Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment (ln_2011_420) | MT

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Preambolu — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 18,824, 1 ta’ Novembru, 2011

A.L. 420 2011

ATT DWAR IĊ-ĊENSIMENT

(KAP. 118)

Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 6 ta’ l-Att

dwar l-Att dwar iċ-Ċensiment, il-Prim Ministru għamel dawn ir-

regolamenti li ġejjin:-

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 1 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu r-Regolamenti tal- Titolu.

2011 dwar iċ-Ċensiment

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

L-Ewwel Skeda — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

(Regolament 12)

Kunfidenzjali

wara li jimtela

Għall-użu uffiċjali

Nru. ta’ referenza

Nru. tad-dar (tal-bieb)

Imla biss jekk id-dettalji stampati

m’humiex korretti jew huma neqsin

Isem tad-dar

Entratura/Blokk/Nru. tal-Flat

(eż. Ent. A Blokk 2 Flat 13)

Triq

Lokalità

Kodiċi postali

Nru. tat-telefon

Nru. tal-mobile

Għażiż/a Resident/a,

Iċ-Ċensiment tal-Popolazzjoni u tad-Djar se jsir nhar il-Ħadd 20 ta’ Novembru, u huwa l-għadd uffiċjali ta’ kull resident u kull dar

f’Malta f’nofsillejl ta’ dan il-jum. Dan se jkun is-sbatax-il ċensiment li qiegħed isir mill-1842 ‘l hawn. Dis-sena qed isir ċensiment

f’kull stat membru tal-Unjoni Ewropea.

Għaldaqstant, inti ġentilment mitlub/a timla dan il-kwestjonarju b’mod preċiż u fil-ħin, u mill-aħjar li tista’. Nixtieq infakkrek li bil-liġi

kull resident huwa obbligat jimla l-kwestjonarju, u min jonqos jew jirrifjuta li jagħmel dan, jistgħu jittieħdu passi legali kontrih/a. It-

tagħrif personali li tipprovdi huwa kunfidenzjali bil-liġi u l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika biss se jkollu aċċess għalih.

F’każ ta’ diffikultà, tista’ titlob l-għajnuna tal-enumeratur meta jżur/żżur id-dar tiegħek bejn is-7 ta’ Novembru u l-4 ta’ Diċembru

biex jinġabar il-kwestjonarju mimli. Tista’ wkoll tikkuntattjana permezz tal-email fuq census2011@gov.mt jew freephone 170.

Grazzi bil-quddiem tal-koperazzjoni tiegħek.

Michael Pace Ross

Uffiċjal taċ-Ċensiment

ID card

Isem

Firma

Għall-użu uffiċjali

Enumeratur

Kodiċi tal-EA Serial number

Kodiċi tal-Lokalità

Supervisor

Rġiel

Nisa

TOTAL

Coder

+

=

Kwestjonarju 1 minn

Household

minn

In line with the NSO’s environment policy which actively encourages savings on paper,

we are providing you solely with a Maltese-language version of the census questionnaire.

Should you wish to acquire an English-language version, please inform your enumerator

who will visit you between 7 November and 4 December 2011.

B

Jekk ma tafx timla jew twieġeb xi mistoqsija

tal-kwestjonarju, jekk jogħġbok staqsi

lill-Enumeratur tiegħek jew ikkuntattjana fuq

Numru tal-freephone 170

7 ta’ Novembru 2011 sal-4 ta’ Diċembru 2011

Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 8:00am – 8:00pm

Is-Sibt u l-Ħadd: 9:00 am – 1:00 pm

email

census2011@gov.mt

web

www.census2011.gov.mt

Jekk dan il-kwestjonarju ma jinġabarx mill-Enumeratur tiegħek sal-

4 ta’ Diċembru 2011

infurmana permezz tal-freephone jew ibgħat email

B

NOTI

Kif għandek timla l-kwesjonarju

household waħda f’din id-dar sabiex hu/hi

jipprovdilek/tipprovdilek kopji oħra tal-kwestjonarju.

F’dan il-każ, il-mistoqsijiet dwar id-dar jimtlew fl-

Linji gwida ta’ kif għandu jimtela l-kwestjonarju,

ewwel kwestjonarju biss.

jinsabu fuq paġna 4.

X’għandi nagħmel jekk hemm aktar

Min għandu jiġi inkluż

minn sitt (6) persuni f’din id-dar?

fil-kwestjonarju?

Jekk hemm iżjed minn sitt (6) persuni jgħixu f’din

Inkludi d-dettalji ta’ kull persuna li s-soltu tgħix f’din

id-dar, staqsi lill-Enumeratur tiegħek sabiex jagħtik/

id-dar (jew household), kif ukoll lil dawk li qegħdin

tagħtik kopji addizzjonali jew ikkuntattja lill-Uffiċċju.

fuq btala (holiday) jew huma neqsin temporanjament

minħabba xogħol, studju jew raġunijiet ta’ saħħa. Inkludi

wkoll trabi li twieldu sa nofsillejl tal-20 ta’ Novembru

2011, anke jekk dawn għadhom jinsabu l-isptar.

X’għandi nagħmel jekk għandi

bżonn l-għajnuna biex nimla

Kull persuna għandha tiġi enumerata skont fejn

tgħix l-iktar. Dan l-indirizz mhux neċessarjament

l-kwestjonarju?

ikun l-istess bħal dak li hemm fuq il-karta tal-

identità tagħhom.

Jekk ma tafx kif twieġeb jew ma fhimtx xi

Fil-kwestjonarju, għandek timla kolonna separata

mistoqsija partikolari, tista’ tikkuntattjana permezz

għal kull membru tad-dar (jew household).

tal-freephone jew tal-email. Tista’ wkoll titlob

l-għajnuna lill-Enumeratur meta jżur/iżżur id-

għandha tindika l-persuna

dar tiegħek biex jiġbor/tiġbor il-kwestjonarju

Persuna 1

ta’ referenza tad-dar (jew

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

mimli. Jekk jogħġbok, ikkopera mal-Enumeratur

household), jiġifieri

tiegħek sabiex iċ-Ċensiment 2011 ikun suċċess.

• Ir-raġel jew il-mara fejn hemm koppja miżżewġa

L-Enumeratur jingħaraf/tingħaraf mill-karta tal-

identità uffiċjali li jġorr/iġġorr miegħu/magħha.

• Is-sieħeb jew is-sieħba fejn hemm koppja li

jgħixu flimkien

• Il-ġenitur fejn hemm dar (jew household)

X’għandi nagħmel wara li nimla

b’ġenitur wieħed

l-kwestjonarju?

• Persuna matura li hija membru ta’ din id-dar

(jew household) jekk ma japplika xejn mill-

Wara li tkun imlejt il-kwestjonarju erfgħu f’post sikur

kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

u wara għaddih lill-Enumeratur tiegħek li ser jiġi/tiġi

jiġbor/tiġbor il-kwestjonarju fid-dar tiegħek bejn it-

It-tagħrif mogħti jrid ikun skont il-qagħda ta’ kull

Tnejn 7 ta’ Novembru u l-Ħadd 4 ta’ Diċembru 2011

membru tad-dar (jew household), f’nofsillejl tal-

fil-ħinijiet li jidhru hawn taħt

Ħadd, 20 ta’ Novembru 2011.

Mit-Tnejn sal-Ġimgħa: 3:00pm – 8:30pm

Is-Sibt u l-Ħadd: 8:30am – 12:00pm

X’inhi ‘household’?

Household tfisser

Il-kunfidenzjalità hija garantita

• Persuna li tgħix waħedha, jew

• Grupp ta’ persuni (mhux neċessarjament relatati)

Iċ-Ċensiment qiegħed isir skont l-Att taċ-

li jgħixu fl-istess dar u li fil-maġġoranza tal-ġranet

Ċensiment tal-1948. Il-kunfidenzjalità tal-

jaqsmu l-faċilitajiet tal-ikel jew jaqsmu partijiet

informazzjoni kollha miġbura f’dan il-kwestjonarju

tad-dar bħal-living room, salott jew fejn jieklu.

hija garantita legalment permezz ta’ dan

l-Att. L-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika se

Irid jimtela kwestjonarju differenti għal kull

juża l-informazzjoni li inti se tagħtina f’dan il-

household. Inti ġentilment mitlub/a li tinforma

kwestjonarju għal skopijiet ta’ statistika biss.

lill-Enumeratur tiegħek f’każ li hemm iżjed minn

B

Irreferi għan-NOTI f’paġna 3 dwar min għandu jintgħażel bħala PERSUNA 1

TAQSIMA TAL-POPOLAZZJONI

Persuna 1

Persuna 2

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

Ibda mInn hawn. Aqra in-NOTI f’paġna 3.

dejjem ikteb b’ittri KBAR

X’jismek?

Ikteb l-isem tal-persuni li normalment joqogħdu

f’din id-dar, billi tibda l-ewwel bl-isem tal-persuna

ikteb b’inka sewda jew blu

ta’ referenza bħala ‘Persuna 1’

TUŻAX lapes

ftakar, ikteb b’ittri KBAR

X’kunjomok?

Ikteb il-kunjom tal-persuni li normalment joqogħdu f’din

id-dar, billi l-ewwel tibda bil-kunjom tal-persuna ta’ referenza

tinsiex tikteb l-ittra tal-ID card

Ikteb in-numru tal-karta tal-identità tiegħek

Inkludi l-ittra tal-ID card (M, G, L, H, eċċ. Eż. 87689M)

F’każ tat-tfal, jekk m’għandhomx ID card niżżel l-att tat-Twelid

ġurnata xahar

sena

Ġ Ġ X X

S

S S

S

Ġ Ġ

X

S

Niżżel id-data tat-twelid tiegħek

Ġ Ġ

X

S

Eż. 30 ta’ Novembru 1990 titniżżel hekk

30 11 1990

jekk ‘Raġel’ aqbeż għal mistoqsija 7

immarka b’salib

Raġel

Indika s-sess tiegħek

jekk tieħu żball, ingassa

ċ-ċirku u mmarka

Mara

(Immarka ċirku wieħed biss)

ċ-ċirku t-tajjeb

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Jekk japplika, niżżel id-data tat-twelid

tal-ewwel tarbija ħajja li wellidt

Ma tapplikax

Malta

Liema hu pajjiż twelidek?

2 L-Ingilterra

L-Ingilterra

(Immarka ċirku wieħed biss)

L-Awstralja

Malta

meta għandek tagħżel/

4 Il-Kanada

Il-Kanada

L-Ingilterra

timmarka tweġiba waħda

biss, jintuża ċirku

L-Italja

L-Awstralja

nada

L-Amerika

4 Il-Ka

L-Italja

Il-Libja

erka

6 L-Am

meta tista’ tagħżel/

Il-Ġermanja

iża

1 Ingl

ja

7 Il-Lib

timmarka aktar minn

a

straljan an

9 Ir-Russja

Ir-Russja

2 Aw

tweġiba waħda,

rm ja

8 Il-Ġe

tintuża kaxxa

a

nadiż

3 Ka

L-Eġittu

ssja

9 Ir-Ru

na

erika u

4 Am

itt

10 L-Eġ

Oħrajn (speċifika)

na

5 Talja

ieħor

11 Pajjiż

jana

6 Lib

tinsiex tikteb l-isem tal-pajjiż

(b’ittri KBAR), jekk tagħżel ‘Oħrajn Ġe

(speċifika)’

rmaniża

Russa

dinanza oħra

9 Ċitta

(speċifika)

Għandek ċittadinanza Maltija?

Iva

(Immarka ċirku wieħed biss)

Le

Mat-twelid

Kif ksibt iċ-ċittadinanza Maltija?

Jekk ksibt iċ-ċittadinanza Maltija permezz taż-żwieġ,

2 B’naturalizzazzjoni

B’naturalizzazzjoni

immarka B’reġistrazzjoni

B’reġistrazzjoni

(Immarka ċirku wieħed biss)

B’mod ieħor

(speċifika)

Iva

Għandek xi ċittadinanza barranija?

(Immarka ċirku wieħed biss)

Le

B

Persuna 3

Persuna 4

Persuna 5

Persuna 6

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Raġel

Mara

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ma tapplikax

Malta

L-Ingilterra

L-Awstralja

4 Il-Kanada

Il-Kanada

L-Italja

L-Amerika

7 Il-Libja

Il-Libja

Il-Ġermanja

9 Ir-Russja

Ir-Russja

L-Eġittu

Oħrajn (speċifika)

Iva

2 Le

Le

Mat-twelid

B’naturalizzazzjoni

B’reġistrazzjoni

B’mod ieħor

(speċifika)

Iva

Le

B

TAQSIMA TAL-POPOLAZZJONI

Persuna 1

Persuna 2

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

X’jismek?

Ikteb l-isem tal-persuni li normalment joqogħdu

f’din id-dar, billi tibda l-ewwel bl-isem tal-persuna

ta’ referenza bħala ‘Persuna 1’.

Ingliża

Liema ċittadinanza barranija għandek?

Awstraljana

(Immarka kull fEjN jaPPlIka)

3 Kanadiża

Ingliża

4 Amerikana

fTakaR: meta tara

Awstraljana

kaxxa fejn tagħżel/

5 Taljana

Kanadiża

timmarka, ifisser

6 Libjana

li tista tagħżel/

erikana

4 Am

timmarka aktar minn

7 Ġermaniża

Taljana

tweġiba waħda

8 Russa

jana

6 Lib

Ġermaniża

9 Oħrajn (speċifika)

Russa

dinanza oħra

9 Ċitta

(speċifika)

Iva, f’din id-dar

Ilek tgħix, jew biħsiebek tgħix f’Malta,

għal perjodu ta’ mill-inqas 12-il xahar?

Iva, f’dar oħra f’Malta

L-informazzjoni għandha tingħata skond ir-residenza

Iva, f’istituzzjoni

fejn tgħaddi l-aktar iljieli, irrispettivament minn assenzi

f’Malta

relatati ma’ rikreazzjoni, xogħol, skola, eċċ.

4 Le, jien ngħix

(Immarka ċirku wieħed biss)

barra minn Malta

Iva

Bħalissa, hemm xi dar oħra fejn tgħix

b’mod regolari?

2 Le

Le

Immarka Iva jekk hemm xi residenza oħra fejn

torqod b’mod regolari. Tikkunsidrax residenza

f’postijiet ta’ villeġġjatura.

(Immarka ċirku wieħed biss)

Niżżel l-indirizz sħiħ tat-tieni dar

(jew tal-pajjiż jekk tgħix barra minn Malta)

Fejn kont tgħix sena ilu?

F’din id-dar

F’dar oħra fl-istess

Tapplika biss jekk għandek sena jew aktar

lokalità f’Malta

L-informazzjoni għandha tingħata skont dik ir-residenza

F’dar oħra f’lokalità

fejn sena ilu kont tgħaddi l-aktar iljieli, irrispettivament

differenti f’Malta/

minn assenzi relatati ma’ rikreazzjoni, xogħol, skola, eċċ.

barra minn Malta

(Immarka ċirku wieħed biss)

(ikteb fejn)

Iva

Qatt għext barra minn Malta għal

perjodu sħiħ ta’ mill-inqas 12-il xahar?

Le

Tapplika biss jekk għandek sena jew aktar

(Immarka ċirku wieħed biss)

S

Ikteb is-sena li fiha wasalt Malta

Niżżel is-sena li matulha wasalt Malta l-aħħar darba,

bl-intenzjoni li tqatta’ tal-inqas 12-il xahar

B

Persuna 3

Persuna 4

Persuna 5

Persuna 6

Ingliża

2 Awstraljana

3 Kanadiża

4 Amerikana

5 Taljana

6 Libjana

7 Ġermaniża

8 Russa

9 Oħrajn (speċifika)

Iva, f’din id-dar

Iva, f’dar oħra f’Malta

3 Iva, f’istituzzjoni

f’Malta

4 Le, jien ngħix

barra minn Malta

Iva

Le

F’din id-dar

F’dar oħra fl-istess

lokalità f’Malta

F’dar oħra f’lokalità

differenti f’Malta/

barra minn Malta

(ikteb fejn)

Iva

Le

S

B

TAQSIMA TAL-POPOLAZZJONI

Persuna 1

Persuna 2

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

X’jismek?

Ikteb l-isem tal-persuni li normalment joqogħdu

f’din id-dar, billi tibda l-ewwel bl-isem tal-persuna

ta’ referenza bħala ‘Persuna 1’.

martek/żewġek

Jekk japplika, niżżel in-numru ta’ referenza

Persuna

Isem

Persuna

Isem

u l-isem tal-persuna li tgħix miegħek f’din

numru

id-dar u li tista’ tiġi klassifikata bħala...

Aqra l-eżempju t’hawn taħt

L-eżempju t’hawn taħt jindika li

is-sieħeb/sieħba tiegħek

• Il-mara ta’ Joe hija persuna numru 2 (Mary)

• Ir-raġel ta’ Mary huwa persuna numru 1 (Joe)

Persuna

Isem

Persuna

Isem

• Omm James hija persuna numru 2 (Mary),

numru

u missier James huwa persuna numru 1 (Joe)

Persuna 1

Persuna 2

Persuna 3

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

Joe

Mary

James

ommok

(inkludi addottivi u tar-rispett)

martek/żewġek

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

Joe

Mary

numru

is-sieħeb/sieħba tiegħek

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

missierek

ommok

(inkludi addottivi u tar-rispett)

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

Mary

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

missierek

(inkludi addottivi u tar-rispett)

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

Joe

Martu/żewġha

X’inhi r-relazzjoni tiegħek ma’

persuna numru 1?

Is-sieħba/sieħeb

(Immarka ċirku wieħed biss)

Il-bint /l-iben

Eż. Ikkunsidra familja bi tliet (3) membri: Joe (persuna

(inkludi tfal addottati)

numru 1), il-mara tiegħu Mary (persuna numru 2), u

Il-bint/l-iben tat-tifla/

t-tifel tagħhom James. Mary trid timmarka Martu/

żewġha u James irid jimmarka Il-bint/l-iben (inkludi

tifel tal-persuna numru 1

tfal addottati), bħala r-relazzjoni tagħhom ma’ Joe.

L-omm/il-missier

(inkludi addottivi u tar-rispett)

Oħt/ħu persuna

numru 1 (inkludi tar-rispett)

Tifla/tifel fostered

Qariba oħra/qarib ieħor

Relazzjoni oħra

Ġuvni/xebba

X’inhu l-istat legali tiegħek?

(qatt ma żżewwiġt)

Tapplika biss jekk għandek 16 -il sena jew aktar

Miżżewweġ/miżżewġa

Immarka l-istat legali taż-żwieġ l-aktar riċenti li ksibt

Separat/a

(Immarka ċirku wieħed biss)

Armel/armla

(u m’erġajtx iżżewwiġt)

5 Divorzjat/a

Divorzjat/a

(u m’erġajtx iżżewwiġt)

Annullat

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ikteb id-data tal-ewwel żwieġ tiegħek

Iva

Għandek xi marda u/jew kundizzjoni

ta’ saħħa permanenti?

Le

Eż. Ażma, Dijabete, Mard tal-qalb, eċċ.

(Immarka ċirku wieħed biss)

B

Persuna 3

Persuna 4

Persuna 5

Persuna 6

martek/żewġek

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

is-sieħeb/sieħba tiegħek

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

ommok

(inkludi addottivi u tar-rispett)

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

missierek

(inkludi addottivi u tar-rispett)

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

Persuna

Isem

numru

Martu/żewġha

Is-sieħba/sieħeb

3 Il-bint /l-iben

Il-bint /l-iben

(inkludi tfal addottati)

Il-bint/l-iben tat-tifla/

tifel tal-persuna numru 1

L-omm/il-missier

(inkludi addottivi u tar-rispett)

Oħt/ħu persuna

numru 1 (inkludi tar-rispett)

Tifla/tifel fostered

8 Qariba oħra/qarib ieħor

Qariba oħra/qarib ieħor

Relazzjoni oħra

Ġuvni/xebba

(qatt ma żżewwiġt)

Miżżewweġ/miżżewġa

Separat/a

Armel/armla

(u m’erġajtx iżżewwiġt)

5 Divorzjat/a

Divorzjat/a

(u m’erġajtx iżżewwiġt)

Annullat

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Ġ Ġ

X

S

Iva

Le

B

TAQSIMA TAL-POPOLAZZJONI

Persuna 1

Persuna 2

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

Ikteb l-isem tal-persuni li normalment joqogħdu

f’din id-dar, billi tibda l-ewwel bl-isem tal-persuna

ta’ referenza bħala ‘Persuna 1’.

Kundizzjoni ta’

Għandek xi diżabilità jew diffikultà

saħħa mentali

minn dawn?

Timmarkax jekk kapaċi

2 Nuqqas ta’ smigħ jew

(Immarka kull fEjN jaPPlIka)

tisma’ sewwa bi hearing aid

telf parzjali tas-smigħ

Timmarkax jekk kapaċi tara

3 Nuqqas ta’ vista jew

sewwa b’nuċċali/lenses

telf parzjali tal-vista

4 Diżabilità intellettwali

eż. Down syndrome, eċċ.

5 Diffikultà fit-tagħlim

eż. Dyslexia, eċċ.

6 Diffikultà ta’ żvilupp

eż. Autistic Spectrum Disorder, eċċ.

7 Diżabilità fiżika

8 Oħrajn (speċifika)

M’għandi l-ebda

diżabilità jew

diffikultà

Speċifika t-tip ta’ diżabilità/diffikultà

prinċipali tiegħek

Ieqaf jekk għandek 9 snin jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 10 snin jew aktar

Iva

Taf taqra u tikteb sentenza sempliċi?

(Immarka ċirku wieħed biss)

Le

Kemm taf titkellem... ?

(Immarka ċirku wieħed

Mhux

għal kull lingwa)

Tajjeb

ħażin

Ftit

Xejn

Tajjeb

ħażin

bil-Malti

bl-Ingliż

bit-Taljan

bil-Franċiż

bil-Ġermaniż

bl-Għarbi

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

Iva

Bejn l-14 u l-20 ta’ Novembru 2011, kont

qed tattendi għal xi kors akkademiku jew

Le

vokazzjonali f’istituzzjoni edukattiva formali

jew b’korrispondenza?

• Edukazzjoni formali tinkludi edukazzjoni mogħtija fi

skejjel, kulleġġi, universitajiet u istituzzjonijiet oħra

edukattivi, li normalment iwasslu għal ċertifikat

rikonoxxut mill-awtoritajiet nazzjonali

(Immarka ċirku wieħed biss)

Persuna 4

Persuna 5

Persuna 6

Kundizzjoni ta’

saħħa mentali

2 Nuqqas ta’ smigħ jew

telf parzjali tas-smigħ

3 Nuqqas ta’ vista jew

telf parzjali tal-vista

4 Diżabilità intellettwali

5 Diffikultà fit-tagħlim

6 Diffikultà ta’ żvilupp

7 Diżabilità fiżika

8 Oħrajn (speċifika)

M’għandi l-ebda

diżabilità jew

diffikultà

Ieqaf jekk għandek 9 snin jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 10 snin jew aktar

Iva

Le

Mhux

Xejn

Tajjeb

ħażin

Ftit

Xejn

Tajjeb

ħażin

Ftit

Xejn

Tajjeb

ħażin

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

Iva

Le

B

TAQSIMA TAL-POPOLAZZJONI

Persuna 1

Persuna 2

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

X’jismek?

Ikteb l-isem tal-persuni li normalment joqogħdu

f’din id-dar, billi tibda l-ewwel bl-isem tal-persuna

ta’ referenza bħala ‘Persuna 1’.

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

M’attendejtx skola

X’inhu l-ogħla livell ta’ edukazzjoni

jew qabel il-primarja

li temmejt b’suċċess?

2 Livell primarju

• Qabel il-primarja jinkludi Kindergarten, Nursery, Skejjel

tat-trabi stages 1-2, eċċ.

3 Skola għall-persuni

• livell primarju jinkludi minn Year 1 sa Year 6, Standard 1 sa

b’diżabilità

Standard 7, eċċ.

4 Livell sekondarju

• livell sekondarju (ġenerali) jinkludi l-Junior Lyceum, Area

(ġenerali)

Secondary, Opportunity Classes, Skejjel tal-Grammatika

Korsijiet tal-foundation/

• korsijiet tal-foundation/introduttorji fl-MCaST li jdumu

introduttorji fl-MCAST li

sena jew inqas, jinkludu korsijiet bażiċi offruti mill-MCAST li

jwasslu għall-korsijiet aktar avvanzati

jdumu sena jew inqas

• livell sekondarju (vokazzjonali) jinkludi Skejjel tas-Snajja’,

6 Livell sekondarju

Skejjel tal-Apprentisti

(vokazzjonali)

• livell postsekondarju (ġenerali) jinkludi s-Sixth Form,

7 Livell postsekondarju

Junior College, Higher Secondary, Upper Secondary,

(ġenerali)

korsijiet tal-Matrikola offruti mill-MCAST

• livell postsekondarju (vokazzjonali) qabel is-sena 2000

8 Livell postsekondarju

(esklużi l-ITS) jinkludi skejjel li kienu jeżistu qabel is-sena

(vokazzjonali) qabel is-

2000, bħal: Fellenberg Training Centre (eż. City and Guilds,

sena 2000 (esklużi l-ITS)

OTD, HTD), Technical Institute (eż. ESTS, TAS), Ċentru għal

9 Livell postsekondarju

Taħriġ Industrijali, Skola tax-xagħar, Skejjel pre-vocational,

(vokazzjonali) (korsijiet li

Skejjel għat-taħriġ ta’ segretarji, Skejjel tad-dockyard, Skejjel

għall-assistenti tal-kindergarten

jdumu sentejn jew inqas)

• It-tul taż-żmien tal-korsijiet postsekondarji (vokazzjonali)

10 Livell postsekondarju

li jdumu sentejn jew inqas ma jridx jinkludi ż-żmien li jieħu

(vokazzjonali) (korsijiet li

kors tal-foundation u korsijiet introduttorji

jdumu aktar minn sentejn)

• It-tul taż-żmien tal-korsijiet postsekondarji (vokazzjonali)

Livell terzjarju

li jdumu aktar minn sentejn irid jinkludi ż-żmien li jieħdu

l-korsijiet kollha relatati mal-istess suġġett minbarra

12 Oħrajn (speċifika)

korsijiet tal-foundation jew korsijiet introduttorji

• livell terzjarju jinkludi diploma maħruġa minn università,

l-ewwel degree jew ekwivalenti (eż. Kulleġġ għat-Taħriġ

tal-Għalliema, ACCA, MIA, ACII, ACIB), Diploma jew ċertifikat

post-graduate (eż. PGCE), Degree ta’ Masters, PhD

(Immarka ċirku wieħed biss)

M’għandix kwalifiki

X’inhi l-ogħla kwalifika li għandek?

Ċertifikat ta’ tmiem

(Immarka ċirku wieħed biss)

l-iskola sekondarja

(School leaving certificate)

‘O’ level/s

‘A’ level/s

5 City and Guilds

6 First diploma

7 National diploma

8 Higher National

diploma

9 Ċertifikat jew diploma

minn università

eż. BSc, BA, ACCA, MIA, eċċ.

10 L-ewwel degree

(Bachelor’s) jew

ekwivalenti

eż. PGCE, eċċ.

11 Diploma jew ċertifikat

post-graduate

12 Degree ta’ Masters

13 Dottorat (PhD/DBA)

14 Oħrajn (speċifika)

B

Persuna 3

Persuna 4

Persuna 5

Persuna 6

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

M’attendejtx skola

jew qabel il-primarja

2 Livell primarju

3 Skola għall-persuni

b’diżabilità

4 Livell sekondarju

(ġenerali)

Korsijiet tal-foundation/

introduttorji fl-MCAST li

jdumu sena jew inqas

6 Livell sekondarju

(vokazzjonali)

7 Livell postsekondarju

7 Livell post sekondarju

(ġenerali)

8 Livell postsekondarju

8 Livell post sekondarju

(vokazzjonali) qabel is-

sena 2000 (esklużi l-ITS)

sena 2000 (tinkludix ITS)

9 Livell postsekondarju

9 Livell post sekondarju

(vokazzjonali) (korsijiet li

jdumu sentejn jew inqas)

Livell postsekondarju

Livell post sekondarju

(vokazzjonali) (korsijiet li

jdumu aktar minn sentejn)

11 Livell terzjarju

12 Oħrajn (speċifika)

M’għandix kwalifiki

Ċertifikat ta’ tmiem

l-iskola sekondarja

(School leaving certificate)

‘O’ level/s

4 ‘A’ level/s

5 City and Guilds

6 First diploma

7 National diploma

8 Higher National

diploma

9 Ċertifikat jew diploma

minn università

10 L-ewwel degree

(Bachelor’s) jew

ekwivalenti

11 Diploma jew ċertifikat

post-graduate

12 Degree ta’ Masters

13 Dottorat (PhD/DBA)

14 Oħrajn (speċifika)

B

TAQSIMA TAL-POPOLAZZJONI

Persuna 1

Persuna 2

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

X’jismek?

Ikteb l-isem tal-persuni li normalment joqogħdu

f’din id-dar, billi tibda l-ewwel bl-isem tal-persuna

ta’ referenza bħala ‘Persuna 1’.

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

Naħdem

X’kien l-istat ta’ impjieg tiegħek

bejn l-14 u l-20 ta’ Novembru 2011?

2 Qiegħed/Qiegħda

(Immarka ċirku wieħed biss)

Student/a, persuna fi

żmien ta’ taħriġ jew

persuna li qed tagħmel

esperjenza ta’ xogħol

mingħajr ħlas

4 Irtirat/a

5 Ma nistax naħdem

minħabba diżabilità

jew mard

6 Nieħu ħsieb id-dar

u/jew il-familja

7 Stat ieħor (speċifika)

Ħdimt għal siegħa jew aktar għal kumpens

Iva

fi flus (paga) jew oġġetti jew għall-profitt,

2 Le

bejn l-14 u l-20 ta’ Novembru 2011?

• Jekk taħdem imma kont għal btala, leave minħabba mard,

eżamijiet, taħriġ, leave tal-maternità jew paternità bejn l-14 u

l-20 ta’ Novembru 2011, immarka Iva

• Jekk kont qed tieħu ħsieb id-dar u/jew il-familja, immarka le

(Immarka ċirku wieħed biss)

Ma naħdimx

X’inhi r-raġuni li ma ħdimtx fil-ġimgħa

ta’ bejn l-14 u l-20 ta’ Novembru 2011?

Se nibda naħdem

• Jekk int ma taħdimx imma tieħu ħsieb id-dar u/jew il-

wara l-20 ta’

familja, pensjonant/a, student/a, qiegħed/qiegħda, eċċ,

Novembru 2011

immarka Ma naħdimx

• Jekk kont nieqsa mix-xogħol minħabba mard, leave,

taħriġ, sospensjoni mix-xogħol, eċċ. immarka kont

nieqes/nieqsa mix-xogħol temporanjament

Kont nieqes/

(Immarka ċirku wieħed biss)

nieqsa mix-xogħol

temporanjament

Iva

Kont qiegħed/qiegħda tfittex xogħol

matul dan l-aħħar erba’ (4) ġimgħat?

Le

mur

IEQAF

Ikkunsidra l-erba’ ġimgħat ta’ qabel l-20 ta’ Novembru 2011

paġna 18

(bejn l-24 ta’ Ottubru u l-20 ta’ Novembru 2011)

(Immarka ċirku wieħed biss)

Iva

Jekk ikun hemm ix-xogħol, inti lest/a

li tibda taħdem fil-ħmistax li ġejjin?

Le

mur

IEQAF

Ikkunsidra l-ħmistax ta’ wara l-20 ta’ Novembru 2011

paġna 18

(bejn il-21 ta’ Novembru u l-4 ta’ Diċembru 2011)

(Immarka ċirku wieħed biss)

Iva

Qatt ħdimt għal kumpens fi flus (paga)

jew oġġetti jew għall-profitt?

Le

mur

IEQAF

(Immarka ċirku wieħed biss)

paġna 18

B

Persuna 3

Persuna 4

Persuna 5

Persuna 6

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

Naħdem

2 Qiegħed/Qiegħda

Student/a, persuna fi

żmien ta’ taħriġ jew

persuna li qed tagħmel

esperjenza ta’ xogħol

mingħajr ħlas

4 Irtirat/a

5 Ma nistax naħdem

minħabba diżabilità

jew mard

6 Nieħu ħsieb id-dar

u/jew il-familja

7 Stat ieħor (speċifika)

Iva

Le

Ma naħdimx

Se nibda naħdem

wara l-20 ta’

Novembru 2011

Kont nieqes/

nieqsa mix-xogħol

temporanjament

Iva

Le

IEQAF

Iva

Le

IEQAF

Iva

Le

IEQAF

B

TAQSIMA TAL-POPOLAZZJONI

Persuna 1

Persuna 2

[PERSuNa Ta’ REfERENza]

X’jismek?

Ikteb l-isem tal-persuni li normalment joqogħdu

f’din id-dar, billi tibda l-ewwel bl-isem tal-persuna

ta’ referenza bħala ‘Persuna 1’.

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

Naħdem

X’inhu/x’kien l-istat professjonali, l-aktar

riċenti tiegħek, fix-xogħol prinċipali?

Naħdem għal rasi

bl-impjegati

• Jekk int impjegat/a agħti l-istat professjonali tax-xogħol

tiegħek ta’ bħalissa

3 Naħdem għal rasi

• Jekk int qiegħed/qiegħda jew se tibda taħdem b’paga

mingħajr impjegati

jew profitt wara l-20 ta’ Novembru 2011, agħti l-istat

4 Ngħin lil xi ħadd

professjonali tal-aħħar xogħol prinċipali li kellek

tal-familja bla ħlas

(Immarka ċirku wieħed biss)

eż. partners ta’ kumpaniji, eċċ.

5 Membru ta’ xi

kooperattiva tal-

produtturi

Ikteb it-titlu tal-impjieg prinċipali l-aktar

riċenti tiegħek

Eż. Għalliem fi skola primarja, Mastrudaxxa, Skrivan, eċċ.

• Jekk int taħdem ikteb it-titlu tax-xogħol tiegħek ta’ bħalissa

• Jekk inti qiegħed/qiegħda jew se tibda taħdem b’paga jew

profitt wara l-20 ta’ Novembru 2011, ikteb it-titlu tal-aħħar

xogħol prinċipali li kellek

Iddiskrivi x-xogħol prinċipali l-aktar riċenti tiegħek

Eż. Ngħallem fi skola primarja, Nagħmel l-għamara, Naħdem

f’uffiċċju, eċċ.

• Jekk int taħdem iddiskrivi x-xogħol tiegħek ta’ bħalissa

• Jekk inti qiegħed/qiegħda jew se tibda taħdem b’paga

jew profitt wara l-20 ta’ Novembru 2011, iddiskrivi l-aħħar

xogħol prinċipali li kellek

Niżżel l-isem tal-post tax-xogħol prinċipali

l-aktar riċenti tiegħek

Eż. Skola Primarja Dun Karm Sant, ABC Co Ltd,

Borg Group of Companies, eċċ.

• Jekk int taħdem ikteb l-isem tal-post tax-xogħol ta’ bħalissa

• Jekk inti qiegħed/qiegħda jew se tibda taħdem b’paga jew

profitt wara l-20 ta’ Novembru 2011, ikteb l-isem tal-post

M’għandux isem

tal-aħħar xogħol prinċipali li kellek

X’tagħmel l-organizzazzjoni/il-kumpanija li

taħdem/ħdimt magħha fix-xogħol prinċipali,

l-aktar riċenti tiegħek?

Eż. Skola Primarja, Taħdem il-kċejjen, Timmanifattura

l-farmaċewtika, eċċ.

• Jekk int taħdem agħti l-informazzjoni fuq l-organizzazzjoni

tax-xogħol tiegħek ta’ bħalissa

• Jekk inti qiegħed/qiegħda jew se tibda taħdem b’paga jew

profitt wara l-20 ta’ Novembru 2011, agħti l-informazzjoni

fuq l-organizzazzjoni tal-aħħar xogħol prinċipali li kellek

Speċifika l-lokalità

Niżżel il-lokalità li taħdem fiha fix-xogħol

prinċipali tiegħek

• Il-lokalità li taħdem fiha għandha tiġi mniżżla biss jekk

tirraporta għax-xogħol f’indirizz fiss

Naħdem id-dar

• Jekk ix-xogħol tiegħek jinvolvi vjaġġar f’postijiet

u/jew mid-dar

differenti u ma tirrapportax għax-xogħol f’indirizz fiss,

immarka M’għandix post tax-xogħol fiss

M’għandix post

• Jekk inti qiegħed/qiegħda jew se tibda taħdem b’paga

tax-xogħol fiss

jew profitt wara l-20 ta’ Novembru 2011, immarka

Ma naħdimx

Naħdem barra

• Jekk taħdem b’teleworking immarka l-post minn fejn

minn Malta

taħdem l-iżjed

mur

5 Ma

Ma

(Immarka ċirku wieħed biss)

paġna

IEQAF

naħdimx

B

Persuna 3

Persuna 4

Persuna 5

Persuna 6

Ieqaf jekk għandek 14-il sena jew inqas. Trid tkompli biss jekk għandek 15-il sena jew aktar

Naħdem

Naħdem għal rasi

bl-impjegati

3 Naħdem għal rasi

mingħajr impjegati

4 Ngħin lil xi ħadd

tal-familja bla ħlas

5 Membru ta’ xi

kooperattiva tal-

produtturi

M’għandux isem

Speċifika l-lokalità

Naħdem id-dar

u/jew mid-dar

M’għandix post

tax-xogħol fiss

Naħdem barra

minn Malta

Ma

IEQAF

naħdimx

B

TAQSIMA TAD-DJAR

X’tip ta’ dar toqgħod/toqogħdu fiha?

Kemm hemm

kmamar f’din id-dar?

(Immarka ċirku wieħed biss)

• Inkludi kmamar tas-sodda, kmamar tal-ikel, kmamar

Dar terraced/Townhouse

tas-salott, kmamar fil-kantina li jintużaw għall-abitazzjoni,

kċejjen, studyrooms

Dar semi-detached

• Tinkludix kitchenettes, verandi, kurituri, washrooms,

Tinkludi villa, bungalow, converted farmhouse, eċċ.

kmamar tal-banju, boxrooms, garaxxijiet, intrati u lanqas

kmamar oħra li jintużaw għal skop ta’ negozju biss

Dar fully-detached

Tinkludi villa, bungalow, converted farmhouse, eċċ.

• Kmamar combined/open plan għandhom jitqiesu bħala

żewġt jew tlett ikmamar skont il-każ

Mezzanin (Maisonette)/Terran

Flat/Appartament/Penthouse

Barra minn dawn il-kmamar, hemm xi kmamar

Razzett semi-detached

oħra f’din id-dar li jintużaw għal skop ta’

negozju biss? (Immarka ċirku wieħed biss)

Razzett fully-detached

Iva

Kemm?

Kerrejja

Le

Garaxx

Tip ieħor (speċifika)

Din id-dar...? (Immarka ċirku wieħed biss)

Hi tiegħek/tagħkom, mingħajr ċens

Hi tiegħek/tagħkom, u jitħallas iċ-ċens fuq l-art

Bla dar

biss. Kemm jitħallas ċens fuq l-art fis-sena?

IEQAF

€

Kemm-il dar hemm fil-binja ta’ fejn toqgħod?

Tinkera mingħajr għamara.

Inkludi d-djar kollha li jinsabu fl-istess plott tad-dar tiegħek/

Kemm titħallas kera fis-sena?

tagħkom.

Ez. F’każ ta’ Mezzanin (maisonette) u tlett (3) Flats fl-istess

€

plott, wieħed għandu jimmarka 3 – 9, għax hemm erbat (4)

idjar b’kollox, irrispettivament minn kemm hemm iktar djar

fl-istess triq.

Tinkera bl-għamara.

(Immarka ċirku wieħed biss)

Kemm titħallas kera fis-sena?

€

3 – 9

Jitħallas iċ-ċens fuqha (kuntratt nutarili).

Kemm jitħallas ċens fuq id-dar fis-sena?

10 jew iżjed

€

Meta nbniet din id-dar?

(Immarka ċirku wieħed biss)

Tintuża mingħajr ħlas

1918 jew qabel

1981 – 1990

1919 – 1945

1991 – 2000

Lil min tħallas/tħallsu l-kera jew iċ-ċens

1946 – 1960

2001 – 2005

fuq id-dar? (Immarka ċirku wieħed biss)

1961 – 1970

2006 jew wara

Lill-Gvern

1971 – 1980

Lill-Privat

Lill-Knisja

X’inhi l-kundizzjoni ta’ din id-dar?

(Immarka ċirku wieħed biss)

Indika l-perjodu ta’ meta ġie ffirmat il-kuntratt

jew intlaħaq il-ftehim tal-kera/taċ-ċens

Qiegħda fi stat tajjeb

(Immarka ċirku wieħed biss)

Għandha bżonn titranġa ftit

1945 jew qabel

1986 – 1995

Għandha bżonn titranġa mhux ħażin

1946 – 1955

1996 – 2005

Għandha bżonn titranġa ħafna

1956 – 1965

2006 – 2011

Ma tistax titranġa

1966 – 1975

M’hemmx

kuntratt fiss

1976 – 1985

B

Hemm xi membri tad-dar li huma sidien ta’

Hemm kċina u/jew kitchenette f’din id-dar?

garaxx/garaxxijiet u/jew parti minn garaxx/

(Immarka ċirku wieħed biss)

garaxxijiet tagħhom li ma jintużawx għal

Iva

skop ta’ negozju?

Le

(Immarka ċirku wieħed biss)

Iva

Kemm-il garaxx?

Hemm banju u/jew doċċa f’din id-dar?

Le

(Immarka ċirku wieħed biss)

Iva

Hemm xi membri tad-dar li jikru mingħand

Le

xi ħadd garaxx/garaxxijiet u/jew parti minn

garaxx/garaxxijiet li ma jintużawx għal skop

ta’ negozju?

Hemm toilet/s f’din id-dar?

(Immarka ċirku wieħed biss)

(Immarka kull fEjN jaPPlIka)

Iva

Kemm-il garaxx?

Iva, bil-flushing

Le

Iva, mingħajr flushing

Le

Kemm hu t-total ta’ kera fis-sena li titħallas

mill-membri tad-dar għal dan/dawn

il-garaxx/garaxxijiet u/jew għal parti minn

X’tip ta’ sistema tal-ilma hemm f’din id-dar?

dan/dawn il-garaxx/garaxxijiet?

(Immarka kull fEjN jaPPlIka)

€

Ilma tal-vit (minn pajpijiet) imqabbda

mas-sistema pubblika

eż. bir,

Ilma tal-vit (minn pajpijiet) imqabbda

ġiebja, eċċ.

ma’ sors privat

Għandek/Għandkom jew tuża/tużaw dar (post)

ta’ villeġġjatura (tal-anqas xahar fis-sena)?

L-ebda sistema tal-ilma bil-pajp

(Immarka ċirku wieħed biss)

Iva

Hemm minn dawn li ġejjin f’din id-dar?

(Immarka kull fEjN jaPPlIka)

IEQAF

Le

Air conditioning

Central heating

X’tip hi d-dar (il-post) ta’ villeġġjatura

Fireplace

li tuża/tużaw l-aktar?

(Immarka ċirku wieħed biss)

Heater

Dar terraced/Townhouse

Insulation tal-bejt/bjut (Roof insulation)

Dar semi-detached

Bir

Tinkludi villa, bungalow, converted farmhouse, eċċ.

Bozoz energy saving

Dar fully-detached

Tinkludi villa, bungalow, converted farmhouse, eċċ.

Pannelli fotovoltajċi (Photovoltaic panels)

Mezzanin (Maisonette)/Terran

Water heater (Gijżer)

Flat/Appartament/Penthouse

Solar water heater

Razzett semi-detached

Cooker (inkluż hob/forn)

Razzett fully-detached

Kerrejja

Friġġ/Friġġ bil-friża

Garaxx

Friża (għaliha)

Tip ieħor (speċifika)

Dishwasher

Washing machine

Televixin

Kompjuter/Laptop

Servizz fiss tat-telefon

Aċċess għall-internet

B

TAQSIMA TAD-DJAR

Meta nbniet din id-dar (il-post) ta’ villeġġjatura?

Lil min tħallas/tħallsu l-kera jew iċ-ċens

fuq din id-dar (il-post) ta’ villeġġjatura?

(Immarka ċirku wieħed biss)

1918 jew qabel

1981 – 1990

Lill-Gvern

1919 – 1945

1991 – 2000

Lill-Privat

1946 – 1960

2001 – 2005

Lill-Knisja

1961 – 1970

2006 jew wara

1971 – 1980

Indika l-perjodu ta’ meta ġie ffirmat il-kuntratt

jew intlaħaq il-ftehim tal-kera/taċ-ċens ta’ din

id-dar (il-post) ta’ villeġġjatura

X’inhi l-kundizzjoni tad-dar (tal-post)

(Immarka ċirku wieħed biss)

ta’ villeġġjatura?

(Immarka ċirku wieħed biss)

1945 jew qabel

1986 – 1995

Qiegħda fi stat tajjeb

1946 – 1955

1996 – 2005

Għandha bżonn titranġa ftit

1956 – 1965

2006 – 2011

Għandha bżonn titranġa mhux ħażin

1966 – 1975

M’hemmx

kuntratt fiss

Għandha bżonn titranġa ħafna

1976 – 1985

Ma tistax titranġa

F’liema lokalità jew pajjiż (jekk barra minn

Malta) tinsab id-dar (il-post) ta’ villeġġjatura?

Kemm hemm kmamar f’din

id-dar (il-post) ta’ villeġġjatura?

(Immarka ċirku wieħed biss)

• Inkludi kmamar tas-sodda, kmamar tal-ikel, kmamar

Baħar iċ-Ċagħaq

tas-salott, kmamar fil-kantina li jintużaw għall-abitazzjoni,

kċejjen, studyrooms

Birżebbuġa

• Tinkludix kitchenettes, verandi, kurituri, washrooms,

kmamar tal-banju, boxrooms, garaxxijiet, intrati u lanqas

Marsaskala (inkluża l-Bajja ta’ San Tumas)

kmamar oħra li jintużaw għal skop ta’ negozju biss

• Kmamar combined/open plan għandhom jitqiesu bħala

Il-Mellieħa (inklużi l-Għadira u l-Armier)

żewġt jew tlett ikmamar skont il-każ

Il-Munxar (inkluż ix-Xlendi)

San Pawl il-Baħar (inklużi Buġibba, l-Qawra u x-Xemxija)

Din id-dar (il-post) ta’ villeġġjatura...?

(Immarka ċirku wieħed biss)

San Ġiljan (inkluż Paceville)

1 Hi tiegħek/tagħkom, mingħajr ċens

Ix-Xgħajra

Hi tiegħek/tagħkom, u jitħallas iċ-ċens fuq l-art

Iż-Żebbuġ, Għawdex (inkluż Marsalforn)

biss. Kemm jitħallas ċens fuq l-art fis-sena?

Lokalità oħra/pajjiż ieħor (jekk barra minn Malta)

(speċifika)

€

Tinkera mingħajr għamara.

Kemm titħallas kera fis-sena?

€

Tinkera bl-għamara.

Kemm titħallas kera fis-sena?

€

Jitħallas iċ-ċens fuqha (kuntratt nutarili).

Kemm jitħallas ċens fuq id-dar fis-sena?

€

Tintuża mingħajr ħlas

B

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 2 Tifsir. — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

F’dawn ir-regolamenti

“l-Att” tfisser l-Att dwar iċ-Ċensiment;

“formoli taċ-ċensiment” tfisser il-formoli preskritti fir-

regolament 11 ta’ dawn ir-regolamenti;

“lokalità” u “żoni stabbiliti għall-enumerazzjoni” ifissru

dawk it-taqsimiet f`Malta kif jistgħu jiġu stabbiliti mill-

Uffiċċju taċ-Ċensiment skont ir-regolament 3 ta’ dawn ir-

regolamenti;

“Ordni taċ-Ċensiment” tfisser l-Ordni tal-2011 dwar iċ-

Ċensiment; u

“tagħrif dwar iċ-Ċensiment” tfisser it-tagħrif kollu

meħtieġ biex jitniżżlu d-dettalji veri u preċiżi fil-formoli taċ-

Ċensiment;

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

It-Tieni Skeda — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

(Regolament 7)

ensiment tal-Popolazzjoni u tad-Djar 2011

FORMOLA TAL-URAMENT

Jiena _________________________________________________na lef solennement li

naqdi bil-fedeltà u bl-onestà d-dmirijiet tieg i b ala _

____ skont ma jitolbu r-

Regolamenti tal-2011 dwar i-ensiment, u l-ordnijiet, regoli u istruzzjonijiet kollha ma ru a

bis-sa

a tag hom u bl-ebda mod, ming ajr awtorità kif imiss, ma nikxef b`xi mod ikun li

jkun xi a a li nsir naf min abba l-impjieg tieg i b ala tali.

Hekk Alla jg inni.

Firma _____________________________

Ma luf quddiemi

Uffijal ta-ensiment

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 3 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

L-uffiċjal taċ-ċensiment għandu jaqsam Malta Lokalitajiet u żoni

f`lokalitajiet u fejn jidhirlu li hu meħtieġ, huwa jista’ wkoll jaqsam stabbiliti

lokalita’ f’żoni stabbiliti għall-enumerazzjoni.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 4 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

(a) L-uffiċjal taċ-ċensiment jista’ jaħtar dak l-għadd Nomina ta’ sorveljanti

ta’ persuni adattati skont kif jidhirlu li jkun meħtieġ biex jagħmluha

ta’ manaġers distrettwali, sorveljanti u enumeraturi u għandu

jassenjalhom lokalitajiet u żoni stabbiliti għall-enumerazzjoni skont

kif jidhirlu li jkun meħtieġ.

(b) Għandu jiġi pubblikat fil-Gazzetta avviż tal-

ħatra ta’ kull manaġer distrettwali, sorveljant u enumeratur.

(ċ) Meta l-uffiċjal taċ-ċensiment jidhirlu li xi

manaġer distrettwali, sorveljant jew enumeratur ma jkunx

jista’, minħabba f ’mard jew għal xi raġuni oħra, jaqdi

d-dmirijiet tiegħu taħt l-Att, l-Ordni dwar iċ-Ċensiment u

dawn ir-regolamenti, l-uffiċjal taċ-ċensiment jista’ jinnomina

xi persuna adattata u propizja minfloku biex taqdi dawk id-

dmirijiet.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 5 Dmirijiet tal-manaġers distrettwali. — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

L-uffiċjal taċ-ċensiment jista’ jaħtar sa sitt manaġers

distrettwali. Kull manaġer distrettwali jkollu d-dmir li:–

(a) jsegwi l-andament taċ-ċensiment fid-distrett tiegħu

jum b’jum u jiżgura li s-sorveljanti jkunu konformi mal-

iskeda;

(b) jagħti l-istruzzjonijiet kollha meħtiega lis-

sorveljanti li jkunu fid-distrett tiegħu;

(ċ) jsolvi kull diffikultà teknika jew loġistika li tista’

tinqala fid-distrett tiegħu;

(d) jiżgura li f’każ li jkun hemm xi diffikultajiet biex

jinġabru l-kwestjonarji taċ-ċensiment, hu għandu jagħmel

sejħa għal l-imsemmi kwestjonarji u jimlihom personalment;

(e) jżomm lill-uffiċjal taċ-ċensiment regolarment

infurmat bl-andament tal-progress fid-distrett tiegħu.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 6 Dmirijiet tas- sorveljanti — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Kull sorveljant ikollu d-dmir -

(a) li jagħti l-istruzzjonijiet kollha meħtieġa lin-

numeraturi fil-lokalita’ jew lokalitajiet tiegħu;

(b) li joħroġ lin-numeraturi l-formoli taċ-ċensiment

kollha u affarijiet oħra meħtieġa għaċ-ċensiment;

(ċ) li jeżamina, qabel nofs il-lejl li jtemm jum iċ-

ċensiment, id-dettalji kollha mniżżla fil-formoli taċ-ċensiment

min-numeraturi u meta jidher skont l-eżami li xi dettal f`xi

formola jkun ħażin jew imħolli barra, li jkun jeħtieġ lin-

numeratur responsabbli għall-mili tal-formoli jieħu passi biex

jikkoreġi d-dettal ħażin jew jimla d-dettal imħolli barra qabel

nofs il-lejl li jtemm jum iċ-ċensiment;

(d) wara nofs il-lejl li jtemm jum iċ-ċensiment, li

jirċievi, jeżamina u jibgħat lill-uffiċċjal taċ-ċensiment, il-

formoli taċ-ċensiment kollha u affarijiet oħra lilu konsenjati

min-numeraturi fil-lokalita’ jew lokalitajiet tiegħu;

(e) li jipprovdi dawk ir-rapporti bil-miktub u ċertifikati

dwar ix-xogħol tan-numeraturi fil-lokalita’ jew lokalitajiet

tiegħu u li jikkonferma bil-ġurament dawk id-dikjarazzjonijiet

tal-istess numeraturi kif l-uffiċjal taċ-ċensiment jista’ bil-

miktub iqabbdu jagħmel; u

(f) li jsegwi b`mod ġeneriku kull istruzzjoni lilu

mogħtija mill-uffiċjal taċ-ċensiment għall-fini taċ-ċensiment.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 7 Dmirijiet tan- numeraturi. — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Kull numerator ikollu dmir -

(a) li jiltaqa’ mal-uffiċjal taċ-ċensiment jew sorveljant

tal-lokalita’ f`dawk il-ħinijiet u postijiet kif jista’ jiġi ordnat;

(b) li jżomm bl-attenzjoni kull istruzzjoni bil-miktub,

kotba, formoli, dokumenti, jew affarijiet jew oġġetti oħra

lilu maħruġa li jkollhom x’jaqsmu mad-dmirijiet tiegħu u li

jikkonsenjahom f’kondizzjoni tajba meta jtemm mill-kariga

tiegħu jew meta jkun mitlub li jagħmel hekk;

(ċ) li jżur personalment fil-ħinijiet raġonevoli kollha

fiż-żmien bejn il-ħatra tiegħu u nofs il-lejl li jtemm jum iċ-

ċensiment, kull post ta’ akkomodazzjoni fil-lokalita’, żona

jew żoni stabbiliti għall-enumerazzjoni li minnhom jista’ jkun

inkarigat u li jikseb it-tagħrif kollu meħtieġ għall-mili tal-

formoli taċ-ċensiment;

(d) li jagħmel żjajjar oħra f ’postijiet ta’

akkomodazzjoni meta fl-ewwel żjara li jkun għamel, it-

tagħrif meħtieġ ma setax jinkiseb, jew li jista’ jiġi ordnat mis-

sorveljant biex jerġa’ jmur hemm sabiex jimtela’ dak li jkun

tħalla barra jew biex isiru korrezzjonijiet jew jiġu verifikati

dettalji dubbjużi fil-formoli taċ-ċensiment;

(e) li jżur personalment wara nofs il-lejl li jtemm

jum iċ-ċensiment fil-ħinijiet raġonevoli kollha, kull post ta’

akkomodazzjoni fil-lokalita’, żona jew żoni stabbiliti għall-

enumerazzjoni li minnhom huwa jista’ jiġi nkarigat u billi

jħassar, jemenda jew iżid mad-dettalji li jkunu saru qabel

fil-formoli speċifikati fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn ir-

regolamenti, li jikseb tagħrif veru u sħiħ dwar –

(i) il-persuni kollha li kienu preżenti f’nofs il-lejl

li jtemm jum iċ-ċensiment fil-post ta’ akkomodazzjoni

msemmi;

(ii) il-persuni kollha li f’nofs il-lejl li jtemm jum

iċ-ċensiment, kienu assenti mill-post ta’ akkomodazzjoni

okkupat mill-familja li jagħmlu sehem minnha; u

(iii) l-użu li kien qiegħed isir f ’nofs il-lejl

li jtemm jum iċ-ċensiment mill-postijiet kollha ta’

akkomodazzjoni li dwarhom għandhom jinkisbu

partikolaritajiet;

(f) jekk ikun hekk ordnat mis-sorveljant, biex jassisti

fil-qadi tad-dmirijiet ta’ xi numeratur f’xi lokalita’ jew żona

stabbilità għall-enumerazzjoni oħra;

(g) li, b’mod ġenerali, jwettaq dawk l-istruzzjonijiet tal-

uffiċjal taċ-ċensiment jew tas-sorveljant tal-lokalita’ li jistgħu

jingħataw għall-fini taċ-ċensiment:-

Iżda f’kull lokalita’ jew żona stabbilità għall-enumerazzjoni

li fiha n-numeratur jista’ jiġi mgħejjun, skont id-direttiva tas-

sorveljant, minn xi numeratur ieħor, il-paragrafi (ċ), (d) u (e)

għandhom jiftiehmu li japplikaw flimkien għan-numeratur tal-

lokalita’ jew taż-żona stabbilità għall-enumerazzjoni u għal dak

in-numeratur l-ieħor.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 8 Sorveljanti u numeraturi għandhom jieħdu ġurament. — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Kull sorveljant u numeratur għandu, qabel ma jibda

jwettaq id-dmirijiet tiegħu, jieħu quddiem l-uffiċjal taċ-ċensiment

ġurament kif muri fil-formola li hemm fit-Tieni Skeda li tinsab ma’

dawn ir-regolamenti.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 9 Dmir li jingħata tagħrif. — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Kull persuna li dwarha jeħtieġ li jiġi provdut tagħrif dwar

iċ-ċensiment bl-artikolu 5 tal-Ordni dwar iċ-Ċensiment għandha

tagħti dak it-tagħrif dwarha stess, meta tiġi mitluba, lil manaġer

distrettwali, lis-sorveljant jew numerator debitament maħtur

skont ir-regolament 4 ta’ dawn ir-regolamenti u li jaġixxi skont

id-dmirijiet tiegħu kif jitlob ir-regolamenti 5, 6 jew 7 ta’ dawn ir-

regolamenti.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 10 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Kull persuna li tkun persuna meħtieġa skont l-artikolu Dmir li jingħata

6 tal-Ordni dwar iċ-Ċensiment li tagħti tagħrif taċ-ċensiment dwar oħra u dwar postijiet

persuni oħra u postijiet ta’ akkomodazzjoni għandha tagħti dak it- ta` residenza.

tagħrif meta tiġi mitluba minn sorveljant jew numeratur debitament

maħtur taħt ir-regolament 4 ta’ dawn ir-regolamenti u li jaġixxi

skont id-dmirijiet tiegħu taħt ir-regolamenti 5, 6 jew 7 ta’ dawn ir-

regolamenti.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 11 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Kull persuna li dwarha huwa d-dmir tal-persuna Dmir li jingħata

preskritta bl-artikolu 6 tal-Ordni dwar iċ-Ċensiment li tagħti tagħrif tagħrif

skont iċ-ċensiment għandha tagħti dak it-tagħrif meta tiġi hekk

mitluba tagħmel lil dawk il-persuni preskritti.

Iżda kull persuna preżenti f’nofs il-lejl li jtemm jum iċ-

ċensiment fil-post ta’ xi lukanda, boarding house, guest house,

sptar, nursing home jew istituzzjoni simili, b’talba verbali lis-

sorveljant jew lin-numeratur fil-lokalita’ jew żona stabbilità għall-

enumerazzjoni taċ-ċensiment jew b’applikazzjoni bil-miktub li

ssir lill-uffiċjal taċ-ċensiment, tagħżel li tagħti biss isimha, l-istat

tagħha fl-istituzzjoni u s-sess, lill-persuna preskritta u l-bqija

tat-tagħrif dwar iċ-ċensiment personalment lis-sorveljant jew

numeratur imsemmi hawn qabel.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 12 taċ- ċensiment. — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Il-formoli taċ-ċensiment għandu jkollhom id-dettalji Formoli

speċifikati fil-formoli li hemm fl-Ewwel Skeda li tinsab ma’ dawn

ir-regolamenti jew dawk il-partijiet minnhom xierqa lill-uffiċjal

taċ-ċensiment.

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2011 420 — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Reg. 13 Jirrevoka l-A.L. 368 tal-2005. — Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment Open official source

Ir-Regolamenti tal-2005 dwar iċ-Ċensiment qegħdin

b’dawn jiġu revokati.

B

Regolamenti tal-2011 dwar iċ-Ċensiment

Table of Provisions (16)

Statutory Text (16 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?