1 Notawisseling houdende een verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte-Agentschap (ESA) inzake de positie van ESA-ESTEC-stagiairs in Nederland (esa)

For the purposes of the present exchange of Diplomatic Notes, ``apprentice" means a person who has been accepted by ESA for its apprenticeship programme for ESTEC for the purpose of performing certain tasks at ESTEC without receiving salary from ESA therefor. An apprentice shall not be considered in any respect to fall under one of the categories of persons as described in Article 1 or Article 14 of the Headquarters Agreement.

Ten behoeve van de huidige uitwisseling van diplomatieke nota's, wordt verstaan onder „stagiair" een persoon die door ESA is toegelaten tot zijn stageprogramma voor ESTEC voor het vervullen van bepaalde taken bij ESTEC zonder daarvoor van ESA een salaris te ontvangen. Een stagiair wordt in geen enkel opzicht aangemerkt als behorend tot de categorieën personen omschreven in de artikelen 1 of 14 van de Zetelovereenkomst.

Within eight (8) days after first arrival of the apprentice in the Netherlands, the Agency shall request the Ministry of Foreign Affairs to register the apprentice in accordance with paragraph 3.

Binnen acht (8) dagen na de eerste aankomst van de stagiair in Nederland verzoekt het Agentschap het Ministerie van Buitenlandse Zaken de stagiair te registreren in overeenstemming met het derde lid.

The Ministry of Foreign Affairs shall register the apprentice in the Netherlands for the purpose of his apprenticeship at ESTEC for a maximum period of one year, provided that ESA supplies the Ministry of Foreign Affairs with a declaration signed by the apprentice, accompanied by adequate proof, to the effect that

the apprentice entered the Netherlands in accordance with the applicable immigration procedures;

the apprentice has sufficient financial means for living expenses and for repatriation, as well as sufficient medical insurance (including coverage of costs of hospitalization for at least the duration of the apprenticeship plus one month) and third party liability insurance, and will not be a charge to the public purse of the Netherlands;

the apprentice will not work in the Netherlands during his apprenticeship other than as an apprentice at ESTEC;

the apprentice will not bring any family members to reside with him in the Netherlands other than in accordance with the applicable immigration procedures;

the apprentice will leave the Netherlands within 14 days after termination of his apprenticeship with ESA unless he is otherwise entitled to stay in the Netherlands in accordance with the applicable immigration legislation.

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken registreert de stagiair in Nederland ten behoeve van zijn stage bij ESTEC voor een tijdvak van ten hoogste een jaar, mits ESA het Ministerie van Buitenlandse Zaken een door de stagiair ondertekende verklaring doet toekomen, vergezeld van voldoende bewijs waaruit blijkt dat

de stagiair Nederland is binnengekomen in overeenstemming met de van toepassing zijnde immigratieprocedures;

de stagiair over voldoende financiële middelen beschikt om in zijn levensonderhoud te voorzien alsmede voor zijn terugkeer, en voldoende verzekerd is tegen ziektekosten (met inbegrip van een dekking voor kosten van ziekenhuisopname voor ten minste de duur van de stage plus een maand) en een wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering, en niet ten laste zal komen van de openbare middelen van Nederland;

de stagiair gedurende zijn stage in Nederland uitsluitend werkzaam zal zijn in het kader van zijn stage bij ESTEC;

de stagiair geen familieleden meebrengt die bij hem in Nederland zullen wonen, tenzij in overeenstemming met de desbetreffende immigratieprocedures;

de stagiair Nederland verlaat binnen 14 dagen na het einde van zijn stage bij ESA, tenzij hij op andere gronden gerechtigd is in Nederland te verblijven in overeenstemming met de desbetreffende immigratiewetgeving.

Upon registration of the apprentice in accordance with paragraph 3, the Ministry of Foreign Affairs shall issue an identity card bearing the code ZF to the apprentice.

Na registratie van de stagiair in overeenstemming met het derde lid, geeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken aan de stagiair een identiteitskaart af voorzien van de code ZF.

ESA shall not incur liability for damage resulting from non-fulfilment, by apprentices registered in accordance with paragraph 3, of the conditions of the declaration referred to in that paragraph.

ESA is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit niet-naleving door in overeenstemming met het derde lid geregistreerde stagiairs, van de voorwaarden van de in dat lid bedoelde verklaring.

The apprentice shall not enjoy any privileges or immunities.

De stagiair geniet geen voorrechten of immuniteiten.

In exceptional circumstances, the maximum period of one year mentioned in paragraph 3 may be extended once by a maximum period of one year.

In uitzonderlijke omstandigheden kan het maximumtijdvak van een jaar genoemd in het derde lid worden verlengd met ten hoogste een jaar.

ESA shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the final departure of the apprentice from the Netherlands within eight (8) days after such departure, and shall at the same time return the identity card of the apprentice.

ESA stelt het Ministerie van Buitenlandse Zaken binnen acht dagen na het definitieve vertrek van de stagiair uit Nederland daarvan in kennis en retourneert daarbij de identiteitskaart van de stagiair.

This Agreement may be amended by mutual written consent at any time at the request of either ESA or the Kingdom of the Netherlands.

Dit Verdrag kan op verzoek van ESA of het Koninkrijk der Nederlanden met schriftelijke wederzijdse instemming te allen tijde worden gewijzigd.

Any dispute between ESA and the Kingdom of the Netherlands concerning the interpretation or application of this Agreement, which cannot be settled amicably, shall be settled by way of the procedure set out in Article 25 of the Headquarters Agreement.

Geschillen tussen ESA en het Koninkrijk der Nederlanden die mochten rijzen betreffende de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, die niet in der minne kunnen worden geschikt, worden beslecht volgens de procedure vervat in artikel 25 van het Zetelverdrag.

This Agreement is concluded for an indefinite period of time. At any time, either ESA or the Kingdom of the Netherlands may terminate the Agreement by giving three (3) months advance notice in writing.

Dit Verdrag wordt voor onbepaalde tijd gesloten. ESA of het Koninkrijk der Nederlanden kan het Verdrag te allen tijde beëindigen door daarvan drie (3) maanden vooraf schriftelijk kennis te geven.