1 Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten

Upon the entry into force of this Protocol, a Schedule of Specific Commitments and a List of Exemptions from Article II concerning basic telecommunications annexed to this Protocol relating to a Member shall, in accordance with the terms specified therein, supplement or modify the Schedule of Specific Commitments and the List of Article II Exemptions of that Member.

Bij de inwerkingtreding van dit Protocol wordt de Lijst van specifieke verbintenissen en de Lijst van uitzonderingen van de toepassing van artikel II ten aanzien van een Lid aangevuld of gewijzigd door de als bijlagen bij dit Protocol gevoegde Lijst van specifieke verbintenissen en Lijst van uitzonderingen van de toepassing van artikel II inzake basistelecommunicatie ten aanzien van dat Lid, overeenkomstig de daarin genoemde voorwaarden.

This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Members concerned until 30 November 1997.

Dit Protocol staat open voor aanvaarding, door ondertekening of op andere wijze voor de betrokken Leden, tot en met 30 november 1997.

The Protocol shall enter into force on 1 January 1998 provided it has been accepted by all Members concerned. If by 1 December 1997 the Protocol has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it by that date may decide, prior to 1 January 1998, on its entry into force.

Het Protocol treedt in werking op 1 januari 1998 mits alle betrokken Leden het hebben aanvaard. Indien dit Protocol op 1 december 1997 niet is aanvaard door alle betrokken leden, kunnen de Leden die het op die datum hebben aanvaard voor 1 januari 1998 een besluit nemen ten aanzien van de inwerkingtreding.

This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO. The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof.

Dit Protocol wordt nedergelegd bij de Directeur-Generaal van de WTO. De Directeur-Generaal van de WTO doet aan elk Lid van de WTO onverwijld een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van dit Protocol toekomen, alsmede kennisgevingen van aanvaarding hiervan.

This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.

Dit Protocol wordt geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties.