Legislator Case Law & Legislation
ln_2007_425 MT

425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

113 Articles / Provisions · Malta
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Table of Provisions (113)

Statutory Text (113 Articles)

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

B

L.N. 425 of 2007

LEGISLATION AMENDED BY MEANS OF THIS ORDER

ENACTMENT

Malta Maritime Authority Act, Cap. 352

Civil Aviation (Security) Act, Cap. 353

General Elections Act, Cap. 354

Water Services Corporation Act, Cap. 355

Development Planning Act, Cap. 356

So`jetà Maltija tas-Salib l-A]mar - Malta Red Cross Society Act, Cap. 359

Housing (Extension) Act, Cap. 360

Local Councils Act, Cap. 363

Duty on Documents and Transfers Act, Cap. 364

National Interest (Enabling Powers) Act, Cap. 365

Motor Vehicles Registration Tax Act, Cap. 368

Commission for the Administration of Justice Act, Cap. 369

Investment Services Act, Cap. 370

Banking Act, Cap. 371

Income Tax Management Act, Cap. 372

Prevention of Money Laundering Act, Cap. 373

Financial Institutions Act, Cap. 376

Consumer Affairs Act, Cap. 378

Competition Act, Cap. 379

Small Claims Tribunal Act, Cap. 380

Bunkering (Fuels) Tax Act, Cap. 381

Excise Duty Act, Cap. 382

Ombudsman Act, Cap. 385

Companies Act, Cap. 386

Arbitration Act, Cap. 387

Private Guards and Local Wardens Act, Cap. 389

Periti Act, Cap. 390

Ratification of Chemical Weapons Convention Act, Cap. 392

Tribunal for the Investigation of Injustices Act, Cap. 394

Customs and Excise Tax Act, Cap. 395

Small Enterprises (Loan Guarantee) Act, Cap. 397

Condominium Act, Cap. 398

Electronic Communications (Regulation) Act, Cap. 399

Gaming Act, Cap. 400.

Ports Regulations, S.L.352.01

Pilotage and Mooring Regulations, S.L. 352.04

Ports (Disciplinary) Regulations, S.L. 352.05

Tallying Regulations, S.L. 352.07

Yachting Centres Regulations, S.L. 352.10

Port (Passenger Service Charge) Regulations, S.L. 352.12

Dangerous Cargo Ships, Marine Terminals and Facilities and Bunkering

Regulations, S.L.352.13

Commercial Vessels Regulations, S.L. 352.16

Maritime Pilotage Regulations, S.L. 352.17

Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Cargo Residues

Regulations, S.L.352.18

Vessel Traffic Monitoring and Reporting Requirements Regulations, S.L.

352.20

Ports Security Regulations, S.L. 352.21

Ports (Handling of Baggage) Regulations, S.L. 352.24

Planning Appeals (Fees) Regulations, S.L. 356.02

Fees payable on the Filing of Judicial Acts in connection with Appeals

Regulations, S.L.356.06

Environmental Impact Assessment Regulations, S.L. 356.09

Development Planning (Fee for Certificate) Regulations, S.L. 356.13

Development Planning (Clamping and Removal of Objects used for Illegal

Development) Regulations, S.L. 356.15

Local Councils (Financial) Regulations, S.L. 363.01

Local Councils (Tendering) Regulations, S.L. 363.03

Skips (}amrun Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.05

Skips (|ebbu[ Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.07

Notice Boards (}amrun Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.08

Protection of Public Grounds (}amrun Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.09

Skips (Pietà Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.11

Advertisements on Street Furniture (Pietà Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.14

Administration of Garden of Serenity (Santa Lu`ija Local Council)

Bye-Laws, S.L. 363.15

Advertisements on Street Furniture (San Pawl il-Ba]ar Local Council)

Bye-Laws, S.L. 363.16

Advertisements on the Internet (Pietà Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.17

Advertisements on Street Furniture (San {wann Local Council) Bye-Laws,

Use of Facilities (|abbar Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.19

Local Councils (Human Resources) Regulations, S.L. 363.20

Skips (Attard Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.22

Advertisements on Street Furniture (Attard Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.23

Protection of Public Land (Attard Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.24

Advertisements on Street Furniture (Birkirkara Local Council) Bye-Laws,

Use of Facilities (Birkirkara Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.26

Advertisements on Street Furniture (G\ira Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.28

Advertisements on Street Furniture (Mellie]a Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.29

Skips (G\ira Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.30

Notice Boards (Mellie]a Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.31

Advertisements on the Internet (Mellie]a Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.32

Use of Facilities (Qormi Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.34

Skips (San Pawl il-Ba]ar Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.36

Advertisements on Street Furniture (Msida Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.37

Advertisements on Street Furniture (Lija Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.38

Skips and Bins on Wheels (Mellie]a Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.39

Skips (Sliema Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.40

Advertisements on the Internet and Internet Subscription (Xag]ra Local

Council) Bye-Laws, S.L. 363.44

Advertisements on the Internet (|urrieq Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.45

Advertisements on Street Furniture (|urrieq Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.46

Advertisements on Street Furniture (Marsaskala Local Council) Bye-Laws,

Skips and Bins on Wheels (|urrieq Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.48

Advertisements on Street Furniture (Qormi Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.50

Administration of Council of Europe Gardens G\ira (G\ira Local Council)

Bye-Laws, S.L. 363.52

Advertisements on the Internet (G\ira Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.53

Advertisements on Street Furniture (|ejtun Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.54

Use of Facilities and Administration (|urrieq Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.55

Skips (Birkirkara Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.56

Advertisements on Street Furniture (Marsa Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.57

Advertisements on Street Furniture (Xag]ra Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.58

Protection of Public Land (Marsa Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.61

Skips and Public Litter Bins (Dingli Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.62

Skips (General Application) Regulations, S.L. 363.63

Advertisements on Street Furniture (Iklin Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.64

Advertisements (Naxxar Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.67

Advertisements on Street Furniture (Mosta Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.71

Protection of Public Land (G]arb Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.73

Advertisements on the Internet (Birkirkara Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.74

Controlled Parking Schemes (Residents and Commercial) Regulations, S.L.

363.80

Protection of Wied id-Dis Bridge (G]arg]ur Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.83

Advertisements on Street Furniture (Santa Venera Local Council) Bye-Laws,

Use of Facilities (Safi Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.85

Control of Solid Discharge by Horses (General Application) Regulations,

Advertisements on Street Furniture (Tarxien Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.90

Advertisements on Street Furniture (}amrun Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.92

Advertisements on the Internet (Floriana Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.94

Advertisements on Street Furniture (Floriana Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.97

Advertisements on Street Furniture (Mqabba Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.99

Advertisements on Street Furniture (Sliema Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.105

Advertisements on Street Furniture (Swieqi Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.106

Control of Pigeons (Floriana Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.107

Advertisements on Street Furniture (G]arg]ur Local Council) Bye-Laws,

Advertisements on Street Furniture (M[arr Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.110

Advertisements on Street Furniture (Pembroke Local Council) Bye-Laws,

Use of Facilities (Tarxien Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.112

Beverages in Glass Containers (San {iljan Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.113

Advertisements on Street Furniture (Dingli Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.114

Control of Pigeons (Pietà Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.115

Advertisements on the Internet (Qrendi Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.116

Use of Facilities (Swieqi Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.120

Advertisements on Street Furniture (Fgura Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.122

Advertisements on Street Furniture (Qrendi Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.125

Advertisements on Street Furniture (Rabat Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.126

Advertisements on Street Furniture (Kirkop Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.127

Loitering in and around St. Luke Square, Pietà (Pietà Local Council) Bye-

Laws, S.L. 363.128

Advertisements on Street Furniture (San {iljan Local Council) Bye-Laws,

Control of Pigeons (Msida Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.130

Camps and Vehicles at {nejna Bay (M[arr Local Council) Bye-Laws, S.L.

363.134

Loitering in Specific Streets in Ta’ Xbiex (Ta’ Xbiex Local Council) Bye-

Laws, S.L. 363.135

Control of Pigeons (Sliema Local Council) Bye-Laws, S.L. 363.136

Exemption from Payment of Duty on Documents and Transfers Order, S.L.

364.01

Policies of Insurance (Compounding of Duty) Regulations, S.L. 364.02

Use of Franking Machines Regulations, S.L. 364.03

Duty on Documents and Transfers Rules, S.L. 364.06

Banking Credit Cards (Compounding of Duty) Regulations, S.L. 364.08

Fees payable on the Filing of Judicial Acts in connection with Appeals

Regulations, S.L. 364.09

Duty on Documents and Transfers Order, S.L. 364.10

Exemption of Duty in terms of article 23 Order, S.L. 364.12

United Nations Sanctions (Rwanda) Regulations, S.L. 365.02

United Nations Sanctions (Georgia) Regulations, S.L. 365.03

United Nations Sanctions (Somalia) Regulations, S.L. 365.04

United Nations Sanctions (Yugoslavia) Regulations, S.L. 365.05

United Nations Sanctions (Sierra Leone) Regulations, S.L. 365.06

United Nations Sanctions (Taliban) Regulations, S.L. 365.07

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and

Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction Regulations, S.L.

365.09

United Nations Sanctions (Liberia) Regulations, S.L. 365.10

Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty Regulations, S.L. 365.11

Dual-Use Items (Export Control) Regulations, S.L. 365.12

Military Equipment (Export Control) Regulations, S.L. 365.13

Nuclear Safety and Radiation Protection Regulations, S.L. 365.15

United Nations Sanctions (Iraq) Regulations, S.L. 365.16

United Nations Sanctions (Democratic Republic of Congo) Regulations, S.L.

365.17

United Nations Sanctions (Ivory Coast) Regulations, S.L. 365.18

United Nations Sanctions (Sudan) Regulations, S.L. 365.19

Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (Euratom Safeguards

and Additional Protocol) Regulations, S.L. 365.20

Importation and Exportation Control of Goods which could be used for

Capital Punishment, Torture or other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment

or Punishment Regulations, S.L.365.22

United Nations Sanctions (Democratic People’s Republic of Korea)

Regulations, S.L. 365.23

United Nations Sanctions (Iran) Regulations, S.L. 365.24

United Nations Sanctions (Iran) (Further Sanctions) Regulations, S.L. 365.25

Investment Services Act (Licence and Other Fees) Regulations, S.L. 370.03

Investor Compensation Scheme Regulations, S.L. 370.09

Interest Rates on Loans and Advances Order, S.L. 371.02

Fees payable on the Filing of Judicial Acts in connection with Appeals

Regulations, S.L.371.06

Depositor Compensation Scheme Regulations, S.L. 371.09

Credit Institutions (Fees) Regulations, S.L. 371.10

Cottage Industry Rules, S.L. 372.13

Final Settlement System (FSS) Rules, S.L. 372.14

Payment of Provisional Tax (P.T.) Rules, S.L. 372.18

Fees payable on the Filing of Judicial Acts in connection with Appeals

Regulations, S.L. 372.20

Prevention of Money Laundering and Funding of Terrorism Regulations, S.L.

373.01

Financial Institutions (Fees) Regulations, S.L. 376.03

Consumer Claims Tribunal Rules, S.L. 378.01

Display of Price-Lists in Bars and Kiosks Regulations, S.L. 378.05

Consumer Claims Tribunal (Arbiters' Remuneration) Notice, S.L. 378.07

Distance Selling Regulations, S.L. 378.08

Consumer Affairs Act (Price Indication) Regulations, S.L. 378.09

Consumer Credit Regulations, S.L. 378.10

Vertical Agreements and Concerted Practices (Block Exemptions)

Regulations, S.L. 379.02

Control of Concentrations Regulations, S.L. 379.08

Small Claims Tribunal (Adjudicators’ Remuneration) Notice, S.L. 380.03

Fees payable on the Filing of Judicial Acts in connection with Appeals

Regulations, S.L.83.01

Companies Act (Forms) Regulations, S.L. 386.01

Companies Act (Investment Companies with Variable Share Capital)

Regulations, S.L. 386.02

Companies Act (Fees) Regulations, S.L. 386.03

Continuation of Companies Regulations, S.L. 386.05

Arbitration Rules, S.L. 387.01

Directive by the Minister of Finance for the Issue of Lm12,000,000 7.5%

Malta Government Stock 2011 (First Issue), S.L. 388.14

Directive by the Minister of Finance for the Issue of an additional

Lm3,000,000 7.5% Malta Government Stock 2011 (First Issue), S.L. 388.16

Private Guards Regulations, S.L. 389.01

Local Wardens Regulations, S.L. 389.02

Directive by the Minister of Finance and Commerce for the Issue of

Lm7,500,000 7.8% Malta Government Stock 2013 (First Issue), S.L. 393.04

Directive by the Minister of Finance and Commerce for the Issue of an

additional Lm26,750,000 7.8% Malta Government Stock 2013 (First Issue),

Tribunal for the Investigation of Injustices (Registry Fees) Regulations, S.L.

394.01

Telegraphic and Telex Service Tariffs Regulations, S.L. 399.04

Fees payable on the Filing of Judicial Acts in connection with Appeals

Regulations, S.L.399.22

Directives by the Malta Communications Authority, S.L. 399.23

Electronic Communica-tions (Personal Data and Protection of Privacy)

Regulations, S.L.399.25

L.N. 425 of 2007

EURO ADOPTION ACT, 2006

(ACT X of 2006)

Adaptation of Laws (Chapters 351 - 400) Order, 2007

IN exercise of the powers conferred by article 3 of the Euro

Adoption Act, 2006, the Minister responsible for Finance has made

the following Order

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

(1) The title of this Order is the Adaptation of Laws Citation and

commencement.

(Chapters 351 - 400) Order, 2007.

(2) The provisions of this Order shall come into force on the

1st January, 2008, hereinafter referred to as "the operative date".

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

(Article 2)

Amendments to the Chapters of the Laws of Malta 351 - 400

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

1. Malta

article 13(1)

"The Authority shall be

"The Authority shall be

Maritime

endowed with an initial

endowed with an initial

Authority Act,

capital of three hundred

capital of eight hundred

and fifty thousand liri,"

and fifteen thousand

and two hundred and

eighty euros and sixty-

nine

cents

(815,280.69),"

proviso

t o "P r o v i d e d t h a t f o r a n y

"Provided that for any

article 14(2)

amount in excess of fifty

amount in excess of one

thousand liri, there shall

hundred and sixteen

be required the approval

thousand and four

of the Minister in writing"

hundred and sixty-eight

euros and sixty-seven

c ents (116,46 8.67 ),

there shall be required

the approval of the

Minister in writing"

article 16

"which is estimated by

"which is estimated by

the Authority to involve

the Authority to involve

an expenditure exceeding

an

expenditure

ten thousand liri"

exceeding twenty-three

thousand and two

hundred and ninety-

three

euros

and

seventy-three cents

(23,293.73)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 28(3)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be

offence and shall be

liable, on conviction, to

liable, on conviction, to

the payment of a fine

the payment of a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

four thousand liri or to

nine thousand and three

imprisonment for a term

hundred and seventeen

not exceeding six months,

euros and forty-nine

or to both such fine and

cents (9,317.49) or to

imprisonment, and in the

imprisonment for a

case of a continuing

term not exceeding six

offence to the payment of

months, or to both such

an additional fine of not

fine and imprisonment,

more than five hundred

and in the case of a

liri for each day during

continuing offence to

which the offence

the payment of an

continues"

additional fine of not

more than one thousand

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69) for each day

during which the

offence continues"

article 59(1)

"any loss or damage,

"an y l o s s o r d a m a g e ,

including death and

including death and

personal injury, resulting

personal

i n j u r y,

from any cause during the

resulting from any

performance of his duties

cause during the

shall not exceed the sum

performance of his

of five thousand liri"

duties shall not exceed

the sum of eleven

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

article 59(2)

"the Authority shall not

"the Authority shall not

be liable to damages

be liable to damages

beyond the amount of five

beyond the amount of

thousand liri"

eleven thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 64(1)(f)

"providing for the

"providing for the

disciplinary procedures of

disciplinary procedures

the Board and the award

of the Board and the

by it of penalties,

award by it of penalties,

including fines not

including fines not

exceeding fifty liri, and

exceeding one hundred

the suspension or

and sixteen euros and

cancellation of licences"

forty-seven

cents

( 11 6 . 4 7 ) , a n d t h e

suspension

or

cancellation

of

licences"

article 64(2)

"shall be liable, on

"shall be liable, on

conviction, to the

conviction, to the

payment of a fine (multa)

payment of a fine

not exceeding one

(multa) not exceeding

thousand liri"

two thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

article 68

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and be liable, on

offence and be liable,

conviction, to a fine

on conviction, to a fine

(multa) not exceeding one

(multa) not exceeding

thousand liri"

two thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

article 69(3)

"be liable, on conviction,

"be

liable,

on

to a fine ( multa ) not

conviction, to a fine

exceeding one thousand

(multa) not exceeding

liri and to a further fine

two thousand and three

(multa) not exceeding one

hundred and twenty-

hundred liri for every day

nine euros and thirty-

during which the offence

seven cents (2,329.37)

continues"

and to a further fine

(multa) not exceeding

two hundred and thirty-

two euros and ninety-

four cents (232.94) for

every day during which

the offence continues"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 70

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and be liable, on

offence and be liable,

conviction,

to

on conviction, to

imprisonment for a term

imprisonment for a

not exceeding six months

term not exceeding six

or to a fine (multa) not

months or to a fine

exceeding two thousand

(multa) not exceeding

liri, or to both such fine

four thousand and six

and imprisonment"

hundred and fifty-eight

euros and seventy-five

cents (4,658.75), or to

both such fine and

imprisonment"

article 71

"the master of such ship

"the master of such ship

shall be guilty of an

shall be guilty of an

offence and shall be

offence and shall be

liable, on conviction, to a

liable, on conviction, to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding two thousand

exceeding

four

liri"

thousand and six

hundred and fifty-eight

euros and seventy-five

cents (4,658.75)"

article 72(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and be liable, on

offence and be liable,

conviction,

to

on conviction, to

imprisonment for a term

imprisonment for a

not exceeding one year or

term not exceeding one

to a fine ( multa ) not

year or to a fine (multa)

exceeding five thousand

not exceeding eleven

liri, or to both such

thousand and six

imprisonment and fine"

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87), or to

both such imprisonment

and fine"

article 72(2)

"Any pilot who fails to

"Any pilot who fails to

comply

with

the

comply with the

provisions of article 62

provisions of article 62

shall be guilty of an

shall be guilty of an

offence and be liable, on

offence and be liable,

conviction, to a fine

on conviction, to a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

five hundred liri"

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 73

"be liable, on conviction,

"be

liable,

on

to imprisonment for a

conviction,

to

period not exceeding one

imprisonment for a

year or to a fine (multa)

pe ri od no t ex cee d in g

not exceeding five

one year or to a fine

thousand liri, or to both

(multa) not exceeding

such imprisonment and

eleven thousand and six

fine"

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87), or to

both such imprisonment

and fine"

article 74

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and be liable, on

offence and be liable,

conviction,

to

on conviction, to

imprisonment for a term

imprisonment for a

not exceeding twelve

term not exceeding

months or to a fine

twelve months or to a

(multa) not exceeding one

fine ( multa ) not

thousand liri"

exceeding two thousand

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

article 75

"t o i mprison ment fo r a

"to imprisonment for a

period not exceeding

pe ri od no t ex cee d in g

three months or to a fine

three months or to a

( multa ) not exceeding

fine ( multa ) not

five hundred liri or to

exceeding one thousand

both such imprisonment

and one hundred and

and fine"

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1 ,1 64.69 ) or to bo th

such imprisonment and

fine"

article 76

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and be liable, on

offence and be liable,

conviction,

to

on conviction, to

imprisonment for a period

imprisonment for a

not exceeding twelve

pe ri od no t ex cee d in g

months or to a fine

twelve months or to a

( multa ) not exceeding

fine ( multa ) not

three thousand liri, or to

exceeding six thousand

both such imprisonment

and nine hundred and

and fine"

eighty-eight euros and

twelve cents (6,988.12),

or to both such

imprisonment and fine"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 77

"he shall be guilty of an

"he shall be guilty of an

offence and shall be

offence and shall be

liable, on conviction, to

liable, on conviction, to

imprisonment for a period

imprisonment for a

not exceeding six months

p e ri o d n o t e xc e e di n g

or to a fine (multa) not

six months or to a fine

exceeding one thousand

(multa) not exceeding

liri or both to such

two thousand and three

imprisonment and fine"

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)

or both to such

imprisonment and fine"

article 78

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and, unless

offence and, unless

another penalty is

another penalty is

established for such

established for such

o ff e n c e i n t h i s A c t , b e

offence in this Act, be

liable, on conviction, to a

liable, on conviction, to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri, or to imprisonment

thousand and six

for a term not exceeding

hundred and forty-six

twelve months, or to both

euros and eighty-seven

such

fine

and

cents (11,646.87), or to

imprisonment, and in the

imprisonment for a

case of a continuing

term not exceeding

offence to a further fine

twelve months, or to

( multa ) not exceeding

both such fine and

five hundred liri for every

imprisonment, and in

day during which the

the case of a continuing

offence continues"

offence to a further fine

(multa) not exceeding

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69) for

every day during which

the offence continues"

2. Civil Aviation

article 6(3)

"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine

(Security) Act,

( m u l t a ) n o t e x c e e d i n g (multa) not exceeding

five hundred liri"

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

article 7(5)

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of five hundred

(multa) of one thousand

liri"

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

3. General

article 52(1)

"A candidate at any

"A candidate at any

Elections Act,

election shall deposit, or

election shall deposit,

cause to be deposited on

or cause to be deposited

his behalf, with the

on his behalf, with the

Commission, before his

Commission, before his

nomination can be

nomination can be

accepted, the sum of forty

accepted, the sum of

liri in respect of each

ninety euros (90) in

nomination"

respect

of

each

nomination"

article 110

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to imprisonment for

be

liable

to

a term not exceeding one

imprisonment for a

month or to a fine (multa)

term not exceeding one

not exceeding one

month or to a fine

hundred liri or to both

(multa) not exceeding

such imprisonment and

two hundred and thirty-

fine"

two euros and ninety-

four cents (232.94) or

to

both

such

imprisonment and fine"

article 111

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to a fine (multa) not

be liable to a fine

exceeding one hundred

(multa) not exceeding

liri"

two hundred and thirty-

two euros and ninety-

four cents (232.94)

article 112(1)

"shall be liable, on

"shall be liable, on

conviction, to a fine

conviction, to a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

five hundred liri"

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)

article 113

"and shall, on conviction,

"and

shall,

on

be liable to a fine (multa)

conviction, be liable to

not exceeding two

a fine ( multa ) not

hundred liri or to

exceeding four hundred

imprisonment for a term

and sixty-five euros and

not exceeding one month

eighty-seven cents

or to both such fine and

(465.87)

or

to

imprisonment "

imprisonment for a

term not exceeding one

month or to both such

fine and imprisonment"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 114(1)

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

five hundred liri or to

one thousand and one

imprisonment for a term

hundred and sixty-four

not exceeding six months,

euros and sixty-nine

or to both such fine and

cents (1,164.69) or to

imprisonment"

imprisonment for a

term not exceeding six

months, or to both such

fine and imprisonment"

article 116(3)

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction in respect of

conviction in respect of

each offence to a fine

each offence to a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

five hundred liri or to

one thousand and one

imprisonment for a period

hundred and sixty-four

of not more than six

euros and sixty-nine

months, and in respect of

cents (1,164.69) or to

any second or subsequent

imprisonment for a

offence to both such fine

period of not more than

and imprisonment"

six months, and in

respect of any second or

subsequent offence to

both such fine and

imprisonment"

4. Water Services

proviso

t o "P r o v i d e d t h a t f o r a n y

"Provided that for any

Corporation

article 23(2)

amount in excess of one

amount in excess of two

Act,

million liri, there shall be

million and three

required the approval in

hundred and twenty-

writing of the Minister"

nine thousand and three

hundred and seventy-

three euros and thirty-

three

cents

(2,329,373.33), there

shall be required the

approval in writing of

the Minister"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 41

"the Corporation shall not

"the Corporation shall

enter into any contract for

not enter into any

the supply of goods or

contract for the supply

materials or for the

of goods or materials or

execution of works which

for the execution of

is estimated by the Board

works

which

is

to exceed three thousand

estimated by the Board

liri in value or such other

to exceed six thousand

sum as the Minister may

and nine hundred and

with the concurrence of

eighty-eight euros and

the Minister responsible

twelve cents (6,988.12)

for finance by notice

in value or such other

determine"

sum as the Minister

may

with

the

concurrence of the

Minister responsible for

finance by notice

determine"

5. Development

article 7(1)

"The Authority shall be

"The Authority shall be

Planning Act,

endowed with an initial

endowed with an initial

capital of five hundred

capital of one million

thousand liri which shall

and one hundred and

be

paid

by

the

sixty-four thousand and

Government out of the

six hundred and eighty-

Consolidated Fund"

six euros and seventy

cents (1,164,686.70)

which shall be paid by

the Government out of

the Consolidated Fund"

article 10

"to or for the benefit of

"to or for the benefit of

the Authority, which is

the Authority, which is

estimated

by

the

estimated by the

Authority to involve an

Authority to involve an

expenditure exceeding

expenditure exceeding

five thousand liri, except

eleven thousand and six

after notice of the

hundred and forty-six

intention of the Authority

euros and eighty-seven

to enter into such contract

cent s (11,646 .87),

has been published and

except after notice of

competitive tenders have

the intention of the

been issued"

Authority to enter into

such contract has been

published

and

competitive tenders

have been issued"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 16A

"be liable, on conviction,

"be

liable,

on

to a fine (multa) of not

conviction, to a fine

less than one hundred liri

(multa) of not less than

and not more than two

two hundred and thirty-

thousand liri"

two euros and ninety-

four cents (232.94) and

not more than four

thousand and six

hundred and fifty-eight

euros and seventy-five

cents (4,658.75)"

article 55A(5)

"such person shall be

"such person shall be

liable to a maximum

liable to a maximum

penalty of not more than

penalty of not more

five liri for every day the

than eleven euros and

default continues after the

sixty-five cents (11.65)

expiration of the said

for every day the

period as the Authority

default continues after

may prescribe under

the expiration of the

subarticle (6)(g)"

said period as the

Authority

may

prescribe

under

subarticle (6)(g)"

article 55A(6)(f) "establishing offences and

"establishing offences

the relative punishments

and the relative

in relation to matters

punishments in relation

referred to in paragraphs

to matters referred to in

( a ) to ( e ), which

paragraphs (a) to (e),

punishments shall not

which punishments

exceed a maximum fine

shall not exceed a

(multa) of five thousand

maximum fine (multa)

liri"

of eleven thousand and

six hundred and forty-

six euros and eighty-

seven

cents

(11,646.87)"

article 56(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence against this Act

offence against this Act

and shall be liable, on

and shall be liable, on

conviction, to a fine

conviction, to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

five hundred liri and not

one thousand and one

exceeding fifty thousand

hundred and sixty-four

liri"

euros and sixty-nine

cents (1,164.69) and not

exceeding one hundred

a n d s i x te e n th o us a n d

and four hundred and

sixty- eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 56(2)

"he shall be liable to a

"he shall be liable to a

fine (multa) of not less

fine (multa) of not less

than twenty-five and not

than fifty-eight euros

more than fifty liri,"

and twenty-three cents

(58.23) and not more

than one hundred and

sixteen euros and forty-

seven cents (116.47),"

proviso

to "Provided that the

"Provided that the

article 58(1)

Authority may not require

Authority may not

the payment of a fine

require the payment of

higher than one thousand

a fine higher than two

liri"

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

article 60(2)

"but not limited to, the

"but not limited to, the

imposition of a fine

imposition of a fine

(multa) not exceeding one

(multa) not exceeding

thousand liri"

two thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

So`jetà

6. article 4(2)(b)

"Any

person

who

"Any person who

Maltija tas-

contravenes

the

contravenes

the

Salib l-A]mar

provisions of paragraph

provisions of paragraph

- Malta Red

(a) shall be guilty of an

(a) shall be guilty of an

Cross Society

offence and shall on

offence and shall on

Act,

conviction be liable to a

conviction be liable to a

fine (multa) of not more

fine (multa) of not more

than five hundred liri"

than one thousand and

one hundred and sixty-

fo ur euros an d si xty -

nine cents (1,164.69)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

The words and phrases referred to in the third column of Amendments to

Schedule I, which words and phrases occur in the provisions specified the

the Laws of

in the second column of the said Schedule, which provisions are to be Malta.

found in the enactments referred to in the first column of the said

Schedule, shall be amended in accordance with the amendments

referred to in the fourth column of the said Schedule.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

(Article 3)

Amendments to Subsidiary Legislation made under Chapters 351 - 400

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

1. Ports

regulation 32(1) " S u c h r e n t s h a l l n o t

"Such rent shall not

Regulations

exceed twelve cents per

exceed twenty-eight

gross registered ton per

cents (0.28) per gross

day or part thereof for the

registered ton per day or

first thirty days in which

part thereof for the first

such hulk, wreck or

thirty days in which

wreckage shall have been

such hulk, wreck or

lying in any port; not

wreckage shall have

more than forty cents per

been lying in any port;

gross registered ton per

not more than ninety-

day or part thereof for the

three cents (0.93) per

next thirty days, and not

gross registered ton per

m o r e t h a n s e v e n t y -f i v e

day or part thereof for

cents per gross registered

the next thirty days, and

ton per day or part

not more than one euro

thereof"

and seventy-five cents

(1.75)

per

gross

registered ton per day or

part thereof"

proviso

t o "a rent of not more than

"a rent of not more than

regulation 32(1) s e v e n t y - f i v e c e n t s p e r

one euro and seventy-

gross registered ton per

five cents (1.75) per

day or part thereof"

gross registered ton per

day or part thereof"

proviso

t o "the value of which does "the value of which does

regulation 58(1) not exceed three liri"

not exceed six euros and

ninety-nine

cents

(6.99)"

regulation

"shall, on conviction, be "shall, on conviction, be

134(1)

liable to a fine (multa) not liable to a fine (multa)

exceeding five liri"

not exceeding eleven

euros and sixty-five

cents (11.65)"

regulation

"shall, on conviction, be "shall, on conviction, be

134(2)

liable to a fine (multa) not liable to a fine (multa)

exceeding fifty liri"

not exceeding one

hundred and sixteen

euros and forty-seven

cents (116.47)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation

"shall, on conviction,

"shall, on conviction,

134(3)

liable to fine (multa) not

liable to fine (multa) not

exceeding one hundred

exceeding two hundred

liri"

and thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94)"

regulation

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction, be

134(4)

liable to fine (multa) not

liable to fine (multa) not

exceeding fifty liri and to

exceeding one hundred

an additional fine (multa)

and sixteen euros and

not exceeding five liri for

forty-seven

cents

every day"

( 11 6 . 4 7 ) a n d t o a n

additional fine (multa)

not exceeding eleven

euros and sixty-five

cents (11.65) for every

day"

regulation

"shall, on conviction, be "shall, on conviction, be

134(5)

liable to a fine (multa) not liable to a fine (multa)

exceeding five liri"

not exceeding eleven

euros and sixty-five

cents (11.65)"

2. regulation 6

"a fee of five liri (Lm5)"

"a fee of eleven euros

and sixty-five cents

(11.65)"

proviso

t o " s h a l l n o t e x c e e d o n e "shall not exceed two

regulation 33(1) thousand liri"

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

regulation 33(4) "shall be liable to a fine "shall be liable to a fine

(multa) of from fifty to ( m u l t a ) o f f r o m o n e

one hundred liri"

hundred and sixteen

euros and forty-seven

c e nt s (116 . 47 ) t o tw o

hundred and thirty-two

euros and ninety-four

cents (232.94)"

regulation 36(2) "to a fine not exceeding "to a fine not exceeding

twenty liri"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 36(4) "shall be liable to a fine "shall be liable to a fine

(multa) of twenty liri for ( m u l t a ) o f f o r t y - s i x

each such offence"

euros and fifty-nine

cents (46.59) for each

such offence"

regulation 39(8) "in excess of five hundred " i n e x c e s s o f o n e

liri"

thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

regulation 39(9) " sh a ll n o t e xc ee d t h r ee " s h a l l n o t e x c e e d s i x

thousand liri"

thousand and nine-

hundred and eighty-

eight euros and twelve

cents (6,988.12)"

regulation

"a sum not less than three "a sum not less than six

53(1)(a)

l i r i a n d n o t e x c e e d i n g euros and ninety-nine

twenty liri"

cents (6.99) and not

exceeding forty-six

euros and fifty-nine

cents (46.59)"

proviso

to "in the case of a first

"in the case of a first

regulation 55

offence involving an

o ff e n c e i n v o l v i n g a n

amount not exceeding

amount not exceeding

three liri"

six euros and ninety-

nine cents (6.99)"

3. regulation

"a sum of not less than "a sum of not less than

14(1)(a)

three liri and not more six euros and ninety-

than twenty liri"

nine cents (6.99) and

not more than forty-six

euros and fifty-nine

cents (46.59)"

proviso

t o "an amount not exceeding " a n

amount

not

regulation 16(1) three liri"

exceeding six euros and

ninety-nine

cents

(6.99)"

4. proviso

to "in the case of a first

"in the case of a first

regulation 6(4) o f f e n c e i n v o l v i n g a n

o ff e n c e i n v o l v i n g a n

amount not exceeding

amount not exceeding

three liri"

six euros and ninety-

nine cents (6.99)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 13

"a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

than fifty liri but not

less than one hundred

exceeding one hundred

and sixteen euros and

liri"

forty-seven

cents

(116.47) but n ot

exceeding two hundred

and thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94)"

5. second proviso " w i l l a u t o m a t i c a l l y " w i l l a u t o m a t i c a l l y

to regulation 11 b e c o m e s u b j e c t t o t h e become subject to the

payment of five liri"

payment of eleven euros

and sixty-five cents

(11.65)"

regulation 21

"shall be liable, on

"shall be liable, on

conviction, to a fine

conviction, to a fine

(multa) not exceeding one

(multa) not exceeding

hundred liri or to

two hundred and thirty-

imprisonment for a term

two euros and ninety-

not exceeding three

four cents (232.94) or to

m o n t hs or t o bo t h su ch

imprisonment for a term

fine

and

such

not exceeding three

imprisonment and, in the

months or to both such

case of a continuing

fine

and

such

offence, he shall moreover

imprisonment and, in

be liable to an additional

the case of a continuing

fine of not more than five

offence, he shall

liri for each day"

moreover be liable to an

add itional fine of n ot

more than eleven euros

and sixty-five cents

(11.65) for each day"

6. Port (Passenger regulation 3

"a fee of ten liri in respect "a fee of twenty-three

of

each

d e p a r t i n g euros and twenty-nine

passenger"

cents (23.29) in respect

of each departing

passenger"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

7. regulation 6(2)

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding five thousand e x c e e d i n g

eleven

liri"

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

regulation 7(2)

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding one thousand exceeding two thousand

liri"

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

regulation 8(6)

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding five hundred exceeding one thousand

liri"

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

regulation 12(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

e x c e e d i n g s e v e n t y -f i v e exceeding one hundred

liri"

and seventy-four euros

and seventy cents

(174.70)"

regulation 13(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding three thousand exceeding six thousand

liri"

and nine hundred and

eighty-eight euros and

twelve cents (6,988.12)"

regulation 14(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding three thousand exceeding six thousand

liri"

and nine hundred and

eighty-eight euros and

twelve cents (6,988.12)"

regulation

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

16(13)

exceeding one thousand exceeding two thousand

liri"

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

regulation

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

16(16)

exceeding one thousand exceeding two thousand

liri"

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

16(17)

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

regulation 18(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

regulation 21

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exc eeding two hundred exceeding four hundred

liri"

and sixty-five euros and

eighty-seven cents

(465.87)"

regulation 22(3) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri for each offence, and

thousand and six

in the case of a continuing

hundred and forty-six

offence, to a further fine

euros and eighty-seven

(multa) not exceeding five

c e n t s ( 11 , 6 4 6 . 8 7 ) f o r

hundred liri"

each offence, and in the

case of a continuing

offence, to a further fine

(multa) not exceeding

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

regulation 24(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 24(3) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri for each offence, and

thousand and six

in the case of a continuing

hundred and forty-six

offence, to a further fine

euros and eighty-seven

(multa) not exceeding five

c e n t s ( 11 , 6 4 6 . 8 7 ) f o r

hundred liri"

each offence, and in the

case of a continuing

offence, to a further fine

(multa) not exceeding

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

regulation 25(3) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding three thousand exceeding six thousand

liri"

and nine hundred and

eighty-eight euros and

twelve cents (6,988.12)"

regulation 28(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri for each offence, and

thousand and six

in the case of a continuing

hundred and forty-six

offence, to a further fine

euros and eighty-seven

(multa) not exceeding five

c e n t s ( 11 , 6 4 6 . 8 7 ) f o r

hundred liri"

each offence, and in the

case of a continuing

offence, to a further fine

(multa) not exceeding

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

regulation 29(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri for each offence, and

thousand and six

in the case of a continuing

hundred and forty-six

offence, to a further fine

euros and eighty-seven

(multa) not exceeding five

c e n t s ( 11 , 6 4 6 . 8 7 ) f o r

hundred liri"

each offence, and in the

case of a continuing

offence, to a further fine

(multa) not exceeding

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

33(21)

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

regulation 47

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

regulation 49(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

regulation 52

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding five hundred exceeding one thousand

liri"

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

regulation 56

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

regulation 61

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding five hundred exceeding one thousand

liri"

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

regulation 64(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 68

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

regulation 72

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding five hundred exceeding one thousand

liri"

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

regulation 79

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding four thousand exceeding nine thousand

liri"

and three hundred and

seventeen euros and

forty-nine

cents

(9,317.49)"

8. Commercial

regulation 38(4) "a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

Vessels

than five hundred liri and

less than one thousand

Regulations

not more than five

and one hundred and

thousand liri"

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69) and not more

than eleven thousand

and six hundred and

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87)"

regulation

" a p e n a l t y o f n o t m o r e "a penalty of not more

52(1)(b)

than one thousand liri"

than two thousand and

three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

regulation

" a p e n a l t y o f n o t m o r e "a penalty of not more

60(1)(b)

than one thousand liri"

than two thousand and

three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 62(1) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding one thousand

exceeding two thousand

liri, for each such offence,

and three hundred and

and in the case of a

twenty-nine euros and

continuing offence or

thirty-seven cents

offences, to a further fine

(2,329.37), for each

not exceeding five

such offence, and in the

hundred liri"

case of a continuing

offence or offences, to a

further

fine

not

exceeding one thousand

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

9. regulation 35(4) "a penalty not exceeding "a penalty not exceeding

five thousand liri"

eleven thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

regulation 37(2) "a disciplinary penalty not "a disciplinary penalty

exceeding one hundred n o t e x c e e d i n g t w o

liri"

hundred and thirty-two

euros and ninety-four

cents (232.94)"

regulation

"a sum not exceeding five "a sum not ex ceedin g

56(1)(a)

hundred liri"

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

10. regulation

"a penalty of not more

"a penalty of not more

t h a n € 11,646 .87 in

16(1)(b)

than Lm5,000 in respect

of each such offence and

respect of each such

in the case of a continuing

offence and in the case

offence or offences, to a

of a continuing offence

further fine not exceeding

or offences, to a further

Lm500"

fine not exceeding

€1,164.69"

regulation 16(4) " s h a l l

not

exceed

"shall not exceed

€ 11, 6 4 6 . 8 7 f o r e a c h

Lm5,000 for each such

such offence, and in the

offence, and in the case of

a continuing offence or

case of a continuing

offences, to a further fine

offence or offences, to a

not exceeding Lm500 for

further

fine

not

exceeding €1,164.69 for

each offence"

each offence"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

11. Vessel Traffic

regulation 15(1) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding €11,646.87

Monitoring and

exceeding five thousand

Reporting

liri for each such offence,

for each such offence,

Requirements

and in the case of a

and in the case of a

Regulations

continuing offence or

continuing offence or

offences, to a further fine

o ff e n c e s , t o a f u r t h e r

not exceeding five

fine not exceeding

€1,164.69"

hundred liri"

12. Ports Security

regulation 49

"a fine ( multa ) not

"a fine ( multa ) not

exceeding €11,646.87,

Regulations

exceeding five thousand

liri, and in the case of a

and in the case of a

continuing offence, to a

continuing offence, to a

further fine (multa) not

further fine (multa) not

exceeding €1,164.69"

exceeding five hundred

liri"

regulation 50

"a fine ( multa ) of five

"a fine ( multa ) of

€11,646.87, and in the

thousand liri, and in the

case of a continuing

case of a continuing

offence, to a further fine

offence, to a further fine

(multa) of €1,164.69"

(multa) of five hundred

liri"

"shall be Lm0.97 per "shall be € 2.26 per

13. Ports (Handling regulation 5(1)

of Baggage)

passenger"

passenger"

Regulations

14. Planning

regulation 5(a)

"subject to a minimum of "subject to a minimum

of €186.35"

Appeals (Fees)

Lm80"

Regulations

regulation 5(b)

"subject to a minimum of "subject to a minimum

Lm80 and a maximum of o f € 1 8 6 . 3 5 a n d a

maximum of €4,658.75"

Lm2000"

regulation 5(c)

"subject to a minimum of "subject to a minimum

of €186.35"

Lm80"

regulation 5(d)

"Lm25"

"€58.23"

regulation 5(e)

"subject to a minimum of "subject to a minimum

of €69.88"

Lm30"

15. Fees payable on

regulation 2

"shall be fifty liri"

"shall be one hundred

the Filing of

and sixteen euros and

Judicial Acts in

forty-seven

cents

connection with

(116.47)"

Appeals

Regulations

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

16. Environmental

regulation 41(1) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

Impact

exceeding one thousand exceeding two thousand

Assessment

liri"

and three hundred and

Regulations

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

regulation 41(2) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding five hundred

exceeding one thousand

liri and in respect of a

and one hundred and

second or subsequent

sixty-four euros and

offence to a fine (multa)

sixty-nine

cents

not exceeding one

(1,164.69) and in

thousand liri"

respect of a second or

subsequent offence to a

fine

( multa )

not

exceeding two thousand

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

17. Development

regulation 3

"shall be five liri"

"shall be eleven euros

Planning (Fee

and sixty-five cents

for Certificate)

(11.65)"

Regulations

18. Development

regulation

"for the removal of "for the removal of

clamps .............. Lm 100" clamps .......... €232.94"

Planning

9(1)(a)

(Clamping and

Removal of

proviso

t o "the fee is ............... Lm "the fee is ...............

Objects used for

€93.17"

regulation

40"

Illegal

9(1)(a)

Development)

Regulations

regulation

"during the first twenty- "during the first twenty-

9(1)(b)

four hours or part thereof f o u r h o u r s o r p a r t

............. Lm 45"

thereof

€104.82"

regulation

"after the first twenty-four "after the first twenty-

9(1)(c)

h o u r s p e r d a y o r p a r t fo ur h ou rs per d a y or

thereof ............... Lm 50" part thereof ...............

€116.47"

regulation

" o r a n y o t h e r f o r m o f "or any other form of

9(1)(d)

d i s p o s a l o f t h e o b j e c t disposal of the object

.......... €116.47"

.......... Lm 50"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 11

"a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

than one hundred liri and

less than two hundred

not more than one

and thirty-two euros and

thousand liri"

ninety-four

cents

(232.94) and not more

than two thousand and

three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

proviso

t o "a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

regulation 11

than five hundred liri and

less than one thousand

not more than five

and one hundred and

thousand liri"

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69) and not more

than eleven thousand

and six hundred and

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87)"

19. Local Councils

regulation

"costing ten liri or over"

"costing twenty-three

(Financial)

23(1)(a)

euros and twenty-nine

Regulations

cents (23.29) or over"

regulation

"orders,

contracts,

"orders, contracts,

24(4)(a)

agreements or items not

agreements or items not

exceeding five hundred

exceeding one thousand

liri"

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

regulation

"orders,

contracts,

"orders, contracts,

24(4)(b)

agreements or items

agreements or items

exceeding five hundred

exceeding one thousand

liri but not exceeding two

and one hundred and

thousand liri"

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69) but not

exceeding four thousand

and six hundred and

fifty-eight euros and

seventy-five cents

(4,658.75)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation

"orders,

contracts,

"orders, contracts,

24(4)(c)

agreements, or items

agreements, or items

exceeding two thousand

exceeding four thousand

liri"

and six hundred and

fifty-eight euros and

seventy-five cents

(4,658.75)"

regulation 38(3) "shall be one hundred liri" "shall be two hundred

and thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94)"

20. regulation 10(2) " b et wee n tw o t ho us and

"between four thousand

and one liri (Lm 2001)

and six hundred and

and five thousand liri (Lm

sixty-one euros and

5000)"

eight cents (€4,661.08)

and eleven thousand and

six hundred and forty-

six euros and eighty-

seven

cents

(€11,646.87) "

regulation 12

"together with a deposit of "together with a deposit

fifty liri"

of one hundred and

sixteen euros and forty-

seven cents (116.47)"

marginal note to " W h e r e c o n t r a c t v a l u e " Where contract value

exceeds €11,646.87"

regulation 17

exceeds Lm5000"

regulation 17

"where the contract value " w h e r e t h e c o n t r a c t

exceeds five thousand liri" v a l u e e x c e e d s e l e v e n

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

21. bye-law 3.3

"a fee of forty cents per "a fee of ninety-three

day"

cents (0.93) per day"

bye-law 5.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( a mm e n d a ) of

twenty liri"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

bye-law 5.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( a mm e n d a ) of

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

bye-law 5.2

"a fine ( ammenda ) of

"a fine ( am m e n da ) o f

thirty liri, and in the case

sixty-nine euros and

of a continuing offence, to

eighty-eight cents

a further fine (ammenda)

(69.88), and in the case

of five liri"

of a continuing offence,

to a further fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (11.65)"

22. Skips (|ebbu[

bye-law 3.3.1

"f ifty cents p er day for "one euro and sixteen

Local Council)

every skip"

cents (1.16) per day for

Bye-Laws

every skip"

bye-law 3.3.2

"ten cents per day for "twenty-three cents

every bin on wheels"

(0.23) per day for every

bin on wheels"

bye-law 6.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( am m e n da ) o f

twenty liri"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

bye-law 6.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( am m e n da ) o f

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 6.2

"a fine ( ammenda ) of

"a fine ( am m e n da ) o f

thirty liri, and in the case

sixty-nine euros and

of a continuing offence, to

eighty-eight cents

a further fine (ammenda)

(69.88), and in the case

of five liri for each day"

of a continuing offence,

to a further fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (11.65) for each

day"

bye-law 6.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( am m e n da ) o f

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

23. Notice Boards

bye-law 5.1.1

"a fine (ammenda) of ten "a fine ( am m e n da ) o f

(}amrun Local

liri"

twenty-three euros and

twenty-nine

cents

Council)

Bye-Laws

(23.29)"

bye-law 5.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( am m e n da ) o f

twenty liri"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

bye-law 5.1.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( a mm e n d a ) of

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 5.1.4

"a fine (ammenda) of five "a fine (ammenda) of

liri for each day"

eleven euros and sixty-

five cent s (11.65) for

each day"

24. Protection of

bye-law 8.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( a mm e n d a ) of

Public Grounds

twenty liri"

forty-six euros and

(}amrun Local

fifty-nine cents (46.59)"

Council)

Bye-Laws

bye-law 8.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( a mm e n d a ) of

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 8.1.3

"a fine (ammenda) of five "a fine ( a mm e n d a ) of

liri for each day"

eleven euros and sixty-

five cent s (11.65) for

each day"

25. Skips (Pietà

bye-law 4.4.1

"fifty cents per day"

"one euro and sixteen

Local Council)

cents (1.16) per day"

Bye-Laws

bye-law 4.4.2

"ten cents per day"

"twenty-three cents

(0.23) per day"

bye-law 7.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( a mm e n d a ) of

twenty liri"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

bye-law 7.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( a mm e n d a ) of

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 7.2

"a fine ( ammenda ) of

"a fine ( a mm e n d a ) of

thirty liri, and in the case

sixty-nine euros and

of a continuing offence, to

eighty-eight cents

a further fine (ammenda)

(69.88), and in the case

of five liri for each day"

of a continuing offence,

to a further fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (11.65) for each

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

bye-law 7.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( am m e n da ) o f

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

26. Advertisements bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a fine ( am m e n da ) o f

on Street

twenty liri (Lm20.00) for

forty-six euros and

Furniture (Pietà

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

Local Council)

a further fine (ammenda)

Bye-Laws

of one lira (Lm1.00) for

contravention, and to a

every day"

further fine (ammenda)

of two euros and thirty-

three cents (€2.33) for

every day"

27. Administration

bye-law 7.5.1

"not less than twenty-five "not less than fifty-eight

of Garden of

cents per adult"

cents (0.58) per adult"

Serenity (Santa

Lu`ija Local

bye-law 7.7

"which in no case shall "which in no case shall

Council)

exceed one hundred liri exceed two hundred and

Bye-Laws

(Lm 100)"

thirty-two euros and

ninety-four

cents

(€232.94)"

bye-law 7.8.1

"a sum not exceeding one "a sum not exceeding

hundred liri (Lm 100)"

two hundred and thirty-

two euros and ninety-

four cents (€232.94)"

bye-law 12

"a fine ( ammenda ) of

"a fine ( am m e n da ) o f

thirty liri (Lm 30) for such

sixty-nine euros and

cont raven tion , and t o a

eighty-eight cents

( € 69.88) for such

further fine (ammenda) of

five liri (Lm 5) for every

contravention, and to a

day"

further fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five

cents

(€11.65) for every day"

28. Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a fine ( am m e n da ) o f

on Street

twenty liri (Lm20.00) for

forty-six euros and

Furniture (San

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

Pawl il-Ba]ar

a further fine (ammenda)

Local Council)

of not less than one lira

contravention, and to a

Bye-Laws

(L m 1 . 00 ) a nd n ot m o re

further fine (ammenda)

than five liri (Lm5.00) for

of not less than two

every day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

29. bye-law 3.4

"shall be fined twenty liri "shall be fined forty-six

(Lm20) together with one e u r o s a n d f i f t y - n i n e

lira (Lm1) for every day" cents (€46.59) together

with two euros and

thirty-three

cents

(€2.33) for every day"

30. bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a fine ( a mm e n d a ) of

twenty-five liri (Lm25.00)

fifty-eight euros and

for such contravention,

twenty-three cents

( € 58.23) for such

and to a further fine

( ammenda ) of five liri

contravention, and to a

(Lm5.00) for every day"

further fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five

cents

(€11.65) for every day"

31. proviso to bye- "at a nominal fee of one lira "at a nominal fee of two

law 7

(Lm1)"

euros and thirty-three

cents (€2.33)"

bye-law 11.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) n o t " a fine (ammenda) not

exceeding thirty liri (Lm 30) e x c e e d i n g s i x t y - n i n e

for such contravention"

euros and eighty-eight

cents (€69.88) for such

contravention"

bye-law 11.2

"A fine (ammenda) of five " A fine (ammenda) of

l i r i ( L m 5 ) m a y a l s o b e eleven euros and sixty-

imposed"

five cents (€11.65) may

also be imposed"

32. regulation 15(3) " ( 3 ) T h e f o l l o w i n g " ( 3 ) T h e f o l l o w i n g

r e m u n e r a t i o n s h a l l b e remuneration shall be

p a y a b l e t o f u l l -t i m e p a y a b l e t o f u l l -t i m e

Council employees

Council employees

(a) Officer in Scale 11

(a) Officer in Scale 11

a minimum of Lm 5,014 a

minimum

of

and a maximum of Lm € 11 , 6 7 9 . 4 8 a n d a

maximum of €13,179.59

5,658 per annum;

per annum;

(b) Officer in Scale 13

(b) Officer in Scale 13

a minimum of Lm 4,438 a

minimum

of

and a maximum of Lm € 10,337.76 and a

maximum of €11,679.48

5,014 per annum;

per annum;

(c) Officer in Scale 15

(c) Officer in Scale 15

a minimum of Lm 3,926 a minimum of €9,145.12

and a maximum of Lm and a maximum of

€10,337.76 per annum;

4,438 per annum;

(d) Officer in Scale 16

(d) Officer in Scale 16

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

a minimum of Lm 3,786 a minimum of €8,819.01

and a maximum of Lm and a maximum of

€9,722.80 per annum;

4,174 per annum;

(e) Officer in Scale 18

(e) Officer in Scale 18

a minimum of Lm 3,361 a minimum of €7,829.02

and a maximum of Lm and a maximum of

€8,593.06 per annum.

3,689 per annum.

(This scale is not applicable ( T h i s s c a l e i s n o t

to clerical employees).

applicable to clerical

employees).

The rates indicated above T h e r a t e s i n d i c a t e d

i n c l u d e c o s t o f l i v i n g above include cost of

i n c r e a s e f o r t h e y e a r living increase for the

2001."

year 2001."

regulation 34

"Lm 400 - for Ph.D.;

"€931.75 - for Ph.D.;

€698.81 - for a Masters

Lm 300 - for a Mast ers

degree;

degree;

€ 465.87 - for a First

Lm 200 - for a First

Degree; and

Degree; and

€232.94 - for a diploma"

Lm 100 - for a diploma"

33. Skips (Attard

bye-law 4.4.1

"fifty cents (50c) per day "one euro and sixteen

Local Council)

for every skip"

cents (1.16) per day for

Bye-Laws

every skip"

bye-law 4.4.2

"ten cents (10c) per day " t w e n t y - t h r e e c e n t s

for every bin"

(0.23) per day for every

bin"

bye-law 7.7.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

twenty liri, (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 7.7.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 7.2

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri, (Lm30), and in

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

the case of a continuing

( € 69.88), and in the

offence, to a further fine

( ammenda ) of five liri

case of a continuing

(Lm5) for each day"

offence, to a further fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

bye-law 7.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

34. Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Attard Local

a further fine (ammenda)

Council)

of not less than one lira

contravention, and to a

Bye-Laws

(Lm 1.00 ) an d no t mo re

further fine (ammenda)

than five liri (Lm5) for

of not less than two

every day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

The words and phrases referred to in the third column of Amendments to

Schedule II, which words and phrases occur in the provisions Subsidiary

Legislation.

specified in the second column of the said Schedule, which provisions

are to be found in the enactments referred to in the first column of the

said Schedule, shall be amended in accordance with the amendments

referred to in the fourth column of the said Schedule.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

(Article 4)

Amendments to Schedules, Annexes, Tables, Forms etc.,

of the Chapters of the Laws of Malta 351 - 400

1. The General Elections Act, Cap. 354 shall be amended as follows

(1) Note 2 in the Twelfth Schedule thereof shall be substituted by the

following

"(2) For all items over fifty-eight cents (0.58) unless from the

nature of the case (e.g. postage) a receipt is not obtainable, vouchers

have to be attached.".

(2)

The Fourteenth Schedule thereof shall be amended as follows

(a)

article 43(1) shall be substituted by the following

"43. (1) Every payment made by an election agent in respect

of any expenses incurred on account of or in respect of the conduct or

management of an election shall, except where less than fifty-eight

cents (0.58), be vouched for by a bill stating the particulars and by a

receipt.";

(b)

article 45(1) shall be substituted by the following

"45. (1) The candidate at an election may pay any personal

expenses incurred by him on account of or in connection with or

incidental to such election to an amount not exceeding twenty-seven

euros and ninety-five cents (27.95), but any further personal expenses

so incurred by him shall be paid by his election agent.";

(c)

article 46 shall be substituted by the following

"46.(1)Subject to such exception as may be allowed in

pursuance of this Ordinance, no sum shall be paid and no expense

shall be incurred by a candidate at an election or his election

agent, whether before, during, or after an election on account of or

in respect of the conduct or management of such election, in

excess of one thousand and four hundred euros (1,400)

Provided that there shall not be included in such amount any

expenditure incurred by the candidate for his personal expenses,

nor the fee, if any, paid to the election agent not exceeding two

hundred and thirty-five euros (235) .

(2)In the case of candidates standing for election in the same

division as members of the same political party, the expenses of

such candidates may be added together and there shall not be

deemed to have been a contravention of this article unless the

aggregate expenses of such candidates, when added together,

exceed either the sum of one thousand and four hundred euros (1,400)

multiplied by the number of such candidates or the sum of seven

thousand euros (7,000) , whichever is the smaller: provided that if the

aggregate of such expenses exceeds either of the sums aforesaid,

the expenses of each such candidate shall be separated from the

expenses of the others and the provisions of subarticle (1) shall

apply.

(3) Any candidate or election agent who knowingly acts in

contravention of this article shall be guilty of an illegal practice.";

(d)

article 51 shall be substituted by the following

"51.When any return of election expenses and the

declarations made in respect thereof have been lodged with the

commissioners, the commissioners shall, as soon as may be, cause

a notice of the date on which the return and the declarations have

been lodged, and of the time and place at which they can be

inspected to be affixed in some conspicuous place in the

commissioners’ office and to be published in the Government

Gazette, and any person shall be entitled, on payment of a fee of

twelve cents (0.12), to inspect any such return or declarations and,

on payment of a fee of fourteen cents (0.14) for every folio of 120

words, to obtain a copy or copies of any part thereof.";

(e)

article 52(1) shall be substituted by the following

"52.(1)Any person committing an illegal practice shall, on

conviction, be liable to a fine (multa) not exceeding four hundred

and sixty-five euros (465) and shall in consequence of such

conviction become incapable, during a period of four years from

the date of conviction, of being registered as a voter or voting at

any election or of being elected a member, and if before that date

he has been elected a member, his election shall, subject to the

provisions of article 55 of the Constitution of Malta, be vacated

from the date of such conviction."; and

(f)

article 57(1) shall be substituted by the following

"57.(1)Any person who commits the offence of personation,

treating, undue influence, or bribery or aids, abets, counsels, or

procures the commission of the offence of personation, and any

candidate or election agent who knowingly makes the declaration,

as to election expenses required by article 50, falsely, shall be

guilty of a corrupt practice and shall be liable, on conviction, in

the discretion of the court, to a fine (multa) not exceeding one

thousand and one hundred and sixty euros (1,160) , or to imprisonment

for a term not exceeding six months, or to both such fine (multa)

and imprisonment, and shall in consequence of such conviction

become incapable, for a period of seven years from the date of his

conviction of being registered as a voter or voting at an election

under this Ordinance, or of being elected a member, and if at that

date he has been elected member, his election shall, subject to the

provisions of article 55 of the Constitution of Malta, be vacated

from the date of such conviction.".

2. The Third Schedule to the Local Councils Act, Cap. 363, shall be

amended as follows

(a)

regulation 23(1) and the proviso thereto shall be substituted by

the following

"23. (1)A candidate at any election shall deposit, or cause to be

deposited on his behalf, with the Commission, before his nomination

can be accepted, the sum of ninety euros (90) , and if he fails to do so, the

nomination shall not be accepted by the commissioners

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify a higher amount which in no case shall exceed seven

hundred euros (700) ";

(b) the provisos in regulation 94(1) shall be substituted by the

following

"Provided that this regulation shall not be deemed to apply to

any sum disbursed by any person out of his own money for any expense

legally incurred by himself and not exceeding five hundred and eighty-

two euros and thirty-four cents (582.34), if such sum is not repaid to

him

Provided further that the Minister may, from time to time, by

notice in the Gazette specify higher sums which in no case shall exceed

one thousand and one hundred and sixty-four euros and sixty-nine cents

(1,164.69)".

(c)

regulation 95(1) and the proviso thereto shall be substituted by

the following

"95. (1)Every payment made by a candidate in respect of any

expenses incurred on account of or in respect of the conduct or

management of an election shall, except where less than fifty-eight

euros and twenty-three cents (58.23), be vouched for by a bill stating

the particulars and by a receipt

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher sums which in no case shall exceed two

hundred and thirty-two euros and ninety-four cents (232.94)";

(d)

regulation 97 shall be substituted by the following

"97. (1) Subject to such exception as may be allowed in

pursuance of these regulations, no sum shall be paid and no expense

shall be incurred by a candidate at an election, whether before, during,

or after an election on account of or in respect of the conduct or

management of such election, in excess of one thousand and one

hundred and sixty-five euros (1,165) or twenty-five cents (0.25) for

every registered voter in the locality contested by the candidate

whichever is the higher

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher sums which in no case shall exceed two

thousand and three hundred and thirty euros (2,330) or fifty cents

(0.50) for every registered voter in the locality contested by the

candidate whichever is the higher.

(2) In the case of candidates standing for election in the same

locality as members of the same political party, the expenses of such

candidates may be added together and there shall not be deemed to have

been a contravention of this regulation unless the aggregate expenses of

such candidates, when added together, exceed either the sum of one

thousand and one hundred and sixty-five euros (1,165) multiplied by

the number of such candidates or the sum of forty-six thousand and

five hundred and ninety euros (46,590), whichever is the smaller

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher sums which in no case shall exceed either the

sum of two thousand and three hundred and thirty euros (2,330)

multiplied by the number of such candidates or the sum of ninety-three

thousand and one hundred and eighty euros (93,180) whichever is the

smaller

Provided further that if the aggregate of such expenses exceeds

either of the sums aforesaid, the expenses of each such candidate shall

be separated from the expenses of the others and the provisions of

subregulation (1) shall apply.

(3) Any candidate who knowingly acts in contravention of this

regulation shall he guilty of an illegal practice.";

(e)

regulation 102, shall be substituted by the following

"102. When any return of election expenses and the declarations

made in respect thereof have been lodged with the commissioners, the

commissioners shall, as soon as may be, cause a notice of the date on

which the return and the declarations have been lodged, and of the time

and p1lace at which they can be inspected to be affixed in some

conspicuous place in the Electoral Office and to be published in the

Gazette, and any person shall be entitled, on payment of a fee of two

euros and thirty cents (2.30), to inspect any such return or declarations

and, on payment of a fee of two euros and thirty-three cents (2.33) for

every folio of 120 words, to obtain a copy or copies of any part

thereof.";

(f)

regulation 103(1) and the proviso thereto shall be substituted by

the following

"103.(1)Any person committing an illegal practice shall, on

conviction, be liable to a fine (multa) not exceeding one thousand and

one hundred and sixty-four euros and sixty-nine cents (1,164.69)

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine

(multa) not exceeding six thousand and nine hundred and eighty-eight

euros and twelve cents (6,988.12)".

(g) regulation 108(1) and the proviso thereto shall be substituted by

the following

"108.(1)Any person who commits the offence of personation,

treating, undue influence, or bribery or aids, abets, counsels, or procures

the commission of the offence of personation, and any candidate who

knowingly makes the declaration, as to election expenses required by

regulation 101, falsely, shall be guilty of a corrupt practice and shall be

liable, on conviction, in the discretion of the court, to a fine (multa) not

exceeding two thousand and three hundred and twenty-five euros

(2,325), or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to

both such fine (multa) and imprisonment, and shall in consequence of

such conviction become incapable, for a period of seven years from the

date of his conviction of being registered as a voter or voting at an

election under the Act, or of being elected a councillor, and if at that

date he has been elected councillor, his election shall be vacated from

the date of such conviction

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine

(multa) of twenty-three thousand and two hundred and ninety euros

(23,290).";

(h) regulation 117 and the proviso thereto shall be substituted by the

following

"117. Any person who knowingly makes or subscribes to a false

declaration or otherwise gives false information in connection with the

registration, transfer or cancellation of any voter shall be guilty of an

offence against these regulations and shall on conviction be liable to

imprisonment for a term not exceeding one month or to a fine (multa)

not exceeding one hundred and sixteen euros and forty-seven cents

(116.47) or to both such imprisonment and fine

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine

(multa) not exceeding one thousand and one hundred and sixty-four

euros and sixty-nine cents (1,164.69).";

(i)

regulation 118 and the proviso thereto shall be substituted by the

following

"118. Every person who misconducts himself in any polling

place or contravenes any of the provisions of regulation 35 or 36 or

takes part in any public meeting or public demonstration held in

contravention of any of the provisions of these regulations, or fails to

obey the lawful order of the assistant commissioners or other lawful

authority in relation to an election, shall on conviction be liable to a fine

(multa) not exceeding one hundred and sixteen euros and forty-seven

cents (116.47)

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine

(multa) not exceeding two hundred and thirty-two euros and ninety-four

cents (232.94).";

(j)

in regulation 119(1) for the words "shall be guilty of an offence

and shall be liable, on conviction, to a fine (multa) not exceeding one

thousand and one hundred and sixty euros (1,160) or to imprisonment for a

term not exceeding six months or to both such fine and imprisonment

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in the

Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine (multa)

not exceeding six thousand and nine hundred and eighty euros (6,980).",

there shall be substituted the words "shall be guilty of an offence and shall be

liable, on conviction, to a fine (multa) not exceeding one thousand and one

hundred and sixty-four euros and sixty-nine cents (1,164.69) or to

imprisonment for a term not exceeding six months or to both such fine and

imprisonment

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in the

Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine (multa)

not exceeding six thousand and nine hundred and eighty euros (6,980).";

(k) regulation 120 and the proviso thereto shall be substituted by the

following

"120. Every principal assistant electoral commissioner and

every assistant commissioner who shall reveal the manner of voting of

any voter when such manner of voting shall have come to his

knowledge in the course of the exercise of his functions under these

regulations shall be guilty of an offence, and shall, on conviction, be

liable to a fine (multa) not exceeding two hundred and thirty euros

(230) or to imprisonment for a term not exceeding one month or to both

such fine and imprisonment

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine

(multa) not exceeding one thousand and one hundred and sixty euros

(1,160).";

(l)

regulation 121(1) and the proviso thereto shall be substituted by

the following

"121.(1)During the day on which an election for councillors is

held and during the day immediately preceding such an election, no

person shall hold a public demonstration or shall address any public

meeting or any other gathering whatsoever in any place or building

accessible to the public, or on the broadcasting media, on any matter

intended or likely to influence voters in the exercise of the franchise, or

publish or cause to be published any newspaper, printed matter or other

means of communication to the public containing any matter aforesaid,

or issue or cause to be issued any statement or declaration on any matter

aforesaid or knowingly distribute any newspaper, printed matter, or

other means of communication, or any statement or declaration as

aforesaid, and any person acting in contravention of any of the

provisions of this regulation shall be liable on conviction to a fine

(multa) not exceeding one thousand and one hundred and sixty euros

(1,160) or to imprisonment for a term not exceeding six months or to

both such fine and imprisonment

Provided that the Minister may, from time to time, by notice in

the Gazette specify higher penalties which in no case shall exceed a fine

(multa) not exceeding six thousand and nine hundred and eighty euros

(6,980).".

3. The Motor Vehicles Registration Tax Act, Cap. 368 shall be amended as

(a)

the First Schedule thereof shall be substituted by the following

"FIRST SCHEDULE

[Article 6(1)]

VERA Code

Goods

Rate of Tax

Number

Tractors (other than tractors of H.S. heading No. 87.09)

1.011.000

1. Pedestrian controlled tractors ................................

0%

1.012.000

2. Road tractors for semi-trailers ...............................

0%

1.013.000

3. Track-laying tractors .............................................

0%

1.014.000

4. Other .....................................................................

0%

Motor vehicles for the transport of ten or more persons,

including the driver

1.021.000

1. Scheduled buses ....................................................

6%

1.022.000

2. Unscheduled buses or coaches ..............................

24%

1.023.000

3. Minibuses for the transport of passengers against

payment

1.023.001

3.1. new ................................................................

21%

1.023.002

3.2. used ...............................................................

21%

but not less

than €8,152

per vehicle

1.024.000

4. Midibuses and private minibuses with engine

1.024.001

4.1. of a cylinder capacity not exceeding 1500cc ..

50.5%

1.024.002

4.2. of a cylinder capacity exceeding 1500cc ........

60%

1.025.000

5. Other (excluding electric vehicles)

1.025.001

5.1. Vans for the transport of eleven persons, including

the driver

1.025.010

5.1.1. for use as chauffeur driven motor vehicle

30%

1.025.020

5.1.2. other motor vehicles with engine

1.025.021

5.1.2.1. of a cylinder capacity not exceeding 1500cc

50.5%

1.025.022

5.1.2.2. of a cylinder capacity exceeding 1500cc

60%

1.025.050

5.2. Other ..............................................................

60%

1.026.100

6. Electric vehicles

1.026.110

6.1. battery driven electric vehicles ......................

0%

1.026.120

6.2. petrol (or diesel) electric hybrid vehicles

1.026.121

6.2.1. scheduled buses .......................................

2%

1.026.131

6.2.2. other ........................................................

16.5%

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

87.03

Motor cars and other motor vehicles principally

designed for the transport of persons (other than those

of H.S. heading No. 87.02), including station wagons and

racing cars

1.031.000

1. Vehicles specially designed for travelling on snow; golf

cars and similar vehicles ..........................

50.5%

2. Other vehicles, with spark/compression-ignition internal

1.032.000

combustion engine

2.1 of a cylinder capacity not exceeding 1000cc

1.032.001

1.032.002

2.1.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

50.5%

1.032.005

2.1.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab

and

the

bare

rear

platform

50.5%

1.032.010

2.1.3 Other vehicles, new

2.1.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.011

1.032.012

2.1.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.013

2.1.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.014

2.1.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

50.5%

1.032.015

2.1.3.1.4 other ............................................

50.5%

1.032.016

2.1.3.1.5 quad bikes to be used on the road

50.5%

1.032.020

2.1.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

1.032.030

2.1.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.035

2.1.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.040

2.1.3.5 For other use ......................................

50.5%

1.032.050

2.1.4 Other vehicles used

1.032.051

2.1.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.052

2.1.4.1.1 chauffeur driven vehicles

1.032.053

2.1.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

manufactured on the thirty-first of December

30%

1975 or before and certified authentic by a body

but not less

than €1,665

approved

by

the

Authority

per vehicle

1.032.054

2.1.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €1,665

as

such

by

the

Authority

per vehicle

1.032.055

2.1.4.1.1.3 other ....................................

50.5%

but not less

than €2,795

per vehicle

1.032.056

2.1.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

50.5%

term hire ............................................

but not less

than €2,795

per vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.057

2.1.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

50.5%

term hire .............................................

but not less

than €2,795

per vehicle

1.032.058

2.1.4.1.4 other ............................................

50.5%

but not less

than €2,795

per vehicle

1.032.059

2.1.4.1.5 quad bikes to be used on the road

50.5%

but not less

than €2,795

per vehicle

1.032.060

2.1.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €2,690

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

1.032.070

2.1.4.3 Taxi-cars ...........................................

50.5%

but not less

than €2,795

per vehicle

1.032.075

2.1.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.080

2.1.4.5 For other use

1.032.081

2.1.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.032.082

2.1.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

11%

the thirty-first of December, 1955 .

but not less

than €617 per

vehicle

1.032.083

2.1.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

25.5%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €1,420

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

1.032.084

2.1.4.5.2 other ............................................

50.5%

but not less

than €2,795

per vehicle

1.032.101

2.2 of a cylinder capacity exceeding 1000cc but not

exceeding 1300cc

1.032.102

2.2.1 Chassis fitted with engine and cab ....

50.5%

1.032.105

2.2.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab

and

the

bare

rear

platform

50.5%

1.032.110

2.2.3 Other vehicles, new

1.032.111

2.2.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.112

2.2.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.113

2.2.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.114

2.2.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

50.5%

1.032.115

2.2.3.1.4 other ............................................

50.5%

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.116

2.2.3.1.5 quad bikes to be used on the road

50.5%

1.032.120

2.2.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

1.032.130

2.2.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.135

2.2.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.140

2.2.3.5 For other use ......................................

50.5%

1.032.150

2.2.4 Other vehicles used

1.032.151

2.2.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.152

2.2.4.1.1 chauffeur driven vehicles

1.032.153

2.2.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

30%

manufactured on the thirty-first of December

but not less

than €2,084

1975 or before and certified authentic by a body

approved by the Authority ....................

per vehicle

1.032.154

2.2.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €2,084

as such by the Authority ...................................

per vehicle

1.032.155

2.2.4.1.1.3 other ....................................

50.5%

but not less

than €3,494

per vehicle

1.032.156

2.2.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

50.5%

term hire ............................................

but not less

than €3,494

per vehicle

1.032.157

2.2.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

50.5%

term hire .............................................

but not less

than €3,494

per vehicle

1.032.158

2.2.4.1.4 other ............................................

50.5%

but not less

than €3,494

per vehicle

1.032.159

2.2.4.1.5 quad bikes to be used on the road

50.5%

but not less

than €3,494

per vehicle

1.032.160

2.2.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €3,354

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

1.032.170

2.2.4.3 Taxi-cars ...........................................

50.5%

but not less

than €3,494

per vehicle

1.032.175

2.2.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.180

2.2.4.5 For other use

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.181

2.2.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.032.182

2.2.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

11%

the thirty-first of December, 1955 .

but not less

than €768 per

vehicle

1.032.183

2.2.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

25.5%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €1,770

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

1.032.184

2.2.4.5.2 other ............................................

50.5%

but not less

than €3,494

per vehicle

1.032.201

2.3 of a cylinder capacity exceeding 1300cc but not

exceeding 1500cc

1.032.202

2.3.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

53%

1.032.205

2.3.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab

and

the

bare

rear

platform

53%

1.032.210

2.3.3 Other vehicles, new

1.032.211

2.3.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.212

2.3.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.213

2.3.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.214

2.3.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

53%

1.032.215

2.3.3.1.4 other ............................................

53%

1.032.216

2.3.3.1.5 quad bikes to be used on the road

53%

1.032.220

2.2.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

1.032.230

2.3.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.235

2.3.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.240

2.3.3.5 For other use ......................................

53%

1.032.250

2.3.4 Other vehicles used

1.032.251

2.3.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.252

2.3.4.1.1 chauffeur driven vehicles

1.032.253

2.3.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

manufactured on the thirty-first of December

30%

1975 or before and certified authentic by a body

but not less

than €2,911

approved

by

the

Authority

per vehicle

1.032.254

2.3.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €2,911

as such by the Authority ..............................

per vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.255

2.3.4.1.1.3 other ....................................

53%

but not less

than €5,124

per vehicle

1.032.256

2.3.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

53%

term hire ............................................

but not less

than €5,124

per vehicle

1.032.257

2.3.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

53%

term hire .............................................

but not less

€5,124 per

vehicle

1.032.258

2.3.4.1.4 other ............................................

53%

but not less

than €5,124

per vehicle

1.032.259

2.3.4.1.5 quad bikes to be used on the road

53%

but not less

than €5,124

per vehicle

1.032.260

2.3.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €4,693

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

1.032.270

2.3.4.3 Taxi-cars ...........................................

53%

but not less

than €5,124

per vehicle

1.032.275

2.3.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.280

2.3.4.5 For other use

1.032.281

2.3.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.032.282

2.3.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

11%

the thirty-first of December, 1955.

but not less

than €1,071

per vehicle

1.032.283

2.3.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

26.5%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €2,562

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

1.032.284

2.3.4.5.2 other ............................................

53%

but not less

than €5,124

per vehicle

1.032.301

2.4 of a cylinder capacity exceeding 1500cc but not

exceeding 1800cc

1.032.302

2.4.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

60%

1.032.305

2.4.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab and the bare rear platform .....................................

60%

1.032.310

2.4.3 Other vehicles, new

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.311

2.4.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.312

2.4.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.313

2.4.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.314

2.4.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

60%

1.032.315

2.4.3.1.4 other ............................................

60%

1.032.316

2.4.3.1.5 quad bikes to be used on the road

60%

1.032.320

2.4.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

1.032.330

2.4.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.335

2.4.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.340

2.4.3.5 For other use ......................................

60%

1.032.350

2.4.4 Other vehicles used

1.032.351

2.4.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.352

2.4.4.1.1 chauffeur driven vehicles

1.032.353

2.4.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

manufactured on the thirty-first of December

30%

1975 or before and certified authentic by a body

but not less

than €3,377

approved

by

the

Authority

per vehicle

1.032.354

2.4.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €3,377

as such by the Authority .........................

per vehicle

1.032.355

2.4.4.1.1.3 other ....................................

60%

but not less

than €6,755

per vehicle

1.032.356

2.4.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

60%

term hire ............................................

but not less

than €6,755

per vehicle

1.032.357

2.4.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

60%

term hire .............................................

but not less

than €6,755

per vehicle

1.032.358

2.4.4.1.4 other ............................................

60%

but not less

than €6,755

per vehicle

1.032.359

2.4.4.1.5 quad bikes to be used on the road

60%

but not less

than €6,755

per vehicle

1.032.360

2.4.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €5,462

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.370

2.4.4.3 Taxi-cars ...........................................

60%

but not less

than €6,755

per vehicle

1.032.375

2.4.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.380

2.4.4.5 For other use

1.032.381

2.4.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.032.382

2.4.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

16.5%

the thirty-first of December, 1955 .

but not less

than €1,863

per vehicle

1.032.383

2.4.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

30%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €3,377

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

1.032.384

2.4.4.5.2 other ............................................

60%

but not less

than €6,755

per vehicle

1.032.401

2.5 of a cylinder capacity exceeding 1800cc but not

exceeding 2000cc

1.032.402

2.5.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

65%

1.032.405

2.5.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab

and

the

bare

rear

platform

65%

1.032.410

2.5.3 Other vehicles, new

1.032.411

2.5.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.412

2.5.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.413

2.5.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.414

2.5.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

65%

1.032.415

2.5.3.1.4 other ............................................

65%

1.032.416

2.5.3.1.5 quad bikes to be used on the road

65%

1.032.420

2.5.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

1.032.430

2.5.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.435

2.5.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.440

2.5.3.5 For other use ......................................

65%

1.032.450

2.5.4 Other vehicles used

1.032.451

2.5.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.452

2.5.4.1.1 chauffeur driven vehicles

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.453

2.5.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

manufactured on the thirty-first of December

30%

1975 or before and certified authentic by a body

but not less

than €4,518

approved

by

the

Authority

per vehicle

1.032.454

2.5.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €4,518

as such by the Authority .......................

per vehicle

1.032.455

2.5.4.1.1.3 other ....................................

65%

but not less

than €9,783

per vehicle

1.032.456

2.5.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

65%

term hire ............................................

but not less

than €9,783

per vehicle

1.032.457

2.5.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

65%

term hire .............................................

but not less

than €9,783

per vehicle

1.032.458

2.5.4.1.4 other ............................................

65%

but not less

than €9,783

per vehicle

1.032.459

2.5.4.1.5 quad bikes to be used on the road

65%

but not less

than €9,783

per vehicle

1.032.460

2.5.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €7,302

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

1.032.470

2.5.4.3 Taxi-cars ...........................................

65%

but not less

than €9,783

per vehicle

1.032.475

2.5.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.480

2.5.4.5 For other use

1.032.481

2.5.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.032.482

2.5.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

16.5%

the thirty-first of December, 1955 .

but not less

than €2,492

per vehicle

1.032.483

2.5.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

32.5%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €4,891

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.484

2.5.4.5.2 other ................................................

65%

but not less

than €9,783

per vehicle

1.032.501

2.6 of a cylinder capacity exceeding 2000cc but not

exceeding 2500cc

1.032.502

2.6.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

75%

1.032.505

2.6.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab and the bare rear platform ..................

75%

1.032.510

2.6.3 Other vehicles, new

1.032.511

2.6.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.512

2.6.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.513

2.6.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.514

2.6.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

75%

1.032.515

2.6.3.1.4 other ............................................

75%

1.032.516

2.6.3.1.5 quad bikes to be used on the road

75%

1.032.520

2.6.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

1.032.530

2.6.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.535

2.6.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.540

2.6.3.5 For other use ............................

75%

1.032.550

2.6.4 Other vehicles used

1.032.551

2.6.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.552

2.6.4.1.1 chauffeur driven vehicles

1.032.553

2.6.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

manufactured on the thirty-first of December

30%

1975 or before and certified authentic by a body

but not less

than €6,801

approved

by

the

Authority

per vehicle

1.032.554

2.6.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €6,801

as such by the Authority ...................

per vehicle

1.032.555

2.6.4.1.1.3 other ....................................

75%

but not less

than €17,004

per vehicle

1.032.556

2.6.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

75%

term hire ............................................

but not less

than €17,004

per vehicle

1.032.557

2.6.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

75%

term hire .............................................

but not less

than €17,004

per vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.558

2.6.4.1.4 other ............................................

75%

but not less

than €17,004

per vehicle

1.032.559

2.6.4.1.5 quad bikes to be used on the road

75%

but not less

than €17,004

per vehicle

1.032.560

2.6.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €11,006

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

1.032.570

2.6.4.3 Taxi-cars ...........................................

75%

but not less

than €17,004

per vehicle

1.032.575

2.6.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.580

2.6.4.5 For other use

1.032.581

2.6.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.032.582

2.6.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

16.5%

the thirty-first of December, 1955 .

but not less

than €3,750

per vehicle

1.032.583

2.6.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

37.5%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €8,502

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

1.032.584

2.6.4.5.2 other ............................................

75%

but not less

than €17,004

per vehicle

1.032.601

2.7 of a cylinder capacity exceeding 2500cc but not

exceeding 3000cc

1.032.602

2.7.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

75%

1.032.605

2.7.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab

and

the

bare

rear

platform

75%

1.032.610

2.7.3 Other vehicles, new

1.032.611

2.7.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.612

2.7.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.613

2.7.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.614

2.7.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

75%

1.032.615

2.7.3.1.4 other ............................................

75%

1.032.616

2.7.3.1.5 quad bikes to be used on the road

75%

1.032.620

2.7.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.630

2.7.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.635

2.7.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.640

2.7.3.5 For other use ......................................

75%

1.032.650

2.7.4 Other vehicles used

1.032.651

2.7.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.652

2.7.4.1.1 chauffeur driven vehicles

1.032.653

2.7.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

manufactured on the thirty-first of December

30%

1975 or before and certified authentic by a body

but not less

than €7,826

approved

by

the

Authority

per vehicle

1.032.654

2.7.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €7,826

as such by the Authority ....................

per vehicle

1.032.655

2.7.4.1.1.3 other ....................................

75%

but not less

than €19,566

per vehicle

1.032.656

2.7.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

75%

term hire ............................................

but not less

than €19,566

per vehicle

1.032.657

2.7.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

75%

term hire .............................................

but not less

than €19,566

per vehicle

1.032.658

2.7.4.1.4 other ............................................

75%

but not less

than

€19,566 per

vehicle

1.032.659

2.7.4.1.5 quad bikes to be used on the road

75%

but not less

than €19,566

per vehicle

1.032.660

2.7.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €12,660

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

1.032.670

2.7.4.3 Taxi-cars ...........................................

75%

but not less

than €19,566

per vehicle

1.032.675

2.7.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.680

2.7.4.5 For other use

1.032.681

2.7.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.682

2.7.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

16.5%

the thirty-first of December, 1955 .

but not less

than €4,309

per vehicle

1.032.683

2.7.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

37.5%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €9,783

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

1.032.684

2.7.4.5.2 other ............................................

75%

but not less

than €19,566

per vehicle

1.032.701

2.8 of a cylinder capacity exceeding 3000cc

1.032.702

2.8.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

75%

1.032.705

2.8.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

with engine and a body consisting only of the driver’s

cab

and

the

bare

rear

platform

75%

1.032.710

2.8.3 Other vehicles, new

1.032.711

2.8.3.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.712

2.8.3.1.1 chauffeur driven vehicles ............

30%

1.032.713

2.8.3.1.2 self-drive vehicles intended for short

term hire ............................................

30%

1.032.714

2.8.3.1.3 self-drive vehicles intended for long

term hire .............................................

75%

1.032.715

2.8.3.1.4 other ............................................

75%

1.032.716

2.8.3.1.5 quad bikes to be used on the road

75%

1.032.720

2.8.3.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

weight three-wheeled vehicles having the

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

48.5%

1.032.730

2.8.3.3 Taxi-cars ...........................................

20%

1.032.735

2.8.3.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.740

2.8.3.5 For other use ......................................

75%

1.032.750

2.8.4 Other vehicles used

1.032.751

2.8.4.1 For use as motor vehicle for hire

1.032.752

2.8.4.1.1 chauffeur driven vehicles

1.032.753

2.8.4.1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles

manufactured on the thirty-first of December

30%

1975 or before and certified authentic by a body

but not less

than €10,249

approved

by

the

Authority

per vehicle

1.032.754

2.8.4.1.1.2 limousines and faithful replicas of

30%

classic, vintage and veteran vehicles recognised

but not less

than €10,249

as such by the Authority .................

per vehicle

1.032.755

2.8.4.1.1.3 other ....................................

75%

but not less

than €25,623

per vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.032.756

2.8.4.1.2 self-drive vehicles intended for short

75%

term hire ............................................

but not less

than €25,623

per vehicle

1.032.757

2.8.4.1.3 self-drive vehicles intended for long

75%

term hire .............................................

but not less

than €25,623

per vehicle

1.032.758

2.8.4.1.4 other ............................................

75%

but not less

than €25,623

per vehicle

1.032.759

2.8.4.1.5 quad bikes to be used on the road

75%

but not less

than €25,623

per vehicle

1.032.760

2.8.4.2 Ambulances, prison vans, hearses, and light

48.5%

weight three-wheeled vehicles having the

but not less

than €16,573

characteristic of a motor vehicle of this sub-heading

per vehicle

1.032.770

2.8.4.3 Taxi-cars ...........................................

75%

but not less

than €25,623

per vehicle

1.032.775

2.8.4.4 Racing cars, go-karts and quad bikes not

suitable to be used on the road .................

6.5%

1.032.780

2.8.4.5 For other use

1.032.781

2.8.4.5.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.032.782

2.8.4.5.1.1 vehicles manufactured before or on

16.5%

the thirty-first of December, 1955 .

but not less

than €5,637

per vehicle

1.032.783

2.8.4.5.1.2 vehicles manufactured on or after

37.5%

the first of January, 1956, but not after the

but not less

than €12,811

thirty-first December, 1975 ......

per vehicle

1.032.784

2.8.4.5.2 other ............................................

75%

but not less

than €25,623

per vehicle

1.033.000

3. Electric vehicles

1.033.010

3.1 battery driven electric vehicles .......................

0%

1.033.020

3.2 petrol (or diesel) electric hybrid vehicles ........

16.5%

1.034.000

4. Other

1.034.010

4.1 Chassis fitted with engine and cab ..................

60%

1.034.020

4.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted with

engine and a body consisting only of the driver's cab and

the bare rear platform ............

60%

1.034.030

4.3 Other

1.034.040

4.3.1 New ..........................................................

60%

1.034.050

4.3.2 Other ........................................................

60%

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

87.04

Motor vehicles for the transport of goods

1. Dumpers designed for off-highway use

1.041.001

1.1 Light Dumpers ................................................

31%

1.042.001

1.2 Other

1.042.010

1.2.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

57.5%

but not less

than €3,447

per vehicle

1.042.020

1.2.2 Other ……….................…………………

57.5%

but not less

than €3,750

per vehicle

2. Other, with compression-ignition internal combustion

piston engine (diesel or semi-diesel)

1.043.000

2.1 g.v.w. not exceeding 5 tonnes

1.043.001

2.1.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

57.5%

but not less

than €3,447

per vehicle

1.043.010

2.1.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

57.5%

with engine and a body consisting only of the driver’s

but not less

than €3,447

cab and the bare rear platform ....................

per vehicle

1.043.020

2.1.3 Other

1.043.025

2.1.3.1 New ...................................................

57.5%

1.043.030

2.1.3.2 Other

1.043.031

2.1.3.2.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.043.032

2.1.3.2.1.1 vehicles manufactured before or on

10.5%

the thirty-first of December 1955 ..

but not less

than €628 per

vehicle

1.043.033

2.1.3.2.1.2 vehicles manufactured on or after

28.5%

the first of January 1956 but not after the thirty-

but not less

than €1,712

first of December 1975 ...

per vehicle

1.043.034

2.1.3.2.2 other ............................................

57.5%

but not less

than €3,447

per vehicle

1.044.000

2.2 g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20

tonnes

1.044.001

2.2.1 Chassis fitted with engine and cab

1.044.011

2.2.1.1 New ...................................................

24%

1.044.020

2.2.1.2 Other .................................................

57.5%

but not less

than €3,447

per vehicle

1.044.030

2.2.2 Other

1.044.041

2.2.2.1 New ...................................................

24%

1.044.050

2.2.2.2 Other

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.044.051

2.2.2.2.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by an approved body

1.044.052

2.2.2.2.1.1 vehicles manufactured before or on

10.5%

the thirty-first of December 1955 ..

but not less

than €1,257

per vehicle

1.044.053

2.2.2.2.1.2 vehicles manufactured on or after

28.5%

the first of January 1956 but not after the thirty-

but not less

than €3,424

first of December 1975 ...

per vehicle

1.044.054

2.2.2.1.2 other ............................................

57.5%

but not less

than €6,894

per vehicle

1.045.000

2.3 g.v.w. exceeding 20 tonnes

1.045.001

2.3.1 Chassis fitted with engine and cab

1.045.011

2.3.1.1 New ...................................................

24%

1.045.020

2.3.1.2 Other .................................................

57.5%

but not less

than

€4,402 per

vehicle

1.045.030

2.3.2 Other

1.045.041

2.3.2.1 New ...................................................

24%

1.045.050

2.3.2.2 Other

1.045.051

2.3.2.2.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.045.052

2.3.2.2.1.1 vehicles manufactured before or on

10.5%

the thirty-first of December 1955 ..

but not less

than

€1,362 per

vehicle

1.045.053

2.3.2.2.1.2 vehicles manufactured on or after

28.5%

the first of January 1956 but not after the thirty-

but not less

first of December 1975 ...

than

€3,692 per

vehicle

1.045.054

2.3.2.2.2 other ............................................

57.5%

but not less

than €7,430

per vehicle

3. Other, with spark-ignition internal combustion piston

engine

1.046.000

3.1 g.v.w. not exceeding 5 tonnes

1.046.010

3.1.1 Chassis fitted with engine and cab ...........

57.5%

but not less

than

€3,447 per

vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.046.020

3.1.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted

57.5%

with engine and a body consisting only of the driver’s

but not less

cab and the bare rear platform .....................

than

€3,447 per

vehicle

1.046.030

3.1.3 Other

1.046.040

3.1.3.1 New ...................................................

57.5%

1.046.050

3.1.3.2 Other

1.046.051

3.1.3.2.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.046.052

3.1.3.2.1.1 vehicles manufactured before or on

10.5%

the thirty-first of December 1955 ..

but not less

than €628 per

vehicle

1.046.053

3.1.3.2.1.2 vehicles manufactured on or after

28.5%

the first of January 1956 but not after the thirty-

but not less

than €1,712

first of December 1975 ...

per vehicle

1.046.054

3.1.3.2.2 other ............................................

57.5%

but not less

than €3,447

per vehicle

1.047.000

3.2 g.v.w. exceeding 5 tonnes

1.047.010

3.2.1 Chassis fitted with engine and cab

1.047.021

3.2.1.1 New ...................................................

24%

1.047.030

3.2.1.2 Other .................................................

57.5%

but not less

than

€3,447 per

vehicle

1.047.040

3.2.2 Other

1.047.051

3.2.2.1 New ...................................................

24%

1.047.060

3.2.2.2 Other

1.047.061

3.2.2.2.1 classic, vintage and veteran vehicles

certified authentic by a body approved by the

Authority

1.047.062

3.2.2.2.1.1 vehicles manufactured before or on

10.5%

the thirty-first of December 1955 ..

but not less

than €1,257

per vehicle

1.047.063

3.2.2.2.1.2 vehicles manufactured on or after

28.5%

the first of January 1956 but not after the thirty-

but not less

first of December 1975 ...

than

€3,424 per

vehicle

1.047.064

3.2.2.2.2 other ............................................

57.5%

but not less

than €6,894

per vehicle

4. Other (excluding electric vehicles)

1.048.010

4.1 Chassis fitted with engine and cab ..................

57.5%

Goods

Rate of Tax

4.2 Vehicles of unitary (monocoque) structure fitted with

engine and a body consisting only of the driver’s cab and

the bare platform ...................

57.5%

4.3 Other

4.3.1 New ..........................................................

57.5%

4.3.2 Other ........................................................

57.5%

but not less

than

€7,430 per

vehicle

4.3.3 New tipper trucks, with a g.v.w. exceeding 5

tonnes, whose front end of the platform can be

pneumatically

or

hydraulically

raised

0%

4.3.4 New refuse disposal trucks with a g.v.w.

exceeding 5 tonnes ...........................................

0%

5. Electric vehicles

5.1. battery driven electric vehicles ......................

0%

5.2. petrol (or diesel) electric hybrid vehicles .......

16.5%

Special purpose motor vehicles, other than those

principally designed for the transport of persons or

goods (for example, breakdown lorries, crane lorries,

fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road

sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops,

mobile radiological units)

1. Crane lorries ..........................................................

0%

2. Mobile drilling derricks ........................................

0%

3. Fire fighting vehicles ............................................

0%

4. Concrete-mixer lorries ..........................................

0%

5. Other

5.1. Breakdown lorries .........................................

0%

5.2. Concrete-pumping lorries ..............................

0%

5.3. Other ..............................................................

0%

Chassis fitted with engine, for the motor vehicles of H.S.

heading Nos. 87.01 to 87.05

1. For tractors (other than tractors of H.S. heading 87.09) The rates of tax

applicable in

categories 1 to

4 as per H.S.

Code No.

87.01

2. For motor vehicles for the transport of ten or more The rates of tax

persons, including the driver .....................................

applicable in

categories 1 to

6 as per H.S.

Code No.

87.02

3. For motor cars and other motor vehicles principally The rates of tax

designed for the transport of persons (other than those of

applicable in

heading No. 87.02), including station wagons and racing categories 1 to

cars ..................................

4 as per H.S.

Code No.

87.03

Goods

Rate of Tax

4. For motor vehicles for the transport of goods ........

The rates of tax

applicable in

categories 1 to

5 as per H.S.

Code No.

87.04

5. For special purpose motor vehicles, other than those The rates of tax

principally designed for the transport of persons or goods

applicable in

(for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting categories 1 to

vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries,

5 as per H.S.

spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological

Code No.

units) .......................

87.05

Bodies (including cabs), for the motor vehicles of H.S.

heading Nos. 87.01 to 87.05

0%

Parts and accessories of the motor vehicles of headings

Nos. 87.01 to 87.05

1. For tractors (other than tractors of H.S. heading 87.09)

1.1 Motor vehicle chassis frames ..........................

The rates of tax

applicable in

categories 1 to

4 as per H.S.

Code No.

87.01

1.2 Other parts ......................................................

0%

2. For motor vehicles for the transport of ten or more

persons, including the driver

2.1 Motor vehicle chassis frames ..........................

The rates of tax

applicable in

categories 1 to

6 as per H.S.

Code No.

87.02

2.2 Other parts ......................................................

0%

3. For motor cars and other motor vehicles principally

designed for the transport of persons (other than those of

heading No. 87.02), including station wagons and racing

cars

3.1 Motor vehicle chassis frames ..........................

The rates of tax

applicable in

categories 1 to

4 as per H.S.

Code No.

87.03

3.2 Other parts ......................................................

0%

4. For motor vehicles for the transport of goods

4.1 Motor vehicle chassis frames ..........................

The rates of tax

applicable in

categories 1 to

5 as per H.S.

Code No.

87.04

4.2 Other parts ......................................................

0%

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.085.000

5. For special purpose motor vehicles, other than those

principally designed for the transport of persons or goods

(for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting

vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries,

spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological

units)

1.085.001

5.1 Motor vehicle chassis frames ..........................

The rates of tax

applicable in

categories 1 to

5 as per H.S.

Code No.

87.05

1.085.010

5.2 Other parts ......................................................

0%

87.09

1.091.000

Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or

handling equipment, of the type used in factories,

warehouses, dock areas or airports for short distance

transport of goods, tractors of the type used on railway

station platforms, parts of the foregoing vehicles

0%

87.10

1.101.000

Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised,

whether or not fitted with weapons, and parts of such

vehicles

0%

87.11

Motor cycles (including mopeds) and cycles fitted with

an auxiliary motor, with or without side-cars

1.111.000

1. With reciprocating internal combustion piston engine of a

cylinder capacity not exceeding 50cc

1.111.010

1.1 Cycles fitted with an auxiliary motor

1.111.011

1.1.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.111.012

1.1.1.1 manufactured before or on the thirty-first of

December 1955 ..................................

6.5%

1.111.013

1.1.1.2 manufactured on or after the first of January

1956 but not after the thirty-first of December 1975

14.5%

1.111.014

1.1.2 other .........................................................

28.5%

1.111.020

1.2 Other

1.111.021

1.2.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.111.022

1.2.1.1 manufactured before or on the thirty-first of

6.5%

December 1955 ..................................

but not less

than €25 per

vehicle

1.111.023

1.2.1.2 manufactured on or after the first of January

14.5%

1956 but not after the thirty-first of December 1975

but not less

than €53 per

vehicle

1.111.024

1.2.2 other .........................................................

28.5%

but not less

than €104 per

vehicle

1.112.000

2. With reciprocating internal combustion piston engine of

cylinder capacity exceeding 50cc but not exceeding 250cc

1.112.010

2.1 Cycles fitted with an auxiliary motor

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.112.011

2.1.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.112.012

2.1.1.1 manufactured before or on the thirty-first of

December 1955 ..................................

6.5%

1.112.013

2.1.1.2 manufactured on or after the first of January

1956 but not after the thirty-first of December 1975

14.5%

1.112.014

2.1.2 other .........................................................

28.5%

1.112.020

2.2 Other

1.112.030

2.2.1 With cylinder capacity exceeding 50cc but not

exceeding 125cc

1.112.031

2.2.1.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.112.032

2.2.1.1.1 manufactured before or on the thirty-first

6.5%

of December 1955 .....................

but not less

than €46 per

vehicle

1.112.033

2.2.1.1.2 manufactured on or after the first of

14.5%

January 1956 but not after the thirty-first of

but not less

than €102 per

December 1975 ......................................

vehicle

1.112.034

2.2.1.2 other ..................................................

28.5%

but not less

than €198 per

vehicle

1.112.040

2.2.2 With cylinder capacity exceeding 125cc but not

250cc

1.112.041

2.2.2.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.112.042

2.2.2.1.1 manufactured before or on the thirty-first

6.5%

of December 1955 .....................

but not less

than €69 per

vehicle

1.112.043

2.2.2.1.2 manufactured on or after the first of

21%

January 1956 but not after the thirty-first of

but not less

than €228 per

December 1975 ......................................

vehicle

1.112.044

2.2.2.2 other ..................................................

42%

but not less

than €454 per

vehicle

1.113.000

3. With reciprocating internal combustion piston engine of

cylinder capacity exceeding 250cc but not exceeding 500cc

1.113.001

3.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.113.002

3.1.1 manufactured before or on the thirty-first of

6.5%

December 1955 .............................................

but not less

than €83 per

vehicle

1.113.003

3.1.2 manufactured on or after the first of January

21%

1956 but not after the thirty-first of December 1975 .....

but not less

than €267 per

vehicle

H.S. Code

VERA Code

Goods

Rate of Tax

No.

Number

1.113.004

3.2 other ...............................................................

42%

but not less

than €535 per

vehicle

1.114.000

4. With reciprocating internal combustion piston engine of

cylinder capacity exceeding 500cc but not exceeding 800cc

1.114.001

4.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.114.002

4.1.1 manufactured before or on the thirty-first of

6.5%

December 1955 .............................................

but not less

than €109 per

vehicle

1.114.003

4.1.2 manufactured on or after the first of January

21%

1956 but not after the thirty-first of December 1975

but not less

than €349 per

vehicle

1.114.004

4.2 other ...............................................................

42%

but not less

than €698 per

vehicle

1.115.000

5. With reciprocating internal combustion piston engine of

cylinder capacity exceeding 800cc

1.115.001

5.1 classic, vintage and veteran vehicles certified

authentic by a body approved by the Authority

1.115.002

5.1.1 manufactured before or on the thirty-first of

6.5%

December 1955 .............................................

but not less

than €228 per

vehicle

1.115.003

5.1.2 manufactured on or after the first of January

21%

1956 but not after the thirty-first of December 1975

but not less

than €733 per

vehicle

1.115.004

5.2 other ...............................................................

42%

but not less

than €146 per

vehicle

1.116.000

6. Battery driven electric motorcycles .......................

0%

1.117.000

7. Other .....................................................................

42%

87.13

1.131.000

Invalid carriages, whether or not motorised or otherwise

mechanically propelled ..........................

0%

87.14

Parts and accessories of vehicles of H.S. headings

number 87.11 to 87.13

1.141.000

1. Chassis frames for motorcycles (including mopeds) and The rates of tax

for cycles fitted with an auxiliary motor, with or without

applicable in

side-cars ................................

categories 1 to

7 as per H.S.

Code No. 87.11

1.142.000

2. Invalid carriages chassis frames ............................

The rates of tax

applicable in

H.S. Code No.

87.13

1.143.000

3. Other parts ............................................................

0%.".

(b) the Fifth Schedule thereof shall be substituted by the following

" FIFTH SCHEDULE

(Article 17A)

Registration tax for temporary registered vehicles

Product

Temporary registered vehicles

4. The Schedule to the Bunkering (Fuels) Tax Act, Cap 381, shall be

substituted as follows

"SCHEDULE

(Article 3)

Fuel falling under H.S. 2710.00.69.00; a tax of 93 cents per metric ton or part thereof.

Fuel falling under H.S. 2710.00.78.00; a tax of 47 cents per metric ton or part thereof.".

5. The Excise Duty Act, Cap. 382, shall be amended as follows

(a)

the Second, Third and Fourth Schedule thereof shall be

substituted as follows

"SECOND SCHEDULE

ALCOHOL AND ALCOHOLIC BEVERAGES

Description of excise goods

BEER

If produced by small and independent breweries with an annual

production not exceeding 200,000 hectolitres of beer.

Products containing a mixture of beer with non-alcoholic

drinks.

The term 'beer' covers any product falling within Customs

Tariff Heading No. 2203 or any product containing a mixture of

beer with non-alcoholic drinks falling within Customs Tariff

Heading No. 2206, in either case with an actual alcoholic strength

by volume exceeding 0.5% vol.

WINE

1. The term 'still wine' covers all products falling within

Customs Tariff Heading Nos. 2204 and 2205, except sparkling

wine as defined in paragraph 2 below

-

which have an actual alcoholic strength by volume

exceeding 1.2% vol., but not exceeding 15% vol., provided that

the alcohol contained in the finished product is entirely of

fermented origin, or

-

which have an actual alcoholic strength by volume

exceeding 15% vol., and not exceeding 18% vol., provided they

have been produced without any enrichment and that the alcohol

contained in the finished product is entirely of fermented origin.

2. The term 'sparkling wine' covers all products falling

within Customs Tariff Heading Nos. 2204.10, 2204.21.10,

2204.29.10 and 2205 and which

-

are contained in bottles with 'mushroom stoppers' held in

place by ties or fastenings, or they have an excess pressure due to

carbon dioxide in solution of three bar or more,

-

have an actual alcoholic strength by volume exceeding

1.2% vol., but not exceeding 15% vol., provided that the alcohol

contained in the finished product is entirely of fermented origin.

FERMENTED BEVERAGES

1. The term 'still fermented beverages' covers all products

falling within Customs Tariff Heading Nos. 2204 and 2205 but

not falling under Wine above, and products falling within

Customs Tariff Heading No. 2206, except other sparkling

fermented beverages as defined in paragraph 2 below and any

product covered under Beer above

-

having an actual alcoholic strength by volume exceeding

1.2% vol., but not exceeding 10% vol.,

-

having an actual alcoholic strength by volume exceeding

10% but not exceeding 15% vol., provided that the alcohol

contained in the product is entirely of fermented origin.

2. The term 'sparkling fermented beverages' covers all

products falling within Customs Tariff Heading No. 2206 00 30 as

well as products falling within Customs Tariff Heading Nos.

2204.10, 2204.21.10, 2204.29.10 and 2205 not mentioned under

'Wine' above which

-

are contained in bottles with 'mushroom stoppers' held in

place by ties or fastenings, or they have an excess pressure due to

carbon dioxide in solution of three bar or more,

-

have an actual alcoholic strength by volume exceeding

1.2% vol., but not exceeding 13% vol.,

-

have an actual alcoholic strength by volume exceeding

13%, but not exceeding 15% vol., provided that the alcohol

contained in the product is entirely of fermented origin.

INTERMEDIATE PRODUCTS

The term 'intermediate products' covers all products of an

actual alcoholic strength by volume exceeding 1.2% vol., but not

exceeding 22% vol., and falling within Customs Tariff Heading

Nos. 2204, 2205 and 2206 but not mentioned under Beer or Wine

or Fermented Beverages above.

NOTE:Still fermented beverages falling within the scope of

paragraph 1 under Fermented Beverages which have an actual

alcoholic strength exceeding 5.5% vol., and which are not

entirely of fermented origin, and any sparkling fermented

beverages falling within the scope of paragraph 2 under

Fermented Beverages which have an actual alcoholic strength

exceeding 8.5% vol., and which are not entirely of fermented

origin are to be treated as Intermediate Products.

ETHYL ALCOHOL

The term 'ethyl alcohol' covers

-

all products with an actual alcoholic strength by volume

exceeding 1.2% volum e which fall within Customs Tariff

Heading Nos. 2207 and 2208, even when those products form part

of a product which falls within another chapter of the Customs

Tariff,

-

products of Customs Tariff Heading Nos. 2204, 2205 and

2206 which have an actual alcoholic strength by volume

exceeding 22% vol.,

-

potable spirits containing products, whether in solution

or not.

EXEMPTIONS

The products described in this Schedule are exempt from the

payment of excise duty under such conditions which the Minister

may prescribe for the purpose of ensuring the correct and

straightforward application of such exemptions and of preventing

any evasion, avoidance or abuse

1. a.

when distributed in the form of alcohol which has

been completely denatured to the satisfaction of the Comptroller

of Customs;

b.

when both denatured to the satisfaction of the

Comptroller of Customs and used for the manufacture of any

product not for human consumption;

c.

when used for the production of vinegar falling

within Customs Tariff Heading No. 2209;

d.

when used for the production of medicines;

e.

when used for the production of flavours for the

preparation of foodstuffs and non-alcoholic beverages with an

alcohol strength not exceeding 1.2% vol.;

f.

when used directly or as a constituent of semi-

finished products for the production of foodstuffs, filled or

otherwise, provided that in each case the alcoholic content does

not exceed 8.5 litres of pure alcohol per 100 kg of the product for

chocolates, and 5 litres of pure alcohol per 100 kg of the product

for other products;

g.

alcoholic beverages to be sold for immediate

consumption on board ships or aircraft travelling to another EU

country.

2. a.

as samples for analysis, for necessary production

tests, or for scientific purposes;

b.

for scientific research;

c.

for medical purposes in hospitals and pharmacies;

d.

in a manufacturing process provided that the final

product does not contain alcohol;

e.

in the manufacture of a component product which is

not subject to excise duty.

DENATURANTS approved by the Comptroller of Customs

1. In the manufacture of Mineralised Methylated Spirit the

denaturant should be composed of

Base

- 90% vol. ethanol

- 9.5% vol. wood naptha, and

- 0.5% vol. crude pyridine

To each 1,000 litres of which is added

- 3.75 litres of mineral naptha (petroleum oil) and

- 1.50 ppm of methyl violet.

2. In the manufacture of Industrial Methylated Spirit the

denaturant should be composed of

Base

- 90% vol. ethanol

- 10% vol. wood naptha

To each 1,000 litres of which is added

- 0.5% vol. crude pyridine

3. In the manufacture of other denaturant spirits the

denaturant should be composed of

(i) when for industrial use (excluding pharmaceutical

industry)

10 ppm denatonium benzoate irrespective of the

alcoholic strength of the alcohol to be denatured

(ii) when for surgical or pharmaceutical use

Either

- 90% vol ethanol

- 10% vol isopropyl alcohol

(This type of denatured alcohol is normally used in

pharmaceutical industrial plants)

or

- 95% vol ethanol

- 5% vol wood naphta

To each 100 litres of which is added

- 0.5% vol methyl salicylate

- 2.0% vol diethyl phthalate

- 2.5% castor oil

(This type of denatured alcohol is commercially

referred to as Surgical Spirit)

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

The provisions relating to Schedules, Annexes, Tables, Amendments to

Forms, etc., which provisions are to be found in the Chapters of the Schedules,

Annexes,

Laws of Malta, and are referred to in Schedule III, shall be amended Tables, Forms

etc., of the

in accordance with the amendments referred to in the said Schedule. Chapters of the

Laws of Malta.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

MANUFACTURED TOBACCO

Description of excise goods

Cigarettes

1. a.

The following shall be deemed to be cigarettes

i.

rolls of tobacco capable of being smoked as they

are and which are not cigars or cigarillos within the

definition of cigars or cigarillos below;

ii. rolls of tobacco which, by simple non-industrial

handling, are inserted into cigarette-paper tubes;

iii. rolls of tobacco which, by simple non-industrial

handling, are wrapped in cigarette paper;

b.

a roll of tobacco referred to in indent i. shall, for excise

duty purposes, be considered as many cigarettes as results when

dividing the length in centimetres of the roll (excluding filter or

mouth piece) by nine, any remainder above a whole unit

counting as one.

Products consisting in whole or in part of substances

other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set

out in indents a. (i) to (iii) above shall be treated as cigarettes

and the provisions of b. shall apply thereto.

2. For the purpose of the ad valorem duty, the retail price

is the price recommended by the importer or manufacturer for

the retail sale of the cigarettes; where no such price has been

recommended, the retail price at which cigarettes of that

description are normally sold by retail is used.

Cigars and Cigarillos

The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if

they can be smoked as they are

i.

rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;

ii. rolls of tobacco with an outer wrapper of natural

tobacco;

iii. rolls of tobacco with a threshed blend filler and

with an outer wrapper of the normal colour of a

cigar covering the product in full, including where

appropriate the filter but not, in the case of tipped

cigars, the tip, and a binder, both being of

reconstituted tobacco, where the unit weight, not

including the filter or mouth-piece, is not less than

1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form

with an acute angle of at least 30° to the

longitudinal axis of the cigar;

iv.

rolls of tobacco with a threshed blend filler and

with an outer wrapper of the normal colour of a

cigar, of reconstituted tobacco, covering the product

in full, including where appropriate the filter but

not, in the case of tipped cigars, the tip, where the

unit weight, not including filter or mouth-piece, is

not less than 2.3 g and the circumference over at

least one third of the length is not less than 34 mm.

Products consisting in part of substances other than tobacco

but otherwise conforming to the criteria set out in indents (i) to

(iv) shall be treated as cigars and cigarillos provided they have

-

a wrapper of natural tobacco, or

-

a wrapper and binder of tobacco, both of

reconstituted tobacco, or

-

a wrapper of reconstituted tobacco.

Hand-rolling Tobacco

Other Smoking Tobacco

The following shall be deemed to be smoking tobacco

i.

tobacco which has been cut or otherwise split,

twisted or pressed into blocks and is capable of

being smoked without further industrial processing;

ii. tobacco refuse put up for retail sale which does not

fall under Cigarettes or Cigars and Cigarillos above

and which can be smoked.

Smoking tobacco as defined above in which more than 25%

by weight of the tobacco particles have a cut width of less than

1mm shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of

cigarettes.

Smoking tobacco in which more than 25% by weight of the

tobacco particles have a cut width of more than 1mm and which

was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes may

also be dee me d to be fine-cut tobacco for the rolling of

cigarettes.

Products consisting in whole or in part of substances other

than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in

indents (i) and (ii) above shall be treated as smoking tobacco.

Pipe Tobacco

Chewing Tobacco and Snuff

EXEMPTIONS

Products containing no tobacco and used exclusively for

medical purposes shall not be treated as manufactured tobacco

Manufactured tobacco denatured to the satisfaction of the

Comptroller of Customs and used for industrial or horticultural

purposes.

Manufactured tobacco which is destroyed under

administrative supervision.

Manufactured tobacco which is solely intended for scientific

tests and for tests connected with product quality.

Manufactured tobacco which is reworked by the producer

Tobacco products to be sold for immediate consumption on

board ships or aircraft travelling to another EU country.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

The provisions relating to Schedules, Annexes, Tables, Amendments to

Forms, etc., which provisions are to be found in Subsidiary Schedules,

Annexes,

Legislation, and are referred to in Schedule IV, shall be amended in Tables, Forms,

etc.,

accordance with the amendments referred to in the said Schedule.

of Subsidiary

Legislation.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

ENERGY PRODUCTS

Description of excise goods

Leaded petrol falling within CN Codes 2710.11.31,

2710.11.51 and 2710.11.59.

Unleaded petrol falling within CN Codes 2710.11.41,

2710.11.45 and 2710.11.49.

Gas oil falling within CN Codes 2710.19.41 to 2710.19.49

excluding gas oil falling within 2710.19.49 if used for

heating purposes.

If used in the following maritime commercial activities

-

Bunkering operations

-

Conveyance of passengers and goods between

shore and ocean-going vessels

-

Dredging operations

-

Harbour Cruises

-

Inland Navigation between Malta and Gozo by

vessels of a tonnage less than 3,500 tons

-

Sea farming activities

-

Tugging activities

-

Navigation for commercial purposes within

Maltese territorial waters

If used in the following maritime commercial activity

-

Inland Navigation between Malta and Gozo by

vessels of a tonnage of 3,500 tons or more

If used for electric power generation

If used for fishing purposes as laid down by Department of

Fisheries

If used by private pleasure seacraft for outbound voyages

Gas Oil falling within CN Code 2710.19.49 if used for

heating purposes

Biodiesel (a mixture of biomass and gas oil)

Heavy fuel oil falling within CN Codes 2710.19.61 to

2710.19.69.

If used for electric power generation

Natural gas falling within CN Codes 2711.11.00 and

2711.21.00

If used as motor fuel

If used for heating purposes

Liquid petroleum gas falling within CN Codes 2711.12 to

2711.13

Methane falling within CN Code 2711.29.00

K e ro s e n e f a l l i n g w i t h i n C N C o d e s 2 7 1 0 . 1 9 . 2 1 a n d

2710.19.25

If used for the following purposes

-

for air navigation between Malta and Gozo

-

for testing and maintenance of aircraft engines

If used by private pleasure aircraft for outbound voyages

Electricity falling under CN Code 2716

Coal and Coke falling within CN Codes 2701, 2702 and

The term 'energy products' shall cover

(a) products falling within CN Codes 1507 to 1518,

if these are intended for use as heating fuel or

motor fuel;

(b) products falling within CN Codes 2701, 2702

and 2704 to 2715;

(c) products falling within CN Codes 2901 and

2902;

(d) products falling within CN Code 2905.11.00,

which are not of synthetic origin, if these are

intended for use as heating fuel or motor fuel;

(e) products falling within CN Code 3403;

(f) products falling within CN Code 3811;

(g) products falling within CN Code 3817;

(h) products falling within CN Code 3824.90.99 if

these are intended for use as heating fuel or

motor fuel;

(i) electricity falling within CN Code 2716.

Energy products other than those for which a level of duty

is specified above shall be subject to excise duty if intended

for use, offered for sale or used as motor fuel. The rate of

duty to be charged shall be fixed at the rate for the equivalent

motor fuel.

In addition to the taxable products listed above, any

product intended for use, offered for sale or used as motor

fuel, or as additive or extender in motor fuels, shall be taxed

as motor fuel.

In addition to the taxable products listed above, any

hydrocarbon, except for peat, intended for use, offered for

sale or used for heating purposes, shall be taxed as motor

fuel.

EXEMPTIONS

Energy products used for purposes other than as motor

fuels or as heating fuels are exempt from the payment of

excise duty under such conditions which the Minister may

p r e s c r i b e f o r t h e p u r p o s e o f e n s ur in g t h e c o r r e c t a n d

straightforward application of such exemptions and of

preventing any evasion, avoidance or abuse.

The biomass content (i.e. the percentage element) in

Biodiesel is exempted from the payment of excise duty under

fiscal control where such energy products are made up of, or

contain, one or more of the following products

-

products falling within CN Codes 1507 to 1518;

-

products falling within CN Codes 3824.90.55

and 3824.90.80 to 3824.90.99 for their

components produced from biomass;

-

products falling within CN Codes 2207.20.00

and 2905 11 00 which are not of synthetic origin;

-

products produced from biomass, including

products falling within CN Codes 4401 and

4402;

-

products which contain water (CN Codes 2201

and 2851.00.10).

"Biomass" shall mean the biodegradable fraction of

products, waste and residues from agriculture (including

vegetal and animal substances), forestry and related

industries, as well as the biodegradable fraction of industrial

and municipal waste.

Note: Beginning from 1 December 2005, and then cumulatively in each consecutive month

during the period ending 30 November, 2007, €2.91 per 1,000 litres will be deducted from the

prevailing rates of excise duty as shown in the Fourth Schedule on Unleaded petrol falling

within CN Codes 2710.11.41, 2710.11.45 and 2710.11 49.".

(b) the Sixth Schedule thereof shall be amended as follows

(i)

regulation 10(2) of Part B shall be substituted by the following

"(2) Any person who fails to comply with the provisions of this

regulation shall be guilty of an offence and shall be liable, on conviction

to a fine (multa) not exceeding one thousand and one hundred and sixty-

four euros and sixty-nine cents (1,164.69).";

(ii)

regulation 12(3) of Part C shall be substituted by the following

"(3) Any person who fails to comply with the provisions of this

regulation shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction

to a fine (multa) not exceeding one thousand and one hundred and sixty-

four euros and sixty-nine cents (1,164.69).";

(iii)

regulation 14 of Part D shall be substituted by the following

"14. Any person who fails to comply with the provisions of

regulations 11 or 12 shall be guilty of an offence and shall be liable on

conviction to a fine (multa) not exceeding one thousand and one

hundred and sixty-four euros and sixty-nine cents (1,164.69).";

(iv) in the Annex to Part D, immediately after regulation 38 thereof,

for the figure "Lm", wherever it occurs, there shall be substituted the figure

"€";

(v)

regulation 10(3) of Part F shall be substituted by the following

"(3) Any person who fails to comply with the provisions of this

regulation shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction

to a fine (multa) not exceeding one thousand and one hundred and sixty-

four euros and sixty-nine cents (1,164.69).";

(vi)

regulation 6(4) of Part G shall be substituted by the following

"(4) Any person who fails to comply with the provisions of

these regulations shall be guilty of an offence and shall be liable on

conviction to a fine (multa) not exceeding one thousand and one

hundred and sixty-four euros and sixty-nine cents (1,164.69)".

6. The Companies Act, Cap. 386, shall be amended as follows

(1) The Seventh Schedule thereof shall be substituted by the

following

"SEVENTH SCHEDULE

(Article 184)

Company No: ........................

CONTENTS AND FORM OF ANNUAL RETURN

ANNUAL RETURN of .........................................................................................

........................................................................................ (name of the company)

Date to which this return is made up: ......................................

(being the anniversary of the company’s date of registration)

1. Address

(Address of the registered office of the company)

This form must be completed in BOLD TYPE FORM

2. Summary of Share Capital

All Euro amounts are to be preceded by the symbol €. Symbols used for other currencies are to

be indicated (where applicable).

Currency

Symbol

(a)

Nominal Share Capital

Nominal Share Capital ............................................................ divided into

(Insert number and class)

shares of

................................. each

shares of

................................. each

shares of

................................. each

shares of

................................. each

(b)

Issued Share Capital

Number

Class

Number of shares of each class taken up to

...................... shares

the date of this return (which number must

...................... shares

agree with the total shown on the list as

...................... shares

held by existing members).

...................... shares

...................... shares

Number of shares of each class issued as

issued as paid up to the extent of .............. per

partly paid up and extent to which each

share .................... ................... shares

such share is so paid up.

issued as paid up to the extent of .............. per

share .................... ................... shares issued as

paid up to the extent of .............. per share

.................... ................... shares issued as paid

up to the extent of .............. per share

.................... ................... shares

Total number of shares of each class

Number

Class

forfeited.

.................................. shares

.................................. shares

.................................. shares

.................................. shares

Total amount paid, if any, on shares

forfeited. ........... ..............

3. List of Past and Present Members

List of persons holding shares or stock in the company on the date to which this return is made

up, and of persons who have held shares or stock therein at any time since the date of the last

return, or in the case of the first return, of the registration of the company.

Folio in

Names

register ledger

Addresses (in the

containing

Account of Shares

Remarks

case of a body

particulars

corporate, its

registered office)

Number of

Particulars of shares

shares held by t ra n s f er r e d o r t r ans m i tt ed

existing

causa mortis since the date of

members at the the last return, or, in the case

date of

of the first return, of the

return*§

registration of the company

by (a) persons who are still

members and (b) persons who

have ceased to be members**

Number

Date of

§

registration

or transfer

(a)

(b)

3. List of Past and Present Members (cont. sheet)

The aggregate number of shares held by each member shall be stated, and the aggregates shall be

added up so as to agree with the number of the shares stated in the Summary of Share Capital and

Debentures to have been taken up.

§ When the shares are divided into different classes these columns should be sub-divided so that the

number of each class held, transferred or transmitted causa mortis, may be shown separately. Where

any shares have been converted into stock the amount of stock held by each member shall be shown.

** The date of registration of each transfer or transmission causa mortis shall be given as well as the

number of shares transferred or transmitted causa mortis on each date. The particulars shall be

placed opposite the name of the transferor and not opposite that of the transferee, but the name of

the transferee may be inserted in the "Remarks" column immediately opposite the particulars of

each transfer. (The word "transferor" shall mean the deceased and the word "transferee" shall mean

the heir or legatee, in the case of transmission causa mortis).

4. Particulars of Directors

Particulars of the persons who are directors of the company at the date of this return.

Name

Nationality

Usual residential address

(in the case of a body corporate, the

(in the case of an individual, name

registered office)

or names and surname. In the case

of a body corporate, the corporate

name)

5. Particulars of Company Secretary

Particulars of the person who is company secretary of the company at the date of this return.

Nationality

Usual residential address

(in the case of a body corporate,

(in the case of an individual,

the registered or principal office)

name or names and surname. In

the case of a body corporate, the

corporate name)

Signed ...................................

Director / Company Secretary".

(2)

The Tenth Schedule thereof shall be amended as follows

(a) in paragraph 25(8)(b) for the words ""currency" means, in

addition to the Maltese lira, any convertible currency in terms of section

186 of this Act;" there shall be substituted the words ""currency" means,

in addition to the Euro, any convertible currency in terms of section 186

of this Act;".

(3) The table in Part II of the Tenth Schedule thereof shall be

substituted by the following

Default

Person other than a partnership en commandite or limited

partnership or a partner therein falsely indicating

€465.87

existence of partnership

Failure of any general partner, vested with administration

or representation, to deliver to the Registrar for

registration the instrument or a copy thereof altering or

adding to the deed of partnership, within fourteen days

€465.87

from the alteration or addition

Failure of any general partner, to notify the Registrar of a

c h a n ge i n t h e n a m e, i n a n y g e n e r a l p a r tn e r, i n t h e

registered office, in the objects or in the period fixed for

the duration of, the partnership, within fourteen days of

such change

Failure by the partnership en commandite or limited

partnership to maintain the documents at registered

office, make them available at for inspection, and failure

in respect of documents which are to be sent and kept in

Malta

Failure to keep any of the accounting records mentioned

for a period of ten years from the date when they were

€1,164.69

made

Exercise by any person of the powers pertaining to the

€1,164.69

general partners after the appointment of the liquidator

Exercise by any person of the business of the partnership

€1,164.69

following its dissolution

Failure of the general partners to give notice of

€1,164.69

dissolution as required by paragraph 22(8)

(4) The Eleventh Schedule thereof shall be substituted by the

following

"ELEVENTH SCHEDULE

(Article 427)

PENALTIES

Default

Failure to indicate particulars concerning commercial

partnership on business letters, etc.; and officer of commercial

partnership failing to state capacity in which he signs a

document on behalf of the commercial partnership

Liquidator failing to include statement on business letters, etc.,

that commercial partnership is being wound up or failing to

include names of liquidators of company being wound up

Any person including name of a non-partner or fictitious

person in partnership-name

Partners failing to give notice that a person has begun or

ceased to be a partner of a partnership

Default

Partners failing to keep accounting records for ten years

Failure of partners to give notice of dissolution of partnership

or failure of liquidator to give notice of his appointment

Failure of partners to provide for custody of records/

documents after liquidation

Failure of liquidator or elected person to keep records/

documents of partnership for prescribed period

Failure of heirs of elected person to deliver records/documents

of partnership

Failure of partner vested with administration or

representation to deliver a copy of any instrument altering

or adding to the deed of partnership of a partnership en

commandite or limited partnership the capital of which is

divided into shares to the Registrar or failure to deliver

amended deed of partnership

Trading or carrying on business under certain prohibited

names

Failure of company to deliver to Registrar report of

proposed acquisition of non-cash asset from subscriber or

member

Failure of officer to deliver a copy of any resolution altering or

adding to a company’s memorandum or articles to the

Registrar or failure to deliver amended memorandum and

articles

Failure of officer to file copy of resolution increasing share

capital

Failure of officer of company to deliver to the Registrar copy

of resolution to restrict or withdraw right of pre-emption

Contravention of articles 89 or 90(1) in respect of the

obligation to issue a prospectus

Issue of prospectus in contravention of article 92(1)

Issue of a prospectus before registration thereof

Failure of company and its officers to keep in a separate

account money received from applicants in pursuance of a

prospectus

Failure of company and its officers to keep in a separate

account money received from applicants in pursuance of a

€2,329.37

prospectus for listing

Failure to make return as to allotments

Failure of directors to convene general meeting in case of

serious loss of capital

Failure of officers of company to provide Registrar with copy

of resolution for company to acquire its own shares otherwise

than by subscription

Failure of officer to disclose commissions, discounts, etc, on

issue of shares

Failure of officers to provide Registrar with notice of

redemption of preference shares

Failure of company to send notice to transferee of refusal to

register transfer of shares and debentures

Default

Failure of officers of company to comply with provisions as to

issue of share certificates

Failure of officers of company to comply with provisions as to

register of members

Failure of officers of company to keep proper register of

debentures

Failure of officers of company to hold annual general meeting

Failure of officers of company to give notice to members of

right to vote by proxy at a meeting of the company

Officer of company contravening further provisions as to votes

by proxy at meetings of the company

Failure to appoint a company secretary

Director failing to disclose interest in contract

Officers of company failing to make return as to change in

directors or secretary

Officers of company failing to make minutes of general

€1,164.69

meetings and to keep minute book at registered office

Officers of company failing to give notice to Registrar of

default in appointment of auditors

Officer and auditors of subsidiary undertaking failing to give

information to auditors of parent company

Officers of parent company failing to provide auditors with

information concerning oversea subsidiary

Officers of company failing to give notice to Registrar of

resolution removing an auditor

Officers of company failing to give notice to Registrar of

resignation of auditor

Directors failing to take reasonable steps to convene a meeting

requisitioned by a resigning auditor

Auditor failing to comply with requirements of article 161

upon ceasing to hold office

Officers of company failing to comply with article 161 upon an

auditor’s ceasing to hold office

Officers failing to keep accounting records for ten years

Directors approving defective accounts

Officers of company issuing or delivering to Registrar

accounts not duly signed

Directors failing to comply with requirements as to Directors’

report

Officer circulating or filing unsigned directors’ report

Officers of company failing to state names of auditors on

auditors’ report

Company and its officers failing to send copies of annual

accounts to persons entitled

Officers of company failing to provide document on demand

by person entitled to it

Directors failing to lay annual accounts or laying defective

annual accounts before general meeting

Default

Directors failing to deliver or delivering defective annual

accounts, etc., to Registrar

Officers of company failing to file annual return

Officers of private company offering shares or debentures for

sale to the public

Officers of company failing to deliver notice to Registrar of

becoming a single member company

Sole member failing to record in writing all agreements

between him and the company

Persons infringing article 226 on preparation of statement to

official receiver as to affairs of company in liquidation

Officers of company failing to give to Registrar notice of

resolution for dissolution and voluntary winding up

Directors failing to summon general meeting or failing to

apply to the court for appointment of liquidator

Liquidator failing to summon meeting of creditors where

company unable to pay debts

Liquidator failing to hold general meeting where winding up

continues for more than twelve months

Liquidator failing to provide Registrar with copy of the

winding up account or a return of the general meeting on

members’ voluntary winding up

Liquidator failing to call final meeting in members’ voluntary

winding up

Directors failing to comply with requirements as to creditors

meeting following resolution for dissolution and voluntary

winding up

Failure of directors to apply to the court to appoint liquidator

Liquidator failing to convene meetings of company and of

creditors where winding up continues for more than twelve

months

Liquidator failing to provide Registrar with copy of winding

up account or a return of the company and creditors’ meetings

on a creditors’ voluntary winding up

Liquidator failing to call general meeting or creditors’ meeting

on creditors’ voluntary winding up

Liquidator failing to notify Registrar of appointment

Liquidator failing to comply with periodic reporting

€1,164.69

requirements

€1,164.69

Liquidator failing to keep books for specified period

Officer failing to annex to memorandum copy of court order as

to compromise with creditors

Company and officers failing to comply with the requirements

of article 328

Director failing to give notice to company and debenture

holders of interests in relation to compromise with creditors

Failure to deliver copy of court order for the sanctioning of a

compromise or arrangement to the Registrar

Officer or agent of oversea company failing to comply with

provisions as to registration or returns of oversea company

Daily

Article

Default

Penalty

Penalty

397(1)

Person responsible for issuing, circulating or distributing a

prospectus, etc., for an oversea company in contravention of

€2,329.37

none

articles 391 to 396

399A(1)

Liquidator, officer or agent of oversea company failing to

give notice to Registrar of winding-up of oversea company

€465.87

€23.29

or closure of branch or place of business

399A(2)

Liquidator of oversea company failing to notify Registrar

€465.87

€23.29

of appointment

7. Paragraph 1.2(d) of the Fourth Schedule to the Arbitration Act, Cap. 387

shall be substituted by the following

"(d) the value whereof does not exceed eleven thousand and six

hundred and forty-six euros and eighty-seven cents (11,646.87)";.

8. The Second Schedule to the Tribunal for the Investigation of Injustices

Act, Cap. 394 shall be substituted by the following

"SECOND SCHEDULE

(Section 7)

A.

Application for complaint

In the Tribunal for the Investigation of Injustices

AB

(complainant)

versus

CD

(respondent)

Application of AB

Respectfully states

That between the 9th May, 1987 and the 15th May, 1995 and more precisely on or around

the..............................(state date) he suffered injustice in that he

was......................................(state here the undue distinction, exclusion or preference which has

been made or given to the prejudice of complainant or the disability or restriction to which he

has been subjected).

That the facts of the case were briefly as follows .........................

........................................... (state briefly facts of case).

That he intends to produce in support of his complaint the witnesses shown in the attached list

which shows with respect to each witness the facts that the complainant intends to prove by his

testimony.

The applicant therefore humbly requests this tribunal to hear and determine this complaint in

accordance with the Tribunal for the Investigation of Injustices Act, 1997, and to grant me

redress by ordering........................................................ (state here form of redress possible), or

where such redress is not possible to order the payment of compensation to me in the sum of

................................... (state sum which may not exceed €11,646.87).

Signature of complainant

or person on his behalf

Address of complainant.

Address of respondent.

(Section 8)

Summons to Witness

The Tribunal for the Investigation of Injustices Act, 1997

To A.B. (name of person summoned and his address)

You are hereby summoned to appear before the above tribunal at (place)

on (date and time)

and to give evidence respecting

(the matter of the inquiry).

Given under my hand this

day of

of the year

(Signature of Registrar).".

9. The First Schedule to the Customs and Excise Tax Act, Cap. 395 shall

be amended as follows

(a)

paragraph 6 thereof shall be substituted by the following

"6. The importation of bona fide gifts of a non-commercial

nature received occasionally by a person from another person residing

abroad and being intended for the personal use of the consignee and his

family, provided the gift is neither alcohol nor alcoholic beverage nor

tobacco or tobacco products and the total CIF value of the gifts on every

single occasion does not exceed one hundred and sixteen euros and

forty-seven cents (116.47)";

(b)

paragraph 13(c) thereof shall be substituted by the following

"(c) such goods bought for the passenger’s own use or as bona

fide gifts, other than the goods mentioned in sub-paragraphs (i) and (ii)

hereof up to a value of one hundred and sixteen euros and forty-seven

cents (116.47), so however that where the total value of such goods

exceeds one hundred and sixteen euros and forty-seven cents (116.47),

this provision shall not apply and the tax chargeable on such goods shall

be deducted by seventeen euros and forty-seven cents (17.47)".

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

(1) Nothing in this Order shall affect the validity of Saving.

anything hertofore lawfully done, or any right, obligation or liability

heretofore acquired, accrued or incurred, under any of the enactment

mentioned in the Schedules to this Order.

(2) Any notifications, orders, schemes, rules, regulations,

appointments, delegations, directions or authorisations heretofore

lawfully made, given or issued and anything heretofore lawfully done

under any of the enactments mentioned in the Schedules hereto may

be revoked, varied or undone in like manner, to like extent and in like

circumstances as if they had been made, given, issued or done after

the operative date by a competent authority and under and in

accordance with the provisions then applicable to such a case.

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

(Article 5)

Amendments to Schedules, Annexes, Tables, Forms, etc.,

of Subsidiary Legislation made under Chapters 351 - 400

1. The Ports Regulations (S.L. 352.01) shall be amended as follows

(a)

the Ninth Schedule thereof shall be substituted by the following

new schedule

"NINTH SCHEDULE

Regulation 70(2)

Form of application for overtime work

MALTA MARITIME AUTHORITY

REQUEST FOR THE PERFORMANCE OF OVERTIME

Name of Applicant ................................................................................................

Address ................................................................................................................

Date .....................................................................................................................

Permission is requested to*

Attendance of port officers and/or of contractor’s employees is required at ........... o’clock on

the .......................................

I/We hereby undertake to defray all expenses for the performance of the work here requested,

and also to pay for the attendance of port officers and of contractor’s employees directed to

attend if the work requested is not performed.

Signature ...................................

12c stamp

* Here insert nature of service required.

This request should be lodged with the Malta Maritime Authority in sufficient time to permit

the Authority to make arrangements for the work required.";

(b) in the Form contained in the Tenth Schedule thereof, for the

figures "Lm", wherever they occur, there shall be substituted the figure "€";

and

(c)

in the Form contained in the Eleventh Schedule thereof, for the

figures "Lm c", wherever they occur, there shall be substituted the figure

"€".

2. The Port Rates Regulations (S.L. 352.02) shall be amended as follows

(a)

for the First Schedule thereof there shall be substituted the

following Schedule

" FIRST SCHEDULE

Regulation 3

LANDING AND SHIPPING RATES

Part I

LANDING RATES IN RESPECT OF IMPORT CARGO

1. In addition to any other rates that may otherwise be payable under these regulations

there shall be payable to the Authority or its contractor as the case may be by consignees for the

handling, between ship’s tackle and quay or warehouse, of the goods specified in Column 1 of

the Table immediately following

(a) in respect of goods handled at the Deep Water Quay, Shipwrights Wharf, Coal

Wharf, Laboratory Wharf, Xatt ir-Risq (formerly Garden Reach), Flagstone Wharf,

Timber Wharf, Lighters Wharf or Pinto Wharf, whether lighters are used or not, the

rate shown in Column 2 of that Table;

(b)

in respect of goods handled elsewhere -

(i) where lighters are used, the rate shown in Column 2 of that Table;

(ii) where lighters not used, the rate shown in Column 3 of that Table

TABLE

Column 1

Column 2

Column 3

€

€

(a) Soda, Sulphur and coal in bags, per ton ..............

3.24

3.00

(b) Onions, carobs, oats, pollard, cotton seed, oil

cake, barley, bran, coke and malt, in bags, and potatoes

in bags, chests, boxes or similar packing, per ton ............

3.56

3.21

(c) Iron joists, beams, girders, rails, metal rods,

including angle iron and sheets, ingots, wine in casks,

earthenware pipes and fittings, per ton ............................

5.71

5.40

(d) Refrigerated cargo, per ton .................................

4.61

4.36

(e) Scrap metal (other than aluminium) - loose, per

ton .................................................................................

3.82

3.42

(f)

Scrap aluminium - loose, per ton ........................

5.52

5.12

(g) Motor and aviation spirit in cans or drums and

explosives including ammunition and pyrotechnics, per

ton .................................................................................

3.07

2.70

(h) Chairs, loose or in bundles, each; willows, canes

et similia in bundles, per bundle; empty drums of a

capacity of 40 gallons and over, each ..............................

0.12

0.09

(i)

Empty wine and beer casks, each .......................

0.56

0.51

(j)

Accompanied motor cars - (other than cars

driven on or off a car ferry), each ....................................

5.26

5.26

(k) Tourist coaches (other than tourist coaches

driven on or off a car ferry), each ....................................

5.82

5.82

(l)

Cement in bags, per ton ......................................

4.40

4.17

(m) Flour, wheat and sugar in bags, per ton ...............

2.96

2.59

Column 1

Column 2

Column 3

€

€

(n) All other cargo (other than cargo in bulk), per

ton .................................................................................

5.36

4.98

(o) Bulk cargo not handled at Government Silo

(i) Wheat, per ton ............................................

2.42

2.17

(ii) Carobs, oats, cotton seed and barley, per ton

3.26

3.05

(iii) Other grains, per ton ...................................

2.45

2.24

(iv) Deffun and marble chippings, per ton ..........

3.10

2.87

(v) Other bulk cargo, per ton ............................

2.52

2.31

(vi) Bagging and tying, per ton ..........................

0.28

0.28

(vii) Bucket conveyor feeding

(a) Grain (other than wheat), per ton ..........

1.70

1.56

(b) Wheat, per ton .....................................

1.44

1.30

2. The rates payable under paragraph 1 of this Part of this Schedule do not include the cost

of cranage when the use of cranes is obligatory under the Malta Maritime Authority Act or the

Port Workers Ordinance in respect of goods handled in any place other than the Deep Water

PART II

SHIPPING RATES IN RESPECT OF EXPORT CARGO

1. In addition to any other rates that may otherwise be payable under these regulations

there shall be payable by the owner or exporter to the Authority or its contractor as the case may

be for the handling, between warehouse or quay and ship’s tackle, of the goods specified in

Column 1 of the Table immediately following, the rates specified hereunder, that is to say

(a) in respect of goods presented by arrangement with the Authority or its contractor,

as the case may be, directly under ship’s tackle at the Deep Water Quay,

Shipwrights Wharf, Coal Wharf, Laboratory Wharf, Xatt ir-Risq (formerly Garden

Reach), Flagstone Wharf, Timber Wharf or Lighter’s Wharf by exporter’s

transport, and in respect of goods handled elsewhere where lighters are not used,

the rates shown in Column 3 of that Table

Provided that where such goods are locally manufactured the rates shall be

those shown in Column 5 of that Table;

(b) in respect of goods handled at the Deep Water Quay, Shipwrights Wharf, Coal

Wharf, Laboratory Wharf, Xatt ir-Risq (formerly Garden Reach), Flagstone Wharf,

Timber Wharf or Lighter’s Wharf, other than goods handled thereat as specified in

subparagraph (a), and in respect of goods handled elsewhere where lighters are

used, the rates shown in Column 2 of the Table immediately following

Provided that when such goods are locally manufactured the rates shall be

those shown in Column 4 of that Table.

TABLE

Column 2 Column 3 Column 4 Column 5

Column 1

€

€

€

€

(a) Soda, sulphur and coal in

bags, per ton ......................................

3.24

3.00

2.56

2.38

(b) Onions, carobs, oats, pollard,

cotton seed, oil cake, barley, bran,

coke and malt, in bags, and potatoes in

bags, chests, boxes or similar packing,

per ton ...............................................

3.56

3.21

2.89

2.59

Column 2 Column 3 Column 4 Column 5

Column 1

€

€

€

€

(c) Iron joists, beams, girders,

rails, metal rods, including angle iron

and sheets, ingots, wine in casks,

earthenware pipes and fittings, per ton

5.71

5.40

4.17

3.91

(d) Refrigerated cargo, per ton ....

4.61

4.36

3.96

3.75

(e) Scrap metal (other than

aluminium) - loose, per ton ................

3.82

3.42

3.12

2.80

(f)

Scrap aluminium - loose, per

ton .....................................................

5.52

5.12

4.78

4.45

(g) Motor and aviation spirit in

cans or drums and explosives

including

ammunition

and

pyrotechnics, per ton .........................

3.07

2.70

2.38

2.10

(h) Chairs, loose or in bundles,

each; willows, canes et similia in

bundles per bundle; empty drums of a

capacity of 40 gallons and over, each .

0.12

0.09

0.09

0.07

(i)

Empty wine and beer casks,

each ...................................................

0.56

0.51

0.54

0.47

(j)

Accompanied motor cars -

(other than cars driven on or off a car

ferry), each ........................................

5.26

5.26

5.26

5.26

(k) Tourist coaches (other than

tourist coaches driven on or off a car

ferry), each ........................................

5.82

5.82

5.82

5.82

(l)

Cement in bags, per ton .........

4.40

4.17

3.84

3.66

(m) Flour, wheat and sugar in

bags, per ton ......................................

2.96

2.59

2.31

2.00

(n) All other cargo (other than

cargo in bulk), per ton ........................

5.36

4.98

3.84

3.54

(o) Bulk cargo not handled at

Government Silo

(i)

Wheat, per ton ................

2.42

2.17

-

-

(ii) Carobs, oats, cotton seed

and barley, per ton ...................

2.42

3.05

-

-

(iii) Other grains, per ton .......

2.45

2.24.

-

-

(iv) Deffun

and

marble

chippings, per ton ....................

3.10

2.87

-

-

(v) Other bulk cargo, per ton

2.52

2.31

-

-

(vi) Bagging and tying, per

ton ..........................................

0.28

0.28

-

-

(vii) Bucket conveyor feeding

(a) Grain (other than

wheat), per ton ..................

1.70

1.56

1.23

1.14

(b) Wheat, per ton ...........

1.44

1.30

1.00

0.92

2. The rates payable under paragraph 1 of this Part of this Schedule do not include the cost

of cranage when the use of cranes is obligatory under the Malta Maritime Authority Act or the

Port Workers Ordinance in respect of goods handled at any place other than the Deep Water

Quay.

PART III

EXTRA RATES ON HEAVY LIFTS

1. In addition to any other rates that may otherwise be payable under these regulations

there shall be payable to the Authority, by the owner or shipper the extra rates specified

hereunder in respect of single lifts landed or shipped and handled by the Authority or its

contractor, as the case may be, that is to say in respect of lifts -

(a) weighing more than 3 tons

€ 11 . 6 5 p e r l i f t e x c l u d i n g c r a n e h i r e

deadweight and not more than 6 tons

deadweight ...................................... charges;

€ 23.29 per lift excluding crane hire

(b) weighing more than 6 tons

deadweight ...................................... charges.

2. For the purposes of this Part of this Schedule, each single consignment of unitized

cargo consolidated in a container or a roll on - roll off unit shall be deemed to constitute a heavy

lift, and a rate of €4.66 per lift, excluding crane hire charges, shall be payable by the owner or

by the shipper, as the case may be.

3. This Part of this Schedule shall not apply to services provided at the Malta Freeport nor

to any lifts comprising floating craft landed into or picked out of the water of the harbour. ";

(b) for the Second Schedule thereof there shall be substituted the

following Schedule

" SECOND SCHEDULE

Regulation 3

RATES FOR STORAGE AND REMOVAL OF GOODS

Part I

STORAGE RATES

1. In respect of imported goods stored or stacked at quays, wharves or jetties or at any area

provided for such purpose by the Authority, there shall be payable by the owner of goods

specified in Column 1 of the Table immediately following, the storage rates, per day or part

thereof, shown in Column 2 of the said table

TABLE

Column 1

Column 2

€1.16 per ton or part thereof

1. General/bulk cargo ............................

2. Container/Trailer

Full Load Container/Trailer

€2.33 per unit

(i)

20 foot .................................

€4.66 per unit

(ii) 40 foot .................................

Full Load Trailers

€4.66 per unit

40 foot and over ............................

Reefer Container/Trailer

€3.49 per unit

20 foot ..........................................

€6.99 per unit

40 foot and over ............................

3. Motor vehicles unpacked, mobile

€6.99 per unit

(i)

Motor cars and vans .............

€11.65 per unit

(ii)

Trucks and chassis ...............

Provided that for the first six days from the completion of discharge of cargo by the

importing ship, no storage rates shall be paid.

2. Notwithstanding the provisions contained in paragraph 1 of this Part of this Schedule,

there shall be payable by the owner of the goods to the Authority in respect of imported fodder

stored at quays, wharves or at areas provided for such purpose by the Authority in respect of the

periods specified in Column 1 of the Table immediately following, the storage rates shown in

Column 2 of the said Table

TABLE

Column 1

Column 2

(i)

For the first six days from the

c om p l e t i o n o f d i s c ha rge of c a rgo b y t h e

importing ship ...............................................

No charge

(ii) From the first to the twenty-fourth

day immediately following the period

16c per square metre of space

specified in item (i) ....................................... occupied per day or part thereof

€1.75 per square metre of space

(iii) Thereafter until removed ...................

occupied per day or part thereof

Provided that the provisions of paragraph 2 of this Part of this Schedule shall only apply

when -

(a) application in writing for such storage space has been made to the Authority not

less than forty-eight hours before the arrival of the goods; and

(b) the Authority has confirmed in writing the allocation of space

Provided further that the Authority shall not allocate storage space in advance if such

space has been already allocated or is occupied.

3. In respect of export goods stored for shipment at quays, wharves, or at other areas

provided for such purpose by the Authority, there shall be payable by the exporter to the

Authority in respect of the periods specified in Column 1 of the Table immediately following,

the storage rates per ton or part thereof per day or part thereof shown in Column 2 of the said

Table

TABLE

Column 1

Column 2

(i)

For the first six days

(a) when the goods are ready in all

respects for shipment ..............................

No charge

(b) when the goods are not ready in

all respects for shipment ..........................

14c

(ii) For the six days immediately

following the period specified in item (i) .......

28c

(iii) Thereafter until shipped or removed ..

70c.

4. (1) In respect of goods entered in transhipment or overlanded, and stored in the custody

of the Authority or its contractor, the ship’s agent shall pay to the Authority in respect of the

periods specified in Column 1 of the Table immediately following, the storage rates per ton or

part thereof per week or part thereof shown in Column 2 of the said Table

TABLE

Column 1

Column 2

For the first six days ..........................

No charge

Thereafter until shipped ....................

23c.

(2) The provisions of this paragraph shall apply only if -

(a) such goods are not withdrawn from the custody of the Authority or the contractor,

as the case may be, and

(b) in the case of transhipment cargo -

(i) the goods are carried by the importing vessel on a through bill of lading; or

(ii) notice in writing of intended transhipment is given to the Authority prior to

the discharge of the goods from the importing vessels.

5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4, in respect of empty

containers, as defined in the Ports Regulations, or empty trailers, there shall be payable by the

owner, master or agent of a ship from which such empty containers or such empty trailers have

been landed in any part of a port, or by any person who has placed such empty containers or

such empty trailers in any part of a port for shipment, in respect of the periods specified in

Column 1 of the Table immediately following, the storage rates shown in Column 2 of that

Table.

TABLE

Column 1

Column 2

(i)

For the first four days from the

c o m p l e t i o n o f d i s c h a rg e o f s u c h e m p t y

containers from a ship, or from the time such

empty containers or empty trailers are placed

in any part of a port for shipment ................... No charge

€5.82 per empty container or per

(ii) For the six days immediately

following the period specified in item (i) ....... empty trailer per day or part thereof

€11.65 per empty container or

(iii) Thereafter until removed or shipped

as the case may be ......................................... per empty trailer per day or part

thereof.

6. When cargo landed as transhipment or overlanded cargo is opted for delivery at Malta,

the charges specified in paragraph 4 of this Part of this Schedule shall be re-assessed and

charged at normal import storage rates in accordance with the appropriate provisions of

paragraph 1 or 2 of this Part of this Schedule.

7. When goods deposited for shipment in a vessel in accordance with shipping orders lodged

by shippers or their agents are not shipped because they are shut out by the ship, two clear days

free of storage rent in respect of those goods shall be allowed from the time the goods are shut

out; thereafter the provisions of paragraph 3 of this Part of this Schedule shall apply

commencing with the rates shown against item (ii) of the Table.

8. No storage rates shall be payable in respect of -

(a) locally manufactured goods;

(b) potatoes and onions landed or deposited in sheds designated by the Authority for

the purposes of this paragraph;

(c) such goods, in such cases, for such periods, and under such conditions as the

Minister responsible for ports may by writing under his hand determine.

9. In the event that the Authority requires export goods to be withdrawn from the port in

accordance with the provisions of regulation 99 of the Ports Regulations, any such goods that

are not so withdrawn within the time specified shall be liable to a storage rate of 58c per ton per

day or part thereof.

10. For the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Part, Saturdays, Sundays and public

holidays shall not be included when computing the periods therein specified.

PART II

Removal of Goods within a Port

1. When goods are removed from a transit shed or stack to any other place within a port

including a customs bonded warehouse, at the request of the owner or in accordance with the

provisions of regulations 97 and 99 of the Ports Regulations, the owner of the goods shall pay to

the Authority in respect of each package so removed, the rate of

47c for every 50 kilograms or part thereof or for every 56633 cm 3 or part thereof,

whichever is the greater amount.

2. When a containers or a trailer (other than an empty container or trailer) is removed from

Xatt-ir-Risq to any other quay or wharf in the Grand Harbour, or to Pinto Annex at Pinto Wharf,

Valletta, or viceversa, the owner, charterer or master of the ship from which such container or

trailer has been landed, or on which they are loaded, shall pay to the Authority or to its

contractor, as the case may be, the rate of € 11.65 per container or trailer. ";

(c)

for the Third Schedule thereof there shall be substituted the

following Schedule

" THIRD SCHEDULE

Regulation 3

TRANSHIPMENT RATES

1. Where any of the goods referred to in paragraph 5 of Part I of the Second Schedule and

specified in Column 1 of the Table contained in this Schedule are handled by the Authority or its

contractor, there shall be paid to the Authority or its contractor, in addition to any storage rates

payable as aforesaid -

(a) in respect of goods landed, stacked and re-shipped, the rates shown in Column of

the said Table;

(b) in respect of goods directly transhipped by lighters from one ship to another, the

rates shown in Column 3 of the said Table

TABLE

Column 1

Column 2

Column 3

Cargo directly

Cargo landed

transhipped by

stacked and re-

lighters and not

shipped

landed (includes

lighterage for 3

Goods

days and

towage)*

€

€

(a) Cement, soda, sulphur and coal, in bags, per ton .

4.26

1.65

(b) Onions, carobs, oats, pollard, cotton seed, oil

cake, barley, bran, coke and malt, in bags, chests, boxes

or similar packing, per ton ..............................................

4.91

1.77

(c) Iron joists, beams, girders, rails, metal rods,

including angle iron and sheets, ingots, wine in casks,

earthenware pipes and fittings, per ton ............................

5.15

2.40

(d) Refrigerated cargo, per ton .................................

4.17

1.75

(e) Scrap metal (other than aluminium) - loose, per

ton ..................................................................................

5.45

2.17

(f)

Scrap aluminium - loose, per ton ........................

8.87

3.21

(g) Motor and aviation spirit in cans or drums and

explosives including ammunition and pyrotechnics, per

ton ..................................................................................

3.96

1.63

(h) Chairs, loose or in bundles, each; willows, canes

et similia in bundles, per bundle; empty drums of a

capacity of 40 gallons and over, each ..............................

0.19

0.07

Column 1

Column 2

Column 3

Cargo directly

Cargo landed

transhipped by

stacked and re-

lighters and not

shipped

landed (includes

lighterage for 3

Goods

days and

towage)*

€

€

(i)

Empty wine and beer casks, each ........................

1.00

0.42

(j)

Accompanied motor cars (other than cars driven

on or off a car ferry), each ...............................................

-

-

(k) All other cargo (other than cargo in bulk), per ton

4.47

2.24

(l)

Flour, wheat and sugar, in bags, per ton ..............

3.70

1.47

(m) Bulk cargo not handled at Government silo

(i)

Wheat, per ton ............................................

3.49

1.05

(ii) Carobs, oats, cotton seed and barley, per ton

5.24

1.26

(iii) Other grains, per ton ...................................

3.61

1.00

(iv) Deffun and marble chippings, per ton .........

4.66

1.16

(v) Other bulk cargo, per ton ............................

3.73

1.02

(vi) Bagging and tying, per ton .........................

0.28

-

(vii) Bucket conveyor feeding

(a) Grain (other than wheat), per ton ..........

2.12

1.70

(b) Wheat, per ton .....................................

1.61

1.19

* When lighters are used in excess of 3 days an additional charge of 14 cents per ton of lighter deadweight capacity

per day or part thereof shall be payable.

These rates do not include the charges for the inboard operation. ";

2. (d) in paragraph 2(b) of the Fourth Schedule thereof, for the words "a

shift rate of 12 cents per ton" there shall be substituted the words "a shift

rate of 28 cents per ton";

(e)

for the Fifth Schedule thereof there shall be substituted the

following Schedule

" FIFTH SCHEDULE

Regulation 3

MISCELLANEOUS PORT SERVICES

PART I

SHIFTING OF CARGO BY SHIP

Where the cargo specified in Column 1 of the Table immediately following is shifted by

the ship and is handled by the Authority or its contractor there shall be paid to the Authority or

the contractor, as the case may be

(a) in respect of cargo shifted from hold to hold, via quay without stacking on the quay,

the rates shown in Column 2 of the said Table;

(b) in respect of cargo shifted from hold to hold after being landed and stacked on the

quay, the rates shown in Column 3 of the said Table;

(c) in respect of cargo shifted from hold to hold via lighters without being landed, the

rates shown in Column 4 of the said Table

TABLE

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

From hold From hold From hold

to hold via

to hold

to hold by

quay

landed and lighters and

without

stacked on not landed*

Goods

stacking on quay as part

quay

of operation

€

€

€

(a) Cement, soda, sulphur and coal, in

bags, per ton ...............................................

2.47

4.26

1.65

(b) Onions, carobs, oats, pollard,

cotton seed, oil cake, barley bran, coke and

malt, in bags, per ton ..................................

2.87

4.91

1.77

(c) Iron joists, beams, girders, rails,

metal rods, including angle iron and sheets,

ingots, wine in casks, earthenware pipes and

fittings, per ton ...........................................

2.87

4.73

1.96

(d) Refrigerated cargo, per ton .............

2.47

4.17

1.75

(e) Scrap metal (other than aluminium)

- loose, per ton ...........................................

3.31

5.45

2.17

(f)

Scrap aluminium - loose, per ton ....

5.54

8.87

3.21

(g) Motor and aviation spirit in cans or

drums and explosives including ammunition

and pyrotechnics, per ton ............................

2.28

3.96

1.63

(h) Chairs, loose or in bundles, each;

willows, canes et similia in bundles, per

bundle; empty drums of a capacity of 40

gallons and over, each ................................

0.12

0.19

0.07

(i)

Empty wine and beer casks, each ...

0.65

1.00

0.42

(j)

Accompanied motor cars (other

than cars driven on or off a car ferry), each .

-

-

-

(k) All other cargo (other than cargo in

bulk), per ton ..............................................

2.26

3.87

1.63

(l)

Flour, wheat and sugar, in bags, per

ton .............................................................

2.00

3.70

1.47

(m) Bulk cargo not handled at

Government Silo

(i)

Wheat, per ton ........................

1.82

3.49

1.05

(ii) Carobs, oats, cotton seed and

barley, per ton ..................................

2.77

5.24

1.26

(iii) Other grains, per ton ...............

1.86

3.61

1.02

(iv) Deffun and marble chippings,

per ton .............................................

2.45

4.66

1.16

(v) Other bulk cargo, per ton ........

1.91

3.75

1.05

(vi) Bagging and tying, per ton ......

-

0.28

-

(vii) Bucket conveyor feeding

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

From hold From hold From hold

to hold via

to hold

to hold by

quay

landed and lighters and

without

stacked on not landed*

Goods

stacking on quay as part

quay

of operation

€

€

€

(a) Grain (other than wheat),

per ton .......................................

-

2.12

1.70

(b) Wheat, per ton ..................

-

1.61

1.19

* When lighters are used in excess of 3 days an additional charge of 14c per ton of lighter deadweight

capacity per day or part thereof shall be payable.

PART II

RE-DELIVERY OR RE-SHIPMENT OF GOODS SHUT OUT

OR WITHDRAWN FROM SHIPMENT

There shall be payable to the Authority or its contractor for the handling by him or by

his contractor, of the goods specified in Column 1 of the Table immediately following, on the

re-delivery or re-shipment of goods shut out or withdrawn from shipment

(a) in respect of cargo re-delivered to the exporter -

(i)

after being stacked in the custody of the Authority or its contractor, and not

having been lightered, the rates shown in Column 2 of the said Table;

(ii) after being lightered and re-landed ex lighter, the rates shown in Column 3 of

the said Table;

(b) in respect of cargo lightered and re-landed ex lighter and subsequently re-shipped -

(i)

where the goods are locally manufactured and qualify for a rebate in

accordance with the Port Workers Regulations, the rates shown in Column 4

of the said Table;

(ii) where the goods do not qualify for a rebate as aforesaid the rates shown in

Column 5 of the said Table

TABLE

Cargo lightered and re-

Cargo re-delivered yo

landed ex lighter and

Exporter

subsequently shipped

After being

After being

stacked in

Rate when

lightered

Goods

contractor’s

22% rebate

No rebate

relanded ex

custody not

allowed

lighter

lightered

(a) Cement, soda, sulphur and

coal, in bags, per ton ........................

0.30

3.28

4.17

5.05

carobs,

oats,

pollard, cotton seed, oil cake, barley

bran, coke and malt, in bags, per ton

0.30

3.75

4.89

5.89

(c) Iron joists, beams, girders,

rails, metal rods, including angle

iron and sheets, ingots, wine in

casks, earthenware pipes and

fittings, per ton ................................

0.30

3.10

3.98

4.85

(d) Refrigerated cargo, per ton ..

0.30

3.10

3.98

4.85

Cargo lightered and re-

Cargo re-delivered yo

landed ex lighter and

Exporter

subsequently shipped

After being

After being

stacked in

Rate when

lightered

Goods

contractor’s

22% rebate

No rebate

relanded ex

custody not

allowed

lighter

lightered

(e) Scrap metal (other than

aluminium) - loose, per ton ..............

0.30

3.94

5.24

6.31

(f)

Scrap aluminium - loose, per

ton ...................................................

0.30

6.27

8.67

10.37

(g) Motor and aviation spirit in

cans or drums and explosives

including ammunition and

pyrotechnics, per ton .......................

0.30

3.05

3.77

4.57

(h) Chairs, loose or in bundles,

each; willows, canes et similia in

bundles, per bundle; empty drums of

a capacity of 40 gallons and over,

each ................................................

0.02

0.12

0.16

0.19

(i)

Empty wine and beer casks,

each ................................................

0.02

0.70

0.96

1.14

(j)

Accompanied motor cars

(other than cars driven on or off a car

ferry), each ......................................

0.26

7.52

-

12.46

(k) All other cargo (other than

cargo in bulk), per ton .....................

0.54

3.05

3.75

4.54

(l)

Flour, wheat and sugar, in

bags, per ton ....................................

0.30

2.89

3.61

4.52

(m) Bulk cargo not handled at

Government Silo

(i)

Wheat, per ton .............

0.28

2.98

3.59

4.45

(ii) Carobs, oats, cotton

seed and barley, per ton .........

0.28

4.45

5.68

6.80

(iii) Other grains, per ton ....

0.28

3.96

5.03

6.01

(iv) Deffun

and

marble

chippings, per ton .................

0.28

3.96

5.03

6.01

(v) Other bulk cargo, per

ton ........................................

0.28

3.19

3.98

4.80

PART III

MINOR MISCELLANEOUS SERVICES

Where in the opinion of the Authority or its contractor, as the case may be, facilities

exist for the performance of the services specified in Column 1 of the Table immediately

following, such services shall be performed, on request, by the Authority or its contractor, as the

case may be, at the rates specified in Column 2 of the said Table

TABLE

Column 1

Column 2

(i)

For proferring goods for weighment in the

same shed or stacking area ...........................................

14c per ton

(ii) Rebagging and tying of goods in bags provided

by the owner of the goods ............................................

23c per ton

(iii) Minor repair/sewing of bags or bales ...............

7c per ton

(iv) Repairing of packages other than bags or bales

7c per package

(v) For proferring for Customs examination

(a) To Customs requirements .........................

No charge

(b) At owners’ request ....................................

14c per ton

If, in either case, the owner requests that the

packages be opened and resecured, for such

examination a charge of 7c per package shall be raised.

(vi) (a) For stencil marking packages, (stencils to

be provided by the person requesting stencilling) -

7c per package with a

on one side only up to three lines of stencil per maximum charge of 58c

package ................................................................... per ton

(b) For each line of stencil over three lines ......

2c per line.

PART IV

SORTING RATES

1. For the sorting of goods, the Authority or its contractor, as the case may be, shall levy

the appropriate rates, specified in this Part of this Schedule.

2. For the sorting of goods to leading shipping marks to the extent normally sufficient to

establish their correspondence with the bill of lading under which they were shipped - no

3. For the sorting of goods, except as provided in paragraph 1 of this Part of this Schedule

(a) under single bill of lading, when, in order to effect delivery -

(i)

the shipping marks and/or the nature of the delivery instructions make it

necessary to search physically for marks and/or numbers peculiar to single

individual packages, or

(ii) by express request or by the nature of the delivery instructions sorting is

necessary according to the kind or size (meaning any of three dimensions) or

to other characteristics unidentifiable by any common shipping mark; and

(b) from one ship and under two or more bills of lading irrespective of the identity or

diversity of their holders, if the shipping marks and/or general characteristics of the

packages make it impossible to distinguish between the contents of the different

bills of lading without physical reference to marks, numbers and/or characteristics

peculiar to single individual packages,

there shall be paid to the Authority the rate of 23cents per ton and 2 cents per package

Provided that sorting rates shall be payable -

(a) on the whole consignment or consignments of goods requiring sorting; and

(b) sorting rates shall not be payable -

(i)

on any cargo of the same consignment which is readily distinguishable from

the goods to be sorted and does not require to be sorted;

(ii) on any package which weighs or measures more than 1 ton;

(iii) in the circumstances specified in paragraph 2(a)(i) and (ii) of this Part in

respect of packages under a bill of lading covering in all not more than ten

packages.

4. For the purposes of this Part of this Schedule the expression "leading shipping marks"

means marks which appear physically on the packages or goods and are described in the bill of

lading and shipping and disposal documents.

PART V

HIRE OF EQUIPMENT

1. There shall be paid to the Authority or its contractor for the hire of cranes owned by

him or by his contractor, as the case may be, for the handling of goods and single lifts the

following rates

(a) For use in connection with the delivery

or receipt of cargo

(i) for lifts not exceeding 3 tons,

gross weight ................................

47c per ton (subject to a

minimum of €1.40)

(ii) for lifts in excess of 3 tons but not

€2.80 per lift

exceeding 6 tons, gross weight .....

(iii) for lifts in excess of 6 tons but not

€11.65 per lift

exceeding 25 tons, gross weight ...

(iv) for lifts in excess of 25 tons but

not exceeding 35 tons, gross

€23.29 per lift;

weight .........................................

(b) for assistance in the loading or

discharging of ships alongside wharves

and quays

(i) unitised cargo in containers not

€16.31 per container

exceeding 20 feet in length ..........

(ii) unitised cargo in containers not

€23.29 per container

exceeding 40 feet in length ..........

€4.66 per container

(iii) empty containers ..........................

(iv) other cargo handled by cranes of a

safe working load not exceeding 6

€ 6.99 per hour or part

tons at minimum working radius

thereof (subject to a

minimum of €20.96)

(v)

other cargo handled by cranes of a

safe working load exceeding 6

tons but not exceeding 40 tons at

€ 9.32 per hour or part

minimum working radius .............

thereof (subject to a

minimum of €27.95)

(vi)

other cargo handled by cranes of a

safe working load exceeding 40

tons but not exceeding 70 tons at

€ 11 . 6 5 p e r h o u r o r p a r t

minimum working radius .............

thereof (subject to a

minimum of €46.59)

(vii)

other cargo handled by cranes of a

safe working load exceeding 70

€ 1 3 . 9 8 p er h o u r o r p a r t

tons at minimum working radius ..

thereof (subject to a

minimum of €69.88)

€ 4.66 per hour or part

(c) for any other purpose ............................

thereof

2. There shall be payable to the Authority or its contractor for the hire of mechanical

handling equipment, other than cranes owned by him or by his contractor, as the case may be,

the following rates

€ 4.66 per hour or part

(a) Fork lift trucks ......................................

thereof

(b) Tractors and up to 1 trailer of a capacity

of 6 tons and over for the handling of

cargo other than unitised cargo in

€ 4.66 per hour or part

containers .............................................

thereof

(c) Tractors and up to three trailers not

€ 3.49 per hour or part

exceeding 2 tons capacity each ..............

thereof

(d) Tractors to tow or push trailers or other

€ 6.99 per trailer or

wheeled units rolled on or off a ship ......

wheeled unit so towed or

pushed

(e) Tractors and trailers for the handling of

containers

(i) in respect of full or partly loaded

€6.99 per container

containers ....................................

€1.16 per container

(ii) in respect of empty containers ......

3. There shall be payable to the Authority or its

contractor for the hire of cranes and other mechanical

handling equipment at stack for the handling of

unitized cargo in containers landed from or to be

€4.66 per container.

loaded on any ship ....................................................

4. For any of the purposes specified in paragraphs 1 and 2 of this Part of this Schedule

when the use of a crane or of other mechanical handling equipment is required for work in

connection with cargo, other than unitised cargo, during hours other than the working hours of

the port, the rates specified in this Part of this Schedule shall be increased by fifty per centum.

PART VI

OTHER SERVICES

There shall be payable to the Authority the following rates

(1) In respect of commercial maritime signalling at the Palace Tower Signal Station -

€116.47 per year

(a) for reporting ships to subscribers ..............

€2.33 per ship

(b) for reporting ships to non-subsbcribers .....

(c) for signals -

€4.66

for each signal up to 15 words ..................

€1.16

for each reply up to 15 words ...................

for each word in addition to the first 15

words ......................................................

23c.

Between sunset and sunrise the rates leviable under (b) and (c) shall be increased

by 25 per centum.

(2) In respect of cancellation or amendment of orders

A rate of 25c 58c on each occasion a documentary order, other than an order for

port workers, cancelling or amending a previous order, in accordance with the

provisions of regulation 86 of the Ports Regulations, is made. ";

(f)

for the Seventh Schedule thereof there shall be substituted the

following Schedule

" SEVENTH SCHEDULE

Regulation 3

LANDING AND SHIPPING RATES

PART I

LANDING RATES IN RESPECT OF UNIT LOADS OR UNITISED CARGO

1. In addition to any other rates that may otherwise be payable under these regulations

there shall be payable to the Authority or its contractor as the case may be by consignees for the

handling of goods between ship’s tackle or ramp or door and quay or warehouse, of the goods

specified in Column 1 of the Table immediately following

(a) in respect of unit loads or unitised cargo handled at the Deep Water Quay,

Shipwrights Wharf, Coal Wharf, Laboratory Wharf, Xatt ir-Risq (formerly Garden

Reach), Flagstone Wharf, Timber Wharf, Lighter’s Wharf or Pinto Wharf, whether

lighters are used or not, the rate shown in Column 2 of that Table;

(b) in respect of goods handled elsewhere -

(i) where lighters are used, the rate shown in Column 2 of that Table;

(ii) where lighters are not used, the rate shown in Column 3 of that Table;

Table

Column 1

Column 2

Column 3

€3.93

€3.58

Unit loads or unitised cargo, per ton ......................

2. The rates payable under paragraph 1 of this Part of this Schedule do not include the cost

of cranage or other mechanical equipment when the use of cranes or such equipment is

obligatory under the Malta Maritime Authority Act or the Port Workers Ordinance.

PART II

SHIPPING RATES IN RESPECT OF EXPORT CARGO

1. In addition to any other rates that may otherwise be payable under these regulations,

there shall be payable by the owner or exporter to the Authority or the contractor for the

handling, between warehouse or quay and ship’s tackle, or ship’s ramp or ship’s door, of the unit

loads or unitised cargo specified in Column 1 of the Table immediately following the rates

specified hereunder, that is to say -

(a) in respect of unit loads or unitised cargo which are

(i)

presented by arrangement with the Authority or its contractor directly under

ship’s tackle or ship’s door or ship’s ramp by the exporter’s transport at the

Deep Water Quay or Shipwrights Wharf, Coal Wharf, Laboratory Wharf,

Xatt ir-Risq (formerly Garden Reach), Flagstone Wharf, Timber Wharf,

Lighter’s Wharf or Pinto Wharf; or

(ii) handled elsewhere when lighters are not used,

the rate shown in Column 3 of that Table;

(b) in respect of unit loads or unitised cargo handled at the Deep Water Quay,

Shipwrights Wharf, Coal Wharf, Laboratory Wharf, Xatt ir-Risq (formerly Garden

Reach), Flagstone Wharf, Timber Wharf, Lighter’s Wharf or Pinto Wharf or in

respect of unit loads or unitised cargo handled elsewhere when lighters are used,

the rate shall be that shown in Column 2 of that Table

Provided that when such unit loads or unitised cargo as are mentioned in

subparagraphs (a) and (b) are locally manufactured goods, the rate shall be that

shown in Column 4 of that Table

Table

Column 1

Column 2

Column 3

Column 4

€3.89

€3.54

€1.75

Unit loads or unitised cargo, per ton ......

2. Where any goods have been accepted by the Authority or its contractor, as the case may

be, for consolidation into a unit load before shipment there shall be paid in addition to the rates

mentioned in the above named Table a rate of 12c5 29c per ton.

PART III

TRANSHIPMENT RATES

1. Where any of the unit loads or unitised cargo referred to in paragraph 5 of Part I of the

Second Schedule and specified in Column 1 of the Table immediately following, contained in

this Part of this Schedule, are handled by the Authority or its contractor between ship’s tackle,

ramp or door and quay or warehouse, there shall be paid to the Authority or its contractor as the

case may be in addition to any storage rates as aforesaid -

(a) in respect of unit loads or unitised cargo landed, stacked and reshipped where

lighters are not used, the rates shown in Column 2 of the said Table;

(b) in respect of unit loads or unitised cargo landed, stacked and reshipped where

lighters are used, the rates specified in the Third Schedule.

Table

Column 1

Column 2

(a)

Unit loads or unitised cargo except motor vehicles,

€1.22

unpacked and mobile, per ton ..............................................

(b)

Motor vehicles, unpacked and mobile, each, as follows

(i) motor cars .....................................................................

€2.10

€2.80

(ii) vans ..............................................................................

€4.66

(iii) trucks and chassis .........................................................

Provided that where any cargo landed for transhipment is discharged as unitised cargo,

stacked and reshipped as cargo other than unitised cargo or vice-versa the rates payable to the

Authority or its contractor, as the case may be, shall be those specified in this Part of this

Schedule and those specified in the Third Schedule less the fees that in terms of the Port

Workers Regulations, would have been payable in respect of the employment of port workers

for the landing or loading operations not performed

Provided further that, when the number of motor vehicles, unpacked and mobile,

unloaded from, and/or loaded on, the same ship in one single operation exceeds 500 units, the

rates specified in item (b) of the above Table in respect of units in excess of 500 shall be

reduced by 50 per centum.

2. These rates do not include the charges for the inboard operation.

PART IV

SHIFTING OF UNIT LOADS OR UNITISED CARGO

1. When unit loads or unitised cargo is shifted by the ship to any quay where lighters are

not used and handled by the Authority or its contractor, there shall be paid to the Authority or its

contractor, as the case may be, the rates specified in the following Table

Table

Column 1

Column 2

(a)

Unit loads or unitised cargo, except motor

vehicles, unpacked and mobile, shifted

during the loading or unloading of

}

€0.93

transhipment cargo, per ton .....................

(b)

Motor vehicles, unpacked, mobile, shifted

for each

during the loading or unloading of

operation

transhipment cargo, each, as follows

€1.75

(i) motor cars .........................................

€2.33

(ii) vans ..................................................

€2.91

(iii) trucks and chassis .............................

2. Where lighters are used there shall be paid the rates specified in Part I of the Fifth

Schedule.

PART V

MANNER OF CALCULATING RATES

1. For the purpose of calculating rates on unit loads or unitised cargo, the tonnage shall be

calculated on the actual cargo forming the unit load and shall be calculated in the manner

specified in the Sixth Schedule

Provided that in the case of trailers and containers, fees shall be calculated according to

the following fixed tonnage

Containers

20ft

23 tons

Containers

40ft

45 tons

Trailers

20ft

25 tons

Trailers

40ft

45 tons

Trailers Super Cube

40/43ft

58 tons

Reefer Containers/trailers

20ft

18 tons

Reefer Containers/trailers

40ft

26 tons

Provided further Reefer Containers shall be construed to refer only to reefer containers

containing frozen meat or frozen fish or related frozen by-products.

2. When both the actual weight and measurement in respect of every bill of lading of unit

loads or unitised cargo are not recorded in the ship’s manifests or bill of lading, the rates shall

be calculated on the overall weight or measurements of the cargo, subject to the provisions of

paragraph 1. ".

3. The Schedule to the Pilotage and Mooring Regulations (S.L. 352.04)

shall be substituted by the following new Schedule

" SCHEDULE

Regulation 31

Pilotage and Mooring Dues

1. For the purposes of this Schedule -

"ton" means " gross registered tonnage of a ship determined in accordance with the provisions

of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;

"oil tanker" means a ship which complies with the definition of the International Convention

for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 1973, as modified by the Protocol of

1978;

"segregated ballast tank" means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast.

2. Pilotage dues at the standard rate shall be as follows

(a) Ships not exceeding 500 tons .............................................

(b) Ships exceeding 500 tons and not exceeding 1,000 tons .....

(c) Ships exceeding 1,000 tons and not exceeding 2,000 tons ..

(d) Ships exceeding 2,000 tons and not exceeding 3,500 tons ..

(e) Ships exceeding 3,500 tons and not exceeding 5,000 tons ..

(f) Ships exceeding 5,000 tons and not exceeding 7,000 tons ..

(g) Ships exceeding 7,000 tons and not exceeding 10,000 tons .

(h) Ships exceeding 10,000 tons and not exceeding 15,000 tons

(i) Ships exceeding 15,000 tons and not exceeding 20,000 tons

(j) Ships exceeding 20,000 tons and not exceeding 25,000 tons

(k) Ships exceeding 25,000 tons and not exceeding 30,000 tons

(l) Ships exceeding 30,000 tons and not exceeding 40,000 tons

(m) For every additional 10,000 tons or part thereof in excess

of 40,000 tons ...................................................................

3. Pilotage dues at the standard rate shall be charged for either

(a) entering port; or

(b) leaving port; or

(c) shifting berth under own power ("hot move") in the same port.

4. Charges additional to pilotage dues at the standard rate shall be made as follows

(a) shifting berth not under own power ("cold move") in the

same port ..........................................................................

(b) shifting berth from one port to another port not under own

power ("cold move") i.e. leaving one port, passage to and

entering another port .........................................................

(c) oil tankers not equipped with segregated ballast tanks ........

5. For any of the following services

(a) making contact with a ship outside a port when the ship is not to enter that port; or

(b) pilotage service rendered outside a port, including pilotage from outside the

entrance of one port to another,

there shall be charged half the standard rate, subject to a minimum of €34.94.

6. If, in the performance of any of the services specified in paragraphs 3, 4 and 5 of this

Schedule -

(a) a pilot is detained on board the ship for piloting, mooring,

or unmooring the ship for any reason beyond the pilot’s

control, or is left in quarantine for a period longer than two

hours, the following additional dues shall be payable

(i) in respect of services rendered at Malta Drydocks

and Malta Shipbuilding, from the second to the

twenty-fourth hour, per hour or part thereof .............

(ii) in respect of services rendered elsewhere, from the

second to the twenty-fourth hour, per hour or part

thereof .....................................................................

(iii) thereafter, per twenty-four hour period or part

thereof, in cases (i) and (ii) above .............................

(b) a pilot is compelled to proceed abroad with the ship, he

shall be provided with board and lodging at a standard not

less than that of a second class hotel, and the expenses of

the return journey and the following additional dues shall

be payable per day or part thereof until the pilot is returned

to Malta .............................................................................

7. (i) For mooring or unmooring a ship on entering, leaving or shifting berth at any berth,

except at a buoy berth, other than for the services specified in paragraphs 9, 10, 19 and 20 of

this Schedule, there shall be charged

(a) Ships not exceeding 500 tons .............................................

(b) Ships exceeding 500 tons and not exceeding 1,000 tons .....

(c) Ships exceeding 1,000 tons and not exceeding 2,000 tons ..

(d) Ships exceeding 2,000 tons and not exceeding 3,500 tons ..

(e) Ships exceeding 3,500 tons and not exceeding 5,000 tons ..

(f) Ships exceeding 5,000 tons and not exceeding 7,000 tons ..

(g) Ships exceeding 7,000 tons and not exceeding 10,000 tons .

(h) Ships exceeding 10,000 tons and not exceeding 15,000 tons

(i) Ships exceeding 15,000 tons and not exceeding 20,000 tons

(j) Ships exceeding 20,000 tons and not exceeding 25,000 tons

(k) Ships exceeding 25,000 tons and not exceeding 30,000 tons

(l) Ships exceeding 30,000 tons and not exceeding 40,000 tons

(m) For every additional 10,000 tons or part thereof in excess

of 40,000 tons ...................................................................

(ii) For mooring or unmooring a ship at The Dolphins at Grand Harbour, there shall be

charged the following rates in addition to those specified in paragraph (i)

For ships not exceeding 6,000 tons ....................................

For ships exceeding 6,000 tons ..........................................

8. For mooring or unmooring of a ship at a buoy berth, other than for the services

s p e c i f i e d i n p a r a g r a p h s 9 , 1 0 , 1 9 a n d 2 0 o f t h i s S c h e d u l e , t h e r e s h a l l b e c h a rg e d

..................................................................................................... € 69.88.

9. On request for any other mooring service not connected with mooring or unmooring of

a ship on arrival, departure or shifting there shall be charged

(a) the rates at paragraph 7 of this Schedule for ships berthed stern to a quay;

(b) half the rates at paragraph 7 of this Schedule for ships berthed alongside a quay or

wharf; and

(c) the rate at paragraph 8 of this Schedule for ships on buoys.

10. If in any of the services specified in paragraphs 3, 4, 5, 7, 8, 9, 19 and 20 of this

Schedule a boat and crew or mooring party are left in attendance or as a result of such services

are detained in quarantine at any place for longer than two hours, the following additional dues

shall be payable

(i)

from the second to the twenty-fourth hour

€1.40 per man

or part thereof ..........................................

(ii) thereafter per twenty-four hour period or

€23.29 per man.

part thereof ..............................................

11. In respect of a service necessitating the making contact with a ship outside a port when

the ship is not to enter that port, there shall be charged half the standard rate, subject to a

minimum of ...................................................................... €11.65.

12. In respect of the following services by mooring men there shall be payable the

following dues

€23.29 per rope

(i) for handling of mooring rope by boat crew

€11.65 per rope.

(ii) for handling of mooring rope by hand .......

13. In respect of pilotage service rendered to Malta Drydocks and/or Malta Shipbuilding

there shall be payable the following mooring dues

€ 11 .65 per pil otage

(i)

for vessels entering or leaving .........

service

€ 4.66 per pilotage

(ii) for vessels shifting thereat ..............

service

14. Additional pilotage, mooring or unmooring dues at the rate of 15% on the appropriate

rates shall be payable in respect of services rendered between sunset to sunrise and on Sundays

and public holidays.

15. When a cancellation for a request for a pilotage and mooring or unmooring service is

made, the following dues shall be made

(a) when a cancellation notice is made prior to two hours

before commencement of operation ................................. No charge

(b) when a cancellation notice is made within the two hours

immediately proceeding the commencement of operation

25% of

standard

rate

(c) when pilot and mooring man have, on request, reported

aboard for an operation which is later cancelled ..............

50% of

standard

rate.

16. When a pilot or mooringman is required to work extra duty i.e. duties in excess of his

normal watch hours, there shall be payable the following charges

€ 34.94 per pilot per

(i)

in respect of pilots ..........................

operation

€23.29 per mooringman

(ii) in respect of mooring men ...............

per operation.

17. In respect of disabled vessels, there shall be payable the following charges

€58.23 per pilot

(i) in respect of pilots ..........................

€ 93.17 per operation

(ii) in respect of mooring men ...............

irrespective of number of

mooringmen.

18. All rates for pilotage, mooring or unmooring of a ship shall cover any number of hours

required to be performed by any of the personnel in the Pilotage Corps

Provided that all vessels over 243.84 metres (800 feet) entering, leaving or shifting in

Grand Harbour are to employ two pilots, with the exception of cruise liners

Provided further that when, in the opinion of the Executive Director (Ports) it is

necessary to employ more than one pilot for any vessel, the pilotage dues will be commensurate

to the number of pilots providing the said service.

19. For the use of the pilot launch in connection with the provision of pilotage and/or

mooring services

€23.29

(a) to ships entering or leaving port .........................................

€11.65

(b) to ships shifting within a port ............................................

20. For any other particular pilotage or mooring services not otherwise specifically

provided for in this Schedule, the dues payable shall be determined by the Executive Director

(Ports) who shall, as far as possible, assimilate them to the appropriate dues specified in this

Schedule. ".

4. The Port Dues Regulations (S.L. 352.06) shall be amended as follows

(a)

for paragraph 2 of the First Schedule thereof there shall be

substituted the following new paragraph

" 2. Subject to the provisions of this Schedule, every vessel entering any port shall pay port

dues as follows

(a) Sailing and auxiliary vessels

In respect of every period of seven days or part thereof

during which the vessel remains in port -

€9.32

For every 20 tons or part thereof .............................

(b) Steam vessels (not exceeding 2,000 tons)

In respect of every period of seven days or part thereof

during which the vessel remains in port -

€23.29

For every 500 tons or part thereof ...........................

(c) Steam vessels (exceeding 2,000 tons)

In respect of every period of seven days or part thereof

during which the vessel remains in port -

€116.47

For the first 2,000 tons ...........................................

For every 1,000 tons or part thereof in excess of

€11.65"; and

2,000 tons ..............................................................

(b) for paragraph 1 of the Second Schedule thereof there shall be

substituted the following new paragraph

" 1. (1)

Laid-up vessels, whether registered in Malta or otherwise, shall pay port dues as

follows

€ 10.48 per vessel for every

(a) vessels not exceeding 10 tons ........

p e r i o d o f s e v e n d a y s o r p ar t

thereof

(b) vessels exceeding 10 tons but not

€ 20.96 per vessel for every

exceeding 50 tons .........................

p e r i o d o f s e v e n d a y s o r p ar t

thereof

(c) vessels exceeding 50 tons but not

€ 31.45 per vessel for every

exceeding 100 tons .......................

p e r i o d o f s e v e n d a y s o r p ar t

thereof

(d) vessels exceeding 100 tons but not

€ 41.93 per vessel for every

exceeding 500 tons .......................

p e r i o d o f s e v e n d a y s o r p ar t

thereof

(2)

Laid-up vessels exceeding 500 tons shall pay port dues as follows

€34.94 for every 500 tons or

(a) vessels not exceeding 2000 tons ....

part thereof in respect of every

p e r i o d o f s e v e n d a y s o r p ar t

thereof

(b) vessels exceeding 2000 tons -

€ 174.70 in respect of every

for the first 2000 tons ..........

period of seven days or part

thereof

for every 1000 tons or part

thereof in excess of 2000

€ 17.47 in respect of every

tons .....................................

period of seven days or part

thereof.".

5. The Schedule to the Buoyage Dues Regulations (S.L. 352.08) shall be

substituted by the following new Schedule

" SCHEDULE

Regulation 9

First Column

Second Column

GRAND HARBOUR

€232.94

No. 14 / 14A / 14B; 15 / 15A

MARSAMXETT HARBOUR

€232.94".

No. 1 / 1A; 2 / 2A; 3

6. The Schedule to the Yachting Centres Regulations (S.L. 352.10) shall

be substituted by the following new Schedule

" SCHEDULE

Regulations 11 and 20

1. Fees payable for craft duly authorised to be kept on quays for every running metre or

part thereof of overall length, for every week or part thereof

(a) for the first three weeks - € 2.33

(b) thereafter until removed - € 11.65

2. Fees payable for berthing or mooring in a yachting centre in respect of any yacht for

such a period as shown under the respective column

ANNUAL

SUMMER

WINTER

SUMMER

WINTER

SUMMER

WINTER

SUMMER

WINTER

SUMMER

WINTER

MONTHLY

MONTHLY

F/NIGHTLY F/NIGHTLY

WEEKLY

WEEKLY

DAILY

DAILY

RUNNING

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

METER

<8

754.72

600.98

482.18

146.75

116. 47 97.83 79.20 58.23 48.92 9.32 7.57 >8-9 903.80 682.51 549.73 165.39

132. 77 107.15 86.19 67.55 53.58 10.48 8.74 >9-10 996.97 752.39 603.31 181.69

146. 75 121.13 97.83 74.54 60.56 12.23 9.90 >10-12 1,192.64 901.47 722.11 218.96

174. 70 146.75 116.47 90.85 72.21 14.56 11.65 >12-14 1,406.94 1,062.19 852.55 256.23

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Housing

Schedule,

"to a fine (multa) of not

"to a fine (multa) of not

(Extension)

article 4(3)

less than one hundred liri

less than two hundred

Act,

but not exceeding five

and thirty-two euros

hundred liri "

and ninety-four cents

(232.94) but not

exceeding one thousand

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Schedule,

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

article 17(1)

o ff e n c e u n d e r t h i s A c t

offence under this Act

and shall, on conviction,

and

shall,

on

be liable to a fine (multa)

conviction, be liable to

of not less than one

a fine (multa) of not

hundred liri but not

less than two hundred

exceeding five hundred

and thirty-two euros

liri "

and ninety-four cents

(232.94) but not

exceeding one thousand

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

Schedule,

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

proviso

t o liable to a fine (multa) of

be liable to a fine

article 17(1)

not less than five liri and

(multa) of not less than

not more than one

eleven euros and sixty-

hundred liri"

five cents (11.65) and

not more than two

hundred and thirty-two

euros and ninety-four

cents (232.94)"

Schedule,

"he sh all be liable to a

"he shall be liable to a

article 17(2)

fine (ammenda) of from

fine (ammenda) of from

fifty cents to ten liri for

one euro and sixteen

every day the default

cents (1.16) to twenty-

continues after the

three euros and twenty-

expiration of the said

nine cents (23.29) for

time"

every day the default

continues after the

expiration of the said

time"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

(Bye-law 5.1)

CATEGORIES OF ESTABLISHMENTS AND FEES

Column 1

Column 2

CATEGORIES

FEES FOR USE OF SKIPS

Category No. 1

Bars, snack bars, clubs, institutions and any

No fees

other organisations, sport centres, grocers,

Registration with the Council

greengrocers, bakeries, butchers, chemists,

only

hairdressers, salons, bazaars, stationeries,

confectioneries, tailors, pet shops, plant and

flower shops, clothes shops, offices, clinics,

halls and any other commercial outlets and

churches, antique sh op s , ir o nm on ge r s ,

carpenters, household appliances shops,

alum ini um manufacturers and hawk ers

selling nougat.

Category No. 2

A fee of €23.29 for the duration

Mobile kiosks and hawkers selling fast

foo ds, wh o req ui re a tem p orary po li ce

of the licence

licence to operate on the days of a feast in

the locality.

Category No. 3

A fee of €116.47 per annum

Restaurants, guest houses, schools, homes

f o r t h e e l d e r l y, b a n k s , s h o w r o o m s ,

supermarkets, hawkers.

Category No. 4

A fee of €232.94 per annum

Mechanics, panel beaters, sprayers, tyre

service, petrol stations, blacksmiths.

Category No. 5

A fee of €1,397.62 per annum

Hotels, holiday complexes, industrial

establishments including enterprises or co-

operatives or any other enterprise,

government departments, parastatal entities

or corporations, excluding construction

sites or stone quarries.

Category No. 6

A fee of €931.75 per annum".

Any other industrial establishm ent not

falling under any of the categories

mentioned in this scheme, other than those

already included in Category No. 5.

41. The Schedule to the Organisation of Courses (Qormi Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.49) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Flower arrangement (1) ..........................................................

Flower arrangement (2) ..........................................................

Bonsai ...................................................................................

First Aid ................................................................................

Maltese to Foreigners .............................................................

Drama (1) (ages 4 to 12 years) ................................................

Drama (2) (ages 12 to Adults) ................................................

Lace making (first year) .........................................................

Lace making (second year) .....................................................

Lace making (third year) ........................................................

Sewing (first year) .................................................................

Sewing (second year) .............................................................

German (first year) .................................................................

Art for Adults (first year) .......................................................

Art for Adults (second year) ...................................................

Art for Adults (third year) ......................................................

Crochet (first year) .................................................................

Crochet (second year) ............................................................

Ornamental Stitching .............................................................

Dancing (first year) ................................................................

Dancing (second year) ............................................................

Dancing (third year) ...............................................................

€27.95/ €41.93".

Computer Courses ..................................................................

42. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Qormi Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.50) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and main roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€13.98

€23.29

€93.17

Up to 0.1 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 1.0 square metre

€55.90

€93.17

€465.87

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €9.32 per day (provided this is not less than

€186.35).

Secondary roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.1 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (provided this is not less than

€93.17).".

43. The Schedule to the Organisation of Courses (Xag]ra Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.51) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

€104.82 (thirty lessons)

Sewing ........................................................................

€104.82 (thirty lessons)

Italian .........................................................................

€104.82 (thirty lessons)

Spanish .......................................................................

€81.53 (twenty hours)".

Computer ....................................................................

44. (1) The Second Schedule to the Administration of Council of

Europe Gardens G\ira (G\ira Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.52) shall be

substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

(Bye-law 3)

ENTRANCE FEE

The entrance fee shall be of 10 cents 23 cents per person.".

(2) Part 1 of the Third Schedule to the Administration of Council of

Europe Gardens G\ira (G\ira Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.52) shall be

substituted by the following new part

"PART 1

(Bye-law 7.2)

APPLICATION FORM

(This application is being made in terms of the provisions of the Administration of Council of

Europe Gardens G\ira (G\ira Local Council) Bye-Laws, and subject to the terms and conditions

stipulated in Part 2 of this Schedule).

Application No.: (to be inserted by Council) .........................................................

Name of Applicant: ...............................................................................................

Identity Document No./Passport No.: ....................................................................

Position in Organisation: ......................................................................................

(e.g. President, Secretary, etc.)

Name of Organisation: ..........................................................................................

Official Address: ..................................................................................................

Tel. No.: ............................................... Fax No.: .................................................

Activity to be carried out: .....................................................................................

(give full details)

Whether a Commercial/Non-Commercial Activity (delete as appropriate) (see Part 3 to this

Schedule)

Whether exclusive use is requested: Yes/No (delete as appropriate) (see bye-law 7 of the Bye-

Laws. If yes, attach site-plan indicating exclusive area requested)

Number of persons participating: ..........................................................................

Date/s of Activity

From ................................ to .......................................

Duration

From (time) ...................... to (time) .............................

Fee Paid: € ........................................ Caution Money Paid: € ........................

(if charged)

Receipt No: ..................................... (to be filled by Council)

Executive Secretary/Mayor*

Date

*signifying Council’s Authorisation

Council rubber stamp".

(3) Part 3 of the Third Schedule to the Administration of Council of

Europe Gardens G\ira (G\ira Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.52) shall be

substituted by the following new part

"PART 3

(Bye-law 7.4)

FEES DUE FOR ACTIVITIES REQUIRING

AUTHORISATION BY THE COUNCIL

Type of Activity

Fee Due

1. COMMERCIAL ACTIVITIES DURING ANY ONE

DAY

Photo Session (excluding Weddings, Engagement,

Holy Communion and Confirmation photo session),

€ 232.94 for the

advertising, modelling and fashion shows, fairs, etc.,

first hour.

and the filming and productions in connection

€ 58.23 for every

therewith, and any other activity so deemed in

accordance with bye-law 2 of these Bye-Laws.

additional hour.

2. NON-COMMERCIAL

Plays, soirees, musical and literary activities, media

production and photo session connected with

Weddings, Engagements, Holy Communion and

Confirmation, and any other activity so deemed in

€23.29 per day.

accordance with bye-law 2 of these Bye-Laws.

€ 349.41 per 24

3. COMMERCIAL ACTIVITIES EXCEEDING 24

HOURS BUT NOT EXCEEDING ONE WEEK

hours or part

thereof.

€465.87 per day or

4. COMMERCIAL ACTIVITIES EXCEEDING ONE

WEEK

part thereof.".

45. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (|ejtun Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.54) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€2.33

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (provided this is not less than

€93.17).".

46. (1) The Third Schedule to the Use of Facilities and Administration

(|urrieq Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.55) shall be substituted by the

following new schedule

"THIRD SCHEDULE

(Bye-law 7)

Fees for the Use of Facilities

Payment for the use of the Mit]na tax-Xarolla, Triq Sant’ Andrija, |urrieq

1. - €34.94 each activity

Cultural activities

- €116.47 each activity

Other activities

2. Activities for a Philanthropic Purpose

A nominal fee of €2.33 in respect of any activity held for a philanthropic purpose.".

(2) The Fourth Schedule to the Use of Facilities and Administration

(|urrieq Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.55) shall be substituted by the

following new schedule

"FOURTH SCHEDULE

(Bye-law 8.2)

Fees payable for entry into the Museum forming part of Mit]na tax-Xarolla

1. Entrance fee due by persons aged between eighteen and

€2.33

sixty years

2. Entrance fee due by persons aged between ten and seventeen

years, and persons over sixty

€0.58

3. No entrance fee shall be due for students and persons under

ten years of age.".

47. Paragraph 10 of the Schedule to the Skips (Birkirkara Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.56) shall be substituted by the following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ................. .".

48. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Marsa Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.57) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and main roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€13.98

€23.29

€93.17

Up to 0.1 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 1.0 square metre

€55.90

€93.17

€465.87

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €9.32 per day (provided this is not less than

€186.35).

Secondary roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.1 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (provided this is not less than

€93.17).".

49. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Xag]ra

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.58) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€11.65

€46.59

€116.47

Up to 0.1 square metre

€23.29

€69.88

€163.06

Up to 1.0 square metre

€34.94

€93.17

€349.41

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (provided this is not less than

€186.35).".

50. The Schedule to the Organisation of Courses (|abbar Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.59) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €104.82

Sewing ....................................................................

between €11.65 and €46.59

Sport Activities .......................................................

not more than €46.59

Wire-Thread Embroidery (Ganutell) ........................

not more than €104.82

Languages ...............................................................

not more than €81.53"

Computer ................................................................

51. The Schedule to the Organisation of Courses (Birkirkara Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.60) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €69.88

Lace Making ...........................................................

not more than €69.88

Languages ...............................................................

not more than €69.88

Cookery - Healty Eating ..........................................

not more than €34.94

Parenting Skills .......................................................

not more than €69.88

Flower Arrangements ..............................................

not more than €93.17

Ganutel ...................................................................

not more than €69.88

Curtains Making .....................................................

not more than €69.88

Handicrafts .............................................................

not more than €69.88

Art for Adults ..........................................................

not more than €69.88

Art for Children ......................................................

not more than €34.94

Informative Talks ....................................................

not more than €34.94

Educational Tours ...................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €139.76".

Computer Courses ...................................................

52. (1) Paragraph 7 of Schedule A to the Protection of Public Land

(Marsa Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.61) shall be substituted by the

following new paragraph

"7.

The authorised person is bound to obtain an insurance policy covering third

parties by not later than four days before the day of the authority and should give a copy of

the insurance policy to the Council. Before the issue of this authority, the authorised person

must deposit with the Council the sum of € .................. . The Council is authorised to retain

part or all of the deposit, as the case may be, if the event contemplated under paragraph 6

occurs. If no damage is caused the deposit shall be refunded to the authorised person. The

Council may, in its absolute discretion, exempt the authorised person from placing the

deposit and/or from submitting an insurance policy as aforesaid.".

(2) Paragraph 9 of Schedule A to the Protection of Public Land (Marsa

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.61) shall be substituted by the following

new paragraph

This authority is subject to the payment of a fee of € .................. .".

"9.

(3) Schedule B to the Protection of Public Land (Marsa Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.61) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE B

(Bye-law 3.3)

Fees for the Use of Fixtures and Public Land

1. Fee for the use of Public Land.

Cultural Activities

- no fee

- €69.88 for each day of the activity

Commercial Activities

2. Stalls and Tables placed on Public Land for Commercial purposes.

For each stall where food is prepared

- €11.65 for each day of the activity

and offered for sale on site

- €4.66 for each day of the activity

For any other stall

- €4.66 for each day of the activity

For each table

3. Activities with a Philanthropic purpose

A nominal fee of €2.33 for each activity with a philanthropic purpose.".

53. The Skips (General Application) Regulations (S.L. 363.63) shall be

amended as follows

(a)

paragraph 10 of Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ................. ."; and

(b) Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

(Regulation 6.3)

CATEGORIES OF ESTABLISHMENTS AND FEES

Column 1

Column 2

CATEGORIES

FEES FOR USE OF SKIPS

Category No. 1

Sport centres, churches, schools, houses for

No fees

the elderly and persons having the

Kartanzjan

Category No. 2

A fee of €23.29 per annum

Dressmakers, offices, clinics, grocers,

bakeries, butchers, pharmacies, bazaars,

stationeries, confectioneries, ironmongers,

greengrocers

Category No. 3

A fee of €69.88 per annum

Bars, snack bars, institutions and other

organisations, hairdressers, salons, pet

shops, plant and flower shops, halls, other

commercial shops, carpenters, household

appliances

shops,

aluminium

manufacturers, hawkers selling nougat,

street hawkers, discoteques.

Category No. 4

A fee of €46.59 for the duration

Mobile kiosks and hawkers selling fast

foo ds, wh o req ui re a tem p orary po li ce

of the licence

licence to operate within the locality on

feast days.

Category No. 5

A fee of €139.76 per annum

Hotels, restaurants, holiday complexes,

guest houses, banks, showrooms and stores.

Category No. 6

A fee of €232.94 per annum

Mechanics, panel beaters, sprayers, tyre

service, petrol stations, blacksmiths.

Category No. 7

A fee of €1,397.62 per annum

Industrial establishments including

enterprises or co-operatives or any other

enterprise, government departments and

parastatal entities or corporations,

excluding construction sites or stone

quarries (where construction sites do not

include those for private residential

purposes).

Category No. 8

A fee of €931.75 per annum

Other industrial establishments not falling

under any other category shown in this

schedule, other than those already included

in Category No. 7.

Category No. 9

A fee of €46.59 per annum.".

Those establishments and entities not listed

in Categories 1 to 6.

54. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Iklin Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.64) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a maximum of

€93.17).".

55. The Schedule to the Organisation of Courses (G]asri Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.65) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €69.88

Languages ...............................................................

not more than €69.88

Crafts and Hobbies ..................................................

not more than €69.88

Art ..........................................................................

not more than €34.94

Informative Talks ....................................................

not more than €34.94

Outings ...................................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €139.76

Computer ................................................................

not more than €93.17

Performing Arts ......................................................

not more than €34.94

First Aid .................................................................

not more than €93.17".

Sports .....................................................................

56. The Schedule to the Organisation of Courses (Naxxar Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.66) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

€27.95- €81.53

Computer (10 sessions) ...........................................

not more than €69.88

Crafts ......................................................................

not more than €34.94

Keep fit (10 sessions) ..............................................

not more than €81.53

Academic Courses ...................................................

not more than €34.94".

Modern Dancing (10 sessions) .................................

57. The Schedule to the Advertisements (Naxxar Local Council) Bye-

Laws (S.L. 363.67) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 4.2)

Fees due for Advertisements on Street Furniture and on Billboards

Specifications

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.25 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a maximum of

€93.17).".

58. The Schedule to the Hire of Property (G]arb Local Council) Bye-

Laws (S.L. 363.68) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

Fees for the Hire of Property of the G]arb Local Council

not exceeding €232.94 per day

Council Hall

not exceeding €116.47 per day.".

Vehicles or machinery

59. The Schedule to the Organisation of Courses (Santa Lu`ija Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.69) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Fees due for Training Courses organised by the Santa Lu`ija Local Council

Course

Fee due

€9.32

A[[orn ....................................................................................

€34.94

Art for Adults (first year) .........................................................

€46.59

Art for Adults (second year) .....................................................

Art for Adults (third year) ........................................................

Bonsai .....................................................................................

Crochet (first year) ..................................................................

Crochet (second year) ..............................................................

Dancing (first year) .................................................................

Dancing (second year) .............................................................

Dancing (third year) ................................................................

Drama (1) (ages 4 to 6 years) ...................................................

Drama (2) (ages 4 to 6 years) ...................................................

First Aid ..................................................................................

Flower Arrangement (1) ...........................................................

Flower Arrangement (2) ...........................................................

Foreign Languages (first year) .................................................

Ganutel (silver thread weaving) ...............................................

Health and Beauty ...................................................................

Lace-making (first year) ..........................................................

Lace-making (second year) ......................................................

Lace-making (third year) .........................................................

Maltese or Foreigners (1) ........................................................

Maltese for Foreigners (2) ........................................................

Sewing (first year) ...................................................................

Sewing (second year) ...............................................................

60. The Schedule to the Organisation of Courses (|urrieq Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.70) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

not more than €69.88

Languages ...............................................................

not more than €69.88

Crafts and Hobbies ..................................................

not more than €69.88

Art ..........................................................................

not more than €34.94

Informative Talks ....................................................

not more than €34.94

Outings ...................................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €139.76

Computer ................................................................

not more than €93.17

Performing Arts ......................................................

not more than €34.94

First Aid .................................................................

not more than €93.17".

Sports .....................................................................

61. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Mosta Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.71) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.1 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (provided this is not less than

€93.17)"

62. The Schedule to the Organisation of Courses (Mqabba Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.72) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee due

not more than €58.23

Sewing ....................................................................

not more than €58.23

Sport Activities .......................................................

not more than €58.23

Wire-Thread Embroidery (Ganutell) ........................

not more than €58.23

Languages ...............................................................

not more than €58.23

Computer ................................................................

not more than €58.23

Arts .........................................................................

not more than €58.23".

Courses with Social Aspect .....................................

63. The Schedule to the Organisation of Courses (G]arg]ur Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.75) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee due

not more than €69.88

Languages ...............................................................

not more than €69.88

Crafts and Hobbies ..................................................

not more than €69.88

Art ..........................................................................

not more than €34.94

Informative Talks ....................................................

not more than €34.94

Outings ...................................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €139.76

Computer ................................................................

not more than €93.17

Performing Arts ......................................................

not more than €34.94

First Aid .................................................................

not more than €93.17".

Sports .....................................................................

64. The Schedule to the Hire of Property (G]asri Local Council) Bye-

Laws (S.L. 363.76) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.3)

Fees for the Hire of Property

Council Hall, not exceeding €232.94 per day".

65. The Schedule to the Organisation of Courses (San {wann Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.77) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee due

not more than €116.47

Crafts ......................................................................

not more than €116.47

Computer ................................................................

not more than €116.47

Languages ...............................................................

not more than €69.88

Sports Activities .....................................................

not more than €93.17

Arts .........................................................................

not more than €23.29

Cultural and Educational Outings ............................

not more than €582.34

Orchestral Concerts ................................................

not more than €116.47".

Educational Courses ................................................

66. The Schedule to the Use of Information Systems (Gudja Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.78) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3 .1)

Fees for the Use of Information Systems

Use of Internet, not more than 50 cents €1.16 per hour

Use of the Photocopier, not more than 5 cents 0.12 cents per copy".

67. In the English and Maltese versions of paragraph 5 of the Parking Disc

in the Fourth Schedule to the Controlled Parking Schemes (Residents and

Commercial) Regulations (S.L. 363.80), for the words and figures "Lm10 to

Lm45" and "Lm10 jew ta’ Lm45" respectively, there shall be substituted the

words and figures " € 23.29 to € 104.82" and " € 23.29 jew ta’ € 104.82",

respectively.

68. The Schedule to the Organisation of Courses (Iklin Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.81) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee due

not more than €69.88

Languages ...............................................................

not more than €69.88

Crafts and Hobbies ..................................................

not more than €69.88

Art ..........................................................................

not more than €11.65

Outings ...................................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €93.17

Computer ................................................................

not more than €93.17

Performing Arts ......................................................

not more than €34.94

First Aid .................................................................

not more than €93.17".

Sports .....................................................................

69. The Schedule to the Organisation of Courses (San {iljan Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.82) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Fees due for Training Courses organised by the San {iljan Local Council

Course

Fee

not more than €81.53

Flower Arrangement ...............................................

not more than €81.53

First Aid .................................................................

not more than €81.53

Ganutell ..................................................................

not more than €81.53

Computer ................................................................

not more than €81.53".

Sewing ....................................................................

70. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Santa

Venera Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.84) shall be substituted by the

following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€ 6.99

€ 11.65

€ 46.59

Up to 0.5 square metre

€ 13.98

€ 23.29

€ 116.47

Up to 1.0 square metre

€ 27.95

€ 46.59

€ 232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a minimum of €93.17)"

71. The Third Schedule to the Use of Facilities (Safi Local Council) Bye-

Laws (S.L. 363.85) shall be substituted by the following new schedule

"THIRD SCHEDULE

(Bye-law 7)

Fees for the Use of Facilities

1. Payment for the use of the Synthetic

not more than €23.29 per hour

Football Pitch

2. Payment for the use of the Sir Alexander Ball

Garden

- €11.65 each activity

Cultural/Educational activities

- €58.23 each activity

Commercial activities

3. Payment for the use of the Council

Conference Hall

- €11.65 each activity

Educational Conferences

- €46.59 each activity

Other activities

4. Putting up of Stalls or Tables for Commercial

purposes in ant of the facilities

- €16.31

For every Stall

- €16.31

For every Table

5. Activities for a Philanthropic Purpose

A nominal fee of €2.33 in respect of any activity held for a philanthropic purpose.".

72. Schedule A to the Control of Solid Discharge by Horses (General

Application) Regulations (S.L. 363.86) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE A

(Regulation 3)

Application for the supply of an authorised bag for the control of solid discharge

by horses used for the conveyance of persons

Name and Surname of Applicant: ..........................................................................

Address of applicant : ...........................................................................................

Identity Card No.: ......................................

Licence No. ...............................................

Signature of Applicant: ......................................... Date: ......................................

FOR OFFICIAL USE

Application No.: ......................................

Fee paid: € ................................. Receipt No: ...................................................

Signature: .............................................................. Date ......................................

Designation: ..................................... Official Rubber Stamp:".

73. The Schedule to the Organisation of Courses (Tarxien Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.87) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €69.88

Lace Making ...........................................................

not more than €69.88

Languages ...............................................................

not more than €69.88

Cookery ..................................................................

not more than €34.94

Parenting Skills .......................................................

not more than €69.88

Flower Arrangements ..............................................

not more than €69.88

Sewing ....................................................................

not more than €93.17

Handicrafts .............................................................

not more than €69.88

Arts .........................................................................

not more than €34.94

Informative Talks ....................................................

not more than €34.94

Educational Tours ...................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €139.76

Computer Courses ...................................................

not more than €46.59

First Aid .................................................................

not more than €58.23

Drama .....................................................................

not more than €69.88

Dancing ..................................................................

not more than €46.59

Sports Activities .....................................................

not more than €104.82".

Science ...................................................................

74. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Tarxien

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.90) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and main roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€13.98

€23.29

€93.17

Up to 0.1 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 1.0 square metre

€55.90

€93.17

€465.87

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €9.32 per day (provided this is not less than

€186.35).

Secondary roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.1 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (with a minimum

of €93.17).".

75. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (}amrun

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.92) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a minimum of

€93.17).".

76. The Schedule to the Organisation of Courses (Mtarfa Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.93) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €81.53

Languages ...............................................................

not more than €81.53

Crafts & Hobbies ....................................................

not more than €46.59

Art ..........................................................................

not more than €16.31

Outings ...................................................................

not more than €93.17

Computer ................................................................

not more than €46.59

First Aid .................................................................

not more than €46.59

Sports .....................................................................

not more than €69.88

Trades .....................................................................

not more than €69.88

Drama .....................................................................

not more than €69.88".

Parental Crafts/Skills ..............................................

77. The Schedule to the Organisation of Courses (Balzan Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.96) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €81.53

Languages ...............................................................

not more than €81.53

Handicrafts/Hobbies ................................................

not more than €46.59

Art ..........................................................................

not more than €34.94

Outings ...................................................................

not more than €93.17

Computer ................................................................

not more than €46.59

First Aid .................................................................

not more than €46.59

Sports .....................................................................

not more than €69.88

Trades .....................................................................

not more than €69.88

Drama .....................................................................

not more than €69.88

Parental Crafts/Skills ..............................................

not more than €81.53

Public Speaking ......................................................

not more than €81.53

Communication Skills .............................................

not more than €81.53

Flower Arrangements ..............................................

not more than €81.53

Gardening ...............................................................

not more than €81.53".

Crib Making ............................................................

78. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Floriana

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.97) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a minimum of

€93.17).".

79. The Schedule to the Organisation of Courses (Floriana Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.98) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Fees due for Training Courses organised by the Floriana Local Council

Course

Fee

not more than €58.23

Skills ......................................................................

not more than €58.23

Languages ...............................................................

not more than €58.23

Computer ................................................................

not more than €58.23

Art ..........................................................................

not more than €58.23

Social/Cultural Aspect ............................................

not more than €58.23".

Sporting Discipline .................................................

80. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Mqabba

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.99) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€23.29

€32.61

€139.76

One square metre

Other sizes calculated pro rata.".

81. The Schedule to the Organisation of Courses (Xewkija Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.100) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €81.53

Languages ...............................................................

not more than €81.53

Crafts & Hobbies ....................................................

not more than €46.59

Art ..........................................................................

not more than €16.31

Outings ...................................................................

not more than €93.17

Computer ................................................................

not more than €46.59

First Aid .................................................................

not more than €46.59

Sports .....................................................................

not more than €69.88

Trades .....................................................................

not more than €69.88

Drama .....................................................................

not more than €69.88".

Parental Crafts/Skills ..............................................

82. The Schedule to the Organisation of Courses (Mosta Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.101) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €69.88

Art ..........................................................................

not more than €69.88

Crafts & Hobbies ....................................................

not more than €139.76

Computer ................................................................

not more than €34.94

First Aid .................................................................

not more than €34.94

Outings ...................................................................

not more than €69.88

Languages ...............................................................

not more than €93.17

Performing Arts ......................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €93.17

Sports .....................................................................

not more than €34.94

Informative talks .....................................................

not more than €23.29

Basic Food Hygiene Awareness ...............................

not more than €34.94

Essential Hygiene for Food Preparation ...................

not more than €23.29".

Parental Skills .........................................................

83. The Schedule to the Organisation of Courses (Fgura Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.103) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €81.53

Arts, Trades and Related Matters .............................

not more than €116.47

Information Technology and Communications .........

not more than €69.88

General Culture .......................................................

not more than €81.53

Languages ...............................................................

not more than €81.53

Hobbies ..................................................................

not more than €69.88

Health and First Aid ................................................

not more than €46.59

Summer Club ..........................................................

not more than €81.53

Sports and Dancing .................................................

not more than €93.17

Science, Technology and Mathematics ....................

not more than €69.88".

Personal Skills Development ...................................

84. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Sliema

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.105) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and main roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€18.63

€32.61

€186.35

Up to 0.5 square metre

€46.59

€69.88

€302.82

Up to 1.0 square metre

€69.88

€116.47

€582.34

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €34.94 per day (subject to a minimum of

€186.35)

Secondary roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€11.65

€16.31

€58.23

Up to 0.5 square metre

€18.63

€27.95

€139.76

Up to 1.0 square metre

€34.94

€58.23

€326.11

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €6.99 per day (subject to a minimum of

€116.47)".

85. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Swieqi

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.106) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a minimum of

€93.17)".

86. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (G]arg]ur

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.109) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a minimum of €93.17).".

87. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (M[arr Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.110) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a minimum of €93.17).".

88. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Pembroke

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.111) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (subject to a minimum of €93.17).".

89. Schedule C to the Use of Facilities (Tarxien Local Council) Bye-

Laws (S.L. 363.112) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE C

(Bye-law 7)

Fees for the Use of Facilities

1. Payment for the use of the Synthetic Football Pitch

not m ore than €34.94 per hour

2. Putting up of Stalls or Tables for Commercial purposes within the playing field boundaries

- €23.29

For every Stall

- €23.29

For every Table

3. Activities for a Philanthropic Purpose

No fee will be charged in respect of any activity held for a philanthropic purpose.".

90. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Dingli Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.114) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and roads

Size

Yearly Fee

€23.29

Up to 0.5 square metre

€46.59

From 0.50 square metre to 2.0 square metres

(not less than €349.41)".

Exceeding 2.0 square metres

91. The Schedule to the Organisation of Courses and Outings (Santa

Venera Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.118) shall be substituted by the

following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €104.82

Languages ...............................................................

not more than €81.53

Crafts and Hobbies ..................................................

not more than €93.17

Art ..........................................................................

not more than €116.47

Computer ................................................................

not more than €69.88

First Aid .................................................................

Sports .....................................................................

not more than€81.53

not more than €81.53

Trades .....................................................................

not more than €93.17

Drama .....................................................................

not more than €69.88

Parental Crafts / Skills .............................................

not more than €104.82

Management Skills ..................................................

Outing

not more than €27.95

Outing (Malta) ........................................................

not more than €34.94".

Outing (Gozo) .........................................................

92. The Schedule to the Organisation of Courses (Swieqi Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.119) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €81.53

Flower Arrangement ...............................................

not more than €81.53

First Aid .................................................................

not more than €81.53

Ganutell ..................................................................

not more than €93.17

Computer ................................................................

not more than €81.53

Sewing ....................................................................

not more than €139.76

Summer School .......................................................

not more than €46.59

Parental Skills .........................................................

not more than €93.17

Handcrafts ..............................................................

Arts .........................................................................

not more than€69.88

not more than €46.59

Informative Talks ....................................................

not more than €46.59

Educational Tours ...................................................

not more than €58.23

Drama .....................................................................

not more than €69.88

Dancing ..................................................................

not more than €46.59

Sports .....................................................................

not more than €69.88".

Languages ...............................................................

93. Schedule C to the Use of Facilities (Swieqi Local Council) Bye-Laws

(S.L. 363.120) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE C

(Article 7)

Fees for the Use of the Facility

Not more than € 23.29 per hour".

94. The Schedule to the Organisation of Courses (Pembroke Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.121) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €81.53

Languages ...............................................................

not more than €81.53

Crafts & Hobbies ....................................................

not more than €46.59

Art ..........................................................................

not more than €16.31

Outings ...................................................................

not more than €93.17

Computer ................................................................

not more than €46.59

First Aid .................................................................

not more than €46.59

Sports .....................................................................

not more than €69.88

Trades .....................................................................

not more than €69.88

Drama .....................................................................

not more than €69.88".

Parental Crafts/Skills ..............................................

95. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Fgura Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.122) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fees Due

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

€4.66 per day (subject to a minimum of €93.17)".

Exceeding 2.0 square metres

96. The Schedule to the Organisation of Courses (Kirkop Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.123) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

not more than €69.88

Languages ...............................................................

Crafts & Hobbies ....................................................

not more than€69.88

not more than €69.88

Art ..........................................................................

not more than €34.94

Informative talks .....................................................

not more than €34.94

Outings ...................................................................

not more than €46.59

Summer School .......................................................

not more than €139.76

Computer ................................................................

not more than €93.17

Performing Arts ......................................................

not more than €34.94

First Aid .................................................................

not more than €93.17".

Sports .....................................................................

97. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Qrendi

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.125) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fees Due

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

€4.66 per square metre (subject to a minimum of

Exceeding 2.0 square metres

30 days)".

98. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Rabat Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.126) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fees Due

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

From 0.51 to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

From 1.01 to 2.0 square metres

€ 4.66 per day (subject to a minimum of

Exceeding 2.0 square metres

€93.17)".

99. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Kirkop

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.127) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fees Due

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

€4.66 per day (provided this is not less than

Exceeding 2.0 square metres

€116.47)".

100. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (San {iljan

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.129) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fees Due

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.5 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€349.41

Up to 2.0 square metres

€6.99 per day (p rovided this is no t less than

Exceeding 2.0 square metres

€116.47)".

101. In Form A of the Schedule to the Appeals (Board of Special

Commissioners for Duty on Documents and Transfers) Rules (S.L. 364.05), for

the figure "Lm", wherever it occurs, there shall be substituted the figure " € ".

102. In the First, Third and Fourth Schedules to the Duty on Documents and

Transfers Rules (S.L. 364.06), for the figure "Lm", wherever it occurs, there

shall be substituted the figure "€".

103. The Schedule to the Investment Services Act (Licence and Other

Fees) Regulations (S.L. 370.03) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Regulation 3 and 5)

Licence Fees

First Column

Second Column

Third Column

Application/

Supervisory Fee

Notification Fee

€

€

(a) Investment Services Licences

Category 1a

698.81

1,164.69

Category 1b

698.81.

1,397.62

Category 2

931.75

2,795.25

Category 3

1,514.09.

3,494.06..

Category 4

3,494.06

6,988.12

(b) Collective Investment Schemes which fall within

the scope of article 4 of the Act; and including

schemes formed in accordance with or existing under

the laws of a country other than Malta which carry

on an activity in Malta

Scheme

1,514.09

1,630.56

Up to fifteen sub-funds (per sub-fund)

291.17

291.17

Sixteen sub-funds and over (per sub-fund)

174.70

174.70

(c) Collective Investment Schemes which qualify as

professional investor funds in terms of Rules issued

for this purpose by the competent authority

"In principle" approval

465.87

Licence

Scheme

698.81

698.81

Per sub-fund

698.81

291.17

Recognition Fees

(d) Persons providing administrative services in

terms of article 9A of the Act

2,329.37

465.87

(e) Private Schemes recognised in terms of the

Investment Services Act (Recognition of Private

Collective Investment Schemes) Regulations

1,164.69

349.41

(f) European investment firms establishing a branch

in Malta in terms of regulation 3 of the European

Passport Rights for Investment Firms Regulations

(i) authorised by their home Member State or

EEA State to receive and transmit orders in

relation to one or more instruments and, or

provide investment advice and, or place

instrument without a firm commitment basis,

in terms of the Directive but are not

authorized to hold and control clients’

money or customers’ assets

698.81

1,164.69

(ii) authorized by their home Member State or

EEA State to provide any investment

services in terms of the Directive and to hold

and control clients’ money or customers’

assets but not to operate a multilateral

trading facility or to deal for their own

account or underwrite or place instruments

on a firm commitment basis

931.75

2,795.25

(iii)authorized by their home Member State or

EEA State to provide any investment

services in terms of the Directive, and to

hold and control clients’ money or

customers’ assets

1,514.09

3,494.06

(g) European management companies establishing a

branch in Malta in terms of regulation 15 of the

Undertakings for Collective Investment in

2,795.25

Transferable Securities and Management Companies

Regulations

931.75

(h) European UCITS marketing their units in Malta

in terms of regulation 8 of the Undertakings for

Collective Investment in Transferable Securities and

Management Companies Regulations

(i) European UCITS Scheme

1,514.09

1,630.56

(ii) Up to 15 sub-funds (per sub-fund)

291.17

291.17

(iii)16 sub-funds and over (per sub-fund)

174.70

174.70

Registration fees

(i) Tied agents registered by the competent authority

in terms of regulation 5 of the Appointment of Tied

Agents Regulations

(i) where the tied agent is an individual

81.53

232.94

(ii) where the tied agent is not an individual

116.47

291.17 and174.70.

per individual

employed by such

tied agent and who

is directly

involved in the

provision of tied

agent activities".

104. The Second Schedule to the Investor Compensation Scheme

Regulations (S.L. 370.09) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Contributions in terms of regulation 12

1. Contributions

(a) Licence holders shall, every year, be obliged to contribute to the Scheme a Fixed

Contribution and a Variable Contribution.

(b) The Fixed Contribution shall be paid to the Scheme annually, in every calendar

year.

2. Fixed Contribution

(a) Every licence holder which participates in the Scheme shall pay a Fixed

Contribution as follows

€2,911.72 in the case of Category 2 Investment Services Licence Holders;

(i)

and

€17,470.30 in the case of Category 3 Investment Services Licence Holders.

(ii)

(b) The first contribution for calendar year 2003 due by licence holders who held a

licence in terms of the Act at the time of the coming into force of the Investor

Compensation Scheme Regulations, 2003 shall be due before the end of November

2003. (c) In subsequent years, payment of the Fixed Contribution to the Scheme shall be

made by the 30th April of each year.

(d) In the event that a new participant joins the Scheme between 1st January and 31st

December, 2003, such participant shall only be obliged to pay a proportion of the

Fixed Contribution covering the period in calendar year 2003 in respect of which

the participant has been in possession of a licence under the Act. In subsequent

years, the said proportion shall no longer apply.

3. Variable Contribution

(a) The Variable Contribution is calculated by applying a percentage rate to the total

revenue of the licence holder on an annual basis. The percentage rate for the

Variable Contribution is set at 0.1 per centum.

(b) The Variable Contribution shall be accounted for in the financial year when the

Fixed Contribution is paid.

(i)

Investor Compensation Scheme Reserve

The Variable Contribution shall be held by the licence holder in a reserve so

that the funds will be made available within 30 calendar days from the time

when the Scheme makes a call on such funds in terms of regulation 16.

Funds in this reserve, which shall be called the "Investor Compensation

Scheme Reserve" in all accounts and documents, shall be invested by the

licence holder with a third party approved in writing by the Management

Committee. Such third party shall hold the funds on pledge in favour of the

Scheme and shall specifically acknowledge the rights of the Scheme as

pledgee, and shall notify the Scheme in writing accordingly.

At the end of every financial year, each licence holder shall ensure that the

current market value of the investments in which the Variable Contribution is

invested is at least equal to the higher amount between 0.1% of the total

revenue and the minimum amount established in sub-paragraph (iv) of this

title. If this requirement is not satisfied, the licence holder shall take

immediate steps to top up as necessary these investments within one month

of the financial year end.

(ii) Investment with Third Parties

Funds comprising the Investor Compensation Scheme Reserve may only be

invested with a third party as follows

(a) at least 25 per cent of the total amount shall be maintained in an interest

bearing bank account denominated in euros (maximum maturity 30-day

call) or invested in Malta Treasury Bills denominated in euros; and

(b) not more than 75 per cent of the total amount shall be invested as

follows

(i) at least 50 per cent (in this case 37.5 per cent of the total Reserve)

shall be invested in Malta Government Stocks or in local SICAVs

that invest principally in Malta Government Stock; and

(ii) the balance may be invested in debt instruments issued by local or

international entities with an investment grade of not lower than

"A" by a reputable credit rating agency, which are quoted on an

investment exchange and which are in a dematerialised form.

A licence holder whose capital is denominated in a currency which is not

euros may, subject to approval by the Management Committee, maintain the

Variable Contribution in the currency of that capital.

Deposits made by a licence holder shall not be placed with itself or with a

bank or other institution which is an associated or parent company of the

licence holder. For the purposes of this Schedule, an associated company

shall mean any subsidiary of the parent company of the licence holder or any

company over which the parent company exercises direct or indirect control

or in which the parent company holds directly or indirectly more than 25 per

cent of the shareholding.

A licence holder may not switch from an investment which is pledged in

favour of the Scheme into another type of investment, without the written

consent of the Management Committee.

The above parameters may be changed by Guidelines issued by the

competent authority, upon consultation with the Management Committee.

(iii) Payment on account against a potential claim on the Investor Compensation

Scheme

(a) The licence holder may deposit the entire amount of the Variable

Contribution directly with the Scheme, in which case such deposit shall

be on account of the licence holder’s liabilities under regulation 16, and

the provisions of this Schedule, except for paragraph 3(b)(i) and (ii),

shall also be applicable to such deposit.

(b) No interest shall be payable by the Scheme to the licence holder.

(iv) Minimum held as reserve

(a) When a Variable Contribution is higher than the Investor Compensation

Scheme Reserve, the licence holder shall be required to make a Variable

Contribution for the difference to ensure that the higher amount is

always on reserve.

(b) If the Investor Compensation Scheme Reserve exceeds the Variable

Contribution, no transfer to the Investor Compensation Scheme Reserve

shall be made.

(c) The minimum amount held on reserve or deposited with the Scheme

shall never be less than € 698.81.

(v) Reporting of the Variable Contribution by participants

Participants shall be required to insert a suitable note in their annual financial

statements as to the amount of Variable Contribution held on reserve or

deposited with the Scheme.

For amounts held on reserve, it would be appropriate to include the nominal

and market value of the instruments in which the reserve has invested,

together with a maturity schedule according to the type of instrument.

The amount on reserve will be deducted in full as an illiquid adjustment for

the purposes of calculating the licence holder’s financial resources in its

financial return submitted in terms of its licence conditions.

4. Maximum limit of payment

Licence holders will be required to contribute to their Investor Compensation Scheme

Reserve each year until such time that aggregate fixed contributions paid to the Scheme and

accumulated reserves held by licence holders by way of the Variable Contribution amount to

105. (1) The First Schedule to the Penalties for Offences Regulations

(S.L. 371.05) shall be substituted by the following new schedule

"FIRST SCHEDULE

Regulation 3(1)

Penalties which are enforceable by prosecution in the courts of Malta

Second Column

Third Column

Fine (Multa)

Imprisonment

not less than €2,329.37 but not more than

not less than six months but not

€582,343.35

more than two years

not less than €11,646.87 but not more

35(3)( a ) with

not less than one year but not

than €1,164,686.60

reference to 5(1)

more than two years

First Column

Second Column

Third Column

Provision

Fine (Multa)

Imprisonment

not more than €2,329.37

35(3)( a ) with

not less than one month but not

reference to 8 or

more than three months

to 11(2)

not more than €5,823.43

35(3)( a ) with

not less than one month but not

reference to 12

more than three months

not more than €11,646.87

35(3)( a ) with

not less than one month but not

reference to 13

more than three months

not less than €2,329.37 but not more than

35(3)( a ) with

not less than one month but not

€23,293.73

reference to 21

more than six months

not less than €232.94 but not more than

35(3)( a ) with

not less than one month but not

€2,329.37

reference to

more than three months

each failure

under 22(7)

not less than €2,329.37 but not more than

35(3)( a ) with

not less than one month but not

€23,293.73

reference to

more than six months

23(4)

not less than €232.94 but not more than

35(3)( a ) with

not less than three months but

€23,293.73

reference to 24

not more than two years

not less than €23,293.73 but not more

35(3)( a ) with

not less than six months but not

than €698,812.02

reference to

more than two years

28(a)

not less than €1,164.69 but not more than

35(3)( a ) with

not more than three months

€23,293.73

reference to 33

not less than €1,164.69 but not more than

35(3)( a ) with

not more than one year

€23,293.73

reference to

34(2)

not less than €1,164.69 but not more than

35(3)(d)

not less than one month but not

€11,646.87

more than three months

not less than €1,164.69 but not more than

35(3)(e)

not less than one month but not

€11,646.87

more than three months

not less than €232.94 but not more than

35(3)(f)

not less than three months but

€23,293.73

not more than two years.

Any person found guilty of an offence under any other provision of the Act or any rules or regulations

made thereunder which is not specifically provided for in this Schedule, shall be liable to a fine of not less

than € 232.94 and not more than € 69,881.20 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to

both such fine and imprisonment. ".

(2) The Second Schedule to the Penalties for Offences Regulations (S.L.

371.05) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Regulation 3(2)

Administrative penalties which may be imposed by the competent authority

without recourse to a court hearing

First Column

Second Column

Third Column

Provision

Act or Omission

Penalty

€58.23 per day

35(3)( a ) with

failure to pay licence fee

reference to 5(3)

€232.94 per day

35(3)( a ) with

failure of own funds of bank to

reference to 7(2)

attain prescribed level within

proviso (b)

period determined by competent

authority

€ 46.59 for every day the failure

35(3)( a ) with

failure to notify competent

reference to

authority of proposed change in

continues

8(2)(a)

name of representative office

First Column

Second Column

Third Column

Provision

Act or Omission

Penalty

€ 46.59 for every day the failure

35(3)( a ) with

failure to notify competent

reference to

authority of change in licence

continues

8(2)(b)

€582.34

35(3)( a ) with

failure to inform competent

reference to

authority of opening of new

11(1)

branch, agency or of office in

Malta

€ 582.34 for every day the failure

35(3)( a ) with

failure to notify the competent

reference to

authority with the required

continues

14(2) or 14(3)

particulars or information

€232.94 for every day the transaction

35(3)( a ) with

prohibited transactions by bank

reference to 15

continues

€ 232.94 for every day the failure

35(3)( a ) with

failure to notify competent

reference to

authority upon ratio falling

continues

17(1)(c)

below required level

€ 232.94 for every day the failure

35(3)( a ) with

failure to restore ratio to

reference to

required level within period

continues

17(1)(c)

determined by competent

authority

€ 232.94 for every day the failure

35(3)( a ) with

failure to comply with minimum

reference to 18

liquidity ratio requirements

continues

€ 23.29 for every day the failure

35(3)( a ) with

failure to furnish information or

reference to

documents as required by

continues

20(8)

competent authority within

specified time

€11,646.87

35(3)( a ) with

failure to appoint auditor

reference to

31(1)

€11,646.87

35(3)( a ) with

failure to give notice as required

reference to

31(6)

€11,646.87

35(3)( a ) with

failure to change auditors

reference to

31(7)

€2,329.37 for every day that conduct

35(3)( a ) with

disqualified officer who acts or

reference to 32

continues to act as officer of

continues

bank

€ 698.81 for every day the failure

35(3)(a)(b) with

failure to submit to competent

reference to 19

authority statements or

continues

information as prescri bed by

banking directive

€ 698.81 for every day the failure

35(3)(a)(b) with

failure to submit information or

reference to

to clarify information submitted

continues

20(1)(2)

as required by competent

authority or Central Bank

€ 58.23 for every day the failure

35(3)(a)(b) with

failure to forward to competent

reference to 30

authority and/or Central Bank, or

continues

to publish, or to exhibit a copy of

financial statements

€232.94

35(3)( c ) with

failure to desist from using name

reference to

objected to by competent

8(3)(4)

authority in relation to activities

in Malta

€232.94

35(3)( c ) with

failure within specified period to

reference to 8(6)

provide information or

documents

required

by

competent authority

€ 232.94 for every day the failure

35(3)( c ) with

failure to abide with the

reference to 9

conditions or restrictions of a

continues

licence

First Column

Second Column

Third Column

Provision

Act or Omission

Penalty

€11,646.87 and €116.47 for every day

35(3)( c ) with

failure to comply with notice by

reference to

or requirement of competent

the failure continues.

20(3)(4)(5)(6)

authority for the production of

specified report, document or

information

Any person who breaches any other provision of the Act or any rules or regulations made thereunder or

of any directives and which may give rise to the imposition of an administrative penalty not otherwise

specifically provided for in this Schedule, shall be liable to a penalty of not less than€232.94 and not more

than €69,881.20 and to a penalty of not more than €58.23 for every day the default continues, or to both

such penalties together, as the case may be.".

106. The Second Schedule to the Depositor Compensation Scheme

Regulations (S.L. 371.09) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Contributions in terms of regulation 12

All credit institutions participating in the Scheme shall make contributions to the Scheme as

(a) Initial Contribution;

(b) Supplementary Contributions;

(c) Special Contributions.

The minimum amount held by the Scheme and which should be available for compensation

shall be €2,329,373.40, established over a period of time not exceeding five years from the

coming into force of the Deposit Guarantee Scheme Regulations, 2003.

1. Initial Contribution

(a) An Initial Contribution shall be paid by participants within 30 calendar days from

the coming into force of these regulations.

(b) The minimum amount of the Initial Contribution shall be of €23,293.73 per

participant.

(c) The Management Committee may, in consultation with the competent authority,

postpone part or all of the payment of the Initial Contribution and determine a time

schedule for the payment thereof.

(d) This paragraph shall not apply to participants who have paid the Initial

Contribution prior to the coming into force of these regulations.

2. Supplementary Contributions

(a) The level of Supplementary Contributions for each participant shall be calculated

by applying the percentage determined by the Management Committee on the

eligible deposits held by the participant as at its most recent financial year end.

(b) The minimum amount of €2,329,373.40 shall be contributed proportionately in

accordance with the participants’ share of total eligible deposits over a period not

exceeding five years, commencing from the date on which the Deposit Guarantee

Scheme Regulations, 2003 came into force.

(c) The formula applicable for participants for the yearly contribution for the first five

years to attain the minimum amount of the Scheme shall be as shown hereunder.

For the sake of clarification, Year 1 shall be deemed to be the year in which the

Deposit Guarantee Scheme Regulations, 2003 came into force.

Year

Formula

1 0.1% of Eligible Deposits (as at the most recent financial year end)

(0.1% of Eligible Deposits as at financial year end of Year 1)

less (Year 1 contribution)

(0.1% of Eligible Deposits as at financial year end of Year 2)

less (Year 1 + Year 2 contributions)

(0.1% of Eligible Deposits as at financial year end of Year 3)

less (Year 1 + Year 2 + Year 3 contributions)

(d) As from Year 5 onwards, participants shall need to ensure that their aggregate

proportional contribution amounts to 0.1% of their respective eligible deposits as at

the previous financial year end.

(e) If the amount contributed in any subsequent year (i.e. from Year 5 onwards) is less

than 0.1% minimum, the participant shall be required to make an additional

Supplementary Contribution.

(f)

A participant shall not be eligible for a refund if the 0.1% of eligible deposits for a

particular year represent an amount which is less than the aggregate amount

contributed.

(g) Payment of Supplementary Contributions shall be made within 21 calendar days

from service to each participant of a request in writing by the Management

Committee.

Provided that the Management Committee may authorize the contribution to be

paid in two equal instalments; if such authorization is granted, the first instalment

shall be paid on the day indicated in this subparagraph and the second instalment

shall be paid by not later than six months thereafter.

(h) In the case of eligible deposits held in a designated currency other than in Maltese

lira euros, the Supplementary Contribution shall be calculated on the Maltese lira

euros equivalent of such eligible deposits and in all cases shall be paid in Maltese

lira euros .

3. Special Contributions

(a) The Management Committee may, at any time during the financial year of the

Scheme, levy Special Contributions from participants in order to meet

commitments of the Scheme.

(b) The Management Committee may, at the end of its financial year during which

Special Contributions have been levied, refund part or all of such Special

Contributions not utilised, or not expected to be utilised for the following 12

months, to participants pro rata and according to the amounts of Special

Contributions made. No interest shall be payable on Special Contributions refunded

to participants.

(c) Payment of Special Contributions shall be within 30 calendar days from service to

each participant of a written notice specifying the amount due.

4. Maximum limit for contributions

(a) When the amount held by the Scheme (and which is available for compensation) is

about to reach, or has reached, €6,988,120.20, the Management Committee shall,

with the approval of the competent authority, consider whether current and future

circumstances merit a revision of the Supplementary Contributions made by

participants and whether participants are to cease further cash payments of

Supplementary Contributions to the Scheme.

(b) Participants shall not be required to make any Supplementary or Special

Contributions, if the total of its contributions to date (Initial, Supplementary and

Special), after deducting any refund of Special Contributions, exceeds 0.3% of the

total eligible deposit liabilities.

(c) After Year 5, the difference between the ''capped'' level of 0.3% and the amount

paid in Supplementary Contributions (as at the date from which participants have

ceased payment of Supplementary Contributions on a decision of the Management

Committee), shall be considered by the Management Committee to be funds ''on

call'' and shall either be held as a capital reserve by the participant or as a

contingent liability.

(d) In this respect and upon further consultation with participants, the competent

authority shall issue banking directives to participants determining how such funds

''on call'' should be treated.

(e) In any case, participants shall ensure that such funds are made available to the

Scheme within 30 calendar days from the time when a call is made on such funds.

5. Other conditions

A credit institution which has ceased to be a participant of the Scheme shall not be

entitled to a refund of any contributions made from the date it became a participant of the

Scheme except where otherwise stated in this schedule.".

107. In the Form IT 109A to be found in the Schedule to the Income Tax

(Dividend Distribution to Shareholders) Rules (S.L. 372.03), for the figure

"Lm", wherever it occurs, there shall be substituted the figure "€".

108. The Schedules to the Income Tax (Form of Returns) Rules (S.L.

372.05) shall be amended as follows

(a) in Forms C, D and I, for the figure "Lm", wherever it occurs, there

shall be substituted the figure "€";

(b) in Form G, for the figure "Lm4,000", wherever it occurs, there

shall be substituted the figure "€9,320";

(c) in Form H, for the figure "Lm700", there shall be substituted the

figure "€1,640"; and

(d) in Form J, for the figure "Lm", there shall be substituted the

figure "€", and for the figure "1000", there shall be substituted the figure

"2,330".

109. Form A in the Schedule to the Appeals (Board of Special

Commissioners) Rules (S.L. 372.06) shall be substituted by the following new

"FORM A

Rule 11(1)

I.T. Reg. No. ........................

INCOME TAX MANAGEMENT ACT

APPLICATION OF APPEAL TO THE BOARD OF SPECIAL COMMISSIONERS

(Article 35)

Name and address of appellant

and of his agent, if any

To the Secretary of the Board of Special Commissioners.

The appellant submits

That by Notice of Assessment dated the ........... issued by the Commissioner of Inland

Revenue (hereinafter referred to as "the Commissioner"), the appellant has been informed that

the amount of income tax payable by ................................ for the year(s) of assessment

.................... is € ....................... .

That by Notice of Objection dated the ................ the appellant applied to the

Commissioner for a revision of the said assessments on the following grounds

That by Notice of Refusal dated the .................. the Commissioner informed the

appellant that he refused to amend the said assessment(s), as desired and that the tax payable by

................................. is € ................. .

That the grounds upon which the Commissioner gave his refusal are as shown in a

decision, copy of which is annexed hereto;

That the amount of the tax which is not in dispute is € ................... and the appellant

has already paid this amount as requested by the Commissioner in the decision annexed hereto -

which payment was made as follows

That, in the submission of appellant, the said grounds are not valid for the following

reasons

Wherefore, the appellant submits that the aforesaid assessments be amended in the

following sense, viz

Signature of the appellant or of his agent

Filed by ................................................. on the ............................. .

Secretary of the Board

of Special Commissioners

* Insert here deductions at source, and payments of provisional and settlement tax, with an

indication of dates and receipts numbers, as applicable.".

110. In the First, Second and Third Schedules to the Income Tax (Form of

Returns for Companies, Entities and Bodies of Persons) Rules (S.L. 372.08),

for the figure "Lm", wherever it occurs, there shall be substituted the figure

111. In Schedules A and B of the First Schedule to the Income Tax (Form of

Return for a Company, Body Corporate or Undertaking) Rules (S.L. 372.09),

for the words "35c", wherever they occur, there shall be substituted the words

" 35 euro cents ".

112. The Second Schedule to the Removal of Secrecy (Details of Income)

Rules (S.L. 372.10) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

(Rule 3)

Details of Income

(A)

Profession

€

Gross Earnings

€

Expenses claimed

Net Profit/Loss ( 1 )

€

(B)

Vocation

€

Gross Earnings

€

Expenses claimed

Net Profit/Loss ( 1 )

€

Business ( 2 )

(C)

(i)

(ii)

(iii)

€

€

€

Gross Profit

€

€

€

Expenses claimed

Net Profit/Loss ( 1 )

€

€

€

Trade ( 2 )

(D)

(i)

(ii)

(iii)

€

€

€

Gross Takings

€

€

€

Expenses claimed

Net Profit/Loss ( 1 )

€

€

€

Employment ( 3 )

(E)

Gross Salary (including

€

overtime, allowances, etc.)

(F)

Pension

€

Gross Occupational Pension

€

Gross Social Security Pension

(G)

Dividends

€

Gross Local Dividends

€

Gross Foreign Dividends

(H)

Bank/Other Interests

€

Gross Local Interests

€

Gross Foreign Interests

Rents ( 4 )

€

Gross Rents

€

Net Rents

(J) M.P. Honoraria/Allowances

€

Gross Amount

(K)

Other Income

Gross Amount (including

€

Commissions, Wife’s Income,

etc.)

Capital Gains

€

Gross Earnings

€

Expenses claimed

Net Profit/Loss ( 1 )

€

After all losses and capital allowances brought forward have been taken into

account.

Separate columns show results for different lines of business/trade.

Different sources of whole-time and part-time employment are included in

gross salary.

Difference between gross and net rents represents ground rents, burthens and

interests on loans.".

113. In the Schedule to the Spontaneous Declaration (Form of

Application) Rules (S.L. 372.12), for the figure "Lm" there shall be substituted

the figure "€".

114. Schedule C to the Final Settlement System (FSS) Rules (S.L. 372.14)

shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE C

(Rule 24)

FSS ADDITIONAL TAX

DEFAULT

IMPOSITION

FSS ADDITIONAL TAX

REFERENCE

(Subject to a maximum of €465 for each

default as per article 23 of the Act)

1. PAYEE STATUS DECLARATION

FORM

T h e p a y e r f a i l s t o s u b m i t t o t h e € 2 f o r e v e r y f o r m n o t s u b m i t t e d a s Rule 3

Commissioner the prescribed Payee required

Status Declaration form, relating to OR

each of his payees, in the manner and the amount of €23, whenever the number

within such period provided under of such defaults in any one month does

rule 3(3) and (4) of these rules.

not exceed ten.

2. PAYER REGISTRATION

The payer fails to register as an FSS € 1 1 5 o r d e f a u l t i n r e g i s t e r i n g o r R u l e 4 a n d

payer as provided under rule 4 and, re-registering as a payer, as the case may Rule 5(6)

where applicable, to re-register in be.

accordance with rule 5(6) of these

rules.

3. MONTHLY PAYMENT ADVICE

T he payer fa il s to forward to the €23 for every month, or part thereof, R u l e 1 5 ( 2 )

Commissioner a monthly payment during which the appropriate form has not and Rule 20

advice (including a nil advice) as been forwarded to the Commissioner as

required under rule 15(2) and in the required.

manner provided under rule 20 of

these rules.

4. PAYER’S ANNUAL

RECONCILIATION STATEMENT

T h e p a y e r f a i l s t o s u b m i t t o t h e 1% per month, or part thereof, for the Rule 22

C o m m i s s i o n e r a P a y e r ’s A n n u a l period during which the default continues

Reconciliation Statement together calculated on the total amount of tax

w i t h t h e o r i g i n a l o f a l l P a y e e deductible for the year

Statements of Earnings as required OR

€46, whichever is the greater.

under rule 22 of these rules.

5. TA X D E D U C T I O N a n d TA X

REMITTANCE

T h e p a y e r f a i l s t o r e m i t t o t h e 1% per month, or part thereof, for the Rule 6, Rule

Commissioner, as provided under rule period the amount of tax is paid late or 1 0 a n d R u l e

15 of these rules, the monthly total r e m a i n s u n p a i d , c a l c u l a t e d o n t h e 15

amount of tax deducted in accordance m o n t h l y t o t a l a m o u n t r e m i t t a b l e i n

with rules 6 and 10 of these rules, or accordance with rule 15(1) of these rules

which should have been so deducted o r o n t h e a m o u n t d e t e r m i n e d b y t h e

from payments of emoluments made Commissioner in accordance with sub-

by him.

rule (3) of the said rule, as the case may

be,

OR

€11, whichever is the greater.

FRINGE BENEFITS

T h e P a y e r f a i l s t o i n c l u d e o r t o €465 or an amount equivalent to the R u l e

include correctly the value of a fringe v a l u e o f t h e r e l a t i v e f r i n g e b e n e f i t , 21(1)(b)".

benefit in the Payee Statement of whichever is the lower, for each separate

Earnings as required by rule 21(1)(b). fringe benefit whose value has not been

included or included correctly (and for

this purpose fringe benefits shall be

deemed to be separate if they are provided

to different beneficiaries or if they fall

within the scope of different provisions of

the Fringe Benefits Rules).

115. In the Schedule to the Income Tax Return (Exemption) Order (S.L.

372.15), for the words "Lm 3000" there shall be substituted the words

"€7,000".

116. For the second paragraph of the Schedule to the Payment of

Provisional Tax (P.T.) Rules (S.L. 372.18), there shall be substituted the

following new paragraph

"I estimate that the current year liability for the said basis period will be € ......... ".

117. In the Schedule to the Income Tax (Declaration Form) Rules (S.L.

372.19), for the words "not exceeding Lm 3000" there shall be substituted the

words "not exceeding €7,000", and for the words "did not exceed Lm 4000 (in

the case of a married couple with a joint computation or a single parent) or Lm

3000" there shall be substituted the words "did not exceed €9,500 (in the case of

a married couple with a joint computation or a single parent) or €7,000".

118. (1) The First Schedule to the Fines and Penalties for Offences

Regulations (S.L. 376.02) shall be substituted by the following new schedule

"FIRST SCHEDULE

Regulation 3(1)

Penalties which are enforceable by prosecution in the courts of Malta

First Column

Second Column

Third Column

Provision

Fine (Multa)

Imprisonment

not less than €931.75 but not more

Art 22(1) unless otherwise

not less than three months

than €232,937.34

specified hereunder

but not more than one year

not less than €4,658.75 but not more

Art 22(1)(a) with reference

not less than six months

than €465,874.68

to Art 3(1)

but not more than one year

not less than €232.94

Art 22(1)(a) with reference

to Art 8(2)

not less than €232.94

Art 22(1)(a) with reference

to Art 9(2)

not less than €93.17 but not more

Art 22(1)(a) with reference

not less than one week but

than €931.75

to each failure under Art

not more than one month

14(8) and (11)

not less than €465.87 but not more

Art 22(1)(a) with reference

not more than two months

than €9,317.49

to Art 22(1) and (2)

not less than €465.87 but not more

Art 22(1)(a) with reference

not more than two months

than €9,317.49

to Art 25(2)

not less than €465.87 but not more

Art 22(1)(c)

than €4,658.75

not less than €465.87 but not more

Art 22(1)(d)

than €4,658.75

not less than €465.87 but more than

Art 22(1)(e)

€4,658.75

not less than €93.17 but not more

Art 22(1)(f)

not less than one month

than €9,317.49

but not more than one year

Any person found guilty of an offence under any other provision of the Act or any regulations made

thereunder which is not specifically provided for in this Schedule, shall be liable to a fine of not less than

€ 232.94 and not more than €23,293.73 or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both

such fine and imprisonment together. ".

(2) The Second Schedule to the Fines and Penalties for Offences

Regulations (S.L. 376.02) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Regulation 3(2)

Administrative penalties which may be imposed by the competent authority

without recourse to a court hearing

First Column

Second Column

Third Column

Provision

Act or Omission

Penalty

€ 23.29 per week or part

Art 22(1)(a) with reference

failure to pay licence fee

to Art 3(3)

thereof

€ 46.59 per week or part

Art 22(1)(a) with reference

failure of own funds of financial

to Art 5(1)(a)

institution to attain prescribed

thereof

level within period determined by

competent authority

€ 23.29 per week or part

Art 22(1)(a) with reference

failure to notify competent

to Art 7A

authority of change in information

thereof

€232.94

Art 22(1)(a) with reference

failure to inform competent

to Art 8

authority of opening of new

branch, etc., in Malta or abroad

€232.94 for every week or part

Art 22(1)(a) with reference

failure to notify the competent

to Art 14

authority with the required

thereof the failure continues

particulars or information

€116.47 for every week or part

Art 22(1)(a) with reference

prohibited transactions by

to Art 10

financial institution

thereof the transaction

continues

€232.94 for every reference to

Art 22(1)(a) with reference

failure to appoint auditor

to Art 18(1)

week or part thereof the failure

continues

€11.65 for every week or part

Art 22(1)(a) with reference

failure to give notice as required

to Art 18(3)

thereof the failure continues

€232.94 for every week or part

Art 22(1)(a) with reference

failure to change auditors

to Art 18(4)

thereof the failure continues

€232.94 for every week or part

Art 22(1)(a) with reference

disqualified officer who acts or

to Art 24

continues to act as officer of

thereof the failure continues

financial institution

€93.17 for every week or part

Art 22(1)(b)

failure to abide with the conditions

or restrictions of a licence

thereof the failure continues

Any person who breaches any other provision of the Act or any rules or regulations made thereunder or

any directives, and which may give rise to the imposition of an administrative penalty not otherwise

specifically provided for in this Schedule, shall be liable to a penalty of not less than €232.94 and not more

than €23,293.73 or to a penalty of up to €232.94 for every week (or part thereof) the contravention

continues, or to both such penalties, as the case may be.".

119. (1) The First Schedule to the Consumer Claims Tribunal Rules

(S.L. 378.01) shall be substituted by the following new schedule

"FIRST SCHEDULE

TARIFF A

Fees payable in the Registry of a Tribunal

1. For filing a notice of claim or a reply containing a

counterclaim

1.1 where the amount claimed does not exceed €582.34

€6.90

1.2 where the amount claimed does not exceed €1,164.69

€11.60

1.3 where the amount claimed does not exceed €2,329.37

1.4 where the amount claimed exceeds €2,329.37

2. For filing a reply provided it does not include a counterclaim

3. For the filing of any application or any other act including

the filing of a technical referee’s report ................................

4. For every service .................................................................

5. For every copy, for every page of the original ......................

6. For each definitive decision of a Tribunal -

6.1. In respect of the first €1,164.69

6.2. In respect of any value in excess of €1,164.69

TARIFF B

Fees payable in respect of Executive Acts

1. For the publication of adverts in the Gazette, for every

insertion ...............................................................................

TARIFF C

Fees payable in the Registry of the Court of Appeal

1. For the filing of an application of appeal .............................

(2) Form 1 in the Second Schedule to the Consumer Claims Tribunal

Rules (S.L. 378.01) shall be substituted by the following new form

NUMBER

Form 1

LOCATION

NOTICE OF CLAIM (OR COUNTERCLAIM)

IN THE CONSUMER CLAIMS TRIBUNAL

Notice to

party

If this is a counterclaim then you should indicate the registry file number of

making

a

the claim made against you

counterclaim

Fill in the name,

address and telephone

of the person(s)

making the claim

Fill in the name,

address and telephone

number of the persons

the claim is against

NOTICE TO THE PARTY AGAINST WHOM THE CLAIM IS MADE

Whoever is served with this notice of claim must within 18 days from the date of service file a reply. If

he fails to do so, the Tribunal may then proceed to determine the dispute in his absence

FOR OFFICE USE ONLY

€

Tribunal staff will fill

AMOUNT CLAIMED

in this part

€

FILING FEES

€

SERVICE FEES

€

TOTAL

PARTICULARS OF THE CLAIM

NOTICE TO CLAIMANT

You must first refer your claim to the Director of Consumer Affairs who will try to settle your dispute. If

no settlement is achieved within 15 working days you may then present your claim before the Tribunal.

This notice does not apply if you are a defendant who is making a counterclaim against the claimant.

G i v e t h e r e f e r e nc e n u m b er o f t h e D e p a rt m e n t o f

reference number

Consumer Affairs file relating to your claim and state

the date when you referred your claim to the Director

date

WHERE?

WHEN?

Te l l w h e r e

this

Te l l w h e n t h i s

happened

happened

HOW MUCH?

State how much is

b e i n g c l a im e d f r o m

€.......

the defendant

ABANDONING

PART OF A CLAIM

I declare that any amount of my claim in excess of € 3,494.06 is being

If you are abandoning

abandoned

part of your claim in

excess of € 3,494.06

..................................................................... signature

sign this declaration

STEP 1

FROM

COMPLETE the NOTICE OF

You must be sure that the address that you give is

CLAIM using a typewriter or writing

correct because this is where the Registry will

clearly. Make sure that all the copies

send you any further notices or information. If

are legible.

your address changes at any time please notify

the Registry immediately.

STEP 2

FILE the NOTICE OF CLAIM by

TO

taking it to the Consumer Claims

Be sure that you have the correct address of

Tribunal Registry. You must pay a

defendant. If there is more than one defendant

f i l i n g f ee , w h i c h d ep en d s o n t h e

put the name of each defendant (side by side) in

amount you are claiming and a

the space provided. In such a case however make

service fee. The staff will check the

sure that the claim is a result of the same

form and when it is accepted for

transaction.

filing, apply the registry stamp, add

WHAT HAPPENED?

on filing and service fees and assign

a file number. The Secretary will then

You do not need to tell everything about your

proceed to serve on your behalf the

c a s e h e r e . You m u s t t e l l j u s t e n o u g h t o l e t

defendant with a copy of the Notice

defendant know what the case is all about. Keep

of Claim.

your description brief. You will have a full

opportunity to present all the facts during the

trial.

STEP 3

WHAT HAPPENS AFTER

WHERE?

If the defendant files a reply, you will

A Notice of Claim must be filed in the Registry

be served with a copy of the reply. If

of the Tribunal where the transaction, to which

no reply is filed within 18 days of the

the claim refers, took place.

date of the notification of the

HOW MUCH?

NOTICE OF CLAIM, you may apply

If the value of your claim is more than €3,494.06

for a default order against the

(excluding filing and services fees) you may still

defendant who failed to file a reply.

present your claim before the Tribunal if you are

prepared to abandon the amount of your claim in

excess of €3,494.06. In such a case you must

then declare under ABANDONING PART OF A

CLAIM that you are abandoning the amount of

your claim in excess of €3,494.06.

PARTICULARS OF THE CLAIM - continued

LIST YOUR WITNESSES IN

Name and address of persons you intend to call as witness

THIS PART

WHAT HAPPENED?

ATTACH EXTRA SHEETS IF SPACE IS INSUFFICIENT

Say what is being claimed,

stating briefly the facts that

led to the dispute

signature of claimant

date ".

(3) In Form 2 in the Second Schedule to the Consumer Claims Tribunal

Rules (S.L. 378.01), for the figure "Lm", wherever it occurs, there shall be

substituted the figure "€".

(4) In Form 3 in the Second Schedule to the Consumer Claims Tribunal

Rules (S.L. 378.01), for the figure "Lm", wherever it occurs, there shall be

substituted the figure "€".

120. The Schedule to the Control of Concentrations Regulations (S.L.

379.08) shall be amended as follows

(a)

in paragraph B (e) thereof, for the words "fines of up to one

thousand liri" there shall be substituted the words "fines of up to two

thousand and three hundred and twenty-nine euros and thirty seven

cents";

(b) in paragraph C (a)(i) thereof, for the words "is less than Lm

300,000" there shall be substituted the words "is less than €698,812.02";

(c)

in paragraph C (a)(ii) thereof, for the words "is less than Lm

300,000" there shall be substituted the words "is less than €698,812.02";

(d) in the footnote to paragraph C (a)(ii) thereof, for the words "may

exceed Lm 300,000" there shall be substituted the words "may exceed

€698,812.02";

(e)

in paragraph I thereof, for the words "A notification fee of

Lm70.00" there shall be substituted the words "A notification fee of

€163.06"; and

(f)

in section 7, paragraph 7.1 thereof, for the words "(in Lm)" there

shall be substituted the words "(in euros)".

121. (1) The First Schedule to the Small Claims Tribunal Rules (S.L.

380.01) shall be amended as follows

(a)

in Form No 1 thereof, for the words "cannot exceed one hundred

liri (Lm 100)" there shall be substituted the words "cannot exceed two

hundred and thirty-two euros and ninety-four cents (€232.94) "; and

(b) for the figure "Lm", wherever it occurs in Forms Nos 1, 2, 3

and 6, there shall be substituted in each case the figure "€".

(2) The Second Schedule to the Small Claims Tribunal Rules (S.L. 380.01)

shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Tariff A: Fees payable in the Small Claims Tribunal

€23.29

1. For the filing of any claim .....................................................................

2. For the filing of any reply the fees established in paragraph 1 of this

Tariff shall be due but shall be rebated by ..............................................

50%

€69.88

3. For the filing of any application of appeal ..............................................

€46.59

4. For the filing of an answer to an application of appeal ...........................

5. The fees established in paragraphs 1 to 4 of this Tariff shall include the

filing of all other acts of procedure and services (including but not

limited to the filing of warrants for the examination of witnesses, the

examination itself, recording fees, transcriptions and copies, the

services of judicial assistants, decrees and declarations prior to

definitive judgement, taxed bill of costs and copies of the judgement)

required following the initiation of the cause through the said act up to

and including final judgement but excluding any fees due for the

notification of acts and any fees due to referees or experts appointed by

the Tribunal or any fees which the Tribunal may be required to pay to

third parties.

6. No fee shall be levied for the filing of any note of admission of a claim

provided that the claim is admitted in full and unconditionally before

any contestation thereon.

7. Any counter-claim contained in any reply or answer shall be treated as

if it is a new claim or appeal and the fees set out in paragraphs 1 to 4 of

this Tariff shall be levied on the counter claim and the reply thereto.

8. The fees stated in paragraphs 1 to 4 of this Tariff shall also be due on the

filing of any application to the Tribunal to be permitted to file any

statement of defence, answer or other act of procedure filed in reply to a

claim and intended to contest, whether totally or partially, a claim or

appeal.

9. (1) For every notification of an act of procedure, including expenses

incurred in the execution of such notification, the following fees shall

be due

(i) registry fee ..............................................................................

(ii) fee due to the executive officer effecting the service .................

Provided that if service is to be effected outside normal working hours,

the fees contained in this paragraph shall be increased by 100%.

(2) Notwithstanding anything contained in this Tariff if the notification of

any act is to be executed personally by an executive officer of the

Tribunal, in cases where the law permits that service be effected

otherwise, the foll owing additi onal fees shall be due , for ea ch

notification

(i) registry fee ..............................................................................

(ii) fee due to the executive officer effecting the service .................

(3) The fees established in subparagraph (2) shall not apply when service is

to be effected personally by an executive officer of the Tribunal in terms

of any law, and in such cases the fees established in subparagraph (1)

shall apply.

10. For any other act of procedure indicated in the Small Claims Tribunal

Act, but for which no fee is established in this Tariff

Provided that fees for services not specifically provided for in this Tariff

but provided for in other Tariffs contained in the Code of Organization

and Civil Procedure shall be taxed according to those Tariffs.

11. For the opening of the registry outside working hours

(i) registry fee ..............................................................................

(ii) fee due to attending deputy registrar .........................................

(iii) fee due to each executive officer required to effect service .......

12. (1) All fees due shall be paid together with the filing of the relative act

and the Registrar shall not accept for filing any act of procedure, which

is not accompanied by the relative fee.

(2) The assessment of the Registrar on the amount of fees to be paid shall

be final.

(3) In assessing the fees laid down in this Tariff no account shall be taken of

any faction of €2.33

13. (1) The Tribunal may, when delivering judgement, order that the

plaintiff or defendant in a cause pay increased costs to the Registrar of

Courts of not less than €232.94 and not more than €582.34 if the

Tribunal deems that the act of procedure initiating the claim or the act of

procedure in reply was frivolous or vexatious or that either of the parties

has unnecessarily prolonged the proceedings and in such case such sum

will not be recoverable from the other party.

No appeal shall lie from the decision of the Tribunal.

(2) The Tribunal may, when delivering judgement, also refer to the

Commission for the Administration of Justice the advocate of the

plaintiff or of the defendant if the Tribunal deems that the advocate is

responsible, wholly or partly, for the frivolous or vexatious act of

procedure or for prolonging the proceedings.

No appeal shall lie from the decision of the Tribunal.

14. (1) The Registrar shall cause a taxed bill of costs to be kept in the file of

each cause and shall immediately enter therein all payments made to the

Registrar and all payments due to the advocates and legal procurators of

the parties and the parties and their advocates and legal procurators

shall have the right to a copy thereof at any time.

(2) Within one month of the delivery of the definitive judgement, the

Registrar shall cause a final taxed bill of costs to be drawn up.

Tariff B: Fees payable in the Registry of the Court of Appeal

1. For the filing of the application of appeal ..............................................

2. For the filing of the answer ....................................................................

3. For the filing of any other act ................................................................

Tariff C: Professional Fees

A fee of €81.53 shall be taxed by the Registrar for professional services rendered before the

1. Small Claims Tribunal by any advocate or legal procurator assisting any of the parties where the amount in

dispute does not exceed €582.34

2. A fee in accordance with the Tariff for professional fees in cases appearing before the Court of

Magistrates shall be taxed by the Registrar for professional services rendered before the Small Claims

Tribunal by any advocate or legal procurator assisting any of the parties where the amount in dispute

exceeds €582.34

A fee of €174.70 shall be taxed by the Registrar for professional services rendered before the

3. Court of Appeal by any advocate or legal procurator assisting any of the parties.".

122. In Form L 4 in the Schedule to the Companies Act (Forms) Regulations

(S.L.386.01), for the figure "Lm", wherever it occurs, there shall be substituted

in each case the figure "€".

123. The Schedule to the Companies Act (Fees) Regulations (S.L. 386.03)

shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Regulation 2)

Fees

(a) Registration of any commercial

partnership whose authorised capital or

total contributions, as the case may be

(i) do not exceed €4,658.75

€349.41

(ii) exceed €4,658.75

€349.41 with the addition of €23.29

for each €2,329.37 or part thereof in

but do not exceed €11,646.87

excess of €4,658.75.

(iii) exceed €11,646.87 but do

€419.29 with the addition of €11.65

not exceed €58,234.33

for each €2,329.37 or part thereof in

excess of €11,646.87

(iv) exceed €58,234.33 but do

€652.22 with the addition of €11.65

not exceed €232,937.34

for each €11,646.87 or part thereof in

excess of €58,234.33

(v) exceeds €232,937.34

€826.93 with the addition of €11.65

for each €11,646.87 or part thereof in

excess of € 232,937.34 up to a

maximum of €1,747.03

(b) Registration

of

documents

delivered to the Registrar of Companies

in compliance with article 385 of the

Companies Act

In the case where the registered capital of the oversea company -

(i) does not exceed €4,658.75

€349.41

(ii) exceeds €4,658.75 but does

€349.41 with the addition of €23.29

not exceed €11,646.87

for each €2,329.37 or part thereof in

excess of €4,658.75

(iii) exceeds €11,646.87 but does

€419.29 with the addition of €11.65

not exceed €58,234.33

for each €2,329.37 or part thereof in

excess of €11,646.87

(iv) exceed €58,234.33 but do

€652.22 with the addition of €11.65

not exceed €232,937.34

for each €11,646.87 or part thereof in

excess of €58,234.33.

(v) exceeds €232,937.34

€826.93 with the addition of €11.65

for each €11,646.87 or part thereof in

excess of € 232,937.34 up to a

maximum of €1,747.03

In the case where an oversea company does not have a registered capital -

(i) where

the

number

of

members stated in the

instrument constituting the

€349.41

company does not exceed 25

(ii) where

the

number

of

€349.41 with the addition of €23.29

members stated in the

instrument exceeds 25 but f o r e a c h 2 5 m e m b e r s o r f r a c t i o n

does not exceed 100

thereof in excess of the first 25

(iii) where

the

number

of

€419.29 with the addition of €11.65

members stated in the

instrument exceeds 100 but f o r e a c h 5 0 m e m b e r s o r f r a c t i o n

is not unlimited

thereof in excess of the first 100

(iv) where

the

number

of

€582.34

members is unlimited

Provided that the total of the fees payable by any company by reference to its

membership shall in no case exceed €582.34

Provided further that in no case shall the registration fee exceed €1,747.03

(c) Registration of an increase in the

An amount equal to the difference, if

authorised capital or total contributions

any, between the amount of fees which

of any commercial partnership, including

would have been payable on first

the registered capital of an oversea

registration by reference to the

company

authorised capital or total

contributions of the partnership as

increased and the amount of fees

which would have been so payable by

reference to the authorised capital or

total contributions of the partnership

immediately before the increase.

(d) Registration of a conversion of a

Where as a result of the conversion,

commercial partnership

the authorised capital or total

contributions of the converted

partnership is greater than the

authorised capital or total

contributions of the partnership

immediately before the conversion, an

amount equal to the difference, if any,

between the amount of fees which

would have been payable on first

registration by reference to the

authorised capital or total

contributions of the converted

partnership and the amount of fees

which would have been so payable by

reference to the authorised capital or

total contributions of the partnership

immediately before the conversion.

(e) Registration of an amalgamation

of commercial partnerships

In the case of an amalgamation of two or more partnerships by the merger of one

or more partnerships with another existing partnership (the acquiring partnership) -

Where as a result of the amalgamation,

the authorised capital or total

contributions of the acquiring

partnership is greater than the

authorised capital or total

contributions of the partnership

immediately before the amalgamation,

an amount equal to the difference, if

any, between the amount of fees which

would have been payable on first

registration by reference to the

authorised capital or total

contributions of the acquiring

partnership and the amount of fees

which would have been so payable by

reference to the authorised capital or

total contributions of the partnership

immediately before the amalgamation.

In the case of an amalgamation of two or more partnerships by the formation of a

new partnership instead of the existing partnerships -

An amount by reference to the

authorised capital or total

contributions of the new partnership,

as provided in paragraph (a) of this

Schedule.

(f) Registration of a division of a

company

In the case of a division of a company by acquisition -

Where as a result of the division, the

authorised capital of any of the

existing companies is greater than its

authorised capital immediately before

the division, in respect of each such

c o m p a n y, a n a m o u n t e q u a l t o t h e

difference, if any, between the amount

of fees which would have been payable

on first registration by reference to the

authorised capital of such company

following the division and the amount

of fee s w hi ch w ou l d ha ve be en so

payable by reference to the authorised

capital of such company immediately

before the division.

In the case of a division of a company by the formation of two or more new

companies -

In respect of each new company, an

amount by reference to the authorised

c a p i t a l o f e a c h s u c h c o m p a n y, a s

provided in paragraph (a) of this

Schedule.

(g) Registration of an annual return

of a company

In the case where the authorised share capital of the company -

(i) does not exceed €11,646.87

€163.06

(ii) exceeds €11,646.87 but does

not exceed €116,468.67

€326.11

(iii) exceeds €116,468.67 but

does

not

exceed

€232,937.34

€489.17

(iv) exceeds €232,937.34 but

does

not

exceed

€1,164,686.70

€652.22

(v) exceeds €1,164,686.70

€978.34

(h) Registration

of

documents

delivered to the Registrar of Companies

in compliance with article 387 of the

Companies Act or section 180 of the

€174.70

Commercial Partnerships

(i)

For every copy per sheet

35c

(j)

For a certificate regarding true

€2.33

copies

(k) For a certificate regarding the

€6.99

directors of a company

(l)

For

any

other

certificate

regarding a company issued upon the

€11.65

request of any person

(m) For the reservation of the name

€4.66 per name

of a commercial partnership

(n) For

every

inspection

of

documents of each commercial

€11.65 per file

partnership in paper format

(o) For the inspection of documents

of commercial partnerships in electronic

format

€2.33 per log-in;

(i) log-in charge

(ii) for every hour commencing

€ 4 . 6 6 p e r h o u r, c h a rg e a b l e p e r

after the first 20 minutes of

connection time

minute;

(iii) for downloads of documents

- Memorandum

and

Articles of Association

€2.33 per document;

and annual accounts

€4.66 per document;

- Prospectus

€1.16 per document;

- Annual return form

€0.23 per document;

- Any other document

(iv) for unlimited inspections

€11,646.87 per annum.".

and downloads of documents

124. The Schedule to the Companies Act (European Economic Interest

Grouping) Regulations (S.L. 386.08) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Regulation 24)

PENALTIES

Regulation

Default

Penalty

Daily Penalty

5(3)

Failure to indicate particulars

concerning grouping on business

465.87

letters, etc.

euros

None

8(2)

Officer of grouping failing to comply

with provisions as to registration or

465.87

returns of EEIG

euros

23.29 euros

20(2)

Failure of officer of EEIG to notify

the Registrar of changes in managers

465.87

of grouping

euros

23.29 euros

23(4)

Officer of grouping failing to notify

EEIG situated in Malta but having its

465.87

official address outside Malta

euros

23.29 euros".

125. Appendix A to the Arbitration Rules (S.L. 387.01) shall be

substituted by the following new appendix

"APPENDIX A

Part I - Fees and Costs

MALTA ARBITRATION CENTRE FEES DUE ON FILING OF A NOTICE OF

ARBITRATION

Domestic/Ordinary Arbitration

The filing fee, which is not refundable, in respect of a claim, counter claim

or any additional claim shall be 25% of the equivalent ad valorem registry

fees due to the Superior Courts of Malta as these emerge from the relative

legal notices issued in terms of the Code of Organization and Civil

Procedure with a minimum fee of €116.47.

When a claim, counter claim or any additional claim is not expressed in

monetary terms, and in cases where the amount is not stated, the claimant

shall declare the value of its claim. Such declaration shall be made upon

the filing of the Notice or upon the filing of a counter claim or any

additional claim as the case may be. The Registrar may revise the

abovementioned value.

If more than two parties are involved in arbitral proceedings, a flat rate of

€11.65 for each additional party is charged in the case of Motor Claims

Arbitrations, Condominium Arbitrations and Co-operative Societies

Arbitrations, whether such arbitrations are Short Form Arbitrations or

Mandatory Arbitrations; and in all other cases, a flat rate equivalent to 10%

of the registry fee stated in paragraph 1.1.1.A is charged for each

additional party.

Short Form Arbitrations

The filing fee, which is not refundable, in respect of a claim, counter claim or

any additional claim shall be as stated in paragraph 1.1.1.A with an additional

discount of 25% on the registry fee on the basis of compliance with the Short

Form Rules with a minimum fee of €88.52.

Mandatory Arbitrations

€69.88.

Provided that in the case of Motor Claims Arbitrations where the value of the

dispute does not exceed €6,988.12, the filing fee shall be €23.29

FEES DUE ON THE TRANSFER OF PROCEEDINGS FROM COURT OR OTHER

TRIBUNALS TO ARBITRATION

€116.47 due on filing of docket with copies of all relevant documents.

MALTA ARBITRATION CENTRE SERVICE CHARGES

The Centre provides administrative services in support of arbitration. The following are

the charges of the Centre

Costs

€8.15 per hour or part thereof

Secretarial service

€4.66 per page

Transcription of evidence

€2.33 each

Cassettes for recording evidence

Photocopies

23c per page

Authenticated True Copies of

Original Documents

47c per page

Postage expenses for distributing

claim and response, orders,

awards etc.

at cost

€ 11 . 6 5 p e r h o u r o r p a r t t h e r e o f ,

Use of MAC Premises

€13.98 per hour or part thereof if after

office hours

Catering costs

at cost

Telecommunications

at cost

Subpoena of witnesses

according to the applicable court tariff

Translation services

at cost

1% of total deposit or € 23.29

Administration fee for deposits

whichever is the greater

Service of documents and other

acts [Rule 20] (excluding Notice

€23.29 per document served

of Arbitration)

Service of documents and other

€4.66 per document served

acts by electronic means

REGISTRATION OF AWARDS ISSUED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46 (4)

AND (5) OF THE ACT - CONSENT AWARDS

50% of the filing fee as stated in paragraph 1.1.1.A of this Appendix with a minimum

fee of €116.47.

REGISTRATION OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS

The registration fee for foreign arbitral awards shall be equal to that payable for

proceedings for the same purpose in the Courts of law subject to a minimum fee of

€116.47.

FILING/REGISTRATION FEES OF INTERNATIONAL ARBITRATION

The following non-refundable fee is payable in full by a filing party to the Centre for

services provided under the Arbitration Act, when a claim, counter claim or additional

claim is filed, as provided in the following Tariff

Amount of claim in US$

Fees in US$

up to 10,000

above 10,000 up to 50,000

above 50,000 up to 100,000

1,250

above 100,000 up to 250,000

2,000

above 250,000 up to 500,000

3,000

above 500,000 up to 1,000,000

4,000

above 1,000,000 up to 5,000,000

6,000

above 5,000,000

negotiable

(a)

When a claim or counter claim or additional claim is not a monetary amount an

appropriate filing fee will be determined by the Centre which, in no event, will be less

than US$ 1,250. In exercising its discretion, the Centre may take various factors into

consideration, such as the anticipated length of time that the arbitration process is

expected to take, and the complexity of the issue.

(b)

The minimum filing fee for any case having more than one arbitrator is US$ 1,500.

(c)

For each day of hearing held before a single arbitrator, an administrative fee of US$ 150

is payable by each party to the Centre.

(d)

For each day of hearing held before a three arbitrator panel, an administrative fee of

US$ 250 is payable by each party to the Centre.

(e)

A fee of US$ 200 is payable to the Centre by a party causing a postponement of any

hearing before a sole arbitrator.

(f)

A fee of US$ 350 is payable to the Centre by a party causing a postponement of any

hearing before an arbitral tribunal composed of more than one arbitrator.

(g)

In addition to the fees set out in this Part, the Centre shall charge such other fees or

costs as may be determined by the Board from time to time for the use of its services

and premises. Such fees and costs shall be published in a notice which will be posted at

the Centre.

(h)

When no administrative services of the Centre are required except for registration of an

international award, the fee shall be 50% of the table stated above.

OTHER FEES

1.7.1

Registration of an Additional Award

€34.94

1.7.2

Registration of a Partial Award

€23.29

1.7.3

Confirmation of Documents on Oath

€23.29 per document

Part II - Arbitrators’ Fees

1. Arbitrators’ fees may be agreed between the arbitral tribunal and the parties, but in the

absence of any such agreement, the tariffs applicable shall be as per table below.

Amount of Claim in Euros

Arbitrators’ Fees in

Euros

0 to 1,164.69

116.47

above 1,164.69 to 3,494.06.

279.52

above 3,494.06 to 11,646.87

419.29

above 11,646.87 to 23,293.73.

698.81

above 23,293.73 to 46,587.47

1,048.22.

above 46,587.47 to 116,468.67

1,863.50

above 116,468.67 to 232,937.34

2,911.72

above 232,937.34 to 582,343.35

4,658.75

above

582,343.35

to

1,164,686.70

8,152.81

above

1,164,686.70

to

2,329,373.40

11,646.87

in excess of 2,329,373.40

11,646.87 + 0.3% of any amount in

excess of 2,329,373.40

2. Unless there is an agreement on the arbitrators’ fees between the arbitral tribunal and

the parties, in the case of Short Form Arbitrations, the tariff shall be€128.12 but the

arbitral tribunal is entitled to an extra fee of €23.29 per hour for any subsequent hearing

of a duration of more than two hours in excess of one.

3. In the case of mandatory arbitrations, the arbitrators’ fees shall be

€104.82 where the value of the dispute is between €1,167.02 and €11,646.87; and

€58.23 where the value of the dispute is between €2.33 and €1,164.69

Provided that the arbitral tribunal may, in special circumstances, charge supplementary

Arbitrators’ Fees shall be payable provisionally by claimant on the filing of the Notice.

4. The above arbitrators’ fees are exclusive of value added tax.

Part III - Representation and Assistance

These amounts are extracted from the tariff applicable to lawyers as per Legal Notice

142 of 2000.

Value of Claim - €

Fee - €

2,329.37

151.41

3,494.06

186.35

4,658.75

221.29

5,823.43

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Local Councils

article 15(1)

"A c o u n c i l l o r s h a l l b e

"A councillor shall be

Act,

liable

to

a

fine

liable to a fine

(ammenda) of fifty liri for

( ammenda ) of one

every occasion on which

hundred and sixteen

he attends a Council

euros and forty-seven

meeting"

cents (116.47) for every

occasion on which he

attends a Council

meeting"

"Provided that the "Provided that the

proviso

to

Minister may, from time to Minister may, from time

article 15(1)

t i m e , b y n o t i c e i n t h e to time, by notice in the

G a z e t t e s p e c i f y h i g h e r Gazette specify higher

penalties which in no case p e n a l t i e s w h i c h i n n o

s h a l l e x c e e d a f i n e case shall exceed a fine

( ammenda )

of

one ( ammenda ) of two

thousand liri for each thousand and three

occasion."

hundred and twenty-nine

euros and thirty-seven

cents (2,329.37) for each

occasion."

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 19(3)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

to imprisonment for a

liable to imprisonment

term not exceeding one

for

a

term

not

year or to a fine (multa)

exceeding one year or

not exceeding one

to a fine ( multa ) not

thousand liri"

exceeding two thousand

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

article 20(3)

"shall be liable on

"shall be liable on

summary conviction to a

summary conviction to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding three hundred

exceeding six hundred

liri"

and ninety-eight euros

and eighty-one cents

(698.81)"

"Provided that the "Provided that the

proviso

to

Minister may, from time to Minister may, from time

article 20(3)

t i m e , b y n o t i c e i n t h e to time, by notice in the

G a z e t t e s p e c i f y h i g h e r Gazette specify higher

penalties which in no case p e n a l t i e s w h i c h i n n o

shall exceed a fine (multa) case shall exceed a fine

of three thousand liri"

(multa) of six thousand

and nine hundred and

eighty-eight euros and

twelve cents (6,988.12)"

article 36(1)

"shall be guilty of a

"s h a l l b e g u i l t y o f a

contravention and shall

contravention and shall

be

liable

to

the

be liable to the

punishment of a fine

punishment of a fine

(ammenda) not exceeding

( ammenda )

not

thirty liri and, in the case

exceeding sixty-nine

of a continuing offence, a

euros and eighty-eight

further fine (ammenda)

cents (69.88) and, in the

not exceeding five liri for

case of a continuing

each day on which the

offence, a further fine

offence continues after

( ammenda )

not

conviction"

exceeding eleven euros

and sixty-five cents

(11.65) for each day on

which the offence

continues

after

conviction"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

proviso

to "Provided that the

"Provided that the

article 36(1)

Minister may, from time

M i n i s t e r m a y, f r o m

to time, by notice in the

time to time, by notice

Gazette prescribe higher

in the Gazette prescribe

penalties which in no case

higher penalties which

shall exceed a fine

in no case shall exceed

( ammenda ) of one

a fine ( ammenda ) of

thousand liri and, in the

two thousand and three

case of a continuing

hundred and twenty-

o ff e n c e , a f u r t h e r f i n e

nine euros and thirty-

(ammenda) not exceeding

seven cents (2,329.37)

two hundred and fifty liri

and, in the case of a

for each day"

continuing offence, a

further fine (ammenda)

not exceeding five

hundred and eighty-two

e u r o s a n d t hi r t y - f o u r

cents (582.34) for each

day"

third proviso to "Provided also that if the

"Provided also that if

article 39

value of such provision or

the value of such

use of such goods or

provision or use of such

services does not exceed

goods or services does

one hundred liri, in any

not exceed two hundred

one month or such other

and thirty-two euros

amount as the Minister

and ninety-four cents

may by Order prescribe,

(232.94), in any one

the approval of the

month or such other

Minister shall not be

amount as the Minister

required"

may by Order prescribe,

the approval of the

M i n i s t e r s h a ll n o t b e

required"

first proviso to " P r o v i d e d t h a t t h e

"Provided that the

article 63A

Council may, in any one

Council may, in any one

financial year, make one

f i n a n c i a l y e a r, m a k e

donation in cash or in

one donation in cash or

kind to any organisation

in kind to any

established in the locality

organisation established

and not listed in the

in the locality and not

Eighth

Schedule,

listed in the Eighth

provided that such

Schedule, provided that

donation does not exceed

such donation does not

fifty liri:"

exceed one hundred and

sixteen euros and forty-

seven cents (116.47):"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 75(2)

"Any person making

"A n y p e r s o n m a k i n g

unauthorised use of the

unauthorised use of the

seal shall commit an

seal shall commit an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

(ammenda) of fifty liri"

fine (ammenda) of one

hundred and sixteen

euros and forty-seven

cents (116.47)"

proviso

to "Provided that the

"Provided that the

article 75(2)

Minister may, from time

M i n i s t e r m a y, f r o m

to time, by notice in the

time to time, by notice

G a z et t e s p e ci f y h i g h e r

in the Gazette specify

penalties which in no case

higher penalties which

shall exceed a fine

in no case shall exceed

( ammenda ) of one

a fine ( ammenda ) of

thousand liri"

two thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta — Avviż Legali 2007 425 — Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti, Kap. 364 Att dwar Poteri li Jsiru Regolamenti f’Interess Nazzjonali, Kap. 365 Att Dwar Taxxa tar-Re[istrazzjoni ta’ Vetturi bil-Mutur, Kap. 368 Att dwar Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-{ustizzja, Kap. 369 Att dwar Servizzi ta’ Investiment, Kap. 370

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Pjazzez, roundabouts u toroq meqjusa prin`ipali

{img]atejn

Xahar

Sena

€13.98

€23.29

€93.17

sa 0.1 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 1.0 metru kwadru

€55.90

€93.17

€465.87

sa 2.0 metri kwadri

€9.32 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

€186.35

Toroq sekondarji

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.1 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (b’minimu

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

ta’ €93.17".

37. Il-Bye-Laws dwar Skips u Bins on Wheels (Kunsill Lokali Mellie]a)

(L.S. 363.39) g]andhom ji[u emendati kif [ej

(a)

il-paragrafu 10 ta’ l-Iskeda A g]andu ji[i sostitwit bil-pragrafu

[did li [ej

"10. Din l-awtorizzazzjoni qieg]da ting]ata mal-]las ta’ € ................. ."; u

(b)

l-Iskeda B g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA B

(Ordinament 5.1)

KATEGORIJI TA’ STABBILIMENTI U DRITTIJIET

Kolonna 1

Kolonna 2

KATEGORIJI

DRITTIJIET G}ALL-U|U

TA’ SKIPS

Kategorija Nru. 1

Bars, snack bars, ka\ini, istituzzjonijiet u

L-ebda ]las.

organizzazjonijiet o]ra, `entri sportivi,

Re[istrazzjoni mal-Kunsill

grocers, fran, butchers, spi\eriji, hairdressers,

biss.

salons, bazaars, stationeries, confectioneries,

]ajjata, pet-shops, ]wienet li jbieg]u il-fjuri u

l-pjanti, ]wienet tal-]wejje[, uffi`ini, klini`i,

swali, ]wienet o]ra kummer`jali u knejjes,

] w i e n e t t a ’ l - a n t i k i t à , i ro n m o n g e r s ,

mastrudaxxi, ]wienet tal- household

appliances , min ja]dem l- aluminium u

bejjieg]a tal-qubbajt.

Kategorija Nru. 2

}las ta’ €23.29 g]a\-\mien

Mobile kiosks u bejjieg]a ta’ fast foods, li

je]tie[u li`enza temporanja tal-pulizija biex

tal-li`enza

joperaw waqt jiem ta’ festa fil-lokalità.

Kategorija Nru. 3

}las ta’ €116.47 fis-sena

R i st o r a n ti , g u e s t h o us e s, s k e jj e l , d j a r t a ’

anzjani, banek, showrooms, green grocers u

bejjieg]a fit-toroq.

Kategorija Nru. 4

}las ta’ €232.94 fis-sena

Mechanics, tellara, sprayers, tyre services,

petrol stations, ]addieda.

Kategorija Nru. 5

}las ta’ €1,397.62 fis-sena

Lukandi, holiday complexes, stabbilimenti

industrijali li jinkludu intrapri\i jew

koperattivi u intrapri\i o]rajn, dipartimenti tal-

gvern u korpi parastatali jew korporazzjonijiet,

i\da li m’humiex barrieri, jew siti ta’

kostruzzjoni.

Kategorija Nru. 6

}las ta’ €931.75 fis-sena".

Stabbilimenti industrijali o]ra li ma jaqg]ux

ta]t ebda wa]da mill-kategoriji l-o]ra murija

f ’din l-Iskeda ]lief dawk di[à inklu\i fil-

kategorija Nru. 5.

38. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali |urrieq) (L.S. 363.46) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€11.65

€46.59

€116.47

sa 0.1 metru kwadru

€23.29

€69.88

€163.06

sa 1.0 metru kwadru

€34.94

€93.17

€349.41

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

€186.35)".

39. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Marsaskala) (L.S. 363.47) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Pjazzez, roundabouts u toroq meqjusa prin`ipali

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€13.98

€23.29

€93.17

sa 0.1 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 1.0 metru kwadru

€55.90

€93.17

€465.87

sa 2.0 metri kwadri

€9.32 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

€186.35)

Toroq sekondarji

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.1 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (b’minimu

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

ta’ €93.17)".

40. Il-Bye-Laws dwar Skips u Bins on Wheels (Kunsill Lokali |urrieq)

(L.S. 363.48) g]andhom ji[u emendati kif [ej

(a)

il-paragrafu 10 ta’ l-Iskeda A g]andu ji[i sostitwit bil-pragrafu

[did li [ej

"10. Din l-awtorizzazzjoni qieg]da ting]ata mal-]las ta’ € ................. ."; u

(b)

l-Iskeda B g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA B

(Ordinament 5.1)

KATEGORIJI TA’ STABBILIMENTI U DRITTIJIET

Kolonna 1

Kolonna 2

KATEGORIJI

DRITTIJIET G}ALL-U|U

TA’ SKIPS

Kategorija Nru. 1

Bars, snack bars, ka\ini, istituzzjonijiet u

L-ebda ]las.

organizzazjonijiet o]ra, `entri sportivi,

Re[istrazzjoni mal-Kunsill

g ro c e r s , g re e n g ro c e r s , f r a n , b u t c h e r s ,

biss.

s p i \ e r i j i , h a i rd re s s e r s , s a l o n s , b a z a a r s ,

stationeries, confectioneries, ]ajjata, pet-

shops, ]wienet li jbieg]u il-fjuri u l-pjanti,

]wienet tal-]wejje[, uffi`ini, klini`i, swali,

]wienet o]ra kummer`jali u knejjes, ]wienet

t a ’ l - a n t i k i tà , i ro n m o n g e r s , m a s t r u d a x x i ,

]wienet tal-household appliances, min ja]dem

l-aluminium u bejjieg]a tal-qubbajt.

Kategorija Nru. 2

}las ta’ €23.29 g]a\-\mien

Mobile kiosks u bejjieg]a ta’ fast foods, li

je]tie[u li`enza temporanja tal-pulizija biex

tal-li`enza

joperaw waqt jiem ta’ festa fil-lokal.

Kategorija Nru. 3

}las ta’ €116.47 fis-sena

R i st o r a n ti , g u e s t h o us e s, s k e jj e l , d j a r t a ’

anzjani, banek, showrooms, supermarkets u

bejjieg]a fit-toroq.

Kategorija Nru. 4

}las ta’ €232.94 fis-sena

Mechanics, tellara, sprayers, tyre services,

petrol stations, ]addieda.

Kategorija Nru. 5

}las ta’ €1,397.62 fis-sena

Lukandi, holiday complexes, stabbilimenti

industrijali li jinkludu intrapri\i jew

koperattivi u intrapri\i o]rajn, dipartimenti tal-

gvern u korpi parastatali jew korporazzjonijiet,

i\da li m’humiex barrieri, jew siti ta’

kostruzzjoni.

Kategorija Nru. 6

}las ta’ €931.75 fis-sena".

Stabbilimenti industrijali o]ra li ma jaqg]ux

ta]t ebda wa]da mill-kategoriji l-o]ra murija

f ’din l-Iskeda ]lief dawk di[à inklu\i fil-

kategorija Nru. 5.

41. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Qormi) (L.S. 363.49) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

€30.28

Flower Arrangement (1)

€32.61

Flower Arrangement (2)

€11.65

Bonsai

€23.29

First Aid

€46.59

Malti g]all-Barranin

€37.27/ €69.88

Drama (1) (età bejn 4 u 12-il sena)

€37.27/ €69.88

Drama (2) (età bejn 12 u adulti)

€41.93

Bizzilla (l-ewwel sena)

€46.59

Bizzilla (it-tieni sena)

€58.23

Bizzilla (it-tielet sena)

€23.29

}jata (l-ewwel sena)

€27.95

}jata (it-tieni sena)

€58.23

{ermani\ (l-ewwel sena)

€34.94

Arti g]all-Kbar (l-ewwel sena)

€46.59

Arti g]all-Kbar (it-tieni sena)

€46.59

Arti g]all-Kbar (it-tielet sena)

€27.95

Crochet (l-ewwel sena)

€27.95

Crochet (it-tieni sena)

€9.32

A[[orn

€34.94/ €65.22

|fin (l-ewwel sena)

€34.94/ €65.22

|fin (it-tieni sena)

€34.94/ €65.22

|fin (it-tielet sena)

€27.95/ €41.93".

Korsijiet tal-Kompjuter

42. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Qormi) (L.S. 363.50) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Pjazzez, roundabouts u toroq meqjusa prin`ipali

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€13.98

€23.29

€93.17

sa 0.1 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 1.0 metru kwadru

€55.90

€93.17

€465.87

sa 2.0 metri kwadri

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

9.32 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

€186.35)

Toroq sekondarji

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.1 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (b’minimu

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

ta’ €93.17).".

43. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Xag]ra) (L.S. 363.51) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

€104.82 (tletin lezzjoni)

}jata ................................................

€104.82 (tletin lezzjoni)

Taljan ...............................................

€104.82 (tletin lezzjoni)

Spanjol .............................................

€81.53 (g]oxrin sieg]a)".

Kompjuter ........................................

44. (1) It-Tieni Skeda tal-Bye-Laws dwar l-Amministrazzjoni ta’

{nien Kunsill ta’ l-Ewropa G\ira (Kunsill Lokali G\ira) (L.S. 363.52) g]andha

ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIENI SKEDA

(Ordinament 3)

DRITT G}AD-D}UL

Id-dritt g]ad-d]ul ikun ta’ 23 `ente\mu kull persuna.".

(2) It-Taqsima 1 tat-Tielet Skeda tal-Bye-Laws dwar l-Amministrazzjoni

ta’ {nien Kunsill ta’ l-Ewropa G\ira (Kunsill Lokali G\ira) (L.S. 363.52)

g]andha ti[i sostitwita bit-taqsima [dida li [ejja

"TAQSIMA 1

FORMULA TA’ APPLIKAZZJONI

(Din l-applikazzjoni qed issir skond id-disposizzjonijiet tal- Bye-Laws dwar l-

Amministrazzjoni tal-{nien Kunsill ta’ l-Ewropa G\ira (Kunsill Lokali G\ira), u so[[etta g]all-

pattijiet u kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima 2 ta’ din l-Iskeda.)

Nru. ta’ l-Applikazzjoni (timtela mill-Kunsill): ..............................

Isem ta’ l-Applikant: .............................................................................................

Nru. tad-Dokument ta’ Identità/Nru. tal-Passaport: ...............................................

Kariga fl-Organizzazzjoni: ....................................................................................

(e.\. President, Segretarju, e``)

Isem ta’ l-Organizzazzjoni: ...................................................................................

Indirizz Uffi`jali: ..................................................................................................

Nru. tat-Tel: ........................................... Nru. tal-Fax: .........................................

Tip ta’ Attività li ser issir: .....................................................................................

(jing]ataw dettalji s]a])

Jekk hiex Attività Kummer`jali/Attività Mhux Kummer`jali (ingassa skond il-ka\) (Ara

Taqsima 3 ta’ din l-Iskeda)

Jekk hux qed jintalab u\u esklu\iv: Iva/Le (ingassa kif me]tie[) (Ara l-ordinament 8 tal-Bye-

Laws. Jekk timmarka Iva, ehme\ pjanta li turi l-area esklu\iva li qed tintalab).

G]add ta’ persuni li ser jipparte`ipaw: ..................................................................

Data/i ta’ l-Attività

Minn: ................................... Sa: .....................................

(}in)

Minn: ................................ Sa: .....................................

Dritt Im]allas € ........................... Caution Money Im]allas: € ........................

(jekk mitluba)

Nru ta’ l-Ir`evuta: .................................. (timtela mill-Kunsill)

Segretarju E\ekuttiv/Sindku*

Data

*indikazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill

(Timbru tal-Kunsill)".

(3) It-Taqsima 3 tat-Tielet Skeda tal-Bye-Laws dwar l-Amministrazzjoni

ta’ {nien Kunsill ta’ l-Ewropa G\ira (Kunsill Lokali G\ira) (L.S. 363.52)

g]andha ti[i sostitwita bit-taqsima [dida li [ejja

"TAQSIMA 3

DRITTIJIET LI G}ANDHOM JIT}ALLSU G}AL ATTIVITAJIET LI JE}TIE{U

AWTORIZZAZZJONI MILL-KUNSILL

Tip ta’ Attività

Dritt Dovut

1. ATTIVITAJIET KUMMER~JALI MATUL

JUM WIE}ED

€232.94 g]all-ewwel sieg]a

Photo Sessions (esklu\i ritratti g]al Ti[ijiet,

Engagements, l-Ewwel Tqarbina u Gri\ma),

€ 58.23 g]al kull sieg]a

reklami, mudellar u fashion shows, fieri, e``., u l-

iffilmar u produzzjonijiet li g]andhom x’jaqsmu

o]ra

mag]hom, u xi attività o]ra li g]andha x’taqsam

ma’ l-ordinament 2 ta’ dawn il-Bye-Laws.

2. MHUX KUMMER~JALI

€23.29 kull jum

Plays, serati, attivitajiet mu\ikali u letterarji,

m e d i a p ro d u c t i o n s , r i t r a t t i g ] a l T i [ i j i e t ,

Engagements, l-Ewwel Tqarbina u Gri\ma u xi

attivit à o]ra li g]andha x’taqsam ma’ l-

ordinament 2 ta’ dawn il-Bye-Laws.

€349.41 kull 24 sieg]a jew

3. ATTIVITAJIET

KUMMER~JALI

LI

JDUMU AKTAR MINN 24 SIEG}A I|DA

parti

MHUX AKTAR MINN {IMG}A

€465.87 g]al kull jum jew

4. ATTIVITAJIET

KUMMER~JALI

LI

JDUMU AKTAR MINN {IMG}A

parti minnu".

45. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali |ejtun) (L.S. 363.54) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt Dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€2.33

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al

Iktar minn 2.0 metri kwadri -

minimu €93.17)".

46. (1) It-Tielet Skeda tal-Bye-Laws dwar U\u ta’ Fa`ilitajiet u

Amministrazzjoni (Kunsill Lokali |urrieq) (L.S. 363.55) g]andha ti[i

sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIELET SKEDA

(Ordinament 7)

Drittijiet g]all-U\u tal-Fa`ilitajiet

1. Dritt g]all-u\u tal-fa`ilitajiet tal-Mit]na

tax-Xarolla fi Triq Sant’ Andrija, |urrieq

- €34.94 kull attività

Attivitajiet kulturali

- €116.47 kull attività

Attivitajiet o]ra

2. Attivitajiet b’G]an Filantropiku

}las nominali ta’ €2.33 g]al kull attività li ssir u li jkollha g]an filantropiku.".

(2) Ir-Raba’ Skeda tal-Bye-Laws dwar U\u ta’ Fa`ilitajiet u

Amministrazzjoni (Kunsill Lokali |urrieq) (L.S. 363.55) g]andha ti[i

sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IR-RABA’ SKEDA

(Ordinament 8.2)

Drittijiet g]ad-D]ul fil-Mu\ew Formanti Parti mill-Mit]na tax-Xarolla

€2.33

1. Dritt g]ad-d]ul g]al persuni ta’ bejn it-tmintax u s-sittin sena

2. Dritt g]ad-d]ul g]al persuni ta’ bejn l-g]axar snin u s-sbatax

€0.58

il-sena, u persuni ta’ ’l fuq minn sittin sena

3. Persuni ta]t l-g]axar snin u studenti jid]lu bla ]las.".

47. Il-paragrafu 10 ta’ l-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Skips (Kunsill Lokali

Birkirkara) (L.S. 363.56) g]andu ji[i sostitwit bil-paragrafu [did li [ej

"10. Din l-awtorizzazzjoni qieg]da ting]ata mal-]las ta’€ ............. .".

48. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Marsa) (L.S. 363.57) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Pjazzez, roundabouts u toroq prin`ipali

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€13.98

€23.29

€93.17

sa 0.1 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 1.0 metru kwadru

€55.90

€93.17

€465.87

sa 2.0 metri kwadri

’Il fuq minn 2.0 metri kwadri - €9.32 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

€186.35)

Toroq sekondarji

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.1 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (b’minimu

’Il fuq minn 2.0 metri kwadri -

ta’ €93.17)".

49. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Xag]ra) (L.S. 363.58) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt Dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€11.65

€46.59

€116.47

sa 0.1 metru kwadru

€23.29

€69.88

€163.06

sa 1.0 metru kwadru

€34.94

€93.17

€349.41

sa 2.0 metri kwadri

€9.32 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

’Il fuq minn 2.0 metri kwadri -

€186.35)".

50. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali |abbar) (L.S. 363.59) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €104.82

}jata ................................................

bejn €11.65 u €46.59

Dixxiplina Sportiva ..........................

Ganutell ...........................................

mhux aktar minn€46.59

mhux aktar minn €104.82

Lingwi .............................................

mhux aktar minn €81.53".

Kompjuter ........................................

51. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Birkirkara) (L.S. 363.60) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Bizzilla ta’ Malta ..............................

mhux aktar minn €69.88

Lingwi .............................................

mhux aktar minn €69.88

Tisjir u }elu g]al Sa]]tek ................

mhux aktar minn €34.94

Parenting Skills ................................

mhux aktar minn €69.88

Arran[amenti tal-Fjuri ......................

mhux aktar minn €93.17

Ganutell ...........................................

mhux aktar minn €69.88

}jata tal-Purtieri ..............................

mhux aktar minn €69.88

Handicrafts ......................................

mhux aktar minn €69.88

Arti - Adulti .....................................

mhux aktar minn €69.88

Arti - Tfal .........................................

mhux aktar minn €34.94

Ta]ditiet Informattivi .......................

mhux aktar minn €34.94

}ar[iet Edukattivi ............................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf .........................................

mhux aktar minn €139.76".

Korsijiet tal-Komputer .....................

52. (1) Il-paragrafu 7 ta’ l-Iskeda A tal-Bye-Laws dwar il-}arsien ta’

Art Pubblika (Kunsill Lokali Marsa) (L.S. 363.61) g]andu ji[i sostitwit bil-

paragrafu [did li [ej

"7.

Il-persuna awtorizzata hija obbli[ata li sa mhux aktar tard minn erbat ijiem

qabel ma tid]ol fis-se]] din l-awtorità, tkun koperta b’pol\a ta’ assigurazzjoni favur terzi

persuni u tag]ti kopja ta’ dik il-polza ta’ assigurazzjoni lill-Kunsill. Il-persuna awtorizzata

trid, qabel il-]ru[ ta’ din l-awtorità, tiddepo\ita mal-Kunsill is-somma ta’ € ................... . Il-

Kunsill huwa awtorizzat li jie]u parti mid-depo\itu jew id-depo\itu kollu skond il-ka\, f’ka\

li ji[ri dak kontemplat fil-paragrafu 6. F’ka\ li ma tkun [rat l-ebda ]sara, id-depo\itu

jing]ata lura lill-persuna awtorizzata. Il-Kunsill jista’, fid-diskrezzjoni assoluta tieg]u,

je\enta lill-persuna awtorizzata milli tag]mel depo\itu u/jew milli tag]ti polza ta’

assigurazzjoni.".

(2) Il-paragrafu 9 ta’ l-Iskeda A tal-Bye-Laws dwar il-}arsien ta’ Art

Pubblika (Kunsill Lokali Marsa) (L.S. 363.61) g]andu ji[i sostitwit bil-

paragrafu [did li [ej

Din l-awtorità qed ting]ata mal-]las ta’ € ............ .".

"9.

(3) L-Iskeda B tal-Bye-Laws dwar il-}arsien ta’ Art Pubblika (Kunsill

Lokali Marsa) (L.S. 363.61) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA B

(Ordinament 3.3)

Drittijiet g]all-U\u ta’ Attrezzaturi u Art Pubblika

1. Dritt g]all-U\u ta’ Art Pubblika.

Attivitajiet Kulturali

- bla ]las

- €69.88 g]al kull jum ta’ l-attività

Attivitajiet Kummer`jali

2. Tqeg]id fuq l-art pubblika ta’ Stalls jew Imwejjed g]al Skopijiet Kummer`jali

- €11.65 g]al kull jum ta’ l-attività

G]al kull stall fejn ikel ji[i preparat

u offrut g]all-bejg] fuq il-post

- €4.66 g]al kull jum ta’ l-attività

G]al kull stall ie]or

- €4.66 g]al kull jum ta’ l-attività

G]al kull mejda

3. Attivitajiet b’g]an filantropiku

}las nominali ta’ €2.33 g]al kull attività li ssir b’g]an filantropiku.".

53. Ir-Regolamenti dwar Skips (Applikazzjoni {enerali) (L.S. 363.63)

g]andhom ji[u emendati kif [ej

(a)

il-paragrafu 10 ta’ l-Iskeda A li tinsab mar-Regolamenti g]andu

ji[i sostitwit bil-paragrafu [did li [ej

"10. Din l-awtorizzazzjoni qieg]da ting]ata mal-]las ta’ € ................. ."; u

(b) l-Iskeda B tar-Regolamenti g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda

[dida li [ejja

"SKEDA B

(Regolament 6.3)

KATEGORIJI TA’ STABBILIMENTI U DRITTIJIET

Kolonna 1

Kolonna 2

KATEGORIJI

DRITTIJIET G}ALL-U|U

TA’ SKIPS

Kategorija Nru. 1

~entri sportivi, knej jes , skejjel, djar ta’ l-

L-ebda ]las.

anzjani u residenti li jippre\entaw il-Kartanzjan

Kategorija Nru. 2

}las ta’ €23.29 fis-sena

}ajjata, uffi`ini, klini`i, grocers, fran, butchers,

spi\eriji, bazaars, stationeries, confectioneries,

ironmongers, greengrocers.

Kategorija Nru. 3

}las ta’ €69.88 fis-sena

Bars , snack bars , istituzzjonijiet u

organizzazjonijiet o]ra, hairdressers, salons,

pet-shops, ]wienet li jbieg]u il-fjuri u l-pjanti,

swali, ]wienet o]ra kummer`jali, mastrudaxxi,

]wienet tal-household appliances, min ja]dem l-

aluminium, bejjieg]a tal-qubbajt, bejjieg]a tat-

toroq, u diskoteki.

Kategorija Nru. 4

}las ta’ €46.59 g]a\-\mien

Mobile kiosks u bejjieg]a ta’ fast foods, li

je]tie[u li`enza temporanja tal-pulizija biex

tal-li`enza

joperaw waqt jiem ta’ festa fil-lokalità.

Kategorija Nru. 5

}las ta’ €139.76 fis-sena

Lukandi, ristoranti, holiday complexes, guest

houses, banek, showrooms u stores.

Kategorija Nru. 6

}las ta’ €232.94 fis-sena

Mechanics, tellara, sprayers, tyre services,

petrol stations, ]addieda.

Kategorija Nru. 7

}las ta’ €1,397.62 fis-sena

Stabbilimenti industrijali li jinkludu intrapri\i

jew koperattivi u intrapri\i o]rajn, dipartimenti

tal-gvern u korpi parastatali jew

korporazzjonijiet, i\da li m’humiex barrieri, jew

siti ta’ kostruzzjoni (fejn siti ta’ kostruzzjoni ma

j inkludux postijiet g]al skop ta’ residenza

privata).

Kategorija Nru. 8

}las ta’ €931.75 fis-sena

Stabbilimenti industrijali o]ra li ma jaqg]ux ta]t

ebda wa]da mill-kategoriji l-o]ra murija f’din l-

Iskeda ]lief dawk di[à inklu\i fil-kategorija

Nru. 7.

Kategorija Nru. 9

}las ta’ €46.59 fis-sena".

Dawk l-istabbilimenti u entitajiet l-o]ra mhux

indikati fil-Kategoriji 1 sa 6.

54. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Iklin) (L.S. 363.64) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt Dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu ta’ €93.17)".

Iktar 2.0 metri kwadri -

55. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali G]asri) (L.S. 363.65) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Lingwi .............................................

mhux aktar minn €69.88

Crafts u Hobbies ..............................

mhux aktar minn €69.88

Art ...................................................

mhux aktar minn €34.94

Ta]ditiet Informattivi .......................

mhux aktar minn €34.94

}ar[iet .............................................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf .........................................

mhux aktar minn €139.76

Komputer .........................................

mhux aktar minn €93.17

Performing Arts ................................

mhux aktar minn €34.94

First Aid ...........................................

mhux aktar minn €93.17".

Sports ...............................................

56. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Naxxar) (L.S. 363.66) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

€27.95- €81.53

Komputer (10 sessjonijiet) ................

mhux aktar minn €69.88

Crafts ...............................................

mhux aktar minn €34.94

Keep Fit (10 sessjonijiet) ..................

mhux aktar minn €81.53

Korsijiet akkademi`i ........................

mhux aktar minn €34.94".

|fin modern (10 sessjonijiet) ............

57. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami (Kunsill Lokali Naxxar) (L.S.

363.67) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 4.2)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq u fuq Billboards

Qisien

Dritt Dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.25 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu ta’ €93.17)".

Iktar 2.0 metri kwadri -

58. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Kiri ta’ Proprjetà (Kunsill Lokali G]arb)

(L.S. 363.68) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

Drittijiet g]al Kiri ta’ Proprjetà tal-Kunsill Lokali G]arb

mhux aktar minn €232.94 kull jum

Sala tal-Kunsill

mhux aktar minn €116.47 kull jum.".

Vetturi jew makkinarju

59. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Santa Lu`ija) (L.S. 363.69) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Drittijiet g]al Korsijiet ta’ Ta]ri[ organizzati

mill-Kunsill Lokali Santa Lu`ija

Kors

Dritt dovut

€9.32

A[[orn ........................................................

€34.94

Arti g]all-Kbar (l-ewwel sena) ....................

€46.59

Arti g]all-Kbar (it-tieni sena) ......................

€46.59

Arti g]all-Kbar (it-tielet sena) .....................

€41.93

Bizzilla (l-ewwel sena) ................................

€46.59

Bizzilla (it-tieni sena) ..................................

€58.23

Bizzilla (it-tielet sena) .................................

€11.65

Bonsai .........................................................

€27.95

Crochet (l-ewwel sena) ................................

€27.95

Crochet (it-tieni sena) ..................................

€37.27/€69.88

Drama (1) (età bejn 4 u 6 snin) .....................

€37.27/€69.88

Drama (2) (età bejn 4 u 6 snin) .....................

€23.29

First Aid ......................................................

€30.28

Flower Arrangement (1) ..............................

€32.61

Flower Arrangement (2) ..............................

€46.59

Ganutel .......................................................

€81.53

Health and Beauty .......................................

€23.29

}jata (l-ewwel sena) ....................................

€27.95

}jata (it-tieni sena) ......................................

€58.23

Lingwi Barranin (l-ewwel sena) ...................

€46.59

Malti g]all-Barranin (1) ...............................

€46.59

Malti g]all-Barranin (2) ...............................

€34.94/ €65.22

|fin (l-ewwel sena) .....................................

€34.94/ €65.22

|fin (it-tieni sena) .......................................

€34.94/ €65.22

|fin (it-tielet sena) ......................................

60. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali |urrieq) (L.S. 363.70) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Lingwi .............................................

mhux aktar minn €69.88

Arti[janat u Hobbies ........................

mhux aktar minn €69.88

Arti ..................................................

mhux aktar minn €34.94

Ta]didiet Informattivi .......................

mhux aktar minn €34.94

}ar[iet .............................................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf .........................................

mhux aktar minn €139.76

Computer .........................................

mhux aktar minn €93.17

Performing Arts ................................

mhux aktar minn €34.94

First Aid ...........................................

mhux aktar minn €93.17".

Sports ...............................................

61. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Mosta) (L.S. 363.71) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

Sa 0.1 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

Sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

Sa 2.0 metri kwadri

’il fuq minn 2.0 metri kwadri - €4.66 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

€93.17).

62. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Mqabba) (L.S. 363.72) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €58.23

}jata ................................................

mhux aktar minn €58.23

Dixxiplina Sportiva ..........................

mhux aktar minn €58.23

Ganutell ...........................................

mhux aktar minn €58.23

Lingwi .............................................

mhux aktar minn €58.23

Computer .........................................

mhux aktar minn €58.23

Arti ..................................................

mhux aktar minn €58.23.

Korsijiet b’Aspett So`jali .................

63. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali G]arg]ur) (L.S. 363.75) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Lingwi .............................................

mhux aktar minn €69.88

Arti[janat u Hobbies ........................

mhux aktar minn €69.88

Arti ..................................................

mhux aktar minn €34.94

Ta]didiet Informattivi .......................

mhux aktar minn €34.94

}ar[iet .............................................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf .........................................

mhux aktar minn €139.76

Computer .........................................

.

mhux aktar minn €93.17

Performing Arts ................................

mhux aktar minn €34.94

First Aid ...........................................

mhux aktar minn €93.17".

Sports ...............................................

64. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Kiri ta’ Proprjetà (Kunsill Lokali

G]asri) (L.S. 363.76) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.3)

Drittijiet g]al Kiri ta’ Proprjetà

Sala tal-Kunsill, mhux aktar minn €232.94 kull jum".

65. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali San {wann) (L.S. 363.77) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €116.47

Arti[janat .......................................

mhux aktar minn €116.47

Computer .......................................

mhux aktar minn €116.47

Lingwi ...........................................

mhux aktar minn €69.88

Dixxiplini sportivi ..........................

mhux aktar minn €93.17

Arti ................................................

mhux aktar minn €23.29

}ar[iet kulturali u edukattivi ..........

mhux aktar minn €582.34

Kun`ert Orkestrali ..........................

mhux aktar minn €116.47".

Korsijiet Edukattivi ........................

66. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar U\u ta’ l-Informatika (Kunsill Lokali

Gudja) (L.S. 363.78) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.1)

Drittijiet g]all-U\u ta’ l-Informatika

U\u ta’ l-Internet, mhux aktar minn €1.16 fis-sieg]a

U\u ta’ Photocopier, mhux aktar minn 12-il `ente\mu g]al kull kopja".

67. Fil-ver\jonijiet bil-Malti u bl-Ingli\ tal-paragrafu 5 tad-Diska tal-

Parke[[ li tinsab fir-Raba’ Skeda tar-Regolamenti dwar Skemi ta’ Ipparkjar

Kontrollat (Residenzjali u Kummer`jali) (L.S. 363.80), minflok il-kliem u l-

figuri "Lm10 jew ta’ Lm45" u "Lm10 to Lm45" rispettivament, g]andhom

jid]lu l-kliem u l-figuri "€23.29 sa €104.82" u "€23.29 to €104.82",

rispettivament.

68. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Iklin) (L.S. 363.81) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Lingwi ...........................................

mhux aktar minn €69.88

Arti[janat u Hobbies ......................

mhux aktar minn €69.88

Arti ................................................

mhux aktar minn €11.65

}ar[iet ...........................................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf .......................................

mhux aktar minn €93.17

Computer .......................................

mhux aktar minn €93.17

Xog]ol tal-Palk ..............................

mhux aktar minn €34.94

L-Ewwel G]ajnuna .........................

mhux aktar minn €93.17".

Sports ............................................

69. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali San {iljan) (L.S. 363.82) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Drittijiet g]al Korsijiet ta’ Ta]ri[

organizzati mill-Kunsill Lokali San {iljan

Kors

Dritt

mhux aktar minn €81.53

Arran[ament tal-Fjuri .....................

mhux aktar minn €81.53

L-Ewwel G]ajnuna .........................

mhux aktar minn €81.53

Ganutell .........................................

mhux aktar minn €81.53

Computer .......................................

mhux aktar minn €81.53.

}jata ..............................................

70. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Santa Venera) (L.S. 363.84) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu ta’ €93.17)".

Iktar minn 2.0 metri kwadri

71. It-Tielet Skeda tal-Bye-Laws dwar l-U\u ta’ Fa`ilitajiet (Kunsill

Lokali Safi) (L.S. 363.85) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIELET SKEDA

(Ordinament 7)

Drittijiet g]all-U\u tal-Fa`ilitajiet

1. Dritt g]all-U\u tal-Pitch Sintetiku

mhux aktar minn €23.29 kull sieg]a

tal-Football

2. Dritt g]all-U\u tal-{nien Sir Alexander Ball

- €11.65 kull attività

Attivitajiet Kulturali/Edukattivi

- €58.23 kull attività

Attivitajiet Kummer`jali

3. Dritt g]all-U\u tas-Sala tal-Konferenzi tal-Kunsill

- €11.65 kull attività

Konferenzi Edukattivi

- €58.23 kull attività

Attivitajiet o]ra

4. Tqeg]id [ewwa l-Fa`ilitajiet ta’ kull Posta jew Mejda g]al Skopijiet Kummer`jali

- €16.31

G]al kull Posta

- €16.31

G]al kull Mejda

5. Attivitajiet b’G]an Filantropiku

}las nominali ta’ €2.33 g]al kull attività li ssir u li jkollha g]an filantropiku.".

72. L-Iskeda A tar-Regolamenti dwar il-Kontroll ta’ }mie[ minn

|wiemel (Applikazzjoni Generali) (L.S. 363.86) g]andha ti[i sostitwita bl-

iskeda [dida li [ejja

"SKEDA A

(Regolament 3)

Applikazzjoni g]all-provvista ta’ bor\a awtorizzata g]all-kontroll ta’ ]mie[

minn \wiemel u\ati fit-trasport ta’ nies

Isem u Kunjom ta’ l-Applikant: .............................................................................

Indirizz ta’ l-Applikant: ........................................................................................

Numru tal-Karta tal-Identità: ......................................

Li`enza Numru ...............................................

Firma ta’ l-Applikant: ........................................... Data: ......................................

G]all-U\u Uffi`jali

Numru ta’ l-applikazzjoni: ......................................

Dritt im]allas: € ........................... Ri`evuta Numru: .........................................

Firma: .................................................................... Data ......................................

Kariga: ..................................... Timbru tal-Kunsill

73. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Tarxien) (L.S. 363.87) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Bizzilla ..........................................

mhux aktar minn €69.88

Lingwi ...........................................

mhux aktar minn €69.88

Tisjir ..............................................

mhux aktar minn €34.94

Parenting Skills ..............................

mhux aktar minn €69.88

Arran[amenti tal-Fjuri ....................

mhux aktar minn €69.88

}jata ..............................................

mhux aktar minn €93.17

Arti[janat .......................................

mhux aktar minn €69.88

Arti ................................................

mhux aktar minn €34.94

Ta]didiet Informattivi ....................

mhux aktar minn €34.94

}ar[iet Edukattivi ..........................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf .......................................

mhux aktar minn €139.76

Korsijiet tal-Computer ....................

mhux aktar minn €46.59

L-Ewwel G]ajnuna .........................

mhux aktar minn €58.23

Drama ............................................

mhux aktar minn €69.88

|fin ................................................

mhux aktar minn €46.59

Attivitajiet Sportivi ........................

mhux aktar minn €104.82".

Xjenza ............................................

74. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Tarxien) (L.S. 363.90) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Pjazzez, roundabouts u toroq prin`ipali

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€13.98

€23.29

€93.17

sa 0.1 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 1.0 metru kwadru

€55.90

€93.17

€465.87

sa 2.0 metri kwadri

’il fuq minn 2.0 metri kwadri €9.32 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

€186.35)

Toroq sekondarji

Qisien

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.1 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (b’minimu

’il fuq minn 2.0 metri kwadri

ta’ €93.17)".

75. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali }amrun) (L.S. 363.92) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu ta’ €93.17)".

Iktar minn 2.0 metri kwadri

76. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Mtarfa) (L.S. 363.93) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €81.53

Lingwi ...........................................

mhux aktar minn €81.53

Arti[janat u Hobbies ......................

mhux aktar minn €46.59

Arti ................................................

mhux aktar minn €16.31

}ar[iet ...........................................

mhux aktar minn €93.17

Computer .......................................

mhux aktar minn €46.59

L-Ewwel G]ajnuna .........................

mhux aktar minn €46.59

Sports ............................................

mhux aktar minn €69.88

Snajja .............................................

mhux aktar minn €69.88

Drama ............................................

mhux aktar minn €69.88".

Parental Crafts/Skills .....................

77. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Balzan) (L.S. 363.96) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €81.53

Lingwi ...........................................

mhux aktar minn €81.53

Arti[janat u Hobbies ......................

mhux aktar minn €46.59

Arti ................................................

mhux aktar minn €34.94

}ar[iet ...........................................

Computer .......................................

mhux aktar minn€93.17

mhux aktar minn €46.59

L-Ewwel G]ajnuna .........................

mhux aktar minn €46.59

Sports ............................................

mhux aktar minn €69.88

Snajja .............................................

mhux aktar minn €69.88

Drama ............................................

mhux aktar minn €69.88

Parental Crafts/Life Skills ..............

mhux aktar minn €81.53

Ta]dit fil-Pubbliku .........................

mhux aktar minn €81.53

Communication Skills .....................

mhux aktar minn €81.53

Arran[amenti tal-Fjuri ....................

mhux aktar minn €81.53

Xog]ol fil-{nien ............................

mhux aktar minn €81.53".

Presepji ..........................................

78. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Floriana) (L.S. 363.97) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu

Iktar minn 2.0 metri kwadri

ta’ €93.17)".

79. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Floriana) (L.S. 363.98) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €58.23

Skills ....................................................

mhux aktar minn €58.23

Lingwi ..................................................

mhux aktar minn €58.23

Computer .............................................

mhux aktar minn €58.23

Arti ......................................................

mhux aktar minn €58.23

Aspett So`jali/Kulturali ........................

mhux aktar minn €58.23".

Dixxiplina Sportiva ..............................

80. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Mqabba) (L.S. 363.99) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€23.29

€32.61

€139.76

Kull metru kwadru

Daqsijiet differenti kalkolati pro rata".

81. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Xewkija) (L.S. 363.100) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €81.53

Lingwi ..................................................

mhux aktar minn €81.53

Arti[janat u Hobbies .............................

mhux aktar minn €46.59

Arti ......................................................

mhux aktar minn €16.31

}ar[iet .................................................

mhux aktar minn €93.17

Computer .............................................

mhux aktar minn €46.59

L-Ewwel G]ajnuna ...............................

mhux aktar minn €46.59

Sports ...................................................

mhux aktar minn €69.88

Snajja ...................................................

mhux aktar minn €69.88

Drama ..................................................

mhux aktar minn €69.88".

Parental Crafts/Skills ...........................

82. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Mosta) (L.S. 363.101) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Arti .........................................................................

mhux aktar minn €69.88

Arti[janat u Hobbies ...............................................

mhux aktar minn €139.76

Computer ................................................................

mhux aktar minn €34.94

First Aid .................................................................

}ar[iet ....................................................................

mhux aktar minn€34.94

mhux aktar minn €69.88

Lingwi ....................................................................

mhux aktar minn €93.17

Performing Arts ......................................................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf ...............................................................

mhux aktar minn €93.17

Sport .......................................................................

mhux aktar minn €34.94

Ta]didiet informattivi .............................................

mhux aktar minn €23.29

L-i[jeni fl-ikel ........................................................

mhux aktar minn €34.94

Prin`ipji ta’ l-i[jeni fl-ikel ......................................

mhux aktar minn €23.29".

Parental Skills ........................................................

83. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Fgura) (L.S. 363.103) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €81.53

Arti, Snajja’ u Materji Relatati ................................

mhux aktar minn €116.47

Informatika u Komunikazzjoni ................................

mhux aktar minn €69.88

Kultura {enerali .....................................................

mhux aktar minn €81.53

Lingwi ....................................................................

mhux aktar minn €81.53

Passatempi ..............................................................

mhux aktar minn €69.88

Sa]]a u l-Ewwel G]ajnuna ......................................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf ...............................................................

mhux aktar minn €81.53

Sport u |fin .............................................................

mhux aktar minn €93.17

Xjenza, Teknolo[ija u Matematika ..........................

mhux aktar minn €69.88".

|vilupp ta’ }iliet Personali .....................................

84. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Sliema) (L.S. 363.105) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Pjazzez, roundabouts u toroq prin`ipali

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€18.63

€32.61

€186.35

sa 0.5 metru kwadru

€46.59

€69.88

€302.82

sa 1.0 metru kwadru

€69.88

€116.47

€582.34

sa 2.0 metri kwadru

Iktar minn 2.0 metri kwadri - €34.94 kuljum (su[[ett g]al minimu

ta’ €186.35)

Toroq sekondarji

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€11.65

€16.31

€58.23

sa 0.5 metru kwadru

€18.63

€27.95

€139.76

sa 1.0 metru kwadru

€34.94

€58.23

€326.11

sa 2.0 metri kwadru

Iktar minn 2.0 metri kwadri - €6.99 kuljum (su[[ett g]al minimu

ta’ €116.47)".

85. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Swieqi) (L.S. 363.106) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadru

Iktar minn 2.0 metri kwadri - €4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu

ta’€93.17)".

86. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali G]arg]ur) (L.S. 363.109) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu ta’ €93.17)".

Iktar minn 2.0 metri kwadri

87. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali M[arr) (L.S. 363.110) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu ta’ €93.17)".

Iktar minn 2.0 metri kwadri

88. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Pembroke) (L.S. 363.111) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{img]atejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (su[[ett g]al minimu ta’€93.17)".

Iktar minn 2.0 metri kwadri

89. L-Iskeda ~ tal-Bye-Laws dwar l-U\u ta’ Fa`ilitajiet (Kunsill Lokali

Tarxien) (L.S. 363.112) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA ~

(Ordinament 7)

Drittijiet g]all-U\u tal-Fa`ilitajiet

1. Dritt g]all-U\u tal-Pitch Sintetiku tal-Football u Dressing Rooms

mhux aktar minn €34.94 kull sieg]a

2. Tqeg]id [ewwa l-Playing Field ta’ kull Posta jew Mejda g]al Skopijiet Kummer`jali

- €23.29

G]al kull Posta

- €23.29

G]al kull Mejda

3. Attivitajiet b’G]an Filantropiku

Ebda ]las g]al xi attività li ssir u li jkollha g]an filantropiku.".

90. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Dingli) (L.S. 363.114) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Pjazzez, roundabouts u toroq

Qisien

Dritt fis-Sena

€23.29

Sa 0.50 metru kwadru

€46.59

Minn 0.50 metru kwadru sa 2.0 metri kwadri

’Il fuq minn 2.0 metri kwadri

(mhux anqas

minn €349.41)".

91. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet u }ar[iet

(Kunsill Lokali Santa Venera) (L.S. 363.118) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda

[dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €104.82

Lingwi ..................................................................

mhux aktar minn €81.53

Arti[janat u Hobbies .............................................

mhux aktar minn €93.17

Arti ......................................................................

mhux aktar minn €116.47

Kompjuter ............................................................

mhux aktar minn €69.88

L-Ewwel G]ajnuna ...............................................

mhux aktar minn €81.53

Sports ...................................................................

mhux aktar minn €81.53

Snajja’ ..................................................................

mhux aktar minn €93.17

Drama ..................................................................

mhux aktar minn €69.88

Parental Crafts/Skills ...........................................

mhux aktar minn €104.82

}iliet fit-Tmexxija ...............................................

}ar[a

mhux aktar minn €27.95

}ar[iet (Malta) .....................................................

mhux aktar minn €34.94".

}ar[iet (G]awdex) ...............................................

92. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Swieqi) (L.S. 363.119) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1.)

Kors

Dritt

mhux aktar minn € 81.53

Arran[amenti tal-Fjuri ............................................

mhux aktar minn € 81.53

L-Ewwel G]ajnuna .................................................

mhux aktar minn € 81.53

Ganutell ..................................................................

mhux aktar minn € 93.17

Computer ................................................................

mhux aktar minn € 81.53

}jata .......................................................................

mhux aktar minn € 139.76

Skola Sajf ...............................................................

mhux aktar minn € 46.59

Parental Skills ........................................................

mhux aktar minn € 93.17

Xog]ol ta’ l-Idejn ....................................................

mhux aktar minn € 69.88

Arti .........................................................................

mhux aktar minn € 46.59

Ta]didiet ................................................................

mhux aktar minn € 46.59

}ar[iet Edukattivi ...................................................

mhux aktar minn € 58.23

Drama .....................................................................

mhux aktar minn € 69.88

|fin .........................................................................

mhux aktar minn € 46.59

Sports .....................................................................

mhux aktar minn € 69.88".

Lingwi ....................................................................

93. L-Iskeda ~ tal-Bye-Laws dwar l-U\u ta’ Fa`ilitajiet (Kunsill Lokali

Swieqi) (L.S. 363.120) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA ~

(Ordinament 7)

Drittijiet g]all-U\u tal-Fa`ilità

Mhux aktar minn 0 € 23.29 s-sieg]a".

94. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Pembroke) (L.S. 363.121) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1.)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €81.53

Lingwi ....................................................................

mhux aktar minn €81.53

Arti[janat u Hobbies ...............................................

mhux aktar minn €46.59

Arti .........................................................................

mhux aktar minn €16.31

}ar[iet ....................................................................

mhux aktar minn €93.17

Computer ................................................................

mhux aktar minn €46.59

L-Ewwel G]ajnuna .................................................

mhux aktar minn €46.59

Sports .....................................................................

mhux aktar minn €69.88

Snajja’ ....................................................................

mhux aktar minn €69.88

Drama .....................................................................

mhux aktar minn €69.88".

Parental Crafts/Skills ..............................................

95. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Fgura) (L.S. 363.122) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{imag]tejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

Sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

Sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

Sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (so[[ett g]al minimu ta’ €93.17)".

Iktar minn 2.0 metri kwadri

96. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar l-Organizzazzjoni ta’ Korsijiet (Kunsill

Lokali Kirkop) (L.S. 363.123) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 5.1.)

Kors

Dritt

mhux aktar minn €69.88

Lingwi ....................................................................

mhux aktar minn €69.88

Arti[janat u Hobbies ...............................................

mhux aktar minn €69.88

Arti .........................................................................

mhux aktar minn €34.94

Ta]didiet Informattivi .............................................

mhux aktar minn €34.94

}ar[iet ....................................................................

mhux aktar minn €46.59

Skola Sajf ...............................................................

mhux aktar minn €139.76

Computer ................................................................

mhux aktar minn €93.17

Performing Arts ......................................................

mhux aktar minn €34.94

First Aid .................................................................

mhux aktar minn €93.17".

Sports .....................................................................

97. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Qrendi) (L.S. 363.125) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{imag]tejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

Sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

Sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

Sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum g]al kull metru kwadru (so[[ett g]al

Iktar minn 2.0 metri kwadri

minimu ta’ 30 [urnata)".

98. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Rabat) (L.S. 363.126) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{imag]tejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

Sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

Minn 0.51 sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

Minn 1.01 sa 2.0 metri kwadri

€ 4.66 kuljum (so[[ett g]al minimu ta’

Iktar minn 2.0 metri kwadri

€93.17)".

99. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali Kirkop) (L.S. 363.127) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{imag]tejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

Sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

Sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€232.94

Sa 2.0 metri kwadri

€4.66 kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

Aktar minn 2.0 metri kwadri

€116.47)".

100. L-Iskeda tal-Bye-Laws dwar Reklami fuq G]amara tat-Toroq (Kunsill

Lokali San {iljan) (L.S. 363.129) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

[ejja

"SKEDA

(Ordinament 3.5)

Drittijiet dovuti g]al Reklamar fuq G]amara tat-Toroq

Qisien

Dritt dovut

{imag]tejn

Xahar

Sena

€6.99

€11.65

€46.59

Sa 0.5 metru kwadru

€13.98

€23.29

€116.47

Sa 1.0 metru kwadru

€27.95

€46.59

€349.41

Sa 2.0 metri kwadri

€6.99. kuljum (sakemm dan ma jkunx inqas minn

Aktar minn 2.0 metri kwadri

€116.47)".

101. Fil-Formula A ta’ l-Iskeda g]ar-Regoli dwar Appelli lill-Bord ta’

Kummissarji Spe`jali g]at-Taxxa fuq Dokumenti (L.S. 364.05) minflok il-

figura "Lm", kull fejn tidher, g]andha tid]ol il-figura " € ".

102. Fl-Ewwel, it-Tielet u r-Raba’ Skedi tar-Regoli dwar it-Taxxa fuq

Dokumenti u Trasferimenti (L.S. 364.06), minflok il-figura "Lm", kull fejn

tidher, g]andha tid]ol il-figura " € ".

103. Is-sostituzzjoni ta’ l-Iskeda tar-Regolamenti dwar l-Att dwar Servizzi

ta’ Investiment (Li`enzi u Drittijiet O]ra) (L.S.370.03) ma tidhirx g]ax dawn ir-

Regolamenti [ew ippubblikati bl-ilsien Ingli\ biss.

104. It-Tieni Skeda tar-Regolamenti g]al Skema ta’ Kumpens lill-

Investituri (L.S. 370.09) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIENI SKEDA

Kontribuzzjonijiet skond ir-regolament 12

1. Kontribuzzjonijiet

(a) Min g]andu li`enza g]andu jag]mel, kull sena, Kontribuzzjoni Fissa u

Kontribuzzjoni Varjabbli g]all-Iskema.

(b) Il-Kontribuzzjoni Fissa g]andha tit]allas lill-Iskema kull sena f’kull sena

kalendarja.

2. Kontribuzzjoni Fissa

(a) Kull persuna li g]andha li`enza u li tipparte`ipa fl-Iskema g]andha t]allas

Kontribuzzjoni Fissa kif [ej

€2,911.72 fil-ka\ ta’ min g]andu li`enza g]al Servizzi ta’ Investimenti

(i)

Kategorija 2; u

(ii) €17,470.30 fil-ka\ ta’ min g]andu li`enza g]al Servizzi ta’ Investimenti

Kategorija 3.

(b) L-ewwel kontribuzzjoni g]as-sena kalendarja 2003 dovuta minn min kellu li`enza

skond l-Att fi\-\mien meta da]lu fis-se]] ir-Regolamenti ta’ l-2003 g]al Skema ta’

Kumpens lill-Investitur g]andha tit]allas sa l-a]]ar ta’ Novembru 2003.

(`) Fis-snin ta’ wara, il-]las tal-Kontribuzzjoni Fissa lill-Iskema g]andu jsir sat-30 ta’

April ta’ kull sena.

(d) Fil-ka\ li parte`ipant [did jid]ol fl-Iskema bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Di`embru

2003, dan il-parte`ipant g]andu jkun biss obbligat li j]allas proporzjon tal-

Kontribuzzjoni Fissa li tkopri l-perijodu fis-sena kalendarja 2003 li fir-rigward

tieg]u il-parte`ipant kellu fil-pussess tieg]u li`enza ta]t l-Att. Fi snin sussegwenti,

il-proporzjon msemmi ma g]andux jibqa’ japplika.

3. Kontribuzzjoni Varjabbli

(a) Il-Kontribuzzjoni Varjabbli hija kkalkulata bl-applikazzjoni ta’ rata ta’ per`entwali

g]ad-d]ul totali ta’ min g]andu li`enza fuq ba\i annwali. Ir-rata per`entwali g]all-

Kontribuzzjoni Varjabbli hija ffissata b]ala 0.1 fil-mija.

(b) Il-Kontribuzzjoni Varjabbli g]andha

tid]ol

fil-kontijiet

fis-sena

meta

l-

Kontribuzzjoni Fissa tit]allas.

(i)

Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investitur

Il-Kontribuzzjoni Varjabbli g]andha tin\amm minn min g]andu l-li`enza

f’riserva biex il-fondi jkunu jistg]u jintu\aw fi \mien 30 [urnata kalendarja

minn meta l-Iskema tag]mel sej]a fuq tali fondi skond ir-regolament 16.

Fondi f’din ir-riserva, li g]andha tissejja] ''Riserva ta’ l-Iskema g]all-

Kumpens ta’ l-Investitur'' fil-kontijiet u dokumenti kollha, g]andhom ikunu

investiti minn min g]andu li`enza ma’ terza persuna approvata bil-miktub

mill-Kumitat ta’ Tmexxija. Din it-terza persuna g]andha \\omm il-fondi

b]ala rahan favur l-Iskema u g]andha tirrikonoxxi spe`ifikament id-drittijiet

ta’ l-Iskema b]ala l-persuna li \\omm ir-rahan u g]andha tg]arraf b’dan lill-

Iskema bil-miktub.

Fl-a]]ar ta’ kull sena finanzjarja, kull min g]andu li`enza g]andu ji\gura li

l-valur kurrenti fis-suq ta’ l-investimenti li fih il-Kontribuzzjoni Varjabbli

hija investita hija mill-inqas daqs l-og]la ammont bejn 0.1% tad-d]ul totali u

l-ammont minimu stabbilit fis-subparagrafu (iv) ta’ dan it-titolu. Jekk dan ir-

rekwe\it ma jkunx sodisfat, min g]andu li`enza g]andu jie]u passi

immedjati biex i\id ma’ dawn l-investimenti kif ikun me]tie[ f’perjodu ta’

xahar minn tmiem is-sena finanzjarja.

(ii) Investimenti ma’ Partijiet Terzi

Fondi li jikkostitwixxu Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investitur

jistg]u ikunu investiti biss ma’ parti terza kif [ej

(a) mill-inqas 25 fil-mija ta’ l-ammont totali jrid jin\amm f’kont bankarju

li jirrendi l-img]ax denominat f’euro (jirrikjedi preavvi\ ta’ massimu

ta’ 30 [urnata biex jin[ibed) jew investit f’Bills tat-Te\or ta’ Malta

denominati f’euro; u

(b) mhux iktar minn 75 fil-mija ta’ l-ammont totali g]andu jkun investit kif

[ej

(i) mill-inqas 50 fil-mija (f’dan il-ka\ 37.5 fil-mija tar-Riserva totali)

irid ikuninvestit fi Stocks tal-Gvern ta’ Malta jew f’SICAVs lokali

li jinvestu prin`ipalment fi Stock tal-Gvern ta’ Malta; u

(ii) il-bilan` jista’ jkun investit fi strumenti ta’ dejn ma]ru[in minn

entitajiet lokali jew internazzjonali li g]andom grad ta’

investiment mhux inqas minn ''A'' minn a[enzija tar-rata tal-

kreditu ta’ reputazzjoni, li huma kkwotati fuq exchange ta’

investiment u li huma f’forma dimaterjalizzata.

Min g]andu li`enza li l-kapital tieg]u huwa denominat f’munita li mhix l-

euro jista’, bla ]sara g]all-approvazzjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija, j\omm il-

Kontribuzzjoni Varjabbli fil-munita ta’ dak il-kapital.

Depo\iti mag]mulin minn min g]andu li`enza ma g]andhomx jitqieg]du

mieg]u stess jew ma’ bank jew istituzzjoni o]ra li hija asso`jata jew

kumpannija parent ta’ min g]andu l-li`enza. G]all-finijiet ta’ din l-Iskeda,

kumpannija asso`jata g]andha tfisser kull sussidjarja tal-kumpannija parent

ta’ min g]andu l-li`enza jew kull kumpannija li fuqha l-kumpannija parent

te\er`ita kontroll dirett jew indirett, jew li fiha l-kumpannija parent i\\omm

i\jed minn 25 fil-mija ta’ l-azzjonijiet direttament jew indirettament.

Min g]andu li`enza ma jistax jaqleb minn investiment li qieg]ed fuq rahan

favur l-Iskema g]al investiment ta’ tip ie]or, ming]ajr il-kunsens bil-miktub

tal-Kumitat ta’ Tmexxija.

Il-parametri hawn qabel imsemmija jistg]u jinbiddlu b’Linji ta’ Gwida

ma]ru[in mill-awtorità kompetenti, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’

Tmexxija.

(iii) Pagament on account kontra talba potenzjali ta’ l-Iskema tal-Kumpens lill-

Investitur

(a) Min g]andu li`enza jista’ jiddepo\ita l-ammont kollu tal-

Kontribuzzjoni Varjabbli direttament ma’ l-Iskema, f’liema ka\ g]andu

jkun on account tar-responsabbiltajiet ta’ min g]andu li`enza ta]t ir-

regolament 16, u d-disposizzjonijiet ta’ din l-Iskeda g]andhom ikunu

wkoll japplikaw g]al dak id-depo\itu ]lief g]all-paragrafu 3(b)(i) u

(ii).

(b) Ma g]andu jit]allas ebda img]ax mill-Iskema lil min g]andu li`enza.

(iv)

Minimu mi\mum b]ala riserva

(a) Meta l-Kontribuzzjoni Varjabbli tkun og]la mir-Riserva ta’ l-Iskema

g]all-Kumpens ta’ l-Investitur, min g]andu l-li`enza g]andu jkun

me]tie[ li jag]mel Kontribuzzjoni Varjabbli g]ad-differenza biex

ji\gura li l-og]la ammont huwa dejjem fuq riserva.

(b) Jekk ir-Riserva ta’ l-Iskema g]all-Kumpens ta’ l-Investitur jaqbe\ il-

Kontribuzzjoni Varjabbli, ma g]andu jsir l-ebda trasferiment lir-

Riserva ta’ l-Iskema tal-Kumpens ta’ l-Investitur.

(`) L-ammont minimu li g]andu jin\amm fuq riserva jew depo\itat ma’ l-

Iskema ma g]andu qatt ikun anqas minn €698.81.

(v)

Rapport tal-Kontribuzzjoni Varjabbli mill-parte`ipanti

Il-parte`ipanti g]andhom ida]]lu nota adatta fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji

annwali tag]hom dwar l-ammont tal-Kontribuzzjoni Varjabbli li tin\amm fuq

riserva jew depo\itata ma’ l-Iskema.

G]all-ammonti mi\mumin fir-riserva, ikun adatt li jkunu inklu\i l-valuri

nominali u tas-suq ta’ l-istrumenti li fihom ir-riserva tkun [iet investita,

flimkien ma’ l-iskeda tal-maturità skond it-tip ta’ strument.

L-ammont mi\mum fuq riserva g]andu jitnaqqas kollu b]ala a[[ustament

mhux likwidu g]all-finijiet tal-kalkolu tar-ri\orsi finanzjarji ta’ min g]andu

li`enza fid-dikjarazzjoni finanzjarja ppre\entata skond il-kondizzjonijiet tal-

li`enza tieg]u.

4. Limitu massimu ta’ ]las

Min g]andu li`enza huwa me]tie[ li jikkkontribwixxi g]ar-Riserva ta’ l-Iskema g]all-

Kumpens ta’ l-Investituri tieg]u kull sena sakemm il-kontribuzzjonijiet fissi aggregati m]allsin

lill-Iskema u r-riservi akkumulati mi\mumin minn persuni li g]andhom li`enza fil-forma ta’

Kontribuzzjoni Varjabbli jammontaw g]al €2,329,373.40".

105. (1) L-Ewwel Skeda tar-Regolamenti dwar il-Pieni g]al Reati (L.S.

371.05) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"L-EWWEL SKEDA

Regolament 3(1)

Pieni li ji[u inflitti wara prosekuzzjoni quddiem il-qrati ta’ Malta

L-Ewwel Kolonna

It-Tieni Kolonna

It-Tielet Kolonna

Multa

Pri[unerija

mhux inqas minn €2,329. 37 i\ da

mhux inqas minn sitt xhur i\da mhux

mhux i\jed minn €582,343.35

i\jed minn sentejn

mhux inqas minn €11,646.87 i\da

mhux inqas minn sena i\da mhux

mhux i\jed minn €1,164,686.70

b’riferenza g]al

i\jed minn sentejn

mhux i\jed minn €2,329.37.

mhux inqas minn xahar i\da mhux

b’riferenza g]al 8

i\jed minn tliet xhur

mhux i\jed minn €5,823.43

mhux inqas minn xahar i\da mhux

b’riferenza g]al 12

i\jed minn tliet xhur

mhux i\jed minn €11,646.87

mhux inqas minn xahar i\da mhux

b’riferenza g]al 13

i\jed minn tliet xhur

L-Ewwel Kolonna

It-Tieni Kolonna

It-Tielet Kolonna

Disposizzjoni

Multa

Pri[unerija

mhux inqa s minn € 2,329.37 i\da

35(3)( a )

mhux inqas minn xahar i\da mhux

mhux i\jed minn €23,293.73

b’riferenza g]al 21

i\jed minn sitt xhur

mhux inqas minn €232.94 i\da mhux

35(3)( a )

mhux inqas minn xahar i\da mhux

i\jed minn €2,329.37

b’riferenza g]al

i\jed minn tliet xhur

kull nuqqas ta]t

22(7)

mhux inqa s minn € 2,329.37 i\da

35(3)( a )

mhux inqas minn xahar i\da mhux

mhux i\jed minn €23,293.73

b’riferenza g]al

i\jed minn sitt xhur

23(4)

mhux inqas minn €232.94 i\da mhux

35(3)( a )

mhux inqas minn tliet xhur i\da mhux

i\jed minn €23,293.73

b’riferenza g]al 24

i\jed minn sentejn

mhux inqas minn €23,293.73 i\da

35(3)( a )

mhux inqas minn sitt xhur i\da mhux

mhux i\jed minn €698,812.02

b’riferenza g]al

i\jed minn sentejn

28(a)

mhux inqa s minn €1,164.69 i\da

35(3)( a )

mhux i\jed minn tliet xhur

mhux i\jed minn €23,293.73

b’riferenza g]al 33

mhux inqa s minn € 1,164.69 i\da

35(3)( a )

mhux i\jed minn sena

mhux i\jed minn €23,293.73

b’riferenza g]al

34(2)

mhux inqa s minn €1,164.69 i\da

35(3)(d)

mhux inqas minn xahar i\da mhux

mhux i\jed minn €11,646.87

i\jed minn tliet xhur

m hux inqa s minn €1,164.69 i\da

35(3)(e)

mhux inqas minn xahar i\da mhux

mhux i\jed minn €11,646.87

i\jed minn tliet xhur

mhux inqas minn €232.94 i\da mhux

35(3)(f)

mhux inqas minn tliet xhur i\da mhux

i\jed minn €23,293.73

i\jed minn sentejn.

Kull persuna li tinsab ]atja ta’ reat ta]t xi disposizzjoni o]ra ta’ l-Att jew ta’ regoli jew regolamenti

mag]mulin ta]t l-Att, li m’hemmx spe`ifikament provdut dwaru f’din l-Iskeda, tista’ te]el multa ta’ mhux

anqas minn €232.94 u mhux i\jed minn €69,881.20 jew g]al pri[unerija ta’ mhux i\jed minn sentejn, jew

dik il-multa u pri[unerija flimkien.".

(2) It-Tieni Skeda tar-Regolamenti dwar il-Pieni g]al Reati (L.S. 371.05)

g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIENI SKEDA

Regolament 3(2)

Pieni amministrattivi li jistg]u ji[u inflitti mill-awtorita kompetenti

ming]ajr il-]tie[a li jsir smig] fil-qorti

L-Ewwel Kolonna

It-Tieni Kolonna

It-Tielet Kolonna

Disposizzjoni

Att jew Ommissjoni

Penali

€58.23 kuljum

35(3)( a )

nuqqas ta’ ]las ta’ dritt g]al licenza

b’riferenza g]al

5(3)

€232.94 kuljum

35(3)( a )

nuqqas tal-fondi ta’ bank stess li

b’riferenza g]al

jiksbu l-livell preskritt fil-perijodu

7(2) proviso (b)

stabbilit mill-awtorità kompetenti

€ 46.59 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

nuqqas ta’ notifika lill-awtorit à

b’riferenza g]al

kompetenti b’kull bidla proposta fl-

jkompli n-nuqqas

8(2)(a)

isem ta’ l-uffi``ju rappre\entattiv

€ 46.59 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

nuqqas ta’ notifika lill-awtorit à

b’riferenza g]al

kompetenti b’kull bidla fil-li`enza

jkompli n-nuqqas

8(2)(b)

€582.34

35(3)( a )

nuqqas ta’ tag]rif lill-awtorit à

b’riferenza g]al

kompetenti bil-ftu] ta’ ferg]a,

11(1)

a[enzija jew uffi``ju [odda f’Malta

L-Ewwel Kolonna

It-Tieni Kolonna

It-Tielet Kolonna

Disposizzjoni

Att jew Ommissjoni

Penali

€582.34 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

nuqqas ta’ notifika lill-awtorit à

b’riferenza g]al

kompetenti bil-partikolaritajiet jew

jkompli n-nuqqas

14(2) or 14(3)

bl-informazzjoni me]tie[a

€ 232.94 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

g]al operazzjonijiet projbiti li bank

b’riferenza g]al 15

m’g]andux jag]mel

tkompli l-operazzjoni

€232.94 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

nuqqas ta’ g]oti ta’ avvi\ lill-awtorità

b’riferenza g]al

kompetenti malli proporzjon jaqa’

jkompli n-nuqqas

17(1)(c)

ta]t il-livell me]tie[

€232.94 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

nuqqas li proporzjon jin[ieb lura

b’riferenza g]al

g]al-livell me]tie[ fi\-\mien

jkompli n-nuqqas

17(1)(c)

stabbilit mill-awtorità kompetenti

€232.94 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

nuqqas ta’ ]arsien tal-]ti[iet ta’ l-

b’riferenza g]al 18

inqas proporzjon ta’ likwidità

jkompli n-nuqqas

€ 23.29 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

nuqqas ta’ g]oti ta’ informazzjoni

b’riferenza g]al

j e w d o k u me n t i k i f me ] t i e [ mi l l -

jkompli n-nuqqas

20(8)

awtorit à kompetenti fi\-\mien

spe`ifikat

€11,646.87

35(3)( a )

nuqqas ta’ nomina ta’ uditur

b’riferenza g]al

31(1)

€11,646.87

35(3)( a )

nuqqas ta’ g]oti ta’ avvi\ kif me]tie[

b’riferenza g]al

31(6)

€11,646.87

35(3)( a )

nuqqas li bank jibdel l-udituri

b’riferenza g]al

31(7)

€2,329.37 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )

funzjonarju skwalifikat li ja[ixxi jew

b’riferenza g]al 32

ikompli ja[ixxi b]ala funzjonarju ta’

jkompli l-a[ir

bank

€698.81 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )( b )

nuqqas li bank jissottometti lill-

b’riferenza g]al 19

awtorità kompetenti re\okontijiet jew

jkompli n-nuqqas

informazzjoni kif preskritt b’direttiva

bankarja

€ 698.81 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )( b )

nuqqas li bank jissottometti

b’riferenza g]al

informazzjoni jew li jag]mel

jkompli n-nuqqas

20(1)(2)

kjarifika dwar informazzjoni

sottomessa kif me]tie[ mill-awtorità

kompetenti jew mill-Bank ~entrali

€ 58.23 g]al kull jum li matulu

35(3)( a )( b )

nuqqas li bank jibg]at lill-awtorità

b’riferenza g]al 30

kompetenti u/jew lill-Bank ~entrali,

jkompli n-nuqqas

jew jippubblika, jew jesponi kopja

tar-re\okontijiet finanzjarji

€232.94

35(3)( c )

nuqqas li bank ma jieqafx milli

b’riferenza g]al

j k o m p l i j u \ a l - i se m l i l - a w t o r i tà

8(3)(4)

kompetenti tkun o[[ezzjonat g]alih

relattivament g]al attivitajiet

immexxija f’Malta

€232.94

35(3)( c )

nuqqas li bank jipprovdi fil-perijodu

b’riferenza g]al

spe`ifikat informazzjoni jew

8(6)

dokumenti me]tie[a mill-awtorità

kompetenti

€232.94 g]al kull jum li matulu

35(3)( c )

nuqqas ta’ t]aris tal-kondizzjonijiet

b’riferenza g]al 9

jew restrizzjonijiet ta’ li`enza

jkompli n-nuqqas

€11,646.87 u €116.47 g]al kull jum

35(3)( c )

nuqqas ta’ ]arsien ta’ avvi\ minn

b’riferenza g]al

g]and jew ]tiega ta’ l-awtorit à

li matulu jkompli n-nuqqas.

20(3)(4)(5)(6)

kompetenti g]al produzzjoni ta’

rapport, dokument jew informazzjoni

specifikati

Kull persuna li tikser xi disposizzjoni o]ra ta’ l-Att jew ta’ regoli jew regolamenti mag]mulin ta]t l-Att

jew ta’ xi direttivi, u li jistg]u jag]tu lok g]all-imposizzjoni ta’ xi penali amministrativa li ma hemmx

spe`ifikament provdut dwarha f ’din l-Iskeda, tista’ te]el penali ta’ mhux anqas minn €232.94 u mhux

i\jed minn €69,881.20, jew g]al penali sa €58.23 g]al kull jum li matulu jkompli n-nuqqas, jew dawk il-

penali flimkien, skond il-ka\.".

106. It-Tieni Skeda tar-Regolamenti dwar Skema ta’ Kumpens lid-

Depo\itant (L.S. 371.09) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIENI SKEDA

Kontribuzzjonijiet skond ir-regolament 12

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jipparte`ipaw fl-Iskema g]andhom jag]mlu

kontribuzzjonijiet lill-Iskema kif [ej

(a) Kontribuzzjoni Inizjali;

(b) Kontribuzzjonijiet Supplementari;

(`) Kontribuzzjonijiet Spe`jali.

L-ammont minimu mi\mum mill-Iskema u li jista’ jintu\a g]all-kumpens g]andu jkun ta’

€ 2,329,373.40, stabbilit fuq perijodu ta’ \mien li ma jaqbi\x il-]ames snin mid-d]ul fis-se]]

tar-Regolamenti ta' l-2003 dwar Skema ta’ Garanzija ta’ Depo\iti.

1. Kontribuzzjoni Inizjali

(a) Kontribuzzjoni Inizjali g]andha tit]allas mill-parte`ipanti fi \mien 30 [urnata

kalendarja mid-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti.

(b) L-ammont minimu tal-Kontribuzzjoni Inizjali g]andu jkun €23,293.73 kull

parte`ipant.

(`) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’, b’konsultazzjoni ma’ l-awtorità kompetenti,

jipposponi l-pagament s]i] jew parzjali ta’ din il-Kontribuzzjoni Inizjali u

jiddetermina skeda ta’ \mien g]all-pagament tag]ha.

(d) Dan il-paragrafu m’g]andux japplika g]al parte`ipanti li jkunu ]allsu l-

Kontribuzzjoni Inizjali qabel id-d]ul fis-se]] ta’ dawn ir-regolamenti.

2. Kontribuzzjonijiet Supplementari

(a) Il-livell ta’ Kontribuzzjonijiet Supplementari g]al kull parte`ipant g]andu jkun

ikkalkulat bl-applikazzjoni tal-per`entwali determinata mill-Kumitat ta’ Tmexxija

fuq depo\iti eli[ibbli mi\mumin mill-parte`ipant f’g]eluq l-aktar sena finanzjarja

re`enti.

(b) L-ammont minimu ta’ €2,329,373.40 g]andu jkun ikkontribwit proporzjonatament

skond is-sehem tal-parte`ipanti tad-depo\iti eli[ibbli totali fuq perijodu li ma

jaqbi\x il-]ames snin li jibdew mid-data li fiha da]lu fis-se]] ir-Regolamenti ta’ l-

2003 dwar Skema ta’ Garanzija ta’ Depo\iti.

(`) Il-formola applikabbli g]all-parte`ipanti g]all-kontribuzzjoni annwali g]all-ewwel

]ames snin biex jaslu g]all-ammont minimu ta’ l-Iskema g]andha tkun kif muri

hawn ta]t. G]all-fini ta’ kjarifika, l-Ewwel Sena g]andha titqies li tkun is-sena li

fiha r-Regolamenti ta’ l-2003 dwar Skema ta’ Garanzija ta’ Depo\iti da]lu fis-se]].

Sena

Formola

0.1% tad-Depo\iti Eli[ibbli (kif ikunu f’g]eluq is-sena finanzjarja l-aktar

re`enti)

(0.1% tad-Depo\iti Eli[ibbli kif ikunu f’g]eluq is-sena finanzjarja ta’ L-

Ewwel Sena) nieqes (kontribuzzjoni ta’ L-Ewwel Sena)

(0.1% tad-Depo\iti Eli[ibbli kif ikunu f’g]eluq is-sena finanzjarja tat-

Tieni Sena) nieqes (kontribuzzjoni ta’ L-Ewwel Sena + It-Tieni Sena)

(0.1% tad-Depo\iti Eli[ibbli kif ikunu f’g]eluq is-sena finanzjarja tat-

Tielet Sena) nieqes (kontribuzzjoni ta’ L-Ewwel Sena + It-Tieni Sena + It-

Tielet Sena)

(d) Mill-}ames Sena ’l quddiem, parte`ipanti je]tie[ ji\guraw li l-kontribuzzjoni

proporzjonali aggregata tag]hom tammonta g]al 0.1% tad-depo\iti eli[ibbli

rispettivi tag]hom kif ikunu f’g]eluq is-sena finanzjarja ta’ qabel.

(e) Jekk l-ammont ikkontribwit f’xi sena li ti[i wara (ji[ifieri mill-}ames Sena ’l

quddiem) hu inqas minn minimu ta’ 0.1%, il-parte`ipant g]andu jintalab jag]mel

kontribuzzjoni supplementari addizzjonali.

(f)

Parte`ipant ma jkunx eli[ibbli g]al rifu\joni jekk i\-0.1% ta’ depo\iti eli[ibbli g]al

sena partikolari jirrappre\entaw ammont li hu inqas mill-ammont aggregat

ikkontribwit.

(g) }las ta’ Kontribuzzjonijiet Supplementari g]andu jsir fi \mien 21 [urnata

kalendarja min-notifika lil kull parte`ipant ta’ talba bil-miktub mill-Kumitat ta’

Tmexxija

I\da l-Kumitat ta’ Tmexxija jista’ jawtorizza li l-kontribuzzjoni tit]allas f’\ew[

partijiet ugwali; jekk din l-awtorizzazzjoni ting]ata, l-ewwel parti g]andha tit]allas

fil-[urnata indikata f’dan is-subparagrafu u t-tieni parti g]andha tit]allas mhux

aktar tard minn sitt xhur wara.

(h) F’ka\ ta’ depo\iti eli[ibbli mi\muma f’munita denominata differenti mill-euro, il-

Kuntribuzzjoni Supplimentari g]andha ti[i kkalkulata fuq l-ekwivalenti ta’ l-euro

ta’ dawk id-depo\iti eli[ibbli u fil-ka\ijiet kollha g]andu jit]allas f’euro.

3. Kontribuzzjonijiet Spe`jali

(a) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’, f’kull waqt tul is-sena finanzjarja ta’ l-Iskema,

ji[bor Kontribuzzjonijiet Spe`jali ming]and parte`ipanti biex jonora impenji ta’ l-

Iskema.

(b) Il-Kumitat ta’ Tmexxija jista’, f’g]eluq is-sena finanzjarja tieg]u u li tulha jkunu

n[abru Kontribuzzjonijiet Spe`jali, jirrifondi dawn il-Kontribuzzjonijiet Spe`jali

kollha jew parti minnhom li ma jkunux [ew utilizzati, jew li ma jkunx mistenni li

se jkunu utilizzati fit-12-il xahar li jkunu [ejjin, lill-parte`ipanti pro rata u skond l-

ammonti ta’ Kontribuzzjonijiet Spe`jali mag]mulin. Ebda mg]ax ma g]andu jkun

pagabbli fuq Kontribuzzjonijiet Spe`jali mog]tija lura lill-parte`ipanti.

(`) }las ta’ Kontribuzzjonijiet Spe`jali g]andu jsir fi \mien 30 [urnata kalendarja

mill-g]oti lil kull parte`ipant ta’ avvi\ bil-miktub li jispe`ifika l-ammont dovut.

4. Limitu massimu g]al kontribuzzjonijiet

(a) Meta l-ammont mi\mum mill-Iskema (u li minnu jista’ jsir kumpens) jkun wasal

biex jil]aq, jew ikun la]aq, € 6,988,120.20, il-Kumitat ta’ Tmexxija g]andu, bl-

approvazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, jikkunsidra jekk `irkostanzi kurrenti u

futuri jkunux jimmeritaw revi\joni tal-Kontribuzzjonijiet Supplementari

mag]mulin mill-parte`ipanti u jekk il-parte`ipanti g]andhomx jieqfu milli jag]mlu

]lasijiet bi flus likwidi ta’ Kontribuzzjonijiet Supplementari lill-Iskema.

(b) Parte`ipanti m’g]andhomx jintalbu jag]mlu xi Kontribuzzjonijiet Supplementari

jew Spe`jali jekk it-total tal-kontribuzzjonijiet tag]hom (Inizjali, Supplementari u

Spe`jali) sa dik id-data, wara li jitnaqqsu rifu\jonijiet ta’ Kontribuzzjonijiet

Spe`jali, jaqbe\ i\-0.3% tar-responsabbiltajiet tad-depo\iti eli[ibbli totali.

(`) Wara l-}ames Sena, id-differenza bejn il-livell li ma jistax jinqabe\ (capped) ta’

0.3% u l-ammont im]allas b]ala Kontribuzzjonijiet Supplementari (kif ikun fid-

data li fiha l-parte`ipanti jkunu waqfu j]allsu Kontribuzzjonijiet Supplementari fuq

de`i\joni tal-Kumitat ta’ Tmexxija), g]andha titqies mill-Kumitat ta’ Tmexxija

b]ala fondi ''on call'' u g]andha jew tin\amm b]ala ri\erva kapitali mill-parte`ipant

jew b]ala responsabbiltà kontin[enti.

(d) F’dan ir-rigward u wara konsultazzjoni ulterjuri mal-parte`ipanti, l-awtorità

kompetenti g]andha to]ro[ direttivi bankarji lill-parte`ipanti li jiddeterminaw kif

dawn il-fondi ''on call'' g]andhom ikunu ttrattati.

(e) F’kull ka\, il-parte`ipanti g]andhom ji\guraw li dawn il-fondi jkunu jistg]u

jg]addu lill-Iskema fi \mien 30 [urnata kalendarja minn meta ssir sej]a g]all-u\u

ta’ dawn il-fondi.

5. Kondizzjonijiet o]ra

Istituzzjoni ta’ kreditu li tkun waqfet milli tkun parte`ipant fl-Iskema ma g]andhiex tkun

intitolata g]al rifu\joni ta’ kontribuzzjonijiet mag]mulin mid-data li tkun saret parte`ipant fl-

Iskema sakemm ma ji[ix ipprovdut mod ie]or f’din l-iskeda.".

107. Fil-Formula IT 109A li tinsab fl-Iskeda tar-Regoli dwar it-Tqassim ta’

Dividendi lil Azzjonisti g]al skopijiet tat-Taxxa fuq l-Income (L.S. 372.03)

minflok il-figura "Lm", kull fejn tidher, g]andha tid]ol il-figura "€".

108. L-Iskedi li jinsabu mar-Regoli dwar il-Formula tal-Prospett tat-Taxxa

fuq l-Income) (L.S. 372.05) g]andhom ji[u emendati kif [ej

(a)

fil-Formuli ~, D u I, minflok il-figura "Lm", kull fejn tidher,

g]andha tid]ol il-figura "€";

(b) fil-Formula G, minflok il-figura "Lm4,000", kull fejn tidher,

g]andha tid]ol il-figura "€9,320";

(`)

fil-Formula H, minflok il-figura "Lm700", g]andha tid]ol il-

figura "€1,640"; u

(d) fil-Formula J, minflok il-figura "Lm", g]andha tid]ol il-figura

"€", u minflok il-figura "1000", g]andha tid]ol il-figura "2,330".

109. Il-Formula A fl-Iskeda tar-Regoli dwar Appelli (Bord ta’

Kummissarji Spe`jali) (L.S. 372.06) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li

"FORMULA A

Regola 11(1)

I.T. Reg. No. ........................

ATT DWAR L-AMMIMSTRAZZJONI TAT-TAXXA

RIKORS G}AL APPELL LILL-BORD TA’ KUMMISSARJI SPE~JALI

(Artikolu 35)

Isem u indirizz ta’ l-appellant

u ta’ l-a[ent tieg]u, jekk g]andu

Lis-Segretarju tal-Bord ta’ Kummissarji Spe`jali.

L-appellant jissottometti

Illi b’Avvi\ ta’ Likwidazzjoni bid-data ta’ ......................... ma]ru[ mill-Kummissarju

tat-Taxxi Interni (hawnhekk izjed ’il quddiem imsejja] "il-Kummissarju"), l-appellant [ie

mg]arraf li l-ammont tat-taxxa fuq l- income li g]andu jit]allas minn

................................................. g]as-sena/g]as-snin ta’ stima .................... hu €

.......................€ .......................... .

Illi b’Avvi\ ta’ O[[ezzjoni bid-data ta’ ................ l-appellant talab lill-Kummissarju

g]al revi\joni ta’ l-istess likwidazzjonijiet kif qed jing]ad hawn ta]t

Illi b’Avvi\ ta’ Rifjut bid-data ta’ .................. til-Kummissarju g]arraf lill-appellant illi

huwa irrifjuta li jemenda l-istess likwidazzjoni/jiet, kif mitlub u li t-taxxa li g]andha tit]allas

minn ................................. hi ta’ €...................... .

Illi l-motivi li g]alihom il-Kummissarju irrifjuta huma dawk li jidhru fid-de`i\joni li

tag]ha tinsab kopja mehmu\a ma’ dan ir-rikors;

Illi l-ammont tat-taxxa li dwaru ma hemmx kwistjoni huwa ta’ € ...................

...................... u l-appellant digà ]allas dan l-ammont kif mitlub mill-Kummissarju fid-

de`i\joni li qieg]da hawn annessa - liema ]las sar kif ser jing]ad

Illi, skond ma jidhirlu l-appellant, dawn il-motivi ma humiex validi min]abba ir-

ra[unijiet

G]aldaqstant, l-appellant jissottometti illi l-likwidazzjoni/jiet hawn fuq imsemmija ji[u

emendati kif [ej, ji[ifieri

Firma ta’ l-appellant jew ta’ l-a[ent tieg]u

Ippre\entat minn ................................................. fi ............................. .

Segretarju tal-Bord

ta’ Kummissarji Spe`jali

* Ni\\el f ’dan l-ispazju t-tnaqqis minn ras il-g]ajn u ]lasijiet ta’ taxxa provvizorja u ta’

arretrati, u uri d-dati u n-numri ta’ l-ir`evuti kif ikun me]tie[.".

110. Fl-Ewwel, fit-Tieni u fit-Tielet Skeda tar-Regoli dwar il-Formula tal-

Prospetti tat-Taxxa fuq l-Income g]al So`jetajiet, Entijiet u Korpi ta’ Persuni

(L.S. 372.08) minflok il-figura "Lm", kull fejn tidher, g]andha tid]ol il-figura

"€".

111. Fl-Iskeda A u fl-Iskeda B tar-Regoli dwar il-Formula tal-Prospett tat-

Taxxa fuq l-Income g]al Kumpannija, Korp Mag]qud jew Intrapri\a (L.S.

372.09) minflok il-kliem "35c", kull fejn jidhru, g]andhom jid]lu l-kliem

"€0.35".

112. It-Tieni Skeda tar-Regoli dwar Tne]]ija ta’ Segretezza (Dettalji ta’

Income) (L.S. 372.10) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIENI SKEDA

(Regola 3)

Dettalji ta’ Income

(A)

Professjoni

€

Qlig] Gross

€

Spejje\ mitluba

Profitt/Telf Nett ( 1 )

€

(B)

Vokazzjoni

€

Qlig] Gross

€

Spejje\ mitluba

Profitt/Telf Nett ( 1 )

€

Negozju ( 2 )

(~)

(i)

(ii)

(iii)

€

€

€

Profitt Gross

€

€

€

Spejje\ mitluba

Profitt/Telf Nett ( 1 )

€

€

€

Seng]a ( 2 )

(D)

(i)

(ii)

(iii)

€

€

€

D]ul Gross

€

€

€

Spejje\ mitluba

Profitt/Telf Nett ( 1 )

€

€

€

Impieg ( 3 )

(E)

Salarju Gross (mag]duda

€

Sahra, Allowances, e``.)

(F)

Pensjoni

€

Pensjoni Grossa minn

Okkupazzjoni

€

Pensjoni Grossa mis-Sigurtà

So`jali

(G)

Dividendi

€

Dividendi Grossi Lokali

€

Dividendi Grossi Barranin

(H)

Img]axijiet Bankarji/o]rajn

€

Img]axijiet Grossi Lokali

€

Img]axijiet Grossi Barranin

Kerjiet ( )

€

Kerjiet Grossi

€

Kerjiet Netti

(J) Onorarji/Allowances ta’ M. P.

€

Ammont Gross

(K)

Income ie]or

Ammont Gross (mag]duda

Kummissjonijiet, Income tal-

Mara, e``.)

€

Qlig] Kapitali

€

Qlig] Gross

€

Spejje\ mitluba

Profitt/Telf Nett ( 1 )

€

Wara li jitqiesu t-telf u l-allowances kapitali kollha mi[juba ’l quddiem.

Kolonni separati juru ri\ultati g]al linji differenti ta’ negozju/seng]a.

G]ejjun differenti ta’ mpieg whole-time u part-time qeg]din inklu\i fis-salarju

gross.

Id-differenza bejn kerjiet grossi u kerjiet netti tirrappre\enta `nus, pi\ijiet u

mg]axijiet fuq self.".

113. Fl-Iskeda tar-Regoli fuq il-Formola ta’ Applikazzjoni li tintu\a g]al

Dikjarazzjoni Spontanja (L.S. 372.12) minflok il-figura "Lm" g]andha tid]ol

il-figura "€".

114. L-Iskeda ~ tar-Regoli dwar Final Settlement System (FSS) (L.S.

372.14) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA ~

(Regola 24)

TAXXA ADDIZZJONALI FSS

NUQQAS

IMPO|IZZJONI TA’

REFERENZA

TAXXA ADDIZZJONALI FSS

(Su[[etta g]al massimu ta’ €465 g]al

kull nuqqas skond l-artikolu 23 ta’ l-

Att)

1. FORMOLA TAD-DIKJARAZZJONI

DWAR L-ISTATUS TAL-PAYEE

Il-pagatur jonqos milli jippre\enta € 2 g ] a l k u l l f o r m o l a l i m a t i [ i x Regola 3

lill-Kummissarju l-formola preskritta pre\entata kif me]tie[

tad-Dikjarazzjoni dwar l-Istatus tal- JEW

Payee, dwar kull wie]ed mill-payees l-ammont ta’ €23, kull meta l-g]add ta’

tieg]u, bil-mod u fi\-\mien provdut nuqqasijiet b]al dak f’xahar wie]ed ma

dwarhom fir-regola 3(3) u (4) ta’ jkunx je``edi g]axra.

dawn ir-regoli.

NUQQAS

IMPO|IZZJONI TA’

REFERENZA

TAXXA ADDIZZJONALI FSS

(Su[[etta g]al massimu ta’ €465 g]al

kull nuqqas skond l-artikolu 23 ta’ l-

Att)

2. RE{ISTRAZZJONI TAL-PAGATUR

Il-pagatur jonqos milli jirre[istra €115 g]an-nuqqas li jirre[istra jew li R e g o l a 4 u

b]ala pagatur FSS kif provdut ta]t ir- jer[a’ jirre[istra b]ala pagatur, skond Regola 5(6)

regola 4 u, meta jkun japplika, milli il-ka\.

jer[a’ jirre[istra ru]u skond ir-regola

5(6) ta’ dawn ir-regoli.

3. AV V I | TA’ } L A S TA’ K U L L

XAHAR

Il-pagatur jonqos milli jag]ti lill- €23 g]al kull xahar, jew parti minnu, li Regola 15(2)

Kummissarju avvi\ ta’ ]las ta’ kull m a t u l u l - f o r m o l a x i e r q a m a t k u n x u Regola 20

xahar (inklu\ prospett nil) kif me]tie[ ing]atat lill-Kummissarju kif me]tie[.

ta]t ir-regola 15(2) u bil-mod provdut

ta]t ir-regola 20 ta’ dawn ir-regoli.

4. RIKON~ILJAZZJONI TA’ KULL

SENA DWAR }LASIJIET MILL-

PAGATUR

Il-pagatur jonqos milli jippre\enta 1% fix-xahar, jew parti minnu, g]al dak Regola 22

lill-Kummissarju, Rikon`iljazjoni Ta’ i\-\mien li matulu jkompli n-nuqqas

Kull Sena dwar }lasijiet mill-Pagatur ma]dum fuq l-ammont totali ta’ taxxa li

f l i m k i e n m a ’ l - o r i [ i n a l t a ’ k u l l g]andha titnaqqas g]al dik is-sena

Dikjarazzjoni ta’ Qlig] tal-Payee kif JEW

me]tie[ ta]t ir-regola 22 ta’ dawn ir- €46, skond liema jkun l-aktar g]oli.

regoli.

5. TNAQQIS TA’ TAXXA U RIMESSA

TA’ TAXXA

Il-pagatur jonqos milli jag]ti lill- 1% fix-xahar, jew parti minnu, g]a\- R e g o l a

Kummissarju, kif provdut fir-Regola \mien li fih l-ammont ta’ taxxa jit]allas R e g o l a 1 0 u

15 ta’ dawn ir-regoli, l-ammont totali tard jew jibqa’ ma jithallasx, ma]dum Regola 15

ta’ taxxa imnaqqsa ta’ kull xahar fuq l-ammont totali ta’ kull xahar li

skond ir-regoli 6 u 10 ta’ dawn ir- g]andu jintbag]at skond ir-regola 15(1)

regoli, jew li kellha hekk titnaqqas ta’ dawn ir-regoli jew fuq l-ammont

m i n n p a g a m e n t i t a ’ e m o l u m e n t i stabbilit mill-Kummissarju skond il-

minnu mag]mula.

paragrafu (3) ta’ dik ir-regola, skond il-

ka\,

JEW

€11, skond liema jkun l-aktar g]oli.

BENEFI~~JI MINN IMPIEG JEW KARIGA

Il-Pagatur jonqos milli jinkludi jew li €465 jew ammont daqs il-valur tal- R e g o l a

jinkludi sew il-valur ta’ benefi``ju benefi``ju relattiv, skond liema jkun l- 21(1)(b)".

minn

kariga

jew

i m p i e g inqas, g]al kull benefi``ju separat li l-

f ’Dikjarazzjoni ta’ Qlig] tal-Payee valur tieg]u ma jkunx [ie inklu\ jew

kif me]tie[ skond ir-regola 21(1)(b). i n k l u \ s e w ( u g ] a l d a n i l - g ] a n

b e n e f i ` ` j i m i n n k ar i g a j e w i m p i e g

g]andhom jitqiesu li jkunu separati

jekk dawn jing]ataw lil benefi`jarji

differenti jew jekk ikunu jaqg]u ta]t

disposizzjonijiet differenti tar-Regoli

dwar Benefi``ji minn Impieg jew

Kariga).

115. Fl-Iskeda ta’ l-Ordni dwar E\enzjoni minn Prospett ta’ Taxxa fuq l-

Income (L.S. 372.15), minflok il-kliem "Lm3000" g]andhom jid]lu l-kliem

"€7,000".

116. Minflok it-tieni paragrafu ta’ l-Iskeda tar-Regoli dwar it-Taxxa

Provvi\orja (P.T.) (L.S. 372.18), g]andu jid]ol il-paragrafu [did li [ej

"Jiena nistma li l-ammont ta’ taxxa li g]andu jit]allas g]all-perijodu ba\i se jkun ta’ € ....... ".

117. Fl-Iskeda tar-Regoli dwar il-Formola ta’ Dikjarazzjoni tat-Taxxa fuq

l-Income (L.S. 372.19), minflok il-kliem "ma jaqbi\x it-Lm3000" g]andhom

jid]lu l-kliem "ma jaqbi\x €7,000", u minflok il-kliem "ma kienx aktar minn

Lm4000 (f’ka\ ta’ koppja mi\\ew[a b’komputazzjoni komuni jew f’ka\ ta’

[enitur wie]ed) jew Lm3000" g]andhom jid]lu l-kliem "ma kienx aktar minn

€9,500 (f’ka\ ta’ koppja mi\\ew[a b’komputazzjoni komuni jew f’ka\ ta’

[enitur wie]ed) jew €7,000".

118. (1) L-Ewwel Skeda tar-Regolamenti dwar Pieni u Penali g]al Reati

(L.S. 376.02) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"L-EWWEL SKEDA

Regolament 3(1)

Penali li huma infurzati bi prosekuzzjoni fil-Qrati ta’ Malta

L-Ewwel Kolonna

It-Tieni Kolonna

It-Tielet Kolonna

Disposizzjoni

Multa

Pri[unerija

mhux anqas minn €931.75 i\da mhux

Art 22(1) sakemn ma jigix

mhux anqas minn tliet

aktar minn €232,937.34

spe`ifikat mod ie]or hawn

xhur i\da mhux aktar minn

ta]t

sena

mhux anqas minn € 4,658.75 i\da

A r t 2 2 ( 1) (a ) b ’r i fe re n za

mhux anqas minn sitt xhur

mhux aktar minn €465,874.68

g]all-Art 3(1)

i\da mhux aktar minn sena

mhux anqas minn €232.94

A r t 2 2 ( 1) (a ) b ’r i fe re n za

g]all-Art 8(2)

mhux anqas minn €232.94

A r t 2 2 ( 1) (a ) b ’r i fe re n za

g]all-Art 9(2)

mhux anqas minn €93.17 i\da mhux

A r t 2 2 ( 1) (a ) b ’r i fe re n za

mhux anqas minn [img]a

aktar minn €931.75

g]al kull nuqqas ta]t l-Art

xhur i\da mhux aktar minn

14(8) and (11)

xahar

mhux anqas minn €465.87 i\da mhux

A r t 2 2 ( 1) (a ) b ’r i fe re n za

mhux aktar minn xahrejn

aktar minn €9,317.49

g]all-Art 22(1) u (2)

mhux anqas minn €465.87 i\da mhux

A r t 2 2 ( 1) (a ) b ’r i fe re n za

mhux aktar minn xahrejn

aktar minn €9,317.49

g]all-Art 25(2)

mhux anqas minn €465.87 i\da mhux

Art 22(1)(`)

aktar minn €4,658.75

mhux anqas minn €465.87 i\da mhux

Art 22(1)(d)

aktar minn €4,658.75

mhux anqas minn €465.87 i\da mhux

Art 22(1)(e)

aktar minn €4,658.75

mhux anqas minn €93.17 i\da mhux

Art 22(1)(f)

mhux anqas minn xahar

aktar minn €9,317.49

i\da mhux aktar minn sena

Kull persuna li tinsab ]atja ta’ reat ta]t xi disposizzjoni o]ra ta’ l-Att jew ta’ xi regolamenti mag]mulin

ta]t l-Att, li ma hemmx spe`ifikament provdut dwaru f’din l-Iskeda, tista’ te]el multa ta’ mhux anqas minn

€232.94 u mhux i\jed minn €23,293.73 jew pri[unerija g]al mhux i\jed minn sena, jew dik il-multa u

pri[unerija flimkien.".

(2) It-Tieni Skeda tar-Regolamenti dwar Pieni u Penali g]al Reati (L.S.

376.02) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIENI SKEDA

Regolament 3(2)

Penali amministrattivi li jistg]u jkunu imposti mill-awtorità kompetenti

ming]ajr ma ssir seduta

L-Ewwel Kolonna

It-Tieni Kolonna

It-Tielet Kolonna

Disposizzjoni

Att jew Ommissjoni

Penali

€23.29 fil-[img]a jew parti minn

Art 22(1)(a) b’riferenza

nuqqas ta’ ]las tal-li`enza

g]all-Art 3(3)

[img]a

€46.59 fil-[img]a jew parti minn

Art 22(1)(a) b’riferenza

nuqqas tal-fondi ta’

g]all-Art 5(1)(a)

istituzzjoni finanzjarja

[img]a

nnifisha li jiksbu l-livell

preskritt

fil-perjodu

stabbilit mill-awtorit à

kompetenti

€23.29 fil-[img]a jew parti minn

Art 22(1)(a ) b’riferenza

nuqqas ta’ notifika lill-

g]all-Art 7A

awtorità kompetenti dwar

[img]a

bdil ta’ informazzjoni

€232.94

Art 22(1)(a ) b’riferenza

nuqqas ta’ informazzjoni

g]all-Art 8

lill-awtorit à kompetenti

dwar ftu] ta’ ferg]a e``.,

[dida f ’Malta jew barra

minn Malta

€232.94 g]al kull [img]a jew parti

Art 22(1)(a) with reference

nuqqas ta’ notifika lill-

to Art 14

awtorità kompetenti dwar

minnha jekk in-nuqqas jibqa’ sejjer

partikolaritajiet

jew

informazzjoni me]tie[a

€116.47 g]al kull [img]a jew parti

Art 22(1)(a ) b’riferenza

operazzjonijiet ipprojbiti

g]all-Art 10

minn

istituzzjoni

minn [img]a jekk l-operazzjoni

finanzjarja

tibqa’ sejra

€232.94 g]al kull [img]a jew parti

Art 22(1)(a ) b’riferenza

nuqqas li jin]atar awditur

g]all-Art 18(1)

minn [img]a jekk in-nuqqas jibqa’

sejjer

€11.65 g]al kull [img]a jew parti

Art 22(1)(a ) b’riferenza

nuqqas li jing]ata avvi\ kif

g]all-Art 18(3)

me]tie[

minn [img]a jekk in-nuqqas jibqa’

sejjer

€232.94 g]al kull [img]a jew parti

Art 22(1)(a ) b’riferenza

nuqqas li jinbidlu l-awdituri

g]all-Art 18(4)

minn [img]a jekk in-nuqqas jibqa’

sejjer

€232.94 g]al kull [img]a jew parti

Art 22(1)(a ) b’riferenza

uffi`jal skwalifikat li

g]all-Art 24

ja[ixxi jew ikompli ja[ixxi

minn [img]a jekk in-nuqqas jibqa’

b]ala

uffi`jal

ta’

sejjer

istituzzjoni finanzjarja

€93.17 g]al kull [img]a jew parti

Art 22(1)(b)

nuqqas li wie]ed jimxi mal-

kondizzjonijiet

jew

minn [img]a li fiha n-nuqqas jibqa’

restrizzjonijiet ta’ li`enza

sejjer

Kull persuna li tikser xi disposizzjoni o]ra ta’ l-Att jew ta’ regoli jew regolamenti li saru ta]t l-Att jew

ta’ xi direttivi, u li jistg]u jag]tu lok g]all-imposizzjoni ta’ penali amministrattiva li ma hemmx

spe`ifikament provdut dwarha f ’din l-Iskeda, tista’ te]el penali ta’ mhux anqas minn €232.94 u mhux

i\jed minn €23,293.73 jew penali sa €232.94 g]al kull [img]a (jew parti minn [img]a) li matulha jkompli

n-nuqqas, jew dawk il-penali flimkien, skond il-ka\.".

119. (1) L-Ewwel Skeda tar-Regoli dwar it-Tribunal g]al Talbiet tal-

Konsumaturi (L.S. 378.01) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"L-EWWEL SKEDA

TARIFFA A

Drittijiet li jit]allsu fir-Re[istru ta’ Tribunal

1. G]all-pre\entata ta’ avvi\ tat-talba jew ta’ risposta li jkun

fiha kontra-talba

1.1 meta l-ammont mitlub ma jkunx je``edi €582.34

1.2 meta l-ammont mitlub ma jkunx je``edi €1,164.69

1.3 meta l-ammont mitlub ma jkunx je``edi €2,329.37

1.4 meta l-ammont mitlub je``edi €2,329.37

2. G]all-pre\entata ta’ risposta kemm-il darba din ma jkunx

fiha kontro-talba ..................................................................

3. G]all-pre\entata ta’ kull rikors jew att ie]or inklu\ il-

pre\entata ta’ rapport ta’ perit tekniku ..................................

4. G]al kull notifika ................................................................

5. G]al kull kopja, g]al kull pa[na ta’ l-ori[inal ......................

6. G]al kull de`i\joni finali tat-Tribunal -

6.1. g]ar-rigward ta’ l-ewwel €1,164.69

6.2. g]ar-rigward ta’ kull valur li je``edi€1,164.69

TARIFFA B

Drittijiet li jit]allsu g]al Atti E\ekuttivi

1. G]all-pubb1ikazzjoni ta’ reklami fil-Gazzetta, g]al kull

inserzjoni .............................................................................

TARIFFA ~

Drittijiet li jit]allsu fir-Re[istru tal-Qorti ta’ l-Appell

1. G]all-pre\entata ta’ rikors ta’ appell ...................................

(2) Il-Formula 1 fit-Tieni Skeda tar-Regoli dwar it-Tribunal g]al Talbiet

tal-Konsumaturi (L.S. 378.01) g]andha ti[i sostitwita bil-formula [dida li

[ejja

FILE

NUMBER

Formola 1

LOCATION

AVVI| TAT-TALBA (JEW KONTRO-TALBA)

FIT-TRIBUNAL G}AL TALBIET TAL-KONSUMATURI

Av v i \ l i l l - p a r t i l i

Jekk din hi kontro-talba g]aldaqstant g]andek tindika n-numru tar-registry

tag]mel kontro-talba

file tat-talba li saret kontra tieg]ek

MINN

RIKORRENT

Imla l-isem, indirizz u

numru tat-telefon tal-

persuni li qed jag]mlu

t-talba

LIL

INTIMAT

Imla l-isem, indirizz u

numru tat-telefon tal-

p e rs u n i l i k o n t r i h o m

qed issir t-talba

AVVI| LILL-PARTI LI KONTRIHA QED ISSIR IT-TALBA

Kull min ji[i notifikat b’dan l-avvi\ tat-talba g]andu fi \mien 18-il jum mill-jum tan-notifika jippre\enta

risposta. Jekk jonqos milli jag]mel dan, it-Tribunal jista’ jg]addi biex jidde`iedi t-tilwima wkoll jekk

tkun assenti

G}AL U|U UFFI~JALI BISS

€

Il-persunal tat-Tribunal

AMMONT MITLUB

jimlew din il-parti

€

DRITTIJIET TAL-PRE|ENTATA

€

DRITTIJIET TAN-NOTIFIKA

€

TOTAL

DETTALJI DWAR IT-TALBA

AVVI| LIR-RIKORRENT

G]andek tirreferi t-talba tieg]ek lid-Direttur g]all-Affarijiet tal-Konsumatur li se jipprova jirran[a t-

tilwima tieg]ek. Jekk ma jinkisibx arran[ament fi \mien 15-il jum tax-xog]ol int tkun imbag]ad tista’

tippre\enta t-talba tieg]ek quddiem it-Tribunal. Dan l-avvi\ ma jg]oddx jekk int intimat li qieg]ed

tag]mel kontro-talba kontra r-rikorrent.

Ag]ti n-numru ta’ referenza tal-file tad-Dipartiment g]all-

numru ta’ referenza

Affarijiet tal-Konsumatur li g]andu x’jaqsam mat-talba

tieg]ek u ag]ti d-data meta int irreferejt it-talba tieg]ek lid-

Direttur

data

FEJN?

META?

G]id fejn dan [ara

G]id meta dan

[ara

KEMM?

G]id kemm hu l-

ammo nt mitlub mill-

€

intimat

TWARRIB TA’ PARTI

MIT-TALBA

Jiena niddikjara li kull ammont mit-talba tieg]i ’l fuq minn €3,494.06

Jekk qieg]ed twarrab

parti mit-talba tieg]ek

qieg]ed jitwarrab

’l fuq minn € 3,494.06

..................................................................... firma

iffirma

din

id-

dikjarazzjoni

STADJU 1

MINN

IMLA L-AVVI| TAT-TALBA billi tu\a

Kun \gur li l-indirizz tieg]ek hu tajjeb g]aliex ikun

typewriter jew tikteb `ar. Ara li kull kopja

f’dak l-indirizz li r-Re[istru g]ad jibg]atlek kull avvi\

tkun tinqara sew.

jew tag]rif ie]or. Jekk int tibdel l-indirizz tieg]ek f’xi

\mien, jekk jog][bok av\a lir-Re[istru b’dan minnufih.

STADJU 2

LIL

IPPRE|ENTA L-AVVI| TAT-TALBA

billi tmur biha fir-Re[istru tat-Tribunal

Kun \gur li l-indirizz ta’ l-intimat huwa tajjeb. Jekk

g]al Talbiet tal-Konsumaturi. Trid t]allas

hemm iktar minn intimat wie]ed ni\\el l-ismijiet ta’

dritt tal-pre\entata, li jiddependi mill-

kull konvenut (]dejn xulxin) fl-ispazju provdut. F’dak

ammont li qieg]ed titlob u dritt tan-

il-ka\ però kun \gur li t-talba titnissel mill-istess

notifika. Il-persunal jivverifika l-formola

operazzjoni.

u meta din tintlaqa’ biex ti[i pre\entata,

X’{ARA?

huma jittimbrawha, ini\\lu fuqha drittijiet

tal-pre\entata u tan-notifika u jag]tuha

M’hemmx g]alfejn toqg]od tg]id kollox dwar il-ka\

numru tal-file. Is-Segretarju mbag]ad

hawnhekk. G]andek kemm tg]id bi\\ejjed sabiex t]alli

jg]addi biex jinnotifika f ’ismek lill-

lill-intimat ikun jaf x’inhu sewwa sew il-ka\ tieg]ek.

intimat b’kopja ta’ l-Avvi\ tat-Talba.

|omm il-[rajja tieg]ek fil-qosor. G]ad ikollok kull

opportunità li tippre\enta l-fatti kollha waqt is-seduta.

STADJU 3

X’SE JI{RI WARA

FEJN?

Jekk l-intimat jippre\enta risposta, int ti[i

Avvi\ tat-Talba g]andu ji[i pre\entat fir-Re[istru tat-

notifikat b’kopja ta’ dik ir-risposta. Jekk

Tribunal fejn l-operazzjoni, li g]aliha tkun tirriferi t-

fi \mien 18-il jum mill-jum tan-notifika

talba, tkun se]]et.

t a ’ l - AV V I | TAT- TA L B A m a t i [ i

KEMM?

pre\entata ebda risposta, int tista’ tapplika

Jekk il-valur tat-talba tieg]ek huwa ta’ iktar minn

g]all-]ru[ ta’ ordni ta’ inadempjenza

€3,494.06 (ming]ajr ma tqis id-drittijiet tal-pre\entata

kontra dak l-intimat li jkun naqas milli

u tan-notifika) int xorta g]adek tista’ tippre\enta t-

jippre\enta risposta.

talba tieg]ek quddiem it-Tribunal jekk int lest li

twarrab dik il-parti mit-talba tieg]ek li taqbe\ il-

€3,494.06. F’dan il-ka\ g]andek tiddikjara fit-taqsima

TWARRIB TA’ PARTI MIT-TALBA li int tkun qed

twarrab dik il-parti mit-talba tieg]ek ’il fuq minn

€3,494.06.

DETTALJI DWAR IT-TALBA - tkompli

ELENKA X-XHIEDA

Isem u indirizz tal-persuni li bi ]siebek t]arrek b]ala xhieda

TIEG}EK F’DIN IL-PARTI

X’{ARA?

EHME| IKTAR KARTI JEKK DAN L-ISPAZJU MHUWIEX

BI||EJJED

G]id x’qed titlob, billi

tiddikjara fil-qosor il-fatti li

wasslu g]at-tilwima

data ".

firma tar-rikorrent

(3) Fil-Formula 2 fit-Tieni Skeda tar-Regoli dwar it-Tribunal g]al Talbiet

tal-Konsumaturi (L.S. 378.01), minflok il-figura "Lm", kull fejn tidher,

g]andha tid]ol il-figura "€".

(3) Fil-Formula 3 fit-Tieni Skeda tar-Regoli dwar it-Tribunal g]al Talbiet

tal-Konsumaturi (L.S. 378.01), minflok il-figura "Lm", kull fejn tidher,

g]andha tid]ol il-figura "€".

120. L-Iskeda tar-Regolamenti dwar il-Kontroll ta’ Kon`entrazzjonijiet

(L.S. 379.08) g]andha ti[i emendata kif [ej

(a)

fil-paragrafu B (e) tag]ha, minflok il-kliem "multa ta’ mhux

i\jed minn elf lira" g]andhom jid]lu l-kliem "multa ta’ mhux i\jed minn

elfejn u tliet mija u disg]a u g]oxrin euro u sebg]a u tletin `ente\mu";

(b) fil-paragrafu ~ (a)(i) tag]ha, minflok il-kliem "ikun inqas minn

Lm300,000" g]andhom jid]lu l-kliem "ikun inqas minn €698,812.02";

(`)

fil-paragrafu ~ (a)(ii) tag]ha, minflok il-kliem "ikun inqas minn

Lm300,000" g]andhom jid]lu l-kliem "ikun inqas minn €698,812.02";

(d) fin-nota ta’ qieg]-il pa[na g]all-paragrafu ~ (a)(ii) tag]ha,

minflok il-kliem "ma jistax je``edi Lm300,000" g]andhom jid]lu l-kliem

"ma jistax je``edi €698,812.02";

(e)

fil-paragrafu I tag]ha, minflok il-kliem "G]andu jit]allas dritt

ta’ Lm70.00" g]andhom jid]lu l-kliem "G]andu jit]allas dritt ta’

€163.06"; u

(f)

fis-sezzjoni 7, fil-paragrafu 7.1 tag]ha, minflok il-kliem "(f’liri)"

g]andhom jid]lu l-kliem "(f’euro)".

121. (1) L-Ewwel Skeda tar-Regoli dwar Tribunal g]al Talbiet |g]ar

(L.S. 380.01) g]andha ti[i emendata kif [ej

(a)

fil-Formula Nru 1 tag]ha, minflok il-kliem "m’g]andux ikun

aktar minn mitt lira (Lm100)" g]andhom jid]lu l-kliem "m’g]andux ikun

aktar minn mitejn u tnejn u tletin euro u erbg]a u disg]in `ente\mu

(€232.94)"; u

(b) minflok il-figura "Lm", kull fejn tidher fil-Formuli Nri 1, 2, 3 u

6, g]andha tid]ol f’kull okka\joni l-figura "€".

(2) It-Tieni Skeda tar-Regoli dwar Tribunal g]al Talbiet |g]ar (L.S.

380.01) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"IT-TIENI SKEDA

Tariffa A: Drittijiet li jit]allsu fir-Re[istru tat-Tribunal g]al Talbiet |g]ar

€23.29

1. G]all-pre\entata ta’ kull talba ...............................................................

2. G]all-pre\entata ta’ kull risposta id-drittijiet stabbiliti fil-paragrafu 1

ta’ din it-Tariffa ji[u intaxxati i\da ji[u mnaqqsa bi ...............................

50%

€69.88

3. G]all-pre\entata ta’ kull rikors ta’ appell ...............................................

€46.59

4. G]all-pre\entata ta’ risposta g]al rikors ta’ appell .................................

5. Id-dirittijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din it-Tariffa jinkludu l-

pre\entata ta’ kull att ie]or tal-pro`edura u servizzi o]ra (inklu\i, i\da

mhux limitati g]al, il-pre\entata ta’ mandati g]all-e\ami ta’ xhieda, l-

e\ami nnifsu, drittijiet g]ar-re[istrazzjoni, traskrizzjonijiet u kopji, is-

servizzi ta’ assistenti [udizzjarji, digrieti u dikjarazzjonijiet qabel id-

de`i\joni finali, taxxi ta’ l-ispejje\ u kopji tad-de`i\joni) li huma

me]tie[a wara li tinbeda kaw\a permezz ta’ dak l-att sa u inklu\a d-

de`i\joni finali, i\da mhux mag]dudin id-drittijiet dovuti g]an-notitika

ta’ l-atti tal-pro`edura jew drittijiet li g]andhom jit]allsu lil periti jew

esperti nominati mit-Tribunal, jew xi drittijiet li t-Tribunal jista’ jkun

me]tie[ li j]allas lil terzi persuni.

6. Ebda dritt ma g]andu jit]allas g]all-pre\entata ta’ xi nota ta’

ammissjoni ta’ talba sakemm it-talba tkun ammessa kompletament u

ming]ajr kondizzjoni qabel ma ssir xi kontestazzjoni dwarha.

7. Kull kontro-talba li jkun hemm f’risposta jew fi twe[iba titqies b]ala

talba [dida jew appell, u d-drittjiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din

it-Tariffa g]andhom jit]allsu fuq il-kontro-talba u r-risposta g]aliha.

8. Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 ta’ din it-Tariffa g]andhom

ikunu wkoll dovuti mal-pre\entata ta’ rikors lit-Tribunal biex wie]ed

jippre\enta nota ta’ l-e``ezzjonijiet, twe[iba jew att ie]or tal-pro`edura

ppre\entat b]ala risposta g]at-talba u ma]sub biex jikkontesta, sew

totalment sew parzjalment, talba mag]mula.

9. (1) G]al kull notifika ta’ att tal-pro`edura inklu\i l-ispejje\ li jsiru

g]all-e\ekuzzjoni ta’ dik in-notifika, jkunu dovuti dawn id-drittijiet li

[ejjin

(i) dritt tar-re[istru .......................................................................

(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi n-notifika ..........

I\da jekk in-notifika g]andha ssir barra mill-]inijiet normali tax-

xog]ol, id-drittijiet imsemmija f ’dan il-paragrafu g]andhom ji\diedu

b’100%.

(2) Minkejja kull ]a[a li hemm f’din it-Tariffa, jekk in-notifika ta’ xi att

g]andha ti[i e\egwita personalment minn uffi`jal e\ekuttiv tat-

Tribunal, f’dawk il-ka\ijiet fejn il-li[i tippermetti li n-notifika ssir mod

ie]or, ikunu dovuti, g]al kull notifika, dawn id-drittijiet addizzjonali li

[ejjin

(i) dritt tar-re[istru .......................................................................

(ii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv li je\egwixxi n-notifika ..........

(3) Id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu (2) ma japplikawx meta n-

notifika g]andha ssir personalment minn uffi`jal e\ekuttiv tat-Tribunal

skond xi li[i, u f’dawn il-ka\ijiet id-drittijiet stabbiliti fis-subparagrafu

(1) ta’ dan il-paragrafu g]andhom japplikaw.

10. G]al kull att ie]or tal-pro`edura stabbilit fl-Att dwar Tribunal g]al

Talbiet |g]ar, i\da li ma hemmx provdut dritt dwaru f’din it-Tariffa

I\da drittijiet g]al servizzi li ma hemmx provdut spe`ifikatament

dwarhom f’din it-Tariffa, i\da li hemm provdut dwarhom f’Tariffi o]ra

li hemm fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, g]andhom

jigu intaxxati skond dawk it-Tariffi.

11. G]all-ftu] tar-re[istru wara l-]inijiet tax-xog]ol tar-re[istru

(i) dritt tar-re[istru .......................................................................

(ii) dritt dovut lid-deputat re[istratur li jattendi ..............................

(iii) dritt dovut lil kull uffi`jal e\ekuttiv me]tie[ biex ti[i e\egwita

n-notitika .................................................................................

12. (1) Id-drittijiet kollha dovuti g]andhom jit]allsu flimkien mal-

pre\entata ta’ l-att relattiv, u r-Re[istratur ma ja``ettax g]all-pre\entata

xi att tal-pro`edura li ma jkollux mieg]u d-dritt relattiv.

(2) L-intaxxar, da parti tar-Re[istratur, ta’ l-ammont ta’ drittijiet li g]andu

jit]allas ikun finali.

(3) Fl-intaxxar tad-drittijiet imni\\la f’din it-Tariffa ma jittie]ed ebda qies

ta’ xi frazzjon ta’ €2.32............

13. (1) It-Tribunal jista’, meta jag]ti d-de`i\joni tieg]u, jordna li l-attur

jew l-konvenut f’kaw\a j]allas somma addizzjonali lir-Re[istratur tal-

Qrati li tammonta g]al mhux anqas minn 232.94 u mhux i\jed minn

582.34, jekk it-Tribunal jidhirlu li l-att tal-pro`edura li bih inbdiet il-

kaw\a jew l-att tal-pro`edura b’risposta kienu fierg]a jew vessatorji,

jew li xi wa]da mill-partijiet tawlet il-pro`eduri ming]ajr b\onn, u

f’dak il-ka\ din is-somma ma tkunx tista’ tintalab lura mill-parti l-o]ra.

Ma jkun hemm ebda appell mid-de`i\joni tat-Tribunal.

(2) It-Tribunal jista’ wkoll, fis-sentenza tieg]u, jirreferi lill-Kummissjoni

g]all-Amministrazzjoni tal-{ustizzja lill-awkat ta’ l-attur jew tal-

konvenut, jekk it-Tribunal jidhirlu li l-avukat kien responsabbli,

t o t al me n t j ew p a r zj al me n t , g ] al l- a tt ta l -p r o ` ed u r a f i er a g ] j ew

vessatorju, jew biex itawwal il-pro`eduri.

Ma jkun hemm ebda appell mid-de`i\joni tat-Tribunal.

14. (1) Ir-Re[istratur g]andu jara li taxxa ta’ l-ispejje\ tin\amm fl-

inkartament ta’ kull kaw\a u g]andu jni\\el minnufih fit-taxxa l-

]lasijiet kollha mag]mula lir-Re[istratur u l-]lasijiet kollha dovuti lill-

avukati u l-prokuraturi legali tal-partijiet, u l-partijiet, l-avukati

tag]hom u l-prokuraturi legali tag]hom ikollhom dritt g]al kopja tat-

taxxa f’kull ]in.

(2) Fi \mien xahar mill-g]oti tad-de`i\joni finali, ir-Re[istratur g]andu jara

li tit]ejja taxxa finali ta’ l-ispejje\.

Tariffa B: Drittijiet li jit]allsu fir-Re[istru tal-Qorti ta’ l-Appell

1. G]all-pre\entata tar-rikors ta’ l-appell ...................................................

2. G]all-pre\entata tar-risposta .................................................................

3. G]all-pre\entata ta’ kull att ie]or ..........................................................

Tariffa ~: Drittijiet Professjonali

Dritt ta’ €81.53 g]andu ji[i ntaxxat mir-Re[istratur g]al servizzi professjonali mog]tijin

1. quddiem it-Tribunal g]al Talbiet |g]ar minn avukat jew prokuratur legali li jkun qed jassisti lil xi wa]da

mill-partijiet meta l-ammont in kwistjoni ma jkunx i\jed minn €582.34

2. Dritt skond it-Tariffa g]al servizzi professjonali f’ka\ijiet quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati g]andu

ji[i ntaxxat mir-Re[istratur g]al drittijiet professjonali mog]tijin quddiem it-Tribunal g]al Talbiet |g]ar

minn avukat jew prokuratur legali li jkun qed jassisti lil xi wa]da mill-partijiet meta l-ammont in kwistjoni

jkun i\jed minn €582.34

3. Dritt ta’€174.70 g]andu ji[i ntaxxat mir-Re[istratur g]al drittijiet professjonali mog]tijin

quddiem il-Qorti ta’ l-Appell minn avukat jew prokuratur legali li jkun qed jassisti lil xi wa]da mill-

partijiet.".

122. Fil-Formula L 4 fl-Iskeda tar-Regolamenti dwar Formuli ta]t l-Att

dwar il-Kumpanniji (L.S. 386.01), minflok il-figura "Lm", kull fejn tidher,

g]andha tid]ol il-figura "€".

123. L-Iskeda tar-Regolamenti dwar Drittijiet li jo]or[u mill-Att dwar il-

Kumpanniji (L.S. 386.03) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda [dida li [ejja

"SKEDA

(Regolament 2)

Drittijiet

(a) Re[istrazzjoni ta’ kull so`jetà

kummer`jali li l-kapital awtorizzat jew

il-kontribuzzjonijiet totali tag]ha, skond

(i) ma jkunux i\jed minn

€4,658.75

€349.41

(ii) ikunu i\jed minn €4,658.75

€349.41 b’\ieda ta’ €23.29 g]al kull

€2,329.37 jew parti minn €2,329.37 ’il

i\da mhux i\jed minn

€11,646.87

fuq minn €4,658.75

(iii) ikunu i\jed minn €11,646.87

€419.29 b’\ieda ta’ €11.65 g]al kull

€2,329.37 jew parti minn €2,329.37 ’il

i\da mhux i\jed minn

€58,234.33

fuq minn €11,646.87

(iv) ikunu i\jed minn €58,234.33

€652.22 b’\ieda ta’ €11.65 g]al kull

€11,646.87 jew parti minn €11,646.87

i\da mhux i\jed minn

€232,937.34

’il fuq minn €58,234.33

€826.93 b’\ieda ta’ €11.65 g]al kull

(v) ikunu

i\jed

minn

€232,937.34

€11,646.87 jew parti minn €11,646.87

’il fuq minn €232,937.34 sa massimu

ta’ €1,747.03

(b) Re[istrazzjoni ta’ dokumenti

mibg]uta lir-Re[istratur tal-Kumpanniji

skond l-artikolu 385 ta’ l-Att dwar il-

Kumpanniji

Meta l-kapital re[istrat tal-kumpannija barranija -

(i) ma

jkunx

i\jed

minn

€4,658.75

€349.41

(ii) ikun i\jed minn €4,658.75 €349.41 b’\ieda ta’ €23.29 g]al kull

i\da mhux i\jed minn €2,329.37 jew parti minn €2,329.37 ’il

€11,646.87.

fuq minn €4,658.75

(iii) ikun i\jed minn €11,646.87

€419.29 b’\ieda ta’ €11.65 g]al kull

i\da mhux i\jed minn €2,329.37 jew parti minn €2,329.37 ’il

€58,234.33

fuq minn €11,646.87

(iv) ikun i\jed minn €58,234.33 €652.22 b’\ieda ta’ €11.65 g]al kull

i\da mhux i\jed minn €11,646.87 jew parti minn €11,646.87

€232,937.34.

’il fuq minn €58,234.33

(v) ikun i\jed minn €232,937.34 €826.93 b’\ieda ta’ €11.65 g]al kull

€11,646.87 jew parti minn €11,646.87

’il fuq minn €232,937.34 sa massimu

ta’ €1,747.03

Meta kumpannija barranija ma jkollhiex kapital re[istrat -

(i) jekk in-numru ta’ membri

dikjarat

fl-att

li

jikkostitwixxi l-kumpannija

€349.41

ma jkunx i\jed minn 25

(ii) jekk in-numru ta’ membri

€349.41 b’\ieda ta’ €23.29 g]al kull

dikjarat fl-att ikun i\jed

minn 25 i\da mhux i\jed 25 membru jew frazzjoni ta’ dak in-

minn 100

numru ’il fuq mill-ewwel 25

€419.29 b’\ieda ta’ €11.65 g]al kull

(iii) jekk in-numru ta’ membri

dikjarat fl-att ikun i\jed 50 membru jew frazzjoni ta’ dak in-

minn 100 i\da jkun limitat

numru ’il fuq mill-ewwel 100

(iv) jekk in-numru ta’ membri

€582.34

ma jkunx limitat

I\da t-total tad-drittijiet im]allsa minn kumpannija b’riferenza g]all-

asso`jazzjoni tag]ha ma g]andu f’ebda ka\ ikun i\jed minn €582.34

I\da wkoll f ’ebda ka\ ma g]andu d-dritt ta’ re[istrazzjoni jkun i\jed minn

€1,747.03.

(`) Re[istrazzjoni ta’ \ieda fil- Ammont daqs id-differenza, jekk ikun

kapital

awtorizzat

jew

f i l - hemm, bejn l-ammont ta’ drittijiet li

kontribuzzjonijiet totali ta’ kull so`jetà k i e n i k o l l u j i t ] a l l a s m a ’ l - e w w e l

kummer`jali, inklu\ il-kapital re[istrat re[istrazzjoni b’riferenza g]all-kapital

ta’ kumpannija barranija

awtorizzat jew kontribuzzjonijiet totali

tas-so`jetà kif mi\juda u l-ammont ta’

drittijiet li kien ikollu hekk jit]allas

b’riferenza g]all-kapital awtorizzat

tas-so`jetà jew kontribuzzjonijiet totali

minnufih qabel i\-\ieda.

(d) Re[istrazzjoni ta’ bidla ta’ Meta b’ri\ultat ta’ bidla, il-kapital

so`jetà kummer`jali

awtorizzat jew il-kontribuzzjonijiet

totali tas-so`jetà mibdula ikunu ikbar

mill-kapital

awtorizzat

jew

kontribuzzjonijiet totali tas-so`jetà

minnufih qabel il-bidla, ammont li

jkun daqs id-differenza, jekk ikun

hemm, bejn l-ammont ta’ drittijiet li

kien ikollu jit]allas ma’ l-ewwel

re[istrazzjoni b’referenza g]all-kapital

awtorizzat jew g]all-kontribuzzjonijiet

totali tas-so`jetà mibdula u l-ammont

ta’ drittijiet li kien ikollu hekk jit]allas

b’referenza g]all-kapital awtorizzat

jew g]all-kontribuzzjonijiet totali tas-

so`jetà minnfih qabel il-bidla.

(e) Re[istrazzjoni

ta’

amalgamazzjoni ta’ so`jetajiet

kummer`jali

Fil-ka\ ta’ amalgamazzjoni ta’ \ew[ so`jetajiet jew iktar bl-g]aqda ta’ so`jetà

wa]da jew iktar ma’ so`jetà e\istenti o]ra (is-so`jetà li takkwista) -

Meta b]ala ri\ultat ta’ l-

amalgamazzjoni, il-kapital awtorizzat

jew il-kontribuzzjonijiet totali tas-

so`jetà li takkwista jkunu akbar mill-

kapital

awtorizzat

jew

kontribuzzjonijiet totali tas-so`jetà

m innufi h qabel l-amalgam azzjoni,

ammont li jkun daqs id-differenza,

jekk ikun hemm, bejn l-ammont ta’

drittijiet li kien ikollu jit]allas ma’ l-

ewwel re[istrazzjoni b’referenza g]all-

kapital awtorizzat jew g]all-

kontribuzzjonijiet totali tas-so`jetà li

takkwista u l-ammont ta’ drittijiet li

kien ikollu hekk jit]allas b’referenza

g]all-kapital awtorizzat jew g]all-

kontribuzzjonijiet totali tas-so`jetà

minnfih qabel l-amalgamazzjoni.

Fil-ka\ ta’ amalgamazzjoni ta’ \ew[ so`jetajiet jew iktar billi ssir so`jetà [dida

minflok is-so`jetajiet e\istenti -

Am m ont b’re fe re nz a g] a l l -k a p i ta l

awtorizzat jew g]all-kontribuzzjonijiet

totali tas-so`jetà l-[dida, kif hemm

provdut fil-paragrafu (a) ta’ din l-

Iskeda.

(f) Re[istrazzjoni ta’ qsim ta’

kumpannija

Fil-ka\ ta’ qsim ta’ kumpannija li ti[i akkwistata -

Meta b]ala ri\ultat ta’ qsim, il-kapital

awtorizzat ta’ xi wa]da mill-

kumpanniji e\istenti jkun akbar mill-

k a p i t a l a w to r i z z a t t a g] h a m i n n f i h

qabel il-qsim, ammont li jkun daqs id-

differenza, jekk ikun hemm, bejn l-

ammont ta’ drittijiet li kien ikollu

jit]allas ma’ l-ewwel re[istrazzjoni

b’referenza g]all-kapital awtorizzat ta’

dik il-kumpannija wara l-qsim u l-

ammont ta’ drittijiet li kien ikollu hekk

jit]allas b’referenza g]all-kapital

awtorizzat ta’ dik il-kumpannija

minnufih qabel il-qsim.

Fil-ka\ ta’ qsim ta’ kumpannija billi jsiru \ew[ kumpanniji [odda jew aktar -

G ] a r- r i g w a r d t a ’ k u l l k u m p a n n i j a

[dida, ammont b’referenza g]all-

kapital awtorizzat ta’ kull kumpannija

minn dawk, kif provdut fil-paragrafu

(a) ta’ din l-Iskeda.

(g) Re[istrazzjoni

ta’

prospett

annwali ta’ kumpannija

Fil-ka\ meta l-kapital awtorizzat ta’ l-ishma tal-kumpannija -

(i) ma

jkunx

i\jed

minn

€11,646.87

€163.06

(ii) ikun i\jed minn €11,646.87

i\da mhux i\jed minn

€116,468.67

€326.11

(iii) ikun i\jed minn €116,468.67

i\da mhux i\jed minn

€232,937.34

€489.17

(iv) ikun i\jed minn €232,937.34

i\da mhux i\jed minn

€1,164,686.70

€652.22

(v) ikun

i\jed

minn

€1,164,686.70

€978.34

(h) Re[istrazzjoni ta’ dokumenti

mibg]uta lir-Re[istratur tal-Kumpanniji

skond l-artikolu 387 ta’ l-Att ta’ dwar il-

€174.70

Kum pannij i jew l-artikolu 180 ta’ l-

Ordinanza dwar So`jetajiet Kummer`jali

(i)

G]al kull kopja, g]al kull folja

35`

€2.33

(j)

G]al `ertifikat dwar kopji veri

(k) G]al `ertifikat dwar id-diretturi

€6.99

ta’ kumpannija

(l)

G]al kull `ertifikat ie]or ma]ru[

€11.65

fuq it-talba ta’ min tkun

(m) G]al riserva ta’ isem ta’ so`jetà

€4.66 g]al kull isem

kummer`jali

(n) G]al

kull

spezzjoni

ta’

dokumenti ta’ kull so`jetà kummer`jali

€11.65 g]al kull file

f’g]amla ta’ karti

(o) G]all-ispezzjoni ta’ dokumenti

ta’ so`jetajiet kummer`jali f ’g]amla

elettronika

€2.33 kull log-in;

(i) ]las g]al log-in

€ 4.66 kull sieg]a, pagabbli bil-

(ii) g]al kull sieg]a ta’ a``ess

wara l-ewwel 20 minuta

minuta;

(iii) g]al

downloads

ta’

dokumenti

- Memorandum u statut ta’

l-asso`jazzjoni u kontijiet

€2.33 kull dokument;

annwali

€4.66 kull dokument;

- Prospett

€1.16 kull dokument;

- Prospett annwali

- kwalunkwe

dokument

€0.23 kull dokument;

ie]or

(iv) g]all-ispezzjoni u download

ta’ dokumenti ming]ajr

€11,646.87 fis-sena.".

limitu

124. L-Iskeda tar-Regolamenti dwar l-Att dwar il-Kumpanniji (Gruppi

Ewropej b’Interess Ekonomiku) (L.S. 386.08) g]andha ti[i sostitwita bl-iskeda

"SKEDA

(Regolament 24)

PENALITAJIET

Nuqqas

Penali

Penali kull jum

Nuqqas

li

jissemmew

il-

partikolaritajiet dwar grupp fuq ittri

465.87

kummer`jali, e``.

Xejn

euro

U ff i ` j a l t a ’ g r u p p l i j on q o s m i l l i

465.87

j]ares id-disposizzjonijiet dwar

euro

re[istrazzjoni jew prospett ta’ EEIG

23.29 euros

Nuqqas ta’ uffi`jal ta’ EEIG li jav\a

lir-Re[istratur b’tibdil fil-managers

465.87

ta’ grupp

euro

23.29 euros

Uffi`jal ta’ grupp li jonqos milli jav\a

EEIG sitwata f’Malta i\da li jkollha l-

indirizz uffi`jali tag]ha barra minn

465.87

Malta

euro

23.29 euros".

125. L-Appendi`i A tar-Regoli dwar l-Arbitra[[ g]andu ji[i sostitwit bl-

Appendi`i [did li [ej

"APPENDI~I A

Taqsima I - Tariffi u Spejje\

TARIFFI TA~-~ENTRU DWAR L-ARBITRA{{

TA’

MALTA

META

JI{I

PPRE|ENTAT L-AVVI| TA’ L-ARBITRA{{

Arbitra[[ Domestiku/Ordinarju

It-tariffi tar-re[istru, liema tariffi ma jing]atawx lura, g]al talba, kontro-

talba jew xi talba addizzjonali g]andhom ikunu ekwivalenti g]al 25% tat-

tariffi ad valorem tar-re[istru tal-Qrati Superjuri ta’ Malta kif dawn

jo]orgu minn avvi\i legali ma]ruga skond il-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u

Pro`edura ~ivili b’tariffa minima ta’ €116.47.

Meta talba, kontro-talba jew xi talba addizzjonali ma tkunx xi ammont

monetarju, u f ’ka\ijiet fejn l-ammont ma jkunx imsemmi, ir-rikorrent

g]andu jiddikjara xi jkun il-valur tat-talba tieg]u. Din id-dikjarazzjoni

g]andha ssir mal-pre\entata ta’ l-Avvi\ jew mal-pre\entata tal-kontro-

talba, jew ta’ kull talba addizzjonali, skond il-ka\. Ir-Re[istratur jista’

jirrevedi l-valur hawn fuq imsemmi.

Jekk i\jed minn dawn il-partijiet ikunu involuti fi pro`edimenti ta’

arbitra[[, rata ta’ €11.65 tapplika g]al kull parti addizzjonali fil-ka\ ta’

arbitra[[i ta’ talbiet li jikkon`ernaw vetturi bil-mutur, arbitra[[i ta’

Condominium, u arbitra[[i ta’ So`jetajiet Koperattivi, kemm jekk dawn l-

arbitra[[i huma arbitra[[i bi pro`eduri fil-qosor jew jekk huma arbitra[[i

mandatorji, u f’kull ka\ ie]or, rata li tkun ekwivalenti g]al 10% tat-tariffi

tar-re[istru skond il-paragrafu 1.1.1.A tapplika g]al kull parti addizzjonali.

Arbitra[[i bi Pro`eduri fil-Qosor

It-tariffi tar-re[istru, liema tariffi ma jing]atawx lura, g]andhom ikunu dawk

tal-paragrafu 1.1.1.A bi skont addizzjonali ta’ 25% fuq it-tariffa tar-re[istru

skond ir-Regoli dwar Pro`eduri ta’ Arbitra[[ fil-Qosor b’tariffa minima ta’

€88.52.

Arbitraggi Mandatorji

€69.88

I\da fil-ka\ ta’ tilwim dwar talbiet li jikkon`ernaw vetturi bil-mutur li l-valur

tag]hom ma jkunx i\jed minn €6,988.12, it-tariffa tar-re[istru g]andha tkun

€23.29.

TARIFFA G}AL TRASFERIMENT TA’ PRO~EDIMENTI MILL-QORTI JEW

TRIBUNALI O}RA G}ALL-ARBITRA{{

€116.47 meta ji[i ppre\entat l-inkartament bil-kopji tad-dokumenti kollha relevanti.

TARIFFI G}AS-SERVIZZI TA~-~ENTRU DWAR L-ARBITRA{{ TA’ MALTA

I`-~entru jipprovdi servizzi amministrattivi g]all-pro`eduri ta’ arbitra[[. It-tariffi ta`-

~entru huma dawn li [ejjin

Servizz

Spejje\

€8.15 kull sieg]a jew parti minnha

Servizz Segretarjali

€4.66 kull pa[na

Traskrizzjoni tax-xiehda

Cassettes g]ar-re[istrazzjoni ta’

€2.33 kull cassette

xiehda verbali

Fotokopji

23` kull pa[na

Awtentikazzjoni ta’ Kopji ta’ l-

Ori[inal

47` kull pa[na

Spejje\ ta’ posta g]ad-

distribuzzjoni tat-talba, risposta,

ordnijiet, de`i\jonijiet, e``.

skond in-nefqa

€11.65 kull sieg]a jew parti minnha,

U\u tal-kmamar ta`-~entru dwar

€13.98 kull sieg]a jew parti minnha

l-Arbitra[[ ta’ Malta

wara l-]inijiet ta’ l-uffi``ju

Servizzi ta’ Catering

skond in-nefqa

Telekomunikazzjonijiet

skond in-nefqa

Ta]rika ta’ xhud

skond it-tariffa tal-qorti

Servizz ta’ traduzzjoni

skond in-nefqa

1% tad-depo\itu totali jew €23.29,

Ta r i ff a a m m i n i s t r a t t i v a g ] a l

depo\iti

skond liema wa]da hi l-og]la

Notifika ta’ dokum enti u atti

o]ra [Regola 20] (esklu\ l-Avvi\

€23.29 kull dokument notifikat

ta’ l-Arbitra[[)

Notifika ta’ dokum enti u atti

€4.66 kull dokument notifikat

o]ra b’mezzi elettroni`i

RE{ISTRAZZJONI TA’ DE~I|JONIJIET MA}RU{A SKOND L-ARTIKOLI 46(4) U

(5) TA’ L-ATT - DE~I|JONIJIET B’KUNSENS

50% tat-tariffa skond kif provdut fil-paragrafu 1.1.1.A ta’ dan l-Appendi`i b’tariffa

minima ta’€116.47.

RE{ISTRAZZJONI TA’ DE~I|JONIJIET TA’ ARBITRA{{ BARRANIN

It-tariffa g]ar-re[istrazzjoni ta’ de`i\jonijiet ta’ arbitra[[ barranin g]andha tkun

ekwivalenti g]al dik pagabbli g]all-istess pro`edimenti quddiem il-qrati g]all-istess

g]an bla ]sara g]at-tariffa minima ta’ €116.47

TARIFFI TA’ ARBITRAGGI INTERNAZZJONALI

Dan id-dritt li ma jing]atax lura jit]allas kollu mill-parti li tippre\enta l-ka\ li`-~entru

g]as-servizzi provduti skond l-Att dwar l-Arbitra[[ meta talba, kontro-talba jew talba

addizzjonali ti[i ppre\entata, kif provdut fit-tariffa li [ejja

Ammont tat-Talba f’Dollari Amerikani

Tariffa f’Dollari Amerikani

sa 10,000

’il fuq minn 10,000 sa 50,000

’il fuq minn 50,000 sa 100,000

1,250

’il fuq minn 100,000 sa 250,000

2,000

’il fuq minn 250,000 sa 500,000

3,000

’il fuq minn 500,000 sa 1,000,000

4,000

’il fuq minn 1,000,000 sa 5,000,000

6,000

’il fuq minn 5,000,000

negozjabbli

(a)

Meta talba, kontro-talba jew talba addizzjonali ma tkunx ta’ ammont monetarju, it-

tariffa applikabbli tigi de`i\a mi`-~entru, imma f ’ebda ka\ ma g]andha tkun anqas

minn 1,250 Dollaru Amerikan. Meta je\er`ita din id-diskrezzjoni, i`-~entru jista’ jie]u

diversi fatturi in konsiderazzjoni b]al-tul ta’ ]in li l-pro`eduri ta’ l-arbitra[[ huma

anti`ipati li jie]du u l-kumplessità tal-kwistjoni.

(b)

It-tariffa minima g]al kull ka\ li jinvolvi iktar minn arbitru wie]ed hija ta’ 1,500

Dollaru Amerikan.

G]al kull [urnata ta’ seduti quddiem arbitru uniku, tariffa amministrattiva ta’ 150

Dollaru Amerikan g]andha tit]allas li`-~entru minn kull parti.

(d)

G]al kull [urnata ta’ seduti quddiem tliet arbitri, tariffa amministrattiva ta’ 250 Dollaru

Amerikan g]andha tit]allas li`-~entru minn kull parti.

(e)

Tariffa ta’ 200 Dollaru Amerikan g]andha tit]allas li`-~entru mill-parti li tag]mel

posponiment ta’ seduta quddiem arbitru uniku.

(f)

Tariffa ta’ 350 Dollaru Amerikan g]andha tit]allas li`-~entru mill-parti li tag]mel

posponiment ta’ seduta quddiem tribunal ta’ arbitra[[ kompost minn aktar minn arbitru

wie]ed.

(g)

I`-~entru jista’ jitlob tariffi addizzjonali minn dawk imnizzla ta]t din it-Taqsima, liema

tariffi g]andhom ji[u de`i\i mill-Bord minn \mien g]al \mien g]all-u\u tas-servizzi u

tal-post ta`-~entru. Dawn it-tariffi g]andhom ji[u ppubblikati permezz ta’ nota li

titwa]]al fi`-~entru.

(h)

Meta ma jkunx hemm u\u mis-servizzi amministrattivi ta`-~entru ]lief biex ti[i

re[istrata d-de`i\joni ta’ arbitra[[ internazzjonali, it-tariffa g]andha tkun 50% tat-

tariffa indikata fit-tabella ta’ hawn qabel.

TARIFFI O}RA

1.7.1

Re[istrazzjoni ta’ De`i\joni Addizzjonali

€34.94

1.7.2

Re[istrazzjoni ta’ De`i\joni Parzjali

€23.29

1.7.3

Konferma tad-Dokumenti bil-{urament

€23.29 kull dokument

Taqsima II - Dritt ta’ l-Arbitri

1. Id-dritt ta’ l-arbitri jista’ ji[i miftiehem bejn it-tribunal ta’ l-arbitra[[ u l-partijiet, i\da

fin-nuqqas ta’ dan il-ftehim, id-dritt applikabbli g]andu jkun skond it-tabella li [ejja.

Ammont tat-talba f’ Euro

Dritt ta’ l-Arbitri f’Euro.

0 sa 1,164.69

116.47

’il fuq minn 1,164.69 sa 3,494.06.

279.52

’il fuq minn 3,494.06 sa 11,646.87

419.29

’il fuq m inn 11 ,646.87 s a

23,293.73

698.81

’il fuq minn 23,293.73 sa

46,587.47

1,048.22

’il fuq minn 46,587.47 sa

116,468.67

1,863.50

’il fuq min n 116,46 8.67 s a

232,937.34

2,911.72

’il fuq minn 232,937.34 sa

582,343.35

4,658.75

’il fuq minn 582,343.35 sa

1,164,686.70

8,152.81

’il fuq minn 1,164,686.70 sa

5,000 11,646.87

2,329,373.40

’il fuq minn 2,329,373.40

11,646.87 + 0.3% ta’ dak l-ammont ’il

fuq minn 2,329,373.40.

2. Sakemm ma jkunx hemm ftehim fuq id-dritt ta’ l-arbitri bejn it-tribunal ta’ l-arbitra[[ u

l-partijiet, fil-ka\ ta’ arbitra[[i bi pro`eduri fil-qosor, id-dritt g]andu jkun €128.12,

i\da t-tribunal ta’ l-arbitra[[ huwa intitolat g]al tariffa addizzjonali ta’ €23.29 fis-

sieg]a g]al kull seduta li ssir wara l-ewwel wa]da u li tie]u aktar minn sag]tejn.

3. Fil-ka\ ta’ arbitra[[i mandatorji, id-dritt ta’ l-arbitri huwa

€104.82 meta l-valur tat-tilwima jkun bejn €1,167.02 u €11,646.87; u

€58.23 meta l-valur tat-tilwima jkun bejn €2.33 u 0 €1,164.69

I\da t-tribunal ta’ l-arbitra[[ jista’, f’`irkostanzi spe`jali, jitlob g]al spejje\

supplimentari.

Id-dritt ta’ l-Arbitri g]andu ji[i m]allas provi\orjament mir-rikorrent meta ji[i

ppre\entat l-Avvi\.

4. Id-dritt ta’ l-arbitri hawn qabel imsemmija ma jinkludix taxxa fuq il-valur mi\jud.

Taqsima III - Rappre\entanza u Assistenza

Dawn l-ammonti huma me]udin mit-tariffa applikabbli g]all-avukati skond l-Avvi\

Legali 142 ta’ l-2000.

Valur tat-Talba f’ Euro

Dritt f’Euro

2,329.37

151.41

3,494.06

186.35

4,658.75

221.29

5,823.43

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Duty on

article 11

"and shall on conviction

"and shall on conviction

Documents

be liable to a fine

be liable to a fine

and Transfers

( ammenda ) of not less

(ammenda) of not less

Act,

than five liri and not more

than eleven euros (11)

than twenty-five liri"

and not more than fifty-

eight euros (58)"

article 14(2)

"he shall be liable to a

"he shall be liable to a

penalty of not less than

penalty of not less than

five liri and not more than

eleven euros (11) and

twenty-five liri"

not more than fifty-

eight euros (58)"

article 19(6)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to a fine (multa) of

be liable to a fine

not less than one hundred

(multa) of not less than

liri and not more than one

two hundred and thirty

thousand liri"

euros (230) and not

more than two thousand

and three hundred euros

(2,300)"

article 19(7)

"shall, on conviction, be "shall, on conviction,

liable to a fine (multa) not b e l i a b l e t o a f i n e

exceeding fifty liri"

(multa) not exceeding

one hundred and fifteen

euros (115)"

article 22(2)

"The regulations may

"The regulations may

provide for the imposition

provide

for

the

of a penalty of not more

imposition of a penalty

than one thousand liri"

of not more than two

thousand and three

hundred euros (2,300)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 25

"There shall be charged

"There shall be charged

on any policy of life

on any policy of life

insurance which is not

insurance which is not

renewable every year a

renewable every year a

duty of ten cents for every

duty of ten cents for

one hundred liri or part

every one hundred

thereof of the sum

euros or part thereof of

assured."

the sum assured."

article 27

"There shall be charged

"There shall be charged

on every policy of

on every policy of

insurance in respect of

insurance in respect of

which article 25 does not

which article 25 does

make specific provision, a

not make specific

duty of ten cents for every

provision, a duty of ten

lira or part thereof of the

cents for every euro or

agreed yearly premium,

part thereof of the

o r, i f a c o m p o u n d e d

agreed yearly premium,

premium is agreed upon

o r, i f a c o m p o u n d e d

as a lump sum payment,

premium is agreed upon

or a once only premium is

as a lump sum payment,

otherwise payable, then

or a once only premium

of

that

agreed

is otherwise payable,

consideration"

then of that agreed

consideration"

"Provided that the "Provided that the

first and second

t o minimum duty chargeable m i n i m u m

duty

provisos

under this article shall be c h a rg e a b l e u n d e r t h i s

article 27

five liri

article shall be eleven

euros and sixty-five

Provided

further

cents (11.65)

t h a t w he re t h e p r e m i um

payable is less than five

Provided further

l i r i t h e m i n i m u m d u t y that where the premium

chargeable shall be payable is less than

reduced to ten per centum eleven euros and sixty-

of the amount of premium f i v e c e n t s ( 11 . 6 5 ) t h e

so payable:"

minimum

duty

chargeable shall be

reduced to ten per

centum of the amount of

premium so payable:"

article 28(3)

"There shall be charged

"There shall be charged

on endorsements of

on endorsements of

policies for which

policies for which

provision is not made

provision is not made

u n d e r s ub a r t ic l e ( 1) o r

under subarticle (1) or

(2), a duty of one lira."

(2), a duty of two euros

and thirty-three cents

(2.33)."

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

"shall for every such "shall for every such

article 29

offence, be liable to a offence, be liable to a

penalty of not less than ten penalty of not less than

liri but not exceeding one twenty-three euros (23)

hundred liri."

but not exceeding two

hundred

and

thirty-

(230)."

article 30(2)

"shall be liable to pay a

"shall be liable to pay a

penalty of not less than

penalty of not less than

ten liri but not exceeding

twenty-three euros (23)

one hundred liri"

but not exceeding two

hundred and thirty

euros (230)"

article 31

"be liable to a penalty of

"be liable to a penalty

not less than ten liri but

of not less than twenty-

not exceeding one

three euros (23) but not

hundred liri"

exceeding two hundred

and thirty euros (230)"

article 32(1)

"a d u t y o f f i v e l i r i f o r "a d u t y o f f i v e e u r o s

every one hundred liri"

(5.00) for every one

hundred euros (100)"

article 32(4)(a)

"duty under this Title in

"duty under this Title in

respect of the first thirty

respect of the first

thousand liri or such

seventy thousand euros

greater amount as may be

(70,000) or such greater

prescribed, of the

amount as may be

aggregate value of the

prescribed, of the

consideration paid for the

aggregate value of the

a c qu is it io n a nd fo r th e

consideration paid for

redemption of such

the acquisition and for

property shall be charged

the redemption of such

at the rate of three liri and

property shall be

fifty cents per one

charged at the rate of

hundred liri or part

three euros and fifty

thereof"

cents per one hundred

euros or part thereof"

article

"capitalised at the rate of

"capitalised at the rate

32(4)(b)(i)

five per centum, do not

of five per centum, do

exceed thirty thousand liri

not exceed seventy

or such greater amount as

thousand euros (70,000)

may be prescribed in

or such greater amount

accordance

with

as may be prescribed in

paragraph (a); in respect

accordance

with

of the said ground-rent at

paragraph ( a ); in

fifty per centum of the

respect of the said

result obtained by

ground-rent at fifty per

applying the rates

centum of the result

specified in article 40(1)

obtai ned by apply ing

and at the rate of three liri

the rates specified in

and fifty cents per one

article 40(1) and at the

hundred liri or part

rate of three euros and

thereof"

fifty cents per one

hundred euros or part

thereof"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article

"exceeds thirty thousand

"exceeds

seventy

32(4)(b)(ii)

liri or such greater

thousand euros (70,000)

amount as may be

or such greater amount

prescribed in accordance

as may be prescribed in

with paragraph (a) hereof

accordance

with

there shall be first

paragraph ( a ) hereof

calculated a duty in

there shall be first

respect of the ground-rent

calculated a duty in

at fifty per centum of the

respect of the ground-

result obtained by

rent at fifty per centum

applying the rates

of the result obtained

specified in article 40(1)

by applying the rates

and at the rate of three liri

specified in article

an d fi ft y cent s per o ne

40(1) and at the rate of

hundred liri or part

three euros and fifty

thereof"

cents per one hundred

euros or part thereof"

article

"and the result shall then

"a n d t h e r e s u l t s h a l l

32(4)(b)(ii)

be multiplied by the sum

then be multiplied by

of the total consideration

the sum of the total

that is in excess of thirty

consideration that is in

thousand (or such greater

excess

seventy

amount as may be

thousand euros (70,000)

prescribed as aforesaid)

(or such greater amount

and then divided by forty"

as may be prescribed as

aforesaid) and then

divided by forty"

article

"and the result shall then

"a n d t h e r e s u l t s h a l l

32(4)(b)(ii)

be multiplied by the sum

then be multiplied by

of the cons id erat io n in

the sum of the

excess of thirty thousand

consideration in excess

(or such greater amount

of sixty-nine thousand

as may be prescribed as

eighty hundred and

aforesaid) and the result

eighty-one euros and

so obtained shall then be

twenty

cents

multiplied by three over

(69,881.20) (or such

two hundred"

greater amount as may

be prescribed as

aforesaid) and the result

so obtained shall then

be multiplied by three

over two hundred"

article 32(4)(c)

"value that shall be

"value that shall be

charged at the rates

charged at the rates

specified

in

this

specified in this

subarticle shall be such

subarticle shall be such

amount

as

is

amount

as

is

proportionate to thirty

proportionate

to

thousand liri"

seventy thousand euros

(70,000)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article

"The

first

fifteen

"T h e f i r st t h i r t y - f i v e

35(1)(a)(i)

thousand liri or such other

thousand euros (35,000)

greater amount as may be

o r s u c h o th e r gr e a t e r

prescribed of the value of

amount as may be

a dwelling house"

prescribed of the value

of a dwelling house"

proviso

t o "shall be such amount as "shall be such amount

article

is proportionate to fifteen as is proportionate to

35(1)(a)(i)

thousand liri"

thirty-five thousand

euros (35,000)"

article 35(2)(i)

"duty shall be charged at

"duty shall be charged

at the rate of three euros

the rate of three liri and

and fifty cents for every

fifty cents for every one

one hundred euros or

hundred liri or part

part thereof of such

thereof of such share

share transferred to

transferred to each

each transferee causa

transferee causa mortis

mortis occupying such

occupying such dwelling

dwelling house as his

house as his ordinary

ordinary residence as

residence as represents

represents that part of

that part of the value of

the value of such

dwelling house which

such dwelling house

exceeds thirty-five

which exceeds fifteen

thousand euros (35,000)

thousand liri but not

but

not

seventy

thirty thousand liri, or

thousand

euros

such greater amounts as

(70,000), or such

may be prescribed; and

greater amounts as may

where such dwelling

be prescribed; and

house was not fully

where such dwelling

owned or otherwise held

house was not fully

by the person from whom

owned or otherwise

held by the person from

the transfer causa mortis

whom the transfer

originated, the amount of

causa

mortis

the value chargeable at

originated, the amount

the said rate shall be such

of the value chargeable

amount

as

is

at the said rate shall be

proportionate to fifteen

such amount as is

thousand liri or that part

proportionate to thirty-

of its value which

five thousand euros

exceeds fifteen thousand

(35,000) or that part of

liri but not thirty

its value which exceeds

thirty-five thousand

thousand liri or such

euros (35,000) but not

greater amounts as may

seventy thousand euros

be

prescribed

as

(70,000) or such greater

aforesaid, and the value

amounts as may be

of such house (whichever

prescribed as aforesaid,

is the less) as the

and the value of such

proportion of the share of

house (whichever is the

th e o w ne r s h i p o r o t h e r

less) as the proportion

title under which the

of the share of the

dwelling house was held

ownership or other title

under which the

by such person was to the

dwelling house was

whole; and"

held by such person

was to the whole; and"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 35(2)(ii)

"duty shall be charged at

"duty shall be charged

the rate of three liri and

at the rate of three euros

fifty cents for every one

and fifty cents for every

hundred liri or part

one hundred euros or

thereof in respect of such

part thereof in respect

share transferred to each

of

such

share

transferee causa mortis

transferred to each

occupying such dwelling

transferee causa mortis

house as his ordinary

occupying

such

residence as represents

dwelling house as his

the first thirty thousand

ordinary residence as

liri or such greater

represents the first

amount as may be

seventy thousand euros

prescribed as aforesaid,

(70,000) or such greater

of the value of such

amount as may be

dwelling house; and

prescribed as aforesaid,

where such dwelling

of the value of such

house was not fully

dwelling house; and

owned or otherwise held

where such dwelling

by the person from whom

house was not fully

the transfer causa mortis

owned or otherwise

originated, the amount of

held by the person from

the value chargeable at

whom the transfer

the said rate shall be such

causa

mortis

amount

as

is

originated, the amount

proportionate to thirty

of the value chargeable

thousand liri or such

at the said rate shall be

greater amount as may be

such amount as is

prescribed as aforesaid,

proportionate

to

or the value of the

seventy thousand euros

dwelling

house

(70,000) or such greater

(whichever is the less) as

amount as may be

the proportion of the

prescribed as aforesaid,

share of the ownership or

or the value of the

other title under which

dwelling

house

the dwelling house was

(whichever is the less)

held by such person was

as the proportion of the

to the whole"

share of the ownership

or other title under

which the dwelling

house was held by such

person was to the

whole"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 39(1)

"other than motor cars as

"other than motor cars

d e f i n e d i n t h e Tr a f f i c

as defined in the Traffic

Regulation Ordinance,

Regulation Ordinance,

ships, aircraft and articles

ships, aircraft and

of food and drink,

articles of food and

exceeds one hundred liri

drink, exceeds two

or such amount as may be

hundred and thirty

prescribed, there shall be

euros (230) or such

charged

on

the

amount as may be

memorandum wherein

prescribed, there shall

such sale is recorded and

be charged on the

to which this article

memorandum wherein

applies, a duty of two liri

such sale is recorded

and sixty cents for every

and to which this article

one hundred liri or part

applies, a duty of two

thereof of the price

euros and sixty cents

payable

by

such

for every one hundred

purchaser"

euro or part thereof of

the price payable by

such purchaser"

article 39(3)

"shall be liable to a

"shall be liable to a

penalty of not less than

penalty of not less than

ten liri but not exceeding

twenty-three euros (23)

one hundred liri for each

but not exceeding two

such failure or omission"

hundred and thirty

euros (230) for each

such

failure

or

omission"

" t w e l v e l i r i p e r o n e "twelve euros per one

table in article

hundred liri

o r p a r t hundred euros or part

40(1)

thereof

thereof

s i x t y l i r i p er o n e sixty euros per one

hundred liri

o r p a r t hundred euros or part

thereof

thereof

e i g h t y l i r i p e r o n e eighty euros per one

hundred liri

o r p a r t hundred euros or part

thereof

thereof

one hundred liri per one one hundred euros per

h u n d r e d l i r i o r p a r t one hundred euros or

thereof"

part thereof"

article 40(3)

"the duty chargeable

"t h e d u t y c h a rg e a b l e

under this Act on the first

under this Act on the

one thousand and five

first three thousand and

hundred liri or such

five hundred euros

greater amount as may be

(3,500) or such greater

prescribed of the yearly

amount as may be

ground-rent shall be

prescribed of the yearly

reckoned at fifty per

ground-rent shall be

centum of the result

r e c k o n e d a t f i f t y p er

obtained by applying the

centum of the result

rates specified in

obtai ned by apply ing

subarticle (1)"

the rates specified in

subarticle (1)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 42(1)

"A d u t y o f t w o l i r i f o r "A d uty of two eu ros

every one hundred liri or for every one hundred

part thereof "

euros or part thereof "

article 42(2)

"the duty chargeable in

"the duty chargeable in

virtue of subarticle (1)

virtue of subarticle (1)

shall be increased by

shall be increased by

three liri for every one

three euros for every

hundred liri"

one hundred euros"

article 48

"shall be liable to a

"shall be liable to a

penalty of not less than

penalty of not less than

ten liri but not exceeding

twenty-three euros (23)

five hundred liri for each

but not exceeding one

omission"

thousand and one

hundred and sixty euros

(1,160) for each

omission"

article 50

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a penalty of

conviction to a penalty

not less than five liri but

of not less than eleven

not exceeding two

e ur os (11) b ut n ot

hundred liri"

exceeding four hundred

and sixty-five euros

(465)"

article 51(2)

"shall incur a penalty of

"shall incur a penalty of

not less than five liri and

not less than eleven

not more than two

euros (11) and not more

hundred liri"

than four hundred and

sixty-five euros (465)"

article 52A

"There shall be charged

"There shall be charged

on banking credit cards

on banking credit cards

issued by any bank in

issued by any bank in

M a l t a , a d u t y o f se v e n

Malta, a duty of sixteen

liri"

euros and thirty-one

cents (16.31)"

article 65(3)

"shall be liable, on

"shall be liable, on

conviction, to a fine

conviction, to a fine

( ammenda ) of not less

(ammenda) of not less

than ten liri and not

than twenty-three euros

exceeding one hundred

(23) and not exceeding

liri

for

each

two hundred and thirty

contravention"

euros (230) for each

contravention"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

National

article 3(8)(a)

"exceed the term of

"exceed the term of

Interest

imprisonment of five

i mprisonm ent o f five

(Enabling

years and, in the case of

years and, in the case of

Powers) Act,

pecuniary punishment,

pecuniary punishment,

exceed a fine (multa) of

exceed a fine (multa) of

fifty thousand liri"

one hundred and

s ix t e e n t ho u s a n d a n d

four hundred and sixty-

eight euros and sixty-

seven

cents

(116,468.67)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Motor Vehicles

article 21(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

Registration

offence and on conviction

offence

and

on

Tax Act,

shall be liable to a fine

conviction shall be

( multa ) not exceeding

liable to a fine (multa)

five hundred liri"

not exceeding one

thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Commission

article 6(2)(c)

"the court may grant to

"the court may grant to

for the

the person against whom

the person against

Administratio

the complaint is made a

whom the complaint is

n of Justice

sum not exceeding two

made a sum not

Act,

thousand liri"

exceeding

four

thousand and six

hundred and fifty-eight

euros and seventy-five

cents (4,658.75)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Investment

article 12(5)

"in respect of any

"in respect of any

Services Act,

contravention or failure

contravention or failure

of compliance not

of compliance not

exceeding a fine (multa)

exceeding a fine

of forty thousand liri"

(multa) of ninety-three

thousand and one

hundred and seventy-

four euros and ninety-

four cents (93,174.94)"

article 16A(1)

"an

administrative

"an administrative

pe nal t y w hi c h m a y n ot

penalty which may not

exceed forty thousand

exceed ninety-three

liri"

thousand and one

hundred and seventy-

four euros and ninety-

four cents (93,174.94)"

article 23

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) not exceeding two

(multa) not exceeding

hundred thousand liri"

four hundred and sixty-

five thousand and eight

hundred and seventy-

fo ur euros an d si xty -

eight

cents

(465,874.68)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Banking Act,

article 5(5)(a)

"related to outstanding

"related to outstanding

electronic money that

electronic money that

does not exceed the

does not exceed the

amount of two million

amount of six million

five hundred and seventy-

euros (6,000,000.00)"

five thousand and eight

hundred Maltese liri (six

million Euro)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

proviso

to "for the purpose of

"for the purpose of

article

making payments is

making payments is

5(5)(c)(ii)

subject to a maximum

subject to a maximum

storage amount of not

storage amount of not

more than sixty-four

more than one hundred

Maltese liri and forty

fifty euros (150)

cents (one hundred fifty

Euro)"

article 7(1)(a)

"its initial capital

"its initial capital

amounts to not less than

amounts to not less than

two million one hundred

five million euros

and forty-six thousand

(5,000,000.00) or in the

and five hundred Maltese

case of an electronic

liri or in the case of an

m oney institut ion, o f

electronic

money

one million euros

institution, of four

(1,000,000.00)"

hundred and twenty-nine

thousand and three

hundred Maltese liri (one

million Euro)"

article 7A(2)

"provided that the

"provided that the

threshold shall not exceed

threshold shall not

the amount of four

exceed the amount of

Maltese liri and thirty

ten euros and two cents

cents (ten Euro)"

(10.02)"

proviso

t o "P r o v i d e d t h a t , i n a n y

"Provided that, in any

article

case where unsecured

case where unsecured

15(1)(b)(i)

credit facilities are

credit facilities are

granted, these shall not in

granted, these shall not

the aggregate exceed the

in the aggregate exceed

sum of ten thousand

the sum of twenty-three

Maltese liri (twenty three

thousand, two hundred

thousand two hundred

and ninety-three euros

and ninety Euro)"

and seventy-three cents

(23,293.73)"

article 35(6)(b)

"in the case of a fine

"in the case of a fine

imposed

after

a

imposed

after

a

prosecution in the courts

prosecution in the

of Malta, shall not

courts of Malta, shall

provide for a fine of less

not provide for a fine of

than one hundred Malta

less than two hundred

liri or its equivalent in

and thirty-two euros

Euro or greater than five

and ninety-four cents

hundred thousand Malta

(232.94) or greater than

liri or its equivalent in

one million and one

Euro"

hundred and sixty-four

thousand and six

hundred and eighty-six

euros and seventy cents

(1,164,686.70)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

proviso

to "Provided that an

"Provided that an

article 35(7)

administrative penalty

administrative penalty

may not impose a

may not impose a

financial penalty greater

financial

penalty

than fifty thousand

greater than one

Maltese liri or its

hundred and sixteen

equivalent in Euro"

thousand and four

hundred and sixty-eight

euros and sixty-seven

cents (116,468.67)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Income Tax

article 20(4)

"be liable to a fine

"be liable to a fine

Management

(multa) of not less than

(multa) of not less than

Act,

twenty-five liri and not

fifty-eight euros (58)

exceeding two hundred

and not exceeding four

liri"

hundred and sixty-five

euros (465)"

article 23(5)

"sohowever that such

"sohowever that such

additional tax shall not

additional tax shall not

exceed the amount of two

exceed the amount of

hundred liri for every

four hundred and sixty-

such default"

five euros (465) for

every such default"

article 23(13)

"shall be liable, on

"shall be liable, on

conviction, to a fine

conviction, to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

fifty liri and not

one hundred and

exceeding five hundred

sixteen euros (116) and

liri or to imprisonment for

not exceeding one

a term not exceeding six

thousand and one

months or to both such

hundred and sixty euros

fine and imprisonment,

(1,160)

or

to

and to a further fine

imprisonment for a

(multa) of not less than

term not exceeding six

two liri but not exceeding

months or to both such

ten liri for every day

fine and imprisonment,

during which the offence

and to a further fine

continues

after

(multa) of not less than

conviction"

four euros (4) but not

exceeding twenty-three

euros (23) for every day

during which the

offence continues after

conviction"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 24B

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

fifty liri and not

one hundred and

exceeding five hundred

sixteen euros (116) and

liri and to a further fine

not exceeding one

(multa) of not less than

thousand and one

two liri but not exceeding

hundred and sixty euros

ten liri for every day

(1,160) and to a further

during which the offence

fine (multa) of not less

continues after the lapse

than four euros (4) but

of the said thirty days"

not exceeding twenty-

three euros (23) for

every day during which

the offence continues

a ft e r t he lap s e o f t he

said thirty days"

article 37(1)(i)

"fines and interest in

"fines and interest i n

dispute at the time when

dispute at the time

the appeal was lodged

when the appeal was

before the Board is less

lodged before the Board

than five hundred

is less than one million

thousand

liri

and one hundred and

(Lm500,000), to the

sixty-five thousand

Court of Appeal (Inferior

euros (1,1 65,00 0), to

Jurisdiction)"

the Court of Appeal

(Inferior Jurisdiction)"

article 37(1)(ii)

"fines and interest in

"fines and interest in

dispute at the time when

dispute at the time

the appeal was lodged

when the appeal was

before the Board is of five

lodged before the Board

hundred thousand liri

i s of o ne m il lio n a n d

(Lm500,000) or more, to

one hundred and sixty-

the Court of Appeal"

five thousand euros

(1,165,000) or more, to

the Court of Appeal"

article 42(8)(a)

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

fifty liri and not

one hundred and

exceeding five hundred

sixteen euros (116) and

liri and to a further fine

not exceeding one

(multa) of not less than

thousand and one

five liri but not exceeding

hundred and sixty euros

fifty liri for every day

(1,160) and to a further

during which the offence

fine (multa) of not less

continues"

than eleven euros (11)

but not exceeding one

hundred and sixteen

euros (116) for every

day during which the

offence continues"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 43(8)

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

fifty liri and not

one hundred and

exceeding five hundred

sixteen euros (116) and

liri or to imprisonment for

not exceeding one

any term not exceeding

thousand and one

six months or to both

hundred and sixty euros

such

fine

and

(1,160)

or

to

imprisonment, and to a

imprisonment for any

further fine (multa) of not

term not exceeding six

less than two liri but not

months or to both such

exceeding ten liri for

fine and imprisonment,

every day during which

and to a further fine

the offence continues

(multa) of not less than

after conviction"

four euros (4) but not

exceeding twenty-three

euros (23) for every day

during which the

offence continues after

conviction"

article 49(1)

"he shall be liable on

"he shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

ten liri and not exceeding

twenty-three euros (23)

fifty liri"

and not exceeding one

hundred and sixteen

euros (116)"

article 50

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

(multa) of not less than

fine (multa) of not less

ten liri and not exceeding

than twenty-three euros

fifty liri, and to a further

(23) and not exceeding

fine

( multa )

not

one hundred and

exceeding two liri for

sixteen euros (116), and

every day during which

to a further fine (multa)

the default continues after

not exceeding four

conviction"

euros (4) for every day

during which the

default continues after

conviction"

article 51(1)

"be liable to a fine

"be liable to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

twenty-five liri and not

fifty-eight euros (58)

exceeding two hundred

and not exceeding four

liri"

hundred and sixty-five

euros (465)

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 52(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence, and shall for

offence, and shall for

each such offence be

e a c h s u c h off e n c e b e

liable on conviction

liable on conviction

before a Court of

before a Court of

Magistrates sitting as a

Magistrates sitting as a

court

of

criminal

court of criminal

judicature to a fine

judicature to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

fifty liri and not

one hundred and

exceeding two hundred

sixteen euros (116) and

liri"

not exceeding four

hundred and sixty-five

euros (465)"

article 53

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall on

o ff e n c e a n d s h a l l o n

conviction be liable to a

conviction be liable to a

fine (multa) of not less

fine (multa) of not less

than one hundred liri and

than two hundred and

not more than one

thirty-two euros (232)

thousand liri"

and not more than two

thousand and three

hundred and twenty-

five euros (2,325)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Prevention of

in paragraph (a) "any currency, whether or

"any currency, whether

Money

of the definition n o t t h e s a m e i s l e g a l

or not the same is legal

Laundering

of "property"

tender in Malta, bills,

tender in Malta, bills,

Act,

securities,

bonds,

securities, bonds,

negotiable instruments or

negotiable instruments

any instrument capable of

or any instrument

being

negotiable

capable of being

including one payable to

negotiable including

bearer or endorsed

one payable to bearer or

payable to bearer whether

endorsed payable to

expressed in Maltese liri

bearer

whether

or any other foreign

expressed in euros or

currency"

any other foreign

currency"

article3(1)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction, be

liable to a fine (multa) not

liable to a fine (multa)

exceeding Lm1,000,000

not

exceeding

2,329,373.40 (two

(one million liri)"

million and three

hundred and twenty-

nine thousand and three

hundred and seventy-

three euros and forty

cents)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 3(4)

"shall be liable to the

"shall be liable to the

payment of a fine (multa)

payment of a fine

of not less than 500 liri

(multa) of not less than

and not more than

one thousand and one

500,000 liri"

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69) and not

more than one million

and one hundred and

sixty-four thousand and

six hundred and eighty-

six euros and seventy

cents (1,164,686.70)"

article 4(2)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall, on

offence and shall, on

conviction, be liable to a

conviction, be liable to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri"

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

article 4(5)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to a fine (multa) not

be liable to a fine

exceeding five thousand

(multa) not exceeding

liri"

eleven thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

article 4(6A)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to a fine (multa) not

be liable to a fine

exceeding five thousand

(multa) not exceeding

liri"

eleven thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

article 4(10)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall, on

offence and shall, on

conviction, be liable to a

conviction, be liable to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri "

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

proviso

to "to allow him and his

"to allow him and his

article 5(1)

family a decent living in

family a decent living

the amount, where the

in the amount, where

means permit, of six

the means permit, of

thousand liri every year"

thirteen thousand and

nine hundred and

seventy-six euros and

twenty-four cents

(13,976.24) every year"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 6

"be liable to a fine

"be liable to a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

five thousand liri or to

eleven thousand and six

imprisonment for a period

hundred and forty-six

not exceeding twelve

euros and eighty-seven

months"

cents (11,646.87) or to

imprisonment for a

p e ri o d n o t e xc e e di n g

twelve months"

article 12(3)

"a fine ( multa ) of

"a fine ( multa ) of

€46,587.47 (forty-six

Lm20,000

(twenty

thousand

liri)

or

thousand and five

imprisonment for a term

hundred and eighty-

not exceeding two years

seven euros and forty-

or both such fine and

seven

cents)

or

imprisonment"

imprisonment for a

term not exceeding two

years or both such fine

and imprisonment"

article 33

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

fifty thousand Maltese liri

one hundred and

(Lm50,000)"

s ix t e e n t ho u s a n d a n d

four hundred and sixty-

eight euros and sixty-

seven

cents

(116,468.67)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Financial

article 5(1)(a)

"its own funds whether in

"its own funds whether

Institutions

Maltese liri or in another

in Euros or in another

Act,

currency acceptable to the

currency acceptable to

competent authority"

the

competent

authority"

proviso

t o "Pr o v i d e d t h a t , i n a n y

"Provided that, in any

article

case where unsecured

case where unsecured

10(1)(b)(i)

credit facilities are

credit facilities are

granted, these shall not in

granted, these shall not

the aggregate exceed the

in the aggregate exceed

sum of ten thousand

the sum of twenty-three

Maltese liri"

thousand and two

hundred and ninety-

three

euros

and

seventy-three cents

(23,293.73)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 22(3)(b)

"Provided that such

"Provided that such

penalties shall not be

penalties shall not be

more than that of

more than that of

imprisonment for a term

imprisonment for a

of more than two years or

term of more than two

a fine ( multa ) of more

years or a fine (multa)

than two

hundred

of more than four

thousand Maltese liri or

hundred and sixty-five

both such fine and

thousand and eight

imprisonment"

hundred and seventy-

fo ur euros an d si xty -

eight

cents

(465,874.68) or both

such

fine

and

imprisonment"

article 22(4)

"such administrative

"s u c h a d m i n i s t r a t i v e

penalties shall not be

penalties shall not be

greater than forty

greater than ninety-

thousand Maltese liri in

three thousand and one

respect of any one

hundred seventy-four

offence"

euros and ninety-four

cents (93,174.94) in

respect of any one

offence"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Consumer

article 7(3)

"shall in no case exceed a "shall in no case exceed

Affairs Act,

fine (multa) of more than a fine (multa) of more

two thousand liri"

than four thousand and

six hundred and fifty-

eight

euros

and

seventy-five cents

(4,658.75)"

article 9(3)

"shall be liable to a fine

"shall be liable to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

fifty liri and not more

one hundred and

than one thousand liri"

sixteen euros and forty-

s e v e n c e n t s ( 11 6 . 4 7 )

and not more than two

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

article 11(3)

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

fifty liri and not more

one hundred and

than one thousand liri"

sixteen euros and forty-

s e v e n c e n t s ( 11 6 . 4 7 )

and not more than two

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 12(5)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to a fine (multa) of

be liable to a fine

not less than one hundred

(multa) of not less than

liri and not more than one

two hundred and thirty-

thousand liri"

two euros and ninety-

four cents (232.94) and

not more than two

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

article 14(1)(a)

"a sum not in excess of

"a sum not in excess of

two hundred and fifty liri

five hundred and

for any pecuniary loss,

e i ghty -two e uro s an d

and"

thirty-four

cents

(582.34) for any

pecuniary loss, and"

article 14(1)(b)

"a sum of not less than

"a sum of not less than

fifteen liri and not more

t h i r t y - f ou r e ur o s a n d

than one hundred liri as

ninety-four

cents

m oral damages for any

(34.94) and not more

pain, distress, anxiety and

than two hundred and

inconvenience"

thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94) as moral

damages for any pain,

distress, anxiety and

inconvenience"

article 20(1)

"A t r i b u n a l s h a l l h a v e

"A tribunal shall have

jurisdiction to hear and

jurisdiction to hear and

determine claims made by

determine claims made

consumers against traders

by consumers against

where the value of the

traders where the value

claim, exclusive of

of the claim, exclusive

interests and costs, does

of interests and costs,

not exceed one thousand

does not exceed three

five hundred liri, and

thousand and four

where the claim relates

hundred and ninety-

to, arises out of or

four euros and six cents

concerns,

whether

(3,494.06), and where

directly or indirectly"

the claim relates to,

arises out of or

concerns, whether

directly or indirectly"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

proviso

to "Provided that a case

"Provided that a case

article 20(2)(b) shall not be transferred to

shall not be transferred

a tribunal where the value

to a tribunal where the

of the claim or counter-

value of the claim or

claim determined as

counter-claim

provided for in subarticle

determined as provided

(1) exceeds one thousand

for in subarticle (1)

five hundred liri"

exceeds three thousand

and four hundred and

ninety-four euros and

six cents (3,494.06)"

article 21(2)

"order the trader to pay to

"order the trader to pay

the consumer a sum of not

to the consumer a sum

less than fifteen liri and

of not less than thirty-

not more than one

four euros and ninety-

hundred liri as moral

four cents (34.94) and

damages for any pain,

not more than two

distress, anxiety and

hundred and thirty-two

inconvenience"

euros and ninety-four

cents (232.94) as moral

damages for any pain,

distress, anxiety and

inconvenience"

proviso

t o "any defence offered in

"any defence offered in

article 25(1)

respect thereof is

respect thereof is

vexatious or frivolous, he

vexatious or frivolous,

may order the claimant or

he may order the

the defendant, as the case

claimant

or

the

may be, to pay to the

defendant, as the case

other party a penalty of

may be, to pay to the

not more than fifty liri"

other party a penalty of

not more than one

hundred and sixteen

euros and forty-seven

cents (116.47)"

article 34

"be liable to a fine

"be liable to a fine

( multa ) of up to one

( multa ) of up to two

thousand liri or to a term

thousand and three

of imprisonment not

hundred and twenty-

exceeding six months or

nine euros and thirty-

to both such fine and

seven cents (2,329.37)

imprisonment"

or to a term of

imprisonment not

exceeding six months

or to both such fine and

imprisonment"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 54

"shall on conviction be

"shall on conviction be

liable to a fine (multa) of

liable to a fine (multa)

not less than two hundred

of not less than four

liri and not more than two

hundred and sixty-five

thousand liri"

euros and eighty-seven

cents (465.87) and not

more

than

four

thousand and six

hundred and fifty-eight

euros and seventy-five

cents (4,658.75)"

article 61(b)

"loss of, damage to, or

"loss of, damage to, or

destruction of, any item

destruction of, any item

of property other than the

of property other than

defective product itself,

the defective product

having a value of at least

itself, having a value of

two hundred liri"

a t le a s t f o u r h u nd r e d

and sixty-five euros and

eighty-seven cents

(465.87)"

article 91(2)(b)

"order the guarantor to

"order the guarantor to

pay to the consumer a

pay to the consumer a

sum not exceeding fifty

sum not exceeding one

liri for each day of

hundred and sixteen

default"

euros and forty-seven

cents (116.47) for each

day of default"

article 106(2)

"on conviction be liable

"on conviction be liable

to a fine (multa) of not

to a fine (multa) of not

less than one hundred liri

less than two hundred

and not more than ten

and thirty-two euros

thousand liri"

and ninety-four cents

(232.94) and not more

than twenty-three

thousand and two

hundred and ninety-

three

euros

and

seventy-three cents

(23,293.73)"

article 106(3)

"The court may also order

"T h e c o u r t m a y a l s o

any person to pay a fine

order any person to pay

(multa) of not more than

a fine ( multa ) of not

fifty liri for each day of

more than one hundred

non-compliance"

and sixteen euros and

forty-seven

cents

(116.47) for each day of

non-compliance"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Competition

article 21(1)

"so however the fine shall "s o h o w e v e r t h e f i n e

Act,

n o t b e l e s s t h a n t h r e e shall not be less than

thousand liri"

six thousand and nine

hundred and eighty-

eight euros and twelve

cents (6,988.12)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 22A

"shall on conviction be

"shall on conviction be

liable to pay a fine

liable to pay a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

one hundred liri and not

two hundred and thirty-

more than one thousand

two euros and ninety-

liri for each day during

four cents (232.94) and

which the offence

not more than two

persists"

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)

for each day during

which the offence

persists"

article 23

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence against this

offence against this

article and shall, on

article and shall, on

conviction, be liable to a

conviction, be liable to

fine (multa) of not less

a fine ( multa ) of not

than one hundred liri and

less than two hundred

not more than one

and thirty-two euros

thousand liri"

and ninety-four cents

(232.94) and not more

than two thousand and

three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

article 26A

"the Director may impose

"the Director may

a penalty of not less than

impose a penalty of not

one hundred liri and not

less than two hundred

more than two thousand

and thirty-two euros

liri as an alternative to

and ninety-four cents

proceedings in Court"

(232.94) and not more

than four thousand and

six hundred and fifty-

eight

euros

and

seventy-five cents

(4,658.75)

an

alternative

to

proceedings in Court"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Small Claims

article 3(2)

"all money claims of an

"all money claims of an

Tribunal Act,

amount not exceeding one

amount not exceeding

thousand five hundred

three thousand and four

liri"

hundred and ninety-

four euros and six cents

(3,494.06)"

article 3(3)(c)

"that the capital and

"t h a t t h e c a p i t a l a n d

interest claimed in their

interest claimed in their

aggregate exceed one

aggregate exceed three

thousand five hundred

thousand and four

liri"

hundred and ninety-

four euros and six cents

(3,494.06)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 3(5)

"even though the claim

"even though the claim

does not exceed one

does not exceed three

thousand five hundred

thousand and four

liri,"

hundred and ninety-

four euros and six cents

(3,494.06)"

article 8(3)

"calculated in accordance

"calculated

in

with the provisions of

accordance with the

article 3(2), exceeds five

provisions of article

hundred liri"

3(2), exceeds one

thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

article 8(5)

"a penalty which shall not

"a penalty which shall

be less than one hundred

not be less than two

liri and not exceeding five

hundred and thirty-two

hundred liri"

euros and ninety-four

cents (232.94) and not

exceeding one thousand

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

article 10(3)

"order the claimant to pay

"order the claimant to

to the defendant a penalty

pay to the defendant a

of not more than one

penalty of not more

hundred liri, which

than two hundred and

penalty shall be due as a

thirty-two euros and

civil debt"

ninety-four

cents

(232.94), which penalty

shall be due as a civil

debt"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Bunkering

proviso

to "Provided that the

"Provided that the

(Fuels) Tax

article 7(1)

Minister may not by such

Minister may not by

Act,

notice increase the rate of

such notice increase the

tax leviable in accordance

rate of tax leviable in

with this Act to more than

accordance with this

one lira (Lm1) per metric

Act to more than two

ton or part thereof"

euros and thirty-three

cents (2.33) per metric

ton or part thereof"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 9(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall for

o ff e n c e a n d s h a l l f o r

every such offence be

every such offence be

liable, on conviction by

liable, on conviction by

the Court of Magistrates,

the

Court

of

to a fine ( multa )

Magistrates, to a fine

equivalent to twice the

(multa ) equivalent to

value of the fuel and the

twice the value of the

tax on the said fuel

fuel and the tax on the

involved in the offence,

said fuel involved in the

or one thousand liri,

offence,

or

two

whichever is the higher"

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37),

whichever is the

higher"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Excise Duty

article 13(2)

"for the penalty of a fine

"f o r t h e p e n a l t y o f a

Act,

( multa ) not exceeding

fine ( multa ) not

five thousand liri or an

exceeding

eleven

amount equal to three

thousand and six

times the duty payable on

hundred and forty-six

any goods in respect of

euros and eighty-seven

which the offence is

cents (11,646.87) or an

committed, whichever

amount equal to three

shall be the higher"

times the duty payable

on any goods in respect

of which the offence is

committed, whichever

shall be the higher"

article 13(3)

"any

person

who

"any person who

contravenes or fails to

contravenes or fails to

comply with any of those

comply with any of

regulations shall be

those regulations shall

liable, on conviction, to a

be liable, on conviction,

fine

( multa )

not

to a fine ( multa ) not

exceeding two hundred

exceeding four hundred

liri"

and sixty-five euros and

eighty-seven cents

(465.87)"

"shall be guilty of an "shall be guilty of an

article 16(1)

offence and shall for every offence and shall for

such offence be liable, on every such offence be

conviction, to a fine liable, on conviction, to

(multa) not exceeding five a fine (multa) not

thousand liri."

exceeding

eleven

thousand

and

six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)."

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 18(4)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence under this article

offence under this

and shall be liable, on

article and shall be

conviction, to a fine

liable, on conviction, to

( multa ) not exceeding

a fine ( multa ) not

five thousand liri"

exceeding

eleven

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

article 32(6)

"No a pp e a l s h a ll l i e t o

"No appeal shall lie to

Board where the duty in

Board where the duty in

dispute does not exceed

dispute does not exceed

one hundred and fifty liri"

three hundred and

forty-nine euros and

forty-one

cents

(349.41)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Ombudsman

article 19(3)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

Act,

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

( multa ) not exceeding

fine ( multa ) not

five hundred liri or to

exceeding one thousand

imprisonment

not

and one hundred and

exceeding three months,

sixty-four euros and

or to both such fine and

sixty-nine

cents

imprisonment"

(1,164.69) or to

imprisonment not

exceeding

three

months, or to both such

fine and imprisonment"

article 28(2)

"A

person

who

"A

person

who

contravenes subarticle (1)

contravenes subarticle

shall be guilty of an

(1) shall be guilty of an

offence and shall on

o ff e n c e a n d s h a l l o n

conviction be liable to a

conviction be liable to a

fine

( multa )

not

fine ( multa ) not

exceeding one hundred

exceeding two hundred

liri"

and thirty-two euros

and ninety-four cents

(232.94)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

"(ii)for any issues of non-

"(ii)for any issues of

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Companies

paragraph (ii) of

equity securities whose

non-equity

securities

Act,

the definition

denomination per unit

whose

denomination

"home member

amounts to at least four

per unit amounts to at

state"

hundred and thirty liri,

least one thousand and

and for any issues of non-

one euros and sixty-

equity securities giving

three cents (1,001.63),

the right to acquire any

and for any issues of

transferable securities or

non-equity

securities

to receive a cash amount,

giving the right to

as a consequence of their

acquire any transferable

being converted or the

securities or to receive

rights conferred by them

a cash amount, as a

being exercised, provided

consequence of their

that the issuer of the non-

being converted or the

equity securities is not the

rights conferred by

issuer of the underlying

them being exercised,

securities or an entity

provided that the issuer

belonging to the group of

of

the

non-equity

the latter issuer, the

securities is not the

Member State where the

issuer of the underlying

issuer has its registered

securities or an entity

office, or where the

belonging to the group

securities were offered to

of the latter issuer, the

the public, at the choice

Member State where the

of the issuer or the

issuer has its registered

offeror, as the case may

office, or where the

be. The same regime shall

securities were offered

be applicable to non-

to the public, at the

equity securities in a

choice of the issuer or

currency other than the

the offeror, as the case

lira, provided that the

may be. The same

value of such minimum

regime

shall

be

denomination is nearly

applicable to non-equity

equivalent

to

four

securities in a currency

hundred and thirty liri;"

other than the lira,

provided that the value

of

such

minimum

denomination is nearly

equivalent

to

one

thousand and one euros

and sixty-three cents

(1,001.63);"

d e f i n i t i o n o f the definition of "liri" shall be deleted.

"liri"

article 131(d)

"every member shall have

"e v e r y m e m b e r s h a l l

one vote in respect of

have one vote in respect

each share or each lira of

of each share or each

stock held by him unless

euro of stock held by

otherwise provided in the

him unl ess ot herwi se

terms of issue of such

provided in the terms of

shares or stock"

issue of such shares or

stock"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

"" s m a l l a n d m e d i u m - ""small and medium-

definition of

and sized enterprises" or sized enterprises" or

"small

m e di u m - s i z e d "SMEs" means companies " S M E s "

means

enterprises" or which, according to their c o m p a n i e s

which,

last annual or consolidated according to their last

"SMEs

accounts, meet at least two annual or consolidated

o f t h e f o l l o w i n g t h r e e accounts, meet at least

criteria: an average number t w o o f t h e f o l l o w i n g

of employees, during the three criteria: an average

financial year, of less than num ber of em pl oyees,

250, a total balance sheet during the financial year,

n o t e x c e e d i n g e i g h t e e n of less than 250, a total

million and four hundred b a l a n c e s h e e t n o t

and fifty-nine thousand exceeding forty-three

and nine hundred liri and m i l l i o n

euros

an annual net turnover not ( 4 3 , 0 0 0 , 0 0 0 ) a n d a n

e x c e e d i n g t w e n t y o n e annual net turnover not

million and four hundred exceeding fifty million

a n d s i x t y - f i v e t h o u s a n d euros (50,000,000)"

liri;"

article

"an offer where the

"an offer where the

2(3)(b)(iii)

minimum consideration

minimum consideration

which may be paid by any

which may be paid by

person

for

shares

any person for shares

acquired pursuant to the

acquired pursuant to the

o ffer is at least tw en ty

o ff e r i s a t l e a s t f i f t y

one thousand four

thousand

euros

hundred and sixty five

(50,000.00), for each

liri, for each separate

separate offer; or"

offer; or"

article

"a n o ff e r o f s e c u r i t i e s

"an offer of securities

2(3)(b)(iv)

where the nominal value

where the nominal

of each security amounts

value of each security

to at least twenty one

amounts to at least fifty

thousand four hundred

thousand

euros

and sixty five liri, or the

(50,000.00), or the total

total consideration of

consideration of which

which shall not exceed

shall not exceed one

forty two thousand nine

hundred thousand euros

hundred and thirty liri,

(100,000.00), which

which limit shall be

limit shall be calculated

calculated over a period

over a period of twelve

of twelve months; or"

months; or"

article

"an offer where the total

"an offer where the total

2(3)(b)(v)

consideration of the

consideration of the

securities offered does

securities offered does

not exceed one m illion

not exceed two million

seventy three thousand

and five hundred

two hundred and fifty liri,

thousand

euros

which limit shall be

(2,500,000.00), which

calculated over a period

limit shall be calculated

of twelve months; or"

over a period of twelve

months; or"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article

"a n o ff e r i n r e s p e c t o f

"an offer in respect of

2(3)(b)(vi)

non-equity securities

non -eq uit y secu ri ties

issued in a continuous or

issued in a continuous

repeated manner by credit

or repeated manner by

institutions where the

credit institutions

total consideration of the

where

the

total

offer over a period of

consideration of the

twelve months is less than

offer over a period of

twenty one million four

twelve months is less

hundred and sixty five

than fifty million euros

thousand liri, provided

(50,000,000.00),

that these securities"

provided that these

securities"

subparagraph

"the size of the investor’s

"the size of the

(ii) of second

securities portfolio

i n v e s t o r ’s s e c u r i t i e s

paragraph of

exceeds two hundred and

portfolio exceeds five

article 2(3)(e)

fourteen thousand six

hundred thousand euros

hundred and fifty liri"

(500,000.00)"

"not less than twenty

"not less than forty-six

indents of 72(1)

thousand liri subscribed

thousand

and

five

by at least two persons in

hundred and eighty-

the case of a public

seven euros and forty-

company; or

seven cents (46,587.47)

not less than five hundred subscribed by at least

liri subscribed by at least two persons in the case

two persons in the case of of a public company; or

a private company."

not less than one

thousand

and

one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents

(1,164.69)

subscribed by at least

two persons in the case

of a private company."

article 154(2)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

(multa) of not more than

tw o t h ou s a n d l i r i o r t o

four thousand and six

imprisonment for a term

hundred and fifty-eight

not exceeding six months

euros and seventy-five

or to both such fine and

cents (4,658.75) or to

imprisonment"

imprisonment for a

term not exceeding six

months or to both such

fine and imprisonment"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 163(6)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

five thousand liri"

than eleven thousand

and six hundred and

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87)"

first and second "-balance sheet total: one "-balance sheet total

o f million

one

hundred two million and five

indents

article 185(1)(a) thousand liri;

hundred and sixty-two

-turnover: two million two thousand

and

three

hundred

and

ten

euros

hundred thousand liri;"

and seventy-four cents

(2,562,310.74);

-turnover: five million

and one hundred and

twenty-four

thousand

and six hundred and

twenty-one euros and

forty-eight

cents

(5,124,621.48);"

first and second "-balance

sheet

total: "-balance sheet total

o f twenty thousand liri;

forty-six thousand and

indents

article 185(1)(b) -turnover: forty thousand five hundred and eighty-

seven euros and forty-

liri;"

seven cents (46,587.47);

-turnover: ninety-three

thousand

and

one

hundred and seventy-

four euros and ninety-

four cents (93,174.94);"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

first and second "-aggregate balance sheet "-aggregate

balance

o f total: one million one sheet total: two million

indents

hundred thousand liri net and five hundred and

article 185(6)

or one million three sixty-two thousand and

hundred

and

twenty three hundred and ten

thousand liri gross;

euros and seventy-four

- aggregate turnover: two cents (2,562,310.74) net

hundred or three million and

million

two

thousand liri net or two seventy-four

thousand

and

seven

hundred

and

million six hundred and

seventy-two

euros

and

forty thousand liri gross;"

eighty-nine

cents

(3,074,772.89);

- aggregate turnover

five million and one

hundred and twenty-four

thousand

and

six

hundred and twenty-one

euros and forty-eight

cents (5,124,621.48) net

or six million and one

hundred and forty-nine

thousand

and

five

hundred and forty-five

euros and seventy-seven

cents

(6,149,545.77)

gross;"

article 186(3)

"share capital expressed

"share capital expressed

in a currency other than

in a currency other than

liri shall be calculated on

Euro shall be calculated

the basis of the liri

on the basis of the euros

equivalent at the date of "

equivalent at the date of

"

article 187(2)

"Where the annual

"Where the annual

accounts of a co mpany

accounts of a company

are drawn up in a

are drawn up in a

currency other than liri,

currency other than

there shall be stated on

euros, there shall be

the balance sheet of the

stated on the balance

company the exchange

sheet of the company

rate between the currency

the exchange rate

used and liri on the

between the currency

b a l a n c e s h e et d a t e a n d

used and euros on the

such rate shall be the

balance sheet date and

offi cial clo sing middl e

such rate shall be the

rate issued by the Central

official closing middle

Bank of Malta for that

rate issued by the

date."

Central Bank of Malta

for that date."

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 187(3)

"For the purposes of

"F o r t h e p u r p o s e s o f

applying any provision of

applying any provision

this Act which sets a

of this Act which sets a

threshold by reference to

threshold by reference

an amount in liri in the

to an amount in Euro in

annual accounts of a

the annual accounts of a

company, such amount as

company, such amount

stated in a foreign

as stated in a foreign

currency

in

the

currency

in

the

c o m p a n y ’s

annual

c o m p a n y ’s a n n u a l

accounts

shall

be

accounts shall be

converted into liri by

converted into euros by

using the exchange rate

using the exchange rate

referred to in subarticle

referred to in subarticle

(2)"

(2)"

article 241(2)

"I f any such l iq uid ato r

"If any such liquidator

retains for more than ten

retains for more than

days a sum exceeding two

ten days a sum

hundred liri or such other

exceeding four hundred

amount as the Registrar in

and sixty-five euros and

any particular case

eighty-seven cents

authorizes him to retain"

(465.87) or such other

amount as the Registrar

in any particular case

authorizes him to

retain"

article 268(4)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

twenty thousand liri or to

than forty-six thousand

imprisonment for a term

and five hundred and

not exceeding three

eighty-seven euros and

years"

forty-seven

cents

(46,587.47) or to

imprisonment for a

term not exceeding

three years"

article 306(2)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

five thousand liri"

than eleven thousand

and six hundred and

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 307(6)

"A p e r s o n g u i l t y o f a n

"A person guilty of an

offence under this article

offence under this

shall be liable on

article shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not m ore

one hundred thousand

than two hundred and

liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four

cents

(232,937.34)"

article 308(3)

"A p e r s o n g u i l t y o f a n

"A person guilty of an

offence under this article

offence under this

shall be liable on

article shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not m ore

one hundred thousand

than two hundred and

liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four

cents

(232,937.34)"

article 309(1)

"he shall be guilty of an

"he shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

(multa) of not more than

fine (multa) of not more

one hundred thousand

than two hundred and

liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four

cents

(232,937.34)"

article 311

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not m ore

one hundred thousand

than two hundred and

liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four

cents

(232,937.34)"

article 313(1)

"he shall be guilty of an

"he shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

(multa) of not more than

fine (multa) of not more

one hundred thousand

than two hundred and

liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four

cents

(232,937.34)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 314

"be guilty of an offence

"be guilty of an offence

and liable on conviction

and liable on conviction

to a fine (multa) of not

to a fine (multa) of not

more than

twenty

more than forty-six

thousand liri"

thousand and five

hundred and eighty-

seven euros and forty-

seven

cents

(46,587.47)"

article 315(2)

"liable on conviction to a

"liable on conviction to

fine (multa) of not more

a f i n e (m u l t a ) o f n o t

than

one

hundred

more than two hundred

thousand liri"

and thirty-two thousand

and nine hundred and

thirty-seven euros and

thirty-four

cents

(232,937.34)"

article 317(4)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

five thousand liri."

than eleven thousand

and six hundred and

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87)."

article 320(6)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

twenty thousand liri"

than forty-six thousand

and five hundred and

eighty-seven euros and

forty-seven

cents

(46,587.47)"

"to "small companies" "to "small companies"

article

having

more

than having

more

than

329B(1)(d)(ii)

Lm200,000 in value owed €465,874.68 in value

to creditors."

owed to creditors."

article

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

329B(8)(b)

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

one hundred thousand

than two hundred and

liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four

cents

(232,937.34)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 409

"he shall be guilty of an

"he shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not m ore

two thousand liri"

than four thousand and

six hundred and fifty-

eight

euros

and

seventy-five cents

(4,658.75)"

article 416(3)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

(multa) of not more than

fine (multa) of not more

twenty thousand liri or

than forty-six thousand

imprisonment for a term

and five hundred and

not exceeding three years

eighty-seven euros and

or to both such fine and

forty-seven

cents

imprisonment"

(46,587.47)

or

imprisonment for a

term not exceeding

three years or to both

such

fine

and

imprisonment"

article 417(5)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

(multa) of not more than

fine (multa) of not more

two thousand liri or

than four thousand and

imprisonment for a term

six hundred and fifty-

not exceeding six months

eight

euros

and

or to both such fine and

seventy-five cents

imprisonment"

(4,658.75)

or

imprisonment for a

term not exceeding six

months or to both such

fine and imprisonment"

article 417(6)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction to a fine

liable on conviction to a

(multa) of not more than

fine (multa) of not more

five thousand liri"

than eleven thousand

and six hundred and

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87)"

article 418(5)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not m ore

five thousand liri"

than eleven thousand

and six hundred and

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 419(5)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

t w o th o u s a n d l i r i o r t o

than four thousand and

imprisonment for a term

six hundred and fifty-

not exceeding six months

eight

euros

and

or to both such fine and

seventy-five cents

imprisonment"

(4,658.75) or to

imprisonment for a

term not exceeding six

months or to both such

fine and imprisonment"

article 420(2)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

twenty thousand liri or

than forty-six thousand

imprisonment for a term

and five hundred and

not exceeding three years

eighty-seven euros and

or to both such fine and

forty-seven

cents

imprisonment"

(46,587.47)

or

imprisonment for a

term not exceeding

three years or to both

such

fine

and

imprisonment"

article 421(3)

"shall be liable on

"shall be liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

twenty thousand liri or

than forty-six thousand

imprisonment for a term

and five hundred and

not exceeding three years

eighty-seven euros and

or to both such fine and

forty-seven

cents

imprisonment"

(46,587.47)

or

imprisonment for a

term not exceeding

three years or to both

such

fine

and

imprisonment"

article 422

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and liable on

offence and liable on

conviction to a fine

conviction to a fine

(multa) of not more than

( multa ) of not more

twenty thousand liri or

than forty-six thousand

imprisonment for a term

and five hundred and

not exceeding three years

eighty-seven euros and

or to both such fine and

forty-seven

cents

imprisonment"

(46,587.47)

or

imprisonment for a

term not exceeding

three years or to both

such

fine

and

imprisonment"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article

"offences, providing for a

"offences, providing for

425(2)(d)(i)

fine (multa) of not more

a f i n e (m u l t a ) o f n o t

than

one

hundred

more than two hundred

thousand liri or a term of

and thirty-two thousand

imprisonment

not

and nine hundred and

exceeding five years, or

thirty-seven euros and

for both such fine and

thirty-four

cents

imprisonment"

(232,937.34) or a term

of imprisonment not

exceeding five years, or

for both such fine and

imprisonment"

article

"administrative penalties

"administrative

425(2)(d)(ii)

not exceeding one

penalties not exceeding

thousand liri, or daily

two thousand and three

default penalties not

hundred and twenty-

exceeding twenty liri for

nine euros and thirty-

every day during which

seven cents (2,329.37),

the default continues, or

or

daily

default

both such penalties and

penalties not exceeding

daily default penalties"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)

for every day during

which the default

continues, or both such

penalties and daily

default penalties"

article 426(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall on

offence and shall on

conviction be liable to a

conviction be liable to a

fine (multa) of not more

fine (multa) of not more

than two thousand liri or

than four thousand and

imprisonment for a term

six hundred and fifty-

not exceeding six months

eight

euros

and

or to both such fine and

seventy-five cents

imprisonment, as may be

(4,658.75)

or

prescribed"

imprisonment for a

term not exceeding six

months or to both such

fine and imprisonment,

as may be prescribed"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 426(2)

"shall be liable to a

"shall be liable to a

penalty of not more than

penalty of not more

one thousand liri and,

than two thousand and

where applicable, to a

three hundred and

further penalty of twenty

twenty-nine euros and

liri for every day during

thirty-seven cents

which the default

(2,329.37) and, where

continues, to be imposed

applicable, to a further

by the Registrar in terms

penalty of forty-six

of article 401"

euros and fifty-nine

cents (46.59) for every

day during which the

default continues, to be

imposed

by

the

Registrar in terms of

article 401"

article 428(14)

"shall become liable to a

"shall become liable to

penalty of fifty liri, and

a penalty of one

for every day thereafter

hundred and sixteen

during which the default

euros and forty-seven

continues, to a further

cents (116.47), and for

penalty of two liri"

every day thereafter

during which the

default continues, to a

further penalty of four

euros and sixty-six

cents (4.66)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Arbitration

article 13(3)

"Notwithstanding the

"Notwithstanding the

Act,

provisions of subarticles

provisions

of

(1)

and

(2)

the

subarticles (1) and (2)

government contribution

the

government

for the first financial

contribution for the first

period of the Centre shall

financial period of the

be of a sum of two

Centre shall be of a sum

hundred thousand liri and

of four hundred and

such sum shall be paid to

sixty-five thousand and

the Centre out of the

eight hundred and

Consolidated

Fund

seventy-four euros and

without any further

sixty-eight

cents

authority other than this

(465,874.68) and such

subarticle"

sum shall be paid to the

Centre out of the

Consolidated Fund

without any further

authority other than this

subarticle"

proviso

t o "Provided however that if

"Provided however that

article 19

the dispute amount is

if the dispute amount is

under five thousand liri,

under eleven thousand

there shall be a sole

and six hundred and

arbitrator"

forty-six euros and

eighty-seven cents

(11,646.87), there shall

be a sole arbitrator"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 72(6)

"Any application under

"Any application under

articles 70 or 70A which

articles 70 or 70A which

the Court of Appeal

the Court of Appeal

determines to be frivolous

determines to be

or vexatious shall render

frivolous or vexatious

the party making such

shall render the party

challenge or appeal liable

making such challenge

to pay the party requesting

or appeal liable to pay

it a penalty of not less than

the party requesting it a

one hundred liri and not

penalty of not less than

more than five thousand

two hundred and thirty-

liri, to be determined by

two euros and ninety-

the Court of Appeal"

four cents (232.94) and

not more than eleven

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87), to be

determined by the Court

of Appeal"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Private

article 10(a)(i)

"ha s b e e n c o n v ic t e d i n

"has been convicted in

Guards and

Malta or elsewhere of any

Malta or elsewhere of

Local Wardens

crime of wilful homicide

any crime of wilful

Act,

or of wilful grievous

homicide or of wilful

bodily harm or any crime

grievous bodily harm or

against

property

any crime against

aggravated by amount

property aggravated by

exceeding one thousand

amount exceeding two

liri"

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

article 18(3)

"shall be guilty of a

"shall be guilty of a

contravention and shall

contravention and shall

on conviction be liable to

on conviction be liable

a fine ( ammenda ) of

to a fine (ammenda) of

twenty-five liri"

fifty-eight euros and

twenty-three cents

(58.23)"

article 25(a)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be liable

offence and shall be

on conviction, to a fine

liable on conviction, to

(multa) not exceeding ten

a fine ( multa ) not

thousand liri and to

exceeding twenty-three

imprisonment for a term

thousand and two

not exceeding one year or

hundred and ninety-

to both such fine and

three

euros

and

imprisonment"

seventy-three cents

(23,293.73) and to

imprisonment for a

term not exceeding one

year or to both such

fine and imprisonment"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 25(b)

"shall be liable, on

"shall be liable, on

conviction, to a fine

conviction, to a fine

(multa) not exceeding two

(multa) not exceeding

thousand liri and to

four thousand and six

imprisonment for a term

hundred and fifty-eight

not exceeding six months

euros and seventy-five

or to both such fine and

cents (4,658.75) and to

imprisonment"

imprisonment for a

term not exceeding six

months or to both such

fine and imprisonment"

article 25(c)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall be

offence and shall be

liable, on conviction, to a

liable, on conviction, to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding five hundred

exceeding one thousand

liri"

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Periti Act,

article 18(1)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to a fine (multa) not

be liable to a fine

exceeding one thousand

(multa) not exceeding

liri or to imprisonment

two thousand and three

not exceeding twelve

hundred and twenty-

months or to both fine

nine euros and thirty-

and imprisonment."

seven cents (2,329.37)

or to imprisonment not

exceeding

twelve

months or to both fine

and imprisonment."

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 18(2)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall, on

offence and shall, on

conviction, be liable to a

conviction, be liable to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding five hundred

exceeding one thousand

liri or to imprisonment for

and one hundred and

a term not exceeding six

sixty-four euros and

months or to both such

sixty-nine

cents

fine and imprisonment,

(1,164.69) or to

and in respect of a second

imprisonment for a

or subsequent offence to a

term not exceeding six

fine (multa) of not more

months or to both such

than five thousand liri or

fine and imprisonment,

to imprisonment for a

and in respect of a

term not exceeding two

second or subsequent

years or to both such fine

offence to a fine (multa)

and imprisonment"

of not more than eleven

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87) or to

imprisonment for a

term not exceeding two

years or to both such

fine and imprisonment"

article 18(3)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall, on

offence and shall, on

conviction, be liable to a

conviction, be liable to

fine

( multa )

not

a fine ( multa ) not

exceeding five hundred

exceeding one thousand

liri or to imprisonment for

and one hundred and

a term not exceeding six

sixty-four euros and

months or to both such

sixty-nine

cents

fine and imprisonment,

(1,164.69) or to

and in respect of a second

imprisonment for a

or subsequent offence to a

term not exceeding six

fine (multa) of not more

months or to both such

than five thousand liri or

fine and imprisonment,

to imprisonment for a

and in respect of a

term not exceeding two

second or subsequent

years or to both such fine

offence to a fine (multa)

and imprisonment."

of not more than eleven

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87) or to

imprisonment for a

term not exceeding two

years or to both such

fine and imprisonment."

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 18(4)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to a fine (multa) not

be liable to a fine

exceeding five hundred

(multa) not exceeding

liri or to imprisonment for

one thousand and one

a term not exceeding six

hundred and sixty-four

months or to both such

euros and sixty-nine

fine and imprisonment,

cents (1,164.69) or to

and in respect of a second

imprisonment for a

or subsequent offence to a

term not exceeding six

fine

( multa )

not

months or to both such

exceeding five thousand

fine and imprisonment,

liri or to imprisonment for

and in respect of a

a term not exceeding two

second or subsequent

years or to both such fine

offence to a fine (multa)

and imprisonment"

not exceeding eleven

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87) or to

imprisonment for a

term not exceeding two

years or to both such

fine and imprisonment"

article 18(5)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

offence and shall, on

offence and shall, on

conviction, be liable to a

conviction, be liable to

fine (multa) of not less

a fine ( multa ) of not

than two hundred liri but

less than four hundred

not exceeding two

and sixty-five euros and

thousand liri and in the

eighty-seven cents

case of a continuing

(465.87) but not

offence to an additional

exceeding

four

fine (multa) of thirty liri

thousand and six

for each day during which

hundred and fifty-eight

the offence continues"

euros and seventy-five

cents (4,658.75) and in

the case of a continuing

offence to an additional

fine (multa) of sixty-

nine euros and eighty-

eight cents (69.88) for

each day during which

the offence continues"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Ratification of

article 4(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

Chemical

offence against this

offence against this

Weapons

article, and shall be

article, and shall be

Convention

liable, on conviction, to a

liable, on conviction, to

Act,

fine (multa) of not less

a fine ( multa ) of not

than ten thousand liri and

less than twenty-three

not more than one

thousand and two

hundred thousand liri or

hundred and ninety-

to imprisonment for a

three

euros

and

term of not less than

seventy-three cents

eighteen months and not

(23,293.73) and not

more than fifteen years"

more than two hundred

and thirty-two thousand

and nine hundred and

thirty-seven euros and

thirty-four

cents

(232,937.34) or to

imprisonment for a

t e r m o f n o t l e ss t h a n

eighteen months and

not more than fifteen

years"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Tribunal for

article 7(9)(d)

"the tribunal may

"the tribunal may

the

recommend the payment

recommend

the

Investigation

of compensation which

payment

of

of Injustices

shall in no case exceed

compensation which

Act,

the sum of five thousand

shall in no case exceed

liri"

the sum of eleven

thousand and six

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (11,646.87)"

article 8(4)

"shall be liable, on

"shall be liable, on

conviction, to a fine

conviction, to a fine

( multa ) not exceeding

(multa) not exceeding

five hundred liri"

one thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

C u s t o m s a n d article 12(6)

"if the busine ss sa le is

"if the business sale is

Excise Tax Act,

made by a person whose

made by a person

total business sales have

whose total business

not, in the twelve months

sales have not, in the

ending with the last day

twelve months ending

of the immediately

with the last day of the

preceding taxable period,

immediately preceding

exceeded twelve thousand

taxable

period,

liri or such higher amount

exceeded twenty-seven

as may be prescribed"

thousand and nine

hundred and fifty-two

euros and forty-eight

cents (27,952.48) or

such higher amount as

may be prescribed"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

proviso

t o "t h e t o t a l v a l u e o f t h e

"the total value of the

article 17

services of a service

services of a service

provider has not, in the

provider has not, in the

twelve months ending

twelve months ending

with the last day of the

with the last day of the

i m m e d ia te ly pr e c e d in g

immediately preceding

tax period, exceeded six

tax period, exceeded

thousand liri or such other

thirteen thousand and

higher amount as may be

nine hundred and

prescribed"

seventy-six euros and

twenty-four cents

(13,976.24) or such

other higher amount as

may be prescribed"

article 30(3)(a)

"h a s n o t i n t h e t w e l v e

"has not in the twelve

months ending with the

months ending with the

last

day

of

the

last day of the

i m m e d ia te ly pr e c e d in g

immediately preceding

tax period, exceeded

tax period, exceeded

t wel ve tho usand l iri in

twenty-seven thousand

respect of the sale of

and nine hundred and

products or six thousand

fifty-two euros and

liri in respect of the

forty-eight

cents

provision of services or

(27,952.48) in respect

such other amounts as

of the sale of products

may, from time to time,

or thirteen thousand and

be prescribed; or"

nine hundred and

seventy-six euros and

twenty-four cents

(13,976.24) in respect

of the provision of

services or such other

amounts as may, from

time to time, be

prescribed; or"

article 48(1)(b)

"twenty liri"

"forty-six euros and

fifty-nine

cents

(46.59)"

article 48(2)(b)

"twenty liri"

"forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 61

"on conviction, be liable

"on conviction, be

to a fine (multa) of not

liable to a fine (multa)

less than one hundred liri

of not less than two

and not exceeding three

hundred and thirty-two

hundred liri, and the court

euros and ninety-four

shall order the offender to

cents (232.94) and not

comply with the law

exceeding six hundred

within a time sufficient

and ninety-eight euros

for the purpose, but in

and eighty-one cents

any case not exceeding

(698.81), and the court

three months, and in

shall order the offender

default the offender shall

to comply with the law

be liable to the payment

within a time sufficient

of a further fine (multa)

for the purpose, but in

of not less than two liri

any case not exceeding

and not exceeding ten liri

three months, and in

for every day that the

default the offender

default continues after the

shall be liable to the

lapse of the time fixed by

payment of a further

the court"

fine (multa) of not less

than four euros and

sixty-six cents (4.66)

and not exceeding

twenty-three euros and

twenty-nine cents

(23.29) for every day

that

the

default

continues after the

lapse of the time fixed

by the court"

article 62

"on conviction, be liable

"on conviction, be

to a fine (multa) of not

liable to a fine (multa)

less than one hundred and

of not less than three

fifty liri and not

hundred and forty-nine

exceeding one thousand

euros and forty-one

liri and to a further fine

cents (349.41) and not

(multa) equal to ten times

exceeding two thousand

the endangered tax, or to

and three hundred and

imprisonment of not more

twenty-nine euros and

than six months or to both

thirty-seven cents

such

fines

and

(2,329.37) and to a

imprisonment"

further fine ( multa )

equal to ten times the

endangered tax, or to

imprisonment of not

more than six months or

to both such fines and

imprisonment"

article 63(1)

"the fine (multa) shall in "the fine (multa) shall

no case be less than three in no case be less than

hundred liri"

six hundred and ninety-

eight euros and eighty-

one cents (698.81)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 64

"on conviction, be liable

"on conviction, be

to a fine (multa) of not

liable to a fine (multa)

less than two hundred liri

of not less than four

and not more than one

hundred and sixty-five

thousand liri or to

euros and eighty-seven

imprisonment of not more

cents (465.87) and not

than six months or to both

more than two thousand

such

fine

and

and three hundred and

imprisonment"

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37) or to

imprisonment of not

more than six months or

to both such fine and

imprisonment"

article 65

"a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

than one hundred liri but

less than two hundred

not exceeding five

and thirty-two euros

hundred liri or to

and ninety-four cents

imprisonment for a term

(232.94) but not

not exceeding three

exceeding one thousand

months or to both such

and one hundred and

fine and imprisonment"

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69) or to

imprisonment for a

term not exceeding

three months or to both

such

fine

and

imprisonment"

article 69(1)

"be liable to a fine

"be liable to a fine

(multa) equivalent to the

(multa) equivalent to

aggregate of tax payable

the aggregate of tax

on the goods and double

payable on the goods

the value of the goods, or

and double the value of

to a fine ( multa ) of

the goods, or to a fine

twenty-five

liri,

(multa) of fifty-eight

whichever shall be the

euros and twenty-three

greater,"

cents

(58.23),

whichever shall be the

greater,"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

d e f i n i t i o n o f "small enterprise" means a "small enterprise" means

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

small enterprise person employing between a p e r s o n e m p l o y i n g

one to ten persons between one to ten

(including the employer) persons (including the

who owns or operates plant employer) who owns or

and

machinery

or operates plant and

equipment the net value of machinery or equipment

which does not exceed the the net value of which

s u m o f L m 8 0 , 0 0 0 a n d does not exceed the sum

whose annual turnover of € 186,349.87 and

does not exceed the sum of whose annual turnover

Lm250,000 or such other does not exceed the sum

n u m b e r o f p e r s o n s , n e t of €582,343.35 or such

value of plant, machinery other number of persons,

or equipment, or any other n e t v a l u e o f p l a n t ,

amount of annual turnover machinery or equipment,

a s t h e M i n i s t e r m a y b y or any other amount of

n o t i c e i n t h e G a z e t t e annual turnover as the

prescribe

Minister may by notice

in the Gazette prescribe

article 5(1)

"Assisted loans under this

"Assisted loans under

Act may not exceed the

this Act may not exceed

maximum limit of twenty

the maximum limit of

one

thousand

liri

forty-eight thousand

(Lm21,000) or such other

and nine hundred and

maximum limit which the

sixteen euros and

Minister may by notice in

eighty-four

cents

the Gazette prescribe"

(48,916.84) or such

ot h e r m a x im u m l i mi t

which the Minister may

by notice in the Gazette

prescribe"

article 5(2)

"A small enterprise may

"A small enterprise may

benefit from several

benefit from several

assisted loans under this

assisted loans under

Act provided that the total

this Act provided that

indebtedness under such

the total indebtedness

loan or other banking

under such loan or other

facilities shall not exceed

banking facilities shall

the maximum limit of

not

exceed

the

twenty one thousand liri

maximum limit of

(Lm21,000) or such other

forty-eight thousand

maximum limit which the

and nine hundred and

Minister may by notice in

sixteen thousand euros

the Gazette prescribe"

and eighty-four cents

(48,916.84) or such

ot h e r m a x im u m l i mi t

which the Minister may

by notice in the Gazette

prescribe"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 7(1)

" T h e C o r p o r a t i o n ’s

" T h e C o r p o r a t i o n ’s

guarantee exposure

guarantee exposure

regarding an assisted

regarding an assisted

loan, shall not exceed at

loan, shall not exceed at

any moment in time sixty

any moment in time

per centum of the total

sixty per centum of the

outstanding loan balance

total outstanding loan

due to the authorised

balance due to the

bank which shall not

authorised bank which

exceed the sum of six

shall not exceed the

thousand liri (Lm6,000)"

sum

of

thirteen

thousand and nine

hundred and seventy-

six euros and twenty-

four cents (13,976.24)"

proviso

t o "Provided that in the case

"P r o vi d e d t h a t i n t h e

article 7(1)

of an assisted loan

case of an assisted loan

granted to a small

granted to a small

enterprise which has been

enterprise which has

established for at least

been established for at

three

years,

the

l e a s t th r e e y e a r s , th e

Corporation’s guarantee

Corporation’s guarantee

exposure

may

be

exposure may be

increased to seventy per

increased to seventy per

centum of the total

centum of the total

outstanding loan balance

outstanding

loan

due at any moment in

balance due at any

time to the authorised

moment in time to the

bank which shall not

authorised bank which

exceed the sum of seven

shall not exceed the

thousand liri (Lm7,000)"

sum of sixteen thousand

and three hundred and

five euros and sixty-one

cents (16,305.61)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Condominium

article 29

"he may order the

"he may order the

Act,

offending party to pay to

offending party to pay

the other parties a penalty

t o th e o th e r p a rt ie s a

not exceeding fifty liri.

penalty not exceeding

The same penalty may be

one hundred and

imposed by the arbitrator

sixteen euros and forty-

on the other party where

seven cents (116.47).

the action that has given

The same penalty may

rise to the application is

be imposed by the

vexatious"

arbitrator on the other

party where the action

that has given rise to

the application is

vexatious"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Electronic

article 11(8)

"Any undertaking which

"Any undertaking

Communicatio

commits an infringement

which commits an

ns

of any provisions of this

infringement of any

(Regulation)

article shall be liable to

provisions of this

Act,

the imposition of an

article shall be liable to

administrative fine by the

the imposition of an

Authority not exceeding

administrative fine by

the sum of ten thousand

the Authority not

liri and, or two hundred

exceeding the sum of

liri for each day during

twenty-three thousand

which failure to comply

and two hundred and

persists"

ninety euros (23,290)

and, or four hundred

and sixty-five euros

(465) for each day

during which failure to

comply persists"

article 14(7)

"Any undertaking which

"Any undertaking

commits an infringement

which commits an

of this article shall be

infringement of this

liable to the imposition of

article shall be liable to

an administrative fine by

the imposition of an

the Authority not

administrative fine by

exceeding the sum of ten

the Authority not

thousand liri and, or two

exceeding the sum of

hundred liri for each day

twenty-three thousand

during which failure to

and

twenty-three

comply persists"

thousand and two

hundred and ninety

euros (23,290) and, or

four hundred and sixty-

five euros (465) for

each day during which

failure to comply

persists"

proviso

to "establish that the

"establish that the

article 15(1)

requirements referred to

requirements referred to

in paragraph (a) do not

in paragraph (a) do not

apply to undertakings the

apply to undertakings

annual turnover of which

the annual turnover of

in activities associated

which in activities

with

electronic

associated

with

communications networks

electronic

or services in the

communications

M e m be r s Sta te s i s l e s s

networks or services in

than twenty one million

the Members States is

Maltese Liri or any other

less than fifty million

such other amount as the

euros (50,000,000) or

M i n i s t e r m a y, a f t e r

any other such other

consultation with the

amount as the Minister

Authority, by order in the

may, after consultation

Gazette establish"

with the Authority, by

order in the Gazette

establish"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 15(2)

"s h a l l b e l i a b l e t o t h e

"shall be liable to the

imposition

of

an

imposition of an

administrative fine by the

administrative fine by

Authority not exceeding

the Authority not

the sum of ten thousand

exceeding the sum of

liri and, or two hundred

twenty-three thousand

liri for each day during

and two hundred and

which failure to observe

ninety euros (23,290)

this article persists"

and, or four hundred

and sixty-five euros

(465) for each day

during which failure to

observe this article

persists"

article 16(2)

"s h a l l b e l i a b l e t o t h e

"shall be liable to the

imposition

of

an

imposition of an

administrative fine by the

administrative fine by

Authority not exceeding

the Authority not

the sum of ten thousand

exceeding the sum of

liri and, or two hundred

twenty-three thousand

liri for each day during

and two hundred and

which failure to observe

ninety euros (23,290)

this article persists"

and, or four hundred

and sixty-five euros

(465) for each day

during which failure to

observe this article

persists"

article 19(5)

"s h a l l b e l i a b l e t o t h e

"shall be liable to the

imposition

of

an

imposition of an

administrative fine by the

administrative fine by

Authority not exceeding

the Authority not

the sum of five thousand

exceeding the sum of

liri and, or one hundred

eleven thousand and six

liri for each day during

hundred and forty-five

which failure to observe

euros (11,645) and, or

this article persists"

two hundred and thirty

euros (230) for each

day during which

failure to observe this

article persists"

article 21(2)

"s h a l l b e l i a b l e t o t h e

"shall be liable to the

imposition

of

an

imposition of an

administrative fine by the

administrative fine by

Authority not exceeding

the Authority not

the sum of ten thousand

exceeding the sum of

liri and, or two hundred

twenty-three thousand

liri for each day during

and two hundred and

which failure to comply

ninety euros (23,290)

persists"

and, or four hundred

and sixty-five euros

(465) for each day

during which failure to

comply persists"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 24(6)

"If the undertaking fails

"If the undertaking fails

to do so, it shall be

to do so, it shall be

deemed

to

have

deemed

to

have

committed

an

committed

an

infringement of this

infringement of this

article and the Authority

article

and

the

may

impose

an

Authority may impose

administrative fine of not

an administrative fine

more than two thousand

of not more than four

liri for each day of non-

thousand and six

compliance in accordance

hundred and fifty-five

with the provisions of this

euros (4,655) for each

Act"

day of non-compliance

in accordance with the

provisions of this Act"

article 27(2)

"shall, on conviction, be

"shall, on conviction,

liable to imprisonment for

be

liable

to

a term not exceeding one

imprisonment for a

year or to a fine (multa)

term not exceeding one

of ten thousand liri or to

year or to a fine (multa)

both such fine and

of

twenty-three

imprisonment"

thousand and two

hundred and ninety-

euros (23,290) or to

both such fine and

imprisonment"

article 34(1)(q)

"empower the Authority

"empower the Authority

to impose administrative

to

impose

fines not exceeding the

administrative fines not

sum of one hundred

exceeding the sum of

thousand liri for each

two hundred and thirty-

offence and two thousand

two thousand and nine

liri for each day"

hundred and thirty-five

euros (232,935) for

each offence and four

thousand and six

hundred and fifty-five

euros (4,655) for each

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 35(1)

"shall be guilty of an

"shall be guilty of an

o ff e n c e u n d e r t h i s A c t

offence under this Act

and shall, on conviction,

and

shall,

on

be liable to a fine (multa)

conviction, be liable to

not exceeding ten

a fine ( multa ) not

thousand liri and in the

exceeding twenty-three

case of a continuing

thousand and two

offence for a further fine

hundred and ninety

(multa) not exceeding two

euros (23,290) and in

hundred liri for each day

the case of a continuing

during which the offence

o ff e n c e f o r a f u r t h e r

continues"

fine ( multa ) not

exceeding four hundred

and sixty-five euros

(465) for each day

during which the

offence continues"

article 35(2)

"be liable to a fine

"be liable to a fine

(multa) not exceeding ten

(multa) not exceeding

thousand liri or to

twenty-three thousand

imprisonment for a period

and

twenty-three

not exceeding six months,

thousand and two

or to both such fine and

hundred and ninety

imprisonment"

euros (23,290) or to

imprisonment for a

p e ri o d n o t e xc e e di n g

six months, or to both

such

fine

and

imprisonment"

article 35(3)

"on conviction, to a fine

"on conviction, to a fine

(multa) not exceeding ten

(multa) not exceeding

thousand liri or to

twenty-three thousand

imprisonment for a period

and two hundred and

not exceeding six months,

ninety euros (23,290) or

or to both such fine and

to imprisonment for a

imprisonment"

p e ri o d n o t e xc e e di n g

six months, or to both

such

fine

and

imprisonment"

article 35(4)

"on conviction be liable

"on conviction be liable

to a fine ( multa ) not

to a fine ( multa ) not

exceeding five thousand

exceeding

eleven

liri or to imprisonment for

thousand and six

a period not exceeding

hundred and forty-six

three months, or to both

euros and eighty-seven

such

fine

and

cents (11,646.87) or to

imprisonment"

imprisonment for a

p e ri o d n o t e xc e e di n g

three months, or to both

such

fine

and

imprisonment"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

proviso

t o "a fine (multa) of more

"a fine (multa) of more

article 36

than ten thousand liri or

than twenty-three

two hundred liri for each

thousand and two

day during which the

hundred and ninety

offence persists"

euros (23,290) or four

hundred and sixty-five

euros (465) for each

day during which the

offence persists"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Gaming Act,

article 42(1)

"be liable to a fine

"be liable to a fine

(multa) of not less than

(multa) of not less than

three thousand liri and not

six thousand and nine

more than one hundred

hundred and eighty-

thousand liri or to

eight euros and twelve

imprisonment of not more

cents (6,988.12) and not

than two years or to both

more than two hundred

such

fine

and

and thirty-two thousand

imprisonment"

and nine hundred and

thirty-seven euros and

thirty-four

cents

(232,937.34) or to

imprisonment of not

more than two years or

to both such fine and

imprisonment"

second proviso "a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

article 42(1)

than one hundred liri and

less than two hundred

not more than three

and thirty-two euros

thousand

liri

the

and ninety-four cents

applicable penalty shall

(232.94) and not more

be a fine (multa) of not

than six thousand and

less than one hundred liri

nine hundred and

and not more than three

eighty-eight euros and

thousand liri"

twelve cents (6,988.12)

the applicable penalty

shall be a fine (multa)

of not less than two

hundred and thirty-two

euros and ninety-four

cents (232.94) and not

more than six thousand

and nine hundred and

eighty-eight euros and

twelve

cents

(6,988.12)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Protection of

bye-law 6.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

Public Land

twenty liri"

forty-six euros and

(Attard Local

fifty-nine cents (46.59)"

Council)

Bye-Laws

bye-law 6.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 6.1.3

"a fine (ammenda) of five "a f i n e ( a m m e n d a) of

liri for each day"

eleven euros and sixty-

five cent s (11.65) for

each day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Birkirkara

a further fine (ammenda)

Local Council)

of not less than one lira

contravention, and to a

Bye-Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Use of Facilities

bye-law 11.1

"a f i n e ( a m m e n d a ) n o t

"a fine (ammenda) not

(Birkirkara

exceeding thirty liri (Lm

exceeding sixty-nine

Local Council)

30)

for

such

euros and eighty-eight

Bye-Laws

contravention"

cents (€69.88) for such

contravention"

bye-law 11.2

"A fine (ammenda) of five "A fine (ammenda) of

l i r i ( L m 5 ) m a y a l s o b e eleven euros and sixty-

imposed"

five cents (€11.65) may

also be imposed"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(G\ira Local

a further fine (ammenda)

Council)

of one lira (Lm1) for

contravention, and to a

Bye-Laws

every day"

further fine (ammenda)

of two euros and thirty-

three cents (€2.33) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Mellie]a Local

a further fine (ammenda)

Council)

of not less than one lira

contravention, and to a

Bye-Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Skips (G\ira

bye-law 4.4.1

"fifty cents (50c) per day "one euros and sixteen

Local Council)

for every skip"

cents (€1.16) per day

Bye-Laws

for every skip"

bye-law 4.4.2

"ten cents (10c) per day " t w e n t y - t h r e e c e n t s

for every bin on wheels"

(0.23) per day for every

bin on wheels"

bye-law 7.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

twenty liri, (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 7.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

bye-law 7.2

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri, (Lm30), and in

sixty-nine euros and

the case of a continuing

eighty-eight cents

( € 69.88), and in the

offence, to a further fine

( ammenda ) of five liri

case of a continuing

(Lm5) for each day"

offence, to a further fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

bye-law 7.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Notice Boards

bye-law 5.1.1

"a fine (ammenda) of ten "a f i n e ( a m m e n d a) of

(Mellie]a Local

liri (Lm10)"

twenty-three euros and

Council)

twenty-nine cents

Bye-Laws

(€23.29)"

bye-law 5.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 5.1.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 5.1.4

"a fine (ammenda) of five "a f i n e ( a m m e n d a) of

liri (Lm5) for each day"

eleven euros and sixty-

five cents (€11.65) for

each day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 3.4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on the Internet

twenty liri (Lm20)

forty-six euros and

together with one lira

(Mellie]a Local

fifty-nine

cents

Council)

(Lm1) for every day"

(€46.59) together with

Bye-Laws

two euros and thirty-

three cents (€2.33) for

every day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Use of Facilities

proviso to bye- "at a nominal fee of one "at a nominal fee of two

(Qormi Local

law 7

lira (Lm1)"

euros and thirty-three

Council)

cents (€2.33)"

Bye-Laws

bye-law 11.1

"a f i n e ( a m m e n d a ) n o t

"a fine (ammenda) not

exceeding thirty liri (Lm

exceeding sixty-nine

30)

for

such

euros and eighty-eight

contravention"

cents (€69.88) for such

contravention"

bye-law 11.2

"A fine (ammenda) of five "A fine (ammenda) of

l i r i ( L m 5 ) m a y a l s o b e eleven euros and sixty-

imposed"

five cents (€11.65) may

also be imposed"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Skips (San Pawl

bye-law 4.4.1

"seventy-five (75) cents "one euro and seventy-

il-Ba]ar Local

per day for every skip"

five cents (1.75) per day

Council)

for every skip"

Bye-Laws

bye-law 4.4.2

"twenty (20) cents per day " f o r t y - s e v e n c e n t s

for every bin on wheels"

(0.47) per day for every

bin on wheels"

bye-law 8.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 8.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 8.2

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30), and in

sixty-nine euros and

the case of a continuing

eighty-eight cents

( € 69.88), and in the

offence, to a further fine

( ammenda ) of five liri

case of a continuing

(Lm5) for each day"

offence, to a further fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

bye-law 8.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Msida Local

a further fine (ammenda)

Council)

of one lira (Lm1) for

contravention, and to a

Bye-Laws

every day"

further fine (ammenda)

of two euros and thirty-

three cents (€2.33) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture (Lija

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

Local Council)

a further fine (ammenda)

Bye-Laws

of not less than one lira

contravention, and to a

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Skips and Bins

bye-law 3.3.1

"a fee of fifty cents (50c) "a fee of one euro and

on Wheels

per day for every skip"

sixteen cents (1.16) per

(Mellie]a Local

day for every skip"

Council)

Bye-Laws

bye-law 3.3.2

"ten cents (10c) cents per " t w e n t y - t h r e e c e n t s

day for every bin"

(0.23) per day for every

bin"

bye-law 6.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 6.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 6.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 6.3

"a further fine (ammenda) " a

further

fine

of five liri (Lm5) for each ( a m m e n d a ) o f e l e v e n

day"

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Skips (Sliema

bye-law 3.2.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

Local Council)

twenty liri (Lm 20)"

forty-six euros and

Bye-Laws

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 3.2.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm 30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 4.5

"A fee of ten liri (Lm 10) "A fee of twenty-three

for every skip"

euros and twenty-nine

cents (€23.29) for every

skip"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 3.4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on the Internet

twenty liri (Lm20)

forty-six euros and

and Internet

together with one lira

fifty-nine

cents

Subscription

(Lm1) for every day"

(€46.59) together with

(Xag]ra Local

two euros and thirty-

Council) Bye-

three cents (€2.33) for

Laws

every day"

"at the rate of €11.65

bye-law 5

"at the rate of Lm5 per

year and provision of

per year and provision

service at the rate of

of service at the rate of

twenty cents for every

forty-seven cents (0.47)

fifteen minute period.

for every fifteen minute

Non-members will be

period. Non-members

charged at the rate of forty

will be charged at the

cents for every fifteen

rate of ninety-three

minute period"

cents (0.93) for every

fifteen minute period"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 3.4

"shall be fined thirty liri "sh a l l b e f i n e d s i x t y -

on the Internet

(Lm30) together with one nine euros and eighty-

lira (Lm1) for every day" e i g h t c e n t s ( € 6 9 . 8 8 )

(|urrieq Local

Council) Bye-

together with two euros

Laws

and thirty-three cents

(€2.33) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty five liri for such

fifty-eight euros and

Furniture

cont raven tion , and t o a

twenty-three cents

(|urrieq Local

further fine (ammenda) of

(58.23) for such

Council) Bye-

not more than five liri for

contravention, and to a

Laws

every day"

further fine (ammenda)

of not more than eleven

euros and sixty-five

cents (11.65) for every

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Marsaskala

a further fine (ammenda)

Local Council)

of not less than one lira

contravention, and to a

Bye-Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Skips and Bins

bye-law 3.3.1

"a fee of fifty cents per "a fee of one euro and

on Wheels

day for every skip"

sixteen cents (1.16) per

(|urrieq Local

day for every skip"

Council) Bye-

Laws

bye-law 3.3.2

"ten cents per day for "t w e n t y - t h r e e c e n t s

every bin"

(0.23) per day for every

bin"

bye-law 6.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

twenty liri"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

bye-law 6.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 6.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 6.3

"a further fine (ammenda) " a

further

fine

of five liri for each day"

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (11.65) for each

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Qormi Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Administration bye-law 7.7

"shall exceed two hundred " s h a l l e x c e e d f o u r

of Council of

liri (Lm200) per day"

hundred and sixty-five

Europe Gardens

euros and eighty-seven

cents ( € 465.87) per

G\ira (G\ira

Local Council)

day"

Bye-Laws

bye-law 7.8.1

"a sum not exceeding two "a sum not exceeding

hundred liri (Lm200)"

four hundred and sixty-

five euros and eighty-

seven cents (€465.87)"

bye-law 12.1

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30) for such

sixty-nine euros and

cont raven tion , and t o a

eighty-eight cents

( € 69.88) for such

further fine (ammenda) of

five liri (Lm5) for every

contravention, and to a

day"

further fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five

cents

(€11.65) for every day"

bye-law 12.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

twenty liri (Lm20) for f o r t y - s i x e u r o s a n d

each contravention"

fifty-nine

cents

( € 46.59) for each

contravention"

bye-law 12.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30) for each s i x t y - n i n e e u r o s a n d

contravention"

eighty-eight cents

( € 69.88) for each

contravention"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 3.4

"shall be fined twenty liri "shall be fined forty-six

on the Internet

(Lm20) together with one e u r o s a n d f i f t y - n i n e

(G\ira Local

lira (Lm1) for every day" cents (€46.59) together

Council) Bye-

with two euros and

Laws

thirty-three

cents

(€2.33) for every day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(|ejtun Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of one lira (Lm1) and not

contravention and to a

Laws

more than five liri (Lm5)

further fine (ammenda)

for every day"

of two euros and thirty-

three cents (€2.33) and

not more than eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for every

day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Use of Facilities

bye-law 7

"at a nominal fee of one "at a nominal fee of two

and

lira (Lm1)"

euros and thirty-three

Administration

cents (€2.33)"

(|urrieq Local

Council) Bye-

bye-law 11.1

"a f i n e ( a m m e n d a ) n o t

"a fine (ammenda) not

Laws

exceeding thirty liri

exceeding sixty-nine

(Lm30)

for

such

euros and eighty-eight

contravention"

cents (€69.88) for such

contravention"

bye-law 11.2

"A fine (ammenda) of five "A fine (ammenda) of

l i r i ( L m 5 ) m a y a l s o b e eleven euros and sixty-

imposed"

five cents (€11.65) may

also be imposed"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Skips

bye-law 4.4.1

"seventy-five (75) cents "one euro and seventy-

(Birkirkara

per day for every skip"

five cents (€1.75) per

Local Council)

day for every skip"

Bye-Laws

bye-law 4.4.2

"twenty (20) cents per day " f o r t y - s e v e n c e n t s

for every bin on wheels"

(0.47) per day for every

bin on wheels"

bye-law 8.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 8.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

bye-law 8.2

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30), and in

sixty-nine euros and

the case of a continuing

eighty-eight cents

( € 69.88), and in the

offence, to a further fine

( ammenda ) of five liri

case of a continuing

(Lm5) for each day"

offence, to a further fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

bye-law 8.3

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Marsa Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty-five liri for such

fifty-eight euros and

Furniture

cont raven tion , and t o a

twenty-three cents

(Xag]ra Local

further fine (ammenda) of

(58.23) for such

Council) Bye-

not more than five liri for

contravention, and to a

Laws

every day"

further fine (ammenda)

of not more than eleven

euros and sixty-five

cents (11.65) for every

day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Protection of

bye-law 6.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

Public Land

twenty liri"

forty-six euros and

(Marsa Local

fifty-nine cents (46.59)"

Council) Bye-

Laws

bye-law 6.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 6.1.3

"a fine (ammenda) of five "a f i ne (a m me n d a ) o f

liri for each day"

eleven euros and sixty-

five cents (11.65) for

each day"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

bye-law 6.2

"a fine (ammenda) of five

"a f i n e ( a m m e n d a) of

liri (Lm5). In the case of a

eleven euros and sixty-

continuing offence, the

five cents (€11.65). In

person who has been

the case of a continuing

found guilty shall be

offence, the person who

liable to a fine (ammenda)

has been found guilty

of five liri (Lm5) for each

shall be liable to a fine

day"

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

bye-law 9.2.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

bye-law 9.2.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 9.3

"another fine (ammenda) " a n o t h e r

fine

of five liri (Lm5) for each ( a m m e n d a ) o f e l e v e n

day"

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

regulation 4.3.1 "not more than fifty cents "not more than one euro

per day"

and sixteen cents (1.16)

per day"

regulation 4.3.2 "not more than forty cents "not more than ninety-

per day"

three cents (0.93) per

day"

regulation 7.1.1 " a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

fifty-nine

cents

(€46.59)"

regulation 7.1.2 " a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 7.2

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30); and in

sixty-nine euros and

the case of a continuing

eighty-eight cents

( € 69.88); and in the

offence, to an additional

fine (ammenda) of five liri

case of a continuing

(Lm5) for each day"

offence, to an additional

fine ( ammenda ) of

eleven euros and sixty-

five cents (€11.65) for

each day"

regulation 7.3

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30) and in

sixty-nine euros and

case of a continuing

eighty-eight cents

offence, to an additional

(€69.88) and in case of

fine (ammenda) of five liri

a continuing offence, to

(Lm5) for each day"

an additional fine

( ammenda ) of eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for each

day"

regulation 7.4

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

regulation 7.5

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30), and in

sixty-nine euros and

the case of a continuing

eighty-eight cents

( € 69.88), and in the

contravention, to another

fine (ammenda) of five liri

case of a continuing

(Lm5) for each day"

contravention,

to

another fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five

cents

(€11.65) for each day"

regulation 7.6

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture (Iklin

such contravention and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

Local Council)

a further fine (ammenda)

Bye-Laws

of not less than one lira

contravention and to a

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 9

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

(Naxxar Local

thirty liri (Lm30) for such

sixty-nine euros and

Council) Bye-

con trav entio n, and to a

eighty-eight cents

( € 69.88) for such

Laws

further fine (ammenda) of

one lira (Lm1) for every

contravention, and to a

day"

further fine (ammenda)

of two euros and thirty-

three cents (€2.33) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Mosta Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of five liri (Lm5) for

contravention, and to a

Laws

every day"

further fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five

cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Protection of

bye-law 6.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

Public Land

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

(G]arb Local

fifty-nine

cents

Council) Bye-

(€46.59)"

Laws

bye-law 6.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 6.1.3

"a fine (ammenda) of five "a f i n e ( a m m e n d a) of

liri (Lm5) for each day"

eleven euros and sixty-

five cents (€11.65) for

each day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 3.4

"shall be fined twenty liri "shall be fined forty-six

on the Internet

(Lm20) together with one e u r o s a n d f i f t y - n i n e

(Birkirkara

lira (Lm1) for every day" cents (€46.59) together

Local Council)

with two euros and

Bye-Laws

thirty-three

cents

(€2.33) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Controlled

regulation 7

"a fine (ammenda) of not

"a f i ne (a m me n d a ) o f

Parking

less than ten liri and not

not less than twenty-

Schemes

exceeding twenty-five

three euros and twenty-

(Residents and

liri"

nine cents (23.29) and

Commercial)

not exceeding fifty-

Regulations

eight euros and twenty-

three cents (58.23)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Protection of

bye-law 4(a)

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

Wied id-Dis

twenty liri (Lm20)"

forty-six euros and

Bridge

fifty-nine

cents

(G]arg]ur

(€46.59)"

Local Council)

Bye-Laws

bye-law 4(b)

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 4(c)

"a fine (ammenda) of five "a f i ne (a m me n d a ) o f

liri (Lm5) for every day" eleven euros and sixty-

five cents (€11.65) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Santa Venera

a further fine (ammenda)

Local Council)

of one lira (Lm1) and not

contravention, and to a

Bye-Laws

more than five liri (Lm5)

further fine (ammenda)

for every day"

of two euros and thirty-

three cents (€2.33) and

not more than eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for every

day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Use of Facilities

bye-law 7

"a nominal fee of one lira "a nominal fee of two

(Safi Local

(Lm 1)"

euros and thirty-three

Council) Bye-

cents (€2.33)"

Laws

bye-law 11.1

"a f i n e ( a m m e n d a ) n o t

"a fine (ammenda) not

exceeding thirty liri (Lm

exceeding sixty-nine

30)

for

such

euros and eighty-eight

contravention"

cents (€69.88) for such

contravention"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

bye-law 11.2

"A fine (ammenda) of five "A fine (ammenda) of

l i r i ( L m 5 ) m a y a l s o b e eleven euros and sixty-

imposed"

five cents (€11.65) may

also be imposed"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Control of Solid regulation 6(a)

"a fine (ammenda) of ten "a f i n e ( a m m e n d a) of

Discharge by

liri"

twenty-three euros and

Horses (General

twenty-nine cents

Application)

(23.29)"

Regulations

regulation 6(b)

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

twenty liri"

forty-six euros and

fifty-nine cents (46.59)"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Tarxien Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri for every

forty-six euros and

Furniture

contravention,

or

fifty-nine cents (46.59)

(}amrun Local

infringement thereof, and

for every contravention,

Council) Bye-

to a further fine

or infringement thereof,

Laws

( ammenda ) of not less

and to a further fine

than one lira and not more

(ammenda) of not less

than five liri for every

than two euros and

day"

thirty-three cents (2.33)

and not more than

eleven euros and sixty-

five cent s (11.65) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 3.4

"shall be fined thirty liri "sh a l l b e f i n e d s i x t y -

on the Internet

(Lm30) together with five nine euros and eighty-

liri (Lm5) for every day" e i g h t c e n t s ( € 6 9 . 8 8 )

(Floriana Local

Council) Bye-

together with eleven

Laws

euros and sixty-five

cents (€11.65) for every

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri for such

forty-six euros and

Furniture

cont raven tion , and t o a

fifty-nine cents (46.59)

(Floriana Local

further fine (ammenda) of

for such contravention,

Council) Bye-

not less than one lira and

and to a further fine

Laws

not more than five liri for

(ammenda) of not less

every day"

than two euros and

thirty-three cents (2.33)

and not more than

eleven euros and sixty-

five cents (11.65) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty-five liri for such

fifty-eight euros and

Furniture

cont raven tion , and t o a

twenty-three cents

(Mqabba Local

further fine (ammenda) of

(58.23) for such

Council) Bye-

not more than five liri for

contravention, and to a

Laws

every day"

further fine (ammenda)

of not more than eleven

euros and sixty-five

cents (11.65) for every

day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

tw ent y li ri (Lm 20) fo r

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Sliema Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm 1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm 5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty-five liri (Lm25)

fifty-eight euros and

Furniture

for such contravention,

twenty-three cents

( € 58.23) for such

(Swieqi Local

and to a further fine

Council) Bye-

(ammenda) of not more

contravention, and to a

Laws

than five liri (Lm5) for

further fine (ammenda)

every day"

of not more than eleven

euros and sixty-five

cents (€11.65) for every

day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Control of

bye-law 5.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

Pigeons

twenty liri (Lm 20)"

forty-six euros and

(Floriana Local

fifty-nine

cents

Council) Bye-

(€46.59)"

Laws

bye-law 5.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm 30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 5.1.3

"a fine (ammenda) of five "a f i n e ( a m m e n d a) of

liri (Lm 5) for each day"

eleven euros and sixty-

five cents (€11.65) for

each day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri for such

forty-six euros and

Furniture

con trav entio n, and to a

fifty-nine cents (46.59)

(G]arg]ur

further fine (ammenda) of

for such contravention,

Local Council)

not less than one lira and

and to a further fine

Bye-Laws

not more than five liri for

(ammenda) of not less

every day"

than two euros and

thirty-three cents (2.33)

and not more than

eleven euros and sixty-

five cent s (11.65) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri for such

forty-six euros and

Furniture

con trav entio n, and to a

fifty-nine cents (46.59)

(M[arr Local

further fine (ammenda) of

for such contravention,

Council) Bye-

not less than one lira and

and to a further fine

Laws

not more than five liri for

(ammenda) of not less

every day"

than two euros and

thirty-three cents (2.33)

and not more than

eleven euros and sixty-

five cent s (11.65) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Pembroke

a further fine (ammenda)

Local Council)

of not less than one lira

contravention, and to a

Bye-Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Use of Facilities

bye-law 11.1

"a f i n e ( a m m e n d a ) n o t

"a fine (ammenda) not

(Tarxien Local

exceeding thirty liri

exceeding sixty-nine

Council) Bye-

(Lm30)

for

such

euros and eighty-eight

Laws

contravention"

cents (€69.88) for such

contravention"

bye-law 11.2

"A fine (ammenda) of five "A fine (ammenda) of

l i r i ( L m 5 ) m a y a l s o b e eleven euros and sixty-

imposed"

five cents (€11.65) may

also be imposed"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Beverages in

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

Glass

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Containers (San

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

{iljan Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of five liri (Lm5) for

contravention, and to a

Laws

every day"

further fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five

cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Dingli Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Control of

bye-law 5.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

Pigeons (Pietà

twenty liri (Lm 20)"

forty-six euros and

Local Council)

fifty-nine

cents

Bye-Laws

(€46.59)"

bye-law 5.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

thirty liri (Lm 30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(€69.88)"

bye-law 5.1.3

"a fine (ammenda) of five "a f i ne (a m me n d a ) o f

liri (Lm 5) for each day"

eleven euros and sixty-

five cents (€11.65) for

each day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 3.4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on the Internet

thirty liri (Lm30) together

sixty-nine euros and

(Qrendi Local

with one lira (Lm1) for

eighty-eight cents

Council) Bye-

every day"

(€69.88) together with

Laws

two euros and thirty-

three cents (€2.33) for

every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Use of Facilities

bye-law 11.1

"a f i n e ( a m m e n d a ) n o t

"a fine (ammenda) not

(Swieqi Local

exceeding thirty liri

exceeding sixty-nine

Council) Bye-

(Lm30)

for

such

euros and eighty-eight

Laws

contravention"

cents (€69.88) for such

contravention"

bye-law 11.2

"A fine (ammenda) of five "A fine (ammenda) of

l i r i ( L m 5 ) m a y a l s o b e eleven euros and sixty-

imposed"

five cents (€11.65) may

also be imposed"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Fgura Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Qrendi Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

(Rabat Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty-five liri (Lm25)

fifty-eight euros and

Furniture

for such contravention,

twenty-three cents

( € 58.23) for such

(Kirkop Local

and to a further fine

Council) Bye-

( ammenda ) of five liri

contravention, and to a

Laws

(Lm5) for every day"

further fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five

cents

(€11.65) for every day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Loitering in and bye-law 4

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i ne (a m me n d a ) o f

around St. Luke

thirty liri"

sixty-nine euros and

Square, Pietà

eighty-eight cents

(Pietà Local

(69.88)"

Council) Bye-

Laws

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Advertisements

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i ne (a m me n d a ) o f

on Street

twenty liri (Lm20) for

forty-six euros and

Furniture (San

such contravention, and to

fifty-nine

cents

( € 46.59) for such

{iljan Local

a further fine (ammenda)

Council) Bye-

of not less than one lira

contravention, and to a

Laws

(Lm1) and not more than

further fine (ammenda)

five liri (Lm5) for every

of not less than two

day"

euros and thirty-three

cents (€2.33) and not

more than eleven euros

and sixty-five cents

(€11.65) for every day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Control of

bye-law 5.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

Pigeons (Msida

twenty liri (Lm 20)"

forty-six euros and

Local Council)

fifty-nine

cents

Bye-Laws

(€46.59)"

bye-law 5.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm 30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 5.1.3

"a fine (ammenda) of five "a f i n e ( a m m e n d a) of

liri (Lm 5) for each day"

eleven euros and sixty-

five cents (€11.65) for

each day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

Camps and

bye-law 4

"a fine ( ammenda ) of

"a f i n e ( a m m e n d a) of

Vehicles at

thirty liri (Lm30) for such

sixty-nine euros and

{nejna Bay

con trav entio n, and to a

eighty-eight cents

(M[arr Local

further fine (ammenda) of

(69.88) for such

Council) Bye-

five liri (Lm5) for every

contravention, and to a

Laws

day"

further fine (ammenda)

of eleven euros and

sixty-five cents (11.65)

for every day"

Loitering in

bye-law 4

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

Specific Streets

thirty liri (Lm30)"

sixty-nine euros and

in Ta’ Xbiex

eighty-eight cents

(Ta’ Xbiex Local

(69.88)"

Council) Bye-

Laws

Control of

bye-law 5.1.1

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

Pigeons (Sliema

twenty liri (Lm 20)"

forty-six euros and

Local Council)

fifty-nine cents (46.59)"

Bye-Laws

bye-law 5.1.2

" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a f i n e ( a m m e n d a) of

thirty liri (Lm 30)"

sixty-nine euros and

eighty-eight cents

(69.88)"

bye-law 5.1.3

"a fine (ammenda) of five "a f i n e ( a m m e n d a) of

liri (Lm 5)"

eleven euros and sixty-

five cents (11.65)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Exemption from article 2(l)

"shall be reduced to Lm5 " s h a l l b e r e d u c e d t o

for every Lm100 or part € 1 1 . 6 5 f o r e v e r y

Payment of

€232.94 or part thereof"

Duty on

thereof"

Documents and

Transfers Order

article 2(p)(i)

"in such manner as for the "in such manner as for

words "in respect of the the words "in respect of

first thirty thousand liri or t h e f i r s t s i x t y - n i n e

such greater amount as may t h o u s a n d a n d e i g h t

be prescribed," there shall hundred and eighty-one

be substituted the words "in euros and twenty cents

respect of the first fifty ( 6 9 , 8 8 1 . 2 0 ) o r s u c h

t h o u s a n d l i r i o r s u c h greater amount as may be

greater amount as may be prescribed," there shall

prescribed,";"

be substituted the words

"in respect of the first

one hundred and sixteen

thousand and four

hundred and sixty-eight

euros and sixty-seven

ce nt s (116 ,46 8.6 7) o r

such greater amount as

may be prescribed,";"

article 2(p)(ii)

"in such manner as for the

"in such manner as for

words "do not exceed thirty

the words "do not exceed

thousand liri" there shall be

sixty-nine thousand and

substituted the words "do

eight hundred and eighty-

not exceed fifty thousand

one euros and twenty

liri";"

cents (69,881.20)" there

shall be substituted the

words "do not exceed one

hundred and sixteen

thousand and four

hundred and sixty-eight

euros and sixty-seven

cents (116,468.67)";"

article 2(p)(iii)

"in such manner as for the "in such manner as for

w o r d s " t h i r t y t h o u s a n d the words "sixty-nine

liri", there shall be thousand and eight

substituted the words "fifty hundred and eighty-one

thousand liri";"

euros and twenty cents

(69,881.20)", there shall

be substituted the words

".................................";"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

article 2(p)(iv)

"on the first one thousand "on the first one thousand

and five hundred liri or a n d o n e h u n d r e d a n d

such greater amount as may s i x t y - f o u r e u r o s a n d

be prescribed of the yearly s i x t y - n i n e

cents

ground-rent" there shall be ( 1 , 1 6 4 . 6 9 ) o r s u c h

substituted the words "the greater amount as may be

duty chargeable under this prescribed of the yearly

A c t o n t h e f i r s t t w o ground-rent" there shall

thousand and five hundred be substituted the words

liri or such greater amount " t h e d u t y c h a r g e a b l e

as may be prescribed of the under this Act on the first

yearly ground-rent";"

five thousand and eight

hundred and twenty-three

euros and forty-three

cents (5,823.43) or such

greater amount as may be

prescribed of the yearly

ground-rent";"

Policies of

regulation 4(1)

"a penalty not exceeding "a penalty not exceeding

Insurance

five hundred liri"

one thousand and one

(Compounding

hundred and sixty-four

of Duty)

euros and sixty-nine

Regulations

cents (1,164.69)"

Use of Franking regulation 8

"a penalty not exceeding "a penalty not exceeding

Machines

five hundred liri"

one thousand and one

Regulations

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69)"

Duty on

rule 5(1)

"is less than one thousand

"is less than two

Documents and

liri such duty shall, for the

thousand and three

Transfers Rules

purposes of article 34 of

hundred euros (2,300)

the Act, be rebated by an

such duty shall, for the

amount of Lm100"

purposes of article 34 of

the Act, be rebated by

an amount of €250"

Banking Credit

regulation 4(1)

"a penalty not exceeding "a penalty not exceeding

Cards

five hundred liri"

one thousand and one

(Compounding

hundred and sixty-four

of Duty)

euros and sixty-nine

Regulations

cents (1,164.69)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Fees payable on

regulation 2

"shall be fifty liri"

"shall be one hundred

the Filing of

and sixteen euros and

Judicial Acts in

forty-seven

cents

connection with

(116.47)"

Appeals

Regulations

Duty on

article 2

"The concessionary rate of

"The concessionary rate

Documents and

three liri and fifty cents

of three euros and fifty

Transfers Order

per one hundred liri or

cents (3.50) per one

part thereof shall apply on

hundred euros or part

the value of the first thirty

thereof shall apply on

thousand liri"

the value of the first

sixty-nine thousand and

eight hundred and

eighty-one euros and

twenty

cents

(69,881.20)"

article 3

"on the first one thousand " o n t h e f i r s t t h r e e

and five hundred liri of t h o u s a n d a n d f o u r

the yearly groundrent"

hundred and ninety-four

euros and six cents

(3,494.06) of the yearly

groundrent"

Exemption of

article 2

"at the rate of three liri and "at the rate of three euros

Duty in terms of

fifty cents per one hundred and fifty cents (3.50) per

article 23 Order

liri or part thereof"

one hundred euros or part

thereof"

United Nations

regulation 6

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Rwanda)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

United Nations

regulation 6

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Georgia)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

United Nations

regulation 5

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Somalia)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

and fou r hun dred an d

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

United Nations

regulation 5

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Yugoslavia)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

and fou r hun dred an d

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

United Nations

regulation 6

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Sierra Leone)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

and fou r hun dred an d

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

United Nations

regulation 5

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Taliban)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

and fou r hun dred an d

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

Convention on

regulation 5

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

the Prohibition

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

of the Use,

liri"

and sixteen thousand

Stockpiling,

and fou r hun dred an d

Production and

sixty-eight euros and

Transfer of

sixty-seven

cents

Anti-Personnel

(116,468.67)"

Mines and their

Destruction

Regulations

United Nations

regulation 7

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Liberia)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

and fou r hun dred an d

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 5

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

regulation 15(1) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

regulation 10(1) " a f i n e ( m u l t a ) n o t " a f i n e ( m u l t a ) n o t

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

proviso

to "a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

regulation 67(3) exceeding fifty thousand exceeding one hundred

liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

United Nations regulation 7

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

Maltese liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

regulation 6

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

United Nations regulation 7

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions (Ivory

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

Coast)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

and fou r hun dred an d

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

United Nations

regulation 7

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Sudan)

liri"

and sixteen thousand

Regulations

and fou r hun dred an d

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

Treaty on the

regulation 8(2)

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Non-

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

proliferation of

liri"

and sixteen thousand

Nuclear

and fou r hun dred an d

Weapons

sixty-eight euros and

(Euratom

sixty-seven

cents

Safeguards and

(116,468.67)"

Additional

Protocol)

Regulations

Importation and regulation 6

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Exportation

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

Control of

liri"

and sixteen thousand

Goods which

and fou r hun dred an d

could be used

sixty-eight euros and

for Capital

sixty-seven

cents

Punishment,

(116,468.67)"

Torture or other

Cruel, Inhuman

or Degrading

Treatment or

Punishment

Regulations

United Nations

regulation 8

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

Sanctions

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

(Democratic

liri"

and sixteen thousand

People’s

and fou r hun dred an d

Republic of

sixty-eight euros and

Korea)

sixty-seven

cents

Regulations

(116,468.67)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

United Nations regulation 12

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

United Nations regulation 9

"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not

exceeding fifty thousand exceeding one hundred

liri"

and sixteen thousand

an d four h und red and

sixty-eight euros and

sixty-seven

cents

(116,468.67)"

regulation 17(1) "or up to the Maltese liri "or up to 20,000 Euros"

equivalent of 20,000

Euros conve rted on the

basis of the official

closing middle rate issued

by the Central Bank of

Malta prevailing on the

date of settlement of the

claim"

regulation 26(2) "an administrative penalty " a n a d m i n i s t r a t i v e

n o t e x c e e d i n g o n e penalty not exceeding

thousand liri"

two thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

article 2

"on loans and advances "on loans and advances

denominated in Maltese denominated in euros"

liri"

article 2(a)

"up to the first Lm15,000" " u p t o t h e

first

€34,940.60"

regulation 2

"shall be one hundred and "shall be three hundred

fifty liri"

and forty-nine euros and

forty-one

cents

(349.41)"

WORD/PHRASE TO BE

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 17(1) "or up to the Maltese liri "or up to 20,000 Euros"

equivalent of 20,000

Euros conv ert ed on th e

basis of the official

closing middle rate issued

by the Central Bank of

Malta prevailing on the

date of settlement of the

claim"

regulation 26(2) "an administrative penalty " a n a d m i n i s t r a t i v e

n o t e x c e e d i n g o n e penalty not exceeding

thousand liri"

two thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven cents (2,329.37)"

"the sum of Lm 3,000 as "the sum of €6,988.12

regulation 3

a n a p p l i c a t i o n a n d as a n a pp l i c at i o n a n d

processing fee"

processing fee"

regulation 4

"a l i c e n s i n g f e e o f L m " a l i c e n s i n g f e e o f

€11,646.87"

5,000"

proviso

t o "shall in no case be less "shall in no case be less

than €15,723.27"

regulation 5

than Lm 6,750"

"a fee of €2,329.37"

regulation 8

"a fee of Lm 1,000"

rule 2

"at the rate of 15 cents in "at the rate of 15 cents

the lira"

in the euro"

Final Settlement rule 6(3)

"any fraction of a lira

"any fraction of a euro

being equal to or less than

being equal to or less

fifty cents, and round up

than fifty cents, and

to one lira any fraction of

round up to one euro

a lira exceeding fifty

any fraction of a euro

cents"

exceeding fifty cents"

rule 3(3)

"rounded up or down to "rounded up or down to

the nearest lira"

the nearest euro"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Fees payable on

regulation 2

"shall be fifteen liri"

"shall be thirty-four

the Filing of

euros (34)"

Judicial Acts in

connection with

Appeals

Regulations

Prevention of

regulation 2, "the amount of five

"the amount of eleven

Money

d e f i n i t i o n o f thousand Maltese liri (Lm

thousand and six

Laundering and "Case 3"

5,000) or more"

hundred and forty-six

Funding of

euros and eighty-seven

Terrorism

cents (€11,646.87) or

Regulations

more"

r e g u l a t i o n 2 , "is five thousand Maltese "is eleven thousand and

d e f i n i t i o n o f liri (Lm 5,000) or more"

six hundred and forty-

"Case 4"

six euros and eighty-

seven

cents

(€11,646.87) or more"

r e g u l a t i o n 2 , "an amount equal to five

"an amount equal to

paragraph (g) of thousand Maltese liri (Lm

eleven thousand and six

d e f i n i t i o n o f 5,000) or more"

hundred and forty-six

"relevant

euros and eighty-seven

activity"

cents (€11,646.87) or

more"

regulation 3(2)

"a fine ( multa ) not

"a fine ( multa ) not

exceeding

twenty

exceeding forty-six

thousand Maltese liri (Lm

thousand and five

20,000)"

hundred and eighty-

seven euros and forty-

seven

cents

(€46,587.47)"

regulation 4(2)

"an administrative penalty

"an administrative

of no t less t han Lm5 00

penalty of not less than

(five hundred Maltese liri)

one thousand and one

and not more than

hundred and sixty-four

Lm2,000 (two thousand

euros and sixty-nine

Maltese liri)"

cents (€1,164.69) and

not more than four

thousand and six

hundred and fifty-eight

euros and seventy-five

cents (€4,658.75)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 4(3)

"the accumulated penalty

"the

accumulated

shall

not

exceed

penalty shall not exceed

Lm20,000

(twenty

forty-six thousand and

thousand Maltese liri)"

five hundred and eighty-

seven euros and forty-

seven

cents

(€46,587.47)"

regulation

"is five thousand Maltese "is eleven thousand and

5(4)(c)

liri (Lm 5,000) or more"

six hundred and forty-

six euros and eighty-

seven

cents

(€11,646.87) or more"

regulation

"i n e x c e s s o f L m 2 , 0 0 0 " i n e x c e s s o f f o u r

5(8)(b)

(two thousand Maltese t h o u s a n d a n d s i x

liri)"

hundred and fifty-eight

euros and seventy-five

cents (€4,658.75)"

regulation

"the value of which "the value of which

5(8)(c)

e x c e e d s L m 2 , 0 0 0 ( t w o exceeds four thousand

thousand Maltese liri)"

and six hundred and

fifty-eight euros and

seventy-five cents

(€4,658.75)"

regulation

"the value of which "the value of which

5(8)(d)

exceeds Lm 2,000 (two exceeds four thousand

thousand Maltese liri)"

and six hundred and

fifty-eight euros and

seventy-five cents

(€4,658.75)"

regulation

"f o r a n a m o u n t o f l e s s "for an amount of less

5(8)(e)

t h a n L m 2 , 0 0 0 ( t w o than four thousand and

thousand Maltese liri)"

six hundred and fifty-

eight euros and seventy-

five cents (€4,658.75)"

proviso

t o " f o r p a y m e n t s u n d e r "for payments under one

regulation 6(5) L m 5 0 0 ( f i v e h u n d r e d t h o u s a n d a n d o n e

Maltese liri)"

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (€1,164.69)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation 7(6)

"a fine ( multa ) not

"a fine ( multa ) not

exceeding

twenty

exceeding forty-six

thousand Maltese liri (Lm

thousand and five

20,000)"

hundred and eighty-

seven euros and forty-

seven

cents

(€46,587.47)"

regulation

"an amount not exceeding " a n

amount

not

8(1)(c)

one thousand Maltese liri exceeding two thousand

(Lm 1,000)"

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(€2,329.37)"

regulation

" d o e s n o t e x c e e d f i v e "d o e s n o t e x c e e d o n e

8(1)(d)

hundred Maltese liri (Lm t h o u s a n d a n d o n e

500)"

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (€1,164.69)"

regulation 10(4) " a f i n e ( m u l t a ) n o t

"a fine ( multa ) not

exceeding

twenty

exceeding forty-six

thousand Maltese liri (Lm

thousand and five

20,000)"

hundred and eighty-

seven euros and forty-

seven

cents

(€46,587.47)"

regulation 11(4) "an administrative penalty

"an administrative

of no t less t han Lm1 00

penalty of not less than

(one hundred Maltese liri)

two hundred and thirty-

and not more than

two euros and ninety-

four cents ( € 232.94)

Lm1,000 (one thousand

Maltese liri)"

and not more than two

thousand and three

hundred and twenty-

nine euros and thirty-

seven

cents

(€2,329.37)"

regulation 11(5) " s h a l l n o t e x c e e d L m "shall not exceed eleven

5,000 (five thousand thousand and six

Maltese liri)"

hundred and forty-six

euros and eighty-seven

cents (€11,646.87)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

"the sum of Lm300 as an "the sum of €698.81 as

Financial

regulation 3

Institutions

application and processing a n a p p l i c a t i o n a n d

(Fees)

fee"

processing fee"

Regulations

regulation 4

"a l i c e n s i n g f e e o f L m " a l i c e n s i n g f e e o f

€1,164.69"

500"

first proviso to "shall in no case be less "shall in no case be less

than €1,747.03"

regulation 5

than Lm750"

Consumer

rule 3.4

"If the value of a claim is

"If the value of a claim

Claims Tribunal

more than one thousand

is more than three

Rules

five hundred liri, a

thousand and four

claimant may pursue his

hundred and ninety-four

claim before a Tribunal if

euros and six cents

he declares in his Notice

(3,494.06), a claimant

of Claim that he is

m a y p ur s u e h i s c l a im

abandoning the amount of

before a Tribunal if he

his claim which is in

declares in his Notice of

excess of one thousand

Claim that he is

five hundred liri"

abandoning the amount

of his claim which is in

excess of three thousand

and fou r hun dred an d

ninety-four euros and

six cents (3,494.06)"

rule 5.1

" s h a l l n o t e x c e e d o n e "shall not exceed three

thousand five hundred t h o u s a n d a n d f o u r

liri"

hundred and ninety-four

euros and six cents

(3,494.06)"

rule 5.3

"If the value of the

"If the value of the

counterclaim is more than

counterclaim is more

one thousand five hundred

than three thousand and

l i r i , t h e d e f e n d a n t m ay

four hundred and

pursue the counterclaim

ninety-four euros and

before the Tribunal if he

six cents (3,494.06), the

declares in his Notice of

defendant may pursue

Claim that he is

the counterclaim before

abandoning the amount of

the Tri bunal if he

the counterclaim which is

declares in his Notice of

in excess of one thousand

Claim that he is

five hundred liri"

abandoning the amount

of the counterclaim

which is in excess of

three thousand and four

hundred and ninety-four

euros and six cents

(3,494.06)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Display of

regulation 3

"a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

than fifty Maltese liri but

less than one hundred

Bars and Kiosks

not more than two

and sixteen euros and

Regulations

hundred liri"

forty-seven

cents

(116.47) but not more

than four hundred and

sixty-five euros and

eighty-seven cents

(465.87)"

Consumer

article 2

"s h a l l b e t w o t h o u s a n d "shall be five thousand

Claims Tribunal

five

hundred

l i r i and eight hundred and

(Arbiters'

(Lm2,500) per annum"

twenty-three euros and

Remuneration)

forty-three

cents

Notice

(€5,823.43) per annum"

Distance Selling

regulation 17(1) "a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

Regulations

than one hundred liri but

less than two hundred

not exceeding two

and thirty-two euros and

thousand liri, and to a fine

ninety-four

cents

(multa) of not less than

(232.94) but not

twenty-five liri and not

exceeding four thousand

exceeding fifty liri for

and six hundred and

every day"

fifty-eight euros and

seventy-five cents

(4,658.75), and to a fine

(multa) of not less than

fifty-eight euros and

twenty-three cents

(58.23)

and

not

exceeding one hundred

and sixteen euros and

forty-seven

cents

(116.47) for every day"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Consumer

regulation

"a fin e of no t l ess th an

"a fine of not less than

Affairs Act

9(3(a)

fifty liri and not

one hundred and sixteen

(Price

exceeding five hundred

euros and forty-seven

Indication)

liri"

cents (116.47) and not

Regulations

exceeding one thousand

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

regulation

"a fin e of no t l ess th an

"a fine of not less than

9(3(b)

fifty liri and not

one hundred and sixteen

exceeding five hundred

euros and forty-seven

liri"

cents (116.47) and not

exceeding one thousand

and one hundred and

sixty-four euros and

sixty-nine

cents

(1,164.69)"

Consumer

regulation

"s h a l l b e d e e m e d t o b e "shall be deemed to be

Credit

6(5)(a)

eight hundred liri"

one thousand and eight

Regulations

hundred and sixty-three

euros and fifty cents

(1,863.50)"

regulation

"where the amount "where the amount

7(1)(f)

exceeds eighty thousand e x c e e d s o n e h u n d r e d

liri"

and eighty-six thousand

and three hundred and

forty-nine euros and

eighty-seven cents

(186,349.87)"

regulation

"amounts of less than

"amounts of less than

7(1)(g)

eighty-seven liri or more

two hundred and two

than eight thousand seven

euros and sixty-six

hundred liri"

cents (202.66) or more

th a n t w e n t y t ho u s a n d

and two hundred and

sixty-five euros and

fifty-five

cents

(20,265.55)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation

"a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

18(3)(a)

than two hundred liri and

less than four hundred

not exceeding one

and sixty-five euros and

thousand liri"

eighty-seven cents

(465.87) and not

exceeding two thousand

and three hundred and

twenty-nine euros and

thirty-seven cents

(2,329.37)"

regulation

"a fine (multa) of not less

"a fine (multa) of not

18(3)(b)

than four hundred liri and

less than nine hundred

not exceeding two

and thirty-one euros and

thousand liri"

seventy-five cents

(931.75) and not

exceeding four thousand

and six hundred and

fifty-eight euros and

seventy-five cents

(4,658.75)"

Vertical

regulation

"has a total annual "has a total annual

Agreements and

5(1)(a)

t ur n o ve r e x c e e di n g L m t u r n o v e r e x c e e d i n g

€349,406.01"

Concerted

150,000"

Practices (Block

Exemptions)

regulation

"has a total annual "has a total annual

Regulations

5(2)(a)(i)

t ur n o v e r n o t e x c e e d i n g turnover not exceeding

€698,812.02"

Lm 300,000"

Control of

regulation 2(d)

"exceeded Lm1,000,000"

"exceeded

€2,329,373.4"

Concentrations

Regulations

regulation

"is less than Lm 300,000

"is

less

than

€ 698,812.02 in the

12(1)(i)

in the territory of Malta

and the total value of

territory of Malta and

assets transferred to the

the total value of assets

joint venture is less than

transferred to the joint

Lm 300,000"

venture is less than

€698,812.02"

Small Claims

article 2

"at the rate of twenty-five "at the rate of fifty-eight

Tribunal

liri (Lm25) per sitting"

euros and twenty-three

cents ( € 58.23) per

(Adjudicators’

Remuneration)

sitting"

Notice

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Fees payable on

regulation 2

"shall be fifty liri"

"shall be one hundred

the Filing of

and sixteen euros and

Judicial Acts in

forty-seven

cents

connection with

(€116.47)"

Appeals

Regulations

Companies Act regulation 2

"in addition to the Maltese "in addition to the Euro"

(Investment

lira"

Companies with

Variable Share

Capital)

Regulations

Companies Act

regulation 3

"in a currency other than

"in a currency other than

(Fees)

Maltese liri, the fees

Euro,

the

fees

Regulations

prescribed by these

prescribed by these

regulations in relation to

regulations in relation to

the registration of

the registration of

documents, shall be levied

documents, shall be

on the basis of the Maltese

levied on the basis of

liri equivalent"

the Euro equivalent"

Continuation of

regulation

" a f i n e ( m u l t a ) o f n o t "a fine (multa) of not

Companies

4(e)(ii)

more

than

twenty more than forty-six

Regulations

thousand liri"

thousand and five

hundred and eighty-

seven euros and forty-

seven

cents

(46,587.47)"

regulation

"an annual authorisation "an annual authorisation

5A(3)(iii)

fee of five hundred liri"

fee of one thousand and

one hundred and sixty-

four euros and sixty-

nine cents (1,164.69)"

regulation

"they do not exceed in the "they do not exceed in

5A(4)

a g g r e g a t e o n e l i r a i n the aggregate two euros

nominal value"

and thirty-three cents

(2.33) in nominal value"

regulation

" a f i n e ( m u l t a ) o f n o t "a fine (multa) of not

13(b)(ii)

more

than

twenty more than forty-six

thousand liri"

thousand and five

hundred and eighty-

seven euros and forty-

seven

cents

(46,587.47)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Arbitration

regulation 55(7) "an hourly fee of twenty- "an hourly fee of fifty-

Rules

five liri"

eight euros and twenty-

three cents (58.23)"

Directive by the

article 1

"for the Issue

of "for the Issue

of

€27,952,480.78"

Minister of

Lm12,000,000"

Finance for the

Issue of

"at the price of €232.94

article 3

"at the price of Lm100 per

Lm12,000,000

cent and shall be allotted

per cent and shall be

7.5% Malta

by

application

in

allotted by application

Government

in multiples of €232.94"

multiples of Lm100"

Stock 2011

(First Issue)

article 6

"shall be Lm12,000,000"

"shall

be

€27,952,480.78"

article 7

"of not less

than "of not less

than

€279,524.81"

Lm120,000"

"at the rate of Lm3.75 for "at the rate of €3.75 for

article 8

every €100.00 stock"

every Lm 100 stock"

Directive by the

article 1

"for the Issue of an "for the Issue of an

Minister of

additional Lm3,000,000" a d d i t i o n a l

€6,988,120.20"

Finance for the

Issue of an

additional

article 2

"It is hereby authorised

"It is hereby authorised

Lm3,000,000

that

due

to

that

due

to

7.5% Malta

oversubscription in

oversubscription in

Government

Lm12,000,000 7.5%

Stock 2011

Malta Government Stock

Malta Government

(First Issue)

2 0 11 ( I ) a n a d d i t i o n a l

Stock 20 11 (I) an

issue of Lm3,000,000

additional issue of

€ 6,988,120.20 7.5%

7.5% Malta Government

Stock 2011 (I) be issued

Malta Government

thus bringing the amount

Stock 2011 (I) be issued

of

7.5%

Malta

thus bringing the

Government Stock 2011

amount of 7.5% Malta

(I) created by means of

Government Stock 2011

Legal Notice 176 of 1996

(I) created by means of

to a total amount of

Legal Notice 176 of

Lm15,000,000"

1996 to a total amount

of €34,940,600.98"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Private Guards

regulation 5(11) "A fee of one hundred liri "A fee of two hundred

Regulations

shall be payable"

and thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94) shall be

payable"

regulation

" a n a p p l i c a t i o n f e e o f "an application fee of

6(2)(a)

twenty-five liri"

fifty-eight euros and

twenty-three cents

(58.23)"

regulation

"an application fee of one "an application fee of

6(2)(b)

hundred liri"

two hundred and thirty-

two euros and ninety-

four cents (232.94)"

regulation

" t w e n t y - f i v e l i r i p e r "fifty-eight euros and

6(3)(a)

annum"

twenty-three cents

(58.23) per annum"

regulation

"in any other case a fee of

"in any other case a fee

6(3)(b)

five liri per annum for

of eleven euros and

every private guard

sixty-five cents (11.65)

employed, subject to a

per annum for every

minimum fee of one

private guard employed,

hundred liri and a

subject to a minimum

maximum fee of five

fee of two hundred and

hundred liri per annum"

thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94)

and

a

maximum fee of one

thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69) per

annum"

regulation 7(2)

"an application fee of ten

"an application fee of

liri on the issue of such

twenty-three euros and

licence and an annual fee

twenty-nine cents

of five liri on its renewal"

(23.29) on the issue of

such licence and an

annual fee of eleven

euros and sixty-five

cen t s (11 .65 ) on it s

renewal"

regulation

"a n a m o u n t o f n o t l e s s "an amount of not less

8(1)(a)

than

one

h u n d r e d than two hundred and

thousand liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four cents (232,937.34)"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation

"a n a m o u n t o f n o t l e s s "an amount of not less

8(1)(c)

than

one

h u n d r e d than two hundred and

thousand liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four cents (232,937.34)"

Local Wardens

regulation 5(11) "A fee of one hundred liri" "A fee of two hundred

Regulations

and thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94)"

regulation

" a n a p p l i c a t i o n f e e o f "an application fee of

6(2)(a)

twenty-five liri"

fifty-eight euros and

twenty-three cents

(58.23)"

regulation

"an application fee of one "an application fee of

6(2)(b)

hundred liri"

two hundred and thirty-

two euros and ninety-

four cents (232.94)"

regulation

" t w e n t y - f i v e l i r i p e r "fifty-eight euros and

6(3)(a)

annum"

twenty-three cents

(58.23) per annum"

regulation

"in any other case a fee of

"in any other case a fee

6(3)(b)

five liri per annum for

of eleven euros and

every local warden

sixty-five cents (11.65)

employed, subject to a

per annum for every

minimum fee of one

local warden employed,

hundred liri and a

subject to a minimum

maximum fee of five

fee of two hundred and

hundred liri per annum"

thirty-two euros and

ninety-four

cents

(232.94)

and

a

maximum fee of one

thousand and one

hundred and sixty-four

euros and sixty-nine

cents (1,164.69) per

annum"

regulation 7(2)

"an application fee of ten

"an application fee of

twenty-three euros and

liri on application and an

annual fee of five liri on

twenty-nine

cents

its renewal"

(23.29) on application

and an annual fee of

eleven euros and sixty-

five cents (11.65) on its

renewal"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

regulation

"a n a m o u n t o f n o t l e s s "an amount of not less

8(1)(a)

than fifty thousand liri"

than one hundred and

sixteen thousand and

four hundred and sixty-

eight euros and sixty-

seven

cents

(116,468.67)"

regulation

"a n a m o u n t o f n o t l e s s "an amount of not less

8(1)(c)

than

one

h u n d r e d than two hundred and

thousand liri"

thirty-two thousand and

nine hundred and thirty-

seven euros and thirty-

four cents (232,937.34)"

Directive by the

article 1

"for the Issue

of "for the Issue

of

€17,470,300.49"

Minister of

Lm7,500,000"

Finance and

Commerce for

"at the price of €232.94

article 2

"at the price of Lm100 per

the Issue of

cent and shall be allotted

per cent and shall be

Lm7,500,000

by

application

in

allotted by application

7.8% Malta

in multiples of €232.94"

multiples of Lm100"

Government

Stock 2013

(First Issue)

article 5

"shall be Lm7,500,000"

"shall

be

€17,470,300.49"

article 6

"of not

less

than "of not less

than

€174,703.00"

Lm75,000"

"at the rate of Lm3.90 for "at the rate of €3.90 for

article 7

every €100.00 stock"

every Lm100 stock"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Directive by the

article 1

"for the Issue of an "for the Issue of an

Minister of

additional Lm26,750,000" a d d i t i o n a l

€62,310,738.41"

Finance and

Commerce for

the Issue of an

article 2(1)

"It is hereby authorised

"It is hereby authorised

additional

that

due

to

that

due

to

Lm26,750,000

oversubscription in

oversubscription in

7.8% Malta

Lm7,500,000 7.8% Malta

Government

Government Stock 2013

Malta Government

Stock 2013

(I) an additional issue of

Stock 2013 (I) an

(First Issue)

Lm26,750,000 7.8%

additional issue of

Malta Government Stock

20 13 (I) be issu ed t hus

Malta Government

b r in g i n g t h e a m o u nt o f

Stock 2013 (I) be issued

7.8% Malta Government

thus bringing the

Stock 2013 (I) created by

amount of 7.8% Malta

means of Legal Notice

Government Stock 2013

147 of 1997 to a total

(I) created by means of

amount of Lm34,250,000"

Legal Notice 147 of

1997 to a total amount

of €79,781,038.90"

article 2(2)

" s h a l l b e r a i s e d f r o m "s h a l l b e r a i s e d f r o m

Lm75,000 to Lm342,500" € 1 7 4 , 7 0 3 . 0 0

to

€797,810.39"

"1. For the filing of the "1. For the filing of the

Tribunal for the regulation 2

application ............ Lm10 a p p l i c a t i o n . . . . . . . . . . . .

Investigation of

€23.29

Injustices

2. For the filing of the

(Registry Fees)

reply .................... Lm10

2. For the filing of the

Regulations

reply ....................

3. For every photocopy, €23.29

for every page of the

original ............. 5 cents." 3. For every photocopy,

for every page of the

original ............. 12

cents"

"a fee of €34.94"

Telegraphic and regulation 2(a)

"a fee of Lm15"

Telex Service

Tariffs

regulation 2(c)

"a connection charge of "a connection charge of

Regulations

€69.88"

Lm30"

regulation 3(1)

" a n a c c e s s c h a r g e o f "a n a c c e s s c h a r g e o f

€279.52 per annum"

Lm120 per annum"

" a r e n t o f L m 3 0 p e r "a r e n t o f €6 9 . 8 8 p e r

regulation 3(2)

annum"

annum"

WORD/PHRASE TO BE

ENACTMENT

PROVISION

AMENDMENT

AMENDED

Fees payable on

regulation 2

"shall be one hundred and "shall be three hundred

the Filing of

fifty liri"

and forty-five euros

Judicial Acts in

(345)"

connection with

Appeals

Regulations

"Charge (in Lm 00.00 "Charge (in € 00.00

Directives by

Directive

the Malta

issued by Legal format)"

format)"

Communica-

Notice 365 of

tions Authority

Directive

"National termination: 6.85 "National termination: 16

issued by Legal

cents per minute,

cents per minute,

Notice 346 of

International gateway to International gateway to

2004 (second

mobile: 6.85 cents per mobile: 16 cents per

paragraph)

minute"

minute"

Directive

"National termination: 6.85 "National termination: 16

issued by Legal

cents per minute,

cents per minute,

Notice 346 of

International gateway to International gateway to

2004 (seventh

mobile: 6.85 cents per mobile: 16 cents per

paragraph)

minute"

minute"

Electronic

proviso

to "shall not exceed five

"shall not exceed eleven

Communica-

regulation 14

thousand liri for each

thousand and six

tions (Personal

breach, and one hundred

hundred and forty-five

Data and

liri for each day"

euros (11,645) for each

Protection of

breach, and two hundred

Privacy)

and thirty euros (230)

Regulations

for each day"

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

98

170.04

135.10

107.15

86.19

17.47

13.98

>14-16

1,644.54 1,243.89

996.97

302.82

242.25

200.33

158.40

123.46

100.16

21.55

17.47

>16-18

1,938.04 1,465.18

1,174.00

354.06

284.18

237.60

188.68

149.08

118.80

25.62

20.38

>18

97.83

74.54

58.23

17.47

13.98

11.65

9.32

7.45

5.82

1.75

1.40

per metre

Notes

Category 1 - Duty paid or built in Malta - subject to 25% discount

Category 2 - Registered in Malta - subject to 15% discount

Category 3 - Other

(B) Yachts sizes A to G will be berthed on pontoons. Berthing fees include water and

electricity charges.

(C) Yachts of size H will be berthed on quays where water and electricity charges will be

paid separately. The rates shown above for size H are charged per running metre or part thereof.

(D) Where a yacht of size A to G is berthed on metred quays, a reduction of 16c per metre

per week will be allowed.

(E) A 30% surcharge will be levied on yachts that are "lived upon" on pontoon berths on an

annual, summer or winter contract.

(F) The winter contract covers the period from 1 October to 30 April whilst the summer

contract covers the period from 1 May to 30 September.

(G)

Unserviced Quays are subject to 30% discount.

(H)

Multihulled craft pay one and a half times the normal rates (150%).

3. Annual berthing fees applicable to craft registered as full-time or part-time fishermen or

small sport boats when berthed on unserviced pontoons, quays or mooring chains within a

yachting centre

Class

Beam

Full-time Fishermen Part-time Fishermen

Sport Boats

on Pontoons

on Pontoons

€

€

A

up to 1.52m

11.65

11.65

B

1.53m to 1.85m

16.31

11.65

C

1.86m to 2.44m

20.96

23.29

D

2.45m to 3.05m

25.62

46.59

E

3.06m to 3.96m

30.28

69.88

F

3.97m to 4.88m

34.94.

93.17

A nominal sum of € 11.65 is payable when berthed on quays or mooring chains. ".

7. The Schedule to the Mooring of Small Ships and Boats Regulations

(S.L. 352.11) shall be substituted by the following new Schedule

" SCHEDULE

Fees payable for craft duly authorised to be moored on mooring chains (trots) in Spinola Bay

as per beam shown

Class

Beam

Normal Rates

Full-Time

(including Part-Time

Fishermen

Fishermen)

€ per year

A

up to 1.8 metres beam

34.94

23.29

B

1.81m to 2.43 metres beam

46.59

23.29

C

2.44m to 2.7 metres beam

69.88

34.94

46.59 ".

D

over 2.7 metres beam

93.17

8. Schedule E to the Dangerous Cargo Ships, Marine Terminals and

Facilities and Bunkering Regulations (S.L. 352.13) shall be substituted by the

following new Schedule

" SCHEDULE E

(Regulation 90)

FEES FOR ISSUANCE AND RENEWAL OF BUNKER OPERATOR’S LICENCE AND

CHARGES FOR INSPECTION OF BUNKER OPERATOR’S FACILITIES.

(a) Processing of an application for a bunker operator’s licence ........

(b) Issue of a bunker operator’s licence ............................................

(c) Renewal of a bunker operator’s licence .......................................

(d) Issue of a certified copy of a licence ...........................................

(e) Late submission * of an application to renew a licence ................

(f)

The Director may, subject to the provisions of these regulations and under such

conditions as he may deem appropriate, undertake an inspection of a bunker operator ’s

operational activities and facilities, both on and off-shore, at the expense of the owner, subject

to a minimum charge of €23.29 per hour or part thereof per inspector and a further minimum

charge of €116.47 per day or part thereof if water transport is necessary or deemed appropriate

to effectively conduct such an inspection.

* Application for renewal of a bunker operator’s licence shall be submitted not less than 14

days prior to the expiry date of such licence. ".

9. The First Schedule to the Small Ships Regulations (S.L. 352.15) shall

be substituted by the following new Schedule

" FIRST SCHEDULE

(Regulation 12)

1. For the registration of a boat or ship, including pleasure boats

(a) where the boat has no engine (exceeding 3.6 metres in length

overall) ................................................................................

where the boat has an engine -

(b) not exceeding 10 H.P. ..........................................................

(c) exceeding 10 H.P. but not exceeding 25 H.P. .......................

(d) exceeding 25 H.P. but not exceeding 50 H.P. .......................

(e) exceeding 50 H.P. but not exceeding 75 H.P. .......................

(f) exceeding 75 H.P. but not exceeding 150 H.P. ......................

(g) exceeding 150 H.P. ..............................................................

For the purpose of this regulation "pleasure boat" means such

craft which, by the nature of their built or construction or use, are

considered to be a pleasure boat by the Executive Director.

For the initial registration of a boat or ship other than a pleasure

Fishing boats registered with the Department responsible for

fisheries and aquaculture .........................................................................

2. For the annual renewal, or as otherwise indicated, of registration

of any boat or ship, including pleasure boats

(a) where the boat has no engine (exceeding 3.6 metres in length

overall), every five years .....................................................

where the boat has an engine -

(b) not exceeding 10 H.P., every five years ................................

(c) exceeding 10 H.P. but not exceeding 25 H.P. .......................

(d) exceeding 25 H.P. but not exceeding 50 H.P. .......................

(e) exceeding 50 H.P. but not exceeding 75 H.P. .......................

(f) exceeding 75 H.P. but not exceeding 150 H.P. ......................

(g) exceeding 150 H.P. ..............................................................

3. For the transfer of ownership, change in details or issue of a

duplicate certificate (regulation 29) .........................................................

4. For the issue of a nautical licence to drive a speedboat

(regulation 30) ........................................................................................

5. For the issue of a nautical licence to act as a skiing instructor

(regulation 32) ........................................................................................

6. For the issue of an annual licence to operate a water skiing

school or a speedboat hire outlet

(a) to operate water skiing and/or paragliding ............................

(b) to hire mechanically driven seacraft .....................................

(c) to hire paddle boats, canoes and other seacraft not

mechanically driven .............................................................

7. For the issue of an annual licence for the hire of a speedboat or

for the use of a speedboat by a water-skiing school ..................................

10. The Schedule to the Maritime Pilotage Regulations (S.L. 352.17) shall

be substituted by the following new Schedule

" SCHEDULE

Regulation 34

Pilotage Tariff

1. For the purposes of this Schedule -

"ton" means" gross registered tonnage of a ship determined in accordance with the provisions

of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;

"oil tanker" means a ship which complies with the definition of the International Convention

for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 1973, as modified by the Protocol of

"segregated ballast tank" means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

"length overall (LOA)" means the overall length from the foreside of the foremost fixed

permanent structure to the aftside of the aftermost fixed permanent structure of the vessel;

"disabled ship" means any ship which arrives off Malta on tow or with engine breakdown or

with rudder trouble or other defect which affects the capability of the ship when manoeuvring

while pilotage services are being provided.

2. Pilotage dues at the standard rate shall be as follows

(a)

Ships not exceeding 500 tons .............................................

(b)

Ships exceeding 500 tons and not exceeding 1,000 tons .....

(c)

Ships exceeding 1,000 tons and not exceeding 2,000 tons ..

(d)

Ships exceeding 2,000 tons and not exceeding 3,500 tons ..

(e)

Ships exceeding 3,500 tons and not exceeding 5,000 tons ..

(f)

Ships exceeding 5,000 tons and not exceeding 7,000 tons ..

(g)

Ships exceeding 7,000 tons and not exceeding 10,000 tons .

(h)

Ships exceeding 10,000 tons and not exceeding 15,000 tons

(i)

Ships exceeding 15,000 tons and not exceeding 20,000 tons

(j)

Ships exceeding 20,000 tons and not exceeding 25,000 tons

(k)

Ships exceeding 25,000 tons and not exceeding 30,000 tons

(l)

Ships exceeding 30,000 tons and not exceeding 40,000 tons

(m) For every additional 10,000 tons or part thereof in excess

of 40,000 tons ...................................................................

3. Pilotage dues at the standard rate shall be charged for either

(a) entering port; or

(b) leaving port; or

(c) shifting berth under own power ("hot move") in the same port.

4. Charges additional to pilotage dues at the standard rate shall be made as follows

(a) shifting berth not under own power ("cold move") in the

same port ..........................................................................

(b) shifting berth from one port to another port not under own

power ("cold move") i.e. leaving one port, passage to and

entering another port .........................................................

(c) oil tankers not equipped with segregated ballast tanks ........

5. For any of the following services

(a) making contact with a ship outside a port when the ship is not to enter that port; or

(b) pilotage service rendered outside a port, including pilotage from outside the

entrance of one port to another,

there shall be charged half the standard rate, subject to a minimum of €34.94.

6. If, in the performance of any of the services specified in paragraphs 3, 4 and 5 of this

(a) a pilot is detained on board the ship for piloting, mooring,

or unmooring the ship for any reason beyond the pilot’s

control, or is left in quarantine for a period longer than two

hours, the following additional dues shall be payable

(i) in respect of services rendered at Malta Drydocks

and Malta Shipbuilding, from the second to the

twenty-fourth hour, per hour or part thereof .............

(ii) in respect of services rendered elsewhere, from the

second to the twenty-fourth hour, per hour or part

thereof .....................................................................

(iii) thereafter, per twenty-four hour period or part

thereof, in cases (i) and (ii) above .............................

(b) when a pilot is compelled to proceed abroad with the ship,

he shall be provided with board and lodging at a standard

not less than that of an officer on board and not less than a

first class accommodation and travel when landed ashore

for repatriation and the following additional dues shall be

payable per day or part thereof until the pilot is returned to

Malta .............................................................................

7. Additional pilotage dues at the rate of 15% on the appropriate rates shall be payable in

respect of services rendered between 1900 hours and 0700 hours and on Sundays and public

8. (1) When a cancellation for a request for a pilotage service is made, the following dues

shall be made

(a) when a cancellation notice is made prior to

one hour before commencement of operation

No charge

(b) when a cancellation notice is made within the

one hour immediately preceding the

commencement of the operation

25% of standard rate

(2) When pilot, on request, reported on board at the

tim e he was requested but the move either does not

commence within 60 minutes from the time he boarded the

ship or the move is cancelled

50% of standard rate.

9. In respect of disabled ships, there shall be payable

€58.23 per pilot.

the following charges

10. In the eventuality that following the request for a pilotage service, the service provider

reaches the conclusion that he may be entitled to present a claim for salvage and, or

extraordinary service, the service provider must present the ship and/or its representatives with

a formal written notice in writing containing the claim as soon as practicable.

11. All rates for pilotage of a ship shall cover any number of hours required to be

performed by any pilot

Provided that all ships over 240 metres entering, leaving or shifting in Grand Harbour

are to employ two pilots with the exception of cruise liners

Provided further that when, in the opinion of the Director it is necessary to employ

more than one pilot for any ship, the pilotage dues will be commensurate with the number of

pilots providing the said service.

12. For any other particular pilotage service not otherwise specifically provided for in this

Schedule, the dues payable shall be determined by the Director who shall, as far as possible,

assimilate them with the appropriate dues specified in this Schedule.

13. Persons bound to pay pilotage dues in accordance with the provisions of these

regulations shall also pay to the Authority an administrative charge of 10% on the total pilotage

dues as established in this Schedule. ".

11. The Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (S.L.

352.19) shall be amended as follows

(a)

the First Schedule thereof shall be substituted by the following

new schedule

"FIRST SCHEDULE

(Regulation 2(1))

As from

As from

As from

1 June 2004 1 June 2005 1 June 2006

on return

on return

on return

basis

basis

basis

€4.66

€4.66

€4.65

1. Passenger Standard Fare

This fare applies for all passengers,

except Gozitan permanent residents

and holders of "Karta Anzjan".

€4.08

€4.08

€4.05

2. Passenger Standard Night Fare

This fare applies for all passengers,

except Gozitan permanent residents

and holders of "Karta Anzjan",

leaving M[arr, Gozo, after 8.00pm

a nd b e f o r e t h e f i r s t m o r n i n g t r i p

heading the departure column of the

Company’s printed Schedule of Trips

between the months of November and

March.

€1.16

€1.16

€1.15

3. Gozo Resident Passenger Subsidised

Fare

As from

As from

As from

1 June 2004 1 June 2005 1 June 2006

on return

on return

on return

basis

basis

basis

This fare is applicable to Gozitan

permanent residents.

€1.75

€1.75

€1.75

4. Senior Citizen Subsidised Fare

This fare is applicable to all holders

of the "Karta Anzjan".

€1.16

€1.16

€1.15

5. Children’s Fare

This fare is applicable to all children

from the age of 3 up to 12 years.

€14.56

€15.14

€15.70

6. Car and Driver Standard Fare

This fare applies for all passengers,

except Gozitan permanent residents

and holders of "Karta Anzjan".

€11.65

€12.23

€12.80

7. Car and Driver Standard Night Fare

This fare applies for all passengers,

except Gozitan permanent residents.

leaving M[arr, Gozo, after 8.00pm

and before the first morning trip

heading the departure column of the

Company’s printed Schedule of Trips

between the months of November and

March.

€6.99

€7.57

€8.15

8. Car and Gozo Resident Subsidised

Fare

This fare is applicable to Gozitan

permanent residents.

€11.65

€12.23

€12.80

9. Car and Senior Citizen Subsidised

Fare

This fare is applicable to all holders

of the "Karta Anzjan".

€8.15

€8.15

€8.15

10. Motor cycle and Driver Standard Fare

€6.99

€6.99

€6.95

11. Motor Cycle and Driver Night Fare

This fare applies to all passengers,

except to Gozitan permanent

residents, on trips leaving M[arr,

Gozo after 8.00pm, and before the

first trip heading the departure

column of the Company’s printed

schedule of trips between the month

of November and March.

€4.66

€4.66

€4.65

12. Motor cycle and Gozo Resident

Driver Subsidised Fare

This fare is only applicable to

Gozitan permanent residents.

€1.16

€1.16

€1.15

13. Bicycle Standard Fare

€6.99

€6.99

€6.99

14. Passenger only Night Service

As from

As from

As from

1 June 2004 1 June 2005 1 June 2006

on return

on return

on return

basis

basis

basis

This single way fare applies to all

passengers, travelling between

~irkewwa, Malta, and M[arr, Gozo,

and vice versa, between 01.30 and

04.30 hours, during the period

covered by the winter Schedule.";

(b) for the figure "Lm" in the Second Schedule thereof there shall be

substituted the figure "€";

(c)

for the words "The ticket costs Lm 4 for a car (under 5 metres

in length) together with a driver and 3 accompanying passengers, or Lm 3

for a maximum of 4 persons travelling on foot" in the second paragraph of

the Third Schedule thereof there shall be substituted the words "The ticket

costs €9.32 for a car (under 5 metres in length) together with a driver and

3 accompanying passengers, or €6.99 for a maximum of 4 persons

travelling on foot"; and

(d) the Fourth Schedule thereof shall be substituted by the following

new schedule

" FOURTH SCHEDULE

(Regulation 3)

Fares

Tariffs on return trip basis

~irkewwa €

Sa Maison €

1. Length overall of vehicle 5 metres

16.30

18.60

2. Length overall of vehicle exceeding 5 metres and

not exceeding 6.5 metres

23.25

26.75

3. Length overall of vehicle exceeding 6.5 metres and

not exceeding 8 metres

34.90

39.60

4. Length overall of vehicle exceeding 8 metres and

not exceeding 10 metres

53.55

61.70

5. Length overall of vehicle exceeding 10 metres and

not exceeding 12 metres

62.85

72.20

6. Length overall of vehicle exceeding 12 metres and

not exceeding 14 metres

74.50

87.35

7. Length overall of vehicle exceeding 14 metres

88.50

102.45

8. Vehicles with an overall length under five (5) metres fall under the car category.

9. Towed Trailer up to five (5) metres shall pay €13.95. When length exceeds five (5)

metres, payment shall be based on length overall of vehicle and towed trailer in

accordance with the above tariffs.

10. A surcharge of €2.30 per linear metre will be applied on overhanging cargo carried on

vehicles boarding from ~irkewwa to Gozo or vice-versa.

11. A surcharge of €2.80 per linear metre will be applied on overhanging cargo carried on

vehicles boarding from Sa Maison to Gozo or vice-versa.

12. These fares do not include fares applicable to passengers and drivers detailed under

the First Schedule.".

12. The Schedule to the Towage (Tariff of Rates) Regulations (S.L.

352.22) shall be substituted by the following new Schedule

" SCHEDULE

(Regulation 2)

Rates per tug per hour or part thereof

Column 1

Column 2

Column 3

Normal Rates

Rates applicable between 1800

(Vide Note 2)

hours of one day and 0600

hours of the next following

day and at any time on

Saturdays, Sundays and Public

Holidays.

(Vide Note 3)

€

€

For vessels up to 3,000 gross tons (gt)

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

29

302.82

For vessels of gross tons (gt) between

3,001 and 6,000

279.52

395.99

6,001 and 10,000

349.41

500.82

10,001 and 13,000

419.29

605.64

13,001 and 16,000

489.17

710.46

16,001 and 20,000

593.99

861.87

20,001 and 24,000

687.17

1,001.63

24,001 and 35,000

780.34

1,141.39

35,001 and 45,000

850.22

1,246.21

45,001 and 60,000

931.75

1,374.33

60,001 and 80,000

1,036.57

1,525.74

80,001 and 100,000

1,141.39

1,688.80

100,001 and 150,000

1,222.92

1,805.26

150,001 and 200,000

1,339.39

1,979.97

For vessels exceeding 200,000 gross tons (gt)

1,455.86

2,154.67

Notes

Subject to availability of the number of continuously manned tugs based at Grand

(1)

Harbour and Marsaxlokk respectively and subject to the prioritisation of shipping movements in

p o r t s , t o w a g e s e r v i c e s s h a l l b e d e l i v e r e d w i t h i n o n e h o u r ’s n o t i f i c a t i o n o f a c t u a l

commencement of the operation .

Normal rates in accordance with the charges computed under Column 2 shall apply on

(2)

normal working days - Monday to Friday - between 0600 hours and 1800 hours, excluding

public holidays

Provided that when additional tugs are required over and above the tugs continuously

manned in Grand Harbour or Marsaxlokk respectively, the charges computed at the rates under

Column 3 or the charges computed at the rates under Column 2 increased by €267.88 per tug,

whichever is the greater, shall be applicable for the additional tugs so required.

For services between 1800 hours of one day and 0600 hours of the next following day

(3)

or at any time on a Saturday, Sunday or public holiday, there shall be applicable either the

charges computed at the rates under Column 3 or the charges computed at the rates under

Column 2 increased by €524.11 per tug, whichever is the greater.

Subject to the provisions of regulation 6, the minimum charge shall in no case be less

(4)

than the rate calculated for two hours .

Subject to the provisions of regulation 2, the rates payable for the assistance of vessels

(5)

with 50% and over transhipment cargo calling at the Malta Freeport facilities at Marsaxlokk and

for vessels calling at Marsaxlokk in connection with oil blending and storage operations for

transhipment or re-export purposes only, shall be calculated at a minimum rate of one hour or, if

in excess of one hour, the actual time of operation to the nearest quarter of an hour.

(6) The rates payable for the assistance of disabled vessels shall be increased by fifty per

centum, subject to a minimum of €1,048.22 per tug for vessels up to 3,000 gross tons (gt) and

€1,747.03 per tug for vessels exceeding 3,000 gross tons (gt), provided that this additional

charge shall not apply to non self-propelled barges and other vessels, both under forty-five (45)

metres in length.

"Disabled vessel" means any vessel which because of some circumstances is unable to manoeuvre

safely and under its own control and includes

•

vessels arriving off Malta or leaving Malta on tow;

•

vessels with engine breakdown (partial or otherwise), including loss of power or engines

regardless of percentage loss, and including cases where only one of a number of engines are

operational;

•

vessels with rudder trouble (partial of otherwise), including rudder locked in a particular

position;

•

vessels with loss of steering abilities, regardless of limitations;

•

vessels with generator failure;

•

vessels with any other defect which affects the capability of the vessel when manoeuvring,

including loss of propeller;

•

cold moves or dead ships;

•

oil rigs and other craft/floating objects not of a normal design of a ship.

This applies to any tug assistance to such vessels/crafts entering, shifting or leaving the Maltese

Harbours, and within Malta’s territorial limits

Provided that the definition of "disabled vessel" shall not apply to breakdowns or defects of a

temporary nature which occur during the performance of a normal towage operation, when such

breakdown or defect lasts for 30 minutes or less.

Subject to the provisions of regulation 4, when a tug which is continuously manned in

(7)

Grand Harbour or Marsaxlokk is ordered for service at any time without being given at least

three hours notice, an extra charge of €174.70 per tug shall be made.

When an additional tug is ordered for service, over and above the tugs continuously manned in

Grand Harbour or Marsaxlokk respectively, at any time, without being given at least four hours notice, an

extra charge of € 349.41 per tug shall be made.

A fuel surcharge (BAF) shall be applied to cover fluctuations in the international price

(8)

of oil. The surcharge based on the price of gas oil shall be calculated as a percentage on the

normal rates charged for the service in accordance with Column 2 and shall be revised

periodically to reflect fluctuations in oil prices, as published or announced from time to time by

the competent authority responsible for the publication of the official fuel price notifications.

The fuel surcharge will be charged over and above the normal rates included in the invoiced

The rates applicable for a vessel (including any type of craft or floating object) whose

(9)

breadth moulded is in excess of 25% of its length overall, shall be increased by one hundred per

centum (100%).

(10) "Gross tonnage (gt)" is calculated in accordance with the International Convention on

Tonnage Measurements of Ships 1969 which became mandatory for all vessels in July 1994

provided that when the official Gross Tonnage Certificate of a vessel has not been issued and, or

cannot be determined by a competent authority in accordance with the provisions of the relative

Convention, the rate per tug per hour shall be determined by the length overall of the vessel on

the basis of the gross tonnage of such vessels of the same or similar length overall. ".

13. Paragraph 1 of the Schedule to the Berthage Dues Regulations (S.L.

352.23) shall be substituted by the following paragraph

" 1. Every vessel at a berth, under the control and management of the Authority shall be

subject to berthage dues for every period of 24 hours and part thereof, as follows

€81.53

LOA less than 80 metres -

LOA between 80 metres and 200 metres - €116.47

€174.70".

LOA over 200 metres -

14. The Building Levy Rates Regulations (S.L. 356.05) shall be amended

as follows

(a)

the First Schedule thereof shall be substituted by the following

new schedule

"FIRST SCHEDULE

(Regulation 3)

Development Permit Fee

1. Except as otherwise provided, the development permit fee at the rates specified in this

Schedule shall be paid in respect of applications for development permission according to the

nature of the development and calculated as herein provided

(1)

Outline Applications

in all cases, except special buildings, per 0.1 ha (1000m 2 ) site

area, or part thereof ....................................................................

subject to a maximum of .............................................................

in the case of special buildings ...................................................

except where the application requires an environmental impact

assessment, per 0.1 ha (1000m 2 ) site area, or part thereof ............

(2)

Applications for non-commercial development

(a) Fee per unit consisting of

-

bungalow ...................................................................

-

detached villa .............................................................

-

farmhouse ..................................................................

-

semi-detached villa .....................................................

-

semi-detached unit with two dwelling units, for each

dwelling unit ..............................................................

-

fully detached unit with two overlying, separate

dwelling units, for each dwelling unit .........................

-

penthouse ...................................................................

-

flat .............................................................................

-

terraced house ............................................................

-

maisonette ..................................................................

(b) Alterations and extensions to dwellings ................................

(3)

Applications for commercial development

(a) Commercial buildings -

per every 50m 2 of floor area of the building or part

thereof .......................................................................

plus

per every 50m 2 site area or part thereof, including the

built up area ...............................................................

(b) Extensions and alterations to commercial buildings -

extensions and alterations up to 50m 2 floor area .........

-

extensions and alterations exceeding 50m 2 floor area,

-

per every 50m 2 or part thereof ....................................

except that applications submitted by the 30th November,

2005 for the relocation of air conditioning units from the

facade of commercial buildings in Valletta, which may also

include alterations or changes in the facade, in accordance

with the guidelines issued by the Authority ..........................

except that applications submitted by the 31st December,

2005 for the relocation of air conditioning units from the

facade of buildings in Valletta, which may also include

alterations or changes in the facade, in accordance with the

guidelines issued by the Authority .......................................

(c) Farm buildings -

up to 50m 2 floor area ..................................................

-

exceeding 50m 2 per every 50m 2 or part thereof ...........

-

(d) Greenhouses -

up to 100m 2 floor area ................................................

-

exceeding 100m 2 per 100m 2 or part thereof ................

-

(e) Quarries -

per 100m 2 of site area or part thereof ..........................

-

-

subject to a maximum of .............................................

-

vertical extensions to quarries .....................................

(f) Waste disposal -

per 100m 2 of site area or part thereof ..........................

-

-

subject to a maximum of .............................................

(4)

Garages

(a) Garages which form part of the development of flats or

maisonettes -

per garage ..........................................................................

except that 2 garages per residential unit shall be exempt

(b) Garages which form part of mixed commercial and

residential development -

per garage ..........................................................................

except that 2 garages per residential unit shall be exempt

(c) Garages which form part of commercial development -

per garage ..........................................................................

(d) Development used only as a public car park per 50m 2 floor

area or part thereof ...............................................................

(e) Other garages -

per 50m 2 floor area or part thereof .....................................

(5)

Other Applications

(a) Engineering operations -

per 0.1 ha (1000m 2 ) site area ......................................

-

-

subject to a maximum of .............................................

(b) Change of use -

-

to residential use per unit created ................................

to non-residential use per 50m 2 of floor area or part

-

thereof .......................................................................

-

subject, where the change of use solely involves the

use of land, to a maximum of ......................................

(c) Demolition of buildings or structures ...................................

(d) Advertisements -

-

for each non-illuminated advertisement, per square

metre thereof ..............................................................

-

for each illuminated advertisement, per square metre

thereof .......................................................................

Subject to a minimum fee of €23.29 ............ for each

-

advertisement applied for.

(e) Satellite dishes or telecommunication antennae -

for each dish or antenna ..............................................

(f) Renewal applications ...........................................................

(g) Amended applications ..........................................................

(h) Approval of conditions other than those imposed in an

outline development permission ...........................................

(i) Special buildings or uses ......................................................

except where the application requires an environmental

impact assessment

(j) Vending machines -

for each machine proposed in the application ..............

(k) Temporary uses of land ........................................................

(l) Applications to determine whether development permission

is required ...........................................................................

(m) Land reclamation for agriculture -

per 0.1 ha (1000m 2 ) site area or part thereof ................

-

-

subject to a maximum of .............................................

(n) Boathouse for a registered fisherman -

up to 50m 2 floor area ..................................................

-

exceeding 50m 2 per every 50m 2 or part thereof ...........

-

(o) Plant and machinery -

per 0.1 ha (1000m 2 ) site area or part thereof ................

-

-

subject to a maximum of .............................................

(p) Applications for amendments to schemes and to alignments

per 150m 2 site area or part thereof to be computed on

-

the area bound by the current alignment and the

proposed alignment ....................................................

(q) Applications for sanitary approval .......................................

(r) Notifications in accordance with the General Development

Order ...................................................................................

(s) Notifications in accordance with the General Development

Order where the Authority may respond within 30 days

informing applicant that a development permit is required ....

(t) Approval for a licence for the recycling of inert waste in

quarries ...............................................................................

(u) Visits to a site for the purposes of setting out the alignment

or levels, following the interim and final setting out, per

visit .....................................................................................

(v) Applications for approval of minor amendments to

development permissions .....................................................

(w) Notifications to sanction development which has been

carried out (and so can not be notified in accordance with the

General Development Order) but which otherwise would

have been permitted development in terms of the General

Development Order (except where the works require a

response from the Authority, in which case a formal

application for development permission is required) .............

(x) Local Plan amendments initiated by the private sector

per 150m 2 site area or part thereof ..............................

-

Provided that in those cases where the applicant does not pay

this fee over the whole site area of the proposed local plan

amendment application, the fee payable at the submission of

the said local plan amendment application shall be of ...........

(y) The issue of a compliance certificate (following an

architect’s declaration) ........................................................

(i) the issue of a compliance certificate (in all other cases)

(ii) a certified true copy of a permit ..................................

(iii) a certified true copy of approved plans (per plan) ........

(iv) search of pre-1993 records ..........................................

(v) a copy of a permission or of a refusal or of an

application report, retrieved electronically from the

Authority’s on-line services ........................................

(vi) a copy of a permission or of a refusal or of an

application report, other than as referred to in

subparagraph (v) ........................................................

(aa) Temporary structure

up to 100m 2 floor area ................................................

-

exceeding 100m 2 , per 100m 2 or part thereof ................

-

(bb) Film set - per 100m 2 floor area .............................................

(cc) applications submitted in accordance with the provisions of

article 6(d) of this Schedule …………………………………

(dd) applications submitted for the amendment of a condition in a

permit issued by the Authority in relation to the payment due

by the applicant in the Commuted Parking Payment Scheme

(CPPS) ................................................................................

Provided that the fee mentioned in paragraph (dd) above

shall be refunded to the applicant if it is established that the

amendment requested in the application was actually

justified.

(ee) applications for development submitted following a local

plan amendment application referred to in the proviso to

paragraph (x) hereof, or a local plan amendment application

submitted by the Authority in accordance with the

provisions of regulation 6 of Development Planning

(Procedure for Minor Modifications to Subsidiary Plans)

Regulations, after the requirements of regulation 4(3) of the

said regulations, have not been complied with

per 1m 2 site area or part thereof over and above any

-

other rate established by these regulations ..................

(6) In 5(k) above, only one application for a temporary use of land shall be permitted from

the same applicant on the same site in any one calendar year, at the fee stated, provided that the

applicant certifies that this is the case.

(7) In 5(n) above, an application for a boathouse for a registered fisherman shall attract the

rate stated only if proof of registration is submitted with the application.

(8) The total development permit fee paid on an application shall be subject, unless

otherwise stated, to a maximum of €698,812.02. Where more than one application forming a

separate phase of development is submitted pursuant to an outline development permission

granted on the same site, the development permit fee to be paid on those applications shall not

exceed €698,812.02 in total.

(9) There shall be a minimum development permit fee of €23.29 payable on all

applications, unless otherwise stated.

(10) Where the building levy is substantially correctly calculated by the applicant or

architect, and is paid prior to or together with the submission of an application, the amount of

the development permit fee payable shall be reduced by €11.65 or 1% of the development

permit fee due, whichever is the greater, except where the development permit fee payable is

less than €139.76 .

(11) Where an application is submitted to the Planning Authority for the Authority to

calculate the building levy, it shall be accompanied by the minimum development permit fee

specified in paragraph 1(9) of this Schedule. This fee shall be deducted from any development

permit fee which is eventually due to be paid in relation to the application.

2. Where an application is for new development on a site in respect of which there is in

force a development permission (other than an outline development permission), and the

development so permitted has either not begun or, if it has been begun, has not been completed,

the development permit fee payable for the new development shall be calculated by subtracting

the development permit fee paid on the development permission in force from that due on the

new application (except where the development permission in force is a renewal of a previous

permission, in which case the development permit fee to be subtracted shall be that paid on the

original permission).

2A. Where the application is for new development on a site in respect of which there is not

a development permission in force, but there has been a previous permission, and the

application for new development would have complied with the definition of amended

application if that previous development permission was still in force, the development permit

fee for the new development shall be calculated at the rate applicable to amended applications.

2B. Where the application is for development of the same general character and description

on a site in respect of which there is or has already been a development permission, whether or

not still in force, the development permit fee payable on the new application shall be calculated

by subtracting the development permit fee paid on the original application from that due on the

new application. Where the original application was submitted prior to the coming into force of

the Building Levy Rates Regulations, the development permit fee deemed to have been paid on

that application shall be the development permit fee due on that development calculated at the

rates set out in these regulations.

3. No development permit fee shall be paid in relation to a garage or parking space where

it forms part of a terraced house, villa, bungalow or single maisonette.

4. Where an application involves or includes the demolition of an existing building, the

area of any such building shall not be taken into account in calculating the fee to be paid.

5. Where an application involves more than one use or type of development, the

development permit fee to be paid shall be calculated by adding together the amounts applicable

to each type of development, except that where the application includes commercial

development, the fee for the commercial development shall be calculated by reference to the

rate for the commercial floor area only.

6. (a) All rates shall be paid at rates calculated by reference to the development proposed

in the application, and no fees properly paid shall be refundable as specified in

subparagraphs (b), (c) and (d) except in the following cases

(i)

the application has been refused, unless it is a dismissal in terms of article

52(5) of the Act;

(ii) the application has been invalidly made;

(iii) the application has been withdrawn by the applicant prior to determination.

(b) When an application is refused by the Authority, in terms of paragraph 7(a)(i) of

this Schedule, half the development permit fee shall be refunded, except where the

development permit fee is €23.29 or less and in the following cases

(i)

where an appeal or the request for reconsideration is upheld by the Appeals

Board or the Authority, the development permit fee shall not be refunded;

(ii) where an appeal or request for reconsideration is not upheld by the Appeals

Board or the Authority, 25% of the development permit fee shall be refunded;

(iii) where the development has begun.

(c) When an application is withdrawn by the applicant, the percentage of the

development permit fee which shall be refunded shall be as follows

(i)

when the application is withdrawn within one week of its validation, 100% of

the development permit fee shall be refunded;

(ii) when the application is withdrawn after its validation but prior to the

endorsement by the designated delegated officer of the development permit

application report on the application, 75% of the development permit fee

shall be refunded;

(iii) when the application is withdrawn after the development permit application

report has been endorsed as set out in item (ii) above but prior to the

determination of the application, 50% of the development permit fee shall be

refunded;

subject to a maximum of €5,823.43, except that the development permit fee shall

not be refunded where -

(i) the development permit fee paid is €23.29 or less; or

(ii) a notice in terms of articles 50, 51, 52, 53 or 58 of the Act has been served on

the applicant or on the site to which the application relates; or

(iii) unless the applicant agrees that this proportion of the development permit fee

may be transferred to a subsequent applicant in relation to an application on

the same site.

(d) (i) Where an application is submitted for new development on a site (described

as the new application for the purpose of this subparagraph) and the applicant

states in writing that -

(a) an application for development of the same type had previously been

submitted by the applicant on another site (described as the original site

for the purpose of this paragraph) in the vicinity of the new site and had

been approved, and

(b) the applicant has no interest in the development of the original site and

will not exercise the permission,

the permit on the original site shall be cancelled by the Authority.

(ii) Unless the development permit fee paid on the original application has been

previously refunded, in part or in full to the applicant or to any third party,

such a fee shall be retained by the Authority in addition to any such other fee

payable by the applicant together with the submission of the new application.

(iii) The provisions of this paragraph shall apply only if

(a) there is no difference whatsoever in the designation of the original site

and the new application;

(b) the permit on the original site has not been utilized in any manner

whatsoever; and

(c) this application is limited to the change of the site of the previously

approved development permit.

(iv) Any variations from the previously approved permit (except for the wrong

indication of the site) shall not prejudice the new application.

(v) Where the new application is withdrawn by the applicant prior to its

determination, the development permit fee shall not be refunded." ;

(b) paragraph 1 of the Second Schedule thereof shall be substituted

by the following new paragraph

"1. Save as otherwise provided, the infrastructure services contribution at the rates

specified in this Schedule shall be paid in respect of applications for development permission by

way of contribution towards the cost of the services hereinafter indicated

€

(1)

A main sewer contribution at the rate of -

Non-commercial development

Fee per unit consisting of

Maisonettes ................................................................

Flat ............................................................................

Semi-detached unit with two dwelling units, for each

dwelling unit ..............................................................

Fully detached unit with two overlying, separate

dwelling units, for each dwelling unit .........................

Terraced house ...........................................................

Penthouse ...................................................................

Semi-detached villa ....................................................

Detached villa ............................................................

Bungalow ...................................................................

Farmhouse ..................................................................

Commercial development

Extensions per 50m 2 floor area or part thereof ......................

New development per 50m floor area or part thereof, such

floor area being the result of the floor area of the largest

floor multiplied by the number of floors ...............................

Garages and parking spaces

Fee per 50m 2 floorspace or part thereof ................................

except garages which form part of terraced houses, single

maisonettes, bungalows and villas which are exempt

Agricultural buildings

Fee per 50m 2 floorspace or part thereof ................................

Provided that the main sewer contribution shall in no case be

less than €139.76.

(2)

A street contribution at the rate of -

Non-commercial development

Fee per unit consisting of

Flat ............................................................................

Maisonettes ................................................................

Semi-detached unit with two dwelling units, for each

dwelling unit ..............................................................

Terraced house ...........................................................

Penthouse ...................................................................

Semi-detached villa ....................................................

Detached villa ............................................................

Bungalow ...................................................................

Farmhouse ..................................................................

Commercial development

Extensions per 50m 2 floor area or part thereof ......................

New development per 50m floor area or part thereof ...........

Garages and parking spaces

Fee per 50m 2 floor area or part thereof .................................

except garages which form part of terraced houses, single

maisonettes, bungalows and villas which are exempt

Agricultural buildings

Fee per 50m 2 floorspace or part thereof ................................

23.29

Quarries

Fee per 100m 2 site area or part thereof .................................

23.29

Provided that the street contribution shall in no case be less

than €69.88."; and

(c)

paragraph 11 of the Second Schedule thereof shall be substituted

by the following new paragraph

"11. Where the Authority has adopted a commuted car parking payment scheme, the fee to

be levied in lieu of each car parking space which can not be provided on the site of the

development shall be €2,096.44, except for the commuted parking payment scheme for Mosta,

where the fee shall be €1,863.50 , and for St. Paul’s Bay, where the fee shall be €1,164.69."

15. The Environmental Impact Assessment Regulations (S.L. 356.09)

shall be amended as follows

(a)

sub-paragraph (a) of paragraph 8.4-8.10 of the First Schedule

thereof shall be substituted by the following new sub-paragraph

"(a) construction, extension or the major change in use of buildings, or installations

requiring an investment of €23,293,733.99 or more. Expansions within five years of a previous

construction phase are considered part of that construction phase; or"; and

(b) the Third Schedule thereof shall be substituted by the following

new schedule

"THIRD SCHEDULE

SCHEDULE OF FEES FOR REGISTRATION AS AN ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT

CONSULTANT

The following fees shall apply for registration under one of the hereunder listed categories of

environmental impact assessment consultants

CATEGORY AND DESCRIPTION OF FEE

FEE

JUNIOR IMPACT ASSESSOR

€116.47

Application Fee

€163.06

Upgrade to next level

SENIOR IMPACT ASSESSOR

€232.94

Application Fee

€116.47

Yearly Renewal Fee

€163.06

Upgrade to next level

CO-ORDINATOR

€349.41

Application Fee

€174.70".

Yearly Renewal Fee

16. Paragraph 9 of the Schedule to the Skips (}amrun Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.05) shall be substituted by the following new paragraph

This authority is subject to the payment of a fee of € ........................"

17. The Skips (|ebbu[ Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.07) shall be

amended as follows

(a)

paragraph 10 of the Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of €.................. ."; and

(b) Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

(Bye-law 5.1)

CATEGORIES OF ESTABLISHMENTS AND FEES

Column 1

Column 2

CATEGORIES

FEES FOR USE ON SKIPS

Category No. 1

Bars, snack bars, clubs, institutions and any

No fees.

other organizations, sport centres, grocers,

Registration with the Council only

bakeries, butchers, chemists, hairdressers,

salons, bazaars, stationers, confectioneries,

dress makers, pet shops, plant and flower

shops, clothes shops, offices, clinics, halls and

any other commercial outlets and churches,

antique shops, ironmongers, carpenters,

household

appliances,

aluminium

manufacturers and hawkers selling nougat.

Category No. 2

A fee of €23.29 for the duration of

Mobile kiosks and hawkers selling fast foods,

who require a temporary police licence to

the licence

operate on the days of a feast in the locality.

Category No. 3

A fee of €116.47 per annum

Hotels, restaurants, holiday complexes, guest

houses, schools, houses for the elderly, banks,

showrooms, green grocers, hawkers.

Category No. 4

A fee of €232.94 per annum

Mechanics, panel beaters, sprayers, tyre

service, petrol stations, blacksmiths.

Category No. 5

A fee of €1,397.62 per annum

Industrial establishments including enterprises

or cooperatives or any other enterprise,

government departments, parastatal entities or

corporations, excluding construction sites or

stone quarries.

Category No. 6

A fee of €931.75 per annum

Any other industrial establishment not falling

under any of the categories mentioned in this

scheme, other than those already included in

Category No. 5.".

18. The Skips (Pietà Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.11) shall be

amended as follows

(a)

paragraph 10 of the Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ................. ."; and

(b) Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

(Bye-law 6.1)

CATEGORIES OF ESTABLISHMENTS AND FEES

Column 1

Column 2

CATEGORIES

FEES FOR USE ON SKIPS

Category No. 1

Bars, snack bars, clubs, institutions and any

No fees.

other organisations, sport centres, grocers,

Registration with the Council only

bakeries, butchers, chemists, hairdressers,

salons, bazaars, stationers, confectioneries,

dress makers, pet shops, plant and flower

shops, clothes shops, offices, clinics, halls and

any other commercial outlets and churches,

antique shops, ironmongers, carpenters,

household appliances shops, aluminium

manufacturers and hawkers selling nougat.

Category No. 2

A fee of €23.29 for the duration of

Mobile kiosks and hawkers selling fast foods,

who require a temporary police licence to

the licence

operate on the days of a feast in the locality.

Category No. 3

A fee of €116.47 per annum

Hotels, restaurants, holiday complexes, guest

houses, schools, houses for the elderly, banks,

showrooms, green grocers, hawkers.

Category No. 4

A fee of €232.94 per annum

Mechanics, panel beaters, sprayers, tyre

service, petrol stations, blacksmiths.

Category No. 5

A fee of €1,397.62 per annum

Industrial establishments including enterprises

or co-operatives or any other enterprise,

government departments, parastatal entities or

corporations, excluding construction sites or

stone quarries.

Category No. 6

A fee of €931.75 per annum

Any other industrial establishment not falling

under any of the categories mentioned in this

scheme, other than those already included in

Category No. 5."

19. The Second Schedule to the Local Councils (Procedures)

Regulations (S.L. 363.12) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

(Regulation 2)

The Procedures specified in the First Column of the Schedule shall have effect subject

to the amendments specified in the Second Column thereof.

SECOND COLUMN

EXTENT OF AMENDMENT

1. P1.09 shall be amended as follows

(a) in item e.01, for the words "€232.94" there shall be

substituted the words "€1,164.69"; and

(b) in item e.02, for the words "€232.94" and " €2,329.37"

there shall be substituted the words "€1,164.69" and

"€4,658.75" respectively;

(c) in item e.03 for the words "€2,329.37" there shall be

substituted the words "€4,658.75".

2. In item c.09 of P1.14, immediately after the words "must be

deposited daily" there shall be added the words "or not less than twice a

week".

3. P1.01 shall be amended as follows

Immediately after item h.06 there shall be added the following

"h.07 The depreciation of fixed assets is accounted for through

the month-end procedure on a monthly basis. The rates of

depreciation are established in Appendix P1.XI.".

4. P1.02 shall be amended as follows

Immediately after item a.02 there shall be added the following

"a.03 Ensuring that every payment and commitment to pay,

whether existent or in the future, is registered as required in a

cumulative and consolidated format in terms of the established

form in Appendix P1. XII, which form shall immediately reveal

and also provide a projection of the emerging balance. When

such projected balance falls below the level of the benchmark

established in terms of regulation 4 of the Financial

Regulations, both the Council and the Director shall be

immediately informed in order to lay the ground for the

commencement of the relative corrective procedure. A copy of

this form (Appendix P1. XII) shall accompany the minutes of

every Council meeting and shall be referred to Director.".

5. P1.05 shall be amended as follows

(a) Immediately after d.06 there shall be added the following

new paragraphs

"d.07 A copy of this report shall be forwarded to the

Director within fifteen days of its presentation to the

Council as specified in the preceeding paragraph

(i.e., by the 30th July, 30th October, 30th January and

30th April of each year).

Should the Council fail to submit such report, the

Minister shall, on the advice of the Director,

provisionally retain any portion of the allocation of

funds approved to the Council, until the Council

abides by such obligation.

Provided that the Minister shall only retain such

funds following a period of time prescribed in a

written notice where the Council is given the

opportunity to rectify its failure.

Provided further that the amount so retained shall not

exceed 1% of the funds allocated to the Council

during the financial year.".

(b) Immediately after g.05, there shall be added the following

"h.

The Council shall forward to the Director a copy of

the approved minutes of its meetings as well as the

minutes of the Finance Committee.

Should the Council fail to submit such minutes

within three working days after their approval, the

Minister may, on the advice of the Director,

provisionally retain any portion of the allocation of

funds approved to the Council, until the Council

abides by such obligation.

Provided that the amount so retained shall not exceed

1% of the funds allocated to the Council during the

financial year.

i.

The Financial Situation Indicator of a Council, as

defined by regulation 4 of the Financial Regulations,

is calculated by taking the total amount of current

assets (cash in bank and debtors) and deducting from

it the total amount of current liabilities (payments/

creditors falling due in the short and long term), with

the exception of long-term financial commitments

approved in writing by the Minister in terms of the

Act.

In situations where the Council has an approved loan

arrangement, the long term outstanding loan will not

be taken into consideration, when calculating the

Financial Situation Indicator. However, both the

Council and the Director shall ensure that that the

loan repayments are in line with the original

agreement when the loan was approved and issued.

i.01 Should a Local Council have a Financial Situation

Indicator with a favourable balance which is less

than ten per cent of the allocation which Government

would have approved to the Local Council for that

same Local Council financial year

(i)

The Director shall issue a notice in writing

about this situation to the Local Council. The

Council shall thereby be bound to reply in

writing so as to state how the next quarterly

financial report will be drawn up, how the

Council would improve its financial situation

and which expenditure cuts the Council was

about to effect to achieve the ten per cent mark;

(ii)

The Council shall be bound to appoint a

Finance Committee which would include as

members, the Mayor, another Councillor and

the Executive Secretary, and should no person

from the Council or the Executive Secretary be

a qualified accountant, a qualified accountant

shall be appointed by the Council.

Before any decision is taken about any

expenditure, the Council shall request the

advice in writing of the Finance Committee

which

would

evaluate

the

proposed

expenditure, having regard to the financial

situation of the Council;

(iii) Should the Council, by the second quarterly

financial report after the Director’s letter, fail

to make provision for the ten per cent

benchmark, the Minister may, on the advice of

the Director, withhold the release of such

amount from the allocation approved to the

Local Council which would be equal to the

difference between the actual balance and the

ten per cent benchmark. The amount shall be

withheld for so long as in any quarterly report

made after the withholding of such amount, the

ten per cent benchmark is achieved. On such

occurrence, the Minister shall authorise the

release of such amount to the Council

Provided that when a Council consistently

registers a positive result, the Minister shall

remove the application of the requirement of a

favourable balance of ten per cent as long as

the Council continues to register a positive

financial position. The Minister may at any

time reactivate the ten per cent requirement in

such cases where the financial result or

forecasts of the Council would require such

measure.

i.02

Should a Council have a Financial Situation Indicator

with a negative balance of less than five per cent of

the funds, which the Government would have

allocated to the Local Council for that same Local

Council financial year

(i)

The Director shall formally call upon the

Mayor and the Executive Secretary within

fifteen days from the discovery of the negative

balance;

(ii) The Director shall request the Mayor and the

Executive Secretary to prepare proposals

regarding the removal of the negative balance

so that the ten per cent benchmark of

favourable balance may be achieved not later

than twelve months after such time

Provided that, should the negative balance in

the Financial Situation Indicator be registered

at a time during the last year of the term of the

Local Council, the ten per cent benchmark of

favourable balance shall be achieved within

two months from the date of a notice sent by

the Director to the Local Council, and by virtue

of such notice, the provisions of item (v) shall

immediately apply;

(iii) The proposals of the Mayor and of the

Executive Secretary shall cover the method and

the source of financing of the negative balance,

which budget votes are to be used, and which

projects would be minimised or terminated;

(iv) Should the Director approve the proposals of

the Mayor and of the Executive Secretary, such

approved proposals shall in themselves

supersede the allocations made in the Council

budget and every decision previously taken by

the Council;

(v) If the Director does not approve the proposals

made by the Mayor and the Executive

Secretary, the Minister, on the advice of the

Director, shall have the power to withhold from

the allocation to the Council an amount of

money equal to the difference between the

negative balance and the ten per cent mark of

favourable balance and to start paying by such

sum such amounts as would be due by the

Council to third parties;

(vi) Should the Council, within a period of twelve

months, fail to achieve the ten per cent

benchmark, then there shall apply the

provisions of paragraph i.03 of this provision,

whatever the favourable or negative balance of

the Council may be;

Provided that wherever in this paragraph it is

indicated that a rate of ten per cent in the case of a

positive balance shall apply, for the period between 1

April, 2004, and 31 March, 2005, there shall apply a

rate of five per cent.

i.03

Should a Local Council have a Financial Situation

Indicator with a negative balance in excess of the

five per cent of the allocation made by Government

for that same Local Council financial year

(i)

Within one month from the date of the resulting

negative balance, the Director shall, after

consultation with the Council and its

accountants and auditors, prepare a financial

restructuring plan for the required months or

years, depending on the magnitude of the

negative balance, which period, however, may

not exceed three years.

Should the Director incur any expenses in the

preparation of that plan or in the required

consultation thereof, such expenses shall be

defrayed

from

the

allocation

which

Government would have made to that Council;

(ii) The plan shall indicate the amount to be used of

the allocation to the Local Council for the

financing of the financial restructuring plan

and, in general terms, which Council votes

shall be used for this purpose;

(iii) Prior to the implementation of the restructuring

plan the Director shall inform the Minister

about the plan, and the Minister shall, before

confirming the plan, request and hear the views

of the Local Councils Association;

(iv) During the restructuring period, the Council’s

accounts shall be controlled by the Director

who shall have the right to refuse to finance

any undertaking of the Council which

adversely affects the restructuring plan;

(v) The Council may not enter into any financial

undertaking without the approval of the

Director.

(vi) Any document relating to a call for public

tenders, and any documentation of the Council,

including any correspondence which the

Council may send, shall include a statement

declaring that the Council may not enter into

any financial commitment unless it has an

agreement to do so in writing with the Director;

(vii) Such funds as are allocated by the Government

shall be held by the Director in the name of the

Local Council and shall be spent according to

approved procedures;

(viii) Within the context of the restructuring plan, the

Director shall have the right to pay such

amounts as may be due by the Council to third

parties.".

Appendix p1. XI

Depreciation Rates

The depreciation rates that will be applicable are as follows

% Rate

Land

Buildings

Office Furniture and Fittings

7.5

Construction Works

Urban Improvements (Street Furniture)

Special Projects

Office Equipment

Motor Vehicles

Plant and Machinery

Computer Equipment

Trees

Plants

Litter Bins

Playground Furniture

Traffic signs

Road Signs

Street Mirrors

Street Lights

Appendix P1. XII

1. Consolidated Details of Income and Expenditure

QTR No.

YEAR TO DATE (YEAR)

ACCT DESCRIPTION ACTUAL COMMITTED TOTAL BUDGET ACTUAL COMMITTED TOTAL BUDGET

No.

€

€

€

€

€

€

€

€

Income

Government

Bye-laws

Investment

General

TOTAL

Expenditure

Personal

emoluments

Operations and

maintenance

Capital

expenditure

TOTAL

Balance

Op enin g Cas h

and

Bank

Balances

Less

Future

Commitments

Add

Balance

(Surplus/

Deficit)

Av a i l a b l e

Funds

Allocation for

C o u n c i l ’s

current year

% Financial

Situation

Indicator

Notes: 1 The amounts entered in the actual column will be the figures extracted from the Sage Reports.

2 The amounts entered in the committed column will be those amounts not yet entered into Sage as Creditors or

Accruals in the case of expenditure and any accrued income or amounts due still outstanding.

3 Future Commitments will include any tenders which have been awarded which have not yet commenced or

which are partly completed. The amount committed to the project (not yet utilised) will need to be entered in

this part and details given on the projects.

Declaration

The Mayor and the Executive Secretary declare that the above statements show a true and fair view of the Council’s

position on the signing date and that all commitments have been included in these financial statements.

Mayor

Executive Secretary

Date

1.1

Details of Income

a

b

c=(a+b)

d

e

f

g=(e+f)

h

QTR No.

YEAR TO DATE (YEAR)

ACCT DESCRIPTION ACTUAL

ACCRUED

TOTAL BUDGET ACTUAL

ACCRUED

TOTAL BUDGET

No.

€

€

€

€

€

€

€

€

Income

Government

Annual

Supplementary

Special needs

Public/

government

delegations

Others

Bye-laws

Community

services

Contravention

of bye-laws

Sponsorships

General

Investment

Bank interest

Government

securities

General

Donations

Contributions

TOTAL

1.1

Details of Expenditure

a

b

b - a

c

d

d - c

QTR No.

YEAR TO DATE (YEAR)

ACCT

ACTUAL COMMITTED TOTAL BUDGET ACTUAL COMMITTED TOTAL BUDGET

No. DESCRIPTION

€

€

€

€

€

€

€

€

Expenditure

Personal

emoluments

M a y o r ’s

allowance

Employee

salaries and

wages

Bonuses

Income

supplements

Social Security

Contributions

Allowances

Overtime

Operations and

maintenance

Utilities

Materials and

supplies

Repair

and

upkeep

Public

property

Roads and

Street

Pavements

Walkways

Signs

Road

markings

Office

Furniture and

Fittings

Plant

and

Equipment

2360/

Sundry

/

Other Repairs

& Upkeep

Council

Property

Rent

National/

International

memberships

Office services

Transport

Travel

Information

services

Contractual

services

Street

Lighting

Lease

of

Equipment

Insurance

Coverage

Bank Charges

Wa s t e

Disposal

Refuse

Collection

Bulky Refuse

Collection

Cleaning

Services

Road

and

Street

Cleaning

Clean.

&

Maint. - Non-

urban Rds

Cleaning of

Public

Convenience

s

Cleaning

Council

Premises

Other

Contractual

Services

Clean.

&

Maint.

-

Parks

&

Gardens

Clean.

&

Maint.

-

Verges

Clean.

&

Maint.

-

Beaches &

Coast

Clean.

&

Maint. - City

N.U. Areas

Professional

Services

Training

Community

and hospitality

Local

Enforcement

Expenditure

Incidental

expenses

Capital

Expenditure

Acquisition of

property

Construction

Improvements

Equipment

Special

programmes

TOTAL

L.C.P. 2/96 - Local Councils (Audit) Procedures, 1996

Audit Procedures

Background Information

Local Councils Act (CAP 363) 65, 66

The Role of the Auditor General

Local Councils Act (CAP 363) 65

Appointment and Remuneration of Local Councils Act (CAP 363) 65

Local Government Auditors

Ty p e s o f A u d i t a n d R e p o r t i n g Local Councils Act (CAP 363) 65, 66

Requirements

Local Councils (Audit) Regulations 3, 4,

5, 7, 8, 9,10

F i n a l i s a t i o n o f A n n u a l F i n a n c i a l Local Councils (Audit) Regulations 3, 8

Statements

T h e L o c a l G o v e r n m e n t A u di t o r s ' Local Councils Act (CAP 363) 65

Report on the Financial Statements

Local Councils (Audit) Regulations 3, 8

T h e L o c a l G o v e r n m e n t A u di t o r s ' Local Councils Act (CAP 363) 66

R e p o r t o n S e c u r i n g E c o n o m y, Local Councils (Audit) Regulations 9,10

Efficiency and Effectiveness

Special Reports

Local Councils (Audit) Regulations 7

Appointment of Experts to Assist Local Councils Act (CAP 363) 65(4)

Local Government Auditors

G u i d a n c e f o r M a y o r s a n d L o c a l Local Councils (Audit) Regulations 6, 8

Councils’ Executive Secretaries

Miscellaneous

Appendices

Specimen Annual Audit Report on the

Local Council's Financial Statements

Specimen Local Government

Auditors’ Report on the Local

C o u n c i l ’s I n d i c a t o r s t o M e a s u r e

Performance

Specimen Local Government

Auditors' Report on Value for Money

Audit Procedures

Background Information

These Procedures shall be read together with the Act and with the Local Councils

(Financial) Regulations, the Local Councils (Audit) Regulations and the Local

Councils (Financial) Procedures.

The Local Councils Act provides for the decentralisation of certain aspects of

Government which can be conducted and supervised more effectively at a local

level.

The Act provides for the audit of Local Councils, entrusted to Certified Public

Accountants with a certificate to practise as auditors. The Local Councils (Audit)

Regulations issued in terms of the Act prescribe the audit requirements in

accordance with the Act. These Procedures contain a specimen of the Financial

Statements which Local Councils should adhere to as found in Appendix P2.I. In

the case where such specimen is not in conformity with the International

Financial Reporting Standards (IFRS’s) which may come into force from time to

time and effecting Local Councils, the IFRS’s should prevail.

The Role of the Auditor General

The Auditor General has two main roles in terms of the Act. The first will be an

administrative role concerned with the appointment and remuneration of Local

Government Auditors. The second role will be a technical one which is intended

to lend support to Local Government Auditors and to ensure that their

observations and recommendations are given serious consideration.

The technical role of the Auditor General is in some aspects comparable to that

often attributed to Audit Committees in public companies. The following points

should be noted

Local Government Auditors should develop a client relationship both with the

Local Council and with the Auditor General. They are at liberty to discuss with

the Auditor General any aspect of their audit work, and to answer any queries he

may make, either directly or through his staff.

The Auditor General will receive copies of all audited Financial Statements,

special reports, etc. He may also commission Local Government Auditors to

perform interim audits dealing with topics of concern to him. Furthermore, a

mid-term audit is to be carried out whenever there is a change in the Executive

Secretary.

At the same time, the Auditor General is not there to replace management. Local

Government Auditors should look at the Local Council and its management as

the primary client. Reports should always be discussed with the Local Council

and the Local Council's response should be noted in such letters.

Where the Regulations necessitate that the Local Government Auditors report

directly to the Auditor General, the Local Council should normally be informed

of the report being submitted, except in those rare circumstances, such as where

management fraud is suspected, where the Local Government Auditors may

prefer to report in confidence.

The Auditor General, too, will liaise with Local Government Auditors in a

manner which may not exclude the Department for Local Government as the

regulatory body responsible for Local Government. Department for Local

Government officials may be invited to attend any meetings between the Auditor

General and Local Government Auditors at which the affairs of Local Councils

are being discussed. Correspondence between Local Government Auditors and

the Auditor General may be copied to the Department for Local Government.

Appointment and Remuneration of Local Government Auditors

The Auditor General shall be responsible for the appointment of Local

Government Auditors and for the renewal of such engagements on an annual

basis.

It is intended that the Auditor General should attain a fair distribution of work

among Local Government Auditors, facilitate communications and

understanding between Local Government Auditors and himself, reduce overall

audit costs and promote audit consistency between Local Councils. The five year

rotation of Local Government Auditors will also serve to attain these ends. On

their part, Local Government Auditors will be expected to contribute to the

process by having all Local Councils’ audits handled by a specialist team, at

least, at manager and partner level, where audit firms are concerned.

Letters of engagement will be issued by the Auditor General. Annual audit fees

shall be agreed with the Auditor General and billed to his Office at the

conclusion of the relevant work. Any additional costs arising from specific

interim audits requested by the Auditor General (see paragraph e of section

P2.04) would also be negotiated with him and billed to his Office.

These arrangements do not preclude Local Government Auditors from providing

non-audit services to a Local Council. The cost of such services should however

be agreed with and billed to the Local Council. Executive Secretaries are to

ensure that Local Government Auditors have obtained prior approval from the

Auditor General to carry out any other non-audit services.

In the case of mid-term audits, the fee is negotiated between the Auditor General

and the Local Government Auditors and billed to the Local Council. In no case

will the fee be in excess of that charged for the financial year end audit.

Types of Audit and Reporting Requirements

The Local Councils (Audit) Regulations provide for four types of audit - the

annual audit on the Financial Statements of the Local Council, mid-term audit,

interim audit, and an audit on whether the Local Council has secured economy,

efficiency and effectiveness.

Annual audits represent the recurring normal audits required to issue an opinion

on the Financial Statements of a Local Council (which are to be drawn up in the

format as shown in Appendix 2.I), and to draw up a Management Letter thereon.

Such work may be carried out entirely after the end of the financial year, or if

preferred may include a visit before the year end to spread the work required.

Such a visit is entirely at the discretion of the Local Government Auditor.

Two reports will be produced at the conclusion of the annual audit, and these

should be completed by the end of June of each year. These reports are

.01 The Local Government Auditors' report on the Financial Statements, which

report shall form part of the Annual Administrative Report presented by the

Local Council.

.02 A Management Letter which would deal with any weaknesses encountered by the

Local Government Auditors.

Both reports are amplified upon later on in these Procedures (vide para P2.06).

The second type of audit is the mid-term audit. The objective of this audit is to

serve as an independent hand-over exercise whenever an Executive Secretary

leaves the employment of a Local Council and another is appointed. This will

take the same form as the financial year end audit up to the last day of

employment of the outgoing Executive Secretary. Local Government Auditors

will be requested to confirm that the minutes of the Local Council’s meetings

have been drawn up, approved, signed, available at the Local Council’s premises

and appropriately filed. At the end of the mid-term audit, the Local Government

Auditors are to present to the Auditor General the Financial Statements covering

the period April 1 to the last day of the employment of the outgoing Executive

Secretary, and an Audit Report thereon. The Local Government Auditors are also

to draw up a Management Letter pointing out any weaknesses encountered. The

Local Government Auditors are to supervise any adjustments and corrections

that might be necessary.

The third type of audit is an interim audit which would be carried out at the

specific request of the Auditor General on a topic or topics designated by him.

Such interim audits are not expected to be frequent. They will be resorted to

when the Auditor General is made aware of circumstances, such as suspected

fraud, which are of a gravity which calls for an immediate investigation or when

follow-up audits are called for to ensure that agreed action plans are actually

implemented. Given the likely background to such interim audits Local

Government Auditors should submit their report immediately upon the

conclusion of their work. A maximum time limit of eight weeks is specified in

the Local Councils (Audit) Regulations.

In the fourth type of audit the Local Government Auditors shall conduct an

annual analysis and comparisons of the Local Council’s indicators to measure

performance on whether the Local Council has made proper arrangements for

securing economy, efficiency and effectiveness for the financial year under

review. This audit will be further amplified upon later on in these Procedures

(vide para P2.07).

Finalisation of Annual Financial Statements

It is the responsibility of the Executive Secretary to draw up Financial

Statements which fairly present, in accordance with the accounting policies

applicable to them, the Local Council’s income and expenditure for the financial

year just ended, and its retained funds at the year end.

The Executive Secretary is to draw up and submit to the Auditor General the

Financial Statements signed by the Mayor and himself by not later than May 10,

or if this happens not to be a working day, the first following working day. A

copy is also to be submitted to the respective Local Government Auditor.

The Financial Statements are to consist of the Statement of the Local Council

Members’ and Executive Secretary’s responsibilities, Statement of Income and

Expenditure, the Statement of Affairs, the Statement of Changes in Equity, the

Cash Flow Statement, Notes to the Financial Statements and where applicable

the Schedule of Special Needs Funds.

After the audit work is completed, if there are no adjustments to be carried out,

the Local Government Auditors will append the Audit Report on the Financial

Statements and will submit this together with the Management Letter to the

Auditor General by not later than June 30 or if this happens not to be a working

day, the first following working day.

On the other hand, if there are any adjustments to be effected, the Local

Government Auditors are to bring these to the attention of the Local Council and

return the Financial Statements so that the necessary adjustments are carried out

and approved by the Local Council, and revised Financial Statements drawn up.

Local Government Auditors will be available to attend the Local Council’s

meeting when the adjustments on the Financial Statements are discussed in order

to give any clarifications that may be requested or reply to questions asked. The

final approved Financial Statements duly signed by the Executive Secretary and

the Mayor are to be returned by the Local Council to the Local Government

Auditors who will append the Audit Report on the Financial Statements and will

submit this together with the Management Letter to the Auditor General by not

later than June 30 or if this happens not to be a working day, the first following

working day.

The Local Government Auditors' Report on the Financial Statements

In their report, Local Government Auditors are required to give an opinion on

whether the Financial Statements comply with International Financial Reporting

Standards, the Act, the Local Councils (Financial) Regulations and Procedures

and the Local Councils (Audit) Regulations and Procedures.

The second requirement of the annual audit is the Management Letter mentioned

in paragraph c.02 of section P2.04.

The Local Government Auditors are to forward to the Auditor General, six bound

copies of their report and the Local Council's Financial Statements drawn up as

per specimen at Appendix P2.I as well as three copies of the Management Letter

addressed to the Council.

These copies will be distributed as follows

One copy of the Audit Report and Financial Statements together with the

Management Letter to remain with the Auditor General;

One copy of above to the Local Council;

Two copies of the Audit Report and Financial Statements together with one copy

of the Management Letter to the Director (Local Government), one copy of

which is to be forwarded to the Director General (National Statistics Office);

Two copies of the Audit Report and Financial Statements to the Minister

responsible for Local Government a copy of which is to be laid on the Table of

the House of Representatives and the other copy is to be archived by the Clerk of

the House of Representatives;

The Mayor and the Executive Secretary in return are to submit the Local

Council’s response to the Director (Local Government), the Auditor General and

the Local Government Auditors by not later than August 14 or six weeks after

receipt of the Management Letter from the Auditor General, after seeking the

Local Council’s approval.

The Local Government Auditors' Report on Securing Economy, Efficiency and

Effectiveness

This section deals with the Local Government Auditors' report containing their

analysis, comments and recommendations, made as required by the Act, on

whether the Local Council has made proper arrangements for securing economy,

efficiency and effectiveness.

In the case of Local Council audits, irrespective of the approach adopted to

report on the Financial Statements themselves, Local Government Auditors are

required to make additional enquiries and tests aimed specifically at economy,

efficiency and effectiveness. This will necessitate a programme of work, to be

performed on this topic. It will also necessitate a report which should describe

the work performed and the results thereof.

The task of determining whether a Local Council has made proper arrangements

to secure economy, efficiency and effectiveness has been split into two as

follows

The annual analysis and comparison of the Local Councils' indicators to measure

performance, which is described later on in this section. This is to be submitted

by the end of June of each year together with the Audit Report, Financial

Statements and Management Letter.

A full audit on the topic, covering the subject dealt with in the following

paragraphs, which will be conducted every three years as directed by the Auditor

General. The Local Government Auditors are to submit to the Auditor General a

report on such an audit within six months from the date the audit is

commissioned by the Auditor General.

Paragraphs e through n of this section deal with the Local Government Auditor’s

duties vis-à-vis the making of proper arrangements for securing economy,

efficiency and effectiveness in Local Councils.

The Local Councils Regulations and the Procedures are intended to assist Local

Councils in securing economy, efficiency and effectiveness in the management

of their affairs and to ensure that Local Councils operate within their means.

The Regulations and Procedures serve as reference documents for value for

money audits. Local Government Auditors are not required to pass judgement on

whether a Local Council has secured economy, efficiency and effectiveness but

are to give their opinion to the Auditor General in a manner that the latter may

decide whether economy, efficiency and effectiveness has been achieved. To this

end, Local Government Auditors, are expected to make enquiries and tests on

whether a Local Council has made proper arrangements for securing economy,

efficiency and effectiveness. The emphasis is therefore the achievement of value

for money which depends on the existence of sound arrangements for the

planning, appraisal, authorisation and control of the use of resources. Value for

money advocates which is called "good management practice" includes

Proper organisational structure with adequate classification of responsibilities,

authority and accountability.

Human resources management including arrangements for review of staff

requirements, recruitment, training and direction of employees.

The existence of well defined policies and practices.

Arrangements designed to the advantage of economies of scale, particularly in

procurement of goods, works and services.

Arrangements for the proper management of all the resources of the Local

Council.

Systems of planning, budgeting and controlling income and expenditure and

capital expenditure and for the allocation of resources.

Regular monitoring of results against predetermined and quantified performance

objectives and standards.

The Local Government Auditors have no power to question Local Council policy

as such but, only the way in which decisions are taken. As a result, they prescribe

a rational model of decision-making, and will consider

Whether policy objectives have been determined and whether policy decisions

have been taken with appropriate authority.

Whether established policy aims and objectives have been clearly set out.

The extent to which policy objectives are set and decisions based on sufficient

relevant and reliable financial and other data, and with the critical underlying

assumptions made explicit.

Whether there are satisfactory arrangements for considering alternative options,

including the identifications, selection and evaluation of such options.

Whether subsequent decisions on implementation are consistent with the

approved aims and objectives, and have been taken with the proper authority at

the appropriate (or required) level; and whether the resultant instructions to

employees accord with approved policy aims and decisions and are clearly

understood by those concerned.

Whether the costs of alternative levels of service or options have been

considered and are reviewed as demands and costs change.

The Act, Regulations and Procedures provide the first benchmark against which

to gauge Local Council performance. This is because these documents specify

standard policies, systems, practices, procedures, decision making structures,

authority levels and relationships etc. which Local Councils must follow and

respect. In addition each Local Council may define its own policies, systems,

methods and timescales to supplement the standard requirements but not

inconsistent with the said requirements.

A full value for money audit will entail an examination of whether the Act,

Regulations and Procedures have been complied with. The Local Government

Auditor’s report should include their opinion on such compliance, subject, of

course, to any exceptions they may report. Local Government Auditors are

encouraged as well to point out any shortcomings in the established Procedures

which may come to their attention.

In the interests of audit efficiency, Local Government Auditors are encouraged to

apply their professional judgement on materiality (Information is material if its

omission or misstatement could influence the economic decision of users taken

on the basis of the financial statements).

To assist them in monitoring economy, efficiency and effectiveness, Local

Councils will be provided with a set of standard indicators to measure

performance (e.g. typical refuse disposal costs per household) against which they

could measure actual performance. Executive Secretaries are required to

examine the performance indicators of their locality, compared to its indicators

in previous years, to the predetermined standard for the locality and to the

typical or average figures for all Local Councils taken together.

There will in practice be many valid reasons why performance indicators would

vary between localities. It is the responsibility of Executive Secretaries ascertain

these reasons and to ensure that any adverse variance is not the result of

inefficiency on their part.

Local Government Auditors should each year discuss Local Council's

performance indicators with the Executive Secretary to determine the causes of

any material variances from year to year, etc. Their report should contain the

comparison of performance indicators which is specified in the Local Councils

(Audit) Regulations. It should also record the Local Council's explanations on

such indicators together with any additional comments thereon which the Local

Government Auditors may wish to make.

Finally, Local Government Auditors are bound to look for evidence that Local

Councils are monitoring the quality of the services they are providing, many of

which will be delivered by contractors. Such evidence should take the form of

Local Council minutes recording this monitoring;

The settlement of complaints made to the Local Council, in accordance with the

Local Councils (Complaints) Regulations; and

The appointment of persons to verify the quality of services delivered by

contractors.

The specimen format for the reports discussed in this section may be found in

Appendices P2.II and P2.III.

Special Reports

The Local Councils (Audit) Regulations provide for special reports which would

be made by Local Government Auditors if they encounter

Serious control weaknesses which, if left unattended, could result in a

breakdown in accounting and control procedures; or

Suspected fraud, embezzlement irregularities or abuse of power on the part of

Local Council officials and/or Local Council members; or

Matters which may lead to a qualification in their Audit Report on the Financial

Statements; or

Any such other matter, as in the opinion of the Auditor General requires further

review.

The issue of a special report denotes a matter of some gravity which calls for

action on the part of the Auditor General and the Minister. Special reports

should, therefore, be considered as a measure to be taken as a last resort.

Particularly on items described in paragraphs a.01 and a.02 of this section, Local

Government Auditors should discuss the problem with the Local Council with a

view to resolving the matter without having to resort to a special report.

A special report on a case of suspected fraud, embezzlement, irregularity or

abuse of power is likely to lead to a request by the Auditor General for an interim

audit to investigate the matter or for an investigation by a board appointed under

the Inquires Act.

Appointment of Experts to Assist Local Government Auditors

The Act provides for the appointment of experts by the Auditor General to assist

Local Government Auditors in the performance of their duties.

The use of such experts would primarily arise by agreement between Local

Government Auditors and the Auditor General. Examples of such uses could

include

Auditor General officials assisting Local Government Auditors in a fraud

investigation; and

.02 A civil engineer being appointed to look into the quality and costs of road

maintenance works performed, as part of the audit.

In all cases such experts would be remunerated by the Auditor General.

Guidance for Mayors and Local Councils’ Executive Secretaries

In the course of their duties, Local Government Auditors would be working

mainly with the Local Council officials and/or Local Council members. In

liaising with their Local Government Auditors, Local Council officials should be

guided by the following principles

.01 In all cases, the responsibility for the institution of sound internal controls, for

the maintenance of adequate financial records and for securing economy,

efficiency and effectiveness rests with the Local Council and its employees. The

audit process assists in the attainment of these objectives, but in no way reduces

the responsibility of management;

.02 It is the Local Government Auditors' role to make enquiries and tests, for the

objectives already discussed, but it is also their role to assist through their

advice;

.03 The maintenance of a sound system of internal control entails continual

management judgement. Controls are justified when their cost is less than the

benefit they yield and the assessment of their benefit entails a judgement on the

likelihood and cost of losses which may arise if the control was omitted. Local

Government Auditors can offer advice to management on such matters, but

cannot make decisions on their behalf;

.04 The reports submitted by Loca l Government Auditors wi ll contain the

shortcomings noted in their work and their suggestions for improvement. Local

Government Auditors will often legitimately seek to report all their findings,

except for obviously petty ones, in order that their report contains an agenda of

all matters that are worth discussing. Local Council official and/or Local Council

members should take such reports seriously and discuss them thoroughly with

the Local Government Auditors, who will note the replies received in the final

document sent to the Auditor General;

.05 There will be cases where Local Government Auditors and Local Council

officials and/or Local Council members disagree on the practicability of

correcting a particular control weakness. The responsibility for securing

economy, efficiency and effectiveness falls upon the Council.

.06 The Local Councils (Audit) Regulations empower the Auditor General to

recommend to the Minister on any action that is deemed appropriate in the

circumstances.

Management Letters, and the Local Government Auditors' reports on the

arrangements made by Local Council for securing economy, efficiency and

effectiveness will contain a confidential discussion of various control and

management issues, e.g., on the monitoring of work performed by employees and

contractors. Such correspondence would not be made public, as to do so could

clearly undermine the attainment of the control objectives being discussed

therein, and would be commercially disadvantageous. Indeed it would also

necessitate the remedying of any control weakness discussed, regardless of cost

and benefits, given that the weakness concerned would have been made public.

Finally, Local Council officials and/or Council members should monitor the

quality of service received from their Local Government Auditors and should

communicate any misgivings to the Auditor General. This feedback would be

useful to the Auditor General when considering audit appointments and renewals

and the terms thereof.

Miscellaneous

The Minister or the Auditor General, may request an ad hoc audit of any Local

Council’s operations, from any other entity empowered to do so by any

legislation in force.

Appendix P2.I

P2.I Specimen Annual Audit Report on the Local Council’s Financial Statements

.................................... Local Council

Annual Audit Report

Prepared by

ABC & Co

Certified Public Accountants

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Table of Contents

Section

Page

Statement of Local Council Members’ and Executive Secretary’s Responsibilities 3

Report of the Local Government Auditor to the Auditor General

Statement of Income and Expenditure

Statement of Affairs

Statement of Changes in Equity

Cash flow statement

Schedule of Special Needs Funds

Notes to the Financial Statements

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Financial Statements for the year ended 31 March 2006

Statement of Local Council Members’ and Executive Secretary’s Responsibilities

The Local Councils (Financial) Regulations require the Executive Secretary to prepare a detailed annual

administrative report which includes a statement of the Local Council’s income and expenditure for the

year and of the Council’s retained funds at the end of year. By virtue of the same regulations it is the duty

of the Local Council and the Executive Secretary to ensure that the financial statements forming part of the

report present fairly, in accordance with the accounting policies applicable to Local Councils, the income

and expenditure of the Local Council for the year and its retained funds as at the year end, and that they

comply with the Act, the Local Council (Financial) Regulations, and the Local Council (Financial)

Procedures issued in terms of the said Act.

The Executive Secretary is responsible to maintain a continuous internal control to ascertain that the

accounting, recording and other financial operations are properly conducted in accordance with the Local

Councils Act, Local Council (Financial) Regulations, and the Local Councils (Financial) Procedures. The

Executive Secretary is also responsible for safeguarding the assets of the company and hence for taking

reasonable steps for the prevention and detection of fraud and other irregularities.

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Financial Statements for the year ended 31 March 2006

Report of the Local Government Auditor to the Auditor General

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Statement of Income and Expenditure for the year ended 31 March 2006

Notes

2005/2006

2004/2005

€

€

€

Income

Funds received from central government

179,275.56

163,482.41

Income raised under Local Council Bye-Laws

-

361.05

Income raised under Local Enforcement System

15,760.54

14,174.24

Investment Income

5,003.49

3,717.68

General Income

11,148.38

1,395.29

211,549.03

182,769.62

Expenditure

Personal emoluments

33,803.87

33,410.20

Operations and maintenance

68,590.73

73,943.63

Administration and other expenditure

50,833.92

51,085.49

Finance Cost

-

2,818.54

(156,047.0

(158,439.32)

5)

Surplus for the year

55,501.98

24,330.31

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Statement of Affairs as at 31 March 2006

Notes

2005/2006

2004/2005

€

€

€

Assets

Non-current Assets

Property, plant and equipment

131,597.95

103,545.31

Current Assets

Inventories

291.17

978.34

Receivables

6,988.12

7,453.99

Cash and cash equivalents

233,475.43

99,969.72

240,754.72

108,402.05

Total assets

372,352.67

211,947.36

Reserves and Liabilities

Reserves

Retained funds

170,668.53

115,166.55

Non-current liabilities

Long term borrowings

-

43,496.39

Current Liabilities

Payables

149,885.86

96,780.81

Current portion of long-term borrowings

-

8,301.89

158,187.75

96,780.81

Total equity and liabilities

372,352.67

211,947.36

These financial statements were approved by the Local Council on .................... and signed on its behalf

by

Mayor

Executive Secretary

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Statement of Changes in Equity for the year ended 31 March 2006

Revaluation

Retained Funds

Total

Reserve

€

€

Balance at 31 March 2004

-

90,836.25

90,836.25

Changes in accounting policy

-

-

Restated balance

-

90,836.25

90,836.25

Changes in equity

Gain/(Loss) on property revaluation

-

-

Net income recognised directly in equity

-

-

Surplus for the period

-

24,330.31

24,330.31

Balance at 31 March 2005

-

115,166.55

115,166.55

Changes in equity

Gain/(Loss) on property revaluation

-

-

Net income recognised directly in equity

-

-

Surplus for the year

55,501.98

55,501.98

Balance at 31 March 2006

-

170,668.53

170,668.53

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Cash flow statement for the year ended 31 March 2006

2005/2006

2004/2005

€

€

€

Note

Cash flow from operating activities

Surplus for the year

55,501.98

24,330.31

Adjustments for

Depreciation

14,556.25

13,810.85

Increase / (Decrease) in Provision for Bad Debts

-

-

Interest receivable

(5,003.49)

(3,717.68)

Interest payable

-

2,818.54

(Profit) / Loss on disposal of asset

-

65.22

67,938.50

34,423.48

Increase / (Decrease) in payables

53,105.05

(7,628.70)

Decrease / (Increase) in receivables

465.87

(7,712.56)

Decrease / (Increase) in inventories

-

687.17

Cash generated from operations

122,196.60

19,082.23

Interest paid

-

(2,818.54)

Net cash from operating activities

119,378.06

19,082.23

Cash flows from investing activities

Purchase of property, plant and equipment

(43,023.53

(25,998.14)

)

Proceeds from sale of equipment

-

349.41

Interest received

5,003.49

4,963.89

Net cash used in investing activities

(37,670.63)

(21,034.24)

Cash flows from financing activities

Proceeds from long-term borrowings

-

55,206.15

Loan Repayments

(3,407.87)

Net cash from financing activities

51,798.28

-

Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents

133,505.71

1,952.01

Cash and cash equivalents at beginning of year

99,969.72

101,921.73

Cash and cash equivalents at end of year

233,475.43

99,969.72

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Schedule of Special Needs Funds at 31 March 2006

Funds Received and Expended

Brought

Carried

Forward

Received

Expended

Forward

€

€

€

€

Special Program 1

-

-

14,442.12

14,442.12

Special Program 2

-

-

27,952.48

27,952.48

Special Program 3

-

-

40,204.98

40,204.98

Total

-

-

82,599.58

82,599.58

Capital Creditors

Brought

Contracted

Invoices

Carried

Forward

this year

received

Forward

€

€

€

€

Special Program 1

-

-

-

-

Special Program 2

-

-

-

-

Special Program 3

-

-

-

-

Total

-

-

-

-

Commitments

Brought

Contracted

Invoices

Carried

Forward

this year

received

Forward

€

€

€

€

Special Program 1

-

-

14,442.12

14,442.12

Special Program 2

-

-

27,952.48

27,952.48

Special Program 3

-

-

40,204.98

40,204.98

Total

-

-

82,599.58

82,599.58

Appendix P2.I (continued)

....................................... Local Council

Annual Audit Report

Notes to the Financial Statements for the year ended 31 March 2006

1. General Information

.......................................... Local Council is the local authority of ............................ set up in

accordance with the Local Councils Act. The office of the Local Council is situated at

2. Accounting Policies and Reporting Procedures

These financial statements have been drawn up in accordance with the accounting policies and reporting

procedures prescribed for Local Councils in the Financial Regulations issued by the Minister of Finance in

conjunction with the Minister responsible for Local Government in terms of section 67 of the Local

Councils Act (Cap 363). The financial statements are prepared under the historical cost convention as

modified to include fair values stated in the accounting policies below. These Financial Statements are

prepared in accordance to the requirements of International Financial Reporting Standards and comply

with the Local Councils Act Cap 363, the Financial Regulations issued in terms of this Act and the Local

Councils (Financial) Procedures 1996.

The principal accounting policies and reporting procedures used by the Local Councils are as follows

a. Revenue recognition

Revenue is recognised when there are no significant uncertainties concerning the derivation of

consideration or associated costs. Interest income is recognised in the income statement as it accrues.

b. Local Enforcement System

........................................ Local Council forms part of ...................... Joint Committee. The amount

disclosed in the financial statements under Local Enforcement Income represents the share of profit

derived from the Joint Committee after deducting the related expenses.

c. Property, Plant and Equipment

Property, plant and equipment is stated at cost less accumulated depreciation and impairment loss to

date. Depreciation is calculated on a monthly basis using the reducing balance method at rates calculated

to write off the cost less residual value of each asset over its expected useful life as follows

%

Land

Trees

Buildings

Office Furniture and Fittings

7.5

Construction Works

Urban Improvements (Street Furniture)

Special Projects

Office Equipment

Motor Vehicles

Plant and Machinery

Computer Equipment

Plants

Litter Bins

Playground furniture

Traffic Signs

Road Signs

Street Mirrors

Street Lights

d. Government Grants

Government grants are accounted for on a systematic basis in the Income and Expenditure Account over

the periods necessary to match them with the related costs which they are intended to compensate. If such

costs have already been incurred when the grant is made, or if there are no related cost, then the grant is

accounted for when it becomes receivable.

e. Impairment of Assets

Assets that have an indefinite useful life are not subject to amortisation and are tested annually for

impairment. Assets that are subject to amortisation or depreciation are reviewed for impairment whenever

events or changes in circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable. An

impairment loss is recognised for the amount by which the carrying amount of the asset exceeds its

recoverable amount. The recoverable amount is the higher of the fair value of the asset less cost to sell and

the value in use. Impairment losses are immediately recognised as an expense in the Statement of Income

and Expenditure.

f. Amounts Receivable

Amounts receivable are recognised initially at fair value and subsequently measured at amortised cost

using the effective interest rate method, less provision for impairment. A provision for impairment of

amounts receivable is established when there is objective evidence that the Council will not be able to

collect all amounts due according to the original terms of the receivables. The amount of the provision is

the difference between the carrying amount of the asset in the present value of the estimated future cash

flows, discounted at the effective interest rate. The amount of the provision is recognised in the Statement

of Income and Expenditure.

g. Foreign Currencies

Items included in the Financial Statements are measured using the currency of the primary economic

environment in which the Local Council operates. These Financial Statements are presented in € , which is

the Council’s functional and present currency.

Transaction denominated in foreign currencies are translated into € at rates of exchange in operation on

the dates of transactions. Monetary assets and liabilities expressed in foreign currencies are translated into

€ at the rates of exchange prevailing at the date of the Statement of Affairs.

h. Profit and Losses

Only profits that were realised at the date of the Statement of Affairs are recognised in these Financial

Statements. All foreseeable liabilities and potential losses arising up to the said date are accounted for even

if they become apparent between the said date and the date on which the Financial Statements are

approved.

i. Cash and Equivalents

Cash and Cash Equivalents are carried in the Statement of Affairs at face value. For the purposes of the

Cash Flow Statement, cash and cash equivalents comprise cash in hand and balances held with banks.

2005/2006

2004/2005

€

€

3. Funds received from central government

In terms of article 55 of the Local Councils Act (Cap 363)

179,275.56

163,482.41

In terms of article 58 of the Local Councils Act (Cap 363)

-

-

Other Government Income (Specify)

-

-

179,275.56

163,482.41

2005/2006

2004/2005

€

€

4. Income raised from Bye-Laws

Income raised under Local Council Bye-Laws

-

361.05

2005/2006

2004/2005

€

€

5. Local Enforcement Income

Share of Profit from Joint Committee/Fines and Penalties*

15,760.54

14,174.24

*Applicable only when Local Council does not form part of a Joint Committee.

2005/2006

2004/2005

€

€

6. Investment Income

Income received from Government Securities

-

773.35

Bank interest

4,230.14

3,717.68

5,003.49

3,717.68

2005/2006

2004/2005

€

€

7. General Income

Income from tender documents

-

2,329.37

Income from permits

-

1,979.97

Sponsorships

1,460.52

188.68

Contributions and donations

5,378.52

1,206.62

11,148.38

1,395.29

2005/2006

2004/2005

€

€

8. Personal Emoluments

Mayor’s allowance

4,817.14

4,171.91

Executive Secretary salary and allowances

17,645.00

17,703.24

Employees’ salaries

8,441.65

8,385.74

Social Security Contributions

2,900.07

3,149.31

33,803.87

33,410.20

2005/2006

2004/2005

€

€

9. Operations and Maintenance

Repairs and upkeep

Road and street pavements (Patching works)

6,997.44

3,610.53

Walkways

3,126.02

715.12

Street signs

172.37

2,068.48

Road markings

2,061.50

7,628.70

12,357.33

14,022.83

Contractual Services

Refuse collection (including bins on wheels)

16,356.86

17,053.34

Bulky refuse collection (including open skips)

3,857.44

2,841.84

Road and Street Cleaning (mechanical and manual)

11,982.30

14,779.87

Cleaning and Maintenance of Non-Urban Roads

861.87

3,878.41

Cleaning and Maintenance of Public Conveniences

1,164.69

1,178.66

Cleaning and Maintenance of Parks and Gardens

1,234.57

1,299.79

Cleaning and Maintenance of Verges

6,170.51

7,686.93

Cleaning and Maintenance of Beaches and Coastal Areas

9,198.70

5,147.92

Cleaning and Maintenance of country non-urban Areas

5,406.48

6,054.04

Local Enforcement Expenses**

-

-

56,233.40

59,920.80

68,590.73

73,943.63

**Applicable only when Local Council does not form part of a Joint Committee.

2005/2006

2004/2005

€

€

10. Administration and other expenditure

Utilities

3,535.99

5,380.85

Other repairs and upkeep

624.27

747.73

Rent

698.81

7,505.24

National and International Memberships

265.55

-

Office Services

3,696.72

4,691.36

Travel

524.11

-

Transport

1,737.71

764.03

Information Services

4,509.67

2,748.66

Other contractual services

2,003.26

1,467.51

Professional services

6,671.33

5,772.19

Training

349.41

-

Community and hospitality

6,044.72

8,197.06

Social events

204.98

-

Cultural events

4,891.68

-

Donations

454.23

-

Loss on disposal of asset

65.22

-

Increase in provision for bad debts

-

-

Depreciation

14,556.25

13,810.85

50,833.92

51,085.49

2005/2006

2004/2005

€

€

11. Finance Costs

Interest on Bank Loan

2,818.54

-

Interest charged by creditors

-

-

2,818.54

-

12a. Property, Plant and Equipment

Office

New

Office

Computer

Special

furniture

Street

Equip-

Motor

Equip-

Program

Asset

Property

& fittings

Signs

ment

Vehicles

ment

-mes

Total

€

€

€

€

€

€

€

€

Cost

As at 01 April 2005

61,500.12 .

18,397.39

15,415.79

340.09

17,160.49

67,551.83

6,988.12

187,353.83

Additions

-

-

-

37,197.76

635.92

76.87

5,112.97

43,023.53

Disposals

-

-

-

-

-

(2,212.90)

-

(2,212.90)

As at 31 March 2006

98,697.88

19,033.31

15,492.66

340.09

22,273.47

65,338.92

6,988.12

228,164.45

Grants and other

reimbursements

As at 1 April 2005

-

-

-

-

-

-

6,988.12

6,988.12

Additions

-

-

-

-

-

-

-

-

As at 31 March 2006

-

-

-

-

-

-

6,988.12

6,988.12

Accumulated

Depreciation

As at 1 April 2005

-

20,985.32

5,900.30

15,415.79

177.03

15,199.16

19,142.79

76,820.41

Charge for the year

-

684.84

971.35

76.87

32.61

791.99

11,998.60

14,556.25

Released on disposal

-

-

-

-

-

-

(1,798.28)

(1,798.28)

As at 31 March 2006

-

21,670.16

6,871.65

15,492.66

209.64

15,991.15

29,343.12

89,578.38

Net Book Value

As at 31 March 2006

-

-

77,027.72

12,161.66

130.44

6,282.32

35,995.81

131,597.95

12b. Property, Plant and Equipment

Office

Office

Computer

Special

furniture

New Street

Equip-

Motor

Equip-

Program

Asset

Property

& fittings

Signs

ment

Vehicles

ment

-mes

Total

€

€

€

€

€

€

€

€

Cost

As at 01 April 2004

61,500.12

18,397.39

15,415.79

340.09

17,160.4

41,786.63

6,988.12

161,355.70

Additions

-

-

-

-

-

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

94

25,765.20

25,998.14

Disposals

-

-

-

-

-

-

-

-

As at 31 March 2005

61,500.12

18,397.39

15,415.79.

340.09

17,160.49

67,551.83

6,988.12

187,353.83

Grants and other

reimbursements

As at 1 April 2004

-

-

-

-

-

-

6,988.12

6,988.12

Additions

-

-

-

-

-

-

-

-

As at 31 March 2005

-

-

-

-

-

-

6,988.12

6,988.12

Accumulated

Depreciation

As at 1 April 2004

-

20,575.36

4,887.03

15,182.86

135.10

14,709.99

7,519.22

63,009.55

Charge for the year

-

409.97

1,013.28

232.94

41.93

489.17

11,623.57

13,810.85

Released on disposal

-

-

-

-

-

-

-

-

As at 31 March 2005

-

20,985.32

5,900.30

15,415.79

177.03

15,199.16

19,142.79

76,820.41

Net Book Value

As at 31 March 2005

-

-

40,514.79

12,497.09

163.06

1,961.33

48,409.04

103,545.31

2005/2006

2004/2005

€

€

13. Inventories

Stationery

93.17

372.70

Consumables

46.59

326.11

Books for resale

151.41

279.52

291.17

978.34

2005/2006

2004/2005

€

€

14. Receivables

Receivables

489.17

349.41

LES debtors

6,033.08

5,264.38

Prepayments and accrued income

232.94

116.47

Other receivables

232.94

1,723.74

6,988.12

7,453.99

15. Cash and Equivalents

Cash and cash equivalents included in the cash flow statement comprise the following

amounts in the Local Council Statement of Affairs

2005/2006

2004/2005

€

€

Bank balances

-

ordinary funds

150,843.23

17,337.53

-

special needs funds

82,599.58

82,599.58

Cash in Hand

32.61

32.61

233,475.43

99,969.72

16. Long Term Borrowings

(i) Long term borrowings consist of a loan borrowed by the council with the approval of

the Minister responsible from Local Government. This amount is to be repaid by 30

June 2014. Interest is being charged at 7% per annum.

(ii) The loan repayment for the current year amounts to €8,301.89 . This consists of 12

monthly instalments of €691.82 .

2005/2006

2004/2005

€

€

17. Payables

Payables

49,447.94

6,179.83

Accruals

17,621.71

7,761.47

Special needs funds - unutilised

82,599.58

82,599.58

Other payables

216.63

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

93

149,885.86

96,780.81

18. Capital Commitments

2005/2006

2004/2005

€

€

(i) Details of capital commitments are as follows

Approved but not yet contracted for (ii)

14,558.58

4,658.75

Contracted for but not provided in Financial Statements (iii)

11,646.87

2,329.37

26,205.45

6,988.12

These could be analysed as follows

(ii) Approved but not yet contracted for

New Street Signs

-

2,329.37

Office Furniture and Fittings

-

2,911.72

Motor Vehicles

9,317.49

4,658.75

14,558.58

4,658.75

(iii)Contracted for but not provided in Financial Statements

Walkways

11,646.87

2,329.37

19. Contingent Liabilities

The Council has been drawn into a court case. The outcome and liability of the Council is

estimated to be €46,587.47 .

Appendix P2.II

P2.II Specimen of the Local Government Auditors' Report on the Local Council’s Indicators to

Measure Performance

........................................... Local Council

Indicators to Measure Performance Audit Report - Year

Prepared by

ABC & Co

Certified Public Accountants

Appendix P2.II (continued)

.................... Local Council

Indicators to Measure Performance Audit Report - Year

Table of Contents

Section

Page

Executive Summary

1.0

Introduction

2.0

Scope

3.0

Methodology

4.0

Findings and Recommendations

4.1 General Observations

4.2 Repair and Upkeep (Works) Functions

4.2.1 Road / Street Pavements

4.2.2 Walkways

4.2.3 Signs

4.2.4 Road Markings

4.2.5 ..............................

4.3 Contractual Services Functions

4.3.1 Street Sweeping

4.3.2 Refuse Collection

4.3.3 Bulky Refuse Collection

4.3.4 Cleaning and Maintenance of Public Conveniences

4.3.5 Cleaning and Maintenance of Gardens and Verges

4.3.6 ..........................................

5.0

Conclusion

Appendices

Appendix P2.II (continued)

.................... Local Council

Indicators to Measure Performance Audit Report - Year

Executive Summary

Executive Summary

Appendix P2.II (continued)

.................... Local Council

Indicators to Measure Performance Audit Report - Year

1.0

Introduction

2.0

Scope

3.0

Methodology

4.0

Findings and Recommendations

4.1

General Observations

4.2

Repair and Upkeep (Works) Functions

4.2.x (Function)

a. Findings

Comparative

Graphs/Charts of Indicators to Measure

Performance

b. Recommendations

c. Local Council Response

d. Action Plan

e. Signatures

Local Government Auditors

Mayor

Executive Secretary

Appendix P2.II (continued)

.................... Local Council

Indicators to Measure Performance Audit Report - Year

4.3 Contractual Services Functions

4.3.x (Function)

a. Findings

Comparative

Graphs/Charts of Indicators to Measure

Performance

b. Recommendations

c. Local Council Response

d. Action Plan

e. Signatures

Local Government Auditors

Mayor

Executive Secretary

5.0

Conclusion

Appendix P2.II (continued)

.................... Local Council

Indicators to Measure Performance Audit Report - Year

Appendices

Appendix P2.III

P2.III Specimen Local Government Auditors' Report on Value for Money

........................... Local Council

Value for Money Audit Report - Year 1 to Year 3

Prepared by

ABC & Co

Certified Public Accountants

Appendix P2.III (continued)

.................... Local Council

Value for Money Audit Report - Year 1 to Year 3

Table of Contents

Section

Page

Executive Summary

1.0

Introduction

2.0

Scope

3.0

Methodology

4.0

Findings and Recommendations

4.01 Organisational Structure

4.02 Policies and Practices

4.03 Planning and Budgeting

4.04 Monitoring and Control

4.05 Decision Making

4.06 Documentation Control

4.07 Human Resources Management

4.08 Operation Management

4.09 Quality

4.10 Financial Management

4.11 Procurement and Tendering

4.12 Office Practices

4.13 Laws and Prosecution

4.14 Cost Control and Economics of Scale

4.15 Complaints Handling and Customer Service

4.16 Indicators to Measure Performance

5.0

Conclusion

Appendices

Appendix P2.III (continued)

.................... Local Council

Value for Money Audit Report - Year 1 to Year 3

Executive Summary

Executive Summary

Appendix P2.III (continued)

.................... Local Council

Value for Money Audit Report - Year 1 to Year 3

1.0

Introduction

2.0

Scope

3.0

Methodology

4.0

Findings and Recommendations

4.x

Subject etc.

4.x1 Findings

4.x2 Recommendations

a.

a.

b.

b.

c.

c.

4.x3 Local Council Response

4.x4 Action Plan

Signatures

Local Government Auditor

Mayor

Executive Secretary

5.0

Conclusion

Appendix P2.III (continued)

.................... Local Council

Value for Money Audit Report - Year 1 to Year 3

Appendices

In P3.03, a, for the words from "The Secretary" to "of the tender

Loc al C oun cil s submitted." there shall be substituted the following

1996. "The Secretary is to ensure that bid bonds submitted by Tenderers are

in conformity with the following table

Estimate Value of Contract

Bidbond requested

Up to €4,658.75

Nil

from €4,661.08 to €11,646.87

€465.87

from€11,649.20 to €34,940.60

€1,164.69

from €34,942.93 to €58,234.33 €2,329.37

from €58,236.66 to €116,468.67

€4,658.75

€116,471.00 and over

€5,823.43

2. Immediately at the end of Appendix P3.V, there shall be added the

following

"BID BOND - SPECIAL CONDITIONS

This Tender must be accompanied by a valid and original Bid Bond

issued by a Maltese Bank to the amount of ................ Euro (€ .........)

in the form of the attached specimen Bid-Bond. This Bid Bond must

be valid for a period of ................ calendar months from the date set

for submission of tenders. This Bid Bond is intended as a pledge that

the Tenderer will enter into a contract with the Local Council on the

terms stated in his Tender and will furnish a Performance Bond (as

per specimen attached to the Tender Documents) covering the

faithful performance of the Contract and the payment of all

obligations arising hereunder. The Bid Bond shall be forfeited if the

Tenderer withdraws his tender before the stipulated period of

................ months or if Tenderer fails to provide the Performance

Bond within seven (7) days of the receipt of the Letter of

Acceptance.

The Local Council shall have the right to retain the Bid Bond of

Tenderers until, either (a) the Contract has been placed and

Performance Bond has been furnished, or (b) the specified time has

elapsed so that Tenders may be withdrawn, or (c) Tenders have been

rejected.

Offers which on the closing time and date fixed for the submission of

the Tender are not accompanied by the mandatory Bid Bond, will be

disqualified.".

3. Appendix P3.IX, A (Services), clause 47 shall be amended as

(a) in the third paragraph thereof, immediately after the words

"performance of the service." there shall be added the following

sentence

"Where the Local Council requires an increase in the service

which varies the Contract Sum by more than 20%, the Local

Council shall either definitely terminate the contract awarded to

the Contractor and issue a fresh call for tenders, or shall only

issue a call for tenders for that part of the variation, provided

that if the part of variation is less than €4,658.75 or 5% of the

financial ordinary allocation, the limitations for direct orders or

quotations shall apply."; and

(b) in the fourth paragraph thereof, the words from "When the

method variation" to the words "performance of the service."

shall be deleted.

P3. IX General Conditions of Contract shall be amended as follows

1. In A. Services, for item 41 there shall be substituted the

following

"41. Settlement of Disputes

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to

this contract, or the breach, termination or invalidity thereof,

shall be settled by arbitration in accordance with the rules of the

Malta Arbitration Centre as at present in force.

(a) The appointing authority and administrator shall be the

Malta Arbitration Centre;

(b) The number of arbitrators shall be one;

(c) The place of arbitration shall be Malta;

(d) The language to be used in the arbitral proceedings shall

be Maltese, unless otherwise stated; and

(e) The applicable substantive law shall be the Laws of

Malta.".

2. In B. Goods, in item 28 for the words "Notwithstanding any other

agreement or condition to the contrary in case of any dispute the Maltese

Courts shall have exclusive jurisdiction to hear and decide on the merits of

the matter in dispute." there shall be substituted the following

"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to

this contract, or the breach, termination or invalidity thereof,

shall be settled by arbitration in accordance with the rules of the

Malta Arbitration Centre as at present in force.

(a) The appointing authority and administrator shall be the

Malta Arbitration Centre;

(b) The number of arbitrators shall be one;

(c) The place of arbitration shall be Malta;

(d) The language to be used in the arbitral proceedings shall

be Maltese, unless otherwise stated; and

(e) The applicable substantive law shall be the Laws of

Malta.".

3. In C. Leasing of Immovable Property, immediately after item 20

there shall be added the following new item 21

"21. Settlement of Disputes.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to

this contract, or the breach, termination or invalidity thereof,

shall be settled by arbitration in accordance with the rules of the

Malta Arbitration Centre as at present in force.

(a) The appointing authority and administrator shall be the

Malta Arbitration Centre;

(b) The number of arbitrators shall be one;

(c) The place of arbitration shall be Malta;

(d) The language to be used in the arbitral proceedings shall

be Maltese, unless otherwise stated; and

(e) The applicable substantive law shall be the Laws of

Malta.".

4. In D. Management of Immovable Property, immediately after item

18 there shall be added the following new item 19

"19. Settlement of Disputes.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to

this contract, or the breach, termination or invalidity thereof,

shall be settled by arbitration in accordance with the rules of the

Malta Arbitration Centre as at present in force.

(a) The appointing authority and administrator shall be the

Malta Arbitration Centre;

(b) The number of arbitrators shall be one;

(c) The place of arbitration shall be Malta;

(d) The language to be used in the arbitral proceedings shall

be Maltese, unless otherwise stated; and

(e) The applicable substantive law shall be the Laws of

Malta.".".

20. The Administration of Garden of Serenity (Santa Lu`ija Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.15) shall be amended as follows

(a)

the Second Schedule thereof shall be substituted by the following

"SECOND SCHEDULE

(Bye-law 3)

ENTRANCE FEE

The entrance fee shall be of 58 cents per person in a guided tour.";

(b) Part I of the Third Schedule thereof shall be substituted by the

following new Part

"PART 1

APPLICATION FORM

[This application is being made in terms of the provisions of the Administration of Garden

of Serenity (Santa Lu`ija Local Council) Bye-Laws, and subject to the terms and

conditions stipulated in Part 2 of this Schedule.]

Application No. (to be inserted by Council): ......................................................................

Name of Applicant: ...........................................................................................................

Identity Document No. / Passport No.: ...............................................................................

Position in Organisation: ...................................................................................................

(e.g. President, Secretary, etc.)

Name of Organisation: .......................................................................................................

Official Address: ...............................................................................................................

Tel. No.: ...................................................... Fax No.: .......................................................

Activity to be carried out: ..................................................................................................

(give full details)

Whether a Commercial / Non-Commercial Activity (delete as appropriate)

(see Part 3 to this Schedule)

Whether Exclusive Use is requested: Yes / No (delete as appropriate) (see bye-law 7 of the

Bye-Laws. If yes, attach site-plan indicating exclusive area requested)

Number of persons participating: .......................................................................................

Date/s of Activity: From ................................................ To ..............................................

Duration: From (time) ................................................... To (time) ....................................

Fee Paid: € ................................ Caution Money Paid: € .....................................

(if charged)

Receipt No.: ............................................ (to be filled in by Council)

Secretary / Mayor*

Date

* signifying Council’s authorisation

COUNCIL RUBBER STAMP "; and

(c)

Part 3 of the Third Schedule thereof shall be substituted by the

following new Part

"PART 3

(Bye-law 7.4)

FEES DUE FOR ACTIVITIES REQUIRING AUTHORISATION

BY THE COUNCIL

Type of Activity

Fee Due

1. COMMERCIAL

€232.94 for the first hour

Photo Sessions (excluding Wedding, Engagement,

Holy Communion and Confirmation photo sessions),

advertising, modelling and fashion shows, fairs, etc.

€ 58.23 for every additional

and the filming and productions in connection

t h e r e w i t h , a n d a n y o t h e r a c t i v i t y s o d e e m e d i n hour

accordance with bye-law 2 of these Bye-Laws.

2. NON-COMMERCIAL

€23.29 per day"

Plays, soirees, musical and literary activities, media

pro ductions and Pho to Sessions conn ected with

Weddings, Engagements, Holy Co mmunion and

Confirmation, and any other activity so deemed in

accordance with bye-law 2 of these Bye-Laws.

21. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (San Pawl

il-Ba]ar Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.16) shall be substituted by the

following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisement on Street Furniture

Specifications

Fee due

Fortnightly

Monthly

Annual

€11.65

€46.59

up to 0.1 square metres

€6.99

€13.98

€23.29

€116.47

up to 1.0 square metres

€27.95

€46.59

€232.94

up to 2.0 square metres

€4.66 per day (provided this is not less than

exceeding 2.0 square metres

€93.17)"

22. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (San {wann

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.18) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisement on Street Furniture

Specification

Fee due

Two weeks

One month

One year

€11.65

€46.59

€116.47

up to 0.1 square metres

€23.29

€69.88

€163.06

up to 1.0 square metres

€34.94

€93.17

€349.41

up to 2.0 square metres

€4.66 per day (subject to a minimum of €186.35)"

exceeding 2.0 square metres

23. The Third Schedule to the Use of Facilities (|abbar Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.19) shall be substituted by the following new schedule

"THIRD SCHEDULE

(Bye-law 7)

Fees for the use of Facilities

1. Payment for the use of the Synthetic Pitch

€23.29 per hour

2. Payment for the use of the Greek Theatre

- €11.65

Bingo Games: applicants residing at |abbar

- €34.94

applicants not residing at |abbar

- €34.94 each activity

Cultural Activities

- €116.47 each activity

Commercial Activities

3. Payment for the use of the Council Conference Hall

- €23.29 each activity

Educational Conferences

- €69.88 each activity

Other Activities

4. Putting up of Stalls or Tables for Commercial Purposes in any of the Facilities

- €16.31 For every Table- €16.31

For every Stall

5. Activities for a Philantropic Purpose

A nominal fee of €2.33 in respect of any activity held for a philantropic purpose.".

24. The Skips (Attard Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.22) shall be

amended as follows

(a)

paragraph 10 of Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ................. ."; and

(b) Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

(Bye-law 6.1)

CATEGORIES OF ESTABLISHMENTS AND FEES

Column 1

Column 2

CATEGORIES

FEES FOR USE ON SKIPS

Category No. 1

Bars, snack bars, clubs, institutions and any

No fees.

other organisations, sport centres, grocers,

Registration with the Council

bakeries, butchers, chemists, hairdressers,

only

salons, bazaars, stationers, confectioneries,

dress makers, pet shops, plant and flower

shops, clothes shops, offices, clinics, halls and

any other commercial outlets and churches,

antique shops, ironmongers, carpenters,

household appliances shops, aluminium

manufacturers and hawkers selling nougat.

Category No. 2

A fee of € 23.29 for the

Mobile kiosks and hawkers selling fast foods,

who require a temporary police licence to

duration of the licence

operate on the days of a feast in the locality.

Category No. 3

A fee of €116.47 per annum

Hotels, restaurants, holiday complexes, guest

houses, schools, houses for the elderly, banks,

showrooms, green grocers, hawkers.

Category No. 4

A fee of €232.94 per annum

Mechanics, panel beaters, sprayers, tyre

service, petrol stations, blacksmiths.

Category No. 5

A fee of €1,397.62 per annum

Industrial establishments including enterprises

or co-operatives or any other enterprise,

government departments, parastatal entities or

corporations, excluding construction sites or

stone quarries.

Category No. 6

A fee of €931.75 per annum"

Any other industrial establishment not falling

under any of the categories mentioned in this

scheme, other than those already included in

Category No. 5.

25. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Attard Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.23) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisement on Street Furniture

Specifications

Fee due

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

up to 0.1 square metres

€13.98

€23.29

€116.47

up to 1.0 square metres

€27.95

€46.59

€232.94

up to 2.0 square metres

€4.66 per day (provided this is not less than

exceeding 2.0 square metres

€93.17)"

26. The Protection of Public Land (Attard Local Council) Bye-Laws

(S.L. 363.24) shall be amended s follows

(a)

paragraph 7 of Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"7. The authorised person is bound to obtain an insurance policy covering third parties

by not later than four days before the day of the authority and should give a copy of the

insurance policy to the Council. Before the issue of this authority, the authorised person has to

deposit with the Council the sum of € ...................... . The Council is authorised to take part or

all of the deposit, as the case may be, if the event contemplated under paragraph 6 happens. If

no damage is caused the deposit shall be refunded to the authorised person.";

(b) paragraph 9 of Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

This authority is subject to the payment of a fee of € ....................... ."; and

"9.

(c)

Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

(Bye-law 3.3)

Fees for the Use of Fixtures and Public Land

1. Fee for the use of Public Land

- €34.94 for each day of the activity

Cultural Activities

- €69.88 for each day of the activity

Commercial Activities

2. Stalls and Tables placed on Public Land for Commercial purposes

- €16.31 for each day of the activity

For each stall

- €16.31 for each day of the activity

For each table

3. Activities with a philanthropic purpose

A nominal fee of €2.33 for each activity with a philantropic purpose.".

27. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Birkirkara

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.25) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and main roads

Size

Two weeks

One month

One year

€23.29

€93.17

up to 0.1 square metres

€13.98

€27.95

€46.59

€232.94

up to 1.0 square metres

€55.90

€93.17

€465.87

up to 2.0 square metres

€9.32 per day (provided this is not less than

exceeding 2.0 square metres

€186.35)

Secondary roads

Size

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

up to 0.1 square metres

€13.98

€23.29

€116.47

up to 1.0 square metres

€27.95

€46.59

€232.94

up to 2.0 square metres

€4.66 per day (provided this is not less than

exceeding 2.0 square metres

€93.17)".

28. The Third Schedule to the Use of Facilities (Birkirkara Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.26) shall be substituted by the following new

schedule

"THIRD SCHEDULE

(Bye-law 7)

Fees for the use of Facilities

1. Fee for the Use of the Council Conference Hall

- €23.29 each activity

Educational activities approved by Council

- €69.88 each activity

Cultural Activities

- €116.47 each activity

Commercial Activities

2. Putting up of Stalls or Tables for Commercial Purposes in any of the Facilities

- €16.31

For every Stall

- €16.31

For every Table

3. Activities for a Philantropic Purpose

Free

4. Right of use of Exhibition space

- €18.63 each activity

Educational Exhibition

- €55.90 each activity.".

Other Activities

29. The Schedule to the Organisation of Courses (Mellie]a Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.27) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

€30.28

Flower Arrangement (1)

€32.61

Flower Arrangement (2)

€11.65

Bonsai

€23.29

First Aid

€46.59

Maltese for Foreigners (1)

€46.59

Maltese for Foreigners (2)

€37.27 / €69.88

Drama (1) (ages 4 to 6 years)

€37.27 / €69.88

Drama (2) (ages 4 to 6 years)

€41.93

Lace-making (first year)

€46.59

Lace-making (second year)

€58.23

Lace-making (third year)

€23.29

Sewing (first year)

€27.95

Sewing (second year)

€58.23

German (first year)

€34.94

Art for Adults (first year)

€46.59

Art for Adults (second year)

€46.59

Art for Adults (third year)

€23.29

Crochet (first year)

€27.95

Crochet (second year)

€9.32

Ornamental Stitching

€37.27/ €69.88

Drama (1) (first to third year)

€37.27/ €69.88

Drama (2) (first to third year)

€65.22

Dancing (first year)

€34.94/€65.22

Dancing (second year)

€34.94/€65.22".

Dancing (third year)

30. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Mellie]a

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.29) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

up to 0.5 square metres

€46.59

€13.98

€23.29

€116.47

up to 1.0 square metres

€27.95

€46.59

€232.94

up to 2.0 square metres

€4.66 per day (subject to a minimum of €93.17)".

exceeding 2.0 square metres

31. The Skips (G\ira Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.30) shall be

amended as follows

(a)

paragraph 10 of Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ................. ."; and

(b) Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

(Bye-law 6.1)

CATEGORIES OF ESTABLISHMENTS AND FEES

Column 1

Column 2

CATEGORIES

FEES FOR USE ON SKIPS

Category No. 1

Sport centres, dress makers, clothes shops,

No fees.

antique shops, offices, clinics, clubs, churches,

schools and houses for the elderly.

Category No. 2

A fee of €69.88 per annum

Bars, snack bars, clubs, institutions and any

other organisations, grocers, bakeries,

butchers, chemists, hairdressers, salons,

bazaars, stationeries, confectioneries, pet

shops, plant and flower shops, halls and any

other commercial outlets, ironmongers,

carpenters, household appliances shops,

aluminium manufacturers and street hawkers

selling nougat, greengrocers and hawkers.

Category No. 3

A fee of € 23.29 for the

Mobile kiosks and hawkers selling fast foods,

who require a temporary licence to operate on

duration of the licence

the days of a feast in the locality.

Category No. 4

A fee of €139.76 per annum

Hotels, restaurants, holiday complexes, guest

houses, banks and showrooms.

Category No. 5

A fee of €232.94 per annum

Mechanics, panel beaters, sprayers, tyre

service, petrol stations, blacksmiths.

Category No. 6

A fee of €1,397.62 per annum

Industrial establishments including enterprises

or co-operatives or any other enterprise,

government departments, parastatal entities or

corporations, excluding construction sites or

stone quarries.

Category No. 7

A fee of €931.75 per annum".

Any other industrial establishment not falling

under any of the categories mentioned in this

schedule, other than those already included in

Category No. 6.

32. The Third Schedule to the Use of Facilities (Qormi Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.34) shall be substituted by the following new schedule

"THIRD SCHEDULE

(Bye-law 7)

Fees for the Use of Facilities

- €46.59 per day

1. Payment for the use of the Kiosk

2. Payment for the use of the Greek Theatre

- €34.94 each activity

Cultural Activities

- €116.47 each activity

Other Activities

3. Payment for the use of the remaining area of the Public Garden at De La Cruz Avenue,

Qormi

- €34.94 each activity

Cultural Activities

- €116.47 each activity

Other Activities

4. Activities for a Philanthropic Purpose

A nominal fee of €2.33 in respect of any activity held for a philanthropic purpose.".

33. The Schedule to the Organisation of Courses (G\ira Local Council)

Bye-Laws (S.L. 363.35) shall be substituted by the following new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 5.1)

Course

Fee

€30.28

Flower Arrangement (1)

€32.61

Flower Arrangement (2)

€11.65

Bonsai

€23.29

First Aid

€46.59

Maltese to Foreigners (1)

€46.59

Maltese to Foreigners (2)

€37.27/ €69.88

Drama (1) (ages 4 to 6 years)

€37.27/ €69.88

Drama (2) (ages 4 to 6 years)

€41.93

Lace-making (first year)

€46.59

Lace-making (second year)

€58.23

Lace-making (third year)

€23.29

Sewing (first year)

€27.95

Sewing (second year)

€58.23

German (first year)

€34.94

Art for Adults (first year)

€46.59

Art for Adults (second year)

€46.59

Art for Adults (third year)

€27.95

Crochet (first year)

€27.95

Crochet (second year)

€9.32

Ornamental Stitching

€34.94/ €65.22

Dancing (first year)

€34.94/ €65.22

Dancing (second year)

€34.94/ €65.22".

Dancing (third year)

34. Paragraph 10 of the Schedule to the Skips (San Pawl il-Ba]ar Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.36) shall be substituted by the following new

paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ............. .".

35. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Msida Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.37) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Payment due for every advert

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

Any area up to 0.25 square metres

€13.98

€23.29

€116.47

Any area up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Any area up to 2.0 square metres

€4.66 daily with a minimum of €93.17".

exceeding 2.0 square metres

36. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Lija Local

Council) Bye-Laws (S.L. 363.38) shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and main roads

Size

Two weeks

One month

One year

€13.98

€23.29

€93.17

up to 0.1 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

up to 1.0 square metre

€55.90

€93.17

€465.87

up to 2.0 square metres

€9.32 per day (provided this is not less than

exceeding 2.0 square metres

€186.35)

Secondary roads

Size

Two weeks

One month

One year

€6.99

€11.65

€46.59

up to 0.1 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

up to 2.0 square metres

€4.66 per day (with a minimum of €93.17).".

exceeding 2.0 square metres

37. The Skips and Bins on Wheels (Mellie]a Local Council) Bye-Laws

(S.L. 363.39) shall be amended as follows

(a)

paragraph 10 of Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ................. ."; and

(b) Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

(Bye-law 5.1)

CATEGORIES OF ESTABLISHMENTS AND FEES

Column 1

Column 2

CATEGORIES

FEES FOR USE ON SKIPS

Category No. 1

Bars, snack bars, clubs, institutions and any

No fees.

other organisations, sport centres, grocers,

Registration with the Council

bakeries, butchers, chemists, hairdressers,

only

salons, bazaars, stationeries, confectioneries,

tailors, pet shops, plant and flower shops,

clothes shops, offices, clinics, halls and any

other commercial outlets and churches, antique

shops, ironmongers, carpenters, household

appliances shops, aluminium manufacturers

and hawkers selling nougat

Category No. 2

A fee of € 23.29 for the

Mobile kiosks and hawkers selling fast foods,

who require a temporary licence to operate on

duration of the licence

the days of a feast in the locality.

Category No. 3

A fee of €116.47 per annum

Restaurants, guest houses, schools, homes for

the elderly, banks, showrooms green grocers,

hawkers.

Category No. 4

A fee of €232.94 per annum

Mechanics, panel beaters, sprayers, tyre

service, petrol stations, blacksmiths.

Category No. 5

A fee of €1,397.62 per annum

Hotels, holiday complexes, industrial

establishments including enterprises or co-

operatives or any other enterprise, government

departments, parastatal entities or corporations,

excluding construction sites or stone quarries.

Category No. 6

A fee of €931.75 per annum".

Any other industrial establishment not falling

under any of the categories mentioned in this

scheme, other than those already included in

Category No. 5.

38. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (|urrieq

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.46) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€11.65

€46.59

€116.47

Up to 0.1 square metre

€23.29

€69.88

€163.06

Up to 1.0 square metre

€34.94

€93.17

€349.41

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (provided this is not less than

€186.35).".

39. The Schedule to the Advertisements on Street Furniture (Marsaskala

Local Council) Bye-Laws (S.L. 363.47) shall be substituted by the following

new schedule

"SCHEDULE

(Bye-law 3.5)

Fees due for Advertisements on Street Furniture

Squares, roundabouts and main roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€13.98

€23.29

€93.17

Up to 0.1 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 1.0 square metre

€55.90

€93.17

€465.87

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €9.32 per day (provided this is not less than

€186.35).

Secondary roads

Size

Fee due

Two Weeks

One Month

One Year

€6.99

€11.65

€46.59

Up to 0.1 square metre

€13.98

€23.29

€116.47

Up to 1.0 square metre

€27.95

€46.59

€232.94

Up to 2.0 square metres

Exceeding 2.0 square metres - €4.66 per day (provided this is not less than

€93.17).".

40. The Skips and Bins on Wheels (|urrieq Local Council) Bye-Laws

(S.L. 363.48) shall be amended as follows

(a)

paragraph 10 of Schedule A thereof shall be substituted by the

following new paragraph

"10. This authority is subject to the payment of a fee of € ................. ."; and

(b) Schedule B thereof shall be substituted by the following new

schedule

"SCHEDULE B

Malta Government Gazette — Legal Notice 2007 425 — 425 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 351 - 400)

23

6,988.12

291.17

11,646.87

430.93

18,634.99

640.58

23,293.73

780.34

46,587.47

1,013.28

69,881.20

1,246.21

93,174.94

1,712.09

232,937.34

2,876.78

2,329,373.40

23,841.14

1. Legal representation or assistance fees may be agreed between the representative or

assistant and the client and in the absence of any such agreement, the tariffs applicable

shall be as per above table.

2. In the case of Short Form Arbitrations, representation or assistance fees that the

unsuccessful party may be condemned to pay notwithstanding any agreement reached

between the representative or assistant and his client will not exceed €116.47

Provided that if in the opinion of the arbitral tribunal as stated in the award, there exist

special circumstances which may merit a higher fee, the arbitral tribunal may exceed

such sum in condemning the unsuccessful party to costs.

3. The above representation and assistance fees are exclusive of value added tax.".

126. The Schedule to the Architects Regulations (S.L. 390.01) shall be

amended as follows

(a)

in paragraph 5 thereof, for the words "an admission fee of one

lira" there shall be substituted the words "an admission fee of two euros

and thirty-three cents"; and

(b)

paragraph 6 shall be substituted by the following new paragraph

"The annual subscription fee shall be nine euros and thirty-

two cents payable, if so desired, in four equal instalments of two

euros and thirty-three cents every three months. Such subscription is

compulsory from year to year up to the 31st December of each year.

No subscription as such, other than the two euros and thirty-three

cents admission fee, shall be paid by new first time members for the

period up to the end of the year during which their full membership

was accepted by the council.".

127. (1) In Form No. 3 in the First Schedule to the Condominium

Regulations (S.L. 398.01), for the figure "Lm", wherever it occurs, there shall

be substituted the figure "€".

(2) The Second Schedule to the Condominium Regulations (S.L. 398.01)

shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Tariff

Service

Fee

€11.65

Notification of Administrator

€23.29

Registration of Rules

€6.99

Any subsequent amendments to Rules

Copies of documents, per folio

€1.16

Legal Copies

€0.70".

Informal Copies

128. (1) The Second Schedule to the Overseas Telephone Service

Regulations (S.L. 399.01) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Tariff of Charges for Operator-Assisted Overseas Telephone Calls

Part I

Country

Minimum

Additional

Personal

charge

charge per

charge

(3 mins.)

minute

(compete or

incomplete)

€

€

€

EUROPE AND NORTH AFRICA

Zone 1 .............................................................

2.80

0.93

0.93

Italy, Libya, San Marino

Zone 2 .............................................................

3.35

1.12

1.12

Austria, Bosnia & Herzegovina, Croatia,

Federal Republic of Yugoslavia (Serbia &

Montenegro), former Yugoslav Republic of

Macedonia, France, Monaco, Slovenia,

Switzerland, Tunisia.

Zone 3 .............................................................

3.91

1.30

1.30

Albania, Algeria, Belgium, Bulgaria, Cyprus,

Czech Republic, Denmark, Eire, Faroe Islands,

Germany, Gibraltar, Greece, Holland, Hungary,

L u x e m b o u rg , M o r o c c o , N o r w a y, P o l a n d ,

Portugal, Roumania, Slovak Republic, Spain,

Sweden, Turkey, United Kingdom.

Zone 4 .............................................................

4.89

1.63

1.63

Country

Minimum

Additional

Personal

charge

charge per

charge

(3 mins.)

minute

(compete or

incomplete)

€

€

€

Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia,

Finland, Georgia, Greenland, Iceland,

Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania,

Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan,

Ukraine, Uzbekistan.

COUNTRIES OUTSIDE EUROPE

Zone 5 .............................................................

6.43

2.14

2.14

Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria.

Zone 6 .............................................................

11.18

3.73

3.73

ASIA

Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, China;

India, Iran, Iraq, Japan, Korea People's

Democratic Republic, Korea Republic, Kuwait,

Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia,

Sri Lanka, Taiwan, United Arab Emirates,

Yemen Arab Republic, Yemen RDP.

AFRICA

A n g o l a , A s c e n s i o n & Tr i s t a n d a C u n h a ,

Botswana, Burkina Faso, Burundi, Chad,

Comoros, Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon,

Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Ivory Coast,

Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mozambique,

Namibia, Niger, Nigeria, St Helena, Sao Tome

& Principe, Somalia, South Africa, Sudan,

Tanzania, Uganda, Zaire, Zambia, Zanzibar,

Zimbabwe.

AMERICA CENTRAL AND SOUTH

American Virgin Islands, Anguilla, Antigua &

B a r b u d a , A rg e n t i n a , B a h a m as , B a r b a d o s ,

B e r m u d a , B r a z i l , B r i t i s h Vi r g i n I s l a n d s

(Tortola), Cayman Islands, Chile, Colombia,

Dominica, Dominican Republic, Ecuador,

Grenada, Guadeloupe, Guyana, Jamaica,

Mexico, Montserrat, Peru, Puert Rico, St. Kitts

and Nevis, St. Lucia, S Vincent, Trinidad and

Tobago, Turk & Caicos Islands, Uruguay,

Venezuela.

Zone 7 .............................................................

12.30

4.10

4.10

ASIA

Bhutan, Brunei, Cambodia, Diego Garcia,

Hong Kong, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia,

Maldives, Mongolia, Myanmar (Burma),

Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.

AFRICA

Benin, Cameroon, Cape Verde, Central African

Republic, Guinea, Equatorial Guinea, Lesotho,

Madagascar, Mauritania, Mauritius, Reunion,

Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone,

Swaziland, Togo.

Country

Minimum

Additional

Personal

charge

charge per

charge

(3 mins.)

minute

(compete or

incomplete)

€

€

€

AUSTRALASIA

American Samoa, Christmas Island, Cook

Islands, Fiji, French Polynesia (Tahiti), Guam,

Kiribati, Mariana Islands, Marshall Islands,

Micronesia, Nauru, New Caledonia, New

Zealand, Niue, Norfolk Island, Palau, Papua

New Guinea, Samoa, Solomon Islands,

Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis &

Futuna.

AMERICA CENTRAL AND SOUTH

Aruba, Belize, Bolivia, Costa Rica, Cuba, El

Salvador, Falkland Islands, Guatemala, French

Guiana, Haiti, Honduras, Martinique,

Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama,

Paraguay, St. Pierre and Miquelon, Surinam.

Zone 8 .............................................................

6.01

2.00

2.00

Australia and Cocos Island

Zone 9 .............................................................

5.17

1.72

1.72

Canada, United States of America

A surcharge of 47 cents per call shall be levied on calls originating from hotels.

Part II

Ships

Minimum

Additional

Report

charge

charge per

charge

(3 mins.)

minute

(compete or

incomplete)

€

€

€

Communications on M.F.

4.89

1.63

1.63

Communications on H.F.

6.99

2.33

2.33

Communications on VHF

2.10

0.70

0.70".

(2) The Fourth Schedule to the Overseas Telephone Service Regulations

(S.L. 399.01) shall be substituted by the following new schedule

"FOURTH SCHEDULE

Tariff of Charges for Automatic (ISD) Overseas Telephone Calls

Standard rates shall be applicable in respect of calls effected towards a Country

indicated hereunder from Mondays to Fridays between 8.00 a.m. and 6.00 p.m.

Off Peak rates shall be applicable in respect of calls effected towards a Country

indicated hereunder from Mondays to Fridays between 6.00 p.m. and midnight, and on

Saturdays and Sundays between 8.00 a.m. and midnight.

Night rates shall be applicable in respect of calls effected towards a Country indicated

hereunder on all days between midnight and 8.00 a.m.

The following rates shall be applied pro rata for each completed second

Country

Charge per minute

Standard

Off peak

Night

€

€

€

EUROPE AND NORTH AFRICA

Zone 1

Italy, Libya, San Marino, United Kingdom .......

0.65

0.51

0.42

Zone 2

Austria, Bosnia & Herzegovina, Croatia,

Federal Republic of Yugoslavia (Serbia &

Montenegro), former Yugoslav Republic of

Macedonia, France, Monaco, Slovenia,

Switzerland, Tunisia ........................................

0.79

0.63

0.51

Zone 3

Albania, Algeria, Belarus, Belgium, Cyprus,

Czech Republic, Denmark, Eire, Faroe Islands,

Finland, Germany, Gibraltar, Greece, Hungary,

Luxembourg, Morocco, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain,

Sweden ...........................................................

0.93

0.75

0.61

Zone 4

Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Estonia,

Georgia, Greenland, Iceland, Kazakhstan,

K y rg y z s t a n , L a t v i a , L i t h u a n i a , M o l d o v a ,

R u m a n i a , R u s s i a , Ta j i k i s t a n , T u r k e y,

Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan .................

0.93

0.75

0.75

COUNTRIES OUTSIDE EUROPE

Zone 5

Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria ...............

1.61

1.23

1.23

Zone 6

Hong Kong, Japan, Singapore ..........................

2.33

1.86

1.49

Zone 7

ASIA

Bahrain, Iran, Korea South, Oman, Qatar, Sri

Lanka, Taiwan, Thailand .................................

2.80

2.24

1.82

AFRICA

Kenya, Nigeria, South Africa, Sudan ...............

2.80

1.82

2.24

AMERICA CENTRAL AND SOUTH

Brazil, Chile, Venezuela ..................................

2.80

2.24

1.82

AUSTRALASIA

New Zealand ...................................................

2.80

2.24

1.82

Zone 8

ASIA

Country

Charge per minute

Standard

Off peak

Night

€

€

€

Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Brunei,

Cambodia, China, Diego Garcia, India,

Indonesia, Iraq, Korea North, Kuwait, Laos,

Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia,

Myanmar (Burma), Nepal, Pakistan,

Philippines, Saudi Arabia, United Arab

Emirates, Vietnam, Yemen Arab Republic,

Yemen RDP ....................................................

2.80

2.24

2.24

AFRICA

Angola, Ascension & Tristan da Cunha, Benin,

Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon,

Cape Verde, Central African Republic, Chad,

Comoros, Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon,

Gambia, Ghana, Guinea, Equatorial Guinea,

GuineaBissau, Ivory Coast, Lesotho, Liberia,

M a d a g a s c a r, M a l a w i , M a l i , M a u r i t a n i a ,

M a u r it i u s , M o z a m b i q u e , N a m i b ia , N i g e r,

Reunion, Rwanda, St. Helena, Sao Tome &

Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone,

Somalia, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda,

Zaire, Zambia, Zanzibar, Zimbabwe ................

2.80

2.24

2.24

AUSTRALASIA

American Samoa, Christmas Island, Cook

Islands, Fiji, French Polynesia (Tahiti), Guam,

Kiribati, Mariana Islands, Marshall Islands,

Micronesia, Nauru, New Caledonia, Niue,

Norfolk Island, Palau, Papua New Guinea,

Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga,

Tuvalu, Vanuatu, Wallis & Futuna ...................

2.80

2.24

2.24

AMERICA CENTRAL AND SOUTH

American Virgin Islands, Anguilla, Antigua &

Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas,

Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, British

Virgin Islands (Tortola), Cayman Islands,

Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica,

Dominican Republic, Ecuador, El Salvador,

Falkland Islands, French Guiana, Grenada,

Guadeloupe, Guatemala, Guyana, Haiti,

H o n d u r a s , J a m a i c a , M ar t i n i q u e , M e x i c o ,

Montserrat, Netherlands Antilles, Nicaragua,

Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, St. Kitts

and Nevis, St. Lucia, St. Pierre and Miquelon,

St. Vincent, Surinam, Trinidad and Tobago,

Turks & Coicos Islands, Uruguay ....................

2.80

2.24

2.24

Zone 9

Australia and Cocos Island, Canada, United

States of America ............................................

1.16

0.93

0.75".

(3) The Fifth Schedule to the Overseas Telephone Service Regulations

(S.L. 399.01) shall be substituted by the following new schedule

"FIFTH SCHEDULE

Tariff of Charges for calls to mobile earth stations through

the INMARSAT Global Satellite System

PART I

Operator-assisted Calls

Ocean Region

Minimum

Additional

Report

charge

charge per

charge

(3 mins.)

minute

(compete or

incomplete)

€

€

€

Atlantic East

22.71

7.57

7.57

Atlantic West

22.71

7.57

7.57

Indian

22.71

7.57

7.57

Pacific

22.71

7.57

7.57

PART II

Automatic (ISD) Calls

Off Peak rates shall be applicable in respect of calls effected from Mondays to

Saturdays between 9.00 p.m. and 8.00 a.m. of the following day, and calls effected on Sunday

all day.

Standard rates shall be applicable in respect of calls effected at all other times outside

the Off Peak hours specified above.

Ocean Region

Charge per minute

Standard

Off Peak

€

€

Atlantic East

7.22

6.76

Atlantic West

7.22

6.76

Indian

7.22

6.76

Pacific

7.22

6.76

PART III

Bureaufax Calls

Ocean Region

Charge per minute

€

Atlantic East

7.22

Atlantic West

7.22

Indian

7.22

Pacific

7.22".

(4) The Sixth Schedule to the Overseas Telephone Service Regulations

(S.L. 399.01) shall be substituted by the following new schedule

"SIXTH SCHEDULE

Licence fees

F or e a c h l i c e nc e g r a n te d p u r s ua n t t o t h e pr o v i s io n s o f t h e

Radiocommunications Act to operate a Marine VHF Radio Set to a

bona fide Shipping Agent and to any other maritime-oriented body as

the Corporation shall, in its discretion, determine, an annual fee of ....

129. The Second Schedule to the Overseas Telephone (Cable Service)

Regulations (S.L. 399.02) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

(Regulation 3)

Tariff of Charges for Overseas Telephone (Cable Service) Calls

PART I

Country

Minimum

Additional

charge

charge per

(3 mins.)

minute

(compete or

incomplete)

€

€

EUROPE AND NORTH AFRICA

Zone 1 .............................................................

3.49

1.16

Italy, Libya.

Zone 2 .............................................................

4.19

1.40

A u s t r i a , F r a n c e , S w i t z e r l a n d , Tu n i s i a ,

Yugoslavia, Monaco.

Zone 3 .............................................................

4.89

1.63

Algeria, Belgium, Bulgaria, Cyprus,

Czechoslovakia, Denmark, Eire, Germany,

G i b r a l t a r , G r e e c e , H u n g a r y, H o l l a n d ,

L u x e m b o u rg , M o r o c c o , N o r w a y, P o l a n d ,

Portugal, Roumania, Spain, Sweden, Turkey,

United Kingdom.

Zone 4 .............................................................

8.39

2.80

Finland, Greenland, Iceland, Russia.

COUNTRIES OUTSIDE EUROPE

Zone 5 .............................................................

9.78

3.26

Israel, Jordan, Lebanon, Syria.

Zone 6 .............................................................

13.98

4.66

ASIA

Country

Minimum

Additional

Personal

charge

charge per

charge

(3 mins.)

minute

(compete or

incomplete)

€

€

€

Bangladesh, China, India, Iran, Iraq, Japan,

Korea, Nepal, Pakistan, Persian Gulf: Abu

Dhabi, Alain Jebel Dhan Tarif, Bahrain, Dubai,

Fujairah, Kuwait, Masirah & Salalah, Muscat,

Qatar Doha, Sharjah, Saudi Arabia, Sri Lanka,

Taiwan, Yemen.

AFRICA

Afar & Issas, Angola, Botswana, Burundi,

Chad, Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gamia

(Banjul), Ghana, Ivory Coast, Kenya, Liberia,

Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria,

Rhodesia, Somali Republic, South Africa,

Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, Zaire.

AMERICA

NORTH, CENTRAL AND SOUTH

Argentina, Barbados, Bermuda, Brazil, Canada,

Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Jamaica,

Mexico, Peru, Trinidad, Turks Is., Uruguay,

U.S.A., Venezuela.

Zone 7 .............................................................

15.37

5.12

5.12

ASIA

Brunei, Burma, Hong Kong, Indonesia, Macao,

Malaysia, Mongolia, Philippines, Singapore,

Thailand, Vietnam.

AFRICA

Cameroons, Central African Rep., Dahomey,

Guinea, Lesotho, Malaysia Rep., Mauritania,

Mauritius, Reunion, Rwanda, Senegal,

Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Togo.

AUSTRALASIA

Australia, New Zealand, All islands in

Australasia.

AMERICA

NORTH, CENTRAL AND SOUTH

Antigua, Bahamas, Cayman Is., Cuba,

D o m i n i c a , D o m i n i c a n R e p . , F r e n c h We s t

Indies, Grenada, Haiti, Montserrat, Netherlands

Antilles, Puerto Rico, S. Kitts, S. Lucia, S.

P i e r r e & M i q u e l o n , S . Vi n c e n t , To b a g o ,

To r t o l a, B el i ze , Co s t a R i c a, E l S a l v a d o r,

Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama,

Bolivia, French Guiana, Paraguay, Surinam.

A surcharge of 20 cents 47 cents. per call shall be levied on calls originating from

hotels.

PART II

Collect charge

Effective date

€

Country

Australia ..............................

5.12

Canada ................................

4.66

1st September, 1982

Cyprus .................................

1.63

1st July, 1982

Czechoslovakia ....................

1.63

1st July, 1982

Denmark ..............................

1.63

1st November, 1988

Greece .................................

1.63

Italy .....................................

1.16

New Zealand .......................

5.12

Norway ................................

1.63

Spain ...................................

1.63

Sweden ................................

1.63

United Kingdom ..................

1.63

U.S.A. .................................

4.66".

130. (1) The First Schedule to the Telegraphic and Telex Service Tariffs

Regulations (S.L. 399.04) shall be substituted by the following new schedule

"FIRST SCHEDULE

Rent charge for various types of telex subscriber sets, including maintenance

Type of Telex Subscriber Set

Rent

(with automatic facilities)

€419.29 per annum

Telemalta Type No. 1 ...................................................

€419.29 per annum

Telemalta Type No. 2 ...................................................

€475.19 per annum

Telemalta Type No. 3 ...................................................

€475.19 per annum

Telemalta Type No. 4 ...................................................

€475.19 per annum

Telemalta Type No. 5 ...................................................

€642.91 per annum

Telemalta Type No. 6 ...................................................

Telemalta Type No. 7

€782.67 per annum

(a) Standard Model ............................................

€838.57 per annum

(b) Standard Model (with floppy disc drive unit)

(c) Standard Model (with tape punch and reader

€894.48 per annum

unit) .............................................................

(d) Standard Model (with floppy disc drive and

€950.38 per annum

tape punch and reader units) .........................

Other types ..................................................................

As may be fixed by the

Corporation.".

(2) The Second Schedule to the Telegraphic and Telex Service Tariffs

Regulations (S.L. 399.04) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

Rent charge for various types of telegraphic equipment (not for telex use)

Type of Equipment

Rent

€810.62 per annum

Telemalta Type No. 101 (receive only page teleprinter) ...

€642.91 per annum

Telemalta Type No. 102 (receive only page teleprinter) ...

Telemalta Type No. 103 (receive only page teleprinter

€894.48 per annum

with perforator attachment) ..............................................

Telemalta Type No. 104 (receive only page teleprinter

€754.72 per annum

with perforator attachment) ..............................................

Telemalta Type No. 105 (receive only page teleprinter

€698.81 per annum

with perforator attachment) ..............................................

Telemalta Type No. 106 (send/receive teleprinter with

€950.38 per annum

keyboard only) ................................................................

Telemalta Type No. 107 (send/receive teleprinter with

€726.76 per annum

keyboard only) ................................................................

Telemalta Type No. 108 (send/receive teleprinter with

€1,034.24 per annum

keyboard and perforator attachment) ................................

Telemalta Type No. 109 (send/receive teleprinter with

€782.67 per annum

keyboard and perforator attachment) ................................

Telemalta Type No. 110 (send/receive teleprinter with

€1,118.10 per annum

keyboard, perforator and automatic transmitter) ...............

€251.57 per annum

Telemalta Type No. 121 (automatic transmitter) ..............

€1,006.29 per annum

Telemalta Type No. 131 (Automatic Numbering Unit) .....

€69.88 per annum

Telemalta Type No. 132 (Page winder with stand) ............

€279.52 per annum

Telemalta Type No. 133 (Keyboard perforator) ................

Other Types .....................................................................

As may be fixed by the

Corporation

In addition to the above there shall be paid the following charges

(a) a rent charge in accordance with the Telephone Service Regulations for each pair of

telephone lines in respect of each telegraphic equipment, where such lines are

required in connection with such equipment, and

(b) a rent charge for the lease of international circuit, where such a circuit is required

by the lessee of any telegraphic equipment, as may be fixed by the Corporation in

accordance with the international tariffs regulations.".

(3) The Third Schedule to the Telegraphic and Telex Service Tariffs

Regulations (S.L. 399.04) shall be substituted by the following new schedule

"THIRD SCHEDULE

Part I

Telegrams

Rates per word

1. to all countries in Europe and to Algeria, Libya, Morocco

and Tunisia ..................................................................................

19c per word

2. to the following countries outside Europe .........................

26c per word

AFRICA

Ascension, Banjul, Bophuthatswana, Ciskei, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana,

Guinea Rep. and Equator, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius,

Mozambique, Niger, Nigeria, Reunion, Senegal, Seychelles, Sierre Leone, South

Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Transkei, Tristan Da Cunha, Uganda, Upper

Volta, Venda, Zambia, Zimbabwe.

ASIA

Abu Dhabi, Al Ain, Bangladesh, Brunei, Burma, Christmas Island, Cocos

Islands, Cyprus, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Israel, Jebel Dhana, Jordan,

Khor Fakkan, Korea, Lebanon, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Ras Al Khaimah,

Sabah, Sarawak, Saudi Arabia, Sharjah, Singapore, Sri Lanka, Syria, Tarif, Yemen

(South).

AUSTRALASIA

Australia, Fiji, Guam, Hawaii, Kiribati Rep., Midway and Wake Islands, Nauru,

New Caledonia, New Zealand, Norfolk Islands, Papua New Guinea Pitcairn Islands,

Samoa, Solomon Islands, Tonga Islands, Tuvalu, Vanuatu, Wallace and Futuna

Islands.

AMERICA (NORTH & CENTRAL)

Canada, U.S.A., Alaska, Mexico, S. Pierre & Miquelon, Anguila, Antigua,

Bahamas, Barbados, Barbuda, Bequia, Bermuda, Caicos, Carriacou, Cayman,

Dominica Dominican Rep., Grenada, Haiti, Jamaica, Montserrat, Netherlands

Antilles, Puerto Rico, St Croix, St Kitts, St Lucia, St Thomas, St Vincent, Tobago,

Tortola, Trinidad, Turks Islands, British Honduras, Costa Rica, El Salvador,

Guatemala, Nicaragua, Panama.

AMERICA (SOUTH)

Bolivia, Chile, Colombia, Guyana, Surinam, Falkland Islands, Peru, South

Georgia, Uruguay.

3. to the following countries outside Europe

35c per word

AFRICA

Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African

Rep., Chad, Comoro Islands, Congo, Gabon, Guinea Bissau, Ivory Coast,

Kerguelen Archipelago (St Paul & Amsterdam Islands), Lesotho, Malagasy,

Principe & St Thome, Rodriguez, Rwanda, St Helena, Somali Rep., Togo, Zaire,

Spanish Sahara.

ASIA

Afghanistan, Bahrain, China, Hadramaut, Iraq, Japan, Kamaran, Kampuchea,

Kuwait, Laos, Maldive Islands, Mongolia, Oman, Perim, Philippines, Portughese

Timor, Qatar Doha, Ryu Kyu Islands, Taiwan, Thailand, United Arab Emirates,

Vietnam, Yemen Arab Republic.

AUSTRALASIA

Adelieland, Caroline Islands, Chatham Islands, Cook Islands, French Polynesia,

Mariana Islands (except Guam), Marshal Islands.

AMERICA (NORTH & CENTRAL)

Cuba, French West Indies, Honduras Rep.

AMERICA (SOUTH)

Argentina, Brazil, Ecuador, French Guyana, Paraguay, Venezuela.

Any other country not mentioned above.

4. The charges shown in this Part of this Schedule are for ordinary rate

telegrams.

Rates for urgent telegrams are double those for ordinary rate telegrams.

A minimum of seven words is chargeable in respect of any telegram.

Letter Telegrams (where admitted) are charged at half the rate for ordinary

telegrams, but are subject to a minimum charge for twenty-two words.

5. Press Telegrams to Europe

Half the ordinary rate.

Press telegrams to other countries

One-third of the ordinary rate subject to a minimum of 9c per word.

Urgent Press Telegrams to any destination are charged at ordinary rate for

ordinary telegrams.

Note: There are a number of countries which do not accept reduced rates for

Press Telegrams. Where this is so, the ordinary rate shown in this Part of this

Schedule will apply and double those rates will be charged for urgent press

telegrams.

6. Telegrams to ships at sea.

If the ship can be contacted by Malta-Radio, the charge is 49c per word.

If the telegram is to be forwarded by a Maritime Coast Station outside

Malta, the charge will be 17 cents 40 cents per word plus the rate per word to the

country of the Coast Station as shown in this Part of this Schedule.

7. Telegrams are accepted for transmission in accordance with the provisions

of the International Telegraph Regulations.

There shall be charged a fee of €23.29 per annum for the registration of any

8. telegraphic address.

9. Photo telegrams: As may be fixed by the Corporation from time to time in

accordance with the international tariffs regulations.

PART II

Telex

Europe and North Africa

Charge per

minute or part

thereof

Zone 1 ......................................................................................

65c

Italy, Libya.

Zone 2 ......................................................................................

77c

Austria, France, Switzerland, Tunisia, Yugoslavia.

Zone 3 ......................................................................................

1.02

Albania, Algeria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czechoslovakia,

Denmark, Eire, Germany, Gibraltar, Greece, Hungary, Holland,

Luxembourg, Morocco, Norway, Poland, Portugal, Roumania,

Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom.

Zone 4 ......................................................................................

Finland, Greenland, Iceland, Russia.

Countries Outside Europe

Zone 5 ......................................................................................

Israel, Jordan, Lebanon, Syria.

Zone 6 ......................................................................................

Asia

Abu Dhabi, Al Ain, Bahrain, Bangladesh, China, Dubai,

Fujairah, India, Iran, Iraq, Japan, Jebel Dhana, Korea, Kuwait,

Masirah & Salalah, Muscat, Nepal, Pakistan, Qatar Doha, Saudi

Arabia, Sharjah, Sri Lanka, Taiwan, Tarif, Yemen.

Africa

Angola, Banjul, Bophuthatswana, Botswana, Burundi, Chad,

Ciskei, Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Ivory

Coast, Kenya, Liberia, Malawi, Mali, Mozambique, Niger,

Nigeria, Somali Republic, South Africa, Sudan, Tanzania,

Transkei, Uganda, Venda, Zambia, Zaire, Zimbabwe, Upper Volta.

America

North, Central & South

Canada, U.S.A., Mexico, Barbados, Bermuda, Jamaica, Tobago,

Trinidad, Turks Islands, Argentina, Brazil, Chile, Colombia,

Ecuador, Guyana, Peru, Uruguay, Venezuela.

Zone 7 ......................................................................................

Asia

Brunei, Burma, Hong Kong, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia,

Maldive Islands, Mongolia, Philippines, Singapore, Thailand,

Vietnam.

Africa

Benin, Cameroon, Central African Rep., Guinea, Lesotho,

M a lag a s y R e p. , M a u ri ta ni a , M a u ri tiu s , R e u nio n, R wa nd a ,

Senegal, Seychelles, Sierre Leone, Swaziland, Togo.

Australasia

Australia, New Zealand, All Islands in Australasia.

America

North, Central & South

Antigua, Bahamas, Cayman Islands, Cuba, Dominica,

Dominican Rep., French West Indies, Grenada, Haiti, Montserrat,

Netherland Antilles, Puerto Rico, St Kitts, St Lucia, St Pierre &

Miquellon, St Vincent, Tortola, Belize, Costa Rica, El Salvador,

Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Bolivia, French

Guiana, Paraguay, Surinam.

Note: Any of the above charges is subject to a minimum equivalent to one minute

unless the call is made with the assistance of the operator in which case the

minimum charge is three minutes.

Calls between subscribers in Malta and Gozo are charged at 6c per minute.

A fee of one lira two euros and thirty-three cents per call shall be charged for the

use of a public booth.

PART III

Telex Service with Ships

Minimum charge Additional charge

(3 minutes)

per minute

(complete or

incomplete)

€10.48

€3.49

Via HF Radio at Rome .....................................

€24.46

€8.15

Via Marisat ......................................................

PART IV

Incoming Telex Message Service

Every subscriber to this service shall pay a fee of €23.29 per annum.

An additional fee of €1.75 shall be charged for every incoming telex message and shall

be payable by the local subscriber prior to the collection of the message from Telemalta

Offices.".

131. The Second Schedule to the Cable Systems (General) Regulations

(S.L. 399.24) shall be substituted by the following new schedule

"SECOND SCHEDULE

(Regulation 17)

Licence Fees

1. Fees to be paid on the grant of a licence

i.

for cable systems and services in respect

€139,762.40

of a nationwide licence

ii. for cable systems and services in respect

of any particular geographical area or

€3,494.06 per locality.

locality

2. Fees to be paid on an annual basis

€139,762.40 plus 4 per

i.

for cable systems and services in respect

of a nationwide licence

cent of total gross revenues

€ 3,494.06 per locality

ii. for cable systems and services in respect

of any particular geographical area of

plus 4 per cent of total

locality

gross revenues

€ 23,293.73 plus 4 per

iii. for cable television services in respect of

a nationwide licence

cent of total gross

revenues.

3. Annual contribution to the running costs of the Community Channel

i.

an operator having a dominant market

position in respect of a nationwide

€81,528.07

licence

ii. an operator having a dominant market

position in respect of any particular

€3,494.06 per locality.".

geographical area or locality

132. The Eleventh Schedule to the Electronic Communications Networks

and Services (General) Regulations (S.L. 399.28) shall be substituted by the

following new schedule

"ELEVENTH SCHEDULE

(Regulations 59, 64 and 67)

Part A. Administrative charges to be paid on an annual basis

€11,645

(a)

Public communications networks

€11,645

(b)

Publicly available telephone services

€11,645 plus €0.35 per

(c)

Television and radio distribution services

subscriber

(d)

Other

publicly

available

electronic

€2,325

communications services

(e)

Non-public

electronic

communications

€2,325

services

(f)

Private electronic communications networks

and, or private electronic communications

€230

services

Furthermore, undertakings providing any of the services under (b), (c), (d) or (e) above shall

also pay to the Authority the following

(i)

one and one-half per cent of the first twenty-three million and two hundred and

ninety-three thousand and seven hundred and thirty-five euros (23,293,735) tranche

of the total gross revenue or part thereof,

(ii) one per cent of the second twenty-three million and two hundred and ninety-three

thousand and seven hundred and thirty-five euros (23,293,735) tranche of the total

gross revenue or part thereof, and

(iii) one-half per cent of any remaining gross revenue.

(Regulation 64)

Part B. Usage fees for radio spectrum to be paid on an annual basis

€3,490 plus 2.5% of the

(a)

for the first GSM paired 200 kHz channel in

the 900 MHz and, or 1800 MHz bands

total gross revenue

(b)

for each additional GSM paired 200 kHz

channel in the 900 MHz and, or 1800 MHz

€3,490

bands

(Regulation 67)

Part C. Usage fees for numbers to be paid on an annual basis

(a)

geographic numbers, mobile numbers and

non-geographic numbers excluding any such

€ 0.35 per individual

n u m b e r s a s t h e M i n i s t e r m a y, a f t e r

consultation with or on the advice of the

number allocated and

€230 per block of 10,000

Authority, from time to time establish by

order in the Gazette

numbers

€2,325 for each code.".

(b)

Carrier select/pre-select codes

Mitbug] fl-Istamperija tal-Gvern - Printed at the Government Printing Press

Lm14.16 (€32.98)

Need to analyze how this provision applies to your matter?

Cross-reference this statute against case law, commentaries, and related legislative provisions inside Legislator AI.

Open in Legislator →