MT
408 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 51 - 100)
Table of Provisions (58)
Statutory Text (58 Articles)
L.N. 408 of 2007
LEGISLATION AMENDED BY MEANS OF THIS ORDER
ENACTMENT
Encouragement of New Industries Act, Cap. 53
Notarial Profession and Notarial Archives Act, Cap. 55
Public Registry Act, Cap. 56
Widows’ and Orphans’ Pensions Act, Cap. 58
Judicial Proceedings (Regulation of Reports) Act, Cap. 60
Revenue (Safeguard) Act, Cap. 62
White Slave Traffic (Suppression) Ordinance, Cap. 63
Traffic Regulation Ordinance, Cap. 65
Traffic (Visibility) Ordinance, Cap. 67
Public Meetings Ordinance, Cap. 68
Reletting of Urban Property (Regulation) Ordinance, 69
Public Lotto Ordinance, Cap. 70.
Seditious Propaganda (Prohibition) Ordinance, Cap. 71
Boatmen’s Fees Act, Cap.73
Porte des Bombes Area (Preservation) Act, Cap. 74
Racecourse Betting Ordinance, Cap. 78
Utilities And Services (Regulation of Certain Works) Act, Cap. 81
Agricultural Returns Ordinance, Cap. 84
Agricultural Produce (Export) Ordinance, Cap. 85
Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance, Cap. 88
Methylated Spirits Ordinance, Cap. 89
Public Libraries Ordinance, Cap. 92
ENACTMENT
Pensions Ordinance, Cap. 93
Lighting Control Ordinance, Cap. 95
Cattle Breeding Ordinance, Cap. 97
Inflation of Prices (Prevention) Ordinance, Cap. 98
Act XIII of 2007
Functions of Duties of the Notarial College and Notarial Council
Regulations, S.L.55.01
Duplicate Register of Notarial Acts Regulations, S.L.55.02
Fees payable for the Filing of Judicial Acts Regulations, S.L.55.04
Computerisation, Inspection and Searches at the Public Registry Regulations,
Time-Table for the Comino Passenger Service Regulations, S.L.65.06
Motor Vehicles Regulations, S.L.65.11
Wearing of Seat Belts in Motor Vehicles Regulations, S.L.65.12
Clamping and Removal of Motor Vehicles and Encumbering Objects
Regulations, S.L.65.13
Motor Vehicle Roadworthiness Test Regulations, S.L.65.15
Fees payable for the Filing of Judicial Acts Regulations, S.L.65.17
Motor Vehicles (Driving Licences) Regulations, S.L.65.18
Motor Vehicles (Carriage of Goods by Road) Regulations, S.L.65.19
Motor Vehicles (Carriage of Passengers by Road) Regulations, S.L.65.20
Motor Vehicles (Weights, Dimensions and Equipment) Regulations, S.L.65.21
Arrears of Motor Vehicle Licences (Regularisa-tion) Regulations, S.L.65.24
Pedal and Low-Powered Cycles Regulations, S.L.65.26
Mdina (Restriction of Access and Transit of Vehicles) Regulations, S.L.65.27
Motor Vehicles (Registration and Licensing) Regulations, S.L.65.28
Vehicles Access Zones (Control) Regulations, S.L.65.31
Fees of the Rent Regulation Board Regulations, S.L.69.02
Public Tombolas Regulations, S.L.70.02
Public Lotto Regulations, S.L.70.03
Boatmen’s Fees Regulations, S.L.73.01
Commissioners for Oaths (Fees) Regulations, S.L.79.02
Potato Export Regulations, S.L.85.01
Cumin Seed Export Regulations, S.L.85.02
Onions for Export Regulations, S.L.85.03
Export of Grapes Rules, S.L.85.05
Export of Tomatoes by Air Rules, S.L.85.07
Export of Eggs Rules, S.L.85.09
Gozo Public Library Regulations, S.L.92.01
National Malta Library Regulations, S.L.92.03
Malta Public Library Regulations, S.L.92.06
National Library (Photocopying and Microfilming Fees) Regulations,
Medical Council Regulations, S.L.94.03
Cattle Breeding Rules, S.L. 97.01
L.N. 408 of 2007
EURO ADOPTION ACT, 2006
(ACT X of 2006)
Adaptation of Laws (Chapters 51 - 100) Order, 2007
IN exercise of the powers conferred by article 3 of the Euro
Adoption Act, 2006, the Minister responsible for Finance has made
the following Order
(1) The title of this Order is the Adaptation of Laws Citation and
commencement.
(Chapters 51 - 100) Order, 2007.
(2) The provisions of this Order shall come into force on the
1st January, 2008, hereinafter referred to as "the operative date”.
(Article 2)
Amendments to the Chapters of the Laws of Malta 51 - 100
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
1. Encourage-
article 11
"or to the payment of a
"or to the payment of a
ment of New
fine of not less than ten
fine of not less than
Industries
nor exceeding five
twenty-three euros and
Act,
hundred liri"
twenty-nine cents
(23.29) nor exceeding
one thousand and one
hundred and sixty-four
e u r o s a n d s i x ty - ni n e
cents (1,164.69)"
2. Notarial
article 34(3)
"shall be liable to a fine
"s h a l l b e l i a b l e t o a
Profession and
( multa ) not exceeding
fine ( multa ) not
Notarial
fifty liri to be imposed by
exceeding one hundred
Archives Act,
the Court of Revision of
and sixteen euros and
Notarial Acts"
forty-seven
cents
(116.47) to be imposed
by the Court of
Revision of Notarial
Acts"
article 34(4)
"shall be liable to a fine
"s h a l l b e l i a b l e t o a
( multa ) not exceeding
fine ( multa ) not
five liri to be imposed by
exceeding eleven euros
the Court of Revision of
and sixty-five cents
Notarial Acts"
(11.65) to be imposed
by the Court of
Revision of Notarial
Acts"
article 127
"of a fine (ammenda) not
"of a fine (ammenda)
exceeding five liri
not exceeding eleven
(Lm5)"
euros and sixty-five
cents (11.65)"
article 130
"in respect of each such
"in respect of each
offence to a fine
such offence to a fine
( ammenda )
not
( ammenda )
not
exceeding fifty cents"
exceeding one euro
and sixteen cents
(1.16)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 131(1)
"shall be liable for every
"shall be liable for
contravention, to a fine
every contravention, to
( ammenda )
not
a fine (ammenda) not
exceeding thirty liri"
exceeding sixty-nine
euros and eighty-eight
cents (69.88)"
article 131(2)
"shall be liable to a fine
"s h a l l b e l i a b l e t o a
( ammenda )
not
fine ( ammenda ) not
exceeding fifty cents,
exceeding one euro
provided that any notary
and sixteen cents
who
during
his
(1.16) provided that
suspension
or
any notary who during
incapacitation issues any
his suspension or
copy or extract shall be
incapacitation issues
liable
to
a
fine
any copy or extract
(ammenda) from five to
shall be liable to a fine
twenty liri"
( ammenda )
from
eleven euros and sixty-
five cents (11.65) t o
forty-six euros and
fifty-nine
cents
(46.59)"
3. Public
article 37
"a f ine ( a mmen da) not
"a fine (ammenda) not
Registry Act,
exceeding five liri"
exceeding eleven euros
and sixty-five cents
(11.65)"
4. Widows’ and
the marginal
"Annual contribution shall
"Annual contribution
shall not exceed €40.76"
Orphans’
note to the
not exceed Lm 17.50,0"
Pensions Act,
second proviso
to article 6(1)
the
second
"to contribute at a higher
"to contribute at a
proviso
to
annual
rate
than
higher annual rate than
article 6(1)
seventeen liri and fifty
forty euros and seventy
cents in all"
- six cents(40.76) in all"
article 14(1)
"be liable to a penalty not
"be liable to a penalty
exceeding two liri"
not exceeding four
euros and sixty-six cents
(4.66)"
proviso
to
"shall in no case exceed
"shall in no case
article 15(a)
the sum of sixty liri per
exceed the sum of one
annum"
hundred and thirty-
nine euros and seventy-
six cents (139.76) per
annum"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 15(b)
"exceed the sum of one
"exceed the sum of two
hundred and twenty liri
hundred and seventy-
per annum"
ni ne euros and fifty-
two cents (279.52) per
annum"
article 36(2)
"I n n o e v e n t s h a l l t h e
"In no event shall the
pension, in such cases,
pension, in such cases,
exceed sixty liri per
exceed one hundred
annum"
and thirty-nine euros
and seventy-six cents
(139.76) per annum"
article 37(2)
"shall the compassionate
"shall
the
allowance granted under
compassionate
this article exceed forty
allowance granted
liri per annum"
under this article
exceed ninety-three
euros a n d s e v e n t e e n
cents (93.17) per
annum"
5. Judicial
article 3
"on conviction, to
"on conviction, to
Proceedings
imprisonment for a term
imprisonment for a
(Regulation of
not exceeding six months
term not exceeding six
Reports) Act,
or to a fine (multa) not
months or to a fine
exceeding one hundred
(multa) not exceeding
liri (Lm100)"
two hundred and
t h i r t y - t w o euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
6. Revenue
article 3(3)
"Interest at the rate of
"Interest at the rate of
(Safeguard)
three per cent per annum
three per cent per
Act,
shall be paid on amounts
annum shall be paid on
exceeding
in
the
amounts exceeding in
aggregate one hundred
the aggregate two
liri deposited"
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents
(232.94)
deposited"
The words and phrases referred to in the third column of Amendments to
Schedule I, which words and phrases occur in the provisions specified the
the Laws of
in the second column of the said Schedule, which provisions are to be Malta.
found in the enactments referred to in the first column of the said
Schedule, shall be amended in accordance with the amendments
referred to in the fourth column of the said Schedule.
(Article 3)
Amendments to Subsidiary Legislation made under Chapters 51 - 100
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
1. Functions of
regulation 18
"All the above registers
"All the above registers
Duties of the
shall be kept by the
shall be kept by the
Notarial
Secretary who in case of
Secretary who in case of
College and
contravention, shall
contravention, shall
Notarial
become liable to a fine
become liable to a fine
Council
(ammenda) not exceeding
( ammenda )
not
Regulations
fifty cents"
exceeding one euro and
sixteen cents (1.16)"
regulation 18
"who, in case of
"who, in case of
contravention, shall be
contravention, shall be
liable to a fine (ammenda)
liable to a fine
not exceeding fifty cents"
( ammenda )
not
exceeding one euro and
sixteen cents (1.16)"
regulation 19
"a fee of fifty cents per "a fee of one euro and
annum"
sixteen cents (1.16) per
annum"
2. Duplicate
regulation 6
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
Register of
e xc e e d in g f iv e hu n dr e d exceeding one thousand
Notarial Acts
liri (Lm500)"
and one hundred and
Regulations
sixty- four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
3. Fees payable
regulation 2
"for the filing of judicial "for the filing of judicial
for the Filing of
acts shall be fifty liri"
acts shall be one hundred
Judicial Acts
and sixteen euros and
Regulations
forty-seven
cents
(116.47)"
4. Computerisa-
regulation
"a non-refundable charge " a n o n - r e f u n d a b l e
tion, Inspection 7(3)(b)
of six liri shall be made charge of thirteen euros
and Searches at
with every application"
and ninety-eight cents
the Public
(13.98) shall be made
Registry
with every application"
Regulations
regulation 7(4)
"a deposit of one hundred " a d e p o s i t o f t w o
liri shall be due"
hundred and thirty-two
e ur os a n d n in e t y- f ou r
cents (232.94) shall be
due"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
5. Time-Table for
regulation 5
"The fare shall be 5 cents "The fare shall be twelve
per person for every single cents (0.12) per person
the Comino
trip by persons residing or for every single trip by
Passenger
working in Comino and 10 p e r s o n s r e s i d i n g o r
Service
cents for any other person" working in Comino and
Regulations
twenty-three cents (0.23)
for any other person"
6. Motor Vehicles
regulation
"subject to the payment of "subject to the payment
65(4)(d)
of eleven euros and sixty-
Regulations
Lm5"
five cents (11.65)"
regulation
"The fee for such "The fee for such
65(16)(b)
replacement tag shall be of replacement tag shall be
of eleven euros and sixty-
Lm5"
five cents (11.65)"
regulation 77(5)
"shall be guilty of an
"shall be guilty of an
offence and shall be liable,
offence and shall be
on conviction, to a fine of
liable, on conviction, to
twenty-five liri and a fine
a fine of fifty-eight euros
of five liri for each day"
and twenty-three cents
(5 8 .23 ) a n d a f i n e o f
eleven euros and sixty-
f iv e c e n ts ( 11 . 6 5 ) f o r
each day"
regulation
"or more or a fine of at least "or more or a fine of at
131(4)(a)
two hundred liri"
least four hundred and
sixty-five euros and
eighty-seven
cents
(465.87)"
regulation
"or a fine of not less than "or a fine of not less than
131(6)
two hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
regulation 161
"a fee of one cent per dog"
"a fee of two cents (0.02)
per dog"
regulation 174
"a charge not exceeding six "a charge not exceeding
fourteen cents (0.14)"
cents"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
7. Motor Vehicles
regulation 13(1)
" a f i n e ( a m m e n d a ) n o t "a fine (ammenda) not
exceeding forty-six euros
(Wearing of
exceeding twenty liri"
and fifty-nine cents
Seat Belts)
(46.59)"
Regulations
regulation 13(2)
" a f i n e ( a m m e n d a ) n o t "a fine (ammenda) not
exceeding twenty liri if that exceeding forty-six euros
person had not been and fifty-nine cents
wearing a seatbelt while (46.59) if that person had
travelling as front seat not been wearing a
seatbelt while travelling
passenger, and to a fine as front seat passenger,
(ammenda) not exceeding and to a fine (ammenda)
ten liri"
not exceeding twenty-
three euros and twenty-
nine cents (23.29)"
regulation 13(3)
" a f i n e ( a m m e n d a ) n o t "a fine (ammenda) not
exceeding twenty-five liri" e x c e e d i n g f i f t y - e i g h t
euros and twenty-three
cents (58.23)"
8. Clamping and
proviso
t o " sh a l l h a v e t h e r i g h t t o "shall have the right to
regulation 8A(3) impose a fee of not more impose a fee of not more
Removal of
than one thousand and
Motor Vehicles
than five hundred liri"
one hundred and sixty-
and
four euros and sixty-nine
Encumbering
cents (1,164.69)"
Objects
Regulations
regulation 9
" ( a ) f o r t h e r e m o v a l o f "(a) for the removal of
clamps ..................... Lm30 clamps ................ €69.88
(b) for the release, towing (b) for the release, towing
or removal of the or removal of the
e n c u m b e r i n g o b j e c t o r encumbering object or
derelict vehicle and storage d e r e l i c t v e h i c l e a n d
thereof during the first 24 storage thereof during the
hours or part thereof first 24 hours or part
............................. Lm45
thereof ..................
€104.82
(c) for the storage of the (c) for the storage of the
e n c u m b e r i n g o b j e c t o r encumbering object or
derelict vehicle after the derelict vehicle after the
first 24 hours, per day or first 24 hours, per day or
part thereof ........... Lm3
part thereof ...........€6.99
( d ) f o r t h e d i s p o s a l o f (d) for the disposal of
derelict vehicles .............. derelict vehicles ..............
€1,164.69"
Lm500"
9. Motor Vehicle
regulation 9(2)
" sh a l l b e su b j e c t t o t h e "shall be subject to the
payment of two hundred payment of five hundred
Roadworthiness
and fifty liri (Lm 250)"
and eighty-two euros
Test Regulations
(582)"
regulation 13(4)
"of the fee of ten liri (Lm " of the fee of t w e n t y -
10)"
three euros and twenty-
five cents (23.25)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation
"be liable to a fine "be liable to a fine
19(4)(b)
(ammenda) of twenty-five (ammenda) of fifty-eight
liri for every day"
euros and twenty-three
cents (58.23)for every
day"
10. Fees payable for regulation 2
"shall be fifteen liri"
"shall be thirty-four euros
and ninety-four cents
the Filing of
(34.94)"
Judicial Acts
Regulations
11. Motor Vehicles
regulation 44(5)
"and a late renewal fee of "and a late renewal fee
five liri"
of eleven euros and
(Driving
sixty-five cents (11.65)"
Licences)
Regulations
proviso
t o "an administrative fee of "an administrative fee of
regulation 45
not more than thirteen liri" not more than thirty euros
and twenty-eight cents
(30.28)"
12. Motor Vehicles regulation 11(a)
"or a fine of at least two "or a fine of at least four
hundred and sixty-five
(Carriage of
hundred liri"
euros and eighty-seven
Goods by Road)
cents (465.87)"
Regulations
regulation 12(3)
"Lm 3,600 for the first or "€8,385.74 for the first
only vehicle which is to be or only vehicle which is
authorised under the licence to be authorised under the
a n d , L m 2 , 0 0 0 f o r e a c h licence and, €4,658.75
additional vehicle which is f o r e a c h a d d i t i o n a l
vehicle which is to be
to be authorised"
authorised"
regulation 33(5)
" and shall be liable to a "and shall be liable to a
minimum fine (ammenda) m i n i m u m
fine
(ammenda) of fifty-eight
of twenty-five liri"
euros and twenty-three
cents (58.23)"
regulation 88(1)
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
( multa ) of fifty-eight
of twenty-five liri"
euros and twenty-three
cents (58.23)"
regulation 88(3)
"be liable to a fine "be liable to a fine
(ammenda) not exceeding ( a m m e n d a )
not
exceeding fifty-eight
twenty-five liri"
euros and twenty-three
cents (58.23)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 88(4)
"shall, on conviction, be "shall, on conviction, be
liable to a fine (ammenda) l i a b l e t o a f i n e
(ammenda) of fifty-eight
of twenty-five liri"
euros and twenty-three
cents (58.23)"
regulation 88(5)
"shall, on conviction, be "shall, on conviction, be
liable to a fine (ammenda) l i a b l e t o a f i n e
(ammenda) of fifty-eight
of twenty-five liri"
euros and twenty-three
cents (58.23)"
regulation 88(6)
"shall, on conviction, be "shall, on conviction, be
liable to a fine (ammenda) l i a b l e t o a f i n e
(ammenda) of fifty-eight
of twenty-five liri"
euros and twenty-three
cents (58.23)"
13. Motor Vehicles
regulation 10(a)
"or a fine of at least two "or a fine of at least four
hundred liri"
hundred and sixty-five
(Carriage of
euros and eighty-seven
Passengers by
cents (465.87)"
Road)
Regulations
"(i) Lm 3,600 for the first or "(i) €8,385.74 for the first
regulation 11(3)
only vehicle which is to be or only vehicle which is
a u t h o r i s e d u n d e r t h e to be authorised under the
licence; and
licence; and
( i i ) L m 2 , 0 0 0 f o r e a c h (ii) €4,658.75 for each
additional vehicle which is additional vehicle which
to be authorised."
is to be authorised."
regulation 27(5)
"and shall be liable to a "and shall be liable to a
minimum fine (ammenda) m i n i m u m
fine
of twenty-five liri"
(ammenda) of fifty-eight
euros and twenty-three
cents (58.23)"
regulation 58(1)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t " t o a f i n e ( m u l t a) n o t
exceeding twenty-five liri" e x c e e d i n g f i f t y - e i g h t
euros and twenty-three
cents (58.23)"
regulation 58(3)
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
exceeding twenty-five liri" e x c e e d i n g f i f t y - e i g h t
euros and twenty-three
cents (58.23)"
regulation 58(4)
" t o a fine ( m u l t a ) of "to a fine ( m ul ta ) of
twenty-five liri"
fifty-eight euros and
twenty-three cents
(58.23)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 58(5)
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
exceeding twenty-five liri" e x c e e d i n g f i f t y - e i g h t
euros and twenty-three
cents (58.23)"
14. Motor Vehicles
regulation 73(2)
" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( ammenda ) of
twenty-five liri"
fifty-eight euros and
(Weights,
twenty-three cents
Dimensions
(58.23)"
and
Equipment)
Regulations
regulation 73(3)
" a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine ( ammenda ) of
twenty-five liri"
fifty-eight euros and
twenty-three cents
(58.23)"
15. Arrears of
regulation 5
"a processing fee of fifteen " a p r o c e s s i n g f e e o f
liri"
thirty-four euros and
Motor Vehicle
ninety-four
cents
Licences
(34.94)"
(Regularisa-
tion)
Regulations
16. Pedal and Low- regulation 4(2)
"the payment of a five liri " t h e p a y m e n t o f a n
administrative fee payable eleven euros and sixty-
Powered Cycles
to the Authority"
f i v e c e n t s ( 11 . 6 5 )
Regulations
administrative fee
payable
to
the
Authority"
regulation 5(2)
"an administrative fee of "an administrative fee of
five liri"
eleven euros and sixty-
five cents (11.65)"
regulation 17(4)
"a five liri administration " a e l e v e n e u r o s a n d
f e e p a y a b l e t o t h e sixty-five cents (11.65)
Authority"
administration fee
payable
to
the
Authority"
regulation 17(5)
"shall be ten liri annually" "shall be twenty-three
euros and twenty-five
cents (23.25) annually"
regulation 25(2)
"a five liri administration " a e l e v e n e u r o s a n d
f e e p a y a b l e t o t h e sixty-five cents (11.65)
Authority"
administration fee
payable
to
the
Authority"
regulation 26(3)
"to a fine (multa) of not "to a fine (multa) of not
more than twenty-five liri" m o r e t h a n f i f t y - e i g h t
euros and twenty-three
cents (58.23)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
17. Mdina
regulation 4(2)
"an administration fee of "an administration fee of
one lira"
two euros and thirty-
(Restriction of
three cents (2.33)"
Access and
Transit of
Vehicles)
Regulations
" a L m 5 a d m i n i s t r a t i o n "a €11.65 administration
18. Motor Vehicles
regulation
4(2)(a)(i)
fee"
fee"
(Registration
and Licensing)
Regulations
" a L m 5 a d m i n i s t r a t i o n "a €11.65 administration
regulation
4(2)(b)(i)
fee"
fee"
" a L m 5 a d m i n i s t r a t i o n "a €11.65 administration
regulation
4(2)(c)(i)
fee"
fee"
t o " a L m 5 a d m i n i s t r a t i o n "a €11.65 administration
proviso
regulation 4(2)
fee"
fee"
"a €11.65 administration
regulation 7(4)
"a Lm5 administration fee
payable to the Authority,
fee payable to the
an
inspection
and
Authority, an inspection
valuation fee of Lm15,
and valuation fee of
€34.90, and in the case
and in the case of
co mmercial vehicles an
of commercial vehicles
inspection fee of Lm10"
an inspection fee of
€23.25"
"a fee of €5.80"
regulation 27(2)
"a fee of Lm2.50"
regulation
"an administrative fee of "an administrative fee of
€5.80"
29(2)(b)
Lm2.50"
regulation
"a transfer fee of Lm200"
"a transfer fee of
€465.85"
32(4)(c)
proviso
t o "from the payment of the "from the payment of
the €465.85"
regulation
Lm200"
32(4)(c)
"A deposit of Lm20 for "A deposit of €46.59 for
regulation 38(2)
each set"
each set"
regulation 51(6)
"to a fine not exceeding "to a fine not exceeding
five hundred liri"
o ne th ou sand an d one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation
"not exceeding Lm 100"
"not exceeding two
51(7)(a)
hundred and thirty-two
e ur o s a nd n i net y -f o ur
cents (232.94)"
regulation
"Lm 30"
"€69.88"
51(7)(b)
regulation
"Lm 10"
"€23.29"
51(7)(c)
"€23.29 to €58.23"
regulation
"Lm 10 to Lm 25"
51(7)(d)
"€23.29 to €58.23"
regulation
"Lm 10 to Lm 25"
51(7)(e)
regulation
"Lm 15"
"€34.94"
51(7)(f)
"€23.29 to €58.23"
regulation
"Lm 10 to Lm 25"
51(7)(g)
"€23.29 to €58.23"
regulation
"Lm 10 to Lm 25"
51(7)(h)
"€23.29 to €58.23."
regulation
"Lm 10 to Lm 25"
51(7)(i)
"€23.29 to €58.23"
regulation
"Lm 10 to Lm 25"
51(7)(j)
"€23.29 to €58.23"
regulation
"Lm 10 to Lm 25"
51(7)(k)
19. Vehicles Access p r o v i s o
t o " a f i n e ( a m m e n d a ) o f "a fine (ammenda) of
regulation 7
twenty-five liri"
fifty-eight euros and
Zones
twenty-three cents
(Control)
(58.23)"
Regulations
regulation 9(3)
"but not exceeding the sum "but not exceeding the
of twenty liri in any one sum of forty-six euros
year"
and fifty-five cents
(46.55) in any one year"
regulation 10(6)
"an annual registration fee "an annual registration
of twenty liri"
fee of forty-six euros and
fifty-five cents (46.55) "
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 10(7)
"a fine (multa) of not more "a fine (multa) of not
than three hundred liri"
more than six hundred
and ninety-eight euros
and eighty-one cents
(698.81)"
regulation 11(3)
"(a) contestation of an
"(a) contestation of an
invoice/penalty up to Lm1
invoice/penalty up to
€2.33 .................. €1.16
............................ Lm0.50
(b) contestation of an
(b) contestation of an
invoice/penalty between
invoice/penalty between
€2.35 and €11.62
Lm1.01 and Lm4.99
............................ Lm1.50
........€3.49
(c) contestation of an
(c) contestation of an
invoice/penalty between
invoice/penalty of
€11.65and over
Lm5.00 and over
.......................... Lm5.00" ...............€11.65"
regulation 13(1)
" a f i n e ( m u l t a ) n o t "a fine (multa) not
exceeding five hundred liri" exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine cents
(1,164.69)"
regulation 13(2)
" a f i n e ( m u l t a ) n o t "a fine (multa) not
exceeding five hundred liri" exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine cents
(1,164.69)"
20. Fees of the
regulation
"has been made after the "has been made after the
Rent
2(a)(i)
1st day of April, 1939, a 1st day of April, 1939, a
Regulation
fee of one lira"
fee of two euros and
Board
thirty-three cents (2.33)"
Regulations
regulation
"or a fee of two liri"
"or a fee of four euros
2(a)(ii)
and sixty-six cents
(4.66)"
regulation 2(b)
"one month’s rent or a fee "one month’s rent or a
of five liri"
fee of eleven euros and
sixty-five cents (11.65)"
proviso
t o "and on payment by the "and on payment by the
21. Public
Tombolas
regulation 7
applicant of a fee of two applicant of a fee of four
Regulations
liri"
euros and sixty-six cents
(4.66)"
proviso
t o "does not exceed four mils " d o e s n o t e x c e e d o n e
regulation 8(1)
per card of six tickets"
cent (0.01)per card of
six tickets"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 13, " L m" - w he r ev e r t h ey " € " - wherever "Lm"
w h e r e v e r t h e y occur
occurs
occur
22. Public Lotto
regulation 4(2)
"Lotto tickets shall be of the "Lotto tickets shall be of
following values
the following values
Regulations
10 cents
23 cents
25 cents
58 cents
€1.16
50 cents
€2.33,
Lm 1,
for a simple stake, and
for a simple stake, and
10 cents made up of one 23cents made up of one
terno and three ambos of terno and three ambos of
2c5 each,
6cents each,
25 cents made up of one 58cents made up of one
terno of 20 cents and three terno of 47cents and three
ambos of 5 cents each,
ambos of 12cents each,
50 cents made up of one 1 euro and 16 cents made
terno of 20 cents and three u p o f o n e t e r n o o f 4 7
ambos of 10 cents each
cents and three ambos of
23 cents each,
1 lira made up of one terno two euros and 33 cents
and three ambos of 25 cents made up of one terno and
each,"
three ambos of 58 cents
each,"
regulation 6(1)
" e x c e e d s f i v e h u n d r e d "e x c e e d s o n e m i l l i o n
thousand liri"
and one hundred and
sixty-four thousand and
six hundred and eighty-
s ix e ur o s a n d s e v e n ty
cents (1,164,686.70)"
proviso
t o "where the five hundred "where the one million
regulation 6(1)
thou sand lir i lim it is and one hundred and
exceeded"
sixty-four thousand and
six hundred and eighty-
s ix e ur o s a n d s e v e n ty
cents (1,164,686.70)
limit is exceeded"
regulation 6(2)
"any fraction of one cent
"any fraction of two
not exceeding five mils
cents (0.02) one cent
forming part of a reduced
(0.01) forming part of a
prize shall be ignored, and
reduced prize shall be
any fraction of a cent
ignored, and any
exceeding five mils
fraction of two cents
forming part of a reduced
(0.02) exceeding one
prize"
cent (0.01) forming part
of a reduced prize"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
23. Boatmen’s Fees regulation 3
"A fee of 1c7 in respect of
"A fee of four cents
Regulations
each passenger so
(0.04) in respect of each
embarking
or
passenger so embarking
disembarking and of 3c3
or disembarking and of
in respect of each
eight cents (0.08)
passenger"
respect
of
each
passenger"
24. Commissioners regulation 2
"A fee of fifty cents shall "A fee of one euro and
for Oaths
be levied"
sixteen cents (1.16) shall
(Fees)
be levied"
Regulations
"The following fees shall " T h e f o l l o w i n g f e e s
25. Potato Export
regulation 20
b e c h a rg e d f o r p a c k a g e s s h a l l b e c h a r g e d f o r
Regulations
submitted for inspection
packages submitted for
inspection
(i) for each package (i) for each package
having a net weight greater h a v i n g a n e t w e i g h t
than one hundredweight, g r e a t e r t h a n o n e
hundredweight, €0.005;
two mils;
(ii) for each package (ii) for each package
having a net weight of one having a net weight of
hundredweight or less, one one hundredweight or
less, €0.002
mil
Provided that the fee for Provided that the fee for
the inspection of any one t h e i n s p e c t i o n o f a n y
consignment shall not be one consignment shall
less than 12c5m."
not be less than 29
cents"
"a further fee of two mils "a further fee of €0.005
regulation 22
shall be charged"
euro shall be charged"
regulation 26
"A fee of twenty liri shall "A fee of forty-six euros
be charged"
and fifty-nine cents
(46.59)
shall
be
charged"
regulation 28
"A fee of 5c per package
"A fee of twelve cents
shall be deposited with the
(0.12) per package shall
inspector by the exporter
be deposited with the
requiring a reference to a
inspector by the exporter
Board of Reference,
requiring a reference to
provided
that
the
a Board of Reference,
minimum fee in this
provided that the
connection shall be three
minimum fee in this
liri"
connection shall be six
euro s and n inety-nine
cents (6.99)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
26. Cumin Seed
regulation 15
"A f e e o f f o u r m i l s f o r
"A fee of one cent (0.01)
Export
each bag shall be charged
for each bag shall be
Regulations
for inspection, such fee
charged for inspection,
including the cost of the
such fee including the
analysis
for
the
cost of the analysis for
determination of the
the determination of the
percentage by weight of
percentage by weight of
foreign matter present,
foreign matter present,
provided that the fee for
provided that the fee for
the inspection of any one
the inspection of any
consignment shall not be
one consignment shall
less than twelve cents and
not be less than twenty-
five mils. If a consignment
nine cents (0.29). If a
which is refused is
c on s ign m e nt w hic h i s
subsequently re-submitted
refused is subsequently
for inspection after re-
re-submitted
for
sorting the cumin seed, a
inspection after re-
further fee of twelve cents
sorting the cumin seed, a
and five mils shall be
further fee of twenty-
charged"
nine cents (0.29) shall
be charged"
"a further fee of two mils "a further fee of €0.005
regulation 17
shall be charged"
euro shall be charged"
regulation 19
"A fee at the rate of five " A f e e a t t h e r a t e o f
cents per package shall be twelve cents (0.12) per
deposited with the package shall be
inspector by the exporter d e p o s i t e d w i t h t h e
requiring reference to a inspector by the exporter
Board of Reference. The requiring reference to a
m i n i m u m f e e i n t h i s Board of Reference. The
connection shall be three m i n i m u m f e e i n t h i s
liri"
connection shall be six
euro s an d ni nety -ni ne
cents (6.99)"
regulation 20
"a fee of twelve cents five "a f ee of t w e n t y - n i n e
mils shall be charged"
cents (0.29) shall be
charged"
27. Onions for
regulation 13
"A fee calculated on the "A fee calculated on the
basis of two mils per basis of € 0.005 per
Export
container"
container"
Regulations
proviso
t o " s h a l l n o t b e l e s s t h a n "shall not be less than
regulation 13
twelve cents and five twenty-nine
cents
mils"
(0.29)"
"a further fee of two mills "a further fee of €0.005
regulation 15
shall be charged"
shall be charged"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 20
"A fee at the rate of five
"A fee at the rate of
cents per package shall be
twelve cents (0.12) per
deposited with the
package shall be
inspector by the exporter
deposited with the
requiring reference to a
inspector by the exporter
Board of Reference,
requiring reference to a
provided
that
the
Board of Reference,
minimum fee in this
provided that the
connection shall be three
minimum fee in this
liri"
connection shall be six
euro s and n inety-nine
cents (6.99)"
The words and phrases referred to in the third column of Amendments to
Schedule II, which words and phrases occur in the provisions Subsidiary
Legislation.
specified in the second column of the said Schedule, which provisions
are to be found in the enactments referred to in the first column of the
said Schedule, shall be amended in accordance with the amendments
referred to in the fourth column of the said Schedule.
(Article 4)
Amendments to Schedules, Annexes, Tables, Forms etc.,
of the Chapters of the Laws of Malta 51 - 100
1. Parts I and II of the Schedule to the Notarial Profession and Notarial
Archives Act, Cap. 55 shall be substituted by the following
" SCHEDULE
[Articles 81(3), 101(1), 104(1) and 146(1)]
TARIFF RELATING TO THE NOTARIAL PROFESSION AND NOTARIAL ARCHIVES
PART I
F EES A ND A CCESSORY C HARGES P AYABLE T O N OTARIES
l.
The notary shall, in respect of acts received or authenticated by him, and of other
professional services, be entitled to the fees and accessory charges and the reimbursement of
expenses as hereunder
(a) a fixed fee for acts of indeterminable value;
(b) a fee proportionate to the value of the act;
(c) a fee for acts prepared at the request of the parties and remaining unexecuted;
(d) a fee for copies, extracts, searches, translations, inspections, reading and collation
of acts;
(e) a fee for other services rendered by the notary at the request of the parties or in
pursuance of an order of any judicial authority;
(f)
accessory charges and reimbursement of expenses.
I.Fixed Fees
€
2. Public Wills
For dispositions containing the institution of heir and the customary
dispositions for the funeral rites, at the discretion of the notary having
regard to the circumstances of the testator ...........................
from
2.33
to
6.99
in addition to the following fees
Where the will contains more than one institution or substitution, for
each.............................................
0.58
For every foundation.............................................
1.16
For every foundation secured by hypothec ...........
1.75
For the repeal of previous dispositions ..................
0.58
For every legacy of an indeterminable value ..........
0.70
For every legacy -
Where the value does not exceed €46.59.........
Where the value exceeds € 46.59 but does not exceed
€116.47............................................
Where the value exceeds €116.47 - for every further €46.59 or part thereof
Where the legatees are two or more, as many fees are due as there are
legatees.
For the appointment of an executor .......................
For the appointment of a tutor or curator ...............
For every declaration ............................................
For every declaration verified on oath by the testator .......
3. Secret Wills
For the drawing up of a secret will by the notary, the fees shall be the same
as those specified in paragraph 2 in respect of Public Wills.
For the act of delivery of a secret will including the copy to be kept in the
minute-book of the notary’s acts .................
For the publication of a secret will (in addition to the expenses and
accessory charges) .........................
4. Deed of foundation, where the value is indeterminable ..
5. Deed of adoption, emancipation or acknowledgment of an illegitimate
child -
For each person adopted, emancipated or acknowledged ......
6. Marriage contract containing settlement of dowry of an indeterminable
value, variation or counter-declaration in connection with a marriage contract,
personal separation or separation of property between husband and wife,
cessation of the community of acquests ........
7. Marriage contract without any settlement of dowry or promise of dower
8. Donation, compromise, community or partition of movables or
immovables, where value is indeterminable ................................
9. Deposit of movable things of an indeterminable value, receiving back
same from the depository ........
10. Presentation to a particular benefice or donation of the right of
advowson, whatever the number of patrons taking part in the deed ......
11. Renunciation on the taking of religious vows ...
12. Deed of partnership where value is indeterminable ........................
from
to
13. Acknowledgement of the grantee in any sub-emphyteutical grant
14. Protest of bill of exchange
For any amount to €232.94 .......................
For any amount exceeding €232.94 but not €1,164.69
For any amount exceeding €1,164.69 ...........
15. Appointment of arbitrators ..............................
16. Deed of ratification, where value is indeterminable .....
17. ''Act of notoriety'' ............................................
18. Enrolment of documents (in addition to the fees in respect of the
annexes) ..................................
19. Promise of marriage ........................................
20. Certificate in proof of life or existence of a person ....
21. Renunciation or postponement of hypothecary rights, where value is
indeterminable ........................
22. (a) Any declaration or covenant ......................
(b) Any declaration verified on oath ................
23. For every jurat ................................................
24. Act of consent .................................................
25. For the drawing up of a power of attorney, including any necessary
authentication of signature or marks ........................................
from
to
26. Authorization or consent -
if it relates to only one matter ........................
if it relates to several matters .........................
if given in general terms by husband to wife or by father to son
exercising trade ................
27. Deed of discharge in general terms, where value is indeterminable
28. For every other act, where value is indeterminable ...............
29. For authentication of signature or cross-marks affixed on any writing
containing any act or agreement of any indeterminable value ..
Where the writing is drawn in two or more originals or contains two or more
distinct authentications, the said fee shall be increased by twenty-five cents
fifty-eight cents for each additional original or authentication.
II. Fees Proportionate to the Value
30. For any deed of transfer, under any title, or any immovable property,
creation of an annuity, usufruct, use, habitation, easement, assignment,
settlement of dowry, emphyteusis or sub-emphyteusis, fees shall be charged
according to the value as follows
For the first amount not exceeding €2,329.37
For any additional amount over €2,329.37 but not exceeding €69,881.20.
For any additional amount over €69,881.20 - €4.89, for every €2,329.37 or fraction thereof.
Two-thirds of the said fees shall be charged for any deed of transfer of movable property,
loan, acknowledgement of debt, surety, hypothecation by separate deed or substitution of
dowry.
The said fees shall be due even if the deed is subject to a suspensive condition.
In the case of deeds of exchange, the said fees shall be assessed on the portion of immovables
or movables exchanged which has the greater value.
In the case of deeds of creation of an annuity or of emphyteusis or sub-emphyteusis, the said
fees shall be calculated on the value resulting on capitalising the annual amount of the annuity
or ground-rent respectively at three per cent: provided that in the case of a temporary
emphyteusis or sub-emphyteusis, such fee will be reduced by one-half where the period for
which the emphyteusis or sub-emphyteusis is being granted or extended does not exceed thirty
years.
In the case of a deed of suretyship or hypothecation accessory to any obligation arising from
a separate deed, the said fees shall be calculated on the value of such obligation.
For any deed of transfer of any grave, site or space at a cemetery .....
2.33
31. The fees specified in paragraph 30 shall also be due in respect of -
any deed of reduction or redemption of an annuity, on the value of the amount reduced or
redeemed capitalised at 3%;
any deed of reduction or redemption of ground-rent or of emphyteutical renunciation, on the
value of the amount of ground- rent reduced or redeemed, capitalised at 3% or on the value of
the consideration for such renunciation;
any deed of partnership or community of property, on the value of the things brought into the
partnership or placed in community, but so that in no case shall the fee be of less than €2.33;
any deed of partition, on the value of the mass without deduction of the debts;
any deed of compromise, on the value of the things forming the subject matter thereof;
any deed of settlement of dowry, on the value of the dowry;
any deed of contract work or locatio operis, on the price of the work reduced to one-third, but
so that in no case shall the fee be of less than €2.33;
any deed of promise of dower or of securement of the dower or dowry, on the amount of the
dower or, as the case may be, on the value of the things assigned in securement of the dower or
dowry;
any deed of liquidation or inventory, on the value of the mass without deduction of the debts.
In any such case, however, the fee shall be reduced to one-half, but so that in no case shall the
fee be of less than €2.33;
any deed of letting and hiring, on the total amount of rent payable reduced by one-half, but so
that in no case shall the fee be of less than €2.33;
any deed of pledge or antichresis, on the amount of the debt secured by the pledge or
antichresis reduced by one-half but so that in no case shall the fee be of less than €2.33;
any deed of deposit of any sum, stock, or other things or of delivery of same, payment,
enlargement of the time for payment, receipt, consent for the postponement, subrogation,
reduction or cancellation of a hypothec, payment or delivery of possession of a legacy,
rectification, rescission or dissolution of any other deed, acknowledgement of an assignment of
a debt, promise of alienation or loan; in any of these cases the fee shall be reduced to one-third
but shall in no case be of less than one euro and sixteen cents (1.16) provided that in the case of
deeds of cancellation of hypothec relative to deeds of contract of works or locatio operis, such
fee shall in no case exceed €2.33.
32. Where any matter referred to in paragraphs 30 and 31 can form the object of a private
writing, for the authentication of signatures or cross-marks affixed on any such writing there
shall be charged the fee specified in those paragraphs reduced to one-half, provided that no
extra fee shall be charged for the drawing up of the private writing, if it was drawn by the
notary, and that the fee shall not in any case be less than fifty-eight cents (0.58).
Provided also that if the writing is drawn up in two or more originals, or contains two or more
distinct authentications, there shall be charged in addition to the said fee, a fee of fifty-eight
cents (0.58) for each additional original or authentication.
III. Fees for Acts or Private Writings prepared at the request of the parties and remaining
unexecuted or unsigned
33. For any act or private writing prepared by the notary at the request of the parties and
remaining unexecuted or unsigned for any cause not attributed to him, the notary shall be
entitled to two-thirds of the fee which would have been due to him for the execution of such act
or for the signing of such private writing, in addition to the reimbursement of any expense
incurred by him.
IV. Fees for Copies, Extracts, Searches, Translations, Inspections,
Reading and Collation of Acts
34. For copies and extracts legalised by the notary, there shall be charged a fee of twenty-
three cents (0.23) for every page containing about one hundred written words besides a
transcription fee of twelve cents (0.12) for every such page.
Every page whereon five lines have been written (exclusive of the date and signatures) shall
be deemed to be a full page.
The said fee shall in no case be less than fifty-eight cents (0.58)
For any copy or extract not legalised by the notary, even though prepared by the parties, and
for any precis of an act, the said fee shall be reduced to one-half, provided that it shall in no
case be of less than thirty-five cents (0.35).
35. For the certifying or attesting of the accuracy of copies or extracts from books or
documents produced by the parties as provided in article 2(2)(g) of the Notarial Profession and
Notarial Archives Act there shall be charged a fee of fifty-eight cents (0.58) in addition to the
fee under the last preceding paragraph.
36. For any certificate attesting any transition in terms of article 2(2)(h) of the said Act, there
shall be charged a fee of ninety-three cents (0.93)in addition to the fee of one euro and sixteen
cents (1.16) or every page of about one hundred words to be translated.
The provisions relating to Schedules, Annexes, Tables, Amendments to
Forms, etc., which provisions are to be found in the Chapters of the Schedules,
Annexes,
Laws of Malta, and are referred to in Schedule III, shall be amended Tables, Forms
etc., of the
in accordance with the amendments referred to in the said Schedule. Chapters of the
Laws of Malta.
First Column
Offence
Contravening no-entry sign ........................................
Driving at an excessive speed .....................................
Driving of motor vehicles carrying iron nets or rods which are not so
secured as to prevent damage to
the surface of the road
Excessive smoke from exhaust pipes ..........................
Failure to perform trip by motor bus ...........................
Failure to renew driving licence ..................................
Failure to renew vehicle licence ..................................
Licence not affixed to windscreen ...............................
Lights not in accordance with the provisions of the law ...............................
Non-effective silencer ................................................
Non-issue of ticket to passenger showing fare paid or issue of wrong ticket.
Non-use of tailboard or spillage along the road of material being carried
Obstruction ................................................................
Overloading of number of passengers .........................
Parking or waiting or stopping at prohibited place ......
Parking outside garage belonging to person other than the offender .........
Use of prohibited horn or warning device ...................
Use of vehicles for purpose other than licensed ...........
6. The First Schedule to the Conduct Certificates Ordinance, Cap. 77,
shall be substituted by the following
"FIRST SCHEDULE
[A RTICLES 2 A ND 4]
FORM A
MALTA POLICE CERTIFICATE OF CONDUCT
No.
I declare that, in terms of the Conduct Certificates Ordinance (Cap. 77),
(name and surname)
(Identity Card No.
),
son of
born on the
at
and residing at
is a person of good conduct.
Police H.Q.
Malta,
Fee paid € 2.33
(Date and initials)
Commissioner of Police
FORM B
MALTA POLICE
CERTIFICATE OF CONDUCT
No.
I declare that the conviction/convictions specified on the back of this certificate and
recordable in terms of the Conduct Certificates Ordinance, (Cap. 77), appears/appear in the
Registers of the Criminal Record Office against
(name and surname)
(Identity Card No.
),
son of
born on the
at
and residing at
Police H.Q.
Malta,
Fee paid € 2.33
(Date and initials)
Commissioner of Police”
7. Schedule 1 to the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance,
Cap. 88, shall be substituted by the following
"SCHEDULE 1
(A RTICLES 3, 4, 8, 9, 12, & 35)
DECLARATION BY PRESIDENT OF MALTA
I hereby declare that the undermentioned land is required by the competent authority for a
public purpose in accordance with the provisions of the Land Acquisition (Public Purposes)
Ordinance (Chapter 88)* and that the acquisition thereof is to be / by absolute purchase. / for the
possession and use thereof for a period of ............ years. / for the possession and use thereof for
such time as the exigencies of the public purpose require. / by way of public tenure. / by way of
the imposition thereon of an easement (here state the easement to be imposed); or namely in
order that it may be examined with a view to its possible acquisition.
The compensation / recognition rent / acquisition rent offered is € .........../ € ........... per
annum as per valuation herein attached drawn up by architect ....................... .
I further declare that the possession of the land is required by the competent authority within
days from the date on which this Declaration shall be served on the owner or owners of the land.
DESCRIPTION OF LAND
1.
2.
3. *Omit whichever does not apply.
President
Notice of President of Malta’s Declaration and of particulars of land.
In the Land Arbitration Board.
Date.........................
To (here insert name of owner or owners).
A.B. in his capacity as Commissioner of Land hereby serves on you a copy of a Declaration
by the President of Malta (Exhibit A) declaring that the land is required for a public purpose in
the manner specified therein. The land referred to is the following: (here insert particulars of
land).
PROCLAMATION BY PRESIDENT OF MALTA
WHEREAS by virtue of Article 4 of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance
(Chapter 88) it is provided that the President of Malta may for any public purpose declare any
land to be subject to clearance rights or to subsoil rights
AND WHEREAS the property shown in the Schedule hereto is required to be declared subject
to ................................................ *
NOW THEREFORE I, in pursuance of the said article 4 of the said Ordinance, do hereby
proclaim that the property shown in the Schedule hereto is subject to
The provisions relating to Schedules, Annexes, Tables, Amendments to
Forms, etc., which provisions are to be found in Subsidiary Schedules,
Annexes,
Legislation, and are referred to in Schedule IV, shall be amended in Tables, Forms,
etc.,
accordance with the amendments referred to in the said Schedule.
of Subsidiary
Legislation.
The Palace, Valletta, this
day of 20
”.
*Note: here insert -
"clearance rights"
"subsoil rights", or
"clearance and subsoil rights"
as the case may be.
(1) Nothing in this Order shall affect the validity of Saving.
anything hertofore lawfully done, or any right, obligation or liability
heretofore acquired, accrued or incurred, under any of the enactment
mentioned in the Schedules to this Order.
(2) Any notifications, orders, schemes, rules, regulations,
appointments, delegations, directions or authorisations heretofore
lawfully made, given or issued and anything heretofore lawfully done
under any of the enactments mentioned in the Schedules hereto may
be revoked, varied or undone in like manner, to like extent and in like
circumstances as if they had been made, given, issued or done after
the operative date by a competent authority and under and in
accordance with the provisions then applicable to such a case.
(Article 5)
Amendments to Schedules, Annexes, Tables, Forms, etc.,
of Subsidiary Legislation made under Chapters 51 - 100
1. The Schedule to the Motor Tractors Regulations (S.L.65.08) shall be
substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 17)
Fees payable in connection with the removal and storage of commercial vehicles, heavy
commercial vehicles, motor tractors, trailers or containers
for the use of any towing, lifting or other equipment ................. €23.29
(i)
(ii)
for the towing of the vehicle or other thing removed to the place of storage, for
every kilometre or part thereof ........................................................................ €11.65
(iii) for the storage of the vehicle or other thing removed, for every day or part thereof
................................................................................................................... .................€6.99".
2. (1)
The Sixth Schedule to the Motor Vehicle Roadworthiness Test Regulations
(S.L.65.15) shall be substituted by the following new Schedule
"SIXTH SCHEDULE
(Regulations 10 and 21)
CONDITIONS OF CONTRACT FOR OPERATORS
Operators of testing stations shall sign a contract with the authorised officer, in which they
agree to accept conditions mentioned hereunder, and provide either
a bank guarantee of €23,293 for each station; or
(i)
(ii) a collective bank guarantee of not less than €81,528 provided severally between all
the stations that elect to give this guarantee,
and, in any case, if in the opinion of the authorised officer, the operator would have violated the
contract, that same operator shall deposit the amount of €11,646 in favour of the authorised
officer, in the absence of which, the said officer can take action in order to be paid from the
individual or collective guarantee, as the case may be, and the operator shall immediately
deposit the sum so that the guarantee is returned to the original sum; in the case of a second
offence, the operator loses the guarantee (€23,293) and the authorised officer shall withdraw the
licence relating to the station
(a)
shall have an authorisation from the Licensing and Testing Directorate to permit the
testing of vehicles in his station, on one or more of the three classes of vehicles, i.e.,
motorcycles, light vehicles and heavy vehicles as specified in the application;
(b)
shall be charged, by the authorised officer, an annual licence fee per test lane as
specified in the Police Licences Regulations;
(c)
shall have on the premises a minimum of one licensed qualified tester and an assistant
tester for each test lane;
(d)
shall not operate until they and their qualified personnel have successfully completed
the appropriate accredited training course as stipulated by the Licensing and Testing
Directorate in compliance with the Motor Vehicle Roadworthiness Test Regulations;
(e)
shall not conduct vehicle testing unless the Licensing and Testing Directorate’s testing
unit is satisfied that facilities and equipment conform with the prescribed requirements;
(f)
shall display the licence issued by the authorised officer for the authorised vehicle
testers employed in their station;
(g)
shall abide at all times with the Regulations and Standards concerning the Vehicle
Roadworthiness Test as stipulated in the Vehicle Roadworthiness Test Regulations, and
approved by the Licensing and Testing Directorate;
(h)
shall keep on the premises the approved and accredited testing manual/s;
(i)
shall provide proof that they, or their representative as the case may be, and their
authorised vehicle testers receive the necessary training in the use of their testing
equipment by the suppliers or the agents of such equipment;
(j)
shall provide the Licensing and Testing Directorate with a copy of all manuals provided
with the testing equipment;
(k)
shall allow regular inspections by VRT personnel regarding the record of calibration of
all equipment according to standards issued by manufacturers;
(l)
shall not refuse to test any vehicle of whatever age, make or type within the classes for
which authorisation is given, except in the following circumstances:-
when the details contained in the registration document do not comply with the
correct details of the vehicle;
when the vehicle cannot be driven or has insufficient fuel or oil to complete test;
when the vehicle is presented in such a dirty condition that examination is difficult;
when an operator considers that an insecure load or other items would prevent a
proper test being carried out unless it can be unloaded;
when the vehicle is of such a size or weight that it cannot be properly or safely
tested on the approved facilities.
All the above points shall be checked prior to testing.
(m)
shall, in the case when an operator opts to cease to operate the testing station for any
period of time, obtain permission in writing from the authorised officer to keep the
station closed. If this period is indefinite, the authorised officer may deem it necessary
to revoke such licence - in which case all documents and data shall be handed over to
the Licensing and Testing Directorate against a receipt;
(n)
shall make a fresh application for the re-acquisition of the licence if original licence has
been revoked;
(o)
shall, under no circumstance, precondition a vehicle owner to effect repairs or
adjustments as indicated in the test result, at the same premises;
(p)
shall permit ''through access'' to any representative of the Licensing and Testing
Directorate to inspect the premises, records, equipment, and the operation going on at
the station at all hours according to the exigencies of the authorised officer;
(q)
shall, under no circumstance, issue a passed test result unless a complete test has been
carried out and all the testable items are satisfactory, or a re-test is completed and the
licensed vehicle tester confirms that the necessary repairs have been carried out;
(r)
shall make available, at the station, a safe for the safekeeping of all documents and
forms in his possession, as well as the garage stamp;
(s)
shall sign any forms or documents in indelible ink or ball point pen, and write clearly
and without alterations;
(t)
shall not issue or permit the issue of a passed test result when a refusal of a passed test
result should have been issued in relation to a motor vehicle submitted for a test;
(u)
shall not charge a fee which is in excess of the prescribed amount;
(v)
shall not repeatedly, and without a valid reason, fail to keep the appointments for the
testing of motor vehicles; and
(w)
shall at all times maintain the testing equipment in calibration up to the standard
required by these Regulations.".
(2) The Eighth Schedule to the Motor Vehicle Roadworthiness Test
Regulations (S.L.65.15) shall be substituted by the following new Schedule
"EIGHTH SCHEDULE
(Regulations 19 and 20)
Fees * and Frequency of Tests
Full Fee
Frequency
Category of vehicle
€
of Test
Class I
Motorcycles and motorcycle combinations
14.33
A
Class IIA
Midibuses, minibuses and vans (g.v.w. under 3,500kgs.)
26.32
B
Motor vehicles used for the road carriage of goods
C
(commercial vehicles - g.v.w. under 3,500kgs.)
26.32
Trailers, semi-trailers and other towed vehicles (g.v.w.
C
under 3,500kgs.)
26.32
Class IIB
B
Taxis (g.v.w. under 3,500kgs.)
20.27
Ambulances (g.v.w. under 3,500kgs.)
B
20.27
B
Chauffeur driven vehicles (g.v.w. under 3,500kgs.)
20.27
Self-drive vehicles (g.v.w. under 3,500kgs.)
20.27
C
D
Other light passenger vehicles (g.v.w. under 3,500kgs.)
20.27
Class III
Routebuses, coaches, private buses, midibuses, minibuses
B
and vans (g.v.w. is 3,500kgs.and over)
31.10
Motor vehicles used for the road carriage of goods
(commercial vehicles - g.v.w. is 3,500kgs. and over
-
New
31.10
B
-
Other (Second-hand imported vehicles)
F
31.10
Trailers, semi-trailers and other towed vehicles (g.v.w. is
B
3,500kgs. and over)
31.10
Classes I, IIA, IIB & III
All second-hand imported vehicles
As above according to
E ".
category
*Fees inclusive of VAT
(3) The Ninth Schedule to the Motor Vehicle Roadworthiness Test
Regulations (S.L.65.15) shall be substituted by the following new Schedule
"NINTH SCHEDULE
(Regulation 19)
Licensing and Testing Directorate Administration Charge
Administration charge
Category of vehicle
€
Class I
Motorcycles and motorcycle combinations
0.80
Class IIA
Midibuses, minibuses and vans (g.v.w. under 3,500kgs.)
0.80
Motor vehicles used for the road carriage of goods (g.v.w. under
3,500kgs.)
0.70
Trailers, semi-trailers and other towed vehicles (g.v.w. under
3,500kgs.)
0.70
Class IIB
Taxis (g.v.w. under 3,500kgs.)
0.45
Ambulances (g.v.w. under 3,500kgs.)
0.45
Chauffeur driven vehicles (g.v.w. under 3,500kgs.)
0.45
Self-drive vehicles (g.v.w. under 3,500kgs.)
0.45
Other light passenger vehicles (g.v.w. under 3,500kgs.)
0.45
Class III
Routebuses, coaches, private buses, midibuses, minibuses and vans
(g.v.w. is 3,500kgs.and over)
0.70
Motor vehicles used for the road carriage of goods (g.v.w. is
3,500kgs. and over)
0.70
Trailers, semi-trailers and other towed vehicles (g.v.w. is 3,500kgs.
and over)
0.70
Classes I, IIA, IIB & III
All second-hand imported vehicles
As above according to cate-
gory".
3. The Ninth Schedule to the Motor Vehicles (Driving Licences)
Regulations (S.L.65.18) shall be substituted by the following new Schedule
"NINTH SCHEDULE
(Regulations 37 and 51)
Driving licences fees* and administrative charges
Description
Administrative
Licence fee
charge
€
€
Probationary driving licence for a period of
13.95
5.80
three years
For any one or more categories contained in one
23.25
5.80
driving licence for a period of five years
For any one or more categories contained in one
5.80
46.55
driving licence for a period of ten years
Issue of an International Driving Licence
23.25
5.80
Issue or renewal of a driving licence to a person
with a disabi lity, falling under the Social
Security Act (Cap. 318), to drive a specially
adapted motor vehicle
Nil
Nil
Issue of a duplicate driving licence for a lost,
5.80
stolen or defaced valid driving licence
11.65
Issue of a duplicate driving licence due to
alteration/s in the data contained in the
5.80
photocard driving licence
Nil
* Driving licence fees received by the competent authority under these regulations shall be on account
of the Consolidated Fund.
4. The First Schedule to the Motor Vehicles (Carriage of Goods by Road)
Regulations (S.L.65.19) shall be substituted by the following new Schedule
"FIRST SCHEDULE
(Regulation 7)
PART I
HAULIER TRADING AS SOLE TRADER / PARTNERSHIP
ACCOUNTANT’S REPORT
1. We have prepared, without carrying out an audit, a statement of affairs as at
.......................... (date) from the accounting records of ..........................., hereinafter referred
to as "the firm", having its principal business address at ............. ............................................
and from information and explanations supplied to us.
2. In making this report we have had regard to the unaudited statement of affairs referred
to above and, in particular, to the amounts and other information included in that statement of
affairs in respect of
i.
funds available, including cash at banks and overdraft and loan facilities;
ii.
assets, including property, available to provide security;
iii. costs, including purchase cost or initial payment for vehicles, premises, plant and
equipment; and
iv.
working capital.
3. We confirm that the unaudited statement of affairs of the firm at ......... (date) shows
Total Assets less Total Liabilities of € .......... at ................... (date) which, on the basis of the
licence application for ........... vehicles (using an exchange rate of Euros 1.00 = 0.4293,
€ .................. exceed € 8,385.74 for the first vehicle with a maximum authorised weight in
excess of 3.5 tonnes and € 4,658.75 for each additional vehicle to be authorised for use under
the firm’s authorisation.
Firm of Accountants ...................................................
Address: ...............................................................................................................
Auditor’s/Accountant’s signature: ..................................................
Date: .....................................
i.e.
an auditor or accountant as defined by the Accountancy Profession Act.
PART 2
HAULIER TRADING AS A LIMITED LIABILITY COMPANY
ACCOUNTANT’S REPORT
1)
We have audited in accordance with auditing standards the financial statements of
............................................., hereinafter referred to as "the company" whose registered office
is at ................................................................. for the year / period ended at ...........................
(date)
2)
Our audit report on those financial statements, was without qualification.
OR
Our audit report on those financial statements, which was qualified, was as follows
3)
In making this report we have had regard to the financial statements referred to above
and, in particular, to the amounts and other information including those financial statements, in
respect of
i.
funds available, including cash at banks and overdraft and loan facilities;
ii.
assets, including property, available to provide security;
iii. costs, including purchase cost or initial payment for vehicles, premises, plant and
equipment; and
iv.
working capital.
4)
We confirm that the audited balance sheet of the company at .............. (date) shows
Capital and Reserves of €.............. which, on the basis of the licence for .............. vehicles
(using an exchange rate of Euros 1.00 = 0.4293, €.................. exceed €8,385.74 for the first
vehicle with a maximum authorised vehicles with a maximum authorised weight in excess of 3.5
metric tonnes and €4,658.75 for each additional vehicle to be authorised for use under the
company’s authorisation.
Firm of Accountants ...................................................
Address: ...............................................................................................................
Auditor’s/Accountant’s signature: ..................................................
Date: .....................................
i.e.
an auditor or accountant as defined by the Accountancy Profession Act.".
5. The First Schedule to the Motor Vehicles (Carriage of Passengers by
Road) Regulations (S.L.65.20) shall be substituted by the following new
Schedule
"FIRST SCHEDULE
(Regulation 6)
PART I
CARRIER TRADING AS SOLE TRADER / PARTNERSHIP
ACCOUNTANT’S REPORT
1. We have prepared, without carrying out an audit, a statement of affairs as at
........................... (date) from the accounting records of ........................., hereinafter referred to
as ''the firm'', having its principal business address at ...............................
.......................................... and from information and explanations supplied to us.
2. In making this report we have had regard to the unaudited statement of affairs referred
to above and, in particular, to the amounts and other information included in that statement of
affairs in respect of
i.
funds available, including cash at banks and overdraft and loan facilities;
ii.
assets, including property, available to provide security;
iii.
costs, including purchase cost or initial payment for vehicles, premises, plant
and equipment; and
iv.
working capital.
3. We confirm that the unaudited statement of affairs of the firm at ...................... (date)
shows Total Assets less Total Liabilities of €............. at ................... (date) which, on the basis
of the licence application for ........... vehicles (using an exchange rate of Euros 1.00 = 0.4293),
€........... exceed €8,385.74 for the first vehicle and €4,658.75 for each additional vehicle to be
authorised for use under the firm’s Passenger Transport Operator’s Licence.
Firm of Accountants ...............................................
Address: ...............................................................................................................
Auditor’s/Accountant's signature: ...................................................
Date: .................................................
i.e.
An Auditor or Accountant as defined by the Accountancy Profession Act.
PART 2
CARRIER TRADING AS A LIMITED LIABILITY COMPANY
ACCOUNTANT’S REPORT
1)
We have audited in accordance with auditing standards the financial statements of
................................, hereinafter referred to as ''the company'' whose registered office is at
.................................... for the year / period ended at .............. ................. (date).
2)
Our audit report on those financial statements, was without qualification.
OR
Our audit report on those financial statements, which was qualified, was as follows
3)
In making this report we have had regard to the financial statements referred to above
and, in particular, to the amounts and other information including those financial statements, in
respect of
i.
funds available, including cash at banks and overdraft and loan facilities;
ii.
assets, including property, available to provide security;
iii.
costs, including purchase cost or initial payment for vehicles, premises, plant
and equipment; and
iv.
working capital.
4)
We confirm that the audited balance sheet of the company at .............. (date) shows
Capital and Reserves of €.......... which, on the basis of the licence for ........ vehicles (using an
exchange rate of Euros 1.00 = 0.4293, €.......... exceed €8,385.74 for the first vehicle and
€4,658.75 for each additional vehicle to be authorised for use under the company’s Passenger
Transport Operator’s Licence.
Firm of Accountants ........................................
Address: ...............................................................................................................
Auditor’s/Accountant's signature: ..........................................
Date: .....................................
i.e.
An Auditor or Accountant as defined by the Accountancy Profession Act.".
6. The Schedule to the Mdina (Restriction of Access and Transit of
Vehicles) Regulations (S.L.65.27) shall be substituted by the following new
Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 4(2))
(Mdina Coat-of-Arms)
Mdina Local Council
APPLICATION FOR A TEMPORARY PERMIT
FOR VEHICLES TO ENTER MDINA
Details of Applicant
Date of Application: ..........................................
Name and Surname: ..............................................................................................
Address: ...............................................................................................................
Tel. No: ............................................... Mobile No: ..............................................
I.D. Card No: ..........................................
Reason for entering Mdina: ...................................................................................
Period for which permit is requested
From ........................................................ to ........................................................
Time: From ............................. to ..............................................
Signature: ...........................................
FOR OFFICIAL USE
Date when application is received by the Council: .................................................
€2.33 fee paid, Rec. No: .................. Permit issued: YES .............. NO ..................
Special conditions by Council: ..............................................................................
Permit valid from: ............................................ to ................................................
Signature Mayor
Signature Executive Secretary".
7. The Tariff of Fees annexed to the Fees of the Rent Regulation Board
Regulations (S.L.69.02) shall be substituted by the following new Tariff
"TARIFF
Registry fees payable in the Rent Regulation Board
1 For the filing of any claim ...............................................................
2 For the filing of any reply ................................................................
3 For the filing of any application of appeal .......................................
4 For the filing of an answer to an application of appeal ....................
5 The fees established in paragraphs 1 to 4 of this Tariff shall include
the filing of all other acts of procedure and services (including but
not limited to filing of warrants for the examination of witnesses,
the examination itself, recording fees, transcriptions and copies,
the services of judicial assistants, decrees and declarations prior to
definitive judgement, taxed bill of costs and copies of the
judgement) required following the initiation of the cause through
the said act up to and including final judgement but excluding any
fees due for notification of the acts of procedure or any fees due to
referees or experts appointed by the Board or any fees which the
Board may be required to pay to third parties.
6 (1) No fee shall be levied for the filing of any note of admission
of a claim provided that the claim is admitted in full and
unconditionally before any contestation thereon.
(2) Any counter-claim contained in any act of procedure shall be
treated as if it is a new claim and the fees set out in paragraphs 1 to
4 shall be levied on the counter claim and the reply thereto.
(3) The fees stated in paragraphs 1 to 4 shall also be due on the
filing of any application to the Board to be permitted to file any
statement of defence, answer or other act of procedure filed in
reply to a claim and intended to contest, whether totally or
partially, a claim made.
7 (1) For every notification of an act of procedure, including
expenses incurred in the execution of such notification, the
following fees shall be due, for each notification
(i)
registry fee ...............................................................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service
Provided that if service is to be effected outside normal working
hours, the fees contained in this paragraph shall be increased by
100%.
(2) Notwithstanding anything contained in this Tariff if the
service of any act is to be executed personally by an executive
officer of the Board, in cases where the law permits that service be
effected otherwise, the following additional fees shall be due
(i)
registry fee ...............................................................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service
(3) The fees established in sub-paragraph (2) shall not apply
when service is to be effected personally by an executive officer of
the Board in terms of any law, and in such cases the fees
established in sub-paragraph (1) of this paragraph shall apply.
8 For any other act of procedure indicated in the Reletting of Urban
Property (Regulation) Ordinance but for which no fee is
established in this Tariff ..................................................................
Provided that fees for services not specifically provided for in this
Tariff but provided for in other Tariffs contained in the Code of
Organization and Civil Procedure shall be taxed according to those
Tariffs.
9 For the opening of the registry outside working hours
(i)
registry fee ...............................................................
(ii) fee due to attending deputy registrar .........................
(iii) fee due to each executive officer required to effect
service ......................................................................
10 (1) The Board may, when delivering judgement, order that the
plaintiff or defendant in a cause pay increased costs to the
Registrar of Courts of not less than € 232.94 and not more than
€ 582.34 if the Board deems that the act of procedure initiating the
claim or the act of procedure in reply was frivolous or vexatious or
that either of the parties has unnecessarily prolonged the
proceedings and in such case such sum will not be recoverable
from the other party.
No appeal shall lie from the decision of the Board.
(2) The Board may, when delivering judgement, also refer to the
Commission for the Administration of Justice the advocate of the
plaintiff or of the defendant if the Board deems that the advocate is
responsible, wholly or partly, for the frivolous or vexatious act of
procedure or for prolonging the proceedings.
No appeal shall lie from the decision of the Board.
11 (1) All fees due shall be paid together with the filing of the
relative act and the Registrar shall not accept for filing any act of
procedure, which is not accompanied by the relative fee.
(2) The assessment of the Registrar on the amount of fees to be
paid shall be final.
(3) In assessing the fees laid down in this Tariff no account shall
be taken of any fraction of € 2.33.
12 (1) The Registrar shall cause a taxed bill of costs to be kept in the
file of each cause and shall immediately enter therein all payments
made to the Registrar and all payments due to the advocates and
legal procurators of the parties and the parties and their advocates
and legal procurators shall have the right to a copy thereof at any
time.
(2) Within one month of the delivery of the definitive judgement,
the Registrar shall cause a final taxed bill of costs to be drawn up.".
8. The Schedule to the Public Tombolas Regulations (S.L.70.02) shall be
substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 4)
FORM A
(a) No ......
REQUISITION FOR TOMBOLA DUTY TICKETS
Name of place where tombola is being held.................................
Place and Date ........................................
Required the undermentioned tickets
(a) serial
Stake
Rate of
Quantity of
numbers on
Duty value
(excluding duty)
Duty
Sets required
sets supplied
€
sets of 2700
3c
1c
Supplied in
tickets
6c
2c
3c
12c
sets of 2700
Supplied in
4c for
tickets
every 12c
12c
or part
thereof
Total
(a)
To be filled in by office of Public Lotto
Signature ....................................................
The Director of Public Lotto
Beltisseb]
FORM B
(a) No ......
(Regulation 5)
APPLICATION FOR ALLOWANCE FOR UNSOLD TOMBOLA TICKETS
Name of Club, Society or Association .......................
Place and Date .....................................
To the Director of Public Lotto
Beltisseb]
6c stamp
I beg to request that a refund be made to me in respect of the following unsold tickets,
purchased by me on the ........................... for which I have no immediate use, namely
Stake
Number of tickets
Duty
(excluding
Rate of Duty
value
From
To
duty)
3c
€
1c
6c
2c
3c
12c
Exceeding
4c for every
12c
12c or part
thereof
Total
(a)
To be filled in by office of Public Lotto
Signature ....................................................
FORM C
(a) No (+)
(Regulation 7)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF TOMBOLA WITH GOVERNMENT TICKETS
This application should be
accompanied by a 12c stamp
for permit
Place and Date
The Director of Public Lotto
Beltisseb]
6c stamp
For the purposes of article 11 of the Public Lotto Ordinance, I beg to request that the
tombolas, particulars whereof are detailed below, may be registered, and that permission be
granted to me to hold such tombolas, under the provisions of the above law and of the
regulations thereunder.
PARTICULARS OF THE TOMBOLAS
l.
Name of club, society or association
2. Address
3. Place of holding tombola
i. Name
ii. Where situated
4. Number of tombolas proposed to be held on each day
stake
3c
6c
12c
over 12c
5. When intended to be held
Day or days of the week
Time
Month
Signature
(+) To be filled by the office of Public Lotto ".
9. The Schedule to the Public Lotto Regulations (S.L.70.03) shall be
substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 4)
Special Combination Tickets
Combinations Ambos
Cost of Stakes
€ 1.16
€ 2.33
Staked
Combined
23c
58c
€ 1.75
€ 3.49
€ 6.99
3 numbers
70c
€ 1.40
€ 3.49
€ 6.99
€ 13.98
4 numbers
€ 2.33
€ 5.82
€ 11.65
€ 23.29
5 numbers
€ 3.49
€ 8.74
€ 17.47
€ 34.94
6 numbers
€ 4.89
€ 12.23 € 24.46
€ 48.92
7 numbers
€ 6.52
€ 16.31 € 32.61
€ 65.22
8 numbers
€ 8.39
€ 20.96 € 41.93
€ 83.86
9 numbers
€ 10.48
€ 26.21 € 52.41
€ 104.82
10 numbers
"Straight” Ternos
Combinations Ambos
Cost of Stakes
€ 1.16
€ 2.33
Staked
Combined
23c
58c
€ 0.93
€ 2.33
€ 4.66
€ 9.32
4 numbers
€ 2.33
€ 5.82
€ 11.65
€ 23.29
5 numbers
€ 4.66
€ 11.65 € 23.29
€ 46.59
6 numbers
€ 8.15
€ 20.38
€ 40.76 € 81.53
7 numbers
€ 13.04
€ 32.61
€ 65.22 € 130.44
8 numbers
€ 19.57
€ 48.92
€ 97.83 € 195.67
9 numbers
€ 27.95
€ 69.88
€ 139.76 € 279.52
10 numbers
Quaternos
Combinations Ambos
Cost of Stakes
Staked
Combined
€ 2.33
23c
58c
1.16
€ 1.16
€ 2.91
€ 5.82
€ 11.65
5 numbers
€ 3.49
€ 8.74
€ 17.47 € 34.94
6 numbers
€ 8.15
€ 20.38 € 40.76 € 81.53
7 numbers
€ 16.31
€ 17.47 € 81.53 € 163.06
8 numbers
€ 29.35
€ 73.38 € 146.75 € 293.50
9 numbers
€ 48.92
€ 122.29 € 244.58 € 489.17".
10 numbers
10. The Tariff of Fees annexed to the Proceedings in the Land Arbitration
Board Rules (S.L.88.01) shall be substituted by the following new Tariff
" TARIFF
Registry fees payable in the Land Arbitration Board
1 For the filing of any claim .......................................................................
2 For the filing of any reply ........................................................................
3 For the filing of any application of appeal ...............................................
4 For the filing of an answer to an application of appeal .............................
5 The fees established in paragraphs 1 to 4 of this Tariff shall include the
filing of all other acts of procedure and services (including but not
limited to the filing of warrants for the examination of witnesses, the
examination itself, recording fees, transcriptions and copies, the
services of judicial assistants, decrees and declarations prior to
definitive judgement, taxed bill of costs and copies of the judgement)
required following the initiation of the cause through the said act up to
and including final judgement but excluding any fees due for
notification of the acts of procedure or any fees due to referees or
experts appointed by the Board or any fees which the Board may be
required to pay to third parties.
6 (1) No fee shall be levied for the filing of any note of admission of a
claim provided that the claim is admitted in full and unconditionally
before any contestation thereon.
(2) Any counter-claim contained in any act of procedure shall be
treated as if it is a new claim and the fees set out in paragraphs 1 to 4
shall be levied on the counter claim and the reply thereto.
(3) The fees stated in paragraphs 1 to 4 shall also be due on the filing
of any application to the Board to be permitted to file any statement of
defence, answer or other act of procedure filed in reply to a claim and
intended to contest, whether totally or partially, a claim made.
7 (1) For every notification of an act of procedure, including expenses
incurred in the execution of such notification, the following fees shall be
due
(i)
registry fee .......................................................................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service .......
Provided that if service is to be effected outside normal working hours,
the fees contained in this paragraph shall be increased by 100%.
(2) Notwithstanding anything contained in this Tariff if the service of
any act is to be executed personally by an executive officer of the Board,
in cases where the law permits that service be effected otherwise, the
following additional fees shall be due, for each notification
(i)
registry fee .......................................................................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service .......
(3) The fees established in sub-paragraph (2) shall not apply when
service is to be effected personally by an executive officer of the Board
in terms of any law, and in such cases the fees established in sub-
paragraph (1) of this paragraph shall apply.
8 For any other act of procedure indicated in the Land Acquisition (Public
Purposes) Ordinance but for which no fee is established in this Tariff ....
Provided that fees for services not specifically provided for in this Tariff
but provided for in other Tariffs contained in the Code of Organization
and Civil Procedure shall be taxed according to those Tariffs.
9 For the opening of the registry outside working hours
(i)
registry fee .......................................................................
(ii) fee due to attending deputy registrar ................................
(iii) fee due to each executive officer required to effect
service .............................................................................
10 (1) The Board may, when delivering judgement, order that the plaintiff
or defendant in a cause pay increased costs to the Registrar of Courts of
not less than € 232.94 and not more than € 582.34 if the Board deems
that the act of procedure initiating the claim or the act of procedure in
reply was frivolous or vexatious or that either of the parties has
unnecessarily prolonged the proceedings and in such case such sum will
not be recoverable from the other party.
No appeal shall lie from the decision of the Board.
(2) The Board may, when delivering judgement, also refer to the
Commission for the Administration of Justice the advocate of the
plaintiff or of the defendant if the Board deems that the advocate is
responsible, wholly or partly, for the frivolous or vexatious act of
procedure or for prolonging the proceedings.
No appeal shall lie from the decision of the Board.
11 (1) All fees due shall be paid together with the filing of the relative act
and the Registrar shall not accept for filing any act of procedure, which
is not accompanied by the relative fee.
(2) The assessment of the Registrar on the amount of fees to be paid
shall be final.
(3) In assessing the fees laid down in this Tariff no account shall be
taken of any fraction of € 2.33.
12 (1) The Registrar shall cause a taxed bill of costs to be kept in the file
of each cause and shall immediately enter therein all payments made to
him and all payments due to the advocates and legal procurators of the
parties and the parties and their advocates and legal procurators shall
have the right to a copy thereof at any time.
(2) Within one month of the delivery of the definitive judgement, the
Registrar shall cause a final taxed bill of costs to be drawn up. ".
11. The Schedule to the Fees for Copies of Manuscripts Regulations
(S.L.92.07) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2)
1. For copies or extracts from records conserved in any library to
which the Public Libraries Ordinance applies, for every 100 words or
any part thereof
Provided that, where any such copy or extract refers to records prior
to 1650, the Librarian shall charge such fee as he shall deem fit, which
fee shall in no case exceed one lira for every 100 words or any part
thereof.
2. For the authentication by the Librarian of any copy or extract
White Slave
article 8(1)
"t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
"to a fine (multa) not
Traffic
exceeding two hundred
exceeding
four
(Suppression)
liri"
hundred and sixty-five
Ordinance,
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
article 8(2)
"t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
"to a fine (multa) not
exceeding fifty liri"
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 12(2)
"under a penalty of two
"under a penalty of
liri for each day"
four euros and sixty-six
cents (4.66) for each
day"
Tr a f f i c
article 3(3)
"shall, on conviction, be
"shall, on conviction,
Regulation
liable to a fine (multa)
be liable to a fine
Ordinance,
not exceeding twenty
(multa) not exceeding
liri"
forty-six euros and
fifty-nine cents (46.59)"
article 9
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
(multa) of not less than
(multa) of not less than
ten liri for each offence"
twenty-three euros and
twenty-nine cents
(23.29) for each
offence"
article 10
"shall, on conviction, be
"shall, on conviction,
liable to a fine (multa) of
be liable to a fine
not less than ten and not
(multa) of not less than
more than twenty liri"
twenty-three euros and
twenty -nine cents
(23.29) and not more
than forty-six euros and
fifty-nine cents (46.59)"
article 11(a)
"to a fine (multa) of not
"t o a fi n e ( m ul ta) o f
less th an fi ve l iri on a
not less than eleven
first conviction"
euros and sixty-five
cents (11.65) on a first
conviction"
article 11(b)
"to a fine (multa) of not
"t o a fi n e ( m ul ta) o f
less than thirty liri on a
not less than sixty-nine
second conviction; and"
euros and eighty-eight
cents (69.88) on a
second conviction;
and"
article 11(c)
"to a fine (multa) of not
"t o a fi n e ( m ul ta) o f
less than one hundred liri
not less than two
and not exceeding two
hundred and thirty-two
hundred liri"
euros and ninety-four
cents (232.94) and not
exceeding
four
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 14(4)
"to a fine (multa) of not
"t o a f in e (m u lt a) of
less than ten and not
not less than twenty-
more than twenty liri"
three euros and twenty-
nine cents (23.29) not
more than forty-six
euros and fifty-nine
cents (46.59)"
article 15(1)
"be liable to a fine
"be liable to a fine
( multa ) not exceeding
(multa) not exceeding
one hundred liri"
two hundred and
t h i r t y - t w o euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 15(1A)
"be liable to a fine
"be liable to a fine
( multa ) not exceeding
(multa) not exceeding
five hundred liri"
one thousand and one
hundred and sixty-four
e ur os a nd s ix ty -n in e
cents (1,164.69)"
article
"i n t h e c a s e o f a f i r s t
"in the case of a first
15H(1)(a)
conviction, to a fine
co nvi cti on, t o a fin e
(multa) of not less than
(multa) of not less than
two hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article
"in the case of a second
"in the case of a second
15H(1)(b)
or subsequent conviction,
or
subsequent
to a fine (multa) of not
co nvi cti on, t o a fin e
less than five hundred liri
(multa) of not less than
but not exceeding one
one thousand and one
thousand liri"
hundred and sixty-four
e ur os a nd s ix ty -n in e
cents (1,164.69) but
not exceeding two
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents(2,329.37)"
article 16(2)
"shall, on conviction, be
"shall, on conviction,
liable to a fine (multa)
be liable to a fine
not exceeding twenty
(multa) not exceeding
liri"
forty-six euros and
fifty-nine
cents
(46.59)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article
"for a first offence to a
"for a first offence to a
16A(6)(a)
fine (multa) of not less
fine (multa) of not less
than fifty liri but not
than one hundred and
exceeding one hundred
sixteen euros and
liri"
forty-seven cents
(11 6.47) but not
exceeding two hundred
a n d t h i r t y - t w o euros
and ninety-four cents
(232.94)"
article
"for a second offence to a
"for a second offence
16A(6)(b)
fine (multa) of not less
to a fine (multa) of not
than one hundred liri but
less than two hundred
not exceeding five
a n d t h i r t y - t w o euros
hundred liri"
and ninety-four cents
(232.94) but not
exceeding
one
thousand and one
hundred and sixty-four
eu ro s an d six ty-n ine
cents (1,164.69)"
article
"for a third or any
"for a third or any
16A(6)(c)
subsequent offence to a
subsequent offence to a
fine (multa) of not less
fine (multa) of not less
than five hundred liri but
than one thousand and
not exceeding one
one hundred and sixty-
thousand liri"
four euros and sixty-
nine cents (1,164.69)
but not exceeding two
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents(2,329.37)"
article 41
"the owner of the vehicle
"the owner of the
shall pay such a sum, not
vehicle shall pay such
exceeding one thousand
a sum, not exceeding
liri"
two thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents(2,329.37)"
article 55(1)
"a n y s u c h p u n i s h m e n t
"any such punishment
shall in no case be less
shall in no case be less
than a fine (ammenda) of
than a fine (ammenda)
five liri"
of eleven euros and
sixty-five
cents
(11.65)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 55(5)(a)
"he shall be guilty of an
"he shall be guilty of
offence and shall, on
an offence and shall,
conviction, be liable to a
on conviction, be liable
fine (multa) of twenty liri
to a fine ( multa ) of
for a first offence, to a
f o rt y - six euros and
fine (multa) of fifty liri
fifty-nine cents (46.59)
for
a
second
or
for a first offence, to a
subsequent offence and"
fine ( multa ) of one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
c e n t s ( 11 6 . 4 7 ) f o r a
second or subsequent
offence and"
article
"be liable to a fine of not
"be liable to a fine of
55(5)(b)(ii)
less than fifty liri"
not less than one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
article 58(1)
"he shall be guilty of an
"he shall be guilty of
offence and be liable on
an offence and be
conviction to a fine
liable on conviction to
(multa) of not less than
a fine (multa) of not
fifty liri"
less than one hundred
and sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47)"
article 59
"t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
"to a fine (multa) not
exceeding one hundred
exceeding two hundred
liri"
a n d t h i r t y - t w o euros
and ninety-four cents
(232.94)"
article 61(1)
"to a fine (multa) not less
"to a fine (multa) not
than fifty liri but not
less than one hundred
exceeding one hundred
and sixteen euros and
liri"
forty-seven cents
( 11 6 . 4 7) b ut n o t
exceeding two hundred
a n d t h i r t y - t w o euros
and ninety-four cents
(232.94)"
article 62(6)
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
co nvi cti on, t o a fin e
(multa) of twenty liri"
( multa ) of forty-six
euros and fifty-nine
cents (46.59)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
Tr a f f i c
article 9
"shall be liable, on
"shall be liable, on
(Visibi lity)
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
Ordinance,
(multa) of not less than
(multa) of not less than
two and not exceeding
four euros and sixty-
ten liri"
six cents (4.66) and not
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 10
"shall be liable, on
shall be liable, on"
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
(multa) of not less than
(multa) of not less than
two and not exceeding
four euros and sixty-
ten liri"
six cents (4.66) and not
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
Public
article 16(1)
"that person shall be
"that person shall be
Meetings
liable
to
a
fine
liable to a fine
Ordinance,
( a m me n d a ) o f n ot l e s s
(ammenda) of not less
than twenty liri but not
than forty-six euros
exceeding fifty liri"
and fifty-nine cents
(46.59) but not
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47|)"
Reletting of
article 11
"to the tenant who has
"to the tenant who has
Urban
q u i t t e d t h e p r e m i se s a
quitted the premises a
Property
penalty not exceeding
penalty not exceeding
(Regulation)
two hundred liri to be
four hundred and sixty-
Ordinance,
fixed by the Board"
five euros and eighty-
seven cents (465.87) to
be fixed by the Board"
m a r g i n a l t o "When rent exceeds forty
"When rent exceeds
liri per annum"
ninety-three euros and
article 14(2)
seventeen cents (93.17)
per annum"
article 14(2)
"the rent exceeds forty
"the rent exceeds
liri per annum "
ninety-three euros and
seventeen
cents
(93.17) per annum"
article 41(1)
"to pay to the other party
"t o p a y t o t h e o t h e r
a penalty not exceeding
party a penalty not
five liri"
exceeding eleven euros
sixty-five
cents
(11.65)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 41(2)
"of an amount not
"of an amount not
exceeding one lira and
exceeding three euros
fifty cents or one half of
and forty-nine cents
one month’s rent of the
(3.49) or one half of
premises"
one month’s rent of the
premises"
article 42
"f o r t h e p a y m e n t o f a
"for the payment of a
penalty not exceeding
penalty not exceeding
two hundred liri to be
four hundred and sixty-
fixed by such court"
five euros and eighty-
seven cents (465.87) to
be fixed by such court"
Public Lotto
article 11(2)(i)
"a duty of fifteen liri, or
"a duty of thirty-four
Ordinance,
such duty as the Minister
euros and ninety-four
responsible for finance
cents (34.94), or such
may from time to time by
duty as the Minister
Order in the Gazette
responsible for finance
establish"
may from time to time
by Order in the Gazette
establish"
article 11(8)
"a f in e (mu lta ) o f f iv e
"a fine (multa) of one
hundred liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
e ur os a nd s ix ty -n in e
cents (1,164.69)”
article 12(2)
"to a fine (multa) of not
"t o a f in e (m u lt a) of
less than two thousand
not less than four
liri and not more than
thousand and six
twenty thousand liri"
hundred and fifty-eight
euros and seventy-five
cents (4,658.75) and
not more than forty-six
thousand and five
hundred and eighty-
seven euros and forty-
seven
cents
(46,587.47)"
article 12(3)
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
co nvi cti on, t o a fin e
(multa) of not less than
(multa) of not less than
fifty liri and not
one hundred and
exceeding two hundred
sixteen euros and forty-
liri"
seven cents (116.47)
and not exceeding four
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 13(2)
"to a fine (multa) of not
"t o a fi n e ( m ul ta) o f
less than one thousand
not less than two
liri and not exceeding
thousand and three
five thousand liri"
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)
and not exceeding
e l e v e n t h o us a n d a n d
six hundred and forty-
six euros and eighty-
seven
cents
(11,646.87)"
article 14(2)
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
(multa) of not less than
(multa) of not less than
fifty liri and not
one hundred and
exceeding two hundred
sixteen euros and forty-
liri"
seven cents (116.47)
and not exceeding four
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
"shall be liable, on
"s h a l l b e l i a b l e , o n
article 14(3)
convicti on, to a fine conviction, to a fine
(multa) of not less than (multa) of not less than
f i f t y l i r i n o r e x c e e d i n g one hundred and sixteen
two hundred liri"
euros and forty-seven
c e n t s ( 11 6 . 4 7 ) n or
exceeding four hundred
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 15(2)
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
(multa) of not less than
(multa) of not less than
two thousand liri and not
four thousand and six
exceeding
twenty
hundred and fifty-eight
thousand liri"
euros and seventy-five
cents (4,658.75) and
not exceeding forty-six
thousand and five
hundred and eighty-
seven euros and forty-
seven
cents
(46,587.47)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 15(3)
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
co nvi cti on, t o a fin e
(multa) of not less than
(multa) of not less than
fifty liri and not
one hundred and
exceeding two hundred
sixteen euros and
liri"
forty-seven cents
(116.4 7) an d not
exceeding
four
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
article 15A
"be liable on conviction
"be
liable
on
to a fine (multa) of not
conviction to a fine
less than fifty liri"
(multa) of not less than
one hundred and
sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47)"
article 21
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
co nvi cti on, t o a fin e
(multa) of not less than
(multa) of not less than
fifty liri and not
one hundred and
exceeding two hundred
sixteen euros and
liri"
forty-seven cents
(116.4 7) an d not
exceeding
four
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
Seditious
article 10(1)(a)
"a fine ( multa ) not
"a fine ( multa ) not
Propaganda
exceeding five hundred
exceeding
one
(Pro hi bition)
liri or"
thousand and one
Ordinance,
hundred and sixty-four
e ur os a nd s ix ty -n in e
cents (1,164.69) or"
article 10(1)(b)
"t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
"to a fine (multa) not
exceeding twenty liri"
exceeding forty-six
euros and fifty-nine
cents (46.59)"
Boatmen’s
article 3(1)
"a fee of one cent seven
"a fee of four cents
Fees Act,
mils in respect of each
(0.04)in respect of each
passenger embarking"
passenger embarking"
article 3(2)
"This fee shall not exceed
"This fee shall not
three cents three mils
exceed eight cents
during one whole day"
(0.08) during one
whole day"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
Porte
des
article 6
"order the defendant to
"order the defendant to
Bombes Area
pay to the plaintiff a sum
pay to the plaintiff a
(Preservation)
not less than fifty liri nor
sum not less than one
Act,
exceeding five hundred
hundred and sixteen
liri"
euros and forty-seven
c e n t s ( 11 6 . 4 7 ) n o r
exceeding
one
thousand and one
hundred and sixty-four
eu ro s an d six ty-n ine
cents (1,164.69)"
Racecourse
article 11(1)
"on payment of an
"on payment of an
Betting
admission fee of not less
admission fee of not
Ordinance,
than two cents five mils"
less than six cents
(0.06)"
article 12(1)
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
( multa ) not exceeding
(multa) not exceeding
twenty liri"
forty-six euros and
fifty-nine cents (46.59)"
article 15
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
( multa ) not exceeding
(multa) not exceeding
five hundred liri"
one thousand and one
hundred and sixty-four
eu ro s an d six ty-n ine
cents (1,164.69)"
first proviso to
"and to a fine (multa) not
"and to a fine (multa)
article 15
exceeding one thousand
not exceeding two
liri"
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)"
Utilities And
article 9
"to a fine ( multa ) not
"to a fine (multa) not
Services
exceeding one hundred
exceeding two hundred
(Regulation of
liri"
an d th irty -t wo eu ro s
Certain
and ninety-four cents
Works) Act,
(232.94)"
article 10
"shall be liable to a fine
"s h a l l b e l i a b l e t o a
( multa ) not exceeding
fine ( multa ) not
one hundred liri"
exceeding two hundred
an d th irty -t wo eu ro s
and ninety-four cents
(232.94)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 12
"shall be liable to a fine
"s h a l l b e l i a b l e t o a
( multa ) not exceeding
fine ( multa ) not
twenty liri"
exceeding forty-six
euros and fifty-nine
cents (46.59)"
Agricultural
article 3(5)
"shall, on conviction, be
"shall, on conviction,
Returns
liable to a fine (multa) of
be liable to a fine
Ordinance,
not more than ten liri"
( multa ) of not more
than twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 8
"he shall be liable to a
"he shall be liable to a
fine not exceeding two
fine not exceeding four
liri or, if the court is of
euros and sixty-six
opinion that the offence
cents (4.66) or, if the
was committed wilfully,
court is of opinion that
to a fine not exceeding
the offence was
twenty liri or to
committed wilfully, to
imprisonment for a term
a fine not exceeding
not exceeding three
forty-six euros and
months"
fifty-nine cents (46.59)
or to imprisonment for
a term not exceeding
three months"
Agricultural
article 11
"shall, for each offence
"shall, for each offence
Produce
be liable, on conviction,
be
liable,
on
(Export)
to a fine not exceeding
co nvi cti on, t o a fin e
Ordinance,
twenty liri"
not exceeding forty-six
euros and fifty-nine
cents (46.59)"
article 12
"shall for each offence be
"shall for each offence
liable, on conviction, to a
be
liable,
on
fine not exceeding
co nvi cti on, t o a fin e
twenty liri"
not exceeding forty-six
euros and fifty-nine
cents (46.59)"
article 13
"shall for each offence be
"shall for each offence
liable, on conviction, to a
be
liable,
on
fine not exceeding fifty
co nvi cti on, t o a fin e
liri"
not exceeding one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 14
"liable, on conviction, to
"liable, on conviction,
a fine not exceeding fifty
to a fine not exceeding
liri or to imprisonment
one hundred and
for a term not exceeding
sixteen euros and
three months"
forty-seven cents
(11 6.47)
or
to
imprisonment for a
term not exceeding
three months"
article 15
"liable, on conviction, to
"liable, on conviction,
a fine not exceeding
to a fine not exceeding
twenty liri"
forty-six euros and
fifty-nine
cents
(46.59)"
article 16
"liable, on conviction, to
"liable, on conviction,
a fine not exceeding five
to a fine not exceeding
liri for every day during
eleven euros and sixty-
which the offence
five cents (11.65) for
continues"
every day during
which the offence
continues"
article 17(1)
"to a fine not exceeding
"to
a
fine
not
twenty liri, and, in the
exceeding forty-six
case of a second or
euros and fifty-nine
subsequent conviction, to
cents (46.59), and, in
a fine not exceeding fifty
the case of a second or
liri"
subsequent conviction,
to a fine not exceeding
one hundred and
sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47)"
Land
article 27(3)(b)
"the rent of an old urban
"the rent of an old
Acquisition
tenement let unfurnished
urban tenement let
(Public
at a rent not in excess of
unfurnished at a rent
Purposes)
forty liri a year"
not in excess of ninety-
Ordinance,
three euros and
seventeen
cents
(93.17) a year"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 27(3)(c)
"the rent of an old
"the rent of an old
dwelling house let
dwelling house let
unfurnished at a rent in
unfurnished at a rent in
excess of forty liri but
excess of ninety-three
not in excess of fifty liri
euros and seventeen
a year or of an old shop
cents (93.17) but not in
(within the meaning of
excess of one hundred
the Reletting of Urban
and sixteen euros and
Property (Regulation)
forty-seven cents
Ordinance)
let
(116.47) a year or of an
unfurnished at a rent in
o l d s h op ( w i t h i n t h e
excess of forty liri a
meaning
of
the
year"
Reletting of Urban
Property (Regulation)
Ordinance)
let
unfurnished at a rent in
excess of ninety-three
euros and seventeen
cents (93.17) a year"
article 27(3)(d)
"the rent of an old
"the rent of an old
dwelling house let
dwelling house let
unfurnished at a rent in
unfurnished at a rent in
excess of fifty liri a year"
excess of one hundred
and sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47) a year"
article 29(8)
"t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
"to a fine (multa) not
exceeding twenty liri for
exceeding forty-six
non-compliance with
euros and fifty-nine
such notice"
cents (46.59) for non-
compliance with such
notice"
article 30(1)
"be liable to a fine not
"be liable to a fine not
exceeding two liri"
exceeding four euros
and sixty-six cents
(4.66)"
article 34
"be liable to a fine not
"be liable to a fine not
exceeding fifty liri"
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47) "
Methylated
article 12(1)
"A fee of five cents shall
"A fee of twelve cents
Spirits
be charged for every
(0.12) shall be charged
Ordinance,
licence issued under
for every licence
article 5"
issued under article 5"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
article 14(1)
"shall for every such
"shall for every such
offence be liable to a fine
offence be liable to a
( multa ) not exceeding
fine ( multa ) not
one hundred liri"
exceeding two hundred
an d th irty -t wo eu ro s
and ninety-four cents
(232.94)"
article 14(2)
"shall be guilty of an
"shall be guilty of an
offence under this
offence under this
Ordinance and shall be
Ordinance and shall be
liable to a fine (multa) of
liable to a fine (multa)
not less than five liri
of not less than eleven
(Lm5) but not exceeding
euros and sixty-five
ten liri (Lm10) in the
cents (11.65) but not
c a s e o f a f i r s t o ff e n c e
exceeding twenty-three
under this subarticle and
euros and twenty-nine
in the case of a second or
cents (23.29) in the
subsequent offence under
case of a first offence
this subarticle of not less
under this subarticle
than ten liri (Lm10) but
and in the case of a
not exceeding fifty liri
second or subsequent
(Lm50)"
offence under this
subarticle of not less
than twenty-three euros
and twenty-nine cents
(23.29)
but
not
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47)"
Public
article 8(1)
"shall be liable to a fine
"s h a l l b e l i a b l e t o a
Libraries
not exceeding five liri"
fine not exceeding
Ordinance,
eleven euros and sixty-
five cents (11.65)"
article 8(2)
"shall be liable to a fine
"s h a l l b e l i a b l e t o a
not ex ceedin g fiv e liri
fine not exceeding
and the value of the
eleven euros and sixty-
work"
five cents (11.65) and
the value of the work"
article 9(3)
"be liable to a fine
"be liable to a fine
( multa ) not exceeding
(multa) not exceeding
two hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)
and "
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
Pensions
first proviso to
"less than the sum of one
"less than the sum of
Ordinance,
article 18(1)
hundred and fifty liri in
three hundred and
the case of an officer
fo rt y-ni ne euros and
retiring before 1st March,
forty-one
cents
1975 or the sum of fifty
(349.41) in the case of
liri in the case of an
an officer retiring
officer retiring on or after
before 1st March, 1975
that date"
or the sum of one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47) in the
case of an officer
retiring on or after that
date"
article 18(2)(i)
"the yearly sum of one
"the yearly sum of
hundred and fifty liri"
three hundred and
fo rt y-ni ne euros and
forty-one
cents
(349.41)"
article 18(2)(ii)
"the yearly sum of fifty
"the yearly sum of one
liri"
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
regulation
"or thirty-five liri a year"
"or eighty- one euros
15(1) of the
and fifty-three cents
Schedule
(81.53) a year"
regulation
"not exceeding one and a
"not exceeding three
18(1) of the
half liri"
e ur os a nd f or ty -n in e
Schedule
cents (3.49)"
regulation 19 of
"or one hundred liri"
"or t wo hun dred and
the Schedule
t hi rt y- tw o e ur os a nd
ninety-four cents
(232.94)"
regulation
"or twenty-five liri,
"o r f i f t y - e i g h t e u r o s
20(1) of the
whichever is the greater;
and twenty-three cents
Schedule
and a gratuity may be
(58.23), whichever is
granted to any child or
the greater; and a
children of the deceased
gratuity may be
not exceeding eighty
granted to any child or
cents"
children
of
the
deceased
not
exceeding one euro
and eighty-six cents
(1.86)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
proviso
to
"Provided that the total
"Provided that the total
regulation
gratuity shall not be less
g ra tu it y s h a l l no t be
20(1) of the
than twenty liri nor more
less than forty-six
Schedule
than sixty liri"
euros and fifty-nine
cents (46.59) nor more
than one hundred and
thirty-nine euros and
seventy-six cents
(139.76)"
Lighting
article 4
"shall be liable, on
"shall be liable, on
Control
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
Ordinance,
( ammenda )
not
( ammenda )
not
exceeding fifty liri"
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47)"
Cattle
article 3(3)
"to a fine ( multa ) not
"to a fine (multa) not
Breeding
exceeding twenty liri"
exceeding forty-six
Ordinance,
euros and fifty-nine
cents (46.59)"
article 8
"shall be liable, on
"shall be liable, on
conviction, to a fine
c on vict io n, to a f ine
( multa ) not exceeding
(multa) not exceeding
fifty liri"
one hundred and
sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47)"
article 9
"shall, on conviction, be
"shall, on conviction,
liable to a fine (multa)
be liable to a fine
not exceeding twenty
(multa) not exceeding
liri"
forty-six euros and
fifty-nine
cents
(46.59)"
article 10
"shall, on conviction, be
"shall, on conviction,
liable
to
a
fine
be liable to a fine
( ammenda )
not
( ammenda )
not
exceeding five liri"
exceeding eleven euros
and sixty-five cents
(11.65)"
Inflation of
article 8
"or to a fine (multa) of
"or to a fine (multa) of
Prices
not less than five liri nor
not less than eleven
(Prevention)
exceeding fifty liri"
euros and sixty-five
Ordinance,
c e n t s ( 11 . 6 5 ) n o r
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven cents
(116.47)"
WORD/PHRASE TO
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
BE AMENDED
Act XIII of
article 19
''for the words
''for the words
''Driving at an excessive
''Driving at an excessive
speed ......................... 30''
speed ...............69.88''
there shall be substituted
there
shall
be
the words
substituted the words
''Driving at an excessive
''Driving at an excessive
speed
speed
up to 15 kilometres per
up to 15 kilometres per
hour over the limit ..........
hour over the limit
.......... 34.94
over 15 kilometres per
over 15 kilometres per
hour over the limit ...........
hour over the limit
30'' ''
............ 69.88'' ''
Export of
rule 14
"A fee calculated on the
"A fee calculated on the
basis of € 0.005 per
Grapes Rules
basis of two mils per
container examined shall
container examined
be charged for the
shall be charged for the
inspection, provided that
inspection, provided that
the fee for the inspection
the fee for the inspection
of any one consignment or
of any one consignment
part thereof shall not be
or part thereof shall not
less than twenty-five
be less than fifty-eight
cents"
cents (0.58)"
rule 18
"A fee at the rate of five
"A fee at the rate of
cents per package shall be
twelve cents (0.12) per
deposited with the
package shall be
inspector by the exporter
deposited with the
requiring reference to a
inspector by the exporter
Board of Reference,
requiring reference to a
provided that the fee shall
Board of Reference,
in no case be less than
provided that the fee
three liri"
shall in no case be less
than six euros and
ninety-nine cents (6.99)"
Export of
rule 12
"a fee of fifty cents per "a fee of one euro and
ton"
sixteen cents (1.16) per
Tomatoes by
ton"
Air Rules
rule 13
"shall deposit with the
"shall deposit with the
inspector a fee at the rate
inspector a fee at the
of five cents per package
rate of twelve cents
of tomatoes, which deposit
( 0 . 1 2 ) p e r p a c ka g e o f
s h a l l i n no c a s e b e l e s s
tomatoes, which deposit
than three liri"
shall in no case be less
than six euros and
ninety-nine cents (6.99)
"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
Export of Eggs
rule 11
"a fee of eight mils per " a f e e o f t w o c e n t s
case of 360 eggs"
(0.02) per case of 360
Rules
eggs"
rule 12
"a fee at the rate of five
"a fee at the rate of
cents per case of eggs,
twelve cents (0.12) per
which deposit shall in no
case of eggs, which
case be less than three liri"
deposit shall in no case
be less than si x euros
and ninety-nine cents
(6.99)"
Gozo Public
regulation 12
" m ay i m p o se a f i ne n ot "may impose a fine not
Library
exceeding seven liri"
exceeding sixteen euros
Regulations
and thirty-one cents
(16.31)"
National Malta regulation 13
" m ay i m p o se a f i ne n ot "may impose a fine not
Library
exceeding five liri"
exceeding eleven euros
Regulations
and sixty-five cents
(11.65)"
Malta Public
regulation 8
"such sum of money not "such sum of money not
Library
exceeding five liri"
exceeding eleven euros
Regulations
and sixty-five cents
(11.65)"
National
regulation 2
"Photocopying
"Photocopying
Library
( i ) f o r e v e r y A 4 p a g e (i) for every A4 page
(Photocopying
......................... 10c
.........................23c
and
( i i ) f o r e v e r y A 3 p a g e (ii) for every A3 page
Microfilming
......................... 15c
......................... 35c
Fees)
Microfilming
Microfilming
Regulations
( i ) h a n d l i n g c h a rg e p e r (i) handling charge per
volume ......... €5.82
volume ......... Lm2.50c
(ii) for every frame (ii) for every frame
............................ Lm0.10c .......................... 23c
(iii) duplicating microfilm ( i i i )
duplicating
from negative to positive microfilm from negative
per film ............. Lm15.00" t o p o s i t i v e p e r f i l m
............. €34.94"
Medical
regulation 10
"be paid a fee of fifty
"be paid a fee of one
Council
cents for each sitting of
euro and sixteen cents
Regulations
the Council which he
(1.16) for each sitting of
attends"
the Council which he
attends"
Cattle
rule 7
"No fee for service shall "No fee for service shall
Breeding Rules
exceed fifteen cents for exceed thirty-five cents
each service"
(0.35) for each service"
For a search of a deed where only the year in which it was received is indicated, a fee of
twelve cents (0.12) shall be payable to the notary; where the search extends over two or more
years, a fee of twelve cents (0.12) shall be due in respect of the first year, and a fee of twelve
cents (0.12) in respect of each subsequent year to which the search extends.
If the search extends to all acts received by the notary, there shall be charged a fee of twelve
cents (0.12) for each year.
For the inspection and reading of an act, a fee of twelve cents (0.12) shall be due.
If the act, at the request of the parties, is read over to them by the notary, the said fee shall be
doubled.
No fee shall be charged for the inspection of the act, if the party orders or makes a copy or
extract thereof or therefrom.
The same fees as aforesaid shall be due for the collation of the copy or extract with the
original act where such collation is required by the parties after the copy or extract has been
authenticated by the notary.
Where the collation, at the request of the parties, is to be made with an act deposited in the
Archives, in addition to the said fee, the notary shall be entitled to an extra fee for attendance
and to another fee calculated at the rate of 23c for every half an hour of the time employed in
the work.
For the drawing up of an act in a language other than the Maltese or the English language,
including the translation of such act into Maltese or English as required by law, the notary shall
be entitled to the fee payable in respect of the act increased by 30%.
V. Fees for other services rendered by a Notary at the request of the parties or in
pursuance of an order of any Judicial Authority
For the drawing up and the signing of applications to be filed in the court of voluntary
jurisdiction the notary shall be entitled to the same fees as are payable to advocates under Tariff
E in the Schedule annexed to the Code of Organization and Civil Procedure.
For the drawing up of the notice of any succession or other transfer chargeable with duty
under the Death and Donation Duty Act* the notary shall be entitled to the same fees as an
advocate would be entitled to under Tariff E in the Schedule annexed to the Code of
Organization and Civil Procedure.
For any other work or service performed by the notary at the request of the parties or in
pursuance of any order of any judicial authority, the fee due to the notary shall, in case of
dispute, be taxed by the court of voluntary jurisdiction, or, as the case may be, by the court
making the said order, regard being had to the nature of the work or services performed by the
notary.
VI. Accessory Charges
Where for the performance of his functions the notary has to leave his office or any of his
offices, in addition to the reimbursement of all travelling and board and lodging expenses, he
shall be entitled to the following fees
If the place to which he has to travel is at a distance not exceeding eight
kilometres from his office or, as the case may be, his nearest office ..........
1.16
If the distance exceeds eight kilometres, but does not involve travelling
between two islands ................
2.33
If the notary has to travel between two islands .......
6.99
If the notary’s attendance is required at night-time, the said fee shall be
doubled.
"Night-time" means the time between the hours of 7 p.m. and 8 a.m. during the period from
the 1st day of October to the 31st day of March, and the time between 8 p.m. and 7 a.m. during
the period from the 1st day of April to the 30th day of September.
No fee shall be due for attending at the Public Registry or the court of justice for the purpose
of filing any note.
For the registration of acts and annexes as provided in article 58 of the Act already
referred to, the notary shall be entitled to a fee of five cents €0.12 for every page.
For the drawing up of any note of enrolment of a public will, of the opening of a secret
will, of a renunciation made on the taking of monastic vows, of an endowment, of a marriage
contract without the conveyance of immovables, of a counter-declaration to a marriage contract,
of personal separation and cessation of the community of acquests, and for any other note
relating to any notarial deed where the value involved is not ascertainable, the notary shall be
entitled to a fee of 58c.
For the drawing up of any note of reference to an assignment or reduction, the notary shall be
entitled to a fee of € 1.75 , in addition to a transcription fee of 12c for every 100 words copied in
such note.
For the drawing up of any note of cancellation, the notary shall be entitled to a fee of 58c , in
addition to a transcription fee of 12c for every 100 words copied in such note.
For the drawing up of any note of enrolment of any deed, where the value is ascertainable, or of
any note of registration or renewal of registration of any privilege or hypothec, the notary shall
be entitled to the following fees on the basis of the value involved in the case of enrolment, or
of the amount of the debt in the case of registration or renewal of registration
€
where the value or the amount of the debt does not exceed €116.47
0.35
where it exceeds €116.47 but does not exceed €232.94....................
0.47
where it exceeds €232.94 but does not exceed €582.34. ..................
0.58
where it exceeds €582.34 but does not exceed €1,164.69..................
0.70
where it exceeds €1,164.69 but does not exceed €1,747.03 ..................
1.16
where it exceeds €1,747.03 . but does not exceed € 2,329.37. ...............
1.40
where it exceeds €2,329.37 but does not exceed € 5,823.43 .............
1.75
where it exceeds €5,823.43 but does not exceed €11,646.87 .............
2.33
where it exceeds €11,646.87 but does not exceed €17,470.30.............
3.84
where it exceeds € 17,470.30but does not exceed €23,293.73 ...........
3.49
where it exceeds €23,293.73 an initial fee of ................................
3.49
and in addition thirty-five cents in respect of each €2,329.37 or part of €2,329.37, over and
above the first €23,293.73.
For every note for enrolment relating to an annuity or a pension or for registration or renewal
of registration of a privilege or hypothec in respect of a debt which is an annuity or pension, the
fees laid down in the foregoing scale shall be levied in the following manner, viz
(a) if the annuity is constituted in perpetuity or for twenty years or more, or for an indefinite
period, the fee is to be assessed on the total amount payable during the period of twenty
years;
(b) if the annuity is constituted for a definite period under twenty years, the fee is to be
assessed on the total amount payable during such period;
(c) if the annuity is constituted for the life or lives of any person or persons, the fee is to be
assessed on the total amount payable during the period of twelve years.
For the drawing up of any note referred to in article 47 and 49 of the Act already mentioned
or of any other note, a fee of thirty-five cents shall be due to the notary.
For every annotation in the margin of an act required or ordered under the provisions of the
said Act, the notary may charge a fee of twenty-three cents.
VII. General Provisions
In any case not expressly provided for in the foregoing provisions of this Tariff, the fee
payable shall be assessed by analogy to other cases expressly mentioned in those provisions.
The fees chargeable under this Tariff shall not be subject to rebate by reason of the acts not
having been drawn up by the notary by whom they are received or of their being drawn up on
printed forms.
PART II
FEES PAYABLE IN THE NOTARIAL ARCHIVES
(i) For any informal photocopy of any notarial act or part thereof deposited in the
Archives, there shall be charged a fee of seventy cents for every page; sohowever
that informal photocopies of any such acts which are requested by persons who are
making researches for a purely historical, literary or scientific purpose and who are
authorised as such in virtue of item 49 hereof, shall be charged at the reduced rate
of twelve cents per page, up to a maximum of three hundred pages of copies in any
one year.
(ii) For any informal copy, to be executed in handwritten or type-written form
whenever this is deemed possible by the Archivist, of any notarial act or part
thereof deposited in the Archives, there shall be charged a fee of one euro and
sixteen cents per page of about one hundred words.
(iii) Where any such photocopies or copies are to be authenticated by the Archivist, the
fee payable shall be increased by forty-seven cents per page in all cases; provided
that where any copies to be authenticated are prepared by third parties, the fee to be
charged for their authentication shall be one euro and sixteen cents per page of
about one hundred words.
(iv) Where in the preparation of type-written or hand-written copies, experts are needed
for the transcription and/or deciphering of the origina1 document, the fees payable
to such experts shall be charged in addition to the fees abovementioned.
For the inspection or perusal of any notarial act kept in the Archives a fee of fifty-eight
cents shall be charged, whereof forty-seven cents shall be kept by the Archives and twelve cents
shall be payable to the Keeper or Archivist of such act in accordance with the provisions of
article 104(1).
No fees shall be levied for the inspection of any act if the party orders a copy or extract
thereof or therefrom. Provided that if at the request of a person, a notarial act is read to that
person by a member of the staff of the Archives, a fee of seventy cents for every half-hour or
part thereof so occupied, shall be charged.
No fee shall be payable by a notary who inspects or reads acts received by him or by a
notary of whose acts he is Keeper, but such Notary shall pay the fee due for copies if he orders a
copy thereof.
For the search of any act whereof the Archivist is Keeper, a fee of twenty-three cents
shall be payable to the Archivist in respect of each year to which the search extends.
No fee shall be charged for the inspection or reading of any act or for any search made
for a purely historical, literary or scientific purpose, by any person specially authorised in that
behalf by the Minister responsible for notarial affairs or by the Permanent Secretary in the
Ministry responsible for notarial affairs as delegated by the said Minister for this purpose, with
the advice of the Notarial Council and the Archivist
Provided that such authorised persons are to submit a copy or report of the results of
their searches every year to the Archives and another copy or report to the National Council,
failing which the research facilities may be withdrawn.
Where the Archivist is required to attend at any place outside the Archives in
connection with the removal of any act therefrom a fee of eleven euros and sixty-five cents shall
be paid to the Archives by the person in whose interest the act shall have been so removed.”.
2. The First Schedule to the Public Registry Act, Cap. 56, shall be
substituted by the following
"FIRST SCHEDULE
TARIFF
[Article 3]
A. Privileges and hypothecs
1. For every note for registration or of renewal of registration where the
amount of debt -
(a) does not exceed Lm1,000 € 2,329.37. ...................................
€ 2,329.37 but does not exceed Lm20,000
(b) exceeds Lm 1,000
€ 46,587.47
(c) exceeds Lm 20,000 € 46,587.47............................................
and in addition two euros and thirty-three cents in respect of each
€2,329.37 or part of €2,329.37 , over and above the initial €46,587.47
(d) where the amount of debt is not stated.
For every note for registration where the debt is an annuity or a pension, the
fees laid down in the foregoing scale shall be levied in the following manner,
namely
(a) if the annuity is constituted in perpetuity or for twenty years or more,
or for an indefinite period, the fee is to be assessed on the total amount
payable during the period of twenty years;
(b) if the annuity is constituted for a definite period under twenty years,
the fee is to be assessed on the total amount payable during such
period;
(c) if the annuity is constituted for the life or lives of any person or
persons, the fee is to be assessed on the total amount payable during
the period of twelve years.
2. For every note relating to an assignment, a reduction, or cancellation
including the relative reference to be entered in the registers ...............
B. Enrolments
8. For every note for the enrolment of a public will, for every note for the
enrolment of the opening of a secret will, and for every note containing a
declaration causa mortis .............................................
9. For every note of renunciation made on the taking of monastic vows, of an
endowment, of a marriage contract without the conveyance of immovables,
of a counter-declaration to a marriage contract, of personal separation and
cessation of the community of acquests, and for any other note relating to any
power of attorney, notarial deed, judgment or decree of a court, where the
value involved is not ascertainable ...............
10. For every other note relating to any notarial deed, judgment or decree of a
court, where the value involved is ascertainable -
(a) and does not exceed € 2,329.37 ............................
(b) exceeds € 2,329.37 but does not exceed € 46,587.47
(c) exceeds € 46,587.47 ............................................
and in addition two euros and thirty-three cents in respect of each
€2,329.37, or part of €2,329.37, over and above the initial €46,587.47
For every note for enrolment relating to an annuity or a pension the fees
laid down in the foregoing scale shall be levied in the following manner,
namely
(a) if the annuity is constituted in perpetuity, or for twenty years or more,
or for an indefinite period, the fee is to be assessed on the total amount
payable during the period of twenty years;
(b) if the annuity is constituted for a definite period under twenty years,
the fee is to be assessed on the total amount payable during such
period;
(c) if the annuity is constituted for life or lives of any person or persons,
the fee is to be assessed on the total amount payable during the period
of twelve years.
11. For every reference to be entered in the registers..
C. Applications, Searches and Certificates
C1. For every application for a search for entries against a particular
individual or company (where the particulars do not correspond, two or more
applications have to be submitted and shall be deemed to have always been
necessary), provided that where the application is submitted by a government
department the application fee shall be reduced by half ..................
And, in addition, there shall be payable
(a) for every copy, irrespective of the number of pages, of a note of prefer-
ence, reference, enrolment or other record forming part of the search ..
Provided that where the applicant,
(i) orders such copy through a remote site, even when such
record does not form part of the search; or
(ii) accesses the remote site on the status of his own applications
for a search,
no extra charge shall be levied as is due for the copy or search as the
case may be;
(b) where as part of the search, instead of a full copy of the note, only an
indication thereof is given, such as ''GPP'' for guarantee of peaceful
possession ''D/M'' for different maternity, or similar note in lieu of the
full copy ....................
C2. When the application refers to the verification and certification of
non-computerised searches, in addition to the minimum application fee
mentioned in paragraph C1 hereof, as well as in addition to the charge
mentioned in the same paragraph whenever a particular note is not recorded
in the searches presented for verification and certification, a copy of the
missing note is provided with the result, including the checking of notes of
reference in respect of particular notes of preference not forming part of an
official search application, a charge, per match, of
(a) for the first 99 matches ......................................
(b) where the number is 100 matches but does not exceed 200 charge per
match within this band ....
(c) where the number is 200 matches but does not exceed 500 charge per
match within this band ....
(d) where the number is 500 matches but does not exceed 1000 charge per
match within this band ..
(e) where the number is 1000 matches or over, charge per match within
this band ......................
C3. Request to update an official search issued during the ninety days
prior to the request ....................
C4. For a special certificate (Public Registry Certificate) of any entry
issued as a true copy of any entry following an ad hoc request in terms of
article 30 of the Act and not forming part of an official search .....
C5. For every certificate relating to the wills made by any particular
person irrespective of the number of pages (including the fee for the search)
(a) where an application does not require a search in pre-1972 records
(b) in all other cases ................................................
C6. Application to be registered as an agent ...........
C7. When a person makes a special arrangement with the Director
whereby the latter is to provide him with copies of all notes of preference to
which such person may be a party during the six months next following such
arrangement, for every informal copy irrespective of the number of pages, so
long as the number of copies ordered are more than 50 ..................
C8. For accessing the electronic records from a remote site, the charge
per search carried out in accordance with the parameters of Parts A or B of
the Second Schedule hereof, up to a maximum of fifty records at any one
time ................................................
Provided that, irrespective of the number of electronic records
available, where the applicant chooses to limit the access, the charge shall be,
where those records cover the latest -
(a) 30 days as currently available ...................
(b) 90 days as currently available ...................
(c) 120 days as currently available .................
3. Article 6(1)(a) of the Widows’ and Orphans’ Pensions Act, Cap. 58
shall be replaced by the following
" (a) an officer the maximum of whose scale of salary (or whose actual salary if he is not
on an incremental scale) exceeds the amount given in the first column but does not
exceed that of the second column shall contribute at the annual rate given in the
third column correspondingly -
Column 1
Column 2
Column 3
€58.23
€174.70
€2.91
€174.70
€291.17
€5.82
€291.17
€407.64
€8.74
€407.64
€524.11
€11.65
€524.11
€640.58
€14.56
€640.58
€757.05
€17.47
€757.05
€20.38”.
-
4. The Schedule to the Widows’ and Orphans’ Pensions Act, Cap. 58,
shall be substituted by the following
"SCHEDULE
Synopsis of Rules
PUBLIC
OFFICER
WHO
COMMENCED
TO
CONTRIBUTE WHILE A BACHELOR.
I.
F IRST W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
(A) Pension in consideration of the contributions paid during
bachelorhood.
(B) Pension in consideration of the annual contribution
current at the date of marriage.
(C) Variations of pension consequent on increments to, and
decrements from, the current annual contribution while
the contributor is married to his first wife.
II.
S ECOND , A ND S UBSEQUENT , W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
(D) Variations of pension consequent on increments to, and
decrements from, the current annual contribution while
the contributor is a widower.
(E) Variations of pension consequent on the remarriage of
the contributor.
(F) Variations of pension consequent on increments to, and
decrements from, the current annual contribution while
the contributor is married to his second, or subsequent,
wife.
PUBLIC
OFFICER
WHO
COMMENCED
TO
CONTRIBUTE WHILE MARRIED.
III.
F IRST W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
(G) Pension in consideration of the annual contribution
current at the date of commencement of the contribution.
(H) Pension in terms of A.15 (a) of the Act.
(I)
Variations of pension consequent on increments to, and
decrements from, the current annual contribution while
the contributor is married to his first wife.
IV.
S ECOND , A ND S UBSEQUENT , W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
(J)
Variations of pension consequent on increments to, and
decrements from, the current annual contribution while
the contributor is a widower.
(K) Variations of pension consequent on the remarriage of
the contributor.
(L) Variations of pension consequent on increments to, and
decrements from, the current annual contribution while
the contributor is married to his second, or subsequent,
wife.
PUBLIC
OFFICER
WHO
COMMENCED
TO
CONTRIBUTE WHILE A WIDOWER.
S ECOND , A ND S UBSEQUENT , W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
PENSIONS TO ORPHAN CHILDREN.
VI.
O RPHANS ’ P ENSIONS A T D EATH O F W IDOWER C ONTRIBU -
TOR .
(M) Case where the orphans are the issue of the same wife
(N) Case where the orphans are the issue of different wives.
VII. O RPHANS ’ P ENSIONS A T D EATH O R R EMARRIAGE O F
W IDOW .
VIII. O RPHANS ’ P ENSIONS A T D EATH O F M ARRIED C ONTRIBUTOR .
PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE
CHILDREN THE AGE OF 60 YEARS OR OVER, UNDER
ARTICLE 5(2).
PUBLIC OFFICER MARRIED OR WIDOWER WITH
CHILDREN A PENSIONABLE AGE TRANSFERRED TO
THE SERVICE OF ANOTHER BRITISH COLONY.
IX.
B ENEFICIARIES ’ P ROSPECTIVE P ENSIONS .
(O) Pension in consideration of the contributions paid during
the period of service under the Government.
(P)
Pension in consideration of the contributions paid after
the transfer to another British Colony.
A to C and E. - CALCULATION OF REGISTERED PENSIONS.
A register shall be kept in which full particulars respecting each contributor shall
be recorded. In the case of a married or widower contributor the registered pension
shall be calculated and recorded as soon as he becomes a contributor and whenever
there is a change in the rate of contribution.
The registered pension shall be calculated in accordance with the following Rules
DIRECTIONS AND RULES TO BE FOLLOWED IN CALCULATING
REGISTERED PENSIONS.
A. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE WHILE A
BACHELOR.
NOTE 1. No registered pension is to be recorded unless and until the bachelor
contributor marries.
1. F IRST W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
NOTE 2. The initial registered pension to be recorded on marriage is found by
adding together: (A) the pension in consideration of the contributions paid
during bachelorhood; and (B) the pension in consideration of the annual
contribution current at the date of marriage.
(A) Pension in consideration of the contributions paid during bachelorhood.
RULE 1. Accumulate the contributions at 6%, compound interest, with yearly rests
at each 31st December and multiply the result by the quantity found from Table
A, corresponding to the age next birthday of the husband and of the wife at the
date of marriage.
Double the product gives the registered pension on account of the contributions paid
during bachelorhood. Vide (A) Ex. 1.
RULE 2. If double rate of contribution is paid, under A.6 (1) (b), accumulate such
contributions at 6%, compound interest, with yearly rests at each 31st December,
and multiply the result by the quantity found from Table A, corresponding to the
age next birthday of the husband and of the wife, at the date of marriage.
This product, multiplied by 3/2, gives the registered pension on account of the
double contributions paid during bachelorhood. Vide (A) Ex. II and Note 5.
(B) Pension in consideration of the annual contribution current at the date of
marriage.
RULE 3. Turn to Table B, and multiply the amount of the current annual
contribution by the quantity found from that Table, corresponding to the age
next birthday of the husband and of the wife, at the date of marriage.
Double this product gives the registered pension on account of the annual
contribution current at the date of marriage. Vide (B) Ex. I.
RULE 4. If double rate of contribution is made under A.6 (1) (b), turn to Table B,
and multiply the amount of the total current annual contribution by the quantity
found from that Table, corresponding to the age next birthday of the husband and
of the wife at the date of marriage.
This product multiplied by 3/2 give the registered pension on account of the total
annual contribution current at the date of marriage. Vide (B) Ex. II and Note 5.
NOTE 3. The amount of the current annual contribution is obtained by multiplying
by 12 the amount of the last monthly contribution.
(C) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the
current annual contribution while a contributor is married to his first wife.
RULE 5. Turn to Table B, and multiply the amount of the increment to, or the
decrement from, the current annual contribution, by the quantity found from the
Table, corresponding to the age next birthday of the husband and of the wife, at
the date of the variation of the contribution.
Double this product gives the amount to be added to, or deducted from, the
registered pension, as the case may be, consequent on the increment to, or
decrement from, the current annual contribution. Vide (i) & (ii) Ex. III.
RULE 6. If double rate of contribution is paid under A. 6 (1) (b), instead of
doubling the product resulting from the application of the first paragraph of Rule
5, multiply that product by 3/2, and the result will give the total amount to be
added to, or deducted from, the registered pension, consequent on the increment
to, or decrement from, the total annual current contribution. Vide (i) & (ii) Ex.
IV and Note 5.
NOTE 4. The cessation of the contribution from any cause, before the completion of
the full period of contribution, must be regarded as a decrement from the current
annual contribution, equal to the amount of such current annual contribution.
Vide (iii), Ex’s III and IV.
NOTE 5.(1) In the case of an extra contribution under A. 6 (1) (b), the total
contribution shall be double that fixed by A. 6 (1) (a), provided however that the
pension resulting from the total contribution does not exceed €279.52 p.a. If the
pension exceeds . €279.52 p.a, the extra contribution shall be limited to that
corresponding to the difference required to make up the pension to the maximum
of €279.52 p.a fixed by A. 15 (b). Vide Ex. V.
(2) Should, however, the same maximum of €279.52 p.a be exceeded in cases of
ordinary rate of contribution, the registered pension will be reduced to €279.52 p.a,
but no reduction will be made in the contribution. Vide Ex. VIII.
(3) The amount to be deducted from the extra contribution will be determined as
illustrated in Example V.
II. S ECOND , A ND S UBSEQUENT , W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
(D) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the
current annual contribution while the contributor is a widower.
RULE 7. Assume that the contributor is married to a wife of the age that his last
preceding wife would have attained had she lived to the date of the variation of
the contribution, and proceed as in Rule 5, or Rule 6, according to the current
annual contribution. Vide (D) Ex. VI.
(E) Variations of pension consequent on the remarriage of the contributor.
NOTE 6. No variation of the registered pension is to be recorded if the second, or
subsequent, wife was, at the date of the remarriage, of the same age next
birthday, as the last preceding wife would have attained had she lived to that
date.
RULE 8. If the second, or subsequent, wife was at the date of remarriage of a less or
greater age next birthday than the last preceding wife would have attained had
she lived to that date, multiply the amount of the registered pension by the
quantity found from Table D corresponding to the age next birthday of the
husband at the date of remarriage, and the age next birthday which the last
preceding wife would have attained had she lived to that date; multiply the
product so obtained by the quantity found from Table A corresponding to the age
next birthday of the husband and of the second, or subsequent, wife at the date of
the remarriage.
The result gives the registered pension to be recorded at the date of the remarriage
of the contributor. Vide (E) Ex. VI.
(F) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the
current annual contribution, while the contributor is married to his second, or sub-
sequent, wife.
RULE 9. Proceed as in Rule 5, or Rule 6, according to the current annual
contribution. Vide Ex’s III and IV.
B. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE
WHILE MARRIED.
III. F IRST W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
NOTE 7. In every case of a public officer who commenced to contribute while
married, the wife at the date of commencement of the contribution is to be
considered as the officer’s first wife, and no particulars are to be recorded
respecting any former wife to whom he may have been married, unless there is
issue of pensionable age of such former wife (See D. Pensions to Orphan
Children).
(G) Pension in consideration of the annual contribution, current at the date of
commencement of the contribution.
RULE 10. Proceed as in Rule 3, or Rule 4, according to the current annual
contribution. Vide (G) Ex. VII.
(H) Pension in terms of A.15 (a) of the Act.
RULE 11. In the case of these officers the initial registered pension is -
(G) Pension under Rule l0, plus
(H) 7/40ths of the salary on the date of the promulgation of the Act, provided that
the latter amount shall in no case exceed €139.76 - A. l5 (a) - and provided also
that in no case shall the total registered pension accruing under this Rule exceed the
sum of €279.52 p.a. - A. I5 (b). - Should this maximum be exceeded, in the case of
extra rate of contribution under A. 6.(1)(b), the extra contribution will be reduced
as stated in Note 5. Vide Ex. VIII.
(I) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the
current annual contribution while the contributor is married to his first wife.
RULE 12. Proceed as in Rule 5, or Rule 6, according to the current annual
contribution, provided that should the maximum of €279.52 p.a be exceeded,
the extra contribution, if any, will be reduced as per Note 5.
IV. S ECOND , A ND S UBSEQUENT , W IFE ’ S PROSPECTIVE PENSION .
(J) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the
current annual contribution while the contributor is a widower.
RULE 13. Proceed as in Rule 7.
(K) Variations of pension consequent on the remarriage of the contributor.
RULE 14. Proceed as in Rule 8.
(L) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the
current annual contribution while the contributor is married to his second, or sub-
sequent, wife.
RULE 15. Proceed as in Rule 5, or Rule 6, according to the current annual
contribution.
C. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE
WHILE A WIDOWER.
V. S ECOND , A ND S UBSEQUENT , W IFE ’ S P ROSPECTIVE P ENSION .
RULE 16. For the purpose of calculating the registered pension, assume that the
deceased wife lived to the date of commencement of the contribution and died
immediately afterwards; then proceed in accordance with the Rules applicable to
the cases of officers who commenced to contribute while married, that is in
accordance with Rule 10, or Rule 11, as the case may be.
D. PENSIONS TO ORPHAN CHILDREN.
VI. O RPHANS ’ P ENSIONS A T D EATH O F W IDOWER C ONTRIBUTOR .
(M) Case where the Orphans are the issue of the same wife.
RULE 17. Divide the amount of the registered pension of the widower contributor
equally among the children entitled for the time being. Vide Ex. IX.
(N) Case where the Orphans are the issue of different wives.
NOTE 8. The Rules here given provide for the case of two wives only.
RULE 18.(1)Divide equally among such of the children of the first wife as may be
entitled for the time being one moiety of the pension which the first wife would
have received had she survived the contributor.
(2) Divide equally among such of the children of the second wife as may be
entitled for the time being one moiety of the pension which the second wife would
have received had she survived the contributor, and had there been no issue of the
first wife entitled to pension.
(3) As soon as all the children of either the first wife or the second wife, have
ceased to be entitled to pension, divide equally among such of the children of the
other wife as may be entitled for the time being the whole of the pension which such
other wife would have received had she survived the contributor, and had there been
no issue, but her own, entitled to pension.
VII. O RPHANS ’ P ENSIONS A T D EATH O R R EMARRIAGE O F W IDOW .
RULE 19. Divide the amount of the widow’s pension equally among her children
entitled for the time being. Vide Ex. X.
VIII. O RPHANS ’ P ENSIONS A T D EATH O F M ARRIED C ONTRIBUTOR .
RULE 20. In the case where a contributor dies leaving a widow, and also children
the issue of a previous marriage, divide equally among such of the children of
the first wife as may be entitled for the time being one moiety of the pension
which the first wife would have received had she survived the contributor. On
the widow’s pension ceasing, divide equally among such of the children of the
first wife as may be entitled for the time being the whole of the pension which
the first wife would have received had she survived the contributor.
NOTE 9. In this case, so long as, the children of the first wife are entitled to
pension, the widow’s pension is one moiety of that which she would have
received had there been no such children.
E. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE AT THE AGE OF
60 YEARS OR OVER, UNDER ARTICLE 5 (2).
NOTE 10. Public officers who become contributors at the age of 60 years or over,
under A. 5 (2), are to contribute until they attain the age of 65 years.
RULE 21. Proceed as indicated in the foregoing Rules and relative Examples, but
substitute Table C for Table B.
F. PUBLIC OFFICER MARRIED OR WIDOWER WITH CHILDREN OF A
PENSIONABLE AGE TRANSFERRED TO THE SERVICE OF ANOTHER
BRITISH COLONY.
IX. B ENEFICIARIES ’ P ROSPECTIVE P ENSIONS .
(O) Pension in consideration of the contributions paid during the period of
service under the Government.
(P) Pension in consideration of the contributions paid after the transfer to
another British Colony.
NOTE 11. If a contributor who is married or is a widower with children of
pensionable age, is transferred from the service of the Government to other
employment under the British Crown, or to the service of a British Protectorate,
before his contribution term has expired, he may
(i) continue to contribute at the rate he was contributing immediately before he
was so transferred, or, if his salary is reduced, at a corresponding reduced rate;
or
(ii) cease to contribute on transfer, or at any time thereafter.
In case (i) the registered pension shall consist of -
(O) pension in consideration of the contributions paid during the period of
service under the Government; and
(P) pension in consideration of the contributions paid after the transfer.
In case (ii), however, should he cease to contribute on transfer, he would be
entitled only to the pension (O) in consideration of the contributions paid during
the period of his service under the Government. Vide Ex. XI.
RULE 22. In the case of public officers transferred to another British Colony, the
registered pension in respect of the contributions paid during the period of
service under the Government, is to be calculated in the manner indicated in the
foregoing Rules; the pension, however, in respect of the contributions paid after
the transfer will be reckoned on the net values found from the Tables. Vide Ex.
XI.
U SE O F T HE T ABLES .
Interpolation of values for wife’s age.
It will be noticed that the Tables give the husband’s age for each year of life, but the wife’s
at quinquennial intervals only.
RULE 23. The results for intermediate ages of the wife are to be determined by taking a
proportionate part of the difference.
Thus, in Table A, husband’s age 40 and wife’s 50, the value found is.......... .622.
and for husband’s age 40 and wife’s 45, the value found is..........................
.524
Difference..................................................................................................
.098
Therefore, for husband 40 and wife 46, 1/ 5 of this difference (=.020 say), is added
to the lower of the above table values (.524), and the result is .544 (viz: .524+.020);
while for husband 40 and wife 47, 2 / 5 of the difference is added, and so on.
It should be carefully noted that this process is subtractive, not additive, in Table
D.
SPECIAL NOTE.
Attention is drawn to Article 15(a) of the Act, wherein it is laid down that a bachelor officer
serving on the date of the promulgation of the Act, who marries within three months from a date
to be fixed by Government Notice, shall be credited with a registered pension made up of the
benefits accruing to him in accordance with the Tables and Rules annexed to the Act, and with 7 /
40 ths of his salary on the date of the promulgation of the Act.
EXAMPLES ILLUSTRATING THE METHOD OF APPLICATION
OF THE TABLES AND RULES.
A. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE WHILE A BACHELOR.
I. F IRST W IFE ’ S PROSPECTIVE PENSION
EXAMPLE I .
Application of Rules 1 and 3, and Note 2.
Office (bachelor) paying ordinary contribution under A. 6(1)(a) -
born on ................................................................................. 31st July, 1887
commenced to contribute on .................................................. 1st April, 1928
married on ........................................................................... 30th June, 1932
Annual contribution from 1st April, 1928 to 31st December, 1930 ....
€5.82
Annual contribution from lst January, 1931 to date of marriage ........
€9.32
Wife born on ..................................................................... 31st August, 1897
Officer’s age next birthday at date of marriage ........................................... 45
Wife’s age next birthday at date of marriage ................................................35
According to Note 2 - Registered Pension to be recorded on marriage =
(A) Pension in consideration of the contributions paid during bachelorhood,
plus
(B) Pension in consideration of the current annual contribution.
To determine (A) apply Rule 1, as follows: -
Contribution from 1st April to 31st December, 1928 =
/ 12 of €5.82 ..........................
Contribution during 1929.......................................................
One year’s Interest at 6% on €4.37. ..................
Contribution during 1930 ......................................................
One year’s Interest at 6% on €10.45...................
Contribution during 1931 ......................................................
One year’s Interest at 6% on €16.91 ..................
Contribution from 1st January to 30th June, 1932 = 6 / 12 of
€9.32 .............................................................
Half year’s Interest at 6% on €27.24...............
Accumulation of contributions paid during bachelorhood, at
date of marriage ....................................................................
Quantity found from Table A: -
} ..............................
Husband
.312
Wife
(A) = €32.71 x .312 x 2 = Lm8.76,2 €20.41 = Registered Pension in respect of the
contributions paid during bachelorhood.
To determine (B) apply Rule 3, as follows
Annual contributions current at date of marriage....................
Quantity found from Table B: -
} ..............................
Husband
2.862
Wife
(B) = €9.32 x 2.862 x 2 = €53.33 = Registered Pension in respect of annual
contribution current at date of marriage.
. . . Total Registered Pension to be recorded on the bachelor contributor marrying
(see Note 2) is
(A)= €20.41 plus
(B)= €53.33
Total €73.74........................... (i).
E XAMPLE II.
Application of Rules 2 and 4, and Note 2.
Assuming particulars as in Ex. I, but the officer paying double the contributions
therein mentioned, respectively, under A. 6 (1) (b), viz: €11.65 and €18.63 .
Registered Pension to be recorded on marriage =
(A) Pension in consideration of the contributions paid during bachelorhood, plus
(B) Pension in consideration of the current annual contribution.
To determine (A) apply Rule 2, as follows: -
Contribution from 1st April to 31st December, 1928 = 9 / 12 of
€11.65
Contribution during 1929............................................................
One year’s Interest at 6% on €8.74. .......................
Contribution during 1930............................................................
One year’s Interest at 6% on €20.91 ......................
Contribution during 1931 ...........................................................
One year’s Interest at 6% on € 33.82......................
Contributions from 1st January to 30th June, 1932 = 6 / 12 of
€ 18.63
Half year’s Interest at 6% on € 54.47 ....................
Accumulation of contributions paid during bachelorhood at date
of marriage ................................................................................
Quantity found from Table A
} ..............................
Husband
.312
Wife
(A) = € 65.64 x .312 x 3 / 2 = Lm13.14,2 € 30.61 = Registered Pension in respect of
contributions paid during bachelorhood.
To determine (B) apply Rule 4, as follows
€ 18.63 .
Annual contribution current at date of marriage ..........................
Quantity found from Table B: -
} ..............................
Husband
2.862
Wife
(B) = € 18.63 x 2.862 x 3 / 2 = € 80.00 = Registered Pension in respect of annual contribution
current at date of marriage.
. . . Total Registered Pension to be recorded on the bachelor contributor marrying (see Note 2), is
(A) = € 30.61 plus
(B) = € 80.00
Total
..............................(i).
E XAMPLE III.
Application of Rule 5 and Note 4.
(C) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the current
annual contribution while the contributor is married to his first wife
(ordinary contribution).
Assuming particulars as in Ex. I, and that
(i) Annual contribution increases on 31st May, 1937 ............. from € 9.32 to € 13.98
viz
increment of € 4.66
from € 13.98 to
(ii) Annual contribution decreases on 30th April, 1942 ...........
€ 11.65viz
decrement of € 2.33
from € 11.65 to nil
(iii) Annual contribution ceases on 31st March, 1945 .............
viz
decrement of € 11.65
(i) 1937, May 31st- Increment to current
annual contribution......................................................... € 4.66
Quantity found from Table B
} ..............................
Husband
1.963
Wife
€ 4.66 x 1.963 x 2 = € 18.29 = amount to be added to the Registered Pension, in respect of
the increment to the annual contribution.
.
. . Registered Pension at marriage [Ex.I (i)] ...............................
€ 73.74
plus amount as above.............................................................
€ 18.29
. . . (c) (i) = Registered Pension on 31st May, 1937 = ...................
€ 92.03
(ii) 1942, April 30th - Decrement from current
annual contribution ...............................................................
€ 2.33
Quantity found from Table B
} ..............................
Husband
1.073
Wife
€ 2.33 x 1.073 x 2 = € 5.00 = amount to be deducted from Registered Pension (C)
(i), in respect of the said decrement from the current annual contribution.
€ 92.03
. . . Registered Pension (C) (i)............................................................
€ 5.00
less amount as above .................................................................
€ 87.03
. . .(C)(ii) Registered Pension on 30th April, 1942 =........................
(iii) 1945, March 31st - Cessation of contribution, regarded as decrement from
current annual contribution, (Note 4) ......................................................... € 11.65
Quantity calculated from Table B:-
} ..............................
Husband
.461
(Vide Rule 23).
Wife
Lm5 € 11.65 x .461 x 2=Lm4.61,0 € 10.74 = amount to be deducted from the
previous Registered Pension (c) (ii), in respect of the cessation of the current
annual contribution.
. . . Registered Pension (c) (ii), as above ..................................................
€ 87.03
€ 10.74
Less amount as above.........................................................................
€ 76.30
. . .(c) (iii) Registered Pension on 31st March, 1945 = ..............................
E XAMPLE IV.
A PPLICATION OF R ULE 6 AND N OTE 4.
(C) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the current annual
contribution while the contributor is married to his first wife
(double contribution)
Assuming particulars as in Ex. II, and that
(i) Annual contribution increases on 31st May, 1937
... from € 18.63 to € 27.95 , viz
increment of € 9.32
(ii) Annual contribution decreases on 30th April, 1942
...from € 27.95 to € 23.29, viz: decrement of € 4.66
(iii) Annual contribution ceases on 31st March, 1945
... € 23.29 to nil, viz
decrement of € 2.33
(i) 1937, May 31st - Increment to current annual contribution ....................... € 9.32
Quantity found from Table B
} ............................................................................................ 1.963
Husband
Wife
€ 9.32 x 1.963 x 3/2 = € 27.44 = amount to be added to the Registered Pension, in
respect of the increment to the current annual contribution.
. . . Registered Pension at date of marriage [Ex.II(i)].........................
€ 110.61.
plus amount as above ................................................................
€ 27.44
. . . (C) (i) Registered Pension on 31st May, 1937 = ...........................
€ 138.04.
(ii) 1942, April 30th - Decrement from current
annual contribution .................................................................. € 4.66
Quantity found from Table B
} ...................................................................
Husband
1.072
Wife
€ 4.66 x 1.072 x 3/2 = € 7.49 = amount to be deducted from the previous
Registered Pension (c) (i) in respect of the said decrement, from the current
annual contribution.
. . . Registered Pension (c) (i), as above.................................................... € 138.04
Registered Pension (c) (i), as above....................................................
€ 138.04
€ 7.49
less amount as above ..........................................................................
. . . (c) (ii) = Registered Pension on 30th April, 1942 = .............................
€ 130.55
(iii) 1945, March 31st - Cessation of contribution, regarded as decrement from the
current annual contribution, (Note 4), ................................................ 10.
Quantity calculated from Table B
} ..............................
Husband
.461
(Vide Rule 23).
Wife
€ 23.29 x .461 x 3/2 = € 16.11= amount to be deducted from the previous
Registered Pension (c) (ii), in respect of the cessation of the current annual
contribution.
. . . Registered Pension (c) (ii), as above ............................................
€ 130.55
€ 16.11
less amount as above ..................................................................
. . . (c)(iii)=Registered Pension on 31st March,1945 =.......................
€ 114.44
EXAMPLE V.
Application of Note 5.
Officer (bachelor paying double rate of contribution under A. 6 (1)
(b),
born on ...............................................................................................
31st July 1887
commenced to contribute on ..............................................................
1st April 1928
married on..........................................................................................
30th June 1932
Annual Contribution 1st April, 1928 to 31st December, 1930
€ 17.47 x 2 =
€ 34.94
Annual Contribution 1st January, 1931 to date of marriage
€ 20.38 x 2 =
€ 40.76
Wife born on
31st August 1892
Officer’s age next birthday at date of marriage
Wife’s
Registered Pension to be recorded on marriage =
(A) Pension on consideration of the contributions paid during bachelorhood, plus
(B) Pension in consideration of the current annual contribution.
By applying Rules 2 and 4, and proceeding as in Ex. II., (A) will be found to be € 92.70 , and (B),
€ 200.19 .
. . . Total Registered Pension to be recorded is
(A) = € 92.70 plus
(B) = € 200.19
Total € 292.89
This exceeds the maximum of Lm120 € 279.52 p.a. by Lm5.73,7 € 13.36; therefore the extra
contribution should be reduced in terms of Note 5 from the date of marriage.
To determine the amount by which the extra contribution should be reduced, divide the excess
( € 13.36) by the last quantity found from Table B, in calculating (B), viz: the quantity
corresponding to the ages next birthday of the husband and of the wife respectively at the date
of their marriage. The quotient will give the required reduction from the extra contribution. The
process of calculation is as follows
Quantity found from Table B
} ..............................
Husband at date of marriage
3.274
Wife at date of marriage
= € 4.08
€ 13.36
3.274
.
. . from the date of marriage
Extra contribution = € 20.38, 0-1. 15. 0= € 16.31, and
. . Total contribution = € 20.38 + € 16.31 = € 36.69 instead of € 40.76 (double the ordinary contribu-
.
tion).
II SECOND, AND SUBSEQUENT, WIFE'S PROSPECTIVE PENSION.
E XAMPLE VI.
Application of Rules 7 and 8.
In this case the following variations of pension have to be considered, both in the case of the ordinary
and of the double rate of contribution, viz
(D) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the current
annual contribution, while the contributor is a widower; and
(E) Variations of pensions consequent on the remarriage of the contributor.
To determine (D), apply Rule 7.
To determine (E), apply Note 6, or Rule 8, according as to whether the second, or subsequent, wife’s
age next birthday at date of remarriage, is, or is not, the same as the last preceding wife would have
attained had she lived to that date.
(D) Application of Rule 7.
Assuming particulars as in Ex. IV, except that the first wife who was born on 31st August 1897, died on
30th April 1935, it would be assumed that the contributor was, at the date of each of the three variations
of the contribution, married to a wife who was born on the 31st August, 1897. The method of calcula-
tion will be that set forth in Ex. IV.
(E) Application of Rule 8.
Assuming particulars as in Ex. II, and that
First wife died on ......................................................................................... 30th April, 1935
Contributor remarried on ...........................................................................31st March, 1937
Second, or subsequent wife born on ....................................................30th September, 1902
Contributor’s age next birthday at date of remarriage ........................................................50
Second, or subsequent wife’s age next birthday at date of remarriage...............................35
Age next birthday which the first wife would have been, had she lived to the date of remarriage 40
1927, March 31st- The second, or subsequent wife being of an age next birthday at the date of the
remarriage less than that which the first wife would have been, had she lived, the Registered Pension
Lm47.48,3 € 110.61 - Ex. II (i) is to be re-calculated by applying Rule 8, as follows
Quantity found from Table D: -
} ................... 3.594
Husband at date of remarriage,
Wife at date of remarriage
Quantity found from Table A:-
} ................... .245
Husband at date of remarriage,
Second, or subsequent wife, at date of remarriage 40
(E) = € 40.721 x 3.594 x. 245 = € 110.61 = Registered Pension on the date of remarriage (31
st March, 1937).
N.B: If the Second, or subsequent, wife’s age next birthday at the date of remarriage, be the
same as that which the last preceding wife would have attained had she lived to that date, no
variation in the Registered Pension will be recorded. Vide Note 6.
(F) Moreover, should the current annual contribution be increased or decreased while the
contributor is married to his second, or subsequent, wife, apply Rule 9.
B. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE WHILE MARRIED.
III. FIRST WIFE'S PROSPECTIVE PENSION.
Application of Rules 10 and 11, and Note 7.
(a) In the case of new officers entering the service after the commencement of the Act Sec. 4
(1) apply Note 7, and record only the Registered Pension (G) in consideration of the annual
contribution current at the date of commencement of the contribution, to be determined as
directed in Rule 10, as follows: -
EXAMPLE VII.
Application of Rule 10.
Officer entering the service after commencement of this Act, viz: after 1st July, 1927
born on .................................................................................................... 30th June, 1903
married on .......................................................................................... 31st October, 1925
and commenced to contribute date of entry on..............................30th September, 1927
Salary ............................................................................................................ € 582.34
Annual contribution (ordinary) current on date of entry .................................. € 14.56
Wife born on .......................................................................................... 30th April, 1908
Officer’s age next birthday on date of entry ................................................................ 25
Wife’s age next birthday on date of entry of husband ................................................. 20
1927, September 30th-Current annual contribution ................................................
€ 14.56
Quantity found from Table B
} ..............................
Husband 25
6.952
Wife
(G) € 14.56 x 6.952 x 2 = € 202.42 = Registered Pension in respect of the annual contribu-
tion current at the commencement of contribution.
(b) In the case of officers serving on the date of the promulgation of the Act, who are, on that
date, married or widowers with children of pensionable age [a.15(a)], the initial Regis-
tered Pension to be recorded is
(G) Pension under Rule 10, as in case (a) above, plus
(H) 7/49ths of the salary on date of promulgation of the Act, provided, however, that in no
case shall the maximum of € 139.76 and € 279.52 p.a. respectively, fixed in a. 15, be
exceeded.
EXAMPLE VIII.
Application of Rule 11.
Officer serving on the date of the commencement of the Act.
Assume particulars as in the next preceding example, except that the officer entered the
service before the date of the commencement of the Act, and that, therefore, his case falls under
a.15(a).
Registered Pension to be recorded is
€ 202.42
(G) = Pension under Rule 10, as in Ex: VII, ............................
plus
(H) = 7/40ths of € 582.34, as per A. 15 (a) ................................
€ 101.91
. . . Total initial Registered Pension = ..........................................
€ 304.33
As this Registered Pension exceeds € 279.52, it should be reduced to € 279.52 p.a.; but as
only ordinary contribution is involved in this case, the current annual contribution is not to be
reduced. Vide para. 2 of Note 5.
(I) Variations of pension consequent on increment to, and decrement from, the current annual
contributor is married to his first wife.
Apply Rule 12.
IV. SECOND, AND SUBSEQUENT, WIFE'S PROSPECTIVE PENSION.
(J) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the current
annual contribution while the contributor is a widower.
Apply Rule 13.
(K) Variations of pension consequent on the re-marriage of the contributor.
Apply Rule 14.
(L) Variations of pension consequent on increments to, and decrements from, the current
annual contribution while the contributor is married to his second, or subsequent, wife.
Apply Rule 15.
C. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE WHILE A WIDOWER.
V. SECOND, AND SUBSEQUENT, WIFE'S PROSPECTIVE PENSION.
Apply Rule 16.
D. PENSIONS TO ORPHAN CHILDREN.
VI. ORPHANS’ PENSIONS AT DEATH OF WIDOWER CONTRIBUTOR.
(M) Case where the Orphans are the issue of the same wife.
EXAMPLE IX.
Application of Rule 17.
Registered Pension of widower contributor at his death is .................................... € 104.82 p.a.
Children entitled to pension at contributor’s death
Spinster daughter aged............................................................................................... 19
Son aged..................................................................................................................... 14
Son aged.................................................................................................................... 12
Each of the three children will receive a pension of € 104.82/3 = € 34.94 p.a.
If the spinster daughter marry at the age of 20, the two sons will each receive a pension of
€ 104.82/2 = € 52.41 p.a.
If subsequently one of the sons dies, whilst the other is still of pensionable age, the latter will
receive the full pension of € 104.82 p.a.
(N) Case where the Orphans are the issue of different wives.
Apply Rule 18.
N.B. - This Rule provides for the case of two wives only, but the principle holds good for any number
of wives.
VII. ORPHANS’ PENSIONS AT DEATH OR RE-MARRIAGE OF WIDOW.
Apply Rule 19.
EXAMPLE X.
Application of Rule 19.
Amount of widow’s pension at her death or remarriage ........................................ € 104.82 p.a.
Children entitled to pension at her death or remarriage
Assuming the particulars as in Ex. IX. proceed as therein indicated.
VIII. ORPHANS’ PENSIONS AT DEATH OF MARRIED CONTRIBUTOR.
Apply Rule 20 and Note 9.
E. PUBLIC OFFICER WHO COMMENCED TO CONTRIBUTE AT THE AGE OF 60 YEARS
OR OVER, UNDER ART. 5 (2).
Apply Rule 21.
F. PUBLIC OFFICER MARRIED OR WIDOWER WITH CHILDREN OF A PENSIONABLE
AGE TRANSFERRED TO THE SERVICE OF ANOTHER BRITISH COLONY.
Apply Rule 22 and Note 11.
EXAMPLE XI.
Application of Rule 22 and Note 11.
Officer entering the service after the commencement of this Act,
born on .................................................................................................. 30th June, 1903
married on........................................................................................ 31st October, 1925
Commenced to contribute on date of entry..................................30th September, 1927
Salary ............................................................................................................. €582.34
Annual contribution (ordinary) current on date of
entry ...................................................................................................................... €14.56
Wife born on ....................................................................................... 30th April, 1908
Officer transferred on .................................................................... 31 st October, 1932
Officer’s age next birthday on date of entry ...............................................................25
Wife’s age next birthday on date of entry of husband ...............................................20
Officer’s age next birthday on date of transfer ...........................................................30
Wife’s age next birthday on date of transfer of husband ............................................25
Annual contribution after the transfer, same as before, .................................. €14.56
Annual contribution current on entry ............................................................. €14.56
According to Note 11, case (i) - Registered Pension to be recorded on the date of transfer =
(O) Pension in consideration of the contributions paid during the period of service under the Govern-
ment, plus
(P) Pension in consideration of the contributions paid after the transfer.
To determine (O) apply Rule 22, as follows
Quantity found from Table B
} ..............................
Husband, on date of entry,
6.952
Wife, on date of entry of husband, 20
. . . €14.56 x 6.952 x 2 = €202.42 = Registered Pension in respect of the annual contribution current on
date of entry (i).
N.B: - Although the current annual contribution before and after the transfer, in this particular
case, is the same, yet for the purpose of facilitating the calculation of the two partial pensions,
the contribution should be regarded as ceasing at the end of the period of service under the
Government - viz., on the date of the transfer - and to start again on the same date as the
commencement of the period of contribution after the transfer.
Regarding, therefore, the cessation of the current annual contribution, on the date of the
transfer, as a decrement of Lm6.25,0 €14.56 from the same contribution,
Quantity found from Table B
} ..............................
Husband, on date of transfer
5.998
Wife, on date of transfer of husband, 25
. . . Lm6.25,0 €14.56 x 5.998 x 2=Lm74.97,5 €174.64 = amount to be deducted from the previous Reg-
istered
Pension (i) in respect of the cessation of the contribution. . . (ii)
. . . (O)=Registered Pension (i), as above ....................... €202.42
less amount (ii), as above ................................ €174.64
.......... Registered
€27.78
Pension in respect of the contributions paid during the period of service under the
Government..................................(iii)
Again, regarding the same annual contribution of €14.56 as the first contribution of the
period after the transfer, and the quantity found from Table B being obviously the same as the
above (viz: 5.998),
(P) = €14.56 x 5.998 x 1 = €87.32 = Registered Pension in respect of the contribution after
the transfer (iv),
. . . Total Registered Pension to be recorded is
(iii) = €27.78
plus
(iv) = €87.32
Total €115.10
In the case in which the contribution ( € 14.56 p.a.) ceases definitely on the date of the
transfer, the Registered Pension will be limited to the first partial Registered Pension (iii), that
is, to € 27.78 p.a.”.
5. The First and Second Schedules to the Traffic Regulation Ordinance,
Cap. 65, shall be substituted by the following
"FIRST SCHEDULE
First Column
Second Column
Offence
Punishment
Driving motor vehicle on
caterpillar tracks
First offence .......................... Fine (multa) of not less than
€232.94 but not exceeding €1,164.69
Subsequent offence ................Fine (multa) of not less than
€465.87 but not exceeding €1,164.69
and forfeiture of vehicle
88
Sewqan ta’ vetturi bil-mutur li j[orru xbieki jew vireg tal-]adid li ma jkunux
hekk marbutin li ma ssirx ]sara lil wi`` it-triq
116.47
Du]]an e``essiv minn pajpijiet ta’ l-exhaust ...............
46.59
Nuqqas ta’ g]emil ta’ trip minn motor bus ...................
23.29
Nuqqas li ti[[edded li`enza tas-sewqan .......................
34.94
Nuqqas li ti[[edded li`enza tal-vettura ........................
69.88
Li`enza mhux imwa]]la mal-windscreen......................
23.29
Dwal mhux skond id-disposizzjonijiet tal-li[i ..............
23.29
Silencer mhux effettiv..................................................
69.88
Nuqqas ta’ g]oti ta’ biljett lil passi[[ier li juri n-nol li t]allas jew g]oti ta’
biljett ]a\in .............................
11.65
Nuqqas ta’ u\u ta’ tavlar ta’ wara jew twaqqig] fit-triq ta’ materjal li jkun qed
jin[arr .................................
46.59
Ostakolu ......................................................................
104.82
Tag]bija ta’ passi[[ieri \ejda ......................................
11.65
Ipparkjar jew stennija jew waqfien f’postijiet ipprojbiti
23.29
Ipparkjar quddiem garage ta’ persuna o]ra li ma tkunx dik li tag]mel ir-reat
104.82
U\u ta’ ]orn jew mezz ta’ twissija pprojbit ..................
11.65
U\u ta’ vettura g]al g]an li ma jkollhiex li`enza g]alih ............................
34.94
6. L-Ewwel Skeda ta’ l-Ordinanza dwar i`-¬ertifikati tal-Kondotta,
Kap. 77 g]andha ti[i sostitwita b’dan li [ej
“L-EWWEL SKEDA
(Artikoli 2 u 4)
FORMULA A
PULIZIJA TA’ MALTA
¬ERTIFIKAT TAL-KONDOTTA
Nru.
Jiena niddikjara illi, skond l-Ordinanza dwar i`-¬ertifikati tal-Kondotta, (Kap. 77),
(isem u kunjom)
(Nru. tal-Karta tal-Identità)
bin
imwieled fi
f’
u joqg]od
huwa persuna ta’ kondotta tajba.
Kwartieri {enerali tal-Pulizija
Malta,
Dritt im]allas € 2.33
(Data u inizjali)
Kummissarju tal-Pulizija
FORMULA B
PULIZIJA TA’ MALTA
¬ERTIFIKAT TAL-KONDOTTA
Nru.
Jiena niddikjara illi l-kundanna/kundanni mi[jubin fid-dahar ta’ dan i`-`ertifikat u li
g]andhom ji[u irre[istrati skond l-Ordinanza dwar i`-¬ertifikati tal-Kondotta, (Kap. 77),
tidher/jidhru fir-Re[istri tal-Uffi``ju tar-Records Kriminali kontra
(isem u kunjom)
(Nru. tal-Karta tal-Identità),
bin
imwieled
fi
f’
u joqg]od
Kwartieri {enerali tal-Pulizija
Malta,
Dritt im]allas € 2.33
(Data u inizjali)
Kummissarju tal-Pulizija’’
7. L-Iskeda 1 ta’ l- Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet g]al Skopijiet
Pubbli`i. Kap. 88, g]andha ti[i sostitwita b’dan li [ej
“SKEDA 1
(Artikoli 3, 4, 8, 9, 12 u 35)
DIKJARAZZJONI TAL-PRESIDENT TA’ MALTA
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art imsemmija hawn ta]t hija me]tie[a mill-awtorità
kompetenti g]al skop pubbliku skond id-dispozzijonijiet ta’ l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’
Artijiet g]al Skopijiet Pubbli`i (Kapitolu 88) § u illi l-akkwist tag]ha g]andu jkun b’xiri assolut
/ g]all-pussess u u\u tag]ha g]al \mien ta’
snin / g]all-pussess u u\u tag]ha g]al
dak i\-\mien illi l-b\onnijiet ta’ l-iskop pubbliku jitolbu. / b’dominju pubbliku. / bl-
imposizzjoni fuqha ta’ servitù (hawn g]andha tissemma s-servitù li tkun se ti[i imposta), jew
ji[ifieri sabiex ti[i e\aminata bil-]sieb li g]ad tista’ ti[i akkwistata.
Il-kera ta’ kumpens / g]arfien / kera ta’ akkwist offrut hu ta’ € .........../ € ........... fis-sena
skond l-istima li hawn ma’ din id-dikjarazzjoni kif din saret mill-perit arkitett __________.
Jien niddikjara wkoll illi l-pussess ta’ l-art hu me]tie[ mill-awtorità kompetenti fi
\mien
ijiem/jum mid-data illi fiha din id-Dikjarazzjoni ti[i innotifikata lis-sid jew
sidien ta’ l-art.
DESKRIZZJONI TA’ L-ART
1.
2.
3. § }assar dak li ma jg]oddx g]all-ka\.
President
Notifika tad-Dikjarazzjoni tal-President ta’ Malta u ta’ Dettalji ta’ l-Art.
Fil-Bord ta’ Arbitra[[ dwar Artijiet.
Data ....................................
Lil (hawn ni\\el isem is-sid jew tas-sidien).
A.B. fil-kariga tieg]u ta’ Kummissarju ta’ l-Artijiet, b’dan jinnotifikalek kopja ta’
Dikjarazzjoni tal-President ta’ Malta (Dokument A) illi tiddikjara li l-art hija me]tie[a g]al
skop pubbliku kif spe`ifikat fid-Dikjarazzjoni. L-art imsemmija fid-Dikjarazzjoni hija din li
[ejja: (hawn da]]al id-deskrizzjoni ta' l-art).
PROKLAMA TAL-PRESIDENT TA’ MALTA
BILLI bl-artikolu 4 ta’ l-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet g]al Skopijiet Pubbli`i
(Kapitolu 88), huwa ipprovdut illi l-President ta’ Malta jista’ g]al skopijiet pubbli`i jiddikjara
illi art hija su[[etta g]all-jedd ta’ clearance jew g]all-jedd ta’ ta]t wi`` l-art
U BILLI hu me]tie[ illi l-proprjetà msemmija fl-Iskeda mda]]la hawnhekk ti[i dikjarata
su[[etta g]al ........................... *
ISSA, G}ALHEKK, JIENA, bis-sa]]a ta’ l-artikolu 4 ta’ l-imsemmija Ordinanza, b’dan
niddikjara illi l-proprjetà imsemmija fl-Iskeda imda]]la hawnhekk hija su[[etta g]al