Notawisseling tussen de Nederlandse, de Belgische en de Luxemburgse Regering, enerzijds, en de Cypriotische Regering, anderzijds, houdende een overeenkomst tot afschaffing van de visumplicht

In deze Overeenkomst wordt verstaan onder „de Beneluxlanden”, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden; onder „het Beneluxgebied”, het geheel van de grondgebieden in Europa van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Onderdanen van de Republiek Cyprus kunnen, ongeacht de plaats waarvan zij komen, de Beneluxlanden binnenkomen en in ieder dezer landen verblijven gedurende een tijdvak van ten hoogste drie maanden, zonder verplicht te zijn zich eerst in het bezit te stellen van een visum, mits zij in het bezit zijn van een geldig paspoort van de Republiek Cyprus.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Les ressortissants de la République de Chypre peuvent, quel que soit le lieu de départ, pénétrer dans les pays du Benelux et faire dans chacun un séjour n'excédant pas trois mois, sans être astreints à l'obtention du visa préalable, à condition d'être en possession d'un passeport cypriote valable.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Onderdanen van de Beneluxlanden kunnen, ongeacht de plaats waarvan zij komen, de Republiek Cyprus binnenkomen en er verblijven gedurende een tijdvak van ten hoogste drie maanden, zonder verplicht te zijn zich eerst in het bezit te stellen van een visum, mits zij in het bezit zijn van een geldig Belgisch, Luxemburgs of Nederlands paspoort.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Les ressortissants des pays du Benelux peuvent, quel que soit le lieu de départ, pénétrer en République de Chypre et y faire un séjour n'excédant pas trois mois, sans être astreints à l'obtention du visa préalable, à condition d'être en possession d'un passeport valable belge, luxembourgeois ou néerlandais.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Onderdanen van de Republiek Cyprus, alsmede onderdanen van de Beneluxlanden die het voornemen hebben gedurende meer dan drie maanden te verblijven in onderscheidenlijk een der Beneluxlanden of de Republiek Cyprus, dienen voor hun vertrek de vereiste toestemming te hebben verkregen van de bevoegde autoriteiten van het land waar zij voornemens zijn te verblijven.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Les ressortissants cypriotes et ceux des pays du Benelux qui ont l'intention de séjourner pendant plus de trois mois respectivement dans un des pays du Benelux ou dans la République de Chypre, doivent obtenir, avant leur départ, des autorités compétentes du pays où ils ont l'intention de résider, l'autorisation qui leur serait nécessaire.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Onderdanen van de Republiek Cyprus, alsmede onderdanen van de Beneluxlanden die onderscheidenlijk een der Beneluxlanden of Cyprus zonder visum zijn binnengekomen en die hun verblijf aldaar zodanig wensen te verlengen dat zij er langer dan drie maanden zullen verblijven, dienen hiervoor bij de autoriteiten van het land waar zij zich bevinden, toestemming te vragen.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Les ressortissants cypriotes et ceux des pays du Benelux qui seraient entrés sans visa respectivement dans un des pays du Benelux ou à Chypre et désireraient y prolonger leur séjour au delà de trois mois, devront en solliciter l'autorisation des autorités du pays où ils se trouvent.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Onderdanen van de Beneluxlanden die in Cyprus woonachtig zijn kunnen op vertoon van een geldig nationaal paspoort, het eiland verlaten en er naar terugkeren zonder in het bezit te zijn van een visum. Onderdanen van de Republiek Cyprus die in een der Beneluxlanden woonachtig zijn kunnen op vertoon van een geldig nationaal paspoort, deze landen verlaten en er naar terugkeren zonder in het bezit te zijn van een visum.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Les ressortissants des pays du Benelux domiciliés à Chypre peuvent quitter l'île et y retourner sans visa, sur présentation d'un passeport national valable. Les ressortissants de la République de Chypre, domiciliés dans un des pays du Benelux, peuvent quitter ces pays et y revenir sans visa, sur présentation d'un passeport national valable.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

De voorgaande bepalingen maken geen inbreuk op de wettelijke en administratieve voorschriften die in de Beneluxlanden en in Cyprus van kracht zijn met betrekking tot het binnenkomen, het verblijf en de uitgeleiding van vreemdelingen.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Les dispositions qui précèdent ne portent pas atteinte aux prescriptions légales et administratives en vigueur dans les pays du Benelux et à Chypre, concernant l'entrée, le séjour et l'éloignement des étrangers.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

De bevoegde autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen behouden zich het recht voor, de toegang tot hun landen te ontzeggen aan personen die zij als ongewenst beschouwen.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Les autorités compétentes des pays contractants se réservent le droit de refuser l'accès de leur pays aux personnes qu'elles considèrent comme indésirables.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

1 De Belgische, de Luxemburgse en de Nederlandse Regering verplichten zich te allen tijde en zonder enige formaliteit hun onderdanen die Cyprus ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst zijn binnengekomen, weder toe te laten.

2 De Regering van de Republiek Cyprus verplicht zich te allen tijde en zonder enige formaliteit haar onderdanen die het Beneluxgebied ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst zijn binnengekomen, weder toe te laten.

1 Les Gouvernements belge, luxembourgeois et néerlandais s'engagent à reprendre, à tout moment et sans formalités, leurs ressortissants qui sont entrés à Chypre en vertu des dispositions du présent accord.

2 Le Gouvernement cypriote s'engage à reprendre à tout moment et sans formalités ses ressortissants qui sont entrés dans le territoire du Benelux en vertu des dispositions du présent accord.

Iedere Regering behoudt zich het recht voor, deze Overeenkomst tijdelijk te schorsen om redenen van openbare orde en nationale veiligheid en deze schorsing dient onmiddellijk langs diplomatieke weg aan de andere Regeringen te worden medegedeeld.

Een mededeling van schorsing gedaan door de Regering van de Republiek Cyprus aan de Regering van een der Beneluxlanden, wordt door de twee andere Beneluxlanden beschouwd als aan de Regeringen van de drie Beneluxlanden te zijn gericht.

De Regeringen van de drie Beneluxlanden verplichten zich een eventuele schorsing door middel van een gemeenschappelijke nota ter kennis van de Regering van de Republiek Cyprus te brengen.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Chaque Gouvernement se réserve le droit de suspendre temporairemen l'accord pour des raisons d'ordre public ou de sécurité nationale et la suspension sera notifiée immédiatement aux autres Gouvernements par la voie diplomatique.

La notification de la suspension qui serait faite par le Gouvernement cypriote au Gouvernement d'un des pays du Benelux sera considérée par les deux autres pays du Benelux comme étant donnée également aux Gouvernements de ces trois pays.

Les Gouvernements des trois pays du Benelux s'engagent à notifier la suspension éventuelle par une note commune au Gouvernement cypriote.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Deze Overeenkomst treedt in werking op 16 december 1962 en blijft gedurende een jaar van kracht. Indien zij niet door de Regering van de Republiek Cyprus of door de Regeringen van de Beneluxlanden een maand voor het verstrijken van die periode is opgezegd, wordt zij voor onbepaalde tijd verlengd. Na het verstrijken van de eerste periode van een jaar kan deze Overeenkomst door de Regering van de Republiek Cyprus of door de Regeringen van de Beneluxlanden worden opgezegd, mits van die opzegging een maand tevoren mededeling wordt gedaan”.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Le présent accord entrera en vigueur le 16 décembre 1962 et restera valable pour une année. S'il n'a pas été dénoncé par le Gouvernement cypriote ou les Gouvernements des pays du Benelux un mois avant la fin de cette période, l'accord sera prolongé pour une durée indéterminée. Après la première période d'une année, le Gouvernement cypriote ou les Gouvernements des pays du Benelux pourront le dénoncer, moyennant préavis d'un mois.”

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.

Aux termes du présent accord il faut entendre

Par „les pays du Benelux” le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays Bas; par „territoire du Benelux” l'ensemble des territoires en Europe du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas.

Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1964/3.