NL
1 Briefwisseling tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Argentinië houdende een verdrag inzake de tewerkstelling van gezinsleden van diplomaten
Table of Provisions (22)
Statutory Text (22 Articles)
El Gobierno de la República Argentina y el Gobierno del Reino de los Países Bajos convienen en autorizar, en base a reciprocidad, a las personas a cargo de diplomáticos, funcionarios consulares de carrera y miembros del personal administrativo, técnico y de servicio asignados a las misiones diplomáticas, oficinas consulares y misiones permanentes de la República Argentina en el Reino de los Países Bajos y del Reino de los Países Bajos en la República Argentina, definidas en el artículo 2(iii), a desempeñar una ocupación remunerada profesional o comercial en el Estado receptor, sujeto a las siguientes disposiciones.
De Regering van de Republiek Argentinië en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden komen overeen gezinsleden van diplomaten, van beroepsconsulaire ambtenaren en van leden van het administratief, technisch of bedienend personeel behorend tot diplomatieke of consulaire missies en permanente vertegenwoordigingen van de Republiek Argentinië in het Koninkrijk der Nederlanden en van het Koninkrijk der Nederlanden in de Republiek Argentinië, zoals gedefinieerd in artikel 2 (iii), wederzijds toe te staan betaalde beroepswerkzaamheden of werkzaamheden van commerciële aard te verrichten in de ontvangende staat, zulks met inachtneming van de volgende bepalingen.
Al efecto de este Acuerdo
«Convención Diplomática» significa la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas del 18 de abril de 1961;
«Convención Consular» significa la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares del 24 de abril de 1963;
«Personas a cargo» significa
Cónyuge;
Hijos solteros y a cargo menores de 21 años, o menores de 25 años – en el caso del personal argentino – y de 26 años – en el caso del personal holandés – con dedicación exclusiva a estudios de nivel terciario oficialmente reconocidos por la autoridad pertinente.
Hijos solteros con incapacidad física o mental.
Voor de toepassing van dit verdrag wordt verstaan onder
,Verdrag inzake diplomatiek verkeer': het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961;
,Verdrag inzake consulaire betrekkingen': het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen van 24 april 1963;
,Gezinsleden'
de echtgenoot/echtgenote;
ongehuwde en ten laste komende kinderen jonger dan 21 jaar of jonger dan 25 jaar – in het geval van Argentijnse personeelsleden –, dan wel jonger dan 26 jaar – in het geval van Nederlandse personeelsleden –, die een volledige dagopleiding volgen aan een door de bevoegde autoriteiten officieel erkende instelling voor hoger onderwijs;
ongehuwde kinderen met een lichamelijke of geestelijke handicap.
En las profesiones o empleos en que se requieren calificaciones especiales, será necesario que la persona a cargo cumpla con las normas que rigen el ejercicio de dichas profesiones o empleos en el Estado receptor.
Voor beroepen of werkzaamheden waarvoor speciale kwalificaties vereist zijn, dient het gezinslid aan de normen te voldoen die voor het verrichten van deze beroepen of werkzaamheden in de ontvangende staat gelden.
Antes que una persona a cargo pueda desempeñar una ocupación remunerada en el Estado receptor, la Embajada del Estado acreditante hará una solicitud oficial, describiendo brevemente la naturaleza de la ocupación, a la Dirección de Ceremonial y/o Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores. La Dirección de Ceremonial y/o Protocolo respectivo deberá notificar a la Embajada interesada con prontitud que la persona a cargo está autorizada a desempeñar dicha ocupacion.
Alvorens een gezinslid betaalde werkzaamheden in de ontvangende staat mag verrichten, dient de Ambassade van de zendstaat hiertoe een officieel verzoekschrift in te dienen bij de Directie Ceremonieel en/of Protocol van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, waarin de aard van deze werkzaamheden in het kort wordt omschreven. De desbetreffende Directie Ceremonieel en/of Protocol deelt de betrokken Ambassade zo spoedig mogelijk mede dat het gezinslid toestemming heeft gekregen om deze werkzaamheden te verrichten.
En el caso de una persona a cargo que desempeñe una ocupación de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo y esté acusada de haber cometido un delito criminal en el curso de dicha actividad, se aplicarán las disposiciones sobre inmunidad de jurisdicción penal de la Convención Diplomática, de la Convención Consular, o las de cualquier otro acuerdo internacional aplicable.
No obstante, el Estado acreditante se compromete a analizar seriamente la renuncia a dicha inmunidad.
Indien een gezinslid overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag betaalde werkzaamheden verricht en bij de uitoefening hiervan wordt beschuldigd van het plegen van een strafbaar feit, zijn de bepalingen aangaande strafrechtelijke immuniteit van het Verdrag inzake diplomatiek verkeer, die van het Verdrag inzake consulaire betrekkingen, dan wel die van een ander toepasselijk internationaal verdrag van toepassing.
Desalniettemin verplicht de zendstaat zich ertoe ernstig in overweging te nemen om afstand te doen van bovengenoemde immuniteit.
La persona a cargo que desempeñe una ocupación de conformidad con lo establecido en el presente Acuerdo, y que goce de inmunidad de jurisdicción del Estado receptor bajo la Convención Diplomática, la Convención Consular, o cualquier otro acuerdo internacional aplicable, no gozará de inmunidad civil y administrativa para todos los asuntos inherentes a dicha ocupación.
El Estado acreditante renunciará a dicha inmunidad en relación con todos los asuntos inherentes a dicha ocupación.
Het gezinslid dat overeenkomstig het bepaalde in dit verdrag betaalde werkzaamheden verricht en immuniteit van rechtsmacht van de ontvangende staat geniet krachtens het Verdrag inzake diplomatiek verkeer, het Verdrag inzake consulaire betrekkingen dan wel een ander toepasselijk verdrag, geniet geen civiel- en administratiefrechtelijke immuniteit ten aanzien van alle met deze werkzaamheden verband houdende zaken.
De zendstaat doet afstand van bovenbedoelde immuniteit ten aanzien van alle met de bovengenoemde werkzaamheden verband houdende zaken.
La persona a cargo, que desempeñe una ocupación de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, deberá pagar impuestos sobre los ingresos y las contribuciones de seguridad social que corréspondan, sobre cualquier remuneración que perciba como resultado de su ocupación en el Estado receptor.
Het gezinslid dat overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag betaalde werkzaamheden verricht, dient inkomstenbelasting en de toepasselijke sociale-zekerheidspremies te betalen over alle inkomsten uit het verrichten van de genoemde werkzaamheden in de ontvangende staat.
La persona autorizada a desempeñar una ocupación de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo está exenta de toda obligación prevista por las leyes y reglamentos del Estado receptor relativos a la matriculación de extranjeros y al permiso de residencia.
Het gezinslid dat toestemming heeft voor het verrichten van betaalde werkzaamheden overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag, wordt vrijgesteld van alle door de wet- en regelgeving van de ontvangende staat voorgeschreven verplichtingen omtrent registratie van vreemdelingen en verblijfsvergunning.
a) La autorización a la persona a cargo para desempeñar una ocupación remunerada finalizará al término de la misión en el Estado receptor del diplomático, funcionario consular de carrera o miembro del personal administrativo, técnico o de servicio a cuya familia pertenezca la persona a cargo.
b) La persona a cargo que desempeñe une ocupación de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, no tendrá por lo tanto derecho a continuar residiendo en el Estado receptor, ni a continuar en su ocupación, ni a iniciar una nueva, luego que la autorización haya concluìdo de acuerdo con el párrafo (a) de este artículo.
a De toestemming van een gezinslid om betaalde werkzaamheden te verrichten vervalt wanneer de plaatsing in de ontvangende staat van de diplomaat, de beroepsconsulaire ambtenaar of het lid van het administratief, technisch of bedienend personeel van wiens gezin het genoemde gezinslid deel uitmaakt, wordt beëindigd.
b Het gezinslid dat overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag betaalde werkzaamheden verricht, is derhalve niet langer gerechtigd in de ontvangende staat te verblijven, betaalde werkzaamheden te verrichten, dan wel nieuwe aan te vangen, nadat de toestemming krachtens het in de letter a van dit artikel bepaalde is vervallen.
El presente Acuerdo se aplicará en todo el territorio de la República Argentina y del Reino de los Países Bajos.
Dit verdrag is van toepassing op het gehele grondgebied van de Republiek Argentinië en dat van het Koninkrijk der Nederlanden.
a) El presente Acuerdo tendra una duración indefinida y cualquiera de las Partes podrá denunciarlo mediante aviso previo de seis meses, por la vía diplomática.
b) El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes luego de la fecha en que las Partes se comuniquen haber cumplido con sus respectivos requerimientos constitucionales.
a Dit verdrag is voor onbepaalde tijd van kracht en elk van de Verdragsluitende Partijen kan het verdrag opzeggen door hiervan zes maanden van tevoren langs diplomatieke weg kennis te geven.
b Dit verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de verdragsluitende Partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat aan hun onderscheiden constitutionele vereisten is voldaan.