369 tal-2022 - Regolamenti tal-2022 li jemendaw ir-Regolamenti dwar l-Ippakkjar u l-Iskart tal-Ippakkjar fil-Maniġġar tal-Iskart

VerĪjoni

Ī

Elettronika

/1RI

(19,5210(173527(&7,21$&7

&$3

352'8&76$)(7<$&7

&$3

:DVWH0DQDJHPHQW 3DFNDJLQJDQG3DFNDJLQJ:DVWH 

$PHQGPHQW 5HJXODWLRQV

,1(;(5&,6(RIWKHSRZHUVFRQIHUUHGE\DUWLFOHVDQGRI

WKH (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ $FW DQG E\ DUWLFOH  RI WKH 3URGXFW

6DIHW\ $FW WKH 0LQLVWHU UHVSRQVLEOH IRU WKH HQYLURQPHQW DIWHU

FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH (QYLURQPHQW DQG 5HVRXUFHV $XWKRULW\ DQG WKH

0LQLVWHUUHVSRQVLEOHIRUFRQVXPHUDIIDLUVRQWKHDGYLFHRIWKH'LUHFWRU

*HQHUDO 7HFKQLFDO5HJXODWLRQV KDYHPDGHWKHIROORZLQJUHJXODWLRQV





7KH WLWOH RI WKHVH UHJXODWLRQV LV WKH :DVWH

FRPPHQFHPHQW

0DQDJHPHQW

3DFNDJLQJ DQG 3DFNDJLQJ :DVWH  $PHQGPHQW

5HJXODWLRQVDQGWKHVHUHJXODWLRQVVKDOOEHUHDGDQGFRQVWUXHGDV

RQH ZLWK WKH :DVWH 0DQDJHPHQW 3DFNDJLQJ DQG 3DFNDJLQJ :DVWH

5HJXODWLRQVKHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDVWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQV



7KHVH UHJXODWLRQV VKDOO FRPH LQWR IRUFH RQ VW -DQXDU\





5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG

DVIROORZV

D

WKH GHILQLWLRQ $JHQF\ WKHUHRI VKDOO EH VXEVWLWXWHG

E\WKHIROORZLQJQHZGHILQLWLRQ

 $JHQF\ PHDQV WKH &LUFXODU (FRQRP\ 0DOWD

HVWDEOLVKHG E\ WKH &LUFXODU (FRQRP\ 0DOWD

6/

(VWDEOLVKPHQW 2UGHU

E

LPPHGLDWHO\DIWHUWKHGHILQLWLRQSURGXFWORRSVZKLFK

DUHLQDFORVHGDQGFRQWUROOHGFKDLQWKHUHRIWKHUHVKDOOEHDGGHG

WKHIROORZLQJQHZGHILQLWLRQV

UHILOODEOHJDVF\OLQGHUVPHDQVUHILOODEOHF\OLQGHUVXVHG

IRUYDULRXVNLQGVRIJDVEXWH[FOXGHVILUHH[WLQJXLVKHUV

5HJLRQDO &RXQFLO PHDQV D UHJLRQDO FRXQFLO

HVWDEOLVKHGE\WKH/RFDO*RYHUQPHQW$FW

&DS

VerĪjoni

Ī

Elettronika

,PPHGLDWHO\DIWHUUHJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQV $GGVDQHZ

UHJXODWLRQWRWKH

WKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZUHJXODWLRQ

SULQFLSDO

UHJXODWLRQV

$ 

,Q OLQH ZLWK UHJXODWLRQ  RI WKH

([WHQGHG 3URGXFHU 5HVSRQVLELOLW\ )UDPHZRUN

5HJXODWLRQV SURGXFHUV DQG DXWKRULVHG UHSUHVHQWDWLYHV

VKDOO EHDU WKH ZKROH FRVWV RI WKH PDQDJHPHQW RI WKH

H[WHQGHGSURGXFHU

SDFNDJLQJ ZDVWH DULVLQJ IURP WKH SDFNDJLQJ DQG

SDFNDJLQJPDWHULDOWKH\SODFHRQWKHPDUNHWRI0DOWD



7KH ILQDQFLDO FRQWULEXWLRQV ZKLFK VKDOO EH

SDLGE\SURGXFHUVRISDFNDJLQJDQGSDFNDJLQJPDWHULDO

DQG DXWKRULVHG UHSUHVHQWDWLYHV SDUWLFLSDWLQJ LQ DQ

DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ WR

FRPSO\ ZLWK WKHLU H[WHQGHG SURGXFHU UHVSRQVLELOLW\

REOLJDWLRQV VKDOO EH PRGXODWHG DV IDU DV SRVVLEOH E\

WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH GXUDELOLW\ UHSDLUDELOLW\ UH

XVDELOLW\ DQG UHF\FODELOLW\ RI WKH SDFNDJLQJ DQG WKH

SUHVHQFHRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQWKHSDFNDJLQJ

3URYLGHG WKDW SURGXFHUV SDUWLFLSDWLQJ LQ DQ

DXWKRULVHGSDFNDJLQJZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQZKR

SODFHUHXVDEOHSDFNDJLQJRQWKHPDUNHWLQ0DOWDWKDWLV

EHLQJUHXVHGLQDV\VWHPDVUHIHUUHGWRLQVXEUHJXODWLRQ

  RI UHJXODWLRQ $ VKDOO EH FKDUJHG VXFK ILQDQFLDO

FRQWULEXWLRQ RQO\ XSRQ WKH ILUVW SODFLQJ RQ WKH PDUNHW

RIVXFKUHXVDEOHSDFNDJLQJ

3URYLGHG IXUWKHU WKDW WKH VDLG SURGXFHUV

GHPRQVWUDWHWRWKHVDWLVIDFWLRQRIWKH$XWKRULW\WKDWD

V\VWHPWRUHXVHSDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\VRXQG

PDQQHU LV LQ SODFH 7KH SURGXFHUV VKDOO IXUQLVK

DXWKRULVHGSDFNDJLQJZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQVZLWK

GDWD RQ UHXVH RI UHXVDEOH SDFNDJLQJ DFFRUGLQJ WR WKH

IRUPDWVHVWDEOLVKHGE\WKH$XWKRULW\



:LWKRXW SUHMXGLFH WR SUHVHUYLQJ WKH

FRQILGHQWLDOLW\ RI FRPPHUFLDOO\ VHQVLWLYH LQIRUPDWLRQ

LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH UHOHYDQW (XURSHDQ 8QLRQ DQG

QDWLRQDO OHJLVODWLRQ DQ DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH

UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ VKDOO PDNH SXEOLFO\ DYDLODEOH

LQIRUPDWLRQSHUWDLQLQJWR

D

LWVRZQHUVKLSDQGPHPEHUVKLS

E

WKH ILQDQFLDO FRQWULEXWLRQV SDLG E\ LWV

PHPEHUVSHUXQLWVROGRUSHUWRQQHRISDFNDJLQJ

RU SDFNDJLQJ PDWHULDO SODFHG RQ WKH PDUNHW LQ

0DOWDDQG

F

WKH VHOHFWLRQ SURFHGXUH IRU ZDVWH

PDQDJHPHQWRSHUDWRUV

VerĪjoni

Ī

Elettronika



:LWKRXW SUHMXGLFH WR SUHVHUYLQJ WKH

FRQILGHQWLDOLW\ RI FRPPHUFLDOO\ VHQVLWLYH LQIRUPDWLRQ

LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH UHOHYDQW (XURSHDQ 8QLRQ DQG

QDWLRQDO OHJLVODWLRQ 5HJLRQDO &RXQFLOV VKDOO PDNH

SXEOLFO\DYDLODEOHLQIRUPDWLRQSHUWDLQLQJWR

D

WKH VHOHFWLRQ SURFHGXUH IRU ZDVWH

PDQDJHPHQWRSHUDWRUV

E

WKH FRVWV FKDUJHG WR DXWKRULVHG

SDFNDJLQJZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQVSHUWRQQH

RI PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH FROOHFWHG DQG

WUHDWHGLQOLQHZLWKVXEUHJXODWLRQV  DQG  RI

UHJXODWLRQDQG

F

WKHDWWDLQPHQWRIWKHWDUJHWVODLGGRZQ

LQ 6FKHGXOH  ZLWK UHVSHFW WR WKH PXQLFLSDO

SDFNDJLQJZDVWHJHQHUDWHGLQWKHLUUHJLRQV

5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG

DVIROORZV

D

VXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKH

IROORZLQJQHZVXEUHJXODWLRQ

  7KH5HJLRQDO&RXQFLOVVKDOOWDNHWKHQHFHVVDU\

PHDVXUHVWRDWWDLQWKHWDUJHWVODLGGRZQLQ6FKHGXOHZLWK

UHVSHFWWRWKHPXQLFLSDOSDFNDJLQJZDVWHJHQHUDWHGLQWKHLU

UHJLRQV

E

LPPHGLDWHO\ DIWHU VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKHUH

VKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZVXEUHJXODWLRQ

 D  6HOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU DXWKRULVHG

SDFNDJLQJZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQVDFWLQJRQEHKDOIRI

SURGXFHUV VKDOO WDNH WKH QHFHVVDU\ PHDVXUHV WR DWWDLQ WKH

WDUJHWV ODLG GRZQ LQ 6FKHGXOH  ZLWK UHVSHFW WR WKH

SDFNDJLQJZDVWHDULVLQJIURPWKHWUDQVSRUWSDFNDJLQJDQG

RUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUVSODFHGRQWKHPDUNHWLQ0DOWD

F

LQ VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKH ZRUGV VXE

UHJXODWLRQ  VKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHZRUGVVXEUHJXODWLRQV

 DQG D DQG

G

LPPHGLDWHO\ DIWHU VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKHUH

VerĪjoni

Ī

Elettronika

VKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZVXEUHJXODWLRQV

  D

7KH 5HJLRQDO &RXQFLOV VKDOO VXEPLW D

KDOI\HDUO\ UHSRUW WR WKH FRPSHWHQW DXWKRULW\ ZLWKLQ

WKUHH   FDOHQGDU PRQWKV IROORZLQJ WKH HQG RI WKDW

SHULRGZKHUHDVDQDQQXDOUHSRUWVKDOOEHVXEPLWWHGWR

WKHFRPSHWHQWDXWKRULW\ZLWKLQIRXU  FDOHQGDUPRQWKV

IURP WKH FORVLQJ RI WKH \HDU 7KH VDLG UHSRUWV VKDOO EH

VXEPLWWHGERWKLQDQHOHFWURQLFYHUVLRQDQGDKDUGFRS\

E

7KH KDOI\HDUO\ DQG DQQXDO UHSRUWV VKDOO

FRQWDLQDWOHDVWWKHLQIRUPDWLRQVHWRXWLQ6FKHGXOH

WRJHWKHU ZLWK DQ\ RWKHU LQIRUPDWLRQ WKDW PD\ EH

UHTXHVWHGE\WKHFRPSHWHQWDXWKRULW\

 :LWKRXW SUHMXGLFH WR FRPPHUFLDO DQG

LQGXVWULDO FRQILGHQWLDOLW\ D GLJLWDO FRS\ RI WKH KDOI

\HDUO\ DQG DQQXDO UHSRUWV UHIHUUHG WR LQ VXEUHJXODWLRQ

  VKDOO EH PDGH DYDLODEOH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

)UHHGRPRI$FFHVVWRLQIRUPDWLRQRQWKH(QYLURQPHQW

5HJXODWLRQV

3URYLGHG WKDW RQO\ WKH LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ

WR3DUW$RI6FKHGXOHVKDOOEHPDGHDYDLODEOH

 7KH5HJLRQDO&RXQFLOVVKDOOXVHWKHVHUYLFHV

RI DQ LQGHSHQGHQW DXGLWRU DSSURYHG E\ WKH FRPSHWHQW

DXWKRULW\ WR FHUWLI\ DOO RI WKH LQIRUPDWLRQ UHSRUWHG WR

WKH FRPSHWHQW DXWKRULW\ 7KH DXGLWRU VKDOO EH UHTXLUHG

WR FHUWLI\ WKDW DOO WKH LQIRUPDWLRQ UHSRUWHG LV LQ

FRQIRUPLW\ZLWKWKHREOLJDWLRQVRIWKHVHUHJXODWLRQV

3URYLGHGIXUWKHUWKDWWKH5HJLRQDO&RXQFLOV

VKDOO HQVXUH WKDW D VRXQG DXGLWLQJ SURFHGXUH IRU

WUDFHDELOLW\ PRQLWRULQJ DQG FRQWURO LV SXW LQ SODFH IRU

DOOWKHPXQLFLSDOSDFNDJLQJZDVWHPDQDJHG

 7KH 5HJLRQDO &RXQFLOV VKDOO VXEPLW WKH

DXGLW UHSRUW UHIHUUHG WR LQ VXEUHJXODWLRQ   WRJHWKHU

ZLWK WKH DQQXDO UHSRUW UHIHUUHG WR LQ VXEUHJXODWLRQ

 ERWKLQDQHOHFWURQLFYHUVLRQDQGDKDUGFRS\

 7KH 5HJLRQDO &RXQFLOV VKDOO UHWDLQ IRU D

PLQLPXPRIILYH  \HDUVWKHLQIRUPDWLRQUHIHUUHGWRLQ

VXEUHJXODWLRQ   7KH VDLG UHFRUGV VKDOO EH PDGH

DYDLODEOHRQUHTXHVWWRWKHDXWKRULW\

 7KH

$XWKRULW\

PD\

LPSRVH

DQ

DGPLQLVWUDWLYHSHQDOW\XSRQ

D

D5HJLRQDO&RXQFLO

E

DVHOIFRPSOLDQWSURGXFHURU

VerĪjoni

Ī

Elettronika

F

DQ DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH

UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ DFWLQJ RQ EHKDOI RI

SURGXFHUV ZKR SODFH RQ WKH PDUNHW WUDQVSRUW

SDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUV

LI LW UHVXOWV WKDW LQ DQ\ JLYHQ \HDU DQ\ RI WKH

DERYHPHQWLRQHG KDV IDLOHG WR DFKLHYH WKH DSSOLFDEOH

PLQLPXP RYHUDOO UHF\FOLQJ WDUJHW ODLG GRZQ LQ

6FKHGXOH  7KH VDLG SHQDOW\ VKDOO EH FDOFXODWHG LQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHPHFKDQLVPODLGGRZQLQ6FKHGXOH





6XEUHJXODWLRQ   RI UHJXODWLRQ $ RI WKH SULQFLSDO

UHJXODWLRQVVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHIROORZLQJQHZVXEUHJXODWLRQ

  7KH0LQLVWHUPD\GHFLGHWKDWDQDGMXVWHGOHYHORIWKH

WDUJHWV UHIHUUHG WR LQ VHFWLRQV  DQG  RI 6FKHGXOH  LV WR EH

DWWDLQHG IRU D JLYHQ \HDU E\ WDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH DYHUDJH

VKDUH LQ WKH SUHFHGLQJ WKUHH   \HDUV RI UHXVDEOH VDOHV

SDFNDJLQJSODFHGRQWKHPDUNHWIRUWKHILUVWWLPHDQGUHXVHGDV

SDUWRIDV\VWHPWRUHXVHSDFNDJLQJ

3URYLGHG WKDW WKH FRPSHWHQW DXWKRULW\ PD\ GHFLGH

WKDW SURGXFHUV ZKR RSW WR VHOIFRPSO\ IRU UHILOODEOH JDV

F\OLQGHUV DWWDLQ DQ DGMXVWHG OHYHO RI WKH WDUJHWV UHIHUUHG WR LQ

VHFWLRQV  DQG  RI 6FKHGXOH  IRU D JLYHQ \HDU E\ WDNLQJ LQWR

DFFRXQW WKH DYHUDJH VKDUH LQ WKH SUHFHGLQJ WKUHH   \HDUV RI

VXFKUHXVDEOHVDOHVSDFNDJLQJSODFHGRQWKHPDUNHWIRUWKHILUVW

WLPHDQGUHXVHGDVSDUWRIDV\VWHPWRUHXVHSDFNDJLQJ



5HJXODWLRQ  RI WKH SULQFLSDO UHJXODWLRQV VKDOO EH

VXEVWLWXWHGE\WKHIROORZLQJQHZUHJXODWLRQ

 &ROOHFWLRQ

 

7KH 5HJLRQDO &RXQFLOV VKDOO ZLWK

WUHDWPHQWDQG

UHVSHFW WR WKH PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH JHQHUDWHG LQ

GLVSRVDORI

WKHLU UHJLRQV XVH H[LVWLQJ V\VWHPV RU VHW XS QHZ

SDFNDJLQJZDVWH

V\VWHPV LQ DFFRUGDQFH ZLWK DQ\ H[LVWLQJ ODZV DQG

UHJXODWLRQVWRSURYLGHIRU

D

UHJLRQDO GRRUWRGRRU FROOHFWLRQ RI

PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH DQG LWV WUDQVSRUW WR

DXWKRULVHG ZDVWH PDQDJHPHQW HVWDEOLVKPHQWV RU

XQGHUWDNLQJVDQG

E

HQYLURQPHQWDOO\VRXQGWUHDWPHQWRIDOO

FROOHFWHGPXQLFLSDOSDFNDJLQJZDVWHDFFRUGLQJWR

WKHZDVWHKLHUDUFK\ODLGGRZQLQUHJXODWLRQ$RI

WKH:DVWH5HJXODWLRQV

6/

VerĪjoni

Ī

Elettronika

%



$Q DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQ VKDOO PDNH WKH QHFHVVDU\ DUUDQJHPHQWV

ZLWK/RFDO&RXQFLOVIRU

D

SURYLVLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI

UHF\FOLQJ SRLQWV IRU WKH VHSDUDWH FROOHFWLRQ E\

FDWHJRULHV RI PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH

JHQHUDWHG DFFRUGLQJ WR WKH TXRWD VWLSXODWHG LQ

UHJXODWLRQ  RIWKH:DVWH5HJXODWLRQV)RUWKH

6/

SXUSRVHV RI UHF\FOLQJ SRLQWV UHIHUUHG WR LQ WKLV

SDUDJUDSK VHSDUDWH FROOHFWLRQ VKDOO QRW LQFOXGH

FRPLQJOHG FROOHFWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

GHILQLWLRQRIFRPLQJOHGFROOHFWLRQLQUHJXODWLRQ

RIWKH:DVWH5HJXODWLRQ$QDXWKRULVHGSDFNDJLQJ

ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ VKDOO PDLQWDLQ VXFK

VLWHVLQDJRRGDQGFOHDQVWDWHDWDOOWLPHVDQG

E

WLPHO\FROOHFWLRQRIWKHVDLGPXQLFLSDO

SDFNDJLQJ ZDVWH DQG LWV WUDQVSRUW WR WKH

DXWKRULVHG ZDVWH PDQDJHPHQW HVWDEOLVKPHQWV RU

XQGHUWDNLQJV HQJDJHG E\ WKH UHVSHFWLYH

DXWKRULVHG

SDFNDJLQJ

ZDVWH

UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQ

3URYLGHGWKDWWKHPXQLFLSDOSDFNDJLQJ

ZDVWH VHSDUDWHO\ FROOHFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK

SDUDJUDSK D WKDWLVUHF\FOHGVKDOOFRXQWWRZDUGV

WKHDWWDLQPHQWRIWKHUHOHYDQWUHF\FOLQJWDUJHWVE\

WKH5HJLRQDO&RXQFLOV7RWKLVHQGDQDXWKRULVHG

SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ VKDOO

IXUQLVK WKH UHVSHFWLYH 5HJLRQDO &RXQFLO ZLWK WKH

VLJQHGGHFODUDWLRQUHIHUUHGWRLQUHJXODWLRQ

3URYLGHG IXUWKHU WKDW LQ WKH FDVH WKH

DXWKRULVHG

SDFNDJLQJ

ZDVWH

UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQV IDLO WR UHDFK DQ DJUHHPHQW ZLWK

SDUWLFXODU /RFDO &RXQFLOV WKH FRPSHWHQW

DXWKRULW\ LQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH (35

&RQVXOWDWLYH &RPPLWWHH VKDOO DOORFDWH WKRVH

/RFDO &RXQFLOV ZLWKRXW DUUDQJHPHQWV DPRQJVW

DXWKRULVHG

SDFNDJLQJ

ZDVWH

UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQVRQWKHEDVLVRI

D

WKHLU PDUNHW VKDUH HVWDEOLVKHG E\ WKH

$XWKRULW\ RQ WKH EDVLV RI WKH PHWKRGRORJ\ ODLG

GRZQLQ6FKHGXOHDQG

E

WKH DFWXDO SRSXODWLRQ RI WKRVH /RFDO

&RXQFLOV

VerĪjoni

Ī

Elettronika



6HOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU WKLUG SDUWLHV

DFWLQJ RQ EHKDOI RI SURGXFHUV ZKR SODFH WUDQVSRUW

SDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUVRQWKHPDUNHW

LQ 0DOWD VKDOO ZLWK UHVSHFW WR XVHG SDFNDJLQJ DQG

SDFNDJLQJ ZDVWH DULVLQJ IURP WKHLU DFWLYLWLHV HQVXUH

WKDW WKH\ XVH H[LVWLQJ V\VWHPV RU VHW XS QHZ V\VWHPV

LQGLYLGXDOO\RUFROOHFWLYHO\RUERWKLQDFFRUGDQFHZLWK

DQ\H[LVWLQJODZVDQGUHJXODWLRQVWRSURYLGHIRUWKH

D

UHWXUQ DQG RU FROOHFWLRQ RI XVHG

SDFNDJLQJ DQG RU SDFNDJLQJ ZDVWH IURP WKH

FRQVXPHU RWKHU ILQDO XVHU RU IURP WKH ZDVWH

VWUHDP LQ RUGHU WR FKDQQHO LW WR WKH PRVW

DSSURSULDWHZDVWHPDQDJHPHQWDOWHUQDWLYHV

E

HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHXVH RI

UHXVDEOHSDFNDJLQJ

F

SUHSDULQJIRUUHXVHRUIRUUHF\FOLQJRI

WKHSDFNDJLQJZDVWHFROOHFWHGDVQHFHVVDU\DVD

PLQLPXP IRU WKH DFKLHYHPHQW RI WKH WDUJHWV VHW

RXWLQ6FKHGXOH



)RUWKHSXUSRVHVRIDFKLHYLQJWKHREMHFWLYHV

RI WKLV UHJXODWLRQ SURGXFHUV RU WKLUG SDUWLHV DFWLQJ RQ

WKHLUEHKDOIVKDOO

D

FDUU\ RXW LQIRUPDWLRQ FDPSDLJQV

KLJKOLJKWLQJWKHLPSRUWDQFHRIVHSDUDWHFROOHFWLRQ

RI SDFNDJLQJ ZDVWH DQG HQVXUH WKH FRUUHFW

WUHDWPHQWRISDFNDJLQJZDVWH

E

SURYLGH DGHTXDWH IDFLOLWLHV DW WKHLU

SUHPLVHVRUDWRWKHUGHVLJQDWHGDUHDVRUSUHPLVHV

IRU WKH GHSRVLWLRQ RI SDFNDJLQJ E\ FXVWRPHUV DW

QR QHW FRVW WR WKH ODWWHU DQG IRU WKH UHFHSWLRQ

VHJUHJDWLRQDQGVWRUDJHRISDFNDJLQJZDVWH

F

HQVXUHWKDWWKHIDFLOLWLHVUHIHUUHGWRLQ

SDUDJUDSK E  DUH HDVLO\ LGHQWLILDEOH DQG

DFFHVVLEOHE\FXVWRPHUV

G

PDNH WKH QHFHVVDU\ DUUDQJHPHQWV IRU

WKH SDFNDJLQJ ZDVWH FROOHFWHG WR EH PDGH

DYDLODEOHIRUSUHSDULQJIRUUHXVHRUIRUUHF\FOLQJ



7KH 5HJLRQDO &RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW

SURGXFHUVRUWKLUGSDUWLHVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUV

VKDOOQRWGLVSRVHRIFROOHFWHGSDFNDJLQJZDVWHZLWKRXW

ILUVWPDNLQJLWDYDLODEOHIRUUHXVHRUUHFRYHU\LQFOXGLQJ

UHF\FOLQJ

VerĪjoni

Ī

Elettronika



7KH V\VWHPV UHIHUUHG WR LQ VXEUHJXODWLRQV

  DQG   VKDOO EH RSHQ WR WKH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH

HFRQRPLFRSHUDWRUVRIWKHVHFWRUVFRQFHUQHGDQGWRWKH

SDUWLFLSDWLRQ RI WKH FRPSHWHQW SXEOLF DXWKRULWLHV 7KH

VDLG V\VWHPV VKDOO DOVR DSSO\ WR LPSRUWHG SURGXFWV

XQGHU QRQGLVFULPLQDWRU\ FRQGLWLRQV LQFOXGLQJ WKH

GHWDLOHG DUUDQJHPHQWV DQG DQ\ WDULIIV LPSRVHG IRU

DFFHVV WR WKH V\VWHPV DQG VKDOO EH GHVLJQHG VR DV WR

DYRLG EDUULHUV WR WUDGH RU GLVWRUWLRQ RI FRPSHWLWLRQ LQ

FRQIRUPLW\ ZLWK WKH 7UHDW\ RQ WKH )XQFWLRQLQJ RI WKH

(XURSHDQ8QLRQ



7KHPHDVXUHVUHIHUUHGWRLQVXEUHJXODWLRQV

        DQG   VKDOO IRUP SDUW RI D SROLF\

FRYHULQJ DOO SDFNDJLQJ DQG SDFNDJLQJ ZDVWH DQG VKDOO

WDNHLQWRDFFRXQWLQSDUWLFXODUUHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJ

WKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQWDQGFRQVXPHUKHDOWK

VDIHW\ DQG K\JLHQH WKH SURWHFWLRQ RI WKH TXDOLW\ WKH

DXWKHQWLFLW\ DQG WKH WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI WKH

SDFNHGJRRGVDQGPDWHULDOVXVHGDQGWKHSURWHFWLRQRI

LQGXVWULDODQGFRPPHUFLDOSURSHUW\ULJKWV



$Q DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQ VKDOO ILQDQFH DQ\ V\VWHPV VHW XS E\ WKH

5HJLRQDO &RXQFLOV DQG HQGRUVHG E\ WKH FRPSHWHQW

DXWKRULW\IRUWKHGRRUWRGRRUFROOHFWLRQWKHWUHDWPHQW

WKHUHFRYHU\DQGWKHHQYLURQPHQWDOO\VRXQGGLVSRVDORI

DOO PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH JHQHUDWHGDFFRUGLQJWR

LWVPDUNHWVKDUH

3URYLGHGWKDWDQDXWKRULVHGSDFNDJLQJZDVWH

UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ VKDOO PDNH WKH QHFHVVDU\

DUUDQJHPHQWV ZLWK WKH 5HJLRQDO &RXQFLOV WKURXJK

ZULWWHQ DJUHHPHQWV IRU WKH SD\PHQW RI LWV ILQDQFLDO

FRQWULEXWLRQV WRZDUGV WKH DERYHPHQWLRQHG V\VWHPV

7KH VDLG SD\PHQW VKDOO EH H[HFXWHG ZLWKLQ WKH WHUPV

DJUHHGWRE\WKH5HJLRQDO&RXQFLOVDQGWKHDXWKRULVHG

SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQV LQ WKH ZULWWHQ

DJUHHPHQWV 6XFK WHUPV VKDOO EH GXO\ QRWLILHG WR WKH

$XWKRULW\ ZLWKLQ RQH   PRQWK IROORZLQJ WKH

FRQFOXVLRQRIWKHVDLGZULWWHQDJUHHPHQWV

:LWKRXW SUHMXGLFH WR WKH 6LQJOH8VH 3ODVWLF

)UDPHZRUN 5HJXODWLRQV WKH ILQDQFLDO FRQWULEXWLRQV

UHIHUUHG WR LQ VXEUHJXODWLRQ   VKDOO DV D PLQLPXP

FRYHU WKH FRVWV HVWDEOLVKHG LQ VXEUHJXODWLRQ  D  RI

UHJXODWLRQ  RI WKH ([WHQGHG 3URGXFHU 5HVSRQVLELOLW\

)UDPHZRUN5HJXODWLRQV

VerĪjoni

Ī

Elettronika

3URYLGHG WKDW WKH ILQDQFLDO FRQWULEXWLRQV

SDLG E\ DQ DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQ VKDOO QRW H[FHHG WKH FRVWV WKDW DUH

QHFHVVDU\ WR SURYLGH ZDVWH PDQDJHPHQW VHUYLFHV LQ D

FRVWHIILFLHQWZD\6XFKFRVWVVKDOOEHHVWDEOLVKHGLQD

WUDQVSDUHQW ZD\ EHWZHHQ WKH $XWKRULW\ WKH 5HJLRQDO

&RXQFLOV WKH DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQV DQG DQ\ RWKHU DFWRUV FRQFHUQHG $Q\

UHYLVLRQV RI WKH HVWDEOLVKHG FRVWV VKDOO EH

FRPPXQLFDWHGZLWKVXIILFLHQWQRWLFHWRDOORZSURGXFHU

UHVSRQVLELOLW\RUJDQLVDWLRQVWRDGMXVWWKHLURSHUDWLRQVWR

DQ\UHYLVHGFRVWV

3URYLGHG IXUWKHU WKDW WKH VDLG ILQDQFLDO

FRQWULEXWLRQV VKDOO LQ QR FDVH LQFOXGH DQ\

DGPLQLVWUDWLYH SHQDOW\ LPSRVHG E\ WKH $XWKRULW\ RQ D

5HJLRQDO &RXQFLO LQ OLQH ZLWK VXEUHJXODWLRQ   RI

UHJXODWLRQ

 7KH PDUNHW VKDUH UHIHUUHG WR LQ VXE

UHJXODWLRQ  VKDOOEHHVWDEOLVKHGE\WKH$XWKRULW\RQ

WKH EDVLV RI WKH PHWKRGRORJ\ HVWDEOLVKHG LQ 6FKHGXOH



 7KH FRPSHWHQW DXWKRULW\ LQ FRQVXOWDWLRQ

ZLWKWKH(35&RQVXOWDWLYH&RPPLWWHHVKDOOHQVXUHWKDW

E\ VW 'HFHPEHU RI  H[WHQGHG SURGXFHU

UHVSRQVLELOLW\VFKHPHVDUHHVWDEOLVKHGIRUDOOSDFNDJLQJ

LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV RI WKH ([WHQGHG

3URGXFHU5HVSRQVLELOLW\)UDPHZRUN5HJXODWLRQV

 7KH 0LQLVWHU LQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK WKH

FRPSHWHQW DXWKRULW\ DQG WKH $JHQF\ VKDOO WDNH

PHDVXUHV WR SURPRWH KLJK TXDOLW\ UHF\FOLQJ RI

SDFNDJLQJ ZDVWH DQG WR PHHW WKH QHFHVVDU\ TXDOLW\

VWDQGDUGV IRU WKH UHOHYDQW UHF\FOLQJ VHFWRUV )RU WKDW

SXUSRVH UHJXODWLRQ &   RI WKH :DVWH 5HJXODWLRQV

VKDOODSSO\WRSDFNDJLQJZDVWHLQFOXGLQJIRUFRPSRVLWH

SDFNDJLQJ

5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG

LQ VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKH ZRUGV KRXVHKROG

ZDVWH DQG ZDVWH RWKHU WKDQ KRXVHKROG ZDVWH VKDOO EH

VXEVWLWXWHGE\WKHZRUGVPXQLFLSDOZDVWHDQG

VXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKH

IROORZLQJQHZVXEUHJXODWLRQ

VerĪjoni

Ī

Elettronika

  7KH RXWFRPH RI WKH SDFNDJLQJ ZDVWH

FKDUDFWHULVDWLRQ VXUYH\ UHIHUUHG WR LQ VXEUHJXODWLRQ 

PD\EHDSSOLHGIRUWKHSXUSRVHVRI

D

FDOFXODWLQJ WKH DFWXDO UDWHV RI SDFNDJLQJ

ZDVWHUHFRYHUHGDQGUHF\FOHGDFFRUGLQJWRUHJXODWLRQ

DQG

E

WKH HVWDEOLVKPHQW RI WKH FRVWV UHIHUUHG WR

LQVXEUHJXODWLRQ  DQG  RIUHJXODWLRQ

5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG $PHQGV

UHJXODWLRQRI

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

LQVXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIWKHZRUGVSURGXFHUVRU

WKLUG SDUWLHV DFWLQJ RQ WKHLU EHKDOI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH

ZRUGV 5HJLRQDO &RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU WKLUG

SDUWLHVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUV

LQVXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIWKHZRUGVSURGXFHUVRU

WKLUG SDUWLHV DFWLQJ RQ WKHLU EHKDOI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH

ZRUGV 5HJLRQDO &RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU WKLUG

SDUWLHVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUV

LQVXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIWKHZRUGVLISURGXFHUV

RUWKLUGSDUWLHVDFWLQJRQWKHLUEHKDOIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKH

ZRUGV LI 5HJLRQDO &RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU WKLUG

SDUWLHVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUVDQG

LQVXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIWKHZRUGVLISURGXFHUV

RUWKLUGSDUWLHVDFWLQJRQWKHLUEHKDOIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKH

ZRUGV LI 5HJLRQDO &RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU WKLUG

SDUWLHVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUV

5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG $PHQGV

UHJXODWLRQRI

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

VXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKH

IROORZLQJQHZVXEUHJXODWLRQ

  )RUWKHSXUSRVHVRIDFKLHYLQJWKHREMHFWLYHVRI

WKHVHUHJXODWLRQVLQDFRVWHIIHFWLYHPDQQHUWKHSURGXFHUV

DUHREOLJHGWRMRLQDSDFNDJLQJZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQ

GXO\ DXWKRULVHG E\ WKH FRPSHWHQW DXWKRULW\ IRU DOO

SDFNDJLQJSODFHGRQWKHPDUNHW

3URYLGHG WKDW SURGXFHUV FDQ RSW WR EH VHOI

FRPSOLDQWIRU

VerĪjoni

Ī

Elettronika

D

WUDQVSRUW SDFNDJLQJ RU WKH VKDUH WKHUHRI

SODFHGRQWKHPDUNHWDQGRU

E

VDOHV SDFNDJLQJ FRQVLVWLQJ RI UHILOODEOH

JDV F\OLQGHUV LI WKH\ GHPRQVWUDWH WR WKH VDWLVIDFWLRQ

RIWKH$XWKRULW\WKDWV\VWHPVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\

VRXQG UHXVH RI XVHG JDV F\OLQGHUV DQG WKH

HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG PDQDJHPHQW RI ZDVWH JDV

F\OLQGHUVDUHLQSODFH

VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI VKDOO EH DPHQGHG DV

L

WKHZRUGVWKHWUDQVSRUWSDFNDJLQJZDVWHVKDOO

EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV WKH SDFNDJLQJ ZDVWH DULVLQJ

IURPWUDQVSRUWSDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUV

LL WKH ZRUGV IRU DOO RI WKH WUDQVSRUW SDFNDJLQJ

VKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHZRUGVIRUDOOVXFKSDFNDJLQJ

VXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIVKDOOEHGHOHWHG

 5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG

VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI VKDOO EH DPHQGHG DV

L

SDUDJUDSK E WKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKH

IROORZLQJQHZSDUDJUDSK

 E )RU WKH \HDUV  DQG  SURYLGH E\

 WK -XO\RIHDFK\HDUWKHFRPSHWHQWDXWKRULW\ZLWKD

GHFODUDWLRQ FRQWDLQLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH ZHLJKW RI

VDOHV DQG JURXSHG SDFNDJLQJ RU SDFNDJLQJ PDWHULDO

SODFHGRQWKHQDWLRQDOPDUNHWE\LWVPHPEHUVGXULQJ

WKHSHULRGEHWZHHQVW-DQXDU\XQWLOWK-XQHRIWKH

VDLG\HDUDFFRUGLQJWRWKHIRUPDWHVWDEOLVKHGE\WKH

$XWKRULW\DQG

LL LQ SDUDJUDSK F  WKHUHRI WKH ZRUGV UHJXODWLRQ

 RI WKHVH UHJXODWLRQV VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV

UHJXODWLRQIRUWKHSUHYLRXV\HDU

VerĪjoni

Ī

Elettronika

LQ VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKH ZRUGV LQ

DFFRUGDQFH ZLWK WKH $FW VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV LQ

DFFRUGDQFH ZLWK WKH )UHHGRP RI $FFHVV WR LQIRUPDWLRQ RQ WKH 6/

(QYLURQPHQW5HJXODWLRQVDQG

VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI VKDOO EH DPHQGHG DV

L

WKH ZRUGV DSSURYHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

$FW VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV DSSURYHG E\ WKH

FRPSHWHQWDXWKRULW\DQG

LL LPPHGLDWHO\DIWHUWKHZRUGVSXWLQWRSODFHIRU

DOOWKHWKHUHVKDOOEHDGGHGWKHZRUGVUHXVDEOHSDFNDJLQJ

UHXVHGDQG

  5HJXODWLRQ  RI WKH SULQFLSDO UHJXODWLRQV VKDOO EH $PHQGV

UHJXODWLRQRI

DPHQGHGDVIROORZV

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

LQWKHSURYLVRWRVXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIWKHZRUGV

LQ3DUW$RI6FKHGXOHVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHZRUGVLQ

6FKHGXOHDQG

LQ SDUDJUDSK F  RI VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKH

ZRUGVLQ3DUW$RI6FKHGXOHVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHZRUGV

LQ6FKHGXOH

 5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG $PHQGV

UHJXODWLRQRI

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

LQ VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKH ZRUGV LQ

DFFRUGDQFH ZLWK WKH $FW VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV LQ

DFFRUGDQFH ZLWK WKH )UHHGRP RI $FFHVV WR LQIRUPDWLRQ RQ WKH 6/

(QYLURQPHQW5HJXODWLRQV

VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI VKDOO EH DPHQGHG DV

L

WKH ZRUGV DSSURYHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

$FW VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV DSSURYHG E\ WKH

FRPSHWHQWDXWKRULW\DQG

LL LPPHGLDWHO\DIWHUWKHZRUGVSXWLQWRSODFHIRU

DOOWKHWKHUHVKDOOEHDGGHGWKHZRUGVUHXVDEOHSDFNDJLQJ

UHXVHGDQGDQG

VXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKH

IROORZLQJQHZVXEUHJXODWLRQ

VerĪjoni

Ī

Elettronika

   7KH SURGXFHUV RU WKLUG SDUWLHV DFWLQJ RQ WKHLU

EHKDOIPD\SURYLGHRQDYROXQWDU\EDVLVVXFKIXUWKHUGDWD

RQSDFNDJLQJDQGSDFNDJLQJZDVWHDVLVDYDLODEOH7KHVDLG

GDWD PD\ inter alia, LQFOXGH GDWD RQ SURGXFWLRQ H[SRUWV

DQGLPSRUWVRIHPSW\SDFNDJLQJDQGVSHFLILFVXEIUDFWLRQV

RISDFNDJLQJ

 5HJXODWLRQRIWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG

DVIROORZV

D

LQ VXEUHJXODWLRQ   WKHUHRI WKH ZRUGV QRW ODWHU

WKDQRQH  PRQWKEHIRUHWKHH[SLU\RIWKHDXWKRULVDWLRQVKDOO

EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV QRW ODWHU WKDQ WKUHH   PRQWKV

EHIRUHWKHH[SLU\RIWKHDXWKRULVDWLRQ

E

LQVXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIWKHZRUGVLQ3DUW$RI

6FKHGXOHVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHZRUGVLQ6FKHGXOH

DQG

F

VXEUHJXODWLRQ  WKHUHRIVKDOOEHGHOHWHG



6FKHGXOHWRWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHGDV

IROORZV

D

LQ VHFWLRQ  WKHUHRI WKH ZRUGV 3URGXFHUV RU

DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQV DFWLQJ RQ

WKHLU EHKDOI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV 5HJLRQDO

&RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU DXWKRULVHG SDFNDJLQJ

ZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUVZKR

SODFHWUDQVSRUWSDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUVRQWKH

PDUNHW

E

LQ VHFWLRQ  WKHUHRI WKH ZRUGV SURGXFHUV RU

DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQV DFWLQJ RQ

WKHLU EHKDOI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV 5HJLRQDO

&RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU DXWKRULVHG SDFNDJLQJ

ZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUVZKR

SODFHWUDQVSRUWSDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUVRQWKH

PDUNHWDQG

F

LQ VHFWLRQ  WKHUHRI WKH ZRUGV SURGXFHUV RU

DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQV DFWLQJ RQ

WKHLU EHKDOI VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV 5HJLRQDO

&RXQFLOV VHOIFRPSOLDQW SURGXFHUV RU DXWKRULVHG SDFNDJLQJ

ZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQVDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUVZKR

SODFHWUDQVSRUWSDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUVRQWKH

PDUNHW

VerĪjoni

Ī

Elettronika

 ,PPHGLDWHO\ DIWHU WKH IRXUWK SDUDJUDSK RI 3DUW % LQ $PHQGV

6FKHGXOH  WR WKH SULQFLSDO UHJXODWLRQV WKHUH VKDOO EH DGGHG WKH 6FKHGXOHWR

WKHSULQFLSDO

IROORZLQJQHZSDUDJUDSK

UHJXODWLRQV

 4XDQWLWLHV RI JURXSHG SDFNDJLQJ RU SDFNDJLQJ PDWHULDO

SODFHGRQWKHQDWLRQDOPDUNHWE\ZHLJKWDQGE\PDWHULDOGXULQJ

WKH VSHFLILF UHSRUWLQJ SHULRG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHSRUWLQJ

IRUPDWVWREHHVWDEOLVKHGE\WKHFRPSHWHQWDXWKRULW\

6FKHGXOHWRWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHGDV $PHQGV

6FKHGXOHWR

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

D

LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH WKLUG SDUDJUDSK RI 3DUW $

WKHUHRIWKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZSDUDJUDSKV

 4XDQWLWLHV RI JURXSHG SDFNDJLQJ RU SDFNDJLQJ

PDWHULDO SODFHG RQ WKH QDWLRQDO PDUNHW E\ ZHLJKW DQG E\

PDWHULDOGXULQJWKHVSHFLILFUHSRUWLQJSHULRGLQDFFRUGDQFH

ZLWK WKH UHSRUWLQJ IRUPDWV WR EH HVWDEOLVKHG E\ WKH

FRPSHWHQWDXWKRULW\

 4XDQWLWLHV RI WUDQVSRUW SDFNDJLQJ RU SDFNDJLQJ

PDWHULDO SODFHG RQ WKH QDWLRQDO PDUNHW E\ ZHLJKW DQG E\

PDWHULDOGXULQJWKHVSHFLILFUHSRUWLQJSHULRGLQDFFRUGDQFH

ZLWK WKH UHSRUWLQJ IRUPDWV WR EH HVWDEOLVKHG E\ WKH

FRPSHWHQWDXWKRULW\DQG

E

LQ WKH IRXUWK SDUDJUDSK RI 3DUW % WKHUHRI WKH ZRUGV

SDFNDJLQJ E\ FRQVXPHUV VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV

WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV F\OLQGHUV E\ HQG

XVHUV

6FKHGXOHWRWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHGDV $PHQGV

6FKHGXOHWR

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

D

WKHWLWOHWKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHIROORZLQJ

QHZWLWOH

6&+('8/(

5HJXODWLRQ

)(()25$352'8&(52)3$&.$*,1*253$&.$*,1*

0$7(5,$/

E

WKHZRUGV3DUW$)HHIRUDSURGXFHURISDFNDJLQJRU

SDFNDJLQJPDWHULDOWKHUHRIVKDOOEHGHOHWHGDQG

F

3DUW%WKHUHRIVKDOOEHGHOHWHG

VerĪjoni

Ī

Elettronika

 3DUW%RI6FKHGXOHWRWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEH

DPHQGHGDVIROORZV

D

LQWKHQLQWKSDUDJUDSKWKHUHRILPPHGLDWHO\DIWHUWKH

ZRUGV RI SDFNDJLQJ ZDVWH WKHUH VKDOO EH DGGHG WKH ZRUGV

DULVLQJ IURP WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV

F\OLQGHUV

E

LQ WKH HOHYHQWK SDUDJUDSK WKHUHRI WKH ZRUG

SDFNDJLQJ VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV WUDQVSRUW

SDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUV

F

LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH HOHYHQWK SDUDJUDSK WKHUHRI

WKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZSDUDJUDSK

'HWDLOVRIWKHSURSRVHGV\VWHPWREHDGRSWHGLQ

RUGHUWRHQVXUHWKHSURYLVLRQRIUHF\FOLQJSRLQWVWR/RFDO

&RXQFLOV IRU WKH VHSDUDWH FROOHFWLRQ E\ FDWHJRULHV RI

PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH JHQHUDWHG DFFRUGLQJ WR WKH

TXRWD VWLSXODWHG LQ UHJXODWLRQ    RI WKH :DVWH

6/

5HJXODWLRQV DV ZHOO DV WKHLU PDLQWHQDQFH DQG WLPHO\

FROOHFWLRQ DQG WUDQVIHU RI VXFK SDFNDJLQJ ZDVWH WR WKH

ZDVWH PDQDJHPHQW XQGHUWDNLQJ V  HQJDJHG E\ WKH

SURGXFHUUHVSRQVLELOLW\RUJDQLVDWLRQ

G

LQ WKH WKLUWHHQWK VXESDUDJUDSK WKHUHRI DV

UHQXPEHUHG WKH ZRUG FRQVXPHU VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH

ZRUG HQGXVHU DQG WKH ZRUGV SDFNDJLQJ ZDVWH VKDOO EH

VXEVWLWXWHGE\WKHZRUGVSDFNDJLQJZDVWHDULVLQJIURPWUDQVSRUW

SDFNDJLQJDQGRUUHILOODEOHJDVF\OLQGHUVDQG

H

LQ WKH VHYHQWHHQWK SDUDJUDSK WKHUHRI DV UHQXPEHUHG

LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH ZRUGV SURGXFHU UHVSRQVLELOLW\

RUJDQLVDWLRQWKHUH VKDOOEH DGGHG WKHZRUGV IRU DOO FDWHJRULHV

RISDFNDJLQJ

 6FKHGXOHWRWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQVVKDOOEHDPHQGHG

DVIROORZV

D

WKHWLWOHWKHUHRIVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHIROORZLQJ

QHZWLWOH

6&+('8/(

5HJXODWLRQ

)(()25$1$87+25,6('3$&.$*,1*:$67(5(&29(5<

25*$1,6$7,21

VerĪjoni

Ī

Elettronika

E

WKH ZRUGV 3DUW $ )HH IRU DQ DXWKRULVHG SDFNDJLQJ

ZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQWKHUHRIVKDOOEHGHOHWHGDQG

F

3DUW%WKHUHRIVKDOOEHGHOHWHG

 7KH ODVW SDUDJUDSK RI 6FKHGXOH  WR WKH SULQFLSDO $PHQGV

6FKHGXOHWR

UHJXODWLRQVVKDOOEHVXEVWLWXWHGE\WKHIROORZLQJQHZSDUDJUDSK

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

 &HUWLILFDWLRQ E\ WKH DSSURYHG SHUVRQ DV WR ZKHWKHU WKH

UHOHYDQW SURGXFHU KDV FRPSOLHG ZLWK KLV ([WHQGHG 3URGXFHU

5HVSRQVLELOLW\2EOLJDWLRQV:LWKUHVSHFWWRSURGXFHUVSODFLQJRQ

WKH PDUNHW WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV F\OLQGHUV

FHUWLILFDWLRQ DV WR ZKHWKHU WKH UHOHYDQW SURGXFHU KDV FRPSOLHG

ZLWKKLVUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJREOLJDWLRQV

 ,PPHGLDWHO\DIWHU6FKHGXOHWRWKHSULQFLSDOUHJXODWLRQV $GGVQHZ

6FKHGXOHVWRWKH

WKHUHVKDOOEHDGGHGWKHIROORZLQJQHZ6FKHGXOHV

SULQFLSDO

UHJXODWLRQV

6&+('8/(

5HJXODWLRQ

,1)250$7,2172%(&217$,1(',17+(+$/)<($5/<

$1'$118$/5(325762)5(*,21$/&281&,/6

3DUW $ (QYLURQPHQWDO ,QIRUPDWLRQ RQ WKH ZDVWH PDQDJHPHQW

RSHUDWLRQVRIWKH5HJLRQDO&RXQFLO



6WDWHPHQW RI &RPSOLDQFH ZLWK WKH REOLJDWLRQV RI WKHVH

UHJXODWLRQV



4XDQWLWLHV E\ ZHLJKW DQG E\ PDWHULDO RI PXQLFLSDO

SDFNDJLQJ ZDVWH JHQHUDWHG LQ WKH WHUULWRU\ RI WKH 5HJLRQDO &RXQFLO

GXULQJ WKH VSHFLILF UHSRUWLQJ SHULRG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHSRUWLQJ

IRUPDWVWREHHVWDEOLVKHGE\WKHFRPSHWHQWDXWKRULW\



4XDQWLWLHV E\ ZHLJKW DQG E\ PDWHULDO RI FROOHFWHG

PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH WKDW KDV EHHQ UHF\FOHG DQG UHFRYHUHG

GXULQJ WKH VSHFLILF UHSRUWLQJ SHULRG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH UHSRUWLQJ

IRUPDWVWREHHVWDEOLVKHGE\WKHFRPSHWHQWDXWKRULW\DQG



,QIRUPDWLRQ DERXW PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH FRQVLGHUHG

DV KD]DUGRXV GXH WR FRQWDPLQDWLRQ E\ SURGXFW FRQWHQWV ZLWKLQ WKH

PHDQLQJRIWKH:DVWH5HJXODWLRQVLQSDUWLFXODULILWLVQRWVXLWDEOHIRU 6/

UHFRYHU\

3DUW % &RPPHUFLDO DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ RQ WKH ZDVWH

PDQDJHPHQWRSHUDWLRQVRIWKH5HJLRQDO&RXQFLO



/LVW RI $XWKRULVHG :DVWH 0DQDJHPHQW 8QGHUWDNLQJV XVHG

VerĪjoni

Ī

Elettronika

GXULQJ WKH UHSRUWLQJ SHULRG IRU WKH FDUU\LQJ RXW RI WKH ZDVWH

PDQDJHPHQW RSHUDWLRQV SHUWDLQLQJ WR WKH PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH

JHQHUDWHGLQWKHWHUULWRU\RIWKH5HJLRQDO&RXQFLO



$Q DSSURSULDWH GHVFULSWLRQ RI KRZ WKH GDWD KDV EHHQ

FRPSLOHGLQFOXGLQJDQ\H[SODQDWLRQRIDQ\HVWLPDWHVXVHGDQG



$ GHVFULSWLRQ RI WKH V\VWHP V  DGRSWHG E\ WKH 5HJLRQDO

&RXQFLO IRU WKH FROOHFWLRQ DQG WUHDWPHQW RI DOO PXQLFLSDO SDFNDJLQJ

ZDVWHJHQHUDWHGLQLWVWHUULWRU\

6&+('8/(

5HJXODWLRQ

$'0,1,675$7,9(3(1$/7<

 7KH $XWKRULW\ PD\ LPSRVH DQ DGPLQLVWUDWLYH SHQDOW\ LQ

DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQ    DQG DUWLFOH  RI WKH $FW XSRQ D

5HJLRQDO &RXQFLO RU D VHOIFRPSOLDQW SURGXFHU RU DQ DXWKRULVHG

SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ DFWLQJ RQ EHKDOI RISURGXFHUV

SODFLQJ RQ WKH PDUNHW WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV

F\OLQGHUV WKDW IDLOHG WR DFKLHYH WKH DSSOLFDEOH PLQLPXP RYHUDOO

UHF\FOLQJWDUJHWGXULQJWKHSUHYLRXV\HDU6XFKDGPLQLVWUDWLYHSHQDOW\

LVFDOFXODWHGDVIROORZV

$ %& ' $3

ZKHUH

,Q WKH FDVH RI D VHOIFRPSOLDQW SURGXFHU RU DQ DXWKRULVHG

SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ DFWLQJ RQ EHKDOI RISURGXFHUV

SODFLQJ RQ WKH PDUNHW WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV

F\OLQGHUV$LVWKHWRWDOZHLJKWLQWRQQHVRIVXFKSDFNDJLQJSODFHG

RQWKHPDUNHWLQ0DOWDE\WKHVHOIFRPSOLDQWSURGXFHURUWKHPHPEHUV

RI WKH SURGXFHU UHVSRQVLELOLW\ RUJDQLVDWLRQ GXULQJ WKH RSHUDWLRQDO

FDOHQGDU \HDU

,Q WKH FDVH RI D 5HJLRQDO &RXQFLO $ LV WKH WRWDO ZHLJKW LQ

WRQQHV RI PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH JHQHUDWHG ZLWKLQ LWV WHUULWRU\

GXULQJWKHRSHUDWLRQDO FDOHQGDU\HDU 

%LVWKHPLQLPXPRYHUDOOUHF\FOLQJWDUJHWVHWRXWLQ6FKHGXOH

DSSOLFDEOHIRUWKDWRSHUDWLRQDO FDOHQGDU \HDU

,Q WKH FDVH RI D VHOIFRPSOLDQW SURGXFHU RU DQ DXWKRULVHG

SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ DFWLQJ RQ EHKDOI RISURGXFHUV

SODFLQJ RQ WKH PDUNHW WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV

F\OLQGHUV & LV WKH WRWDO UDWH RI SDFNDJLQJ ZDVWH DULVLQJ IURP VXFK

VerĪjoni

Ī

Elettronika

SDFNDJLQJ UHF\FOHG E\ WKH VHOIFRPSOLDQW SURGXFHU RU WKH SURGXFHU

UHVSRQVLELOLW\RUJDQLVDWLRQGXULQJWKHRSHUDWLRQDO\HDUSURYLGHGWKDWLI

&LVJUHDWHUWKDQRUHTXDOWR%$3ZRXOGEHFRQVLGHUHGWREHHTXDOWR

]HUR 

,Q WKH FDVH RI D 5HJLRQDO &RXQFLO & LV WKH UDWH RI WRWDO

PXQLFLSDO SDFNDJLQJ ZDVWH UHF\FOHG E\ WKH 5HJLRQDO &RXQFLO GXULQJ

WKDWRSHUDWLRQDO FDOHQGDU \HDU

'LVDIHHHTXLYDOHQWWR

D

,Q WKH FDVH RI D 5HJLRQDO &RXQFLO RU D SURGXFHU

UHVSRQVLELOLW\RUJDQLVDWLRQDFWLQJRQEHKDOIRISURGXFHUVSODFLQJ

RQ WKH PDUNHW WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV

F\OLQGHUV

RQHKXQGUHGHXUR ¼ SHUWRQQHLIWKHGLIIHUHQFH

EHWZHHQ%DQG&LVPRUHWKDQSHUFHQWDJHSRLQWV

 VHYHQW\ILYH HXUR ¼  SHU WRQQH LI WKH GLIIHUHQFH

EHWZHHQ%DQG&LVEHWZHHQWRSHUFHQWDJHSRLQWV

ERWKLQFOXVLYHDQG

 ILIW\ILYH HXUR ¼  SHU WRQQH LI WKH GLIIHUHQFH

EHWZHHQ%DQG&LVOHVVWKDQSHUFHQWDJHSRLQWV

E

,QWKHFDVHRIDVHOIFRPSOLDQWSURGXFHU

 WKUHH KXQGUHG DQG WZHQW\ HXUR ¼  SHU WRQQH LI

WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ % DQG & LV PRUH WKDQ 

SHUFHQWDJHSRLQWV

WZRKXQGUHGDQGILIW\HXUR ¼ SHUWRQQHLI%LV

OHVVWKDQEXWJUHDWHUWKDQRUHTXDOWRDQG

RQHKXQGUHGDQGHLJKW\HXUR ¼ SHUWRQQHLI%

LVOHVVWKDQEXWJUHDWHUWKDQRUHTXDOWR

$3 LV WKH DGPLQLVWUDWLYH SHQDOW\ IRU D 5HJLRQDO &RXQFLO RU D

VHOIFRPSOLDQW SURGXFHU RU DQ DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQ DFWLQJ RQ EHKDOI RI SURGXFHUV SODFLQJ RQ WKH PDUNHW

WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG RU UHILOODEOH JDV F\OLQGHUV WKDW IDLOV WR

DFKLHYH WKH PLQLPXP RYHUDOO UHF\FOLQJ WDUJHW DSSOLFDEOH IRU WKDW

RSHUDWLRQDO FDOHQGDU \HDU

3URYLGHG WKDW WKH $XWKRULW\ PD\ ZDLYH WKH DGPLQLVWUDWLYH

ILQHLQFDVHZKHUHWKHSDUW\QRWLILHGZLWKWKH$XWKRULW\¶VLQWHQWLRQWR

LVVXHDQDGPLQLVWUDWLYHILQHSURYLGHVHYLGHQFHWRWKHVDWLVIDFWLRQRIWKH

VerĪjoni

Ī

Elettronika

$XWKRULW\ WKDW WKH QRQDWWDLQPHQW RI WDUJHW LV GXH WR H[FHSWLRQDO

UHDVRQVEH\RQGKLVFRQWURO

3URYLGHG IXUWKHU WKDW DQ\ SHQGLQJ DGGLWLRQDO IHHV DW WKH

HQWU\LQWRIRUFHRIWKLV/HJDO1RWLFHVKDOOQRORQJHUEHGXH

6&+('8/(

5HJXODWLRQ

0(7+2'2/2*<)257+((67$%/,6+0(172)0$5.(7

6+$5(

7KH PDUNHW VKDUH RI WKH DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQVVKDOOEHHVWDEOLVKHGE\WKH$XWKRULW\DVIROORZV

L

)URP WKH HQWU\ LQWR IRUFH RI WKLV/HJDO 1RWLFHXS WR

WK -XQHWKHPDUNHWVKDUHVKDOOEHHVWDEOLVKHGRQWKHEDVLV



RI WKH ODWHVW DQQXDO DXGLWHG UHSRUWV VXEPLWWHG E\ WKH DXWKRULVHG

SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQV LH IRU UHIHUHQFH \HDU

 LQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQ

LL )RU WKH SHULRG  VW  -XO\  ±  WK  -XQH  WKH

PDUNHWVKDUHVKDOOEHHVWDEOLVKHGRQWKHEDVLVRIDGHFODUDWLRQRQ

WKHSODFLQJRQWKHPDUNHWE\WKHLUPHPEHUVXQWLO WK -XQH

VXEPLWWHG E\ WKH DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQVLQOLQHZLWKSDUDJUDSK E RIVXEUHJXODWLRQ  RI

UHJXODWLRQ

 LLL )RU WKH SHULRG  VW  -XO\  ±  VW  'HFHPEHU 

WKHPDUNHWVKDUHVKDOOEHHVWDEOLVKHGRQWKHEDVLVRIDGHFODUDWLRQ

RQ WKH SODFLQJ RQ WKH PDUNHW E\ WKHLU PHPEHUV XQWLO  WK  -XQH

 VXEPLWWHG E\ WKH DXWKRULVHG SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\

RUJDQLVDWLRQVLQOLQHZLWKSDUDJUDSK E RIVXEUHJXODWLRQ  RI

UHJXODWLRQ

 LY $V IURP  VW  -DQXDU\  DQG IRU DQ\ VXEVHTXHQW

FDOHQGDU\HDUWKHPDUNHWVKDUHVKDOOEHHVWDEOLVKHGRQWKHEDVLV

RI WKH ODWHVWDQQXDODXGLWHGUHSRUWVVXEPLWWHGE\WKHDXWKRULVHG

SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQV LQ DFFRUGDQFH ZLWK

UHJXODWLRQ

3URYLGHG WKDW LQ WKH HYHQW WKDW DQ DXWKRULVHG SDFNDJLQJ

ZDVWH UHFRYHU\ RUJDQLVDWLRQ IDLOV WR SURYLGH DQ\ RI WKH DERYH

PHQWLRQHG GHFODUDWLRQV WKH $XWKRULW\ PD\ UHO\ RQ WKH SUHYLRXVO\

HVWDEOLVKHGPDUNHWVKDUH

VerĪjoni

Ī

Elettronika

 7KH 0DOWHVH YHUVLRQ RI WKH SULQFLSDO UHJXODWLRQV VKDOO EH *HQHUDO

DPHQGPHQWWR

DPHQGHGDVIROORZV

WKHSULQFLSDO

UHJXODWLRQV

D  WKH ZRUGV SDFNDJLQJ ZDVWH UHFRYHU\ VFKHPH

ZKHUHYHU WKH\ RFFXU VKDOO EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV

SDFNDJLQJZDVWHUHFRYHU\RUJDQLVDWLRQDQG

E

WKHZRUGVFKHPHZKHUHYHULWRFFXUVVRORQJDVLWLV

QRWSDUWRIWKHSKUDVHSDFNDJLQJZDVWHUHFRYHU\VFKHPHVKDOO

EH VXEVWLWXWHG E\ WKH ZRUGV SURGXFHU UHVSRQVLELOLW\

RUJDQLVDWLRQ

VerĪjoni

Ī

Elettronika

0LWEXJĢÁ,VWDPSHULMDWDO*YHUQIXTNDUWDULċLNODWD³Printed at the Government Printing Press on recycled paper

€