Regulations, 2023 (ln_2023_61) | MT

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Preamble — Regulations, 2023 Open official source

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 B 603

L.N. 61 of 2023

A.L. 60 tal-2023

SPORTS ACT

ATT DWAR IT-TIĠDID TA’ KIRI (CAP

TA’ RABA’

455)

(KAP. 199)

Regolamenti tal-2023 Commercialisation

of Sports

tal-Art Facilities

Agrikola (Amendment)

dwar il-Valutazzjoni

Regulations, 2023

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 19(1A) tal-Att

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri IN ta’

EXERCISE

of the powers

conferred għall-

by articles 6(1) (e), (s)

Raba’, il-Ministru

responsabbli

and (t) and article

53 of the

Sports Act, the għamel

Minister responsible for

ġustizzja, bi qbil mal-Ministru

responsabbli

għall-agrikoltura,

sports,

after

consultation

with

SportMalta,

has

made the following

dawn ir-regolamenti li ġejjin:-

regulations:-

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 1 — Regulations, 2023 Open official source

(1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti tal- Titolu, għan u

1. tal-Art

The Agrikola.

title of these regulations is the Commercialisation

bidu fis-seħħ.

2023 Citation.

dwar il-Valutazzjoni

Sports Facilities (Amendment) Regulations, 2023 and these regulations

(2) L-għan shall

ta’ be

read ir-regolamenti

and construed huwa

as one sabiex

with the jistabbilixxi

Commercialisation of Sports

dawn

Facilities

Regulations,

hereinafter

referred

to as "the principal

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

regulations".

valutazzjonijiet kollha

tal-valur tas-suq miftuħ tal-art agrikola.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 2 — Regulations, 2023 Open official source

Regulation

2 of the

principal

regulations

shall be amended as

Amends

(3) Dawn ir-regolamenti

għandhom

jidħlu

fis-seħħ

fi żmien

regulation 2 of

follows

xahrejn

(2) mill-pubblikazzjoni tagħhom fil-Gazzetta.

the principal

regulations.

(a) in the marginal

kemm-il note

darba thereof

r-rabta the tal-

word

2. (1) F’dawn ir-regolamenti,

Tifsir.

shall

be

substituted

by

the

word

"Interpretation";

kliem ma teħtieġx xort’oħra

"Att" tfisser l-Att (b)

dwar immediately

it-Tiġdid ta’ Kiri

after ta’

the Raba’;

definition "applicant"

Kap. 199. there shall

be added the following new definition

"fatturi agronomiċi totali" tfisser is-somma tal-fatturi

agronomiċi kollha relatati mal-art

" "Audit kif firm"

identifikati

u kkalkulati

shall have

the same meaning as that

skont l-Iskeda

Cap. I; 281.

assigned to it in the Accountancy Profession Act;".

"tomna" tfisser kejl

(c) ta’ in

erja the

ta’ definition

art ekwivalenti

"sports għal

elf mija

facility"

thereof, the words "

u erbgħa u għoxrin

metru

kwadru

(1124m²);

by title of temporary emphytheusis for a period of forty-nine

years to a sports organisation;" shall be substituted by words "by

"valur bażi" whatsoever

tfisser il-valur

title to ta’ a sports

tomna organisation;".

waħda (1) ta’ art

agrikola kif stabbilit mill-Ministru responsabbli għall-agrikoltura

skont ir-regolament 4. (d) the definition "Technical Committee" shall be

deleted.

(2) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra,

kliem Amends

u frażijiet użati 3. f’dawn

ir-regolamenti (1)

li mhumiex

imfissra

In sub-regulation

of regulation

3 of the principal

regulation 3 of

hawnhekk

għandu

jkollhom

l-istess

tifsira

mogħtija

lilhom

fl-Att.

regulations

the

words

"a

minimum

of

three

(3)

and

a maximum of five

the principal

(5)" shall be substituted by the words "a minimum of five (5) and a

regulations.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 3 — Regulations, 2023 Open official source

(1) Il-metodoloġija

għall-valutazzjoni

tal-valur tas-suq Adozzjoni ta’

maximum of nine

(9)".

miftuħ tal-art agrikola għandha tiġi kkalkulata billi jiġu applikati l- metodoloġija.

fatturi agronomiċi totali li jirriżultaw fuq l-art agrikola li tkun qiegħda

tiġi vvalutata, għall-valur bażi tal-art agrikola kif aġġustat sabiex

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 603

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 4 Taqsima — Regulations, 2023 Open official source

Regulation 4 of the principal regulations shall be amended Amends

regulation

as follows

the

regulations.

(a) tal-2023

in sub-regulation (2) thereof

A.L. 60

(i) in IT-TIĠDID

paragraph (e)

TA’ thereof,

immediately

RABA’ after the

ATT DWAR

KIRI TA’

words "for which (KAP.

the sports

199) organisation is registered with

SportMalta" there shall be added the words ". The sports

Regolamenti

tal-2023

dwar

il-Valutazzjoni

area shall tal-Art

Agrikola

area and

the sports

ancillary

invariably

be at least

sixty per cent (60%) of the total floorspace";

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 19(1A) tal-Att

dwar it-Tiġdid ta’

(ii) Kiri

in ta’

Raba’, il-Ministru

(g) thereof, responsabbli

the words għall-

paragraph

"and

ġustizzja, bi obligations

qbil mal-Ministru

responsabbli

to these għall-agrikoltura,

għamel

according

regulations." shall

be

dawn ir-regolamenti

li

ġejjin:-

substituted by the words "and obligations according to

these regulations;" and immediately thereafter there shall

1. (1)

It-titolu

ta’ dawn ir-regolamenti

hu r-Regolamenti tal- Titolu, għan u

be added

the following

new paragraphs

bidu fis-seħħ.

2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola.

"(h) proof of title over the land proposed for

(2) L-għan

ta’

dawn ir-regolamenti huwa sabiex jistabbilixxi

commercialisation;

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

valutazzjonijiet kollha (i)

tal-valur

tas-suq miftuħ

tal-art form

agrikola.

a complete

application

as provided

in Schedule 1.".

(3) Dawn ir-regolamenti għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien

xahrejn (2) (b)

mill-pubblikazzjoni

sub-regulation tagħhom

fil-Gazzetta.

(3) thereof

shall be substituted by the

following

(1) new

sub-regulation

2. F’dawn

ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal- Tifsir.

kliem ma teħtieġx xort’oħra

"(3) Upon receipt of an application by a sports

organisation,

the dwar

Commission

shall

Kiri confirm

ta’ Raba’; that the Kap. 199.

"Att"

tfisser l-Att

it-Tiġdid ta’

application is complete, and upon such confirmation it shall

issue a letter

of intent to totali"

the sports

organisation

so that

it may

"fatturi

agronomiċi

tfisser

is-somma

tal-fatturi

commence

with

any

preparations

it

deems

necessary.

The

agronomiċi kollha relatati mal-art kif identifikati u kkalkulati

skont Commission

l-Iskeda I; shall also instruct the sports organisation to

forward such letter of intent and a copy of the completed

"tomna"

tfisser

kejl ta’ all

erja attached

ta’ art ekwivalenti

għal

the elf Lands

mija

application,

including

documents to

u erbgħa

u għoxrin

metru

kwadru (1124m²);

Authority

for the

confirmation

of proof of title over the land

proposed and the valuation of the land according to

"valur

bażi"

6.". tfisser il-valur ta’ tomna waħda (1) ta’ art

regulation

agrikola kif stabbilit mill-Ministru responsabbli għall-agrikoltura

skont (c)

ir-regolament

4. sub-regulation

(4) thereof shall be substituted by the

following new sub-regulation

(2) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra,

kliem u frażijiet "(4)

użati The

f’dawn

ir-regolamenti

li mhumiex

imfissra

sports

organisation,

upon paying

the

hawnhekk għandu

relative jkollhom

fees and l-istess

tifsira

mogħtija

of the lilhom

fl-Att.

following

receipt

official

valuation

documentation prepared by the Lands Authority, shall

3. (1) Il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-valur tas-suq Adozzjoni ta’

l- metodoloġija.

miftuħ tal-art agrikola (a)

għandha

tiġi a kkalkulata

billi jiġu

that applikati

prepare

business plan

explains in

fatturi agronomiċi detail

totali the

li jirriżultaw

fuq l-art agrikola

li tkun

qiegħda

expense estimated

in order

to start

the

tiġi vvalutata, għall-valur

commercial activity within the sports facility, sabiex

bażi

tal-art

agrikola

kif

aġġustat

how

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 B 603

such estimated expense shall be financed,

plans for B the

Taqsima

repayment of the expenses, the estimated revenue that

shall be generated by the commercial activity and a

detailed explanation on how the sports organisation

shall benefit, from a sportive perspective, from the

ATT DWAR IT-TIĠDID

TA’ KIRI activity

TA’ RABA’

commercial

clearly including the following

(KAP.

199)

key

performance indicators;

Regolamenti tal-2023 dwar il-Valutazzjoni

(i) tal-Art

Agrikola

the targeted

yearly turnover;

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu

(ii) the 19(1A)

targeted tal-Att

overall yearly job

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’, il-Ministru

responsabbli

għall-

creation;

ġustizzja, bi qbil mal-Ministru responsabbli għall-agrikoltura, għamel

(iii) a monetary equivalent quantification

of the yearly

benefits to the tal-

sport Titolu,

organisation;

1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti

hu r-Regolamenti

għan u

bidu fis-seħħ.

2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola.

(b) produce an authenticated copy of any

development

and sabiex

management

contract concluded with

(2) L-għan ta’ dawn ir-regolamenti

huwa

jistabbilixxi

a

third-party

operator

according

to regulation 7;

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

valutazzjonijiet kollha tal-valur tas-suq miftuħ tal-art agrikola.

(c)

compile all documents proving that all

(3) Dawn ir-regolamenti għandhom jidħlu forming

natural

persons

fis-seħħ part

fi of

the committee of the

żmien

sports fil-Gazzetta.

organisation and all natural persons being the

xahrejn (2) mill-pubblikazzjoni tagħhom

members, directors, shareholders and, or ultimate

beneficial

owners darba

of any r-rabta

third-party

operator, which

2. (1) F’dawn ir-regolamenti,

kemm-il

tal- Tifsir.

can

be

both

a

natural

person

or

a

legal

person,

that have

entered into a development and management contract

"Att" tfisser l-Att dwar with

it-Tiġdid

ta’ Kiri

ta’ Raba’; according Kap.

the sports

organisation

to 199.

regulation 7

to fulfil the criteria set out in regulation 7(3);

"fatturi agronomiċi totali" tfisser is-somma tal-fatturi

agronomiċi kollha relatati mal-art (d) kif identifikati

u kkalkulati

take all measures

necessary to fulfil the

requirements of regulation 6(6).".

(d) ta’ immediately

erja ta’ art ekwivalenti

għal elf mija (4) thereof there

after sub-regulation

kwadru

(1124m²);

shall be added the following new sub-regulation

"valur bażi" tfisser il-valur

ta’ sports

tomna organization

waħda (1) shall

ta’ art

"(4a) The

also commission an

agrikola kif stabbilit mill-Ministru

responsabbli

għall-agrikoltura

audit firm to verify that the above requirements have been

skont ir-regolament 4. duly completed and to provide a declaration in accordance

with Schedule 2.".

(2) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra,

(e) ir-regolamenti

sub-regulation li (5) mhumiex

imfissra

thereof shall

be substituted by the

l-istess

tifsira

mogħtija

lilhom

fl-Att.

following new sub-regulation

3. (1) Il-metodoloġija għall-valutazzjoni

tal-valur

tas-suq

provide Adozzjoni

ta’

"(5) The audit firm

is also to

an audit

report

metodoloġija.

tiġi

kkalkulata

billi

jiġu

applikati

l-

which shall

fatturi agronomiċi totali li jirriżultaw fuq l-art agrikola li tkun qiegħda

tiġi vvalutata, għall-valur bażi tal-art (a)

agrikola

kif and

aġġustat

confirm sabiex

assess

whether the project is

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 603

intended to lead to the infrastructural, financial and Taqsima B

sportive growth of the sports organization;

A.L. 60 tal-2023 (b) confirm

whether

the

time-frames

proposed are realistic;

ATT DWAR IT-TIĠDID TA’ KIRI TA’ RABA’

(KAP. 199)

(c) evaluate

whether the sports organisation,

or a proposed third-party operator, are financially

Regolamenti capable

tal-2023 to dwar

start il-Valutazzjoni

the commercial tal-Art

activity Agrikola

and whether

they are financially viable to manage and sustain a

BIS-SAĦĦA

tas-setgħat

mogħtija operation;

bl-artikolu 19(1A) tal-Att

prolonged

commercial

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’, il-Ministru responsabbli għall-

ġustizzja, bi qbil mal-Ministru

responsabbli

għall-agrikoltura,

of adjudication għamel

(d) verify

the process

of the

dawn ir-regolamenti

li

ġejjin:-

request for proposals leading to the confirmation that

this has ta’

been

carried

out in line hu with

the conditions

1. (1) It-titolu

dawn

ir-regolamenti

r-Regolamenti

tal- Titolu, għan u

laid

out

in

the

request

for

proposals;

bidu fis-seħħ.

2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola.

(2) L-għan ta’ (e)

dawn confirm

that huwa

the sabiex

requirements

of

ir-regolamenti

jistabbilixxi

regulation

7(3)

are

fulfilled;

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

valutazzjonijiet kollha tal-valur tas-suq miftuħ tal-art agrikola.

(f) confirm that any third-party contract is in

accordance

with għandhom

regulation 7(4)

(3) Dawn ir-regolamenti

jidħlu fis-seħħ fi żmien

xahrejn (2) mill-pubblikazzjoni tagħhom fil-Gazzetta.

Provided that the audit report shall

include

all

the documentation

which

is to tal-

be Tifsir.

2. (1) F’dawn ir-regolamenti,

kemm-il darba

r-rabta

prepared and provided by the sports organization

kliem ma teħtieġx xort’oħra

referred to in the application in accordance with

"Att" tfisser the

l-Att

dwar it-Tiġdid

provided ta’

Kiri ta’ Raba’;

checklist

in Schedule

3

"fatturi agronomiċi totali"

tfisser

is-somma

tal-fatturi

Provided

further

that following

the

agronomiċi kollha

relatati mal-art

kif identifikati

u kkalkulati

submission

of the declaration

and report

required

skont l-Iskeda I; in sub-regulation (4a) and this sub-regulation,

the Commission shall proceed with the approval

"tomna" tfisser

kejl application

ta’ erja ta’ process

art ekwivalenti

and may għal

elf mija

of the

impose

any

u erbgħa u għoxrin

metru

kwadru

(1124m²);

condition it feels appropriate on the sports

organisation and any third-party operator

"valur bażi" participating

tfisser il-valur

in ta’

the tomna

project waħda

(1) ta’

art

of the

sports

agrikola kif stabbilit

mill-Ministru

responsabbli

għall-agrikoltura

organization.".

skont ir-regolament 4.

(f) sub-regulations (6) and (7) thereof shall be deleted.

(2) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra,

kliem u frażijiet

użati f’dawn (8)

ir-regolamenti

thereof shall li be mhumiex

substituted imfissra

(g) sub-regulation

by the

hawnhekk

għandu

jkollhom

l-istess

tifsira

mogħtija

lilhom

fl-Att.

following new sub-regulation

3. (1) Il-metodoloġija

"(8) The sports għall-valutazzjoni

organisation shall tal-valur

tas-suq

to Adozzjoni

have the right

metodoloġija.

miftuħ tal-art

agrikola

għandha of

tiġi the

kkalkulata

billi jiġu

to applikati

l-

appeal

a decision

Commission

refuse the

fatturi agronomiċi

totali

li

jirriżultaw

fuq

l-art

agrikola

li

tkun

qiegħda

application or to impose any condition to the Appeals Panel

tiġi vvalutata,

għall-valur

seven (7) bażi

days tal-art

from agrikola

kif of

aġġustat

sabiex

within

the service

the reasoned

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 B 603

decision for refusal of the application or for Taqsima

the imposition

B

of

a

condition.".

Sub-regulation (2) of regulation

5 of the principal

regulations

shall be amended as follows

ATT DWAR IT-TIĠDID TA’ KIRI TA’ RABA’

(a)

in 199)

paragraph (a) thereof, the words "from the date of

(KAP.

the original deed" shall be deleted.

Regolamenti tal-2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola

(b) paragraph (h) thereof shall be substituted by the

BIS-SAĦĦA tas-setgħat

following mogħtija

bl-artikolu 19(1A) tal-Att

new paragraph

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’, il-Ministru responsabbli għall-

"(h) the yearly

key performance

indicators identified

ġustizzja, bi qbil mal-Ministru responsabbli

għall-agrikoltura,

għamel

in the business plan in terms of turnover, jobs creation, and

dawn ir-regolamenti li ġejjin:-

monetary equivalent benefits to the sports organisation;".

1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti tal- Titolu, għan u

bidu fis-seħħ.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — tal-Faċilitajiet

Reg. 5 — tal-Faċilitajiet Open official source

Is-subregolament (2) tar-regolament 5 tar-regolamenti Jemenda r-

BIS-SAĦĦA

tas-setgħat

mogħtija

bl-artikolu 19(1A) tal-Att regolament 5

prinċipali għandu jiġi

emendat kif

ġej

tar-regolamenti

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’, il-Ministru responsabbli għall- prinċipali.

ġustizzja, bi (a) qbil fil-paragrafu

mal-Ministru (a)

responsabbli

għall-agrikoltura,

"mid-data għamel

tiegħu, il-kliem

tal-att

dawn oriġinali"

ir-regolamenti

li

ġejjin:-

għandhom jiġu mħassra.

1. (1)

(b) It-titolu

ta’ dawn

(h) ir-regolamenti

tiegħu għandu hu jiġi

r-Regolamenti

tal- Titolu, għan u

il-paragrafu

sostitwit bil-

bidu fis-seħħ.

2023 dwar

il-Valutazzjoni

tal-Art Agrikola.

paragrafu

l-ġdid li ġej

(2) L-għan

ta’ l-indikaturi

dawn ir-regolamenti

ewlenin huwa

sabiex

jistabbilixxi

"(h)

annwali

tal-prestazzjoni

metodu standard

ta’ fil-pjan

valutazzjoni

li għandu

jiġi

ta’ applikat

għall-

identifikati

tan-negozju

f’termini

fatturat, ħolqien

valutazzjonijiet

kollha

tal-valur

tas-suq

miftuħ

tal-art

agrikola.

ta’ impjiegi, u benefiċċji monetarji ekwivalenti għall-

organizzazzjoni sportiva;".

(3) Dawn ir-regolamenti għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 6 2023 Amends regulation 6 of the principal regulations. — Regulations, 2023 Open official source

tal-Art

Immediately

Agrikola. after sub-regulation (6) of regulation

6 of the

principal regulations, there shall be added the following new sub-

(2) L-għan regulation

ta’ dawn ir-regolamenti huwa sabiex jistabbilixxi

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

"(7) tas-suq

Without

prejudice

to the other provisions of these

valutazzjonijiet kollha tal-valur

miftuħ

tal-art agrikola.

regulations providing for other requirements, no commercial

(3) Dawn ir-regolamenti

għandhom

jidħlu fis-seħħ

by the fi sports

żmien organisation or its

activities shall

be undertaken

xahrejn (2) mill-pubblikazzjoni

tagħhom

fil-Gazzetta.

appointed third parties until the Planning Authority issues its

compliance certificate.".

2. (1) F’dawn ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal- Tifsir.

ma teħtieġx xort’oħra

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 7 kliem Amends — Regulations, 2023 Open official source

Regulation 7 of the principal regulations shall be amended

as follows

"Att" tfisser l-Att dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’;

(a) in sub-regulation (1) thereof, the words "by the sports

"fatturi agronomiċi

totali" according

tfisser is-somma

tal-fatturi

organisation,

to guidelines

established by the

agronomiċi kollha Commission,

relatati mal-art

from kif time

identifikati

to time:" u shall

kkalkulati

be substituted by the

skont l-Iskeda I; words "by the sports organisation." and the proviso thereof shall

be deleted.

"tomna" tfisser kejl ta’ erja ta’ art ekwivalenti għal elf mija

u erbgħa u għoxrin metru

(b) kwadru

(1124m²);

immediately

after sub-regulation (2) thereof, there

shall be added the following new sub-regulation

"valur bażi" tfisser il-valur ta’ tomna waħda (1) ta’ art

agrikola kif stabbilit mill-Ministru

"(2a) responsabbli

A third party għall-agrikoltura

operator that enters into a contract

skont ir-regolament 4. with the sports organization under these regulations shall

be subject to the conditions stipulated in the public deed

(2) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra,

and the termination mechanism included therein and, or in

kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti li mhumiex imfissra

these regulations, and may not undertake any activities

hawnhekk għandu jkollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att.

until the publication of the deed following its prior

approval

by resolution of tal-valur

the House tas-suq

of Representatives.".

3. (1) Il-metodoloġija

għall-valutazzjoni

Adozzjoni ta’

miftuħ tal-art agrikola għandha tiġi kkalkulata billi jiġu applikati l- metodoloġija.

(c) sub-regulation

(4) thereof

li tkun shall

be substituted by the

fatturi agronomiċi totali li jirriżultaw

fuq l-art agrikola

qiegħda

following

bażi new

sub-regulation

tal-art

agrikola kif aġġustat sabiex

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 B 603

"(4) A third-party operator shall not be recognised Taqsima B

by the Commission unless the contract between the sports

organisation and the third-party operator according to sub-

A.L. 60

tal-2023 (1), is approved through the audit report referred

regulation

to in regulation 4(5), following the publication and

ATT

DWAR IT-TIĠDID

TA’

for KIRI

TA’ RABA’

adjudication

of the request

proposals,

and has verified

that the process (KAP.

of the 199)

adjudication of the request for

proposals has been carried out correctly.".

Regolamenti tal-2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola

(d) in sub-regulation (5) thereof, the words "shall be

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 19(1A) tal-Att

responsible to collect all necessary documentation to prove to the

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’, il-Ministru responsabbli għall-

Commission" shall be substituted by the words "through the

ġustizzja, bi qbil mal-Ministru responsabbli għall-agrikoltura, għamel

audit report referred to in regulation 4(5) shall prove".

dawn ir-regolamenti li ġejjin:-

(e) in

paragraph

ta’ dawn (j) ir-regolamenti

of sub-regulation

(6) thereof,

1. (1)

It-titolu

hu r-Regolamenti

tal- Titolu, għan u

immediately

after

the

words

"operator

ceasing

to

exist"

there

bidu fis-seħħ.

2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola.

shall be added the words ", which in any case cannot be less

stringent

than ta’

the dawn

conditions

established

in these

regulations

and

(2)

L-għan

ir-regolamenti

huwa

sabiex

jistabbilixxi

the

published

deed".

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

valutazzjonijiet kollha tal-valur tas-suq miftuħ tal-art agrikola.

(f) sub-regulation (7) thereof shall be substituted by the

(3) Dawn new

following

sub-regulation

ir-regolamenti

għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien

xahrejn (2) mill-pubblikazzjoni tagħhom fil-Gazzetta.

"(7) In the case where a contract is terminated, the

2. (1)

sports F’dawn

ir-regolamenti,

may enter kemm-il

darba contract

r-rabta with

tal- Tifsir.

organisation

into a new

kliem ma teħtieġx

another xort’oħra

third-party operator only after providing an updated

audit report in accordance with regulation 4(5) and after

"Att"

tfisser

l-Att dwar

it-Tiġdid

ta’ Kiri ta’ Raba’;

Such contract Kap. 199.

obtaining

approval

from

the Commission.

shall contain the minimum requirements established in sub-

"fatturi agronomiċi totali" tfisser is-somma tal-fatturi

regulation (6) and shall be filed with the Commission.".

agronomiċi kollha relatati mal-art kif identifikati u kkalkulati

skont (g)

l-Iskeda

I;

sub-regulation

(8) shall be substituted by the following

new sub-regulation

"tomna" tfisser kejl ta’ erja ta’ art ekwivalenti għal elf mija

u erbgħa u għoxrin

"(8) In metru

kwadru (1124m²);

the eventuality

that the contract between the

sports organisation and the third-party operator is

"valur bażi" tfisser il-valur ta’ tomna waħda (1) ta’ art

terminated, for any reason, the commercial area shall revert

agrikola kif stabbilit mill-Ministru responsabbli għall-agrikoltura

to the sports organisation. The sports organisation shall

skont ir-regolament 4.

have the right to stop operating the commercial area if it

reaches an darba

agreement

r-rabta with

the Commission

ma teħtieġx and xort’oħra,

in such

(2) Kemm-il

tal-kliem

case

Government

shall

have

a

reserved

right

to

make

use of

kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti li mhumiex imfissra

the said jkollhom

commercial

area.".

hawnhekk għandu

l-istess

tifsira mogħtija lilhom fl-Att.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 8 — Regulations, 2023 Open official source

Regulation

9 shall be amended

as follows: tal-valur tas-suq Amends

3. (1) Il-metodoloġija

għall-valutazzjoni

Adozzjoni

regulation 9 ta’ of

miftuħ tal-art agrikola għandha tiġi kkalkulata billi jiġu applikati l- metodoloġija.

the principal

(a) in paragraph (a) of sub-regulation (1) thereof, regulations.

fatturi agronomiċi totali li jirriżultaw fuq l-art agrikola li tkun qiegħda

immediately after the words "in the current year" there shall be

tiġi vvalutata, għall-valur bażi tal-art agrikola kif aġġustat sabiex

added the words " , including a summary describing the yearly

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 B 603

turnover, employment figures and monetary equivalent

Taqsima benefits

B

to

the

sports

organisation".

A.L. 60 tal-2023

(b) immediately after sub-regulation (3) thereof, the

following new sub-regulation shall be added

ATT DWAR IT-TIĠDID TA’ KIRI TA’ RABA’

(KAP.

199) At five (5) year intervals starting one (1) year

"(3a)

following the commencement of commercial activities, the

Regolamenti tal-2023 dwar

il-Valutazzjoni

tal-Art

year Agrikola

turnover

for a five (5)

period shall be reckoned and

should this sum exceed that indicated in the business plan,

BIS-SAĦĦA tas-setgħat

the mogħtija

bl-artikolu

on the 19(1A)

tal-Att turnover shall be

profit margin

said excess

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ divided

Raba’, as il-Ministru

responsabbli

għall-

follows

ġustizzja, bi qbil mal-Ministru responsabbli għall-agrikoltura, għamel

dawn ir-regolamenti li ġejjin:-

(i) thirty percent (30%) between the third-

party developer hu and,

or operator, tal- Titolu, għan u

1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti

r-Regolamenti

bidu fis-seħħ.

2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola.

(ii) forty percent (40%) to the sports

organisation;

and sabiex jistabbilixxi

(2) L-għan ta’ dawn ir-regolamenti

huwa

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

(iii) thirty percent (30%) to SportMalta.

valutazzjonijiet kollha tal-valur tas-suq miftuħ tal-art agrikola.

Such third-party developer and, or operator

(3) Dawn ir-regolamenti għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien

shall maintain separate accounts for their activities.".

xahrejn (2) mill-pubblikazzjoni tagħhom fil-Gazzetta.

(c) in sub-regulation

(4) thereof,

the Tifsir.

words "of ten

2. (1) F’dawn ir-regolamenti,

kemm-il darba

r-rabta tal-

thousand

euro

(€10,000)"

shall

be

substituted

by the words

kliem ma teħtieġx xort’oħra

"amounting to ten per cent (10%) of the ground rent for the

commercial

area as ta’

established

in the deed, following

Kap. 199. written

"Att" tfisser l-Att dwar it-Tiġdid

Kiri ta’ Raba’;

notice issued by the Commission after the deadline has elapsed".

"fatturi agronomiċi totali" tfisser is-somma tal-fatturi

(d) mal-art

immediately

after sub-regulation

u kkalkulati (4) thereof, there

agronomiċi kollha relatati

kif identifikati

skont l-Iskeda I; shall be added the following new sub-regulation

"tomna" tfisser kejl ta’ "(4a)

erja ta’ SportMalta

shall għal

also elf

suspend

mija the permission

art ekwivalenti

to kwadru

carry out

commercial activity granted to the sports

u erbgħa u għoxrin metru

(1124m²);

organization in its sports facility granted by the

"valur bażi" tfisser

il-valur ta’

in tomna

waħda

(1) regulation

ta’ art 4 if the Annual

Commission

accordance

with

agrikola kif stabbilit mill-Ministru

responsabbli

għall-agrikoltura

Report requested

in sub-regulation

(1) does not confirm

skont ir-regolament 4. that the commercial undertaking has satisfied

(2) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem

(a) at ma

teħtieġx

xort’oħra,

least

twenty-five

per cent (25%) of each

kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti

li mhumiex

imfissra with regulation

one of its targets

in accordance

hawnhekk għandu jkollhom l-istess 4(4)(a)

tifsira in

mogħtija

its first lilhom

year of fl-Att.

commercial operations;

3. (1) Il-metodoloġija għall-valutazzjoni

(b) at least tal-valur

tas-suq

fifty per cent

(50%)

of each

ta’ one of

Adozzjoni

metodoloġija.

miftuħ tal-art agrikola għandha tiġi

kkalkulata

billi jiġu with

applikati

l-

its targets

in accordance

regulation

4(4)(a) by its

fatturi agronomiċi totali li jirriżultaw

fuq

l-art

agrikola

li

tkun

qiegħda

third (3) year of commercial operations;

tiġi vvalutata, għall-valur bażi tal-art agrikola kif aġġustat sabiex

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 B 603

(c) at least seventy-five per cent (75%) of Taqsima B

each one of its targets in accordance with regulation

4(4)(a) from its fifth(5) year onwards of commercial

A.L. 60 tal-2023

operations.".

ATT

(e) DWAR

IT-TIĠDID

TA’ KIRI

TA’ amended

RABA’ as follows

sub-regulation

(5) thereof

shall be

(KAP. 199)

(i) in paragraph (d) thereof, immediately after the

Regolamenti

words tal-2023

dwar according

il-Valutazzjoni

tal-Art 4",

Agrikola

"was granted

to regulation

there shall

be added the words "or any modification thereof.".

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 19(1A) tal-Att

dwar it-Tiġdid ta’

(ii) Kiri

ta’ paragraph

Raba’, il-Ministru

immediately responsabbli

għall-

in the

after paragraph

(e)

ġustizzja, bi thereof

qbil mal-Ministru

responsabbli

għall-agrikoltura,

għamel

the word "may" shall be substituted by the word

dawn ir-regolamenti

"shall". li ġejjin:-

1. (1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti tal- Titolu, għan u

(f) in sub-regulation (7) thereof, immediately before the bidu fis-seħħ.

2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola.

words "(5)", there shall be added the words "(4a) and, or " and

immediately

after

the ir-regolamenti

words "the sports

huwa organisation

under

(2)

L-għan ta’

dawn

sabiex jistabbilixxi

regulation

4",

there

shall

be

added

the

words

"

and

the

metodu standard ta’ valutazzjoni li għandu jiġi applikat għall-

Government

reserves

the tas-suq

right to miftuħ

undertake

tal-art such

commercial

valutazzjonijiet

kollha

tal-valur

agrikola.

activity with another third party following the issuance of a

request

for proposals

in accordance

with jidħlu

regulation

7.". fi żmien

(3)

Dawn

ir-regolamenti

għandhom

fis-seħħ

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 9 xahrejn — Regulations, 2023 Open official source

(2) In

mill-pubblikazzjoni

tagħhom

fil-Gazzetta.

regulation 12 of the

principal

regulations there shall be Amends

regulation 12 of

added 2. the following

new sub-regulation

(1) F’dawn

ir-regolamenti, kemm-il darba r-rabta tal- Tifsir.

the principal

regulations.

kliem ma teħtieġx xort’oħra

"(3) Guidelines issued in accordance with sub-regulation

(2) shall

be tfisser

published

l-Att as dwar

a Schedule

to ta’

these

Kiri regulations

ta’ Raba’; and may Kap. 199.

"Att"

it-Tiġdid

be published in the English language only.".

"fatturi agronomiċi totali" tfisser is-somma tal-fatturi

Malta Government Gazette — Legal Notice 2023 61 · Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022– 15.03.2023<P Class=Msonormal — Regulations, 2023

Reg. 10 — Regulations, 2023 Open official source

Immediately

kollha following

regulation

12 of the

principal Adds new

agronomiċi

relatati mal-art

kif identifikati

u kkalkulati

Schedules to the

regulations

there

shall

be

added

the

following

new

Schedules

skont l-Iskeda I;

principal

regulations.

"Commercial

Sports

ta’ Facilities

erja ta’ art Commission

"tomna"

tfisser kejl

ekwivalenti għal elf mija

Schedule

1 - Application

form kwadru

for the commercialisation

of a sports

u erbgħa

u għoxrin metru

(1124m²);

facility

"valur bażi" tfisser il-valur ta’ tomna waħda (1) ta’ art

agrikola kif stabbilit (regulation

mill-Ministru

responsabbli għall-agrikoltura

4(2)(i))

skont

ir-regolament

4. This application

is intended

for any sports organisation which

intends to carry out a commercial activity as defined in these

(2) Kemm-il darba r-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort’oħra,

regulations.

kliem u frażijiet użati f’dawn ir-regolamenti li mhumiex imfissra

1. Name

of

hawnhekk għandu jkollhom l-istess tifsira mogħtija lilhom fl-Att.

applicant

2. (1)

Registration

3. Il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-valur tas-suq Adozzjoni ta’

għandha tiġi kkalkulata billi jiġu applikati l- metodoloġija.

as

a

sports

miftuħ tal-art agrikola

person agronomiċi totali li jirriżultaw fuq l-art agrikola li tkun qiegħda

tiġi vvalutata, għall-valur bażi tal-art agrikola kif aġġustat sabiex

jirrifletti d-daqs reali tal-art agrikola li tkun qiegħda tiġi vvalutata

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 21,022, 15 ta’ Marzu, 2023 B 603

3. Official

address

of

the

applicant

A.L. 60 tal-2023

ATT DWAR 4. IT-TIĠDID

TA’ this

KIRI

TA’ RABA’

Attach to

application

the following documents (any

(KAP.

199)

missing documents shall render the application incomplete)

Item

Regolamenti tal-2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art Agrikola

1. A list of all committee

☐

members

of

the

sports

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 19(1A) tal-Att

dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ organisation

with responsabbli

clear

Raba’, il-Ministru

għall-

indications

as

to

the

ġustizzja, bi qbil mal-Ministru responsabbli għall-agrikoltura, għamel

dawn ir-regolamenti li ġejjin:- responsibility held by each

member.

1. (1) It-titolu 2. ta’ dawn ir-regolamenti

hu r-Regolamenti

☐ tal- Titolu,

Signed declaration

as to

bidu fis-seħħ.

2023 dwar il-Valutazzjoni tal-Art

who Agrikola.

the legal representatives

of the sports organisation are.

(2) L-għan ta’ dawn ir-regolamenti huwa sabiex jistabbilixxi

metodu standard ta’ 3.

valutazzjoni A li detailed

għandu jiġi written

☐

applikat għall-

explanation

of the

type

of

valutazzjonijiet kollha tal-valur

tas-suq miftuħ

tal-art

agrikola.

commercial activity being

proposed.

(3) Dawn ir-regolamenti

għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien

4. Confirmation

fil-Gazzetta. on

xahrejn (2) mill-pubblikazzjoni

tagħhom

☐

whether a third-party operator

2. (1) F’dawn ir-regolamenti,

kemm-il

or not darba r-rabta tal- Tifsir.

shall be involved

kliem ma teħtieġx xort’oħra

5. A plan drawn up by a

☐

perit

that

identifies

the

area

of

"Att" tfisser l-Att dwar it-Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’;

the sports facility that shall be

used totali"

as a sports

tfisser area

and the tal-fatturi

"fatturi agronomiċi

is-somma

commercial

area.

The plan

agronomiċi kollha relatati

mal-art kif

identifikati

u kkalkulati

shall

contain

all

necessary

skont l-Iskeda I;

designs and plans on how the

sports

ta’ erja facility

shall be

"tomna" tfisser kejl

ta’ art ekwivalenti

għal elf mija

structured,

including both

u erbgħa u għoxrin metru

kwadru (1124m²);

commercial and sports areas.