II Notawisseling tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland inzake samenvoeging van de grenscontrole bij Bleyerheide, Haanrade, Waubach, Rimburg, Tegelen en Schoonebeek

De zones als bedoeld in artikel 3 der Overeenkomst omvatten de voor de uitvoering van de grenscontroles benodigde dienstvertrekken en installaties, met inbegrip van de platforms, alsmede

een gedeelte van de Roermonder Strasse en de Nieuwstraat, vanaf de gemeenschappelijke grens aan twee zijden tot op een afstand van 41 meter, gemeten vanaf het snijpunt van de gemeenschappelijke grens met de as der straten,

een gedeelte van de weg van Herzogenrath naar Haanrade, vanaf de gemeenschappelijke grens aan twee zijden tot op een afstand van 35 meter, in beide richtingen gemeten vanaf het snijpunt van de gemeenschappelijke grens met de as van de weg,

een gedeelte van de weg van Scherpenseel naar Waubach, vanaf de gemeenschappelijke grens aan twee zijden tot op een afstand van 55 meter, in beide richtingen gemeten vanaf het snijpunt van de gemeenschappelijke grens met de as van de weg,

een gedeelte van de weg van Marienberg naar Rimburg, vanaf de gemeenschappelijke grens tot op een afstand van

55 meter in de richting Marienberg gemeten, en

45 meter in de richting Rimburg gemeten,

in beide gevallen vanaf het snijpunt van de gemeenschappelijke grens met de as van de weg,

een gedeelte van de weg van Kaldenkirchen naar Tegelen vanaf de gemeenschappelijke grens tot op een afstand van

250 meter in de richting van Kaldenkirchen gemeten, en

120 meter in de richting van Tegelen gemeten,

in beide gevallen vanaf het snijpunt van de gemeenschappelijke grens met de as van de weg,

een gedeelte van de weg van Emlichheim naar Schoonebeek vanaf de gemeenschappelijke grens aan twee zijden tot op een afstand van 140 meter, gemeten in de richting van Emlichheim vanaf het midden van het Schoonebeekerdiep (Grenzaa).

In het wegverkeer worden de Duitse en de Nederlandse grenscontrole als volgt samengevoegd

op de straatweg van Kohlscheid naar Bleyerheide op Nederlands en Duits gebied,

op de straatweg van Herzogenrath naar Haanrade op Nederlands en Duits gebied,

op de straatweg van Scherpenseel naar Waubach op Nederlands en Duits gebied,

op de straatweg van Marienberg naar Rimburg op Nederlands en Duits gebied,

op de straatweg van Kaldenkirchen naar Tegelen op Nederlands en Duits gebied,

op de straatweg van Emlichheim naar Schoonebeek op Nederlands en Duits gebied.

Im Strassenverkehr wird die deutsche und niederländische Grenzabfertigung wie folgt zusammengelegt

an der Strasse von Kohlscheid nach Bleyerheide auf deutschem und niederländischem Gebiet,

an der Strasse von Herzogenrath nach Haanrade auf deutschem und niederländischem Gebiet,

an der Strasse von Scherpenseel nach Waubach auf deutschem und niederländischem Gebiet,

an der Strasse von Marienberg nach Rimburg auf deutschem und niederländischem Gebiet,

an der Strasse von Kaldenkirchen nach Tegelen auf deutschem und niederländischem Gebiet,

an der Strasse von Emlichheim nach Schoonebeek auf deutschem Gebiet.

Die Zonen im Sinne des Artikels 3 des Abkommens umfassen die zur Durchführung der Grenzabfertigung erforderlichen Diensträume und Anlagen einschliesslich der Rampen sowie

einen Abschnitt der Roermonder Strasse und der Nieuwstraat von der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung von jeweils 41 Metern, gemessen vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Achse der Strassen,

einen Abschnitt der Strasse von Herzogenrath nach Haanrade von der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung von jeweils 35 Metern, gemessen in beiden Richtungen, vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Achse der Strasse,

einen Abschitt der Strasse von Scherpenseel nach Waubach von der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung von jeweils 55 Metern, gemessen in beiden Richtungen, vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Achse der Strasse,

einen Abschnitt der Strasse von Marienberg nach Rimburg von der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung

von 55 Metern, gemessen in Richtung Marienberg, und

von 45 Metern, gemessen in Richtung Rimburg,

jeweils vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Achse der Strasse,

einen Abschnitt der Strasse von Kaldenkirchen nach Tegelen von der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung

von 250 Metern, gemessen in Richtung Kaldenkirchen, und

von 120 Metern, gemessen in Richtung Tegelen,

jeweils vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Achse der Strasse,

einen Abschnitt der Strasse von Emlichheim nach Schoonebeek von der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung von 140 Metern, gemessen in Richtung Emlichheim von der Mitte der Grenzaa.