc rr itcir y .
ar
Tlle Bel~'i .aJ1 G o"erlllD ent sli:Il I, ior \! i ;S PI: :"
po sc, have (lIc r,ight lo cany ou t Oil lhe ~Tol!Jl': 1
al! ,)]c:c ess :1 rY surve y, .
SI: ou l,1 OC r Jll ~łlY h il 'to ca r r:, ou t alI Ol' p:1rt
oi tli esc \\'01'1\5, !Ile CC Jllr,:d C Oll illl issiOl 1 stl:r il he
entit letl lo carr y (!lem out iilste ;: l!; <l mi. ior ,)1;',
purposc, th e COIl11 nissio !l ma',' tl~c ;d~ li jJ on and -Lx
(hc limi ts oi thc ncceSS:lry s:t es and OCCll jJ\ lii e
grot1 11d aitc r a peri od c i two Dl oa ths ~iter ·s;:n;)h;
nOl iiica:io ll , slI bje ct to the p a:\'Il!Clll oi i l\(.iCl Il J J ;Lc~;
to be i i x ed by it and paid by lL rm:lny ,
T his na\"ig'lbI e \\'aterv::1Y s11a ll be pbce d li:lder tlie S;l lllC adJ\1 il listrative r eg im e as llie l~ lJi,~ c
itsel1. :lliU tlIc divi sio-ll 01 fli c cost ui i,i i:::tl <:Oil stru ct ioJJ , incl llc1in g tll e abo v c inć!cl\l ;li ! l t's . ;. 1ll 0" &
tile States c'r oss ed tlicrcby sliall be 111 :lJe lJy (h e
Ce ntrd C Ollll1l issio:: .
AR"I T~T::: 36:. '
ARTICL1
L'Al1cmag1le
s'enga ge dl:s tt llr esen t ił n e
łaire aucun e objec tioo n ;i to u tes propositions de 13
Commission cClllr alc du Rh in tc ndant ;\ tt ~ nd rc
G crnnny IIc r eh,,' :l\; ;'ecs to olic :' no ohicct' on
to <l U,' pr c pos~ls of !h e C ent ra l I~l! ';;c C0 mJlJ, ss: cn
f or ex tcnci illg' if"S jnr isd 1C' ti on
. . iuridic ti on
'ARTYKUt JGO.
Francja zastrzega sobie możność przyj ęcia na si~bicpraw i obowiązl{"ów.
," w~rllikając y ch Z porowmieI'I, z aw ~Htych pom i ędzy ' l~ząc1em Alzacji i~otaryngji
oraz I<ząde m W. Ks. Badeński e go \V spra\vie robót, które mają być wykonane
11a l<enie; Francja będzie również mogta, jeś li uzna lo za stosowne, wypowie' dz i e ć te umowy w ciągu 5 lat od clatvuprawomocnienia się niniejszego Traktafu .
Fr anc ja b ę dzie m ogł a również wyk o n ywać robo ty , kf6rc Komisja centralna
Renie \Vgór~ oc!
u ;~ n a za ni e zb ę dn e do utrzy mania i ulepszenia żcg lo \\rn o ś ci ,na
Mallll!;CtiTIH.
A RTYKUŁ 3G t
Gdy by H ząd belgijski w ci ąg u 25 lat od daty uprawomoc l!ienia si\; n1mcJs zego Traktatu postanowi! zb udow ać tlrogG sp ł awną EZl \vielkim odcinku r~cn-r-.,to
za na w y sokoś ci I{uhr ort, to Niemcy zobowiC:l,l ane będą do budowy części
dr og i. b i egnąc cj przez icl! terytorjum, Do d f Ll~ planó w, któ re, za wi c dż" l Kornisji
centr alnej, pr zedstaw i R zą d belgijsk i.
R z ąd belgijski ' bę dzi e mial w tym ra zie prawo pr owo.clz enia na
miejscu
\','szys tki ch ni e z będny c h s tudjó w.
Gd yby Niemcy nie wykonaty c a to ś ci lub C Zę S Cl robót, wówczas Komisja
centralna b ę dzie m ogla je za nich w yko nać ; w tym celu będzie mogl a oznac z yć i w ytknąć k oni eczne miejsca i z a j ąć t er en y po l1pływie, dWll m i c :, ięc:y od
z\vyld ej noty fik acj i za i ndemn i zaCj ą, którą sama wY.zna czy. a któ rQ zo.placą
Nie mcy.
Ta drog a żeglo wn a b ę dz i e poc1 do na temu samemu regtliamin ovli i C1d:ni n:stra..
c:y jnemu, co, i Ren ; rozclzia!u pierWOLJycI! kosztów budowy łączni c z ods zk(1do.
\vania mi, o który ch mo wa w y ż ej , doko na p om i ęd z y P aflstwa, prze cię te tą dm•.
gą, Komisja centr alna.
ARTYKUŁ
362.
NIemcy ju ż ooecn ie zobo w icl zuj ą si ę , ż e nie b;dą Się sprzeciwiatv żadnym
propozy c,io m ze stron y cen t r~~!nej Komisij F:,;nu co do 'rozszerzenia , jei jur ys.
j ykcji
, , tO a la ]\~os eU e, depu : ~ 1~1 f n:,;~rerc f:-;1!;(~ lu xenlholłr~cDise jusqu'au I(iJ!łl.
I'asscniim e,nt du L \lXCll1lJollr~ ;
SOLS ~' 0 srr \"c de
ZO au 1"(11 i11 , cn 8m ó;i t (ie B~, \c insr:lI':,I \J L;c [Je
C onstance, sons rćscrv G de r"ss C::ti l11~lit tlć b
Suisse;
3() ;tllX
C(lnallX
; Jt (;'JilX
c l le:l ~.;;X
et
qui
la )I'losellc, soit !}Ollr rinn ';- de ll \ Sc Cli QllS Ilil tur cllcl11ent 113vigahl 2S de C2S C 0 il :' ~; ,: ·ca :1. il :!'5: qll';,
tcus autres ĆleJllcllts diJ r'e s~'~: l i! ~!\ i ,d dl ( l; :ll1. c;ui
·p ourraicnt etre conlpr~s d~ilS 11. C C.;i \' ~' ll;~C;l gć
l'.arL c:e 335 c.-cess :: :).
CI-IA PlTRE
to tlle R!J:l1:?
d O\\ ' Jl
;:~l :J jc:ct
~n !lIc
'~ (2) lO rlic~ F~1J :n~ ~, bo\'c Bas~e !1p t ~) (he L~1~'~C
oi C OllstJ)i~~' , sllb i~ cr to (I::: CCilS':ll t oi S \\"; u ·~r ·
ia )h~ ;
sc-
r alent ćtali lis . soit pon:' dQ ilh1C:i' ou :1I1;ć': o rer ci 'eS
secliol1s naturei! crn f'llt ' nav:::;-,ih ks dil RI! i!l 0" tle
nć rale ~rćvue ~l
(1) 'L) the !Jcsc::c belcw 111c f:' ::lnc o -L ~:xC;l~ h!}i',~ f:" rLik"1-
1~C'
i11J:/
prc~:~
C~l : t! ) ~~::~ l::,d
:i:~ t: ~:'J ;i,V
Ol' til.; j"ł! JS :' !~ :?
ejthcr to dUl~I ; C~1 ! C Oi' { -, l ;"!; ·
n:1 Y1g-ablc
SCC1 :C:~.s
ci
~hc
! ~ii , l~\~
ll J t!i r.:-d ly ; : :~ \" :
gabL: s::':t ,r,;: s u f thcsę ri\'ers. and .alsrJ :łny i):il·: ~
i}.1 rt~ e r Ule E: !;:~i e r;\"::'r SYSr enl \\'1;;('11 fi~_; \" : '!,,:cc\"e r c:J 1:.y tliC n '~\; ': cr ::l l C OI: \·cn ~ i:J : l P:- C \,:,~jc .J i .'j l'
~~ j
Ol'
t D CO!ii1cct t y,: o
A "l:~!2 33& :~t- o \'e.
V.
CliAPTER V.
C!au ses d ćnna nt a ł' !:tat t~[ ~C~Q- ~ ! G\- S ~;: c rU :: ::~l~
de ports du '...:c:el.
Cf:":usc-s: Gi\ ii:~ tG (~·~c Cz ec~io .. sro~:::!i~ ~L::tc l:~~ łl 5 0
c\ ?\r.rtl;em 'Port::;.
ARTrCLE :;63.
A!nJCU~
Dans les p,crts ~e Ii2111 80::;-g ~ : t.ł
S: c ~t; ~1.
"A llel1la;;ne c!o'n ner a :', b::ul :\
t:l t ~cl!ćcc-sic ·
va q u e. pour un e pć r;od c ue 90 ~ns, de:; esp:lCC S
Qui seront places sous Je rl':;;me gć' :]~r a l jcs zo-
n
..
:ie s iranelles, et qu i serc :l ! 1iiectćs :l U t' :U1sit
llirecf des nlarchanoi sC's cn p1"G \".~n:1n cC' ou
dc-
a
.363.
In ~llc' pC"~S Gr l-i~liJ! "J rg- and St('i t::1 ~C!';ll :-~l::\l
sh2 11 leasc ! ) illc: Czc ~h !>S ] n \'~tk St ~ :c. iJ :' ~i ; ~:: .
rioa Qi 09 YC:ti"S, :1 rC ~l -; \\-!1ic !1 ::: 11~:!1 be ;::': '.lccd ,~ : >
d::r ~ !le ~'.:'l1er~d r c..c(i1 1e ci f rc~ ZG112S :.::\1 ~~l,:j l
be lI se d for tllc d;rc:~ : :' ,:"!li~: t oi goods CCl1Lr:g i. 1.,. :11
or g G:I~~ to :iL!: s. t::1t ,~,
siin atiol1 ue cet elat.
ART iCr...E 3e 1.
ART !CL= 3G4.
'La dć : :nl:tat1of1 t~e ces es pacc s, 12 '. ir ;]nlĆn~
gem e!1t, leu r nl od c u'cxpioita!:O !l e t, en genejal,
tOlit es les cond;t io :l de leu:' lIt: i;s:lt 'c n y comp: :s
le prix de leur loca Loll, ser on t fixćs p:u une
COl11 mission c0111p [. s00 de: UI1 dćlćguć de l'Afle-
The
oi tl~ese :1 :, cas. and ::; -;; r
the:r cxploit.at:o:1, and in ~cn ~ :'Ji C1!I
(} c:': n:~ :1 ~ :s~1
cq:'lipn1 ;:- !1~.
conclit :G : J~
i a:' ihe:r utiLsa ric n, j,nclud in g th e ;i :i' (J
ol Ihe rell t:i1. 511 2.11 be d:: cided by a CO ll!:n:,lsion
cO!lsis ti:l goi crie de;c;pl~ ai German:,-, one d~!e
g:l te ci {he C zcc:lO -S!c \: <l k S t a~e a:ld on~ clek:;:.l::!
lchćC:l - slo yaquc et
de l:t Gr:tndc-Bl' c ta g::'c . Ces eond: - ' ol Gr ca: r>:(a:~. Ti1 ~se cOliditions shal1 be <.IIScepi ilJ !e or r evis:on e\'::::"y t~i1 YC~1rs in thc S,l ::: ~:;
t iOBS pourront etre rev : s ć ~s (ou s l~s ,Lx ans lbns
m agne,
UB
UB
ććl~guć de r e t:J!
dćle:;:ue
le s l11cmes iormes.
L'Allem agne L1e c!a rc par ;w anc e
rn::lrln c ~.
i',g; ć tr
les
G e:'l1i 3iiY {;cc la :"esin advance
cdl1~rc
de cisions Qui seront :J iilsi pr :scs.
-
235
t o the de: is ir(:',ns SD r:1k~n .
that Shc
\\'il.ł
'
f,)',"1'lr.1.i.s1
1). na 'I
j l' oze l
G, ocI
granicy
,,_. r, o-1Ll]rsf'nl
. , - burskieJ· ai do Renu, pod warunl.;i cl11 zgody Luksem burga ;
2) na T~en, \v gó rę od Bazylei 212 do jeziora Konstanckiego, pod warunIdem
. zgody Szwajcarji;
,
.
3) na kana ł y bocznc i ląc zi1 ik'owe, któreby zbudowano bt\dź dla podWOjenia.
b ądź dla ulepszenia spławnych z natury odc inków Henu lub Mozeli, bądź dla po~
Iączenia dwu z Jw tny sprawnych o~lciaków tych rzek, a także, ua wszystlde jn~
nr częśc i sldado\ve rz ecznej sieci I~cnŁ1, które mo głyoy b y ć objęte ogólną Kon~
.\\' clIcią powyżej prz c\V id ~ian ą w ar tykule 338,
ROZDZIJ\Ł V.
PRZEPISY , ZA PE WNIA J!\CE PANST\VU CZ ESK O-SJ~ OWACKIEMU
UŻYTKOWANIE PORTÓW PÓP~OCNYCH,
Af<TYKUŁ 363.
W portach I-IamJ)urga i Szczec illa Niemcy \vydzierża\'v' ią na ohes 99 lat Pallstwu czesko -- słoW ClCk icl11u przestr zenie, które będą poddane pod prz ep isy o strefach \voJnych, a przeznaczone dla bezpośredniego U:anzytu towarów, idącycb
i tego Pallstwa albo do niego Idero\vanycll,
ARTYKUŁ 3G4.
WytJ('llięcie tych przestrzęni, icb urządzenie, sposób ich eksploatacji i wogóle
\vszelkie warunki ich użytkowania, łącznie z ceną dzierża wy, będą ustalone przez
specjalną Komisję, zlożoną: z 1 delegata Niemiec, 1 delegata Par'Jstwa czesko
słow a ckiego i 1 delegata Wielkiej Brytanji. .W arunki te będą mogły być poddawane rewizji co lat 10 w taki sam sposób.
Niemcy zgóry zglaszi-ią swoją zgodę, na postanowienia, które tak zostan~
pow z ięte.
SECTION m,
SECT ION lii . .
CHEl\łlNS DE FER.
RAILWAYS.
CtlAPITRE I.
CHAPTER t
Clauscs remtl\'\:s llax transports In!Cfllatiol1au x ,
Clauscs rd;;till g to in ternatioBal Transporf,
ARTfCL t 36~
ARTlCU~
363,
Les -illareh alld ises en pro \'cnallc e des t err;Cocds com;!;g i rorn t ~!e t~' r:-ilo:-i23Cf nl~ Al l ied and Assoeia ted Powers, and going ' (o · Gcrtoi res des Pu issanees alli ecs et assoei ees et ii desHllat ion de l'AlIemagnc , ainsi qu e l es m arehan- I man~' , or in transi t thr<Jllg ll Oerll1any irom or to
tlw te,r-ritor ies of t'!le A l iieJ at~d ASS'OC;1!:.;J Pow di se s en trans it par l'Al1e m ;lg ll ~ et en pro\"en ::\I1c e
(l U
deslin.atiD li des terr itoires des P uissallce s I (,rs. shal! ' cn }oy on ,the Ocrm.J.n n.ilw.ays .as regard~ cl! :trges t o be co·llectet! lrcbatcsancl dr:l\\' alliees et asso eićes, b'e·ucficic r on t de pbi.1l droi t
backs being takc' ll iiltO aec ount) , f:tcilitics , .an cl al!
sur les c h ~ mins de f er al!ema nd s, au poilII de
vu e des l u es ii perccvoir (compte tc nu cle toutes
other ma,ttel's, tlIe most f avouralJle t rc atmcnt ap pl:ecl to goods d tlI e same k ind carr ie cl Gil ;lny
r is t o~!rn e s et pril11es), des f aeilites et
t ous au tr es
ć garcls, cl u r egime l e plus Javorable appliqnć aux
Oerl11:ll1 lin~s, eithcr i!l lutemJl trnfi ic, or f or exmare!lC\ndises cle mem ~ natur e tr2nsportecs sur
port. ilTlp ort Oi' in transit, II nclcr simil:tr cond it ions
u ne que!conque cles lignes ,al! ; manues, soit en tra ot trnns·j; ort, ior cX<lll1p:e 3S -rcg:lrds lcllgl'h o l
fie intćri e ur , soil
l'cxportation,
nmport~tioli
rou[ c. T he sa m.:: ru ie slnll be applicd, {ll! tl lC
re qll cs( oi one Ol' łl10rc d tite Allieci ail:! i\sso cu en t rans:it, dans des 'O(}\H;ibo:ns se mbbblcs de
ci2t ec! Pow ers, (o gO GU S spccialiy dcsig1l81ecl by
t ra nsp ort, notamment 2U ,p'Oillt de v ue cle la l ongueui' clu parcours.
L1 m e nl ~ regle scra ap pli- St:clt F'{J\\'C r Ol' PC\\'crs fr om GC'i' I11:111Y :mu gOlili!
to til eir t en itorics,
Quee, su r l a dernande d'ulJc au plllsi eurs P lI iSS2 nc es alliees au a ss ocićes. aux: marchanclises 11 0mm ćmen t dćsig n ees ip,ar ces P lii ssances, en provc nanee de l' Allemagn~ et :l des til1Jtiotl de Jen 's ·t er . !llte i'ila tioll al tari iis esl:t!J: ishccl i n 2::CGrll~lI1Ce
rit oires_
witl! th e rates re! er red (o in (he prceecling paraD es tar iis ·i nternationaux, ć t a biis d'a,pr es les
g-18ph ancl invoJvillg throug'[l way-bills shall be
t aux ,prćvus
I'a li nća ,prec ć den t et comporta nt
cqabli s h ~ d \VlJeno·n~ of the I\!li ecl ancl As so: iades l e!!res de voiture ćirec t es , cl evr olJI ctr e nees
ted Powcr s sh2 11 rC Cj uire it h om German}".
l orsqu ' une de s Plllssances al l i ć es et a~soe;0 e s J(;
r equerra cle t'A llcmagnc.
a
I
a
a
a
a
i\RTICLE 3G6·
ART 1C! E ::66.
A pa:'!ir de l a mise en \" ig ueuf au present
T r2ite , l es liautes Parties C onlraciantes rcno uvellel"Ont, en ce ql1 i Jes COilcerne et SO!IS l es
rć se r ves indiq l! ćes au s~eoJlcl ' PJ rag raphe dl1 pre sen t ar ticie, l ?s conventions et arrangeme·nts
SiglleS fi Berne Je 14 oc tobre 1890, Je 20 scpte mb re 1893, le 16 iuillet 1895, le 16 iU ln 1898 et Je
19 septembre J906, su r Je lransport des ma rclt andises p.ar voies ferrees,
Si, dans un delai deci llCJ .ans aprcs~ la mise en
vigu eu r du !}r es e.nt Traite, \Ine .noi! \"cli e convcl1tion pour le transpor t par ClI '~ min de f er cles v ora-
l'r ol11 fil e COl1\ ;l1g- illlo iDrce of the pre scn !
TreJty (he lI ic: h COli :' :,.:' 1g- Parties shal l r enew,
i il s·o Lr a ~ i..· ~ ,,:~ rl1S dl. nl .: u d lInder 1he r esc rves in dica ted 'in til~ S C.C ('l h l paragra ph oi ihe ,p'resent ll'rticlc , 111~ c,o ~" .. cnti'oI1S ancl arrangemcnt s
signed at GU 'l e on Octobcr 14, 1890, Septemb er 20,
J893 . ' 1IIy 16. 1895. JU lie1 6, lS9S, anel Sep!emb-; r
19, 1906. l eg1!"dillg lhe tnnsPo rl alio n ol gcotl s
by rai!.
li with :n h'e_y cars lrnm th e. da.te ol (he eomi'ng into 'iarce ol tlIc I ~": ," nt T rca ty a l1CW co nV ~!~; ; '~11 i or tliC tr i1"
' ..; ;on {lI ,passenger s. lU~-
2Jó
D Z I l\ Ł
111.
D R O G I 'Ż E L 1\ Z N E.
ROZDZIt\Ł I.
.
PRZEPISY CO DO PRZEWOZU MIĘDZYNARODOvVE GO.
ARTYKUŁ 365.
Towary, idąc e z t erytorjów Mocarstw sp rzymi e r zonych i s towarzyszonych.
a przeznaczone do Niemiec . również to\,vary, idące tr anzytem przez Niemcy.
z terytorjów lub do te rytorjów Moca rstw sprzymier zonych i stowar zyszo nych, .
korzystae będą z samego pr;l\va na kol ejach ni emieck ich pod względ e m pobieran y ch opIat (z uwz g l ędni e niem wszelkicll zwrotów 'i pre mji) , pod względem udof!;oJn iefi i pod wszystkiemi innemi względami z przepisó w najw iększ ego uprzy w ilejowania, stosowanego do tow a rów t ego samego rod zajn p r zy ich przewozie
jakąbądź linją lwIejową niemiecką czy to w ruchu wewnętrznym , czy to przy
\\'yw ozie, p rz y wwozie lub w tranz'y cie, a to w taki ch samych warunkach prze".,,' ozu, mianowicie co do dl ugośc i przeby\\'anej drogi. Tal\a s am a za sada bę dz i-e
stosowana na żądanie jednego lub ki lk u Mocarstw sprzymierzonych lub s towar zyszonych do to warów szcze gólowo wska za nych jJrzcz t e Mocars tw a, a idących
z Niemiec i przeznaczonych do ich t erytorjów.
Taryfy mi ę d zynarodo we , obliczane podł u g wys okości , pr zew idzianych w pop rzednim ustępi e i pr zewid u ją c e jeden list przewozowy . mu sz ą być w ydan e,
o ile tego z ażąda od Niemiec Idóre 'z lVlocarst w spr zy mie rzonyc h i stowarzyszo·n}' cb.
A RTYKUŁ
366.
Od dat y uprawomocni enia się nin icjs" ~RO Trakta·tu . W ysokie Układające się
S trony w z nowią, oile to ich dotyczy i 7 t:as trzcżeniami, ws!{azanemi w d rugim
punkcie niniejszego ar tyku łu, kOll wcncj e i por ozumienia, podpisane w Bernie
\V dni u 14 paźdz ierni ka 1890 r., 20 września 1893 r., 16 lipca 1895 r., 16 czer w ca
1898 r. i 19 września 1906 L, co do przewozu towarów kolejami.
Jcże li w ciągu 5 lat od uprawomocnienia się nini ejszego Trakt a tu , zostanie
zawarta now a konwencja o prze w ozie lwlejami p odró żnych, bag aż ó w i towa-
'.
{ eur s, des b:;:~ge s et des m .lrchant1: scs es! CO II -
.elue pOll r r em pla ccr h C O!lvcn tion de 1301':11; du
1:1 cc lob r e 1890 e t l es adc!it :o lls subsćqucn!es \'iSl es ci-i.lessus, ce tte nO ll vc!i e conven ti oli , ains i
gagc ant! 6'()ot!s by :'a:l s11;:lll l1:1ve bcci1 c o ncllld~ d
to rC!JL! ce ;!Ie Berno C cnven ~ ;o :l d O ct obcr 14,'
1,,90, and tli:: sllhseq ll c l1~ ac!di r:oils re Lrrcd to
::lbo ...·c, tLis lICW cO:i\'cn tio ll <I nd til c slI ppl,: inen t.1i' y' pro\,'s;ol1S for !'lt:i'll.al icl1::tl traSJ;o r t by r~: i l
II'h icl! 'm:! ; h', I.nscJ fJ:! it sl:all b: ':lć! (J-:, rl11 ~l'1iL e'-'Cll
ii sllc shall kwc r efusc d to !:\ke P:1rt in !lle prcpa _
ilU ': le s' conditi ollS cO!1l plćlil ent~i res r Ćr; :ssaii t le
! rJ:lspo r t intc r naLo nal par \' 0 ;0 fe rrćc qui PO!:r f Ollt etre basees sur elle. l i er on t l' i\lIC!lUg :1C
f :l t! On oJ ~llc C O l1\'C!~l;'G ;! o r t o subcribe to it. Urtt il
m~ si c ette P uissan cc rtiusc de pr cillir c. P:lI't ;1 1;1.
p ;'C'PJ ra tion dc la CO!l\'c:1tio!l uu d' y all110 rcr . JliS-j a !lC\'~' LC.i~\·(::j~i0:1 ~h_dl l!JYC b~cn cO!1c! uded . (JC!' lj ;; ' ;l l a conclusio !l (J' lIIlC Il Oll\'e llc .COll\' C:1tic l1 , l'AImal1Y sluii CI::1TO;'111 to the .pi·I.)i· :·o'::l!!S oi th c l3er ne
l:ilugne se cOllfor rn era aux llisp;) s:i io llS de la C 011 - I CC-:l\'C!l!:'~ :l ~lIHI (!IC slI lxcq ll ent a...JdiL,ol1s rei erred to :lbO I 'C, :lUU (o ll;~ Cl:rrent su ppl': mc ,ll ,:r y
\'l'lI.L on de Berne et all x ~dli ! tiolls subs ćq a cilt es
v ;s!::~ s ci -dess us, ail1s i qu ' ;llIX cOI1c1iti oll S cO lllpić - ; prlJ\ · i .~it.J:1 S .
)
t! L.:'!i ta ir cs.
i
me- I
I
I
l
AI< T Jcl.E 367.
ART IC L E 367.
L' A lle·m,lg'l' e se ra -Ic:1[le de co op 0rer ;\ J'ćt<t- l
(J erl11:1 11 Y sila:! be hou!111 to cO -OOc:',lte i:l th e
cst.1·hii !:·hln ?!lt -o t th rOti~'h (jeket ser\";cc s (f o.r P~1:;
b!; ' :::e ill cn ! des scrviccs <l vec lJillets dirC' cts pOllr
t (~3 voyag ellfs et lcnrs bag~lgCS, qui fui SCi" Oll t dcsc ;:gcrs ali" [hc '), i::'';-.C;· J:::;c) \\' 11 'c h sl1alJ be r l'(Jui red
Ol .1:l'ies pa!' lIl1e au plllsiclIr s des Pu iss:I:I:cs a!by Jl!j< o f tile 1\11;::,(/ <1111.1 :'\ s .,:o c;~ ' cd PO\':L:rs to
1:':",'5 et assoc ;ć c s POilI' Jssur c r . P:1r· chcrn'n de f el', e:I Slue tlI ('; " CiJll!::nlnie:!'t :o n by ' n il w itl! cac ll r,;!' cr
lc s r~latio:1s de ce s Pll isSJ li CCS cl1tre ('I !cs OLI a vcc
;tllJ...- \\": th ajl {,tl;cr. cCl !Jdries by tr~t:;s[t ac:ross tlic
tOI:;; autrcs P:1YS, en tral1sit :l trave rs re tCi'ritolrc
lcrr;torics ni (!C:'lI1 :1 ;lY ; in p<t rtici lhr OC:-!lla EV
;:11c:nand; I'Allclllag-ne dcvra 110 Lii1:!lleilt rc cevoii',
sh~tll, f o'r (i! is ptlrpose, acccpt l:-.a!!ls an.j - carr i:lg-e.s
a' e t eliet, les tra in s ct Ics voitllrcs elI provc- !.'CI11 ;li~ from (he tcr:'itorics oi tlic AII'ed awl Asn :lnce des tC'i'<ritoire.s des Pll i:ss:i.ll c CS ::1l1 iccs ct a·s·
sm:'falcd PO\I'US and sila!! forwJrd (hcm witlI a
~pe:;c\ O. t k ast cCjua1 .[.0 tliat ci ht T b-e~,t !Oll:~ < J;S "
soci 6es et les acl1cmincr avcc uuc c ~ lćrite au 1ll0i:1 S
. ~;:: a1 2
ce li e cle scs llI cillc::l!'s trains
l ong par t:u:ce trains Oli 'l he S:11118 !;nes. Th c: r atcs ap COUl' 5 sur l es mCl11c,s !ig·l1c~;.
en aUCUJl GIS, lcs
plicable to sll~ h t1lr olig:lJ se r y ic'es shall nót iil a!1'l
p (x applicables ,1 ccs SCi'\':c ~ s Liirec!s ne scro;1 1 case be hig-llcr tilan tllc riJ.tcs collected on G-c rrTi ] :1
supćrieur s allx prix pcr;;us, sur le I1lcme parcours,
ill1eril~tl ser \'iccs fo r ~!Je sa Ill e dis !allce, UI1l;Cr th c
S:U I1 C CGn::!:tLens et SI;C .~cl and cOllif ort .
pOll ' les ser vices i ilt0ricllrs a!kl1l ailcls, cf i cctuć s
da us lcs mem cs cond ition s de v i tessc et de conIo'·!.
L es tar ifs applicabies, ctans les mCI11cs concLTh e t~ .. iffs applicable 1I11cler [ile sa m ':! conuit:OEJ de v i\esse et de coniort. au tra nSllort des
tio ns oi spe 2d <\l,cI corn1'or! to the tra nspo r tati on
ć Til ;~;rants su r le s chel1lins ~ fer allel11<t llds fi
of emi x rants going- to ar com illg fr ol11 ports oi the
aC";:la tiOI1 au en provc llancc des ports des Pu is- -Allied an d A ss,ociatecJ F'owe r s and lIsillg tlIe 00;'I
S:\l lC~ S allitÓes et ass·ocićes, Ile pou,rren! jama:i s
mar! rai:w ays sh.a!1 11 0! be at a h ig-I!e r kilolll oir; c
rc s~;crt.in·
un·e t axe bbmetri.que s u p ćdcur c ił
rate th an the l11est fa vourable tardis . (drawhacks '
cc :l ~ des ta riis le s plus fav·orables, co mple! te nu ' and rebatcs bein g laken into acc ollllt) en joye d on
"'"'ue: tOll l es prim es 0 11 ri sto urnes, doni bćn Ć ficie- j th e said rail\\<a:r s b y cmigra nts going- to Ol' cor alent, sur l esclit s chemin s de fe r, les ć ll1i g r ants ' m illg I r om allY other po r ts.
destinatio l1 au en p-r ovenance d'a utres ooris
Quc'lcon que s,
l
,r. ...,
I
AR' IK L E 368.
A R TtCLE 368.
j
a
:t
a
l
a
I
L' Al lemag-ne . s'engage :l lI'adopter aucune me- )
surc te ch lliqu e, ! i scale au admi ni stralive, telle que
la v isi te en do uane, les m esures de p ol i ce gćne
ral e, de poli ce sa ni tai r e Oli de controle, qu i ser ait
spe ciale au x ser vic es directs p rev us 1\ l'arti cl e
p rć c ćd en t au aux I r ans.ports d'ćm ig ra n!s,
destinal ion ou en pr ovenan ce des po rt s des Pu issances
alliees et associees, et qui aura it po ur elf et d'entr av er ou de re l,!r der ces servi ces.
a
O ermany shall no t a'ppl y specially to sucli
throllgh services, ar t o th e 't rans\Jortation of emigran ts goi ng to or comi:n g hom (he ports of tIt e
A llict! and A sso cia ted P owers, any !echn i cal . fi scal ar adm inistra·tive· mcaS llr es, such a·s m easu r cs
oi custo ms exa m ination, g cne rał police, sani tary
poli ce, an d c ontroł, the result of w hich w ould łr
t o impede or ' tlelay such servic es.
'.
•
ró w , ldórJ zast;:Jpi konwellcję B crncl'lskJ z dni ~ 14 paźd z i er nika 1890 r. : wraz
z lL2:stc;pnemi dodatka mi wyżei \vs k :1zan emi. to t ~l 110\\'a konwencja, jal( i L1z t1pe llliając c przep isy co do prze\vow międ zy naro dowcg o lwI ejami, któr e l11og,1 opie ra ć się na t,lkiej l-:onwcllcj i, będ'l obowi,! zywal y N iemc y lIawe t wówczas, gdyby to Moca rs two odm6wito wzięcia u dz idu \v przyg otowalJ iu l<OJ1\\'cncji i prz yst'1pi cniLl (10 niej . A7: do zaw arcia no wei konwencji Niemcy s toso wać siC; b ę dą
uo posianow ic:'l J<onwencji Beri,c(;sk iej i de nastGPily cli dod a tków \\'yżej wym ienionych, a t c.1kże do j) !" 2 C)l ;S ÓW l:zupcln izti0.cyc ll .
l
AI~TYKut.
3G7.
,
.
l ODO Y\-lą ZC1 1 1C
do \vs póldziata nianrzv wDrowac1 z2 ni u kOl1l ll l1 il<acii za l;omo ca hikTÓ\\' be z pośred n ich dla pOll r Ó ż nyc l! i ich ba~;ażów . .ieśli teRo za~\;j O C '1 1' S"" SJ:J·Z'·
li ,·· ·· ·'011'
I' ...<',; "lO\':"'''Z\7SZ0"'
1.. '11 1" I'P :no 1,,
... , 1
\ ' l ic "
J
-" y ·l łI.,\..JL
' .) : c I1•
•
11 "r clJ (11
, ,-'1 'la , (',\"II 0 l'j
.(.\ ..... \....1.
~_ V. l '
~
.1 .. ( ,
_
J
c.. ,
' . L\~
Ul
.... ......
I...J ( '
: .. .. ,
nic ni:l sl osl:n kó\\" ]w j~i()w}"cl1 lJOllii ę dzy temi M cc<l rst \van:i jpb z )\ażdYil1 inn}Tm
hn.:em. z ]J rz ci~: z U C iii przez te r:"y" t orj11lH niemie ckie; Niemc v br.d ~ m i~l r: o\Vió:: !1111~i a ty \\ tY li1 et.: i ~l pl" Z\' .illl0 \\ a ć l~oci~gi i \\·,'tp;on v : 'j)r zych ocl zn ce z t er y to r.iów Mo CCli"Sl\\ spr z\' m ;c r zonycl! i stow<:li'zy szon,,;ch i n r ze svl ~ć je z szybkości::) prn;na.ililJ1 ic.i t i: ;';,l :;:11;: :\ . z j;l k ;( ic!;( na tY C11 sCl m v ch Jin.i :l cll ich J1ąife])sze j)OCi,1~; i"I I ŻY\\'Zt
He nJ uzd::!:c oc:kgto ś ci .. \ V ŻJdnY111 wy.' aclku ce nv biletó\v be zjJ ośr cdni cll l!ie
bccb
\':yż S Z C
od c en , pobie ranych na l ej ~· ; tlne j l inj i \\' obrocie ni (; llli eck im \\e-
jJr7ejeźdz i e \V ty ch 5:1 11 yc lI \\ ' ~lI"l i nl«lch sz ybkośc i i \\y g; Oc!:,T.
Tenyfy, stosowane \V tych samych wal"Lmh:ach szybko ś ci i wygo dy do prze-
\\·I l\.;'t rZ l1',·m, pr z y
WOZ ~l l~ ql e j ,\l l1 i
1 lcmieckiem i emigrantów, jad ą cych do portów Jub z portó\v Moca rst w s j) r z\: mi e r z o ']ych i sto wa rzy sz oJl:y cil nie bC;c!~ mo gly ni gdy b y ć wyższe.
co do fa ryfy k ilometrowej od tar r f Jja j].,:or z y ::;t l1 i ejsz~·ch, z u wzg l ę d nien i e m
\\ sz c!ki ch pr clll.1i i zwrotów . z ]{tór y cll J\O l" z y s tać b~da ua ty ci! lw!ejQcl! emigr ,; !}c), jad<1cy z jah:ichkol wiek irlll ycll pOltó w ll1 b de. nich.
ARTYK Ut 368.
Nie mcy
zolJo\\iązują .siC;
nicznych, slwrbo\vych lub
nie st osowa ć żadnych specjal11yc i!
ą dmi nistracyjnycll,
zarządzeil techtakich jak rewi zja celna, p r ze l~isy
policji ogólnej, policji zdrowia lub kontrola, do wyże j wymi eni onych" podróży,
bezpośredni ch, prz ewidzianych w poprzednim artykule lub do prZe\:v oZLl · em igrantów, ja dą cych do portów lub z portów 'Moca rstw sprzy mierzonych i stowal~~ys zon~ych, a które to zarządzenia nlogł~l by utruLlniać łu b op ó źniać' ten ruch.
..
ł
AIHICLE 369,
!
ARTlCLE 361),
En cas de transport, pal'lie plr chemill de [er !
In caSi: oi tr an sp ort Dar Ur b}' ra il ~!I \ l! PJr~tv
et par tie par navi~ation intćl' iclIrc . ~vec ou sal:!; I by i t!!crnal ,navig'ati'O'Il. witlt ,ar w ithout ,Ptt:ot:gh
lett re de v Ol ture Glrcctc. les' st i' pulal,ons qUi pre- i wa y-bi!l, theprcccdin g A rticles slJ uH appl r to , t:le
pa rt ai the iOllrtle}' ,performed bO' r~ti l.
'
cedent seront aj)plka\)les a !J. Qartie clu lraie-t ef-
l
I
'''I'''' pec O"'' 'i:"d:p: :RE II.
CtJAPTER, II.
r
atericl roulaRt.
I
I
II
ARTICLE ;HO
ARTfCL E 370,
I..' . \ !k magn e s'c ngage
ee qlle l es wagot~~
G cr m3.ny
llwl ertake s that Ger man wa 6'cm s
allc!l!3nds soient tnu nis cle dis positi[s permct tant: li ~1la!l be f itled w i lh ap paratus a\low ing
(!) v[ tlteir inclusi o!l in goods traitts on tIte
l° de les introdllire clans les tra ins ue ma r lines ot slIeh ol Che AHied and As saeia ted Po wen;
chandises e1rculant sur les \!gllcS de c ci1e s de~
as arc partics to the Berne Conventia n of May 15.
Pll i ssances a!l ice;; ct assoei ćes qui 50n t par t ies
1886, as lIla cli fie c! on May 18, 1907. wi,th out h :t mla Conven tio n de Berne dn 15 mai 188G, 1lI0dif ie e te 18 mai 1907, san s clltravcr te fOllciiollll ep'x:'!lg ihe action ot tlte coritinttOu5 bra kc wllich
me n t C! U fr ei n eontill u qui pOllrrait. dalls les cl ix: 1 may be ac! opte c! il! Sl!cIt countri es w illl in le n
yea r s ot tlt C com ing: into fa rce ai the pres:n t
ans , qui SUi vrOll t la mise en \'igu eur du pl'cscnt
I Tr e:\t ~' . aael
T Faite. etre adoptć (Ja ns ces paysi
(2) ai tlte acce!)tancc of war;ons ol sltch C Olln~
2ó d'i'!1tr odni,re les wag'ons de ces P Ui'ssanees, !
<tan s tons le s train s tle ma rchandises circulant sur I tr les in al! goads t rai ns on the Germa n l ines ,
les ltglles al!ema ndcs,
I
Tlle rolling stock ol th e AlI iec! and A ssocia ted
L e matćriet rou Ia nt des Pu issunces a lI:će s et
Powers shaH cnj,oy on lhe Gelrm.an lin cs the
assa ciće s i oui ra, sur les l ignes atlemandc s. du
m eme t ra itemcnt quc le materiel alle rna nd ell ce , same trl',atmen t as Gern1:lt1 rolling s łocie as reg-ard s
l1lovcment, upkeep anc! repairs_
qu i cOllccrne Ja circ ulat ion. l'entr etieu et les repar atiollS.
a
I
a
I
I
i
l
I
I
CHA PITRE III.
I
Cession de Iiglles de cltemins de fer.
I
ARTfCLE 371.
I'
~aus
partkuli~rcs, .c- I
I
I
j
,
,
Ces siolIs Ol railwa:v lines.
ART! CLE 371.
S:lb;ccl to alt)' special pr oYis(o ns eoncer ninlr
tlte cess ion oi ports. watcrways <!It t! rai!\\'aY:l situalet! .in l ite territori'es oyer wh ieIt Germ:InY ab_
anclons lter sovcrei:~l\ t y and lo lite f itl .ancial eondih)ljs relal ing lo lh e conc es sionnair es a;ld lhe
pcnsionin-g ol tlTe per sannel. Ihe c.cssion 9f f aiIways wit! take place under the f ollo wi ug condiiialls
U) Th e ,\\'orks and instaibtions,o f aU !he railroads shall be haded over comple te 'and :n go ,"j
, condiliou.
r'; serve de stip ula tial1 s
lai ives il la ce ssioll des l}a.rt s, vo ies ti 'C:l U et v oie s
fen' ć e s sit ues dans les t er rit-o ires su r l esq ne!s
l'Allemagne ce de sa sO ll\' el'aillc tć, ainsi Cjll C des
dis pos itions l ill3neieres eO llcernant :es cOllccss ian- I
naires et te se rv,iee ć! es pensions cle re tr ai te du
pers onnel, la eession des vo ies l errće s aura lieu
uns l es condit ions s liivan~ e s
1° Les oll vrages et inst all ati-ans de ta ll tes les
voies ferrćes sc rollt l l \'l'~s au compiet et en bon
ć~~
CHAPTER m,
'. ;
AHTYKUŁ 369.
.'
\1..1 T ;1Z1C przewozu częściowo kole.iami . CZęŚCl O \\O żegll1 Rą wewnętrzna, za
jedny m listem przewozowym lub. bez niego PO\yyżsZe przepisy będą stosow'ane
d6 ' częśc i ' drogi odbytej koleją.
' ,
.
,
RO ZDZlt\L II.
T A B O R R. U C Fi O Al ~~
AI~.TY K UŁ
370.
Ni emc y zobo',vi;lzujJ. sil: . źe w agony niemiecki e b ~ (!ą zaopatrzone w ur!ą dze
nl~ poz\Vabj~lcc
a) wlLicza6 je Ja p {Jci,H~óW towarow y ci!, l<ursującyc h na lirJjach tych ]'\'10ca rstw sprzymie r zonych i s towarzy s zonych, h tó re należą do Konwencji Berne (lsJdej z d ni~1 1.5 m2ja 1886 l'.. zl11i eni opei 18 m aj:l 1907 r. " przytcm lak. aby to ll ie
utr udniato <Jzjaiania ham ulców ci ągtych, które mog'1 być przyjGt c w tyc l! hajach \V ciclgu Jat 10 od uprawomocnieni] się ni niejszego Trakt atu .
b) w!n czać W~\gOjl y ' tych Moc::trstw do wsz)'s(" ]'; icll poci 'lgów towarowych,
lm rsującycll DO lin,iach ni em ieckich .
Tabor rucllomy 1'I10ca1"5tw spr zy!nic:rzoi1ycil i sto\\"lrzys7.oli)'ch będ:'.ic ppd
wz g lęd e m ruchu, utrzymillli:t i JI{:praw t r akto\\' any na linj ach ni emieckic h tak
~ a mo ja!, tabo r rllc!iomy nicmiecLi .
R OZ D ZI/n~
m.
')DST ;\PJEN IE Ll NJI l\O LEJO\\'YC H.
Al~TYKUŁ
371.
Z zastrze;~ c niem s pccj;11nvch póstaLO\\' j(;(1 () . odsUlpic'JliU po rtó \v ,' dr ogo \V OQn yc ll i I-:cle: i na tcr:s:torjacll,co do któr:vcll Nie lllc y od s tę puj ą swe z\\' icrzchn i.ch\' o,
jak rówi,icż z zastn:c;~cnicln postallowitl\ finan sowyc h co do sp!at:r ],;:o llcesjona-
r juszów i co do emerytur personelu slL1:~bo\\'ego,
.w wa r l1l1k ach nas tGPuj(jcy ch
odst<,\]Jieni c kol ei dokona sic
1-0 Urz'ldzc nia i i nstalację w szyst](icll ko: t:i będą oddane w całości
ln ym stalli e ;
w do-
I
(2) \Vilen a n :h\·:t~, syslem POsscss!ng- ils..,own
rnll:ng-stoc'k is h:mdcct 1'\'':1' in ;~ 5 er:ti re ljf b."
Uc,rnnny to o,ne ot lli~ Ah cd and Assc;c'a ted Pow'·
t ćrie i sP', ra rel11 ;s au c O il1i'I~t, d' :lpr t:s l e dernicr I ers, suclI stec1\: sllaii .b:: ł u!~ (; ed a v er CGlllptetc-,
inv cll t:tire ~Il! 11 ll o\"cll1b rc 19 18, et cn ć Ltt ll c rnnl in ;t..:...::- .t,J~~:!CC \\'!th lli-~ List j.!! Vcntoi'y 02 rorc NGI \· i~nl t:.cr li, 1918, and i~t :t nG:'ll~at st :l t ·~ oi t!!J·
li.:': c:.'.
3e Pou r ~ cs Egl~ cS u' ay a-nt pas un rn~tt t.:·r:cł
( '1) As- rcg-ards· 1;:i C5 \\' :ii:~ ·ll t an y sn ec:ial rn Jf (1 ilL<nt s l'ĆCi :,1L l a tra ct:oll i1 lin:r tiu JlI:!il 'ri c!
!ing'-s iack, Con 1ill issio ns (I i c ,~pc rts c!cs i:;i1Jtcd bi
th ; ~ lli:ed ~lid ,q ss c ci:l~:-d Pn\\' C';'S, 0 11 \ . . r !! ~ ...:i~ (~ (_" '
e , is t:1nt sur I ~ rćse il ll . <\ uqllc l c~s l';:!ICS afJp,:\ r I~L'l1 r shall bc rcpi'cs :ntc cl, stul! f ix the prop or t iCI!l1c:l1t. sera dćtc rll1 ; nće jlJr d2S C ()!1i Il1 '"S:C ll S
\J' expe r ts (\(:~ i pl ĆS ,par le s Pl! is~ anc e s aIl:~cs et
t1ctl ar tllc st ock cxist: ng- C·;! tłl '2 ss'str ll1 to \\'h: C:! 1
a ss ,x i ćcs , et di!!l s les(lll~li cs 1 ' !\ il('t:1:l~:'c s,~!,~\ rc tl:c sc lill CS lJctong: t'J h~ 1: :11FJed OV C1'.
Tllc s ~
C C!i1i !11S S!O !iS shall 11 1\'~ regJrd t O thc .~i~-n o unt oi
pr ĆSe!l t,Ć c,
Ces COlll l11iss:O!IS cl e\'!"oll t IJrcildre Ci!
c P: ls i der~t;on l' impo:' LlIlce :lu n1:11 0:-i(:1 i :nm :ttr'cl:' Ć
lhe ll1:ltcrial r egis!,:rcJ Gil lilcs ~ !il:cs in 1112 LIs t
Si. lf ces r~nc s, d'aprćs te de;' il!"~ r ill\'Cllt1ii" ~~ ':lll
iilVe!llory beforc N0vern bc r II. 191 8, tl i e i cng- tll oi
11 :I[)vembrc 1915, la 1011Q;ucur cles \' o:cs, y CUllltr3 ck (sid inr;s include ,:l,i. :l!1d :łio 11,11,(re an d arnOlli: t
p ris ic-s " c ies de sc r vice . h 1l:1 tu rc
l'lrn;:ortallc C Gr !!te trafi:c. Th c:sc CO:Tun :ss ir.;lS sh:llt J.lso spcU!: t raf ie. eU 2S d6:-:. ig;nernl ~t ć~JI ~ tnc n t !::s l oeoln o '
cif y the IOCCll l"o t;\' CS, carr:ages ::-tnd wa ~ons to b~
t1\'CS. \;o itll rcs e t \v a g ons ~'l c: ć d~r d:u!s c!J:1C! uc
h:1 111Icd ov er il1 cn::.:l1 C:t Sl' ; ti;ey sll ali c1cc: d ·~ l:[l On
o " fix .:rcn t Ics conclil io ns de leli!' rćccllt i0 il et
ti1 ,~ condi l ic:1 s et !lic ;r 3CG:'j)t3!lCC , an d slnlI In.\kc
r ć ~l .;rnilt !es Jr:'ang-enlc llrs pr 0\·i so ;r cs 11C:'CC~ S :1;
tlie- I; rov is ~onal arra l!g 201cnt s !1C'cc ssarj' ~o cr..surc
fh:: ir :ep:1 ![" in Oe rnlJ n 'J: ork shops.
f ~~ ti:o ~ :r aS 5l1re r leur l'óparat iJIl dJ1 IS les a :~l:ci' s
20 LorSqu'ull rćse:1tł ~ Y ,U1t ~1n m~tćricl roulant
A lui pr opi'e Sera cetl ć CI! cnt ic r par ł'AlIerl1Jgne
a twe des Puissances alliG es e t a s s o c : ćc s , ce nn-
I
l
ct
a ibllllllls
4" Los approvisiollllc,men(s, Ic m nlJ ilicr et l'oil till ag-e sc ron t l ivr~ s dans les n-:l::l lcS c o r~Ji t:o !l ś- C1~le
l e ma tćrici r oulailt.
L '2 S dispositlOns des inrag;raphcs 3° et 4" ci d esslIs serollt appliQl, ~es aux l igllcS de ra: l: :~ IlI1C
P o!oi;ne rltsse , miscs par r :'dlei11 :\~!le [I la larg-eur
lle la vo:o ,1 Il c i11 ~ll de. ces l i,,,ncs ĆI J ilt as ,i ill il 0cs
despartics cl e ncitćes du fĆS C:I U cle i'Ltat
a
(4) Stocks ,oi S' Gre5, i , ;t i 1!~ s a:lcl pbnt silalI
tl e: !lal:dec! ovcr un:lcr t Itr: s:\l lle: O!;ditl ouS as ,lic
;'o!i:lig'- slock ,
Thc provis10lls oi para g i'apils ,3 :lnd 4 above
sIt a!1 be appl ied in the I:nc s or i Cl r!ll ~r R uss ia il
Poland co,nvertecl hy GerOllallY (o lit e 0 "1 rnan
gaugc, s~lch lilles bCi::g ;- c'gJ~d cd ::5 d c : a(' li ,~ d i, om
the i'russiall Stale Syst~i ll.
p ru sSi cn ,
CHAPITRE IV,
CIIA PTER, IV,
Dispositions COllcernant cer lain cs ligncs de'
che min es de icr.
Pl'ovisiOI1S re l~tii1g t o c erlain raiJ\yu y Ones.
ARTICL,ę
ARTrCLE 37:,
Sous
r ćs crve
COiltCilllCS dan$ lo
des
st:pui:u :o ns
P ) rt :c: ~:: ~crc s
p;'ćsent
l ra tl G, lorsque, par
:;u il~ du tr ace des lI o lt velies f roi,!iL' i'c s, lIlle l igne
r eliant dCllX parties d'un :l l (;!llC IJ:lyS lraversera
li!' autre pa\s. OLI l o r squ"tltlC !:g l1c c!\~·nlbra!1chc·
m ent partant d'lI n IBY:; se Icr m incl'a (LuI S l i!! auto e,
lC's conditio;Js d'a.p loi,tat'i,o ll SC!'O ilt rć-;; l ćc s [n r
UIl .arrang-Clllcnt concl u en tlc e les'\ l::!!: ;tistl'at:ons
Cles clicm:ns cle k r inlćre ss6 es, ;\ u ca s OLI ces
Adm !nistrations ne lla n'icndra ien t [J:\S l so mettrc
d'accord ' su r les conJ itions de cet ~ rral1gcm '~ nt,
les conf iit s scr aient t ral1(:il~s par des Ccmn1 i ssio \ls
d' c xpe~ts co nstituees COlUi11e il esl d,t
ranic ie
a
prć cćdc nt.
37'!,
\'vllcn as a :e ~,:ll ~ oi ~:~ e f;x ~ !l~ of nc\\' f ~8:1"
ticrs a ;aihvav c O;·t11 cc~ io ll iJc:t w CC It {\\'O p:ti'tS oi
(Ile S:W\C coull try crosses a:l othcr country, or ::t
brancll l ine fr om Gile COl\!1t i'Y lias its (cI-minus :11
3no lh er, the cOiLJ il: ons (l i \\ 'G~ kin:;r , d nD t spc::f >
p, ovidecl lor in :!te pre3cnt Tr eal,', ~ :l ~\~i
con\'cn~: o n l~ Cl\\'e e ll tlle n :I,
\\'ay adminis t rat ions concc;'iled,
li ~ h e aUm !I1 ;·
strations cannot :: ome to arl a;;rcelllcnt as to ~iJ e
cally
be laiel c10wll in a
lerl1H of such CGfIVe I1 ~ior. , tlie PO i:'l tS ::l i d i iier~ ;l : -;
shall be' decid cu by comm;ss i oll5 oi cxpc.rts comIl osc d as prov ided in ihe preccding An ;ele.
2-0 Jeżeli sieć kolejo\\"a, maj ąca swój wł as ny tabor, będzie oddana w całości
przez Niemcy któl:emll z Mocarstw spn. ymi erzonych i stowar7.yszonycl!, to tJ.. bor ten będzie przekazany w całości podług inwentarza ostatniego z przed 11
listopada 1918 r. i to w stanie normalnego jego utrzymania;
3-0 Na lin jach, nie maj ącJ'c h specjaln ego taboru, ta c z ęść taboru, - istniejące
być oddana, zostanie olcreś!ona
przez KomisJG ekspertów, wyznaczonyc h pr zez Mocarstwa sprzymierzone i sto warzyszone; \V Komi sjach tych Niemcy będą reprezentowane. Kom isie te
. U\vzgIGcln ią: il ość ta boru im atrykul owanego E<1 tych Iinjach podług ostatniego in.\vcnt arza z przed 11. listo pZida 191 8 L, d!ug oś(~ linii wraz z toram i manewrowemi i charakter oraz rozmiar ru ch u. Komi sie te r ówni eż wska żą lokomotywy, wa~ gon}' osobowe i to warowe, któr e m aj ą · być od dane \Ii każdym poszczególt!ym
w ypadku, ustalą warLlIiki ich przyjęcia i ty mczasowe porozu mienia, niezb<~dnc
dla za pewnienia ich naprawy w wars zta tach ni emieckich;
go na sieci, do któr ej te linie llależą, jaka ma
4-0 Zapasy, r L!clJoll1o~ci i narz .:;clz ia zostan ą oddane w tych samycli warun{,ach, co i tabor ruch omy,
Przepisy powyż szy ch j)!ink tów 3 i 4 zostaną zastosowane do linji kolejo\vycl! \V uawne j Pol sce rosyjskiej, przebll clo wa ny ch przez Niemcy na tor szerokości nkm ieckiej ; Iinje te mają być tra].;~ o\\'al!e poclobu ie j8.k c zęśc i oddzielone od
sieci kolejowYCh pallst wa pruskiego.
IV.
POSTANOWIENIA DOT YCL,\C E NIE l,TÓRYCH LINJI I<OLEJOWYCH.
ARTYKUŁ 372.
\".
L zashzeżeniem specjalJlych postanowierl, zawartych w ni niejszym Tr ~I I~ta
cie, w razie jeśli w skutek wykreślenia nowych granic linja, łącząca dwie c zęś ci
tego samego li:r8.ju, pr zec hodzi przez drugi kraj, lub w razie, gdyby linja boczna. wychod ząca z jednego kraju kOI'!cZyb się w drugim, wa nmld użytkowania bę
dą określone przez Z arządy interesowanych kolei.
!<
W razi e, gdyhy te Zarzc1cly nie d osz ły do zgody co do waru nków takiego poro zull1ienia, spór rozstr zygną Komisie ekspertów, ut\\'or zone iak mówi o tem artyku! poprzedni.
Q39
ART1CLE 373.
AJU ICLE 373.
a
Dans Je dćla i de c inC) ans,
compler 'de Ja
mise CH vi g ueur du ,pT;';s en t Trai t ć , l'f::t a t 1ch ćco
sJov,aqlle p on r ra de man der la con strn cti on d'ul1e
vo i e i e rrće r el i.a nt, sur le l cr ri toi r e ;::ile maild , lcs
statioI1s de Schl au !1ev et d~ Nac hod . L es i r.ai s de
( o ns,trn c1iol1 ser an t ~ la c!J ;1 rge de l'f::t at tcli0 co-
\ V i t\J i n a per iod Ol I!Ve ~' ::.ar s fro m l he CO'
min ;;' into iorce oi :h e pr:: ~ : nt T re a1y the CZ(, C! I O'
Sl ov ak St a le m ay rc qiJi re ti le cOllslru c l? ol1 ol a
r aih\'<l:r Ene i n G c r m.:1i1 ! er r it o ry he t wcc n ih c
s, ali'oil s oi Sclibl1ncy ", nd N :lcllO ll. T !J c (' OSi ol
COil str uc {.i o n s h~ ! l be bo rn e b:; thc C 7.c cl ł o -S i o \';cł~
slovaqn c.
Siale.
AIu rC L1~
AI(TfCI.t: 37-1,
374.
L'Aikmagnc S' Cl1 lC;age ,\ .ac cc p l er, 'dans Je lI ć
lai Ll e dix .<I 11 S ~l dale l; de la m ise en vigu enr dn
pr ćs e nt T r a i t ć , et sur l a lI em ande qu i lui cn ser ;1 !
ł aite par Je Q O lJY cr i1 ~ J11cnt h c lvćt iq ll e :llJr0s ;1ccortl
avec le OOll verne mcnt i; al ieJl . la d ć n oll c iat io n lk
J.,
laC oJlvcnli o;1 in te ril at ion ale ti u
oct olJr e 19(1CJ,
rela tive ~u ch cJ11 :n dc f el' du Sai n l· Q otiJard. A dć 1a n1 l!' accor cl Sli r I:· s cOild itio l1 s de ce lt o dćn nl l '
.cia ti on, l'A ilc nu gll c s' c ])<!:a g e. li c:; li p:'Ć S l'n t. :'t
a cc cll ie :' b ll '~ c i s i{ )1 1 d'lI n arb:trc J e s: gn ć p.ar le s
't; ta ls,U ilis d'Arn ćriq nc.
O er man y ulIlltrta k cs to a cc epL \,'i th in le n
year s rot l he corn:;l~ i n10 for ct: oi 111 :' pJr[-! c'~ I '
'f;' c-J·tf, 0 ;1 rCCjnest be ',;'! ~ nJ lli-' b y the :S\\' j::, s n ~,'i
cr :"P!1 i ent af.t er ~H~'r cc n lf:nt \V;'r I1 t !t ~~ I Lil i ~~n n 'O \ ' t: )'ii JJ1 ?iJ: . (!fc d:: n ll llc i;u j·oll of th e I n l er !l a fi 'JlIa! ( 0::YC :l1 :o n of O ct o b ~ r l J. ] CJI19. rch ti \'c to (lic S :,
O c til rl r d r a i lw ~:; ,
l!l til o abs encc ci ~l ~F C (? :JJC Jj;
as to th e con cl il i011 S oi ' s!!ch tl e nl!l!ci ;:; i on ~ O (: rJ11 1;lY l1 c[ c by a g rr cs 10 1c . .:e p t tl!e llcci < on et ;) ;1
a r lJ i tr ,l to r
,k S;\lll:,t ~d lJ·; t!l '~
Ul1 it cd :';' 111(' $ d
•
CHAPITRE V.
CtI A P nJ~
Tr ~ a 5 i tor y
Dispos ltio ils tl' ansitci res.
v.
pro 'isions
AIU IC LE 375.
l\ I\'.T ICLE 375.
L':\ i ic nn ;l; ll ~ ex ~ cil i n a Jc s i·nsl r \Jc[:·o·J1 S Qui l ui
se r on t d Olii1 Ć C S en · II1'IL ': re de tr.an spor t, pa r l1 !lC
;tut or i! ć ctl-':.i ss.a n t au nom t1·c s P l1 : s s~ n ces a1i:1: cs
et asso ci ee s
,"el: her . in r e .l:;~rd [,,\ tra !1s port. b~' a l! ;llI!hcr : ~ c ll
boli ,· :l ct i l! \?; on bdr:11i ci tlJO A ! : ; ~,i ,l nd A ~s{j c ; ,~
t ed Pc\y t:" r s
)0 P ou r l es tr ans }l orts de tJ" ollpes c fi c c tl! ćS
en ex ecutioll d~1 p r ć sen t T r aitć, ;1 il:s i fillC POilI' I '~
h ansport du m ater ie l, ,le 111111l iti oll S er d'a prr o v ;SiOll rl C:llCds ;i I'Jl sag c de s a rl11 ć c s ;
2° Et pr ov isGi rc J11Clit, 'P OU i' Je t ranspo d li n
ravitaill ern cll t de cc rta i nes rć~: o n s , pOllr Je rU ablissem ent a us si rap ide (Jl1 C poss ihJe des con di tions nm m al es des t r anspo r ts et pO llr l' or p;:lJI! satioll d.es services poslaux et tćlegr a ph i ques.
0 2;'In;J ny
skd ! CH r'y out thc i i1 s tn : :!;o ;: ~ ;:::-
( I ) f or l iI C c Hri a,; c ot tr OOP$ linder :)11: i1,Dv isi o:ls 01 til e p!Tse '! [ T r c'aty .. and ci m:J.ter: :d,
anlI11l111;t i C) 11
~ tiHj
sllP pl !cs ' i n ;" a r n: '~ I' u s(' ;
(2) As :1 :.'JlJllor :l ry mCQSlI r2 . for :l![! tr,, ;lSpc: L1f 0:1 nr I.): : ~)p nt s f or ccrta: n rerrions . 3 0
ss for t1.: c rc=: s!(\ i" atiG l1 . 3S rap idl y as ~) o ~~ i b l c . .J.t
th e n() :' m ~1 1 COiir! ' !io Jl s oi tr an sp r, r t. :' JJ '!. ior i ne
o!;;-:w isa ti ou of Jl :J ~ta l :,ind i elc>;Tap h ic ~ C ;' \ '; ~t: s.
,,·en
AHTYKUŁ 373.
W pr zec iągu pi"ęciu lat od uprawomocnienia się mmejszego Traktatu Pa'ń
stw o cze sko-slowackie będzie mogło żądać zbudowania drogi żelaznej, łączącej
!Ja tery torjum niemiecIdem stacie Schlauney i Nachod. Koszta budowy obciążać
bt; d'1 Pa(Js two czesko-stowackie.
ARTYKUŁ 374
Niemcy zob o \v iązują się, :ż \V c i ągu lat 10 od uprawomocnienia się niniejszego T rak ta tu pr zy jmą na żądanie Rządu helweckiego, po porozumieniu się tegoż
z l~ zą d e m w ł oskim, wypowiedzenie konwencji międzynarodowej z, dnia 13 paź
dziernik a 1909 r. o kolei Sw. Cotarda.
~ Niemcy zobowiązują siG j u j~ te raz \V razie braku poro zu mienia co 'do \varunli 6w tego w)'pow iedzenia pr zyji\ć orzeczenie ro zjemcy, \Vsiazal1e~o nrzez Stan y Zjednoczone Ameryki.
ROZDZIl\.Ł
\'
~ OS TANOWI E NIA P RZEJŚCI OW E.
1\1~TYKut ~175.
Niemcy będą stosowały się do instrukcji, k tóre im da d z ą wład z e , działające
w imierii\\ Moca rstw sprzy mi erzonych i sto\\'arzs'szOrJ'l'ch \ v dzi edziriie przewol -o Co do przewozu wOjsk, odb y wającego się \ v wykonan iu niniejszego Traj~lko te ż co do pr ze\voZL\ materjałów, amunicji i ży \vn oś c i na użytek
armji ;
2- 0 P rzej ściow G za ś (;0 do przc"JJOZ U żywności dla niektóryc h okolic, co do
prz ywróc enia oile możno śc i najszy bszego, normalnycli ' waru nków przewozu
(J FCl Z co do or gan izacji shiź b y pocztow.ej i telegrafi cznej .
ld~l1i l ,
•
I!
S'ECTION IV
JUGEMENT DES UTIGES
SECTION IV .
l
ĘT REVISION DES CLAUSES
DłSPUTES .ANO REVISION
OF PERMAMENT CLAUSES,
I.,
PERMANENTĘS.
AiR,TlCU:: 376. ·
Les diii~renus qui .pourront s ' el~:'c", el1~re lcs
ARTIC Lt: 376.
I!
Disputcs wllich m::ty ~ll"isc bct'.veeil inb' cskd
Puissances inleresst.:es al! suiet de 111 ; terpretat~oll i Po \\'crs WIUl rCb"arcl to tlie intc rprc tai!o !l ~ : : " :lP et de l'appllc.ation dl'~ disiJbsiti~ns (tli i preccde~lt: pJic::t l iono f tlic precc ci-iil ;; i\rtic Jcs Sll :lll be s~tllc 1
seront rćg-!&s ainsi Ql! !l sera prC\'lt par LI Soc: elc l .;(sllrov:cled b~\' the L e:tg- i l~ o t Na ti c1lls .
l
l
des Natio!i s.'
~\-RTfCU~ 377.
A taut mome~t. la Soci€lć des
j
ART ICLf 377.
A I nl7Y (imc (lie Lea guc oi N::t(; olls l1D r reNalions pOllna II
P'Ó l)OSCr Ja r e Vis iol~ de ceu"- de s ar ticles ci-des sus
c,o l11l11 ~n d th e rev!sion o i sllcli ·o t tlics e A rt i ,~!e s
Qui {'lat trail
UI\ regim e admillistratit p~rl11ancnt.
~s reJate to a l}cnmJ;lloi1<1 adm·,Ii,:.str·:lti·,e ;l·gi m~.
a
i
AlU lelI: 373.
AIHICLf. :173.
A l'cxpirali()l1 d'Llil d0bi de c :I:C] ans a d,'o;
de la misc enyi g;ue;;r dl! prcsent Tr aitć, l es
d ispositiolls des ~Htic!es 32 1 a 330, 332, 365, 367
a 369 'polIrr ont. i taliI !n omell i, ćtre revist.:cs par
le Cons:!il ue la Socitić des Na tiol1s.
A dćfaut de rcvi sion, le bellefice d'une que!c onque des stip ula! i·ons c ontenues dans les articles
el:Lli!1er6s ci-dcsslls ue p onrra, tl I'ex,pir.atioll du
d ćlai pr ćvll au ,paragrap ile pr ecćdcnl , etre reclam ć ·par UliC des !Ju issanccs ;a ili0cs cl associecs Cli
favcu!" d'UIl C porlio ll que!conque de se·s territoircs
,PO ilf laąll cl\e la r 6ciprocitt.: ne serai! 'IX1S accordćc .
Le dćla i .Je c iną ans, ·pendant leq uel la reeiprocit6
nc poJlI r ra pa s etre exig0.e. jlourra - etre .prolo n ~· ć
p:u le COlls eil de la Socićt6 des Natiolls.
I
The sl:,pu! 'lt·jons in Art icles 32 1 to 330. 332. hi;; .
and 367 to 369 sTlali be slibject tli rcv iS:Oil by
!Ile Coul1cil oi the LC::tg"u c oi Naticns .at any ti ll! '~
ait er fiv€! Years f rom (il e C011 111li; :lilo tarce d
tlIe presen t T :·ea!y .
Failing; Sllc:1t re v isie::. !~o !\ lIi'2d N As soci:.ttcd
Pow er car! elai !11 .ai te;· [Il e c:..: pir3.t i{) li' Ol the abo v e
P8ri0cl ol liyc years !lIC b;:l!efit oi any oi thc slIpu1at io ns in tlte Art iel~$ e:llIlil~ r ateJ abo\'c on beII JJi ar any 'pcirtioll ai its territorie s in whic"ll rcc;pr oc:tv is not accordcd in respeet oi suci! Slipu "
iation s. Th e pe:-ioJ oi five ycars dliring- w!J :clt
r eciprocity call110t be Jennnde cl 1l1 :1)' be pr .:1 \O!l "
ged by tA (! C onneil oi tłi·~ Leag-ne oi N~l tio;: s.
SECTIO:-i V.
SECTlON V.
SPECIAŁ
DISPOSITlON PARTICUUERE.
ARTICLE 379-
ARflCL[ 379.
Sans
p{·ć· j~!d: ce
de s ob li g'ali,ol1s
PROVISlON.
partieul icre s
qui iui so nt ii.rLPosć~ s p:ir te prćscllt Traite :I U
p rofit dcsPll ; s~a!lces ;~lI i ć e s et assoc i ćes, l' AlI cm ag.ne S'Cll;:<i[!;C :1 :1.cih(·rcr ;\ ({)ute C{) I1ve n.ł iQ It
rea ćraie có,lc;;rmi nt le iC' g: mc intcfill1ional du
Without preiudice to th~ special cb\ i g~d ;o ns
illl po sed on hc:' hy the present Treal}' io r ::~e
heneiit oi the All iecl and Asso.-::a led Powcrs. G-: !'many undertakcs to alfhere to .any General C'_in - '
ve'lltions re~a r d~ th~ illlcrnatiollaireg;ill~ oi
D Z T F\ . Ł IV.
ROZSTRZYGF\NIE SPORÓ\v I RE\A/IZJA STl1ŁYCt--f
I~RZEP lSOW.
Af{TYKUŁ
376.
Sporr, i110gąCC wyniknąć pomiędzy Mocarstwfll11i iciinteresowaneri1'j co do
. interpre tacj i i stosowania po s tanowiełl ,poprzedzających, 1:Jęda reguJo\vane w spo~
SÓb, w jaki przepisze Związek Narodów.l
AI<TYKUŁ
377.
Związek
N,:;rod6w b~ dz ic mógł w każdej chwili zapropO!1owac rewizję tych
z ])OWj' ŻSZY C !l artvkułó\v, któ re odnoszą się do stałych urządzefl adl11jnistracyj~
Il Yc! l.
ARTYKUŁ
378.
Postanow ienia artykułów od 321 do 330, 332, 365. 367 do 369 mogą 6yĆ po\!'dane rewizji przez Rad~ Związku Narodów w każdej chwili po upływie 5 lat od
uprawomocnienia się niniejszego Traktatu. ,
.le żel i rc'·... izja nic n a~tąpi , to żadne z Mocarstw sprzymiei'zonych i stowar zys zonych nie będzie moglo ,po upływie termihu, podanego w poprzednim ustę
pie. żądać dla siebie korzyści któregokolwiek z postanowiell, zawartych w ,,;yżej wyli czonych artykułach, na rzecz jakiejkolwiek części swych terytorjów, co
do której nie przyznało w zajemności. Racla Związku Narodów będzie mogła '
pr z edłużyć tennin 5-letni, \\. ci0.gu którego nie będ zi e wolno . vqmagać wzajemności.
D Z I I\ Ł . V.
PO STf\ NO\\1 IE NlA SPECJ ALN E.
Ar{TYKUt~
379.
Nie uch y biając specjalny m zo bowi ą z aniom. jakie niniejszy Traktat włożył
na Niemcy na korzyść Mocarstw sprzymierzonych j sto\varzyszonych, Niemcy
zobowiązll ją się przystąpić do każdej ogólnej Kon wencji.dotyczącej międzyna-'
-
-
transit, des voies navigables. des po r lsct - des
voies fer:·ć e·s, qUipollrrait ·el ,e ~ o !JLlt;e en:;· c les
Puissances alliees et a ssodćes. a,ve-c i'a'PlD r'o-bali oa
d e la Societć des Nation s, d~HJS lin d ć l.li de cing
ann ćes a _daler de Ja mise en viguclIr d li pre scnt
T rail e.
tra nsit. w;lt erwa ys. pOrls or :-ai lwa ys wh ich I11;W
be co;,c lu d'ecl Oy tli~ · ,.,il'(J ,\;Id "" ss ocia tC: d - ł)o w,(ir~.
w i th t~le .a ji,)1 m va! o·i ! h~ Lca'Ruc
N J;r': m~s, \~ i tl]
in i ive ye ars oi l he ccm i'llg' lll lt-,j fOlr'ce {1j'1l;,,;
pr esent Treat y .
,;i,
I·
SECTlON VI.
I
CLAUSES RELATIVES AU ' CANAL
SECTtO N VI.
DE KIEŁ.
CLAUSES RElATING TO T HE E\nEL
CANAL.
ARTIC LE 3~O.
ARiKLc 380.
Le canal de K ici et ses acei: s se r-ont I-o ll jours
librcs etouverts sur un -pied de parfa ite ćga ! it ć
aux nav i res de gu n re et de co mm erce d e t out cs
les natioJls eJl ,pa'i x av c'e l'A llema l:ue.
Th e K ie l Ca ila ! an d its ,!pproa(;JJeS~ ha j j he
rr;ainta in ed ir ce and open to the vesse:soJ ( omme:-C8 all (1 of w.ar oi al i naLoli::; a! -pcace \Y;(!!
Ci l'imany on teri1lS oi en lire eqll~dit~; .
ARTICU: 38 1.
ARTIC LE 38 1.
Les r ess-ortiss ant s, les bicliS et les navirc s et
T hl~ nat:onals. pro-periy and vc~sćL~ <,f ~, ll
bateaux de t Olltes !e s P ilissan ces sero llt. en ce
r owers siJ ai l, in rcspcd Ol clt :'l!·gC S, ia ciL,;o . ~lIl d
Qu i co nccrne les taxe s. les l aciiit0s de scr v ice et
in .a ll G(] I ĆI - r cspec i s. o::: tr e:lt2 d on a iUL), irli:- -d
sou s t OIlS les autres ra pports . tr3 i:es sur le pied
-pc'rie,ct · eq ll.ality JIII the l1'5C Gf tlle eJ :1,a ), mi ",:;d'une pari ai te egal ik pOll r l' \I sa;~e dll C<l1l3 1, de
ti<JlOl i'Cirl be,ing- matle t o l11e ti er-r; :Ilt-l.lt oi J]-.;:1;,,~ j)~ I ' [,; ,
l eBe sorte qu'auclIne di siincti oll Il e s,oi t b i te, <111
jJro pe rt y -and v essel s Ol ar-lY Pow~r uetw,,"::_ii , hem
cttriment des resso rt issa nts, des bicns et des 11 :1a;l'-' fll r: ,n.:ll:Oll ~ ls . property ,~:ncl v c,scl s oj (Jcrv:vrcs et ba't-e-a'ux d'tLne PU ilsS:ł !lc e_ que1conC! uc, J!i3 1:J" or oi til e most i;1\'O ll;-ccl n:l'-iol'.
cntrc c eux-ci et les ro('sw r tiss:l nts. Ic s biens et"'Je s
navires et batca ux de l' Allt m:1gllc Oli de la Hatio u
N o :lTipediment s!lall he -pl~ ced Ci1 ,he illove la plus fav or is0c .
li ne ser a a p p-o rlć il la circ ulat io n des jlcr sonmen: of pcrsons or v csse ls <01!!C.!" ni:)!l Ibose dr :·
łle s et de s I1 1vi;·es et, bateaux d'al1ll"es l"ntr a_
v es
~ i n g -ClIt oi police, CllS(OIIiS. S~lIiL:ry, l'm j gr-~l;O :1
Que ccll eg - resul tant des disposi tiollS relatives ;\
0:- i:TlfrdgratioJl r eRuJati-ol1s and lh n·sc r c: t-!!inK i ;)
la pol ice. au x douan es , au x \lr csc r i pt io n~ sall itai - -tlH; illl110rt or e:qlQrt oi pro hj lJ it~· d to c el,, _ SB C!I
res, a l'ćmig' f?'lf;on ou a l'i'mmi,g-r,a HO'll, a,i:nsi QU'
rei;l!l:lt !_OI1S mu s! b,,, -rc;r sl1IlaiJlc ;lnd lI!1iiHIl1 ;U1 J
cell es con w rnan t I' im por ta:ii.o ll ou l'ex ]}or t:ltion
must not :lJIn t c ~ sS:lI- ily il1ljl Cl! c Ha IL ,_.
, Ges ll)2;rchoa'nd i,s,es p ;·oh'ibe cs. ceS dl;~r>Qrsitio<l1S .
devrclJlt [ I-re rai.sonoohl,es et lmi[or mes et ne dev- !
mnt pas en't.raver imlt ileme,n:t Je trafic.
ARTI CLE 382.
Aln :CLE 3~ ?
n ne pour ra etre percu sur lc s n:1vir es ct bat eanx ClTlprunt ant lc e<l nal Olt ses acce s Qu e· des
taxes desl inees
conv ri r. d' llne m 3nie re ć q ll i t:1 ble, l es fr ais d'entr etien de la naviga b il i tć ou de
I'amellmatioil du canal Oli ' ue ses a cce s OU ;\ sllbveni r
des dćpenses f ai \cs ~ns I' inte rct de l a
navigat ion . Le tar ii en se ra calcu!e d'aples ces
dć p c nses et aii i ch~ dallS le s _
lJorts.
(j lil y slIcll dl :::r~c s may be le\ iL,.1 en \"C :,$ c iS
(!te Can :!1 or i ts appr o;1ch cs as are 1illCiidcd
to et1v er i n all eCJn i tab le IlIJJlIlCi" lh :~ co~t ol m "i n tai nin;, in a nav i[;:tb!e c Oilditiol1 . or r, j ; 1I1 1) )"OV )II ),:,
th e C ~:JI .. l or i ts a-pp·ro a~l1 cs, or to Ill 'cer cxpcnsc s
i'l c llll eel i'l1 th c ~nte re s ts oi na v i)~-:llioJ1.
The schcduł e ,or such charges silal! be cCllcl1ia l e.d on (h e
b? sis or su ch exp cnses, and shail bc p-ostrd up in
th~ POr ts.
ll s;n'!,"
a
a
.
l
"
rodowych Hl'ządzCli tral1zyf\1 , Htóg splu\vnyc!(p6dówi ,kolei, jaką Moca'rstwa
sprzymierzone i stbwarzyszorle mogą w ' ciągu ' 5 lat 'Od uprawomocnienia się ninięjszego Traktatu. zawrzeć między sobą za aprobatą Związku Narodów.
D Z l I\' Ł
VI.
el\.ZEPISY CO DO KANAŁU KILOŃSKIEGO.
AI~TYKUŁ
380.
Kanał
Kiloilski i dostępy do niego będą zawsze wolne i otwarte na stopie
dla statków wojennych
handlowych wszystkich j),u'lstw
w czasie pokOju z Niemcami.
z u pełnej równości
- ARTYKUŁ
381.
Obywatele. rzeczy oraz okręty i, statkI wszystkich Mocarstw będą pod wzglę
dem opłat, udogodnień w obsłudze oraz pod \vszelkiemi innemi wz\ględami trak- '
towani na stopie zupełnej równości przy korzystaniu z kanału, tak, żeby nie by10 żadnych różnic na niekorzyść obywateli, rzeczy, statków i okrętów jakiegobąoź Mocarstwa, ani pomiędży niemi, ani w stosunku do obywateli, rzeczy, statków i okrętów Niemiec lub parlstw najbardziej uprzywilejowanych.
- Ruch osób, statków i okrętów nie będzie podlegał żadnym ograniczeniom po
za temi, które wynikają z przepisów policyjnych, celnych, sanitarnych, z przepisów oemigracii lub immigracji, oraz dotyczących wywoiu lub przywozu towa.,.
rów zakazanych. Przepisy te Dowinnv być oględne i jednostajne i nie powinny .
:niepotrzebnie hamować nIchu.
ARTYKUŁ 382.
Od statków i okrętó\v, korzystających z kanalu i z 'oostępów doń, moźna potylko opIaty na pokrycie w sposób słuszny, kosztów utrzymania żeglow
flOści lub ulepszeń kanatu i dostępów do niego, albo na opędzenie wydatków,
uskutecznionych w interesie żeglugi. Taryfa tych opłat - będzie obliczona podług
tych wydatków j wywieszona w portach •
bierać
.,- 242 -
Ces taxes ser ont ćlablics de mallIcrc ft nep:rs I
lli fse ch arges shal r he Ievied in S lIC I! ;] i11 Jnrendre. lH~ cessaire UH cxarncll d ćf~iHć de Ja e3r ~ai- I ne r .as to rend er any det:l iled CX ~lI'1i : li1 r io; 1 oi eJr.
s:m, si ee n'est lor sQ!!'i ! y allra SllllP\;O Il .L1C ha:ld e g /J.\:!> llnllccess.HY, execpl in th e eJse ol slIspec lc d
Ol! de con traven! io l!.
~ ira:lci er ctllltravcntiOll.
!
AI(TICLE 383.
ARTiCl.f 383.
l es m archalltl iscs cn tran si t pourr ollt ctre m i . es sous scc!les ou sous la garde U(;s ag-enls des
do uanes ; Je charg cment et k o/:ch aq;c' m cnt des
m ?.'r challchses. a;in si (jue' l'emb.::r qucl1lcn t e.t le dć
h arqu·eme.ll;t des voy.lgenrs, Ile ,pcurro n t s' effec tuer que dalls le s .ports .d~siglleS p'H l'Allemagnc.
Goods in transit Illa\, .be placc d Llllc! 2 ;· scal ar
in filc ctlstoliy of ClISIOlOl S a:.;-cnts; 111 '2 106dili.::: :1!ld
un :c'."diii;; oi goods. anU t!Je emlJal'bli Oll ;ll1d d:;embarkation ef paS SCl1g-ers, slnll Glil y r;lkc J: I:\CC
il: the pons .sjJ2ci i:cd by German )".
Al(TICLE 384,
A!(T i CLf: 384.
Sur lc p::\lrOOll.r,s co mnI e stlr ks .a.cccs eJl! cJTI al
de K i eJ, il nepon rr a 0lre perClI de rcdev.ancc
d'allcllne espec e ·au tre (jue cellcs .prćvues eJa ns
le vrć se nt Traitć.
N o cha rges of any kind otiler tilall i!Josc pro vided for in thc pres~nt Trc at y shall be i ev icd
alollg Ihe eon rsc or at tlic approaclles oi ~i!c K i ć'!
Ca Ga!.
ARTJCLl:: 385.
ART ICLE .31'5.
L' Allemag,ne sera lenne de pren dre les meSll-.
Oerm dn y shall he bound to lake sui ta bl e I1I C:l _
r es convcnable s pour l'enJcvement des obstacles . su.res lo remove any ohstac!e Of dang-er to ilJ ou dangers pour Ja naviga tion et d' assu r cl" Je m ainvigati oll, and to enSlIre the maintenance of go ot!
Hen de bonnes conclili·ons cle navigati·on. Ell e ne
conditi olls of nav igatioll. Sile s!Ja li not lIndertakc
devra pas entreprendr e de travaux de na(ure
any works oi a natme lo impcde l1:lvig.a:: GiI Oil
p orter atteinte
la n,av:gal:on silr Je eana l Ol!
the C anal Ol' i ts ':1PproJches.
su r ses acccs.
a
a
ARTICLE 386.
A RTJ'C U: 386.
Au cas de violatioil d'unc des cl isposit iolls dc~
desaeeord sur
l'i.n!e npr ela tioll c1 eees .articl cs . tO'ute Puissance
in!(,ressee pourra f aire a,ppe l fi b illl:idielion instit ;J~e dans ee U!1t par b Soei6tć des Nalions.
Alin L1'eviter de porter devant l:l Soeieić des
N ations cles "q ue stions cle peu d'im llortallcc, l'Allern agne etab lir a ,l K ie ! un e .autoritĆ loea l e ay,an t
q uaHtć ·pour conJ1a i (.rc des diffćreneJs Cli ·pr emicre
Inslance, et pour donner satisfactioIl . d ~ ns la mesu re du possible, aux ·plaintcs qui ser.aient present ćes par les agcnts cOllsulaircs <les Pu!ssances ~
I n J!J·e cvent of v·!ol.ation of.any of the cOil dilioll S
{l f ArticJc s 380 to 386,o r of eJispute s as to ,h e inte rpretatio-n oi these Articles, any intercsecl Po'.\·e ~
ca n app eal lo the i llrisdi.ction in st i tutcd for llle
pur pose by the Lea g ue of Naliolls.
al ticl es 380 ,l' 38(l. ou en e.as de
;eressćes.,
./
I n o.reJer lo avoicl relerence ·o f smal! qu esL ons
to ·the L eague of Nations, Germany will establ i sh
a 10caJ 3uthority at K iel qualif ied lo de.al witll
disputes in the f ir st .instance and lo give satisf.a·ct ion so far as 1)ossible l-o eompla in l s wh ich may
he presented through Ihe c{)nsu1ar r epres,<nlati \·es
of Ihe inlerested Po\\' ers.
Opłaty te bGdą tak określone, aby nie było kOllieczllem hadanie szczegóło
'\'le ład unku, chyba, że zachodzi podejrzenie co do oszustwa lub wykroczeń,
AI{TYKUŁ 383.
lo\\'ary , wącc tranzytem, mogą być op iecz ętowane lub cicddane poa na dzór
urz t;; dnik ów celnych; ladO\vanie i w y ładowywanie to wa rów, a także wsiadanie
na okręty i lą do wanie pO cl r6 żny ch Inoże się odby\va ć ty lko w portach, wskazan ych pr zez Niem cy.
ARTYKUŁ
384.
Na calYI1l pr zeb iegu kanału Kil o(lskiego oraz w dos tępach ao niego m ogą
tylko te należno ś ci , które są pr zew id ziane w n:i niejszym T rakta cie ..
by ć ści,U;i1nc
AR ~rY KU Ł
385.
Niemcy będą obowiązane przedsięwziąć w?aściweśrodki celem tlslm i ęcia
pr'zeszkód lub nicbezpiecze(lstw dla żeglugi oraz zapewn ienia stale dob rycl I wanmków żeglugi. Niemcy ni e po\vinny przeds iębrać robót, które mogłyby zaszl\:odzić żegludze w kanale lub w dostępach do niego.
ARTYKUŁ
386.
\V rnie naruszen ia którego z postanowie(l artykllfów 330 ao 386 lub \V raZle nieporozu mi enia co do interpretacji tych art:ykuló w - każde zainteresowane Mocarstwo b ędzie moglo odwolać si ę do jurysdykcj i, \V tym celu przez Z \v ią
zek Narodów ustano \vio nej.
Aby uniknąć wnoszel1ia przed Z wiązek Narodów spraw malej \v agi, Niemcy
ustanowią w KieI miejscową wiad zę, upoważnioną . do
rozważania
sporó w
w pierwszej instancji i do dawania zado ś ćuczynienia w miarę możno_ści , skar-'
gom, któreby wnosili ajenci konsularni l\locarstw intereso wanych.
.....
-' .
PARTIE ' XIII.
PART XIII.
TRAVAIL.
LABOUR.
SECTION l.
ORGANISA TION DU TRA VAIL.
ORGANiSA TION OF LABOUR.
Attendll Qu ela S a cietć des Na·tions a 1}Ollr but
Wh ereas the Leagll c oi Nat ions ha" f or it "
obiect the establishment oi univ ersal pcace, and
peut etre fa.ndee que sur la <base de la · jus,t i·ce . ~ueh a peace ca n· be - est.a bli~ h ccI Q!~ l y ii ił is lI::!sa.ci.ale;
seu n·pon soci.al i ustiee;
Attę.lldu qu'H ex,islte des cnr:dH.i<c,ns -cte trav.a il
And wh ereas con-ditiolis oi hb ollr c,x; st in\'nl , , .jjn1{}l·iq ll;a11'~. [)Dur u'n g1ran d 'Il'cmorc de pe-rs·onnes l"i,n-, v.i,ng- such i'n.iu,~,ti-ee, l:aHJ,sh ', p a'I1(1 l. r i vat;,0'11 to hrg
I
~ Ju.sbI,cc, ,l'a lTI'jisere .et le.s p ril\r,aUoHs, ce Qui en-" lIu111'bc-rs er 'people a,s lo rr.-·odu'ce· 'lmres t so gr eat
gel1idr e 1111 ,teł meconlcntemcnt que 'l a .paix et l'h.a-rIhat the pence and harmony ol th e wo rld ar "'. inlmonie 1I11!ve :'selles son t mise s en c\an ge r, et atten- ' p erill ed; and an impr ovcmcn t -oi th ose cond i t:on.~
du qu',jl es t urgent cl'amelior er ces eOIlc\it ions : par
is urg ently requir ed: as, ·for example. by th e reexempl e, en ee qui concerne la reglem enlat;ol1
gulati'o l1 ol the hour:> of work, including the es(ades hcu res de travail . la f ixati,ol1 cl'une cluree ma- blishmen t ol a m ax imum working c1 ay and wcd:.
xima dc la io urn ee et cl e la sel11aine cle tr a vail,
the r eguLaUol1 of the labom slIp ply. the prev cnle r ecrutem ent de la lJlai.n-d'ocllvrc. la lutte contion ol unemploYl1len t. th e pr evis;on ol an ad eCJlI ak
t re le ehól11age, l a garantie cl'un sa!a ire assurant
livin g wage. th e pro tc cti on oithc w orker .agai nSl
des condit·iolls d'exis!ence oonvenables, la .proteesickn ess. clisease ancl iniur'y ari sing out ol hi·s CITIHen cl es travaill eurs contrc les maladies gene- ployment. the protectien ol c!1i ldr en. yo ung- p ~ r
r ales Q U proressi olltl elles et les acc ide nt s r ć sult a nt
sons ancl wemen, provi siell l or ·old age .and indu (r-a v.a,il, la ipro t ecl ioll des enfan-ts, des adoles- ju r y. proteetion Ol the interesls of workers wh en
employecl i'n countriesot he,r th.art lhe ir {jwn . r ccents et cles f emmes, l es pensions cle v iei llesse
et d'invaHditć, l a dćfense des intćret~ des travail- c-ognition of thc pri,nciple of f reedom oi asso eia'lem',s occllJpes a I' ćtm,nge r , l'aifi-rmalio n clu ,pr inlion, the Qrgani s.u lioll · Ol v oca ti-on :ll .and -Ł e c'hn ic a l
c ;pe cle l a liberie syndicalc, [' organi·sal ion cle l'enedl1cat ion and otl'1 er m ~3S l1 i'eS ;
sei g~nel11 e nt pro fcssio nnel et t ecllll iqll C et au l re s
me Sllres Jll a!ogues ;
Att cnclu qu e la 1l 0n-ad·Q·ptiou p.a r ttll e nat io n
Whcr eas also th e fa ilure ef any n:it! on t o
qll~lc Dnqll c el ' uu r egi me de travail r ee llemenl lin- I adopt hnmane e·o·ndil ;ons oi b bou!' is all -obsta clc
[n the way ol olhe r nat ions which deslre t o imrnaiH fait obs l acle aux ,efforts cles autre;; .l utions
d.csireuses d'arnćli·o r er le sort des travaill ellrs cl au s pro\'e lhe ccnditions in th ei'r · OWt1 eOllntries;
l eurs IJr.ópres pays ;
d'ćtablir la ,paix lInive·rselle, et qu'une tene jlaix ~1 e
I
Les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
I
The mOH CONTl(ACTINO PARTlcS, movcd
mnes :par des scntimenis de illstice et d ' hnmanit ć , by s2ntimcnts ol iu sticc ,a'n.cI hurri .111i ty as w el ! as
am~i hien quc par l-e Gcsi r d',assurer une paix j by th e desire lo sccure th e 'pernn lt er.( peace ol (!IC
wo r ld. agrec lo the followiilg
1I10nd i~le d!! !'able, ont eonvenu ee qui suit
I
:;HAPlTRE
PREMłE~.
!
Ctl APTER I.
!
Organisation.
Organisation.
AR.TICLE 387.
Al(TfCLE 387.
A :perm1nen-t organ:::;.at:on is !Jc r ~ by est ahI:;;h' J! est f·o ndć [me orga nisation .per maneul e cha r!ree de travailler
La r6a li sation cll! programmc I cd f.or the 'pr.amoti-o,u of the obic': ts set fortlr
,xpose dans le pr ćamb ll l e .
I in th e Pręamble .
a
c z Ę' Ś Ć
XIII.
F R .A C li.
DZIF\L I.
ORGHNIZf\CJf\ PRACY.
Z\vażywszy, ż e celem is tnienia Zw iązku Narodó\v jest ustalenie powszech-
nego pokoju, ol'az
że
pokój ten m oże b yć zbudowany jedynie na zasadachspra-
wieclliwości społecznej;
Zważyws zy , że pewne warunki prac y są dla wielkiej liczby ludzi niesprawiedliwe, po\vodują nędzę i niedostatek, co rodzi niezadowolenie, zagrażające .
pokojowi i harmo nji powszechnej ;
Zważywszy , że pole pszenie ' powyższych warunków jest rzeczą pilną, naprzyldhd, oile dotyczy uno rmowania godzin pracy, ustalenia maksymalnej długo
śc i ro boczego dnia i tygodnia, najmu sity roboczej, walki z bezrobociem, zagwarantowania zarobk u, z apewniającego warunki przyzwoitego utrzymania; ochrony
pracowników na w yp adek cho roby wogóle lub chorób za\vodowYch, nieszczęśli
\vyclI wypa'd ków, s powo clowcrnych pracą, ochrony pracy dzieci, młodzieży i kobiet, ubezpieczenia na wyp adek starości i niezdolności do pracy, ochrony interesów pracowników na wycIlOdź c Ł wie , uznania zasady wolności zrzeszania się, organi zacji wyksztalcen ia zawodowego i technicznego oraz innych temu podopnych środków;
Zw aż yws zy, że n i e uwzg lęd nienie przez któryś z narodów istotnie ludzkich
waranków pracy SLl llO Wi przes zkodę dla wys iłków innych narodów. pragnących
poiepszen ia losu ro botn ików w ich włas ny ch kr ajach;
.
Wysokie Ukt ada;ą ce s ię Strony, powodowane uczuciem s!Jrawiedliwości
i l u dzkości, jak r Ów llk .ż chę c ią zapewnie nia trw a łeg o pokoju świata, postanowiły
co następuje
ROZD,lIl\Ł I.
o R G A N ł Z A C J A
ARTYKUŁ 3~ 7.
,
- _.....
Zostaje utworzona sta l a org2r:iza cja , k tó re ma pracować nad urzeczvwistnieniem programu, w y l ożoneg o we wst\pic.
~..-."..--..
I
te s Membres Qr !RlIlai r es de Ja S ocić lć llc s
TIle or iginal M cmbers ol tli e L eague of NaNa!:ons ,scront M embr es ·origi naires de. cetle or - I t;ons sl1ali be lile or;g;na l J'v\ el11bers of this org:l I
,[ d;:;sa l i'on, et, dćsormais, la qual it6 Lie memb r e i,' nisat iol1 , and l1cr ea ft c r ll1~l11bership ol thc Leagll~
de i::t Soei ć t ć des Nati ons elltraiJlera eellc dc melłl , of Nati()ns shJIl c;\rry \Yi i h it l11embership ol th e
~ &aiu org anisat ioll.
-b re tle lijl ite organ isJ tion.
,t
ARTICLE 388_
L'or ga nisati-on perlll <lntnle compr eml ra
} U Une C onlćreJlce gćnćrale des re.pr ~selllallt s
des membres ;
Th e pe~lIn :l(J1t on:::1111sa(ioll sl d l cons isl 'ol
(1) , a (Jen era ł Confc r en ee oi Reprcsentati\'e s
of !he Mcmbers and,
2° Un burea u inter;Jational du Tr3'\i3 il sous
h d: r eet ion (!u Conse il d'adm inistration prćvlI ;'ł
(2) an In:2r:lJtiOIl? 1 L ab clIr Olficc eo ntro li ed
by (he UO \"er~l i ng Boliy tle scrib ed i n Ar iicle 393.
l'anicIe 393.
A RTICLI: 389_
A!(rlCLE ~S9 .
ta C onie !'cnce g2nćrale dcsrepr0sentanls des
M Clllb res tiendra des sessio ns chaquc fo is quc
) ~~oi n sera et, au m oi ns, une fois par an.
Elk
se ra eo Ol p-osće de qu atre repres en tan ts de eha cltn
d ~~ A1e Olbres don l de1lx seront les Dćl eguć s du
OC;I\'eT-llement el óonl les deux autres r cp resen teront r espectivement, d'ullc part, les emplcyeurs,
d '<łutre part, les trava ille llrs ressortissanl ił ch aCll iJ des M embr es.
ClIaq uc D ć legu e ]l our ra etre aee ol11pagne par
des co nseillers 1eehniqu es' dont le 110111b:-e pourra
elre óe deux au p!u s 'pour chacune cles mat iercs
dist ill ctcs in sc ri tes tl l'ordre dll jour de Ja session.
I)u an d des qllcstiol1s illt6ressant spócialcm ent des
i Clllmes doivc nt v eni r en d(SCllssioll ~l la C Oil f,; TC'nee, un e au mo·i n,s parmi les pcr sollncs dćsignćes
C01;li11 e eon sei,lIers techniq ucs clena etre une
Til e ll1cct il!:?:s oi li l C Ge:ler::tl COil[cr8 ncc Li
R c'present,:i;ves of tll c M,cl1lbers sh all be held fr om
t ime to t ime ;, 5 OCC?S-iOll may reQu irc , <1nl1 a i
least once !11 cy er::,' ycar. It sila ll be t: urnpuseU
ol i ou r Rcp r esellia tive s of each of the Meinb(;fS,
-ot \':h om two shall be Governmellt Delegates ali (j
the Iwo otll!:;'s shall be De legates r e.prcselltillg ~e
spec tinl:,.· (he cmpi oycJ's ancl the \\'orkp eop!e ol
e:l Cll c:f tlI e ,:>"l embcrs.
E 'I ell n e! c' ~ J (e may be accompanicd hy advise"s, \': h·" sl!Ql: I!I().'! cxceed t\': o liII ll11mber ior t ael!
ilcm on th,c agc·ll-cLa uf UH': me·eling. \\'hclI q\l esY;O;;,S s,j)cei-ally aii ccli:ng; w omen are to be cc'l1 sid er cJ by (lIc C nni'; rc 'lee, one at least oi ,ile a,!v isus SllOu l ct be a WOJl1all.
fen1me.
I!
Les Mel1lbres s' engagcnt
desig ll er [es dć
lćgllćS et eonse ill ers teehniqucs 11-0 n gouvcrne- '
rn~l1t :i UX d'aceord avee les organ-isat i·o ns profesicnne lles les plus repnSse nt.atives soi t des eml oyru r s, soi t des travailleurs du pa y s eon si dćre,
'ous la r eserve que de t ellesorg-anisatio.ns existcnt.
Les e·onseillers teelin iques ne ser o.n t au torises
pr endre la parole qu e sur la del11ande faite par
\ !ĆI Ć gllĆ .auquel ils sont adjcin ts ct--- avee I'alltoi,at;o n spćc ia le du Prć siden t de la Confere.nce ;
~ Il e pourr,ont ,prenclre part aux vo tes.
Un d ćlćguć peut, par une note ćcrite adre ss će
u Frć s id e nt , dćsig'ner I'un de ses eonseillers teeltiques eomOle son supplćant, el le di t sup,plća n t ,
n cetle qual ite, po urra prend re ,p ar t aux dćlibe t ;ons et aux votes_
a
T ile Members undert:ake t o nOmi'11 2,fe i1{);:-Governll1cnt D c!egate s an d adviser-s eh osen in aneem ent w it IJ th e ind us t r ia! organisa t ions, ii sueh organi sat io!ls exist, wIJich are most ~epr esentati ve
or el11p!o ye rs or \Vorkpe ople, as the ease ITI3Y be,
in the ir respe·elive eountries.
Acłvis e rs sllall not spea!c exeept on a request
madc by 111e Delegate whom th ey aecompany and
by the spcci.al authoi"iz.a tio l1 of 1he Pres ident ol
the Confcrence, anel may not v ote.
A Delegate may by noliee i,n writing acl clrcs-
sed :o th'o Presillent appoi nt one of his advisers
to act as h is depnty, a nd the advi se r, \\"hile so
acting, shall be a;! ow cd to sp~ak and vote.
~4S
Pi er wsi Czlonko\\:ie Zwią zku Nar od()\\: ]Jędq nierwszymi C z łonkami tej organ iz acji i otit'ld kto tl;L;:;. ie CZ10ll kic Ill L\\iilZlCl Na roli0 \\' , będzie lem samem
Cz!onkicll1 pOl11iell~onej organizacji.
AI\TYK Ul 388.
Organizada stała obej1l1i e
1-0 Konfer encję ogólną przeds tawicieli Czlonk6w,
2-0 M ięd zy nar o d owe Biuro Pr acy po d kierunkiem
1jrzewidzianej \ V artykule 393.
ART Y K UŁ
r~ a dy
administracyjnej,
389.
Konfe rellcja ogólna przedstawicie li Czlonkó\y b ęaz fe octby\vala sw e posie(.!zenia \V miar<; potrzeby , conajmni ej jednak raz na ro k. Sldaclać się będ zi e
z c.z tcrcclI przedstaw icieli każdego Członka. przyczem dw uch z pośród nich bę
dzi e Delegatami Rządu , z aś dwuch innych będzie reprezent owa ł o z jednej strot]y pr ze d siębio rcó \\', z drugiej pracownikó\v, obywateli każdego z Członków .
K ażdy Delegat będzie mógł mi eć pr 2.\' .sobie nie więcej niż dwuch doradców
technicznych do lw żdej poszczególnej sprawy, ' objętej porządkiem dziennym posiedzenia.
J eże li dyskusji Konferencji ma podl egać spra\va, i nte resująca specjalnie kobiety, to w liczbie wyznaczonych doradcó\i. techniczll ych powinna być conaj mnie j jedna l\Obieta.
Czlonko wie zobow iązują się U l ) wyznaczenia delegatów i nie rządowych doradców techni cznych, \V porozmnicni:1 2 najwybitniejszem i or~ra!1jz;lcjiln!i za\vo dowemi przedsiębiorców i oracownikó\',: cl~nego kraju, oile organizacje takie ist nieją.
Dor adcoll1 :.t techiiicznym wolno zabierać glos jedynie na żądanie de legata,
l-:tóremu są przydan i i za specjaJncll1 poz\\oleniem Przewodnicz'lcegO Konferencji; nie mogą jednak brać udziału w g!osowaniu.
Delegat moźe w nocie pi śm ien nej, zwr óconej do Przewodn ic zą c ego , wyzna~
z doradców technicznyc h na S\\'cgo zastęp cf,;, który w tym chiaakterze, ma prawo udziału w dyskusji i gloso\vaniu.
czyć jednego
", . tes 11 0ms d.es ,titlćg-u.;s et de lcurs. COII SCm{);fl! 1', ,
Th e !l~mcs Ol lllc .DdeŁ(alcs alid tlIcir :td viscrs
tectmiQues ~eron't .coml\1ulI iQues au Bu realI inter - _w,il! be co mm ul1ica'tetl ,la tlic InternatillliatLabo ur
ł1ationat uu Travail par Je Oouvernemellt de chaOifice by thc Uo vcrumcllt oi cacil oi t:l'~ ;.i.'~l\11Kr$.
clIn des Membres.
The crc dcnlials Ol Dciegalcs altU their a:!viLes pouvoirs, ues ućJĆglle-ł et de lellrs cO:l1seillers techniq ue.s seroat SOlImis a la vćriticatioll uc s~rs shali bc slIbj(;ct to scrutiny by ' Ihe Co·nfela. Conh~rel1 ce, !aQue1!e pourra, par une m aioritć . re nce , wllich may, by lwo-thirds oi the vole:>
des deux-tiers des su firages exprimćs par les dć- ' cast by the Delcga tes prese llt, refuse to ad :ni t
!Ć gu ćS Ipr ćs en ts,
ref.user d'ad mettre tout dć any Delegate Ol' aclvlsc'l' wlI olll it de ~ ms no! to
have been 'Ilo minated in a<:corctance with this Ar_
lćg ue ou t·out consei1ler lechniqlle Qu'ellc ne jugem pas aVQir elć design ć confor rnćment aux: ter- ticle.
pi es du present artic!e.
AI\TICLE 390.
ARTrCL E .390.
Chaquc def ć guć aura Je droit de voter incliv idue!lement sur ioutes Jes 'Questiol1s soumises aux
d61iberations de la C o.n ićrence.
Dans le casou l'un des Membres n'a urait pas
d ćsignć I'un des uć h:g ućs non gouve,rnementaux
aUQu el il a droit, I'auire dćleguć non gouvemtmen lal aura le droi! de prendre part aux discuss ions cle la ConTerence, mais n'aura pas te c1roit
d e voter.
Au cas Oli la ConTerence, en ver tu des pou·
voirs qne lui coniere l'articJe 389, refuser ait cI'adm eltre l'ull des dćlćgue s d'un des Membres, les
s tipulati,ons ciL! present articJe seront a!ppliQuee s
oomme si ledi t dćlegue n'avai't ,p as ćtć des,j:&"'tIe.
Ev ery Delegate shaIl be cn ti lled to vote i!Idiv idllally on all malter s which are talcen into
consideratioh by the Conterencc.
Ii one oi the Members fail s to :lOminate OIH
of the non-Oove rnmen t Dc legates \vhom it is cnt,~tl-ed to nom inate; fhe other non - Oovernmen t Delegate shall be allowed to sit and speak at the.
Conference, but not to vote.
Ii in acwrdance with Arlicle 389 the Conference refuses ad mi,ssion lo a Delegate of one Ol
the Members, the pr ovi-sions of the present Articie shall a pply as if that Dclegatc hą d not bem
n-ominated.
ARTICLE 39 1.
ARTlCLE 39 1.
Leg ~t:sS l ons cie la Co n lć-ren ce se tienctront au
siege de la Sodete des Nations ou en tout alltre
lieu qui aura pu et re fixe 'par la Conlerence, dans
une session antćrieure, a la maiorite des deux,t h:rs des sufirages e}'primes par les delegues Pfesents.
The meetings of the Conference shall be hchl
at the sea t of Ihe Leag,ue of Na tions, or at suell
ot1l er place as may be decided by the Conference
at a previ ous rn ee tirg Zly two-thirds of the VOtei
cast by the DeJeg-ates ;presenŁ.
ARTICLE 392.
ARTICLE 392.
Le Bu reau interna tional du Travail sera etabli au siege de ja Societe des Nations et fera par-
t ie de l'ensemble des institutions de la Societe.
T h~ Internationa l, LabolIr Office shall be e s Ła
bhshed a t the sea,t of the Lea'g.uc of NaUc)ll s as
part of the orgallisation of the League,
g
ARTICLE 393.
ARTrCLE 393
te Burea u inteLnat iO'l1al du Tra"ail sera ,place
sous la direction d'un Conseil d'admin,istratio(l
comi>Ose de vingt-quatre personnes, lesl]uelles seI'OIlt desi·gł!ees . seJ01l1es dispositions su'ivantes
Tlte InternaUo n~l Labour Office sha ll be under the controJ ol a Govemmg BQdy consisting ot
twentY-four pe rsons, appointed in accor dance witil
the follow,ing ,pr-ovisions
. ' Nazwiska Cl eJegat6w o:'ai iCh dorao cOwlcchhicznych winny być podawane
(}o wi adomości mi~dzy narodo \\ego Biti'ra PraCY przez lhą d kaźdego z Czlonków. ~
P elnomocnictw<l cielegató\\; i ich ' dOl:adców techniczn,.ych będą sprawdzane , '
przez K onfe r encję, która może w iększ ością 2!:; głosów deJ egató\\' obecnych od':'
mówić przyjGcia każdego delegata lub doradcy technicznego" któt~ ego wybór
uzna za niezgodny z przepisami niniejszego artykulu.
ARTYK WŁ 39,).
Każdy dclcg<lt b ędzie miar prawo glosować
ińd y\vidua lnie -.i.'c ws zys t kicł
sprawach, nad któremj f:hraduj e Konferencja.
\V wypadku, gdyt ;r ]ntJry z C;dOl1ków llic w yznaczy! jednego z delegató w,
nie rządowych . do k,tór yc!t ma prawo, drugi delegat nie rządowy będzie mógł br ać
\:dzial w dyskusji Konferencji, ale nie bQdzie mial prawa głosowania.
W wypadku, jeżel i Konferencja na mocy pra~va. pr zys łu gującego jej z' art yh!lI 389, odmówi pr zyjęc ia jednego z.delegató\v któr egoś Czlonka. to postano:wi en ia nini ejszego ar Łyku tu będą stosO\~l ZmC \v tell sposób, jak gdyby' dany delet;i; ni c został wenIe wyznaczOIJY,
AI{TYK U Ł 391.
Posiedzenia Ko nfe renc,ii odbywać się będą w siedz ibie Zwi,!zku Narodów~
lilIJ też w jakiem innem miejscu, wyznaczonem przez Konferencję, na poprze-:dn iem zebraniu większością ~/3 głosów delega tów obecnych.
ARTYKUŁ 392.
-
Międz y narodowe Biuro P racy będzie urządzone w " miejscu " siedziby ZWiąi-
lm Na rodów i b ędzie stanow ilo c zęść sk ł adową organizacji Z w i ązk u.
A f< TYKUŁ 393.
MięJzynarodowcm Biurem Pracy hę(izie kierowała
złożona
Rada administracyjna.
z dwudziestu czterech osób, wyzna czanych w ed ług zasad następujący_ch: "
24(j
Le C onsei l d:admillis tration du BurcalI international <lu Travail sept c·ompose c,omme suit
Douze per somies reprGselltant les . OouverneJITIcn·ls,
Six persol1ues eiiJes Pll' les dele~lIć s :1 !:l COI1fćrellce rcp<cs·ental1t les patro-li s ;
S(JC per900lles elues par les ddć g- lle s :\ h
COllference re{l'l'eSelllallt les cmploj;ćs c t QU vriel' s,
Sur les. don:>:e perSOllllCS r epn' sell tan t ics CiOl! v erllcmcnts, huit serollt nommees par les Mem bres don t I'imporlanec ,i ndustri elle esl la ,plttS eUI1sidćr able et quatre seront llommees p.ar les Memhi'es d ć sign es fI ccl effet par l es d ćlćglleS i;onv ,: r nementallx fi la Confćrellce. cxclusion i aite des '
dć leRllcs des huit Mernbres Sllsrnentiol1nes .
L es contcstatiolls eventue!ies sur la qll cst: OIl'
d e ' 5a\'oi1' QŁiels sont les MClllbres ar·ant I' irnport ance jndustriel!e la plus c'oll sidćrab le serm!l tran.cilće s pa r le ConseH de la Socie!ć des Na ti ons,
La clure e du mandat des mcmbres tiu COll sci!
o'acl llli,nistl'atioll. sera de trois ans, La 1113.l1iCrl: de
p ourvoir allX sic.g es vacants et l es autrcs Qllest:olls
de mcme nature pourront ctre rćgle e s par le ( onse iL (l'adl11inistration so us reserve de l'a'PP:'ob:\t:Oll
de la C oni\:rence,
Le C onsei l cI' ad,rni'ulstratio-ll ć lira I'nn cle ses
Illemb res comme Presi-clent et Habllra son regle '111 en t.
II se reunira anx epoqlleS qu'ii Jix:er a Illimernc,
Une sessi'ol1 speciale devra etre tenue
c!JaQuc rois que dix rnembres~u Illoins du C{lnae i! auroot f or mule une derll ande ecrite
ee suiet.
a
1'he Oovern ~'l1g- !3oc1v of the In tennt:ona! Lauour Orfice shall · ue con~titutccl . tS fol! ows
Twelve per sons
:-eprcscnting (Ile OO\'i'rn ments;
Six perSOl!S electccl l'Y llle Deleg:ttes to tlie
Conieren.ce r ellresenting tlie emplo y ers ;
Sil( (l er so tls electe e! lJy tlle Delcgates to th~
COilterenc·e rc·pi'cscn ting tile \'.'orkcJS ,
Ot tlle t\\rełvc .p c~ rsC' i! S f- e~1~· eS(,I:t :'1l.6· tl!c GO\{ err!l1eli'ts ·e.',g'l!t sll,ail be 1l-C;n;-:.111 [ e,! by th ·~ M crnuer s which Jre oi the chiei jlH;ustr lal i l1lportance,
and fO LII" slu ll be Il o tllinatecl by fhe Nl ern uers s ;~·
!ectell fo-r tl:e J1l1 l'P o-S[' by the O Ovt:rl ilTlC n t Dckgal es to th e C onter en:: c, excllld ing tlle Del egates
-oi the eight Nl C' rnbers !t1 ent io ned a"o\'e.
Any quest i·on as to \\'ltich ~lre th e rvl ~ mb e!'s Ot
the chi ei ind ust ri a! ii1 I[Jort.ancc shal!
dec i dec!
Uy the Council oi thc L C'; !RlI e (j f Nat:·ons.
oc
Tl:e (l nice! oi o ff ice o t !l:~ MCl11bcrs ot th.~
O o\'Crnil1g BoJy will be t !t r~ e HJ !'" Tlle :ndllOJ
Ol i ilii llg- v acancies and ot!J cr s:rn ilJr CJlI~stio;l~
may be deler11l inec! by .lte G o vc!'n.ing' B ody subjcet to fhe approval oi the CO!lTerel :c .
1'hc Gover.ning Body sila !!' rrom : [nte to liiIle,
one oi its me ntbCl' S to .act .as i(s CllaiI'lTl3!1,
sha!l r eguia te its o\Vn procedllre and shall iix its
own time s oi !ne eting . A sp ecial mceti ng slnl1
be he-Id ii a wri·tt en requ est to [h,at eiie·ct i,s mad~
by a: le.asl ten IlI elllbcr s
t ilć Oo\'erni ng B-o dr .
e!~c ,
o
AR.T!CU: 394 ,
ART!CU: 394,
Un Dircctellr sera place :l ;a tete dll !3ll1'e~ll
in tern ati ona l C\U Tra vail ; il sera clćsigne pa:' le
C onseil d'administra ti on de qui il reeevra ses inslrllct ions et ViS-~l-vis cle qu i se ra rcsponsable de I
Ja bantle marche du BUl'call ai lls i que de j'cxe - I
cllti-on de toutes alltres taches qui allr ont pll llli !I
et re c onfie es,
Le Directur OLI son sllppleant assisteront
'I
toutes l es seances du C Oll seil d'adm ;'n istra t ioll ,
T!tere sltaN be a D ir ec to r OT :lte rni crnatiol131
La ll'Olhf Oii i·cc, "'ho skI:! ! be <lj}l)ointe·d hy th e
a
.
ARTICLE 395,
Oove r,llJi.ng Bocly, a,l:d, sll'bic,c t t o' the ·i'llstr uct io'l1 s
of l ite Oovern ing Bodr, Sklll be respoilsi b!e 10,th e ei i ic icnt condllct of tli c I lltcrllat ion:\! Labollf
O[[;'c·e a,n-d f ClI' ~lIc ll ollle1f dllt~c.s as may he J Ssi'gn-ccl to h.im,
Th e D i r ector Ol' his qepllty siw!! ~,tlcnd ali
meetings oi :h e Oo\'ernill~ f3ol1~r.
\
ARnCLJ~
i·
39:1,
Le personnel Git Bureau i.nternationa! du 1'I'a- J '
1'he staff of [he f!tt ema!iona l Lab our Oifice
vat! sera choi.si par le d-irecteur, Le choix ia i t shali be appoilltecl br tlie D ircc tor, \vho shall, 50
devra porter, dans toute la meslIre compa tib'l e
far as is pos siblc witlt due r <- g-ard to the cfficienavec le souci d'obtenir le meilleur rendement, slIr
cr
the w ork ol t!Je OiiiC'c, ~elect .persons of
des ,p er sonnes de differentes naNonali.tes. Un cer- !, difierent nati{lnalilies, A certaill number Ol th ese
t.a m -nomb!'e "e ces ,pers-onues devr,on t etre des . perso-ns sltall be women.
f emmes.
i
I
~47
ot
'
DoRady admini str acr]l1ci międzynarodowego Biura Prac}" wchodzić będą
Dwariaście osób. reprezentujących Rządy;
l
Sześć osób, wybranych przez deleg atów
na Konferencję, reprezentujących
przedsiębiorców;
Sześć osób, wybranych przez delegatów na Konferencję, reprezentujących
pracow'ników i robotników (em.p.l oyes et ouvriers).
Z poś ród dwunas tu osó b reprezentujących Rządy, osiem będzie -wyznaczonych przez Członków, . których znacze nie w przemyśle jest" największe, a cztery -przez Członków specjalnie w tym celu wybranych z pośród delegatów .zą:
do wych J1a Konfe ren cję, po wytączeniu delegatów ośmiu powyżej wzmiankowanych Cztonków.
Ewentualny spór co do tego. którzy z Członków mają największe' znaczenie
\V przemyśle, rozstrzygni e Rada Związku Narodów.
Mandat Cz!onków Rady administracyjnej trwać będzie trzy lata. Sposób
obs adzania stanowisk wak u jących i inne sprawy tego rodzaju będą · mogły być
regulowane przez I~a dę administracyjn'l, z zastrzeżeniem uzyskania aprobat V
przez Korlferencję.
Rada administracyjna wybierze z pośród swych Członków Prezydenta i uf(J~
ży swój regulamin. Rada zbie rać s ię będzie w ternlinach przez siebie ustalonych. Zebranie specjalne winno się odbyć ilekroć przynajmniej 10 Członków
I~acly zażąda tego na piśmie .
j
AHTYKUŁ 394.
Na czele międzynaro do \vego Biura Pracy będzie stal DyrcJ\tor, ' mianowany
przez Radę administracyjn'l, od której otrzymywać będzie instrukcje i przed któr ą odpowiadać będ zie za prawidŁowy bieg spraw Biura, oraz za wykonanie
wszystkich powierzonych mu zadat'l.
Dyrektor lub jego zastGPca, b'ędą obecni na wszystkich zebraniach Rady adV1inistracyjnej, ,
ARTYKUŁ 395.
Dyrek to r wybierać b ędzie personel międzynarodowego Biura Pracy. Wybór ten powinien być dokonany z pośród osób rozmaitych narodowości z całko
wit em uw zg lędnieni em star8(1 o uzyskanie najwiekszej wydajności pracy. CzeŚĆ
.personelu powinny stanowić ,kob ie ty.
, I~
ARTJCLE 396.
ARTlCLE 396.
Les IOllctioJls du l3ur ca u internati onal du T ra\"ail comppen·d ront la eentralisationet la liistribntion de toutes in iorma tio!1s cOl1ceraani la p ; g:le,m entat·ion internationale de la eon dit:oll des !rava ille ur s et du rćg-ime du travail ct, en par(i,~ u
lier, I'ćtudc des Questions qu 'il est P!" D POS'~ de
sou mettre aux di·sc !l ssi·oJ1 s de la C onkrencc cn
"ue de la · concll.sion des conventiol1s intcl'ilatitlł1ale s, ainsi que l'ex,ćclI!ion de toutes enquctcs
spć cia l es ,prescrites par Ja c;ollfć r ence.
11 sera charge de prćp a rer \'ordr c du jom
d es SC'SSiOi:S de la C o.nić r enc :.' .
Il s'ac(ju ir tc r,a , en CD!1formite des sU.PUl:lt i flilS
de la presen tc Pa.-tie du prt:sen t T ra ill\ des lIevo irs qui lu i incombcnt en ee (]ui cQ.!!cern e (OlIS
intc rn,aiionallx.
redil;cra et puhlicr a en frant;ai~. c:1 311 1;1:; ;S.
Th e iuncEons ol the IlIt e rnational Labo;;; Of·
lice shall inclllcle, tlle. eo!leetion and lIi s tr iblltiOIi
ol i!Jf-ormati·on on ali sub jects relating to (lic intel"
nationa l adjustl11clltoi condit ions ol indusir i:1! l ife
and labom, an%l part'cula rly (he eXal1li i:a!i oll Ol
subjccts wlI ieh i t is prop()secl to b ri:ng befo re lh e
Ccnierence with a view to the conclll sion ol ilitcrnaLonal eOllventi on s, and nie cond ilct Ol sllch spcci,al investiga t:OJlS as l:ray be orJereu by file Conicrence.
Jt will preparc the a~:: :lda ior the lTI 2c[)ngs oi
t11:.: C onference.
]t will carry O:it tir o: duties requirc<.l OT ,t
by the pru\'isi,o!ls of tbis P ar t oi {he p rcsc: ! t
Tr eaty i'n cOli llcctioJJ \\' irh illte rnation 21 ci i sp nfcs .
il illćreiJ[ts
]l
et ll.ans tel le ~lIire lail7-u c qlle Je C () r.~ ~i l d'a cl m>
l1 istrat io n }ug era cOJ1vellabJe . lI:l bl.l lJ ćt ' n p('l'i odill uc
con~:.aC:l'e)1 I'ć(udc des llues ticll s. COIlce:'l1<lnt I'indu s trie et Je tr3\'a!! ct pr,:s:;;Ita11 t rrn !nteret i:l;crn at ional.
l)'H~ }C !n .! ;1:{:r ~ gL ; H~rale- i ł a tli a~ G!l SH:~ des
It will d i! and p!1blish :;1 J're :1c!t an d f::llg r S! I,
and in sllch o:lJ er b!l\!'llages .as tlic Govern il1[; .
BeJv Inay tlI i,!!/( lJ.e;s i i'i~ble, a ,pe*r,iod i c<ł'! pa'per lic::I,Iin;;- \\ i th pJo.JJlems ol' ,j'ildustf Y and ernp ]oymi:: nt
OT i!1t er n~lt ~an.al il1!erC'~ t.
",quvoi rs et i onCl,io!1s quc· la C onfL:r encc ,i11:;;C :'a
pn; pus uc !ui :.lttr ibuer.
(lc ner~tlly·, in ~ dd it ! O!l to {he iU ll ct io ns ~ł ('t on !
in this A rtic l e, it Sil,l !! h.! ve SllC'll o tlic r pO\\Tr s
".;1<1 dl! ties as may bc ass izncd to it by the Confcr cnc:;.
A!(TICLE 397.
ARTICLE 397.
M ~il1br es qu i s' oeclIjJc llt
qlles(io:;s ouvrićres jJourront co r'1J11u niq ucr .
d'j,)'cckll l'cnt ~iVCC Je Dircetc ur p.ar l'ir:,tcrm('liiilire
da r epre sc!l t:lnt li ,; leur (]ol!vernem ('nt. ,Hl Cc,nsci l
:ł' adm ini s trati o n du Dllreau :ntęrnaii o na l du Tr ava il, Oil . ;\ dći a ut de ee reprćscntant. par l'i n tcr mć d iair e de ki auirc ronct!o!lliai re d1IJlh:.nt qll ~l1 i
łit et d~ si ~lI~ :l cet efi2 t par le (j a ur-\' e ~' l ! Cll1 Cn t
Tl1 c (J;)\'e;': llJ lelll l.leparti1lenlS oi a))y uf me
JV1ember s wiJich deal Wilh qUeqiOil S oi iJl[1!tst~y
and el1lploY!llent rn.a y COrtllllLilliute tLrectlywitll
the Dircet o!' tlir oug !1 (li e I~ epresent.ativ e oi tiK i:'
G;J\;c rI!TI1cnt 0 11 l it e, Go\'erni ng Body oi llle hltcr national Labour Oii ice, Ol' ia il ing any slleh l~ c
i ·OllCCOtl S
~!l d !fl U ĆC:: !'
au prescnt .0.rticl': .
tO llS ':ltl t ~·CS
ił
•. es 11lillisr':rcs des
des
preseiitative, tll rot! gh 51:2 11 O Ł!I c r ql!:l lii ied oH!c kd
as lhe GO\'t'i'llme:li m a)' I1CJ!1l ;ll ,tfe for' ,hc )');Irpnsc.
int t':,c s sć .
ARTfCLE 398.
Ał(TfCU: 398.
Le BU :'ca u int ernati·onal du T ravai l pnll rr :1
dem and er le conc oUl'S du Sccr6taire gĆJ:ćr;t! de
la Soc;ćte des Nat i,ons pa llr toutos qucst io!lS
ł'occ.alSi·on desq.ueHes ce eonOOll'rs pou rra €:r e l1(n::,~.
Tllc ł:!t :: !': !:.ttio naI _ h- 3bou r Orfice sbH U'2 e;'[t;t1eu ~o t llC ;1s~ ~s t anc~_ of the S~cr ~Ll ry - f}c nC'r ;łl
oi th e Leap.lle Of:-·h!l i ons i n ;:ny nut(er in \rl! i ~;l
ARTICLE 399.
.:\RT lcr.L 399.
Clia:cu.n des Memhres :payera les f,rai s de \'0!tIIge ,et de seJour de ces de1eglles et de lcms CO:1 aeHler's techn:C] llcs .ainsi que de ces r e.prć~cll-t':ids
Ilrenan t rlrt :1:IX sessions de 1a Gonfe re nce et tiu
C on <t' : ,.: ·."! i!1;l1i~. t:·atio,n seloD les cas.
nnJ subSl islcnce e xp ~ I ' SCS oi ils Dc! egates and
th eir a cl v isers and oi its Represellt.a iivcs a{;cn ll ing (he m ettings ol .tlIe C onference Ol' Gc venJing
Boll r. as (he casc may be .
a
•
it can b~
~:;\·en .
[acl! oi tl!e ,'Y\eJllb ers \\'ill pay , he ,ra vell: :l\t
A RTYK Ut 396.
Do d z i aia l nośc i miQu zy r18rouowego Biura n a l eżeć h ę . zj e zbi eranie i udzielalli i~ wszelkiego r odzaju info r macji, dotyczących międzYll ./.f od o wego ur egulowan ia
I lu!ożenia robotników i warunkó\v pracy, et \V szcze~ól .ośei bad<:nie soraw, które Jllają być przcdtożone pod obrady ' Ko nfer encji \v celu zaw arcia konwencji mię
dz vnar odowycll , ora z przcprowadzen'ic \vs zelkich spe cjaln ych ankiet , prze.? Konicrcnc.i G nakazanych.
Biur o ma obowiązek przygo towania TJorządk u d 7.i:~n nego posicdzell K O:lfe. clle.i i.
X~;Oc1I~:C
z \varunkami niniejszej Cz~~c i
t (~O
Tr;!I:t .. tu - Biu ro wykonywa ć
I: d %ic obowi<1z ki, kt ór e n a ni em ciąŻ:l w spraw acI!, d otyczącyc h sponJ',V J11ię
dz Vl'aroclo wy ch .
Biilro !Jed zi c r edagowa ło i o głaszalo po fr ancusKu, po ;ilV2iel sku i \V kJ;~d\'1l1
illIlV!lliGzyku, według uznania Rady, biuletyn pe rjodyczny. poś wi ~ conv bad ani om
z:lR <l(\niel'l , doty cz ~cyc h prz emys łu or az vracy i po s iadaj ąc yc h charak ter międ z y -o
. n :H nci owy,
POt;l d z i a t cd n ościa \V tym :lrtykl1 le wyszczegó ln io n ą; do Biura nal eżeć b ę
I.lzic \\'()~ ó ! c wykonanie wszelkiej władzy J C ZYllllośc i, które Konferencja uzna za
~!I)~OW!1e lilll powi e r zyć,
ARTYKUŁ 397.
Ministeria Członków, z ajmujące si ę sprawami robotnic zemi, mogą k.omulliko siG be z p ośrednio z Dyrektor em przez przedstawiciela s\Yego R ządu \V Radzic ad min istrac yj nej mi ędzyna ro doweg o Biura Pracy albo też, w bró1ku PO\v yż
sze go reprezen tanta, za po średll ictw e m illnego funkc jonarj usza, należycie uznanego i speCja lnie \ \1 tym celu przez Rząd interesowany wyzn aczonego
w ;::(
ARTYKUt 398.
Mię dz\' namdowe Biuro Pracy moie żądać ,vspó! c1zi ~r'U1ia Sekret arza 1. wiąz
kil Narocló'w 'we ws zys tldcl! sprawach, \V kt órrch mll to \vspófd z iĄIa n ie m o że
by ć
ndz ielo ne.
'ARTYKUr :-399
Każdy z Członków opl a c Cl.ć bęuzle kO ~ Lty pocl i'óż y i pobytu swych delegat6w
doradców technicznych, oraz swych ps-zeds ta\vicieli, ktMzy, stosownie do wypa dl~u . b iorą udział w posiedzeniach Ko nfe rencj i i Rady administracyjnej.
'iQ US autres frl is ct'1 Bureau inlc :'nationJ! dl!
A li t!: ~ otil er c:';:jJ~r: ~ C3 01 tlI? I nt c;-.!la tiotlJr
T rav:l il. des sess ions cle la Co::tćrencc oa de e·~lic5 ~I' Laboll r Orrice and o i tiI:: i1l c et i:~ gs of the Confcrcncc
·du G nl1seil tl ':l U!li !n·;.st Llt!(}11 , ser ont r;:mb O ll~S':s
Ol' Go\'c:'n !u g Body - si la!: b~ pa ld to (he Di rcc~(l r
a l! D irectca:' ·p'H l\: Se::rda ire g-';;nera( de la :30 - I by [he Se;; ,'ct:1:'y-Cleuc:"a! oi che L e:1~
'
CI Nac ie te cles Nati oli s sur L: bll-J~et gĆI:Cral de
l:J.
, ion s ,O lit oi the ~:'!lC: .: · ~l rUElls of, tile . ·guC' ,
i
S ocićte,
Le Direc tel,\;' se ;'a r ~s p o" sabl ć', " is-a-v is tiu
S ec rdatl'e gClleral de la Socie{ ć de s Na tion s, jJ{jll!'
i'emplc:i de to'us fOl,ds il llli ve ;'ses, C()!IIo rm ('l11cllt
a UK s.tiiHl lation s dH prescat arl ic!e .
1he Dlre.cr or sil1h be responsihle to t.l(~ Secre _
i l)( tll~ p rl.} pc-:" ~xp cn ·
di t ii re oi a!l rn·(l:ney s i~':l: d to hinl in Pl:fs ~1 1nc~"
t}~'y- -(je!1cr~:tt ot Uł~ L cJ.~~· u~
vł
this A:-ti..:J.:.
'-.
' ~/
CHAPlTRE II,
CHAPTER II.
fO!łCtionncllI clIt.
Procedurc,
ARTlCLE 400
ARTlCL[ 4DO.
Le Conse!! d:Jclmi·n'·sl rat io n ć ta ulir a l' or dre I
(lu i ou r des se$s; on;; de b C on ierence a;pr~s avo lr '
e X:\nIinć toutes proposilio:1S hites par le GOll "cr nerr.cnt d\m des fVlembr es ou paT toute Jutre 01' g an,sati,ol1 \'i se~ fl ['arti cie 389 au su ie.t des mat icres :l insc rire ;, cel orclre du jQlIi'.
Th ~ .1~:: 3!l~J J for alt tn:-~t:ij ~ S nI t-il.~ C c·g f -..' :·Ct!C~
be se!~k' d by the Go\'era ;n~ Body, y, iEi
shzdl considt:r a:ry SlJR~c' stion as l') the a g'e nda
that may be madc b)' the Go\' e,!11i1ent o; ,Ul y O[
w ill
thc t\\cmo?;-,s ar by J:1Y : cpre sr.:-ut8.ti \'e org: ~:! ; sa
LO II i'c:c:ognis-ed ia i tlI e put'pose oi Artide 3S ~.
A}\TlClE 401.
ARTICLE 401.
Le OirectclIl' rcmplira les fO!1ctiollS de SCCrt:ta ire de la C onfercllce, et devra faire par\' cnir '
l'ordre du j·our de eh.aque sessio!! , qua.L'e mois
av.ant !'ollverl'll-re de cette ses<,;·oli.,
cllaclIn des
Memu.res, et, pa4' l' in term eclLair e cle ceux-c i, JUX
deleg'ltes 1"0.11 gou y ern em entaux, !o:'sque ces dern iers au{ont f te ó esi~n es,
The Oir ec: o: sha !i Jet as !l iC SecretJr}' oi ~!~,~
C onrerel1ce, ::[\(I Sll:.I1 tran sm it lhe agencla 50 as
to reach (:Ie !\le !11b~r 5 10M mon (l! s ueio"c ,:,<
a
nl ce t~ng
oi the C onf~l"e!1c e, 3:1d. thi' OUg!l ~hern l
the Ho n-O<J\'e:' anl '2n t DC' ;~6JtC S \ył!::n D.P;)O: :i t ~J.
ARTlCLE-, 402.
ART!CLE ,H?
ChacUll 'des GOll \'erne mcnts des Me mbres auTa le df{)i,t de conte'sler \'!i'nsor~ptlon,
!'ordre du
iour cle la ses·sion . d·e l'un ou 'p'l usleurs des suiets
·prevlls. Les moli[5 justiflz.nt cette opposit ion devrortt etre ex posć s dans u·n memolre exp!icatif
a dresse au Directeur, lequel devra l e communlquer
aux Memores de l'Org·alli·satio.n permanente.
Les sujets auxQuels l! au ra ete fai t o,piJositi.on
[' ordr e <lu iour si la
'r esteront .nćanmohns i'nclus
C onit!rence ell clćcide ainsi
la maior.ite des deuxtlers des sufir ages exprimes par !es
d eli~ gues
a
a
a
p rćsents.
Toute quesii'on au suiet de laque1!e la Confć
r ence decide, fi la meme maiorite des d eux -tiers,
Qu'-el!e d-oit etr'e examinee (a![!{rement que prevu
d,aln:s l'aHnea preceden.t>., sera p{}rt~e
l' o.rdre du
tou r de La sessian su ivante: j
a
Any ar (lIe G oni'nmcr:ts oi lhe ~i\ embers tTI JY
f or ma !!y obiec t to the illc1us: on Ol any it2m or
item si n the Jgencfa . The g;-ounds for suc i! 00 ieet io n shall be set forth in a r cas on ed statement
a.udressed t o tlIe DircctQr , wh o siI:111 ei rcu l:Ite it
to a1\ the l\'lembers ar the Pe rmalle nt Org':tn ~
sation.
ltems to \vh ich such obieetion lias becn macie
shall not, however, be .exc1udC'd r rom the ar,::da.
if at the Confc ren ce a maj ority oi two -th irds o!
lhe vot es casl by the Oe!egates prestnt is i·n f1 vour o()f eonsid er ing them.
Ii the Conference clecldcs (olhcrwlse tiiJll under (he prececling paragraph) by tw o-tl1ir ds oi (he
votes east by th e Delegates present th.:'lt any stlbieet shall bt! considered by the Con fer enee, (bat
snbjee! shall be i-ncllided In the ~genda for t h~
~ ollowi nl!" meętir. ~ .
,Vhzeikie li,nne kszty międz)'naro'cto \Vego Biura Pracy, posicdzCli Konfercn
cji i I~ady administracyjnej, będą zwrócone Dyrektoro\vi przez Sek~ctarza jeneralnego Związku Narodów na rachunek ogóln ego budżetu Związku.
Dyrektor będzie odj)o\viedzialny przed ienc.~ talnym Sekretarzem Związku
Narodów za sposób z'użytkowania f u nćhlszóV/, które lm! zo s taną przcI-;azanc, zgo"
<lnie z przepisami niniejszego a rtykllłu.
R O Z D Z I F\ Ł IL
1:)
Z I A Ł
A L N
OŚĆ.
ARTYKut 40d .
• Rada administracrim ust.:tli porządek dzienny posieJze"'j K on ferencji po zba(la niu wszystldch prO D()z y~.ji, uczynionych prl:ez Rządy poszczególnych Czlon!,ów, albo przez inn e organi zacje, \vskazane \V artykule 389, co do spraw, która
powinny b yć wniesione na porządek dzienny.
ARTYKUŁ
401.
Dyrektor będzie pełni ! obowiązki Sekretar za Konie rcncji i hędz i e opowiąza·
ny do s tarc z:')' ć porządek dzienny każdego posie dz enia na cztery miesiące przed
otwarciem posiedzenia k aż demu z .członków j za icil pośrednictwe m del egatollJ
nie rzadowym, jeże li ci ju"ż zo stali wyznaczeni.
ARTYKUt~
402.
z Członków będzie mi a! pra"vo zakwestjonować wniesienie na
dzienny posiedzenia jednego lub. wię cei przewidzianych przedmiotów.
Mot}rwy, usprawiedliwiające to zakwestjono\vanie, winny być wyjaśnione w memorjale. zwr óconym do Dyrek tora, któr y ze swojej strony powinien zakomunikow ać go Członkom stalej Or?;ani zacji.
Jednakże sprawy zakwestionowane zostaną ·wniesione na porządelc dzienny,
jeżeli Konferencja tak postanowi większością dWllCh trzecich glosów obecnych
del egatów.
Wszelka sprawa, co do której KonferenCja zadecy du je (inaczej, a niżeli to jest
prz ew idziane w poprzedn im llstG Pie) tą samą większo ś cią dwuch-trzecich, że powinna być rOZDOZna l1 ą. będz i e wniesiona na porz'ld ek dzienny nast ę pnego zebrania.
R zą d ka żdeg o
p orzą dek
ARTICLE 403.
'ART1CLE 403. -
lorJ11uJ~ra
l
l a COll fe :cn ce
Ics re gles de son
T he CC1ll ii'rCllCe sk1l1 ;'egulate i!s CWIl PTI>C Ctoo clionne ment; elle eliTa son pr t:S!dC!it; eB :; pG!:rra ~ llnr c. slnll e!cct ::s o\\'n Prcsidcn t and may ;JPf10 mmer des comm ;ssi·ons cI1 arf;ćes de prl' sen;cr
po in t com!l1!{te~s io/ cOlisille r a:ld r eport on ~;;y
des ra'ppor is surloutes QlIcs tio lJS QlI'clle rst :mc ra l 1!).1ner.
dev oi r met tre ił l'e tllde.
La sim pic major itć d2S sll fir J,~C' s e\ pril1J t:s I
t:x ecp t :1 5 o(lI l' r\\'i~(; C);Pi'cssl:,' pro v:dccl in liI:s
Jl3r lcs me miJrc,s pr escnt s de la C on fćrc!lcc d ćPar t oi tlIc prCscJlt Tr ea ty, al! liut! e ,'s sll Jll l; e
ci elera dans t<OlIsle s cas Oli \lll e lliJj'ur i;,; .plns io.:c
uccid e,l by n simple ma jo r ity oi Ihe yotes ( ~s t
n'est pas spćda l e m ent prćvllepar ·d'am rcs ar tiby tlle IJ(:,<: ;;;1 :'.'5 p:'e~ e I\L
eles de la ;p r 6scllte P:~ rt i c dlJ prcscil t T rait t'.
The \O: ili ~ is \'oid lI!llcss life l ot;; \ llliii1i Jtr
Auc un vote n'es! pas aC(l~I ; s si le :nol1lbrc des
of " otes cas t is (ljil <::1 to half th e );,lm!Je;- Li !hc
Sll il rages expi'im6s est inkr icll l' ;\ la m oi ti6 ou , Dclr g<1i\?S .1t1::nlli:: ::; !h:; COllterc::ce
D(llT. bre dr s udelruts p r ĆscJl ts ;l i:l sc s~:C Tl"
i
I
,
I
l
I
r
AIH ICLf 40·1.
,"l ( T1 CU~
La Con lćr e n ce pOllr ra ad j{)<:ndrc :'11\ Coml11)!;si{ll1 s qu'c ll e cDnst i'lue de s co:':'cHlcrs I CC!l:l iQucS
qu i au ro;]t v oi x consultat i\'e lll ~l: S )) on (\ ć lib 0r alivc.
I
ll
4G.J ,
T he CO ll fcrClice I,;a:;' add to :łilY COlill~ il t ·.. f .~
wliic h it appo illls l ec: l1il: c~l cx pe: ds, who sh ;,ll b
;;-ssc ss ors \\ i ,holl: po\\' cr to yot e.
I
l
ARTICl_E 405.
Si la CO!l h~rence se pron once pom l' :łdo,plio ll ,
\Vł:;ll lllc COlliereBce has de:cic1cd Oli the a,:r' i>
de pro,posi·tio ns rela tins a Uli obie ! a l' o·nlrc dl!
Ilon oi proposa Is \\' ith reg~ir\.J le ;\n ilcm ;n I;. c
)our, ell e aura a d ć t crmillcr si ces IJr<npositi on:; ., al?:elld:l, i1 \v il l rcst w iU : ih e C Cll ier ence
(bl:'dew{)!Tl t ,pre.ndr c ·Ia lomn : a) d'une .,:-ccon1 T11::J nd,a - m::ne \\'lrctlt ~r tllcse prop os::],; SIIO\l ld 1::l liC i li c
tion" a SDil me(t're ił l'e.x.amcll dcs Mcrn:br cs en
i-o:-m : n) of ~\ r e.c·omm en,e!a Con to ·il ~ snlml:~ l ed Hl
"ue de l ui fair e ' port er effet SO I! S 101'111 '2 de lai
the M el11hcr s for con si{lera t icn wiil! a view : 0
oo't!o na,1e (lU a,ut'r·c m e'llt ; b) ou bie.n d\lil proict
efi~ct beiil::; J;!:i v en to it by n:.!I'ol!,' \ \cgi, ljilo:, (~
de conv ent ion intc\'lJ:\tionale :l r.a tiiic r p·ar les
cil1e.J'\'.-i.sc, nr ·b) (j.f a d,raft:<f\i :: r: " ,I i:(: ';i~ll Cell\'l';:Membres.
li on fer r ~1lii;Có1 tioll b~- the !\l emlJc r:s.
Dan s les dcux cas, ·pour QII 'une r ccom!'ll 1 ~i d]
ln ei tli e r case a major i!y of lwo-tllircls lJi ,;: {
non 'ou· qu' ul1 proj et de COIlVCil l io il soie :;! ael·op tós
votes cas! by the Delel.:at es }}j'es~111 shall lic nt·
au v ote fina 1 pa r la Co n i ć rell':c . Uli e rna jor :tć des ce ~sary OT! tll e fin<ll voie fo r the ~l(lo plio n d ;;; c
recomm~ n u ',\!io n Ol' dra!t COlive H,;pll. as tilc <:::l.~C
dcux-ti crs des voix des dć lć~"ć s .prćs c!1ts
est
to
I
req ui s ~ .
lll ay be, lJy the C on ierc il ce.
En ior mant II ne rcc.omnu!1l1ation 'ou l!t1 pr oi ct
de . cOI1Vcn tion' d' u;ne applicat ion gene ral e, la Ccn fćrence devra avoir egard au x pays dam; lesQlIci s
vw li ol1 ci f, eneral .<pp1icó\tion filc CO liier encc s ll ~:\
hav e tlu e r e;;ard lo tli os c conn tries .in which ci:·
le cHmat. Je develoPl>ement j'lIcomplet de l'organisatio.n intlustrJcll co u d'ault'es circonslRllccS .par~'Cu·1 i0rcs ,rend e.nt 1es co:iltli i: ons le I'iildust rie
esseJltieilem cnt diffć rentes, et elle aura :/ s Ulnl;ć rc ~
i el1es modi fti-ca-!ion.s Qu'dle COUl s idćr-e-ra i t C'omme
J)Ouv ant elre necessai r es ,pour repol\drc,: au x condi-
In h 'UlIj ll\!, <ln y r ecomDlcnda liun cr lIrait er.;,"
ma·t ie con <li,ti ons, tlte .i mperfcc t developmcn: d
ind ustri.a l orll':lnisatioll or ol11e:' sp e cjał ' Ci.rcH I1 1S1 a;,.
ces ma·k c Ihe i ndll stria 1 c-ondi! icl1s SlIlJsl::Jnl i., iiy
(ł i ii e r c nl Ol nd sh.lll sU:;;-\l:est
lh :; ]1J() llii icalioHs. ;\
a·uy, which it considers may be rcq !lired li) men
lhc C '1 S~
oi SII Clt cou n!ries.
a
tio.n s pf'O pres
ces pays.
Un cxem pl.a·i re de la rec oiTIman d.1tio n ,ou tiu
proiet de c onvcn tio n sera si:<;nć par le Pr6 sill~ :'! t
de la Confercnc e et te Dir cctr ur e t sera dć,p osć
tnlre les ' mai ns cłu S ecrć! air c g Ć 1I0 ra \ de la ~ o -
A CC1[~\' of (h e r e;:;C1mm cndaiic!l {Jr c r;, i! \:;',n"
Ye ~ltl()n ~ł lail 1)l' ł111ttl cn h~a fed b y th·c .signal;l ; (" 01'
tl!c Pre ~i(\ c nt oi fhe Confc:'enc e 'lm! of lhc L/lrutor aBll Ski n · t~ clepoS:l~d w il h ' ille SeCrl:;;.. f Y-
',RTYKUŁ
403.
Konferel1cj::t ulai:.' p:'a\vidta swej llziaI D.I ności; wybi erze swego przewodp imog-Ia wy z naczać Komisje, powierzai::).c .im przedstawienie sprawozdaI'ł we wszystkich sprawach, ldórych zbadanie uzna za konieczne.
c zącego; będz ie
Wszystkie SPl'<l\vy Konferencja cl ecydo\vać będ z ie prost q więk s zością gło só w
obecnych na Konferencji ·Cz!opl\:ów, oile 'większość kwalifikowana nie będ zie
vrzcw idziana specjalEie przez i:me artykuły ninie jszej Części tego Trakta tu .
, ~~. łt~.......:..
.
Żaden wniosek nie zostanie przyjęty, jeże li lLczoa o ddan,rchgłosów okaż e
się mniejsza od polowy Hc zby
delegatów obecnych na posiedzeniu.
ARTYK UŁ
404.
KonferenCja moze przyf ą czyć do Komisji, ldó re twa rz)', duradców tcchnicz'
nyc!J z gło se m doradczym, nie zaś stanowczym.
.
ARTYKUŁ
405.
Je że li Konferencja wypowie
się za przy]r.ciem prOf, ozycji, dotycz<1cvclJ
.
- jed'l1ego z prze,Jmiotów porządku dziennego, to lYlllsi o]\!'c ślić , czy propozycje te mają
przyjąć formę :;
a} "polecenia" roz·ważenia przez Czlo nków, cclc:n j1rzeprowadzenia jej w postaci prawa narodo\vego, lub w innej; IJ) lub t eż pro,ie1du m i ęclzy narodowcj Kon 4
.wencji, któ,a będz ie ratyfikowana przez CzIonków.
W obu wypadkach do przyjecia w ostatecznem głoso waniu Konferencji o\vego polecenia lub, projcktu Konwencji, po trzeba wit,:kszoś ci dwucl1 trzecich gio sów del egatów obecnych.
Pr zygotowując polecenie lub pro:iekt l,oawcncii do ogóln ego zastosowania.
Ko nfere n.c ja powinna mieć wzgląd na kraje, \V których klimat, niedostateczny
ro zwój organi zacji p r zemysłowyc h i , inne sZ':; ;:t:g'ólne okolicznoś ci 'c zyn ią warunki przemysłu zasa dniczo odmicnnemi, oraz zaproponować zmiany, jakie uzna
za ni ezbędne w tym celu, ab y uczyn i; ~acl()ść wl aśc; · .':(ls,:;iom tych lo'ajów.
Jeden (,.gzcmplarz takiego p···lecenia. lub proie kt u l\Ol1 \\'encii będz ie pod.pisallY przeż Prezesa oraz Dyre ktora Konfer enC ji i bę dz ie z!ożonyna ręce Sekre1. _ '.
cićt ć des Na tion s,
Celu i-c i c O!11!11~lIliqllerJ
u ~' e
copie c'er'tifiee conim me de la r ccol1ll11and at ioll
ou du ,pro!et de cOi;v ent ion
chaclIlI des 1'\1Cll1brcs,
Oeneral oi the Leaguc oi Nations. 1l1e Sccrct ;: ry"
Oeller;:l! will CO nIJllll I:icaie a certi l ic d co·py ol tll e
Tó'CGilllll Clldatio n or dr~ft COIl\'c:llion 10 eacil ol
ih ~ Mem bcrs .
Ch.:l::l!-!1 des l\' embres S ' el ~ bJg-e ',\ sou1lle::rc
dans l e lIelai d'lIn a,n i ,part ir de la cl6 tllre de i:l
ses si·oI1 de la C on f ćrcnc ę (Oli, si par slI ite de cir const aJJcc s cxccpt!onc!les, il est im p.ossibie
de
p.r·oc ć d e r dans 1111 ctelai ,run an , d~ s Cjll'il sera . possible, mars iamais pllls de d;x-hu it moi s aprl:s la
c1 6tur c de la session de la COilicrć!1::c). 1'.\ rCC0111 ma·ndati o:1. 'O U le ,proiet de C01!VC 11tiol1 ii. I"au torir ć
ou aux autm.ites dans la co mpćtcnce dC SQu 1: !Ics
r entre b. matierc. en YUC tle la t r.allsro!'mcr en l oi
ou de p-rcnd-r e des mc slI,es d'u lI Jut re or dr e.
EaclI oi (!J e M Cll1ber s undert ak cs tkl 1 :t \v iJ l,
with in th c per io d of OIle year a t mes t Jrom tiJ ·~
c1 osi!l g oi tlie sessi on of the Conferencc, or if it
is imp ossi bie owinr; to exce pti oll :t! ci rcllmstallcc:,
io do SD \\'i tli iu the pe r iod oi one yea r , thei! at
the ear li es t pr.acti2:l bl e moment a:ld in no C::lSt'
Ia te r th a:1 eightcc n 111 0nih5 i rom the c10sin:;; oi
,he session oi th e Conferellce , br iilg t11e r CCI):11 mcndatio!1 ar dr;:ti( convention bci o;'e ;]:e <;"Iho:';'
ty Ol' auth or:tics w:thin whose compe tence the
l11 atte r lias. f(}r the enactrn en[ oi Ie:;;islal:·on Ol'
otlI cr ac tio!l.
S'i! s'agi~ d' un ::: r ccom m.:l11d::ll i-on , les NlembI es
,i nf orm ercl1t le S(:crćia : re g- ćllćr::ll el es I1! csures
prises
I n the cas ~ of a recommc.ndat: o:l, llIe MC;ll bc;'s
w il l inrorl11 the Sc cr2ta ry -Cicil era l ci the ;:C1;0:1
S'il s'~Igi t d'1;;1 p~ Gi e t de c onv cntion, le M emor e qui au-ra obtCllll 1e consentem ent de l' autor.it~
O lI ues autorites c o mpć t entes, com mu niqucra sa
ra l iHcation formelle de la conventi on au S e cf(~
tai re genera1 et pr enu ra l el!es m esmes Qu i seron t
nć ce s sa i rcs pour re nd re ci i cct ives les ui sposi tions
de Iad ite con ven 1:0']
In the c:\sc Ol a ura i! cOi1n:n(;o'l, tlIe Me mb': r
will . if it ob tailis the conscnt of :he antl!or: :y o:'
. au tho r ities \':it11:n \\'hos:,: comp eiE'nce tlIe 11Iatter
lies, t ommun ic.ate Ihe i orma l rat ific2ti ol1 ci the
COI1 \' clltion to the Secretary-Oeneral and w i ll tak e
such act io.Jl as may be necessary to m:1k e efiec ti v e t!J e pro\' isions ol such con \'c!!tion .
Si une rec omm:ln d<lt ion n' es t pas sui vj.c d'un
ac-t ~ l ćg i s];a t i f DU u'alitrcs l11Csurcs de na tm e fi
Ten dr c cf fec ti\' e cet te r c c o 111m~n da l io n OlI bien si
un proie t de convcl1 tion 11e .,. enc ~mt r e ,pas I'assent ime-n t de I'a'ut o r i t ć OlI des a u tor itćs dans la C0111pćtence desqu ell cs re ntre l a l11 aticre, le Memb r e
ne sera so um is ii :l lI CUne aut re ob ligat ioJl .
D2. ns le GaS (lU i1 s'a,git d'un Etat fćdć-ratif
dDn t le ,pouvoi r d'a d h ć r e r ,\ un e -conven tio n sur
des ·objels c<O-!1cer nan t le l ravai l est sOlll11 is a
c er tailles Jj·mi t.a!ions, le OOll vcrn.::men t aura l e
dr oit de con s idć r er un proiet de convent ion allqu el
s'a'PpliQ uen t ces l imi ta't i{)ns comme une simple
fe comman datiol1 et l es disPDs i l ions du pres ent articie en ee qui -re gMde les re com111an da [ions s'appliQueron t dans ce ca s,
L ' a'f l icle ci-d essus sera in.l er,pr ćt ć en co,n iormi-t(: du pr inci pe .sui\'a nt
Jf 011 a recomm c l1d~tion n o l egisl::!tive ar o(l!er
aclio;-] is t:lk en to mak e a rc commcnualiol1 efiectiv e. ar il the dra!! ·con vent'ion i ails lo ob t ai n the
consent or l he autho r i ty or o. ulI or ities \\'i tlli n w llO se
com pe t enc e th e malt er l ies, no furtlle r ""bli gatio a
shall r est upon th e M emb er.
a
tak en .
I n lhe case of a f eder al State, the po\Ver ol
wh ich to enter int o conventions on labour mattc rs
is subiec t to lim itations, H sl1al1 be in the discrc t.i on ol tha t Oov ernm en t to trea t a drait COIl\' c n·Hon to wh-i:ch such limi:tati ons apply as a rec ommenda·tion 'Dnły, aJlld the .J):rov isions ol tl1 is Artic1e
with resp ect lo " recommendat ions słlall app!:>; in
such cas c,
Th e above Article shallbe in terp re lcd in aceordan ce \\" ilh the f·ollow ing pr in cipl e
In no ca se shalI any Member b e ask ed ·or
En {HICUn cas il ne se ra. de m andć ii. au cun des
requlred. as a r esult of the ad option oi any reMembres, 00 mm e consć qua nce de J'adop:ion -par
la vonfćrenc e d'une r ei:omm.anda1.J>(l'l1 ou d un pro- commend ation or draft cOlivention by the Conleiet de convent ion, de diminu er la protection dćii't I ren ce, to le ssen the protection afforded ·b y its
acco rd će pat sa legis)ation :lUX trav aillellf s don t I. exist ing legislat ion to the workers concerned.
U ~'aiit.
r
I
--
tarza je neralnego ZWi ~IZ1\U ~<1rodó \V. Sekretar z ;eneralny zakomunil<uje każd e~
mu z Czlonkó\\' u\\ie rzytfó lniollY odpis polecenia lub projektu lWTIln ncji.
ela
Każd y z Czloilków ZODo \yiJ<zujc siG \\" cl0 f!Lt ' roj(u od
t y zaml·:n i ęcia pos ie~
<l zcnia Kon rerc !1 -: ji (jub , ~"(dyb v \\'sln:t ek \\'yjz1tli )wyc ll okoi i czności, wy konani e
tego 'IV ci ::U;u roJ,ll n!l:a z'a l0 ~iG u iel1lożli\\'cl11 - 10 7. cil\.vil:-" gdy ono bĘd zi e m o ż li
we. jednak ni e p6i:l ic j, ,i 8k \;' Ci ;:t C?:Ll os i~ nma~;t Ll mi es ięcy od (bty za mJmi ęc i a po
siccLcl1ia I(o m'c rc;lcji ) r rzcdst:: \\;(: powyższe pol ec enie lub projek t konwencji
\yladz y lub \\' ladz ol!1, do kt 6n'ch kompetciic.ii spra\'.' Ll n z:l cży , a to w CClll przyobleczc:nia ich \V l1sta\\'t; ;\l!:'o zastoso \\'aliia do Il i ':;l ~ roclj..; ó w innego ro dzaju.
J e:icli chod zić bc;c1zic o r;oJcc·cnic . C z l o nro \\'~ e \vim:.i
a{'ret:uza jen er alnego o p rzcc: sic;,;,,'ziętych śr o dl'<:1, cll .
będą
Za\'.'i ;ldom i ć Sc~
'Jeże li chod zić będz i e o pr o ~ckt k01:\\'c ncji, e zlonek, kt6ry otrzyma Zg OGę
\'.'ladzy łub \vladz kOiTIpctentll\,cll, zak o!1ll!niku jc S\\' oj'1 os tat eczną ratyfikację
konwenc ji Sekretarzo\\' j jeneralnemu i j) rz cdsię \\'d mie ~roclk i ni ezbę d ne dla
wprowadzenia \V Zjecie J)!'z ep isó\v powyzszcj kOl,'w en cji.
'.le żeli polec enie nie spow odowalo \\' :s'd (,r: i~ akt u prawoa awcze go lub innycIi
'Sro dków, któreby poz\vo Jil y na \vp rowat!zcn: c \\' ~:)'c ie tego pol ecenia, albo jeżeli
prOjekt kOl1\Vellcji nie uzyskał zgody 7.e str ony \\'l adzy luo wladz, do których\
lwmpet encjj nal eż)', to li a Członku nie ciZl:~.'; żaden inny obow )~zek ..
W wypadku, gdy chodzi o Pa'lls two zwią zko\v e, k'tórego pra\vo przylącze
się do konwencji, dot ycz'lcej pracy, jest [;ocld:::ne pe\vny m ograniczeniom,
Rząd będ zie mial prawo uważać prOjekt koruven cj i, do Jdórego 5tOS llją siC dane
ogranicze nia, za zwykte polecenie i zast oso\V 8.Ć do niego w danym vv' vpadlm
JJr~episy niniejszego ar ty J-;:u lu , dotyc zą ce polece lt
nia
Po wyższy artykll'f ~..\' inien być interpreto\Y<lI1Y zg't)cinie z n<lstęp ującą zasadą
\V żadnym razie, wskutek uchWct:cnia przez Konferencję bądź polec enia,
1Jądż prOjektu kOJ1\.\.- encji nie będzie moż n a żądać od żadnego z Czlonków, aby
lnniejszyI ochronę, jaJdej jego prawocIa wstw o jl!Ż udzieJalo odnośnym pracow-
'likom.
1251 -
g
l
ARTJC LE 406.
A RT r c u~ ~ O (] .
COnVĆIÓGll
r2[:st('r~d
T oute
a :llS ! r ati iic(! sefa c ll regi 5- 1
An y COll YC!1tioil S0 rat.i fied sha !1 tJe
tr ee par .te Secr eta,;'re genóra-! de b S c-c;c. ć des I by th e Secr etar y -U e!1 er al Ol !h e L eague o t Na tj" lIs ,
Na-t i.ons, ma is n e her a Que ies M.e morc s qll i l'ont
bu ! sha ll on!y be b indi!1 ~ lIPO!l (he M elll bers \\' ll ie:\
r aW ie e.
ral ;iy it, .
!
i
AR TJ CLE 407,
ARTICLE 407.
Jf ,an y
T OLl t .proiet qui, da ns le seruli!1 f ina! sur
l'ensem ble, ne rec ueillera p,as la maj o,r i tć des c ellx
t iers des sufirages expr im es par les m em bres
p resc:nts peut fa-jo'e l'o bi et d' lIl1C convellt:o l1 par h cu l ie r e entr e ceux des M elllbl'e s de I' Or g-an;sat io n per m all ente qui c:n on t le d ćs i r,
T out e cOllven t ion pa rt iculicr e de cette l1 at llre
, d evra et re corn rn ll.n iqlle e pa r les U ouverllcments
i nteressćs au Secre ta rr e ge ne ral Gc 13. Soc;rt ć des
N ation s, !eq uc\ la ter a cnreg i str cr,
COL \' 211 t! CIr1
cc; rn illg ucfor c til e C O ili ;~ ..
re llC ~
f or h ra ! c Oi~sicl cra t : l, ll fa ;ls to S~ClJre tli c
SllP PO!' [ oi t wo-thir ds 0 1 the v at es C3s t b~' Ul '
O ~lc~J t ~ s prCSCl!t , it s'nll never t!ickss be lI' i!h: 11
lh~ r i~ lI t oi anr oi tlic M CllIbers of l li c Per mancil t
Org:lI1: sa ticil l o a~i'ce to such COll\'c'!l io n a mon ;
UI (·ITISci vcs.
A IIY C)lI"e::tic ii 30 ~:.;rec d t o sil :111 b ~ C '~ I11 ! n'.I
EiC:1te:.i by (he O O Vl:nl l11 :, nt~ CO:lcc r :::~d to t li..:: Se c r ct ar~' - Qe:ll~::· ~t!
sl1a ll
t'e ~is((:r
ci ihc
L~ a g-tl c
-C I N 8 UOł : S, wll o
lt.
ARTICL E 403.
ART ICLE 403.
CI1CtClIn des M em b:'es s ' e llg a~e fi p r ć sc n ( er
au BlIreau interna t iolUl\ du T r a" ail Uli r a,ppo rt l
ann uel sur les m esures prises par lui pOll r meUre
execu tio ll le s cOllvention s all xqll ell ~ s elle a adh ć rć .
C es ra,p!}o l'ls seront redig;es sous la f or mc
indi quee ,par le C onscil d'adm i,nistr ati on et dev ront
contenir !es -'pre ci si ol1s dem ande es par c c der ni er . ,
_ L e O irect eur p rE! sen tera un res um e de ces ra,ppcr t s
l a plu s proch.ai nc session de la COlli er enc c,
i
f.a ch ol th e ,1'v! ~ lI1 bcrs ag r ecs to !]L1k~ :t n:i:I nu al repor t to tlI ~ i n ter natiuna l L abocil' O i iice 0:1
lll e m easlires w hi::l : it lias takt lI to gi v c c licet l i)
l h;: pr o"isioilS ar con\'ent=oli s to \\'llic ll il is a p~r - '
(y, T hc se r ~ po rt s s!u!l be mad e il1 sllc li i ol'l l'l a il d
sln !l ccn t:l: 1l stl clI partic lIla r s as l he U J\i ,~ rni li g
B od y nu y r eqll cs t. Th e D i r ec (o r sli "li L1r a S Il il Im ary oi lli ese rc porls lJ :'fore (he licx l 111:'cting
oi the C onicr cnc e.
a
r
a
,I
i
ARTICLE 409,
/..rUICLE 409,
l
T oute rec\ ama tion ad r c ss će au 13ureau ;nlc r - I
rn (h e cv cn! of anr r cpr es e nht' o ll · lJ :: ill ~ II1Jd c
oati onal du T r avail par un e org- anis ali o-n ,p r o f ~,st o the I nter,I1::1kc',; n! L al;'a llT Oi ii ce by a'll j'lldl!ssionnelle ou v r ier e ou pat ron,ale et au x termes d e 1' t r i,,!! a ~~.c c ;' R' t:on or emi;t'Cy~,r s Ci' c f \\· G rk·~r s tilat
l aquell e !'u n uq e!col1 qu e des M em bre s Il' fwra i : pas
2n y ot ( liC IvIc:mlJers Ins b ileJ (o securc ill ;) 11~'
assllre d'une m aniere sati sfa,is.ant e I' C:,, '~Cl!ti-on I r c"pe-ct H!e cfi :c tivecbser vance '\,.. :[l1 in iis j\! ri sd'une convent1on
La q'lle!leled it M ernbre a adhe re, i dict ic n c f anr COII\' f.' ll tio ll to \': hich it is a part :\,.
p our ra e.tr,e t- r.~nsm i s c par I() C Oilsc il d'<ld m 1n itheO overn i ng B od y may eammll !l ;c:tle thi s rCIlI'C ska ticn au Gou v c'I'nement mi s en cau ~'.: et ce
sCl!hL on to (he GO\'C t' !1 11;8 11t .aga ;n,;t wli:cl: 'it i s
O O'lI vern em ent pollom a etre invHe
fa ir c sur l a j li1ad e and nn J' in vite t ha t 00 VCl':lnlCll t, 10 ma l,c
ma tiere t elle dćclarati oll qu' iI i ugera C0!1\'CI11bl e. \ SUcll stC! temel.' t 0i1 the su biect a,sit nu rtlli::k li t,
l
a
a
ARTICL E 410.
l
j
A RT I Cl.E 410.
Si, aucttne oecla'r atio.i\ n'est r ec;ue au GOll v cr - I
If no sta tement is r ecei v ec\ wi [hin a r c,aso :l1 ble
l illl c h om the Gov er n111 ent ,ia qucstion . nr i f the
n eme nt m is en cause daJl s U'1 d ći ai r aisol1!1:l b!c, Oli
si la d ć claratio n re<;ue r, e p.a r ailt pas sati sfaisante
sta temen t w hcn r eceive d is !",ot c\ceme c\ to b e 53au Conse.UI d'ad m hn-;,stm,t.i,o n, c O' der.n,jer au-ra l e
tis i ae to r~ by the Gov ern ing Gocl y , th e b tte,ł' sln Jl
li ave the r igli t (o ·]lublis11 the r ep r cse ntal!o tl an d
o r oi t de r en dre pllcli qll e la r ćc l a m ati o n re~ ue et,
tlIc stat em cnt, if any, macie in r epl }' to it.
I l e ca s e c h ć an t, l a repon se f a i t~,
I
/
ARTYKUŁ 40G.
Wsz elka w ten sposób ratyfikowana !wnwe nc.ia zostanie ,,'niesiona "do reJestru przez Sekretarza jener ~l nego Z\viązku Narodów. ZObow i,\zywa(; jednak bę~
dzie ty lko tych Członkó w, !,tórzy ją ratyfikowali.
AI(TYKUŁ
407.
PrOj ek t, którr przy gtoso\yan ill ostatecznem nad jego calości<t nie uzyska
większości dwucli trzecich gtosów . odda nych pr zez Członków obe.c nych, może
być przedmiotem osobnej konwencji między tymi Członkami stalej Organizacji,
którzy tego zechcą.
Wszelka osobna tego rodzaju konwencja powinna być zakol1lli!1ikowana
przez Rządy intere sowane Sekretarzowi jeneral nemu Zw iQz ku Narodów, J,tóry ją
.wniesie do rejestru.
\
AI<TYKUŁ 408.
K ażdy z Członków zobow i ązuje się przeclld ac1ać międzynarodowemu Billru
Pracy roc zne sprawozdani e, co do środków, jakie przedsięwziął w celu w y koJlania konwencji, do której przystąpiL Sprawo zdan ia winny być zredagowane we~ '
dług formy, wskazanej 'przez R adę administracyjną i mają zaw ie rać szczegó1ovv'e
wiadomości, których Rada zażą dała . Dyrektor winien przedstawić st[es z cz~ilie
llowyższych sprawozdall na najbJiższem jJosiecl..z:enill Konferencji.
ARfYKUŁ
409.
ZaiuIenic. zgtos zo ne do międ z ynarodowego Biura Pracy przez orga!1izacJe
zawodowe rob olnikó v: hib przedsiębiorców z powodu, że jeden z C z łonk ó w me
zapewn ił \V zaclowalai'lcy s posób wykonania k onwencji, do której był przystąnil.
może · być przekazane przez Radę ac',ministracyjną odnośnemu Rządowi; R z ąd
ten 1110że być wezwan y do zlożenia w tej sprawie )vyj,1śnieft, jakie uzna za sto.5o\vnc.
ARTYKUŁ 410.
Jeżeli odpowiedni R !ąd w terminie n a. l eżytym n;ie zloży za,d;ne~o wyjaśnienia.
lub jeżeli ' Rada administracyjna E Zl1Cl złożon e przezeń \vyjaśni e nie za niedos ra ·
teczne, R ada będzie mi ała prawo opublikować ~ głoszone zażalenie. oraz eweu..
tualnie otrzymaną odpowiedź.
'
ARTIC LE 41L
ARTICLE <I! 1.
ChaClI lI des MCJl1Gres pOllj'ra
)t J :n! ~
dĆpoS'.'r
,'\ny ol lilo .'\'\(,Ili1J2~·S 511al\ l1:.l\'e \] IC ri;;lIt L)
lile a Cllli1p:,,ii!lt willI t!J c IIl1crJ:a,'on:J! LG. bour Office i j it is :lat sat is'f il:d th al <lny otl l:, r Me:ll bcr
is sectlril1~ the CffeCl!\'o obscr\'JilCe or a.ny C011 -
uno
au I3 urC:1il infcr!l;:l!ioJ;.a l (:u T ray,a;I C911h c
an 311tre J\1cm'hrc li '!i, :1 5,;n 11\'is, JJ 'a,sslJrcrait pas
jtU I~C m,a!ni t"r e satisila!s ar•.ie i'c.\L''':lItion cJ'U'llC conlenu des articl es precćd c:I ! s ,
Le C-onse.;-1 d'.atl·ni :~: i ;',c: :·r:\l :·C ;1
PCllt,
s'ii Je luge !
Tll ~ ( ·i t~\·t::·:lill.:.r
B;Jdy 1111\-, if it tl l :IJ ~\ S f ~ t, l ~c ·
l p.r~>t.ło9, ~1 aVD:i1t (!{? s.a:'s.i,r UJl·e C o(nłIni ss ~ c'!1 d'cn- I f o :'~ j"cfcr;-:;~g Slk~it.J, cO !l1 pla in t 10 a COl1łlu i ssioll cr
:flle: ~ sel'oll h pr oc0cl"re illcl!C]lIl:c ci-.ap rcc. ~c I 1:'. :1l:[I ry. ~:; I ! ,' i'~i',!af:er plovidcd
COll1l1Hil1icau
n et ,re en ' rap po rts a\' c;: Je GOl1\'ernc l11 ?nt :ni" en
,,·;.tiI r;l~ ll G\'c rIiJl:ent in 'lu es'tiJ ;1 ;:1 lhe Elanl1cr
i",.
,
I
, t! i:sc:: ibecl in ,\rtici~ 4 U~:..: . l.;'!;'
caU J ,: de la m:.m,i,Gre i:; cLquC·; ;'t I'artlcle 409,
-,.
Si te C~)llse!l d'<lLlim;·;,:'str:.1%n ne ili:';C ' p'as i
]f the GO:'Yęr,n.i:n'g ·,s,if!. :" i1&s ńlOt lllLllk ii nc ec ?ss3,ire cle C01111l111il :quer la J' !a;nte au GOllver- ce'S oary ta c,ó;'1l1I IIJlicarr'_· thlf&~m.ph J ))t io :bc Go\'c m ~nt mis CI1 callse, Oli, si cette cOi!::n~!li ica ti 'J n ernmcnt ,1:1 ;flllest!OI], Ol' If: wh'en th1:y ha ve m:tt:e
yant ete fait::, ~it:Clllle r0p-ol] s,c ayartl sa!isiait Je ) sucII comnilhlicatiol1, 110 statement , in , eph' lns
~onse: l , d'acm iJl isnaii.?li n:<'1/ el '.5 re~u e d,aJl;S - un :l 'lJcCl:_ r~c ci .... ed \vith; n ) :'eason :tb!c ~ : 111: which t: ;,~
kl.\! rarsonnabk, le L ClIS"Jl' r o.nrra .prOVOqllC r la ,Qov~r!l;r;g Bocly c0}Jslde rs to be s1tJSIactorr, til ,
form . :, f iOilł c1'Jm e ccmm:·s,~,'oO!) li e:lllll etc q UI ao!lJ'a I GC1\'CrJJ !!1r: BO ely may ~pp ly for ,lic apPOl l1tm cnt O[
msiS :·Cll c1'ć.!:Il·c!,j'c:r la qu:,s r" cll sou lcvee e.t de dea Com:r.iss.i on or Enqu i"y to coa ~idcr tlIe com!)bi : ~t
>os2'r lin ra pport a C i'! sui e!.
and to report thcr"on,
L.1 111 eme proced:lr;: pOllrra 1'tre engagee par I
Th c GovulIing Bed y ma y 3dopt rhe sani C
\e CC:1'seil, solt d'-cfiicc , so:t sur la p'!.ainte d' Ud1 proceduro eir!1er of its 0\\'11 motion or on :'cccipt
:icj':~ u 6 ,\ la Co n ićrellc c .
or a cOinpla int irom a Dc!egate to :lie C ()ni~reJ1c .
Lorsqu'u ne questi'oll sOllkv::.c . pa r l'appIicatio~l
WlIen a n,\' lIutte r arising out Ol Art icles 4 lO
des ar ticles 410 ou ·111 viendra c1cvant Je COJlseil - Ol' 41 1 IS being cOrI siclere d by the Oovc rn ing Bo dy,
d'a Jr:i:nils hatio,J1., le O OllVCTnC1l1:'ilt mis en C,JliS C, the OOV Crl1111e!1t :n ·qucsti on sliall, ii 110t alread y
s'i.! l1 'a pas dćia l~n re p!reS C.fl't?dlt a u sei.n clu COllse il I rcprc s(;nted th e;' con, be cntitled to se nd a repr;:'
sentative to !.ake part ·i n th e proceedi ngs of (h e
d'a dmi.aistrat:.o.n , a,ura le dr'c.:.t de clesigne r un
Govcrning Bodr whib . the matte r is under cons iJ Ćlć i.; ue 'Pour p!'cllclre part aux dć libć rajiorIs dll
C ons ~ : l relatiYes a ce lt e af!Jire.
La date a la- derat ion. Adequate 110tice of the date :' on v;(bic!l
lhe ma!ter wii! be cO'1sid ered shall be.,i iv'llon· fo th e
Qu e1 i~ ces disCll ssioIlS clo: vc,;! ::\voir li ea s era .noOove!'!ll11E:lit ;n (jllestion.
tit:ć~ cn temps utile au OCll\'Ci'lJ2ment 111:S en
cause.
II
I
I
i
l'
I
l
_ RTICL E 41 2.
ARTICLE 4i2.
de
The Com:n iss'O'll oi Enqu iry shall be cons: ;tulecl in ac cvn l:\ nce with the following pr ovisions
ChalCun des Mcm br es s'c11gage ił dćs ig ner ,
ans l es six moi s qui su ivronr la date de mise en
'gue ur du pre.sent T rairć, !Tois personnes cOlJJpeentes en ma tieres indus trielle s, la premie re rerćse n tant les patro ns, la deuxicme rep resentant
es tra va iIleurs e t IJ. troisieme ind6pen dante cles
L' ensemble de cespersonnes
ormera une Ii ste sur !aqu el!e seront ch oisls les
embres d~ lą CollllJl iss ion d'en quete,
Each of (he Mcm bers agrees to nominat e
w:t hin six mOJltllS {l f the date on which the pfe sent Treaty comes in to lorce rhree persollS of
illd.ustri,a l expe r,i,ence of WhOilli o.n e slra.Jl be a represe.nta.tive oiemployers, one a' re!pres·e ntative of
workers, and one' a person of inde pend ent standi'ng, who sllall togeiher fo rm a panel Irom wl1ich
(h e M.el1lbers ot the Commiss.io[J oi Enqu iry sha ll
be drawl!, ..
L1 C.omm i.s,s.ic'll
4 maniere
d'C':lq t; e~c
se·:-a
c on s lii uće
su ivante
J\RTYKUŁ 411. 1
Każdy z Czlonków może zgto si ć sl{(:1r~G (10 l1lif;'dz:vl1arodowcgo Biura PrJ cy
przeciw innemu Czlonk owi, który. j ego Zd '1l;icl11 . nie zape wnia w SD osób dostateczny wykonania komvcllei! przez obu ra tyiiko \\anc j..;na podst~l\\'ie prz :: pisów.
zawartyell \\' poprz ~dn icll artylm!al~lJ.
Rada administracyjna może , j eżeli uz na za S~oso\\"ne. jc:-?cze prze d zwróceni em się do Komisji ś ledc zej, \VeClf i.lL~ proccdm:<-; pOJ1l,~C.1 r(Jct ~l ile! , skomunikowa ć
się z odpowiednim RzncIcll1 \V sposób, wskazali)" \\' ~lrt}'kl:le 409.
Je żeli
Rada admi nistraq"jna nic UZ:1J. z~. ko;]:ecz!lc Z::1i\On~Ll niko\Vać skarg- ę
odpowiedniemu Rżądowi. hib, jeżeli r-o za];onlilniko\\"Jnill tej skargi nie otrzyma
zC1do\vaIającej odpov:iedzi \V nale ży tym termiJlie. to I~2cia będzie mogla spo\\'odo\\·a6 utwo rze nie li:omisji śledczej, która zbąda poclnie siol1;l spra\vt; i z Ioży \V t y m
przedm iocie sprawo zdanie.
Ta sama proc ednra może być Z:1stoSO\V3.na przez E 8dG bądź z urzę d u , bądź
ro a slmtek skargi jedllego z delcgat{J\\i na K O ! "l ferc!~cję .
J e żeli
sprawa, wszczęta !Ja podstawie ar t)"1(ll!6\\' 4i O i 411, przyjdzie prze.d
nie l11a już przeds tawiciela w RaJzie (ldministracyjnej, będ zie mial pr::1\\'o wyznaczyć delegata dla wzięc i a nc1zialu \v obradach I~ad y w tej sprawie. O term inie obrad odpowiedn i I~ząd powinjP!1
by''; z~l\viadomiony we wlaściwym c z a~ie.
Radę ad111inistracyjnQ, to odpowiedni Rz~d, j eśl i
ARTYKUŁ 412.
. I
I{omisja śledcza bGozie utworzo:n w następlljący sposób
Każd y z Członków zobow iązuje s ię wyznaczyć w ciągu sz eściu mi~sięcy oet
daty uprawomocnienia się niniejszego Traktatu tr zy osoby kompetentne vi sprawach przemys!u, z których jedna będzie reprezentowała przedsiębIOrców, drugapracown i!{ów , trzecia pozostanie nic za leżn<1 od tych i tamtycI.
Z wszyst kich tych osób razem wzięt y ch, zosianie utworzona lista, z której
.,
będą
wy brani czton}wwie Komisji śledczej .
"
L e Cc'nsei l d'adtmi,nist.rat'IIOIl au ra te dre'( 'de
T l1c C! lI ,tlJicat:·o:' s Ol !!Je per SO !iS S.0 Ilo:n :na td
.. ćri i i e r les li t r·es de.sdites per sonne s cI de rci ttse r, i sila!! h~ sl: bjcd to s ~:' ll ti n )' by tlie (}c)\'ci'n in g 13 0a la ma jo rilć de deux t ie rs des suii rages ex prl mes dL \\'h ich m:arb Y tw·o-l hi r ds oi i he \'otcs cast u}·
par les rcpresenlants p r ć s e nts, l a I-:'o m'nation lic
th e re·pr c ~'e·iJ.tati\'C's p'res cnl ,rcboc to 3:cccpt · '(lie
celles lIont les tit r es ne salisl cra ien t pas :l UX P:'c1: om!nation ot any' ,pc rso ll w ho sc C!111lif~c at! on s do
s cr ~p tio n s lI u pr ~ s e nt art ielc.
J1 Jt in its cpi t:icn cnnlpl~l \\ - i[ h 't lic ~eq u :r~·n!Cl!;.S
ar th", pr es·:;n: .'\ rticlc.
Sur ta demainde du COll:se iL d'·2 l1m:ni·~t· a'tic.i1 ,
l ; pon t lI e apli licati'on ci lhc' Ocv ertting B od}',
Le S ee rćiai r e gć'n e ral de la S ocićtć eks Na t.ions
ttl:- Sccrctary-Oencral oi t he Lca;:ue of Nati ons
d ~sigl1era tr oi s personnes r es pect ivem ent cho lsi cs
, 11a l: nC l11 ; n :~tc t hr ee pe rsons. one trom each.
(j ans ch ac ll!1 e des Ir,ois cal!!gories de la liste pOll r
~ e st;on or this panel, to constitute tlte Commissi,o:1
oOl1's u.tl1'cr 1.a C cmmi<S!Si.a.t1 d',culque l e e,t de si gnera,
o[ E nc!u il'Y , and slia l! c! esi ;;na tc {)t1 e oi lhe m as th e
e'n Gu(,r e, Tuue .cle ce,s t:o.:iS per·scr,.n es po,ur ,pr eP ~'c ~::je nt ol the C omm iss :on . None oi these tlIr:: e
~id er l adHe Comm ission,
A ucllne des (roi s pe rpcrsons sli all
a pe rson l10m inated t o Ule pan 2i
~onnes ,ai.l1'si .clć::Jign~ s ne pOUJ,r a rdever d' un des
by anr M errJ bcr d ~ r e c tl y co ncert,cd iu th e co mla plain te.
p t a ~ n t.
M embres directc men t inter ess ts
ue
a
ARTIC.LE 413.
ART lCLE 41 3,
D.a.n s te cas ou llne pla inte ser a'it ren Vorec.,
en v ertu de l'a1f'tLole 411 , devarut une Commissi.(;,tl
d' enQu ete, clta-cul1 des M emhres, qu' i! S ()~t ·ou ·n011
, d'ir ectcmcnt j,n l eresse
La pl:abn,te, s'c-nga gc
'l'cttr e
la disp.osition de la Comm issi,ol1
tou te
q ni-o rma-Łl'on qui se :trollver3Jit en sa posseS's,; on r elatiV'em en t . a ['obi'c't d.e la pLa,i!l1tc,
nI e l\\ Ci11bC i'S a;;ree that, in :Ile c': ent oi the
r ei erer. ce oi a camp la! nt to a . COll1 !1li ssioa of E.n quir y uude r A,ni cle 41l, they \l,-iH each, wh eti:cr
d!rec tl y concern ed ir, the com pLaint or not, pla ce
at the disposa ! oi the Commissiotl a lt the in i ormalion in tiJci r posscssi'on whi ch bcars upo n tll e
su bi ec t-ma tt er oi tlic cOll1plaint.
ART I CLE 414,
ARTICLE 414,
La COlIT1mhs-sio,n d' cn quelc ,aprcs un cnmen
appr of.ond i de la plain l e, rect igera un ra,p p or-Ł dam
l eq uel el'l e consi'gner.a se s c'ollstaUO!l:s sur t ous
' es points de fai t permcttant de p i'ćc i s e r la porlec de 1a C'Gdl,testaJHcm ai.nsi QUC les r ecc,mm:wd atlons Qu'eHe ·owi'ra dev'o i:r iormu ler Qu ant aux meSIH es
.pre.n dr e pour dO'nne.r sat:slacti,oITl au On uv ernem ent plaigtllan·t et quand a'ux dć Lai s dans l esquels ces m esure devrai ent etr e ,pri ses,
e e rappor·t i.ndiquera ć galement , [e cas echea,nt, les sanot.i'QJ1s d'·o;rdre eoouomi que contre Je
GO lłvernemen t mi s en cause Que la Commis si{)ll
i llg.e1raót oo-nvcn,a'bl·e.s et do,nt [' a'lJpl iJc.aiion pa.r le's
all (r es Oo uver ne ments [ui par aHrai't i ustii l ć c ,
When (he Ccm mi ssion or Enquiry has i u!ty
considered t he complainr, it shall pr epa l'";! a re port
emlJodyillg its l iildingson a1l questions (lf fact
r clc vant to dc·term i-nkg the is slle bet\\'eert (he
par ti es an d c ontaini~ig sl!ch recoll1meadations as
i l may Ihink proper as to the stc ps whic h .sltoll [d
be taken to mee ! !li e compla int anu the Hme
w it hin ·wh i·eh t hey sho uld be 'akea.
rt shaIl aIso indicate in thi s re por t th e mea:"
Sllres, if a,ny . oi au eCO'tlomic character against al
defall lt :ng- Government w hich i t co-nside r s to be
2ppropriate, and whi ch i t co nsi cl ers other Oov '"
crn ments w Oll ld be !u slii iedin ad opt ing.
ARTICLE 4 \5,
'ARnCLE 415,
~ ecr ć h i r e g-tSnćr al de la Soc: ćte des NacO :1lmll.J1i quera lc ·r app(}r-t de la Corn rllission
d',enqllCte a c11a,ol1'n des O (luv erne:nen ts i.n lt~ress es
daus le di ff er~ud e.t en ·as.surera La ,p ub!icati on,
Tl1C Sec r etary-O e:le ral {)I ·(tl e L ea)!'lIeof Na([(ms sil.aj[ CC'il' l:ami'ca,te thc re·po,d oi ihe C ommi.s~' ·O.! I ol GnQui'rr ,to ea.ch Qi t he OO\'N ,nme'nts CDn ,cer!1Jed j,n the compla.but., ~ shal! w u s·~ H LO 00
·published.
a
a
a
a
Le
bi{) ll S
Rada administracy jna b ędzie miała pra\vo spra wdzać }cwalifik'acje powyż'·
~iych ' osób i większością dwuch tJ" zecich głosów obecnych przedstawicieli odma·
"' iać nom inacji ty ch os ób, h: tór ych k w alifi k acje ni e bę dą czyniły zadość przepisom nin iej s ze go arty kułu.
'
,
1'\a ż ąda nie Rad y a dministr a cy jnej Sekretarz jeneraln y Związku Narodów
w y zn a cz y do Kom isj i śl e d cze j trz y osoby, w y bierając po jednej z każ dej z trzech
J\ ategor ji listy , i jedl1 ej z ty ch trze ch osó b powie r zy przewodniczenie w Komi~) . 2 a dna z t rz ec h \V t en s posób w y z n aczo ny ch os ób nie może pochodzić z wyboru Cz ł o n]\a, bezpo śred ni o z::dn ter esowan e go w skar dze.
AI~TYKUŁ
413.
\V \\'y pa dk u, jd~e !i ska rga b edz ic odesł a n a na zas a dzie artykulu 411 do Kom is ji śle d cz ej, to !( \źuy z , Cz ion!<; ó \v , b ezp oś rednio \v ska rd ze za intere sowany lub
łt" :i; liic . obow i<1Zuj e s ię odd a ć do d:yspozycj i Komi sji wszelkie posiadane informaC.l e. dot"cz'1ce pf7. cc! miot ll sk:ug i.
ARTYKUŁ 414.
Komi sj a ś l edcza , p o g r llntowne m zba da nill skargi, zre.daguje raport, \V któr:r rn pr zeds taw i r ezultaty dochodzen ia w e wszystki ch punktach fak tyczne go stann rze c zy , co po zwol i dok ł adll i e oc e ni ć z l1<lcz enie. sporu, oraz sform uł uje polecenie, jal< ie będz i e tlw aźa l az<l \v ! aś ci wc , c o do środków, jakie n ależy z astosować
aleby u cz y n i ć z ad o ś ć R Z<l do \v i, kt ó ry wn i ós ł s k a rgę, oraz co do termin u, \V !itól'ym ś r o dki te powin ny być p rze d s k:wz ięt c .
W dally m 'r a zie ra po rt wskaż e rów n i e ż ś rodk i represji llatuy go sp odarcze~
pr zeci \v k o odpowied niemu R zq,dowi, jak ie Kom isja l1 z n aw ał a b y za wła ś ciwe i l{tórycl1 ;.: astosow3nic prz ez ir;nc l~ z ąd y ll\yaża f aby
sIus zne.
za
AHT YKUL 41.5.
S eiire\a rz jen cr aJ n:: Z wi ~ l. kH Na rod ów zakOlmmikuj e raport Komisjiśle(tcze'
R Z'ldów intcreSO\i.anycli w danym sporze i zajmie się jego opublik~,
~aid c mll z
wan~em.
C hacun des Gouvernc!11ents i ntćressć s cle vra
sjgni rier au Scc rćt a~ rc gelH'rai de la S o c :0 tć des
Nahons, da'lIs le d61ai cI'lIn n' oi s. s'il 3cer'rtc Ol!
lion !es recolllnnndati o!l s c ont cl't:es clans I~ L 1Pp ort de la C Olllmis.sio!l , C.i. a u eas Oli i! i;C ies
accen te lX\S, s'il desi'l' c sournet r!'·,:: Ic (jj·if0i' t:n J ,i l.1
Cou r
p ern'ł:\i1cnte
So c i ćt6
de
des Na ti·olls.
j ~lslke
Al( T !CLl~
!: : ~ e:" nt io !Ltk
d~
E:lch oi these GO\'2filI11C!ItS ~i ł.ui \\',:1 :' 11 on e
m C:!ith idom l the SccreŁa,o'-Q.enc·ral ot t h2 League
oi Natio!ls \','l~ erlIe,~ o. r:-ot i t accepts the !' eco'll1m'C-'l!·lia'ti'cJlS
c C·I1'l-a i.I:,ed i,n the re.po,rt Ol tłl~
CC l11m::,sion ; and ii no t, \\' hethcr it prop os cs to
reki' [he cOl11p ia:nt to tlIe Pcrill.:tllen t Cou rt of
(n:el'l u tion:d Just ice Ol thc Le:t"il~ ot N :1tions.
L1
'liG,
ARTlCL[ 416.
D.ans le cas Oli run des !V\ c!!lbrcs liC pl'cn-Jr.:d i
rcla-ti venl cnt ~'l unc l ecorl1 i1 1 :\.l : ( :al~ 0 n n:.
i
Uil ,pr·oj et de Conve:nt i·oll , k s meSlI i' es p:-e s-::' ites i
l'Q:r·tilCle ';05, tOll,t ,autrc: :\\ eiTltJ,re :Wf:l k droa
d"en ,rćf6rer il kt C O,lI'r PC!'ili ~Ii: (:n:, ,! Je i\!st.:-:e i::- l
( crnatiollaie , ,
act ioa rCQuired bj' A :"tidc 405, wiU.! reg-ar cl to ,t
rec c nl en·dJ.t i,o'I1 nr c1rai r COilY~n,tiQ.n~ ~. ~y otll er
MC ltlbc( shJ i! be elltitt?:c[ to rc ier the m::\tt er to tll e
P2:- nl~U!en t C,ourt of lntc~·ntdi'o nal J us t :ce.
,\ !< TlCLt~ -Lii.
AI<TiCLE ~!7.
La dćcisi'O ll de !J C Gu r r; Cri:1~L 1er~tc d (~ ·iil~t; ce
cr;,,,,c,e:';;'a'll t unc pi.Jin:t o u lilie llUeSt.i-(~n qU'i lu.i <l u'ra i t ć!e s·c lIil1 i:-,c <:(Jll f o rl1l~,miCr;t au"
awt!cl'c: s -1 i5 ou 416 nc s,c,ra pa,s 3US,::cG·ti'ble (r app~l.
Thc d ~dsi'on et tlle Pc!'m~l!lent C ourt 'O i In·
ter;1J[lon.al Jllstice in rega,reJ t o a cOl11plaint or
m~tle r ",hich bas becn rcien'ecl to it in parsu:H1ce
oi Artiele 415 Ol' A rtick 4t6 sh:tl! bp. firn !.
AfUICLt -1 13.
ArnlCLE 'lIS .
L es cGnclu,.,icils ou rCC0\lIrlllnd:lt,1oilS Ć \'e ; ltu
elles de la C cnl m i~s :'{N t d'enQlie.tc pou-:-r o,nt et ~'e
c onfir m6 es. a l11 e ndć es 011 .1ill1l!lćes par la C Ollr
p ę. rma:IlCiite de iilsticc inkrI!ati·on ale, !:t.qllclle ć! c
v ra. le OlS ćcllea,nt , i.ncliqu cr I'cs sailct:"i!S cI'ord,re
60C,J1>0I111iq.Ll C, qll" ei:le er,oi·rad , CGI:\ ' Cl;~bk~ cle prend r,e fi ł'e. , )c on-t're d'uH (JOł!\,C"i' iOC: l ;2P t en iaute . et
Q.ont f ;a;ppl'i-cati c,n p,a~' 'les a.u~r ;)s GOUv2:': :e i11'.:' iHs
Tltc Pe rmarrcnt C ou r t o[ In ten:at io!1aI Ju stie r
mJr afiirl11 . v ar y ar reser\'c anr oi tlie f ind;n~s
ar rec ollll11e:ndati{)ns ar tb e C OlTl m issiol1 or En-
:t
pas.
i
a
int cr.n.M i{1.n~1c
t,ui p.ałtłł i tra it justi ii će .
Tn tbc cyent cf anr i\l ernber f aiHr!~ to t Cl ! C:~ tl:e
Cjlilry. ii any,a r.d s11all in its de:: ision i ndicJte ihe
ii an:\', oi an econom ic citaracte r which
it cOIisi ders to be appropriate, anu which other
m~lS ll re s.
Go\'c·;-nrnen-ts
WGI!;·d
be
justifedi n , a clopt:ll ~
aga :,tiSt a dcfa:u,lLing: G·o\'el~Hłne-n t. .
i
Af(rtCLE H9.
Al(TiCLE 4l9.
Si un i\'l embre qu e!conq :!c :Je se C0 ','1!" L", '.' l e pas II
In the even t oi any 1vl c!~I!J er Lt! ling to C:1rry
dans le dć!ai prcscrit a ux r(:c o rn!l1an~!:t tio ns ć"cn - out \\'ithi n tb e t ime specii 'ecl t:l e recotllll1endations,
I ~ liellement cOlltenue:, soH clans le r:'P??n. de la II <f anJ'. contai ned i,n the re port of the Commission
C()Jmml'~' sl'on d'enql! ete, SOIt dans ki oec !s!on de
01 Enqli iry, Ol' in t hę decision o[ the JJernunenl
, la COll r pe rmane nte lle illstice inrcrnatiolluie. tont I COl!:- ! Ol In !er.nationa! Jnsticc, as the case may
be, any oth er Mel11iJer ma y take ag ains t that Mcm'
autre M erribr e pourra ap,p !iQu'~r au di t Membre tes
n,
I
I
san;d,i,ol1's d'o-rd'r e ćco<I~ (;.miqlle que le fJD'port de I ber tlIe m easures or an ecollomic cbaract er indi·
la C omm ission au la dćcision lie b C m:r a"ron: : cated in the report 01 tlle C On1 m :ssion ar in tile
dec1a.rees 3pp,! ka:bles ero l'ćS!Jece.
j decisioll Ol the Court as a ppropriate to th ~ case ,
AlUI.C Lf: -I :?O.
!
i
ARTrCLE 420.
I
I
Le Gou v er ne m ent en fall te peut. a to lit mo-
T he defaultin ;;t' Go\'ernment maj' at all:\, ti mr
ment, itnorm er le C1)11'sei,1 d',admi,nistratio!l q u'i! I in forrn the G overning Bo<iy tila t iŁ has ta kcn th t
a prls l es mesu r es necessa ires pom se conf ormer
s t ~ ps necessary t o cOnJpij' \\'it h r ec omlll en dati on
, ~oit all X r ecof\}mand:l'ti on's de la Comm:ssion t ol the C<:rmm ission . ol EnQu lry or with those in
I.
Ka żdy z Rządów
interesowanych Wl ille n zawi ado mić Seki"elztrza jeneralnego
Narodów \V ciąglI jednego mi esi ąc a . czy zgadza się tub nie na polecenia
w postanow ieniach Komisji zawa rte, oraz \\' ra zie , jeżeli s ię na nie nie godzi, czy
chce poddać spór stałemu S<ldowi międ z ynarodo w ej śpr~lwi ed!iwości [,rzy Zwi~lZ'
lm Narodó w .
Związku
.~
,
~
\
.(
I
,
l~
\
\
AHTYKUŁ
416.
W rni e. jeżeli jeden z Cz ł o nkó w w stosl1nlw do polecen ia rUD projektu nie
pn. ed się wc ź mie środi,ów pr zewidzianych \v artykul e 405, WÓW ClJS ka żd e mu innCtnu Cz lonko\\-i przystllglwa": bę(:z ic i)J'awo z,w:e zw.1nia go przed sialy S8,.U in i ę"
(Ltynarodowe j sprawiedliwości.
ARTYKUŁ
417.
Decyzje stałc;;(' o S:-~du rniGd7ynaroc~owei spr ,l\\'i e c1liwości, dotycz ą c e skand.
lub spr awy icl1;:iejkol\\'iek., przed1o ż on ej mlI zgodnie z art ykułam i 415 lub 416, nic
p o d l egają apelacji.
AETYKUŁ
418.
E\Ventu~lnc wnioski lub polecenia Komisji ś ledc zej będ:l magij' być zatwierdzane, zmieniane, lub unie\vażniane przez stały Sąd międzyn:nodo\vcj spra\viedliwości, który , w razi e potrzeby, winien wsk azać środld re pres ji natury gospodarczej, jakie llzna za wł aśc iwe p rzedsię\yziąć przeci wko I< za do wi winnemu i któ'uch za~tos owanie przez inne Rządy uzna za stllszne.
'ARTYKUŁ
419.
J eżei i który z Członków nie zastosuje się w określonym czasie cl0 poJecefi.
ewentualnie za\\'artych bądź w raporcie Komisji Ś Jcdc z ci. bądź \V orzeczeniu sta- I
lego Sądu międzynarodowej s pra\vieclliwości, wówczas każ dy inny Członek bę
dzie mógł zastosować przcci\v niemu środki represj i natury gospodarczej, które
,rapo rt Komisji lub orzeczenie Sądu uzna za \,'skazane w danym wypadku.'
ARTYKUŁ
420.
Rząd, który jest \\'inien, może w każdej chwili zawiadomić Radę administracyjną , że przeclsię\v ziął ś ro d k i konieczne, aby się za stosować do polecętl Komisji
«I',enQ.uete, so;,\ ;, cdles cQ·ntemlc s dans ta dćdskm
de la Cour pCFnlallCllle de i ust iee internati onaJe,
et pelit dem anclc :- ,\11 Golise il de b:Cll vo ulo i r faire
cOl1st i tncr P,H le Se c!'(: ta !!-e genćra l cle la Sociej,~
<I es NatiollS lIlle C onHn :ssioll d'cl!qlle:e chargćc de
vć 'rifi e rses di rcs .
D~i1s er cas lcs stiplll J ti o!1s
d es a,rlide's 412, 413, -114, 415, 417 et 41 8 s';lI}pli- I
q uc'rclll, et si le r~PJl:}r t de i.:t CO.J1\I1l ;'s's,i:O.1J u'enCj uele O\l la u ćcis:on ci f; la Cour pcrmancnte de
Justice inter:l ar'O !lale son t bvorabl ~ s :lU 0011verIł Clnent
e-n f,l ntc 12s aur,'es (iOtl\':':i'J!c lllc ni s de,'a.pp.or!(' :' ks' Jll ~· .'llrCS lro'nlre ćc o
Vro.~lt auss;~{)r
onm·iqu'e
Gu' ~ is
~,Hł:'h):: l t
Fris ,~'S
~'l
I"C :l '.: u:ltrc
!11e decision ot t11e Permanen t Court of International J ustiee, as the C<1se may be, and may r equest it to appjy to the Seeretary - Ge ne rał of tli c
LeaRde to COllstiilltC ~l CUlTIlllis sion of Lnquiry lo
vei-ii y iis eO!ltclltiDll. h rh:s case 1h 2 pr ov ision:>
oi .'\rti cles 412. 413, 414, '115, '11 7 an d 413 sln!!
applr, and if the report Ol Ihe C 0!11 mission ,)i
I:::nqu ir y ar lile decis:o n ci Ihe P cri11 Jll Cn i COli;';
of I nt ernat io nal Ji!s! icc is in f:tv flllr oi lhe dda uI :ing Oo"crnm::: ll t. th e ollicr (Jov crll i:lcni, 5l1:1
iorthw il l! d i~c()l1ti!1i1c the i11 ~':aSllres ol :1 :1 ':c 0\ ; ,-~ m i ;
ch::ract e r that tIE':'- ]Iaye taken
fa II !t in g- Gu"u il nic,nt.
u lld}t
;l :r~in ~ t
ihc J e- '
elat.
I
CHAPITR,E III.
PfC ~Cióill(;Ons Gen ć ra!e s.
\
CHAPTER III.
II,
GCIhTal.
I
ARTlC Lc 421.
ARTlCLe 421.
Les l'vlt illhrc s S '(;'l1 ~.a):; ent ;( :lppl iqlle r les conv 'e nt io ns <1nxqllclles i!s ::turont adllere . conforrntm ;;llt ~liX stiPillatiollS de la prescnte Partie un
JJr(scnt T raik, :1 ce l1es de leu!'s co lonie s ou [1 osse ssiolls et
!;CI IX cle lei!rs pr ot cet orat s qni Ile se
g'ouvernent pas ,plcineme nt ellX-IllCm es, cela so us
a
les reser"C's S ll i \-~l nles
clo ' Ouc la eOIlV C\i110J1
Ile soit pas remlue
par 1es eaaliit ions !ocales;
2° Qne les 111 Ddifica tions, qui se r ai cn t n ćc s
saires pour adapter la COll\Tll tiQll <1nx cOlluit iollS
Iocaies, plIis ~cn t cae j.ntrou uite s d;IIlS celle-ci.
C!lae uil d ~s N\ emb r es devra noti iier au Bn(cau 'i 1itern(1i iOl~ a l un tr~1\'a i l la dćci s ion qll'iI se
p To<pose de pr cndrc en ee qui co ncerne ckl cllne
m a.ppHc,, ,b lc
de ses coJolli ~ s
Oli po sSC SSi OllS o u el1aClIll U (~ ~es
PTot cc,tnrats i~ e s~ g'Olll'CrllJllt pas plc ine lTl ent CilX -
The !\'\elll\;ers ell~a':'e to 'lp ply
C O)1 V~ ;H: on~
wliicll tllcy Ii aye ra tified in accor,! 2;;c e \\!i ll !he
pro v is ions Ol th i s Part I)i Ilie pr.esclIt Tl'l:aly lo
their co loIIies, prlJteet o r:lt ~ s and p osse~sj o l! S \\-l!;cl!
<Ire ndt i\!lIy ~eif.- " oVl'rn;n,,;
(1) Exeell: \\'liere O\\'i11Z to (lic IDC,d cOlld:ti0115 the eOllvent iol1 is inapplieablc, or
(2) Sllb j eet to sllch mo:ii ficaii o' lS ;t S m~y te
licc ess;uy lO al1,a pt (h e convcnt i'J ll \O :oc~d cun d:t iollS.
And eacll of lł!e i. . \ emlJcrs shall !.\oli ; j' to the
l nt cr!1:Jt ional LIlJcur OW ce tile ;\c,io n t:l!, cn in
rcsp ect oi ("ach ot jts co]oll ies. P;,o !cdor :llCS an J
oosscssicrls \\'hicl! ;lr(; 110t hilly se ii-go \'C'rin g.
memes.
ARTrCLE ~?2
AI(TICU::: 422.
Les amcndements
;'l
la
prćscnte
P:1r lie du
prescnt T raite, qui seront adoptes par la
iJellee
C on ić
a la m.ajo ritć ue tlelIx ti cr s des slIffrag-e s
i\ me ndl11~ l1 ts to ,his ['<\it oi tjl:: pr~~c:; l Trclty wJl icll ~ r e adcptcd by thc C on ! ereiic~ lJY .l
Dl.8j oritr oi t\\'ll-lll irtls oi tlle " oks .;::;s t tJ ,r
·t! ~
r,:-(;sents, llcvi{ ,Huro r,t ex,:D e!e~atcs prt Se:l t s11~ll t.. ke dfect whcn
~a:ifie ; !
cu(oi-res lorsqn' ils a:I,- o:l( d e r,atifies p;1r les fta ts
by !iIC S!3t es wltose rcp re sent ati\-cs ;:Gr.lpGS e lhe
dont les rt·pr eseii i ali t·s iormcn! le Co nse~l de 1:1 , Coun:: !! r,f tlle LeOl~ lle {lf N;uions ~H ; d by ::;rcefourths ol the Memb crs.
Soci et~ des N.. tioJls et IXH les ~roils uu:uts des
enJ'is .1';Jr les
dćl('gllcS
Me~bres.
~ledczej lub orzeczenia sta1ego Sądu międzynarodowej sprawiedliwosci i moze
prosić R adę, aby zechc iała polecić Sekretarzowi jeneralnemu Związku Narodów
utwor zenie Ko misj i ś l edczej \V celu spr awdzenia jego oświadczeń.
W tym \'.ypadku znajdą zas tosowan ie postanowienia a rtykułów 412, 413, 414,
41 5, 411" i 418 i je żeli rapo rt Komisji śl edczej lub orzeczenie staleS1;o Sądu międ zy
lJ arodo\ve,i s pr awi edliwości wypadnie pomyślnie dla oska rżonego Rządu, to inne
}(Z;łGY win ny natychmiast oLlwolać ws zys tk ie środki natury gospodarczej, jakie
zarz'luzily przeci\v tenm P aIJ Sl W lI.
. -1-
E. O Z D Z l tl Ł III.
l p RZ E P IS Y
ARTYKUŁ
O G Ó L N E.
421.
CZIO]]1\0\\'1e zobow iązują się stosować konwencje, do których przystąpili
l.RoLinie z postanowieniam i nill iejszej C zę ści tego Traktatu, do ty ch swoich kolonji
lub po sia dłości oraz 1<rajó\v, znajdujących siG pod ich protektoratem, którp. nie
rznc1zn siC całkowicie samodzielnie, a to z n astępującemi zastrz eżeni ami
1-0 ŻC sto~o\\" .. nic LOl1\n:ncji Ilic stanic sic niemożliwcl11 \\'skutek warunków
lok alnych;
2-0 że zl1I ial1\, PDrrzeblle. do ])r7ys!oso\Y:lnia l\Ol1\\'cJicH
nych, bC;dą do niej wprowad zone.
ao warunków lokal-
Każd y z C złonków po\yinien zawiadomić ml~dzynaro d ow e B iuro Pracy o de-
cyzji, którą ma z:1m iar powziąć \V stosunku do kóiźdej ze swych kolonii czy posiadlości Illb krajów, znajdujących siG pod je·go protektor:ltem i nie rZ(ldzacnh Sil'
c;,~ko\yic ic samocl1icliii c.
-
AHTYKUŁ 422.
P op rawki do llimcJszcj Części tego Tral{tatL~pr zYJętc przez Konterencj ę w ię-~
(hvJ12h trzecich ~losó\V ob ecn ych delega tów, b ędą mogfy b y ć wykony-
J\ ~7()~::ci~
\ ~lle zchwii(i , f?:G:r zost<1 l1ą ratyfikow;me przez PaI'lstwa, których przedstawicielI ' 1\'.'Ol"z;1 Hadl;. Lwii1zkn N:lroclów oraz pr zez trzy czwarte Czł o nków.
, '-
· A RTICLE 423.
ARTICLE 423.
T outes Questimts n u cliilicultes relati v es a I
AilY quest ion or d : Si}u t~ relati.ng to the int erI'ill'terp'retatic'll de ta ll'reSe l~te Pa rti,e du pri:sent
pret.ation of Ihis Part ot Ih e pre s ~ nt T reaty or or
T ra ile et cles eOllventions ulterieu rern~llt eo nc iues I an:,' suoseqllcnt convclI(io ll cGncllld~tl by the
p ar les N\embres, ell ver tu de bcl ite Partie, serout
Membcrs in plIr sua nce cr the pr ov isi·ons oi fhis
soumises a l'app,reeia't'ion cle la Go.ur permanel1te . Part of th~ prescnt T reaty shali be relerrcd l or
deci s!on to tlie Pe rma!lc nt COll~t oi Int:r :!:lt:onal
de JlIslice intcrnat ion~ le.
Justiec.
I
l
\1
CHAPiTRE IV
CHA PTER IV.
Mes ures transitoircs.
Transitory
p r o Yi ~b ;ts.
ARTrCLE 424.
ARTICLE 4? 4
L;t prem iere session de !:1 Conieren ce aurJ lica
au mo!s d'celobre 1919 . Le licu et \'.o rdre clu jour
de la sessi on sont arrctćs_ da·ns l'Anl1cxe ci-jo'i!lte.
L cs in:s de ce:t~ premil:rc session et dc 101:lc
sessicn ultćricure jUSQil ' ~Hl momcnt OLI l es c!·.5dils
'neceso.:l:;rcs :turon t pu '::tre ii1scrits au budg;ct ue la
S oci6tć des r-;.:lt icm. ,\ l·ex.cept ion des i rais {le dć
:phce.rnei1t des d6lćg-ues et u<'s cc.l1sc;I,INS tcchlliqu cs, sercn t re. p. ~HLs entre lcs MemLJ'rcs c1ans
l es projJorliolls 6tablies !lOlir l e Bli r :::au ,inlcrJlat ional ·de l'Un;(}11 postale un;ycrsclle.
Tile i irst mc:;ting of (lIC Confer cl:c:! sha l{ take
place in Ootobo:. 1919, TlIc pl:!ce :llld ag~:1da
lor this me : lil!g 0- )) 11 be as specif:cd j·n Ihe Ar:nox
hero lD,
Arran:':;Cr:12nts i or ('he cOl1 vcn iil g anu the organisai!tJll oi the iir st mectil1[ oi the Conicrcncc
,,·ill be 111 :IQ C by t!Je Oo\·crnmcnt dcsignated for
the purr.·ose i:l the saki tliinc x. Th at Oo\'crnil1cnt
sha!I be <l ssi st c'.l in the prep:HJ! ion oi [he dOCll meiits i or SlIbli1issio!l to tlIe Cor.ierellce by an In_
ternational CC:1J::litt<.:c co : :stitll~ed as [Jro\'iclcd in
the sal d AIl!IC:\ .
Th e expen scs oi niC iirst meet ing and ol 'a! 1
subseCjllcllt meet ings hcld beicre the L eague oi
Natio.IlS has becn able (o establ!sh a general fun d.
other Hun t!le p. "penses oi Dcleg:lles and (hei r
adv.isers, will he b,e,rllc by tile Nl embre·s in acco:rdance with Ihe ap.portion lllcnt ol Ihe expens es 01
the I nte'rnational BlIreau oi tlle Un iversal Posta l
Uniol1.
ART !CLE 425.
ARTrCLE 425.
La convocat ion el l'm gall:is.ation cle Cettc premi ere seSS;Oll se.ront a~sllrees par k (Jou\,CriJ C: ment d0s~gnG a cet effet dam l'A!lil :::xesus!1Ientionr.e e. Le Oouvcrne rn :::l1t se ra assistć . on cc qui
conccrne la neparatioll des docl(m~n(s , p:lr lIne
GOl11miss ioll i·ille rn ationn!e. dont les membrcs scront dć~igi1(s a la ntc·mc annex'~.
JUSQU':1 ce
que la Sodete
Un til the League of Natio llS has be~n COIlSti-
des ~:lti C l :S ai t
el ć cOlls tituee toutes cOITImunic Jtiol1s Qui cle- ; tutecl all eomrnunicatiol1s \\·h:ch under the pron aicnt etre adressćcs, en ve!·tu des ,an:cL:s prece- , \';'s" on s oi the foregoi,ng A.rticles SliOllld be ad-
I
clre >:·sc-cI lo the Secretary-Oeneral ol the Leagllc
den ts, au Sec rć ta i re gćneral de la Societć scrom
will be prescrved by the Director oi the I ntCfnae Cllservćes ,par le Directcur du f3nreau inlernaHonal du travail, l eQ llel en dOll 1l 3ra COllna:ssallce i hon.al Labom Ofiice, WhD wil! tr:HlsmH them to
au Sccrdairc
\ the SecrcŁary - Oencral oi the Lea[lIe.
genćraL
JUSQli'~1
ART!CLE 426,
,
I
ARTICLE 426.
ta creatio n de la Cou r pcrmuncnt e
Pending Ihe creation ol a Per man .~ nt Cour t
i!e justice j·n,ternationale, !es diiiercnds QlI~, cloivcl1~ ; of I nternational Justice, disputes which in accqrlui etr·e SOilm!S en \ter tu de la pre sente Pa,rti e dl! I dance with Ihis Par t of the present Trealr \\,ollld
~re sent T raile seront deie rćs a lin tribun11 f or- ! bp. subm itted to it lor dec ision will be rei er re d to
me ~e Irois pers onnes dćsi gnecs par le Cons"il de a tribunal ol Ihree perso ns appointed by th e
la Societe des Nations.
I Council oi th e Leagu.e of Nati.ons.
l
ARTYKUŁ
423.
Wszystkie sprawj' 1 \':ątpii \vości, doty cz ące mt erp ret acji ni niejsz ej CZG ś ci teTrakt atu oraz konwen cji. póź·nie j za \\'art ych przez Członków na pods tawie
wspomllianej Części , będą podda ne [Jo d rozpoznanie s[aiego Sądu miedzynarodo·
wej sp r a wiedliwo śc i .
).; 0
R O Z D Z I l\ Ł
Z AR Z Ą D Z E N I A
LV.
T Y bl C Z A 'S O W E.
ARTYK U Ł
424.
Pien<:s zc posiedzen ie Konfere ncji odb~dzi e sk~ \V paź.uzie rniku roku 1919. Miejsce i po r z~dek dzienn y posiedzeni a s ą us talone w do tclczo nym Aneksie.
Z\': o tal~ie i urządzen i e tego pierwszego posie dzenia zos taje pow ierzone R zą
dc\\'i, \\'s kazaneml1 \V PO\\'yższy m Aneksie , \ V przygotowaniu dokumentów
z l{ządem \y spól dzia l ać bcdzie specjalna Komisja, której Cz lonkowie będą wskazaui w tym samym Aneksie .
~i-";'··~·;:,";r;,,:? 'S;s,~ ~ .'-.,. r,;": "
Do cf1\\'lIi , kieuy będzie moźn a WS la Ni ć po tr zebne h edy ty do budże tu Zwią~
zku Na.rodó w, kosz ty tego pierwsz,;go p siedzenia oraz k ażdego nast ępnego,
z wyji:ltkiem ko sztów podróży de legatów' i dor adców techni.cznych, będą rozkłada.
ne międz}' Czronków \v st osu nku ustalonym dla międzynarodowego
Biura
wszechś w iat owego Z wiązku poczto wego.
ARTYKUŁ
425
Do czasu ukons tytuowania się Z wiąz ku Narodów wszystkie zawiacromienia~
Ictórc na zasadzie art y kułów poprzednich należało zwracać do Sek retarza jenera111ego Związku, będą zachowywane przez D:rrektora mię d zynaro dowego Biura
P r:--lcy : ten poda je do wiadomości Sekretarza jenera'lnego.
'ARTYKUŁ
426.
Do czasu utworzenia st a łego Sądu międz y narodowej sprawiedliwo'ści sp~
ry , któ re na zasadzie ninjejszej Częś.ci tego Traktatu powinny były być mu przedkładane, hę dą kiero\vane d.o Sąd.u, uŁ\.vorzo:n.egQ ~ trzech .flsób, w.Yznaczonyc1i
'
przez R adę Z wiązku Narodów. '<..J
ANNEXE.
ANN EX.
P~EJ\\IERE SESSION DE LA CONfc RENCE
DU TRAVAIL, 19J9.
flRST
lI\EETINO OF ANNUJd~
CONfERt: :\!Ct:, 19J9.
1j B(I:"'R
Le lieu de la Conlerence sera W .ash ingto n.
Th_e ob ce o f meetiIJg' ,,-i!! bQ W .:Is11:n;::::) 11 ,
Le Oouvemmwt ·des Etats-Unis d'Amer iQlIc
The OoverI1I11el1t OT the U :l: :cd ~t a j(s
ol
lera pri ć de eonvoQuer la Conlćrcllcc.
America is re qll es ted t o COli \·ell~ th e Conf.::· CilCC'.
Le Comite i'n~etma'tfonal d"or ga,n isahon sera i
The rnternational Org-.:ll1isi llf. Com:;1i 1!c? ",-j ;!
ClOmpose de sept pers{)nnes ,desigllees respec ti ve- . cO'lls,is.t o~ sevell.Mem~t'rs . ;lppo: nt ed l_)~' t!1 ~' L~;) :;c d
m en1 par les Oouvernements des ctats-Uni:s, de la
States Ol Amenca . Unca l Br: t:un . J'Llil CC , !;:\:r .
/
Gr3nde-Br etagne, de la ff~mee, de I'It.alie, du I Japall, 13elgium and S\\·:Ucri":ld. TIl " COiToi:l i,:Ct!
. Japon, de la Belgiqlle ~~ de la Su!sse. Le COll1itć
may, ii it th hl ks .J1ece·ss.:t ry , :;n vit c (;tl; r ~ Mcrnh::· $
pau pra, s'H ·Ie j·uge nćcess.ai,rc, inviter d'a.u lres
to appoint rcpre senLJ. tivcs.
Membres li se laire rep resenter dans son s~il1 .
L 'ordre du jour sera le sui V:lll t
Agenda
1° Application dll pr inoipe ue la journće de
(1) App licati on oi principlc (oj :lic P'-;l ~. l :g ,;~)
'o r ol th e ~ R -Ii o!l r ,. \\' ce k,
8 heu res ou de la semaine de 48 heures.
2° Questi{)ns relatives allX: moyens de -",rć
(2) <Juestion oi p rc \'c:l ti;ll;; or pro y it;iq, :\ ~.: :n s ;
un empl()ym~n t.
venir Je ch6mage et de remedier
ses consequen ces.
(3) Womcn's emp1oymen·t : ,
3° Emploi des lemmes
a) Avant ou apres ij'aecollenement (y
(a) 13dore aud ai ter c l l:1t1-lJi'1h . :,, ':: >1(1;;::;
compr,iis .ta Qllesho n de l'iQldemilitć
lhe qll~. st ion oi mnIE,;;! ,:, b~m' i
(b) DlIr i il~ (h e lIi:;ht;
de maternitć);
(e) In nnlte:t1(hy p!·n::esses
b) Pendant la 1111i i;
e) Dans les trav3UX insalllbres.
(4) cmpl" Ylllen t oi ch ildrc l1
(a) M i·lIi mnm age oi cIll p; Oymcnt
4° Emploi des enfanis
(b) DurJl1 g lhe ll il;IIl;
ao) Age d'admi&sion au t,rava,H;
(c) In unh ealthy pr o ce>s ~ s
b) Travaux de n uit;
(5) EXl ellsioli and appl ication or !he In;c rl '.~
e) Travallx insalub res.
tional Con \' enfi.ons a'lloptc(! at ·11crr; ': 111
5° EJCtell's,i oll et a'Piplicatj on des eOJlVentiollS
1906 on the proliib !t'o l1 ot niRht worli I O ~
internati'Ol1ales ado·ptees fi Berne en 1906 sur l'illw.omCll employccl in inJ\1~ay ::n (\ il.:c rn' nlerdic tiOn du travai.J de · nuit des femmes emhib i tion Ol fhe lIse oi \\ l! w: p!Josp!. r O' BS
ployees oo,ns l'.i:nd.ust'i ,j.e et J'i,n.(e·rd hcboll Ile
in (he manuia ctnre ,,·f Jll.;lic l! c:"
l'emp)oi du ,phosphor,e oLane (j.aune) d-alns I'industm des a.Jlumetlts.
I
i
i
I
a
SECTION 11.
SECTIQ:\; II.
PRINCIPES GENERAUX.
GENERAL PIHNCI?i.ES.
ARTrCLE 427.
ARTICLI: '127.
Les 'rla utes Parlies COlltract.a!ltes, reconna;'$!<lOlit que le .bi·elll-eLre phys iQlIe, m o·ra I et ill tcHecwe! des trava,jIJ,l.eu'Ts salarh: ~ est d"ulle importa:llce essentielle au ]}oint de vue internaHonal, ·ont
ttaibli PO'Uf par venilr
ee but e'leve, l'nr,g anisme
permanent prevu a la Section I et associ e a celu
cle ł& Sodćtć des Nations.
1he Jii;zh Contracting- Pal'l:~s. re~ f)gn;si nR ;}l :~ t
th e well-bei.lIg. physkal, mOlol ~:n d ill lcllcCill;) I,
oi indus·tr i.at wage -earners is ci ~Ilpr eme inl :::riLlhm1,a lirnpor tance, have iramed, jn oH~ er tQ iu r lh·
er th'lS great end, Ihe per m",.au,t :nad;j·nerv j}ff, ·
vi decl fm in Section l and ::l~~(), j ~ ; ed wilIJ ,ha
ot th e Leal:ue oi Nai ioa s.
a
r, .
A N EKS.
PIEf{WSZE POSIEDZENIE KONFERENC JI PRACY 1919 r.
Miejscem zeb ran ia się Konferencji będzie Washington.
będzie proszony o zwołanie Konferencji.
Mi<~dzy r.arodowy Ko m itet organizacyjny będzie złożo ny z s iedmiu osób, wy, znaczonyc h przez RZ2,dy Stanów Zjednoczonych, Wie lkiej Brytanji, Francji,
Wło c h. J a'ponji, Belgji i Szwajcarji. Komi tet może, jeśli to uzna za potrzebne.
zwróc ić s ię do innych (>Jonków o delegowanie swego urzedstawiciela do skta. dl! Kom itetu .
Por ządek dzienny będ z ie następujący
Zastosowanie zasady 8-godzinnego dnia i 48-god zinnego tygodnia. ,
2-0 Spra\vy, dot y czące środków zapobiega wczych p r zeciwko bra kowi pracy
oraz ~; r odków zar adczy ch pl~zeciwko jego skutkom .
::5- 0 Praca kobiet: ..",.
(I) Przed i po porodzie (łącznie ze sprawą
pokrycia v,'y dat ków macierzyń
stwa) ;
b) w nocy;
c) przy zajęc i ach szkodliwych dla zdrowia.
4-0 Praca dzieci
a) Wiek dopuszc zenia do pracy;
b) praca nocna;
c) zajęcia szkodliwe dla zdrowia .
5-0 Rozsze r zenie ,i zastosowanie Konwencji międzynarodowy ch, przyjętych
w Berni e \v 1906 r., o zal~ az ie nocnej pracy kobi e t. zatrudnio ny ch w przemyśle •.
o raz o za kazie ll;~ywania fosforu białego (żóltego) w pr ze myśle zapałkowynr. . .
Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki
l-o
.:.
D Z
i'
II.
}\ Ł
~F\SF\ DY OGÓLNE.
ARTY KUŁ
427.
,W vsokie Układające siG Strony , uzn a j ą c, że dobrobyt fi zyczny, mor alny.
. i. umyslo \vy pracowników zarobkujący ch. jest rzeczą pierwszorzędnej wagi
z pu nktu w idzenia miGc! zynarodowego, ustanowi!y dla osiąg nię cia tego pod nios le.. .. gocelu . , stałą· .organizację, przewidzi aną w Dziale ! i pr z~'ląc~oną d.o ' org<ll1iŻacjl ,
Z wiąz'ku Narodów.
.
,
-
Ellcs reconnajss ~11 t que les G:fferenc~s 'de
Cnma!, de moeuts et d'us.agcs, li'o-Pllor:u!litć ćco
n'omiQu e et de Iradition indust rielic reJlLlcnt di ff:·
cil e
aHeindre, d'unc man i":r e i mmćtiiaic . l'tll;' rorm it ć absolue dalls I ~s c onc~iti c "s uu
trav.ail.
l\tais, per. slIadees qu 'cll2s sOla Quc le irayail ·ne
dQ i t pas etr'e C-().J].si-clćre s,:mpl ', mcn t cOrllmc Ui, ar tici e de COl11l11erC e, elJes pe., scnt qn ' ii y ;1 des
m ć thodes · et des princ ipcs pOllr la rćg! c lll cnhtiol1
des c{)nd,i tions du t ravail qUt l(l l! te :> !2 S CGiIl lll!l nau,tć-s hndustirielles uevra ient s'e i:'c rcc:' J 'HPp!iQuer, 'a ut,;lnt que l es c·:rc{)j~sta; l ;:es ~,jJ ':' .: i,l : ·':S (1:1:1S
lesq llel.ieS' ellesp o:.JIT3ient S ~ tr Ol: 'l e ;', Je perm ettraient.
a
Pa r 111 i ces mćtnoe!es et pr:nci;)cs, Ies su:vants
:Panailss>ent a~x H.aU!tes Pan ie.s Co n.t:·.act~lntcs
etre d'unc ampqrta:lce p:HticlIlićr.; et mr;cntc-
1. L e p-rincipe dirigeant ci-d csSllS
te travaH ne doit pa s etre
ĆIlOl1Ce (jUC
c·o n.si der<~
sim:p!c ment comme une nu rchandise ou lin a:'ri clc cle
<:ommerce.
TI1 ~y. ~cCGgllisc tli:1t difi ercECCS oi cEnnic.
hab: ts and CIlSIOl1lS, oi ceon·omie oppo;·tllnit,- 31il!
ililllls t rial lr a d j ~ioll, make strict lI!1iiorlll.ty iil tile
co;;e!itions oi lai.J ou r diif;clI lt o i irrml C(btc :tlia,in lnCl1t. But, hold i l1g- ~.S llIey do, t11 ::It lab olI\" s!1 ou!.. i
not b~ :-c?'8rd::cl Inc;'cly as an ~1rt i clc ci COinnlC:· CC.
tbey th'nk lin , ·th:·re arc mct hoGs .:llEI p:' inci pil s
j e r regdLl ~: n g IZt bour ccndlt io !1s. \\"11;.:11 al] i : 1 li ~J
st-rial ccnl :11ti!1:tics ~h()1I1 ,J c:': dc.JY ou!" ·to ~I PP~\ , 50
L~;' z!s r! ic: r S ~J2 .: ~a : c:rCUlllst.:lilC2S \\":: : p c r !l j~ : .
Aln c ::~ rhes~ tllc-flious and ~:·i:1C:, pl ::-: :. . :l~ c: ("):l,c \Y':lJg- SC2:11 e) th e Hig-h C·ont.ra.c!:IJ~ p~~ , l !(:S : .,; L'c;
ci spec;ai ~li:d urg-Cl1t ,inl p urtan ce
y i r s : . - ~ guicling principl2 ab ovc C;;Ui1ci:lted lhat labml: shol!le! not be re ;:arcled I<1C ~c! y
as a cOl11l11-c dity 0-:- artiele ol C0I11:11CrCe,
2, L e droit d'associa tion en vu e de tous
obiets Il on contraires aux lois, anssi bien 'POU!·
les s al.arić s que pou r le s employcurs ,
S e ;: o 11 C. - T hc ri~ht oi aS 50 : ::1::0 :1 i.'r
a'll Ja\dul PUf,jJ'ose sb y the employed ~s we ;; as
by tile em p!-oyers
3, Le llayemcnt aux travaillellrs d'U:l salairc
leur assuran t un niveall de vie convenable iel
qu 'on Je comprend d3ns lenr temr.rs et dans leUT
pay.s.
T hi r ci . - Tlie payment to the el11p: o ~; c d 0i
a wage a,oJeqllote to rn.ai:nota:j,n a .rcasG!lable Sl" ;: dard o i Ue as this is l!1111erstoocl in lhej ;- t:n:c: :l !ld
cOlmir,-,
4. L'ae!op[j.on de la iourn ee tle JlU;! hc ures
ou de la sc main.e de quara'nte-!JlI ;t heu re.s COlTlme
but a al,te iiTl'dre partout ou il l1'a pas Cllcore ele
obtenu,
f o u r t h. - T\I~ Jtlo pti on of an e'g:l: he:::'!>
day ,or a f orty -cight hOllrs week as tlte Qa:1Cl::ll·J
to be aimed at \"h ere i t has not alread y b ~'cn
altainee!
5. L'adopfi.on d'u n rep os hebd onnllahe de
vingt-quatre heures au minimu m, qn,i devrait com Ilrendre le dimanche toutes les fo is que ee se ra
possible.
f ifth.
The adopii-on af a \';eel\ :y res: of
at least t,,-enty-loUir 110m 3, \1ihich shou ltl i!1cl uj e
Sllnday wherever pract icable,
6, La suppre ssi'on du trava il des enfants et
fobligation d'a,pporler au t rava'il des ieunes gens
des deux sexes les l imitaUo ns l1ecessai respour
Jeur ,p erm etlr e de cont/nuer leu T- ćduc ati'a n et
o'assl1r er Jeur dćve!o!>peme nl p ~YSiQ r1e ,
S i x t li . - The abolition of child labom 3n :.l
the il11posit:ol1 ol such lil11 i tat ions on the 13bol1 ,
ol ymlllg perSOllS as shall permit the continu<1, ion
oi their ecluca lion and aSS ll re the ir pro per physical deve}C'pmen t
7, Le opr,illci,pe diu -sala,i,r e ('g.al, sans disti,n-ctioo de sexe, !)our 'un kava il de "alear ćga1e .
S e v e n t h, The pr;nc i ple tha t m en ano
wome n shollle! receivc equa; rem:ll1e ralio n
101.
wor-k oi equal value.
ł
Uznają one, ż e r óżnice kli matu, oby czajów ' i zwyc zajów, warunków ekonomicznych i tradycji pr ze mysłowych czynią trudnem do os iągni ęcia natychmias to w e
i z!!1Jelne uje dnostajnienie warunków pr acy. Są jednak prześwi a dc zone, że praca
ni e · ])o\vinna być uwa ża na poprostu za przedmiot handlu i są d zą , że pewne m etody i zasady r eglamentacji warun~Ow pracy, pow innyby posta r ać się zastosow ać \vszystlde zrzeszenia przemysłowe , oile tylko pozwolą na to specjalne waru nk i, w jakich się one znajdują .
. Z pomiędzy tych metod
szczególnie w aŻlle j p'ilne
1-0 n~o\\'yżej \Vy~IOSZOll::t
!U wa ża na
zasad Wysokie Układające siG S tr ony U\vażaj :-t za
zasauę
kie r owniczą,
że
praca
ni e powin na
być
poprostu za towar lub arty k uł handlu ;
~
2~o pra\vo zrzeszania się zaró wno pracowników , jak'
pr zedsiębiorców dla
celów przez pra\\'o niewz broni.onych ;
3-0 pł a cenie pracown ikom zarobku, zapewmaJącego i m po ziom życi a przyzwoi tego podług poję ć p anujący ch w danym kraju i w dany m czasie ;
4-0 p rzyjęcie ośmiogodzinnego dnia lub 48-godzinnego tygodnia roboczego.
jako cel do osiclgn ięci a ws z ę dzie tam, gd zie ni c zosta ł on jeszcze osiągnięty;
5-0 pr zyję c ie wypoc zy nku tygodnio w ego minimalnie 24-godzinego, który po.w inien p rzy pad ać na dz ie(l niedzieln y, oile t.ylko ·to jest możliwe;
6-0 zniesienie pracy dzieci i zobo wiąza ni e się, że do pracy młodzieży płci
obOjga zostaną wprowadzone taki e udogodnienia, któreby jej po z wołily na dalsze
kształcenie się i zapewniały jej mo żn ość fi zycznego ro zwoju;
7-0 zasad ę jednakowej płacy za pracę tej samej :wartości bez względu .Da
t>leć;
-
8. Les regles ćdictćcs uallS chaquc pays au
8uict dcs cOllditiollS du otrava.iI dev·POnt assurer
un traitement eooll omiqlle equitable
tous les
\ra va'illwrs l·ćsid.ant leg.alement dans le ,pays.
9. Chaque ttat devra organiser un service
d'i nsp<!.cLi· o:n, qlli· comprendra des femmes, afiln
, d'assurer l'a pplkatioll des lois et -r~ gl e m e nts ·pour
la protecbon des travailleurs
E i g h t li. - Tllc staliQa r cl s~t Uy b Il' in cie n
country witll r espect to Ule cClld itlOIlS oi bboue
s"llOuld have duc reg ar.d t.o Ul e cqllitable eCOllO rn ic
Ireatment oi aU wor!i: ers hwful!y l' csi dent lil crcin .
N i n t h . - Each Stale sho llld make pw v ision
lUr a system of inspect ion !n \dl ich \\'ol11 ~ n sll outcl
take part, in order to clls nre tit e e:lior c~ m c n t oi
.(I!e laws and r e gul ~Lo n s ior tli !.: pro tett ion oi tile
el11ployed.
.
S.ans proclam er que ces pr inci r; es et ces
meth odes sont ou complets, ou dćiinitiis, les
li autes
Par.ties Gontl'if ctantes sont d'avis qu'i ls
guider la rpolitique de La Societe
sont .propres
des Nat i·ons; ct que, s'ils sont a d o ptćs par les
comrnu nautćs .inuustr.iclles qui sont mernbrcs de
la Soc i et ć des Nati on s, et s' ils so nt mai ntenus
a'ntacts dans la pratique par un corps appr o p ri ć
d'in sp ecteurs, ils repandron t des bicniaits pc rmao ed1ts sm' les sa'lari6s du m o.nde.
With ollt cla iming f ltat tl:esc meth ocl s ~ll1d
.prill cip les are ei tlter comp !e te or i i na I, th e Hig h
Contract illg Pa r ti es ar c o i opinio n lIl at thc)' a r ~
well iitted to guide th e policy {lf Ih e Leaglle oi Natio.n s ; and th al, ii adopted by the in clll str iJ I CO lllmU'nHies who Jre nj(~l11ber s ,oi Ihe Lc.a gue, alld saf cgllarded in pr actic br an acleq 1l3te sy'stem of SlI C1t
illspect iou , tlt er w ill cl, ll ier last ing bcn ci its lI [l'JtI
the \1 ·ag'C -c.lI'l1~!· S of tlte w ol'icl.
PARTIE XIV.
PART XIV.
GARANTIES D'EXECUTION.
GUAHANTEES.
SECTION I.
SECTION I.
EUROPE OCCIDENTALE.
\VESTERN EUROPE.
ARTICLE 428.
ARTl'CLE 428.
A titre .de garantie d'exćcut i olt par I'ABemagne du present 1''I'.ailć, les terr'Hoi'res allemands
situes
l'Ouest du Rhin, en semble les tetes de
Qont, se ront occupes par les troupes des Puissances alliees et associees p cndant une periode de
comp tc r de la m ise en v igueur
qu in ze annecs,
uu pr'escr. t Tr ait e.
As a g'li:t r anlee for thc cxcculio n oi IIIC prc'
sent T reaty by Germ any, the Gc rma ll territ ary
situated to lhe west OT the Rh ine, t ogethcr witII
the br idgch ca ds, will be o ccupi ed by A1I icd and
Associat ed troops for a !per iod of f ifteen ye.a rs
Irom th e com ing l11t,O fo.rc c .01 Ihe ·oreStll t Tre aty .
a
a
a
a
ARTlCLE 4 2 9 . '
Si les oond i tiO!I S du prć s ent T,railć SOltt fidCl ement observees ,p ar l'Allemagne, I' occupati on
p revue
['arlicIe 428 sera S!lC cC Ss~ve111en t H!dui te
aiusi qu'il <:st dit ci-apre s
l° A l'c XJp.iration de ciną annćes, se ront evacu ćs: la tele de [)ont de Cologne et les t er ritoLres
silues ·au No r d d'ulle Hgne SUiV.al1t le cours de la
Ruhr, ·puis la v oic ie r rće Jiilich-Dur-cn-EuskirchenRhei nbac11, ensui·te la r-o ute de Rheinbach
Sinzig,
et g'agna-nt le Rhin :lU conflu ent de l' Ahr (les
Toutes, voics fcr r ć e s et l oc::di tes ci-desslls menti·on·nćes restant en dehors de ladite zonc (\'evacuation).
a
a
I
I
ARTlCLE 429.
li tIte cou.Jit ioJls oi the .present Treat~{ are
f ai thf ully c:Hr.i ed out by Germany, the occu patio n r de rr eJ to in Article 428 will be sllccc s:: i- .
v c ly r es [·r ictcd as i01l0\\'s
(1) At the ex-pirati·o'l\ oi ! ive Y C.'1 1 s th er e will
be evacu.ated: Ihe ·briclgehead {lI Cologne and the
territor ·ies 11o r tl1 ol a line rUiln iJlg al on:; th..: Ruhr.
fhen along the r.ai lway J Ulich, lJlI re n, E\lsk ir'!h:n.
Rh cLnb ach, thu jc e alol1g tlte f.O''1 d R llci nbach to
Sinz ig, and reachi'il~ ,the Rh ine at th e c·or. f luf'ncf>
w ith the Altr; th e f o.<l (\S, ·rail\','ay s and pl a ce~
m en tioned above being excludect from the ą r e;\
evacu ated.
. . 8-0 pr zepisy, wyJ::tne \V każdym kraju odnośnie do warunków pracy, powinny zapewnić sprawiedliwe wynagrOdzenie · wszy"stkim pracownikom prawnie
\\' kraju zamieszkały m (residant);
9-0 każde Pa11stwo powinno z organizować s łu żbę inspekcyjną, w ldórej skła d
wej d4 kobiety, a któ rej zad aniem będzie pilnowanie ścisłego zastosowania praw
i regulaminów, dotyczących opieki nad pracownikami.
Nie og łas zając tyc h zasad i metod ani za wyczerpujące, ani za ostateczne.
Wysokie UJ.dad ające się Strony uważają je za nadające się całkowicie do kier ą;".
wania p o lityką Związku Narodów; i że, jeśli będą przyjęte przez zrzeszenia przemysłowe, które są C złonkami Związku Narodów oraz, jeśli zos aną przez dobrze
. dobr any zespól inspektorów utrzymane w praktyce w całej czystości, to rozcią
.g !1:l, trwale dobrodziejstwa na zarobkujących pracowników świata.
c Z Ę S C XIV.
G\\lARANCJE WYKONANIA.
DZIl\Ł
L
ZF\CHODNIA EU~OPA.
ARTYKUŁ
428.
Tylurem gwarancji wykonania niniejszego Traktatu przez Niemcy, terytorJum
niemieckie. polożone na zachód od Renu, wraz z pr zy czółk ami l11ostowemi ma
b y ć zajęte przez wojska Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonvch tl~lolu'ćs
!pi<;;tllastll lat od upr awomocni enia się ninie jszego Traktatu.
ARTYKUŁ
429.
Jeśli wanll1Jd obecnego Traktatu będą ściśle zachowane przez Niemcy, to
okupacja wymi enio na w artykule 428 będzie znoszona stopniowo jak to powied ziano poniżej
i o. Po upływie pięciu lat będą ewakuowane: przyczółek mostowy Kolonii
i : ;:; r Y! '\ lja p ołożone na północ od linji bie g nącej wz C.au ż Ruhr, następnie wzdłu ż
j·:olei ;/'l-;...l Znej JUlich-Duren-Euskirch en-Rheinbach, st am tąd wzdłuż drogi z Rheinil:~ ·~:J do Sinzi g, aż J o Renu przy ujściu Ahr (w yżej wymienione drogi, koleje że
ta L.ac i miehco \v ości są wyłączone z terytorium, które ma być ewakuowane).
20 A l'ex pirati6n de dix 3nn ec s, s~rOJJ! ć v a - )
(2 ) At t1le cx pirat ion o j te ll YC :HS th er e wi ll
la te te de pon t de Coblenz. et !es tcrritoi res
be ,cvaclIa ted : th e b ,.'ldgeh 2ad oi Cablc nz a nd
s itl!ćS au No:'d c1 ' l!ne lignc partant de l" i:l t'2 rSeCthc terril oric s ll ort ll 'oi a lilie ia be clr,nl"11 front
Le,ll ucs rront!ercs de 13elg-i qlle, d ' A): C';]]a~ ne et [!Je iil t e r s~e t io ll bch\'{~e n flle lr o!1[iers oi Bel~ju!ll ,
des Pa);s-Bas . SU i" J :lt i\ ell\"irOll 4 kii onletres a u
OerIi1J!l :'; a Jlcl Holland. rUl1ning about 4 k ilol11cSu j d'Ai !:-la-Cliapclk. Jttc :g na !it et sU:\'JlIt cntr es soulll {lf Aix -b -Ckrpel lC', lhen to and iclkws ld,: la crele de forst (J clrI limJ, pui s J'Est tle la
klg- [hc c rcstof .f{)r, t CJ ern i!Jld , lhen east o i
v,o:': fer i ee de h \'8.110e de rUrit, puis !es abords
II:c r.a ih" 'tY
or filc Udt V:,!llc y . tll en
a longt e l3lankenlieim, \ ',li do;'i, Dre :s, UlmcJl !liSqU':l la B!an kcilhci!ll. Vaidorf, Dr ci s, Ullll ea to ad fol Iv_ lle, sll'ivant ee fl ell \'e de,llli s Breml11 !llSq ll ' ~l Jowing- tli c ,~\() s :: !lc i rcm 13rem l11 to Nchrcil , t!'Jell
N ~:'J' e n, ·passant aux abords de Kapp el
et de
pa ssin g l"" K<1.p1Jcl and ~.i l11l1l c r :l , lhen iol:o \\ ;II ~
S immern , suiva!!t ellsuite Je iaite des halltenrs
th ~ rid:.:;c oi thc h ~jg-i !t 3 b eh':c ~ll Si :nlnern and
en a ~ Si m m~r n et 'le l~ li in, et gag :lan t ec il eu\' c ;'1 tl1c Rhin c ,:ul d re.]c'il illg this riycr at B.acl!~lra c: l;
Bacha'Tacli (toutes lcs ]o;2ali: ćs , \',a l10~s , rctIics
{d l tllC Ip!:lCeS , va iic Y5, ,f oaus and r.il;l\v,n y S 1l1C!1et "oies ferrees ei-dessll s rncntiol1!1ees res t3t!t CJ! ,!iollej ,all o\'c bcillg' e"elu dcd ir om the ,:He::t \,;\ .a del18 rs de la z'o ne d ' ć vacua: ion ) .
cHa ted,
3° A l'expira:ion de quinze annćcs , scrDnt
(3) At tlIe cxpir ::tr oll of i iftc:n YC1rs !lic:'e
ć\' J:u e s : lJ t ct~ de pont d~ May cll ce, la !e te de ' \ will b,: C\·~t ~llatcci : ' til e bridgehcad oi Ma illz, tliC
pon t de Kchl Ct le ,r:: S: ~ll!t des territ oi res alle- britlgchead oi Keli l and 111e relln: lJdc r oi tl1e UC:'llEll tc r ril OJ'}' til l(l r. r .occlIp.at io!1 ,
r.1J::ds occup/5s .
I'
S i, :l ee 11101l1 '::1'It. les g-arant ies cont re un c
]f .a t tli at c!a te th e lIu.J tJ!1tc es .agaillst ll!i a p .;ss'ion, non Pi'o\'oquee , .d e l' All emagn e n' ć t ai
pro\" oke ll aRgr css i{).!1 by Gerl11any are not conent pas c,ons i d 0,rće s comm:: s ufji,santes par les
sicl er ec1 su fiiciellt b y th e I Al1iecl .ancl A, soc iatccl
GOllVeTltlOlIl cnts ;\!i it:s et associ es, l'e\'3cuati'on
Oov·eTI11iJ 2nl s, th e eV:lc1I2tioll a r thc occ l1 pyil1~
d :'. s trou pcs c[" C-CCUp31!·o n ,pollna:t Gt re re t.ardce
tr'ocps may be tlel.a y ccl io lhe extelH r('~: a r ele a
dal:s 1a me Sllre ju g će .1 lćcessa ir e a J' obtcniio n as nccess,a ry for tll e ,jlur po se or (lbt:óling th e r equircc1 gtl :!r:.111tc~s .
desd it es garant ies,
c:.j~s
Ii
I
I
ART ICLE 430,
AJH ICL E 430.
In (',as c either cluri ng- fh e ,0ccHp a~io i1 Ol' a ite r
the exp ira tio n or th e Wtc en y e::trs rei ert'cd to
abovc tli e R, @para tio n COllll1l issio n fin ds th al OernIa llY r el uses to ob se rv e th e \\'h ole or <p:nt Ol
her obl i:;;atio!1 s lIn de r th e pr esen t T reaty wi til
reg,a r d to rep.a'r::t tio n, th e who!e or par t ol the
a rea s speci ii ccl ,in Articl e 429 will be re- occ up ied
imm edia leiy by the Ali ied and Assoc ia! ed forr:e s.
D-ans 1e cas Cfi, so:t pend J!1t l ',occulx~tj.O!1, soi t
a pr ć s
l'exp iraiio n de·s qllin ze a nn će s c i -d ~ ssu :;
.p r Ć\'ll e S, Ja COIi1!11ission des Rćp a ra (i·on s rc connaitrait que l'II, lem:tgn e refus e d'ob sc rver t ou'
0\1 pa rti e des obl iga,i on s rćslllia n t POll!' elle du
p rćse :lt T ra,i!e, relah'ement a ux ,repara tio ns, lout
ou pa rtie des z o n ~ s sp ć ci i iee s a l'an ic le 429 ser aie n! im mćdiatcnwnt 'OCC lI PCCS de nOtlVC3 U par
\es forees all i0c s et a.s!oJJciCcs.
ARTJCLE 43 1.
AR. TIC LE 43 1.
Si, av ~ nt l'exp:!'(l tion de la pćr i,o d c de qu :nze
ans, l'All emagne sa tisf,ad a (ans les enga gements
r ćsu lt ant ,pour elle du pr es cnt Trailć, les Iroupcs
d' occupa tion ser o'nt il11l11c uiaici11e nt r e ti r ć e s .
]f be iDre the ex.p:ra tio n or thc perio d oi U (een ,"c.a rs Oerman y complies \,' ith al! the t1 11 dertakings resu!t ing irom the pres ent Tre3 ty. ihe
occl!py ing- forees wiJ! be w i1'l1cl,r.a\\'ll 'imm edinteI J·•
ĄR,TICLE
422,
ART fCLE 432,
Les qu est ions cO!lcnJl.ant l'occnpaFcn et non
pa.r Je prćsent T raite seront l' obje t d' a rl angel11ellts ul:eri curs qne l' Allc magnc s'o blige
des fl1a/llIlt eoolIlt a ,obse<f\'er.
nSgl ćes
I
Al! ma tters re la ting to lh e oc clI pa tio n an d
not pr o\'icl cd lor by thc presellt Tr ea ty s11all be
regula teel by subseq ucll t agrcements, wh ich GermJny here by und ertakes to observe.
2-0 Po upfywie dziesięciu lat b ędą cwak'uo\\anc : przyczółek mostowy Kotlcncji i terytorja Ila pólnoc oj linji idącej od skrzyżowania s i ę granic Belgji, Niemiec i !-Iolandji, biegnącej oLolo 4 blomctró\v na poll1dnie od Akwizgranu, dotyl-:ającej i jc!C[cej Iiastęi:.nic f~rzbjetcm Forst Ccmiind, dalej na visch ód od kolei dol iny Urft, następnie \\'zcltu:i, Blankcnhcim, . VaIJo rf, Dreis, Ulmcn do Mozclli, wzdłu ż
tej rzeki od BrCillln do l'Jehren, następnie przechodzącej prz eź Kappcl i Simmcrn,
następnie wzdluż szczytów wyżyn jJomięJzy Simmcrn i Renem i dochodzącej do
tej rzeki w Bacnarach (\\'szyslkie wy;:e j wjrmienione miejscowości, doliny, drog i
i jwleje żelazne są wytączonc z terywrjum, które ma być ewakuowane) .
3-0 Po uplywie piętl1<lstu lat będ ,-1 c\vakuowanc: przyc7.ó!el~ mostowy 1\10C:lI1cji, przycz61ek n;osto \\y Kelil i reszta niemieckiego okupo\vanego terytorju m.
Jeżeli \V tyj~l momencie r';irOc~rst\'·ia sprz.s'll1ierzone i stowarzyszone będą uwa:i aly ~:i\'arZifrcjc przeciw nicspro\'lokow ~1llCmll napado\vi Niemiec za niewystarczaj'lce , to wycofal1ie \vojsk okupacyjnych będzie mog!o ulec opóźnienie1 w t ej
mierze, jaka bę dzie UZEZma za l1iczbc;clną db otrzymania wymienionych g\varZl.l1cji.
ARTYKUL 430.
W razie . gdyby bądź \V cZ8sie okll pacji, b ądż ])0 upł yw le v;y;~ej przewidzianych piętnastu lat , Komisja odszkodowal'1 uznała , że Niemcy nie wykonały \vszystkicl1 lub czę ś ci zobowiąza(J, wynikaj2~cych dla nich z niniejszego Trakt atu, cala lub część strefy w.yszczególnionej w artykule 429 będżie natychmiastowo znó\y.
.oli: ujJo \\·ana przez sily sDrzymierzone i stowarzys zone.
ARTYKUŁ -A31~
\V ojskct okupac:,:j'ne zostal1Q cofni ę te natychmiast. ieżeli przed uplywem okresu piętna st u lat Niemcy wypełnią wszystkie zobowiązania, wypływające dla nich
1-. niniejszego Tr cd\tatu . .
ARTYKUŁ 4~2.
NieureguI'owal1c prze z niniejszy T raktat · Kw est je, --dotyczące okupacji, hęa<t
przedmi otem później szych ukladów, które juź obecnie Niemcy zobowiązują si,e
,wykonać.
SECTION II.
SECTIO:\f li.
EUROPE OIUENTALE.
Eli STEHN EUROPE
AR.TICLE 433.
Al;;'TICL E 433.
Commc garantie de I'exćcutio n , des ((i sp ositi olls dn pres ent Traite par lesqu cllcs l'All cnuRn c
reconnait d6finitivement l'abrogaHon Ll u Tra itf de
BiDst-Litovsk, et Lle tous les trai tes, cOl1vcnti ol1s
et arrangements pa sses par elIe av ec le GOll ver!l em~nt maximali ste en Ru ssie, et en vlI e d'a ss urer ' Ie rćtablissement de la pa.ix et LI' un bon GOl!ycrne;ment dans les provlnces baIt.iques e t c n
Uth'llanie, toules les ,troupes allemandes, qui se
t!'Ollvent act ue llcmcnt uans lesdits territoi rcs, i' Ctoui'ner ont a I'i n tć ri eur des irontieres de l'AIlema g'nc aliSsitót C]ue I::s Gouvern ements des Pri n~ ip:t!~s Pll ;ssances alL6es. et ass·ocićes jUgcr Gll t
le moment propice en ćgard a La situut ion in t ć
rielll'e li e ces territoir e.s, Ces tr()UP ~ S cl cvr ont
s'absten :r de toute rcquisiUon, s.aisie et de lOutes
.alllres mesures coereitives ayanŁ pOllr {)lJ jct
d'obtenir u:s iourliitures destinćes a l'Allem::l).~i12,
e t elles ne de v ront intervenir en aucune rnan i0 re
da lls telies rnesnres de dćf.ense nation::ile quc 1'0[[,rOllt ad-opter bs Oouvernements p-rovisoircs
ct'Esth·onie, Latvie et Li:huanie.
Aueune autre lroupe allemande ne sera adroisc dans lesdits lerrl,t oircs jusqu'a leuf ćva
f;uatio n ou apres leur complete evacuation.
As CI gll ara nlc e kr tb ;; execu ti on cf t:he [JJ'{1 v isi uilS oi tile prc se.nt T re aty, by wlI·ieh Germany
a cc ~ąll s dClill it ely [lie abrugation ot the BrestLi tnvsk Tr tJi L a nd Ol al! treatics, convelltions
an d a gr eClll ell ls entcr cd lnto by her with lhe
Maxima lis t Cio\c !'nrnc nt in RlI ~ s ia, and in order
lO ("11,51!'1'e the re:stc:ration 0:1 pea'ce 3 'IH:l good g.ov~
er lllllen( in tli e Baltic P rovilltces antCl Lithllania,
al i Uer l11 ail tl COPS at prć:sent in th;;: said te rritorics
slIall rCW i'n to w ithin the fro nt iers of Germa n}'
as soon as !liC GnY2r11ments oi the Princiopal AIIlcd and Associal cd POWNS shall thi.nk the morn e:nts Sll ita blc, kn ;ng rega,rd to tile interna! si tlu h ;n cf tLesc tcrritories. Thcse troops sl13.11
ab st',l in irolll al! reqllisitio~ls and seizlI res and
hUIll a !I,' e tber cO erciye measures, with a view
to obta ining supplies intended for Germany, and
sila:! i,n !lO waj' in(crfere \Vith sueII me,a sur es
roI' !18tiol1al cUenee as may be adoptcd by the
Pl'cv is:·cnal Govcl'1:ments ot Estonia, Latviaand
L: thu<lma ,
PAR.TIE XV.
PART XV.
No othc:r Gerrrvan. tro'Olps shall, ,pe:ndi,ng the
eva cua(ion or after the evaeuat ion is complete,
be admitted to (he said territori es.
NI"O'"
~ _ ..; ••"
PHOVISIONS.
1\
1\1rI~'r"-I~LL'
~U'J
l Ai.
CLAUSES DIVEHSES.
"1
ARTICLE 434.
ARTICLE 434.
L'Allel11agne s'cnga'ge a reconnaitre la p!c lne
'Val eU!' e\es Tra:tC: s de Paix et COilventicns ,tdditiot\t\ clles, qui s ~ ront concllls par les PUissClllces
at1ićes et associees, avee les Pui's sanees ayant
rornba ttu aux cotćs de I'AlIemag:ne, a ag:rćer les
Ctfspositi ons qui se ron t pris:cs concerlla n( les (er,ito ~res de l'a11'.): erme Monarchie d'A1it ":chc-lb ngrie. CLI RO ::Clume de [3u j;::ar ie e ' u" I.'i 'n ': re
()ttoman, et a recO:l!1 aiti'e les 11 0U\'Ca L \
f:t.lts
' ,115 les łroll t : er ~ :) qui leur sont a.insi lix';,, :;.
Oernnnr unclcf ta!.::es to recognise tllC f u!!
for ce oi th:: TI'C:1 tie s of Peace and Addit ion al
CotJ \' eil ticns which may be concluded by the
A!!ied 'a nd Associated Po:we:rs with the Powers
who fough:t on the si·de ot Germany and to reeo;:;11:5e whatel'.er c1: sposi'tiotJs m:IY be ma·de CO,J1cerning th ,~ ~cr l' it·oo[' ie s of the fo rme,r Austro-liun g~l, r i a n
ł\' Ol Lli'c h y . of the K ingd·o n1 of
Btdga:-i.a
andof the Olto nnn J:mpire, and to recog-nize
th e tle w S llltcs within theilf hontie rs as ther.
b id clown.
~
D Z l l\ Ł II.
EUf\OPA \t/SC HODNIA.
AUTYKUŁ
433.
Tyt u!cm nvarallcji \\'yko na nia postanow ic(l nini ejszego T raktatu, na mocy kt ó.
rych /Nicmcy ostatec znie uznajq zJl les ienie Traktatn Brzesko - Litewskiego .
i ws zyst kich tr akt 2tów , kOllwencji i 1IIdad ó\v, za \Vart~yc:h przez nie z R z ąde m
U1 8'I\s',nl1<1iist'.cz nym \V J(03ji . 'rtby przytcm za,p cwni ć przywrócenie POkOj ll i do- ,
6reg o I\Żącl ll \V krajach naclba ttycldch i Tl;: Li t\v ie, 'wszystkie wOjska niemieckie,
jaki e obecnie znajdu ją siG lW~ wymiel1io n~! ch terytorjacll , powrócą w granice Niem iec Jl~ltyc l; ll1i as t, gdy tylko l~ zą d y GfÓWll y ch Mocarstw sprzymierzonych i stowarzys!:on:,:ch ll znaj<l, momcnt za odpo\\'jcdni ze vv'Zględu na wcwnętrZll<l, syt 1l2Cjc; t,ych tcr y torj6\\',
Woiska 't e są obowiązane powstrzym y\v ać się od
.Ws zeJk;~lJ r ekwizy cji, zajęc ia oraz inny ch śr o dkó w przymusu, maj<iGy cl! na celu
u zysk~n i c dosta\\y do Niemiec ; nie woino im b ę d zie również pod żadnym w zglt;de m wtqcać się do jakicllkolwiekbąc1ź z ar zą d ze t'l, tYCZąCydl się obrony narodopr zc d s i ębra llej przez prow izorycwe R zą d y Estonj i, Inflant i Li twy.
I:acln e inne wojs ka niemieckie nie bę d[\ dopu szcz one na wy mienione tcn ' to rja
.mi do CZJ S,1 ich ewaku::lcji, ani też po cal kowitem jej dokonaniu.
\vej,
CZ l~ŚĆ
RÓ ŻN E
xv.
F R Z E F I S Y.
ARTYK U Ł
434.
Niemcy obowiąz UJą się uz nać c ~lIko\Vita moc Traktató\v P okoju o raz Konwencji dodatkowych, któr e zostan<l zawart e przez Mocarstw'.l spr zymierzori'e
i stow ar;:y szone z Mocarstwami, które walczyły po stronie Niemiec, p r zyjąć postanowieni a tyczące się t eryt orjów by łej Monarch ji Au s trjacko -\Vęgiersldej, ' K ró~
Jcstwa Blllgarji i Cesarstwa Oto mallskiego i uznać no\ve pa llstw a vi i ranica-eh.
dla nich w ten spos ób ust anowionyclI.
, ARTICLE 435 '
ARTfClE 435.
T h~ li igh CC'I;tra c tillg- Part i::;s, \\ hi!e ll lcy
Les H.aut:::s Par ties CcntrJclantcs, ( O·lIt en
rc cc gll ize th c g-uJr J.:~t c e s sti:Julatecl. by tI :e f r C. . t - .
r ccnt\naissall l les garanti~s st i;pillćes en hvell r de
tiC's oi 1815, and espcc i.ally by the I\ ct oi Ntila Suiss e pa·r les Tra itćs de 181 5 et not3111ment
\'clTIb L'r 20, 1.'315, i!l f:\\' ou r or S'i': it7.cr land . ti! ,~
l' Aclc clu 20 11 0vcIllo I'e 181 5, g-JrJnties qui ccnsaid ~;'uarant e es CGllSti , lItillg int er !lati onal ob:ig :lstituent cles cngagelllc nts intcrnation3uX pcHlr Je
tirn;; Ter the: !lnintenanc e OT pC-:-lce, clec larc JI ' m aiiltic n de la Paix, CCll1 st:ttcnt c epc nd :\I~t l;u e
Y ~ it:lcless til,at 1I1e proyis i· om oi' tlIes e treJtics.
l es sti.p utations cle ces tr ~1!tes et cCl'l1n l1tioll s, ckC G :1 \('nt i·ons, dcc !a'r:l'!!'cns and ot il er ~lIp' pleI11C:l
c\ ar.ations et autres ac~es c O lllp ! ćment ai res rc JaLny A cts concertl'q:- l:!C nelltralize d zone of Sala ZOIlC I1clItr.a !isee cle Savo:e , tei le qll'clle
t irs
est dćte rlllim;e par I'alin ća l de l'artic!e !)~ cle
\"oy, as la:d co\\'Il in p.a ragra,pit 1 oi Ar!' cle 92
'o t the Fin:!l Act oi th e CCllg'ress oi \ 'i eil ila :lu d ia
r Aclc iin:al cl u CCfi'g-·res de Vi ~·nnlc clfn r ['J ':'!le:l
pu.r~1'~T3 p h ? o i AnicIe;) oi t1t~ Tr eaty ~j i P~lr! ~ o t
2 cle I'artide ;) du T r aitć de Paris ULI 20 Iio v ;:mb re
NGve'n~brr 20, l S1 ~ , a,r :; 110 IOlig ~!" COlis1stcnt ,\<t'!1
J815, liC COl'r espondent plils JilX C! l' coll sL.i:1C::S acru elles, En CCmSćqli cnce , :es H.:l!Ites P a:'t;'~s
rrcsen1t cGn cti t;Ji! S, f or th :s r e:lson lite l-l :gh
Ccnt ra ct:ng f'a~ \'e S ::d, c rl ote oi thc agrc ·~m (, !l
C ontr :lot 311te s prCll!1ent a::le de ;' Ol ccG;-d ! ' ~l ~ ]'\:crcached be t'.xee.n tiJ e. fren, cll C O\'C: :'i1111~ll t ~nlCI tlle
il U elltre le GOllv c rnem ~ nt f :' al1(;:\iS et le C Oil\"er- n emeilt suissc pou r !'abr·(lg-:lll·(l ll des sti[JlIl a::olls l S\\"is s GoVer1i lll c;it f/ f tLe ~11\j" o.~· ~-l.ti,0l1 01 the s~ .
r el,lt i',cs fi ce tte zo ile qui sont et licmeurci,t i ;)ul::t tio ns Lel atiq;- to til is ZOi, C \': n:ch arc al1.l r c-
a
i
i
abrogće~
II
n1:t:n abr o~ate . l.
Les j-f:.tll (cs Partic s Co;-;lract:llltes :' ·~ C OI 1 !lai s·'
Th e li ig'!t C O l~ t r;}c t:n g Parties a lso ~ g rc c: tii J. t
sel:t de mel11e ql!~ les slij:ula!i Glls des T:' J itl:~; ue I (lie ~,;pllbt'on s cith c T re:tti t'-s ci 18 J5 a:ld oi
18 15 et des au [r es .aetes licmpl('mcn,;i r rs :' c' a:i is I t~c G ~ her S~! PP~":ii1 ~ llt]ry A c~ s COl1 Ce.:!: iilg' thc it'et~
aux: zones fr.an ch es de la t-laut c-Sav'o!e et Uli ]'~"s II zone s oi U p.pe r ~a\'oy :t !: d tlie On ,iistrict .arc
n :) ICrlger COJ~S:s t'.:'I~t \\'it h p!' esC'l1t c ...:r:L1ir:or, s, a::ct
cl e Oex ne cor rt: sp end culp; us aux C!i'C GlISLl!1 CCS
ac tuclles et qu'i l apparti cll t ~l la f rJ:!c e et ii. b
that it i's i or f~ al1c c ancl Switzer1:1:! d ~ :J com c !o
Su!sse de rćgler eutre c!!es, (rUlI com 111 Ull JCC'H[1.
.J.~ ag:reei11 e·n t tog-e tl icr \'/i th a \ o:e\',' to se: ti: n';
l e l'('g;l11e de ces territo·ires. ctans Ji.'S cond't:ons be t\i -een th emsei\'c s the status Ol 11l ~ SC t:::-r :: '1 j llg0es (l,ppe,'tulles par ics <l eu:, pay s,
r ics u:1 der- suelI c Oi-:d it :OllS as ' slIa E be c C: ts~der~ J
~~ : :t3bie by- b o tłJ CCUil:(c S.
I
I
ANNEXE,
A:\i\"EX.
L
L
T he Sw:ss f cd eral CJunci l bas i:l ;or llled (li c
L e Consei l ićlićral Sllis se a fa it connai trc au
O ou\'ernement fran c;ai s a la date c1u 5 mai 19 [9
f :'cn::h Oo \'e~ n mc!1t on Nby 5, 1919, (ha! ~ftc r
Qu' apres avoir examin ć Ja dis pos'iticn de l'a r ticle . exami ning the WO\'i SiOIlS of Articlc 4.0,5 in a J ke
~P ; [:t Ol s:nccr e i rieilJship it has h:1p p;l y rC:1c;;c ll
435 d.ans u,n mGlllc eSlP'l:it de s·incere all1ltil~ , il a
ćt~ a sse z heureux pom arrivcr a la C ~)J1clIl Slo :l
the cll l1clus :on (hat iŁ was ;lossi ble to acq ll:c sc c
in it under lhe i oilow ll!l;' cond iti ol!5 a:ld res ~ r
qu'il lui eta·it poss ible d'y acqlli escer sous les
va ti ans
c onsidćra t ions et r~serves suivJntes
j O Z-one neutrOllisće de Ja liau te-Sa voie
(1) Th e neutra li zecl ZOile oi t-lau :c-3Olvole
a) II sera entendu qu'aussi Jongtel11ps qll e les
(a) lt will be understood that as long as :lt ~
Challlbres fć dćrales n' aur on t pas ratiii~ i'ac co rd
fe der al Ch allloers ha\' e not ratii icd the· agrcement cOllle to b ~tw ee n tlie Iwo Oovernments c:.o·nintervenu entre les cJcux Oouvern emen ts conccrcer ning the abrogat: ol1 oi the stipulat ions in r en all t J'abrog,at ion des shplIJa li ons I'clative s ,\ la
z on e de ne utralitć cle Savoie, il n'~' aura rien de
s·pect of (he nel!traJized zone oi Sa"o y. ll otll in g
wi ll be deHni t.ively set·tlel1, en one side O,f the
dei init if de p.art ni cl'autre a ce sujet.
olher , in ·regard to this sllbiect.
(b) Th e assent giv en hy the S\';;ss Oov crnb) L'asse.ntiment - dOiMle ]1a'r le 0011\'e;'l1ement suisse
l'abr'oga'iien des stip lI lations SllSment 1'0 the abrogation oi f he abovc menti olled sti pliiations preSllpposes, in couiorlll ity w:th the ·t ext
mel1tiUiiiie es pr e-su.ppose. cOlli orl11 ement au texte
a
2óJ
:3
' ARTYKUŁ
435. '
Wyso kie Układające s ię Stro ny, u znaj ąc W ZLlp cf l1o ~ci g\varancj e, us tanoWlOne na k o r zy ś 6 Szwtijcarji przez Traktaty z r. 1815, a mianowicie Aktem z 20 listopada 1815 r.. gwarancje. które sta nowią mię,jzynarodowe zobowiązania dla
utr zym ania Pokoju, stwierdz ają jednak, że postanov.:ienia tych Ti-aktatów i 1\:'o nw encji, Deklaracj i i innych dodatkowych aktów, tyczących się strefy neutralizowanej w Sabaudji, okreś lon e j w ustępie 1 artykulu 92 końcowego Aktu KongresLI Wied eńsk iego oraz w ustępie 2 artykułu 3 Traktatu Pary skiego z 20 listoj)2.da 1815 r., prz es tały odpow iad ać obecny m warunkom. Przeto Wysokie Ukbdające się Strony przyjmują do wiadomości porozum ieni e, jakie nast ąpi ło pomiędzy R ządam i fr ancuskim i sz wajc arsk im, tyc ząc e się zniesi enia postanowie li odnośn ie do tej strefy, które są i pozostają zniesione.
Wysokie Ukladające s ię Strony UZI1 :lj ą rów n oc z eśnie, ż e post:l nowi enia Trakta tów z 1'. 1815 oraz innych akt ów do datk ow ych co do stref w olnych W yż szej
Sab audji oraz okręgu Gex nie odpowiad aj ą już obecnym okolicznościom i że rzeczą Francji i Sz\vajcZlrji jest ureguiować mię dzy so bą za zobopóln ą zgod ą u rzą
dzen ie. trch terytorjów , zgodnie z zasadami, jJkie ~osta n4 Jl?;l1anc za s tllS znO
przcz oba kraje .
li N EKS.
<Sz\vaicarska Rada Zwi<1zkow a zawiado miła R ząd franc us ki , pod datą 5 maja'
1019 r. , ż e czuje s ię szczęś lhq, iż po szcze rze ży czliwem zbadaniu postanoWiC(1 art ykułu 435 może pr zys tąpić do nich, aczkolw iek z następl1jZ{cem i uwagami oraz zastrzdeniami
1-0 Co do neutralizowanej strefy \Vyższej Sabaudji
a) Należy uznać, że aż do czasu zatwierdzenia przez Izby zwią.zko';e -poro~
zumi enia pomiędzy ob ydwoma I~ządami o zniesieniu 'Postanowień tyczących sie
strefy neutraln ej w S abaudji, porozumienie to nie bedzie uważane za ostateczne
dla żadnej ze stron.
v
b) Zgoda Rządu szw8.jcarski ego na zmesicnie wyżej wymienionych postano\\'iei1 zawi era w sobie zgodnie z przy j ętym ( : kstem. domnieman ie uprzedniegQ
•
af
la reco nn:1issan·ce des garan,lies formuen favcur e!e l.a Sll isse par les Trait ć s de
l S15 et Jlotarnm ent fJ(l r la D ćc l arat ro n dl! 20 novcmlJre 1815.
acl opted, ,Ihe rccogn i'!!o n
the gu,a'rantees łormu
lat ecl in i avour ot S\\'itzcrbnd by il1e Tr caHe s ol
1815 a.lle! particularly bl' lile D ecla'r at io!1 o j N ovemll e'r 20, J:'; 15
i:) L'a ccord , cn tr c :es OO \l verllc!llents fr :1lll;;ais
meniiol1n ćes , nc sera cónsie!ć re com me val able
tUle si le T naiić dc Paix co,nti e,n,t Lu,t icl e iel qu' il
il (;tć rćc1 j ge.
en olltre, les Pa rties Coh!racbn t es
d!l Tra i tć dC Pa ix clevront chercher a obtcnir le
cl: nscn'! ement des PlI issances s:gnata ires cles
Tr :lit6s de 1815 et de la D ćc la rat :on du 20 no,v cmlJ r e 1815, qui ne soni pas signataire s e!u T raitć
de Paix actuel.
(e) The a~;!';.;ellle:l t betw!!cn the (1ovcn:;lWI1I S
ol F ra nce ancl SWltzerland for the abrogalion of
the ahovc mcnt!oncd sti pLlLation s will onlv be COJl sidcred as vaUd li [h c Tr e:tly Ol Pcace CO'lif~lillS
ihis Article tn its prc.scn t wonIing'.
In additioll
th e Parti cs 10 tllC T re? ty oi P eacc sli oilld l:lid c ;:\'our to obl a·jJJ !. he assent oi th e S:~I1 ~ to r y P O\\u:,;
of the T reaties ol 181 5 and oi .he l) e"bra,ion oi
November 20, 18i5, whicli are not ~ ' ;{1I:.l 1 0rie:; "oi
(hc presc nt Treaty oi PC:lcc.
2° Zon c irallche
Pa y s ue Oex
du
(2) frce ZO llC oi Hauic S:1voie :wd j h ~ (k:"'2 t
ol Ocx
a) Le COllse il Fćc! ćr al declare ia ire les r escr ... es les pt'llS ex,presses en ce qui co ncerne l' int erprćt ation ci do'nner ci la dćclara t i on !llenti onnćc
al1 dcmier alinea de l'art icle ci -dcssus a i nsćrcr
ualls le Traite de Pa,ix, ou rl est dit que .,Ies st iIllllations des T ra it ć s de 18 15 et des autres actes
c o mp16me nta,j'reś rcla,(iis <lUX zc,nes fr a'nches de
la Haute -Savoie et tiu pays tle Oex ne corres·
pOlldent plus aux circoIlst:lI1ces act uelles",
l. c
C onseil Fćdćra l ne vO ll dra' t pas' en diet, qu e de
\S 0i1 adhćsion
cetle rćdJction il piH etre cO !lcl u
qu 'il se ralli er,ait
la slIppression d'une instit ut ion
ayant ,pour but ,cle placer de s contrees vo'isines au
bćn ć ii ce d'lHl re gim e specia l appmpri ć
leur si Cuati,on geographiQue et l'conomio,ue et qui a fait
'se,s pr clI ves
(a) T li e fecl enll C Ol111Cil makcs ~ !Jc most r~:
prcss rcser vati'ons to (he i ll.terpre.(a·\ioJl lO be
" ivell to Ule statement mellt ioned in ,lic , iilst p:,,3lrra-p li Ol [!Je aoove Artk!e for i;lseriiOll in -tl:c
T r ea\J" oi Pcace, wnic h pr,ovicl es !hat ..1he 51:11;;ia, iG.JIS of tlIe Tr eari eso! 18 15 and 0111,,;' silppkmcntary ac:s cO:lcerJIill:; :hc ' iree zOrJl'S o i t-I ;dl tc Savoie and l llc Oex d:strict are 110 !ollg;er Ln; ~
sistcn t \\':111 pre sell t conditicl1s" ,
Tll(' f('(~c ;';:!
Conllcj] \I'oukl not \\-is!J tint i ts aCCClll:1l1Ce el
the .. bove \yordiJl!: .slIoule! kacl to !lIc cO'jJ c!Hsiol1,
lha't i.t wonIe! <I.:::r~c to ~ I! c ~lI'PP'ressiG'i1 et a ~ vs
te m inte'!ld ee! to 2'i\'e n ~ 'rg- hho 'ur;:1~' (en,ilu\" •!le
b~lI c f it ot a spec: .. ! '~ćgj me \\'hich is app ropri il ,e
to th e g' e og ~ .. p!lic Ol I ,and e C:Jl1G1Y1:C:1 1 5i!tl~I:O!) .l));,]
aaopt~,
lć es
et sui.sse pour l'abr-oga Lon des stipulaHons
a
e!e
la
[-I alltc -Savoie
et
SllS-
a
a
Da ns la pcnsee du C Ollsci l
Fćdćr:l l,
\\"h :c h l1 ~s be~ n \y ell lested .
:1 s' :l gi-
ra it Il·o n pas de rnocl i i i~ r la str uct ure dou:wi cre
des zones, te lle qu'elle a ćle i,nst itue e pa r Ics
T'ra,j·t(' s suslllen (i.onnć s , ll1a is ' uniqu emen t de reKler d'u n ~ ' f:!I;;O.J1 mieux ;j,pp mp ri će aux cO!lditio>llS
' ćco nomiqu e s actllelles !cs nl'Odalitćs e!es echanges
ell!tr e les r e",io lls i n.t.ere,g~ć c s ,
Les O'bservit:Iłons
qui ,precedc'n t ont ete
i.JlSpirćes
eu
Con seil Fćd ćra l ·par la kcture e!l! Proiet
de
Convellti,oll re lati,f
la CO!1stitu t: on fll.ture des
zon es, qui se t,r<"Jllvait anncxć a la not e du 0 0 11- I
vern cmcnt f.rall l;;ll is dat ć du 2fi avr'il.
T out en
fa,isant les rescrves slIsmenti,on nees, le GOlIsd
fćderal se cleclare jwet a eX<llll ill er dans l' cs,prit
Je plus amical toules les pr o po ~,iti o ns que \e (} 0 11" c)'Jielllent irancais ,i1Il,era a pr opos de lui fai-re
a
;J
et: ~.! ,ic t
lil ,I le o;;;n:o n oj tli ~ f ede ra l C O;IIlC:: ib. '
C]1I 2Slio ll :S not tlic modii'c .. !ioll oi :I !e CW:!'11l1 S
Sj'st~m ol t!l e lO1: e·s as set up by ,li c Ti'e~i ic ~
men,r;GlI ed ilbove, [,li t on l y ' rhe regui:j,lioll in a.
manIler more <i p,pr cpri .. 1C lO til e ~ ,:: oil c mt.: zm"
c1i-ti'oli's oi the pres el1t e!foIY oi tlle terrllS of the
ex cli"lH.r e ot :;;oous b e t ,,: e~n th l: r el'iO!lS in li <JC Stion, Tlie feder .. ! Cmlncil Ii .. s bl:clJ led 10 m';l(~
tlie preced.in lr obs er v<i tiolls by che perH~(\1 oj ihe
drait C Ool1 \' entio!1 cilllcer.n i·ll\r the jtltllj~ ~ on siil llt io n oi th e wl1 es wllic!l w.s ;)r1 l1C'icd lO nie
110te ol ,I"pril 26 irom ,he frenc h Go ve;.,-,,;]J ( II,t.
\ Vhile l1i.<lkin g- tlI ~ ~b ov e r esel'v;11in:ls liiC Frdt'r;1 1
Coull cil cl ec!a,res lIS r e.:HI~.ntSS 10 t: ,\·a111 i'li '" j,Jj rhe
m ost fr i : lldly spir it ,H IV prn,p()~C\ts \1 !licii ;he
F r c'l1ch (j.()\- e rnm e'l!t m .. y .deem ~t ':',j.H\'t il ,Clii lo
l11ak e on (il e subic CL
2fJ4
•
uznania gwarancji, sformułowanych na korzyść S~\Vajcarji \V Trai~tatach z r. 1815,
a miano\vicie 't' Deklaracii z 20 listopada 1815 r.
'
c) Poro zumienie między R z ądami franc usk im: sz w ajcarsk im co do znie sienia
w y żej
w y mi enionych postai1owiell będzie uważane za ważne tylko w razie włą
czenia do Traktatu PokOju arty kułu w tei formi e,.w jakiej on' zostal zredago w a ny.
Prócz tego Strony Układaj ąc e się o Traktat Pokojowy winny dążyć do uzys ka..,;
nia zgo.(}y tych Mocarstw, które podpi s ały Traktaty z 1815 roku oraz D el(l a racj~
z 20 listopada r. 18 lS, nie podpisują natomiast ninj ejs7~e g o Traktatu P olwjU.
2~o Co do wolnej streiy Wyższej Sabaudji i okręgu Gex~ ,
a) Rada Związkowa zgbsza Jak' najwyr8źniejsze zastrzeżenia co do ewentualnej interpretacji d'~ kJaracjj wymi enionej \V ostat nim us t ę pie artyJmlll. ldóry ma
"'być włączony do Traktatu Pokoju, i k~óry powiada, że "I~ostanowienia Trak tatów
z ' f. 1815 , oraz innych aktów dodatkowy ch,' co do stref wolnych Wyż
s zej Sabaudji oraz okręgu Gex, nie odpowiadają już obecnym okoliczno,ściorn".
Rada ZwiązJ\'owa nie życzyłaby ' sobie istotnie, by z jej przyłącz e nia się do tej redakcji można było wy\\'niosk()w~ć, iż zgadza się ,na zniesienie ills tytu~Ji , mają
cej na celu zabezpieczenie sąsi e dnim miejscowościom dobrodziejstw specjalnego.
urządzenia, dostosowanego do ich potrze b geografi cz nych i ekonomicznych. a które wyt r zymały próbę.
Według mysli' Rady Z \i' i~l Z kowej chodzitoby 'nie
O zmianę ustrojlI celnego.
wy mienione Traktaty, lecz
wyłącznie o Ilregulowanie \\1 sposób bardziej przystosow any do dzisiejszych warunków eko'l1omicżnych systemu 'wym ian y między zainte,rcsowa ll ami okręgam i.
Powyż sze uwagi nasunęły się l<adzie ' Związ kowej przy czytaniu Projektu Konwencji, tycząc~j się przyszłego ustro1u stref, który był załączony do noty Rządu
franc uskiego, datowanej 26 kw ietnia. Czyniąc pow y ższe zastrzeżenia. Rada Z\vi<'.- '
xk-owa oświadcza . że jest go towa w sposób n'aibardziej iPrzyja.zn~i rozważyĆ
wszelkie prooo"~y'cje , jakie iX ząu. francuski uzna. za· słu szne il.rze,,\llożyć jei w. tym
przedmiDcie.
łych stl'e!, tego, który zostal ust a nowiony przez wyżej
b) II ~st admis qu e I~s stipulations des T r:titćs ,
uant les zones fran.chc s r esterc.nL cn v :,gtiC'UT
ju squ'a u moment Ofl tllt n ouvel arrangem~nt ~cr·:t
ill tervenu entre la Suis'se et la france pour r6gler
le rćgime de <'.p.s te'rr itoires."
'( bl His conceded I\:.al th e stipula,li on s of the.
T rea li es of 18 J5 and >othe r supplel11en!.ary · ac ts,
rcl alive to the f.r ee ZO'.1es will rCl11 ain in fCl'Fe un til ~{ n~\V alf,ra'nKCl1Ic.n ! i-s C,Ol11e to be·twce,n 'f ,rani·ce ,
anu Swit zerlanu to reglllatc matters ill (his t erdt on'.
Ił .
n,
L cQouvernemen t fr,an<;a'is a adress6 au Gouvern emen t suisse, le 18 mai 1919, la no'te ci- a,p!'cs
en rcp onse a la comllllln.icat-ion ra,po.o r lee au pa-
The fr ench Govern mcl:,t 11;1\'e addressecl tCl
t l1e Swiss Govern me11t, {)n May 18. 1919, the folk wilIlg Ilo te t11 reply to ,the cOl11mun!cation set ou t.
in the Ip re ced il1g parag rap'l1
I n a note d.ated l\iav 5 the Swiss L egatip !1
iOl Parls was goocl enoug:!J to i11icrl11 Ihe Gov e:nm2n t ·of tlie french F(e,p llblic t!w t the fed : r,al
Go v ernl11ent adhe red to the .pr op osecl Ar: iclc LO
be in serlec;l in tlie T rcat~,' of PeJ ce betw2cn tile
Allicd
and A ssoc iatecl Oo\' c!'nmcr;( s al11 Gc r'
ue 18 15 et au tr es actes c o mpl ćmentaires co ncer-
ra ~raphe Iprecćdcl1!
Par une nbte cn ,da:te CH 5 mai de.rnie.r, ta
de SlIissc a PJr is a bien vOHlu f ai!'e
c onnait r e au GOllvCrnel11ent de la r'~ćpubli ql1c
fl"anc;aisc l'adhćsio-n dl! Gouvern eil1ent !ćdcr::t1 au
:p roj et {\'article
limGI·e.r -d.ans le Traitć de Paix
entre Ics OOu\'c:-ncments all i ćs ct ass o c i ćs , cl'u!l~
p.ar f., et l'AI!cl1I clgnc cI 'alllrc \ pa r t.
L ćgation
a
Le GOH v e,rn emcnt fr.:mc;ais .a 'PI' is tres '10IOllliers acte cle l'acoord ,ains i inter"enu , et, sur
sa dcmande, le proie t c1'article en Que stioll, acccp te
par les Oouvcrnements allies et assoc ies, a ćte
fn sćresoils Ie Nr. 435 dans les Condi(i oilS ck F':tix
prć s cni ćc s <ll lX P l ćn i p o lcntia ; rcs a!lcmands,
L e Gou\'crn có':en t su isse a formu:ć, d:t l1 s sa
llol e tiu 5 nni S ilI' cetle q u ~s lion, diverscs considćrJ t ioilS et rć s erve s .
nl'Hl o'.
Titc f 'rc nch Go v cru'1lnent !t a,'e i 1ken l1o !e
with much p!ea :s ur~ ci the ,agr ecm e:lt thu s rC:l.cbeu .
and. a t (heii' r equest, the w o,poscd A rI icl e, ,v1:ich
haJ be en accepk cl by the Ai Led an d f._ssaci:J. tcd
Go vC r Ill11 e:l ts, !Jas been inscrted lInd er No. 43:1
in fhe Peace cOl1di ti oll S p,re scntec! lo the Gcrrww
Pien ;,p olenlia ries.
T h ~ Swiss Government, in !liC! l' Il at e of M JY
5 on this ' subiect, h:l.ve cxpr csseu varioli s v:cws
and r <!servat i'Ons.
En ce qu i cOl1cerne c::llcs de ces obs C' rvations
Concerning the obscrv,ations rei:J.till;:- to thc
sonI rclat ivcs aux zon ~' s fra nches cle la liall teIr ce z.ones ol Iiau l e-Sayoie and t\1 '2 Gex cli str :c t,
Sa vo ie et · clu pays de Gex, Ic Oouverncment
the fr ench Gov ernm cnt liaye th e honou r to obf ranc;ais a l'honn cur cle fairc rcmai'qller qlle h
servc tint the pmvisi<lns ol nie lastparagra-pil ol
stipu\.ati cn qui fa i t l' obi~t clu c!ernier a1;n6:1 clc
ArtiGle 435 are sa clear (h at th " iT j:urp ort Call1~ ot
l'ar ticle 435 est cI'une (ell e dart e QU',aucul1 dou'!ebe mi.sa:P!1rehcilded, espccially wllcre it im pli cs
iIl e S3Ui:tit etre ćm i s sur sa .portćr, spccialement
that no oth er Power but f r:t ilce <ind Sw it;: crla !lu
en ce qui CO!lccrl~C Ic des;nkres se men t qu' elle
will in future be interesIe d i11 tliat qucstioa.
-im pl iqllc clćso r l11a i s a I'ć:;; a rd cle cettc qllestion de
l a ,part des PlIi ss<1nces aut res qllC la france ct la t
qUI
Saisse.
En ce qui l e co·ncerne. le Gou v erneme nt de
la R ćpub.I i que sou<;:iellx de veill er sur les interets
des t c:'ritoires h all<;ais clont ił s'agit et s'.inspir:ll1t
cet egard de ,l ~ur sLtua t:-on pa rti·c;ul'iere, n e '[Jerd
p as de vuc I'utilitć de lelW' assurer un regime
douanier a,pproj) r i ć.et de regler c!'unc fa~on rcpo-li chnt mieu x aux ci r conslances acł-u elles l es
m odali t ćs des ćchanges ent re CeS territoires et
les t er rito ii'es su isscs voisins, en ten~ut'com.pte
ces in!erct s ",cciproques,
a
The fre nch Gover lJ l11el1t, 'on tlt c,ir part. are
al1x i,ou-s to porotect th e intere sts ·ot Ihe french tc rr itorics concernecl, and. \vith that obiect, having
thelr speci.al situatio.n in yiew, th ey bear in mincl
th e clesirability .of assuring th em a sliit.a9!.e cus loms regime and determin i'ng, in a mann er betler
suited to -present cond i t:'Ons: the melh ods ol 'ex changes betwee.n th cse territories and the adjacent Swiss territories, w!lite takin'g int,o a ccoun t
thercci'procal il1teJests ol 'voth regi,ons.
2(j5
· b) Na leży uzn ać, że postanowienia Tr akt aht z r. 1815 oraz innych aktów do'datkowycll; tyczące ~ię stref \', oll1yc11, p o zosta ną w mocy aż do chwili, gdy przyjdz ie do skutku między Szwajcarją a francją nowy uk/ad dla uregulo wania urządzenia t~/ch terytorjó\\',
..
R z ąd francu.ski zwr6ci ! się do IZ '"'lel u sz \vajcarskiegQ 18 maj a 1919 r. z poniż
s zJ. no tą w odpowiedz i na z:lw iadom i(!nlc , pbc':llle W pop rzednim paragrafie
Notą z 5 maja. P oselstwo szw ajcar s l,ie w Par yżu uprzej mie zawiadom iło
[{zą d R ze czypos poli tej fra ne 'lsJ.:iej o pr z ~: stąp ieni ll R ząd u zwią z l\o \y cgo do projektu artykułu , któr y ma wejść do Tra}\ tatu P okoju R ząd ó w s:Jrz::," mier zonych
i stowa rzys zonych z jednej strony oraz Niemiec z drllgie j,
"
R zą d fr ancuski bardzo cr:~ ~n ie pizyjn-;.uje do wiad omości osIąg nięte w len
sjJosób porozumienie; na jego p r o śbę projekt, od nośnego artyk ułu , zaa kcepto\va:r: y przez R ządy sprzymier zone i stow arLyszone . zo s tJ. ł \\'ląezony pod Nr. 435 do
.\Vanmkó\v Pokoju, prze dstzl\vio nych P C:~lon:'J cn il\Om niemieckim.
R ząd
szw aicarsl, i sTormu:o\': al w S\\'cj r.oc ie z 5 lil(l.j~
$ (j'zeżeI'1 w tej sprawie.
uwag i za-
Co do uwag, które się . t yczą \v olnej Si ref.')' "'Vyższcj S abaudii oraz okręgu
Ccx , to I<ząd fra ncusk i ma Z<lszczy t z aznaczy ć, ż e po stanoYv"ienie ZCl \Vart e wostatnim u stępie a rt y kl1łu 435, .i est tak jasne, iż co elo-j ego zn,lezcn:a rJie może być żad
rej \vątpli wośc i, a zwłaszcza gdy chodzi o w yraż oną tam w 'tej sp rawie bezint er esownoś ć i\'Iocarstw poz:! Fr all cją i S zwa jcari'l .
Co do Rządu Rzeczypos pq litej, to "len,troskli\vic czuwając nad , i ntere samł
o dj;o wiednich ter yto rjów fr ::mcusk ich i mają c na wzgl ę dz ie ich szczeg ólne położe-
n ic , nie traci z oczu pożytkl1, jaki wy niknie z 'zape\\" nien ia im n",leżycie zas toso-
wanego systemu celne go oraz z ureg lllo\'. ania \V sp osób lepiej od powiadający
obecnym oko l iczn ościo m, form wymiany mię dzy temi terytorjami i sąsiednicmi
t erytoriam i szwajcarsldemi, w ich wzajemnym in teresie.
n
ll
'la 'de so,i (lue eel a ne saura it en r icn portcr
It i s undcrsl oDd tha t th is must in no way pr c_
judic e th e r iglJt' ol rra nce to ad jll st ller customs
aUci'nt e alP, droi t de, l~ . FT2~ce d' Ć1<l b!: r dans cette
,ć gwn sa hgn e dou amere a sa lr ontiere poht iqu e.
hjlC in, th is r egion in conlorm i ty w ,i th her POHlic;) 1
ainsi qu' il , eSI rai l su r les auir es parti es de scs
Ir on tier, as is, done on the olher portiron s Dl he r
limites ler ri l ori.l l es et ainsi qll C la :::uisse l"a fai t I l cr r it oria l Ilollll uari es. a nd as w as done by Sw;elle-m eme dcpu is .10:J6't:IJ1Ps sur scs proprcs li m it zerbn-d }ollgagO Oll her own bOllnclar ies in i his
tes ca:Js cettc r eglO ll.
I r egi·c"n.
Le OouVerne l11 t:li t de h R ćpi!bli(~,jI
prerd r
T li e 'fr:.'lIch Oo" ern m ent ,are plcased to 1I 01 e
t r es v olontie r s act e
ee prop os des disposit;ons l, 0:1 t ł! ; s s!! l' ;e c: in w lJa't a f rienLlly dispo sili oll l11e
Sw iss <1 c \' e;'l1!lJ211t t Jk!:: Ih is o,p por(lInity oj Ll ca:nicale s dan s \cs CJu elJcs te GOl!v .;;-nC l1l cnt ,<;lIi~sc
!
se d ćcI JJ':! j:'~? t fi examiner I Ou: CS Jc s pr opo::' - , cL~l rrIlg i li~ : r wi ll i.l1 ~ll eS S to c onSl uer .a ny rr enc ll
propns::d d eJl: 'l~ \"i'fil til ~ sys t e m t o b e slI bsii: nfcrl
b:!cs Cli Yl1e dc l"arra;H,clll('lI t ;)
S'uhsl;'t u ~,r au rĆ6';me actll el clcsd,:1~S ZC!lCS i r~;;
b, l ilc P:-CS2Ilt r ćgim ć oi the sa id I r ce ZOlies.
ch es, et qu e Ic OO U\'C r 1l2 r1, elit i!':IlH;ai s t!lll Cli d
wh iel1 th e J-" r ellc l! OOV erllll1 e'nt intend to i Ol'l J.l illale in :ile s!11l1e irie nd ly spiri t.
form ule r' da ns re mellle espr i t a m i~aJ.
,i
.\.) c r ~G-'t:r . rhe r re!1ch Go-vernmen t 1i3ve n o
D'a uire part, le GOII\'CrJlCIlICJlt ue la R ć,p!1 Miqu c ne d'olite pa s quc le II1 J;llt:Cll pro\'i soir c l!\l ' donl:t rbt :he pro\'iS;1:JlJ:l 1 JJ1:l !n ie na:lce oi tht.!
,ćg i me de 1815, rel aU au x ZOllCS iralJ cJl cs. \' is0
r ćg : 1l1 c oi 18 1.') as ta ll!~ i rcczones re!er rcd lo i:J
de la n ote de IJ
de S u;s se II lh~ ,"b{")\' ~ melll-i(}llecl ~)o,\r<1gr,:1ph of tlI e n ot e lr olll
par cet
du 5 mai, et qu i a ev idciTIm cnt pom l11 0ti i de mcth e Swiss L e g~lio ll oi M ay 5, wh ose ob jec ! i"
to p ro v,il!e I or the passage f r om the pr esent r t: D:lger le pa ssa ge du r ć ~i m e ac tlicl au r ć girnc cow
vent ionnel Il e constitu er a en aUCU ltc hc on UIlC
giJlle io the conve1dional r egi m e, w ill C <1u ~e 11 0
cause de ret ard fi I 'ć t ab lisse me ll t dn nou v el ćta t
Jelay w h.? :soe'; er ~ n the cst abli hment ol the Hew
de c1lOS CS r ecoll,ll u Il t:ccssaire pa r lcs cIelIx (] o\Js: tllal io:l Il 'li iell lIa s b ecn f'OHild neccss,ary by the
vern cment s. La m em ~ ,obser \' aii o!l s'ap'pl iquc :! t r () Gn\'C:"IJ11 t IJtS, This rernark J'I}pli es als I to
tli:: r ar:f;L~:;{) ;1 by thc ]=eLleral C halllhei's,
lt
la ru tification par le s C llamb ,' cs i0d0rJks p rt~ \'ilc
ił I' a li nća a) du pri m o ue la Ilote suissc c1 u 5 \1l~ ; .
\I':: !! i'l p :' :';J l,; i' Jjll! 1 (a) . oi the Swi ss nole of
S{)\lS la rub ri que " z,one n eu1raJisćc de la Ji-,:u:cM 3Y 5. lIl!utr thc h eadin z "N t ui r:!l'zc J zanc ol
I
I
a
I
ł'ilins f:' :ln~ aiscs
!,
alinć a
Lćga:ion
I
i
ck,:;
t-L"! II tc-Sa VOi'? "
Sav o.i e"
ARTlCLE 436.
AR,T JCLE ,,(36
)
T l1e I-j iglJ COll tr,a'cti ug Pa rt ies decJare anu
Les liau l es Parlics Con! r actantcs .r eco Il IJ Jissent av oir iJ ri s c onnais sance e~ dOllll er acte du
,p hc e Oli I-cel' rd th a t !hey Ita v e take Jl not e Ol , ile
Tr ailć signć par , le OOll vernclllent de la R ćpu
T r('<1 IV si gntd by llJe Oov ern m en t oi th e f rench
I(ep ubii c on JlIly ił . 1918. wi tlI H is Se,ene
bliqlle Ira.nca ise ~ 17iu ill et 191 8 avec SOI1 Al te" e
Il i):;l!l1 ess (h..: Prince oi M onaco dcbnin z tbe r cSćr ć nissime Je Priu'ce de Monaco . et deiims,:u: t
les r appo rl s de lA fran ce et de l:l P ri!,cip:llI:ć.
I la tions bc!\\' ee!t~ r~lllce and th:: P riJl cip:l li ty .
I
I
)
ARTICLE 437.
)
lcs Hautes Partics Contractan tes c onv ien(J1l'en l'absence de st ipu l,ati on s 1Ilt ćri eur c s
ron'traires, le Pre.sident de tou te C Ol11i1l iss:Qn, ć t a
blie par Je prćsent Trait ć aura dr oi t. en cas de
~rta~~ des , voix, ci ćm e tttc un seco nd vote.
f.itnt
\R.TICLE 438.
.
Ii
I
I"
ARTlCLE 437,
T1H~ ł-l rgh C Olltr acttnl; P,ut ies a g ree ih~l t. i:1.
th c .abse ~lcc of a slIb seQuellt (ll<re emcnt lo tll c
contr ary. th e Cból ir man oi <ln y Commissio,n esi ablish ed by l he prese nt T r eaty shalJ in fhe eve n t
oi au c q li~L! y oi \'o t:: 5 be entitiecl to a secon <.1
\' o tc.
•
Les PuisS2Jnces alliće, s et aSSOClees convien- J
.~ R TlC U~
438.
Thr A lli ed and Assoei at ell f'owe rs agree 1hat
w he,re Ch ri stian religjous m issi o'Jls wen!
b einlr
flOO.t que.. I!o.rsque des ~isstooo f d igieuses chr ćm al:lla~ll eci jjy Ger man soc,i eties or pe.rs{}ns in
łioon e s ćt a ient entre te nu es p;:;' des soci el-: s on
l;ar des pers onn.,es alie man c es 5) :' d ~s :c r:'i:oirc s ' ,~~;Tit O:' ~ bC; O,l ll' Hlg w .h em , er oi wlI k h the gov,-
I
l
266 -
Rozumie się samO przez ię. że to 'nie może w niczem namszyć prawa Francji do ustanowienia \v tym kraju własnej linji celnej na swej granicy politychnejj
jak to jest w innych częściach francuskich granic terytorj alnych, jak to czyni również oddawna Szwajcarja na swych wtasńych granicach w tym kraju. RZ 4 d
, l~z eczypos politej bardzo chętnie przyjtmije do wiadomości gotowość Rządu szwaj- •
carskiego ' przyjaznego zbadania wszystkich propo zycji ' -francuskich w sprawie
urządzenia, które ma zastąpić obecny ustrój pomi enionej wolnej strefy, a które to '
propozycje Rzad francu ski czyni - jak mniema - w ' c1liclm równie prz)~jaciel
skim.
Z drugiej strony, R ząd Rze czy-pospolitej nie \\~ ątp i , że tymczaso we 'utrzymanie nadal urządzeń z 1815 · r., dotyczących wolnej strefy, o którem mowa w u s tę
pie noty Poselstwa szwajcarskiego 'z 5 maja, wywol ane oczywiście tern, ' aby
zaoszczędzić
przejścia od ustroju obecnego do opartego na nowej umowie, nie
spowoduje w żadnym razię opóźnienia w ustanowieniu llowego stanu rzeczy.
uznanego za konieczny przez oba I~ządy. Ta sama uw aga stosuje się do ratyfikacji przez Izby Zwi ązkowe, o której mowa w ustępie a) paragrafu l noty szwaj.carskiej z 5 maja pod nagłówkiem "znclltralizowana strefa Wyższej Sabaudji". -
ARTYKUŁ
436.
Wysokie Układające s i ę Stron)~ przyznaj"" że przyjęły do wiadomości i uz na-
. 1v akt Traktatu. podpisany 17 lipca 1918 r. przez H z ąd Hzeczypospoiitej Francu·
. ~kiej i Jego Ksiąźęcą Wysokość Księcia Monaco, określają cy stosunki Francji
" i KsięstWo..
l ARTYKUŁ
437.
\VysokieUk!adające się Strony zgaazają się, żeby \V oraku późitiejs zych T)().
stanowiet'l przeciwnych, Prezes każdej Komisji, llsw l1 o'I'.'iOnej przez ' T r al\: ta t, miał
.w razie równoścI glosów prawo do drugiego g! OS ll.
ARTYKUŁ
438. " ·
. . . Mocarstwa s przymk+zbne: 's towarzyszone 7)1: a-di aj<t ·· się; ze, gdy ,' ehod~ł
O chrz"eściiańskie misje religijne, ~ltrzymy v, ' ane przci.; niem ieckie stowarzyszel1ła lub '
26ó -
'eur ap·parle nar. t O!.l CC:1I!t?S a :~:.ir G ()u vcrn c !n~::t
e:r::men f is e': i t rl!stęd t8 them j,n aecoTCLa:ne c \\··i tli
!!.n cOllf,c r lll:te uu PP':StTl t Tr.:l:tć . l es p r cpnćtes
the p res~i1t T rc.a t:,.', t11~ p rop~rty \\'hiclI
thes ';
. de ces Illissions ou SOC! (tćs CC miss: o!1s. y COI11- . 111 issior::s G~ :rI!SS10113 ry soeieti,:s r; osscssed, i11 pris lcs .prop r ićtć:; des s'c c'(tes Je ec:nrncr~e dDnt
c1udin g l il a t oi trad lng soeietie s wllose proi: ;s
profit s 5-0:1 t aficctćs
l'('!1::'C:cn ucs m:ssio!1s,
we re devoted to the Stlppo rt of m:SS;OilS, sln11
devr cnt cont in uer
r ece '.'u:r unc afi cct:1ticn de . conti!lue
be devot.:d to missionary purposes.
m:·SSlOIl.
A refi et c! 'assu r2r la bu!11lc exćcution In ord er to el1sure the due execut '-oil of th is
de cet emr.ag-·em cll t, Jes Gouve rncl1lcnts allić s et
ll udertakj'l1!"; fll e All1ed an d A sso ciateo GO\iern a ss' oci ć s relll ctt ron l lesui tes proprićtćs
de s con m ,~nts wil l hand over sllc h jJrop cr tr to bo.ards of
seils d· adlllbi:~ tration. lioffin,es Ocl ap,pro llves par
tr uótces ;"I;r:;;'Ji.t~ d by or a.pp ro ve cl by the Oovles GOllv:::rnements e.t composes de personnes Ci':,m':;,l::S <',!lc! t:omr;,Gsed' of p-e,rs.Ol1S llOldi,ng the
arant les croyances rcli~'icnses de Ja M:ssio!1 eont
blh of lile ;\tiss:n ""hose -p roper ; y is inv ol',ed,
' Ia p r o·p r ićtć es t en :';llestio~l.
L cs Oouverncm ~!!: s al!:ćs et :1ssocićs. en conT lIe A !~:ed anu
Associate d
Gcver:lm'!l1h,
t inuant d'exerce r :;!1 picill cOlllró1e en ee qu i conwhiie cO!l: il1ui:lg to main tai n fuli corJt~ ol as tQ tllc
cern e les persor::nes par Jcsquclies c~s ,miss!ons
indivi'du :J!s ;1:/ whOIl1 the Missions arc concluc:ed,
will sai :-g"u::rd lhe intercsts of SUCll .r\'l:s~; ;(1j;s.
sont d ir i ~će s. sauv egard::: ~c::t les :Ilte,r,~t:; de ces
miss:ons.
GeTl11 a,lC', LakiII;; 110te or (he ab ove uildcrL·i\ llemagn e. donlion t <1cte des ellgarrr.ll1ell~s
qui pr6ceden t. d6clarc ag recr (OU S arrangemcnts' takln g, a[re':'s to aecep t all 3. rialli:e!11cnts nnde
Oi to be 11~;:l,':· e by tlle !\med or As,",oci:.lle d (J ovp assć s ou
passo, p~:r lcs Oouv crnci:lcnts allićs
er.n mcnt cCl1eerned for ca'nry,iJlg o:n (1:e . .·.. ork ot
et as socićs ·i n tć r es s6s paur l'a ,:colTI!Jlis seme·n t clI:'
the said missic ns Ol' trad:ng sDcieti~s :lnd wa i \"C s
l'Dc'u v r e desdi,tes missicns ou sucit'tes ue comal! c1ai11ls 0!1 the ir bellalf.
merce et se dćs istc de to:Jks rćc!amatio :ls fi leur
• les
a
a
:0
a
a
e~ a rd_
ARTICLE439.
Sous rescrve
des
disposi;;olls
ARTICLE 439.
du
pr(sent
W .itho:lt preiutiiee to th e provi s:ons of ihc
present Tr eaty, Gcr1l1any under takes not to Pllt
for w ar d . d:rectly or inJirectlv ag.aillst any A1lied
or A ssoci:lted Powor. sign.a't ory ol ·the .prcscl1 t
sen t Traitć , y C0111P:',[5 celic s Liui. S3;:S avoir dC- . -<rreaty . including tliose whicl1 with o'ut l::1\"illg
decl.arcd \\t,:\[ , have braken -ofi dipIomaEc rebt ions
da1fć I,a guerre, on t rompli icl!!"S rclati-ol1S di·plom a:tiguc s avcc rt:mpirc a]Jcmaild . ;;ueune reeb- ' with the German Empire. any pceun iJry c! :,im
based on ev en ts whi eh occu rre d at any t: 111 C bem ation pĆCllllia ire , pom ~~UClIl1 fait ai1tćrieu r
fore the cC11Iing into foree 'o f the p r csent Tr c:tt~·.
la miso en y igueur dll . ;Jrese:li Tra:~ć . .
T he present stipulation wili ba r complet e] y
La pr ć s:n;e stipnlat:ol1 vaucl:':1 c6sis~ernent
and f in,ally all chims ' Ot this na'tur e, which will
compIe t et dĆf:ll;tii óe touics ~ćebllntions oe
be th eneef orwa rd cxtingui shed, "\\'hoevcr mar be
cet l e natu r c, d'~s 8rnn: s 6tein I''::s, qu(::s qu'e!l s8ionl
the 'Parties in interes !.
les i n tćrcssCs,
T'faoi tć, I'A llemagr::e s'cnga:;:c ii. 11<:: prćs cntc r . dir ectemen t ou j,ndirectcmc:lt, con'.!·e ~lUCUi1C des
Pu issanees allićes et acs ocić;::s . ~;gi,at:'.ircs du pre-
a
I
. L'A'J1cmagne accepte et re;::~n!la;t e·omme va- I
AR,TI ClE 440
ARTICU:440 .
a~ld
Oe,rm a"lY acccpts
Ifecogruises as .valid and
l abl es et obligatoires toutes dćc:s[ons et tous orbinding a11 dec,e::s and orders concerning German
dr es CDneer:1an t ks navires allemaEos et les ma r ~ I ships and goods and aJl mders re lafi.ng to t11 e
ch:1ndises allema:1 t!;::s. ainsi ciue t'outcs decisio:1S; payment oi cost s m acle by any Prize Cour t Dl any
et ordres relaUls au payrment des fra,s e.( rel1- , of the Alliel! ·o r A's·s'Oci:1,led Pow ers, and unclc rdus par l' une q uel conćiue des !lIridictions de ,pr ises I takes not to pu t f.oTward any claim a,r,isi~g Dut of
des Pui ssances a]Ut!cs et assDcićes et s'engagn such decrccs e r o rders .on behalf oi any German
ile ,prć se ni er au no;n d:.! ses !latlon'tllX aucunc l nat io!l:1l.
reclam ati·on r ~] at,iv el1lcl1 t .ce s clće isions ou ordr es. i
I
I
a
i
a
ni emieckich obywat el i mi terytorIach "do ni ch n a1czących lUb powierzol1ycn ich
I-{zZtdo w i, tedy, zRodnic z niniejszym T rakta tem, wtasność ty ch misji lub tow ar zystw mi syjnych, włączając w to i włas n ość t owarzystw handlowych , h;tórych
dochody są obracane l1a utr zymanie misji, powinna i nadal być obracan::t na ich
utrzymal; ie. By zapewnić dobre wykonanie TIlEleJszego zob o wiązania , l<zącly
sprzymierzone i stowarzyszone pow i erzą wym i enioną w t asn o ść radom adm inistracyjnym, mia nowa nym lub zatwierdzanym prze z R z ądy, a złożonym z osób,
}{tórc należą do wy z;lan ia tej misj i, o której własność chodzi ·
Rz ądy
\ '1 StOS lil1lnl
sprzY,:licrzone i , tc)\v arzyszonc, nie zJ11 ll!e ]sza j ąc w niczem kontroli
do osób , ki cruirl..;ycb misjami, bl,;dą prze str zegał y . ich interesów.
Niemcy przyj rn clj'1 do wiadomości powyi:sze zobowiązan i a i oświadczają ,
z e zgadzają si G I1 Zl wszystkie układy , które co do wykonania zao arl pow y ż s zy ch
misji lub towarzystw handlowych są lub zostaną za \vartc międ zy zaint eresowanemi RZ itdami sprn'mierzonemi i stowar zyszonemi. -j zrzekają sj(~ \\szcl ijch reldam acji z tego powodl!.
ARJ.'YKUŁ
439.
Zgodnie z za$t rzeż cniami postanow id niniejs zego Traktatu Niem cy zobow i'l-·
zują s i ę nie p o.clnosi ć ani bezpośr e dn i o, ani poś r edn io, żadny ch r eklam acj i piCi1 i(,;ż
nych za czyny, pop rzedzaj ące l1pra\vomocnienic siG niniejszego Traktatu, \V .stosu nku do 2:adncgo z Mocarstw sprzymierzonych i sto\\'Llrzyszonych , podpis.ujClcyc h
obecny T rak tat, wt aczając w to i te Mo carstw i1, które, nie wypowiedzL:lwszy \v ojl1J' , zerwały stosunki dyplomatyczne zR zeszą . Niemiec!q.
Obecne r;ostano\v ien ie oznacza pcbc i ostateczne zrzeczenie Slę wszystldch
reklamacji tego rodz aju, odtąd wygasłych, bez względu !la to, lito był za inte reso wanym.
ARTYKUŁ
440
Nie mcy przyjmują i uz naj ą za ważne i obowiclZl1 jące wszystfde (Jecyzje i rozkazy, tyczące s ię niem ieckich o'luę tów i towar6w, jak r ó wnież wszystkie decyzje
i rozkazy, tyczące się po krycia kosz tów. wycIanc: przez jak iko lwiek z sądów
Mocarstw sprzymierzonych i sto\varzyszonych, ustanowionych dla spraw zdob yczy wojennej morskiej i z ob owiązuj ą się nie przed s tawi ać w imieniu swych obywateli żadnej reklamacji co do tych dec yzji lub rozkazów.
'"
Les PuissilJlces allićcs et asso:::iecs se reser The All iecl an d Associa! ed P'Owcrs ' resc rvc
vzut le droi! d'cx alllincr, dans telles con uiHcus
(he r ig'ht to examille in such manner as they may
<ill 'ellcs dćt c rm i n er on t , l es decisions et ord r es des' dderminc al! dec isio ns and ·orde rs of German
Juri dict ioll " allema nJes en mati ere de prises, que P rize COllrts, w hether affec ting the propcrty r ights
ces decisinl1~ et ordres afiecŁent les dr.oits de ci 'na-tio l1:a.ls .of th ose P'O\\'Crs m ·of ,Ileulral P'OWp ropriet ć des r essorti ssants desdites Puis sances
ers. Oerm,a,ny a,grces to fll rnish copies .of a!1
.HI ceux des r essor tissants Ileutres.
L 'Allemathe doc lll11 ents constitllting the Tec orc1 ol the cas es,
gile ~'(,II~age ~l iour n.ir des c()lpi·es de t eniS Ies clo - .in:.:lu c1ing tll e decisiollS and cird ers made, and to
cl!lT\ents CO!1stit uant le dossier des aff ai res, y com- acc~pt and give effect to th e recomme!ldation$.
pris 1es clć'cisio ns et ordres re ndus, ail1si qu'a ac- ' made aiter such eX3 mill·ation ·o f lhe cases.
cept er et executer Ies rccomman datio lls prć·sen
tees ap res Iedit examen des affaires.
I
I
Le PRtSENT TRAITc, uontks textes iran- I.
THE PRESENT TRt:ATY, 'Of wh ieh the
~ a is et anglais i cront iQi, sera ra.tifie.
F reudl and English tex ts are bolh au thentic, shall
bc ra tified .
. Le depo t des r atificaHons sera eifeetuć fi
The deposit ·of rati i ica tior. s shall b~ made at
P aris, le pius tot qu'.il se ra possible.
Pa ris as soon as r:ossible .
I
L es Puissances, dont Ie Gouv er ncment a SOn
sicge hors d'Europe, auront la faculte' de se borner a falie connaitre au Oou.vemelllent de la Re,pllbliqlle frallcaise, par l eur re prćsentan t diploti1alique a Paris, que len r ratif ication a ćle donllee et. d3ns ee cas, elles de\'l'ont en transm cttr e
f.b l ~lrul11ent aus-sit6 t que faire .se !}ourra.
,p,ow crs of wIIich the seat of (he Governl1len t
IS ·outside Eur ope wil! be entitIed mer eIr to iniorm
the Government o f the french Republic through
thei .. di·pl o1l1:ltic re.p rcs entative at Paris that I hei'r
ratiircatio l1 has becn given ; i n that case fhey must
,tr,a,nsmit -the instrul11 cnt oi r.atificati:; n as soon as
])ossib l0.
Un premier .proces-verba l de depot des ral i- 1
A first proces-vcrbal {li tfIe deposit of raii, fic al:'ons sera dresse des qu(: 1e T rait e aura etć I licali"ons will be draw l1 up as snon as th e Tre aty
r aWić p3r I'Al1 el1lagnc d'une part et par I rois des
has bee n ratified by Gcrmany on the one hand/
Pr incipJ.lcs Pui ssan ces a llić es et asso ciees d' autre
and by thr<:e cf (he Pril1eipaI Allie d and Assoeiated
PD\':e rs on th e other 1lal1d. p3rt.
Dl:s la date de ce p remie.r proces-verbal, te
fr om the date {lf tlIi!>' first proces-verbal tile
'[rea ty wi ll come i·n to force bet wcen (he tli gh
Contract ing Parties who hav e ra tificd it. f or the
determiuaHoll of all pe r iod!> of time provic1ed ior
in the p res cnt T reaty thi s date will be tlle dale ' of
the comillg iuto force of the Tr eaty.
Tr aitć entrer.a en vigu eur entre les Hau tcs P ar-
t ies Contractantes, qui l'aul:ont ainsi ratiiie . Pour
le calcltl de [G us c1ćla i s prl:vus par le present
'T ra i le cett e uate sera la (tate de mise en v ig llcur.
. /1. tGliS autr.es ć ga rcls le Tr ailć cntrera en v ipour chaq ll e P uissallce,
la dale du el!::pot
'<!e sa ratiiicalioll .
gll ~lIr
a
I
III all olher respects Cle Treaty will en ter i nt o
force fo'r each Power at th e date of th e ucposit oi
its ratification.
/
I
Th e f rench Government will t ransmit to aU
the sigr.atoq: Powers a certified capy of t1le proLe GOllvernement f rancais rE'met l ra a. toutes
.Je!> Pllissances ' sign ata,ires une copie certif'iee eon- t ces-Verb all1C ol the depos it of ra ti fica tiol1s,
fOI':ne des pr·oces-verbaux de depot des ratifi- !
cations.
I
BN fal DE QUOI. les Plenipotentiaires SUSll GITimes ont signe le present
Traite.
IN f AITH \VHEr~EO r th e ~ bo venamed PJellipotentiarics have sign ?d the
ores cnt Treaty.
,
'.
Mocarstw a sprzymierzone i sto\Varzyszon~ zastrzegają sobie prawo zbadania
·w w<1r :!llkach, jakie uznają za słuszne, decyzji i rozkazów sądów niemieckich
w sprawach zdobyczy wojennej morskiej, czy te decyzje i rozkazy nie przynoszą uszczerbku prawu własności obyw ateli wymiei1ionychMocarstw lub też oby\vateii neutralnych, Niemcy zobowiązują się dostarczyć kopje wszystkich do ..
l\ltll1 ct1tÓ\V , znajdujących się w aktach, wHl,czając w to decyzje i wydane rozhaz)', oraz przyjąć i wykonać wskazówki ud zielone po tern zbadaniu spraw.
TRAKTAT NINIEJSZY, którego teEsty franc uski
zostanie ratyfikowany.
angielskI będą olJ owią zu
]ąci.:mi,
Ztożenie ratyfikacji nastąpi w Paryżu w' terminie możliwie najkrótszym.
\
Mocarstwa, któr ych Rząd ma siedzibę poza Ł:uropą, bGC1ą mogły ograniczyć
siC do zawiadomienia Rządu I~zeczypospolitej Francuskiej, przez swego przedslawi ci.ela dyplomatycznego w Paryżu, że ich ratyfika cja została udzielon:.t, i w takim razie będą obowiązane, jak tylko to będzie rzeczą możliwą, Drzestać akt ratyfikacji.
Pierwszy protokui złożenia ratyfikacji będzie spisany nat ychmias t po ratyfikaCj i Traktatu przez Niemcy z jednej strony i przez trzy z po ś ród Głównych Moc a rs tw sprzymierzonych i stowarzy szonych z drugiej strony.
Od daty tego pienvszego pro tok utu Traktat nabierze mocy obowiązująceJ .
Wysokiemi Uldadającemi się Stronami, które go w ten sli osóbbędą ratyfikowaty. Dla obliczenia wszystkich termin ów, przewidzianych przez ninieJszy
,ITraktat, ta data będzie uważaną za datę. od której Traktat ma moc obowiązują~
między
Pod wszelkiemi innemi względami Traktat będzie obowiązywał ll:ai de Mo<carstwo od chwili złożenia przez nie ratyfikacji.
Rząd franclIski prze ś le każdemu z podpisujących
awpję protokułów zlożenia ratyfikacji . .
Mocarstw uwierzytelniam,'
NA OOWOD CZECO wyżej \vymienieni petńomocnicy niiiiejszy Traktat pod-
pisali.
Fait a Versailles, fe -vingt-huit juin Jni1 I
Done at VersaiIles. the t\\'enty-eiglttli'
ncuf cent dix-neuf. en un seul exem plai,re ' day of JUJle. one thOLlS:lnd ninc hundred and
(llii restera depose d'a tlS les archives du
nindecn. in a single copy '\yhich w ill reGouvernemen t de la ]~ep ublique fran~aise main d;;posited J;n the archives of tlle
et d?ut I~s expeditions auth~ntiques s~ront I French Repllblic. an d of \\l.lich autl1 ent ire:n1s'es a .chacu ne des PUlssances Sl gna-!. c~te d oCO?ies will be transm lttBd to each
Ulllres.
OJ the Signatory P o\vers,
"
(L. 5.) WOO DROW WILSON.
(L. S.) RO BERT LAN SJi\G.
(L. S.) tJENI~ Y WI1ITE.
(L. S.) E. M. HOUSE.
(L. S.) TASKER tI . BLlSS.
(L. S.) D. LLOYD GEORGE.
(L. S.) A. BONAR LAW.
(L. S.) MILNER.
(L. S.) ARTtIUR JAMES BALfO UR.
(L. S.) GEORGE N. BARNES.
(L. S.) CliAS. J. DOtIERTY.
(L. S.) AIUHUR L. SIfTON.
(L. S.) W. M. tIUGHES.
(L. S.) JOSEPH COOK.
(L. S.) LOUIS BOTH.-\..
(L. S.) . J. CliJ(. SMUTS.
(L. S.) W. F. MASSEY.
(L. S.) ED. S. MONTAGU.
(L. S.) GANGA SING H, MAI-IARA JA DE B1KANER,.
(l:... S.) G. CLEJ'v1EN CEAU.
0-. S.) S. PICHO N.
~L. S.) L. L. KLOTZ .
.(L. S.) ANDRE T ARDIEU.
(L. S.) JULES CM\BON.
(L. S.) SIDNEY SONNINO.
:(L. S.) IMPERIAL!.
(L. S.) SIL VIO CR,ESPI.
(L. S.) . SAIONZI.
(L. S.) N. MAKINO .
(L. S. ) S. CHI NDA.
'(L. S.) K. MATSUI.
'(L S.) H. IJUIN.
'(L. S.) HYMANS,
~L. S.) J. VAN DEN HEUVEL.
(L. S.) EMILE VANDER.VELDE
'(L. S.) ISMAEL MO NTES.
2(jf)
Dzia!o się \V Wersalu dwuclziestegoósmego czerwca tysiąc aziewięćset
Clz i ewiętnastego roku. Jedyny egzemplarz zostaniez!oż on y \V archiwach Rządu
Rzeczypospolitej Francuskiej , odpisy zaś antentyczne będą doręczone każdemu
z Mocarstw podpisujących.
(L. S.) WOODROW WILSON.
(L. S.) ROBERT LANSING.
(L. S.) HENlxY WBITE. ;
(L. S .) E. M. HOUSE.
(L. S.) T ASKER H. BLlSS.
(L. S.) D. LLOYD GEORGE.
(t. S.) A. BONAR LAW.
(L. S.) MILNER.
(L. S.) ARTBUR JAMES BALFOUR.
(L. S.) GEORGE N. BARNES.
(L. S.) CHAS. J. DOHERTY.
(L. S.) ARTHUR L. SIFTON.
(L. S.) W. M. HUGHES.
(L. S I) JOSEPH COOK.
(L. S .) LOUIS BOTl-IA.
(L. S.) J> CHI<. S1\1UT5.
(L. S.) W . F. MASSEY.
(L. S.) ,ED. S. MONTAGU.
(L. S.) . GANGA SINGH,
\MAHARA.TA DE BlKANER.
(L. S.) G. CLEMENCEAl:].
(L. S .) S. PICBON.
(L.\ 5.) L. L. KIOTZ.
(L. S.) ANDRl: TARDlEU
(L. S.) JULES CAMBON.
{L. S.) SIDNEY SONNINO.
(L. S.) IMPERIALI .
. (L. S.) SILVIO CRESPI.
(L. S.) S!...IONZI.
'(L. S.) N. MAKINO.
(L. S.) S. CHINDA.
{L. S.) K. MATSUI.
(L. S.) H. IJUIN.
(L. S.) HYMANS.
(L. S.) j. VAN DEN HElNb1.:.
(L S.) eM1.LE VANDERVELDł!.
(L. S .) ISMAEL MONTES.
-
2(5)
,,
(L. s.)
(L. S.)
CALOOERAS.
(L. s.)
(L. S.)
(L. S.)
RODRIOO OcrAVIO.
(L. S.) ANI'Ol,,;O S. DE BUST AMENTE.
(L. S.) E. DORN y DE ALSUA.
(L. S.) ELEfTHERIOS VENISELOS.
(L. S.) NICOLAS POLlTIS.
(L. S.) . JOAQUIN MENDEZ . .
(L. S.) TERTULLIBN OUILBAUD.
(L. S.) M. ' RUSTEM HAIDAR.
(L S.) ABDUL HADI AOUNI.
(L. S.) P. BONILLA.
(L. S.) C. D. B. KINO.
(L. S.) S,ALVADOR CHAMORRO.
(L. "S.) ANTONIO BUROOS.
(L. S.) C. 'O. CANDAMO.
(L. S.) I. J . PADEREWSKI.
(L. S.) ROMAN ' DMOWSKI.
(L. S.) AfFONSO COSTA.
(L. S.) AUOUSTO SOARES.
(L. S.) lON. I. C. BRATlANO.
(L. S.) OENERAL C. COANDA.
(L. s.) NIK. P. PACHITCH. (L. S.) DR. ANTE TRUMBlC.
'( L. S.) MIL. R. VESNITCH.
(L. S.) CHAROON.
(L. s .) , TRAIDOS PRABANDtIU.
(L. S.) KAREL KRAMAR.
(L. s.) Dr. EDWARD qENES. '
(L. S.) J. A. BUERO.
(L. S.) HERMAN MUELLER.
1L. s.) Dr. BELL.
,
,
;(L. s.) · CALOGERAS.
(L. s .)
/
.
(L. sY RODRIGO OCTAVIO.
(L. S,)
(L. S,)
(L. s .) ANTONIO S. DE BUSTAMENTB.
(L. S.) E. DORN y DE ALSUA.
(L. S.) ELEFTHERIOS
VENISELOS.
(L. S.) NI COLAS POLITIS.
(L. S.) JOAQUIN MENDEZ.
(L. S.) TeRTULLIEN GUlLBAUD.
(L. S.) M.. RUSTEM HAl DAR .
(L. S.) ABDUL . HADI AOUNI.
(L. S.) P. BONILLA.
(L. SJ C. D. B. KING.
(L. S.) SALV A'DOR CHAMORRO.
(L. S.) ANTONIO BURGOS.
(L. S.) C. G. CANOAMO.
(L. S,) L J. PADEREWSKI.
(L. S.) ROMAN DMOWSKI.
(L. S.) AFFONSO COST A.
(L. S.) AUGUSTO SOARES.
(L. S.) lON. I. C. BRATIANO.
(L. S.) GENERAL C. COANOA.
(L. S,) NIK: P. PACHITCH.
"
(L. S,) Dr. ANTE TRUMBIC.
(L. S.) MIL. R. VESNITCH.
(L. S.) CHAROON.
(L. S,) TRAIOOS PRABANOHU.
(L. S.) KAHEL KRAMAR.
(L. S.) Dr. EDWARD BENES.
(L. S.) J. A. BUERO.
(L. S.) HHRMANN MUELLER. .
tL. S.) Dr. BELL
-
'70 -
PROTOCOLF.
PROTOCOI
En Vlle de preciser les condi tio ns dans
lesquelles devront et re ex ecu t će s ce rtaines clauses du Traite sign ć ~t darc de ee
jom, il 'est entendu en trc les IiAUTES
PARTI ES CONTRACTANTES qll C;
With a vie\v to indlcating precisely
tlle ccmditions in which certain provisiollS
of the Treatv of even date are 'to be
carried out, it is ag- r'eed by the l1 1Gl'I
CO NTRACTINO .PAI~TIES that
l ° Une COI11I11;ss'on sera I!omrnee par les
Pr incip:llcs PlI !S Sail Ces a li; ćes et assoc:ee s pOllr
5u rveilłer la dem () :~! ;c ndes iort ii ica t:on s d'lićl: ' g ol and en c o!< i C:';'ll i tć du Tra, :::: , Cctte Co 111 !ll !SSiOH a ura qual i t ć pOllr dćc ' óer qllelle part:e des
ou"ra,gespr o( ege" nt la cótc C),: tre l'e s ćr oS:0i1 s
d e la mer doit ć~rc co:~ s~:'\':Se er Qu clle partie
d oit etl'e dćm o ii,~ ;
(1) A Commission will be a'PPoint'ed by [h e
P.ri'l1 ci'pal A ll ied and ASSDclated Power s to SlI~cr
vi'se the destr uct:{)TI oi the i crti fica tions Ol li eligoland ln accordance with the Tre aty , This
.Comm issi,on \\'ill be autliO'rized to decide \\'hat
portion of :h e \\'ork;s ,protcctr.ng the coast I ro m
sea er-osion are 10 be maintaill cd and \v1J.at porLon
must be destr oyed;
20 Lcs som lllCS qu~ l'A ll ': : 1 1 ~l ~'i1 e .:n :r a;t ~l :-e:n(2) SUIl1S reill1bursed by Gernlany to Germ :lI1
b our scr
ses r csso :, t i's~; a n t s P Olli' :cs : nc!e :l1 : 1 : ~ er
nationals t o indemni fy them in r espect oi lhe
, des p" rls d' i,nter c t qu ' ii s se t ro,l\' c:' ~: c n : (\\'0 1;
~nt c rc s ts \vh ich the:f may be l ounu LO ·posse:;s
in the railway,s and mines rd N red to in (he
d ans los ch cmi ns de i~r et lo s l1i:ne s v isć s
Ił l'a li n ć.a 2 d~ l'a;'U c!e 156, sera:l t no;:ees au
SCCfIllU paragraph ol ArUcle 156 shall be or ccl i,ted to Germany againsl the SUI11S due by way
crćdit de I'AlI CIn }; :le i; \ alo:r
s.: r l~s SO:l~;nc s
d ues all titre des re l; aral' on s;
oi mpa'ra tion ;
• (3) The list oi pe r sons to be lnnclcd o\'cr
3° La lisk cles pcrs c~ nes qu e: conior mć
to the Allied and Asso-ciatccl Oovcrl1mcnts by
m ent
l'.ar ti c!e 228, aiillea 2, j',\ llc:ll:tgn e ccna
Oermany u'ncler the second p·aragrapil {)i Art ic le
livre r a~: ;( Plliss~nccs ;lUices et ass:Jc ić cs , s ~ra
228 sh.all be communica ted
to (he Genna}l
a dr essec alt C1 () u\'cr:~2 ,mcllt ,ailcll1ancl dans le
U{)venlme,nl wilhi·n a mon th tr om tlle comiJ:g
rn ois qui sllivr.a la mise CLI v igu clIr L1u Tr aiie;
4° La Co 111 111 is sj'on des re pa r :.1 ti ons pre \'ue
into IMce of the Treaty;
(4) The Reparation CommissiD u rek,red (o
~ l'a'i'tide 240 et allx p:n\gr ap l1c s 2, 3 et 4 de
in ArUcle 240 an d parag.ra.phs 2, 3 and 4 of
l'Ai1IK:xe IV ne pourra ex igc r la din !l"'ati on de
Annex IV c.1 nnot r eQu ire trade sccrets or 'otli cr
sccrets cl e i abr ication ou d' ll ll i r es rc ::se ignu l e n~ s
cCl1i idcntial inf ormati{)n t,o be divulgccl ;
c onfid,enti els;
(5) fr·om the siglla(urecf the Tr c at~' .1 :L1
5° Des la s;'gna (ure du Traite et da ns les·
witiiin the en suing four rn on t'l1s Ge rl11allY will
q lla~re mo,is qui saiv-ront, I'Allcl11agne aura la
b~ elltitled to SUbllli,(
for exarn inat ion by tlie
p ossibili:te de prćse!lter
l'ex:l.l11cn des PuisAllied and A ssDcia ted Powers dDcullle.nts an(1
Slinces ailićes et ass o c i ćes des docl:mc,nts et
pmposa ls in order ,t o expe dite the work COI: des pwPOSit.i'OllS
l'eii et cle h,lter le travail
nected with repaia tio'n, ancl tlius to shorten (Il e
r elatii aux , r(;para!:cns, c!'abrćgcr ainsi l'cl1C]u2Ie
in\'esligati'o'n 8'lld to accelel'atc the decision s;
et d'acct:lćrc'r le s c! tC!Si OllS;
(G) Pr oceedings will be t:1ken agai'llst pe r6° Des ,pours lli tes S2: 0n t ex erc 6es c JntTe
se ns \\'110 li::lve C0111i11 i tlecl pllnishable ofi cnce s
les porsonnes Qu i auraic nt corn m:s cles acte s
in the liq:,lidati on Ol German property , and :!Je
<telict'lIeux en ce qui conccr ne la liq uida tion
All ied and A ss ociat cd PO\l'ers will we lcol1lt: ~; I1Y
d es bi·ens allcm3nds, et les PlI i ~s a: :.: cs ::ln ćcs
in!c rm3 tion
or c\' idencc \\'hich t1 ie Gerl1laa
et a ss ociće s ' 'recevror.t les r ~'!1Sc:g-il(' m C!1t s et
G Ol' i'l1t1len t ca.n flu n.ish on this subj.:ct
preu ve~ q.u e le Gou\' e rnem~I1t allcaLlnu po t: r ra
a
a
a
a
fou'rni:r
ac~
suiet. ·
PROT O KUŁ.
\V celu doldaClnego oznacze1lia warunków · vy konunia ni ek tórych postanoWJe IJ Traktatu , podpisanego w dniu dz isiejszym, WYSOKtE UKŁADA J ĄCE SIr.
STRONY uchwal iły , że
10 Główne Mocars twa sp rzymierzone i stowarzyszone · zamianują Komisję,
ld6ra będ z i e dozorowała' burzenia fortyfikacji Helgolan du, zgodne z Traktat em" Komisja b ędzie wł a dna decydować, które części ur ządze l'l, zabezpie czaj ących
brz ~ g od w yr w (erozji) morskich, mają być zachowane, które zaś zburzone;
2°, S umy, które Ni emcy mają wypłacić swym obywatelom, jako wynagrodzenie za ich udział w kolejac h żelaznych oraz k opalniach, wymienionych
w 2 ust ęp i e 156artykut u, zostaną wpi$ane na kredyt Niemiec, na rachunek sum
nal ~żny ch z t y tułu odszkodowania;
3° \ Vykaz osób, które W my śl a rty kułu 228, ustęp 2, Niemcy obowiąz a ne są
Mo c;\rstwom sp rzymier zonym i stowarzyszonym , zostanie zakomi.mikowany R z~l,o\'.' i niemieckiemu w ciągu miesiąca po upraw omocnieniu się Trak- '
wyd ać
tatu. ;
4° Komis ja odszkodowa(l, przewidziana w artyku le 240 i w parag rafach 2, 3
oraz 4 Aneksu IV, nie będzie mog la b.dać wy danic:t taj emn icy fab r y kacji lub innych
poufnych wiadomoś ci;
,50 Z chwil,! podpisania Trak tatu o(az w ciągu ~zter ech nast ę pnych miesięcy, .
Niemcy będ:{ mogl'! przedł ożyć ona rozpatrz enie Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych dokum en ty i propozycje, celem ułat w ienia prac dotyczących odszkndow m"l i tym sposobem skrócenia badafI oraz przy śp i eszen i a decyzji;
°
6° Przeciw osobom, które do pu ści ły się przekroczeIl przy likwidacji majątku
memieck iego, zostanie przeprowadzon e dochodzen ie; Mocarstwa sprzym ie rzone
i stowarzyszo ne przyjmą informacje i do w ody, jakich im W tej sprawie będzie,
mógł do s t arczy ć Rząd nienlieckL
.
-. -
-
fa it a Versailles. Je vingt-huit juiri
1lIi1'ncl.lf cent dix-Ileuf.
...
.
DOoJle 'at Versailles, the twenty-eighth
'
dav of June, one tho lls and ,J1i rl e llll ildred
and ni neteell,
WOODROW WILSON.
ROBERT LANSING.
HENRY WIiITE.
E. M. HOUSE.
TASl\ER H. ' BLISS.
D. LLOYD GEORGE.
A. BONAR LAW.
MILNER.
ARTHUR JAMES BALfOUR.
GEORGE N. BARNES.
CHAS. J. DOHERTY.
ARTHUR L. SIfTON.
W. M. tItm-IES.
JOSEPH COOK.
LOUIS BOTHA.
J. C. SMUTS.
W. f. MASSEY.
ED. S. MONT AGU.
GANGA SINGH, MAHARAJA DE BIKANER.
G. CLEMENCEAU.
S. PICHON.
L. L. KLOTZ.
ANDRe T ARDlEU.,
JULES CAMBON .
.. SIDNEY SONNINO.
lMPERIALI.
SILVIO ORESPJ.
SAIONZJ.
N. J\1AKINO.
S. Ci-UNDA.
K MATSU!.
fi. IJUIN.
HYMANS.
J. VAN DEN HEUVEL.
EMILE VANDERVELD~
ISMAEL MONTES.
CALOGERAS.
RODRIGO OC1' AVIO.
_ siC' \~ W ersahi (lwudzieste~o ósm ego
Gzer ',\' ca
tysiąc ozi cwi ęćset
dziL\"l.~tn;1s te go roku.
WO OD[{OW WILSON.
HOBERT LANSIN'G .
l-lENRY WHITE.
E. M. HOU SE.
T ASK ER H. BLI SS.
'=
D. LLOY D GEORG E.
A. BON AR LAW .
. M!LN CR.
A \"< T1I UR J AJ'vl ES DALT OUR.
G E Or~CE N.
BAHNES.
CHAS . .\. DOI-1ERT Y .
ARTlIUR L. SI f T ON.
W . M. jiUGtIES.
JOSEPH COOK .
LOUIS BOT} lA.
J. C. ~~~,'ll;TS .
W . F. ~J \:'::SE Y.
ED. S. l\'i()NTAGU.
( ;ANCA SiNCH. ~\TAr-i ;i,RA ]A DE BIKANER
C. CLU\'lENC t::AC .
S. PICI1( :N.
L. L. KLOTZ.
ANDf(C TARDIEL .
·.1 ULES C(\MaON.
SlDN E\' SCY<NINO.
nWE ;~L\l1
SiLYIO C;~LSPr.
SATO i'\/.:I.
N. i\'lAl(iN O.
S. CI-lI~~nA
l-L I.i U l~l.
!~ '\livl.\~<~~ .
l VA N 1!i:~~ ! lU_i\, EL
ETvlILE \A \;)l~l( VELD!.
iSlviAEL ;\·iO;·'·:TES.
CALO( ;i: r~ i\S ~
~
• J:NTONIO · S. DE BUST AMENTe.
E. DORN y DE · ALSUA.
ELEFTHERIOS VENISELOS.
NICOLAS POLlTIS.
JOAQUIN MENDEZ
TERTULLlEN GUILBAlID.
M, RUSTEM HAlDAR.
ĄBDUL HAD/ AOUN!.
P. BONILL,:t.
C. D. B. KING.
SALVADOR CI-lA MORRO.
ANTONIO BURGOS.
C. G. CM-mAMO.
L J. PADERE\VSKI.
ROMAN DMOWSKl.
AfFONSO COST A.
AUGUSTO SOARES.
lON. I. C. 'tRATlANO.
GENERAL C. COANDA.
NIK. P. PACHITCli.
DR. ANTE TRUMBIC.
MIL. R. VESNUCli.
CliAROON.
TRAIOOS PRABANDIiU.
KAREL KRAMAR.
Dr. EDWARD BENES.
J. A. BUERO.
HERMAN MUELLER.
Dr. BELL.
En vertu de la decision de la Diete de PO logne du 31 juillet 1919 et apres avoi r
-vu et examine les dispositions du pres.ent Traite, nous les avons approuves et approuvons,
declarons le present Traite et le Protocole acceptes, ratifies et confirmes et promeltons
qu'ils seront inviolablement observes,
En foi de Quoi nous avons d011l1eS les presentes, revetues du sceau de l'Etat.
ił Varsovie,
Je 1 septembre 1919.
(signe:)
J. Pilsudski
par Je Chef de l'Etat;
Je President du Conseil,
Ministre des Affaires Etrangeres
1. J. Paderewski
•
ANTONIO S. DE BUSTAMENTE.l
E. DORN y DE ALSUA . .
ELEFTHERIOS VENISELQS.
NICOLAS POLlTIS.
JOAQUIN MENDEZ.
TERTULLIEN GUILBAUD. ·
M. RUSTEM HAIDAR.
ABDUL HADI AOUNJ.
P. BONILLA.
C. D. B. KING.
SAL W ADOR CHAMORRO,
ANTONIO BURGOS.
C. G. CANDAMO.
I. .1. PADEREWSKI.
ROMAN DMOWSKI. · <
AFFONSO COSTA
AUGUSTO SOARES. "
lON. T. C. BRATlANO.
GENERAL C. COANDA. ~\
NIK. P. PACHITCH.
.
MIL. R. VESNITCH.
CHAROON.
DL ANTE TRUMBIC.
TRAIDOS PRABANDHU.
KAREL KRAMAR.
Dr. EDWARD BENES .
.l. A. BUERO.
HERMAN MUELLER . .
Dr. BELL.
W myśl Ustawy Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 31 lipca r. 1919, zaznajo mi wszy się z postanowieniami niniejszego .Traktatu i rozważywszy je, Traktat
ten i Protokuł za słu szne ulrlaliśmy i uznajemy, oświadczamy, że zostały przyjęte,
ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy stosować je ściśle.
Na dowód tego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony p ie c z ęcia oarlstwową~
w Wa rszawie , dnia 1 wrześni"a r. 19~9.
(pod pisano:)
J. Piłsudski
przez Naczelnika Państwa;
Prezydent Rady Ministrów,
Minister Spraw Zagranicznych
l. J. Paderewski
-~
DU [)EFÓT DES RPtTlfICll TIONS SClf\ LE TRAITI: DE F Ą1X
,
SIGNE h VEF{SF\ILLES, LE Zt) JUlN 191 9
En [rc , d'une pa rt, les l~tats-Unis d'An~eriqL'e , i'Empire Britan n. iqL!C, Ja f rance,
l' I;-1He e t le i c pon , Principrdes Pui~,sances aJh~cs e t associće5, la Be1giquc, hl 00li vie , l e Brćsil , CubQ , I' Eąuateu r, la Grec e , le Guaternala , H a 'ii i, le licdji'lz,
0
Je H nduras, Je Lib(~l'ia , Je Nica:'agua, le P,ma,na, le P'§ro u, la P olog ne , ie PO rtl'f;d ,
la i<ounFmie, l' Eta t Serbe-Cro afe -Slov (,;ne , Je Siam, l'Eta t Tcheco -Slo"i ac;ue et i'L'rujJuay, c onstit u il:l t av e c les Prmcipules PL, is':'uni:es c i .. dessus le s P ui::;sances alli::es
e t associer::3 et d 'uut re part, J'AlluYlc,g ne; ai r:':i q ue sur le s AlTES suivants
1 I)fl OTocr)LE ' - I
Ą
,
-, s
e ' "
\. ' : ) s 11:; n e e meme
Jour
pa r l e s rnelyie
,
1 '" " i-,
')'P'-'"~
""-' 1\''''
Ulssa
nce s, ,1-\.!-<
h;'i U l~ r t L J" j
,de me m e d a (e entre les Etats -Un; s Ci Hll1 e r ;q u e , la Belgique, J'Emp ire Britanni q u lc ,
Ja F rance et l' 1J.llc m :11n~, c,o nCern:::nt l'uccu[ntio n des ~) ay s rhe ni.!r,s .
r)
l'
En execu tion des cla l!scs fi ;13les' d u Trc.ite de Pai: s ig ne a Versaille s 1e 28 j uin
1919, les soussignes se so n t re u'lis au JV1in is tere ceó: AHa ires ~ !'t r e.llgeres, , a Par;s,
p'o Ur prOceder a'11 'de pót des rati Hcation s et le::;
remettl'c, au G (Juvern e ment de ia
Rć p u bliquefl'a n S: ,-,ise, '
Le s instl'uments des raLficatio :u ot! noUicr,t: ons d e ku:' :':n\'Oi, p"r quatre delZ
PRfN CJi)AL ES IJULSSf-'tN CC, ', AL UEt-:S ET ,':-\0S0C]1~L S, savoir.
l.'EJ'vlP1HE BRITAl'JNIQ UE,
". 0·
.~
PRO TO KUŁ
ZŁOŻENU\ RF\.TYfIKF\CJI TRF\.KTR.'!,U POKOJU
PODPISA.NEGO W \łERS1l.LU DNIA. 28 CZERWCF\. 191 9 R.
pomiędzy : z jednej strony Stana mi Zjednoczonemi Amery ki. Imperj um BrytanIi, francją . Włocham i oraz Japonją. OJówIlemi Moca rst\vami ;s,przYlr,'ierzonemi
~ stowarzrszcnemi. Belgią. Boliwją. Braz}' [j ą.. Kubą.. Ekwatorem. Grecją, Gwatemal ą. rlaiti. tiedża s em . Hondurasem. Liberją. Nikaraguo. Pan am ą, Peru, Pols ką,
Portuga lią.. Rumunią.. Państw em Serbsko- Krca:cko-Sl'oweI'lski em.
Syjamem. Pal\stwem Czecho-Slowa'ckiem uraz Urugwajem, t\vor z ą cem i wraz z powyżs z emi
Glównemi, Mocars twami - Moca rstwa sprzymierzone i Istowarzyszo ne i pom i ędzy
Niemcami z drugiej strony; zarówno jak nast ę pując y ch AKTĆ)W : PROTOKUŁU
,podp isctnego tegoż dnia przez te s'ame Mo cars twa. UKŁADU z tegoż ,d'n in p on~ i~clzy
Stanami Ziednoczonemi Ameryki. Belg ją . lmperjun'l Bryta'nj i. francją i Niemcam i (;O
d-o zaję c ia 'kraju llddreńskiego.
Wi wykonaniu końcowych przepISOW Traktatu P{)koiu. podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r .• niżej podpisani zgrornadzili się \V Ministerstwie Spraw
Zagranicznych w Paryżu aby przystąpić do zlożenia rat yfikaCji oraz ich dorcczenia
Rządow i Rzeczypospolitej francuskiej.
Orygi,nalv ratyfikaCji lub notyfikacje ich wY'slania pr zez cztery GtOvVNE MOCARSTWA SPRZYMIERZONE I STOWARZYSZONE, a mianowicie przez;
IMPER.IUM BRYT AN.Jf
;T raktatu Pokoju. Protok ółu i Uldadu
II'
LA fRANCE,
. Pour le Traite de Pai x, Je Protoco! e et l'Arran Cle, me nt;
.
"
L'ITALlE, '
Pour Je Traitć de Pai x et Je Pl'ofocolc;
LE JAP ON,
Pour Je
Trci'itć de P a ix et Je P ro toc ole (J'i nstr u ' Ol ent sera remis ul teri eurement)
1
Et par Jes autr es Pl 1S5.i\NCES ALLl t:E:S E T i\SSO CJtE S ci- apró s, savoir;
LA BELGIQUf:S,
P aul' le Tr ai te de P c:ix. Je P roU)c o!c e I'Arr c i1 ' cmc llt; •
LA BOLlVIE,
Pour Je łraitć Je Pn ix ct Je P ro t o c o:c
LE B!<ESJL,
POUl' Je Tr ;:J.itć cle Pai:: e t !e P ro loco !e;
LE G lj i\Tt~'1i\LA,
Paul' re Trait ć de PaL·; et 112 Pi'otocCilc;
LE Pt:ROU,
LA POLOGNE,
(!'jnstrU 11lł~nt sera remis u!t ć rieurement);
Traktat u P okoju, Protokulu i Układu ;
\VŁO CH Y ~"
Traktatu Pok oiu i Protokulu;
JAPO N"]l~ - "
Traktat u Pekojll i P rotoklllu (ory gi nat zost(~nie dorQczony pó źni ej);
Ora z przez ]I!)ni;~sze ;\'l OCARSTWA SPRZYMIERZONE
~E, a mi Jl1o \\"iClC !; rz\_
'z
BELCJr.: Tr aktatu Pol\Oil1, Pr olokulu i UldJdl!;
BOLI W .1 Ę -
PEm] -
POL SK~
-
"
Traktatu Pokoju i Pro101mlu;
STO\VA.RZYSZOe .
LE SIAM;
Po Ul' Je Traite de Paix et fe Pro tocolej
LA TCHECO -SLOVAOUIE;
P OUI' Je Traitt~
de Paix ct Je P ro tor.o le j
L'URUGUAY;
p'our Je Tl'ait ć de Pa ix et te P r o t tł c O'L'\.
, AtNSI OVE PA R I' ALLEMAGNE,
P e ur Je TraPie de P aix, le
PJ'o t o~ole
et l'Al'l'an ge mentj
ont eLc produits et ayan t efe, apres examen, trollves en bonne et d ue forme ,
so nt conties au Gou\'crnem e nt de la Re ?ubliquc fran ~a; se pOUl' re s ter de po ses dans
$eS ill'chives,
Conform ć ment au:< di sp ositions des clauses final es precitees, Je Gou vernem .e nt
frany[li s donnera avis aux Pllis ::lnces contractantes des depots des InsŁruments
des Ibtifications ulterieurement effectuees par les Etafs qui sont signataires desdits
Traite, Protocole et Arrange me nt et qui n'ont pas ele en mesure de proceder de s
aujoUl'd'hui a cette formalite.
~ fOl DE OUOf, '!es s ou s ~ :~ nes ont ciresse le present proces-verbal e t y ont
appo s e Ic urs cach(;ts.
fan a Paris. fe dix ianvie ,· 'J920, ił seize heurcs ouinze minutes~
(t. S.)
D. LLOYD GeORGE.
G. CLEMENCEAU.
(L. S.) r. NITTI.
(L. S.) K. MJATSUI.
(L. SJ HYMANS,
(L. S.) JOSE C. ARTEAOA.
(L. S,) RAUL rBRNANDES.
(L. SJ OUILLERMlO MATOS PACHECO.
(L. S.)
C ZEC H O- SŁ OWACJ Ę
T r ak tatu PO'kcj u i Protokulll ;
UEUG'vVA J -
.
:Traktat u Pokoju i Protoknl u ;
ZAr~()WNO JAK PRZEZ NIEMCV -
Traktatu Pokoju . Protokulll i Uk ladu ;
zostalr 'Przedsta\\-;onc . i po sprawdzeniu ich orn uznaniu . że mają dobra i l1ale.
ż::ta forme.po\\·ierzo.nc ..I~żądo wi l~ zeCzYP0 5 P O' lite j f ranc uskiej do p rz ec how am"
\\' jegO' ar ch i wa ch.
Stosownie dO'p r: ; (l'l10WiCfl pomienionvcl1 wyżej ' prze·plSOW kOlico\\"Y'ch. I~zad
fran,e:uski zawiadomi ukbdaj ące sic Mocars twa o z I'O'Ż e'l1 i u o rygin ału Ratr fikacii.
które będzie d oko'nane później 'przez Pat'l stwa 'P odp i's.an e na rzeczo nym T raktacie.
Protokule i Uklad z;'.:, a któ re to P arls twcl nie zdo ł a ł y w yl\Ona ć już obecnie t ej tor'"
mal·no śc i.
\
NA DOWOD CZEG O n i żej PO dl'i::ani s p o r z ądz i li ni niejszy ProtG>kul l przylo·
z yli na nim swe p ieczęci e .
D zia ł o się w Par yż u dnia dz.iesig,tego
strczni a 1920 roku o godzinie szesnastej
m inut pi et'ndś c i e.
(L. S.)
(L. S.)
(L. S.)
(L. S.l
D . LLOYD GEORGE.
G. CLt:.MENCT:AU.
(L. S.)
1~~. NITTI.
K. MATSUI.
HY M l\ ~S.
lOSl: c. ARTEAGt\.
R AUL I·ER\fANDES.
(L~')
OUILLERMO MATOS PACHECO.
(L. SJ
(L. S.)
-
2!I(J -
f
•• .
(U S.)
(L. S.)
S.)
(L. s.)
{L. S.)
(L. S.)
n.:.
{L. S.)
p. GA'RCrA CALDERON. .
ST. IB ATBK .
CłiAIROON.
STEfAN OSUSKY.
J. A. BUERC\
V. SIMSON. .
f RE IłiERR VON LERSN_E.R,.
-
f?i' -
(L. s.)
. (L. s.)
(L. S.)
(L. S.)
(L. S.)
(L. S.)
(L. S.)
,
f. OARCIA CALDERON•
ST. PA TEK.
CHAROON.
STEfAN OSUSKY.
J. A. BUERO.
V. SIMSON.
f'RElIiERR VON LERSNER.
516.
200.
TR AKTAT POKOJU M I ĘDZY r-10CA ,~STWAl"1l SRZV IViIERZO NH'lI I SKOJA RZO NEM{ l N1ENC A1'1I, PODPISANY W \VERSA LU DNIA 28 CZ ERW CA 1919 ROKU.
Tekst oryginalu.
or
l ES ETA TS-UNIS D'AMERI OUE , L'Ef-1PJRE BRIT AN NIOUE,
LA
fRANCE ,
L'I,T A LIE et LE JAPON ,
T HE UN1TED STATES
AMERl C A.
THE BRITISH EMPlI)E, Fl<ANCL.:, ITALV and JAPAN,
I
Puissal1c es designćes dans Je prese nt
TIlCse Powers bcing descr ibcd in ' tl!e
comme Ies P rincio ale s Puissances : piCSCil t Trcaty as ([le Pri nc ipal Aiiiccl
alli ees et associćcs,
and Associ,\tc d P O\\Trs .
Tr 2. i tć
I
Li\ BELGIQUE, LA BOUVIE, LE BRE- l
BELGJUl\I, BOL1VJA. B RAZ IL. CH I SIL, LI\, CHll'~E, CUB A; L' EQUATE~R, ~A~ CUBA, [CUA~) OK CRE ECI~ , CU .'\LA GRECE, LE GU !\TEMALA, lit'.lTI, r E \ !}\ LA, tl A JTf, fI II: H ED.JA Z. I I O~,l
L'liEDjAZ, LE HONDURAS, LE LIBERIA , ' DU1<AS, L1B E [~IA, NJCARACUA, P, LE NiCA RA GUA, LE PANAMA, Lf PERO U, N:\MA, P ERU , POLAND, PORTUGAL,
L!\ POLOGNE, LE PORTUG AL, LA ROU- l~OL;r MANIA, THE SERB-CRO AT -SLO Ml1.NIE, L'E Tt'~ T BERBE-C ROATE -S LO· VLNE ST AT E, SI ;\\ f, CZ ECH O- SU )·
VENE, LE S Ll\i'1, LATCHECO~SLOVAQUIE VAK IA and URUC UAY,
et L'UHUGUA y .
I
Thcs c Po \\'c rs
Con stituBnt ave c les P rlnci paJes Puiss anc esci-dc ss us Jes P uissanc es alliees et as'
co:' stitllting
with
the
Pri nc ipal P o\\'crs lll C1 'hmccl above , the '
, so ci ćc :;
AIlied aud Associa t ccl I}o\\'crs
of tlIc ohe rart ;
d' une Dar t;
Aml CER ~J :\N Y ,
Et L'ALLEH AGNE ,
of the otlI cr part ;
d'au tre par t;
C onsidei'ant q u'a la dema nde d u G ouBe a rin~ in mind tllat on the icqllcSt af
vernement Imperial Alleman d, un Armistice tllc I mper ial Ger1l1an CO\"C;i'IllTICnt '-l n
a etć a c cor dć a l' Allc magne le 11 novem- Arm isticc \\; as gral'Jtc d on !\o \-cm bcr 11 .
b re 191 8 par Jes P ri ncipalcs Puissan ces l 191 8. to Gcnna ny by (he Pr;i:c :jl~i1 A !!icd
a lIiees et a sso ciees afin qu'un Traite de paix an d Assoc i:1tcd P o\\'crs in nrdc.:;- th at a
puisse etre concl u aV eC elle,
Tr eaty of Pcacc l1l i1,; lJt h cOllc!ud d
I
with her, and
20 0.
Przeklad.
STANy ZJ EDNOCZONE AMERYKI POtNOCNEJ, H\'lPER j UM ~' . BRYTANJJ, FI\ANC j A, \VŁOCBY i jAPONJA,
oznaczone Y. ' tym T1'3kto.cic iako Główne Mocarstwa sp rzym: ~ r Lo ne i stowarzyszone,
Moc~lrstwa,
. '
.
BELGJA, BOLlW JA, DRAZYLJA. CHINY, KUBA, EKWATOR, GRECJA,
G\VATEMALA, HAITI, H [D?A~ HO NDURAS, LI BERjA, NI KAr~AGUA ,
] 'AN Ar..1A. PERU, POLSK A. POI~rUC A LjA , RUMUN JA, PAI\JSTWO SERBSKO -KrxOACKO -S LO \V Er~lS1(iE , SY.J AM,
CZECH O-SŁOWAC JA
i URU-
G'A'AJ,
n a [eż~ce
wraz z G Ł ówn c: mi Mocarstwami
Gli'stw sprzymierzonych i sto\varzysz aych,
\"ryżej
wvmieni onemi do Mo...
. z jednej strony;
j i<IE!\ICY.
, z drugiej strony;
\Vobec tego , że na p rośDG Cesarskiego [< zą d u Niemieckiego Głó wne MoCi"stwa sprzymi<;[zone i sto\V:lrzyszone przyznaty Niemcom zawieszenie broni 11 listopada 19 18 r., aby mo żna by ł o pr z y stw ić do zawarcia z niemi TraktClt ! Pokoju.
-
Co'nsideranf que les Puissances alliees
s ont egalement desireuses
. que la guerre, dans Jaquelle elles ont e te
successivement entrainees, directeme nt ou
indirectement, et qui a s on origine dans
la declaration de guerre adressee le 28 juillet
1914 par 1'Autriche-Hongrie ił la Serbie,
dans les declarations de guerre adressees
par l' Allemagne Je l-er aoGt 1914 li la
Russie et Je 3 aoOt 1914 a la france, et.
dans -l'invasion de la Belgique, fasse place
ił une Paix solide, juste et durable,
et , associee~
The Allied and Associated P owe rs
being equall y desirous that tl1 e war in
which they were successively involved
dir ectly or indirectly and which originated in tll e declaration of war by Au st ria-łiu ngarv on July 28, 1914. 3R'ainst
Serbia, the decJaration OT \va r bv Cer
manv a~,ains t Russia on Au lo?: llst I. 19).4,
and agai nst France on Augus t 3; 1914,
and in th e invasion of B elgium~ sh{)uld
be r epJ aced by a firm , just and duralJ le
Peace,
,
.j
\.
. A ce t dfe t , les HAUTES PAR;fIES CONTRACT A NTE S repl' e sent će s cOlun e ił suit
POT this pllrp ose the HIGH CONTRACTINO PARTIES reprcsen te'd as fo llo\\ s
LE PRESIDENT DES
D' AMERIOUE, pa r.. '
THE PRESIDENT OF THEUNITED
STATES OF AMERICA, by
f:TATS- UNIS
'I
t'Honorable Woodrow WILSON, PRE' SIDENT DES ETATS-UNIS, agiss ll nt tan
en son ' 'n om pers€lnnel que de sa propre
autoritć;
L'Honorable Ro-bert LANSING,
łaire d'E tat;
Secrć
L'Honorable Henry WHI1E, ancien Ambassadeur extraordin'a ire et plenipotentiaire
des Etats-Unis a· Rome et a Paris;
L'Honorable Edward M, HOUSE;
Le General Tasker H. BLISS, Repres entanłmilitaire des Etats-U.nis nu Co n! ej}
8uperieur de Guerrej
Th e Honou rabl e Woodro w 'WILSON,
OF THE UNITED ST A1;.ES, acti n ~ in his own narne and by his
ow n proper authority;
Th e Honourablc Hobert Lł. NS1NG, Secretary ot State ;
. Tll e Honourablc Hen ry WHITE. i, ' !merl y AmbassadorExtraordin ar y ;I J ~ J
Plenipotentiary ot tIJe United States at
Rome and P aris;
Tlle Honourab le Edw ard M. HO USt;
General Taske r H. BLISS, Militarv
Represelltative of the United States on
the Supreme War Council;
PI~ ES IDEN T
LANDE ET DES TERRITOIRES BRITAN·
N'IQUES AU DE LA DES MERS. EMPEREUR DES INDES, pa,r
;
HIS MA JESTY TI-IE KING OF THE .
UNITED KINODONl" OP OREAT BH ITAIN AND lRIELAND Al\TJ) OP THE
BmTISJ-I b OMINIONS BEYOND THE
SEAS, EMPE I~O R OF INDI A, by
Le T res Honorable David LLOYD
uEORGE, M. P., Premier Lord de la Tre80rerie et Premier Ministr.cj
Le Trcs Honorable Andrew SONAR
LAW, M. P., Lord du S ceau priv ej
The Right HOl1ourabJe Davi d LLOYD
GEOR GE, M. P., Fi rst Lord oi His Treasury and Primc Minister;
The l(jg-ht · Honourable And rew r" _
NAR LAW, M. P :, His Lord Privj.~~
,_ .
'
SA MAJESTE LE ROI DU ROYAUME·
UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IR-
.
'; .'.
,
.... . ",.,
:/
l
!
'
. '
.
~.,
\-\robec tego, że Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone również ży..
: ~zą . sobie, . by wojna, vi którą . zostały kolejno pośrednio lub bezPIDśrednio wcią-'
; grtięk. i 'która bierze początek w wypowiedzeniu wojny, przesłanem ' 28 lipca
.' 'I
'.
.
. :1914. r. przez Austro..:.Węgry - Serbji, w wypowiedzeniach wojny, przesła~
:.' nych .p~zez Niemcy 1 sierpnia - ' -Rosji i 3 sierpnia 1914 r. - Francji, oraz
; w inwazji Belgji, ,ustąpiła miejsce stałemu, sprawiedliwemu i trwałemu Poko..
~owi.
W tym celu WYSOKIE UKŁADAJĄCE SIĘ STRONY \v osobie swych
· przedstawicieli, którymi są
Za PREZYDENTA STANOW ZJEDNOCZONYCH AMEr~YKl POŁNOC
' NEJ: .
,
,
,' J
Wielmożny Woodrow WILSON, PREZYDENT STANOW iJEDNOCZO-.
; NYCH; działający tak w swem \vłasnemimieniu" jak i z tytntu.po.siadanej wła..
dzy; .
\Vielmożny Robert LANSING, Sekretarz Stanu;
Wielmożny Henry WHITE, były Ambasador nadzwyczaj~y i upetnomoc/ 1 niony Stanów Zjednoczonych w
Rzymie i Paryżu;
, , . Wielmożny Edward M. HOUSE;
" ; ' ' ,. 'Jenerał Tasl):er H. BLISS, Przedstawiciel \Vojskowy . Stan.ów Zjednoczo.. ,
Ilych w Najwyższej Radzie Wojennej;
. , .
'. '
.
Za JEGO · KROLEWSKĄ Mośt KROLA ZJEDNOCZONEGO KROI~~
ST\tVA WIELKIEJ BRYTANjI · I · IRLANDJI
~1(l CH POZA M.ORZAMI, CESARZA . INDJI
l TERYTORJOW BRYTY)..
~aśiiie ;Wietn)O±ny David L~OYD GEORGE, M:,. ~:, Pierwszy Lord ' Skarhu
"
•
I
.~
•
,.
,
"
.l
,~
i Pierwszy Minister;
.
IJaśnie Wielmożny And rew BONAR LAW; M. P., Lord Pieczęci Prywatnej;
,
Le 1 res Ii o n orablc Vi c om fc · J'"1 ILNER,
G. C. B., G. C. M. G. , S u;re tuire d' Eta t
p o u r Je s Co loni es; • .
Le Tres Hon o rab!e Artl-t u l' J an~es BAL·
f OUR, O. M., f'1. P., 5 cc re tah:; d.' E ta t
po ur les AHa ir es e trang crcs;
Le T re s Hon o rabl e G eo":}~ J\:ru;1! BAR·
NES, 1'1;' P " T'Hnistr e san s pOl' tc: eu illl.';
T lIc Ri gllt . I- knomab1c V ic; COl!l1 t
\Il L-
NER. G. C. B., C. C. M. G. , His Secr et ~wy
ot S tatc for tll e Colonics ;
The J~i::,; ilt HOllourable Ar thm .1arnc s
BALFOU1\', O. Iv!., ryf P., Bis Sccr ctarv ot
State for For eign Affairs ;
,
T lr e J {i~~ht H onouralJ le Geo rge Ni coil
BARNES, M. P., Ministe r witllout port fo lio ;
Et
And
p ou r ie DONI NION d u CANI\Di\ , par
L ' ł-lo n ora ble C ha d es Jo se ph DOJ·i.E RTY,
Ninis tre de la J usticc;
L'H ono rabJe Ar th ur Lcwls SI f'T O\I, Minist re de s dou an cs ;
TIIC HOl1()!Fab!c Charl es .T ose])il DOB ERT Y, Ministe r 01 J ust ice ;
I Tli c
H onou r abl~ Ar thur Le\':is SiFTON, Ministe r oi Customs ;
pou r Je CO f1HO N\VE ALTl-I d' AU STRA· ,. for tll C\ COl\1MOi 1WEA LT!-I ot AUStRALI A, by
LIE, par
• Le Tres H OI; orab Je Wiiiiam l'-1o rri s I . T hc .Ri g-ht Honourab le W illiam Moni:;
HUqH ES, Atto rnc,' ,Genercd et P remi e r I-IUC [-lES, Attorncy Genera l and P rillic
Ministre;
Min ister; .
Le T res Hon o rable S ir J os e ph COO!\, . The Ri gh t Honour able Sir Jose;'])
G. C. M. G., Min is tr e de la t1 arin e;
! COO K, G . C. M. C ,
Mini ster fo r th
Nav y ;
po ur l'U NION SUD·Af RICAJ NE, pa r
for tllc UNION OF SOUTI--I AFJ<I CA,
by
Le Tres Hon orabl e Ge neruJ Lo uis BOTH A,
Mi nis tre des Affa ires ind ig e nes et Premie r
Minis tre;
Le Tres Hon o rable Li eu t e n a n t-G eJ~eral
Jan Christi aan S MUTS, h. C. , Minish'c de
Ja Defens c;
/
General tll e l~i g ht Hono urable Lo ui s
BOTHA , Mi nister of Nativc Affai rs an d
Pr i,il e Mini ste r ;
Li cll tcnant-ciellera l th e R. iRllt łión n ur -·
able J 8'1. Chr istian SMUTS, K C.. Min ister of D cfencg ;
:. l
,;,,-- '
I', ''- ",-
" " p~ur Je OOM IN !O N de la NOUVE LLE·
ZELANDE, par
Le Tres Honorable Wil lia m f erguso l1
-- MASSEY, Mini st r e du Trav ail e t P re m ier
Ministr e; .
.: pour I'INDE, par
Le Tre s H o , "··· · " .., r''.,j n S an'\U c ] M ON ~
. TAGU, M. P .: .
.· ~':~ t.]t p ou r l' lnde;
for th e DOMINl ON of N F W ZEALAND,
by
I
T
Th e Right HOl1o ur able Will iam Fenz:u so n MA SSEY, Mini ster · of Labo nr and
Pr ime Minister ;
for INDI A, by
Th e l\i ght Ho nou rab!e Eclw in Samuel
M ONTAOU. M . P .• H is Secr etary ol Swte
fo r lnd:,, ;
-.
J aśnie \Vielmożny \Vicehr abia MILNER, G. C. B., G. C. M. G., Sekretarz
St~,rlU dla Kolonji;
'J aśnie \Viclmożny Arthul'
j ames BALFOUR, O. M.) M·. P ., Sekretarz Stanu
dla Srm1\V ' Z8graniczJJych;
,
Ja śnie Wielmoż n y Gcorg-c NicoJl BARNES, M.P., Minister bez teki;
'.
l
oraz
Za DO MlI~ lUM KANADY
\Vi elmożny
P an Charies 'joseph DOHERTY, Ivlinister Sprawiedliwości;
. 'vViel moiny Pan Ar1:111.11' Lcwis SIFTON, Minis ter CeL
Za CO MMON\VEALTH AUSTRALljSKI: '
'J aśni e "Vieimożny \Villi,H11 Mortjs HUGHES, Prokurator Jeneralny i Pierw-
szy Minister;
'ja śni e W ie lmo żny P an joseph
COOK, G. C. Iv1. G., Minister Marynarki;
""
Za ZWIĄZEK POŁUDNIO'NO-AFRYKANSKI
rJaśnie Wielmożny J enerał Louis BOTHA, Pierwszy Minister;
j eneral-Porncznik Jan Christiaan SMUTS, K . c., Minister
Obrony krajowej; .
"
j aś n ie Wielmożny
Za DOMINIUM NO.'NEj ZELAND]I: .
IJaśnie "Viel m ożlJ y \iVilli am Ferguson
MASSEY, Minister Pracy
Pierwszy
Minister;
.~
Za INDJE
IJ aśnie "Vi e lm oźn y
Indji;
Edwin Samuel l\JONTAGU, M. P., Sekretarz Stanu dla
- --- " -
3 -
I
')
,
J
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIGUE
fRAN<;:AISE, par
MI'. Geo rges CLEM E:?--l"CEAU. Pr es ident of th e COL!llC il. Minister 01 War ;
Mr. Stephen PI CBON, .M inister of Forcign AffaiI's ;
MI'. Louis-Luei en KLOTZ, Minister Ol
Finance ;
MI'. Andr ć TARDlEU, COl11mi ssarv Ce ·
neral for Franeo-American Mi!i tar v
M. George;; CLEMENCEAU, . President
du C o nseil, Ministre de la Guerrej
M. Step'hen PICHON, Ministre des
AHaires etrangeresj
M. Louis-Lucien KLOTZ, Minist r·c des
financ esj
M. Andre TARDfEU, Gomm issaire g.enera'] aux Affaires de guerre fl'anco-ame ricainesj
M. Jules CAMBO~ AmbassadeUl' de
france;
Aff airs ;.
MI'. .l ulcs CAM,BON, Alllb:.lss ador ol
France;
HIS MA.lESTY THE KING Of lTALY,
by
Baron S. SONNINO, De plI ty;
Marqui s G. IMPERlAU. Senator.
Ambassa dor or His Majesty tl1e Ki ng Ol
Italy at London;
Mr. S. CRESPI, Deputy;
SA MAJESTE LE ROI D' ITALIE, par
Le Baron S . SONNINO, Deputej
Le l"larquis G.lM PERIALI, Sena~·e ur, Ambassadeul' de S. M. le Roi d'!talic a Londres,
M. S. C RESPI, De pute;
SA MAJESTE L' EI'1PE REU~ DU JAPON
or.
pan
rITS NhA JESTYTHE EMPER01(
.lAPAN, by: .
Le I'"~quis SAIONZI, ancie n Presidendu Conseil des l"linistl'es j
Le ,B aron MAKINO, ancien Min ist re des
Affaires ~ trange~e s , Membre ou Conseil
diplomattquej
Le Vicomte CHIND-A, Amf1assadeur e x.traordinail'e et plenipo tentiaire de S.l"l.'· l'Empeireur du Japon a LonCIres;
M. K. MATSUI, Ambassadeur extl'aordinaire et plenipotentiaire de S. M. l'Empereur du Japon a Parisj ..
M. H. IJU1N, Amba s sadeur extraorainair e
et plenipotentiaire de S. M. l'EmpereUl.' du
Ja.pon ił Rome;
Marquis SAIONZI, fOl'!l1e rly President
or the Council of Ministers ;
Baron MAKI NO. form erl y Min ister for
Fore i ~ n Affairs, Membcr ot the Diploma.
tie Couneil;
VisecU'!1t CHINDA. Ambassado r Extraorc1inary and Pleni poten ti;:w'/ of H. M. Uie
Em peror of Japa n at Lon don ;
Mr. K. MATSUI, Amb assador 'Extraoi':'
dinary and Plenipotcntia ry of i Lf\t tile
Emn ero r of .lapa n at P ar is ;
1'.11'. H. IJUIN, Ambassador Ext raor d;"1ry and Pl enipotentiary of H. M. the L llpe'ror of ]apan at Rome ;
SA MAJESTE LE ROI DES BELGES
.par
HIS MA,TESTY THP. . KI NC Or: THE
BELGIANS, by;
I
r
-
'~' ~~o Ksi ążęca Mość Jenerał-M aj or l\lah a radża
Sir Ganga Singh Bahadur.
Maharadża BIKANE!~U, C. C. S. L, G. C. I. E.: r.. ,c. V. O.. K. C. B.,
'A .D. C.;
-
i
:Za PREZYDENTA REPUBLIKI FI-?ANCUSKIE1
Pan Georgcs CLEMENCEAU, Prezydent Rady Ministrów, Minister Wojny;
Pan Stephen PIel-lON, Minister §pra\v Zagrani cznych;
Flan Louis-Lucien KLOTZ, Minister Finansów;
Pan Andre TARDIEU, Komisarz Jeneralny dla Spraw Woj .:.nnych francusko-amerykanskich;
Pan juks CAMBON" Ambasador Francji;
..
,: "
Za JEGO KROLF\:VSKĄ MOSC KJ~ ÓLA \Vt.OCH
Baron S. SONNINO, Dep:Jtowany ;
lVhirgrabia G. IMPERIALI, Senat r. Ambasador J. K. Mości Króla Włocn
w Londynie ;
... Pan S; CRESPI, Deputowany ;
• !
Za JEGO CESAR SKĄ MuSt CE SAI~ ZA JAPONjI
I
r.l argrab'ia SAioNZI, byty Prezydent Ra dy Millistrów;
. B Rrol~ I\IAKINO, hyty l\iinister Spraw Zagranicznych, Członek Rady dyplo- '
rr.utycznej;
.
,
"Vicehrabia CHIND;\ , Arnhasador nadzwyczajny l up ełn omocniony j. C. M~
Cesarza Japonji w Lond ynie;
Pan K. , MATSUI, i\illha.sndor nadzwyczaj ny i upełnomocniony J. ~ C. M. Cesarza japonji w f~'ln;i u;
Pan H. )JUIN, A.w1 ., ',,,; r nadzw j2zajny iupełn?mocniony J.C. M. Cesarza
Japonji W'RZYllliL:;
Za JEGO KROLE\V SKĄ MOSC KR ()LA BELGÓW,
-
-
M. P aul HYfVfANS, Mi nistre des AH c: ires .
M'r. p ;)u J nr; L\ ll S. Mi'Jistcr f Oi' I'::oret ra;1gc res, 1'1inictrc d,Etat;
e:gn Affairs, J\tn iste r OT S r ~tle ;
!-'1. Jules van den HEUVĘ:L, Envoye
IiI r. J ules Yall el e ll I IEU \' EL, l~ij voy
ex tr ~lOrdinaii'e et Ministre plenipotentiaire,
E:,tr~Oi(ii na r y aild Ministe r P!cilipoteni1 inis tre d' d tnt;
tia r\', Ministe r nf ~t a t c
J' L ,Emile VAND ERVELDE, l'Lni:;tre de
iVir . Ei!1 il c V A N D !~T<\/ELDE , Mi:l ister
la Justice, Mini st re d' t:tCl t;
oi .1 ust icL', ~\'1 ini te r of SI ale ;
/
LE PRtSlDENT DE LA Rt:PUBLIQUE .
DE BOLlVIE, par
1"1. Ismael MONTES,
En voyć
Ol~
r~EPU
THE
. J\l:-." T Sll1a~ 1 MONTES . En\'oj" Ex trao r-
ex traordi ·
na irc et Ministre pl enipotentiair"! de Bol ivie
dina r y am! i\lin islc r
B oli\ia at I\lris ;
fi Paris;
"-
THE PR ESlDENT
BUC GF BO LIVIA, by
PRESfDENT DE U\ REPUB_. IQCE
DU 3RESIL, par
LE
Ti fE PRESIDENT
Pl enipotcl1t iar y
of
l~ L PU
017 nIE
Buc OF BRA ZIL, by
N , Jo ao Pandia CALOG ERAS, Depu te,
en cicn Ministre des . finance s;
I1. Raul fERNANDES, Deputt>;
]VI. Rod rigo Octa'vio de L. ME NEZE S,
professe ui' de droit international ~l · R:o -deJa ne)ro;
Mi. f< :1u l F ElxN ANDES, Dcputy .
Mr. l< oc;rigo Ocrav io cle L. MENEZES,
P rofcssor of international Law at Rio de .
Ja lle iro ;
LE PR ESID E NT DE LA REPUBLlOUE
CH iNOISE, par
TI' IE PRESIDENT OF THE CHINESE
REPUBLlC, by
M, LOU T se n g ·T ~i an g , Minis!re des
AHaires etrancrere s'
M, Chentil;g Thomas WANG, ancien
Min is tre de J' Agriculture et du Commerce;
Mr. LOU Tscng -Tsiang, ivlillister for
For eign A Hairs;
Mr. Chengting 1'11ol11:1s WANG, for~
merly Minister or Ag ricuJture and C0111merce;
Mi". J oao P allJj,i CA LOG ERAS , Dcp uty, fOrJlicrl y l\1iili stcr of Fillauce;
LE PRt:SIDENT DE LA REPUBLlOUE
CUBAINE, par
TI-JE PRESIDENT OF THE CUBAN
REPUBLI C, by
M. Antonio ~iinchez de ~USTAMANTE
Do yen de Ja faculte de Droit de ],Univ er~
site de La Havane, Presiden t de la Societe
cubaine de Droit international;
MI'. Ant011io Srl nchez de BUSTAM AN-
TE, Dean ot th e Faculty of Law in tl1e
Universiiy of Havana, Pr es ident ot the
Cuban Society" or Internation al La\v ;
,'- LE .'· "~RESIDENT DE LA REPUBLIOUE
DE L'EOUATEUR, par
THE Pf\[ SlDENT OF TI-IE REPU-
BLl C OF ECUADOR, b y
,
.
M. Enrique DORNY DE ALSUA, En~
. Mr. Emiquc OOf<N Y DE ALSUA, Envoy~ extraordinaire et Ministre PleniPoten-1 vo y Extra ordin:J.ry alld Mi~1ister Plenipotiaire de l'l:quatcur ił Parisj
tel1t i;) ry of Ecuador at Pans;
P;:m HYMANS, l'v1inister ·Spraw Z:-:gra nicznyc11, T. .li ll istcr Stanu;.
Pan V J n el en HEUVEL, P os;:: l nac; z\vycz ajny i Minister upelnomocllionv
J,.., Ó'V
\ , lVl
\ _ jq;
.. s·:"T St:l l'l"
J K F f(p"ia BJv,., iu
•
•
h .
.."
I
. \'"
._
......
J "
Pan VANDERVELDE, Minister Sp ra\V i~ dliwo ś ci, Ministe r Stanu;
Za PRE ;: YDENTA l"(ZECl YP :j SPOLlTE j DOLlWfjSKIEJ
P an I'i,.i11aI21 MONTES, P aset nadzwycz,ljny i Minister upc!nomocni ollY eoH,,
wji w Paryżu ; _
-
Za P l'2E ZYDENTA RZ[ C ZY~")O SPO UTEJ DE AZ \iU jSIGEJ
P an Jouo Pf\ndi6 CALOGERAS , Deputowany, by ty l\f niste r Finansów ;
Pan Raul FERNANDES, Dep ll to\vany;
P an f<odrigo Octavio de L. T\lENEZLS, profesor Pri.l\\' a miGdzYilarodowego
W mo-ue-Jan ei ro;
\
Za PREZYDENTA RZECZYPCSPOLlTE.J CHIŃSKI EJ
P an LOU Tscng-T:::;i[mg, r-,/linistcr Spr:1\v l~(g1"aniczj]ych;
p aii Cl:c:ngtiIlg Th omas \VANG, byty l\linistcf Rolnictwa i H andlu;
Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ KUBA ŃSK IEJ
P an Antonio Sónchez de BUSTAMA.NTE, Dziekan wvdziafll
Prawa Uniwer.
sytetu hawaJlskiego, Prezes kuba!'E.;luego TO\v<lrzystwa dla Prawa m iędzyna rodowtgo;
~
Za PR EZYDENTA RZECZYPCSPOLlTEJ EKWATORSKlEj
P an Enrique DORN Y DE .A.LSUA,Posd nadzwyczajny i Minister upelno- .
mocn iony Ekwatoru w Paryżu;
5 -
SA MAJESTE LE ROI DES HELL~Nf:S,
par:,
HIS \MAJESTY THE KING OF THE
HELLENES. by
1'1.-' EleftherlOs K. VENISELOS, President du Conseil des Ministres;
H. Nicoias POLiTIS, Ministre des AHaires
etrangeresj
Mr. Eleftherios K. VENIScLOS. President of the Council of Ministers;
Mr. Ni'colas POLlTIS. Mi'nister for Porei~n Affairs; ·
•
LE PRJ::SIDE·N T DE LA REPUBLIOUE
DE GUATEl'1ALA, par
THE PRESIDENT OF THE REPUBLlC OF GUATEMALA, by
ł
M. Joaquin MENDEZ, ancien Ministre
Mr. Joaquin MeNDEZ. formerly Minti"Etat aux Travaux publics et li l'lns'tru- ister of State for PublicWorks ; mct Puction publiq ue, Envoye extraordinai 'e et I blie lnstruetion, EnyCJY Lxtraordinary
Ministre pleni potentiaire cu Guatemala and Minister Plenipotentiary of Guate," u Wa shington, Envoye extraordinaire et mała a t W ashington, Envoy ExtraordinaNinistl'e plenipotentiaire en mission speciale ry and Minister Plenipo tcntia ry on spc. cial mission at Paris;
A Parisj
t
"
.
.
LE PRESlDENT DE LA REPUBLIOUE
. D'HAITI, par
. THE PRESIDi:NT OF THE
BLlC OF HAITI, by
M. Tertullien GUILBAUD, Envoye extraordinail'e et Ministre plenipotentiaire d'Haiti
Mr. Tertullien GUILRA UD, Env0Y
Ex;traordinarv . and Minister Plenipotentiary of Haiti at Paris;
ap " •
SA l'1AJESTE LE ROI
DU
HEDJAZ,
REPU-
IiIS MAJESTY THE KINO OP THG
HED,lAZ, by: -
~ar
M. Rustem HAIDAI~,
, M, Abdul Hadi AOUNl j
Mr. Rl1s tem HAJDA l~
Mr.. Abdul Hadi AOUNI;
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIOUE
DU HONDURAS, par
. THE PRESIOENT C F . THE REPU..
, BLlC OF HONDURAS, by
L~ DoCteur Policarpo BONILLA, en mis·
sion 'speciale li Washington, ancien Pre$ident de la Republique du Honduras,
Envoye extraordinaire et Ministre pIenipotcntiairej
. Dr. Policarpo BONILLA, on speciał
mission to Washingt~n, forme rly President of the Repu blic of Honduras, Envoy
Extraordinary 'and Minister ' Plenipotenti an' ;
LE PRtSIDENT DE LA REPUBLIOUE
:l)E LIBERIA, par
THE P l\ESIOENT OF THE REPUBLlCbt~''LlBER iA,by: '
.
' Burgess
L'Honol1able Charles Dunbar
.;.
KING, Secretaire d'Elat;
Tll c HOlln ura ble Ch arles Dunbar Bur'"
gcss KING S eer etary of State;
I
-
(j
-
Za JEGO KROLEWSKĄ MOŚC KROLA HELLENOW
Pan Eleitherios K. VE~ISELOS Ptezyd'e nt Rady Ministrów;
Pan ~icolas POLITIS, Minister Spraw Zagranicznych;
Za PREZYDENT A RZECZYPOSPOLITEJ GWATEMALSKIEJ: ·
Pan Joaquin MENDEZ, byty Minister Stanu dla Robót publicznych i Oświe
cenia publicznego, Poset nadżwyczajny i Minister upełnomocniony Gwatemali \"Ii \Vaszyngtonie', Poseł nadzwyczajny
Minister upełnomocniony
w misji specjalnej w Paryżu;
"
'.
Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ HAiTI
Pan TertullienGUILBAUD, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocnio
ny HaIti w Paryżu;
./
Za JEGO KRO~EWSKĄ MOSt KROLA HEDŻAZU
Pan Rustem HAIDAR;
Pan Abdul Hadi AOUNI;
"
;;:a PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ HONDURAS
.-
Dr. POlicarpo BONILLA, w specjalnej misji w \Vaszyngtonie, były Prezydent "Rzeczypospolitej Honduras, Po seł nadz\\'yczajny i Minister upełD~
J11ocniony;
Za Pl'{EZY D ENT A RZECZYPOSPOLITEJ LIBERYJSKIEJ
,Wielmożny Charles Dunbar Burgess
KING, Sekretarz Stanu;
- " fi
\
-,
LE PRESIDENT DE LA REPU BLIQUE I. THE P RESID ENT OP TI-lE REPUDE NICARAGUA, par
BLl C OF NI C AI~A GU A, by
._
M_ Salvador CHAI'10RRO, Preside nt de
la Chambre d ~ s c!epu (es '
LE PRESIDE :-lT DE LA RtpUSLlOUE
I Mr. Sal vador C H Ai'vIOr~RO, Pr cs idellt
of the ChaIl1be r of Depu1ics;
1 THE PRESlDENT OF T II E !,CrU-
DE PANAI"1A, par,
BLl C ·OF PA NAMA , by
~1 . An t o~ i o BURGOS, Envoy e cxtra orM r. Anto nio BURCOS, Envoy Ex t r ao r dinaire et Ministl'e ple ni poten! iail'c de pa-I dina ry and i\'1ii1 ister P lcnip otcnt iar y 01
nama a Madrid;
Panama a t Mac! rid;
LĘ PHESID ENT DE LA REPUBLIQUE
DU P EROU, par
Tl IE Pf{ ESlD ENT
C F T llE REPU-
BLlC OF P E RU, by
e~;tl'a-I ~.Ir_
~\IO,
· M. Carlos G. CANDAj\10, Envoxi
Carlos C. ·c..\:,;rp.
[:lJ\'OY E:{,_ordinaire ct Jvlinistre pl ;~ nipot(!ntiijirc du . trJ.orc1 inary and ~~il1;sIę r Plc ni;)(l tcl1t1 ::l ry
Pe rou a Paris;
Ol P eru at Par is ;
LE PRESIDEN T DE LA Lt, U3L: O-j
_ PO LONA lSE, pa r,
T I-lE PR ESfDEKf O;:' Tll!.: i-'OLl SI l
I\EPUB LI C, by
T"!. Ignace J. P ADEREV 51\1 , P rćs i c1e nt
du Conseildes t1inistl'cs , ~1inis t re de s
Alfaires ć tra n gc l' e s; \
M. Roman DMOWSK I, PresiJent du Com it ć national pblon ais;
Mr. 19nace .T. rADEl~ E \\' ::; Kr, Pr c<:,j dcn t of tlle C(Juncil of ;\Ii;,istci's, Minister
LE P RES lD EN T DE LA REP UBLIQUE
PO RT UGAISE, par
fa r F orcigll Aiiai l's
Mr. Harnan DMO\\'SKf, Pl'csident 01
the Po lish N~,tional C0ll1111i ttcc ;
THE PRESIDENT or=- '1 dL rOh'TUr\l~ P UB LlC, by
I CUESE
Le Do cteur AHcnso Au gu sto DA CO STA,
Dr. Affo nso Augu sto DA ·COSTA, f0r anci en President du Consei! des Hi ni- I mer!y P rcs idcn t of tilc C Ol!1~.: il of j\li llstre s;
: iste l's ;
Le Docteur Augus to Luiz Vieira SOARES, i
Dr. AlIgl1c;tO Lui ? \-ic:r a SO 4. RES, forancien Ministre des AHaires ć trangere s;
merl y Mini ste r for Forcign Affairs ;
I
I
i
f
SA MAJESTE LE RO J DE ROUJ"l A- I lHS l\L\ ,TESTY 1'1-]E 1\ l:-':C Uf I\.OL::\IANI E, par
A , by .'
lI Ni
! l r.
i"L Jon I. C. BRATl AN O, P rćsident du
Conseil des Ministres, Minis tr'e des AHai rcs
etrar:gcres;
łdr. lon J. C. B r.~A Ti Al\O , Prcsicle;lt of
the . CO lll!cil or {,lilii:.;rcrs, Miilis[e r ro r.
Forcign Affairs;
'l
Za pr~EZYDENTA I<ZECZYFOSPOLITEJ NIKAf{AGUA
P,ll1 Salvador CHAl\10I\I<O , Prc:zycent Izby d'eputowanycn;
ZJ. PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ PANAMA
Pan Antoni:) BURGOS , Poset nad:: '.'y"',:ajny i l\linistc r uDclnomocniony Pa
Ba m)' \V Madrycie ;
4
7a PREZYDENTA R7 - ,~ Z YPOSPOUTE J PEr U: ,
P an Ca rIos C. CANDAi\'IO, Posc! lla~ : z·'.vycz , jny
Peru \v Pa ry żu ;
I\l!i1iskr upclno mocniG~j?
Z:1 P REZYDENTA PZECZYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ
P an Ignacy l P..t\.DERE\L"KI, Prc?,y:1 c t J~, dr ~Jinistró \v, Ivlillister Spra7l
Zagrun;cznych ;
Pan Eomun DMO\VSKI, Prezes Kom itetu Narodo\;'cgo Polskiego ;
Za PREZYDENTA EZECZYPOSPOLlTE j POI<TUGALSKIEj
Dr. Alfonso Augusto da CD ST.~,. lJyfy Prezydent Rady Ministrów;
Pan Augusto Luiz Vicira SOA1< FS , by ły l\lin is tcr Spraw Zagraniczny ch;
Za JEGO KROLEv / SK Ą 1\
~
'f
+
' . ,,", . 0 .
i.
I.
_ •
" ;'<lu' J''". :1.~
s .t ro'"r
teo'Spr~
'"
.. an Ion..T C . BTJAT':A'
l"i: .'-->.l !! '. . ,'n
" __ o 1) L-' . J_ . ~,..; :'n:__ , . h
11 'J!!; .
v> , 1\lI iI:nl'C'
l
;:>.
>
.",on
graniczny..::!l;
D
'7
"
7".l.'"
&«
'-A VU,,",1 U l
.
'
'\,J v U ..J '- ' ''-Jt \. ! 1J
'-'\...I r\.l'.L.Irl,
V
UI łJ~
raI qe Corps d' Armee, Aide de Camp royaJ,
ancien President du Conseil des Mini:.
,.stres;
Comm ander, A. D. C. to tlIe King , f Oi'
merIv Presiden t oi the Counc il of Ministers ;
,
SA MAJESTE LE ROI DES S ERBES,
DES CROATES ET DES SLOVENES,
par
HIS MAJESTY TH E KING OF ' THE
SERBS, TH E CI~OATS, AN D THE SLOVENES, by
M. Nicolas P. PACHITC~i, ancien Prć~
sident du Conseil des Minist resj
M. Ante TRUMBIC, Minis tre des AHa ires'
etrangel'esj
M. Milenko VESNITCH, Env oye extraor,din aire et Minis tre plćnipotentiaire de S . M.
ie Roi des Se rbes, des C ro ales et cres Slo~
venes li Paris
MI'. Nicolas P. PACHITCH, former\l,r
Pr esid ent of the COUllCiI or Minist er s ;
Mr. An te TRUMB IC. Nl inister for fo'ł'
e!gn Affai rs ;
MI'. Mitenko VESNITCH, Envoy E ~ tra
ordinary and Minister PI eilipotcnti:H)' of
H. M. tll e Kin g of tlI e S er bs, th e ( 'roais
cw d th e Slo vencs at Par is;
SA MAJESTd LE ROI DE SI Ar'l , par
HIS MA.J EST Y THE KI NG or SIAM,
by
'
His Bighn ess Pri nce CHAROON, EnSon Altesse Ie P ri nce CH ARO ON, Envoy e extraordinaire et Minis tre plenipciten ~ voy ExtraOI'dinary and Mini ster Plen ij)()I. t en tiary of H. M. tll e K ing of Siam at PJ,tiaire de S. M~ Je Roi de Siam ZI Paris;
S on Alte sse s e renissime Je P rince TRA I- ris ;
His Scr e nc Hi g l lł1ess Pri nce T nlidos
DOS PRABANDHU, Sou s~ S ecrćtaire d'Etat
PRABANDrIU. Und er Secretary oi St ::tte
aux AHaires e trangeres j
for f orci)?;n Affai r s;
THE PRESIDENT OF Tf-lE CZt ~ CI 10-
LE PRr.SIDENT DE LA REPUB LlOUE
TCHECO~SLOVAQUE, par
SUWAK REPUBLIC, by
H. l\areł I\RAMAR, President du Cons eil
des ł'linis trcsj
,
M. Eduard BEN ES, Minish'e des Affa kl' CS
MI'. Kar cI Kr~AMAR President ot the
COlll1cil Dr Mi nisters;
Ml'. Edllarcl BtNES. Minister ior foreign Affa irs;
LE PR SIDENT DE LA R.::lPUBLIO UE
DE L'URUGUAY, par.
THE PRESIDENT OF THE REPUBUC
OF URUGUA Y, by
M. Juan An tonio BUERO, Ninistrc des
Affaire s etrangeres, ancien 1'1inistre de l'In~
dustrie;
MI'. Jl1 an Antonio BU ERO, Minister
for For eign Affairs, farm er l)' Miil)SlCr ol
lmlll stry ;
,
..
GERMANY, hy
L'ALLEMAGNE, par' .
M. He,rman;, MO~LER, Minisfre d'Empire
l',Forclgn
MI': Her l1l~n n MDLL~R, . Minister. for,
Afhl1l'S of the Entplre
Le Docteur BELL, I'-1inistre , d'Empire; ,
. Dr. BELL, Minister of the Empire; '
des AHalres etrangeresj
'jenera ł
Constantn COANDA, Jenerał Korpusu Armji, Adjutant królewski t
były Prezydent Rady Ministrów;
-'
-
Za .lEGO KROLEWSKĄ MO~e KROLA SEI<'BOW, KROATOW I StO-
-
~VEŃ C OW
Pnn Ni colas P. PACHITCH, byty Prezydent Rady Mini~trów;
Pan Ante TRUMBIC, Minister Spraw Zagranicznych;
Pan Milenko VESNITCH, Poseł nadzwyczajny i Minister up e łnomocnionyj
j. K. M. Króla Serbów, Kroatów
i Slowelków w Pary
.
. żu;
Za JEGO KROLEWSKĄ MoSie KROLA SYJAMU
•
'j ego K s iqżęca Mość Ksi ążę CHAROON, Poseł nadZ\vyczajny i Minister upeł
nomocniony J. K. M. Króla Syjamu w P a ryżu;
Jego Wysokość K si~że Tr~AIDOS Pl<A13ANDHU, Pud sekretarz Stanu dla,
Spra\v Zagranicznych;
f
\
Za PF~EZYDENTA !<ZECZYPOSPOLI1Ej CZECHO-SŁOWACKIEj
I
'""
Pan K;1rcl Kr-?AMAI~ , Prezydent Rad" Ministrów;
.Pan Eduard BEN ES, .Minister Sp;°:lW Z : ~T anicznyeh;
Za PJ~EZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ URUGWAY
Pan Juan Antonio BUERO, Minister Spraw ZagranicznyclI, b. Miflister Prze..
mysłu;
'Za NIEMCY
. <;f
Pan Hex:mann l"\ULLER, Minister Spraw Zagranicznych Rzeszy;
Doktór BELL, Min ister Rzeszy; ,
, Agissant au , nom del ', E'Tlp,irę ~Il:ęm'!f\d , . ;Acting: i:Ił , tlle , B<.tmc Ol [I)c Cerman
et au nom de tous les Etats qui ·le 'com· Empire and of eacił and cvery cornpoposent et de chacun d'eux en partlculier, ' rtent St;1te; ,
'.
LESQUELS, apres avoir echange leurs
WHO hav ing communicatcd their fuH
pleins pouvofrs reconnus en bomie etdue ' powers fOlind ' in good and due fo 'r m have
forme, ONT ' CONVENU DES DISPOSI· AGREED AS FOLLOWS: '
TIONS SUIVANTES
A dater da Ja mise en vigueur du preFrom th e comillg into force of the present Traite, l'etat. de guerreprendra fin. ,sent Treatv the state of wm wi ll terminate.
Des ce moment et sous reserve des dis· , from that moment a'nd subject , to othe
~osition's du 'p resent Traite, li s 'relations provisions of this Treatv officiai re lations
oHicielles des' P.uissances alliees ' .et ' asso~ with Germany, and with any or the Gerciees . avec I' Allęmagne . ,et run.. , 6U .l':au~re " man. States, will be rcsłlmed by thc Allied
des Etats allemands seront ~eprises.
and Associated Powcrs.
l
g
.' 'GZiilfajqcy tv imieniuCesarstw;a- Nierr:i..:,Ckiego i w-iuiicniu wszystkich sk~,idalą
osobna. ,
. '"'<:ycll je PUllsfw' i ka'idego ' ~ nich
,.
~
.~
z
KTORZY, po \\'ymianic 'swy~iI pdnonlOcnictw, uznanych za dobre i aalcży.
te co do formy, ZGODZILI SIĘ NA NASTĘPUJĄCE p'OSTANOWIENIA
. ". Począwszy. ocl upraw~mocnienia . się 'niniejszego Traktatu .zakonczy się stall
;wojenny. Od tej chwili, z zastrzeżeniem postanowień tego Traktatu, zostaną
'n.:1 IłOWO podjęte urzędowe stosunki' Mocc,trstw sprzymierżonych i stowarzysz~
>: ł1 yclI z Niemcami oraz z poszczegóinemi Państwami-'i1iemieckiemi. "
,
{
, .
:-
I
' "
PARTIE I.
PART I.
PACTE DE LA SOCIETEl
DES NATIONS.
THE COVENA~T OF THE
LEAGUE OF NATIONS.
t:=:::!::=::l
I
•
i _ ,
l_ES liAUTES PARTIES CONTR,ACTANTES,
TliE Hl'Gli CON1T<ACT1NG PAR,TIES,
Considęrant Que, pour deyelopper la coope- 'J
In order to 'promote international co-operatiOll
tation entre les nations et pour leur garantir la
and to ach.i.eve internatioua'l ,p eace and secur ity
. pą,~ et la. silrete, >ił importe
by (he acceptance 'ol 'obl iga tions not to
d'accepter certa.Lnes obJigaEons de ne
resort to' war,
pas recourir a la guerre,
oby (he prescription -olopep, just and
d'entretenir au ,g rand jour des rclations
honourable Telations between nations,
jnternational~ fondees 's ur la justice et
I
ł'hlOnneur,
by the firm estabHshment ol the understandings of ,i nternat ional la\v as Ihe
actual ru le -of eonduct among Oovcrnments, and
d'observer rigoureusement les prescri:pHons du droit international, reconn.ues"
des'orm,a,i'S comme regle de conduite
effective des Gouvernements,
laire n~gner la justice et de respecter
5crupuleusement toutes lesobligations des
,T raites dans les rapports mutuels des peu~
.p les ·o rgauises,
ł\doptent le ,p resent Pacte Qui institue la Societć
des Nations.
ae
ty the maintenance of justice and a ser upulous .respect lor al1 treat y obligalions
in the dealings -ol organised peoplcs
wilh one another,
Agree to th is Covcnant ot the Leag-ue ol Natiolls.
ARTICLE 1.
ARTICLE 1.
\
Sont Membres originaires de la Societe des
Na.tiOllS, ceux des Signataires dont les noms ligurent dans l' An.nexe au opresent Pacte, ainsi Que
les etats, egalement nommes dans l' Annexe, Qui
auront accede au present Pacte sans aucune
reserve par une declaration deposee au Secretari,a t dans les deux mQis 'de l'entree en virueu.r du Pacte et d'Ont notifica tion: ser(i la,i te
.u~ autres Membre,s de la Socićte.
Tout eta,t, Domilni,on ou Col,on.i'e Qui se gouveme ,1iJbremelllt et Qu,i n'est pas designe dans
ł'AnJn,exe, 'peu,t deven~r Memhre d-e la Socić,te si
son ,ad:mission est prononcee par les deux tiers
kJe ,}'A's semblee, pourvu Qu' il don.ne des garanHes
effectives de .s on intention sincere d'observer ses
engaogemoots 'i.nterootioo,aux et qu'il accepte Je reelement e,t abli ,p ar la Societe en ce Qui c'oncerne
.es forces ~t ses arm~ments !Dilitaire~ navals et
Itriens.
The origi,n,al Member s of the League of Nat,jolls
sllall be those of the S.ignatories which are named
in (he Annex to this Covenant and also such ol
those other S tates na.med in the Annex as shal1
accede without reservation t,o this Covena nt.
Such accession shal1 ·b e effected by a Declaration
depo si te d with the Secreta,riat wHhin (wo months
ol the ,c oming ,into lorce of the C'Ovenant. Notice
thereof sllall be sen t to a11 other Mcmbers ot the
League.
Any fully seli-goveTlling State, Dom inio n or
Colony ,n ot namcd in the Annex may become
a Member ol the Lea'g ue ·if its admissionis agreed
to 'b y tWlo -thirds of the Ass~mbly, pr ovi ded that
it sllal1 &1ive elfecNve guarrantees ol ils sincer e
in tention to observe its ,international obJiga NOJls,
and sllall accept such regulations as may be
pres<:ribed 'b y the Le.a gu.e in regaT d to its mHiiarYl
nav!!f ~d air lorces and ąrmaments.
c z Ę Ś Ć 1.
Ut\O\\lA ZWIĄZKU NAROD6w~
WYSOKIE UKŁADAJĄCE SIĘ STRONY,
w cel u rozwoju współdziałania narodów oraz zapewnienia im po-,
koju i btzpieczeństwa ważnem jest
Zważywszy, że
przyjąć
pewne zobowiązania nie uciekani a się do wojny,
utr zy my wać jawne stosunki międzynarodowe, oparte na sprawiedliwości
z achowywa ć ściśle
i honorze,
przepisy prawa międzynarodoweg o, uznane odtąd za prawidło
pos tę powania Rządów,
i skrupulatnie szanować wszelkie zobowiązania
Traktatowe w s.tosunkach wzajemnych między zorganizowanemi narodami,
przyjmują nini ejszą Umowę, która usta'nawia Związek Narodów.
prz estrz ega ć sprawiedliwości
'ARTYKU~
l.
Pierwszymi Członkami ZVviązku Narodów są Ci z 'Podpisujących, którzy są wymie1li eni- w Aneksie do niniejszej Umowy, oraz Parlstwa, również wyszczególnione
w Aneksie, które bez zastrzeżerl do tej Umowy przystąpią, składając deklarację w Sekretarjacie w przeciągu dwu miesięcy od chwili uprawomocnienia się Umowy, co zo·
stanie notyfikowane innym Członkom Związku.
'
Każde Państwo, Posiadłość lub Kolonja, rządzące się samodzielnie, a nie wymienione w Aneksie, może zostać Członkiem Związku, o ile za jego przyjęciem wypowiedzą się dwie trzecie Zgromadzenia, pod warunkiem i ednak, że da rzeczywiste
rękojmie co do swych szczerych zamiarów przestrzegania zobowiązali międzynaro
dowych, oraz że przyjmie postanowione przez Związek uregulowanie sił zbrojnych
oraz zbroj~h l~owych, morskich lotniczych.
'
Tout Membre ~ de la Soc ić,te :pgl\t, .<lpres , utl I
An y Me.mber : of, the : l e;iguC may,. aite r' two
oreavis de .c eux ans, se J ~ tir,er . df! 'Ia Soci~te, yc ars' r.otice olits intent io ll ~o to do, wit!l,draw .
" la conditioB d'avo ir rerrip!i;\ ce rrioment toutes tram the Leag!1c: p rc ,;i d ~ d th a't alI ,its in tern a lian,'] 1
~es {)bligations intcr nationa:es y tompri s c~llcs du l obliga ti ons ' alll! ' iJJ! " ifs 'óblig-ati ons . 1I11c1cr til'ig
Covcnant shaIl 11 J VC be cn i ~l:j j Jled at tlI c time oi
ils withdrawaJ.
I
"""" p".,.
._.
ARTlCLE 2.
I
l
ARTrCLE 2.
L'action de la Soci etć, lcile qu'ellc cst den- I
The actio n ol tile Le aguc uncJer th is Covcnan t
nie dan s l~ p'res clit 1'2cte, s'exerce pat llBC shall be eiiect ed through the iilstr iim : !1t JU y oi an
A sssemblće et p.ar un Conse: 1 assiste s d'un Se- I -'\ ss~ m b ly and ci a CO UIiC :!, \\'ith a pei" :lt:\ll cnt
, Sccretari1 t.
<'rćt a riat permancnt.
J
\
ARTI CLE 3.
I
ARTJCLE 3.
L'Assemblć-e se compase de Representants des)
The Assernbly shall consist oi Reprc ser.tativcs
Membr es de la Societ6
' oi the 1\1embcrs ot the Le ague.
fIle se re unit ;l des epo '1 ues, tixees et ,'t tout
lIte Asselllb ly shall l11= e! at sta tccl i:l ter\'als
au tre 1110,llel1t, si 12s c;rconsta nces Je óCillan dellt, and tr am tim e to 1'mc as oc cJ si on may rCQu ' rf! a t
au si cg:J. de la Soc i ć'oć ou en lcl :lutre licu Qui the :: 2 :1 t oi th e LC J gll~ ar ~t such othcr pla ce as
ma y be rl ec ided lI pO il.
pou rra ctre d 6 signć .
L'A.ssemblć,,:: c c nl1 ~,~ de ~J u t e qlie stiG:1 (fI1i
Th e A'ssembiy may· deai a t its me e!i:l;;;s w itlI
, entre dam la sphl:re d'activ i tć de la S o c i ćtl~ o u qu: a:1Y l11 atter '\vith in th e sph ere oi act ion oi lhe
affecte la pa ix du monde.
LCi1g:ue ar aff e-cti ll[; tbe p~ a ce Ol the wod\.!.
Cha que Membre de la S oc i ćtć ne peut compter
At 111ee!i ngS 'oi the Asscmb!y ea cli MCl11.bcr ol
pl us de tmis Rcpresentants dans l'A ssemblćc: et the Lea guc shaJl klve cn e vote, and ma y llave not
pe disp ose que d'une voix.
moro than ihrce Rcpr esenta: i\'cs.
,
ARTICLE 4.
ARTICLE 4.
Le Copseil se compose de Rep resenta,nts GCS
TlIe Couneil s11a ll eonsi s! oi ·Repr esenbti,·cs of
Pr incipa les Pui ssilnces a1iićcs et as s ocić c s, ainsi th ::! Pr:neipal AI!ied and" Associatecl Powers,
Que de Reprćs e nt a nts de qltat rc autres !Y\ clll bres de togct her wi ilI Rc prese!1tai i\:cs ol four oiher .MembSoc i ćtć . Ces quatre Membr cs de la S o ci elć sod
ber s Dl th e Leagu o. Th es c four Membcrs oi the
de signćs libren~ent p.arl'Asse111blee, et aux (~pO
Lcag ue shall be sclectcd by the Assembly fr o111
'lu es Qu'il lui ' pla it de ch ois;r. J uSQu';l la pre- time to timo in its discr eti{)n. Uil til the
mi ere dć-signatio n par I' As s '~ 111b16e,les R e p r ć aPtP{)i.ntme nt oi the Repr esentativcs oi thei ou r
seniaollis de la Bel'g,ique, cli! Brćsi l , de l'Espagne et JV\.(: l1lb ers oi the League lirst sel ccted by !II,~
ae la Grece sont membrcs du Conse,il.
II Asscmbly, I~cpres e n!atives oi Belgium, Braz:!,
! Spa in and Greece shall be me:mbers oi the
I CounciI.
Avec I'approhatio n de la majoritć de I'As-'
\Vith the approval of the majority of the
!\emblee, le COllsell peut dćsign c r d'au tres Mem- Assembly, the Counei l ma y name additi onal MemIJres de la Socie tć don-t I:l repr esenta'tio n sera dć . bers of th e Leagu e who se Representatins sh ail
sormais perman ent e au Consei!. n peut, avee l.a ahvays be members oi the Council; the COHncH
meme approbation, augmenter le . 110mb re des with like a pproval may increase the nll111her Ol
Membres de la Societć qui seront choisis par Memb ers. ol the League to be selected by tbe
Assemb ly for representa tion on the Counei!.
l' A~emblee pour Hre r ep-rćs,ent e s au Ccnsei!.
Le Conseil se rcunit Quand les circonstan ces
The Counci! shall me et irorn time to time as
Je de.m anden t, et au móins une fo is p,ar an, au oecasion may req uire, and at \east once a year,
Siege de la Socieie ou en tel autre Iieu qui paurra at the Seat of tbe Leag ue, ar at su ch other place
\t.e designe.
as may be decidec1 UPOJl.
Le Cor-seI! connait de toute Question rentrant
The Council lI1ay deal at its rneetings witb
(lans la sphere d 'ac!iv i tć ' de la Soc.iete ()lU affec· any matter within the '5 phere ot aetioll uf the Lea·
gue ar aff ecting the peac.e', oi .the worW.
~nt la paix du monde.
I
, Ka;dy CzIJiie,( LW"lzku moze,w'ctwa lata: pouprteazen'lU Ó swymzamiat'ze, wystąpić ze Związku pod warunkiem, te" wypełnI do cH~ili ' wystąpjeniawsżystkje swe
międzynarodowe iobowiąz~nia wraz ,z iobowiazaniamiz ,tej Umowy płynącemi.
'ARTYKUŁ 2.
Zwią zek wykDnywa działalność, w niniejszej Umowie oznaczoną, za
Zgromadzenia i za pomocą Rady przy udziale stałego Sekretarjatu.
ARTYKUŁ
pomocą
3.
Zgrom adzenie składa SIę z Przedstawicieli Członków Związku.
Zbi era się 0110 w oznaczonych odstępach czasu oraz ilekroć tego ,wymagają okolicznoś ci w siedzibie Związku lub w innem miejscu, które będzie wyznaczone.
Zgromadzenie rozpoznaje wszystkie sprawy, wchodzące \V zakres działania.
Związku lub dotycząc e pokoju świata.
Każdy Członek Związku może mieć w Zgromadzeniu nie więcej nad trzech Przedstawicieli i ro zpo rządza tylko jednym głosem
. ARTYKUŁ 4.
Rada składa SIę z Przedstawici eli Głównych Mocarstw sprzymIerzonych i stowarzyszonych oraz z przedstawicieli czterech innych Członków Związku. Tych czterech członków Związku wybiera dowolnie Zgromadzenie, przyt em w odstępach czasu,
jakie uzna za stosowne. Do chwili pierwszego wyboru przez Zgromadzenie człon
kami Rady są przedstawiciele Belgji, Brazylji, Hiszpanji i Grecji. '
Za , zgodą większości Zgromadzenia Rada może wyznaczyć innych Członków
którzy będą odtąd stale reprezentowani w Radzie. Rada za zgodą większo
ści Zgromad zenia może również powiększyć liczbę członków Związku; ich Przedstawiciele zasiądą w Radzie z wyboru Zgromadzenia.
Związku,
W
Rada zbiera się, ilekroć to się okaże potrzebnem, a przynajmniej raz do roku,
siedzibie Związku lub w innem miejscu, które zostanie wyznaczone.
_Rada rozpoznaje wszystkie sprawy, wchodzące w zakres działania Związku, lub
dotyczące pokoju świata.
ł UllL lVlt:IIIUIt: Ul:: la ;JUCICle ljLlI Ill:Sl P :1S ,c'
presell te au Conseil est illvit6 a y cnvoycr ~ić~cr
un Representant lorsq ll'lIl1e qllcstion qui J"i n tć
r esse particu lie rcm en I esl p ortćc dcvant lc COllseil.
I\lly JVlCl1lDcror we Lcaguc 110t ~cprc:sc!ltca
ibl' COllrl ei l shall be ' ilJV.iteci to scnd a Rcprescntative to sit as a member ai any me etil;g- of tlie
COllllcildur illg ll:e con sidera ti oll oi fII a ttcrs spccially afiec tin!,; the intcre stso l ,that J\l cllliJcr of
the LCClgll C.
At mectilJ!,;S af th c Couneil, each MCI1l11cr of
tlI c Lcaguc rC:[1re~l~lllcd on tllc Coul1cil sil 011 havc
Gne \'otL', ;lud 11I:lY 11;\\'(; li ot more tkm ou;: l~c
pr L'scntat ivc .
011
Ch.aque MClll bre de la Socićlć re.prć,cl1lć au
Conse il ne ' d ispose que d'u lle \' oi :< et n'a (jU'Ull
, ~eprćsental1t.
.\
ATurcu.:: 5.
AR,T!CU
5.
Sauf d ispo~iti o n exprCSSĆ!T1I.'lIt cnlltu ;;'c ULI
Ex ccr t ",11('!'c otl\(' [\\'; S(; express!y prov :(\cd iil
PacIe on des ciauscs tla Plć s enl Tra itć , th is CO\'c nallt O[ by lh e tcrm s af the pre3 ent 'f rel '
les dćcisions de l 'i\ssernbićc 011 du CQnscJl , ,ont ty, u('c i:,l(lI,5 at :lny TIl cetin~ -o i th c Asscmbly or
prises ił. l ' una ni lllit ć des McmlHcs de ti SOClćiĆ Ol tll c C.' UIl Cil shClll reCJu irc the ag-reclll cnt ot all
feprć sentć s a la rću,nion.
tllC MC'llIb e:'$ Ol th,~ LC':\g'lIc rcprcseiltcd at tI.l~
T Olltes qllesl'io lls de procćJure qui sc j)0scnt 11lcc lin~ .
:lux rĆulli·ons de J'As sL' ln1Jlćcou dn Consei!.
i\ll m,tti ers ol pr 8cC'd urc at ll1ee!ing-s e;f the
y eompris la dćs ig-na t io ll deS COllllll iss iollS char'
Asscmblv c.r c i 111(: COlll1 cil. inc!l!ding- the :ljJl>Gi!i~
gć es u'ellquetcr sur des PO illts j)artk~ ll! ic rs. sont
meli t. \li CO.nJm i.itc"c<; to invcst igate P:Jr li,Ci';!M
r6~l ćcs ,par l'i\sselllblće 011 par lc CO! lscil et dć
malters. sh:.1I be- reg-lIbt cd by file Assemblv or
ciLlć es (l la majoritć dcs Mcmbrcs de la Sllc ić tć
hy (he COli!1ril and .nJ:lY ile dccided by a mz!i ocity
ot Illr; l'vIcmucrs Ol th e Leagllc reprcsentcll at th;
re.prćscntćs ;i la rĆlln io ll.
La pr'elllicrc rćull ion dc !'AssclfIhlće et la mee·iin~ ,
premierc rĆlJn io ll tiu Conseil aurollt licu sur la
Th\~ lir st me c(iI1\.; Gf the Asscll1bly and t!1~ firs ~
cOIl\i ocation uu Pr6 s:(\C' nt des I:tats-Ull is d'Amć-1 meeting- 'of liII.: COll llci l sltall ue ~ll!11moned by tir~
rique.
PrcsidC'nt ol Ihe Uli ltCtl S t,lIcsoI Amcrica,
prć sellt
ARTlCL[ G.
Le Seerćlariat PCi'IlIJmJlt cst ć~ a!JU ~\l s : t:~c
(Je la Soci6t0. I! cOIll:!l!C' lld Uli Scc,l' la ir c gćnćral
ainsi que Ics sccr<:~Jircs ct le JlCrS Ollllc l Jlćces
s aircs.
Le premier Secrćtaire ~ćlleral C'st ursiglle
dans l'annexc. Par L1. suite, le Sccrćtu·irc ~t~lJeral
sera nomme par le Conse!! J. vee l'a,pprobation de
ta majoritć de I'Asscmll'lćc .
Lcs secrćtaires et !e personnel uu Sect'(-taria Ł
sont nommćs ,pa'r le SecrćLairc gćnćral avc:e I'approbation du Conscil.
Le Seerćtaire gćnćral de la Soeićtć esŁ de
'dro it Secrćtaire l!!6nCral de rAsscmu lće et du
Conseil.
Les de.penses au Seerćtariat sonŁ slIppo rtćcs
par les Membres de la Socićtf dans la proportion
ćtablie pOllr le Bureau internation al de l'Unillll po·
stale universelle.
ARTICLE 7.
l
AR,11CLE.
o.
The PCrtIl11lt'!I~ Sceret.ariat shal[ be esf:,;;lish cd :lt th e Sea t ol the LC 3g-UC'. The See,rC l:\nat
sh::tll comprisc a Sec:'ctary General and stlch !>~.
erctarit'S and ~tClii as l1I:lY bc r'cquircd.
The first Sccrela:'y General shall be the p c~
son Il.amccl in tli C t\J1I1 CX; thercafter tlle Se cre tary
GCII('rai shall be appr,in ted by the COl! !Ici l wi.tll
the approval ol tlll: m,d'ul ity of the Assemblr.
Thc seeretarlcs aud st::lff Ol the Se·cre tari.1~
shall be appoillted by th ~ Seeretary Gencr :!l wi lII
the approval ol the COllnei!.
The Sce ret:HY Gen era l shall aet in thlt eap.1·
eity at all mcetillgs (li tlw A~sembly and ol the
COllllei!.
T he expenses ol the Seerctariat shall be borne
hy the MemfJers ot the League in accorclanee
withthe appor(.ionmcnt ol the expenses of the
International Bureau of the Un,iversal Postał
Un ion .
ARTICLE 7.
Le sicgę de la Soeielć est ćtabli a Gcncve.
Th~ Scat of the League is established
nevą·
at GQ~
Każdy Członek Związku,
w. Radzie nIe reprezentowany, będzie wezwany, aDy
tam swego Prz edstawiciela, il ek roć Radzie zostanie przedłozona sprawa, która
szczególnie dotyka jego interesów.
K ażdy Członek Zw iązk u, \V R.adzie repre ze ntowany, ma w niej jeden tylko głos
i jednego tylko Przeds:awiciela.
wysłał
. ~RTYKUŁ 5.
o ile wyra zT11c ni c zostało inacz ej postanowione w tej Umowie lub w nin iejs zym
Traktacie, uchw a ły Zgromadzenia lub Rady zapadają przez jednomy ślną uch wał ę
Członków Z wiąz ku, na posiedz eniu reprezentowanych.
O wszystkich zagadnieniach, dotyc zą cych p ostępowan ia na posi edzeniach Zgro·
madz enia lub R.ady, nie wyłąc zając wyznaczenia Komisji do zbadania poszcz egó lnych
spraw, ro zstrzyga Zgromadzenie lub Rada większością głosów Członków ZwhlZku,
repre ze ntowanych na posiedzeniu.
Pierwsze posiedzenie Zgromadzenia i~pierwsze posiedzenie_.Rady zwola Preiydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.
:ARTYKUŁ
Stały
6.
Sek retarjat będzie utworzony w sIedzibie Związku.
się ma z Sekretarza jeneralnego oraz ej potrzebnych sekretarzy i per-
Składać
sonelu.
Pierwszy Sekretarz jen era lny jest wymieniony w Aneksie. Następnych Sekretarzy jeneralnych będzie miallowała Rada z aprobatą większości Zgromadzenia.
Sekretarzy i personel Sekretarjatu mianować będzie Sekretarz jeneralny z aprobatą Rady.
Sekretarz jeneralny Związku będzie z samego prawa Sekretarzem jeneralnym
Zgromadzenia i Rady.
Koszty Sekretarjatu ponosić będą Członkowie Związku w stosunku, ustanowionvm dla miedzynarodowego Biura Wszechświatowego Związku Pocztowego.
'ARTYKUf.: 7~
Siedzibę Związku
ustanawia się w Genewie.
Le CQl1seil peut a tout mom~nt de~ider , de
(eta'bli'r' en t'out 'autre licu.
Touies" les fonctions ' de la Socićtć ' au des scrkes qui S'y 'rattachent, y wmpris le Secrćtariat,
sont ćgalementaccess i bles aux hommes et aux
.
Th.c Coune i! ma y at an y t im ~ decide t.IJat flle
Seatof !lIe Leaglle shall be, estabiish ~ d clsewh ere.
Ali pasi lioil S under or in ' eonncetio n witl'\ the
Leaglle, incllld ing th c SecrE:taria t, 'shalI' be O'PCIl
equ ally to men and \\'o m ~ n .
Re presen ta ti ves oi thc l\\cmbers e r' lhc Le.aglle ·
and ofii cials of IliC '- CJ~nl e \I'hca cn~:u.:(:d oil, the
busi ness oi thc Le~g-:I ~ slIalI CII;OY ulplomatic privile;,;es and immull itic s.
The bll ildings and o: hcr prop erty occ lI pied
by the Leag lle er its oii ;ci,als o:' by J~ e· rrescnta
tiv es att en d:ng ilS \;l ct:tiJlg s slIa:l bc ·i:I\'iolalJ!e.
f~mmes.
Le!; Rcp resen lanls des Membr es de la Socićlć
et ses a,ge-n:ts i·o'ui'sse·nt d a'nś l'exercjcede kurs ionctions des prrvileges et immuniles dipl omat iques.
Les biit ime nl s et terra ins occupes par l:l Societć, .par ses services ou ses reun iolls, sont inviol.ables.
ARTICLE 8.
,Th e Memb ers of the Le agu e .recogn ise tha t
the 'main ten ance ot pe~ce rcqll ires the red llet ion of
natiol1al armal11enis to IIle 10\I'est poin t cUlIs is ten t
wit II nationa! saicl r and the cniorcem c:l t by COI11mon ac ticl1 oi illtern:1t io nal oh:'igal :ons.
ARTICLE 8.
Les Membres de la Soc ie lć reconnaisse nt qne
Je maintien de la pa ix' ex ige la reduction des armem enls nat ionaux au minimum cOll1 patible avec
la s ćcuri.tć nati on ale cI avec l'exć cutio'l1' des obligati olls inte ma fio nales imposee par 'une action co mmunc.
Le Consei l, tenani .c·ample . de la siluaii-o n
geogr aphique et des cond itions spćciales de cha~
Qu e E ta t, pr ć,pare les pl.ans de cette re duction,
en vu e de l'examen et de la de cision des divers
Oouvernem e.n ls.
Ces plam doi'Venl iaire l'obie t d'un nouvcl
ex amen et, s'il y a lie,u, d' llne revisio,n I·ous les
dj.x ans au moins.
Apres leur ad'o;ption par les divers OOLivernements, La Iim ite des arme ments ".insi fi xee ne
peul ct re dćpassee sans le con sentcment du
CDnseil.
Consid ćranl que la fabr icatio n pr ivee des munitions et du materiel de guerre g,oul cve de graves
'(}biections, les Membrcs de la Socielć ch.argent le
CDl1'seil d'aviser a,ux me s.ur es ,propres fi en evi ter
les faeh eux eifets, en te'nanl compte des ' besoins
des Membres de la Soc ićte qui ne peuvent 'P as
f·abr iquer les mun itions et lę mater iel de lrueTfe
neeessaires fi leur surete.
.
Th e Counej!, la k:'ng ~H:c olln t oi tlIe ;: có)g-ra ph ieal sitlL3ti·on and circlIrflshNl\CC S of cach State,
slialI formu la te plans for slIch rcclllct lo n for the
cOllsiuerat; oll an d actiol1 ol the scvc r ~l Oov(;)'nnJcn ts.
Such plans shal1 be subicct to rcconsiLleration
and rev isio n at kast cv rry ten' yca rs.
After these plan s sll a!1 have lJ'~en ac!opted by
the sevcral Oovernmen ts, tlle iilll ftS of arlll<lments
th ere in iixecl shall not be cxceede d without the
coneurrence of Lhe Counc ii.
The Me'mhe rs ol (he Lca:;rue agree jhat (he
manufacture by private en: er pr ise of mun itio ns
and implemcnts of war 'is open to \;'ravc 'obiections.
The Coun eil shall adv ise :JO.wtllC evil eiiects attendan t upon sllch ma l1!lf:t ct llre can he pr eve nted,
du e regard ·heing had to the lleccssitics ' ol those
Members oi .the Lea~ue which arc not .able to mallufacture the mllnitiol1s anu implem ents ·of war neeessary for the ir safety.
The Members ol the Leaglle undertake t'0 interLes Membres de la Socićtć s'engagent a echancer. de la man ic re la plus fran che et la .plus com- change fulI and frank infor mation as to the scale
plete. tous renseignem en ts relatifs fi l'echelle de I of thei r armam ents, thei'r inil itary, naval and air
Jeurs armements, fi leurs .programmes militaires, i p~ogramm e s and Ihe condition ol suchof their illr
navals et aeriens 'et fi la condition de celles de ; dustries as are adaptablc to war-like, pu;p(l:;es.
I
leurs In.<Justries sus·ce,pHbles d'ct.re ulfl,jsecspour l
~ iuerre.
i
AR.Tr:~LE 9.
I
ARTICLE 9.
I
I
iI
. Une Commissio.n permanente sera formee pour
A pe i'.manent Comm iss·ion sha!l bcconsCtute
CIooner au ConseH son avis su'r l'exćcution des to ądvise the CQuncil on (he cxcclltioll 'oi the pr<
v is:ons 'ot Articles l and 8 'a::d ·on military, :;av
di:spositions des artides l et 8 et,' d'une faGón
Il~rale, sur les questio'n s !I~lit::ircs, nav.llcs et I and air qaestions general!y.
ge-
16rłennes.
. ,
., -
,
l
Rada może 'w każdej ch\vili us'tano 'wić siedzibę ' gdzieindziej. Wszystkie sta'no~
wiska w Związku lub w zwi;rd1nych z nim gałęziach służby, nie wyłączając Sekretarjatu, są narównidostępne dla mężczy z n ikobi ei.
Przedsta wici ele C złonków Związku oraz ich urzędni c y przy wykonywaniu swych
czynności korzystają z przywilejów i immullitetów dyplomatyczllych.
Budowie i tereny zajęie przez Związ ek , jego urzędy, lub jego posiedzenia, sa ,
ni etykalne.
ARTYKUŁ
$. -)
,onkowie Zwic1Zku tlZilJjq, że utrzymanie pokoj u wymaga ograniczenia zbroJen narodowych do minimum, dając ego się pogojz i ć z bezDi eczeńs twem narodowem, Oi"aZ z przymu sowem przeprowadzaniem zobowiązań '\ międzynarodowych przez
wspólne działanie. Uw zg lędn iając/ geograficzne polożenie i sp ecjalne wartinki ka:tdego Paristwa, Rada op ra cuje plany tego ogranicz enia dla przedłOżenia poszczególnym Rządom do rozważenia i decyzji.
Plany te będą podd awane ponownemu rozważeniu i, w razie potrzeby, rewizji
przynajmn;ej co lat dzi esięl~ .
Ust alone w ten sposób i pizy jęte przez poszczególne Rządy granice zbrojet}
nie bęcl'ł mogły być przekro czone bez zgody Rady.
Zw aży wszy, że fa brykacja prywatna amunicji i materpłu wojennego naslI\va pol'.'aŻllC zarz uty, Członkowie Związ.Ku polecają Rad zie, aby Ob:l1yślila środki, jak uIlikfTąĆ szkodl iwych tej fabrykacji skutków, uwzględn iając potrzeby Członków Związku,
którzy sami nie mogą wytwarzać amuni cj i i materjał u wojennego, niezbędnych do
ich własnego bezpieczeI"Istwa.
Członkowie Związku zobo wiąz ują się udzielać sobie nawzaj em szczerych i zu·
pełnj,ch wiadomości, doty czącyc h stopy swych zbrojeń, programów wojskowych. morskich i lotniczych oraz stanu tych gałęzi przemysłu, które mogą być przystosowane
do celów wojennych.
~RTYKUi_
0..
utworzona zQsfanie stała Komisja, której zadaniem . będzie przedkładać Radzie
uwagI co do wykonania przepISÓW, zawartych w artykułach l i 8 oraz co do wszyst.
kich wogóle spraw wojskowych, morskich i lotniczvc...
AR.TICLE 10.
AIUICLE 10.
Les Membres de la Saciete s·e.ngage,nt a ,r eTh e M,ember s al .the League ,u,nderiake ta ,pespecter et a maintenir ,c antre taute agressian exs,pcct and 1JTeserveas ag'ainst external agg ression
teriewre :!,jlllteg:rite 1erritariale et l'Jnde pendance l, the territD rial in tegri ty and existing pDlitical indeipalitique presente de taus les Membres de la Sa- Ilendence 'D l all Members 'af the League. In ease
c ićtć,
En cas d'agressi'an, de menace au de dan- , al any such aggression ar in case {lI ,a ny thr eat Dr
geJ' d'agression, le Canseil avise 'lUX ma yens d'as- dan'ger .ol sllch agg reSSiDn the CDunci! shall ad vise
$ur er l'exćcutia n de cette obligaHan.
lI pDn the means by which this 'obligation .sh :111 b~
lullilled.
ARTICLE 11.
ARTICLE 11.
II
II est ex:pressement declare que taute guerre
Any war Qr , threat .ol wa'r, whether ,immediateou menacc de guerre, qu'elle affeete dir ectemen! .Jy aflect alllg any 'Dl the MemheTs {lf the League or
au non l'un des Membres de la Saciete, I 110 t, is her ebyde cla re d a mattel' ,ol cancern to the
intć'resse la Saciete t'aut cntieree! que I \\',hDIe League, and the League shall bke any
celle - ci d ait IPrendre les mesures proprcs actiDn (hat may be deetned wise and effeetual ta
a sauvegarder efficacement la paix des Nat ians. saleguard the peace ol nations. In case any such
En 'pareil cas, le Sec r ćtai re ge,neral canvoque jm- eme rgeney shouId arise the Secretary Oene ral
mediatement le Canseil, ci 11 demande de taut shall 'an the request {lf any Member ol (he Leag ue
Membre de la Saciete.
lor thwith summDn a meęting of th e COlln eil.
II est. en outre, dćclare que taut Membre de
II is also decLared to be th e fri endI y right (l)f
h Saciete a le dr.oit, a tihe amical, d'a'ppc1er each Member al the League to brlng to the aUenl'a ttention de l'Asse mblće o u du Canseil sllr toute ; lian of th e Assembly ar {l I the CDuncil any circi"rcanstance de nature a affecter les relati an s in- cumstance whateve r affecting internatiDna l relate rnationales et qu r menace par s uitc de tra ubler I ti,em \v hi ch thre,a:tem to di'stllrb ,inte.rl'1ational .peace
la :paix au la banne entente entre na tians, danI
or the gDod ;understanding be twee n natiD,ns
1~ p.aix depend.
I upon which peace depends.
l
l
i
l
l
ARTICLE l?
l
ARTICLE 12.
i
l'aus les Memhres de la Sacietć canvienn en! que, !
The lVlembcrs al the League agree that if there
s'il s'eleve entre eux un diffćrend susceptiblc! shall ldarise between them any dispute Iikely to
d'e n:rai ner une ,ru pture, lIs Je 'SD umettrDnt sai! I le ad to a l'lIpture, they wilI submit the matter
ci la pmcćdure de l'arbitr,age, SDi! a l'examen du
eith er ta arbi trafrion ()r (.0 inquky by the Cauncil,
'110 case ta resort to war until
CDnseil. lis can viennent encare (lu'en aucun CJS and they agree
ils ue daivent 'rec Dmir a la guC'r.r e avant l'expira- three ma,n!l}s after the a';vard by the arbitra tors ar
Han d'un dćla i de trDis mai's apres la s entence des the repo rt by the Counei!.
3l"'bitres ,au le rapPDrt du Conseil.
Dans ,t(J us les cas ,prćvus par ,c et articl e, la
In any case under this ArticIe the award at
sentenee des ,arhitres dal! etre rendue dalls un I the arbitrat ars shall be madc '\vithin a reasDnable
time, and the re.part ol the Callnci! shall be made
dćlai raiso.nnable et Je .r appart du Canse.il dait etre
etabU dans les six mo.is a da ter du 'iDur ou li aura i withi'n six mD nthS afte-r the suhmi'ssi'Oll of fhe disćtć saisi du diffćrend.
l pute.
I
I
in
I
ARTICLE 13.
II
ARTICLE 13.
Les Membres de La Soci ć tć conviennent que I
The Memb e.r:s olthe League agree that ,,;lien5'H s'eleve emre eux ' un diffćreoo susceptLble,
eve'r a,ny dis,pute .ghali aris.e between ,them whidi
they reeognise to be su itable far submissian ta ariŁ lem av.is, u',une sD!ution arbitrale et ~ i ce diff ć
rend ne :peut se rćgJer de fai; on satisfaisante par bHratian and which cannat be sat-isfactarily settled
la vaie <li,plomatique, la questionsera S<lumlse Iin~ by d ipla macy, they wm submit thę whale. subjectmatter to ,arhi tral'ion,
.tej:'ralc.ment a l'ar bitra·ge.
ARTYKUŁ
10.
Członkowie Związku zobowiązują się szanować i chronić przed wszelką napascrą
z zewnątrz obecną
nietykalność
terytorjalną i niezależność polityczną wszystkich
podobnej napaści, jej groźby lub niebezpieczeństwa,
Rada- wskaże środki jak zapewnić wykonanie .niniejszego zobowiązania,
Członków Związku . . W razie
ARTYKUŁ
11'
Oświadcza się wyraźnie, że wszelka wojna lub groźba wojny, niezależnIe od tego,czy jest wprost wymierzona lub nie przeciw jednemu z Członków Związku, dotyczy interesów całego Związku, który winien przedsięwziąć wszelkie środki, zdolne
skutecznie zabezpieczyć pokój między Narodami. W takim wypadku Sekretarz jeneralny na żądanie któregokolwiek Członka Związku zwoła niezwłocznie Radę.
Również oświadcza się niniejszem, że każdemu z Członków Związku, jako przyjacielowi, przysługuje prawo ~wrócić uwagę Zgromadzenia lub Rady na każdą oko· '
liczność, dotykającą stosunków międzynarodowych i zagrażającą pokojowi, lub dobremu porozumieniu między narodami, od których zależy utrzymanie pokoju.
'ARTYKUŁ 12.
Członkowie Związku, gdyby między' nimi powstał spór, mogący spowodować
zerwanie stosunków, zgadzają się przedłożyć go już to sądowi rozjemczemu, już to
na rozpa1rzenie Rady, zgadzają się również na to,że w żadnym przypadku nie powinni uciekać się do wojny przed upływem trzech miesięcy od wyroku rozjemczego,
lub sprawozdania Rady.
We wsZ'!,stkich wypadkach, przewidzianych niniejszym artykułem, wyrok rozjemców powinien być wydmy we właściwym . terminie, zaś sprawozdanie Rady powinno być sporządzone w ciągu G miesięcy od dnia przedłożenia jej sporu.
,ARTYKUł',;
13.
. Członkowie Związku zgadzają się, że w razie. gdyby międ~y nimi powstał spór,
ich 'zdaniem do rozstrzygnięcia rozjemczego i gdyby spór ten nie mógł
być załatwiony zadawalająco w drodze dyplomatycznej, to sprawa będzie w całej
.;: ' rozciąglości · oddanasądowiro~jen1człąmu • .
nadający się
. Parmi eeux Qui
sontgenćralement
susecp tr
. D:sputcs" as,to . th e . interpretJ tion ol a trcaty,
as (o 'an~; qucs,(i.o n .Gf il~ t e rnat iona l 1:.I\\' , .as .tQ tIle
existend: of any b et '~i'ilicl~ it estaIJlisheli \V01llt1
pornt dc , droit international, a la rćalitć de tont cons.ti tlite a breabh of in)}" in\e rriat iolul obEgation.
fait , qui, s'i! ćtait etabli , e{lllsŁituerai t Ja [upture or as ,t'o the ex,t ent' 'aHd liat ure , '(lf ' th ~ :ri! par:1 t:o n
d'un engagement , internat io nal, ou ~I l'ćt,endue {lU to be made for any s tlelt brea'ch, J re elecbre d to b ~
a la nature de la ,:r ćparat io n due pour une telle am ong tll ose \\'hic lt are gencrally su:t:lbk fa!" Sl: ) , .r uptnre.
mission to :Hbitration.
Cour " d'arbitrage a laquelle la eause est
For tlt:e ebnsiderat io n of !P1Y stleh cli sput',{ t;'?
s'oumise est la Conr dćsign ee ·par les Parties ou court of arbi!.ration to \\'lIich tlIe case is rc-i~ !": .1
prevue dans leur eonve,nti,onsal1tćrie'ur~s .
, shall b:e ' the Gou rt' ~g-reeJ' 'on by the [la rtics 't J ,i, ~
c\islHlte ,'or st ipu.bted ' in any ' conv ention , ex;s :;li
'.
' bet\\"e e,n ,th em,
, Les M e ~bTes ' de ła Soe ić tć s'engagent a exć , " TileM'enibersoE tllcLeagllC, ag- rce that ttl ~ y
cuter de bonne foi les sentences rendues et a ne will earry ·out in 'tull goodtai th any 'awJrJ that
pas recourir a la guerre eontre to ut Membre ,de ma y be rendered, a nd th a t tltey .,vilt not reso rt t!}
la Soe i etć Qui S'y conformera, faute d ' exćcut io n war against a Mel1lbcr of the Leag-ll ~ w!lich comde la sentenee, le Conse il 'propose les mesures qui plies th erewitlI, In tlt e ey ell t (If a ny f:l i! ure to
earry ,o ut sueh an award, the COllncil shall propos :!
doiyent en assurer l'efiet.
what sters SllOUld be tak en to give eHert thereto.
'bies d~ soltit ion ' a~bitr;le, '~n dćelare tels les ' diff~~
rends relatifs a t'ln't etpretaHon d'lIn traitć, a lou!
La
ARTlCLE
AR,TICLE 14.
Le Conseil est ehargć de preparer un projet
de Cour permane nte de jus tice intemationale et
de le soum ettre aux Mel1lbre s de la S oc ićt ć. Cette
C<Jur c,onnaitra de tous diilerends d'un caraete re
int ernational ' qll ~ les Parties lu i soumettront. Elle
donnera aussi des avis c onsultatifs sur tout diii~
rend .o u to'ul p'o int, don! la saisi ra le Cons e: l ou
l'Assemb lee.
ARTICLE 15,
S'i l s 'ćleve entr e les Membres de la Soeićl e
un diiferenel su seeptible el 'entr,ain er une rupture
et si ce diiferend n'est pas s oumis a l'arbitrage
prev,u a l'artide 13, les Membres de la Socić !ć
eonv iennent de le porter cl eva n t le Conseil. A eet
effet, j l suflit que l'un d'eux av ise cle ce di ff ć r e nd
le ' Seerćtaire g ć neral, 'Qui prenel toutes disposit ions en vue el'une enQuete et cI' un exarn Cll
com plets,
Dans le plus bref delai, les Parties do ivent lui
communiqu er l'exp o sć cl e leur cause avee tous
fa its pertinents et pieees justificatives, Le Conseil
tleut en ordo nner la publica'l ."n immćdiate.
Le ConseH s' efforee d'assurN le reglement
S' il y i'ćussi t, il pllbli e, lIans la meoore Qu'i! j'uge utile, un expose relatant !es fai ts,
Jes expi ica tion s qu'ils C.Qmportent et les termes
de ce reglemea1.
a'l diffćrend.
I
14.
The Couneil shall fo rn,tllate and subm: t to the
Members ol the Le aguc for adop tion r:1,ws for the
est abli·shlll cnt of a 'P erm anellt Cour! 0-1 Ir. :crnational Just'iee, ' The COllrt sIlal I be comp·~tent to hcar
ancl determine an y dis.put e oi all interna:i on,d clla,,,ac ter \\'hich the ,p.aTties tbereto s ubm it to ir. Tile
Court mayaIso give a'n ad\' isor y opinion Il;JOn any
dispute
q~est io !l r eicrrec1 to it by the Couneil
or by the Assemb iy.
or
I
AR,TlCLE . 15,
If there sl~:;,,;d arise b ~t\\"(! Q ' l\'\ ember s cf tL e
League any disptl te likely to Icad to a rtlp tll re,
which .is 11 0t slIbmitt ed to arbitration in aceol'danc e
w itll Article 13, the MemlJ ers ,o j the L c~:.;tI,~ ;J~ree
th at the y will subm it th e :TI1tter to tb '~ Coull ei!.
Any rarty to the clispllt:; may eHect stlcli ,ulJ IlI :Ssion by givi,ng nctice of the exi~; t,= . , c::: ci lll e d' 5putc to the Sc,e retary G encr al, \\'ho \\'ill m1ke
all nCeeSS:liY ar.ran ;;e'l11ents for a fl!ll i!l\'esLgaiion
and eonsiderai,ion therco!.
for th is PllrPos e th e pa rti cs to th e disPlItc will
' commll nicate to the Secretary Gener ::J!, as prompt!y
[
as Dossible, ,s tatements oi their :ase willI ail the
releyant facts and papers, and the Couneil 11l3Y
fo rthwil h dircet th e publieation (herca!.
Th e Couneil shall ehdeayour to cffcet a settlemen tof the ,d:s [l ut e, and if sucI! efi orts are successful, a ~t;\lcmen t shall be maci e public giving such
fac ts and explanat iGII S regarcling fhe dispute and
th e terms of settlem en t the reof as file Caui1cil may
deem a,pproprialE'.
';r' V' jiiadalą'ce SIę w ogólnoścI . dO rozstrzyganIa rozlclClczegCJzoslaJą
le, które 'lvynikają z wykładni traktatów, wszystkie spory powstające na grun~
ei~: . prflwamil;dzynarodowego, spory dotyczące ustalenia .faktów, które, gdyby zostały
. stwierdzone, stanowiłyby naruszenie zobowiązali międzynarodowych,wreszcie spoq
co do wielkości i ' naturyodszkodowa.nia z tytutu podobnego riar:tszenia.
Sądem rozjemczym, któremu spór zostanie poddany, będzie ten, który wskażą
Strony lub ten, który został przewidziany w uprzednio zawartych przez nie KOl1wenej ach.
,
Członkowie Związkuzobo~jązuią.się wykonywać w dobrej wierze wydane wyroki j nie uciekać się do wojny z Członkiem Związku, który się do wyrokuzastosuje. W razie odmowy zastosowania się do wyroku Rada zaproponuje środki, zdolne
zapewnić mu skuteczność.
UZlp:l,lc
ARTYKUŁ
14.
Radzie przekazuje się przygotowanie projektu stałego Trybunału sprawied1iwo'śd
międzynarodowej i przedstawienie projektu Członkom Związku.
Trybunał ten rozpatrywać bę·dzie wszystkie spory o charakterze międzynarodowym,
przedłożone
mu przez Strony. Będzie wypowiadał doradczo zdanie o wszystkich sporach i sprawach, z któremi zwróci się dOlI R,ada lub Zgromadzenie.
'.\RTYKUŁ
15.
Jeżeli między Członkami Związku powstanie spór, który mógłby sprowadzić zerwanie stosunków i jeżeli on nie zostanie poddany sądowi rozjemczemu, przewidzianemu wart. 13, to Członkowie Związku zgadzają się przedłożyć go Radzie. \V tym
celu, wystarczy, by jedna ze Stron zawiadomiła o sporze Sekretarza jeneralneg o
który za~'ządzi wszelkie środki celem przystąpienia do wszechstronnego rozpoznai,ia
i zbadania sporu.
Strony winny \v możli\yie najkrótszym czasie przedstawić Sekretarzowi jeneralnemu stan sprawy ze wszystkiemi dotyczącemi faktami i dowodami. Rada może nakazać natychmiasto'vve ich ogłoszenie.
Rada będzie się starała zapewnić załatwienie sparLI. W razie wyniku dodainiego
Rada, w miarę jak uzna to za pożyteczne, ogłosi przedstawienie stanu faktycznego,
niezbędne jego wyjaśnienie i sposób załatwiania sporu.
I
Si Je diffćrend n'a pu se rćgler, le Conseil
Ii the dispute is not thus settled, .the Couneil
et. ,pubHe un,mpport, volć soit a l'unani-I eith e,r unanill10usly or by a maiority vote shal!
mite, soit a la maiorite des voix, pour faire COIl- make and publisli a report ccntaining a siatel11ent
lIaitre les cireonstanees du diffćrend et les solu- cf the iacts of ' the clispute and the recommcndaHons Qu'il 'reeommande · wmme les ,plus ćQllitables tians which are dccmcd just and propcr in rcgard
et les mieux appropri'ćes a l'espeee.
I thereto.
rćdige
II
Tout Membre de la Societć represcn!ć au
Conseil peut ćgalement ipublier un expose des
Iaits du differend et ses pro.pres conclusions.
Any Mcmber ol thc Lcagu e rcprcsented 011 (he
Couneil may nlJkc plllJlic' a statement of (he faets
ol the dispute and of its conelusioliS regarding thc
same.
Ii a report by th~ Counei ! is unan;mou sly
agreed to by the mcmbers therco! other th~n the
r~epresentatives of one or more of the partics to
the .ctispute, the Mcmbers or the League agree th~t
tl](>y will not gato \var \vith any party lo the
dispute ,whieh eom plies wlth the reeo!llmendatiolls
ol the report.
]f Ihe Coune!l fails to reaeh ~ report wl1ieh is
unanimously agrced to by the members thercof,
other than the Representatives or one or more of
the parties to the dispIlte, the Mernbers ol the
League reservc to themsclves the right to lake
su ch action as they shall' eOllsider nccessary for
thc .maintenanec of right and justi:e.
j'f the dispute bet\\"cen the parties is claillled
by one oi them, and is round by the Couneil, to
arise out of a matter which by international law is
solely within the domestic juri!>dic ti on of that party, the Council shall so r,eport, and shall make no
reeommendation as to its scttlcmcllt.
Si łe rapport du Consei! est acecptć a l'ull,animite, le vote des Reprćsentants des Parties liC
oomptallt pas dans le calcul decelte unanimitć,
'Ies Membres de 1a Socićtć s'engagent a ne rec..ourir a la guerre contre aucune Partie Qui se
canforme aux cone!usio'.ls du rapport.
Dans le cas ou le Conseil ne reussit pas a
faife aceepter son rapport par tous scs Mcmbres
autres Que les Representants de toute Partie au
differend, lcs Membres de la Socićtć se reservcnt
Je dmlit ,d'a,gir comme ,ils le j,ugeront neccssai,rc
pour le maintien du droit et de la iustiee.
Si l'une des P.l'ritie:s .p.rćtend et si le Conseil
reeonnalt Que le differend porte sur une Qucstion
(lue le droit international laisse a la compelenee
exc1usive de eette Partie, le Conseil le constatera
dans un rapport, :majs sans reeommander auculle
solution.
Le Conseil peut, d,ans tous les cas prevus au
iJresent artide, porter le diffćre'nd d,evant l'Assem'blee. L'Assemblće dewa de meme etre sai'sie
diu difierend a la reQuete de l'une des ParUes;
:ette reQuete devra etre prćsentće dans les quatorze jours adater du moment ou le diffćrcncL est
portć devant le Conseil.
Dans tuute affaire soumi'se a l'Assemblee, les
mspositi,ons du present artkle et de l'a'ftide 12
reta/tiv'es fi l'aetton et aux pouvohs d!u ConseiI,
,'appliquernt ćgalement a l'a'c(i;o,n et aux J)ouvoi·r s
~e ł'Assemblće.
II est entendu Qu''lIn ,rapport fait
par I'Assemblće avec l'a:ppmhati,on des Re;prćsenła:lI.ts des Membres de la Socićtć rClPrćsentćs au
Conseil et d"une ma'io'r,Hć des autres Memhres de
la Socićtć., fił'ex,clUisilOn, dalIlIS chaque eas, des
~~f'escmtaIrrts
P3irtles, a le meme effet qu'UJl
m:pport du Con'scil adopte fi l'unanimi.te de ses
mel!l:bres~mres que les Representants des Parties.
aes
I
The Couneil may in any case luder this Art 'cle
refer the di,spute t,o the Assembly. The displlte
shall be so referred at ,the request oi either
party to the dispute, provided tbat such request
bc made wHhin iourtee n days aitcr (he submission
of the dispute to tbe Counci!. -
In any ease referred to the Assembly, al! the
provisions ·of this ArticIe andor ArUcIe 12 relating
to the actiun and .powers of the Counci l shall apply
to the aetion and powe rs of the Assembly, provided tha't a mport mad e by the Assembly, jf eoncurred ,in by the Representatives oi t!Jose Members of the League represcnted on the Council and
of a maiorityof theother Members ,of the League.
exclusive in each ..case of the Representatives o,
the parties ' to thedis.pute, shall have the same
force as a report by the Council c:oncurred in by
al! the membersthereof other than the Representatives Di Dne or more oi the ,parties to th~
. dispult.>.
1-
l
Jeżeli spór Ilie będzie mógt być załatwiony, Rada ułoży i poda do wiadomości
publicznej sprawozdanie, przyjęte jednomyślnie albo większością głosów,. z przedsta ..
WiClli el11 okoliczności sporu oraz rozwiązania przez Radę zaleconego, jako najslusz ...
nieJszego i najodpowiedniejszego w danej sprawie.
/
_\a~dy Cz-łon-ek ZwiązkLl, VI Radzie reprezentowany, może również podać do pu·
blicznej wiadomości przedstawienie faktycznego stanu sporu i S\\'(' własne wnioski.
Jeżeli sprawozdar.ie zosianie przyjęte jednomyślnie, przyczem glos Przedstawicieli Stron nie b:erze się w rachubę przy obliczaniu tej jednomyślności, to Człon
kowie ZwiązkLJ zobowiązują się nie uciekać się do wojny ze 51ro11'1, która się do
wniosku sprawozdania zastosuje.
Gdyby Radzie nie udało się doprowadzić do jednomyślnego przyjęcia sprawozdania przez wszystkich Członków, poza Przedstawicielami Stron spór wiodących, to '
Członkowie Związku zastrzegają sobie prawo działania, jak to uznają za niezbędne,
w obronie prawa i sprawiedliwości.
Jeżeli
jedna ze Stron będzie twierdziła- i Rada ' uzna,- że -, spór Qotyczy sprawy
prawo międzynarodowe pozostawiło wylqcznej kompetencji tej Strony, to Rada
stwierdzi to w sprawozdaniu, nie zalecajclc żadnego rozwiązania.
którćl
Rada może w każdym wypadku, przewidzianym w niniejszym artykule, przedło
zye spór Zgromadzeniu. Spór musi być przedłożony Zgromadzeniu, o ile jedna ze
Stron tego zażąda; żądanie to winno być zgłoszone przed upływem 14 dni od wprowadzenia sporu przed Radę.
We wszystkich sprawacfl, przedkładanych Zgromadzeniu, przepisy niniejszego
i art. 12 co do postępowania i atrybucji Rady, stosować się będą także do
postępowania i atrybu~jj Zgromadzenia.
arj~kułu
Sprawozdanie Zgromadzenia, zatwierdzone przez Przedstawicieli Członków
reprezentowanych w Radzie, oraz przez większość pozostałych Członków
Związku, wyjąwszy w każdym wypadku Przedstawicieli Stron, mieć będzie taki sam
skutek, jak ' sprawozdanie Rady, przyjęte jednomyślnie przez jej Członków, "którzy
. rue są Przedstawicielami Stron.
.
Związku,
A1UJCLE
ARTICLE 16.
Should any Member oi fh~Leaguc resort to
war in disregard n i its
lInder Articles
r;uerre, eontrairement <lUX engagemen ts pris aux
artides 12, 13 ou )5, il cst i p s o i a c t o consiqćl; e ' 12, 130r 15, it śhaIi i 'ps -o iac l: o be dec med lo
have committecl alt a et oi war ;1gai nst al! other
comme ay.ant commis im acte de guerrc contre
M embe r s oi the L(' ag u ~ , wh ich Ilcreby lInd.ertake
taus les autres Membres de la Socićte. CClix-ci
s'cngagent
r-o mpr e i mmćd'ia teme nt avcc lui loutes . immediateIy 10 sulljcc t it to the severance' oi alt
tradl! Ol' financiaI r(~Iaiious, the prohibiliol) oJ alt
reIations commerciales ou financi0res" fi jnterdi ,r e
tous · raIJPorts entre lenrs naHonaux . et ccux dC .i ilitercourse betweerl lh cir nationaIs a71u "the mPetat en rupture de pac te et fi laire ccssc r tOU( CS I l ianais oi the" covenant-breakii:g SUtc, and tlle
~,omr.1Unications . f.lna.ncieres, commerciales 'ou per- : ' 'p rcvcnt ion of alI fin JnciaI, co mmerdal or pel'sonal
intercollrse between the nat io naIs of the · C€l-venantsonnelles entre les n.ationaux de cel etat et ceux
breaking St ate and lhe 'natiol1Jls ot any oil!er
de tout autre Etat, Membre au non de la Societć .
State, whether a M el11ber (l i the l~c3 gue c'r no t.
En ce cas, l e ConseiI a le uevoir tle recomm~H1rt sball be the ciut y oi the COllIJc.iI.. insuch
der aux -divers Gouvernemen t sinteressćs les cfi ceC:lSC to rec omm end to the scveral (Jovernmen(s
Ws militaires, navals au aeriens par leSQ'.lcIs 1cs
cOllc erncd '"vhat 'ciiect iv e 1I1 i1 itar~. 113val ar rdr
Membres de la Socićtć ;;ontribueront rcspec tiv ei orce the Memb ers of lhe Lcague shall scverally
m ent aux forces armćes destinees ~l f a: re 're spec t cr
con tribute to the armecl for ces to be used to pro.Ies eng.agements de la Sociele.
tt ct (he covenants of lhe L CJgue.
The Me ąlbres oi the Leagll e agrec, fur(her,
L es Membres de la Socićtć C011\'icnnent, Cli
til:lt thcy will 'I11l1tu Cllly Sli PPO rt one <lnotlter in (he
outre, de se preter run fi I'autre un l11utu cl ap[lui
tindll ci al anu econ o.mi c IJlcasures which are iaken
dans l'arppIication des mesu.res ecollo miqu es ct ;1nancieres i prendre cn vertu clu ·prćsent art ic le
lI!l dl: r (his Articl c, in order to mi n.i m:se (he lass
pour rćd u ire au minimum l es pertes et lcs ill COII - and incollveniencc r cs l!li ill g fr om the above meavcnienls qui peuvent en resuI !er. iis se prelc11t
Sl! r cs, and (h a t l!l ey " iii tnu t ually su ppo rt one
egalem.ent U11 muluel appui p'ollr rć ~is t e r :l tOll te
allDl hcr in r esisting allY spec ial measures aim cd
at one of lhc ir llul1111 er by the covenant-breaking
mesu re spccira,le di,r'i'g 6e eon l re I'un cr c nx pa r I' f [:\1
en rupture cle pac te. lIs prennent Ics disposiiiulI~
Sid l e, and that lh ey will (ake the nccessary steps
l1ecess ai re s p·oll r faeiliter le passa ge :t tr avcrs kl rr
lo afi ord pas sag-c Ihr ollglt (heir tcrritor y to t1!e
territoire cles forees de tOllt MCl11 brc ,cle la Sockl<
fo}' ccs of any of th c McrniJer s OJ (he Lc aguc which
Qui pa rti cip e ,\ une aetion C0 l11mll11 e pour f air l! re - <!re co-operaling to pr otect the covenan(s ot the
speeter les engagements de la S oci ćtć.
Lcaguc.
Peut etr e ex clu cle la Soci-ćt ć (out M l' rniJ rc
Any M embe r oi thc Le ague Il'hich lus viobte d any covcnan( oi (he L ca gue may be Ll ecla red
qu·i s' es! rendu ccu p.able de la v io1.ati() 11 el ' UII eks
e-ngagemen.ts rćs·;;"tt ant du Pacte. L 'cxclusioll c':'l
10 be no 10l1ger a MCl11iJcr oi the L e:lgue by a vote
prolloncee par le vote de (OI1S les autrcs MClI1br cs
(li
Ihe Goull cil cOll cu r l'cd in by lhe Rep,resent.:J.de la Socictć representes au Cons eil.
t ivcs of all theother Membcrs ol t11e LeJgue reprcsentcd thereon
Si un Membre de la
Socićte recourt i\ la 'l
16
I
co v~nants
a
ARTICLE 17
....-.
En ca:. J" differend en!re deux ct ats, dont
un seuIement es t Membre de la Socićt ć 011 el olll
aueun 11' en fai t p,artie, l'etat o'u les r:Ltts ćtr<1nl,;crs
ił la Societe sont invit ćs a se SOlll11cttrc ,lUX
' obli ga(i,ons qui s'imposcnt fi ses Mcmb r es allx
fins d·e regI ement du difierend, aux conlli(io:1S
estimees
justes par l e Conseil.
Si
cette
invitation est acceptee. les dispositions des articl es 12
16 s',appliQuent sous res erve des m odi iicati,ons'ultees necessarręs par le Cou se il.
AIHrCLE
17.
~
a
In the event or a clis put e be(w een a McmlJe r
oC the League anu .a Stale wbich is not a M ember
ol the League, ·or be(ween Stat es not Members of
the L eague, the Sta te or Sta t es not Members of
(he Lcague shall be invi te d to ae ce pt the obl'gatio ns 01 m embership in the League for the purposes oi such dispu(e, upon such conditions as
the Council may deem jus!. If such invitation is
accepted, the prov isions of ArtkIes 12 to 16 inclusive shall be appl ied with such .mod ific ations ~s
may be ueemed necessary by the Couneil.
. I
ARTYitUŁ 16 .
. Jeżeli jeden z Członków' Związku ucieka siC do wojny wbrew zobowiązaniom
i p s o f a c t o za dopuszc'zającego
się ak tu' wojennego przeciw wszystkim Czton!com Związku. Ci zobowiązują się zerwać z nim natychmiast wszystkie stosunki handlowe i finansowe, zakazać wszelbch stosllnków międz y swymi obywatelami a obywa telami PaI'\stwn, które zła
malo Umo\vę, wreszcie przerwać wszelkie porozLimienie w sprawach ,' finansowych. handlowych czy osobis tych między obywatelami te go Pa(\s!wa a obywatebrni innych Pa(\stw, należących do Związku lub do niego nie należących.
pr zyjętym \V art. 12, 13 lub 15, uważany będzie
\V podobnym \vy padku obowiązkiem Rady będzie wskazaćposzczególllym
Rządom, jakim kontyngensem sił wojsl<:owycll. morskic!.! i lotniczych każdy
z Członków Związku ma współdziałać w siłach zbrojn ych, pr zeznaczonych do tego, by wymusić pos::anowanie zobowiązail Związku.
Cz!o1l1~o\vic Z\viqzku zgadzaj ą sic nadto tIl!ziela ć sobie \v zajem poparcia
w przeprowadzeniu zJrz ącl zeI'\ gospodarczych i finansow yc h. l<::tóre będą przedsiębrane na mocy niniejszego artykulu, aby możliwie zmniejszyć wynikające
z tvc h zJrz;lc!zc(l s trQt y i niedogodności. Również \vs pierać s iC będą wzajcmni e
\V oporze !Jrzec iw specjalnym środkom. jakie wobec jednego z nicll stos ować bcc1zie Pa(lstw o, które ztamało Umow~ , \Vres zcie poczynią niezbędne z arządzenia.
by u ł atw i ć p r zejś ci e J~ rzez swe ter yto r.ia woiskom Iwidego Członka Związku, biorące go li elzi a t we wspó lnej akcj i, mającej na celu zapewni enie poszanow ania zol:owi ąza ll Z \viązku,
KaLc1y Członek Zw i ązku. który się stał w innym z ł aman i a jednego z zobowią
za(l, \\fvnikaiącvch z tej Umowy. może być wykluczonv ze Związku, Wykluczenie bę dzie orzeczone w g!osow"aniu \\"Szystkieh r;ozostalych . Członków Zwi':LZkLl. w l~aclzie repre zen towanJ'ch,
ARTYKUŁ
17.
\V prz:VPQ"cIku sporu między PaJi s twami , z których tvlko jedno jest C z łon
kiem L w iążkll. lub t eż żadne cl oJ'! nie należy. Paf'\stwo lub Pal1stwa wobec Związ
hu obce, zostaną dla załatwienia dan ego sporll na \varunkach, uznanych przez
lhdę za słuszne . wc zwane do poddania się taJdm samym zobowiązaniom, .i akie
ciąża na Członkach Związku. Je żeli zastosują s ię one do wezwan ia. to będą miałv do nich zastosow anie postanow\O'1ia art. 12 do lG z zastrzeże niem zm ian. które
Rada uzna za konieczne.
Upon such invitation being given the Coullci1
shall immediately 'institute an illCj:liry into the
clrcumstanccs of thedispute and recommend such
action as may se;:m best and mo!;t effectua! in
(he circums!.ances.
Ii a State ~oinvited sllall refuse tD accept the
obligations of mernbership in lhe Leag-ue ior the
pllr~oses ol suc11 dispute,8nd sh all resort lo w:u
against a Member -ol the Leagllc, lhe provis ions oi
Article 16 shall be applicable as aga inst the Stale
. taking such action.
If both parties to the dispute \vheri so invitccl
refuse to 'accepl the 'obligations of rnembcrship in .
the Leaglle for the pmp,o~cs of sllch dispuie, the
COllncil may take such measures and m::li-:e sucIJ
recoJllmendalions as w.ill prevent hostilities anl
will re suIt in the settlement oi lhe disjJute,
Des l'envoi de cette invitation, le COlllSeil OU"
vre une enque-te sur Jes circonstances du diffćrend
et 'p ropose telle mesure qui I'ui parait la mciJlclIre
et la plus effic.;acc dans le cas particlllier.
Si l'etatinvitć, refusant d'acce:pter Jes obliiations de M,e mbre de la Sodetć a ux fins de rei1ement du diffćrend, recourt a la guerre contrc un
Membre de ' la Sooiiete,les dis'positions de !'.article
16 lui' son! applicables,
Si les de'ux Pitrti'es invitćes refusent d'accepter
les oblig,ations de Membre de la Socićte aux fms
de reglement du diffćrend, le Cons"i! peut prendrc
toutes mesures et faire toutesproPositi'ons de
nature a prćvenir Jes hostilites et a amener la
6oJution du confIit.
AR.TICLE
ARTICLE 18.
Tout traite 'ou eng,agement international, conclu a l'avenir pa'r un Membre de la Socićte
devra etre immediatement enregistre par le Sccrćtariat et iPubliepar lui aussiWt que possible.
Aueun de ces traites ou engagements internał-tonaux In" ~era ,obligroioire avant d'avoir ćtć enregistre.
ARTICLE 19<
18
Every Irealy or internat jo lnl e,l1gagement ente rod mto hereafter by any M: mbrer -oi the Le,ague
shall be f.orthwith ,re,giste-red with t'he Secretariat and shall as soon as poss ible be publishcd by
it. No sllch treaty ,or international engagement
shall be bi'nding unlil so regis tc:-ed.
I .\
I
ARTICLE
19.
L'Assemblće pelit" de temps a autre, l'n viter
tes Membres de la Soeićte li proceder a un nouvel
The A.ssembly may frem timc to time aclvisc
the ,reconsideration by Mel1lbers of the ·Leag 'fi' ol
treaties ,which have becol1l~ .in.applicable and the
exainertdestrłl'itesdevenushiapplicables ainsiqu~_
des situations,inter'nationales, dont Je maintien consideration ol international conditions w!Jose
&101lr.rait !!łettre en
perH
la pa ix
du monde. ,
.
.
', r\ continuance might elldanger the peac '~ of the \~· o;:lll.
ARTICLE 20.
ARTICLE 20 . .
Les Membres de la Societć reconnaissent,
The Members or the League Se\iCr~l l1v a;;rcc
cbacun en oe qui le coneerne, que le ,p resent that this Covenant 15 accepted as abro,gat'n:; al!
Pacte ahr,oge toutes obligations ou ententes ()bligations or understandings i n t e r s e which are
i n te Ir se ,iiIlCOmIJ;a!tiJble-s avec ses termes et s'en- inconsistent with the terms therco!, and solemnly
Iragent . solennellement a n'en pas contra.cter a, undertake that they will not hereafter enter into
ra,veulr de sembJables.
' any engagements i:l1ICollsis tent with the term s
thereo!.
Si avant san entree dans '1a Societe, un MemIn case any Member of the Leaguc shall, betire a assume des obligations incompatibles avee for e becoming a Member of the League, have lInles:termes duPaete, il doit .prendre dęs mesures derta:ken any obligationsinconsis!ent ,witl! the
terms of this Covenant, it shall be the duty of
łllwnedia,tes ~our se degager de ces obligations.
~uch Member to take immediate step~ toprocure
,ts releas;; hom su ch obllgat lons.
\
II
Po wys ł aniu wez wania Rad a zarząd z i rozpoznanie oko liczno śc i sporu i zaprop onuje za ł atw i en i e , kt óre jej s i ę wycia w dany m po szczególnym wypadku najlcpsl-e m i najskl1teczn iejszem .
.J eżel i Pat'l stwo wez wane ni e zeclloc \v celu za ł atw i e nia danego sporu poddać
sic zobo\\'iązaniol11 Członka Zw i ązku i uciekn ie s i ę clo \\'oj ny z Cz..fonkiem Z w iąz
I'll . natenc zas zostaml dOI'1 zastosowan e przep isy art. 16 .
.l eżeli obie wez\vane S tron y od m ów i ą poddania si ę z o bow i ązan iom Cztor~a
Z\\'i;:jzku, mąi tjc:;m lla celu uregu lo wanie spo ru, to R ~lda b ę d z i e mogla przeds ię
w z i ąć \\!sze lkie środk i i cz yn i ć ws zelki e propozycje, zdo lne zapobie c krol\O m nic'prL yjac ieb" im i zapc \\! n i ć raz \\.iązan i e JWllfi ile tu.
ARTYK UŁ
18.
K a ż d y tra1dat lub zobow i ą!anie międ zy narodowe, zaciąg ni ę te \v przys z toścł
pr zez Czlonka Zw iQzku , zoslan ie natychmi ast prze :: S ekre ta r.jólt zflreiestrowane
i og ło s z o n e w lTi ożl i w i e naj krótszym czasie . Ż a d e n z tyc h tr aktatów i żadne z zo·
IJo\v ią za li międ zvna roc.low yc h nie zys,!w mocy obow ląZLIją c.e i . zanim nie zostallie
zar ek s t r ow ane.
A.l~TYK U Ł
19.
Zgr omadzenie może od czasu do czasu wzywać Członków ZWlązkll . ab v nr~y
do ponown ego zba,1? ;' :ra1( tatów, któr e nie d ają s ię już stoso\': ać . Ul d, jJ() lo że nia mi ędzynarodowego, !\lureg o dalsz e trw anie m og łoby zagru ;,:. ':: pokojowi
stąpili
;ć,wiata .
...
•
'ARTYKUŁ
20.
Czlonk ow ie Związku uznają, każdy za siebie, że Umowa nmlCj sza odwołuje
wszystkie zobowiąza n ia lub 1Jo ro zLlmienia i n t e r s e, nie dające się pogodzić
z jej brzmi eniem, i zobowi ąz uj ą się urocz yś cie nie zaciągać w przyszłości podobnych .
.leżeli który z Członków Związku przed wstąpieniem do Związku zaciągnął
zobowiązania, nie dające się po g od zić z brzmi eniem
Umowy. winien poc~ynić
niezwłocznie kroki, celem uwolnienia się od tych zobowiązań.
ARTICLE
ARTI C Lt: :I.
21.
!\ Ol lt 'lIg in thi s C ov el ::1l1t sh J'1 b,~ Lle cm ca 10
L es cng- agemcn(s i llterl~a',ioi1allx. I :: l s quc !cs
<l ifc et lh c " ,\licI i t}' r i illtc: rIL!t'c I1 111 CIIg- I~elllcnIS ,
tI 'arb i tra g c, ci ks elllen:-:s rćg;OIIJlc::: .
~lic h <lS trc <lti c s oi ;: r b ' ~ratioll CI' re :,:icll ;il uncIcrcomm c l a doc t ri llc cI ~ .Mon roe . qui as sur cllt Ic
m ainti ell de la p.:1 ix, liC son t CO IlS :tlĆ ,' ćs CGI1IIll e /SL1J1l!;JJ gS LI\:2 tlIc !\"1cl1roc l~ (;': tr;!l2, ior scclI rln :;
j.nc cJ1lpatibl:: s ~t\' ec au cullc tlt' S lI:spo~i : !o n s Cli prl' - , tllc ilIaillte~JIlCC ci ,C:lCC ,
sent Pa c te.
tr aitćs
I
J\RTiCLt 22.
T o tbo se c [)lo il ~ s :In:! tcrr:t cr:cs \\ b icI! JS
cOilscq uc n2c oi th c ::,l~ \\' ,H 1i:1\''C Leil :: cd t n l; ~
L cs j: :'inc :,pc s su i y :tll ls s'']ppliqu cn t :nx co !onies et tcrr i tolrc s lIu i, ~l la sU :le cle 1.1 )Clcrrc .
on t c e ssć d'el rc sc us I:.l suuvcraillCll: de~~ bal s
qui l es go uve rnai ent 'prćcćclelllJ1lent et qu i SOllt
h ab itćs par de s pcuplcs lI en ellc orc c1pablcs tle
·se diriger eU :\ -JIlL:nlcs d3lis lc s cC :ld ' I' OIl S I;art: culier ement cUfi cilc s tiu III Cll lk
JIl odc ncc ,
JA
bien-e tre et l e tlć\'(: J,;prcm~ ! lt tl~ ces p::u[lles for 111 cn t 1I 1le nl ~SS ; Oi1 sJ. ·_'rl' ~ t:e ci\·i! isal :0 :1 . Lt ji
ccnvi e.nt cnlK Orjl G:'cr l1.lns le .r;rĆSE'ilt P J~t~ L:C'S ~ J
caniies pOllr l'dcc c nl PJ:~sc!:nl.· 1I1 ec ( ct:c li1 i ~s ic; 1.
gO\Tr:tc c\ tlt ~ 111 and wlii cll Dr C i!lllalJ :tc'd by peo pic:; 11:) 1 yc t ab l ~ to st J::d b~' titel1l ~ clye s lI !ice:'
tli~ str c n UGlI S C O il~;t ~O :LS o j tllc
!n C dCj';l
\\' ::: r;:] ,
tiL' IT should be <lppli cr.! l l;e pr inc ipL: tlI ::1 i1lc \\'c il heiE '~ ::l L: (L~ \T :: I : nL' ::~ c i ::'il"::l j:': :) 1=:.:s 1:"' :1'11 J !:.~
creJ trl l ~t r, ; c :\,;, ' ~ :: :C :I .. :;J lli::: s : ci, ;-: .;c,' i tr ,li:;
i12r i ()r lll ~1l I eC oi l:lis tru st sh o~;ILl be c::1bc;cik J in
, his Coycna!;!.
L a rn cill~urc l1Ić t lt cde c1c rća l i s cr pntiq ll Cl11Cilt
ce ,prillcipe cst d c cOllfic,' Ja tut cl le tl e ces pcupl cs
aux natioll s dćvcl o PP ćc$ qu i. Cli r~ i s o n c~c kl!,'s
r cssources, de l ~ ur e:\]) ć r;en ~e ou dl' lelI:' p G ~:t:O!l
g ćog,' a,p l1ique, S,Ollt le m ieux ;'\ mCll1 c CJ'a sS lIm': r
cet te resP,olls ~hi litć et qlli 'COIISCl!tCllt ~l L , ,: c : pt cr
ell cs cxer cc r a:cnt cctte t utc1!e en QU:1J:t ć ue Jv\ all dataires et au 110111 de b Soci ć tĆ' .
Th 2 bes t iTIclhod oi f;i y 'ng pr<i Cl:c,::!l ciiect to
princip l ~ is t!Jat th e tllt elag-~ of sIlcii pc o pl~ s
~hould be clitrllslccI t o adyan::eli n::n: cns wit o by
;'Co,SOII oi the lr r Cso urces , lhcir ex p2r ;clIce w lite ir
gc('"rap lti c:1 1 jJ c ~~ it:G': t 011 b~SI u': ;Jerukc lh is I' CSP[;lIsibil't y . anu \\ ho arc \\' i1i!ng to ' .cccpt j,t, and
th at lh:s tllle lagc Sh Cilltl h~ c>.ercisel. by lhem as
Mallcl :ltor ies on beb li oi the L cnu c,
L e car:1ctcre dll manda t doi t difie !'Cr ~ u l vant
Tlt c eh ar act e;' oi lite m an clate must cliiicr
;: ccorcl ing to UIC sta gc oi III C tlcv cl or, iTI cnt oi the
peoplc. tli c g~ogr<lp h iC1 1 situ ation of lli e territory ,
its ec ono m :c con dit io ns and oiilcr s;l1 l ilaj' circum stan:cs,
C ertai n cGlll lll Unili cs i orlllcrly b21 0nging lo tlte
Tu : k is h Em pire Itave r cachccl a 'stage ol cleve 10pllle J~ t \\'here I lt eir CX: stcllce as inclependent nati CilS Gan be provisi ona li y recognised slIbject to Ihe
r en cl e r ilłJ; ol atl lll inistra tive ad vice antl assistance
by aManclatory nnti l sllch l ime as they are abl c
to stand alonc , Th e I\' islte s oi lhese cOlTlll1unities
must be a princ ipa l considerati on in Ih e sel ectio l1
of tlle M an clat ory,
le dcgre dc d 6 y e!oppelll ~ nt du pcupl e. 1.1 s:t ua ti oll
geograplt iquc du territ oi re, ses COllcJ i tio Tl s 0co nom iques et t outes autrcs circonst:U1c cs a ll:tlo ~uc s ,
Ce r ta ines co mlllllna llt cs, qui app art en:l icn t alltrefois ;'\ l'El!1jJire ott on13 n, nnt at kin t Ull degrć
de developpem en t leI qU2 leur ex iste::c c cOlllme
1atio ns inclćpenciantes pelit etrc. rec onnile pro v isoi,relllent,
la con·di'tioll qu e les c o n ~2ils et 1'3iue
d'UH M a'nclatai re gUI'clent kur a clm ill ist r3tioll ius-tłu'au iTI'::'lllen t ou e!le s scrO ll 1 c<lpables de se c on c1uire scules,
Les vocux de ces cO lllmunau te s
doivent etre pr i s d'ae ord en considćratio ll paur
te cho ix du M allda tairc ,
Le dcg re de clćvel op pement ou se trouve nt
d'a'utr es peup'l es. spćcialemc,n-t ceux de I'Af r ique
c ent'ral e, ex i,ge que l e M,Tn clataire y assulll e I'adm inistration du terrHo ire
cles conclitions qui,
avec la .pro'hibiUon d'a.JJu's, tels qu e la Iraite de s
esclaves, Je ·tmi ie des 2r mes et celu i de l'alco-o l,
gar anti ro nt la l iber ie tl c cO llscienee et cle religlon ,
I san s aut res l im it.a tiolls ql;e' celles qu e peut i mposer
a
a
.1
lll1d ... ;"
th e so\"cr::iz nty oi ih~ S t :!!CS \\ 11: : 11 f0:" !lled y
ihis
Other peopl es, especially Ihose of Central
A fric a, are at stlch a stage that lh e Manciat ory
mus ! be ,~esp ons i ble i or the admin is t ra t io n of th e
t err i tory uncl er conclHi o,ns which wil! guarantee
fr eecl om of con sci ence and religion, sllbject only
to lit e m ai nten ance of pllblic orde r at d m oraIs, the
proh ibiti on cf abuses such as Ihe slave tra de, the
arms t ra iiic and the liquor traff ic, ,!lld the prcven-
"'-,
ARTYKUŁ
21.
Z ocow i ązaniJ 1l1lęd zyna r odowc tak ie. jak traktaty \v sprawic rozjemstwa i porozl!rlJi cn ia, dot ycz<\ ce pewnego teryto rjum, jak doktryna Monroe'go, zapewniajelce
utrzyma ni e polwjll, ni e S'1 uważane za nic dające się pogodzić z postanowieniami
nini ejszej Umowy.
'AR TYK U Ł
22.
Następujące zasady st osują si G do I, olon ji i do terytorjów, kt óre na s](ute]( wojpr zcs tab' być poj zwie rzch nictwem P ,dl st\\" , dotychczas niemi rZ<1dzących,
a któr e s<\ zarniesz l(2 11e przez ludy. jeszcze niezdolne do r zą d z enia siG samodzi elnIe
w szczególllie trL!L!n ~' c i l war unl,acIJ no\voi. ytnego świata. Dobr'Jbyt i ro zwój t ych
ludów stano\\ i ą ś\'.ięte pOSlan !licl\\'o cJ'w ili zacj i i clbtego godzi się włąc zy ć do
niniejsz ej Umo\\'y rc~koi!11 ie spefn ienia teg o posłannictw a .
I1.\'
Naj lepszym sposobe m ur ze cz yw istnien ia w prakt yce tej zasa'dv jest powie rzenie opieki naci temi lu dam i narodom r oz \\' ini ętym, l\l óre ze \vzglCdu na swe zasoby, doświadczenie i DOlożenie geograficzne Jnog<\ najsl\Uteczniej przyjąć na siebie
podobną odpo\\' iedzi a l ność i zechcą ją J)l'z y j ąć ; narody te wykonywałyby opiekę
.W charakterze Mandatarjuszów Z\\'iązku i \V jego il11icniH
Charakter mandat u winien b yć różny zależnie od stopnia rozwoju ludll,poło
geograficznego terytorium, jego warunków gospodarczych i innych porlobnych czynników.
'żenia
Niektóre spoleczności, które nalezaf y poprzednio do Cesarstwa Otoma(lskiego, osiągnęły ,t aki stopieI'1 rozwoju, że ich istnieni e niepodległc może być uznane
tymczasowo, pod waJ'un!,iem, że rady i pomoc Mandatarjusza kierować będą ich
administracją aż do chwili, kiedy się staną zdolne do samodzielnych rządó '.\' . Ży
czenia tych społeczności winny być w pierwszym rzędzie wzięte pod rozw a g~
przy wyborze Mandatariusza.
r-
Stopień
rozwoiu, na ldórym znajdują się inne ludy, w szczególności w Afryce
wymaga, aby Mandatarjusz podjął zarząd terytorjum na warunkach,
które uniemożliwią nadużycia, jak handel niewolnikami, bronią i allwholem, zapewnią wolność sumienia i religji, z temi t):lko ograniczeniami, których może wymagać utrzymanie porządku publicznego i clobrych obyczajów, zabronią wznos~e·
:środkowei,
·"c. m:lin.t iell cl e 1" 0r,lre pLl hlie et c~ cs bOi1llcS 1l1 " " \ ! :' ~ ,
tie ll 0,[ the csiJ,lJ lishm :: llt cT for tii ;c.l tio·J: s CI' lIl i:::et l' ill lcrtl icii oll d ' Ć l :lbl i r de s fcrti f ic,l'i io ll s OLI des
ary a nd na v al b:tses .l lll c i m'Lur y t r,, ;!1: rg' ~) i l h ~
h 3ses milita ircs 0 1.1 na y alcs et de dOlIlI cI' au x iJi di- nat iv cs for o l li cr thall police pllrj; CS 2S an tl tli c dc g C:!1 CS II1:e iIl SlrL!Cl :Oil In ii: li1ii' c. si ee n'cst po!: r L1 i [ C'l ee oi tcr ri tory, and will .als o scc ur c cqu al op por ;:JOl icc ou la c1ć i c lls e du t erri toire et qui assur cr ont ;, t ll ll illC S for th ~ trad e a!l d c o mme:' :~ c i o:lI c r
egalc In cn t aux all tr es ,1I,'l cmbr es de b S o ci ć k de~ l1 ~~ c m b e r s oi th c Le ag uc,
c oncl ir io lls d'l' ~ ',l!: l0 pe ur les ć c h J II g- e s et lc com' "
m ercc,
The l'e ar e i er r it c ri cs, sllch as SO li tli- \\'c st
L II! in il y a des tcrriioi res, t cls que le SudA frica <lnu cer t ~li n oi th :: ::; outh Pac ii ic 1 ~ 1 "1 1I /! 3 ,
O uest a!ricain et ccr t:1'n es iks du Pac i[iq ue :-IU\\'li ic li, o \\' ir.~.; to tlie sp a r ~r l1 c s s oi tli ~ il' poP UL!t iOIl ,
st r al, qui, par sn;r e ck h b ibie deJ1s itć Lic leur
or th ei r smali size , Ol' !Ile i r rem ot ene ~ s i r om tiJ c
.p opul ati'on, de b i l' sllp eri icie re strei nte, cl e l eu ,
ccolllres oi civ ilisat:o n, c r the :r g-eogr:l phi cal u ;:ll 'ć l c i gnclllc il i des cc.: 'trcs de civi<l is3r;0 1l . dC' kur
:;;Uil Y to the t er r ilO ry of tli e r.b lld:', t o r~' , :lI1 d o:I I,-' r
e o nt : :;; u'it ć g-Ć O;;i' :1 p !t ' q u co au te l'i' it oir e (: u M :ln ibt Jire, ou cl"au trcs circ ol1sL1:1ces, ne sailr :ti ent dre ' circ ums ta llces, CJn be bes t adm i ni~ t crc cl unde!' tlic
m ieux a d m i!1iSlrĆ S quc ~ Oli S l es Il)' S du M:tn data 'r e, 1:1\': s oi tli e M and at or y as i n t e ~: r:! 1 por ti ons oi i ts
terril ory , su bj cc! to t lI c s.1 f eglu rds Jl::J \'c m :: nt: c n- .
-comlll c lIn c part ie i n tć ;; rante de san t err ito i rc,
cd i n tlIe idere ~: I S oi l llc indig c11 011 S pOjJ ll l,ll:o n,
s ous rć ser\' e de s ::; aran! :2s pr ćvu c s pl us hau t dans
J'i ll t0rU cl e b pOjJ il ht ic l1 :ncligi:I1 C,
In eyer,' o so of l11<i ndate , th e .1\1and:lt CJi'y
Dans i Olls lcs cas 1e M anda tJir e doit en\'oyc r
au C onseil lin r appor t allllue l concernallt lcs terri- ! sha ll r encl eI' t o the C ou ncil .111 :nl1 l1aI r epcrt in re t oires d·ont il a la ch:lrgc.
'
l' f er(~ncc t o tlI c tcn i to!',' commi! tcd to it s c1I :l r :~':,
TlI e dogro e of auth ority, contr ol, or :t dmini sil" .1Si le dcgl'6 d'au tor iil' , cle controle Oli d'acl!ll :n istrat io n ~l ex er ccr 1)ar le Ma,nd.3'(:tiTe n'a pas i ait I l ion to be exerc ise d by tlI 2 M :l.Il cbtor y sldl, ii no t
previollslv agr eed upon by tlt: Meillbcrs oi tlI c
r obi et t1"tlne COI1 \'el1l' :lJ1 a n tćriellre entre Ics M e'l1l L eag ue, be ex pli citl r dcf incd in e:-l ch ca ~ e by l lIc
b r es cle la Soc i ćtć, il sera ex pressćl11 ent st atllć sur
c es poi nts par le Cor se il.
l COllncil.
UI'l e C OIn1l1 ission permancllte sera c lt arg-će de J
A per ln:1 ncnt COlllmissiCIl slnll be cCll sti tll tc d
to rccei\' e .and exal11in c (he annuat rep o;'ts cf tli c
Tec ev t; ir et c!" exam.in er les ra p,p orts ann'llcls de s
M amla taires et de don ner .au Conseil san avis sur \ M anclatorics anel to .ad v ise th e COlln ci l on nil 11l :1t I
t Oll tcS qll estions Il'c lat ivcs ~1 l' cxćcuti o n des l te rs rel ating- t o the obse rvance ol !lI C I11 Jnda lcs.
m andats,
\
AlrrlCLE 23,
AR.TICLE 23.
i
I
l
l
Sous la rć s er \' e, et en c Oll[or 111 itć des d isPositiolls des eonventiolls i nt erna ti onalcs actuellement existan te s ou qui ser on t ul tt;ricurem ellt co nc lu es, les M embr es de la Soc i ć tć
,a) s'ei,i crc eront d'assurer et de ma intcn ir cle
cond it ions de t ravai l ćquitab l e s et hUlllaines
pom i'hollltlle, l a icmm e et l'eniant sur l eurs
prop re s t erri tai r es, ai·n si que dans t ous !p ays
auxqu:els s' ć ten clcnt Icurs r el ac tl olls de comm eTce et cJ'iondustrie, ci, dan s ce but, d'et.ablir et d'cntretenir !es Drganisat iolls if1(ermtionales ~lćcessaires;
b) S'Bn,gagen.t ii. assure,r l e t'ni,temen t eqll it ab lc
des 'Popula ti ons indigenes dails les ter rilOiri~
soum is
l eur adm illis trat ion ;
ic) clt argent la Socićtć <lu -contro!e gćnera l des
aeco r ds relatiis
la tr a it ~ des fem111es et
des eniants, du t rAf ie de -l'op i'um et au t res
drogues l1l!isibl es;
•
a
a
5ubicct t o and in aCL:ordance \v i tll the prov isions oi internaticna l cO!1vent ions cxi s t i n ~ or
:' crea it er to be ag- ree d upon , tile M embers oi the
L eag ue
(a) ,will encleavo!.lr to secure and ma intailt fair.
and human e c ondit icn s Ol labau r f or men,
WO'l11 ~ n , .and, ch ildr en, bath
in th eir OWI1·
countr ies and in all eountrics to which th ei r
commercia l ,wd ind ustrial relat ions extcnd,
and l or that purp-ose will estab lish and
maintain i he :necessary international org- ~llt
isat ions ;
(b) underta,j.;e t o sccure just treatm cnt ol th e
llative in habitants of te rr itories lInder th ei r
contr ol;
(c) w ill entr ust the L eague \\'il 11 t'he g e n c ra ł
super VI Sl on ove r the execution ol agreements w itlt regard to th e traliie in wo mc lł
and clł!drl:n, and tlte t raffi c in op ium amt
o ther <J,łng er o ll S dr u~s ;
'nia fortec, twor zenia stacj i wojsko\vyc h i morsk ich oraz wyszkolenia wojsko\ve go
tLlb y!cÓw. o ile to nie i e:t konlccz:,e ze wzgl ę dów policyjnych lub do obrony terytor jum, wreszcie zapcwni'1 innym Członk om Zwinku równe w~runld wymiany
i handlu.
W kO(lCLl, S<l t akie terytorja, jak Afryka południowo- za chodnia i niektóre wy'ly Oceanu SpokOjnego, któr e dla swej ni elic znej lu dnoś ci, niewielkiego obszaru,
. uadalenia od ognisk cywil izD.cj i, p r zyległoś ci geog r aficznej do terytorjum Mandatarjusza, lub ella in nyc h pow odów mogłyby b y ć rZ'1d zone najlepiej pod panowaniem ustaw Manda ta rj usza jako c z ęść niero zdzie lna jego terytorjum, z zastrzeżeniem jednak wys zczególnionych wyżej rękOjmi w interesie ludno ści tubylczej.
\Ve wszystkich tych wypadkach Mandatarjus z winien
r-:oroczne spra\\'ozdanie o powi erzo nych mu t erytor jach.
pr z edkładać
l{ad zi;
Jeżeli
granice władzy, nad zo ru i zarządu, l.;tór e ma sprawować Mandatarjusz, nie zostały utożone upr zedn io w Konwencji między Członkami Związku,
odpo w iednie postanowienia pod tym względem poweźmie Rada.
Stała Komi sj a będzie odbierała i b adała sprawo zdania roczne Mandatarjuszy
oraz udzie lała Radzie opinji we wszystkich sprawach, związanych z wykona!Uiem mandatu
Tli. RTYKUŁ
23.
Z zastrzeżeńiein i zgodnie- z postanowienia~i Konwencji międzynarodowych,
za w «\otych, lub zawrzeć się mających, Członkowie Związku
a) dołożą wszelkich stara(l, aby ustanowić i utrzymać słuszne i ludzkie warunki praćy dla mężczyzn, kobiet i dzieci, zarówno na swych własnych tery torjach, jak i we wszystkich krajach, dokąd sięgają ich stosunki handlowe i przemysłowe, oraz utworzyć i utrzymywać potrzebne w tym celu organizacie
JUZ
międzynarodowe;
b) zobowiązują się zapewnić sprawiedliwe postępowanie z ludnością tubylczą
na terytorjach, poddanych ich zarządowi;
c) powierzają Związkowi ogólny nadzór nad porozumie niami w sprawie han·
dlu kobietami i dziećmi, handlu opium i innemi szkodliwemi środJ\ ami (drogues) i
d) ch anrent la Soci etedll con tról e gć ne ra l du
c omm erce dcs arm es et des mu nit io n's ave c
l es p,ays ou le cont ról e de ce comme'r ce es !
ind iSJjJcl1's.ab le li l'in ter et co mmll n;
e) pr cndront les disp ositions nćc e s s a ir e s pau l'
a~sllrcr la garan tie et le mai nti en de l a libert e
d'e s c o mnl.li'll i ca.t i'cłl S et cl u t ra.ns iit, ainsi qu'ull
equitable trai teme nt du com merc e cle t ous
l es M cmbre s de la So ci ćte, etan t cnten du que
l es ne c cssH ćs slpecilales des r ć g i o ns devast će s pcnd<lJn.t la g<lleHe de 19 14-191 8 devront
et re ,pr ises en consid ć r.a t i o n;
i) s' eii or ce r ont de pr endr e des mcs ur cs d'orcl re
intern atio nal paUl' .p rćv e n ir et combatl r e l es
maladies.
(dl \yi ll enl r us t the L eague w ith the genc r a ł
super v isioh of the tr acie i:J arms ~m cl 3 111l11 unit ion '\\' 1111 ·the count r ies i n \\'h ich t il e
contro l ol th is t ra fi ic is nec[' s:;:lr Y in the
cO :J un on int er est ;
(e) w ill ma!( e pr ovis ion t o s\: cure and l11 ai !~ ta: n
i r eed om OT com m uni ca L on s an u. -O l t ransi t
and equ itable t r eat l11 ent f or t h ~ COrl1 !1lc r ce
ot .ai l M C'I11lJres oi th e L eagll e, fil lh :s eo nJ1 cc:io n, th e specia l J1 cccssitics oi thc re g iol1s cl evasta t ecl dllring th e \v ar OT 1914-.,
1918 shal! bc bo rn e in m incl ;
(f) \\'i ll en deavo ll r t o t ak c stcps in l11 at tc;'s oi
intci"Ji ai ional COIlCe rn f or the r;re v eEt;a n
au li contr ol of d iseas~ .
ARTICLE 24.
AI(TJCLE
T Ol:S' ! es bureaux in t ernat io naux antćr i eur c
m en t ćtabli s p.ar tr ai te s coll cc lils se r ont, sous
r eserv e cl e I' assen ti m ent des Pa rti es, ,pl a cćs sous
l'a'lltor ite de la S oc i ć tć . T ous au [r cs burean!: inte rn ati onaux et to ute s commissio ns pour le r cgl cm en t d1 ~ s afia ires d'inter e-t in te rna.(i.oli a I qui se r ont
cr ćes ul t ć, r i e'u re m e n t seront places s·ous I'a llt orit ć
de la Societe.
Pou r t ou tes quest ions cI ' in ter et interna tional
.re g l ć e s p.a r d es conven t io ns g ć ne r a l cs , mai s no n
soum ises au contr61e de commi ssi ons 'o u de bure aux i.nternationa ux, le Sec r et aria t de l a Sociedev r.a, si l ~ s Par ties le dem anden t et si l e
Conseil y consent, reu ni r et cl istrib uer toutc s
inf.orma(i.ons utiles et ,p reter l'assis tance n ć ccs,
saire o u desi r able.
Le Co~e il peut decider de f ai re ren t r er dam,
les depenses du Secrćt a riat celles de t out bur ea !!
ou co.mmissi·on .place so·us l'au to r ite de la S o c i ćt ć.
te
'ARTICLE 25.
ARTICLE
a
Les M e mbre ~ de la Sode te s'cngagen-t
enc-our ager et favor iser l'ćtabliss e m e nt et la coo.peration des organisations volontaires nationales de
la Croix-Rouge, dfiment autorisćes, qui ontp oll r
obj'et l'ameHorati·on de 1a saln te, la d ćf " n s'" l ':'
venUve eontre la
malad~e
et
l'ado t1 :< _ !"~ll l ~! ; J.
la souffr ance dans le monde.
lh~
2<l.
Tl lerc sh ail bc pbced und er (he d ;;'.2 ~I : o !1 cf
ihe L t~1 g: ue a lI int erna tional b ur eaux a l :· c ~·,l! y
established by gene r al t r eat ics ii ', Ile pOl rti'es t0
suc lI lre ,ll i(s conson t. Ali such inlerll Jticn ;11 b,:re alI x anll al i cO I1l!l1iss iollS f or tlI e r eg·u l:1t: O\\ ni
mat te rs or in tem ati onal interest h ereaf t ~ r 0 0 11 , : ' tut ecl sh all be pla ce d ul1c1e r ih e di rect iol1 o i tlI
L eag uc.
I!I al I mat te r s oi in!c:rn aConal i nteres t \\'l!:c Ji
aro r eg ula ted by gcne ral conv cn iio ns but w hic h
arc not pl.ace t! unde r the contr ol ol int ern ati 0!1 ,1I
b ure allX: or coml11ission s. tlIe Secr cta ria t oi i he
L eagll e shall . slIbj cc t to t he consent ci the C auneil an d if de sir ed by the pa rtie s, col lc ct a!1d
di strib ut e all r ele v 3ntinformation and sha ll r en'
der any oth er assis t ance ;which · may be J1cce ssary or desi r abl e.
Th e C ounci l m ay .in cl ud e as par t 'of th e expenses oi th e Sccre taria t the expe nse s of any
bur eau or com l11 ission w hich is place d under the
dire ct ioll o'i th e Leagu e.
25.
T he Memb er s ci the League a·g ree t o enco ura,go and ,pronwte l he est.:lbl ishl11 en t and co- opera li OH ·of 9u ly auth'o rj'Se d vo lunla.ry na t io·n al R ed
Cross ,or ga nisa ti ons hav ing as purposes the impr ovel11 ent ol health, th e prevent ion of dise ase
and the mitigatio n of sufieri ng through out the
world.
ARTICLE 2$.
ARTICLE
26. '
Les a.m en dements au present P ade en tTeront
A mendm ents t o Ih is Covenant wjJI ta k e effect
~ vigueur des leur ratificat ion par les M embres
wh ea ra tif iecl by the Members {lf tlle L eague
'de la Soci ć t e , dont 1es Representants composen ! ! whose Re pre se nta tives compose th e C oun ci l and
Ie Cors,ei!, et p.ar la major i tć d.e ceux dont le;; Re-. I by a m <1i or i·ty ol Ih e Members ci th e L eague
~tsen\aJI1Its i{)rment I' Ass e mb l će,
I who se Re pre se nt atives comp ose the A ssembly,
21 , -
d) pO\VJcrz<lj~ Zw ią z l\Ow i nad zó r ogólny nad hand lem bronią i ilmUilICją z krajami, w których l\Ontro la tego handlu jest koni eczna dla powszechnego clolJr<l ;
e) \\!yd adzą niezbędne za r z'ldz enia celem zapewnienia i utrzymania wolności komunikacji, tranzytu oraz spraw iedliwego traktowania handlu wszystk ich
CzIo nków Zwi'1Zku, pr zy czem r oz umi e się, że szczególne potrzeby okolic
zn iszczOJlyc h podczas wojny 1914-1 918 r. będą musiały być wzięte pod
i) c!o1ożą sta r a(} celem poczyn ienia zarz~dze(l mi ę dzynarodowych dla zapobiegania chorobom oraz ich zwalczania .
. ARTYK UŁ
24.
\Vszy s tli:ie b iura n:i ędzy naJ"odowc, utworzone poprzednio na mocy traktatów z biorow ycI !, będą poddane wlad zy Z\\"iązkLl. o ile nast'lpi na to zgoda Stwn ,
l\tóre te traktaty podp isaty. Wszystk ie illne biura międzynarodowe i komisje
dla litcgulowan ia spra\\! mięc1zynarodo\vych, które zostan~ w następstwie utworzone, bc;dą roclclane władzy Zwią zku.
Co się tyczy 'vvszystkich spra w o znaczen iu międz yna rodo we m, normowary ci! rrzez Konwencje ogólne , ale nic poddanych nadzorowi komisji lub biur
mi ędzyna rod owych, Sek retarjat Z wiązku będzie, na ;;ą d an i e St ron i za zgodą
R ady, g romadzil \vszystk ie potrzebne \v iadomości i udzielal ich,.oraz służył wszeIką pomocą konieczną lub pożądaną.
J.
..
r~ada moż e postanow i ć, że koszty u ~ r zyman ia biur lub komi sji, poddanych
.władzy Z \\·jązli:u, zostaną policzone na poczet wy datków Sekretarjatu.
ART Y KUŁ
25.
Członkowie Związku zobow i ązują się zac hęcać do tworzenia, oraz popierać
two rzenie i współdziałanie dobrowolnych organizacji narodowych Czerwonego
Kr zyż a, nale życ ie uzn anych, a mający ch za zadanie podni esienie zdro\yotności,
zapobieganie chorobom i lagodzenie cierpieli na świecie .
ARTYKUŁ
26.
Poprawki mniejs zej Umowy nabierają mocy obowiązującej z chwilą ich ratyfikaCji przez Członków Związku, który ch Reprezentanci tworzą Rade ' i przeJ
~iekszość tych, których Reprezentanci tworzą Zgromadzenie.
Qf ··-
fou t Membre" de la Soc i ćte es! libre de ne
pas accepte r les amendements apport es au Pacte,
aUQuel cas li cesse de iaire ,partie de la Socićtć.
No such amend men t shall bind any Mcmbcr
ol (he ' .Leaglic which si~nif i es 'its' dissent th ercfrOll1, but in lh at case it shall ce asc tCl be a NlemI
I
ANNEXE.
ber of
the Lc agll c.
I
ANN,EX.
)
L łt1.embres originail'cs de la Socićtć des Nations
signataires du Traitć de paix.
ETA TS-UNIS D'AMcRIQUE.
BELGIQUE.
BOLIVIK
BRe SIL.
EMPI'RE BRIT ANNIQUE.
CANADA.
AUSTRALIE.
APRIQUc DU SUD.
NOUVELLE-ZELANDE.
INDE.
CHINE.
CUBA.
EQUATEUR.
FRANCE.
Gf~ECE.
OUATEMALA:.
HAITI.
HEDJAZ.
HONDURAS.
ITALIE.
'
JAPON.
LIBeRIA.
NICARAOUA.
PANAMA.
PeROU.
POLO ONE.
PORTUOAt:.
ROUMANIE.
ETAT SERBE-CROATE-SLOVENE.
SIAM.
TCHeCO-SLOV AQUJE.
URUOAY.
etats invites li acceder au Pacie.
AROENTINE.
i
! I. Ori ginał l\'I.cmUers ol {he Lcaguc ci N:. tic1l3
signatorjes oi (l!o Treaty ol [lcac \.'.
UNITED STATES Ol' Ai\'lER,ICA.
BELOIUM.
BOLIVIA,
BRAZIL.
BR,ITI SIi EMPIRE.
CANADA .
AUSTRAUi
SOUUI APRICA.
NEW ZEALAND.
INDIA.
CłiINA.
CUBA .
ECUADOR.
f'RANCE.
GREECE.
OUATEMALA.
HAITI.
HEDJAZ.
HONDURAS.
ITALY.
JAPAN.
LIBERIA
NICARAOUA.
PANAMA.
PERU.
POLAND.
PORTUOAC '
R.OUMANIA.
SERB-CROAT-SLOVENE
SIAM.
CZECHO-SLOVAKIA.
URUOUAY
STATI~.
States invited to accede to tbe Covenant.
AROENTINE REPUBLIC.
cmu
emu.
COLOMiBIE.
DANEMARK.
ESPAGNE.
NORVEGE.
PARAGUAY.
PAYS-BAS.
COLOMBIA.
DENMARK.
NETHERLANDS.
NORWAY.
PARAOUAY.
PERSJA.
Każdemu Członkowi Związku wolno jest nie przyjąć poczyniony ch w Umo;\vic po'prawek, \v kt ór ym to w y padku przestaje on być Członkiem Zw i'lzku. _,.u
A N E KS.
1.
PI!:RWSI CZŁONKOWIE ZWIA.ZI<U NARODÓW PODPISUJĄCY TRAKTAT
POKOJU.
STA NY ZJEDNOCZO NE
AMERYI\l
DELGJA
BOLIWJA
BRAZYLJA
IMP ERJUM W. BRYTANJI
KANADA
AU STRALJA
AFRYK A POŁUDNIOWA
NOW A ZELANDJA
INDJE
CHI NY
I(UBA
EKWATOR
FRA NCJA
GRECJA
GWATEMALA
HAITI
KROACKO-SŁOWEŃSKIB
HEDŻAS
SYJAM
POLSKA
PORTUGALJA
RUMUNJA
PAŃSTWO SERBSKO-
HONDURAS
CZECHO-SŁO WACJA
WŁOCHY
URUGWAJ . "
JAPON:JA
LIBERJiA
NIKARAGUA
PANAMA
PERU
PANSTWA WEZWANE DO PRZYSTĄPlENIA DO UMOWY;
ARGENTYNA
CHILI
KOLUMBJA
,..
PARAGWAJ
. HOLANDJA
DANJA
HISZPANJA
NORWEGJA
~-
-
,",; h. ",t )
" Z~
""' 0
"-
•
J
·PER$E.
SALVADOR.
SUEDE.
SUISSE.
VcNcZUELA.
SALVADOR.
SPA IN.
S\VEOEN.
SWlTZERLAND.
, 'ENEZUELA.
II. Premier Secretail"e generał de la Societe
des Nations.
II. First Secretary generał oi th e League
L'Uonora ble Si,r J ames Eric Drummond,
K. C. M. G., C. B.
The li onour:lble Sir James E ric Oru:ll:nonl1,
K. C. M. G., C. 13.
PARTlE II.
PART E.
FR.ONTIERES D'ALLEMAGNE.
BOUNDAHIES OJ! GER'1\lANY.
of Natlol1!;.
ART ICLE 27.
Les fl'Cin,ti e;' cs d'Allema·g·ne ser ont dćterminćes
c omrne il suit
The bound ari ~ s oi Oeml:l!iY \V i:l
m:ned as follo ws
1° Avec la Be:giqlle
Du .point commun aux tro is fr ontieres belgc,
rieerlan daise et allema nde et vers le Suci
1. With Belgim,l
Prom the po int C0l1111l 0 11 to t:1C thr~e fl·ontiers of BelgilIlll, liollal1d ad Ocrnnny and in
a southerly direct ic n
the ncrth-ea slc rn bou ndar y of !lIC farm er
ter ritc-ry of n c II t r a l 1\\ o r o S n e t. then (hc
eastern hmr.nd.;:rry oi t li ~ K r e i s ci [U P 2J1 , tilon
t!1 0 imntier het\\"ecn 13 ~h; i l!111 J I:d the K I· C j s of
M'c.n tj·oi,e. then the no rtil -cas! crn Gu l CJst ern
bO!lnd.ary of the K,r e i s (l i Nl::!ln i ćdy to its junct:oll
wit lI the fr ontier c i Lu xcmbur g.
Ja lim ite Nord-Es t de I'a·ncien territ·oir e de
M o lr e s n e t n e u t r e, pu,is la limitc Es t du cercie
d'E lupen, · p'uis la frontiere entre la Belgi.i ue et le
cercie de M·ontjo ie, jJlIi·s la limit e Nord-Est et Est
du ·ee'l'de ue M.al med y j.uSQU';l so n .po int de re nc ontre avec la i rontiere uu Lux em bour~.
~
Avec Je ~u x embotlrg
La frontiere au 3 ao ut 1914 jUSQU'~l s.:t jOllCbon
avec la frontiere de fran ce au 18 jllillet 1870.
b~
det er-
2. With LlIxembllrg
The fr ont:er o! Aug ust 3, 19 14, to its iUTl ct ion
wilh the fro ntier of fr ance ,) ! the ISth July
1870
3° Avec la france
La fr on tiere au 18 juillet 1870 depu is le Lux embourg jusQu';l la S ui'sse, s·ous reserve des d·ispo·si,ti·OiI1S de l'articIe 48 de la Sec.li'on IV (B.ąs s in de
la Sarre)de la Partie lU.
3. With France
The fr ontier of July 1 ~. 1 :~ 7 0, from Lu xe m··
burg to Switzerland \Vith the rcs en'a tio ns mau e
in Art icle 48 oi Se ctio n IV (S::ta r l:3asin) ot
Part III.
ot. Wilh Switzer'land
The present irontier.
4° Avec la SlIisse
iLa fro" tiere actuelle.
-
· 23
/"
PERSJA
SALWADOR
WENEZUELA.
SZWECJA
SZWAJCArUA
II.
PE :(WSZY SEKRETARZ JENERALNY
ZWIĄZKU NARODÓW.
-.
Wiell11Q1ny Pan James Eric DRUMMOND, K. C. M. G., C. B.
cZEŚ Ć
II.
~
GRANICE NIEMIEC.·
ARTYKUŁ
27 •
. Cranjc~ Niemiec będ ą na s t ę pujące
IQ. Z Belg.ią;
Od punk tu zetkn i ęcia się t rzec h granic: Belgji, Holandji i Niemiec, w kIerun-
ku poludniowym
pólllocno-wschodnia g ranica dawniejszego tery torjum n e u t r a l n e g o M o.
r e s 11 c t, dalej wschodnia granica powiatu Eupen, dalej granica między Belgj~
a powiatem Montjoie, dalej północno-wschodnia gra nica powiatu Malmedy aż do
zetkni ęc ia s ię jej z g r an icą Luksemburgu.
2°. Z Luksemburgiem
Cranica z 3 sierpnia 1914 1'. aż do jej zetknięcia si ę z granica Francji z 18 lip.~
c ~ 1870 1'.
.
.
Granica z 18 lipca 1870 r. od Lli~Sembur ga do SzwaJcadi, z zastrzezemem ~o·
s tan ow icIl. art y kułu 48 Działu IV (Zagłębie Sarry) Czę ś ci III.
.-
4°. Ze Szwajcarią
c~ :~:nica obecna.
Pru .blk -
Neustadt.
-
23 -
5 Avec I' Aułriche
La fro nti ere au 3 aout 1914 depIl is la Su isse
jUlIsqu';l ia T c h ćco - S l ov.a·q u i e ci-a.p-rt: s ddi,nie.
n . "" Im AUStria
Th e fro ntierof August 3, 19 14, fr om Sw, tzcrland to Czcc ho-Sl cvaki:J. as he ;'c in after dei'll cd.
6. \ Vith Czcct c-Slov3 Iiin
6° Avec la Tcheco-SlovaQUle
The fronti er ,oi Augus t 3, 19 14, betwcen GerLa .fr.Q ntiere au 3 ao ut 1914 en!re l'A lIe magne
et I'Au tr.i-ch e, dep ui.s so n pOfnt de rel, c'ontre avec ma ny and Austri a iro m Hs iUll ctic ll wil h the ,old
r an,d enn e limite a{]m :,nistr.a,tiv e se,pa'r,a nt Ja ~o h e m c adm inis trative boundary s ep.J ra tii!l~ Bohem:a and
et la ,p ro vince de ttaute-Alltri che, iLlsqu'a la pointe i the provi nc e ,ol Uppc r Austri.a to lh e poi nt north
No:rd dll sail lan t de l'ancien nne l)rov in ce de S i J ć si e oi th e salient of the old province of Austri an S:au tridi enn e, si/u ce a 8 kilomet res ' cnvir on a l'E s! lesia situ ated at at o ut S kilolllet res ea st oi Neu. stad!.
"de Neustadt.
7° Avec la Pologne
Du point ci,-dessus d ć i i ni et jusqu'a un point
ł fix er sur le te rrain a en.v iron deux kilome(r es
a l'Est de Lorzcndorf
la f,rontiere telle qu'e ll e sera defin ie conlormćm c,n,t a I'ar ti cl e SS du prćs en t T r,ai te ;
7. With Pola::1
rrom the pOi nt dc iine d au ove to a poin t to
be fixecl on th e gro ll lld auo ut 2 kil cmetres cas t
of Lor ze ndorf
th e fron t,i'er as it ,,'iII be iixed in aCC OrU:lil CC
\V ith Art icle 88 ol fhe p;'C' sent T rc:'! ty ;
de la, vers le Nor d et jusqu'au poin t ou I:J.
limite adm inistrative de la Posminie coup e la ri~ere Bartsch
t1~en c e jn a llorth er ly cJi rectio rJ to tli c poi nt
where the a cJlll inis trat ive bounda ry of P os n al1 ;~u
crosses th e riv er I3a rtsch
un e ligne ił determ iner sur le terrain, b issant
T rem batsch au, Kunzendorf, Schleise, Gr oss Kose l,
Sc'hre ibe rsd orf, Rippin, flir stli ch-Nie lken, Pawclau,
Ifscheschen, Konradau, Johann iscl óri, J\1 0dzen o\Ye,
Bogdaj, et fl I'A Jle magne les loca li,tes de : Lorzcndorf, Kaul witz, Glausche, Dalbersdorf, 'Recsewitz,
Stradam, Gross W,a rtenb erg, Kraschen, Neu Mittel!Walde, Domas lawitz, Wedelsdorf, Tsch eschen
Hammer;
,
a I;ne lo be iix'ed on lhe gr olln cJ Icaving the
iollowing places .i n PoialKI : Sko rischa u, l(cicl:thal, Trembatschau, Ku nz cnd ori, 3chleise, Gras s
Kos el, Sch re ibersdorf, Ripp iu , f iirstl ich-Niefkcl1 .
Pawelall, Tscheschen, Kon radau, J oha nnis cJ ori.
Modzenowe, I3ogda j, and in Ger ma ny : Lorz cnda rf, Kau !wi tz, Glau'sc he, Da lb ersdorf, ' Reesew ite,' Stra da m, Gross \\'arten berg, Kraschen, Neu
Mittelwalde, DOlll asla\\'i tz, \Ve cklsda rf, Tsc heschen I-Iamm cr;
de la, ve rs le Nord-O uest, la limite admin istrative de P osnan ie jusqu'au ,po in t ou elle coupe la
ligne de chemin de ier Raw itsch-Her rnsta dt;
thenc e (h e acl minis trati ve bOtJrlclar y of P osnania 110rth-we'stwa rcls to th e po int wh ere it Cllts
the Ra w i t sc h-łi errn s l ad t rail\\'ay ;
,!le H\, et jusqu'au point <{l U la limite admi ni strative de P osnanie coupe la raute Reisen-Tschirnau
thence to th e point ",h ere (he aclm inist rative
bounda ry of P osnania cuts (he I;:eis en-Tscll irn :lU
raad
,un e ligne a de termin er sur le ter rai n passa nt
de Triebusch et Gab el et a I'Est cle Sabor'wilz ;
,
a line to be ii xed on Ihe g-r ollnd pa ss ing west
ol Tr iebusch and Gall el and eas t oi Sabo rwitz ;
li la P.ologne les localites de: Sk ori sch au, Reichthal,
et I'Ouęst
de la,la limite administrative de Po snanie
lusqu'a son poi nt de rencontre avec la limite admi,ni-s tr,a ti ve or i,enta le dl! cercie (K r e l s) de fra ustadt;
de la, vers le Nonl-Ouest et jus qu'a un point
, choisir sur Ja route entre Jes Jocalites de Unruhstadt ~t de Kopnitz
thence the ad1l1 inistr ative uO]J1dary ol Posna ń i.a to its jlln ct ion \\' ith the eastern ad minis tra,-
!ive ll Oll'llduw'y oi llI e K r e i s ot f ra.lIStu di ;
th ence ,in a north-west erly di rect ion to ij
pOint to be chose n on the road betwe en the v il lJ.~
ges ol Unruhst~dt a nd Kopnitz
Cranica z 3 sierpniJ. 1914 r. od Szwajcarji clo
Czecha-Słowacji, określonej
Z Czecho-Słowacją
Granica między N~cmcam i a A~lstrją z 3 sierpnia 1914 L, od punldu Jej ze tknię
ci~\ się z dawną ~ranicą administracyjną, dzielącą Czechy od prowincji Górnej
Aust rji do północnego punktu występu dawnej prow incji Sląska austriackiego, pol o żone g o nini ej -wię ccj S km. na wschód od Pruunika.
GO.
70 • Z Polską
Od punktu jJo\vyżej okre ś lonego aż do punktu, ldóry będzie oznaczony na miejscu, Dolożonego mniej-wi t:,; cej o dwa kilometry na wsc!lód od Woskowic Małych
~n,n ica ta1( 2, jaka bGclzic okreś lona zgodnie z artyIcułem 88 niniejszego TraUatu;
st amt'1l1, ku p6łnocy aż GO punktu gdzie granica administracyjna Poznałlskie
go przecina rzc[.;:ę Barycz
linja, ]ctóra będzie oznaczona na miejscu, pozostawiająca PolSCe miejscowości
Skorischau, Rychtal, Tr<~baczów, Dziadowa ]Cloda, Sli zów, Kozla Wielka: Pisar zow ice, Rybiń, Niwki K.si~żęce, Pa\vtó\v, Czeszl10 (Cześń), Konradów, .lanko'.vice, Modzino\ve, Bogdaj, a Niemcom I1liejsco\vości '~\f o s kowice rvIale, Ko\valowice, Cluszyna, Dalborowice, I~eese\vitz, StradomiCl, Syców, Kraszów, Międzybórz,
DOIllas iawice, \Vedelsclorf, Kuźn ica CzeszYli ska;
stamtqcl lm p6inoc o-wchoclowi gran ica administracyjna PoznClńskiego aż do
pun!\tu, gdzie granica ta prz ecina linję drogi żelaznej Rawicz-\Vąsosz;
stal11tqd 2Ż do punktu, gdzie granica administracyjna Poznat'lskiego przecina
'drog<;; I~ydzyna-Czernil1:l
linja, która b ędzie oznaczona na mie.iscu, pr ze chodząca na zach ód od Triebusz
i Jabł onny i na wschód oel SCloonvitz;
stamtąd granica admini stracyj na po z!!<lI1skiep.;o aż do punktu jej zetknięcia się
z w schodni Cl granicą admini st rac y jną po\viatu (Kreis) wschowskiego;
stClmtąc1 ku północo-zachod ow i aż do punktu,
pomiędzy mi ejscowościami
który GGdzi.e ohrallv na drodz e
Kargo\Y<; i Kopallicą;
,
-'
Wo skowice Male - Lorzendorf, Barycz - Bartsch, Rychtal-ReichtaJ, Trębaczów -Tr emhatschau, Dziado wa Kłoda - Kunzendorf, ŚJiŻÓ\V - Schleise, Kozła Wielka-Gross - l\oseI, Pisarzowice-Schreibersdorf, Rybill- Rippin. Niwki l\siążęcc--:-Fiirstlich Niefken, Pawłów-Pawelau,
Czeszno (Cześń)-- T scheschcn, Konradów-Konradau, Janl\Owice-Johannisdcirf, Modzinowe-Modzenowe, Bogd a j-Bogdaj, Ko\Va l owice-~<i'lul\Vitz, Gluszynn- Glausche, Dalborowice - Dalbersdorff,
Strado'm ia-Stradam, Syc 6w Gros s -Warte nber g, Kraszów-I<raschen, JvIiędzybórz-Neu·Mittelwal
de, Domaslawice-Doma s lawitz, I\uźnica Czeszyńs:la - Tscheschen -Ha mmer, Rawicz - Rawitsch,
Wą co3 z - Herrnstadt, Rydzyna-Reisen, Czcrnin:l~Tschirn u u, Tr ic bLłsz -Tri~b1.!s ch, Ja bł onna-Ga
qel.
l
ligne r a dć!erl11 iner sur le tcrrain passan t
Ge ycrsclari, 13reill1a,
f'ehlen, Altldaster, Klebe l, et ii. l'Est des lae :,l1itć 3
de Ulb ersdal'f, Buchwalcl, l!gen, We ine, LlIplt ze,
Schwenten;
_
ąne
ft l'Ouest cles lac.alitćs _ de
a lin e to be fixrd (1 11 [1;c ground p3ss;ng \vcst
of Ge yersdcirf, 13 rei1 :!O , f('[ ll~n , /\!tki ost::;', Klcb:-J .anet ea st cr U!:b~;' ~, rJ G,d) Bt{I c:!t\v ;:. ~ ,j, Iigeił, \\'ci lIC,
-de la, vers le Nard et jasqu'au point le plus
'
Lup itz2, Sch\\'c nl C:l ;
flłcn c c
s epte ntrio n~ll dl! lac Chlap
in a Il ortl :c!'! y cLr ~·c rc!1 to tlle ~ c r t'h
erl1'1Yi-ost pai nt ci L ak:: Chlor>
un ~ lignc ii. dćte r m i n cr silr le tcrrain sliivant
a l:ne ta _Ile fixed rn the g :' Gl!l~cI IO'l lm'\-:nJ
.a -ligne mćdiane des bes; tou tefois, I:t .ville e t la th ~ mędiun line oi tlI c bkcs; thc: tOIVn :1 ncl tile
station de IJentschen (y eampris !::t ' janetian cle3 stat:an af Be ntse hen l:a\\' ~\'~ .. (il :cllldi n;; tlIeju!1ctión af the li nes Schw:e!lIls-Se!lt~- c h e n ;Ind Ziilli" !ignes Schwielllls-Bentschen et ZlilliclIall-Bcntschea) restcnt ente-r4' itoire P olo rl;l i s ; ! -chall-Bentschen) rcma ining in Pa:ish territ ory;
I
a llan-h -easte rl j' d:r::cl: oil to thc
I po i,nt'.t hencein
cf j,u,nctioll ci
-c i th:: K r c i s e
de la, vers le Nord -Est et jusqu'au point de
renc.cntr e des lil11ites des eeroles (K r e i s e) de
Sch\\' erin , de Birnb aum et de Me seritz
I
I
th~ bO lln li'lri~s
af Sehwerill, B irnba um and Mescr itz
une ligne a deterlTiiner sur le ter rain passant
a l't:st de Betsche ;
a lin e lo be fixed en the gr ollnc! pJssing east
I Ol Betsche;
de Ut, vers le Nard , la limite sep::rant les
c erc1es (K r e i s e) de Schwe,rin et de Birnba um,
'l:mis vers l't:st la I!mite Nard de la Pasnanie
jasQou'Ju poin t ou cettel imite coupe la rivil:rc
Ne tze;
thencein a norlher lr clirecl icn the bOllilda ry
separating the l, r ei s e ni 5chw eri-n and 13 ;rnllaulll, Ihen Jn a-n ea steriy di:rec t:cn llie lw r tllcrIl
bc undah' ai P osnani-a 10 the Fo:nt w1:erc , t Cllt s
tlie r lver Netz e;
de la, "ers l'amant et jusqu'a son cOnJluen-l
le Kiiddow
~ve c
thell'::e :tpst ream ta lIs
willi t!le,
lhc C0ur s ~ of lhe Ne tze ;
le cOllrs de la Netzc;
sir
c on i luel! '~e
Kiiddow
cl e la, vers I'a mont et jusqu'en un poi nt a cłJOi
a cnviran 6 kilometres al! S ud-Est de 5 chnei-
tilcn~e upst;eam to a point la
be c]; osc ::j
abo ut G kilometres sauth-east at Schneicle.m iihl
dem iihl
Je cours du Kliddaw;
t11C
eGlIrsc oi the IGiddaw ;
de la, vers le Nord-Est et juSqU'a la poinie la
plus mćr-icli ona le clu rentrant farmć par la limite
Nord cle ia Posnanie a enviran 5 kilo mc tres a
l'Ouest de S ta hre n
une ligne a cleterm ine r sur le terrain laissan~
Gans cette region la voie f e rrć e de Sehneidemlihll(anitz entierement en territoire allemand;
then ee n o rth-east~' a rd s to lh c mos t sOlll l:em
po int ai the .rc-entrant ai tll e 1I 0rtIJern bOlll1lbr y
ufPosnan lJ about 5 kilo l11c lres we s t oi St:lh rc ll
de la, la limite de Posna nie vers le Na rd-Est
j usqu'a u sommet du sailla-nt qu'e lle iorme ,i environ
15 kilome!res 1l I'Est de Fiata\\';
then ce the Loandary Ol Posnania 110;'t1leastwards Ul tllC poin t ai the sal ient it makc:;
about 15 kilometr es cas! of flatow;
de hl, vers le Nord-Est et jusqu'au point ou la
rr ivicre Kamionka rencontre la limite mer idi onale
du ceT.cIe (K r e i s) cle KonHz a envir on 3 K;lometres au Nard-Est de Gr,unau
, thence no rth -e as!\\'ards ta the -po int w];rrc
the river Ka'lllion ka meels th e sOllthern IJau nda ry
of nIe K r e i s ar KGn'tz about 3 kilome!res
l1 c rtheast oi Grun :llI
une ligne a determiner sur le tc rra in Jaissan t
'ft la Pologn e les lacalites sl!ivante s: Jasdrowo, Gr ,
Lut-au, KI. Lu la u, WHtkau, et a I'Allem agiie les 10calites suivantes : Gr. Bu tzig, Cz iskawa, Battr ow,
6 ó",k, Grllna u ~
a line ta be fix ed on the graund leaving the
following place s to PDland : Jasdrowo , Gr. Lutau,
KI. Lutau, W.ittka u, .and to Germany : Gr, Bu.tzi g, Cz isko\\' o, B:ltt,'aw, Bo::1\, Grunau ;
;;"
a line to be fixecl on the :;,r ound leJving lllc
Schneidemiihl-K onirz raiil\'ay i l: this area elltircIy in German te-rritary;
,25
, linja, kt6ra bCdzic obr<ina ha mi ejsc tl , przechodząca na zachód od miej scowości Dębowa Łęka, Brelino. Wiciel'l, Kaszc zo r, Kębłowo, i na wsclJód od lllieJscowości Oll:rachcice, B uk owe, Lgit'l, Wijewo, Łupice, Swiętno;
stal il tCld a ż do Eajdalej na północ wysuniętego punktu jeziora Chłop
lin ja, która będzie OZllaczona na miejscu, a przejdzie środkiem je zior; w ka;~
d y m razi e miJ sto i stacj a ZbąszYrl (\\'t~cznie z punktem po!:\czenia linii Swiebo'. dzina - Zb,lSZ\'r'l i Cylicil o\\'a - , Zbąsz yt'l) pozostanCl na terytorjum polskiem;
stamtą d ku PÓł~lOCO - wschodO\v i aż do punktu zetknięcia się granic powiatów
(l(rei s) <.J\\virzyI'lskief{o . rnięd zv chodzkiego i międzyrzeckie ito
linja. która będzie ,)znaczona na miejscu na wschód od Pszczewa;
stam tąd ku póliiocy, granica, dzielącą powi:l ty ([(reise) sk wirzY(lski i między
chodzJ.; i. na s tępnie ku WSCllOdo\vi pórnocna granica Pozn,u'lski ego aż do punl,tu,
gdzie linja ta przecina rzekę Noteć;
stalllL)u \\' gótę r zcl:i aż do miejsca , gdzie d9 niej wpada r zekJ Cwua ;
bieg rzeki Noteci ;
stJmtQd w górę rzeki . aż do punktu. który będzie oorany mniej - więcej o G kilometrów na południowy wschód od Pity ~
bieg r ze ki Gwdy;
st1mt:lu aż do punktu najbardziej południowego
]Jótl1ocn~ ~r~'tllicę Pozn~u'J sk ie go , l!1tliej-więcei
wgięcia, l:tworzonc:;!; o przez
o 5 kilometrów Jla zaclI6J od St::t-
rcg o
li nja. która będzi e O Z l1~CZOl1a na miejs cu. a pozostawi \V tym okręgu linie; dro,
r;i że !:l Zl1 ei P ib - Cl10jnic e całkowicie na terytor,ium niemieckiem ;
stamtąd granicJ Poznar'lskiego li:u północo - wschodowi aż do kralka wyst ę pu.
J:tór~.: ta granica t worzy mniej-więcej o 12 ]\ilometrów na \\'schód od Złotowa ;
s t al1l t~~d
Iw p ółnoco-\\'sc!Iodo\v i aż do punk tu zetlm i<;cia si ę r zcl,i Kam io nki
;>. j)()!tldilio\\- a grani q
pow iat u cbojnicki 'g o, mniej - \vięcei o trz:,i' l~il ometry na pólr.ocn y \\'sc llód od Crol1o\v a
lin,ia. ],tóra będzie oznaczona na miejscu, a J)owsta\vi Polsce n as tępuj ąc e miej·
SCO WOSC l: .Ia zclrowv, LlltowO, Lutówko, \\/ itkowo, a Niemcom następując e miejscowo :k i: Buczel.; Wielki, Szys zkowo, 13atorowo, Buk (Nowa Wieś), Cro!:owo ;
Wschow a - Fraustadt, Kargowa-Unruhst .:: C:t,l<opanica-Kopni ,z, Dębowa LC;!la-Gcyersdorf•
.Brcnno - Brenno . Wiele;\-Fehlen, Kaszczor - :.Jtk lo ster, Kębl o ,v ::>-Kiebe!, Olbrachcice - Ulbers' dorl , Bukowe - B,uchwald, Lgiń - lIgerf, \Nijewo - Weine , ŁU!Jice - LU[litze , Świętno - Schwe nten,
Chlop -Chlop, Zb"szyń -Be ntschen. Swiebcdzina--Schwiebu5, Cylichowa - Zullic hau, SkwirzynaSchwerin, 1'1iędzych6d - Birnbaum, MiędzY i'zec - l"Ieseritz , Pszczew - Betsche, Noteć - Netze,
Gwda-Kuddow,
Pila - Schneidemuhl, Gwda - l\ud dow, S tare-Stahre n, Chojnice - Konitz , Zlol ów- Platow,
Kamionka - Kamionka, Gronowo -G runau, Jazdrowy-JasdrolVo. Lutowo "':' Gro ss Lutau , Lutówko 1<lei n Lu[au, Witko\lio - Witkau, Buczek Wielki - Gross Butzig, Szyszkowo -- Cziskowo. Batorowo _
Battrow, Bul, ( Nowa Wicś) - Biick, C zluchów- Schlochau, Grda -Brahe, IVliastko - - Bumme lsburg.
de la, vcr s l e Norrl, la limit e eJl~ re l es cercles
(K'I" e i s ,e) d'e J(,onitz et Lic Schl ocnau jll SqU ';;I!
po int ou cett e limite coupe Li r ivić:)"c BialJc;
thcllc'e in a northcriy lLrect:o n tlic uou nd:lrY
bctw et'll thc ]( I' c i s c oi K Oii i tzą!l J Schloclnu to
the p oi lJt \VIicI''; [h iS uo u:l dary Cll,S llie r i vcr
Bralie;
ile la, juSqu 'Q llll po; nt de :a !;lllilC dc POI11Ć
fan ie situć 15 kil oJll l:l res :1
tle f,:ul11ll1 clsuurg
une ligne
clćtcrm i ncr sur Je lcrr ;:,ill Ll.!~S;lnt
les lo calitć s sll iv Jntes en P()I ()~; JlC: J( omlr/in, I<t'Ipj,n , A<lJ. Briesc ll, et a !'I\II Clllil g-li(; le, l ii':~ I!li( ~
suivant es : Sal11 poltl, Nellg:ulll, S l~inior:, G;', Pcte rkau ;
de la, ver s l'l: st, h
lirn ilcLlc ,Pol11 ': r :1I1ie
ju Sqll'a sa rencon!re <1VCC b lil11ilc tlllre les ccrc1 ~s (K r c i s e) de K'Hlil! et Lic Sc ;: lcc!wti ;
dc la,' ,crs le Nard, la I:mil c CIJtI'C 1:1 Pomćra
nie et la Pl' usse occi dc nt al e juSqU'a ll POlllt sur la
r iviere Rlieda Ut ellvi roll 3 k i!oITIctrcs Nord-Ouc st
de Gohra) OLI cetl e rivierc r c\=oit UIl afiluclll ven::ll1t
du Nord-Oucsl;
de I~l et jusqu'a un point :\ CllOisil' Sll r l ~ cOllcJe
de la -riviere Piasnit z
env ir on l k i!o l1ldre 5 au
N ord-Ollest de Warsclik:tu
th ellee to a point OlI tlle bOlll1d:try oi P omerania 15 kilo.ffil:'rcs eas! oi r~!ii11111(' :3b llrg-
a L ll c to bc f ixcd Oll IIIC groi!l:d 12<willg 1[le
foliowillg-plac cs in P oiand : 1\ 0 1l<1;·z.n , ](C!pill, ,'Id:'·
I3I·i c5Ul . and in Ge r man:,' : ' S:;l11jJOItJ, N-':di:U.:il,
. ~:, lcillforl; Or, Pet cr kJ iI ;
a
n:S I
a
lliel' lhe bOll llc!ary oi P Olll cr:l n:a in :1 1l c: t5' (' r l ~) il s jllildio ll witll tli : l)!l l!lld:.p·y
'huII'ee ll I lI:: KI' (' I S c oi i( L; lIi ,z a: ; J 'S'J li"cil'JtI ;
Ilt c;! ':C ll ortlt\\'8r c! :; tlic biii il :d;\ry k 'lIl'C ':'; 1
POOl1 cralli:t and \ Vc sr Pru ~s ia lo lhc [JO illt ('i I t!te
:'ivCi' l"( li eda abo llt 3 k i loll1cIIT :; IlC))'ll;-w c"t oi
00111',1 WII C1'C 111:1t river is jO:i1cd by a Ir ib ll l:t: 'i
[ rom tbc nor th-\Vc st ;
Hl encc to a po i !~ ~ t0 b~ sclec fcd in tli c li r :1 :1
Jf tll c Pi:l snitz r iver ab out n~ kiloll1 :: ,rcs nu t:l,,'CS! oi \ Vars c1:k::llI
Jy dirccr io ll
a
lI ne l ig n(!
a d6terminer sur, le terra :ll ;
.a l ine l o be iixcc1 on t;IC ~i' l'i ::ld;
cle lit, le COli rs cle la r ivicrc P iasnitz; ven
I'aval, pllis la ligne med iane cl u lac d;: Z:lrn owl!1
et enf in I'ancienll e l im ite de LI P r ll ss c 'OCCi~ClllJl(
jllSqU';l la mer Ba l tique.
8° Avec le Danemarl,
I
;-
S, '.>VHI! Deumari(
ąu'elle sera fix 6e d'apres l es -I
L a fr oIltiere t el le
disposit ioIlS des article s 109
Section XII ,(Sles wi g).
.
(Scl:l es w igl.
'
L es f ronticres de la P r us sc or.ien ta1c scrollt
comme il suit sous rl'serve des di spo
sili'ons cle la Sect ion IX (Pr usse orientale) cle b
P artie III
cI' un point situć sur la co te cl e la mer Baltique
l enviro n l kilometre 5 au Nord de l'egIise du
v illage de Prohbcrnau et dans Ilne direcli·on approximative cle 1.59 0 (a comp.te r clu No.ra vers l'Est)
une ligne d'environ 2 kilomelres, ii. dćlcrmincr
sur le ter r ain ;
de la . en ligne droite sllr l e f eu situ 6 au coulle
du chellal cI'Elbing au p oi nt approximatii: latituue
54° 19'
Nard, longit ude 19° ·26' Est de Oreenw ich ;
{le Iii., j usqu'a r emb ouclillre la plus , orien tale
de la Nogat cla ns une direct io l1 approximativ~ de
209° (a comple r du N ord v cr s l'Est) ;
7"
l,'hc ironti~r .as it " iii be b~c.,l in ~cc o:·d~J1c 0.
:1 111 de b P:trt ic III, I w i UI ' Ar ticlcs 109 t'J H l oi P.L t 111, Scct o' : X II
ARTICLr: 28,
dćterm i n e cs
t11 cllce t,:. ', ,';v er dO\\'il,::rc:,:n , then f1 1 ~ lih' dian l j n ~ oj [ . ~l-.-c Z ~ni l(J\\·i t / .
:l l ~~ Jl
111:,:: nla
bOL!nda r y '0 1 West jClrllss !:t Ll ,i!c Lla!lic ::~ ': d .
I
I
ARTICU: 28,
The boullc1ariesof [ast Prus :oi :t, wilii lhe
reservation s made in Scction I X (E ast P r lissia)
oi Part Ill, Y/i ll be deterl1linec1 as i o:lo\V s
from a poi n t on lh e C03St ol tlte Ba ltic .Se n
about 1 ;;,; kilometres nÓrllt oi Priib LJ erl1:lil
chllrch in a c1lrectiol1 ol auout 159 0 E:lst ir om
tr ue North
a linc.o t o be fi xe c1 on lhe g-rollnt1 f or al ou t
2 kiloll1ctres;
thencc iIr a straight line to tlie l igh t at !he
oent1 «lI the Elbing Challnel in apFr oxinl1lely
lal·ilucle 54" 19' ;;,; Nor th, longilude 19 0 20' LIst
oi G reenwic h;
lhen ee to lite. east cI'll l11 ost m ont lt ol nic
Nogat l(ivcr at a !Jcaring of ap P :'o ximatćly' 209G
E ast frorn tru~ Nortlt ;
stamtąd ku północy granica pomiędzy powiatami (Krcise) chojnickim i człu
cJlOwskim a ż do punktu, gdzie ta granica przecina rzekę Brdę;
s tamt ~d a ż do punktu granicy Pomol:za, po łożonego o 15 kilometrów na
w sch ód od Miastka
linj a, kt óra będzi e oznacZ'0 11ll na mi ej scu i pozostawi na s tępujące miejscowości
P olsce: l(onar zyny , Kielpiri, B rzeźno, a Niemcom następujące miejscowości: Sę~
polno (Sampohl), Nowawieś, Szteinlort, 'Pietrzyrcowy;
stamtąd ku wschodowi granica Pomorza, aż do jej zetknięcia się z granicą pomiędzy po w iata mi (Kreise) chojnickimi czlucllOwskim;
stamtąd ku pólnocy granica p o mi ę dzy Pomorzem a Prusami Zachodniemi aż
do punI<tu nad rzeką Redą (mniej-wi ę cej . o 3 kilometry na północo-zachód od Góry), gdzie ta rzeka otrzymuje dopływ, idący od pótnoco-zachodu; .
stamtąd aż do zakrętu rzeki Piaśnicy mniej-więcej o 11/:2 kilometra na pólnoco-zachód od \Varzkowa
linja, któ ra będzie oznaczona na miejscu;
e
s tamtąd bieg rzeki Piaśnicy w dół rzeki, następnie środkrem jezIOra LamOWIeckiego i wreszcie granica Prus Zachodnich aż do .morza Baltyckiego.
8°. Z Danią
Granica, jaką się oznaczy według po stanowień artykułów l09 do 111 Czę~d
III Działu XII (Szlezwig).
- ARTYKUŁ 28· '
Granica Prus Wschodnich oznaczy się jak następuje, z zastrzeżeniem postano
,wie(l Działu IX (Prusy Wschodnie) Części III
od punktu położonego na wybrzeżu Bałtyku okolo 1112 km. na północ od koscioła wsi Probbernau, pod kątem 159° (licząc od północy ku wschodowi)
linja, mniej-więcej dwukilometrowa do oznaczenia na miejscu;
stąd w linji prostej przez latarnię umieszczoną w , kolanie kanału elbląskiego.
mniej-więcej do punktu: 54 19'1/2 północnej szerokości, 19° 26' wschodniej długości
od Greenwich;
stąd do najbardziej na wschód położone~o ujścia Nogatu, mniej-więcej pod ką~
tem 209°, licząc od północy ku wschodowi;
Konarzyny - Kanarzin, I<iełpin-Kelpin, Brzeźno-Adl. Brie-sen, Sępolno - Sampohl, Now..
Neuguth, Szteinfort- Steinfort, Pietrzykowy - Gr. Peterkau, Reda-Rheda, GÓra-Gohr...
Piaśnica-Piaśnitz, Warzkowo-Warschkau, Żarnowiec--Sarno witz.
wieś -
2fi
de El, ,'ers l"amOll! , k cOllrs de LI Ncgat ;us:Il'c:l~,'; up the CCtl:'S:' d ,he: Nogar ' l( i ver to tite
Qu' au ]}o'n t oil cette . ;v icrc CJ.uille la Vl stlilc
poi!!~
.w!,l er !..! tiI"; LI ~ t(lr
L:a ves t~l''; .Vi s t ~ l:a
(\\c:chscl) ;
(W eicilse!) ;
de l{! , l:; chcl1iJ I de navjg-~1 LGl l pr i:łcip al de L~
tllencc lip thc J1:-::lc:ll ~:l Ch::UliiCl oi tlav;f:ilti r n
V istule, " crs ramo li!, Pili s la hn :tc ::;uli d ~1 c cr ,~ l,~
o f t!l o V isU::.1, t il :::i tl i: sOtl til erll b Ou:ld :::ry ni
j e M ariell\\"Crli c r, pu is c c !l ~ du c ercie de l~o scil bc :'g
ll 1 ~ I( j- C j s er !v1.~; " i-:: , : l \'" c· rdC!r . tl'iC:l tI::.: t of tilp:~
vcr s l't: st jHS qU'~l !J on iH;.i lit d 2 reilC O:lt.r c ~V(' C r ~a
l( ,: e i s
e1 R ~; ~c::h:.:;·:..:· ~ast\\ · a r'.: J 't J tl1c r( j i:l ~
wber c it m ec ts tli c olei I:CJ ulldary o i [ :es t Pru :3sia ;
cie nnc fr onticrc de la Prus s~ orientale;
de Li, l'an ci cnllc irOl1t ;l're cntre h
Pr u,s'
th::ll: e tile: oi d bO: I I:d ~try betwc::n C;.\ 5t 1:i1l1
oc cidcnt alc et Lt Pr !l ss'; or i.': \1t :t!c , pui s II l im it c
\\' c :; t Prtl SSi il. tlJ ~ : 1 lite b O , i!:t! ~H\ ' be!wc'cn tl it~
ent re les c~r ~l e s tl'Ostclcc!e et de N c itl(;llbu ;':~,
!( r c i s e c i O !-:t l~' r ~~ Jc .: ~ l1d Ne :de,:d}l1.rg . thell ' t!te
pu is v crs Lwaile cou rs de h r ivicrc Sk ot!a!:, PlI;S
(' oilrS l: oi tlte r iv cr Sl:Gttatl' d O \\ ' I ~s tr ~ all1 , ti'IC: l
vers l'am ont .J e COllrS de laN cide, i:\Squ ';EI poin l
(he coursc 01 tlie N eid e t1p slream , to a IW; ll t
s ituć
el1V ii'oll ;:; k il om0t:' cs
rO ucst cle G i ~t1 l!ttcn
S:~ ll ::lc:d
ab 0u t 5 kilo fl1 c (rcs west oi B iai uttc n
et ' le plus rapprochć de l'an2icl1 :1e ir ollt icrc: d,:; 11::111 :"': tli '': r;C'~l:' es t PO:!ll to thc 0 11 irO!1 t:cr (II
I(u ssi,c ;
I j~lIS~ :3 ;
dc 1;), "crs l' Es!, et jIl SqU'~l un point i m m ć: d i :> - '
th ~1iC:c :;1 ::.:;\ CZt s:~:'! :,. clirc ct; C:1 tJ a p o: n t
te ment aa Sul! de l' intersect.:(H1d :'! h rOtlt l! Ne id :.:r;- I 'mll1 edi? : c'y 58J!!! ni ll:c' intcrsection oi t 11(' :'ull d
Nci de nbui'i; -i'.LiV J. \yit~1 ti1 ~ old fron iic!' oi R us~,;:,
b un:- ,l\lla\'a et cle l'anc ic lll1e frontii~ re dc l(u5 ;,ic
UTIe I::;;ne ,'t cl6terl1'li nc r sur l ::: ic: :-ra:n IJ:l ,S:1 :1~
a Iin ~ t ,) L>~ Lx~'d on (Ile g-ro::i1d P ,S i!
lU l'\or d de Bi al utt (;]; ;
n c r l h ci 13 i:1lt;::cl1
• tle IQ, l'an cknne frollti cr c cle I'::u ssic jUSC:lI','t
tlt CiEl,' t r:'_' oki f: Gntier ol h~,! SS:a to a ]Jo in t
,'Est t,e Scllin allclling-kcn, pu ;s v ers I'anl le chc:ea s! oi Sc'i J Ill ": : c' :l ' !;~':\CIl , t hen the p r inc ipai CIL\: l l1 <: 1
{li
J\ a \' i g-a : l~',!
c:f !IIC Niemen (Mcll1 cl) down ..
n.aJ tle navigar ion pr inci pal c1u Ni eill e'l (McmeJ),
pu is Jc bra s Skie rwieth tiu delt~ jusqu' aa Kur i~lks
streall1, tl l;: :t the' Sk ;cJ'\\ i elh arm OT (lic cJ~ l t.l (.}
tlI c l< ::" ; ~~I:cs i'fair;
tfaff;
de l;'], 1I1le l ig:ne d r oit c jusqu'au poi nt de rent!lence 8 str.8ig:llt linc to the poillt w1;(:rl' Ilie
contre de la ri':e ol'jental e de la K U)'lsch c Nehrun~
e,a s !~'I:'~1 ~;h(HC, -ci (he K uris'che !'\e hrll :l;i;' 1il l" :: I ~
nie ' ac!rn inist:'at i vt: iJo llncJar y ab ou t 4 k ilom ct:C';
et de la limite adminl st raiive, :i 4 kiiometres cnSOt: tll'\Hst Gr N;c!uCJl;
v i ~on au Sud-O ucst cle N icl dcn;
!!lellc i: this ad m inistr a(ivc bou nc1ary to t'1:!
de la , cett ~ l imite ,acl m inlstrat:vc juSqu'<'t la rivc
() cciucl1(alc de la KlIr iscllc Ne hru n~ ,
Y;e stc:'n sl1 o:'c or th e Kurische Ncltrul1~ ,
a
a
ARTlCLE 29,
ARTICLE 29,
Les i roi\lii;rc s tc lle s Qu'eJles vienne n t d'ctr l
sont tracl:es en rOllge sur unc carte au
m il!ionie m c Qui est :l llnCXee au prć scn t Traitć sous
le nO 1.
En cas dc divergcnc es cntre le tex tc du Traitć
et cette cllrte ou t oule autr e carte anllcxće, c'est
Je texte ąui f~ra foi,
Tli e bOlt!;c1a ;' je s as dcscri1:Jecl abovc
~ ,,~
'drawtl i!l r ed on a olle -in-a-n: illioll m ap \\il i':! !
is anllexed to the pre scll t Tr e..aty (Map N° l) ,
In the case ol any cliscrep,ancics 'bet \\ 'ee n
the tex t 'ol the Treat y and this map or anv
other map whleh may be annexed, the text w ;ll
be l ilU!.
.!.
ARTICLE 30,
ARTICLE W,
dć crite s
I n t1le case ol boundaries which are dci ined
En ce Gui conccrne les fronti ercs dćfinies par
by a waterway, tlie ter~ "cou r se " and "challIlci"
nn cours d'cau, les term es "cours" ou "chenal"
used in thepresent Treaty sign ify: in the C3se
e mployć s dails les clcscrlptions du pre sent Traioi non-navig-ablerivers, the median l ine of the
tć signii icnt : d'une part, pour les flellves non nawa t erw.a y vr of ,i ts principal arm, and, in the
v i g,ables, Ja l if:llC mćcl i ,anc ducours cI'ea u ou de
casc oi navigable rivers, the median !ine oi the
son bras principal. et d'aulre 'part, pou!' l es fleuves
nav igabies, la li g-Itc mćdiane clu chen al de nav ipri,n'c.':pa l cha'll11 el o! nElvi.gativ;n, It will fest wi l lI
t at ion 'p r illci.paI. T ou tcbis, il aPiJarti~::dra aux ) :he Boundary COl11Dlissions prov ided by the
u
st~d biegiem Nogatu w górę do punktu, gdz ie oddziela siG ta j"zcka od Wisły;
stą d glównem h:orytem żeglow nem \ Visly w górę , da lej południową g r anicą
r owiatu 1(\'li cl zY (lskiego, dalej tak ą ż granicą po\viatu suskiego Im wsehodo\vi do
pUll k w jej z etkni ęcia s i ę z da\\"ną g ran icZ! Prus Wschodnich;
st'ld d a\yną gra n ic ą mi~dzy Prusami Zachodni cl11 i a Prusami \ Vschodniemi,
dal ej granicą międz:,/ powiatami ostród zkim a nibor sl(im, biegiem Szkotewki w dó ł
r zeki, dalej w górę Nidy aż clo punktu po tożonego mniej-więcej 5 kilometrów na
zachód od Bialut, a llajba rd ziej zb liżone go do da\vnej graQicy rosyjskiej;
st'ld ku \\'scho dowi do punktu l eżącego be zp o ś rednio na polu<~nie od "przecię
cia się clro rr i Ni borg-Mtawa z da\\; ną g r anicą r osyjską
li:lja, l11aji1c a siG ozna czy ć l1a mi eiscu, a biegmlca na północ od Bialut ;
stą d da\Vl1~ gr aniq r osyjs!,ą aż na wschód od Smolnik, dalej w dół główne
go że[~!o\\' nego lwryra Niemna. d2lej odn o gą Skicr wieth jego d elty aż do zalew u
Imro(l ski cgo ;
st'ld Jini<i, prostZl, do pun ktu zc ticni ęc ia się wschodn ie go brzegu mierzei kurOllsbei i granicy adminis tr2c}'jnei, mniej - w i ęcej 4 km. na południo - zachó d od Nidden ;
.5i:',d tZl, gra!1 ic ą ;1d minist racyj!lZl do zachodniego brzegu mierzei kurol1skiej. J
o' ,
ARTYKut 29.
Granice, tu opisane, oznaczone są czerwono na mapie o POdli ale 1 :l,OOO,OOL
a oiL\czonej do niniejszego T rakt atu pod Nr. l.
W r azie r ó żnic między tekstem Traktatu a tą lub jalqkolwiek inną doł ączo ną
m ap 'l rozstrzyga tekst.
ART YKUl''': 30.
Co się tyczy granic wyznac zonych biegiem rzek, terminy "bieg" lub " kor y to",
rzekach nieże g l ownych, lin ję środkową rzeki lub jej g łów nego ramienia, z drug iej strony, przy
rzek ach żeglownych, li nię ś r o dko wą głównegQ koryta żeg lowne go . W, l{ aż dym
uż yte \v opisach niniejszego Traktatu, oznacz ają : z jednej s trony , przy
",-----I~ w i dzy ń Harlr n 'Nerder, Susz - Rosenberg, O stródz - Osterode, Niborsk - Neid e nberg
S zkQłówka - Skottau, Niaa- I\eidc , Białuty-Biallutten, Smo lniki - Schmalleninaken, Kuroński zalewKurisches HaH, KurOllska m ierze ja- Kurische Nehrung,
•
Comm issions de dćlimitati o n prev uespar Je prć
sent Tr.aitć de specif ie r si la l igne fr ont ier e su iv rJ ,
d ans ses dćp l acements event ll c!s, le cOllrs Oli le
ch enal ainsi defjn i, ·ou si ell e sera dć t erm ;ne e d'lIne
rnani c rcdćf in itive par La 'p osition dll cOllr s Oli du
ch enal, au mOme!lt cl e la m i~e en v iglieur cł u prć
sent Tr,ai t ć.
pre sen t T rea ty to spe c' i;' ia c:! ~lI CJSC w il elhcr
the frcntier l in,:, sh all i ol lo\\' .w y chaligCS oi
the ecu rsc or cl!J:lnel wl1 !cll I1I:1 Y bl;e place Dr
wh et'her ·it si I'l II b~ defi li it el y f ixed by thc
positio n of the c c ur s ~ o l- eh :.\ilnel ,at tli "! timc
when tll c ,prcsent T rc~ty com-:: s illto l orce,
PitRTIE IIL
P ART m.
I
CLAUSES POLITIQUES
EUHOPEENNES.
II
, .'
POLITIGAL GLAUSES
FOR EUHOPE;
-.
- -~
!
...
"
SECTION I.
SECTION l.
,
BELGIQUE.
llELGIUl\'1.
,-
"
AlUlCLE 31.
ARTfCLE 31.
Ger man:;, reco g.n izing tli at lhe Tr eaties of
L' AIle111agne reconnaissan t Que l es Traitćs du
19 avril 1839, Qui etablissaient avant la guerre le April 19, 1839, .w hic h establ isll ed fh e status oi
regim e cle la Belgique, ne corr espondent pllis aU li: l:3elgi um before th e w ar, no l onger conform to
the requirem ents {lI th e situation, consents to lhe
Circonstances ·actuelles, consent a l'ab rog.atio n cle
abrog.ation oi the SJid Treaties anj undcr ta kes
c es T, r aH ćs et s' engage des a ,p'rćse!).t a r econnaitre
et a 'Obsery·er tou'les con ve n'ti·o·ns, qllelles qu' clles I ~ mmecl i ately to recognize anel t o observe
soiellt, que ,pourrnnt passer les P.rillcipales Puissan- wh atcv er convent io ns may be ell!eredinlo lJy
th e Prin ci pal All ied and Associated Powers, or
ces all iće s et associćes, DU ·cerla in es cl'cntr e elles,
avec Ics Gouvernements cle B elgiq ll e ou clcs Pays- by any oi th em,incon cer t w il l! lhe Governments
Bas, a l'efiet de remplacer lescl its T raites cle 1839. ol ,B elgiIIm and o i th e Netherlands, to replace
Si son aclhesion formelle a ces -eonvelltions ou a the sald Treatics oi 1839. Jf her form aI adhe sio l1
should berequired to such conve nt ions {)f to any
quelqu es unes dc leurs disposi tiolls etait re quise,
oi their stipulalio tls, German)' undert:tkes imm c·
I'Allemagne s'cngage des m ai ntenant fi la donner.
diately te givc it.
j
ARTICLE 32.
souvcrainetć tl
ARTICLE 32.
L'AlIemagne rec on nait [a pleine
Gernlany recoglllzes th e fuli sovereig.ntyof
Belgium ovn lhe whóle of th e contes t ed ter ri lo r y
S,UIf I'ensemble d,u t·err·;·toir::: contcs·
de J\'l.or~net (dit J\'l. o r es fi e t n e u t c e).
, of ·Mc.r e!')net .(caHet Mor c s'l1c t illcul ,re),
~e la Belgi.que
te
I
c
ra zie bcclzie rzecz~ Komisji granicinych, przewidzianych przez 11l11lejszy TraKtat,
oznac zy ć szczeg ółowo, czy przy ewentualnych zmianach wodnych granica pójdzie w ten sposób okre ślony m biegiem lub -korytem, czy też ustali się ją na stale
według polo~e!lia rzeki lub koryta \V clIwili, kiedy niniejszy Traktat uzyska moc
ol:owio.zująq .
cZĘ Ś Ć
III.
l:Jl-<ZEFlSYFOLITYCZNE EUROPEJSKIE.
DZIF\Ł
I.
B E L G I F\.
, ARfVKUŁ 31.
Niemcy uznają, że Traktaty z 19 kwietnia 1839 r., które nadały belgji ustrój
przedwojenny, nie odpowiadają obecnemu położeniu rzeczy i godzą. się na m:hy·lenie pomienionych Traktatów oraz · zobowiązują się już teraz uznawać i szanować wszystkie bez wyjątku konwencje, jakieby Główne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone, albo niektóre z nich, zawarty z Rządami Belgji lub Niderlandów celem zastąpienia pomienionych Traktatów z r. 1839. Gdyby żądano
formalnego przystąpienia Niemiec do tych konwencji lub do niektórych ich
przepis ów, to zobowiązują się one już obecnie udzielić na to swej zgody.
! 'ARTYKUŁ 32.
Niemcy uznaja . L',upełne zwief7-chnictwo BeJgji nad calością . spornego obszaru
Moresnet (zwanego. Moresnet neUL[e).
•
AJUlCLE 33.
ARTlCLE 33.
L'A'lcmagn e renOllee, en fa\' eur de la Be lf iqu e, ;'1 to us cll'oits et Ctrcs sur fe terr:toire du
More sne t pru ssie n situ6 ,) rOues~ d ~ la r o~!te de
Liege ił Aix-Ia-Ch apelle; la panie de la Tou:e en
bo rdure ue ee tc rritoire "ppa,t:e:1d~:l ;\ la Belrique.
G:::rm3ny
r C:1Olin c ~ s
in
!::t vo ll r or
al! rights and lit:e ove r lhe territory
I3Cl g;ill~ l
or Pr ll~si a:l
More'l1ct s;t,ialed 0 11 the west oi ll le roacI rr a m
Li eg-e to Aix- la -Chapel1e ; (he :'oad Iy'!l be lon!; to
B cl:riu nl ',\'Il cre It bcunds this tCrJ·;tory,
ARTICLE 34,
ART!CLE 3-1.
L'Alle nng ne reno nce, en oulre, e:1 f.a veu!' de
la Belgiqu c. ;'l (o us GrOlts et tltr es 5~i leS 11:: ;;' \r(l'i-r es
comp ren<ln t
l'c llsem ble
des c erc:c~
.(K-r e i se) de ClIopen et Malm ćLiy .
Pendant les si x m oi s qu i su iv;olJ t la !1J:s:: e;!
v igu eur du pr ć sent T ra:te, des ,egis t: es :;e:0:1t
ouverts par l'aut orit6 belge a Eup :'! n et il f,la ,·
ruMy et les 11 3bitants desdits ter;itoi:es a~irO:1t 1:1
facu 1tć d'y l, xprimer plr ćcC:t letE [Jesir de V Jj~
to ut au partie de ces te,ntoi:e~ ma ::1 ~ en u 50 :!, !l
souverainele 31lemande,
II appartiendra au GO"Yer!l e men~ be!ge d~
porter le rć sultat de cette consJltati on popu1a ire
a 1:1 conna:ss ance de la S ocićtć des Natior!5, don!
la Be igiquc s' en gage a accepler la dec isio n.
Ge r ma liY rC!:O'J ::2C.:; i n l:lvour oi SC!:;::,llil a]
r; ghts and ::tle o\'~ , :lle ter:' itory compr;s i:lg t !J ·~
\V h0!e Ol tItc !( rej:; e oi c:.tpe:l a-ad c i ~V~ . . d!1l0dy •
ARTICLE 35,
D!I ;' i ll~ the s'x :n c:I! lls a![er Ille cGl11ing ;11'0
lorce oi [h is T :c,,~:; , r::;ls:e rs \\ ill be opclleJ b',
lhe Be:g-ian :l ~i '1: 0 :- . " .~;; " t bl pen' all:l r\'blJ1'lf~d '>'
i:1 which ,Ile : !11nb ' l :l!~t s oi lile above Icr rit orv
II' tI I be entit! cd te' re :'J!' d in \\'r::ing a dcsire 10
$CC: Ihe wb oi::: or p"rt si it rcma in :.llld e ~ Gerl11 :l!l
~overc ig- nty,
Tll e results Gi (h is pubLe expre ss'o n of
opinion will be comm J!lIcated hy (he Belgian
Governl11ent to Ch e Leag lle Ol Nations. :l 11.1
Bc! gium unde,;akes to ,,(cept the dccision oi the
Lcague.
ARTICLE 35.
Un e Commissio n composee de sep! membr cS
don! cinq seront no mmes par les Pr incipale, Pu ;ssa,nces alliees et associees, un pa, l'Allemagne et
un p.ar la Belgique sera consli!uee qUil1Ze iours
apres la mise en vigueur du presen t Traile pou,
fixer sur place la nouvelle Iigne-frontiere entre
la Belgique et l'Allemagne,-" en tenant comple de
la sltuation economique et des voi es de commu-'
nication.
Les decisions ser on t prises a la maiorite des
v,gix et ser-ont obligaioires pour les .parties intć
re s-se es.
ARTICLE. 36.
A COl11l11 is,ioa of se ven pers ons, f!ve of
whom will be appo.inled by the Principal Alli ed
aud Associa tcd Po\\'ers, one by Germany :1n,1
olle by Belgium. will be set up fifteen days alter
the coming into force ol th e present Treaty t;)
setl1eon th e spot the new irontier line betwee.n
Belgium and Germ any, taking in to 3ccount the
econo mie factors and the means or communiCltion .
Decision s wilI be taken by a ma iority anu
wilI be binding on lhe parties concerned.
D~s que le transfert de la souverainete sur les
territoires ci-dessus vises sera definiUi. la nationaHtebelge sera definitivement acquise de plein
droH et a l' exdu~ioll de lallia'Hona lite allemande
par les ressGrtissants allemands ć t ablis sur ces
When t11e tran sfer of the sovereignty o\' ~ r
the terr itories referred to above has becomc r. ~
finitive, German nati onals habitual1y resident in
Ihe lerrilories IwilI definiiively acquire Belgian
l1ati,ol1a'lity i.p 's o f a c ,I 'o, an-d will Jose the:.r
German natiol1laLi,ty.
Neve rlheless, German nationals who became
.resident in the te.rrit-ories after AuguS1 1,
1914, shall not obtain Belgian nationality withou t
a pe rmit from the Belgian Government.
i
tęrrito ir es.
Toutefois, les -ressortissants allemands qui se
seraient ćtab lis sur ces terr,itoires .posterieurement
IN! l-er aout 1914 ne pomrontacquerir la na'tion.ali!~
belge qu'avec une au!orisation du Gouvernement
belie.
AR.TlCLE 36.
ARTYKUŁ 33.
Ni:mcv zr;;:ckaj~ . siG na rz~cz Belgii wsze ~kiclI p~aw. i tytuł?w do · t e ry~o
NIOreSl1c t pruskIego, polozolIego lIa wsc!J od od dro gI z LeodJum do Alcwlzuanu; czc:s6 drogi, idąca szlakiem kgo tcrytorju111 , nkl cżeć będzie do Belgji.
.
r JlIl11
ARTYKUŁ 24
P ozatel11 Niemcv zrz ekaj~ siG na rzecz Belgji wszelkich pr8W i t yt ułów do
t erytorjów , obejml1ją cych c«tosć okęgów (K reise) Eupen i Malmedy.
W pr zec l,1gu sześc iu miesięc y od ellwili, gdy Traktat niniejszy otrzyma moc
obo w i ąz u jąq . \vladze belgijsk ie wylo ;~ą w Eupcn i w Malmćdy rejes try, do któr ycI! mi csz ka(lcv pomienioily ch obszarów zgł aszać będą na piśmie swe życze
nia co clo pozostawienlJ. całkowit yc h teryfo rjó\v lub ich części pod z\v ierzchnict wem ni cm iec ld el11.
}? z ąd bel gijski zaw iadomi Zwią z ek NJ.rodÓw o wy niku tego plebiscytu. Be!rja zobowiązuje sit;; zaa kcepto\\'ać pos tanow ienie Z w ią zku .
ARTYK uŁ 35 ,
\V 15 dn i od uprawomocnieni a się ni niejszego Trakt atu pOWOłana bęclL;e 1\.0misja , sldadaj~ca sic z 7 członków . z ldórych 5 zamianuj ą Cló\vnc Mocarstwa
~przymierzo l1 e i stowarzyszone. jednego Niemcy i jed ne go Belgja , a to w celu
ustalenia na mi ejscu nowejlinji granicznej pomiędzy B e lgją a Niemcami przy
uw zg l ędn i en iu czy nników gospodarczych i ś r odków komunikacyjnych.
Postanowienia, większością glosó\'v' powzięte: , obo wią zywać będą strony zainteresowane.
'ARTYK ut 36.
•
Z chwil~ ostatecznego przeniesienia zw ierzchnictwa nad obszarami powyżeJ
lWymienionemi oby"\vatele niemieccy, stale na tych tery torj ac h przeb ywający, staJą się z samego prawa obywatelami belgijskimi z wyłączeniem pr zynależności
niemieckiej.
_Wszakże ci obywatele niemieccy, którzy osiedlili się na tych obszaracrl po
dniu 1 sierpnia 1914 r., nie będą mogli nab j ć przynależności belgijskiej bez zezwolenia . Rządu belgijskiego.
.,
=
I
ARTICLE 37.
AlnlCLE 37.
I
Penuant les ueux ans qui suivront le tran sfcl·t
With in the two ycars fo llQwillg fhe GefinitisOllver?inete sur les territoires alt r ivc transfer of the so ve reignfy over ' the ie rr ito b ućs tl la Belgi qu e en verin du pf(!sent T r:\it~ . \ r ios ass igned to G c:~i llm under tli c present Tre:\l es ress ort issants al!emanus tlgćS cle plus de 18 ans l ty, German nationa ls oyc r l S yeafS ol age hab;et ćt a bl i s su r ces terriioir es allr·on t la facultć
tU3.lly resident in those ter.d cr ies will be er.tid'opter pour la nati o nalitć allemandc.
tled to apt for Oe:rlTl an na,ti,onali:y .
L'option du mari en,trainera celle de la f C ITI 111 C
Opt ion by a hu sban u .will cover his I\vife, and
et l'option des parcnts cntra inera cclle de kurs i optioll by parent s will cover their childr en un der
cnlal1 ts ;1ges de Jnoins de 18 ans.
I, 18 years of age.
L es pcr sol1ncs ayan t exer cć l e droit d' option I
PersQns w110 have exe rciscd the above 'ri glIt
c i-d essli s prh u devront, dans les douze mois qui
to ·op t must \\'i th iil the ellslIing iwe lve mont11s
SlIivrollt. transporter !eur u.ornicile en Allemagne. transler their ,place ol reside nee to Oermany.
Elle s se ront Iibres de conserver les biens imTh ey wi'lI be c-nt i.t ied to l'eta'in IhejJ imlTlov mobili ers qu 'clle s .possedent sur les terr itoircs :I able plCipe,r.ty in ·the te rritories aCqlliTed by BelaCQlI is par la Belgiqlle. .Elles pOllr ro nt cmpor(er
g~u rn.
Th ey may carr)' ,\\' ith ·them their mo\'1eu rs biens meubles de taute na tur e. II 1Ie leur I able ;p~ope',ty ol ev ery descri.ption. No export or
sera i mp c sć . de ce chd, a llc un droit soit de sor- i impo r t duties may be impo se d lI pon them .i n C0 11tie, soi( d'entrće .
necti'on IwitIJ th e r emoval ot sucI! :prcperty.
l
d ćf in ilil ue la
Ii'
I
i
I
!
l
!
i
i
ARTICLE 38.
Le OOllvememcnt
allcmand
ARTICLE 38.
J
r cmettra ,
sans·
The
Oerman
Government
will
li and
ove r
·dćlai. au (J()lIv~\'nement belg.e les archives. rćg-i- I wit hou t d elay to the Belgian Government Ihe ar -
I
chives. re gis ters, 'Plans, title deeds and dOCllstres, .pla ns. tit res, et documents de 101lte nat ure
c oncern ant les au ministrations civile, militaire . fi- lTIents of every kind concerning the eivil. milita,n aneiere, jlldiciaire ou au(res dll lerr iloi re (rans- I ry, financial, i ud icial or other ad mi'nistrations ,in
the territory transferred lo B elgian sovereignty_
fć re SOllS la s ouvera i netć de la Belg iquc.
L e Oouve r nelTlent allemand rcstituera de m~The German Oovemment w ill likewjse reme all GOllvernClTlen t belge les archives et doctlstore to th e BelR'ian Oovernment the archives
ments de toute natur e enlevćs au cours de la an d documents uf every k ind car.ried olf during
guerre par les antorites allemand es dan s les ad - Ihe war by fhe German authorities Irom the B elministr at ions pllbli ques helges. et Jl ota mm ent au
gian public administrations, in 'p arlicular f ro m fhe
Minister e des Afiaires ctrangeres fi Bruxelles.
Mlllistry of foreign Affairs at Brussels,
I
l
i
.1
AT<TICLE 39.
ARTICLE 39.
La prtłport io n et la nature des charges finan- !
The .pr.opo.r,ti,oJl and natu.re ol .the financi.al licier es de J'Allemagne etde la Pru~se que la Bel- I ab ililties ol Oe·rmany aua o~ P'f'ussia whieh Be!giq!!s aura a supporter, fi raison des ter r itoi res giu m will have to bear on aecount of the terriQu i lu i sont cćdes , senln t fix ćes conform ': ment • tories ceded to her shall be fixed in conlonmi ty
aux articles 254 et 256 de la Partie IX ,(Clauses Iwjth Artic1 es 254 and 256 · ol Part IX .(fjnanciał
Clauses) of the present Treaty,
flnan eieres) d!! p r ćse nt Tr ai tć.
I
Ii
SECTlON II.
S E C T lON II.
I
LUXEMBOURG.
LUXEMBURG.
ARTICLE40.
ARTfCLE 40.
U Allem agne ~ eno nee, en ee quI concerne le
G ranu-Ouchć
de Luxembourg, au ben ę liee de !ou- tes dispositions inscr ites en sa faveur dans les
Traites ~es 8 fevrier 1842,
~vri\ 1841, 20-25 oe-
a
WHh regard to the Orand Duchy of Luxembung, Germany renounces ,the benefit of aU the
provisions .inserted in her favour fi the Treaties
(lf Pebruary 8, 1842, Apr,i.IZ, 1847, Oetober 2<r2~
JO
ARTYKUŁ 37.
W przeciągu 2 lat po ostatcczne1l1 przeniesieniu zwierzchnictwa nad terytorj<lm i, przyznancmi Belgji n<l zasadzie niniejszego Traktatu, obywatele niemieccy, mający powyżej lat 18 i stale na tych obszarach przebywający, będą mogli
wybrać przynależność nicmiecką. Wybór męża skutkuje za żonę, wybór zaś rodzi ców - za ich dzicci, pon i żej lat 18. .
Ci , którzy wykonają wyżej przewIdziane prawo wyboru, POW1l1i1l w ClągU
następnych 12 miesięcy przenieść S\VC s~rde zamieszkanie do Niemiec.
Będą :nogli zatrzymać wl<1sność nieruchomą, posiadaną na obszarach, nabytych przez Belgję. Władni będ~ zaorrtćze sob ą wszelki majątek r uc homy.
Z tego tytu1u nic będą obciążeni żadllem i OpT<ltallli ani wy\vozowerni, ani przy Wozo\·vcmi.
ARTYKUŁ 38.
Rząd niemiecki pr z ekażc niezwłocznie Rządowi belgijski emu archiwa, rejestry, pl<1l1Y, tJltu!y i dokumenty wszelk iego rod zaju,. dotyczące zarządu cyw ilnego , woj skowego, sk2.rbowego, sądo wego i innych, a ścingającc się do terytorjum,
rr zecilo clząceg o pod zwierzchnictwo Belgji.
r~ząd niemiecki zwróci równi e ż J~ządo\Vi bclgijskiemu archiwa i dokume nty
wszclldcgo r odz<lju, ' z<lbrane w czasic wojny pr,zc'z w ł adze niemiecki e z belgij sl,ich urzędów publiczllych, a \V szczególnośc i z Ministerjum Spra\v Za:;;rallicznJ'clJ w Brukscli.
ARTYKUŁ ó9.
Ist ota i stosunek clGzarów finansowych Ni.e miec i Prus, które ponies ie BellZ.ia
z t ytułu cesj i terytorjalnych na jej vzecz, będą ustalone zgodnie z art. 254 i 256
Cl(;śei IX-ej lliniejszego Traktatu (Przepisy finan sowe). .
.
D Z I fi Ł
II,
L U K S E li B U R G.
ARTYKUŁ 40,
Niemcy .zrzekają się wz glę de m W. Ks., Lnkscl1Iburskiego w szel1\ich k o rzyśc i.
prze widzianych na ich rzecz w Traktatach z dn'.· 8 lut'e go 1842, 2 kwietnia 1'847.
tobre : 1865, 18 aout , 1866, 21 f ćv r ier et 11 nl1 i
1867, )0 mai 18.71, 11 juin 1872, 11 no ve mbre 19::12,
ain si que dans tOlltes Gon ve nt ions co nsćclIlivcs
aux dits Tr a i tćs.
L'A11emag-ne Tcco nnait qlle le G ranc1 -D llche de
Ll!xembou rg- ' a ces sć de fa ire pariie dl! Zollvcrein
allern ancla daler dl! 1 ianvier 1919, rC!1onc e
tous
dro,its sur l' exp,!,o: taii-clI des chĘ'rn i ns de i er, adlicre
iŁ I'ab rogatio n du rćgillle de ncutralite du Gr ancl Duchć et accepte par <! v ance tous <!;'rangcm cnt"
internat:onau:'i: cOllclll S par les Pu isance" :llliecs
et ass ocićes relativemen t au Grand-Duchć .
1865, Al!gust 18, 18(;6, F eln:;llla, r~' 2 1 and M JY 11.
18G7,1V\.ay lO, 1371 ., .Iu nc II, 1872. and Novell1 ber II, 1902, and in ali C Ollvenl iol:sco!1seQucll t
npon sllch T reat ies.
Germany r ecog:n;zes th at the Gr<lnd D uchy
of LlIxembur g c ~ ased to form part OT lit e German Zo J( v ere in as f r'J m Ja nuary l, 19 19, r CllOU Ilees all rights to the ex ploi ta ti oll oi th e ra illl' an,
adheres to th e terrni!laii on oi t[le ri!;:;ilr.e oT llelltraLty ,of (he G;'Jn d D :lc lt :;, a';ld accc:pts in :1 c1vance ail internat io n:\l arrangernents wItich liny
be CG.l1chldecl by :he Ali i'cd and A !i~c c i ate ll 1'0\'; e~s r ela li t:~' to the O rane! Duchy.
a
A RTICLE 41.
ARTICLE
L'A!l emagne s'engne ,[ fa i re bćn~i icie r. b
Orand-Ollche de L lIXęqlb ourg . su r LI uemand e q~l;
- lui en sera adres see PM les P r i llc i p;:!les P Ii:ssance s
all iees et associee s, des avantages et Jroits . sti Pllles par le p rćsent Trait e <lU profit c1esdites Pu :ssancesou de leul's ressort issants. en matićres ćc o
n omiqu es, de transport et cle na vigatio n a ć r: en ne.
41.
G erm 3.ny l:ncl2rtJkes to ~~ran t to the Grane!
Duch y of Lllx cmb ul'g:, \'. ' !JCII a cle malld to tilat
'ellec t is m ade to hel' by the Pr incipal Aliicd ' and
Associated Po wers. the l' i;:;hl S .all d :1d \' antag~s sti ~Illa.(ed in hVG'ur Ol 5uClt Powers Gr [heir lutiollais in th e preser.t Trc al)' .\\ i th regarcl to cconomic questions. to quest;ons relat i ve to transpor t
and to .ier ial na\' ,';:llio ll.
S EC T 10 N
SECTlON III.
m.
LEFT BANK OF THB RHIN-E.
RIVE GAUCHEDU RHIN.
ARTrCLE 42
!\lurCLE
II est interdit ,a I'A1!cl1la gn e de m aintenir ou
de construire des i ort ifica tion s soit sur la r :ve
gauche du Rhin, soit su r 1:J. ri\' e droite, ;\ rOu est
d'une ligne trac ee
50 kd 'l !l1 etres
l' Es t de ce
f Jeuve.
AR TICL E 43.
Germany is[orbiddcn to ma in (a: n Oi COI1 str uct an y f or tiiicat io ns eitltc r Oll tlte !~ft b:1 lik
o( the Rhin e ar 011 tlle r ight bank co tlI e west
,oi a line clr:1'.I!] 50 kil nmclr es to the East ol Cl e
R.hin e.
ARTICLE 43.
Sont ćgalem e nt inte:'d :ts, c1ans la zone dei inie
l'article 42, j'ent r etien {lU te rasscmblcment de
f-nrce s ar m ćes , soit
til re pcr manent, soit ;i t it r e
1empo rai r e, au ssi bie n qu e tou tes m anoeuvres m ilitaires cle qu elque nature qu'elles soie nt et Je
m aintien de iOlltes faci l itćs materie l"~ S de m obilisatioo.
ARTlCLE 44.
Tn the area cleiil ! ~d above lite maintc;:ance
and the assc mbly oi ,H mecl iC)fces e:, ~'her flerm~~;I
en,t1 y or tCl1lip c:r<t,rily . al'd m :!ihry :lla l1 o ·~u\'i'e "
oi any kind, as Il'cll as' th e lIpkc clp ci ail pcrmall ent w'ork s f or m ob·:1iz:tt:·OIt, a·re i n the sam e \\':t Y
forbiddcn.
Au cas {lU I'Allema;:;ne ' contr eviendrait, de
Qu e!que man iere que ee soit, aux dispos iti ons des
arti cles 42 et 43, elle serait consideree co m me
comm etiant un acte hostile vis-a-vis des Pu issanccs
sig-llata i,r es du pres en t Trai, tć et comme ch ':':l'chali.t
fi troubler la paix du m on de.
In ,case German,' v io lat es in an O' m:1I1I1Cr
w ha tever the prov isioilS of Articles 42 and 43,
she s11all be r egarc1e d as coml11ittillg a host ile act
agains t the F'ow er s signatory of th e pres ent
T reaty and as calcul:ltcd to d;stur o tl1C pcace
of the world.
a
a
~
a
Jl
AR TICLE
44 .
20-'--25 października 1865, 18 sierpnia 1366, 21 lutego i 11 maja 1867, 10 maja 1871,
11 czerwca 1872,\r listopada 1902 L, jako też we wszystkich Konwe':1cjach, zawartych w następstwie pomienionycll Traktatów.
Nicmcy uznają, iż \'1. Ks . Luksemburskie od 1 stycznia 1919 r. przestało należc ć do niemieckiego Związku Celnego, zrzekają się wszelkich praw do eksploat.1cji dróg żelaznych, zgadzają się na uchylenie stanu neutralności Wielkiego
Księ stw a i zgóry lllceptuj;\ wszelkie układy międzynarodowe, przez Mocarstwa
spl'zymicrzollc i stowarzyszone zawarte ściągające się do Wielkiego Księstwa.
ARTYKUŁ 41.
Niemcy zobowiązują SIę, na zwrócone do mcli żądanie Głównych Mocarstw
sprzymierzonych i stowarzyszonych, dopu ścić \"1. Ks. Luksemburskie do uczestnictwa w Iwrzyściach i prawach, zape\'[nionych przez Traktat niniejSZY · na rzecz
powyższych Mocarstw, lub ich obywateli, \V kwestjach gospodarczych, przewozowych i żeglugi powietrznej.
D Z l I-\ Ł III.
LE\A/Y BRZEG RENCl.
r 'ARTYKUŁ 42.
Zabrania się Niemcom utrzymy \\'ania lub budowy fortyfika cji tak na le\vvm
brzegu I~enu, jak na brzegu prawym na zachód od linji, wytlcniętej na 50 kilometrów od strony wschodniej tej -rzeki.
ARTYKUŁ 43.'
'IN pasie, przez art. 42 prze\vidziany m, wzbronione są ró\vnież: utrzymvwa·
nie lub gromadzenie si! zbrojnych bądź na stałe, bądź czasowo, 2. także wszel,
Ide ćwiczenia wojskowe jakiegokolwiek rodzaju oraz zachowywanie wszelkich
m~terjalnych ulatwiefl mobilizacyjnych.
ARTYKUŁ 44.
Pogwałcenie przez Niemcy w jakikolwiek sposób przepis'Ów art. 42 i 43 uwazane będzie jako dokonanie aktu niepr zyjacielskiego w stosunku do Mocarstw,
które położyły podpisy swe na Traktacie niniejszym, oraz jako czyn, zmierzaj",Cy do zaldócenia pokOju świata.
S E C TI ON
SECTION IV.
BASSIN DE LA SARRE.
IV.
SAAR BASI-N.
ARTICLE
ARTIOLE 45.
En compensat i'on cle la clcst ru ction des l11in es
de <:ha,rbon ctans le Nord de La f rance, et a valoir
sur le montant cle la rć'par a t io n cles clom:nagcs
de gueri-e GUS par l'All emagn e, celle-ci cecle a b
france la .proprj6te entie re et absolue, fran clie et
Guitte de toutes clett es ou charges, avec dr oit exclusif d'explo i.ta,U.o n des mines de clIarbon s it llees
dans le bassin de la Sarre, dć limi te coml11e il est cl it
a l'art icle 48.
~5 _
As compenS3 ti on forth e cl2 structio ll of · (h e
coahmines in the nortl1 'ot fr ance and as part
pay ment towarcIs the lota l reparali oll llUC froill
GcrJ11.any for file danu:;; ::: resllltiug fr om the W:1 :- ,
Germ anv cedes to france .i n ful! <llld absolllte
]}oSSeSSiill1 , with exclL!siyo rigl: ts ot cxploit at ioll,
unoncLlll1be rccl and ir ce tr om al! dclJt s an d charges -ot 3ny kind, the coal-mines situat ~ d i:J U:e
Saar Basia as Jefi ned in Art ide ~8 .
i
ARTICLE 46.
MaICLE
46_
'En vue cl'as,sIlr,er les dpo:i,l s ,et Je bien-e j'rc
de la pop l!laHon et cle garantir ~l la fran ce b
,pl ei ne l i bertć d'exploilation dcs mines, l'AlI em:l gnc
acceptc les di spositions des Chapitr es r et II de
l'Annexe cHoinie_
In order to assarc th e riglits and \vol iare of,
the populai ion an cl to guarantee to .frauce Tomplete ir ced,o lll in working the minos, Gcrni :1n~r
ag-re es to the provi sionsoi ClJa TJt'~rs l and II oI
the Annex herc to_
ARTICLE 47. '
AR.TICLE 47.
'En Vlle de .p ollrvoir en tel11Ps opportul1 au
I5tatut clćfinitif du Bassin de la Sarre, en tenant
compte des voellX cle la population, la france el
I'Allelllagne acceptent les dispos itions du ChapitI-e
IH de l'Annexe ci-join te_
In order to makei n duo lime perman cnt provisiol1 for tha gove rn.rnen t oOf t11e Saa r Bas:n in
accc'rdance with the wishes oi th'e popu LatioTl,
fra nce and Germany ag ree to the provisi oll S .cf
Clu ple r m ·oi the Ann ex hereto.
ARTICLE 48. '
ARTICLE 48.
/1
Th e boundaries 'or Ihe 1erri tor y of the Sa ar
iLes Iim ites du te.rriioire dll Bassin cle la Sarre, "
objet des presentes clisposiHon s, seron t f i x ćes Basin., as clealt with in the .present stipulations,
will be iixe cl as ioHo,w s
C01lll11 e il suit
Au Sud et au SlId-(jllest: par la fronti ere cle
On tlte south and sOllth-west: by the ir on tjer
la france, telle qu'elle est f ixć e par le - present 001 f rąnce as iixecl by (he Iucsent T reaty.
TraHć _
Au Nord-Ollest et au Nord: 'p ar une 'ligne
slIiv.ant la limite administrative septentrionale du
cercie cle Merzig depuis le point 'OLI elle se dćtache
de l<łl Imntiere fr ail1i;aise jusqu'au po,int OU elle
coupe la limite administrative qui separe la coOmmun e de Saarhiilzbach de la commune de Britten;
suivant cette li~te communale :vers le Sud et at-
On the Ilcrth-west and nortl1: ,b y a liolle ioliowthe l1o;rthem adminis,(r,ative houlldary oi the
l<>r e i s of Me-rz:iig frem the rpo'i'nt w here it leawcs
the french frontier lo (he point whe re it mects
the administ rative bOlll1clary sepa rat ing the commune ar Saarh61zba ch tr om the commune oOf
BrLttell ; łollo\\- in-g thi,s COlli'rl1U'n,al bOlinda ry sou'tb,..
jlll,g
ZAGŁĘBIE
S A R R Y.
ARTYKUŁ 45.
Celem wynagrodzenia za zniszczenie h:opalni węg la na połnocy Francji, oraz
jal\O cZGś6 n ależności, przypadającej od Niemiec tytułem wynagrodzenia szkód
wojennych, Niemcy ustępują na rzecz .Francji z \vyłącznem prawem eksploatacji kopalnie węgla, znajdujące się w Za głębiu San"y, według granic wart. 48
przew idzianych, na własność całkowitą i bezwzględną, wolną zupełnie od wszelkich długó\v i obciążeil.
,
r
ARTYKUŁ 46.
Celem ' zabezpieczenia praw i dobro')ytu ludno ści · oraz celem zawarowania
018 Francji zu pełnej wolności eksploatowania kopalni, Niemcy akceptują przepisy
Rozd z iału I i II załączonego Aneksu.
ARTYKUI'_ 47.
J
Celem ustalenia w czas ie właściwym o~tatecznego Statutu Z agłębia Sarry .
zgoQnie z życzeniami llldlloŚ ci, Francja i Niemcy akceptują przepisy Rozdziału
III załączonego Aneksu.
.- .. -.
ARTYKUŁ 48. '
Granice terytorjum ZagłGbia Sarry, podlegaj<lcego przepisom niniejszym, bę
dą określpne .jak następuje
Na południu j na południowym zachodzie'
przez gl"an icę francji, ustaloną w Traktacie niniejszym.
Na północnym zachodzie i na północy
przez lillję. biegnącą północną gr~micą admini s tracyjną okręgu (cercie) Merzig od
punktu. w którY:I11 pdłącza się ona od granicy francuskiej, do punktu, w którYJIi '
teignant la limite ad~ inis trative clu canton cl e
J\le l'zig de man ier e a englober tl ans 'le tcrr itoire
ou bassin de la Sarre le canton de Me ttl ach a l'cx.c eption de la commune de Br itt en; suivant lcs
lim ites aclm inistrativcs septentriona les des cantons
de Merzig et de łi.au s tadt incorp-ores audit terr itv·iire .du bJssin de la Sarre, :puis s'uoce.s sivement
les limites administraiives qui sćparent les eercles
de Sarrelo uis, d'Ottwejler et de Sa int-Wendel des
c crc les de Mer zig, cle Tr eves et 'd e la princ i paut ć
de. Birkenfeld, jusqu'i unpoint situe a 500 metres
environ au Nord du village de fur schwei ler. (point
culminant du Metzelberg) .
Au Nord-Est et u ł'Est: du clern ier poln t cidessus delini, jusqu 'a unpoint situć ~t environ
3 kilom etr es S a l'Est-Nord-Est de Saint-Wendel
wa rds ,u:d -readling tIt·c ,adrrr:ni.:;tri,(;-;e oo und.lry ·of the canto l1 Ol Merzig sa as lo 'il1c lucle in th e
terr itory of th e Saa r I3asin th e canton of Mettlach, wil h ille exception of t11 C comm une ·of Br;tten ; Icl!ow·;·ng .sC!·c.ce~siveiy fhe ncrt he'rn ::ldmini:~:-trati\' e bcunda:r tc 'S ci the C] !::C·i1S oi Me.rzig ~n d
liallst act, which are illcorpora tcd in tb c ąi o r e
~, ąid Sa,::,r [3.as;')I" ,(Itelll S'~lc:.essiv el" tll'~ adm·Jli:;·:,,·ative bOllnd a ries separating (!le Kre ise ,o i Sar re'
l ouis, Ott we ile r an u Sa int-Wede l fr cm the
Kreise of Mcrzi g, T reves (Tr ier) and the Prill cipali ty 'of Birken-ield as hr as a point si(u3tc d
abo ut 500 met res no rtli oi Iho v ill:!,,:! ol t-"u rsc h\Vei l ~r (vi z., (he ilighcsl' .point oi tli e Mctzclbcrg-) .
On thc nor th-east and cast : 11'0111 the l:l ~ t
,point defined above to a ·point about 3~ kilometres east-nortll-east of Saint-Wende l
une ligne a dćterminer sur le terrain, 'passant
I'Est cl e furschweiler, a I'Ou est de Roschber g,
fi ['Es! des c'ote,s 418. 329 (Sud d ~ r~osd!.bcr g ),
fi l'Olle st de' Leite rsweile r, au Nord-Es! cle la cote
464, Pllis, suivan t vers le Sud Ja ligne de bite
iusqu'a
san point cle rencontre avec la limite ad-/
,
m inistra ti ve du cercIe de Kuse l;
a line to be fixedon the- ground passing Gas t
oi fll rschweiler, wes t oi Rosehberg, east oi PO! l1tS
418, 329 (south or I~o schberg ), wes t of Lciters'W.~iJe r ,nCol"th - eas t o i 110'II1,t 464', :'ad fd):Jw:: il~ tli C
line ol the cr es t sÓ lIthwards to ilS junctio n \\'i:h
the administrative bOllnda ry cf the Kreis of
Kusel;
'łt
I
tltence in a southerlyclirect ion the bouncl ary
de Iii., vers le Suci, la limite clu cercIe cle
Ku se l, 'P uis celle du ' cercie de I-romburg, vers le . d th e Kr ei s ol Kuse!. tll~!l :!1C b,-,u!1dar:; o: the
Sud-S ud-Est, jusq u'i un . pointsituć a environ Kreis ·of liomburg to\\'ards the soulh->outli -east
1.000 ml:tres Ouest cle Dunzweiler ;
to a point situated aoou! 1000 met res wes t of
Dunzweiler;
,thence to a point about 1 kilometre south
de hl et jUSCJu'a un point si(uć a environ
of liornbach
łi:il ome tr e au Sud de Bomb ach
une lignc {t dćtermincr .sur le terrain, passant
p ar lit cote 424 (envir,on 1.000 metres Sud:Est de
Dunz\\-eiler), par les cotes 363 (fuchs-Bcrg), 322
(SUd-01l2St clc Walc;mohr),pu i~ a fEst de Jiig'c'rsburg et de Erbach, puis englobant liomburg en
\pa ssant par les cotes 361 (2 kilo metre s S environ
a l'Est-Nord-Est de la viiIe), 342 (2 kilometrcs
environ Slld-Est de la ,,-ille), 357 (Seilreiners-Berg) ,
356, 350 CI .kilomeire 5 envir on Sud-Es t cle
Schwarzenbach), passant ensnite a l'Es! de Einocl, au Sud-Es! des cotes 322 et 333, a environ
2 kilom etres Es! de Webenheim, 2 Idlome!res Est
de Mimbaclt, contournant a l'es! le mouvemen!
ae terrain sur lequel p.a sse la ronte de Mimoach
i\ Boe~we ile r de maniere a comprendre lad it e
route dans Je territ·o ire cle la Sarre, passant immediatement au Nar d de l'embranchement Lles
<ieux r.outes venan.t de Bock'w eiler et de ' AJtheim
e! situe a env:ipon 2 kilometres NOll'd d'AHhcim,
!puls, p.a r Ringweilerhof excJu et la cote 322 inc Ju5C, .rejoi.~ na nt la frontle re franc;:aise aucou de
a line to be fixccI on the gr ound passillg
thr.ough ·point 424 (abou! 1000 mctres SOllt! least ,of DUTIZwdcr), ;poin t 363 (fu::hs-Bcrg),
po in t 322 (~ot:il> \'.'cst oi \V3Iclmohr), then cast
oi hgcr s bll r~ an cl Erbach, then encircliug 1-10111 barg, pa ssi'ng tllrcL!f:'h 'the po ints 361 (abou! 2~
ki lome tres north-east by east oi tha t town), 34 ~
(abc'lI t 2 kilcI1Y'::·c·s ~,S!ith-::<l'st OT tlattO\\·'11) . ~4 7
5chr e'~l1elr s - Ben:) , 356. 3::0 (a-bo-! l}~ k:,:ometres south : east ol Schwarzenbach), th cn
passing east oi Einod, soutli-east oi points
322 and 333, aho ut 2 ki!ometrcs east oi
Webe nheim, abou t 2 kilometres east of '\im oaclt,
ip assing eas ! of (he plateau which i90 traversed by
the roacI from Mimoach t-o Bocbn ile r (so as to
inc\lIde this maci in the ,t erritory of the Saar Basin), passing immediateJy no rth ·of the junct io n
of the ,roa.cJs h om 13ii·c,I(\'\'Ci'ler and ALthcim sitllated abolII 2 kikme.t,r es north '01 Altheim, then
passing south of Ri!igweilerhof and north of poin t
322,reJoining t·he frontie r ol fr ance at the angie
JJ
pr zecina granicę administraq'jną, oddzielającą granicę Saarilolzbach od gminy
-Britten; .dalej granicą gminną w kierunku potudni owym, dotykając gran icy alimi:nistrac y jnej kanto nu Merzig \V ten sposób, że \v ł ącza do obszaru Zagłębia Sarry
j, anton MeWach z wyjątkie m gmi ny IB ritten; póŁnocną granicą administracyjnych
kantonów Merzig i Haus tadt, włączonych . do po mienionego terytorjum Zagłębia
Sarry, a na stępnie granicami administ ra cyj nemi, które oddzielają okręgi Sarrelou is , Ottweiler i Saint - Wende! od okręgów Mer zig, Trewiru i księstwa BirI:enfeld , aż do punkt u, polożonego w odlegŁości 500 metrów na pół nocy od wsi
F l:rsciJwcilcr (szczyt Mctzelbergu~
Na północnym wschodzie
na wschodzie
0'.1 os tatniego punktu w y żej o ].:reślonego do punktu, położonego w
o 3 km. 500, m. na wschód-pót ń oco - w s c h ód od Saint- Wendei
p rzyb liżeniu
bc; dzie us ta lona linja na terenie, idąc y m na w s ch ód od Furschweilcr, na zapomiarow y ch 418,329 (poŁudniow a
st rona R oschberg u), na za chód oc! Leitersweiler, na północny wschód od punktu
jjoI11 iar owego 464, d alej, bi eg nąc ku pOłudniowi linj ą grzbietu górsldego aż do punUl! zet knięcia się z grani ca mi acl minis trac yjnemi okręgu (cercle) Kus e!; stamtąd,
k u pOluc111iow i, granica ok r ęg u K use!, nastę pn i e gr an ica okręgu Hom burga w kier un ku po tuclni ow' ym - poiudniowo - w sc: lodnim aż do punktu, położo ne go w pr zybliżon ej od l egł o ś ci 1,000 met rów na zachó d od DUl1Zw eiler; s t amtąd do punktu,
P OtożOllCgO w p1rz Ybl iźonej odlegtoś c i 1 km . na połu dni e od Horn bachu
c ~ióc1 od -Rosc llberg, na wschód od punktów
będzie us ta lona linja 11<1 ter enie, pr zec h odząc:ym
przez punkt pom ia rowy 424
(w pr z~'b l i ż en iu l;QOO m . I1Q po łudniowy - wsc h ó d od DUllz w ciler u), pr zez punkt po-
ll1i a ro\vy 363 (F uchs -Bcrg), 322 (n a poluclniowy- zach ód oc! W a ldm ohru), nastę
pEie na wschó d od ] [igersb ur gu i E rb ac'llI, dalej, obejmując Hombu rg i pr zecllOdZ:1C pr zez punk ty pomiarow e 36 1 (2 hn'l . 500 ITI. W p r zyb li żen iu na w schód-pólliOCl1 \-wschócl od m iosta), 342 (w pr zybliż e niu 2 IuTl. H a po tuc!niowy- \v schód od
miasta) , 35 7 (Scłl r e i ne r- Berg) , 356, 350 (1 km. ,500 111. \V pr zy bli żen iu na pOIudnio wy\\· sc )l(~d od Schwar zc il bacllU), j)r ze chod z~c n8.ste·' !1ic na wsch ód od Eino d, do poł udni owego-wscho du pun któw pomiar o\vych 322 i 333, na 2 km . w pr z ybl iż eniu
na wschód od W ebcnh ~jmu , 2 ldlometry na wschód od Mimbachu, ok rąiając \vy ni os 1ość terenu , pr zez kt óry pr ze chodz i droga z Mlll1 bacll u do Bockw eileru, \~tą
c zal<1c po mi en i on ą drog ę do te rytorjum San'Y, p r zcc llo dz~c na póhJO c od skrzyżowan i a d wóc h dróg, idqcycll ocl 130ckwciieru i Altllcimu i po Io żon ego w przybli- .
żoncj od l eg !o ś ci 2 ki lomCtrów l1Q pó lnoc od Al the inlL1 , Jl :1stępn i e w y t~ c zaj~c Ringw eilerllOf i w ł ączając punk t porTl iarow y 322, s potyl\ilj'lc si ę z gra n icą fran cLlską
JJ
,l
Qu'elle forme ;1 environ 1 kilometre Sud de Horn- which it makes about l kilometre south ol tior nbach (voir la ca,rte au 1/ 100,000, annexee au prć- ba.clt (s e;; Map No. 2 sca le 1/ 100,000 annexetl to
sent Traite sous le nO 2).
'
theprese nt Tr ea ty).
Une Commission compose2 de cinq I1lcmbres,
~~ CoimJliS;i,On composed ol,live Il1cmbers, olle
(lo·nt .un sera nomme pa:r la france, un par l'AlIc- , app~,nt ed by I I ance, one by Ue.rman y, and tllree
magne et u'ois par le COllseil de la So;:ielć des by 11Ie COllncil of Ibe Leaglle of NatioilS, wlJ ich
Nations, qui portera son choix sur les nat iQ!l:lIlX -will sel 2ct nationals' oi atb:;r Pow ers, will be
d'autres Puissances, sera constituee dans les qu:n- constit ut eLl within ilitcc n d:tys Ir om thc com;ng
ze ' iours qui sui-vront la l1lise en 'vigueuJ du prć in to lorce of the present T reaty, to tr ace on lhe
~elJt Traite, pour fixer sur place le trace de la
spot th e fr,ont'er line described above.
hgne frontiere Ć;i-d essus decrile.
In those partsoi the preccding line whiclt do
Dans les parties du tracć precedent qui ne not coinc jcle ' \Vith a dminis lrative baunclaries, the
c:o'j·nciden t pas avec des lil1l ltes administratives" Comm issio n will encleavour to keep to Ihe line inla Commissi'on ' 's'effor cera de se I:a.pp,ro cher du , dicated. ~vhile iaking into consider hlion, ~,o
as
. trace in.:lique en tenall-t compte, ' dans la mesure is ,possible, lo cal economic interests and cxistin~
du po.ssible, des interets econol1liques locaux et communal boundaries.
des limites commuJlales existantes.
Les <lecisioJls de cetle COll1lJ1 ission seront priThe dec:siolls of Ih is Commissic n will be lases a la m.aj·o rilć des voix et seront obligalo:rp <: DOur ken by a maiority, and will be bincling on fhe
les parti es interessees.
parties concerned.
fa'r
ARTlCLE 49
ARTICLE 49.
L'Allem.agne reJlonce, en faveur de la Soc:ćtć
0 2rrn any [~Jl O ll IICcS in favour oi iJI e leag-uc
ijes NatioJls, cOJlsideree i<:i co,rumc fide i-col1lm is- I ol Nations, in the capacity of Irustee, the govern~aire, au gouvernement
du terril oi re ci-dessu s , men! ·oi Ih e terr itory def:ned above.
8 P'ecifie.
,
At the end oi iiite en years Ira m tlt e com ing
A l'exp·iration d' un dela i de qll'inzc al!lS, il dater ! int.o iorc e of. Ihe prescn t Trc?tty ih e inhabila nts
Cle, la misc en vigueur du prćseJlt Traite, la po- of the sa id territory shall be called upon to inu iIlulation dudit t ~rr itoire sera ap.pelće a faire con- cate the so ver ;!ignly lInd er wh ich Ih",,' dcsire to
I
naitre la SoOuvenainete so,us laquelle elle dćsirerait be placcd.
iSe voi r placee.
I
ARTICLE 50
ARTlCLE 50
Les clauses suivant lesquellcs la cessioJl des
The st,ipulatiol1s under which the C25S;0 11 ot
hlines du Bassin de la Sarre sera effectuee, aiJlsi the ' inines in (he Saar Basin sllall be carr ied ou~ ,
Que les mesures destinees -a assurer le respect des ' together witl!' the" measl.l res intel1ded to guar:lI1 (j'roits ,et le bien-etre des po,pulaU,oil1s en meme tee the rights and th e \\'cll-belng oi the inlnbiitemps que le g·ouvernement du territ-oire, et les tants and the government óf the terriio:-y, as well
~nditj.ons dans lesquelles aura lieu la consultation
as the conditioJls in acc ordance wit h wh ich lhe
populaire ci-dessus prevue, s'ont fixćes dans l'An- pleb-i·sci-te he,reinhefc.re provied ior is to be m3de,
Ilexe ci-jointe, qui seJa 'consideree comme faisant ""re I.ali-d d OWll kn Ihe Annex her eto, Th is
partie integ rante du present Tra ite , et que I'Allć Annex shall be cOJlsid ered as an inte?,ral part oi
t'hepresent Trealy, and Oermany declarcs her ,
JIlagne declare agreer.
adherence to it.
ANNEXE.
En confo rmite des stLpulatioJls
ANNEX.
In accord an ce wiih the provision s of Adiclcs
des articles
145 a 50 <lu IPresent Trai,te, les c1auses suivant les-
45 to 50 ol the present Treaty, (he siipulat:oll S
under whi,ch the cession by OermaJl V to france
lIuelles la cession par I'Allemagne fi la rrance des
mmes du & .s.sLri de la Sarre sera effectuee, ai·nsi {lf the mincs oi the S:tar Basin will be effecled,
Que les rnesu\res desti.Jl.e es fi aSS'lll'eF le respect des, as ,well as the mc.as·ures j'ntended to enS ~lfe respect for the righ ls an d \Ve!l-b~ing of lhe po.puiaijroits et le bien-etre des popu la tions en merne
Hon and {he gOHrnment oi the terr iiory, <.!!lO the
teJitps que le gouver:nel!1ent du terr.itoire, et les
_.
w zakn;;cie, ut\\roi'zonym w przybliźonej odległości 1 km. na połudme Od tlorn~ .
bachu (ob. kartę w skali 11100:000, ' załączoną do niniejszego. Traktatu sub Nr. 2).
W 15 dni od chwili uprawomocnienia się niniejszego Traktatu będ iie .. powolana Komisja, sldadająca się z 5 członków, z !\tóryc!i jednego zamianuje Francia, jednego Niemcy', trzech Rada Zwi:l,zlm Narodów z grona obywateli innych
Mocilrstw, a to w celu ustalenia na miejscu linji granicznej, p'owyżej opisanej,
Co do tych części linji powyższej, lctóra ' nie zbiega się. z granicami adnli· .
I'listracyjnemi, Komisja starać się będzie o przybli;bone . wytknięcie szlaku, licząc
się - \V miarę możności --- z miejscowemi interesami gospodarczemi i z istnieją
cemi granicami gmin,
Postanowieni,a Komisji. powzięte \\'i (~kszośc i <l
strony interesowane,
głosów,
ODOwlązYWac- będą
ARTYKUŁ 49.
Niemcy zrzekają się rządów na terytorjum ' powyźej wyszczególnionem na
rzecz Związku Narodów, dzialającego w tym\vypadku w charakterze powierniczym.
Po upływie lat piętnastu od chwili, gdy Traktat' niniejszy moc obowdzującll '
, otrzyma, ludność po mienionego terytorjum będzie powolana do oświadczenia sie
za t~m zwierzchnictwem, pod którem pozostawać zechce. __
.
ARTYKut 50.
Przepisy, 'pod1ug których nąstąpi cesja kopalni w Zaglębiu Sarry, a również ,
pO$zanowaJJie praw i dol:lrobyt ludności oraz spra.,.
wowanie władzy nad terytorjum i warunld wykonania powyżej przewidzianego
plebiscytu, ustalone są w załączonym Aneksie. ,Aneks. ten tworzy część nier()7,..
d,zielną niniejszego Tra.1datu i Niemcy zgadzają się na jego przyjęcie.
zarządzenia, mające zapewnić
ANEKS.
--I
Zgodnie z postanowieniami ,art. 45-50 niniejszego Traktatu przepisy, według
, których ma być dokonana przez Niemcy cesja kopalni Zagłębia Sarry na rzecz
Francji, oraz zarządzenia, zapewniające oposzanowan{e prawa i dobrobyt miesz-
-cOllci~liollS .in \\-hich the ' inh.abitants "will be calleJ
1!pon to Jnd !caie th e sO\'e reigniy l1ncler Wll :ch
they ITiJY wi.5h to De pbccd, liave been .b id L! O\\ !l
as 10110 \\-s
oonoitiollS dans le squcllcs ccs ·PO.pUlatiOIlS seront
appelees a I.ai re cOllnaitre la ' sollvcr.ail le te sous
laqu clle elles dćsircra i ellt sc . oir pbcćes, unt e:e
ILx 6es comme il su i t;
CtlAPITRE PREMIER.
C li A P T E R
Des p ro pdćtćs minieres cedees- et de Icur
I.
C c~ s io;} alld cXjilc :iation oi mini!l g properi}'.
exploitation.