Aanvullend Protocol II bij het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied

Het statuut van denuclearisatie van Latijns-Amerika ten aanzien van oorlogsdoeleinden als omschreven, afgebakend en vervat in het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika, waarvan dit Protocol een bijlage is, wordt ten aanzien van alle daarin uitdrukkelijk genoemde doelstellingen en bepalingen door de Partijen bij dit Protocol volledig geëerbiedigd.

De door de ondertekenende gevolmachtigden vertegenwoordigde Regeringen nemen derhalve de verplichting op zich er op geen enkele wijze toe bij te dragen, dat op de grondgebieden waarop dit Verdrag ingevolge zijn artikel 4 van toepassing is, handelingen worden verricht, die een inbreuk betekenen op de verplichtingen omschreven in artikel 1 van het Verdrag.

The Governments represented by the undersigned Plenipotentiaries undertake, therefore, not to contribute in any way to the performance of acts involving a violation of the obligations of article 1 of the Treaty in the territories to which the Treaty applies in accordance with article 4 thereof.

De door de ondertekenende gevolmachtigden vertegenwoordigde Regeringen nemen eveneens de verplichting op zich, geen kernwapens te gebruiken of te dreigen gebruiken tegen de partijen bij het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika.

The Governments represented by the undersigned Plenipotentiaries also undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against the Contracting Parties of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America.

De looptijd van dit Protocol is gelijk aan die van het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika, waarvan dit Protocol een bijlage is, en de begripsomschrijvingen van grondgebied en kernwapens vervat in de artikelen 3 en 5 van dit Verdrag zijn van toepassing op dit Protocol, evenals de bepalingen betreffende bekrachtiging, voorbehouden, opzegging, authentieke teksten en registratie, vervat in de artikelen 26, 27, 30 en 31 van dit Verdrag.

The duration of this Protocol shall be the same as that of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America of which this Protocol is an annex, and the definitions of territory and nuclear weapons set forth in articles 3 and 5 of the Treaty shall be applicable to this Protocol, as well as the provisions regarding ratification, reservations, denunciation, authentic texts and registration contained in articles 26, 27, 30 and 31 of the Treaty.

Dit Protocol treedt in werking voor de Staten die het hebben bekrachtigd op de datum van nederlegging van hun onderscheiden akten van bekrachtiging.

This Protocol shall enter into force, for the States which have ratified it, on the date of the deposit of their respective instruments of ratification.

The statute of denuclearization of Latin America in respect of warlike purposes, as defined, delimited and set forth in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America of which this instrument is an annex shall be fully respected by the Parties to this Protocol in all its express aims and provisions.