Ordinamenti għall-Grad ta’ Master in Translation and Terminology Studies jew għall-Grad ta’ Master in Interpreting Studies taħt il-patroċinju tal-Fakultà tal-Arti

STUDIES TAĦT IL-PATROĊINJU TAL-FAKULTÀ TAL-ARTI

LEĠISLAZZJONI SUSSIDJARJA 327.306

ORDINAMENTI GĦALL-GRAD TA’ MASTER

IN TRANSLATION AND TERMINOLOGY STUDIES

JEW GĦALL-GRAD TA’ MASTER IN INTERPRETING

STUDIES TAĦT IL-PATROĊINJU

TAL-FAKULTÀ TAL-ARTI

13 ta’ Marzu, 2009

L-AVVIŻ LEGALI 67 tal-2006, kif emendat bl-Avviżi Legali 7 tal-2010,

393 tal-2012, 207 tal-2013, 216, 315 tal-2014, 324 tal-2017, 4 tal-2018 u

44 tal-2022.

(1) It-titolu ta’ dawn l-ordinamenti hu Ordinamenti għall-

Grad ta’ Master in Translation and Terminology Studies jew għall-

Grad ta’ Master in Interpreting Studies taħt il-patroċinju tal-

Fakultà tal-Arti.

(2) F’dawn l-ordinamenti, kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma

teħtieġx mod ieħor –

"il-Bord" tfisser il-Bord tal-Fakultà tal-Arti;

" i l - G r a d " t f i s s e r i l - g r a d t a ’ M a s t e r i n Tr a n s l a t i o n a n d

Terminology Studies – M. Trans. - jew għall-grad ta’ Master in

Interpreting Studies – M. Interp.;

"il-Kors" tfisser il-programm ta’ studju li jwassal għall-grad ta’

Master in Translation and Terminology Studies – M. Trans. - jew

għall-grad ta’ Master in Interpreting Studies – M. Interp.;

"il-Postgraduate Certificate" tfisser il-Postgraduate Certificate in

Translation and Terminology Studies – P.G.Cert. Trans. jew il-

Postgraduate Certificate in Interpreting Studies – P.G.Cert. Interp.;

"il-Postgraduate Diploma" tfisser il-Postgraduate Diploma in

Translation and Terminology Studies – P.G.Dip. Trans. jew il-

Postgraduate Diploma in Interpreting Studies – P.G.Dip. Interp.; u

"ir-Regolamenti Prinċipali" tfisser ir-Regolamenti Ġenerali ta’ l-

2008 għar-Rikonoxximenti Universitarji ta’ wara l-Ewwel Grad..

Dawn l-ordinamenti għandhom japplikaw għall-korsijiet li

jibdew f’Ottubru 2018 jew wara.

STUDIES TAĦT IL-PATROĊINJU TAL-FAKULTÀ TAL-ARTI

(1) Il-Kors ikun miftuħ għall-applikanti li jissodisfaw

dawn ir-rekwiżiti li ġejjin

(a) ikollhom kwalunkwe grad ta’ Bachelor miksub minn

din l-Università jew minn istituzzjoni oħra ta’

edukazzjoni għolja rikonoxxuta mis-Senat, tal-anqas

fit-Tieni Klassi bl-Unuri jew f’Kategorija II jew l-

ekwivalenti; u

(b) ikollhom livell tajjeb ta’ konverzazzjoni u kitba fil-

lingwa Ingliża (IELTS b’punteġġ ta’ 6.5 jew ogħla); u

(ċ) ikollhom livell għoli ta’ profiċjenza fil-lingwa nattiva

tagħhom (livell ta’ C2 skont il-Common European

Framework of Reference for Languages).

(2) L-applikanti li għandhom il-Postgraduate Diploma in Translation

and Interpreting jistgħu jitħallew jidħlu fit-Tieni Parti tal-Kors, sakemm

li dawn l-applikanti għandhom jagħżlu t-"Traduzzjoni" jew l-

"Interpretazzjoni" bħalha l-qasam ta’ studju tar-riċerka tagħhom.

(3) Il-Bord għandu jirrakkomanda lis-Senat in-numru tal-

applikanti li jistgħu jitħallew jirreġistraw għall-Kors, skont ir-

riżorsi disponibbli. In-numru ta’ postijiet disponibbli jiġi mħabbar

fiż-żmien tas-sejħa għall-applikazzjonijiet.

(4) Jekk in-numru tal-applikanti eliġibbli jaqbeż in-numru ta’

postijiet disponibbli, l-applikanti jiġu magħżula skont il-kriterji li

ġejjin, imwieżna kif ġej

(a) it-test fil-ħiliet tal-lingwa, tat-traduzzjoni u tal-aspetti

tematiċi – 70%;

(b) il-livell milħuq waqt l-intervista – 30%.

(5) Il-bord tal-intervisti maħtur mill-Bord għandu jkun magħmul

għall-anqas minn tliet membri.

(6) Il-bord tal-intervisti jista’ juża mezzi ta’ komunikazzjoni

elettroniċi biex isiru l-intervisti mal-applikanti.

(7) Għall-għan tal-għażla, l-applikanti li jissodisfaw ir-rekwiżiti

kollha għad-dħul fil-Kors sal-31 ta’ Awwissu ta’ qabel ma jibda l-

Kors għandhom jitqiesu l-ewwel u dawk li għalihom hemm il-

postijiet disponibbli jiġu aċċettati u infurmati b’dan. Jekk jibqa’ xi

postijiet vakanti, l-applikanti li jiksbu l-kwalifiki kollha neċessarji

wara l-31 ta’ Awissu u qabel it-30 ta’ Settembru jiġu kkunsidrati

għall-postijiet li jkun fadal.

Il-kors għandu jinfirex fuq tliet semestri ta’ studju fuq bażi

full-time jew l-ekwivalenti fi studju fuq bażi part-time.

(1) Il-programm ta’ studju għandu jikkonsisti minn żewġ

partijiet, jiġifieri

(a) l-Ewwel Parti li tkopri numru ta’ taqsimiet studju

mgħallma li għalihom hemm assenjati 60 kredtu; u

STUDIES TAĦT IL-PATROĊINJU TAL-FAKULTÀ TAL-ARTI

(b) it-Tieni Parti li tikkonsisti minn xogħol ta’ riċerka u l-

kitba ta’ dissertazzjoni li għalihom hemm assenjati 30

kredtu.

(2) Il-lista tal-lingwi offruti fil-program ta’ studju tkun

ippubblikata qabel il-bidu ta’ kull kors.

(1) Il-valutazzjoni ta’ kull taqsima studju mgħallma

għandha tkun kompluta sa l-aħħar tas-semestru li fih ikun sar it-

tagħlim tat-taqsima studju.

(2) L-istudenti li f’xi sena akkademika jeħlu fil-valutazzjoni

ta’ mhux aktar minn 20 kredtu, jekk ikunu qegħdin isegwu l-kors

full-time, jew mhux aktar minn 10 kredti jekk ikunu qegħdin

isegwu l-kors part-time, jingħataw l-opportunità li joqogħdu għall-

valutazzjoni mill-ġdid fit-taqsimiet studju li weħlu minnhom fis-

sessjoni ta’ l-eżamijiet supplimentari ta’ Settembru.

(3) L-istudenti li jeħlu f’aktar mill-għadd ta’ kredti permess

skond il-paragrafu (2), jew l-istudenti li wara valutazzjoni mill-

ġdid ma jiksbux il-kredti għal xi taqsima studju, jkunu meħtieġa

jirtiraw mill-kors.

(1) L-istudenti li jtemmu b’suċċess is-60 krettu assenjati

għat-taqsimiet studju mgħallma li huma inklużi fl-Ewwel Parti tal-

Kors b’marka medja ta’ mill-anqas 50%, iżda jagħżlu li jissoktawx

għat-Tieni Parti tal-Kors, jew għalkemm komplew ma jtemmux

b’suċċess il-Kors, ikunu eliġibbli għall-għoti ta’ Postgraduate

Diploma fil-qasam ta’ studju rilevanti.

(2) L-istudenti li jiksbu għall-anqas 30 krettu assenjati għat-

taqsimiet studju mgħallma b’marka medja ta’ mill-anqas 50% u ma

jissoktawx il-Kors, jew għalkemm komplew ma jtemmux il-Kors

b’suċċess, ikunu eliġibbli għall-għoti ta’ Postgraduate Certificate fil-

qasam ta’ studju rilevanti.

(1) L-istudenti huma meħtieġa jippreżentaw dissertazzjoni

individwali ta’ madwar 25,000 kelma skond il-linji gwida dwar il-

format maħruġin mill-Bord. Il-Bord jista’ jeħtieġ tul differenti jekk

in-natura tar-riċerka hekk titlob. Id-dissertazzjoni trid tissodisfa

wkoll il-Bord fir-rigward tal-kontenut, il-lingwa u l-preżentazzjoni.

(2) Ix-xogħol fuq id-dissertazzjoni għandu jsir waqt it-tielet

semestru tal-kors. Kull student ikun assenjat superviżur li għandu

jipprovdi gwida u pariri fuq bażi regolari waqt il-perjodu ta’ studju.

(3) It-titlu provviżorju tad-dissertazzjoni u l-proposta ta’

riċerka dettaljata għandhom ikunu mressqa għall-approvazzjoni tal-

Bord sal-bidu tat-tieni semestru.

(4) L-istudenti għandhom iżommu kuntatt regolari mas-

superviżur tagħhom, li għandu jibgħat lill-Bord rapport dwar il-

progress ta’ l-istudenti taħt is-superviżjoni tiegħu sa mhux aktar

tard minn tliet ġimgħat qabel id-data tas-sottomissjoni. Ir-rapport

jista’ jinkludi rakkomandazzjonijiet biex jew (a) il-perjodu ta’

studju ikun imtawwal biex l-istudent ikun jista’ jispiċċa d-

dissertazzjoni; jew (b) jintemmu l-istudji qabel il-waqt jekk is-

superviżur iqis li dan hu xieraq fiċ-ċirkostanzi, sakemm li

STUDIES TAĦT IL-PATROĊINJU TAL-FAKULTÀ TAL-ARTI

(i)

l-estensjoni tal-perjodu ta’ studju msemmija f’(a) tkun

skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti Prinċipali;

u

(ii) il-Bord ma jistax itemm l-istudji qabel il-waqt skond

(b) jekk qabel ma jkunx ta opportunità lill-istudent li

jiddefendi l-każ tiegħu.

Il-Marka Medja Finali Mwieżna għall-iskop tal-

klassifikazzjoni tal-Postgraduate Diploma u tal-Grad għandha tkun

ibbażata fuq ir-riżultati miksuba fil-komponenti kollha tal-

programm ta’ studju, bil-kredti kollha jingħataw piż indaqs.

Id-dispożizzjonijiet ta’ l-ordinamenti preċedenti għandhom

japplikaw mutatis mutandis għall-korsijiet li jsiru fuq bażi part-

time, u suġġett għal dawk it-tibdiliet li jistgħu raġonevolment

jitqiesu mill-Bord bħala neċessarji minħabba fin-natura part-time

tal-kors.