Aanvullend Protocol I bij het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied

Op zich te nemen het statuut van denuclearisatie ten aanzien van oorlogsdoeleinden zoals omschreven in de artikelen 1, 3, 5 en 13 van het Verdrag tot het verbod van kernwapens in Latijns-Amerika toe te passen op de grondgebieden waarvoor zij de jure of de facto internationale verantwoordelijkheid dragen en die liggen binnen de grenzen van het in dat Verdrag vastgestelde geografische gebied.

De looptijd van dit Protocol is gelijk aan die van het Verdrag tot het verbod van kernwapens in Latijns-Amerika, waarvan dit Protocol een bijlage is, en de in het Verdrag vervatte bepalingen betreffende bekrachtiging en opzegging zijn erop van toepassing.

The duration of this Protocol shall be the same as that of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America of which this Protocol is an annex, and the provisions regarding ratification and denunciation contained in the Treaty shall be applicable to it.

Dit Protocol treedt in werking voor de Staten die het hebben bekrachtigd op de datum van nederlegging van hun onderscheiden akten van bekrachtiging.

This Protocol shall enter into force, for the States which have ratified it, on the date of the deposit of their respective instruments of ratification.

To undertake to apply the statute of denuclearization in respect of warlike purposes as defined in articles 1, 3, 5 and 13 of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America in territories for which, de jure or de facto, they are internationally responsible and which lie within the limits of the geographical zone established in that Treaty.