Regolamenti dwar is-Swieq Pubbliċi

PUBLIC MARKETS

sides of the place where the open food is kept.

(3) No person other than a stallkeeper or his employee shall

remain inside the stall, or behind the stall, as the case may be, at

any time.

6. (1) Stallkeepers, any person employed by them or by the

relative licensee, and any other person who, on the direction of the

stallkeeper or of the relative licensee, is engaged or otherwise

occupied in the trade being carried on in any stall, shall, while so

engaged or occupied, wear to the satisfaction of the Sanitary

Authority a clean and washable overall of a white material and,

when in the opinion of the said Authority a head cover is necessary,

a clean and washable head cover of the same colour

Provided that the Sanitary Authority may, in any particular

case, authorise in writing any person to wear a clean and washable

apron to the satisfaction of such Authority instead of the said over

all.

(2) None of the persons referred to in sub-regulation (1) shall,

during closing hours, remain inside the market without the

permission of the Sanitary Authority.

7. (1) Stallkeepers shall clear their stalls and cellars

whenever ordered to do so by the Sanitary Authority for the general

cleansing of the market or for any other purpose

Provided that this provision shall not exempt stallkeepers

from the obligation of maintaining their stalls and cellars and all

equipment therein constantly clean and tidy to the satisfaction of

the Sanitary Authority.

(2) Without prejudice to the generality of sub-regulation (1),

every stall shall be provided by its keeper with a suitable receptacle

for the disposal of refuse and rubbish.

8. The Sanitary Authority shall decide on the size, type and

location in the stall of any refrigerator.

9. (1) The corridors or passages of any market shall be kept at

all times free from obstruction.

(2) No person shall throw into the corridors or passages or into

any part of any market any liquid substance or any other matter

whatsoever.

10. (1) Stalls in any market shall not be stocked in excess of

reasonable daily requirements or in such a way as to interfere with

the orderliness of or hygienic practice in the stall.

(2) The Sanitary Authority may order any articles kept in

contravention of sub-regulation (1) to be removed forthwith from

the market.

11. No person shall keep -

(a) in any market -

(i)

inflated carcases of poultry or other animals, or

PUBLIC MARKETS

law relating to markets, and keepers of such stalls or cellars shall

afford all the necessary facilities to the Sanitary Authority and to

police officers for such entry.

18. No person may -

(a) smoke or spit or cook victuals in any part of a market;

(b) bring dogs or other live animals (other than those

referred to in, and for the purposes of, regulation 14)

into, or suffer same to stray in, any part of a market;

(c) cry out articles for sale or beg in or at any entrance of

a market; or

(d) allow articles for sale to project outside the limits of

the stalls.

19. There shall be provided inside, or within the precincts of,

any fish market suitable sanitary accommodation for the use of the

stallkeeper and the public.

20. Stallkeepers or the relative licencees shall, when so

requested, give to the sanitary authority or to any police officer

every information as to capture, storage, and any other particulars

about fish kept for sale at a particular stall.

21. Any person who in any way disturbs the peace and public

order or disobeys the lawful orders of any health inspector or police

officer may be immediately expelled from the market by such

inspector or officer, as the case may be, and shall not be allowed to

re-enter it on that day.

22. Every stallkeeper shall keep in his stall a copy of these

regulations.

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti dwar is-

Swieq Pubbli`i.

F’dawn ir-regolamenti -

"suq tal-]ut" tinkludi kull post fejn \ew[ posti jew iktar ikunu

mi[bura flimkien sew jekk f’bini jew xort’o]ra, g]all-g]an biss li

jinbieg] ]ut nej jew ikel ie]or tal-ba]ar li jkun nej, bl-imnut;

"suq" u "suq pubbliku" ifissru kull suq li b’mod xieraq hekk

jissejja] fejn posti jkunu mi[bura flimkien, sew jekk f’bini jew

xort’o]ra, sabiex jinbieg]u ]wejje[ ta’ l-ikel, mag]dud suq tal-]ut,

i\da ma jinkludux -

(a) xi `entru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja li jaqa’ ta]t

ir-Regolamenti dwar i`-~entri tas-Swieq ta’ Prodotti

tal-Biedja, jew xi regolamenti li jissostitwuhom; jew

(b) xi suq fejn in-negozju kollu tal-]wejje[ ta’ l-ikel

hemmhekk ikun immexxi minn persuna wa]da

li`enzjata g]al hekk;

"ikel mikxuf" g]andha l-istess tifsir kif mog]ti lilha bir-

Regolamenti dwar l-I[jene ta’ l-Ikel;

"tbieg]" tinkludi toffri, turi jew tirreklama g]all-bejg] u

tipprovdi g]al kumpens jew xort’o]ra.

Jista’ jsir xog]ol f’kull suq f’kull [urnata, matul dawk il-

]inijiet li l-Kummissarju tal-Pulizija jista’ jistabbilixxi minn \mien

g]al \mien, jew b’mod [enerali jew spe`ifikament g]al suq

partikolari

I\da l-Awtorità Sanitarja tista’ tipprojbixxi li jid]lu

]wejje[ ta’ ikel f’suq matul `erti ]inijiet spe`ifikati minnha

I\da wkoll l-imsemmi Kummissarju jista’, kull meta

jidhirlu me]tie[ fl-interess pubbliku, jissospendi x-xog]ol fi, u

meta applikabbli jag]laq, kull suq.

L-Awtorità Sanitarja g]andha tistabbilixxi x-xorta ta’

]wejje[ ta’ l-ikel li tista’ tinbieg] f’kull taqsima tas-suq u kull

posta tista’ tintu\a biss g]all-bejg] tax-xorta ta’ ]wejje[ ta’ l-ikel

hekk stabbilita.

(1) Il-posti g]andhom ikunu mg]ammra b’dak it-tag]mir

me]tie[ g]all-kummer` li jsir hemmhekk kif ikun me]tie[ minn

\mien g]al \mien mill-Awtorità Sanitarja.

(2) Kull meta jinbieg]u ]wejje[ ta’ l-ikel mikxufin, barra

minn la]am, ]ut nej jew ikel tal-ba]ar ie]or li jkun nej, dawn

g]andhom jin\ammu ta]t g]oti xieraq mag]mul mill-][ie[ jew xi

SWIEQ PUBBLI~I

materjal ie]or b]al dan g]as-sodisfazzjon ta’ l-Awtorità Sanitarja u

dak l-g]oti g]andu jifrex g]al quddiem, fuq u l-[nub tal-post fejn

jin\ammu l-]wejje[ ta’ l-ikel.

(3) Ebda persuna barra minn bejjieg] f’posta jew impjegat

tieg]u ma g]andha f’xi ]in tibqa’ [ol-posta, jew wara l-posta,

skond il-ka\.

(l) Il-bejjieg]a f’posta, kull persuna mpjegata minnhom

jew mid-detentur tal-li`enza relattiva, u kull persuna o]ra li, fuq id-

direttiva tal-bejjieg] f’posta jew tad-detentur tal-li`enza relattiva,

tkun ta]dem jew xort’o]ra jkollha xog]ol fil-kummer` li jsir f’xi

posta g]andha, fil-waqt li tkun hekk qed ta]dem jew tag]mel

xog]ol, tilbes g]as-sodisfazzjon ta’ l-Awtorità Sanitarja blu\a

nadifa u li tista’ tin]asel ta’ materjal abjad u, meta fil-fehma ta’ l-

imsemmija Awtorità jkun me]tie[ g]oti tar-ras, g]oti tar-ras nadif

u li jin]asel ta’ l-istess kulur

I\da, l-Awtorità Sanitarja tista’ f’kull ka\ partikolari,

tawtorizza bil-miktub lil kull persuna biex tilbes fardal nadif u li

jin]asel g]as-sodisfazzjon ta’ dik l-Awtorità minflok l-imsemmija

blu\a.

(2) Ebda wa]da mill-persuni msemmija fis-subregolament (l)

ma g]andha, matul il-]inijiet ta’ l-eg]luq, tibqa’ [ewwa s-suq

ming]ajr il-permess ta’ l-Awtorità Sanitarja.

(1) Bejjieg]a f’posti g]andhom jisbarazzaw il-posti u l-

kantini tag]hom kull meta jkunu hekk ordnati jag]mlu mill-

Awtorità Sanitarja g]at-tindif [enerali tas-suq jew g]al xi ra[uni

o]ra

I\da din id-disposizzjoni ma te]lisx lill-bejjieg]a f’posti

mill-obbligu li j\ommu l-posti u l-kantini tag]hom u t-tag]mir

kollu ta’ [o fihom nodfa u puliti l-]in kollu g]as-sodisfazzjon ta’ l-

Awtorità Sanitarja.

(2) Bla ]sara g]all-[eneralità tas-subregolament (1), kull posta

g]andha ti[i provduta mill-bejjieg] tag]ha b’re`ipjent xieraq biex

fih jintefg]u r-rimi u \-\ibel.

L-Awtorità Sanitarja g]andha tidde`iedi fuq id-daqs, ix-

xorta u fejn titqieg]ed fil-posta kull refrigerator.

(1) Il-kurituri jew il-passa[[i ta’ kull suq g]andhom

jin\ammu f’kull ]in ]ielsa minn ingombru.

(2) Ebda persuna ma g]andha titfa’ fil-kurituri jew fil-

passa[[i jew f’xi parti o]ra ta’ xi suq xi sustanza likwida jew xi

materjal ie]or ikun li jkun.

(1) II-posti f’kull suq ma g]andhomx ikunu ma]\una iktar

minn kemm ikun ra[onevolment me]tie[ minn [urnata g]al o]ra

jew b’xi mod li ti[i mfixkla l-prattika bl-ordni jew i[jenika fil-

posta.

(2) L-Awtorità Sanitarja tista’ tordna li kull o[[etti li

jin\ammu bi ksur tas-subregolament (1) jitne]]ew mis-suq

minnufih.

SWIEQ PUBBLI~I

Ebda persuna ma g]andha \\omm -

(a) f’xi suq -

(i) karkassi minfu]in ta’ pullam jew annimali o]ra,

jew

(ii) ]wejje[ ta’ l-ikel ippri\ervati li r-re`ipjenti

tag]hom juru sinjali ta’ deterjorazzjoni jew ta’

qdumija, jew

(iii) xi ]ut maqtul permezz ta’ narkoti`i jew xi

sustanza o]ra ta’ ]sara, jew

(iv)

xi ]ut, krusta`ej jew molluski li jkun fihom xi

additiv

kontra

d-disposizzjonijiet

tar-

Regolamenti dwar il-}ut, jew

(b) fis-Suq tal-Belt Valletta, karkassi ta’ pullam jew fniek

kemm-il darba dawn ma jkunux [ew maqtula u

ttimbrati f’dik il-parti ta’ l-imsemmi suq ma]suba g]al

hekk.

Ebda \ibel, lanqas ebda o[[etti li juru sinjali ta’

deterjorazzjoni, ma g]andhom jin\ammu f’xi parti tas-suq ]lief fir-

re`ipjent imsemmi fir-regolament 7(2).

Ebda persuna ma g]andha \\omm fil-kantina ta’ xi suq xi

o[[ett barra minn dak kif approvat mill-Awtorità Sanitarja, u kull

o[[ett li jin\amm bi ksur ta’ din id-disposizzjoni jista’ ji[i ordnat li

jitne]]a mill-Awtorità Sanitarja.

(1) Kamra fis-Suq tal-Belt Valletta g]andha titwarrab

sabiex jinqatlu, ji[u ppreparati u ji[u mbullati l-pullam u l-fniek

ma]suba li jinbieg]u f’xi suq, u, meta jkunu ma]suba g]all-qatla,

dawn g]andhom jin\ammu f’dak il-post u ta]t dawk il-

kondizzjonijiet li jistg]u ji[u stabbiliti mill-ispettur sanitarju

inkarigat mill-imsemmi suq.

(2) Il-pullam u l-fniek g]andhom jinqaltu quddiem l-uffi`jal

inkarigat mill-imsemmija kamra u ma g]andhomx jitne]]ew minn

hemm wara l-qatla qabel ma jkunu mbullati minn dak l-uffi`jal.

(3) L-imsemmi uffi`jal jista’ jipprojbixxi l-qtil ta’ pullam jew

fniek li juru sinjali ta’ mard jew li jkunu jidhru li m’humiex tajbin

g]all-konsum mill-bniedem qabel ma dawn ikunu spezzjonati u

mg]oddija mill-ispettur sanitarju inkarigat mill-imsemmi suq.

(4) Dawk il-persuni biss li jit]allew mill-Awtorità Sanitarja

jistg]u ju\aw il-kmamar tal-qatla, u dawk il-persuni g]andhom

ikunu ndaf f’persunithom u lebsin b’mod xieraq, u l-g]odod li

ju\aw g]andhom ikunu ndaf g]as-sodisfazzjon ta’ l-uffi`jal

inkarigat mill-imsemijja kmamar.

Ebda annimali ]ajjin ta’ ebda xorta ma g]andhom

jinzammu f’xi suq, ]lief il-]ut, li ma jkunux ikel tal-ba]ar, jew

dawk l-annimali msemmija fi, u g]all-g]anijiet ta’, ir-regolament

14.

Kull bejjieg] il-la]am li jkollu posta f’suq g]andu j\omm

f’kull ]in, jew g]andu j[ieg]el li jintwera u jin\amm f’kull ]in,

f’parti tal-posta fejn tidher fejn jinbieg] il-la]am facsimile (mog]ti

mill-Gvern) tat-trmbru tal-Boll uffi`jali w\at fil-bi``erija tal-Gvern

SWIEQ PUBBLI~I

biex ikun ittimbrat il-la]am.

L-Awtorità Sanitarja, kif ukoll kull uffi`jal pubbliku,

jistg]u f’kull \mien, u ming]ajr avvi\ bil-quddiem, jid]lu f’kull

posta jew kantina f’kull suq g]all-fini ta’ spezzjon u sabiex ji[i

\gurat il-]arsien tad-disposizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti jew

ta’ xi li[i o]ra dwar is-swieq, u l-bejjieg]a, f’dawk il-posti jew

kantini g]andhom jag]tu l-fa`ilitajiet kollha me]tie[a lill-Awtorità

Sanitarja u lill-uffi`jali tal-pulizija g]al dak id-d]ul.

Ebda persuna ma tista’ -

(a) tpejjep jew tob\oq jew issajjar ]wejje[ ta’ l-ikel f’xi

parti tas-suq;

(b) i[[ib xi klieb jew annimali o]ra ]ajjin (barra minn

dawk imsemmija fi, u g]all-finijiet tar-regolament 14)

[ewwa, jew t]allihom ji[[errew fi, xi parti tas-suq;

(`) tg]ajjat b’xi o[[etti g]all-bejg] jew tittallab f’xi jew

]dejn xi bieb ta’ suq; jew

(d) t]alli o[[etti g]all-bejg] jo]or[u barra l-limiti tal-

post.

G]andu jkun hemm provdut [ewwa, jew fil-konfini ta’,

kull suq tal-]ut akkomodazzjoni sanitarja xierqa g]all-u\u tal-

bejjieg]a tal-posti u tal-pubbliku.

Il-bejjieg]a tal-posti jew id-detenturi tal-li`enzi relattivi

g]andhom, meta hekk mitluba, jag]tu lill-Awtorità Sanitarja u lil

kull uffi`jal tal-pulizija kull tag]rif dwar il-qbid, ]a\na, u kull

partikolaritajiet o]ra dwar ]ut mi\mum g]all-bejg] f’posta

partikolari.

Kull persuna li b’xi mod tikser il-pa`i u l-ordni pubbliku

jew ma tobdix l-ordnijiet le[ittimi ta’ xi spettur sanitarju jew ta’

uffi`jal tal-pulizija tista’ titke``a minnufih mis-suq minn dak l-

ispettur jew l-uffi`jal, skond il-ka\, u ma tit]allix ter[a’ tid]ol fih

dak inhar.

Kull bejjieg] f’posta g]andu j\omm fil-posta tieg]u kopja

ta’ dawn ir-regolamenti.