MT
407 tal-2007 - Ordni tal-2007 dwar l-Adattament tal-Liġijiet (Kapitoli 1 - 50)
Table of Provisions (60)
Statutory Text (60 Articles)
LEGISLATION AMENDED BY MEANS OF THIS ORDER
ENACTMENT
Statute Law Revision Act, 1980
Criminal Code, Cap. 9.
Code of Police Laws, Cap. 10.
Code of Organization and Civil Procedure, Cap. 12.
Commercial Code, Cap. 13.
Civil Code, Cap. 16.
Burials Ordinance, Cap. 17.
Addolorata Cemetery Ordinance, Cap. 18.
Prisoners on Board Merchant Ships Ordinance, Cap. 21.
Exportation of Certain Articles (Prohibition) Ordinance, Cap. 24.
Petroleum (Importation, Storage and Sale) Ordinance, Cap. 25.
Investment of Certain Moneys Ordinance, Cap. 26.
Medical and Kindred Professions Ordinance, Cap. 31.
Explosives Ordinance, Cap. 33.
Prevention of Disease Ordinance, Cap. 36.
Customs Ordinance, Cap. 37.
Spirits Ordinance, Cap. 41.
Radiocommunications Act, Cap. 49.
Official Secrets Act, Cap. 50.
Act XIV of 2006
Act VII of 2007
Act XIII of 2007
Standing Orders of the House of Representatives, S.L.Const.02
Payment of Fees to Jurors Regulation, S.L.9.06
Criminal Injuries Compensation Regulations, S.L.9.12
Addolorata Cemetery Regulations, S.L.10.04
Cinema and Stage Regulations, S.L.10.17
Theatres (Prices of Admission) Regulations, S.L.10.25
Drainage Facilities and Sewer Connection Regulations, S.L.10.29
Sports Ground (Prices of Admission) Regulations, S.L.10.32
Maintenance of Public Order at Sports Grounds Regulations, S.L.10.33
Video Film Shows Regulations, S.L.10.34
Use of Amusement Machines (Restriction) Regulations, S.L.10.36
Horse-drawn Vehicles (Tariff of Fares) Regulations, S.L.10.37
Maintenance of Good Order at Places of Entertainment Regulations,
Cinema Projectionists (Licence) Regulations, S.L.10.41
Fees (Court Notices) Regulations, S.L.12.07
Purchase of Prescribed Forms Regulations, S.L.12.14
Civil Procedure (Regulation of Registries, Archives and Functions of
Director General (Courts) and Other Court Executive Officers) Regulations,
Commission Agents (Licences) Regulations, S.L.13.01
Placing of Minors Regulations, S.L.16.01
Prices payable for the Acquisition of Graves and Grave Sites Order,
Fees for the Examination of Works of Art and Antiques Regulations,
Fees for Censorship of Cinematograph Films Regulations, S.L. 35.04
F e e s f or t he C e n s o r s hi p o f D r a m a t i c a n d o t h e r St a g e P r o d u c t i o n s
Regulations, S.L.35.05
Fees for Diving Cards Regulations, S.L.35.08
Fees due to Customs Weighers Regulations, S.L.35.09
F e e s w h e r e M o t o r Ve h i c l e s a r e k e p t b y t h e C u s t o m s D e p a r t m e n t
Regulations, S.L.35.12
Fees levied at Agricultural Produce Marketing Centres Regulations,
Hospital Fees for Foreign Patients Regulations, S.L.35.14
Fees for Certificates under the Convention on International Trade in
Endangered Species of Wild Fauna and Flora Regulations, S.L.35.20
Fees for the Refund of Deposits Regulations, S.L.35.21
Fees payable for Medical Services at the Occupational Health Unit
Regulations, S.L.35.25
Private Clinics (Prices for Blood and Blood Products) Regulations,
Healthcare Fees Regulations, S.L.35.28
Fees for Maps (Department for Local Government) Regulations, S.L.35.30
Public Health on Aircraft Regulations, S.L.36.16
Prevention of Disease amongst Animals Regulations, S.L.36.20
Swill Control Regulations, S.L.36.37
Control of Customs Sheds and Area Regulations, S.L.37.04
Customs Regulations, S.L.37.05
Imported Cigarettes Regulations, S.L.37.06
Fire Precautions at Customs Regulations, S.L.37.07
Control at Airport Customs Regulations, S.L.37.10
}al Far Groupage Bonds Operators Fees Regulations, S.L.37.12
Alcoholic Beverages Regulations, S.L.41.02
Public Weighers’ Examination Regulations, S.L.42.01
Goldsmiths and Silversmiths Regulations, S.L.46.01
Radiocommunications (Penalties and Voluntary Settlement of Disputes
Procedures) Regulations, S.L.49.06
Legal Notice 377 of 2007
L.N. 407 of 2007
EURO ADOPTION ACT, 2006
(ACT X of 2006)
Adaptation of Laws (Chapters 1 - 50) Order, 2007
IN exercise of the powers conferred by article 3 of the Euro
Adoption Act, 2006, the Minister responsible for Finance has made
the following Order
(1) The title of this Order is the Adaptation of Laws Citation and
commencement.
(Chapters 1 - 50) Order, 2007.
(2) The provisions of this Order shall come into force on the
1st January, 2008, hereinafter referred to as "the operative date".
(Article 2)
Amendments to the Chapters of the Laws of Malta 1 - 50
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
1. St a t u t e L a w article 12(4)
"sh all o n conv ictio n be "shall on conviction be
Revision Act,
liable to imprisonment for a liable to imprisonment
term of one year or to a fine for a term of one year or
(multa) not exceeding five t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
thousand liri or to both such e x c e e d i n g
eleven
fine and imprisonment"
thousand and six hundred
and forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87) or to both
such
fine
and
imprisonment"
2. Criminal Code, article 11(1)
"the maximum of a fine "the maximum of a fine
(multa) is five hundred liri (multa) is one thousand
and the minimum is ten a n d o n e h u n d r e d a n d
liri"
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69) and the
minimum is twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 11(2)
"Where the maximum of a "Where the maximum of
fine (multa) prescribed in a fine (multa) prescribed
this Code or in any other in this Code or in any
law is less than ten liri, the ot he r l aw is less t h an
maximum shall be ten liri twenty-three euros and
and the minimum shall be t w e n t y - n i n e
cents
five liri"
(23.29), the maximum
shall be twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29) and the
minimum shall be eleven
euros and sixty-five cents
(11.65)"
article 11(3)
"In default of payment of a "In default of payment of
f i n e ( m u l t a ) w i t h i n t h e a fine (multa) within the
period prescribed in article p e r i o d p r e s c r i b e d i n
14, such fine (multa) shall a r t i c l e 1 4 , s u c h f i n e
be
converted
into ( multa )
shall
be
imprisonment at the rate of c o n v e r t e d
into
one day for every five liri" imprisonment at the rate
of one day for every
eleven euros and sixty-
five cents (11.65)"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
in the proviso to "in substitution of a fine "in substitution of a fine
(multa) exceed six months ( m u l t a ) e x c e e d s i x
article 11(3)
if the fine is not higher than months if the fine is not
two thousand liri, one year higher than four thousand
if the fine is not higher than and six hundred and fifty-
eight euros and seventy-
ten thousand liri, eighteen five cents (4,658.75), one
months if the fine is not year if the fine is not
higher than thirty thousand higher than twenty- three
liri and two years if it is t h o u s a n d a n d t w o
higher than thirty thousand hundred and ninety- three
liri"
euros and seventy- three
cents
(23,293.73),
eighteen months if the
fine is not higher than
sixty-nine thousand and
eight hundred and eighty-
one euros and twenty
cents (69,881.20) and
two years if it is higher
than sixty-nine thousand
and eight hundred and
eighty-one euros and
twenty
cents
(69,881.20)"
article 13(1)
"Where it is not otherwise " W h e r e i t i s n o t
specifically provided, the otherwise specifically
m a x i m u m o f a f i n e provided, the maximum
(ammenda) is twenty-five of a fine (ammenda) is
liri and the minimum is f i f t y - e i g h t e u r o s a n d
three liri"
twenty-three cents
(58.23)and the minimum
is six euros and ninety-
nine cents (6.99)"
article 13(2)
"the fine (ammenda) shall " t h e f i n e ( a m m e n d a )
be converted into detention shall be converted into
at the rate of one day for detention at the rate of
every five liri or fraction one day for every eleven
thereof"
euros and sixty-five cents
( 11 . 6 5 ) o r f r a c t i o n
thereof"
the first proviso " i n t h e c a s e o f a f i n e " i n t h e c a s e o f a f i n e
to article 14(1)
(ammenda) of twenty-five (ammenda) of fifty- eight
liri or less, the said period euros and twenty- three
shall not be more than ten cents (58.23)or less, the
days, and, in the case of a said period shall not be
fine (ammenda) of more more than ten days, and,
than twenty-five liri, or in i n t h e c a s e o f a f i n e
the case of a fine (multa), (ammenda) of more than
the said period shall not be f i f t y - e i g h t e u r o s a n d
more than one month"
twenty-three cents
(58.23), or in the case of
a fine (multa), the said
period shall not be more
than one month"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 28G(9)
"without prejudice to the "without prejudice to the
continuation of the order, continuation of the order,
i m p os e o n h im a f i n e impose on him a fine
(ammenda) not exceeding ( a m m e n d a )
not
one hundred liri"
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 35(3)
"a sum of not less than five "a sum of not less than
a n d n o t e x c e e d i n g o n e eleven euros and sixty-
hundred liri"
five cents (11.65) and not
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 83
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding one hundred liri exceeding two hundred
or to imprisonment for a and thirty-two euros and
term not exceeding six ninety-four
cents
months"
(232.94)
or
to
imprisonment for a term
not exceeding six
months"
article 83A(4)(a) "to the payment of a fine "to the payment of a fine
(multa) of not less than (multa) of not less than
15,000 liri and not more thirty-four thousand and
than 50,000 liri"
nine hundred and forty
euros and sixty cents
(34,940.60) and not more
th an one hu ndred and
sixteen thousand and four
hundred and sixty-eight
euros and sixty-seven
cents (116,468.67)"
article 83A(4)(b) "to the payment of a fine "to the payment of a fine
(multa) of not less than (multa) of not less than
10,000 liri and not more twenty-three thousand
than 30,000 liri"
and two hundred and
ninety-three euros and
seventy-three cents
(23,293.73) and not more
than sixty-nine thousand
and eight hundred and
eighty-one euros and
twenty
cents
(69,881.20)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article
"to the punishment of a fine "to the punishment of a
83A(4)(c)(i)
(multa) of not less than fine (multa) of not less
20,000 liri and not more than forty-six thousand
than 500,000 liri"
and five hundred and
eighty-seven euros and
forty-seven
cents
(46,587.47) and not more
than one million and one
hundred and sixty-four
thousand and six hundred
and eighty- six euros and
seventy
cents
(1,164,686.70)"
article
"to the punishment of a fine "to the punishment of a
83A(4)(c)(ii)
(multa) of not less than fine (multa) of not less
15,000 liri and not more than thirty-four thousand
than 50,000 liri"
and ni ne hun dred an d
forty euros and sixty
cents (34,940.60) and not
more than one hundred
and sixteen thousand and
four hundred and sixty-
eight euros and sixty-
seven
cents
(116,468.67)"
article 111(2)(b)
"term not exceeding three "term not exceeding three
months or to detention or to months or to detention or
a fine (ammenda) of not to a fine (ammenda) of
less than one lira
not less than two euros
and thirty- three cents
(2.33)"
article 121D
"to the payment of a fine "to the payment of a fine
(multa) of not less than 500 (multa) of not less than
l i r i a n d n o t m o r e t h a n one thousand and one
500,000 liri"
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69) and not
more than one million
and one hundred and
sixty-four thousand and
six hundred and eighty-
six euros and seventy
cents (1,164,686.70)"
article 144(1)
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
o f n o t l e s s t h a n t w o (multa) of not less than
hundred liri and not more four hundred and sixty-
than ten thousand liri "
five euros and eighty-
seven cents (465.87) and
not more than twenty-
three thousand and two
hundred and ninety-three
euros and seventy-three
cents (23,293.73)"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 144(3)
"to a fine (multa) of not "to a fine (multa) of not
more than four thousand more than nine thousand
liri"
and three hundred and
seventeen euros and
forty-nine
cents
(9,317.49)"
article 161
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding one thousand exceeding two thousand
liri"
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 162
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding five hundred liri" exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 208(1)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding two hundred liri" exceeding four hundred
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 208A(1) " t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding two hundred liri" exceeding four hundred
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 225
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding five thousand e x c e e d i n g
eleven
liri"
thousand and six hundred
and forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87) "
article 226(1)(a) " t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding two thousand exceeding four thousand
liri"
and six hundred and fifty-
eight euros and seventy-
five cents (4,658.75)"
article 226(1)(b) " t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding one thousand exceeding two thousand
liri"
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
in the proviso to "the fine (ammenda) shall " t h e f i n e ( a m m e n d a )
article 232(c)
not exceed three liri"
shall not exceed six euros
and ninety-nine cents
(6.99)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 243A
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine (multa ) n o t
exceeding one thousand exceeding two thousand
liri"
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 244A(2)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine (multa ) n o t
exceeding one thousand exceeding two thousand
liri"
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article
"generates
proceeds "generates proceeds
248E(2)(b)
exceeding five thousand e x c e e d i n g
eleven
liri"
thousand and six hundred
and forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87)"
article 248E(3)
" o f n o t l e s s t h a n f i v e "of not less than eleven
thousand liri and not more thousand and six hundred
t h a n e i g h t h u n d r e d and forty-six euros and
thousand liri"
eighty-seven cents
(11,646.87) and not more
than one million and
eight hundred and sixty-
three thousand and four
hundred and ninety-eight
euros and seventy-two
cents (1,863,498.72)"
article 248E(4)
"of a fine (multa) of not "of a fine (multa) of not
less than two thousand liri less than four thousand
a n d n o t m o r e t h a n f i v e and six hundred and fifty-
hundred thousand liri"
eight euros and seventy-
five cents (4,658.75) and
not more than one million
and one hundred and
sixty-four thousand and
six hundred and eighty-
six euros and seventy
cents (1,164,686.70)"
article 251A(4)
"a fine (multa) of not less "a fine (multa) of not less
than one thousand liri and than two thousand and
not more than two thousand t h r e e h u n d r e d a n d
liri"
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2329.37) and not more
than four thousand and
six hundred and fifty-
eight euros and seventy-
five cents (4658.75)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 251B(1)
"a fine (multa) of not less
"a fine (multa) of not less
than two thousand liri and
than four thousand and
not more than five thousand
six hundred and fifty-
liri"
eight euros and seventy-
five cents (4658.75) and
not more than eleven
thousand and six hundred
and forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87)"
article 257
"shall on con victi on b e "shall on conviction be
liable to a fine (multa) not liable to a fine (multa)
exceeding twenty thousand not exceeding forty-six
liri"
thousand and five
hundred and eighty-seven
euros and forty-seven
cents (46,587.47)"
article 267
" w h e n t h e v a l u e o f t h e "when the value of the
thing stolen exceeds one thing stolen exceeds two
hundred liri"
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
article 271(c)
"when it is committed on "when it is committed on
any kind of cattle, large or any kind of cattle, large
s m a l l , i n a n y p a s t u r e - or small, in any pasture-
g r o u n d , f a r m h o u s e o r g ro un d, f a r m ho use o r
stable, provided the value stable, provided the value
be not less than one lira"
be not less than two euros
and thirty-th ree cents
(2.33)"
article 278(4)
" t h e v a l u e o f t h e t h i n g "the value of the thing
stolen does not exceed ten stolen does not exceed
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 279(a)
"of the thing stolen does "of the thing stolen does
not exceed one thousand not exceed two thousand
liri"
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 279(b)
"of the thing stolen exceeds " o f t h e t h i n g s t o l e n
one thousand liri"
exceeds two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
in the proviso to "to estimate the value of the "to estimate the value of
article 279(b)
thing stolen the said value the thing stolen the said
shall be deemed to exceed value shall be deemed to
one thousand liri"
exceed two thousand and
three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
in the marginal " w h e n t h e v a l u e o f t h e "when the value of the
note to article th i n g s t o l e n d oe s n o t thing stolen does not
exceed Lm10"
exceed twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)."
article 282
" t h e v a l u e o f t h e t h i n g "the value of the thing
stolen does not exceed ten stolen does not exceed
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
in the marginal "Punishment when value of "Punishment when value
n o t e t o a r t i c l e water, etc., does not exceed of water, etc., does not
Lm 10"
exceed twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 283
"gas or electric current "gas or electric current
stolen exceeds ten liri"
stolen exceeds twenty-
three euros and twenty-
nine cents (23.29)"
in the proviso to " t h e v a l u e o f t h e t h i n g "the value of the thing
article 285
stolen does not exceed ten stolen does not exceed
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 298A(a) "to a fine (multa) of not "to a fine (multa) of not
more than two thousand liri more than four thousand
or to both such fine and and six hundred and fifty-
imprisonment"
eight euros and seventy-
five cents (4,658.75) or
to both such fine and
imprisonment"
article 298A(b) "in all other cases, to a fine "in all other cases, to a
(multa) of not more than fine (multa) of not more
one thousand liri"
than two thousand and
three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 298B(1) " t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine (multa ) n o t
exceeding five thousand liri e x c e e d i n g
eleven
or "
thousand and six hundred
and forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87) or "
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 298C(1)
"to the payment of a fine "to the payment of a fine
(multa) from one thousand ( m u l t a ) f r o m t w o
liri to fifteen thousand liri" t h o u s a n d a n d t h r e e
hundred and twenty-nine
euros and thirty-seven
cents (2,329.37) to thirty-
four thousand and nine
hundred and forty euros
and
sixty
cents
(34,940.60)"
article 298D
"of not less than three "of not less than six
hundred liri and not more hundred and ninety-eight
than one thousand liri "
euros and eighty-one
cents (698.81)and not
more than two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 310(1)(a)
"exceeds one thousand liri" "exceeds two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 310(1)(b)
"exceeds one hundred liri "exceeds two hundred
but does not exceed one and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(2 32.9 4) but does not
exceed two thousand and
three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37) "
article 310(1)(c)
"does not exceed ten liri"
"does not exceed twenty-
three euros and twenty-
nine cents (23.29) "
article 310(1)(d)
"does not exceed five liri" "does not exceed eleven
euros and sixty-five cents
(11.65)"
article 321(2)(a)
"if the amount of the "if the amount of the
damage exceeds fifty liri, d a m a g e e x c e e d s o n e
or, to imprisonment for a h u n d r e d a n d s i x t e e n
term from four to six years, euros and forty-seven
if the amount of the damage c e n t s ( 11 6 . 4 7 ) , o r, t o
does not exceed fifty liri"
imprisonment for a term
from four to six years, if
the amount of the damage
does not exceed one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 325(1)(a)
"if the amount of the "if the amount of the
damage exceeds five damage exceeds one
hundred liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 325(1)(b)
"if the amount of the "if the amount of the
damage does not exceed damage does not exceed
f i v e h u n d r e d l i r i b u t one thousand and one
exceeds fifty liri"
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69) but
exceeds one hundred and
sixteen euros and forty-
seven cents (116.47)"
article 325(1)(c)
"if the amount of the "if the amount of the
damage does not exceed damage does not exceed
fifty liri but exceeds ten one hundred and sixteen
liri"
euros and forty-seven
c e n ts ( 11 6 . 4 7) b u t
exceeds twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 325(1)(d)
"if the amount of the "if the amount of the
damage does not exceed ten damage does not exceed
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 325(2)
"the damage shall be "the damage shall be
d e e m e d t o e x c e e d f i v e deemed to exceed one
hundred liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 328(b)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine (multa ) n o t
exceeding one thousand exceeding two thousand
liri"
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 328(c)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine (multa ) n o t
exceeding five hundred liri" exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 328(F)(1)
" n o t e x c e e d i n g f i v e "not exceeding eleven
thousand liri or"
thousand and six hundred
and forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87) or"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 328J(1)
"of a fine (multa) of not "of a fine (multa) of not
less than 5,000 liri and not less than eleven thousand
more than 1,000,000 liri"
and six hundred and
forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87) and not more
than two million and
three hundred and
twenty-nine thousand and
three hundred and
seventy-three euros and
forty
cents
(2,329,373.40)"
article 337A(1) "to a fine (multa) of ten " t o a f i n e ( m u l t a ) o f
thousand liri or"
twenty-three thousand
and two hundred and
ninety-three euros and
seventy-three cents
(23,293.73) or"
article 337F(1)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a fine (mu lta ) n ot
exceeding ten thousand liri exceeding twenty-three
or"
thousand and two
hundred and ninety-three
euros and seventy-three
cents (23,293.73) or"
article 337F(2)
"of not less than one "of not less than two
h u n d r e d l i r i a n d n o t hundred and thirty-two
exceeding fifty thousand euros and ninety-four
liri"
cents (232.94) and not
exceeding one hundred
and sixteen thousand and
four hundred and sixty-
eight euros and sixty-
seven
cents
(116,468.67)"
in the proviso to "for such an offence shall "for such an offence shall
article 337F(2)
not be less than five not be less than one
hundred liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 342
"a fine (ammenda) of five " a f i n e ( a m m e n d a ) o f
liri"
eleven euros and sixty-
five cents (11.65)"
article 371(2)(c) "of the thing stolen does "of the thing stolen does
not exceed five liri and"
not exceed eleven euros
and sixty-five cents
(11.65) and"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 377(3)
"to a fine (ammenda) of not "to a fine (ammenda) of
less than two liri and not not less than four euros
more than ten liri"
and sixty-six cents (4.66)
and not more than
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 380(2)
" a t a r a t e r a n g i n g f r o m "at a rate ranging from
twenty-five to sixty cents fifty-eight cents (0.58) to
for every sitting"
one euro and forty cents
(1.40) for every sitting"
article 382A(3)
" a f i n e ( m u l t a ) o f o n e "a fine (multa) of two
thousand liri"
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2329.37)"
article 383(2)
"shall not be less than fifty "shall not be less than
l i r i n o r m o r e t h a n o n e one hundred and sixteen
thousand liri"
euros and forty-seven
cents (116.47) nor more
than two thousand and
three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 412C(7)
" a f i n e ( m u l t a ) o f o n e "a fine (multa) of two
thousand liri"
thousand and three
hundred and twenty-nine
euros and thirty-seven
cents (2,329.37)"
article 412D(4)
"a f i n e ( a m m e n d a ) n o t "a fine (ammenda) not
exceeding five hundred exceeding one thousand
liri"
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1164.69)"
article 429(1)
"in a sum varyin g fro m "in a sum varying from
twenty-five to sixty cents fifty-eight cents (0.58) to
for every sitting"
one euro and forty cents
(1.40) for every sitting"
article 429(2)
" a f i n e ( a m m e n d a ) n o t "a fine (ammenda) not
exceeding one hundred liri" exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 512(3)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine (multa ) n o t
exceeding one hundred liri" exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 522(4)
" o f a f i n e ( m u l t a ) n o t "of a fine (multa) not
exceeding five hundred liri" exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 533(2)
" f o r e v e r y f i v e l i r i o r "for every eleven euros
fraction thereof"
and sixty-five cents
( 11 . 6 5 ) o r f r a c ti o n
thereof"
article 546(2)
"of things whose value does "of things whose value
not exceed ten liri"
does not exceed twenty-
three euros and twenty-
nine cents (23.29)"
article 584
"the amount of the security " t h e a m o u n t o f t h e
shall be from two to four security shall be from
l i r i ; i n t h e c a s e o f t h e four euros and sixty-six
contravention referred to in cents (4.66) to nine euros
article 338(t) or of a ny a n d t h i r t y - t w o c e n t s
c r i m e p u n i s h a b l e w i t h (9.32); in the case of the
detention, or with less than contravention referred to
one year’s imprisonment, in article 338(t) or of any
the amount of the security crime punishable with
shall be from twenty to ten detention, or with less
thousand liri; and in any t h a n
one
y e a r ’s
other case the amount of i m p r i s o n m e n t ,
the
the security shall be such amount of the security
sum, being not less than shall be from forty-six
fifty liri"
euros and fifty-nine cents
(46.59) to twenty-three
thousand and two
hundred and ninety-three
euros and seventy-three
cents (23,293.73); and in
any other case the
amount of the security
shall be such sum, being
not less than one hundred
and sixteen euros and
forty- seven cents
(116.47)"
article 586(1)
"for every five liri of that "for every eleven euros
sum"
and sixty-five cents
(11.65) of that sum"
3. Code of Police article 29(4)
"be liable to a fine "be liable to a fine
Laws,
(ammenda) of fifty liri"
( ammenda ) of one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
article 46(2)
"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not
exceeding twenty-five liri" e x c e e d i n g f i f t y - e i g h t
euros and twenty-three
cents (58.23)"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 47(1)
"to a fine (multa) of not "to a fine (multa) of not
more than twenty-five liri " m o r e t h a n f i f t y - e i g h t
euros and twenty-three
cents (58.23)"
article 99(2)
"to a fine (multa) of five " t o a f i n e ( m u l t a ) o f
liri, and in the case of a eleven euros and sixty-
continuing offence, to a five cents (11.65), and in
further fine of two liri for the case of a continuing
e a c h d a y t h e o f f e n c e offence, to a further fine
continues"
of four euros and sixty-
six cents (4.66) for each
day
the
offence
continues"
article 131(4)
"shall not exceed one lira" "shall not exceed two
euros and thirty- three
cents (2.33)"
article 203(1)(n) "may include fines in an "may include fines in an
amount not in excess of amount not in excess of
five thousand liri"
eleven thousand and six
hundred and forty-six
euros and eighty-seven
cents (11,646.87)"
article 228(1)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
than one hundred liri and less than two hundred
not more than two thousand and thirty-two euros and
liri"
ninety-four
cents
(232.94) and not more
than four thousand and
six hundred and fifty-
eight euros and seventy-
five cents (4,658.75) "
article 319(2)
"a fine (multa) of not less "a fine (multa) of not less
than ten liri "
than twenty-three euros
and twenty-nine cents
(23.29)"
article 319(2A) "to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
t h a n f i f t y l i r i b u t n o t less than one hundred and
exceeding one hundred liri" sixteen euros and forty-
seven cents (116.47) but
not exceeding two
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
article 319(2C) "to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
than five hundred liri but less than one thousand
not exceeding one thousand a n d o n e h u n d r e d a n d
liri"
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 319(3)(a)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
than twenty liri but not less than forty-six euros
exceeding two hundred liri" a n d f i f t y - n i n e c e n t s
(46.59) but not exceeding
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article 319(3)(b)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
t h a n f i f t y l i r i b u t n o t less than one hundred and
exceeding five hundred liri" sixteen euros and forty-
seven cents (116.47) but
not exceeding one
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 319(4)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
than twenty liri but not less than forty-six euros
exceeding five hundred liri a n d f i f t y - n i n e c e n t s
and moreover to a penalty (46.59) but not exceeding
of not less than two liri but one thousand and one
not exceeding fifty liri per hundred and sixty-four
day"
euros and sixty-nine
cents (1,164.69) and
moreover to a penalty of
not less than four euros
and sixty-six cents (4.66)
but not exceeding one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47) per day"
article 319(5)(a)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
than two liri"
less than four euros and
sixty-six cents (4.66)"
article 319(5)(b)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
than five liri"
less than eleven euros
and sixty-five cents
(11.65)"
article 319(6)(a)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
t h a n t e n l i r i o r t o less than twenty-three
imprisonment for a term euros and twenty-nine
not exceeding one month c e n t s ( 2 3 . 2 9 ) o r t o
and, in the case of a second imprisonment for a term
or subsequent conviction, not exceeding one month
to a fine (multa) of not less a n d , i n t h e c a s e o f a
t h a n f if t y l ir i o r t o second or subsequent
imprisonment for a term c o n v i c t i o n , t o a f i n e
n o t e x c e e d i n g t h r e e (multa) of not less than
months"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
c e n t s ( 11 6 . 4 7 ) o r t o
imprisonment for a term
not exceeding three
months"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 319(9)(a) "a fine (multa) of not less "a fine (multa) of not less
t h a n o n e h u n d r e d l i r i than two hundred and
(Lm100) but not exceeding t h i r t y - t w o e u r o s a n d
five hundred liri (Lm500)" n i n e t y - f o u r
cents
(232.94)
but
not
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 319(9)(b) "a fine (multa) of not less "a fine (multa) of not less
t h a n f i v e h u n d r e d l i r i than one thousand and
(Lm500) but not exceeding one hundred and sixty-
one
thousand
l i r i four euros and sixty-nine
(Lm1,000)"
cents (1,164.69) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 321(1)
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
exceeding two liri for every exceeding four euros and
day"
sixty-six cents (4.66) for
every day"
4. article 47(1)
"of an amount not "of an amount not
exceeding five thousand e x c e e d i n g
eleven
liri"
thousand and six hundred
and forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87)"
article 166A(1) " o f t h e d e b t d o e s n o t " o f t h e d e b t d o e s n o t
exceed ten thousand liri"
exceed twenty-three
thousand and two
hundred and ninety-three
euros and seventy-three
cents (23,293.73)"
the first proviso "an amount not exceeding " a n
amount
not
to
a r t i c l e t e n t h o u s a n d l i r i a n d exceeding twenty-three
166A(1)
expressly renounces to any t h o u s a n d a n d t w o
part of his claim that may hundred and ninety-three
upon liquidation exceed the euros and seventy-three
said sum of ten thousand cents (23,293.73) and
liri"
expressly renounces to
any part of his claim that
may upon liquidation
exceed the said sum of
twenty-three thousand
and two hundred and
ninety-three euros and
seventy-three cents
(23,293.73)"
article 228(2)
" d o e s n o t e x c e e d t w o "does not exceed four
hundred liri"
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 229(9)
"a sum not exceeding one "a sum not exceeding two
thousand liri by way of t h o u s a n d a n d t h r e e
penalty"
hundred and twenty-nine
euros and thirty-seven
cents (2,329.37) by way
of penalty"
article 283(1)
"of a penalty not exceeding " o f a p e n a l t y n o t
twenty liri, or such greater exceeding forty-six euros
sum not being more than a n d f i f t y - n i n e c e n t s
one hundred liri"
(46.59), or such greater
sum not being more than
two hundred and thirty-
two euros and ninety-four
cents (232.94)"
article
"the value of which exceeds " t h e v a l u e o f w h i c h
314(2)(b)(iii)
five hundred liri"
exceeds one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 382(1)
"when the same exceed "when the same exceed
t h r e e h u n d r e d l i r i p e r six hundred and ninety-
month"
eight euros and eighty
one cents (698.81)per
month"
in the marginal "Disentail where fruits do "Disentail where fruits do
n o t e t o a r t i c l e not exceed forty liri per not exceed ninety- three
annum"
euros and seventeen cents
(93.17) per annum"
490(b)
"exceed the sum of forty " e x c e e d t h e s u m o f
liri per annum"
ninety- three euros and
seventeen cents (93.17)
per annum"
in the marginal "Where fruits of all the "Where fruits of all the
n o t e t o a r t i c l e property under entail do not property under entail do
e x c e e d f i f t e e n l i r i p e r not exceed thirty-four
annum"
euros and ninety-four
cents (34.94) per annum"
article 492
"exceed the sum of fifteen " e x c e e d t h e s u m o f
liri per annum"
thirty-four euros and
ninety-four cents (34.94)
per annum"
in the marginal "Where fruits of tenement " W h e r e
fruits
of
n o t e t o a r t i c l e do not exceed four liri per tenement do not exceed
annum"
nine euros and thirty-two
cents (9.32) per annum"
article 493
"exceed the sum of four liri "exceed the sum of nine
per annum"
euros and thirty-two
cents (9.32) per annum"
article 495(2)
"exceed the sum of forty " e x c e e d t h e s u m o f
liri per annum"
ninety-three euros and
seventeen cents (93.17)
per annum"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 702(3)(a) " d o e s n o t e x c e e d t h e " d o e s n o t e x c e e d t h e
amount of two hundred and amount of five hundred
fifty liri"
and eighty-two euros and
thirty-four
cents
(582.34)"
article 702(3)(b) "the amount of two hundred " t h e a m o u n t o f f i v e
and fifty liri"
hundred and eighty-two
euros and thirty-four
cents (582.34)"
article 835
"for an amount exceeding "for an amount exceeding
one hundred liri"
two hundred and thirty-
two euros and ninety-four
cents (232.94)"
article 836(8)
"of not less than five "of not less than one
hundred liri and not more t h o u s a n d a n d o n e
than three thousand liri"
hundred and sixty- four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69) and not
more than six thousand
and ni ne hun dred an d
eighty-eight euros and
twelve cents (6,988.12)"
article 848
"where the debt or claim "where the debt or claim
does not exceed fifty liri"
does not exceed one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
in the marginal "Warrant available where "Warrant available where
n o t e t o a r t i c l e c l a i m i s n o t l e s s t h a n claim is not less than six
Lm3,000"
thousand and nine
hundred and eighty-eight
euros and twelve cents
(6,988.12)"
article 861
"to not less than three "to not less than six
thousand liri"
thousand and nine
hundred and eighty-eight
euros and twelve cents
(6,988.12) "
article 864
"shall not be less than three "shall not be less than six
thousand liri"
thousand and nine
hundred and eighty-eight
euros and twelve cents
(6,988.12)"
article 866
"in an amount not less than "in an amount not less
three thousand liri"
than six thousand and
nine hundred and eighty-
eight euros and twelve
cents (6,988.12)"
article 873(5)
"amounting to not less than "amounting to not less
four thousand liri"
than nine thousand and
three hundred and
seventeen euros and
forty-nine
cents
(9,317.49)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 912(b)
" t h e n e t v a l u e w h e r e o f "the net value whereof
amounts to, or exceeds, amounts to, or exceeds,
three thousand liri"
six thousand and nine
hundred and eighty-eight
euros and twelve cents
(6,988.12)"
article 997(1)
"to a fine (multa) of not less "to a fine (multa) of not
than one hundred liri but less than two hundred
not more than one thousand and thirty-two euros and
liri"
ninety-four
cents
(232.94) but not more
than two thousand and
three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 997(2)
"of a fine (ammenda) of not "of a fine (ammenda) of
less than ten liri and not not less than twenty-three
more than fifty liri"
euros and twenty-nine
c e n t s ( 2 3 .2 9 ) a n d n o t
more than one hundred
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
5. Commercial
article 26E(c)
"interest payments of less "i nt eres t p aym e nt s of
Code,
than two liri"
less than four euros and
sixty-six cents (4.66)"
article 29
"to a penalty not "to a penalty not
exceeding ten liri"
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 37(3)
"and shall not be less than "and shall not be less
ten liri nor more than five than twenty-three euros
hundred liri"
and twenty-nine cents
(23.29)nor more than
one thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 47(2)
"to a penalty of not less "to a penalty of not less
t h a n f i v e l i r i a n d n o t than eleven euros and
exceeding one hundred s i x t y - f iv e
cents
liri"
( 11 . 6 5 ) a n d
not
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 69(2)
"to a penalty of not less "to a penalty of not less
t h a n f i v e l i r i a n d n o t than eleven euros and
e x c e e d i n g o n e h u n d r e d sixty-five cents (11.65)
liri"
and not exceeding two
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 73(a)
"on a first conviction to a "on a first conviction to
fine (multa) not exceeding a f i n e ( m u l t a ) n o t
one thousand liri"
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
article 73(b)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e (multa) n o t
exceeding two thousand exceeding four thousand
liri"
and six hundred and
fifty-eight euros and
seventy-five
cents
(4,658.75)"
article 91(1)
"to a penalty of not less "to a penalty of not less
than one lira and not than two euros and
exceeding twenty liri"
thirty-three cents (2.33)
and not exceeding forty-
six euros and fifty-nine
cents (46.59)"
article 482(4)
"in an amount not "in an amount not
e x c e e d i n g t wo h u n d r e d exceeding four hundred
liri"
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
6. Civil Code,
article 128(2)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e (multa) n o t
e x c e e d i n g o n e h u n d r e d exceeding two hundred
liri"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 181(1)
"when the amount thereof " w h e n t h e a m o u n t
exceeds the sum of fifty thereof exceeds the sum
liri"
of one hundred and
sixteen euros and forty-
seven cents (116.47)"
article 261
" a f i n e ( a m m e n d a ) n o t "a fine (ammenda) not
exceeding five liri"
exceeding eleven euros
and sixty-five cents
(11.65)"
article 264
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
exceeding five liri"
exceeding eleven euros
and sixty-five cents
(11.65)"
article 506(3)
"the sum of fifty liri and is "the sum of one hundred
greater than"
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47) and is greater
than"
article 519
"the value thereof does "the value thereof does
not exceed thirty liri"
not ex ceed sixt y-ni ne
euros and eighty-eight
cents (69.88)"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 520
"of a value exceeding the "of a value exceeding
sum of thirty liri"
t he s u m of s ix t y- n in e
euros and eighty-eight
cents (69.88)"
article 592(4)
"shall be liable to a fine of "shall be liable to a fine
one hundred liri"
of two hundred and
thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 593(3)
"of a fine of one hundred " o f a f i n e o f t w o
liri"
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
article 661(1)
"or to a fine (multa) of not "or to a fine (multa) of
less than one hundred, nor n o t l e s s t h a n t w o
exceeding one thousand hundred and thirty-two
liri"
euros and ninety-four
cents (232.94), nor
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 678
" o f a f i n e ( m u l t a ) n o t "o f a f i n e (multa) n o t
exceeding ten liri"
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
in the proviso to t o a n a m o u n t n o t t o a n a m o u n t n o t
article 1039(1)
e x c e e d i n g s e v e n t y - f i v e exceeding one hundred
liri
and seventy-four euros
and seventy cents
(174.70)
article 1039(6)
"to an amount being not "to an amount being not
less than seventy-five liri less than one hundred
shall be valid"
and seventy-four euros
and seventy cents
(174.70) shall be valid"
i n t h e s e c o n d "for the life cover under "for the life cover under
proviso to article t h e p o l i c y t o e x c e e d t h e p o l i c y t o e x c e e d
1712B(5)
twenty thousand liri"
forty-six thousand and
five hundred and eighty-
seven euros and forty-
seven cents (46,587.47)"
article 2008
"the sum of one thousand " t h e s u m o f t h r e e
five hundred liri or such t h o u s a n d a n d f o u r
other amount"
hundred and ninety-four
euros and six cents
(3,494.06) or such other
amount"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
proviso to article " t h e s u m s h a l l b e t w o "the sum shall be five
thousand five hundred liri t h o u s a n d a n d e i g h t
or such other amount"
hundred and twenty-three
euros and forty-three
cents (5,823.43) or such
other amount"
article 2034(2)
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
exceeding five liri"
exceeding eleven euros
and sixty-five cents
(11.65)"
The words and phrases referred to in the third column of Amendments to
Schedule I, which words and phrases occur in the provisions specified the
the Laws of
in the second column of the said Schedule, which provisions are to be Malta.
found in the enactments referred to in the first column of the said
Schedule, shall be amended in accordance with the amendments
referred to in the fourth column of the said Schedule.
(Article 3)
Amendments to Subsidiary Legislation made under Chapters 1 - 50
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
1. Standing
Order 159(1)
"the sum of one lira shall "the sum of two euros
Orders of the
be deducted"
and thirty-three cents
House of
(2.33) shall be deducted"
Representatives
S.L.Const.02
Order 159(2)
"the sum of one lira shall "the sum of two euros
be deducted"
and thirty-three cents
(2.33) shall be deducted"
2. Payment of
regulation 3
"pay to a juror a fee of ten
"pay to a juror a fee of
Fees to Jurors
liri for every day of
twenty-three euros and
Regulations
service, or part of such
twenty-nine
cents
day, in respect of which
(23.29) for every day of
the said juror was not in
service, or part of such
receipt of any salary or
day, in respect of which
wages
from
his
the said juror was not in
employment when the trial
receipt of any salary or
does not extend beyond
wages
from
his
fifteen working days and
e m p l oy m e n t w h e n th e
fifteen liri for every
trial does not extend
additional day of service"
beyond fifteen working
days and thirty-four
euros and ninety-four
cents (34.94) for every
additional day of
service"
regulation 4
" a f e e o f t h r e e l i r i f o r "a fee of six euros and
every day of service"
ninety-nine cents (6.99)
for every day of service"
"No payment to any
3. Criminal
regulation 18
"No payment to any
Injuries
claimant shall exceed the
claimant shall exceed
Compensation
sum of ten thousand liri
the sum of twenty-three
thousand and two
Regulations
(Lm 10,000)"
hundred and ninety-three
euros and seventy-three
cents (23,293.73)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
4. Addolorata
regulation 7
"A fee of twelve cents five "A fee of twen ty-nin e
Cemetery
mils for such watch"
cents (0.29) for such
Regulations
watch"
regulation 9
"a n d a f e e o f f i v e c e n t s
"and a fee of twelve
shall be charged for such
cents (0.12) shall be
supervision if the removal
charged for such
is effected on the days
supervision if the
specified in regulation 8,
removal is effected on
and of twenty cents on
the days specified in
other days"
regulation 8, and of
forty-seven cents (0.47)
on other days"
regulation 10
"a fee of twenty cents shall " a f e e o f f o r t y - s e v e n
be charged"
cents (0.47) shall be
charged"
5. Cinema and
regulation
" f i f t y c e n t s p e r f i l m " o n e e u r o a nd s i x t e e n
Stage
42(7)(a)(i)
trailer"
cents (1.16) per film
Regulations
trailer"
regulation
"four liri per film"
"nine euros and thirty-
42(7)(a)(ii)
two cents (9.32) per
film"
regulation
" f o u r l i r i p e r p l a y o r "nine euros and thirty-
42(7)(b)
production"
two cents (9.32) per play
or production"
regulation 42(8) "shall be paid a fee of three "shall be paid a fee of
hundred and fifty liri per e i g h t h u n d r e d a n d
annum"
fifteen euros and twenty-
eight cents (815.28) per
annum"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 66
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
(ammenda) of not less than
(ammenda) of not less
five liri for each
than ele ven euros and
contravention, provided
sixty-five cents (11.65)
that in the case of a second
for each contravention,
or subsequent offence
provided that in the case
committed within six
of
a
second
or
months from the date of
subsequent offence
any previous conviction
committed within six
under these Regulations or
months from the date of
any other Regulations
any previous conviction
relating to cinemas, such
under these Regulations
fine shall be of not less
or any other Regulations
than ten liri and not more
relating to cinemas, such
than twenty liri for each
fine shall be of not less
contravention"
than twenty-three euros
and twenty-nine cents
(23.29) and not more
than forty-six euros and
fifty-nine cents (46.59)
for each contravention"
6. regulation 7
" a f i n e ( a m m e n d a ) n o t "a fine (ammenda) not
exceeding twenty liri for e x c e e d i n g f o r t y - s i x
each offence"
euros and fifty-nine
cents (46.59) for each
offence"
7. regulation 8(a)
"Lm30 per connection"
"sixty-nine euros and
eighty-eight
cents
€69.88) per connection"
regulation 8(b)
"Lm35 per connection"
"eighty-one euros and
fifty-three cents €81.53)
per connection"
first proviso to "the connection fee shall "the connection fee shall
regulation 8
be Lm20"
be forty-six euros and
fifty-nine cents (46.59)."
regulation
"Lm8"
"€18.63 "
10(a)(i)
regulation
"Lm12"
"€27.95"
10(a)(ii)
regulation 10(b) " p e r m e t r e r u n o f t h e " p e r m e t r e r u n o f t h e
frontage thereof additional f r o n t a g e
thereof
Lm4"
additional nine euros
and thirty-two cents
(9.32)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
proviso
t o "for each proposed house " f o r e a c h p r o p o s e d
regulation 10
in this regulation shall be house in this regulation
Lm32"
shall be seventy-four
euros and fifty-four
cents (74.54)"
8. Sports Ground regulation 4
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine ( multa ) not
(Prices of
exceeding one hundred liri exceeding two hundred
Admission)
in respect of each offence" and thirty-two euros and
Regulations
ninety-four
cents
(23 2.94) i n respect of
each offence"
9. Maintenance
regulation 9(1)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
of Public
less than twenty-five liri
less than fifty-eight
Order at
but not exceeding five
euros and twenty-three
Sports
hundred liri"
cents (58.23) but not
Grounds
exceeding one thousand
Regulations
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
10. Video Film
regulation 3(a)
"Lm50 per annum"
"€116.47 per annum"
Shows
Regulations
regulation 3(b)
"Lm10 per annum"
"€23.29 per annum"
regulation 6(1)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "to a fine ( multa ) not
e x c e e d i n g f i v e h u n d r e d exceeding one thousand
liri"
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
11. Use of
regulation 5
"in an amusement machine
"in an amusement
Amusement
shall be of 10 cents, and
machine shall be of
Machines
the maximum price for the
twenty-three cents
(Restriction)
playing of any one game
(0.23), and the maximum
Regulations
on an amusement machine
shall be 10 cents"
any one game on an
amusement machine
shall be twenty-three
cents (0.23) "
regulation 6(a)
"Lm20 per annum in
"forty-six euros and
respect of any one kiddie
fifty-nine cents (46.59)
ride machine, juke-box or
per annum in respect of
table soccer"
any one kiddie ride
machine, juke-box or
table soccer"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 6(b)
" L m 1 0 0 p e r a n n u m i n "two hundred and thirty-
respect of any other one two euros and nine ty-
amusement machine"
four cents (232.94) per
annum in respect of any
other one amusement
machine"
"3. The following fares "3. The following fares
12. Horse-drawn
regulation 3
shall be charged by time for shall be charged by time
Vehicles (Tariff
the hiring of a horse-drawn for the hiring of a horse-
of Fares)
cab per trip
drawn cab per trip
Regulations
Minimum
fare
Minimum
fare
(covering the first
(covering the first
half-hour or
half-hour or
part thereof) Lm3.00,0
part thereof) six
euros and ninety-
nine cents (6.99)
For each subsequent
For each subsequent
half-hour or part
half-hour or part
thereof Lm0.75,0"
thereof one euro and
seventy-five cents
(1.75)"
13. Maintenance
regulation 6(4)
"and shall, on conviction,
"and
shall,
on
of Good Order
be liable to the punishment
conviction, be liable to
at Places of
o f a fi ne (multa ) o f o ne
the punishment of a fine
Entertainment
hundred liri for every such
(multa) of two hundred
Regulations
person"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94) for every such
person"
regulation 14(1) " s h a l l b e l i a b l e o n
"shall be liable on
conviction to a fine (multa)
conviction to a fine
of not less than twenty-five
(multa) of not less than
liri but not exceeding fifty
fifty-eight euros and
liri, and in the case of a
twenty-three cents
second or subsequent
(58.23)
but
not
conviction to a fine (multa)
exceeding one hundred
of not less than fifty liri
an d s i xt e e n e u r o s a n d
but not exceeding one
forty-seven
cents
hundred liri"
(116.47), and in the case
of
a
second
or
subsequent conviction to
a fine (multa) of not less
than one hundred and
sixteen euros and forty-
seven cents (116.47) but
not exceeding two
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 15(1) "shall on conviction award
"shall on conviction
a fine (multa) of not less
award a fine (multa) of
than two hundred liri but
not less than four
not exceeding four
hundred and sixty-five
hundred liri, and in the
euros and eighty-seven
case of a second or
cents (465.87) but not
subsequent conviction a
exceeding nine hundred
fine ( multa ) of not less
and thirty-one euros and
than five hundred liri but
seventy-five cents
not
exceeding
one
(931.75) , and in the case
thousand liri"
of
a
second
or
subsequent conviction a
fine (multa) of not less
than one thousand and
one hundred and sixty-
four euros and sixty-nine
cents (1,164.69) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
14. Cinema
regulation 5
"A fee of ten liri shall be "A fee of twenty-three
Projectionists
paid to the Director"
euros and twenty-nine
(Licence)
c e n t s ( 2 3 . 2 9) s h a ll b e
Regulations
paid to the Director"
regulation 9
"shall, on conviction, be
"shall, on conviction, be
liable to a fine (multa) of
liable to a fine (multa) of
not less than fifty liri and
not less than one
not more than one hundred
hundred and sixteen
liri"
euros and forty-seven
c e n t s ( 11 6 . 4 7 ) a n d n o t
more than two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
15. Fees (Court
regulation 2
"a fee of two liri"
"a fee of four euros and
Notices)
sixty-six cents (4.66)"
Regulations
16. Purchase of
regulation 2(1)
"a fee of ten cents for each "a fee of twenty-three
Prescribed
prescribed form"
cents (0.23)for each
Forms
prescribed form"
Regulations
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
17. Civil
regulation
"Lm 0.10c"
"€0.23 "
Procedure
11(8)(a)
(Regulation of
Registries,
regulation
"Lm 0.25c"
"€0.58 "
Archives and
11(8)(b)
Functions of
Director
General
(Courts) and
Other Court
Executive
Officers)
Regulations
18. Commission
regulation 3(i)
"the sum of Lm10 which "the sum of twenty-three
Agents
shall be payable"
euros and twenty-nine
(Licences)
cents (23.29) which shall
Regulations
be payable"
regulation 3(ii)
"the sum of Lm10
"the sum of twenty-three
(hereinafter called "the
euros and twenty-nine
annual fee") which shall be
cents
(23.29).
payable"
(hereinafter called "the
annual fee") which shall
be payable"
19. Placing of
regulation 7(2)
"or to a fine (multa) not "or to a fine (multa) not
Minors
e x c e e d i n g o n e h u n d r e d exceeding two hundred
Regulations
liri"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
20. Prices payable
article 2
"shall be twenty-five liri"
"shall be fifty-eight
for the
euros and twenty-three
Acquisition of
cents (58.23)"
Graves and
Grave Sites
"at the Addolorata "at the Addolorata
article 3
Order
Cemetery ............. Lm1500 Cemetery........€3,494.06.
at the Santa Marija at the Santa Marija
Cemetery, Gozo
Cemetery, Gozo
(a) for a constructed (a) for a constructed
bipartite grave .........Lm230 bipartite grave ....€535.76
(b) for a constructed (b) for a constructed
tripartite grave ........Lm280 tripartite grave ...€652.22
at Ta’ Braxia Cemetery, at Ta’ Braxia Cemetery,
Malta
Malta
for the acquisition of a for the acquisition of a
grave ...................Lm350 grave ..................€815.28
a t M e l l i e ] a C e m e t e r y, at Mellie]a Cemetery,
Malta
Malta
for the acquisition of a for the acquisition of a
grave ...................Lm725" grave .............€1,688.80"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
"shall be €1,688.80"
article 4
"shall be Lm725"
"shall be €2,329.37"
article 5
"shall be Lm1,000"
21. Fees for the
proviso
t o "shall never be less than "shall never be less than
Examination of regulation 2
one lira"
two euros and thirty-
Works of Art
three cents (2.33)"
and Antiques
Regulations
22. Fees for
regulation 2(1)
"(a) two liri per film trailer;
"(a) four euros and sixty-
Censorship of
(b) twenty liri per film."
six cents (4.66) per film
Cinematograp
trailer;
h Films
(b) forty-six euros and
Regulations
fifty-nine cents (46.59)
per film."
proviso
to "an additional fee of "an additional fee of
regulation 2(2) twenty-five cents"
fifty-eight cents (0.58)"
The words and phrases referred to in the third column of Amendments to
Schedule II, which words and phrases occur in the provisions Subsidiary
Legislation.
specified in the second column of the said Schedule, which provisions
are to be found in the enactments referred to in the first column of the
said Schedule, shall be amended in accordance with the amendments
referred to in the fourth column of the said Schedule.
(Article 4)
Amendments to Schedules, Annexes, Tables, Forms etc.,
of the Chapters of the Laws of Malta 1 - 50
1. Schedules A, B and C of the Criminal Code (Cap. 9.) shall be
substituted by the Schedules hereunder
"SCHEDULE A
[Articles 380 (6), 429 (4) & 695]
FEES PAYABLE TO THE EXECUTIVE POLICE IN CASES INSTITUTED ON
THE COMPLAINT OF PRIVATE PARTIES
€
1. For every service of a summons on the defendant ..............
0.12
2. For every intimation to the complainant ............................
0.12
3. For every service of a subpoena on witnesses ....................
0.12
4. For every service of a taxed bill of costs ............................
0.20
5. For every notice of a cause again set down for hearing
0.12
The following transport fees are added to the above
If the person on whom the act is to be served resides in the same place of
the Head Quarters of the Police Division from which the act is issued .......
0.09
If in any other place, but within the limits of such Division
0.17
If outside the limits of such Division or at sea in any place within the
territorial jurisdiction of Malta ..........................
0.35
The provisions relating to Schedules, Annexes, Tables, Amendments to
Forms, etc., which provisions are to be found in the Chapters of the Schedules,
Annexes,
Laws of Malta, and are referred to in Schedule III, shall be amended Tables, Forms
etc., of the
in accordance with the amendments referred to in the said Schedule. Chapters of the
Laws of Malta.
[Articles 380 (6), 429 (4) & 695]
FEES PAYABLE IN THE REGISTRY IN CASES INSTITUTED
ON THE COMPLAINT OF PRIVATE PARTIES
€
1. For every decree or judgment ...........................
0.58
2. For the filing of any application or note .............................
0.23
3. For copies, for every one hundred words or part thereof ....
0.08
4. For the issue of any taxed bill of costs ................................
0.06
* The following fees are also in practice levied in the Criminal
Court
1. For every decree ...............................................
0.49
2. For copies of acts, for every page of one hundred words ...
0.07
3. For taxing costs, for each page of the account of costs ......
0.04
4. For every application or note ............................
0.12
5. For every certificate under article 174 of the Malta Armed Forces
Act ...........................................
0.35
*NOTE:- It would appear that the fees in Nos. 1 and 2 are levied in accordance with
Table XII referred to in Proclamation XXI of the 11th October, 1825; the fee in No. 3 in
accordance with the thirteenth item in Table XIII referred to in the said Proclamation;
the fee in No. 4 in accordance with a comparable item (Item No. 2) in Schedule B.
The provisions relating to Schedules, Annexes, Tables, Amendments to
Forms, etc., which provisions are to be found in Subsidiary Schedules,
Annexes,
Legislation, and are referred to in Schedule IV, shall be amended in Tables, Forms,
etc.,
accordance with the amendments referred to in the said Schedule.
of Subsidiary
Legislation.
[Articles 411 & 695]
FEES PAYABLE TO LEGAL PRACTITIONERS BEFORE THE COURT OF
MAGISTRATES - CRIMINAL JURISDICTION
1. For the drawing up of any complaint to the Police for the institution of
criminal proceedings against an individual ...
2. For the filing of any application .......................
3. Professional aid
In any cause within the jurisdiction of the Court of Magistrates - Criminal
Jurisdiction, for each sitting
from
to
In any criminal inquiry, for each sitting
from
to
NOTE:- For attendance at sittings in faciem loci in connection with any charge, the fee of 58 c
shall be added to the above fees.
4. Travelling expenses shall be taxed separately.".
2. Tariffs A, B, C, D, E, G, J, K and L in Schedule A of the Code of
Organization and Civil Procedure (Cap. 12.) shall be substituted by the Tariffs
respectively hereunder
"TARIFF A
Fees payable in respect of the trial of causes in the Registries of the Superior Courts of Justice
and the Courts of Magistrates in Malta and Gozo excluding the Court of Voluntary Jurisdiction
(a)
In actions for personal separation, annulment, maintenance, filiation,
paternity, child abduction or custody, relating to the civil status of a
person, relating to human rights or relating to general elections and
in actions of possession and jactitation suits or concerning personal
injury, claims for the payment of wages or claims for unjust
dismissal from employment, all the fees provided for in this Tariff,
with the exception of the tariff stated in paragraph 3 shall be rebated
by ................................
Provided that in the case of actions for the correction or cancellation
of registrations on the basis of article 253 of Cap. 16
…….....…………
(b)
The same shall apply with regard to the execution of a promise of
sale or of a promise of transfer both of movable and immovable
property.
(c)
No fees shall be due for any act filed by a curator ex officio acting in
that capacity, subject to a refund by plaintiff at the termination of
proceedings.
(1) For the filing of any petition, sworn application or other act of procedure
containing a claim which initiates a contentious procedure in a Court of
First Instance and requiring the decision of a Judge or Magistrate as well as
for any reply, answer or other act of procedure in reply thereto and intended
to contest, whether totally or partially, the claim made ................................
Provided that the above fee shall include the filing of all other acts of
procedure and court services (including but not limited to filing of warrants
for the examination of witnesses, the examination itself, recording fees,
transcriptions and copies, the services of judicial assistants, the transmission
of the records of causes, taxed bill of costs and copies of the judgement)
required following the initiation of the cause through the said act up to and
including final judgement but excluding any fees due for the notification of
acts and fees due to referees or experts appointed by the Court or any fees
which the Court may be required to pay to third parties.
(2)For the filing of any petition, sworn application or other legal act
initiating a contentious procedure in a Court of Appeal and requiring the
decision of a Judge as well as for any reply, answer or other act of procedure
in reply thereto and intended to contest, whether totally or partially, the
appeal .........................................
Provided that in respect of an answer to an appeal which does not contain a
cross appeal, there shall be paid a fee of ..................……..........................…
Provided that no fee shall be payable under this paragraph for any appeal
filed in terms of any other law which already provides a fee to be paid for
such an appeal
Provided further that the above fees shall include the filing of all other acts
of procedure and court services (including but not limited to the filing of
warrants for the examination of witnesses, the examination itself, recording
fees, transcriptions and copies, the services of judicial assistants, the
transmission of the records of causes, taxed bill of costs and copies of the
judgement) required following the initiation of the appeal through the said
act up to and including final judgement but excluding any fees due for the
notification of acts and any fees due to referees or experts appointed by the
Court or any fees which the Court may be required to pay to third parties.
(3)No fee shall be levied under this paragraph for the filing of any note of
admission of a claim provided that the claim is admitted in full and
unconditionally before any contestation thereon.
(1)In addition to the fees stated in paragraph 2, on the filing any petition,
application or other act of procedure containing a claim which initiates a
contentious procedure in a Court of First Instance and requiring the decision
of a Judge or Magistrate and when the registry fee is assessable on a
determinate value or on a value which may be determined according to law
or from the act itself, the following fees shall also be due
up to €6,988.12 per €100 or part thereof ...............
(a)
in respect of any value in excess of €6,988.12 up to €11,646.87, per
(b)
€ 100 or part thereof .......................
in respect of any value in excess of €11,646.87 up to €23,293.73,
(c)
per € 100 or part thereof .....................
in respect of any value in excess of €23,293.73 up to €116,468.67,
(d)
per € 100 or part thereof .....................
in respect of any value in excess of €116,468.67 up to €232,937.34,
(e)
per € 100 or part thereof ...................
in respect of any value in excess of €232,937.34, per € 100 or part
(f)
thereof ............................
Provided that the fees established in sub-paragraphs (a) to (f) of this
paragraph shall be inclusive of any declaration, which may be necessary,
and of any decree given in a cause up to final judgement.
(2)
(a)
In addition to the fees stated in paragraph 1, on the filing of a
statement of defence, answer or other act of procedure filed in reply
to a claim and intended to contest, whether totally or partially, a
claim made in a Court of First Instance, the fees stated in sub-
paragraph (1) of this paragraph shall also be due but shall be rebated
by ..................................
(b)
The amount to be paid in accordance with subparagraph (a) of this
paragraph is to be paid not later than the day preceding the day of the
first court sitting in the case, and in the event that such payment is
not effected, such act of procedure shall be deemed not to have been
done.
(c)
In computing such amount, the Registrar shall, together with the
notified act concerning which the act is done, inform such person of
the amount to be paid and by which date.
(d)
In the case of special summary proceedings or proceedings in the
Court of Magistrates or any other proceedings where the act of
procedure is filed in the Court and not in the registry, the fees due
shall be paid not later than the day preceding the day of the sitting
following the filing of the act, and if such payment is not effected,
such act of procedure shall be deemed not to have been done.
(e)
T he provisions of subparagraph (c) shall not apply in the
eventualities provided for in subparagraph (d).
(3)Any counter-claim contained in any act of procedure stated in sub-
paragraphs (1) or (2) of this paragraph shall be treated as if it is a new claim
and the fees set out in sub-paragraphs (1) and (2) of this paragraph shall be
levied on the counter claim and the reply thereto.
(4)In actions for personal separation, annulment, maintenance, filiation,
paternity, child abduction or custody, relating to the civil status of a person,
relating to human rights or relating to general elections and in actions of
possession and jactitation suits or concerning personal injury, claims for the
payment of wages or claims for unjust dismissal from employment, causes
respecting the execution of a promise of sale or of a promise of transfer
both of movable and immovable property, causes of spoliation requesting
that works be carried out under the supervision of the Court, the fees stated
in this paragraph shall not apply but there shall be levied a one time fee of
Provided that in the case of actions for the correction or cancellation of
registrations on the basis of article 253 of Cap. 16 .........................................
(5)The fees established in sub-paragraph (1) of this paragraph shall be
raised by one-third on appeal, but no fee shall be due in terms of
subparagraph (2) of this paragraph.
(6)No fee shall be payable under this paragraph for any appeal filed in terms
of any other law which already provides a fee to be paid for such an appeal.
(7)In the case of appeals filed in terms of any other law for which no fee is
established in terms of that law, the fees established in terms of this
paragraph shall not be due but there shall be levied a one time fee of ............
(1)When the value of a claim is uncertain or indeterminate and the fees
stated in paragraph 3 cannot be applied, the value of the claim shall be
assessed in accordance with the following rules
(a)
In actions brought by the Government or by any Authority or Public
Corporation where the claim is for the recovery of a penalty which
has both a minimum and a maximum fixed by law, the value to be
assessed shall be the maximum amount of the penalty fixed by law.
(b)
In actions concerning the partition of property whether inter vivos or
causa mortis and independently of whether the actual partition is
requested or not, and in actions concerning succession, the claimant
may, together with his claim, submit a list of the property the
partition of which is being requested or which is involved in the
succession together with a declaration, signed and attested to on oath
by a perit in the case of immovables and by a competent valuer in the
case of movables, certifying the valuation of such property, and the
value shall be assessed on the total sum shown on such valuation
Provided that in no case shall the fee taxed be less than .....................
(c)
In actions concerning the payment of annuities, allowances and the
like the fee taxed shall be ...........
(d)
In actions relating to the ranking of creditors, bankruptcy
proceedings or any other adjudication upon competing claims the
claimant shall together with his claim submit a valuation by a
certified accountant of the assets and liabilities being the subject of
the claim and the value to be assessed shall be the higher sum
between the assets and liabilities
Provided that in no case shall the fee taxed be less than ..................
(e)
In causes concerning a claim that the Court declares that plaintiff
has a right to any property or on any property against another
person, the claimant shall submit a sworn statement
approximately attesting to the amount he considers claiming
should his right thereto be established and the value on which the
fee shall be taxed shall be such value as is declared by plaintiff
Provided that in no case shall the fee to be taxed be less than
(f)
In causes where the claim is for the Court to declare the existence of
a right of the claimant against any other person which right may
reasonably be inferred to be followed by a liquidation of the amount
due, even if such liquidation is not requested in the claim, the
claimant shall be obliged together with his claim to submit a sworn
declaration stating the approximate sum which he believes he could
claim if his right is established, and the value to be assessed shall be
the value declared by the claimant
Provided that in no case shall the fee taxed be less than .....................
(2)Where, notwithstanding the rules contained in sub-paragraph (1) of this
paragraph, the value is still uncertain or indeterminate, the fee taxed shall
not be less than ........................
(3)Notwithstanding the provisions of this paragraph, if, following definitive
judgement, the Court will have declared or liquidated an amount as the
value of the cause and that value is determinate or shall be determined
according to law and the fees due on such value are higher than the amount
paid as registry fees, the Registrar of Courts may demand the difference
from the party filing the cause; and if at the end of proceedings the value
shall still be undeclared or undetermined by the parties or by the said
Court, the fees shall be established according to the minimum to which
there shall be added four hundred and sixty-five euros and eighty-seven
cents ( € 465.87), saving the right which the registrar has of taxing an
additional fee if and when the case may arise.
(4) Any action requesting the nullity of the issue of a precautionary or
executive warrant or requesting the issue of a counter-warrant shall,
independently of the act used to initiate the action, be taxed as if it were an
application for the issue of a counter-warrant.
(1)In cases of compromise or discontinuance of any cause in a Court of First
Instance
after contestation of the claim but before the first hearing of the
cause, all fees paid in terms of paragraph 3 or 4 will be rebated by ....
following the first hearing of the cause but not later than the third
sitting thereof, all fees paid in terms of paragraph 3 or 4 will be
rebated by ..........................
following the third hearing of the cause but before the cause has
been put off for judgement, all fees paid in terms of paragraphs 3 and
4 will be rebated by .........................................
(2)In cases of compromise or discontinuance of a cause in a Court of Appeal
the rebates established in the previous sub-paragraph of this paragraph shall
be applied as well but limited only to the fees paid relative to the appeals
procedure.
(3)The fees stated in paragraphs 2 to 4 of this Tariff shall also be due on the
filing of any application to a Court to be permitted to file any statement of
defence, answer or other act of procedure filed in reply to a claim and
intended to contest, whether totally or partially, a claim made in a Court of
First Instance or in a Court of Appeal provided that in the event of a
judgement of non-suit all fees paid in terms of paragraphs 2 to 4 shall be
rebated by ...................................
(1) For every notification of an act of procedure, including expenses
incurred in the execution of such notification, the following fees shall be due
(i)
registry fee ...............................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service ...........
Provided that if service is to be effected outside normal working hours, the
fees contained in this paragraph shall be increased by 100%; and if such
notification is made to the party’s legal consultant within the Court
building, the fee due shall be two euros and thirty-three cents ( € 2.33)
for the full service.
(2) Notwithstanding anything contained in this Tariff, if the notification of
any act is to be executed personally by an executive officer of the Court, in
cases where the law permits that service be effected otherwise, the following
additional fees shall be due for each notification
(i)registry fee ...............................
(ii)fee due to the executive officer effecting the service............
(3) The fees established in sub-paragraph (2) shall not apply when service
is to be effected personally by an executive officer of the Court in terms of
any law, and in such cases the fees established in sub-paragraph (1) of this
paragraph shall apply.
For any other act of procedure indicated in the Code of Organisation and
Civil Procedure but for which no fee is established in these Tariffs ..............
For the opening of the registry outside working hours
(i) registry fee ...............................
(ii) fee due to attending deputy registrar ..........
(iii) fee due to each executive officer required to effect service
(1)Unless otherwise stated, all fees due shall be paid together with the filing
of the relative act and the Registrar shall not accept for filing any act of
procedure which is not accompanied by the relative fee.
(2)The assessment of the Registrar on the amount of fees to be paid shall be
final.
(3)In assessing the fees laid down in this Tariff no account shall be taken of
any fraction of € 2.33
(1)The Court may, when delivering judgement, order that the plaintiff or
defendant in a cause pay increased costs to the Registrar of Courts of not
less than € 582.34 and not more than € 2,329.37 if the Court deems that the
act of procedure initiating the claim or the act of procedure in reply was
frivolous or vexatious or that either of the parties has unnecessarily
prolonged the proceedings and in such case such sum will not be
recoverable from the other party.
(2)The Court may, when delivering judgement, also refer to the Commission
for the Administration of Justice the advocate of the plaintiff or of the
defendant if the Court deems that the advocate is responsible, wholly or
partly, for the frivolous or vexatious act of procedure or for prolonging the
proceedings.
(1)The Registrar shall cause a taxed bill of costs to be kept in the file of each
cause and shall immediately enter therein all payments made to the
Registrar and all payments due to the advocates and legal procurators of the
parties and the parties, their advocates and legal procurators shall have the
right to a copy thereof at any time.
(2)Within one month of the delivery of the definitive judgement, the
Registrar shall cause a final taxed bill of costs to be drawn up and a copy
thereof shall be sent to the parties and their advocates and legal procurators.
(3)For filing any application requesting a new taxing of fees or the approval
of an itemization of expenses made under this item there shall be paid a fee
of .....................................
With respect to causes which have been presented prior to the coming into
force of this Tariff the Registrar shall, on the conclusion of that cause or on
the compromise or discontinuance thereof, tax the fees due on the basis of
this Tariff deducting therefrom any sums paid to date and any difference in
favour of the Registrar shall be due by the party established in this Tariff
Provided that this paragraph shall not apply to any cause -
(i)
which, on the day of the coming into force of this Tariff, is
put off for judgement;
(ii) which, following the coming into force of this Tariff but
not later than the 30 th June 2001, is unconditionally
compromised or unconditionally discontinued
Provided further that any agreement registered in the records of the cause
stating that the parties have agreed to discontinue the cause and refer it to
the binding decision of the Malta Arbitration Centre shall, for the purpose of
this paragraph, be treated as an unconditional compromise or
discontinuance.
Provided further that any person acting as mandatory of another person in a
cause shall, if he renounces his mandate not later than the 31st October,
2000, be liable for fees calculated in accordance with this Tariff as in force
on the 30th September, 2000.
TARIFF B
Fees payable in respect of Judicial Acts and Services not connected with the trial of causes in the
Registries of the Superior Courts of Justice and the Courts of Magistrates in Malta and Gozo
excluding the Court of Voluntary Jurisdiction
For the filing of any judicial letter or judicial protest but excluding fees due
for any notification required .....
Provided that when the judicial letter is required in terms of articles
166A and 253(b) and (e) of Cap. 12 ...................................
For every certificate required to be issued by the Registrar .............
For legalising any note required to be registered in the Public Registry ........
For the affixing of any seal of the Court where this is prescribed by law or
by the Court .................................
Provided that no fee shall be due when such seal is required on any judicial
act.
For every copy, authenticated or otherwise, for each page ...............
Provided that no fee shall be due when the copies are provided by the
person filing the original act or when copies are requested of a court order.
For every translation required by law or by the Court
registry fee ...........................
fee due to the translator or interpreter ......
For every search in the archives of the Court, per individual cause .
and for any copy thereof, whether authenticated or not, per page ......
For the administration of an affidavit not in connection with court
proceedings ...............................
For the lodgement of any monies in Court, for any schedule of set-off or
redemption, a fee equal to ..........
of the money to be deposited, to be set-off or redeemed shall be levied but
such fee shall not include the notification of such schedule on third parties
indicated in the schedule and provided further that in no case shall such fee
be less than ...........................
Provided that when such lodgement or schedule is required by law, a fee of
€ 23.29 shall be paid in lieu of the fee of 2%.
For the lodgement in Court of any object not being monies excluding the
service of such schedule on third parties indicated in the schedule
For the searching for and inspection of any application for the withdrawal
of any monies or things deposited in Court but not including the notification
of such application on third parties indicated in the application and for any
reply thereto .............................
For the opening of the registry outside working hours
(i)
registry fee ..............................
(ii) fee due to attending deputy registrar .........
(iii) fee due to each executive officer required to effect service ..
(1) For every notification of an act of procedure, including expenses
incurred in the execution of such notification, the following fees shall be
due
(i)
registry fee .............................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service ..
Provided that if service is to be effected outside normal working hours, the
fees contained in this paragraph shall be increased by 100%; and if the
notification has to be made to the legal consultant of the party, the fee
due shall be two euros and thirty-three cents ( € 2.33) for the full service.
(2) Notwithstanding anything contained in this Tariff if the notification of
any act is to be executed personally by an executive officer of the Court, in
cases where the law permits that service be effected otherwise, the following
additional fees shall be due for each notification
(i)
registry fee ..............................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service ............
(3) The fees established in sub-paragraph (2) shall not apply when service
is to be effected personally by an executive officer of the Court in terms of
any law, and in such cases the fees established in sub-paragraph (1) of this
paragraph shall apply.
For any other act of procedure indicated in the Code of Organization and
Civil Procedure but for which no fee is established in these Tariffs ..............
(1)All fees due shall be paid together with the filing of the relative act and
the Registrar shall not accept for filing any act of procedure which is not
accompanied by the relative fee.
(2)The assessment of the Registrar on the amount of fees to be paid shall be
final.
(3)In assessing the fees laid down in this Tariff no account shall be taken of
any fraction of € 2.33
(a)
In actions for personal separation, annulment, maintenance, filiation,
paternity, child abduction or custody, relating to the civil status of a
person, relating to human rights or relating to general elections and in
actions of possession and jactitation suits or concerning personal
injury, claims for the payment of wages or claims for unjust dismissal
from employment, all the fees provided for in this Tariff shall be
rebated by ..........
The same shall apply in actions relating to the execution of a promise
of sale or of a promise of transfer both of movable or immovable
property.
(b)
No fees shall be due for any act filed by a curator ex officio acting in
that capacity.
TARIFF C
Fees payable in respect of Acts filed in the Court of Voluntary Jurisdiction
For every application filed and for every answer thereto, not being an
application or answer indicated in any of the following paragraphs of this
Tariff ........
Provided that the above fee shall include the filing of all other acts of
procedure and court services (including but not limited to the filing of all
procedural acts, examination of witnesses, preparation and publication of
notices, banns and edicts, copies of decrees, taxation of fees and the like)
required following the initiation of proceedings through the said application
up to and including the final decree but excluding any fees due to referees or
experts appointed by the Court or any fees which the Court may be required
to pay to third parties.
For the presentation of every secret will .....................
For any obligation entered in the records of the Court
if the value of the estate does not exceed €2,329.37
(i)
(ii) if the value of the estate does not exceed €23,293.73
(iii) if the value of the estate does not exceed €116,468.67
(iv) if the value of the estate exceeds €116,468.67
For every report on a reference as to the taxation of fees
(i)
registry fee ............................
(ii) fee due to the referee appointed by the Court ..................
Provided that the Court may order that a higher fee be paid to the referee
appointed by the Court if it deems that the work involved so warrants.
For the examination of accounts
(i)registry fee ............................
(ii)fee due to the expert appointed by the Court ..................
Provided that the Court may order that a higher fee be paid to the expert
appointed by the Court if it deems that the work involved so warrants.
For every curatorship in cases of discharge or in connection with edicts
(i)registry fee ............................
(ii)fee due to the curator appointed by the Court ............
Provided that the Court may order that a higher fee be paid to the curator
appointed by the Court if it deems that the work involved so warrants.
For the opening of the registry outside working hours
(i)
registry fee ............................
(ii) fee due to attending deputy registrar .......
(iii) fee due to each executive officer required to effect service .....
(1)The fees stated in paragraphs 1 to 5 of this Tariff are inclusive of the
filing of any subsequent act of procedure, transport expenses for court
executive officers, the filing of valuations or reports by Court appointed
experts, the publication of banns and notices in the Government Gazette and
any other court service in connection thereto and which is not specifically
excluded by this Tariff.
(2)The fees stated in paragraphs 1 to 5 of this Tariff do not include fees and
expenses due to Court appointed experts and to third parties, which fees and
expenses shall be taxed separately.
For any other service or act of procedure indicated in the Code of
Organization and Civil Procedure but for which no fee is established in
these Tariffs ................
Provided that fees for services or acts not specifically provided for in this
Tariff but provided for in other Tariffs shall be taxed according to those
Tariffs but rebated by .................................................
(1) For every notification of an act of procedure, including expenses
incurred in the execution of such notification, the following fees shall be due
(i)
registry fee ............................
(ii) fee due to the executive officer effecting service ....................
(2) Notwithstanding anything contained in this Tariff, if the notification is
to be executed personally by an executive officer of the Court in cases where
the law permits that service be effected otherwise, the following fees shall be
due for each notification
(i)
registry fee ...........................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service ....
(3) The fees established in sub-paragraph (2) shall not apply when service
is to be effected personally by an executive officer of the Court in terms of
any law, and in such cases the fees established in sub-paragraph (1) of this
paragraph shall apply.
(4) In the case of circular letters requested by law the above fees shall be
reduced by ..............................
(1)All fees due shall be paid together with the filing of the relative act and
the Registrar shall not accept for filing any act of procedure which is not
accompanied by the relative fee.
(2)The assessment of the Registrar on the amount of fees to be paid shall be
final.
(3)In assessing the fees laid down in this Tariff no account shall be taken of
any fraction of €2.33.
No fees shall be due under this Tariff for any act filed by a curator ex officio
acting in that capacity..
TARIFF D
Fees payable in respect of Precautionary and Executive Acts and Judicial Sales by Auction in
the Registries of the Superior Courts of Justice and the Courts of Magistrates in Malta and
Gozo excluding the Court of Voluntary Jurisdiction
For the filing of a warrant of prohibitory injunction
(i) registry fee .........................
(ii)fee due to the executive officer required to effect service, for
each notification ........................
For the filing of a warrant of impediment of departure including the service
(i) registry fee .........................
Provided that the registry fee for the warrant of impediment of
departure for children ......................
(ii) fee due to the executive officer required to effect service,
for each notification .............................
For the filing of any other warrant
(i) registry fee .........................
(ii) fee due to the executive officer required to effect service,
for each notification ............................
For the filing of any counter-warrant
(i)
registry fee .........................
(ii) fee due to the executive officer required to effect service,
for each notification ............................
(1)
(a)
For the filing of any application for a judicial sale by auction of
immovable property including an application to re-appoint a
judicial sale by auction which has been suspended
(i)
registry fee .........................
(ii) fee due to the executive officer required to effect service,
for each notification ......................
(b)
For filing any application for a judicial sale by auction of
movable property, including an application for the re-
appointment of a judicial sale by auction which had been
suspended
(i)
registry fee .........................
(ii) fee due to the executive officer required to execute the
notification, for each notification ................
(c)
No fee shall be levied for the suspension of a judicial sale by
auction or for the re-appointment of a judicial sale by auction,
the suspension of which was due to any notification required by
law not having been effected or which has been suspended by
the court following the request of the debtor.
(2) The fees due in accordance with sub-paragraph (1) shall include all
services, fees and expenses required up to the sale itself, except for fees due
for the service of any judicial act, which fees shall be taxed separately.
(3) For the storage in Government property of any movable to be sold by
auction, per day .......................
Provided that the applicant shall, together with the filing of the application
for the judicial sale by auction, deposit a sum equivalent to seven days’
storage which sum shall be adjusted following the adjudication of the sale or
on its suspension.
(4) For the adjudication of any movable or immovable following a judicial
sale by auction, for every €100.00
Provided that in no case shall the fee levied be less than ......................
Provided further that when a licensed auctioneer performs the auction, the
fee established in the Auctioneers Act shall, in addition be due to the
auctioneer.
For the opening of the registry outside working hours
(i)
registry fee .........................
(ii) fee due to attending deputy registrar ....
(iii) fee due to each executive officer required to effect service ..
(1) Subject to sub-paragraph (2) of this paragraph, the fees stated in
paragraphs 1 to 4 of this Tariff are inclusive of all expenses and services
required in connection with the execution of the relative act of procedure,
any police assistance which the executive officer may require in executing
the act, the filing of valuations or reports by Court appointed experts and the
publication of banns and notices in the Gazette.
(2)The fees stated in paragraphs 1 to 4 of this Tariff do not include fees and
expenses due to Court appointed experts and to third parties which fees and
expenses shall be taxed separately.
For any other act of procedure indicated in the Code of Organization and
Civil Procedure but for which no fee is established in these Tariffs .........
For every notification, not previously mentioned in this Tariff, of an act of
procedure, including expenses incurred in the execution of such notification,
the following fees shall be due
(i)
registry fee ........................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service ..
Provided that if service is to be effected outside normal working hours, the
fees contained in this paragraph shall be increased by 100%.
Notwithstanding anything contained in this Tariff if the notification is to be
executed personally by an executive officer of the Court in cases where the
law permits that notification be effected otherwise, the following fees shall
be due, for each notification
(i)
registry fee .........................
(ii) fee due to the executive officer effecting the service ..........
(a)
In actions for personal separation, annulment, maintenance, filiation,
paternity, child abduction or custody, relating to the civil status of a
person, relating to human rights or relating to general elections and in
actions of spoliation or concerning personal injury, claims for the
payment of wages or claims for unjust dismissal from employment,
actions of possession and jactitation suits and actions in respect of
the execution of a promise of sale or of a promise of a transfer both
of movable or immovable property, all the fees provided for in this
Tariff shall be rebated by .............................
(b)
No fees shall be due for any act filed by a curator ex officio acting in
that capacity.
(1)All fees due shall be paid together with the filing of the relative act and
the Registrar shall not accept for filing any act of procedure which is not
accompanied by the relative fee.
(2)The assessment of the Registrar on the amount of fees to be paid shall be
final.
(3)In assessing the fees laid down in this Tariff no account shall be taken of
any fraction of €2.33
(4)For filing any application requesting a new taxing of fees or the approval
of an itemization of expenses made under this article there shall be paid a fee
of .....................................
TARIFF E
Fees payable to Advocates, Legal Procurators
and Official Curators
1. (a) For each note of acceptance of banns and for each protest against the
sufficiency of a bail for costs, even if such protest is not filed separately .......
( b ) F o r e a c h n o t e r e q u i r e d t o b e f i l e d u n de r t he p r ov i s i o n s o f t h e
Commercial Code ..........................
(c) For every note of submission filed in any court,
................................. from
to
2. (a) For each application for summoning of witnesses ..............................
(b) For each first application for sale of immovables (including research in
the Public Registry, the ordering of certificates of hypothec, and perusal of
relative deeds
........................... from
to
(c) For any other application
from
to
(d) For any application filed after office hours or on a Sunday or public
holiday, there shall be taxed an additional fee of .....................................
3. For each application filed in the Court of Voluntary Jurisdiction
(i) if it concerns the admission of minors to an industrial school
or to an approved school ..................
(ii) if it concerns the candidature in a marriage legacy or the
renewal of an authorisation previously given, or the taxing
of fees .....................
(iii) in all other cases (including notes of acceptance or waiver of
an inheritance) .................................
Provided that an additional fee shall be taxed when the drawing up of the
application, and/or the preparation and/or the filing of the relative documents,
entails more work than is ordinarily required.
4. For each attendance during sittings before the Court of Voluntary
Jurisdiction ................................
5. (a) For each lodgment schedule, even if such lodgment is made with or
following a schedule of redemption
(i) when the value does not exceed €465.87
when the value exceeds €465.87 the fee shall be increased
(ii)
by one per centum (1%) for every additional €100.00 or part
thereof;
(b) For each schedule of set-off or redemption
(i) when the value does not exceed €465.87
when the value exceeds €465.87 the fee shall be increased
(ii)
by one per centum (1%) for every additional €100.00 or part
thereof.
These fees are inclusive of advice concerning the right to claim set-off or
exercise redemption.
6. (a) For the drafting of a judicial letter, whether filed or not ....................
(b) For the drafting of a judicial protest, whether filed or not ....................
(c) For the drafting of an affidavit ..............
from
to
Provided that any judicial letter filed under articles 166A and 253(b) and (e)
of Chapter 12 where such judicial letter becomes an executive title, the fee
shall be 40% of the amount fixed in article 13, however where a note of
admission of the claim is filed such fee shall be reduced to 30%.
7. For the drafting of each hypothecary protest
Provided that a fee shall be assessed for the perusal of entries of hypothec
and of relative deeds, taking into consideration the number of entries and deeds
perused, their importance and/or the amount involved
from
to
8. For every attendance, before a referee or before a judicial assistant and
for every attendance at an inspection in faciem loci, whether ordered by the
court or required by the client
(i) if the attendance does not last more than one hour and a half
(ii) if it lasts more than one hour and a half, and provided this
circumstance is expressly noted in a procès-verbal signed by
the referee, the judicial assistant or the deputy registrar, as
the case may be, the fee shall be increased by €23.29 in
respect of each additional hour or part thereof.
9. When the attendance referred to at paragraph 8 takes place outside
Valletta, the fee shall be ..............
10. If the attendance referred to in the last preceding paragraph lasts more
than one hour and a half, and provided this circumstance is expressly noted in a
procès-verbal signed by the referee the judicial assistant or the deputy
registrar, as the case may be, the fee shall be increased by €23.29 in respect of
each additional hour or part thereof.
11. (1) For drafting or perusal of a deed for publication by a notary public,
which includes fees due for advice, research into liabilities and transfers,
tracing of root of immovables, and attendance at publication
if the value of the interest concerned -
(i) does not exceed €465.87
from
to
exceeds €465.87 but does not exceed €6,988.12, per
(ii)
€100.00 or part thereof .................................
(iii) exceeds €6,988.12 but does not exceed €58,234.33, per
€100.00 or part thereof in respect of such excess ................
(2) When, in connection with the drafting or perusal of a deed to be
published by a notary public, an advocate does not perform all the services
referred to in sub-paragraph (1) of this paragraph, the fee therein established
shall be assessed in proportion to the services performed unless the advocate
assumes the professional responsibility for the deed, in which case the fee
established in that sub-paragraph shall be due.
(3) If the value of the interest concerned exceeds €58,234.33 or if the value
of the interest concerned is not expressed in money there shall be no Tariff.
12. To curators appointed to attend at publication of a deed on behalf of
absentees or defaulters for attendance and for perusal of the deed, and to any
person who in virtue of a right vested in him by the court in terms of the
Merchant Shipping Act, transfers any ship or share therein .................... from
to
13. For each definitive judgment
(i) in respect of the first €1,164.69 or part thereof ................
whichever is
(ii) in respect of any value in excess of the first €1,164.69 up to
€23,293.73, per €100.00
(iii) in respect of any value in excess of €23,293.73 per €100.00
Provided that in respect to the claims referred to in No. 7 (b) of Tariff A, the
fee shall be taxed on one-half of the maximum fixed by law for the penalty
contemplated therein.
14. When a declaration containing a decision of any point of law or of fact
concerns a value determinate or determinable according to law or from the
records of the proceedings, the fee in respect of that decision shall be taxed in
accordance with paragraph 13, on the value so determined.
15. (a) For any other necessary declaration containing the decision of any
point of law or of fact
from
to
(b) For each definitive judgement in a cause for a remedy under Chapter IV
of the Constitution or under Chapter 319 or where the annulment of an
administrative act is demanded in terms of contestation of article 469A of
Chapter 12, or for the contestation of a claim in terms of article 466 of Chapter
12, or for the contestation of a seizure under Chapter 37, or for the payment or
refund of a tax, levy, or duty ....................................
from
to
16. In causes for the partition of property, independently of the number of
demands contained in the application there shall be taxed only one fee ad
valorem as in paragraph 13 on the greater sum between the assets and the
liabilities of the property to be divided - provided that in causes of partition of
property causa mortis such fee shall be taxed on the value established as above
of each particular estate to be divided between the parties, saving that such fee
shall in no case be less than ....................
17. In causes for the partition of property where the partition of all property
involved cannot be carried out except by way of licitation, provided that such a
demand is made in the application and upheld in the final judgment, the fees
due to each advocate in the cause shall be taxed at the rate of one per centum
(1%) on the value of the property in licitation provided that in no case shall
such fee be more than that assessed according to paragraph 13 or less than
18. In actions respecting the payment of annuities, allowances and the like,
if the amounts be indeterminate, the fee shall be taxed as provided in paragraph
13 on the amount awarded in the final judgment, provided that in no case shall
such fee be less than .................................................
19. In actions of maintenance, the fee shall be one half per centum (½%) on
the amount of maintenance payable under the judgment for a period of ten
years, provided that if the order refers to provisional maintenance the fee shall
be .............................
from
to
20. In actions of filiation, in other actions concerning the status of
individuals and in actions relating to the separation of married persons
irrespective of the number of declarations involved, but saving the fee in
respect of any decision on any point of law or of fact which concerns a value
determinate or determinab1e, there shall be allowed a fee
................................from
to
21. In actions relating to the ranking of creditors, the minimum fee shall be..
Provided that -
(i) when there is contestation of the claim either as to the amount
or as to ranking the fee shall be as at paragraph 13;
(ii) where there is admission of the claim, but such claim does
not result from a previous executive title, the fee shall be as
at paragraphs 28, 29, 30 and 31, as the case may be.
22. To the advocate of the party making the lodgment there shall be allowed
the fee of ................
But if there be contestation as to the amount lodged, the provisions
contained in paragraph 13 shall apply.
23. In bankruptcy or insolvency proceedings, where there is no contestation
concerning the proof of a claim, the fee in respect of that proof of a claim shall
be that established for a declaration.
24. In any other action of adjudication upon competing claims, referred to
in article 428 of the Code of Organization and Civil Procedure, there shall be
taxed a fee as provided in paragraphs 13, 18 and 36.
25. In causes concerning the validity of a redemption or the implementation
of a promise of conveyance, the value in the cause for purposes of paragraph
13 shall be the value of the property redeemed or of which the conveyance was
promised.
26. For each decree in the cause ....................
from
to
27. In case of judgments of non-suit, if the judgment is given on pleas
touching the principal merits of the cause, there shall be allowed to the
advocate the fee established in paragraph 13; in any other case one-half of the
fee aforesaid shall be allowed.
28. Where a cause is discontinued in first or in second instance
(i) after the application has been filed, there shall be allowed to
the advocate of the plaintiff one-third of the fee established
in paragraph 13 when the cause is taxable ad valorem;
(ii) after the statement of defence or the answer has been drafted,
there shall be allowed to the advocate of the defendant one-
third of the fee established at paragraph 13 when the cause is
taxable ad valorem.
29. In case of compromise or discontinuance at any other stage of the
proceedings subsequent to contestation but prior to the hearing of the cause, or
in case of admission at any stage prior to the commencement of the hearing,
there shall be allowed one-half of the fees established at paragraph 13 when the
cause is taxable ad valorem.
30. If the compromise or discontinuance or admission takes place after the
commencement of the hearing of the cause, two-thirds of the fee established in
paragraph 13 shall be allowed when the cause is taxable ad valorem.
31. If the compromise or discontinuance or admission takes place after the
cause has been adjourned for judgment, the whole fee established in paragraph
13 shall be allowed, when the cause is taxable ad valorem.
32. (a) If more than one advocate is briefed by the same party in the same
action, each of the advocates shall be entitled to the whole of the established
fee
Provided that the party in whose favour the head of costs is decided,
although he may have briefed more than one advocate, shall not be entitled to
claim from the party cast more than one whole fee.
(b) Where there are two or more plaintiffs or two or more defendants to a
suit, each of the parties is entitled to have his own advocate or advocates even
if the merit is similar in respect of all the plaintiffs or in respect of all the
defendants; and the party ordered to pay the costs shall be bound to pay the
proper fees of all the advocates on the prevailing side so long as no one party
claims costs in respect of more than one advocate.
33. If an advocate abandons or is abandoned by his client
(i) after the application or the answer has been filed, he shall be
entitled to one-third of the normal fee;
(ii) after the above stages but before the cause has been
adjourned for judgment, he shall be entitled to two-thirds of
the normal fee.
34. The fee due to an advocate whose services have been engaged after the
former one has been abandoned by or has abandoned his client before the cause
is concluded shall be equal to the difference between the full fee and the fee
taxed to the former advocate. The fee due to a third and subsequent advocate
shall always be one-third of the full fee.
35. In every case covered by paragraphs 33 and 34, the party engaging the
services of more than one advocate, one after the other, who happens to be on
the prevailing side, cannot claim from the party cast more than one whole fee.
36. The fees due to advocates in connection with professional services
requiring written pleadings, other than those referred to in paragraph 6, if such
pleadings have been prepared but not filed shall be those established in
paragraph 15.
37. In connection with professional services at paragraphs 13, 14, 27 to 31,
33 and 34 the minimum fee shall be €46.59
38. On appeal the fees laid down in paragraphs 13 to 36 inclusive, shall be
increased by one-third.
39. In regard to causes before the Court of Magistrates (Gozo) in its
superior jurisdiction, there shall be taxed the same fees established in respect
of causes before the superior courts and the provisions contained in paragraph
38 of this Tariff shall also apply.
40. Legal procurators shall receive one-third of the fees established by this
Tariff for advocates as regards those judicial acts which bear their signature
together with that of an advocate, and as regards services at paragraphs 7 and 8.
No fees however are taxable to them for any of the services mentioned under
the proviso to paragraph 3. For those judicial acts which do not require also the
signature of an advocate and which are signed only by a legal procurator, the
fee shall be as that due to an advocate.
41. (a) The fees of official curators shall be those established in this Tariff.
(b) Official curators when served with a copy of a judicial act, in
connection with which they are not expected to file any written pleading, shall
be entitled to the same fee due to an advocate and legal procurator for the same
judicial act.
42. An additional fee of €58.23 shall be taxed for every attendance, when
an advocate is required to appear before any superior court for any pleadings at
an hour when the registry is ordinarily closed.
43. Advocates and legal procurators, when required to appear before the
Court of Magistrates (Malta), or before the Court of Magistrates (Gozo) in its
inferior jurisdiction, shall be entitled to the following fees
(a) For every decision of any point of law or of fact contained in a
judgment
Where the amount in issue does not exceed €1,164.69
in respect of any value in excess of €1,164.69, per €100.00
(b) Where the cause is admitted, compromised or discontinued at any stage
of the proceedings the provisions of paragraphs 28 to 31 shall apply.
(c) For the drawing up of an application or notice, the filing of which has not
taken place ...........
(d) For each subpoena and relative application ......
(e) For every warrant, counter-warrant, application or note of consent .........
(f) For each lodgment schedule
where the value does not exceed €465.87
where the value exceeds €465.87 but not €2,329.37 an additional fee of
1% of the excess shall be paid.
(g) For a note of registration of a judgment or of any other executive title
(h) For each attendance before a referee or a judicial assistant and for each
attendance in faciem loci ......................................
(i) For each attendance before a court required for the hearing of a cause at
an hour when the registry is ordinarily closed but not during an ordinary
sitting, or on a Sunday or public holiday, in addition to the fees mentioned in
this paragraph, an additional fee of €23.29 shall be taxed in respect of each
attendance.
44. (a) Fees taxable to advocates who are appointed as legal referees for
each opinion dealt with in the report shall be up to a maximum of €116.47 for
each legal point decided. Any calculation or computation of an amount to be
awarded as damages or compensation by the courts shall be deemed to be an
opinion, and the maximum fee taxable for such an opinion shall be €232.94 .
The criterion shall be that of the work involved and never the amount assessed
by the legal referee.
(b) The above fees shall also apply to advocates who are appointed to report
to the Court of Voluntary Jurisdiction and for the revision of accounts
rendered.
45. For every copy required to be filed with the original, for service as laid
down in sub-article (2) of article 174 of the Code of Organization and Civil
Procedure ...........................
46. In every case where a fluctuating fee is indicated in this Tariff by a
minimum and a maximum, the fee payable in a particular instance shall be
established by the registrar, according to the criteria set out in the Code of
Ethics and Conduct for Advocates
Provided that in the taxation of fees due to any lawyer who has rendered
professional services to a person admitted to the benefit of legal aid the fee
shall always be assessed at the minimum
Provided further that all such fees so assessed shall be subject to revision by
the competent Court at the instance of any person interested in accordance with
the provisions of article 64 of the Code of Organization and Civil Procedure.
47. (a) The foregoing provisions of this Tariff shall not apply, as between an
Advocate or a Legal Procurator and his client, where a fee, or the basis on
which the fee is to be determined is agreed between them which is different
from that established by this Tariff, and in any such case the agreed fee or basis
for determining it, not being a basis prohibited by law, shall apply, subject to
the provisions of the following sub-paragraphs.
(b) Nothing contained in sub-paragraph (a) of this paragraph shall affect the
taxing of fees as between the parties to judicial acts or proceedings or in
respect of any extra-judicial work by advocates or legal procurators to be paid
by the other party, which shall be regulated exclusively in accordance with the
foregoing paragraphs of this Tariff.
(c) Notwithstanding sub-paragraph (a) of this paragraph it shall not be
lawful for any advocate to fix by agreement his fees in an amount higher or
lower than those fixed in this Tariff in respect of any matters arising under
Chapter IV of the Constitution, Book First of Cap. 16, Cap. 5, Cap. 255 and
Cap. 319 of the Laws of Malta; and in respect of deeds for the transfer of
immovable property where the value does not exceed €58,234.33.
(d) A fee charged by an advocate under an agreement as is mentioned in
sub-paragraph (a) of this paragraph shall be subject to review by the
Committee for Advocates and Legal Procurators established by the
Commission for the Administration of Justice Act (Cap. 369) on the request of
the client filed within one month from the date of the agreement.
(e) The said Committee may reduce the fee charged as aforesaid if, in the
light of the relative criteria stipulated in the respective Codes of Ethics and
Conduct for Advocates and for Legal Procurators, the Committee considers the
fee to be unreasonable.
(f) For the purposes of this paragraph, an agreement concerning fees shall
be in writing.
48. (a) A fee charged by an advocate or a legal procurator in respect of any
matter not covered by this Tariff shall be subject to review by the Committee
for Advocates and Legal Procurators on the request of the client filed within
one month from the date of the agreement or, if there is no agreement, from the
date of the advocate’s or legal procurator’s note of fees.
(b) The said Committee may reduce the fee charged as aforesaid if, in the
light of the relative criteria stipulated in the respective Codes of Ethics and
Conduct for Advocates and for Legal Procurators, the Committee considers the
fee to be unreasonable.
TARIFF G
Fees payable to Accountants and other Referees
1. The fee payable to accountants shall be taxed at one per centum (1%) on
the amount of the subject matter of the references, subject to a minimum of
€11.65 and a maximum of €2,329.37 .
2. To other experts, for any valuation
on the first €1,164.69 or part thereof .....................
on any further amount over €1,164.69 , for every €100.00 or part thereof
Provided that the fee shall in no case exceed €1,164.69 .
3. The fees prescribed in the preceding numbers of this Tariff shall include
the remuneration for making the report, accounts and statements, for holding
sittings, and for attendance in court and elsewhere where necessary, but they
shall not include the expense necessary for carrying out the reference.
4. Where, owing to the special circumstances of the case, it appears to be
just that, besides the fees above established, an additional fee be allowed to the
referee or expert, it shall be in the power of the court, upon hearing the parties
interested, to allow such additional fee at its discretion.
Any such additional fee may be determined beforehand by the court in the
decree appointing the referee or expert or by separate decree, but in no case
otherwise than be decree.
5. The taxation made by the registrar may be appealed against by any
referee or party in the manner prescribed under article 667 of the Code of
Organization and Civil Procedure.
6. Fees due to taxing experts in the Court of Voluntary Jurisdiction shall be
regulated in accordance with No. 13 of Tariff C.
TARIFF J
Fees payable in connection with Sea Protests or proceedings
concerning Average
For the procedures required following the filing of any application
regarding sea protests or for proceedings touching average up to the filing
of the report
(i)
registry fee ...........................
(ii) fee due to the advocate ...........................
(iii) fee due to the judge delegate ..................
(iv) fee due to the deputy registrar ................
(v) fee due to the translator, if required .......
(vi) fee due to the clerk transcribing the protest and
depositions, if required ........
(vii) fee due to the executive officer of the Court .....................
When the sea protest is drawn up outside the edifice of the Law Courts the
fees stated in paragraph 1 of this Tariff shall be increased by ...........
Provided that if the sea protest is drawn up on board a ship lying outside a
harbour the fees stated in paragraph 1 of this Tariff shall be increased by .....
Where the sea protest is drawn up at any time after 4.00pm and before
9.00am the fees set out in paragraph 1 of this Tariff shall be increased by ....
(1)The sea-protest shall be drawn up in English.
(2)An interpreter shall be employed when the declaration is made or the
evidence given in a language with which the judge is not conversant.
TARIFF K
Fees payable to Periti
1. Survey of Lands
(a) Survey without the submission of a plan showing boundaries only
Level Land
Terraced Land or
Terraced Land with
Level Land with
trees and/or
trees and/or other
obstacles
obstacles
If the area does not exceed
€9.32
€11.65
€13.98
4496 sq. metres ..........
If the area exceeds 4496
€16.31
€20.96
€23.29
sq. metres but does not
exceed 8992 sq. metres .
If the area exceeds 8992
€23.29
€30.28
€37.27
sq. metres but does not
exceed 13488 sq. metres
If the area exceeds 13488
sq. metres but does not
€34.94
€41.93
€51.25
exceed 17984 sq. metres
If the area exceeds 17984
€46.59
€53.58
€69.88
sq. metres but does not
exceed 26976 sq. metres
If the area exceeds 26976
sq. metres, for each
€1.75
€2.33
a d d i t i o n a l 11 2 4 s q .
metres or part thereof
there shall be added ...
(b) Survey with detailed plan
(i)
If the area does not exceed 8992sq. metres, the fees
specified in sub-paragraph (a) shall be increased by
€2.33 per 1124 sq. metres or part thereof.
(ii) If the area exceeds 8992 sq. metres, the fees specified in
sub-paragraph (a) shall be increased by €2.33 per 1124
sq. metres in respect of the first 8992 sq. metres and by
€1.16 in respect of each additional 1124 sq. metres or
part thereof.
(c) Survey of streets including plans showing outlines
In this sub-paragraph the word "street" means any street and includes any
road, alley, square or other place of public passage.
For every 46 metres or part thereof of the length of the street shown in
the plan ................
(d) Levels
Where spot levels with or without contours are required the fees payable
under sub-paragraphs (a), (b) and (c) shall be increased by
150% if levels are taken at intervals of ........................
100% if levels are taken at intervals of ........................
90% if levels are taken at intervals of ...........................
80% if levels are taken at intervals of ...........................
70% if levels are taken at intervals of ...........................
60% if levels are taken at intervals of ...........................
50% if levels are taken at intervals of ...........................
40% if levels are taken at intervals of ...........................
30% if levels are taken at intervals of ..........................
20% if levels are taken at intervals of ...........................
10% if levels are taken at intervals of ...........................
2. Survey and Plotting of Buildings
(a) Buildings of simple disposition and regular in plan
(i) if of not more than 6 areas ............
(ii) if of more than 6 areas, the above fee shall be increased
by one euro and sixteen cents (1.16) in respect of each
additional area.
(b) Buildings with irregular walls
The fees specified in sub-paragraph (a) shall be increased by fifty per
centum (50%).
Note: The above fees shall be in respect of one floor only.
For the survey and plotting of each other floor the fees shall be
reduced by fifty per centum (50%).
(c) Buildings of a special character
For every 9 square metres or part thereof of the gross area
3. Plans of Building Sites and Relative Division into Building Plots
For surveying a building site, preparing detailed plans and dividing
the site into building plots
(i) if the area does not exceed 878 sq. metres
(ii)
if the area exceeds 878 sq. metres, for every additional
439 sq. metres or part thereof
4. Measurements of Excavations and Embankments
Up to 14 cubic metres, per 3 cubic metres or part thereof ..............
Over 14 and up to 28.5 cubic metres, per 3 cubic metres or part thereof ...
Over 28.5 cubic metres, per 3 cubic metres or part hereof
5. Measurement of Works or Preparation of Bills of Quantities
(a) For measurement of work including pricing
(b) For detailed bills of quantities by trade including pricing
(c) For measurement of works and pricing which require calculations
other than the measurement of actually existing quantities and the
assessment of the relative prices .........................................
6. Valuations
(a) Rural property
If the value does not exceed €232.94
If the value exceeds €232.94 but not €465.87
If the value exceeds €465.87 but not €698.81
If the value exceeds €698.81 but not €931.75
If the value exceeds €931.75 but not €1,164.69
If the value exceeds €1,164.69 but not € 1,397.62
If the value exceeds €1,397.62 but not €1,630.56
If the value exceeds €1,630.56 but not €1,863.50
If the value exceeds €1,863.50 but not €2,096.44
If the value exceeds €2,096.44 but not €2,329.37
If the value exceeds €2,329.37 the fee shall be increased by €0.30 per
€100.00 or part thereof.
(b) Urban property
If the value does not exceed €232.94
If the value exceeds €232.94 but not €465.87
If the value exceeds €465.87 but not €698.81
If the value exceeds €698.81 but not €931.75
If the value exceeds €931.75 but not €1,164.69
If the value exceeds €1,164.69 but not €1,397.62 ..........
If the value exceeds €1,397.62 but not €1,630.56
If the value exceeds €1,630.56 but not €1,863.50.
If the value exceeds €1,863.50 but not €2,096.44
If the value exceeds €2,096.44 but not €2,329.37
If the value exceeds €2,329.37 the fee shall be increased by €0.30 per
€100.00 or part thereof.
(c) Emphyteutical property and property subject to usufruct, burdens or
easements.
The fee payable shall be assessed on the value of the property as free.
In the valuation of a directum dominium in perpetuity of any tenement
or of any perpetual burden, the fee shall be assessed in accordance with
paragraph 15.
(d) Usufruct
In the valuation of a usufruct the fee shall be assessed on the value of
the property as freehold with the addition of a fee as provided under sub-
paragraph (b) of paragraph 15.
(e) Portions of tenements
In the valuation of an undivided portion of a tenement, whether free or
emphyteutical or subject to usufruct, easement or burden, the fee shall be
assessed as laid down in sub-paragraphs (a) and (b) of this paragraph or on
the basis of four per centum (4%) on the value of the portion so valued,
whichever is the lesser fee, provided that in no case the fee payable shall be
less than €6.99 .
Note: The fees specified in this paragraph include any fees for
valuations and measurements which may be necessary to arrive at the final
value.
7. Partition of Property
The fee payable shall be one-fourth of the fee established for the
valuation but it shall not exceed €34.94 for every proposed scheme of
partition of property.
8. Assessing value of Dilapidations or Improvements
For preparing schedule, with or without the assessment of the value, the
fee shall be equal to five per centum (5%) on the assessed amount
Provided that if only an assessment of the value is required, the fee shall
be of two per centum (2%) of the estimated cost.
In no case shall the fee be less than €6.99
9. Assessing Damage other than Dilapidations
For preparing detailed schedule and settling the amount, the fee shall be
equal to five per centum (5%) of the assessed amount
Provided that the fee in respect of repeated works of an identical nature
shall be reduced by sixty per centum (60%) for each work other than the
first.
In no case shall the total fee be less than €6.99
10. Design and Erection of Buildings
For taking the client’s instructions, preparing sketch designs, making
approximate estimates of cost by cubic measurement or otherwise,
submitting applications for building and/or other licences, preparing
working drawings and specifications, giving general supervision, issuing
certificates of payment and certifying accounts, the fee in respect of new
works is to be assessed as follows
If the cost of the executed work does not exceed €232.94
If the cost of the executed work exceeds €232.94 but does not exceed
€698.81
If the cost of the executed work exceeds €698.81 but does not
exceed€1,164.69
If the cost of the executed work exceeds €1,164.69 but does not exceed
€2,329.37
If the cost of the executed work exceeds €2,329.37
In the case of alterations to existing buildings, the percentage to be
charged shall be increased by fifty per centum (50%) over the rate for new
works.
Notes: (1) The fees specified in this paragraph shall not cover constant
supervision of the work but only such supervision as may be required for
the purpose of the professional responsibility of the perit under any relevant
law at any time in force and as may be necessary to ensure that the works
are being executed in general accordance with the contract.
(2) Such fees, however, shall cover the responsibility of the perit to
ensure that no material deviation, alteration, addition to or omission from
the approved design is made without the knowledge and consent of the
client, and to inform the client if the total authorised expenditure is likely to
be exceeded or if the contract period is likely to be varied.
(3) Where it is agreed between the perit and the client to retain the
services of consultants, the fee of the perit shall be reduced by one-third of
the fees on the cost of the works upon which the services of consultants are
retained.
11. Fees in cases when the Perit Abandons or is Abandoned by the
Client or Works remain Unexecuted
1. If a project referred to in paragraph 10 of this Tariff or part thereof is
abandoned or if the perit abandons or is abandoned by the client
(a) after the perit has taken the client’s instructions, prepared
preliminary sketch designs sufficient to indicate the
interpretation by the perit of the client’s instructions and made
an approximate estimate of the cost of the project, the fee shall
amount to one-third ( 1 / 3 ) of the fees specified in paragraph 10;
(b) after the perit has taken the client’s instructions, prepared sketch
designs, made an approximate estimate of the cost, submitted
applications for building and/or other licences, and prepared
working drawings and specifications, the fee shall amount to
two-thirds ( 2 / 3 ) of the fees specified in paragraph 10.
2. The perit who has been engaged after a former one has been
abandoned by, or has abandoned, his client as above shall be entitled to
(a) five-sixths ( 5 /6) of the fees specified in paragraph 10 in the case
contemplated in sub-paragraph 1 (a) of this paragraph;
(b) one-half (½) of the fees specified in paragraph 10 in the case
contemplated in sub-paragraph 1 (b) of this paragraph.
12. Old Material or Material and Services provided by Client
When building work has been executed wholly or in part with old
material or where the material, labour and/or carriage is provided wholly or
in part by the client, the fee of the perit shall be calculated as if the work
had been executed throughout with new material and as if the material,
labour and/or carriage had been paid for throughout at current cost.
13. Services not included in Paragraph 10 and 11
Additional fees shall be payable for
(a) surveying sites of buildings and taking levels;
(b) altering drawings or preparing new drawings and for other
services made necessary by variations or additions required by
the client after the original drawings have been approved by
him;
(c) the assessment of compensation due for rendering party walls
common;
(d) measuring and pricing executed works.
14. Statically Indeterminate Structures
In cases involving the design of statically indeterminate structures or
statically indeterminate structural members, a fee of two per centum (2%)
on the cost of such structures or structural members shall be payable in
addition to the fees chargeable under paragraph 10 hereof.
15. Miscellaneous Fees
(a) For minor service not otherwise provided for .....................
(b) For important service not otherwise provided for ................
(c) Time charges
In cases where it is agreed between the perit and the client that
the fee is to be on a time basis, the fee shall be of €3.49 per
hour, but when the perit requires the help of an assistant, the
fee shall be increased by €0.93 an hour.
(d) Travelling allowance
From Malta to Gozo and vice versa or from Gozo to Malta and
vice versa ........
(e) Costs in connection with Court duties
(i) transportation costs to a site inspection ..................
(ii) typing and printing minutes in the records of a case, per
A4 sheet, for the first copy thereof ...................
and each additional copy thereof ........
(iii)for the issue of each notice of a sitting or site inspection
to lawyers and parties ......................
16. Fees taxable to periti who are appointed as Court referees for each
opinion dealt with in the report shall be up to a maximum of €116.47 for
each legal point decided. Any calculation or computation of an amount to
be awarded as damages or compensation by the Courts shall be deemed to
be an opinion, and the maximum fee taxable for such an opinion shall be
€232.94. The criterion shall be that of the work involved and never the
amount assessed by the Court referee
Provided that there shall be paid a fee to a perit appointed as a Court
referee as follows
(a) For each sitting held -
(i) for the first hour or part thereof ...
(ii) for each additional hour or part thereof ......................
(b) For each site inspection held -
(i) for the first hour or part thereof ...
(ii) for each additional hour or part thereof ......................
17. Periti, when ordered by a Court or required by a client to appear
before any judicial assistant or a court referee, or for a site inspection shall
be entitled to the following fees
(i) for the first hour or part thereof ...
(ii) for each additional hour or part thereof ......................
18. The fees set forth in this Tariff shall, in all cases, be exclusive of the
cost of copies of documents, travelling expenses and all other
disbursements not already provided for.
19. The expert appointed by the court shall not be entitled to any fee for
services in connection with the presentation of the report or the confirming
of the same on oath, but if, after he has presented the report and confirmed
the same on oath, he is required to attend in court, he shall be allowed a fee
for attendance in accordance with item (f) of Schedule A to the Witnesses
(Fees) Ordinance.
TARIFF L
Fees payable in respect of proceedings under article 257 of the Civil Code, Cap. 16.
Registry fee for the filing of any application or note .............
For subpoena of witness - for each witness ..........
For every copy of any application or note - for every page .....................
To the advocate or legal procurator - for any application or note ............
For other services in connection with these proceedings ..........
from
to
3. The Forms in Schedule B of the Code of Organization and Civil
Procedure (Cap. 12.) shall be substituted by the Forms respectively hereunder
"FORMS
No. 1
Application of a minor
to bring action through a curator.
In (here insert name of Court)
versus
The application of the said
Respectfully sheweth: -
That, in the opinion of competent persons, he has good cause to bring an action against the
said
for the purpose of
, but, as he
is a minor, he being only
years of age, he therefore humbly prays this Court that he may be
allowed to bring the action through a curator appointed by this Court.
(Decree of the Court)
The Court,
Upon seeing the application of
,
Appoints
to act as curator of
during his minority,
in the action mentioned in the application.
This
day of
(Registrar’s signature)
0.23 cents
No. 2
Application of a
third party for the appointment
of a curator to represent a minor.
In (here insert name of Court)
versus
The application of
Respectfully sheweth: -
That, from information obtained,
has good cause to bring an
action against
,
for the purpose of
, but, as the said
is a minor, he being only
years of age, the applicant, therefore, humbly prays that this Court
may appoint a curator for the purpose of bringing the necessary action on behalf of the said
minor.
(Decree of the Court)
The Court,
Upon seeing etc.,
This
day of
(Registrar’s signature)
0.23 cents
No. 3
Application to sue/defend
with benefit of legal aid.
In the Civil Court First Hall
versus
The application of the said
Respectfully sheweth: -
That in the claim by/against
for
he qualifies for admission to sue/defend with the benefit of legal aid.
Wherefore applicant humbly prays this Court that he may be allowed to sue/defend with the
benefit of legal aid, and the said applicant declares on oath that he believes that his aforesaid
claim/defence is just, and that excluding the subject-matter of the proceedings, he does not
possess property of any sort (not including wearing apparel) the net value whereof amounts to a
sum of not more than six thousand and nine hundred and eighty-eight euros and twelve cents
(6,988.12 ) not including everyday household items that are considered reasonably necessary for
the use by applicant and his family, and that his yearly income is not more than the national
minimum wage established for persons of eighteen years and over; and that in calculating the
said net asset value, no account has been taken of the principal residence of the applicant or any
other property, immovable or movable, which forms the subject matter of court proceedings,
even though such other property is not the subject matter of the proceedings in respect of which
legal aid is being applied for; and that in calculating the income, the period of computation has
been calculated at the twelve months’ period prior to the demand for the benefit of legal aid.
(Decree of the Court)
The Court
Upon seeing etc.,
Orders that this application be referred to the Advocate for Legal Aid to examine and report
whether the applicant has a good cause of action.
This
day of
(Registrar’s signature)
0.23 cents
No. 4
Application for order
in connection with competition
proceedings.
In (here insert name of Court)
The application of
for competition proceedings amongst the creditors of
Respectfully sheweth: -
That in the Registry of this Court there is lodged the sum of
by schedule filed
by
on the
day of
.
That the applicant as creditor of the said
claims that amount, but he is
unable to obtain the same, as it is claimed by other parties (or other parties claim to have an
interest therein)
so that competition proceedings on the said deposit amongst the
creditors of the said
are now competent.
Wherefore the applicant humbly prays that this Court may order the publication of the notice
relative to such competition proceedings.
(Decree of the Court)
The Court,
Allows the application, and appoints the
day of
for the
appearance of the parties interested at the hearing of the cause, and directs the Registrar to
publish the notice referred to in article 416 of the Code of Organization and Civil Procedure.
This
day of
(Registrar’s signature)
23 cents
No. 5
Notice in compliance with
the preceding Order.
NOTICE
Registry of
This
day of
It is hereby notified to whom it may concern that, in the Registry of the (name of Court)
, there is the sum of
lodged by schedule filed by
on the
day of
in favour of
, and that by a decree of the
day of
, on the application of
, the Court has ordered that competition proceedings be
instituted on the said deposit, and has appointed the
day of
for
the appearance of the parties interested and the hearing of the cause.
Wherefore any person, claiming to have an interest in the matter, is requested to exercise his
r ig ht s o n t he de po s it a fo r e s a i d, by a n a pp li c a t io n w it hi n
d a ys f ro m t h e
aforementioned date, for the purposes of the Code of Organization and Civil Procedure.
(Registrar’s signature)
23 cents
No. 7
Notice of hearing
of cause.
REPUBLIC OF MALTA
To
Marshal of the Courts
WHEREAS in a cause the pleadings whereof have been closed in the (name of Court)
between
the Court has appointed the
for the hearing of the said cause.
Wherefore you are ordered that by the delivery of a copy hereof both to the said Plaintiff
and Defendant
o r t h e i r a g e n t , a c c o r d i n g t o l a w, y o u s u m m o n t h e m t o a p p e a r a t
o’clock on the
before this Court, on which day the cause will be heard and
determined.
You are further ordered to warn in the same manner the aforesaid Plaintiff and Defendant that,
should they fail to appear on the day, and at the place and time aforesaid, the Court will proceed
in their default to deliver judgment, according to justice, at the suit of the said
on
the same day, or on any subsequent day, as may be determined by the said Court.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you
shall forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court),
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No. 8
Subpoena Ad Testificandum
and/or Duces Tecum before the
Court/referee.
In (here insert name of Court)
In the cause
versus
Application of
Respectfully requests the issue of a summons of a witness in the above-stated cause against
the person mentioned hereunder to attend for the sitting and at the time stated hereunder, and/or
to bring with him the documents referred to hereunder.
Name and address of the person summoned to attend as a witness
Documents to be brought by him
Date, time and place where he is to attend
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Filed by
(Registrar’s signature)
No. 8
Subpoena Ad Testificandum
and/or Duces Tecum
before the Court/referee.
REPUBLIC OF MALTA
COURT SUMMONS
To
Marshal of the Courts
WHEREAS pursuant to the above application in the abovestated cause pending in this Court
the evidence of the afore mentioned person is required;
You are, therefore, ordered to summon the said person to attend on the day and at the time
mentioned, and so on any other day and at any other time to which the said cause may be put off
to give evidence in that cause and/or to bring with him the documents indicated.
You will also warn the said person that in case of disobedience to this summons, he shall be
liable to the penalties established for contempt of Court, and he may be compelled to attend by
a warrant of escort or of arrest, and he shall be liable to all other consequences to which,
according to the provisions of the Code of Organization and Civil Procedure, he may be liable
for such disobedience.
And after execution, by delivery of a copy hereof to the said person or to his agent, according
to law, or upon your meeting with any obstacle in the said service, you shall forthwith report to
this Court.
Given by the (name of Court),
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No. 9
Warrant of seizure for fine
(ammenda or multa) or of arrest
against person failing to attend
on subpoena Ad Testificandum
and/or Duces Tecum.
REPUBLIC OF MALTA
To
Marshal of the Courts
WHEREAS by a decree given by the (name of Court) on the
day of
,
was condemned to pay a fine (ammenda or multa) of €
(or was sentenced to
detention or imprisonment for
) for having failed to attend as witness in the cause
versus
Wherefore you are ordered to seize, without any delay, from the possession of the said
a pledge equivalent to the aforesaid amount and to the costs of this warrant, or, in the absence of
things liable to seizure, to convey the said
to the prison appointed for persons condemned to detention (or imprisonment) to be kept therein
for the aforesaid period of
in default of payment of said amount.
And after execution, etc.,
(as in Form No.8).
23 cents
No. 10
Warrant of Escort
against person failing to
attend on subpoena
Ad Testificandum and/or Duces Tecum.
REPUBLIC OF MALTA
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the (name of Court) has by a decree given on the
ordered that
, having failed to attend as a witness before this Court in the cause pending between
and
, be brought before this Court to give h
evidence and/or to bring
documents at the sitting of
Wherefore you are ordered to bring before this Court the said
and to keep h
until
shall have given
h
evidence, and/or brought the documents or until this Court shall order h
discharge.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you
shall forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court),
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No. 11
Bond of surety
in cases prescribed
by law in respect
of certain warrants.
I, the undersigned, do hereby stand surety in solidum with
for any amount
to which he may be condemned by way of penalty, or for any other cause, according to law, in
consequence of the execution of the warrant sought by him, and I declare on oath that I consider
myself sufficient for the fulfilment of this my bond.
23 cents
No. 12
Garnishee Order.
In (here insert name of Court)
(Creditor) ....................
versus
(Debtor) ....................
Application of
Respectfully requests: -
That this Court orders the issue of a garnishee order to be executed on the garnishee or
garnishees as hereinafter mentioned, against the debtor for the debt herein mentioned and for
the costs of this procedure, as precaution against the debt hereinafter indicated/by virtue of the
executive title herein mentioned/as confirmed on oath hereunder.-
{
Amount
Debt
Interest
Costs
Title/Executive title
Garnishee/s
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 12
Garnishee Order.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the above application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered that, by delivering a copy of this
Order, in the first place, to the aforesaid garnishees and subsequently to the debtor, you shall
enjoin the said garnishees to retain in their possession as sequestered until the expiration of the
time for which this warrant shall remain in force according to law or until further orders, or
otherwise to deposit in the Registry of this Court, so much of the things or moneys in their
possession appertaining to the said debtor as may be sufficient to satisfy the aforementioned
claim of the said creditor together with the costs hereof under penalty of the payment of
damages and interest, in case of disobedience.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you
shall forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court),
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No. 13
Order for depositing
after service of Garnishee
Order.
REPUBLIC OF MALTA
To
Marshal of the Courts
WHEREAS in virtue of a garnishee order made by the (name of Court) and executed on
it was ordered that so much of the things (or moneys) in the possession of
and belonging to
as may be sufficient to satisfy the claim of
against
be attached;
And whereas it has been represented by the said
that the time for the delivery of
the things (or moneys) attached as aforesaid has expired;
And whereas an application has now been made for an order that the said
be enjoined to deposit in the Registry of this Court the things (or moneys) so attached;
You are, therefore, ordered to enjoin the said
to deposit in the Registry of this Court, within two days from the date of service hereof, the
things (or moneys) attached as aforesaid and to warn the said
that in default
of such deposit, within the aforesaid time, proceedings will be taken against him, according to
law.
And after execution, by delivery of a copy hereof to the said
or
agent, according to law, or upon your meeting with any obstacle in the said execution, you shall
forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court.
This,
day of
23 cents
No. 14
Warrant of Impediment
of Departure of a Vessel.
In (here insert name of Court)
(Applicant) ....................
versus
(Respondent) ....................
Application of
Respectfully sheweth and confirms on oath
That the applicant seeks to safeguard the credit herein mentioned against the said respondent/
vessel;
That by the departure of such vessel from Malta applicant’s credit may be evaded;
Wherefore, the applicant respectfully requests that this Court orders the issue of a warrant of
impediment of departure against the said vessel for the herein mentioned credit and for the costs
of this procedure.
Credit
Title/Executive Title:-
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 14
Warrant of Impediment of
Departure of a Vessel.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT NO. . . . . . . . . . . . . . . . .,
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the attached application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered to detain the vessel therein
mentioned, until further orders, and to adopt such measures as may be necessary for the said
purpose.
You are further ordered to enjoin, by the delivery of a copy hereof, the Master of the said
vessel not to cause the ship to proceed on her voyage, and the Comptroller of Customs not to
deliver the clearance papers of the said vessel, and, if such clearance papers have already been
delivered, to withdraw them, under penalty of the payment of damages and interest to the said
applicant.
Lastly, you are notified that this warrant shall, in default of further orders of this Court, cease
to have effect in six months’ time from this day.
And after execution, or upon meeting with any obstacle in the execution hereof, you shall
forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court,
This,
day of
23 cents
No. 15
Warrant of Seizure.
In (here insert name of Court)
(Creditor) ....................
versus
(Debtor) ....................
Application of
Respectfully requests and confirms on oath: -
That this Court orders the issue of a warrant of seizure against the said debtor for the
amounts/objects hereinafter mentioned and for the costs of this procedure, as precaution for the
credit mentioned below/in execution of the executive title mentioned below.
{
Amount
Debt
Interest
Costs
Title/Executive Title: -
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 15
Warrant of Seizure.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the above application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered to seize without delay from the
debtor herein mentioned a pledge equivalent to the debt/objects mentioned in the application
together with the costs of this warrant should he fail to pay or deposit in the Registry of this
Court the objects/amount mentioned as debts.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you
shall forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No. 16
Warrant in factum.
REPUBLIC OF MALTA
To
Marshal of the Courts
WHEREAS by a judgment delivered by the (name of Court) on the
day of
,
was condemned to
in favour of
And whereas the said
has represented to this Court that the said
has made default in carrying out the said judgment;
You are, therefore, hereby ordered to convey, without delay, the said
to the
prison of
to be detained therein until further orders of this Court.
And after service by delivery of a copy hereof to the said
or
agent,
according to law, or upon your meeting with any obstacle in the said service, you shall forthwith
report to this Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court.
This,
day of
23 cents
No. 17
Warrant of Ejectment.
In (here insert name of Court)
(Applicant)....................
versus
(Respondent)....................
Application of
Respectfully requests: -
That this Court orders the issue of a warrant of ejectment against the respondent (from the
herein mentioned tenement) in execution of the judgment herein mentioned, whereas the
respondent has so far failed so to do.
Tenement
Judgment
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Filed by
(Registrar’s signature)
No. 17
Warrant of Ejectment.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS by a judgment delivered by the (name of Court), as stated in the aforementioned
application, respondent was condemned to quit the said tenement, and whereas the said
respondent has so far failed to do so;
You are, therefore, on the said application, ordered to cause the respondent to be actually
ejected from the tenement mentioned in the application, leaving the same free in favour of the
said applicant, enjoining further the said respondent by delivering a copy of the warrant, not to
disturb the aforesaid applicant in the free enjoyment of the said tenement, under the penalties
established for contempt of Court.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you
shall forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No. 18
Warrant of Description
issued on the application
of the Attorney
General in case of any
vacant succession.
REPUBLIC OF MALTA
To
Marshal of the Courts
WHEREAS it has been represented to the (name of Court) by the Attorney General that
died on the
and that his heirs, whether testamentary heirs or heirs-at-law, are unknown;
And whereas the said Attorney General has applied for the issue of a warrant of description of
the property of the said
in the interest of all parties concerned;
Yo u are, therefore, ordered to proceed to the usual plac e of residenc e of the late
and to any other place in which you may be aware that there is any property belonging to his
estate, to state in detail such property, and to deposit all movable property appertaining to the
said estate in this Court.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you
shall forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No. 19
Counter-Warrant.
In (here insert name of Court)
Following the warrant of
................ No................
issued on the ..................
in the names:-
versus
Application of
Respectfully requests:-
That this Court orders the issue of the opportune counter-warrant on the grounds herein
mentioned.
Grounds:-
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Filed by
(Registrar’s signature)
No. 19
Counter-Warrant.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS, after the execution of the warrant referred to in the above application, there are
grounds according to law for which the same warrant should not remain in force;
You are, therefore, ordered immediately to cause the effects of the aforesaid warrant to be
stayed by serving copies hereof on all persons served with the preceding warrant.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the execution hereof, you
shall forthwith report to this Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of the said Court.
This,
day of
23 cents
No.20
Warrant of Description.
In (here insert name of Court)
(Applicant) ....................
versus
(Respondent) ....................
Application of
Respectfully sheweth and confirms on oath -
That the applicant seeks to safeguard against the respondent over the hereunder mentioned
movable things for the exercise of which rights he has an interest that such movable things
remain in their actual place and condition;
Wherefore, the applicant respectfully requests that this Court orders the issue of a warrant of
description of (here insert the movable things to be described and the place where situated).
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s Signature)
No. 20
Warrant of Description.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the attached application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered to proceed to the place mentioned
in the application and that, by delivering a copy of this warrant to the said respondent, you shall
describe all the movable things in detail stating the number and quality thereof;
You are further ordered to enjoin the respondent to continue to keep in his custody the
movable property so described and to warn him that he is responsible for their safe keeping,
under the penalties established for contempt of Court;
And, after execution, or upon meeting any obstacle in the execution hereof, you shall
forthwith report to the Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court.
This,
day of
23 cents
No. 21
Warrant of Prohibitory Injunction.
In (here insert the name of Court)
(Applicant) ....................
versus
(Respondent) ....................
Application of
Respectfully sheweth and confirms on oath
That the applicant has an interest that his rights be secured;
That the applicant, in order to secure his rights, desires to restrain respondent from (here
insert the acts to be restrained)
That the applicant would be prejudiced if respondent is not so restrained;
Wherefore, the applicant respectfully requests that this Court orders the issue of a warrant of
prohibitory injunction restraining him from the acts above-mentioned.
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 21
Warrant of Prohibitory Injunction.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the attached application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered that, by delivering a copy of this
warrant to the said respondent, you shall restrain the respondent from carrying out those things
mentioned in the said application which are prejudicial to the applicant, under the penalties
established for contempt of Court;
And, after execution, or upon meeting any obstacle in the execution hereof, you shall
forthwith report to the Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court.
This,
day of
23 cents
Warrant of Prohibitory
Injunction in cases of personal
separation restraining the other
In (here insert name of Court)
(Applicant) ....................
versus
(Respondent) ....................
Application of
Respectfully sheweth and confirms on oath: -
That the applicant (here insert "has brought" or "intends to bring") before the court of
contentious jurisdiction a suit for personal separation;
That in order to secure his rights the applicant desires the court to issue a warrant of
prohibitory injunction against the respondent
(a) restraining the said respondent from selling, alienating, transferring or disposing
inter vivos whether by onerous or gratuitous title any shareholding in any
commercial partnership if such shareholding is comprised in the community of
acquests, and in particular (here insert particulars of the commercial partnership/
s); and
(b) restraining the respondent from contracting any debt or suretyship which is a
charge on the community of acquests; Wherefore, the applicant respectfully
requests that this Court orders the issue of the relative warrant of prohibitory
injunction against the respondent.
Legal Procurator
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 22
Warrant of Prohibitory
Injunction in cases of personal
separation restraining the other spouse.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the attached application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered that, by delivering a copy of this
warrant to respondent, you shall restrain such respondent from selling, alienating, transferring
or disposing inter vivos by onerous or gratuitous title any shareholding in any commercial
partnership if such shareholding is comprised in the community of acquests, and from
contracting any debt or suretyship which is a charge on the community of acquests;
You are enjoined to notify the respondent that this warrant does not apply to the constitution
of any right on, or alienation or transfer of, any property made pursuant to a court order;
You are further ordered to execute this warrant forthwith and to restrain the respondent from
carrying out those things mentioned in the said application which are prejudicial to the
applicant, under the penalties established for contempt of Court;
And, after execution, or upon meeting any obstacle in the execution hereof, you shall
forthwith report to the Court.
Given by the name (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court.
This,
day of
23 cents
No. 23
Warrant of Prohibitory
Injunction in cases of
personal separation restraining
a commercial partnership.
In (here insert name of Court)
(Applicant) ....................
versus
(Respondent) ....................
Application of
Respectfully sheweth and confirms on oath
That the applicant (insert here "has brought" or "intends to bring") before the court of
contentious jurisdiction a suit for personal separation;
That the respondent has a majority shareholding, pertaining to the community of acquests in
the commercial partnership/s (here insert particulars of the commercial partnership/s);
That in order to secure his rights, the applicant desires the Court to issue against the said
commercial partnership/s a warrant of prohibitory injunction restraining it/them from selling,
alienating, transferring or otherwise disposing by onerous or gratuitous title, any immovable
property or rights annexed thereto owned by the commercial partnership/s, and in particular
(here insert particulars of immovables as required by the Public Registry Act)
Wherefore, the applicant respectfully requests that this Court orders the issue of a warrant of
prohibitory injunction against the said commercial partnership/s.
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 23
Warrant of Prohibitory
Injunction in cases of personal
separation restraining a
commercial partnership.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the attached application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, in the said application, hereby ordered that, by delivering a copy of this
warrant to (here insert particulars of the commercial partnership/s), you shall restrain the said
commercial partnership/s from selling, alienating, transferring or otherwise disposing by
onerous or gratuitous title, any immovable property or rights annexed thereto owned by the said
commercial partnership/s;
You are enjoined to notify the respondent that this warrant does not apply to the constitution
of any right on, or alienation or transfer of any property made pursuant to a court order;
You are further ordered to execute this warrant forthwith and to restrain the said commercial
partnership/s from carrying out those things mentioned in the said application which are
prejudicial to the applicant, under the penalties established for contempt of Court;
And, after execution, or upon meeting any obstacle in the execution hereof, you shall
forthwith report to the Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court
This,
day of
23 cents
No. 24
Warrant of Prohibitory
Injunction restraining a
person from taking a minor
outside Malta.
In (here insert name of Court)
(Applicant) ....................
versus
(Respondent) ....................
Application of
Respectfully sheweth and confirms on oath: -
That the applicant has an interest that the minor, hereinafter indicated, be not taken outside
Malta;
That the respondent/s is/are the persons having, or who might have, the legal or actual
custody of the said minor;
Wherefore, the applicant respectfully requests that this Court orders the issue of a warrant of
prohibitory injunction against the respondent/s enjoining him/them not to take, or allow
anybody to take, the said minor out of Malta;
Particulars of the minor: (here insert the name and surname of the minor and any other
particulars, including the date and place of birth and the names of the parents for establishing
the identity of the minor)
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 24
Warrant of Prohibitory
Injunction restraining a
person from taking a minor
outside Malta.
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the attached application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered that, by delivery a copy of this
warrant to the respondent/s, you shall restrain the respondent/s not to take, or allow anyone to
take, the said minor out of Malta, under the penalties for contempt of Court;
You are further ordered to enjoin, by the delivery of a copy hereof, the officer entrusted with
the delivery of passports not to issue or deliver any passport in respect of the said minor and not
to include the name of the minor in the passport of the minor’s legal representatives or in the
passport of any other person, and, if before the service of this warrant on the officer charged
with the issue of passports, a passport in respect of the minor has already been issued or the
name of the minor has already been included in the passport of another person, to enjoin such
officer to take the necessary steps to withdraw the passport in respect of the minor, and of any
other passport which includes the name of the minor, and to delete the name of the minor from
such passport, under the said penalty, and to enjoin, by delivery of another copy hereof, the
Commissioner of Police not allow the said minor to leave Malta, under the said penalty;
Lastly, you are notified that this warrant shall, in default of further orders of this Court, cease
to have effect in one year’s time from this day;
And, after execution, or upon meeting any obstacle in the execution hereof, you shall
forthwith report to the Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court.
This,
day of
23 cents
No. 25
Warrant of Prohibitory
Injunction (claim exceeding
€ 9317.49
In (here insert name of Court)
(Applicant) ....................
versus
(Respondent) ....................
Application of
Respectfully sheweth and confirms on oath:-
That the applicant, in order to secure his credit mentioned against the respondent, respectfully
requests that this Court orders the issue of a warrant of prohibitory injunction against
respondent restraining him from selling, alienating, transferring or disposing inter vivos
whether by onerous or gratuitous title any property and in particular (here insert particulars of
immovables as required by the Public Registry Act)
Wherefore, the applicant respectfully requests that this Court orders the issue of the relative
warrant of prohibitory injunction against the respondent.
Credit
Title
Advocate
Legal Procurator
This,
day of
Confirmed on oath before me, after I have read to him the contents, and in the presence of
witness to identity, and filed by
(Registrar’s signature)
No. 25
Warrant of Prohibitory
Injunction (claim exceeding
€ 9317.49)
REPUBLIC OF MALTA
COURT WARRANT
To
Marshal of the Courts
WHEREAS the attached application has been filed and it contains the elements required
according to law for the issue of the orders herein contained;
You are, therefore, on the said application, hereby ordered that, by delivering a copy of this
warrant to the respondent, you shall restrain such respondent from selling, alienating,
transferring or disposing inter vivos by onerous or gratuitous title any property;
You are enjoined to notify the respondent that this warrant does not apply to the constitution
of any right on, or alienation or transfer of any property made pursuant to a court order;
You are further ordered to execute this warrant forthwith and to restrain the respondent from
carrying out those things mentioned in the said application which are prejudicial to the
applicant, under the penalties established for contempt of Court;
And, after execution, or upon meeting any obstacle in the execution thereof, you shall
forthwith report to the Court.
Given by the (name of Court)
and witnessed by
Doctor of Laws,
of this Court.
This,
day of
23 cents
No.26
Court order to perform
the function of Judicial Assistant.
REPUBLIC OF MALTA
To Doctor of Laws ..................................Judicial Assistant.
Whereas it is required that in a cause before the (insert name of Court)Summons No
between plaintiff ............................
and defendant .............................
it is necessary to appoint a Judicial Assistant therein and in particular to
* (a) ascertain and establish the issues of fact or of law involved in the cause, as well as the
issues of fact or of law on which the parties agree, and to endeavour to induce the parties to
reach an agreement on the issues involved in the cause, and to make a report thereof to the said
Court;
*
(b) take the testimony of any person that is produced as a witness;
*
(c) take any affidavit on any matter;
*
(d) receive documents produced with any testimony, affidavit or declaration, including in
particular a testimony, affidavit or declaration as is referred to in the Code of Organization and
Civil Procedure;
*(e) .........................................
You are, therefore, hereby ordered that in terms of the provisions of article 97A of the Code
of Organization and Civil Procedure, you will perform the functions of Judicial Assistant in the
aforementioned cause with all the powers given to you by law, and in such manner that a first
sitting should be held on the ................ day of ........................ 20 ....... at ........ a.m/p.m. at
.................... and that you will thereafter file before this Court your report and the evidence
received, if any, by not later than the date of the first sitting before this same Court.
Judge of the said Court
This ............................day of ....................... 20
23 cents
*Strike out where not applicable
No. 27
Notice of hearing of
proceedings/evidence
before a Judicial Assistant.
REPUBLIC OF MALTA
To ...............................
Marshall of the Courts.
Whereas in a cause before the (insert name of Court) ......................... Summons No .....................
between plaintiff .................................
and defendant ......................................
the Court has appointed Doctor of Laws................................
to perform the functions of a Judicial Assistant therein and in particular to
*
(a) ascertain and establish the issues of fact or of law involved in the cause, as well as the issues
of fact or of law on which the parties agree, and to endeavour to induce the parties to reach an
agreement on the issues involved in the cause, and to make a report thereof to the said Court;
*(b) take the testimony of any person that is produced as a witness;
*
(c) take any affidavit on any matter;
*
(d) receive documents produced with any testimony, affidavit or declaration, including in
particular a testimony, affidavit or declaration as is referred to in the Code of Organization and Civil
Procedure;
*(e) ...........................................
And whereas the said Court has appointed the ....................
day of ............................20 ....... at ..................a.m/p.m.
for the hearing of proceedings/evidence at .................................
before the above stated
Judicial Assistant;
Wherefore you are ordered that by the delivery of a copy hereof both to the aforesaid plaintiff and
defendant or their agent, according to law, you summon them to appear on the day and at the place and
time aforesaid before the above stated Judicial Assistant, on which day the proceedings/evidence will
be heard and a report thereon made to the Court.
You are further ordered to warn in the same manner the aforesaid plaintiff and defendant that,
should they fail to appear on the day, at the place and time aforesaid, or on any subsequent day as may
be determined by the said Judicial Assistant, a report thereof shall be made to the said court which
shall take such action thereon according to law.
And after execution, or upon your meeting with any obstacle in the said service, you shall report
forthwith to the above mentioned Judicial Assistant.
Doctor of Laws
Judicial Assistant
of the said Court.
This ................................................. day of ..................... 20 ......
23 cents
*Strike out where not applicable
No. 28
A Summons Order
given by a
Judicial Assistant.
REPUBLIC OF MALTA
In (here insert name of Court)
Summons No...............................
pending before Doctor of Laws
a Judicial Assistant, in the cause
vs.
To the witness: .........................................
Address: ................................
By virtue of the powers given to me by sub-article (4) of article 97A of the Code of
Organization and Civil Procedure, you are hereby being ordered to appear before me on the day
and at the place and time hereunder mentioned to give evidence in the aforementioned cause
Date and time: ...........................................
Place where to attend: .................................
Documents to be produced: ..........................
You are hereby warned that should you fail to appear on the day and at the time and place
hereabove mentioned, you may be liable to the penalties established for contempt of court, and
you may be compelled to appear before me by an order of escort or of arrest, and you shall be
liable to all the other consequences to which, according to the Code of Organization and Civil
Procedure, you may be liable for such disobedience.
Doctor of Laws
Judicial Assistant
of the said Court
This .............................day of .................... 20 ....
23 cents
No. 29
A Subpoena order
Ad Testificandum and
Duces Tecum before a
Judicial Assistant.
In (here insert name of Court)
Summons No...............................
pending before Doctor of Laws
a Judicial Assistant, in the cause
vs.
Application of.............................................
Respectfully requests the issue of a subpoena order in the above stated cause against the
person mentioned hereunder to attend for the sitting and at the time stated hereunder, and to
bring with him the documents hereunder mentioned
Person summoned to attend as witness: ......................
Address:...................................................
Date, time and place where witness is to attend: .........................
Documents to be brought by witness:.........................
Advocate: ..............................................
Legal Procurator: ...................................
This ............................................. day of .................. 20 ......
Filed by........................................
(Registrar's signature)
23 cents
REPUBLIC OF MALTA
AN ORDER MADE BY THE JUDICIAL ASSISTANT
To the witness/witnesses whose name/s appear/s in the application
By virtue of the powers given to me by sub-article (4) of article 97A of the Code of
Organization and Civil Procedure, I am hereby ordering each person whose name appears as a
witness in the application to appear before me on the day and at the place and time mentioned
therein to give evidence in the cause mentioned therein.
Each witness is hereby being warned that should he fail to appear on the day and at the time
and place mentioned therein, he may be compelled to appear before me by an order of escort or
of arrest, and he shall be liable to all the other consequences to which, according to the Code of
Organization and Civil Procedure, he may be liable for such disobedience.
Doctor of Laws
Judicial Assistant
This ............................................. day of ................... 20 ......
23 cents
No. 30
Escort Order issued by
a Judicial Assistant against
a person failing to attend
on subpoena.
REPUBLIC OF MALTA
AN ORDER MADE BY A JUDICIAL ASSISTANT
In (here insert name of Court)
Summons No...............................
pending before Doctor of Laws
a Judicial Assistant, in the cause
vs.
To Marshal of the Courts.
Whereas it had been ordered by me on the .............................. that ......................................
should attend before me as a witness on the day and at the place mentioned in the order;
And whereas the same person has failed to attend as ordered;
Wherefore, after having seen the provisions of sub-article (4) of article 97A of the Code of
Organization and Civil Procedure, I am hereby ordering you to bring before me the said person,
and to keep him/her until he/she shall give his/her evidence, at the place and time mentioned
hereunder, or until I shall give you another order.
Date and time: ................................
Place where witness is to attend: .........................
Documents to be brought by witness ....................
Doctor of Laws
Judicial Assistant
This .................................... day of ............. 20 .........
Address of witness: .......................................
23 cents
Form No. 31
Notice No.: ............
Issue
This ...........................
Service
Filled by: .....................
Copy
Registrar
COURT OF MAGISTRATES (MALTA)
COURT OF MAGISTRATES (GOZO)
--
NOTICE
You are hereby requested to appear before the above-mentioned Court on
at
in order to answer why
and to state why you should not be condemned
and, should you fail to appear on the date and at the time above-mentioned, the Court shall
decide the case in terms of law.
Issued on ......................
Registrar".
4. Schedule C to the Code of Organization and Civil Procedure (Cap.12)
shall be substituted by the schedule hereunder
"SCHEDULE C
[Article 249]
(1) ......................................Bank Ltd. stands surety in solidum with appellant (2).................
for the costs of the appeal entered in the case (3) ...................... up to the amount of
(4).......................... . euros (€..........) and this for the purpose and in terms of article 249 of the
Code of Organization and Civil Procedure, Cap. 12.
This suretyship shall remain in force up to six months from the date on which the said appeal
is decided, withdrawn or deemed deserted and consequently it will lapse if no written demand
arising from this suretyship is made within the said period of six months.
Before effecting any payment under this suretyship, the Bank may require the production of
the Registrar’s declaration stating the date on which the appeal has been decided, withdrawn or
deserted as well as of the necessary documentation in support of the claim for payment.
Today the
day of
for
(1) Name of Bank
(2) Details of application
(3) Details of appealed case
(4) Amount of surety
(5) Signatory of Bank".
5. Parts II and IV of the Schedule to the Commercial Code shall be
substituted by the following
"PART II
COMMISSIONS AND FEES
Commissions
On the purchase and sale of goods
On the purchase of goods with the principal’s funds in hand ..........
On the purchase of goods and on the drawing for the value thereof
On the sale of goods .....................................................................
On attempted sale of goods -
if the value be above € 1,164.69 ................................................
if the value be € 1,164.69 or less ...............................................
On the purchase and sale of sailing - or steam-ships (including brokerage),
(from each party) .......................................................
Banking Transactions
On drawing ..................................................................................
On remitting .................................................................................
On accepting ................................................................................
On negotiating ..............................................................................
On endorsement of bills of exchange ............................................
N.B.- If the drawing and remitting, or the accepting and negotiating refer to
the same transaction, the fee is only ................
On the purchase or sale of public funds -
for funds quoted at above 75% of their nominal value, -
on the nominal value ............................................................
for funds quoted at below 75% of their nominal value, -
on the nominal value ............................................................
On disbursements to travellers against letters of credit ..................
On collection, payment, or negotiating of coupons ........................
On collection of bills of exchange and remittances of the amount ..
On collection of moneys in account current and remittance of proceeds, or
payments made on demand ........................................
N.B. - The minimum rates above specified in the cases where the rate is not
definitely indicated, apply to transactions the amount of which exceeds
€ 232.94
Sailing-ship or Steamship Agency
To the freighter of a steamship or sailing-ship ...............................
To the consignee, on the affreightment of a sailing-ship or steamship, if he
procured the affreightment ...................................
On freights of importation, as per manifest, both if the freight be payable at
the port of destination and if paid in advance ...............
On procuring freights to steamships or sailing-ships for exportation, as per
manifest ..........................................................
On disbursements to steamships or sailing-ships ...........................
On disbursements to steamships or sailing-ships if under average ..
On discharging and reloading, or on reshipping of goods on sailing-ship or
steamship with or without average, -
if the value of the goods be under €4,658.75
if the value of the goods be above €4,658.75
On transhipment of packages - according to the goods and the number of
packages -
for each package .................................................................
for bales or cases of textiles, -
for each bale or case ...........................................................
for iron, - per ton .................................................................
On the sale by public auction of goods or articles landed from sailing-ships
or steamships under average .....................................
Fees
For representing one or more persons before courts of justice -
if the amount in litigation exceeds € 2,329.37-
in the court of first instance ............................................
in the court of second instance ........................................
if the amount in litigation is € 2,329.37 or less -
in the court of first instance ............................................
in the court of second instance ........................................
N.B. - If representation is in second instance only, the fee is -
if the amount in litigation exceeds € 2,329.37
if it is € 2,329.37 or less .........................................................
On deposits in court as security for suits (besides interest at 6% per annum) -
for a period not longer than one year ....................................
for any further period not exceeding one year .......................
On receipt of telegrams for transmission abroad -
per telegram ........................................................................
On giving orders -
to steamships, - for each order ............................................
to sailing-ships, - for each order ..........................................
On procuring orders, receiving and delivering goods, adjusting accounts,
procuring acceptances, or collecting and remitting .........
for del credere on the sale of goods on credit .......................
On guarantees in favour of any person - per month ........................
On guarantees in favour of any person, accompanied by a deposit (besides
¼% per month), interest, per annum, of ...........................
PART IV
FEES OF SURVEYORS
For a survey on the condition of a sailing-ship or on the condition of the
bottom or machinery of a steamship, with or without average -
for the first survey ...............................................................
for any further survey ..........................................................
For a survey on goods -
if the value does not exceed €232.94
if the value is above €232.94 but does not exceed €465.87
if the value is above €465.87 -
for the first survey ..........................................................
for any further survey .....................................................
For a survey, on board, on condition of the cargo and stowage thereof -
for the first survey ...............................................................
for any further survey ..........................................................
N.B. - All the said fees are due to each surveyor and for attendances within
the Grand Harbour or within the Marsamxett Harbour; for attendances
outside the said harbours, such fees shall be doubled. The said fees also
include the fee for the drawing up of the report, but transport and other
expenses incurred by the surveyors in the discharge of their duties, shall be
refunded to them, in addition to the fees above specified
If the time employed by the surveyors outside the said two harbours exceeds
one day, and their continual attendance should be required beyond that term,
- in addition to the expenses incurred, for each day already commenced .......
On appraisement of a sailing-ship or steamship, her tackle and apparel, -
besides the expenses incurred -
on the first € 1,164.69.......................................................
on the second € 1,164.69.....................................................
on any further sum ...............................................................
6. Part I of the Schedule to the Civil Code, Cap. 16, shall be substituted by
the following
"PART I
FEES
Fees to be levied under article 268.
1. For the registration of an act of birth .........
2. For the registration of an act of marriage ...
N o t e: F o r t h e p a y m e n t o f t h e f ee s r e s p e c t i v e l y e s t a b l i s h e d a t
paragraphs, 1 and 2, the parents of the child, in the case of a birth, and the
spouses, in the case of a marriage, are liable in solidum.
3. For the registration as provided in sub-article (3) of article 290,
of the legitimation of any person whose act of birth is not registered in
the Public Registry. ...............................................
4. For any note .............................................
5. For the inspection of any registration or note whereof the date is
indicated ........................
6. (a) For every search for entries against a particular individual,
with or without a perusal thereof .......................................................
(b) For every certificate attesting that no entry exists in Civil
Status Records in respect of a particular individual including the fee for
the search ...................................................................
7. (a) For every extract from a registered act of birth, marriage,
death or entry in the Adopted Persons Register in accordance with Forms
I, K, M, O in Part II of the Schedule to this Code. ....................................
(b) For every extract from a registered act of birth, marriage,
death or entry in the Adopted Persons Register in accordance with Forms
J, L, N, P in Part II of the Schedule to this Code .................
(c) For every certificate containing a copy in full of a registration
of birth, marriage or death with such notes as may be appended thereto ....
8. For an entry in the Adopted Persons Register .......................
7. The Form in the Burials Ordinance, Cap. 17, shall be substituted by the
following
" FORM
[A RTICLE 3]
Application for the non-gratuitous grant of a site for a grave, with or without additional area.
To the Superintendent of Public Health
Date................
The undersigned........(besides the name and surname, the place of birth, the profession, trade,
or other state, and the name of the father, must be stated) and residing
at.......................................................................................................... (name of the city or
suburb), No......................................................(address) requests the grant of the site for a
grave, marked No ....................... in the ............................................... (East or West, as the
case may be) Division, Section .............................................................. (to be indicated by the
letter), Compartment ................................... (to be indicated by the letter), on the plan of the
Santa Maria Addolorata Cemetery existing in the office of the Superintendent of Public Health.
If, besides a site for a grave, the grant of another contiguous area is required, the following is
to be added-
He further requests the grant of an area of ......................... square meters, contiguous to the
said site.
And the undersigned hereby pays in the said office, the sum of € .................. namely for the
site for a grave, and € .................. for the contigous area on the basis of ........................ per
square metre.
Signature".
8. Forms A and B in the Investment of Certain Moneys Ordinance, Cap.
26, shall be substituted by the following
"FORM A
( ARTICLE 4)
WRITING FOR CONSTITUTING AN ANNUITY
No...................
I, the undersigned, Accountant General, declare that in compliance with the decree of (here
state the court) dated the ........... a yearly and perpetual annuity of ................ in favour of
............................. has this day been created and constituted under the provisions of the
Investment of Certain Moneys Ordinance (Cap.26); which annuity I bind myself in the name of
the Government of Malta, to pay to the said ........................................ or to his lawful
representative, every year, within the first fifteen days of the month of January.
The
aforesaid
annuity
is
constituted
by
me
as
aforesaid
for
the
of
€ ......................................... which amount I hereby declare to have already received on
account of the Government of Malta.
Treasury,
The ........... day of ............................. 20
Approved
Minister responsible for finance
Accountant General
FORM B
( ARTICLE 6)
WRITING ISSUED IN THE CASE OF A DIVISION OF AN ANNUITY
Whereas the yearly annuity of € ......................................... constituted under the provisions of
the Investment of Certain Moneys Ordinance (Cap. 26) by a writing No ....... issued on the .......
in favour of ............ has been divided into ..........shares.
Now therefore by these presents the undersigned, Accountant General, in the name of the
Government of Malta, binds himself to pay to ........ by whom the (here state the share) part of
the said annuity has been acquired, or to his lawful representative, every year, within the first
fifteen days of the month of January, the sum of € .........................................
Treasury,
The ...............................day of ................20
Approved
Minister responsible for finance
Accountant General
9. The Schedule to the Radiocommunications (Broadcast Licences
Charges) Regulations, as contained in the Schedule to the
Radiocommunications Act, Cap. 49, shall be substituted by the following
" SCHEDULE
(Regulation 2)
Issue and Renewal Fees on Broadcasting Receiving Licenses
Column 1
Column 2
Column 3
Column 4
Renewal
Issue
Type of licence
Description of Licence
Fee
Fee
1. Broadcast
A licence to have in one’s possession or under
one’s control apparatus for radiocommunications
Receiving
and to use the apparatus for the reception of visual
Licence -
images in colour sent by television, (not being a
General
licence authorising the use of apparatus for
Form
radiocommunications for the purpose of the
exhibition of visual images received by television to
persons who are charged for viewing such
exhibition)-
(a)
for each colour television receiver which is
not connected with a satellite television
receiving terminal, to be used exclusively in
bedrooms of hotels, aparthotels and tourists
villages as defined in the Malta Travel and
Tourism Services Act and regulations made
€6.90
€6.90
thereunder
(b)
for each other colour television receiver used
in hotels, aparthotels and tourists villages
€34.90
€34.90
(c)
for one colour television receiver belonging
to any one person or his or her spouse and to
be used in premises other than in hotels,
aparthotels
and
tourists
villages
€34.90
€34.90
(d)
for a second, third or fourth colour television
receiver up to a total of four colour television
receivers belonging to any one person or his
or her spouse and to be used in premises other
than in hotels, aparthotels and tourists
€55.90
€55.90
villages ................................
(e)
for each additional group of four colour
television receivers or part thereof belonging
to any one person or his or her spouse and to
be used in premises other than hotels,
€55.90
€55.90
aparthotels and tourists villages ........
Provided that in the case of the registration of a
television receiver, there shall be paid once only a
r e g i s t r a t i o n f e e o f € 11 . 6 0 i n r e s p e c t o f e a c h
television receiver.
Provided further that no issue or registration fee
shall be incurred in the case of the transfer either
inter vivos or causa mortis of a licence from a
person to his spouse, or other members of his or her
family living in the same household.".
(1) Nothing in this Order shall affect the validity of Saving.
anything hertofore lawfully done, or any right, obligation or liability
heretofore acquired, accrued or incurred, under any of the enactment
mentioned in the Schedules to this Order.
(2) Any notifications, orders, schemes, rules, regulations,
appointments, delegations, directions or authorisations heretofore
lawfully made, given or issued and anything heretofore lawfully done
under any of the enactments mentioned in the Schedules hereto may
be revoked, varied or undone in like manner, to like extent and in like
circumstances as if they had been made, given, issued or done after
the operative date by a competent authority and under and in
accordance with the provisions then applicable to such a case.
(Article 5)
Amendments to Schedules, Annexes, Tables, Forms, etc.,
of Subsidiary Legislation made under Chapters 1 - 50
1. The First Schedule to the Landing Charges Regulations (S.L.10.28)
shall be substituted by the following new Schedule
"FIRST SCHEDULE
(Regulation 2)
CHARGES PAYABLE BY CONSIGNEES
Part I
Column 1
Column 2
Column 3
Goods
Where lighters are Where lighters are
used
not used
€
€
(a)
Cement, soda, sulphur and coal in bags, per ton .
2.45
2.21
(b)
Onions, carobs, oats, pollars, cotton, seed, oil
cake, barley, bran, coke and malt, in bags, and
potatoes in bags; chests, boxes or similar
packing, per ton ................................................
2.75
2.42
(c)
Iron joists, beams, girders, rails, metal rods
including angle iron and sheets, ingots, wine in
casks, earthenware pipes and fittings, per ton ....
2.68
2.38
(d)
Refrigerated cargo, per ton ................................
2.42
2.17
(e)
Scrap metal (other than aluminium - loose, per
ton ....................................................................
3.00
2.61
(f)
Scrap aluminium - loose, per ton .......................
4.61
4.24
(g)
Motor and aviation spirit in cans or drums and
explosives,
including
ammunition
and
pyrotechnics, per ton .........................................
2.28
1.93
(h)
Chairs, loose or in bundles, each; willows, canes
et similia in bundles, per bundle; empty drums
of a capacity of 40 gallons and over, each ..........
0.10
0.08
(i)
Empty wine and beer casks, each .......................
0.55
0.47
(j)
Accompanied motor cars (other than cars driven
on or off a car ferry), each .................................
5.27
5.27
(k)
All other cargo (other than cargo in bulk), per
ton ....................................................................
2.33
1.98
(l) Flour, wheat and sugar in bags, per ton ..............
2.17
1.82
(m) Bulk cargo not handled at Government Silo -
(i) wheat, per ton ..............................................
2.12
1.86
(ii) Carobs, oats, cotton seed and barley per ton .
2.96
2.75
(iii) Other grains, per ton ....................................
2.14
1.93
(iv) Deffun and marble chippings, per ton ..........
2.68
2.45
(v) Other bulk cargo, per ton .............................
2.21
2.00
(vi) Bagging and tying, per ton ...........................
0.27
0.27
(vii)Bucket conveyor feeding
(a) Grain (other than wheat), per ton ...........
1.40
1.26
(b) Wheat, per ton ......................................
1.15
1.01
In this Schedule "accompanied motor car" means a private motor car accompanying a person
travelling to or from Malta but shall not include a private car imported into Malta for the first
time by a resident of Malta after a visit abroad.
PART II
Column 1
Column 2
(a) Cattle, including working horses, mules and donkeys ............
78c per head
(b) Sheep and swine ....................................................................
44c per head
The charges shown in Part II of the Schedule cover all wages to port workers from hold to
farm.".
2. The Schedule to the Sports Ground (Prices of Admission)
Regulations (S.L.10.32) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 3)
First Column
Second Column
Sports Ground
Admission Price
Stadium at G\ira
First Division
Enclosure
Adults
58c
Children
47c
Ground
Adults
47c
Children
35c
Second Division
Enclosure
Adults
47c
Children
35c
Ground
Adults
35c
Children
23c
The said prices shall be comprehensive in respect of any two
football matches taking place during the same half-day.
Schreiber Ground at Paola
Adults
35c
Children
12c
Manoel Island Football
Ground, G\ira
Adults
35c
Children
23c
Silver Jubilee Ground at Gozo
35c
NOTE: For the purpose of this Schedule "adults" means persons of the age of 16 years or over,
"children" means persons under 16 years of age.".
3. The Schedule to the Towage (Tariff of Rates) Regulations (S.L.10.38)
shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2)
Rates per tug per hour or part thereof
Column 1
Column 2
Column 3
Column 4
Normal Rates
Rates applicable
Rates applicable between
between 1600 hours and
2100 hours of one day and
2100 hours
0800 hours of the next
(Vide Note 1)
following day and at any
time on Saturdays, Sundays
and Public Holidays
(Vide Note 2)
€
€
€
For vessels up to 2,000 gross
registered tons .....................
76. 87
95. 50
article 3(1)
"of such site of the sum of "of such site of the sum
twenty-five liri"
of fifty-eight euros and
twenty-three cents
(58.23)"
article 3(3)
"t h e S u p e r i n t e n d e n t o f "the Superintendent of
Public Health shall Public Health shall
require the applicant to require the applicant to
pay a sum of twenty-eight pay a sum of sixty-five
liri and twenty-five cents euros and eighty cents
that shall be inclusive of ( 6 5 . 8 0 ) t h a t s h a l l b e
the consideration for the i n c l u s i v e
of
the
consideration for the
site"
site"
article 15
"to a fine (multa) of not "to a fine (multa) of not
less than twenty-five liri l e s s t h a n f i f t y - e i g h t
b u t n o t e x c e e d i n g o n e euros and twenty-three
hundred liri"
cents (58.23) but not
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
1. Providing copies of extracts from official weighing
records ......................
7. The Schedule to the Fees for Abattoir and Veterinary Services
Regulations (S.L.35.10) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
Abattoir Fees
(A) For the inspection of the animal meat, its registration and
grading of
Bovines ..........................................................................
Equines ..........................................................................
Pigs ................................................................................
Sheep and goats ..............................................................
Lambs and kids ..............................................................
(B) For lairage, slaughter, dressing, hot weighing, chilling
and cold weighing -
(i) Bovine, equine, ovine, caprine
Carcasses and parts thereof, including skins, but
excluding offals
hot weight ..............................................................
cold weight ............................................................
(ii) Pigs
Carcasses and parts thereof, including skins, but
excluding offals
hot weight ..............................................................
(C) For animals brought for slaughter and kept in the lairages
for more than one night, per head, per night after the first
night ..............................................................................
(D) For keeping carcasses in chillers for more than three
days, not being a Saturday or a Sunday, per carcass or
part thereof, per day after the third day ...........................
On Saturdays and Sundays rates are paid as indicated in
terms of item IV (B) of this Schedule.
(E) For the freezing of carcasses by blast freezer whenever
the blast freezer is used
- for each pig carcass, per day ......................................
- for each bovine carcass, per day ................................
So however that the minimum payment for each lot shall
be ....................................................................................
(F) For the keeping of carcasses or parts in freeze under -
18ºC
(i) whole or cut carcasses ...............................................
(ii) cut meat packed in cardboard boxes (the netting,
plastic and cardboard shall be at the expense of the
user of the freezing facilities) ....................................
Veterinary Services Fees
(A) For inspection of animals prior to export or after
importation
Equines ..........................................................................
Bovines ..........................................................................
Other animals including dogs and cats ............................
Day-old chicks ...............................................................
Ornamental fowls/parrots ...............................................
Pigeons exported for racing back to Malta (not including
an inspection inside a loft) ..............................................
Bird Skins ......................................................................
Birds, pigeons and rabbits ..............................................
(B) (i) For inspection of meat and fish exports and the
products thereof .............................................................
(ii) For inspection of and tests on meat and fish exports
and the products thereof, commercially or by transboard .
(C) (i) For laboratory examinations on animals, fish or other
products prior to export or import, payment shall be
according to a schedule issued by the laboratory each
year, but for which entire examination there shall not be
charged a fee of less than ................................................
(ii) For laboratory examinations on animals not coming
from farm-houses having a production licence, payment
shall be according to a schedule issued by the laboratory
each year, but for which entire examination there shall
not be charged a fee of less than ......................................
(D) For the issue of each stamp, brand or label denoting
approval of export establishments
- Each carcass or part thereof .......................................
- Each box ...................................................................
The branding expenses shall be defrayed by the concerned
establishment.
(E) For the approval of a processing establishment for local
consumption ...................................................................
(F) (i) For the approval and certification of vehicles
containing a freezer for the transportation of meat and
fish for export ................................................................
(ii) For the approval and certification of vehicles for the
transportation of swill ....................................................
(G) For the approval and certification of a vehicle containing
a freezer for the transportation of meat and fish in Malta .
(H) For the approval and certification of a butcher’s shop ..... € 11.65 per year
(I) For the inspection and approval of hatcheries .................. € 23.29 per year
(J) For the licensing of hatcheries ........................................ € 46.59 per year
(K) For the issue of sanitary certificates for animals, pigeons,
fish and products thereof ................................................
III. Quarantine Fees
(A) For the keeping of small animals in quarantine, per day
- cats ...........................................................................
- small dogs (under 5 kg) .............................................
- large dogs (over 5 kg) ................................................
- Song-birds ................................................................
- fowl and other birds ...................................................
€ 1.16
-
other animals .............................................................
€ 11.65
-
Transboarding ...........................................................
(B) For the keeping of large animals in quarantine, per day
€ 1.16
- small ruminants .........................................................
€ 1.16
- large ruminants .........................................................
€ 1.16
- horses and others .......................................................
€ 11.65
- Transboarding ...........................................................
- Animals kept for a longer time than the quarantine
€ 116.47
period, for each cell used ...........................................
Other Fees
(A) For an abstract from the Abattoir Weighing Register
covering weighing and gradings during any one month or
€ 0.12
part thereof .....................................................................
(B) Other services rendered and which do not appear under
this Schedule shall be at the discretion of the Director of
Veterinary Services, and any fee which m ay be so
charged shall be indicated beforehand to the person
concerned.".
8. The Schedule to the Fees levied for Building Permits Regulations
(S.L.35.11) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2)
Fees payable in respect of Permits issued by
the Planning Authority
1. On filing an application for the issue of a building permit there shall be paid
a fee of .........................................................................................................
2. For an application for the renewal of a permit or the submission of new
plans, on the issue of the new permit there shall be paid a fee of ...................
3. On the issue of a permit, an additional fee assessed according to the work
involved shall be paid as follows
Alteration Works
A. (i) For alteration works where no new areas are being roofed there shall
be paid a fee of ..................................................................................
(ii) For alteration works comprising new areas which are being roofed
there shall be paid a fee of .................................................................
together with the fee for new works under B, C, D and E of this
Schedule.
New Works
B. Houses
Adjacent houses
Such houses include houses which have direct access from the road such
as terraced houses and maisonettes.
(i) For not more than 200 square metres of roofed building .....................
For every square metre in excess of 200 square metres of roofed
building on each floor .......................................................................
(ii) In the case of an extension roofed over in addition to an existing
building, up to a total area of 200 square metres of the building as
extended including the area of the existing building. For every square
metre of the roofed extension ............................................................
For every square metre in excess of 200 square metres additional to
an existing building ...........................................................................
C. Villas
These include any construction of detached or semi-detached villas even
if built in areas intended for other buildings.
For every square metre of roofed building on each floor ...........................
D. Flats
For every square metre of roofed building on each floor ...........................
E. Commercial Buildings
These include hotels, shops, offices, showrooms, factories, workshops,
garages for private cars or for commercial use, entertainment localities and
other commercial buildings.
For every square metre of roofed building on each floor ...........................
Change of Use
F. Change of Use of Existing Building
For every square metre of roofed building on each floor there shall be
paid a fee equal to the difference between the fee due for a permit for the
erection of a building for the use to which the building is to be changed
and the fee which would have been payable had the building on the date of
the application been constructed for the use being made thereof before the
change.".
9. The Schedule to the Fees for the Agricultural Pruning, Spraying and
Grafting Regulations (S.L.35.16) shall be substituted by the following new
Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2)
First Column
Second Column
1. Spraying
(a) Spraying of ornamental and fruit trees (citrus, stone, soft fruit and
trellised vines) per tree ....................................................................
Minimum charge .....................................................................................
(b) Spraying of field crops (potatoes, onions, vines and other crops) per
0.112 hectare (tumolo) .....................................................................
Minimum charge .....................................................................................
(c) Spraying of greenhouse crops per 250m 2 ..........................................
Minimum charge .....................................................................................
2. Pruning and Grafting
Pruning and grafting (per tree)
Small ...............................................................................................
Medium ...........................................................................................
Large ...............................................................................................
Minimum charge ..............................................................................
3. Sterilization of glasshouses
Sterilization of greenhouses with mobile boiler, per hour .........................
10. The Schedule to the Fees for the Services of a Handyman Regulations
(S.L.35.17) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2)
Handyman Services
First Column
Second Column
Item and job description
A
CARPENTRY WORKS
A/1
Replacement of lock .........................................................................
A/2
Fixing of new lock ............................................................................
A/3
Slight repair of a window ..................................................................
A/4
Replacement of glass pane on a wooden window ...............................
A/5
Replacement of glass pane on an iron window ...................................
B
PLASTERING WORKS
B/1
Plastering of a rebate on a door .........................................................
B/2
Plastering of a rebate on a window ....................................................
B/3
External roof coating having an area of one room ..............................
C
PLUMBING
C/1 Replacement of W.C. (toilet) .............................................................
C/2 Replacement of combined & flushing toilet .......................................
C/3 Replacement of U-Trip pipe and sink waste pipe ...............................
C/4 Replacement of washer in water tap ..................................................
C/5 Replacement of tap on sink ...............................................................
C/6 Replacement of water heater (geyser) ................................................
C/7 Replacement of angle valve ...............................................................
C/8 Replacement of flushing ...................................................................
C/9 Replacement of flexible pipe .............................................................
C/10 Setting of flushing ............................................................................
First Column
Second Column
Item and job description
C/11 Opening of waste pipe drain ..............................................................
C/12 Alteration of valve in roof tank .........................................................
C/13 Alteration of water pipe (indoors but not underground) ......................
C/14 Alteration of wash hand basin ...........................................................
ELECTRICAL WORKS
Replacement of switch ......................................................................
Replacement of socket outlet .............................................................
Replacement of damaged neon tube ...................................................
D/4 Fixing of neon tube instead of bulb ...................................................
D/5 Fixing of a new socket ......................................................................
Repair of damaged door bell .............................................................
Fixing of a new door bell ..................................................................
Replacement of a three-pin plug ........................................................
Fixing of a surface mounted circuit breaker .......................................
11. The Schedule to the Fees to be paid f or the Gozo Sports Complex
Regulations (S.L.35.18) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 3)
Fees charged at the Gozo Sports Complex
USER/PURPOSE
FACILITIES
FEES
€ 10 per hour and a half or
Training Sessions
Main Hall and Gym
Competitions
part thereof
€ 230 per day or part thereof;
Cultural/Social Activities
Main Hall and Gym
€ 10 per hour
Hostel Services
Sleeping and Dining
Bed and Breakfast basis
Quarters
€ 2.91 Bed Only
€ 3.49 Bed and Breakfast
Annual membership for
All facilities
residents of Malta and Gozo
€ 10 per person
€ 15 per family
€ 4 per hour per court
Non-Members
Badminton, Squash and
Te n n i s c o u r t s a n d
€ 1.16 per hour
Table tennis
USER/PURPOSE
FACILITIES
FEES
€ 2 per hour
Classes/lectures
Hall
Members’ guests
All facilities
€ 1 per hour per person
Individual students under 18
All facilities
Free
years
€ 465 per year".
Advertising space
Main hall
12. The First Schedule to the Fees to be paid for the Fees for the Use of
the Facilities of the National Country Park - Ta’ Qali - Regulations (S.L.35.22)
shall be substituted by the following new Schedule
"FIRST SCHEDULE
(Regulation 3)
A.
Fees due to the Chairman for the hire of the Greek Theatre
(a) An amount not exceeding the sum of four hundred and sixty-five euros and eighty-
seven cents (465.87) per day for the hire of the Greek Theatre, and an additional
fifty-eight euros and twenty-three cents (58.23) per day for each day required for
the setting up and dismantling of the sets;
(b) One hundred and sixteen euros and forty-seven cents (116.47) per day for the hire
of the dressing room facilities.
B.
Fees due to the Chairman for the use of the recreational area and parking spaces
An amount not exceeding three hundred and forty-nine euros and forty-one cents
(349.41) per day for every day of use of such facilities.
The above fees do not include value-added tax, or any service or other direct or
indirect consumer tax.".
13. The Schedule to the Fees to be paid for the Fees for the Testing of
Material at Ta’ Kordin Quality Control Laboratory Regulations (S.L.35.23)
shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2)
RATE FOR TESTING AT TA’ KORDIN
QUALITY CONTROL LABORATORY
First Column
Second Column
Third Column
€
€
Steel Rods
Tensile testing incorporating yield strength, ultimate
strength, percentage elongation, weight/unit length
per rod.
18.63
24.11
Steel Wire mesh
21.43
29.12
First Column
Second Column
Third Column
€
€
Tiles
Cross breaking strength, water absorption (face and
whole tile) dimensions and appearance
Set of 6 Tiles
44.26
53.58
Cement
Mortar compressive set of 9 cubes
20.96
26.79
Setting time (initial and final)
18.63
24.11
Soundness
11.65
14.74
Sand Replacement
Including dry density and optimum moisture content
46.59
58.93
Plastic Index
27.95
32.15
Kerb
Transverse strength
11.65
16.07
Water absorption
11.65
26.79
Dimensions
inc.
8.04
Paving Blocks
Compressive strength and dimensions (set of 16)
23.29
53.58
Hollow Concrete Blocks
Compressive strength inc. dimensions (set of 10)
58.23
75.01
Ditto with capping method (set of 10)
93.17
112.51
Concrete
Compressive strength (cubes supplied by client)
2.33
3.35
Sampling, curing and testing (set of 6 cubes)
34.94
66.97
Aggregate
Crushing value
11.65
53.58
Impact value
11.65
21.43
10% fine
11.65
40.18
Sieve Analysis
13.98
21.43
Relative density -dry
18.63
24.11
Relative density -saturated surface dry
27.95
40.18
Moisture content
13.98
21.43
First Column
Second Column
Third Column
€
€
Tests on Bitumen
}
Penetration
46.59
Softening Point
66.97
Tests on Bitumen Emulsions
Bitumen Emulsions type (i.e. Anionic or Cationic)
}
Bitumen/Water Content
69.88
133.94
Viscosity
Coating ability and water resistance
Hot or Cold Asphalts
Marshall test (compression test)
}
Binder content
Sieve analysis
128.12
160.73
Abrasion test or aggregates pro-mixing into Hot
Asphalt (Los Angeles)
Core cut replacement and density
23.29
40.18
Extraction test
46.59
58.93
Sieve analysis
13.98
21.43
Wet Sieving (Sand) analysis
Los Angeles Test and analysis of Wet Sieving
(Sand)
40.18
74.54
Compaction Degree
10.72
23.29
Max Theoretical Specific Gravity
5.36
12.81
Voids Content
51.25
58.23
C.B.R. Procter Test and (in Laboratory)
93.76
116.47
Bonkelman Beam (per hour)
16.07
23.29
Plate Bearing (per hour)
26.79
30.28
Clegg Hammer (every spot of 8 reading)
5.82
11.65
Skid Resistance Test
15.14
19.80
Schmidt Hammer (Concrete Test values result)
(every 5 readings)
10.48
15.14
Ceramic Tiles
Transverse strength, water absorbent, chemical
resistance, dimensions and scratch
66.97
74.54
•15% VAT included in above rates".
14. The Schedule to the Fees to be paid for the Fees for Passports and
Visas Regulations (S.L.35.24) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2)
Service
1. For the issue of a passport to persons who are sixteen years of age and
over, valid for ten years .........................................................................
2. For the issue of a passport to minors who are ten years of age but have
not yet attained their sixteenth birthday, valid for five years ...................
3. For the issue of a passport to minors who have not attained their tenth
birthday, valid for two years ..................................................................
4. For the issue of a passport from a Maltese mission overseas as relating
to items 1, 2 and 3 above and item 12, there shall be payable an
additional fee of ....................................................................................
5. For the issue of a collective certificate intended to serve as a passport ....
6. For the issue of an Emergency Passport or any travel document not
otherwise provided for in lieu of a passport ............................................
7. Except in the case where it is proved, to the satisfaction of the Passport
Officer, that a passport or any other travel document in lieu of a passport
is required for the purpose of travel in connection with medical
treatment abroad, for a passport or other travel document in lieu of a
passport required before four working days from the date of submission
of application, there shall be payable an additional fee of .......................
8. Arabic Translation on Maltese Passport .................................................
9. Inclusion of Child/Children on Maltese Passport, per child per passport .
10. Live Digital Imaging on Maltese Passport ..............................................
11. Urgent Passports issued during silent hours but not for medical reasons,
valid for ten years, there shall be payable an additional fee of ................
12. Issue of ‘second’ Passport, valid for ten years ........................................
13. For the granting of a visa -
(a) Normal Visa ....................................................................................
(b) Transit Visa ....................................................................................
(c) Multiple Normal Visa .....................................................................
(d) Multiple Transit Visa ......................................................................
14. (a) For the administration of an affidavit in connection with the issue of
a new passport ................................................................................
(b) For the administration of an affidavit in connection with a passport
reported stolen, and for which a report is produced, confirming that
such theft has been reported to the Police Authorities ......................
15. The Schedule to the Health Inspectorate Services (Fees) Regulations
(S.L.35.27) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 3)
Service
Fee
€ 23.29 for the first 10 kg and
1. Supervision, whether requested or not, during
€ 11.65 for each additional 10 kg or
the destruction of foodstuffs.
part thereof, up to a maximum of
€ 465.87 .
€ 34.94 per sample.
2. Sampling and analysis of well water,
excluding samples that the Superintendent deems as
required to be taken for the purpose of an
investigation.
€ 58.23 per certificate.
3. Issuing of an Export Health Certificate by the
office designated by the Superintendent to issue such
certificate.
€ 23.29 per visit to such food
4. Visits to a food premises or proposed food
premises for the purpose of consultation on the legal
premises.
requirements with respect to food hygiene in the food
premises, excluding those consultations in terms of
paragraph 5 hereof and any advice given pursuant to
an inspection performed in terms of the Food Safety
Act.
Provided that a written report of such
consultation is to be given whenever so requested.
€ 23.29 per visit to such food
5. Visits to a food premises or proposed food
premises for the purpose of consultation on the legal
premises following the second visit.
requirements with respect to food hygiene whereby
such consultation is given in terms of a trading
licence or a MEPA application.
€ 11.65 per certificate.".
6. Issuing of a food premises registration
certificate in terms of the Food Premises
(Registration) Regulations, whenever such certificate
is so required.
16. The First Part of the Schedule to the Pharmacy Licences (Fees)
Regulations (S.L.35.29) shall be substituted by the following new First Part
"Column 1
Column 2
€ 582.34
Locality A
8%
€ 465.87
Locality B
7%
€ 244.58
Locality C
6%
€ 116.47".
Locality D
5%
17. The Second Schedule to the Port Health Regulations (S.L.36.12) shall
be substituted by the following new Schedule
"SECOND SCHEDULE
(Regulation 17)
First Column
Second Column
Net Tonnage
Fees
€
Up to 1,000 tons
23.29
Over 1,000 to 3,000 tons
34.94
Over 3,000 to 10,000 tons
46.59
Over 10,000 tons to 20,000 tons
69.88
Over 20,000 tons to 50,000 tons
81.53
Over 50,000 tons
104.82".
18. (1) The Third Schedule to the Customs Regulations (S.L.37.05)
shall be substituted by the following new Schedule
"THIRD SCHEDULE
TARIFF OF WAREHOUSE RENT
ARTICLES
RATES
For each month
Articles subject to duty
€ 86.19 per annum at ground
Beer ..............................
per square
floor level or € 74.54 per annum
metre of floor
area
at upper floor or cellar level
{
}
in bulk
€ 86.19 per annum at ground
per square
floor level or € 74.54 per annum
Cider ............................
metre of floor
area
at upper floor or cellar level
in bottles
in store
{
}
{
€ 0.014
Wheat ...........................
per 220 kilos
in fosse
€ 0.009
in store
{
}
€ 0.014
Pulse ............................
per 220 kilos
in fosse
€ 0.009
Grain manufactured ...........
per 80 kilos
€ 0.023
Malt ..............................
per 80 kilos
€ 0.023
Meat (preserved) ...........
per 80 kilos
€ 0.044
in bulk
Oil, as specified in First
{
}
{
€ 0.009
per 20 litres
Schedule to the Import
Duties Act ....................
in bottles
€ 0.023
Petroleum and petroleum
€ 0.009
spirit ............................
per 20 litres
Potatoes ........................
per 80 kilos
€ 0.023
€ 0.014
Saccharine ....................
per kilo
€ 86.19 per annum at ground
Spirits ...........................
per square
floor level or € 74.54 per annum
metre of floor
Spirits, methylated and
area
at upper floor or cellar level
varnish .....................
€ 0.023
Sugar ............................
per 80 kilos
€ 86.19 per annum at ground
Tobacco (cigars, cigarettes,
per square
floor level or € 74.54 per annum
s n u ff , c a v e n d i s h a n d
metre of floor
other manufactured
area
at upper floor or cellar level
tobacco)...................
Unmanufacted tobacco ..
per 50 kilos
€ 0.09
Vinegar .........................
per 40 litres
€ 0.023
€ 86.19 per annum at ground
Wine .............................
per square
floor level or € 74.54 per annum
metre of floor
area
at upper floor or cellar level
for a first period of fifteen
days or part thereof .........1.5%
{
All other dutiable goods
for a second period of fifteen
not specified above .......
days or part thereof ............3%
for each period of thirty days
or part thereof ....................5%
Articles not subject to duty
Beans,
caravances,
chickpeas, lupins,
{
}
{
€ 0.023
in fosse
veteches
and
per 200 kilos
unenumerated pulse .
in store
€ 0.035
Carob beans, cotton seed
and unenumerated seeds
per 80 kilos
€ 0.014
B a r l e y, I n d i a n c o r n ,
{
}
€ 0.023
saggina, and inferior
in fosse
per 200 kilos
grains ......................
in store
€ 0.03
Tin plates ......................
per box
€ 0.019
Cocoa, coffee and tea ....
ad valorem
½ per cent
for a first period of fifteen
days or part thereof .........1.5%
{
All other goods not subject
for a second period of fifteen
to duty and not
ad valorem
days or part thereof ............3%
specified above ..
for each period of thirty days
or part thereof ....................5%
RENT ON GOODS LODGED IN CUSTOM HOUSE WAREHOUSES FOR EXPORTATION ONLY
When the value of the goods is known
1% every month
€ 0.047 per package or bag for
the first month
{
€ 0.05 per package or bag for
When the value of the goods is not known
the second month
€ 0.068 per package or bag for
every subsequent period of
fourteen days or part thereof.
l.
Rent shall be payable before delivery of the goods: provided that in the case of transfer of the
ownership of the goods stored in a customs warehouse the store rent accrued in respect of such goods up
to the date of transfer shall be paid before the transfer is entered in the books of customs warehouse.
2. Packages different from, and quantities greater or less than, those specified in the above tariff
shall be charged in proportion to the rates chargeable on the quantities and packages specified therein.
3. (a) In the case of beer, cider, spirits, tobacco (cigars, cigarettes, snuff, cavendish and other
manufactured tobacco), and wine, store-rent charges shall be payable three months in
advance calculated on the basis of floor area allocated to the importer.
(b) Stacking heights shall be determined by the Comptroller as demanded by the ceiling height
and location of the particular storage area, as well as by the relevant safety factors and
storage usage.
(c) No refunds of store-rent shall be effected on any part of the floor area vacated before the
expiration of the three months.
(d) No releases from warehouse consignments shall be allowed unless store-rent due in
accordance with the provisions of this Schedule has been duly paid.
(e) Importers desirous of increasing the floor area allocated to them shall give fifteen days’
advance notice to the Comptroller.
(f) Importers desirous of vacating a part of the floor area allocated to them shall give one
month’s advance notice to the Comptroller before the expiration of the current paid-up
three-month period.
(g) The Comptroller shall retain the right to allocate available storage area as he deems fit and
proper in the circumstances and to take all necessary steps to maximise the use of all
available storage area in the bonded stores.
(h) The importer shall be responsible to withdraw from bond and destroy at his expense any
goods which may have become unmarketable or unfit for human consumption, when so
directed to do, and within the time given by the Comptroller.
4. The rates for a whole period of fifteen days, thirty days or one month, as the case may be, in
accordance with the provisions of this Schedule, shall be charged for the first period or part thereof. In the
computation of the last period, the three days immediately following such period shall be allowed free,
but any number of days exceeding such three days shall be charged as a whole period.
5. In the computation and collection of store-rent, the Comptroller may round up or down the
amount of store-rent chargeable to the nearest lira, (euro).................., subject to a minimum of one lira
two euros and thirty-three cents (2.33)................. .
6. The expression "bottle" includes any receptacle immediately enclosing the liquid of a capacity
not exceeding nine litres.
7. Damaged goods given in alms to charitable institutions or goods destroyed by the owner thereof
when in bond, shall pay half the rate mentioned in the Schedule.
8. Goods removed to a warehouse under regulation 8 and withdrawn within four clear days of their
removal shall be allowed free of any rent.
9. In the case of goods not lodged in a customs warehouse for exportation, the appropriate
exportation rate shall start to apply only when a written application to export goods has been submitted to
the Customs Department.".
(2) In the Fourth Schedule to the Customs Regulations (S.L.37.05) for the
words "Price €0.03 per sheet", "Price €0.12 per sheet", "Price €0.02 per sheet",
and "Price €0.05 per sheet", contained in the forms, there shall be substituted the
words "Price .......... per sheet", "Price ........... per sheet", "Price ......... per
sheet", and "Price ......... per sheet" respectively.
(3) The Fifth Schedule to the Customs Regulations (S.L.37.05) shall be
amended as follows
(a)
for item C437 thereof there shall be substituted the following
"C437 Ministerial Order granting par €9.36 instead of €14.33";
(b)
for item C443 thereof there shall be substituted the following
"C443 Bona-fide gifts of a non-commercial nature of a CIF
value not exceeding €116.47";
(c)
for item C451 thereof there shall be substituted the following
"C451 Goods bought by travellers for their own use or as gifts,
value not exceeding €116.47"; and
(d)
for item C452 thereof there shall be substituted the following
"C452 Goods bought by travellers for their own use or as gifts,
value exceeding €116.47".
19. The Schedule to the Alcoholic Beverages Regulations (S.L.41.02)
shall be substituted by the following new Schedule
Serial Signature Remarks "
FOR OFFICIAL USE ONLY
Official
C & E
Bands or Nos.
Devices
Breakages sealing
No. of
Type of Quantity of Capacity Alcoholic Wastages
or
Customs Entry payment of Official Beverages Bottles of Bottles Strength
PRODUCTION
"STOCK REGISTER
use
For
Date of
Duty
ACQUISITION OF ALCOHOL OR ITS DERIVATIVES
Excise Certificate
or Customs &
No. of
Date From Type and Alcoholic Amount of
Duty
€
whom quantity Strength
(Ltrs)
20. (1) The Seventh Schedule to the Goldsmiths and Silversmiths
Regulations(S.L.46.01) shall be substituted by the following new Schedule
"SEVENTH SCHEDULE
FORM OF TICKET TO BE ISSUED BY THE CONSUL ON WIEGHING AND VALUING OF
JEWELLERY UNDER REGULATION 26(4) OF THE GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS
ACT
OFFICE OF THE CONSUL FOR
No. .................................
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS
Date ................................
46, Merchants Street, Valletta
Name ....................................................................................................................
Address ................................................................................................................
I, the undersigned, Consul for Goldsmiths and Silversmiths, do hereby declare to have this
day weighed and valued the following articles, under the provisions of the Goldsmiths and
Silversrniths Act.
Description of Articles: .........................................................................................
QUALITY .......................................... STANDARD OF METAL .........................
WEIGHT OF METAL: EXACT/APPROX/GROSS ............................ GRAMMES
€
VALUE
........................................................(Euro)..................................................... cents
FEE PAID
Consul for Goldsmiths and Silversmiths".
(2) The Eighth Schedule to the Goldsmiths and Silversmiths Regulations
(S.L.46.01) shall be substituted by the following new Schedule
"EIGHTH SCHEDULE
FEES
(1)
For the imprinting of precious metal articles with the Consul’s Office Hallmark
Gold Articles: 1% of the value of the precious metal content as established in
accordance with article 14 of the Act.
Silver articles: 5% of the value of the precious metal content as established in
accordance with article 14 of the Act or € 0.02 per article, whichever is
the greatest.
(2)
(a) For the Consul’s authorisation for the use of manufacturers’ or sponsors’
Hallmarks: €230 on the day of registration and on each anniversary thereafter
unless the manufacturer or sponsor informs the Consul in writing within thirty days
prior to the date of renewal of his renunciation of the Consul’s authorization to
apply the aforementioned hallmark.
(b) In default of payment of the fee referred to in subparagraph (a) hereof within three
months from the date such fee falls due may entail prosecution under article 17 of
the Act and, or suspension of the Consul’s authorisation to apply the manufacturer’s
or sponsor’s hallmark concerned.
(3)
For the valuation of precious metal articles by the Consul
((a) For valuations up to €120 ...............................................€1.15
(b) For valuations of €121 up to €235 ............................. €2.30
((c) For valuations of and above €236...................... 1% of the valuation.
(4) For the carrying out of an industrial assay on an unworked homogenous gold or silver
alloy: €6.95 per submitted sample.".
21. The First Schedule to the Wireless Telegraphy (Certificates of
Operators) Regulations (S.L.49.04) shall be substituted by the following new
Schedule
"FIRST SCHEDULE
(Regulation 2)
Fees payable to the Registrar-General in
connection with these Regulations
€
Issue of a GMDSS Certificate or an endorsement certificate in
recognition of a foreign GMDSS certificate
116.40
Reissue or revalidation of a GMDSS Certificate or endorsement
certificate
58.20
Examination for issue, reissue or revalidation of GMDSS Certificate
116.40
Examination and issue or reissue of an RT (VHF only) Certificate or
of an endorsement certificate in recognition of a foreign RT (VHF only)
certificate
58.20
The Minister may, under such conditions as deemed appropriate,
exempt any person or class of persons from the payment of all or part of the
fees payable in terms of these Regulations.".
in the proviso to " t h e s u m o f s e v e n l i r i " t h e s u m o f s i x t e e n
article 9
(representing the cost of e u r o s a n d t h i r t y - o n e
the grave and the notarial c e n t s
(16.31)
a n d o t h e r e x p e n s e s i n (representing the cost of
connection with the the grave and the
acquisition thereof)"
notarial and other
expenses in connection
with the acquisition
thereof)"
article 18(2)
"in respect of such "in respect of such
offence, to sentence the offence, to sentence the
latter to a fine (ammenda) l a t t e r t o a f i n e
not exceeding one lira"
( ammenda )
not
exceeding two euros and
thirty-three cents (2.33)"
article 18(3)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e (multa) n o t
e x c e e d i n g t wo h u n d r e d exceeding four hundred
liri or to imprisonment for and sixty-five euros and
a term not exceeding six e i g h t y - s e v e n c e n t s
months"
(465.87)
or
to
imprisonment for a term
not exceeding six
months"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
P r i s o n e r s o n article 4
"up to the sum of two
"up to the sum of four
Board
hundred liri, to pay any
hundred and sixty-five
Merchant
d a m a g e s w h i c h m a y,
euros and eighty-seven
Ships
according to law, be due
cents (465.87), t o p ay
Ordinance,
to the person detained in
any damages which
respect of such detention"
may, according to law,
be due to the person
detained in respect of
such detention"
Exportation of article 2(2)
"his agent or the shipper
"his agent or the shipper
Certain
of any such goods shall be
of any such goods shall
Articles
liable to the penalty of one
be liable to the penalty
(Prohibition)
hundred liri"
of two hundred and
Ordinance,
thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
Petroleum
article 3(3)
"he shall incur a penalty
"he shall incur a penalty
(Importation,
not exceeding five
not exceeding one
St o r a g e a n d
hundred liri"
thousand and one
Sale)
hundred and sixty-four
Ordinance,
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 8(1)
"shall incur a penalty not
"shall incur a penalty
exceeding fifty liri for
not exceeding one
each day"
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47) for each
day"
I n v e s t m e n t o f article 2(1)
"where such compensation
"where
such
Certain
is not less than fifty liri"
compensation is not less
Moneys
than one hundred and
Ordinance,
sixteen euros and forty-
seven cents (116.47)"
article 3(1)
"provided the amount be
"provided the amount be
not less than fifty liri"
not less than one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
article 6(1)
"to a portion of the capital
"to a portion of the
not less than five liri"
capital not less than
eleven euros and sixty-
five cents (11.65)"
M e d i c a l a n d article 119(1)(a)
"on a first conviction, to a
"on a first conviction, to
Kindred
f i n e ( multa) o f n o t l e s s
a fine (multa) of not less
Professions
than ten liri but not
than twenty-three euros
Ordinance,
exceeding one hundred
and twenty-nine cents
liri, and"
(23.29)
but
not
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94) , and"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 119(1)(b) " o n
a
second
or
"on a second or
subsequent conviction, to
subsequent conviction,
a fine (multa) of not less
to a fine (multa) of not
than fifty liri but not
less than one hundred
exceeding five hundred
a n d s i xt e e n euros and
liri"
forty-seven
cents
( 11 6 . 4 7 ) b u t
not
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69) "
article 119(2)(a)
"on a first conviction, to a
"on a first conviction, to
fine ( multa) o f n o t l e s s
a fine (multa) of not less
than fifty liri but not
than one h undred and
e x c e e d i n g t wo h u n d r e d
sixteen euros and forty-
liri, and"
seven cents (116.47) but
not exceeding four
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87), and"
article 119(2)(b) " o n
a
second
or
"on a second or
subsequent conviction, to
subsequent conviction,
a fine (multa) of not less
to a fine (multa) of not
than fifty liri but not
less than one hundred
exceeding five hundred
a n d s i xt e e n euros and
liri"
forty-seven
cents
( 11 6 . 4 7 ) b u t
not
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 119(3)(a)
"on a first conviction, to a
"on a first conviction, to
fine ( multa) o f n o t l e s s
a fine (multa) of not less
than fifty liri but not
than one h undred and
exceeding five hundred
sixteen euros and forty-
liri"
seven cents (116.47) but
not exceeding one
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 119(3)(b) " o n
a
second
or
"on a second or
subsequent conviction, to
subsequent conviction,
imprisonment for a term
to imprisonment for a
of not less than two
term of not less than two
months but not exceeding
months
but
not
six months, with or
exceeding six months,
without the addition of a
with or without the
f i n e ( multa) o f n o t l e s s
addition of a fine
than fifty liri but not
(multa) of not less than
exceeding five hundred
one hundred and sixteen
liri"
euros and forty-seven
cents (116.47) but n ot
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 120(a)
"on the first conviction to
"on the first conviction
a fine (multa) of not less
to a fine (multa) of not
than fifty liri but not
less than one hundred
exceeding five hundred
and sixteen euros and
liri"
forty-seven
cents
(11 6.47)but
not
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 120(b)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding five
and thirty-two euros and
hundred liri"
ninety-four
cents
(232.94) but not
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
t h e p r o v i s o t o "and to a fine (multa) of
"and to a fine (multa) of
article
not less than one thousand
not less than two
120A(2)(a)(i)
liri but not exceeding fifty
thousand and three
thousand liri; and"
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)
but not exceeding one
hundred and sixteen
thousand and four
hundred and sixty-eight
euros and sixty-seven
cents (116,468.67)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
120A(2)(a)(ii)
less than two hundred liri,
less than four hundred
but not exceeding ten
and sixty-five euros and
thousand liri; or"
eighty-seven cents
(465.87), but not
exceeding twenty-three
thousand and two
hundred and ninety-
three euros and seventy-
three cents (23,293.73);
or"
article
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
120A(b)(i)
less than two hundred liri
less than four hundred
but not exceeding five
and sixty-five euros and
thousand liri; and"
eighty-seven cents
(465.87) but not
exceeding
eleven
thousand and six
hundred and forty-six
euros and eighty-seven
cents (11,646.87); and"
article
"or to a fine (multa) of not
"or to a fine (multa) of
120A(b)(ii)
less than two hundred liri
not less than four
but not exceeding one
hundred and sixty-five
thousand liri or"
euros and eighty-seven
cents (465.87) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37) or"
article 120(A)(3) "a fi ne or t o p a y a fi n e
"a fine or to pay a fine
exceeding fifty liri"
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
article 121(a)
"on a first conviction, to a
"on a first conviction, to
fine ( multa) o f n o t l e s s
a fine (multa) of not less
than fifty liri but not
than one h undred and
exceeding five hundred
sixteen euros and forty-
liri, and"
seven cents (116.47) but
not exceeding one
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69), and"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 121(b)
"with or without the
"with or without the
addition of a fine (multa)
addition of a fine
of not less than fifty liri
(multa) of not less than
but not exceeding five
one hundred and sixteen
hundred liri"
euros and forty-seven
cents (116.47) but not
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
Explosives
article 22(1)(b)
"in a sum of not less than
"i n a s u m o f n o t l e s s
Ordinance,
one thousand liri"
than two thousand and
three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 27
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than twenty liri and
less than forty-six euros
not more than two
and fifty-nine cents
hundred liri"
(46.59) a n d n o t m o r e
than four hundred and
sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 29
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than twenty liri and
less than forty-six euros
not more than two
and fifty- nine cents
hundred liri"
(46.59) a n d n o t m o r e
than four hundred and
sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 30
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than ten liri and not
less than twenty-three
more than fifty liri"
euros and twenty-nine
cents (23.29) and not
more than one hundred
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
article 46
"to a fine (ammenda) not
"to a fine (ammenda) not
exceeding two liri"
exceeding four euros
and sixty-six cents
(4.66)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
P re v e n t i o n o f article 9(3)
"a f e e o f n o t l e s s t h a n
"a fee of not less than
Disease
twelve cents five mils nor
twenty-nine cents (0.29)
Ordinance,
more than twenty-five
nor more than fifty-
cents, if the case occurs in
eight cents (0.58), if the
his private practice, and of
case occurs in his
not less than five cents nor
private practice, and of
more than ten cents, if the
not less than twelve
case occurs in his practice
cents (0.12) nor more
as medical officer
than twenty-three cents
attached to any public
(0.23), if the case occurs
body or institution"
in his practice as
medical officer attached
to any public body or
institution"
article 23(2)
"the sum of two cents five "t h e s u m o f s i x c e n t s
mils in respect of every ( 0 . 0 6 ) i n r e s p e c t o f
twenty-five
n a m e s every twenty-five names
included therein, provided i n c l u d e d
therein,
that the whole amount so provided that the whole
payable shall not exceed amount so payable shall
fifteen cents"
not exceed thirty-five
cents (0.35) "
article 35(2)
"a sum of two cents five " a s u m o f s i x c e n t s
mils in respect to every ( 0 . 0 6 ) i n r e s p e c t t o
twenty-five
n a m e s every twenty-five names
included
in
such included in such
indication or list, provided i n d i c a t i o n o r l i s t ,
the whole amount so provided the whole
payable shall not exceed amount so payable shall
fifteen cents"
not exceed thirty-five
cents (0.35)"
article 47(1)
"shall be of seventy-five "shall be of one hundred
l i r i per annum, w i t h a n and seventy-four euros
increment of ten liri for a n d s e v e n t y c e n t s
each child left by the (174.70) per annum ,
deceased"
with an increment of
twenty-three euros and
twenty-nine cents (23.29)
for each child left by the
deceased"
article 47(2)
"not less than ten liri per "not less than twenty-
annum, to be fixed by the three euros and twenty-
Minister responsible for nine cents (23.29) per
public health"
annum, to be fixed by
the Minister responsible
for public health"
article 47(4)
"shall be of thirty-five liri "shall be of eighty-one
per annum , w i t h a n euros and fifty-three
increment of eight liri for cents (81.53) per annum,
each child left by the with an increment of
deceased"
eighteen euros and
sixty-three cents (18.63)
for each child left by the
deceased"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 47(5)
"not less than eight liri per "not less than eighteen
annum, to be fixed by the e u r o s a n d s i x t y - t h r e e
Minister responsible for cents (18.63) per annum,
public health"
to be fixed by the
Minister responsible for
public health"
article 48(1)
"each of the children shall "e a c h o f t h e c h i l d r e n
be entitled to a pension of s h a l l b e e n t i t l e d t o a
not less than ten liri per pension of not less than
annum"
twenty-three euros and
twenty-nine cents (23.29)
per annum"
article 48(2)
"each of the children shall "e a c h o f t h e c h i l d r e n
be entitled to a pension of s h a l l b e e n t i t l e d t o a
eight liri per annum"
pension of eighteen
euros and sixty-three
cents (18.63) per annum"
article 89
"on conviction for each "on conviction for each
offence, to a fine (multa) offence, to a fine (multa)
not exceeding five not exceeding one
hundred liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 90
"a n d a l s o t o a f i n e n o t "and also to a fine not
e x c e e d i n g f i f t y l i r i f o r exceeding one hundred
every day until the officer and sixteen euros and
returns"
forty-seven
cents
(116.47) for every day
until the officer returns"
article 92(1)
"be liable to a fine "be liable to a fine
(ammenda) not exceeding ( a m m e n d a )
not
fifty liri"
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
article 92(2)
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
exceeding fifty liri"
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
article 95
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
not exceeding fifty liri"
(multa) not exceeding
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 98
"be liable to a fine (multa)
"be liable to a fine
from five liri to twenty-
( multa ) from eleven
five liri; in any other case,
euros and sixty-five
to a fine ( multa ) not
cents (11.65) to fifty-
exceeding five hundred
eight euros and twenty-
liri"
three cents (58.23); in
any other case, to a fine
(multa) not exceeding
one thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 99(a)
" f i v e l i r i w h e r e t h e "eleven euros and sixty-
offence is against article five cents (11.65) where
23"
the offence is against
article 23"
article 99(b)
"ten liri where the offence "twenty-three euros and
is against article 24(1)(a) twenty-nine cents (23.29)
or article 35"
where the offence is
against article 24(1)(a)
or article 35"
article 99(c)
"twenty-five liri where the "f ift y-eig ht euros and
offence is against article t w e n t y - t h r e e c e n t s
33; or"
(58.23) where the
offence is against article
33; or"
article 99(d)
"two hundred liri where "four hundred and sixty-
t h e o f f e n c e i s a g a i n s t fi ve euros and eighty-
article 52"
seven
cents
(465.87)where the
offence is against article
52"
article 100(1)
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
not exceeding fifty liri"
(multa) not exceeding
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
article 100(2)
of not less than fifty liri"
(multa) of not less than
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
"be liable to a fine "be liable to a fine
article 101
(multa) not exceeding fifty (multa) not exceeding
liri"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
article 102
(ammenda) not exceeding ( a m m e n d a )
not
ten liri"
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
article 104
exceeding ten liri"
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 105(a)
"to a fine (ammenda) or to "to a fine (ammenda) or
a f i n e ( multa ) n o t to a fine ( multa ) not
exceeding fifty liri; or"
exceeding one hundred
a nd s i x te e n euros and
forty-seven
cents
(116.47); or"
article 105(b)
"to a fine (ammenda) not "to a fine (ammenda) not
exceeding twenty liri for e x c e e d i n g f o r t y - s i x
each animal; or"
euros and fifty-nine cents
(46.59) for each animal;
or"
article 105(c)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e ( multa) n o t
e x c e e d i n g f i f t y l i r i i n exceeding one hundred
r e s p e c t o f e v e r y f i v e a nd s i x te e n euros and
hundred and eight forty-seven
cents
k i l o g r a m m e s i n w e i g h t (116.47) in r esp ect of
thereof after five hundred every five hundred and
and eight kilogrammes, in e i g h t k i l o g r a m m e s i n
addition to the first fine weight thereof after five
(multa) not exceeding fifty h u n d r e d a n d e i g h t
liri"
kilogrammes,
in
addition to the first fine
(multa) not exceeding
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47) "
article 109(1)(a) "shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) of not less than (multa) of not less than
two hundred liri but not four hundred and sixty-
exceeding one thousand f ive euros and eighty-
liri"
seven cents (465.87) but
not exceeding two
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)"
article
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
109(1)(b)(i)
(multa) of not less than (multa) of not less than
five hundred liri but not one thousand and one
exceeding one thousand hundred and sixty-four
liri; and"
euros and sixty-nine
cents (1,164.69) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37); and"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
109(1)(b)(ii)
(multa) of not less than
(multa) of not less than
fifty liri but not exceeding
one hundred and sixteen
one thousand liri"
euros and forty-seven
cents (116.47) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 118
"to a fine (ammenda) not
"to a fine (ammenda) not
exceeding ten liri"
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
Customs
article 3(2)
"the master shall be liable
"the master shall be
Ordinance,
to a fin e ( multa) o f n o t
liable to a fine (multa)
less than one hundred liri
of not less than two
but not exceeding one
hundred and thirty-two
thousand liri"
euros and ninety-four
cents (232.94) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 4(2)
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
(multa) of not less than
(multa) of not less than
one hundred liri but not
two hundred and thirty-
exceeding one thousand
two euros and ninety-
liri"
four cents (232.94) but
not exceeding two
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)"
article 5(2)
"he shall be liable to a fine
"he shall be liable to a
(multa) of not less than
fine (multa) of not less
one hundred liri but not
than two hundred and
exceeding one thousand
thirty-two euros and
liri"
ninety-four
cents
(232.94) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 6(4)
"he shall be liable to a fine
"he shall be liable to a
(multa) of not less than
fine (multa) of not less
one hundred liri but not
than two hundred and
exceeding one thousand
thirty-two euros and
liri"
ninety-four
cents
(232.94) euros but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 7(3)
"such agent shall be liable
"such agent shall be
t o a f i ne ( multa) o f n o t
liable to a fine (multa)
less than one hundred liri
of not less than two
but not exceeding one
hundred and thirty-two
thousand liri, and the
euros a n d n in e ty - fo ur
goods shall be forfeited"
cents (232.94) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37), and the
goods shall be forfeited"
article 8
"the master shall be liable
"the master shall be
t o a f i ne ( multa) o f n o t
liable to a fine (multa)
less than one hundred liri
of not less than two
but not exceeding one
hundred and thirty-two
thousand liri"
euros a n d n in e ty - fo ur
cents (232.94) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 8B(2)
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
(multa) of not less than
(multa) of not less than
one hundred liri but not
two hundred and thirty-
exceeding one thousand
t w o euros and ninety-
liri"
four cents (232.94) but
not exceeding two
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)"
article 8B(5)(b)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding one
and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(232.94) but
not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 8C(1)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding one
and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(232.94) but
not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 16(3)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding one
and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(232.94) but
not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 18
"on the goods contained in
"on the goods contained
such package or two
in such package or five
hundred and fifty liri"
hundred and eighty-two
euros and thirty-four
cents (582.34)"
article 23(1)
"not exceeding twe nty-
"n o t e x c e e d i n g f i f t y -
five cents per diem"
eight cents (0.58) per
diem"
article 26
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding one
and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(232.94) but
not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 46(1)
"be liable to a fine (multa)
"be liable to a fine
of not less than one
(multa) of not less than
hundred liri but not
two hundred and thirty-
exceeding one thousand
t w o euros and ninety-
liri; and if any of the
four cents (232.94) but
particulars contained in
not exceeding two
any such bill are
thousand and three
inaccurate the person
hundred and twenty-
subscribing the bill shall
nine euros and thirty-
be liable to a fine (multa)
seven cents (2,329.37);
of not less than one
and if any of the
hundred liri but not
particulars contained in
exceeding one thousand
any such bill are
liri"
ina ccurate the person
subscribing the bill shall
be liable to a fine
(multa) of not less than
two hundred and thirty-
t w o euros and ninety-
four cents (232.94) but
not exceeding two
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)"
article 47
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
(multa) of not less than
(multa) of not less than
one hundred liri but not
two hundred and thirty-
exceeding one thousand
t w o euros and ninety-
liri"
four cents (232.94)but
not exceeding two
thousand and three
hundred and twenty-
nine euros and thirty-
seven cents (2,329.37)"
article 51(3)
"or to a fine (multa) of two
"or to a fine (multa) of
hundred and fifty liri,
five hundred and eighty-
whichever is the greater"
two euros and thirty-
four cents (582.34)
whichever is the
greater"
article 55
"or to a fine (multa) of two
"or to a fine (multa) of
hundred and fifty liri,
five hundred and eighty-
whichever is the greater"
two euros and thirty-
four cents (582.34) ,
whichever is the
greater"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 57
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding one
and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(232.94) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 59(1)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding one
and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(232.94) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 59(3)
"to a fine (multa) of two
"to a fine (multa) of five
hundred and twenty-five
hundred and twenty-
liri, whichever shall be the
f o u r euros and eleven
greater"
cents
whichever shall be the
greater"
article 59(4)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than one hundred liri
less than two hundred
but not exceeding one
and thirty-two euros and
thousand liri"
ninety-four
cents
(232.94) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven cents
(2,329.37)"
article 61(1)(a)
"s o f o u n d i n e x c e s s o r
"so found in excess or
different is five hundred
different
is
one
liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 61(1)(b)
"s o f o u n d i n e x c e s s o r
"so found in excess or
different is less than five
different is less than one
hundred liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 61(3)(a)
"i s f i v e h u n d r e d l i r i o r
"i s o n e t h o u s a n d a n d
more"
one hundred and sixty-
four euros and sixty-
nine cents (1,164.69) or
more"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 61(3)(b)
"is less than five hundred " i s l e s s t h a n o n e
liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 62
"t h e a m o u n t o f d u t y "the amount of duty
payable on the goods or payable on the goods or
two hundred and fifty liri" five hundred and eighty-
two euros and thirty-four
cents (582.34)"
article 63
" i f u n d e t e c t e d , w o u l d "if undetected, would
involve loss of customs involve loss of customs
duty not exceeding five duty not exceeding one
hundred liri"
thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
article 68(2)
"in a sum of five hundred " i n a s u m o f o n e
liri. And for this purpose t h o u s a n d a n d o n e
t h e C o m p t r o l l e r m a y hundred and sixty-four
require, as to any vessel e u r o s a n d s i x t y - n i n e
r e f e r r e d t o i n t h i s cents (1,164.69). And
subarticle, the deposit in f o r t h i s p u r p o s e t h e
his hands of a sum of five C o m p t r o l l e r
may
hundred liri to abide"
require, as to any vessel
referred to in this
subarticle, the deposit in
his hands of a sum of
one thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69) to
abide"
article 70(2)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e ( multa) n o t
e x c e e d i n g o n e h u n d r e d exceeding two hundred
liri"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 79(3)
"to a fine (multa) of not "to a fine (multa) of not
less than one hundred liri less than two hundred
b u t n o t e x c e e d i n g f i v e and thirty-two euros and
hundred liri"
ninety-four
cents
(232.94) but not
exceeding one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 80(2)
"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not
exceeding eight hundred exceeding one thousand
liri"
and eight hundred and
sixty-three euros and
fifty cents (1,863.50)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 80(3)
"a fine ( multa ) not "a fine ( multa ) not
e x c e e d i n g t wo h u n d r e d exceeding four hundred
liri"
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 86(1)
"not exceeding the sum of "not exceeding the sum
t w e n t y l i r i f o r e a c h of forty-six euros and
individual"
fifty-nine cents (46.59)
for each individual"
Spirits
article 8
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
Ordinance,
n o t e x c e e d i n g t w o (multa) not exceeding
hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article 9
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e (multa) n o t
e x c e e d i n g o n e h u n d r e d exceeding two hundred
liri"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 12(3)
"l o w w i n e s o r f e i n t s i n "low wines or feints in
c o n t r a v e n t i o n o f t h i s contravention of this
section shall be liable to a section shall be liable to
fine (multa) not exceeding a f i n e ( m u l t a ) n o t
fifty liri"
exceeding one hundred
a n d s i xt e e n euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
article 15(5)
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e (multa) n o t
exceeding fifty liri"
exceeding one hundred
a n d s i xt e e n euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
article 15(6)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding fifty (multa) not exceeding
liri"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
article 15(7)
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding two f i n e
( multa )
not
liri"
exceeding four euros
and sixty-six cents
(4.66)"
article 21(3)
" t h e d i s t i l l e r s h a l l b e "t h e d i s t i ll e r s h a l l b e
liable to a fine (multa) not liable to a fine (multa)
exceeding fifty liri"
not exceeding one
hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
article 21(4)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding fifty (multa) not exceeding
liri"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 22(5)
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding one f i n e
( multa )
not
hundred liri"
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 22(6)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding ten (multa) not exceeding
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 27(4)
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding one f i n e
( multa )
not
hundred liri"
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 27(5)
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding two f i n e
( multa )
not
hundred liri"
exceeding four hundred
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 28(3)
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding ten f i n e
( multa )
not
liri"
exceeding twenty-three
euros and twenty-nine
cents (23.29)"
article 30(4)
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding one f i n e
( multa )
not
hundred liri"
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 30(5)
" t h e d i s t i l l e r s h a l l b e "t h e d i s t i l l e r s h a ll b e
liable to a fine (multa) not liable to a fine (multa)
exceeding one hundred n o t e x c e e d i n g t w o
liri"
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
article 31(3)
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding one f i n e
( multa )
not
hundred liri"
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 32(3)
" t h e d i s t i l l e r s h a l l b e "t h e d i s t i l l e r s h a ll b e
liable to a fine (multa) not liable to a fine (multa)
e xc e e d i n g t w o hu n d r e d n o t e x c e e d i n g f o u r
liri "
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 33(6)
"the distiller shall be
"t h e d i s t i ll e r s h a l l b e
liable to a fine (multa) not
liable to a fine (multa)
e x c e e d i n g t wo h u n d r e d
not exceeding four
liri "
hundred and sixty-five
euros and eighty-seven
cents (465.87)"
article 34(3)
"the distiller shall be
"t h e d i s t i ll e r s h a l l b e
liable to a fine (multa) not
liable to a fine (multa)
exceeding one hundred
not exceeding two
liri"
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
article 35(2)
"he shall be liable to a fine
"he shall be liable to a
(multa) not exceeding two
fine
( multa )
not
hundred liri"
exceeding four hundred
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 36(3)
"the distiller shall be
"t h e d i s t i ll e r s h a l l b e
liable to a fine (multa) not
liable to a fine (multa)
exceeding one hundred
not exceeding two
liri"
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
article 38(2)
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
(multa) not exceeding two
(multa) not exceeding
hundred liri "
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article 39(5)
"the distiller shall become
"the distiller shall
liable to a fine (multa) not
become liable to a fine
exceeding twenty liri"
(multa) not exceeding
forty-six euros and
fifty-nine cents (46.59)"
article 50(2)
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
(multa) not exceeding one
(multa) not exceeding
hundred liri"
two hundred and thirty-
two euros and ninety-
four cents (232.94)"
article 51(2)
"he shall be liable to a fine
"he shall be liable to a
(multa) not exceeding fifty
fine
( multa )
not
liri"
exceeding one hundred
and sixteen euros and
forty-seven
cents
(116.47)"
article 53(7)
"shall be liable to a fine
"shall be liable to a fine
(multa) not exceeding two
(multa) not exceeding
hundred and fifty liri"
five hundred and eighty-
two euros and thirty-
four cents (582.34)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 55(1)
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
n o t e x c e e d i n g t w o (multa) not exceeding
hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article 58(7)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding ten (multa) not exceeding
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 59(3)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding fifty (multa) not exceeding
liri"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
article 62(2)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding fifty (multa) not exceeding
liri"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
article 63(2)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding one (multa) not exceeding
h u n d r e d l i r i a n d t o a two hundred and thirty-
further fine (multa) of ten t w o euros and ninety-
cents for every litre of the four cents (232.94) and
excess"
to a further fine (multa)
of twenty-three cents
(0.23) for every litre of
the excess"
article 65
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding one f i n e
( multa )
not
hundred liri"
exceeding two hundred
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 66(2)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding ten (multa) not exceeding
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 67(1)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding one (multa) not exceeding
h u n d r e d l i r i a n d t o a two hundred and thirty-
further fine (multa) of ten t w o euros and ninety-
c e n t s f o r e v e r y l i t r e o r four cents (232.94) and
part of a litre of spirits so to a further fine (multa)
possessed"
of twenty-three cents
(0.23) for every litre or
part of a litre of spirits
so possessed"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 68(1)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding one (multa) not exceeding
hundred liri"
two hundred and thirty-
two euros and ninety-
four cents (232.94)"
article 69
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding one (multa) not exceeding
hundred liri"
two hundred and thirty-
two euros and ninety-
four cents (232.94)"
article 70
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding ten (multa) not exceeding
liri"
twenty-three euros and
twenty-nine
cents
(23.29)"
article 71
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
n o t e x c e e d i n g t w o (multa) not exceeding
hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article 72
"he shall be liable to a fine "he shall be liable to a
(multa) not exceeding two f i n e
( multa )
not
hundred liri"
exceeding four hundred
and sixty-five euros and
eighty-seven cents
(465.87)"
article 73
"and also to a fine (multa) " a n d a l s o t o a f i n e
n o t e x c e e d i n g t w o (multa) not exceeding
hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article 80(2)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding two (multa) not exceeding
hundred liri"
four hundred and sixty-
five euros and eighty-
seven cents (465.87)"
article 81(1)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding one (multa) not exceeding
hundred liri"
two hundred and thirty-
two euros and ninety-
four cents (232.94)"
article 81(2)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
(multa) not exceeding one (multa) not exceeding
hundred liri"
two hundred and thirty-
two euros and ninety-
four cents (232.94)"
article 82(2)
"shall be liable to a fine "shall be liable to a fine
( m u l t a ) n o t e x c e e d i n g (multa) not exceeding
twenty liri"
forty-six euros and
fifty-nine cents (46.59)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
"be liable to a fine (multa) " b e l i a b l e t o a f i n e
article 84
( multa) n o t e x c e e d i n g
not exceeding fifty liri"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47)"
proviso to article "at the rate of one day for "at the rate of one day
88(2)
every five liri"
for every eleven euros
and sixty-five cents
(11.65)"
article 98(1)
"n o t e x c e e d i n g i n e a c h "not exceeding in each
case one hundred liri"
case two hundred and
thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 99(3)
"or a fine (multa) of more " o r a f i n e ( m u l t a ) o f
than five hundred liri"
more than one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
Radiocom-
article 6
"to a fine (multa) of not "to a fine (multa) of not
munications
less than one hundred liri less than two hundred
Act,
a n d n o t e x c e e d i n g t w o and thirty euros (230)
thousand liri in respect of and not exceeding four
each apparatus, and on a t h o u s a n d a n d s i x
s e c o n d o r s u b s e q u e n t hundred and fifty-five
c o n v i c t i o n t o a f i n e euros (4,655) in respect
(multa) of not less than of each apparatus, and
one hundred liri and not o n a s e c o n d o r
exceeding four thousand subsequent conviction
liri or to imprisonment for to a fine (multa) of not
a p e r i o d n o t e x c e e d i n g less than two hundred
twelve months"
and thirty euros (230)
and not exceeding nine
thousand and three
hundred and fifteen
euros (9,315)or to
imprisonment for a
period not exceeding
twelve months"
article 13
"b e l i a b l e i n r e s p e c t o f "be liable in respect of
each offence to a fine not each offence to a fine
exceeding five hundred n o t e x c e e d i n g o n e
liri"
thousand and one
hundred and sixty euros
(1,160)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
proviso
t o "Provided that in respect
"Provided that in respect
paragraph 3 of of any licence fee paid in
of any licence fee paid
the Schedule
respect of Satellite
in respect of Satellite
Te r m i n a l R e c e i v i n g
Te r m i n a l R e c e i v i n g
Equipment covering a
Equipment covering a
period after the 30th
period after the 30th
April, 2004, the licensee
April, 2004, the licensee
shall be entitled to a
shall be entitled to a
r e f u n d o f f o u r e u ro s
refund of two liri and
and eighty cents
eight cents (Lm2.08) for
(€4.80) for every full
every full period of one
calendar month (with
period of one calendar
parts of calendar months
month (with parts of
not being reckoned)
calendar months not
between the 1st May, 2004
being
reckoned)
and the date, not being
b e t w e e n t h e 1 s t M a y,
after the 31st March,
2004 and the date, not
2005, on which the said
being after the 31st
licence would have
March, 2005, on which
expired"
the said licence would
have expired"
Official Secrets article 14(1)
"to a fine ( multa ) not
"t o a f i n e (multa) n o t
Act,
exceeding five thousand
exceeding
eleven
liri"
thousand and six
hundred and forty-six
euros and eighty-seven
cents (11,646.87) "
article 14(2)
"a fine ( multa ) not
"a fine ( multa ) not
exceeding two thousand
exceeding four thousand
liri"
and six hundred and
fifty-eight euros and
seventy-five cents
(4,658.75)"
article 15
"a fine ( multa ) not
"a fine ( multa ) not
exceeding one hundred
exceeding two hundred
liri"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
article 21(1)
"furnish him on payment
"furnish
him
on
of a fee of five cents with
payment of a fee of
a
certificate
of
twelve cents (0.12) with
registration"
a
certificate
of
registration"
article 21(4)
"to a fine ( multa ) not
"t o a f i n e (multa) n o t
exceeding one hundred
exceeding two hundred
liri"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
Act XIV
o f article 52
"exceeds the sum of five
"exceeds the sum of
2006. thousand liri"
eleven thousand and six
hundred and forty-six
euros and eighty-seven
cents (11,646.87)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
article 93
"a n d t h e d e b t o r c l a i m "and the debt or claim
exceeds five hundred liri" exceeds one thousand
and one hundred and
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69)"
article 100
"a m o u n t i n g t o n o t l e s s "amounting to not less
t h a n f o u r h u n d r e d than nine hundred and
thousand liri"
thirty-one thousand and
seven hundred and
forty-nine euros and
thirty-six
cents
(931,749.36)"
"shall not be less than four "shall not be less than
hundred thousand liri"
nine hundred and thirty-
one thousand and seven
hundred and forty-nine
euros and thirty-six
cents (931,749.36)"
"i n a n a m o u n t n o t l e s s "in an amount not less
t h a n f o u r h u n d r e d than nine hundred and
thousand liri"
thirty-one thousand and
seven hundred and
forty-nine euros and
thirty-six
cents
(931,749.36)"
"or any other claim "or any other claim
whatsoever amounting to whatsoever amounting
not less than three to not less than six
thousand liri"
thousand and nine
hundred and eighty-
eight euros and twelve
cents (6,988.12)"
"the penalty in terms of "the penalty in terms of
article 836(8) shall not be article 836(8) shall not
l e s s t ha n f iv e t ho u s a n d b e l e s s t h a n e l e v e n
liri"
thousand and six
hundred and forty-six
euros and eighty-seven
cents (11,646.87)"
"i n a n a m o u n t n o t l e s s "in an amount not less
than five thousand liri"
than eleven thousand
and six hundred and
forty-six euros and
eighty-seven cents
(11,646.87)"
"a penalty of fifty "a penalty of one
thousand liri"
hundred and sixteen
thousand and four
hundred and sixty-eight
euros and sixty-seven
cents (116,468.67)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
Act VII
o f article 9
"for the words ''of an
"for the words ''of an
2007. amount not exceeding five
amount not exceeding
thousand liri'' there shall
eleven thousand and six
be substituted the words
hundred and forty-six
''of an amount not
euros and eighty-seven
exceeding ten thousand
cents (11,646.87)'' there
liri'' "
shall be substituted the
words ''of an amount not
exceeding twenty-three
thousand and two
hundred and ninety-
three euros and seventy-
three cents (23,293.73) "
Act XIII of 2007 Schedule, article "an endowment of money
"an endowment of
29(2)
or property worth at least
money or property
five hundred liri except in
worth at least one
the case of a foundation
thousand and one
established exclusively
hundred and sixty-four
for a social purpose or as
euros and sixty-nine
non-profit making in
cents (1,164.69) except
which
case
the
in the case of a
endowment shall be worth
foundation established
at least one hundred liri"
exclusively for a social
purpose or as non-profit
making in which case
the endowment shall be
worth at least two
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94)"
Schedule, article "a penalty, payable to the
"a penalty, payable to
31(10)
Registrar, of one hundred
t h e R e g i s t r a r, o f t w o
liri each"
hundred and thirty-two
euros and ninety-four
cents (232.94) each"
.
Fees for the
proviso
to "the Commissioner of
"t he C om m i ssi on er of
Censorship of
regulation 2(2) P o l i c e s h a l l l e v y a n
Police shall levy an
Dramatic and
additional fee of twenty-
additional fee of fifty-
other Stage
five cents"
eight cents (0.58). "
Productions
Regulations
Fees for Diving regulation 2
"a fee of one lira"
"a fee of two euros and
Cards
thirty-three cents (2.33)"
Regulations
regulation 3
" a s t a m p d u t y o f s e v e n "a duty on documents of
cents and five mils"
seventeen cents (0.17)"
Fees due to
proviso
t o "shall in no case be less "shall in no case be less
regulation 2
than one lira"
than two euros and
Customs
Weighers
thirty-three cents (2.33)"
Regulations
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
Fees where
regulation 2
"A fee of fifty cents for "A fee of one euro and
Motor Vehicles
each day"
sixteen cents (1.16) for
are kept by the
each day"
Customs
Department
first proviso to "one lira per vehicle per "two euros and thirty-
Regulations
regulation 2
day"
t h r e e c e n t s ( 2 . 3 3 ) p er
vehicle per day"
Fees levied at
regulation 2(1)
"(a) by purchasers, a fee of "(a) by purchasers, a fee
Agricultural
one cent for every Lm3 of of two cents for every six
Produce
sales shown on any sales e u r o s a n d n i n e t y - n i n e
Marketing
voucher;
cents (6.99) of sales
Centres
shown on any sales
Regulations
voucher;
(b) by the pitkali or co- (b) by the pitkali or co-
operative societies acting as operative societies acting
pitkali, a fee of one cent for as pitkali, a fee of two
e v e r y L m 3 o n e v e r y cents for every six euros
voucher relative to sales a n d n i n e t y - n i n e c e n t s
carried out through such (6.99) on every voucher
pitkal or such co-operative; relative to sales carried
out through such pitkal or
such co-operative;
(c) by the farmers, a fee of (c) by the farmers, a fee
one cent for every Lm3 of of two cents for every six
sales shown on any farmer’s e u r o s a n d n i n e t y - n i n e
voucher."
cents (6.99)of sales
shown on any farmer ’s
voucher."
regulation 2(2)
"the minimum fee shall be "the minimum fee shall
one cent"
be two cents (0.02). "
Hospital Fees
regulation 3(1)
"shall be Lm85 per day,
"shal l be on e h und red
for Foreign
while the fee for recovery
and ninety-eight euros
Patients
at an intensive care unit
(198.00) per day, while
Regulations
shall be Lm300 per day,
the fee for recovery at an
and in a high dependency
intensive care unit shall
care unit the fee shall be
be six hundred and
Lm150 per day"
ninety-eight euros and
eighty-one
cents
(698.81) per day, and in
a high dependency care
unit the fee shall be
three hundred and forty-
nine euros and forty-one
cents (349.41) per day"
regulation 3(3)
"(a) for a minor operation "(a) for a minor operation
u n d e r l o c a l a n a e s t h e s i a under local anaesthesia
........................... €198.00
........................... Lm85
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
(b) for a minor operation (b) for a minor operation
under general anaesthesia under general anaesthesia
.............................. Lm165 ......................... €384.35.
( c ) f o r a n i n t e r m e d i a t e (c) for an intermediate
operation ................ Lm350 operation ........... €815.28
(d) for a major operation (d) for a major operation
............................... Lm750 ........................ €1,747.03
(e) for specialised surgery, ( e ) f o r s p e c i a l i s e d
n a m e l y m a j o r n e u r o - surgery, namely major
surgical
o p e r a t i o n s , neuro-surgical operations,
transplantation of organs transplantation of organs
other than skin and cornea, o t h e r t h a n s k i n a n d
open heart surgery, major c o r n e a , o p e n h e a r t
vascular surgery and major surgery, major vascular
plastic surgery ................ surgery and major plastic
Lm2250:"
surgery .........€5,241.09:"
regulation 3(4)
"(a) CT Scan ........... Lm150 "(a) CT Scan ......€349.41
(b) Gamma Scan ..... Lm200 ( b ) G a m m a S c a n
............€465.87
(c) c ardiac angiography (c) cardiac angiography
............................... Lm300 .........................€698.81
(d) peripheral arteriography ( d ) p e r i p h e r a l
.............................. Lm150 a r t e r i o g r a p h y
........................€349.41
(e) MRI .............................. (e) MRI ...........................
................................Lm300 .........................€698.81
(f) cardiac angioplasty ....... (f) cardiac angioplasty ....
Lm1,200
........................€2,795.25
(g) for each stent ................ (g) for each stent .............
.................................Lm400 .........................€931.75
(h) for normal pacemaker (h) for normal pacemaker
and leads .............. Lm1,400 and leads .........€3,261.12
(i) for dual chamber (i) for dual chamber
pacemaker (exclusive of pacemaker (exclusive of
leads) ................. Lm3,000" leads) ............ €6,988.12"
regulation
"for the care and treatment
"for the care and
3(5)(a)(i)
of in-patients or inmates,
treatment of in-patients
or inmates, twenty-seven
Lm12 per day for the first
hundred days and Lm5 per
euros and ninety-five
day thereafter"
cents (27.95) per day for
the first hundred days
and eleven euros and
sixty-five cents (11.65)
per day thereafter"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
Fees for
regulation 3(1)
"A fee of five liri (Lm5) "A fee of eleven euros
Certificates
shall be payable"
and sixty-five cents
under the
(11.65) shall be payable"
Convention on
International
Trade in
Endangered
Species of Wild
Fauna and
Flora
Regulations
Fees for the
regulation 2
"a fee of two liri in respect "a fee of four euros and
Refund of
of each deposit"
sixty-six cents (4.66) in
Deposits
respect of each deposit"
Regulations
"Lm
Fees payable
regulation 2
"€
for Medical
(a)
Basic
Clinical (a) Basic Clinical
Services at the
E x a m i n a t i o n , i n c l u d i n g Examination, including
Occupational
physical examination and physical examination and
Health Unit
urinalysis ........................ 5 urinalysis .............. 11.65
Regulations
(b) Investigations
(b) Investigations
Chest X-Ray................ 10 Chest X-Ray......... 23.29
Electro cardiogram (ECG) E l e c t r o c a r d i o g r a m
.................................... 2
(ECG) ............... 4.66
Pulmonary Function tests P u l m o n a r y F u n c t i o n
(PFT) .......................... 5 tests (PFT) ........... 11.65
Audiogram ................... 2 Audiogram ............ 4.66
Brucella Serology ......... 1 Brucella Serology .. 2.33
Stool Culture ................ 5 Stool Culture ....... 11.65
(c)
For
specific (c)
For
specific
investigations to be carried i n v e s t i g a t i o n s t o b e
out
carried out
Hepatitis B surface antigen H e p a t i t i s B s u r f a c e
(HBsAg Serology) ......... 5 a n t i g e n
(HBsAg
Serology) ............11.65
H e p a t i t i s A - S e r o l o g y Hepatitis A - Serology
.................................... 10 ........................... 23.29
Venereal Disease Research Ve n e r e a l
Disease
Laboratory .................... 3 Research Laboratory .....
.............................6.99
C o m p l e t e B l o o d C o u n t Complete Blood Count
(CBC) .......................... 5 (CBC) ................ 11.65
C o m p l e t e B l o o d C o u n t Complete Blood Count
w i t h d i f f e r e n t i a l c o u n t with differential count
.................... 10
.................... 23.29
Urea (blood) ................. 2 Urea (blood) .......... 4.66
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
Electrolytes (blood) ....... 4 E l e c t r o l y t e s ( b l o o d )
......9.32
Creatinine (blood) ......... 2 Creatinine (blood) . 4.66
Liver Function Tests (LFT) L i v e r F u n c t i o n Te s t s
.................... 11"
(LFT) ................ 25.62
Private Clinics regulation 2
"(a) Red Blood Cell "(a) Red Blood Cell
concentrate ............... Lm38 concentrate .......... €88.52
(Prices for
Blood and
(b) Single Donor Platelets (b) Single Donor Platelets
Blood
................................. Lm91 ........................... €211.97
Products)
(c) Fresh frozen plasma (c) Fresh frozen plasma
Regulations
.................................. Lm29 .............................€67.55
(d) Pooled Platelets (d) Pooled Platelets
............................... Lm42" ............................€97.83
Healthcare
regulation 3(1)
"(a) for a general ward bed "(a) for a general ward
................... Lm110 per day bed ................... €256.23
Fees
Regulations
per day
(b) for a high dependency (b) for a high dependency
care bed .....Lm210 per day care bed ............. €489.17
per day
(c) for an intensive care bed (c) for an intensive care
............... Lm400 per day"
bed ...............€931.75.
per day"
regulation 3(2)
"(a) for a minor operation "(a) for a minor operation
u n d e r l o c a l a n a e s t h e s i a under local anaesthesia
................................ Lm110 ..................... €256.23
(b) for a minor operation (b) for a minor operation
under general anaesthesia under general anaesthesia
............................... Lm200 .......................... €465.87
( c ) f o r a n i n t e r m e d i a t e (c) for an intermediate
operation ................ Lm450 o p e r a t i o n
€1,048.22
(d) for a major operation (d) for a major operation
.............................. Lm1000 ........................ €2,329.37
(e) for specialised surgery, ( e ) f o r s p e c i a l i s e d
n a m e l y m a j o r n e u r o - surgery, namely major
surgical
o p e r a t i o n s , neuro-surgical operations,
transplantation of organs transplantation of organs
other than skin and cornea, o t h e r t h a n s k i n a n d
open heart surgery, major c o r n e a , o p e n h e a r t
vascular surgery and major surgery, major vascular
plastic surgery ..................... surgery and major plastic
surgery ............ €6405.78
Lm2750"
"(a) CT Scan ........... Lm200 "(a) CT Scan ..... €465.87
regulation 3(3)
(b) Gamma Scan ..... Lm250 (b) Gamma Scan €582.34
(c) c ardiac angiography (c) cardiac angiography
.......................... €815.28
.......................... Lm350
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
(d) peripheral arteriography ( d ) p e r i p h e r a l
.......................... Lm170
arteriography
.......................... €395.99
(e) MRI ............. €698.81
(e) MRI ........... Lm300
( f ) c a r d i a c a n g i o p l a s t y (f) cardiac angioplasty
.............................. Lm1500 ....................€3,494.06
(g) for each stent (g) for each stent
............................... Lm675 ........................ €1,572.33
(h) for normal pacemaker (h) for normal pacemaker
and leads .............. Lm1500 and leads ........ €3,494.06
(i) for dual chamber (i) for dual chamber
pacemaker (exclusive of pacemaker (exclusive of
leads) .................. Lm3300" leads) ............ €7,686.93"
regulation 3(4)
" ( a ) f o r a h e a l t h c e n t r e "(a) for a health centre
attendance ................ Lm10 attendance ........... €23.29
(b) for a hospital outpatient ( b ) f o r a h o s p i t a l
attendance .............. Lm15 outpatient attendance ......
..............................€34.94
(c) for an emergency (c) for an emergency
department attendance ...... department attendance ...
Lm20
.............................€46.59
(d) for chemotherapy (d) for chemotherapy
session ..................... Lm60 session .............. €139.76
(e) for a day care attendance ( e ) f o r a d a y c a r e
attendance ......... €174.70
................ Lm75
( f ) f o r a r e n a l d i a l y s i s (f) for a renal dialysis
sessions .................. Lm105 sessions ............. €244.58
( g ) f o r a r a d i o t h e r a p y (g) for a radiotherapy
session ................ Lm105" session .............. €244.58
Fees for Maps
regulation 2
" ( b ) f o r e a c h e x t r a m a p "(b) for each extra map
(Department
r e q u e s t e d b y t h e L o c a l requested by the Local
for Local
Council ................... Lm 17 Council ................€39.60
Government)
(c) for each map requested ( c ) f o r e a c h m a p
Regulations
by
G o v e r n m e n t requested by Government
Departments or Government D e p a r t m e n t s
or
entities ..................... Lm 43 G o v e r n m e n t e n t i t i e s
............................€100.16
(d) for each map requested ( d ) f o r e a c h m a p
by a private entity .. Lm 86" requested by a private
entity ................€200.33"
Public Health
regulation 31(2) "so however that it shall "so however that it shall
on Aircraft
not exceed the sum of fifty not exceed the sum of
Regulations
liri unless"
one hundred and sixteen
euros and forty-seven
cents (116.47) unless"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
Prevention of
regulation 22(2) "shall be from ten cents to "shall be from twenty-
Disease
thirty-five cents per diem t h r e e c e n t s ( 0 . 2 3 ) t o
amongst
per animal"
eighty-two cents (0.82)
Animals
per diem per animal"
Regulations
Swill Control
regulation 9(a)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
Regulations
less than five hundred liri
less than one thousand
but not exceeding one
and one hundred and
thousand liri"
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
regulation 9(b)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than five hundred liri
less than one thousand
but not exceeding one
and one hundred and
thousand liri"
sixty-four euros and
sixty-nine
cents
(1,164.69) but not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
regulation 9(c)
"to a fine (multa) of not
"to a fine (multa) of not
less than two hundred and
less than five hundred
fifty liri but not exceeding
and eighty-two euros
one thousand liri"
and thirty-four cents
(582.34)
but
not
exceeding two thousand
and three hundred and
twenty-nine euros and
thirty-seven
cents
(2,329.37)"
Control of
regulation 2(2)
"liable to a penalty of five "liable to a penalty of
Customs Sheds
liri"
eleven euros and sixty-
and Area
five cents (11.65)"
Regulations
regulation 5
"of five liri for each act of " o f e l e v e n e u r o s a n d
non-compliance"
sixty-five cents (11.65)
for each act of non-
compliance"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 22(4) " t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
exceeding eight hundred exceeding one thousand
liri"
and eight hundred and
sixty-three euros and
fifty cents (1,863.50)"
proviso
t o "the value of which does "the value of which does
regulation 24
not exce ed one hundre d not exceed two hundred
liri"
and thirty-two euros and
ninety-four
cents
(232.94)"
regulation 39(2) "(a) charges for the guarding " ( a ) c h a r g e s f o r t h e
of containers, trailers and guarding of containers,
motor vehicles
trailers and motor
vehicles
(i) imported for home use
(i) imported for home use
for the first seven days: for the first seven days
Lm1.25,0 per unit per day or
€2.91 per unit per day or
part thereof;
part thereof;
for any period thereafter: for any period thereafter
Lm1.50,0 per unit per day or €3.49 per unit per day or
part thereof;
part thereof;
(ii) for transhipment only
(ii) for transhipment only
for the first period of thirty f o r t h e f i r s t p e r i o d o f
days: Lm0.20,0 per unit per thirty days: €0.47 per unit
day or part thereof
per day or part thereof
for the second period of for the second period of
thirty days: Lm0.32,0 per thirty days: €0.75 per unit
unit per day or part thereof per day or part thereof
for the third period of thirty for the third period of
days: Lm0.45,0 per unit per thirty days: €1.05 per unit
day or part thereof
per day or part thereof
for any period thereafter: for any period thereafter
Lm1.50,0 per unit per day or €3.49 per unit per day or
part thereof;
part thereof;
(b) charges for the guarding ( b ) c h a r g e s f o r t h e
of other goods
guarding of other goods
for the first seven days: for the first seven days
L m 2 . 5 0 , 0 p e r 2 5 c u b i c €5.82 per 25 cubic metres
metres or part thereof per or part thereof per day or
day or part thereof;
part thereof;
for any period thereafter: for any period thereafter
L m 3 . 0 0 , 0 p e r 2 5 c u b i c €6.99 per 25 cubic metres
metres or part thereof per or part thereof per day or
day or part thereof."
part thereof."
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
paragraph (ii) of "an additional charge of
"an additional charge of
proviso
to three liri shall also be
six euros and ninety-
regulation 43(1) raised; however, when the
nine cents (6.99) shall
service is not given
also be raised; however,
completely between the
when the service is not
aforementioned hours, the
given
completely
additional charge of three
between
the
liri shall be payable"
aforementioned hours,
the additional charge of
six euros and ninety-
nine cents (6.99) shall be
payable"
second proviso "with an additional charge
"with an additional
t o r e g u l a t i o n of one lira and fifty cents,
charge of three euros and
43(4)
which additional charge
forty-nine cents (3.49),
shall be reduced to
which additional charge
seventy-five
cents
shall be reduced to one
whenever attendance"
euro and seventy-five
cents (1.75) whenever
attendance"
Imported
regulation 4
"at the price of seventeen "at the price of 0.408 of
Cigarettes
cents five mils per a euro per thousand
Regulations
thousand bands or stamps" bands or stamps"
Fire
regulation 4
"to a fine not exceeding "to a fine not exceeding
Precautions at
five liri"
eleven euros and sixty-
Customs
five cents (11.65)"
Regulations
Control at
regulation 12
" t o a f i n e ( m u l t a ) n o t "t o a f i n e ( m u l t a ) n o t
Airport
e x c e e d i n g t w o h u n d r e d exceeding four hundred
Customs
liri"
and sixty-five euros and
Regulations
eighty-seven cents
(465.87)"
}al Far
regulation 2(1)
"a fee of four thousand liri "a fee of nine thousand
Groupage
per
annum
for
a and three hundred and
Bonds
warehouse"
seventeen euros and
Operators Fees
forty-nine
cents
Regulations
(9,317.49) per annum
for a warehouse"
WORD/PHRASE TO BE
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
regulation 3(3)
"and a fee of five liri shall " a n d a f e e o f e l e v e n
be charged"
euros and sixty-five
c e n t s ( 11 . 6 5 ) s h a l l b e
charged"
regulation 5
"a n d s h a l l b e l i a b l e , o n
"and shall be liable, on
conviction, to a fine
conviction, to a fine
(multa) not exceeding five
(multa) not exceeding
hundred liri"
one thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
regulation 6(3)
"a n d s h a l l b e l i a b l e , o n
"and shall be liable, on
conviction, to a fine
conviction, to a fine
(multa) not exceeding one
(multa) not exceeding
hundred liri"
two hundred and thirty-
two euros and nine ty-
four cents (232.94)"
regulation 23
"a n d s h a l l b e l i a b l e , o n
"and shall be liable, on
conviction, to a fine
conviction, to a fine
(multa) not exceeding five
(multa) not exceeding
hundred liri"
one thousand and one
hundred and sixty-four
euros and sixty-nine
cents (1,164.69)"
regulation 2(4)
" A n a d m i s s i o n f e e o f "A n a d m i s s i o n f e e o f
twenty-five cents shall be fifty-eight cents (0.58)
paid"
shall be paid"
regulation 14(1) "provided he deposits in "provided he deposits in
the office of the Consul the office of the Consul
one hundred liri"
two hundred and thirty
euros (230)"
regulation 14(5) "shall direct the Consul to "shall direct the Consul
reimburse the deposit of to reimburse the deposit
one hundred liri"
of two hundred and
thirty euros (230)"
WORD/PHRASE TO BE
ENACTMENT
PROVISION
AMENDMENT
AMENDED
Radiocommu-
regulation 3(1)
"such offender pays a fine "s u c h o ff e n d e r p a y s a
nications
of one hundred liri"
fine of two hundred and
(Penalties and
thirty euros (230)"
Voluntary
Settlement of
regulation 4(2)
"a penalty of five liri in
"a penalty of eleven
Disputes
addition to the fee due for
euros and sixty cents
Procedures)
the renewal of the said
(11.60) in addition to the
Regulations
licence"
fee due for the renewal
of the said licence"
Legal Notice
regulation 2
"The price payable for the "The price payable for the
377 of 2007
acquisition of a grave at acquisition of a grave at
S a n t a M a r i j a C e m e t e r y, Santa Marija Cemetery,
Xewkija, Gozo, shall be Xewkija, Gozo, shall be
Lm1,000 (€2329.37)"
(€2329.37)"
88
(`) G]al kull rikors ie]or ......................
minn
11.65
sa
58.23
(d) G]al kull rikors pre\entat wara l-]inijiet ta’ l-uffi``ju jew nhar ta’
}add jew f’vakanza pubblika, g]andu ji[i intaxxat dritt addizzjonali
ta’ ..............................
58.23
3. G]al kull rikors pre\entat fil-Qorti ta’ {urisdizzjoni Volontarja
(i) jekk ikollu x’jaqsam mad-d]ul ta’ minuri fi skola industrijali
jew fi skola approvata ...........................
6.99
(ii) jekk ikollu x’jaqsam mal-kandidatura ta’ legat ta\-\wie[ jew
mat-ti[did ta’ awtorizz-azzjoni mog]tija qabel, jew ma’ l-
intaxxar ta’ drittijiet ...................
11.65
(iii) fil-ka\ijiet l-o]ra kollha (inklu\i noti ta’ a``ettazzjoni jew
rinunzja ta’ wirt) ......................................
23.29
I\da g]andu ji[i intaxxat dritt addizzjonali meta l-g]emil tar-rikors, u/jew il-
preparazzjoni u/jew il-pre\entata tad-dokumenti relattivi, jitolbu aktar xog]ol minn
dak ordinarjament me]tie[.
4. G]al kull attendenza f’seduti quddiem il-Qorti ta’ {urisdizzjoni Volontarja
23.29
5. (a) G]al kull `edola ta’ depo\itu, anke jekk dak id-depo\itu jsir b’`edola
ta’ rkupru jew warajha
(i) meta l-valur ma je``edix € 465.87 .........................................
(ii) meta l-valur je``edi €465.87 id-dritt g]andu ji\died b’wie]ed
fil-mija (1%) g]al kull €100 addizzjonali jew parti minnha;
(b)
G]al kull `edola ta’ tpa`ija jew ta’ rkupru
(i) meta l-valur ma je``edix €465.87
(ii) meta l-valur je``edi €465.87 id-dritt g]andu ji\died b’wie]ed
fil-mija g]al kull €100.00 addizzjonali jew parti minnha.
Dawn id-drittijiet jinkludu l-parir dwar id-dritt ta’ talba, tpa`ija, jew ta’ l-
e\er`izzju ta’ rkupru.
6. (a) G]all-kitba ta’ ittri uffi`jali, sew jekk pre\entata sew jekk le .............
(b)
G]all-kitba ta’ protest [udizzjarju, sew jekk pre\entata sew jekk le .....
(`)
G]all-kitba ta’ affidavit ...............
minn
sa
I\da kull ittra uffi`jali pre\entata ta]t l-artikoli 166A u 253(b) u (e) tal-Kapitolu
12 fejn dik l-ittra uffi`jali issir titolu e\ekuttiv, id-dritt ikun dak ta’ 40% ta’ dak li
huwa stabbilit fl-artikolu 13, i\da fejn ti[i ppre\entata nota ta’ ammissjoni dan ji[i
ridott g]al 30%.
7. G]all-kitba ta’ kull protest ipotekarju............
I\da g]andu ji[i intaxxat dritt g]all-e\ami ta’ re[istrazzjoni ta’ ipoteka u ta’ l-atti
relattivi, wara li jittie]ed kont ta’ l-g]add ta’ re[istrazzjonijiet u atti e\aminati, l-
importanza tag]hom u/jew l-ammont involut ..................
minn
sa
8. G]al kull attendenza, quddiem perit, quddiem assistent [udizzjarju u g]al
kull attendenza fi spezzjon in faciem loci, sew jekk ordnata mill-qorti sew jekk
me]tie[a mill-klijent
(i) jekk l-attendenza ma ddumx i\jed minn sieg]a u nofs ............
(ii)
jekk iddum i\jed minn sieg]a u nofs, u kemm-il darba din i`-
`irkostanza tkun espressament notata fi pro`ess verbal iffirmat
mill-perit, mill-assistent [udizzjarju jew mid-Deputat
Re[istratur, skond il-ka\, id-dritt g]andu ji\died b’ € 23.29 g]al
kull sieg]a addizzjonali jew parti minn sieg]a.
9. Meta l-attendenza msemmija fil-paragrafu 8 ssir barra mill-Belt Valletta d-
dritt ikun ......................
10. Jekk l-attendenza msemmija fl-a]]ar paragrafu minnufih qabel dan iddum
i\jed minn sieg]a u nofs, u kemm-il darba din i`-`irkostanza tkun espressament
notata fi pro`ess verbal iffirmat mill-perit, mill-assistent [udizzjarju jew mid-
Deputat Re[istratur, skond il-ka\, id-dritt g]andu ji\died b’ € 23.29 g]al kull sieg]a
addizzjonali jew parti minn sieg]a.
11. (1) G]all-kitba jew e\ami ta’ kuntratt g]all-pubblikazzjoni minn Nutar
Pubbliku, inklu\i d-drittijiet g]all-parir, ri`erki g]all-passività u trasferimenti, tfittix
ta’ provenjenza ta’ immobbli, u attendenza fil-pubblikazzjoni
jekk il-valur ta’ l-o[[ett tal-kuntratt in kwistjoni -
(i) ma je``edix € 465.87 ......................
minn
sa
(ii) je``edi €465.87 i\da ma je``edix €6,988.12, g]al kull €100 jew parti
minnha .......................................
(iii) je``edi €6,988.12 u ma je``edix €58,234.33, g]al kull €100 jew parti
minnha iktar minn dak l-e``ess ..
(2)
Meta, in konnessjoni mal-kitba jew ma’ l-e\ami ta’ kuntratt li g]andu jkun
pubblikat minn Nutar Pubbliku, Avukat ma jag]milx is-servizzi kollha msemmija fis-
sub-paragrafu (1) ta’ dan il-paragrafu, id-drittijiet g]andhom ji[u intaxxati fuq il-
ba\i ta’ dak is-sub-paragrafu, billi jittie]ed kont biss tas-servizzi attwalment moqdija
kemm-il darba l-Avukat ma jassumix responsabbiltà professjonali g]all-kuntratt,
f’liema ka\ jit]allas id-dritt stabbilit f’dak is-sub-paragrafu.
Jekk il-valur ta’ l-interess kon`ernat ikun je``edi € 58,234.33 jew jekk il-
(3)
valur ta’ l-interess kon`ernat ma jkunx espress fi flus, ma jkun hemm ebda Tariffa.
12. Lill-kuraturi nominati biex jattendu g]all-pubblikazzjoni ta’ kuntratt f’isem
nies assenti jew kontuma`i g]all-attendenza u g]all-e\ami tal-kuntratt, u lil kull
persuna li bi dritt mog]ti lilha mill-Qorti skond l-Att dwar il-Bastimenti Merkantili,
234,
tittrasferixxi
xi
bastiment
jew
sehem
fih ......................................................................
minn
sa
13. G]al kull sentenza definittiva
(i) dwar l-ewwel €1,164.69 jew parti minnha ........
dwar kull valur ’il fuq mill-ewwel €1,164.69 sa €23,293.73 g]al
(ii)
kull €100 ........................................
(iii) dwar kull valur ’il fuq minn €23,293.73 g]al kull €100 ........
I\da d-dritt fuq it-talbiet imsemmija fin-Nru. 7 (b) tat-Tariffa A, g]andu jkun
intaxxat fuq nofs il-massimu iffissat bil-li[i g]all-penali ikkontemplata fiha.
14. Meta dikjarazzjoni li jkun fiha de`i\joni ta’ xi punt ta’ li[i jew ta’ fatt,
ikollha x’taqsam ma’ valur determinat jew determinabbli skond il-li[i jew mill-
pro`ess, id-dritt relattivament g]al dik id-de`i\joni jkun intaxxat skond il-paragrafu
13, fuq il-valur hekk stabbilit.
15. (a) G]al kull dikjarazzjoni o]ra me]tie[a li jkun fiha d-de`i\joni ta’ xi
punt ta’ li[i jew ta’ fatt ............................ .......
minn
sa
(b) G]al kull sentenza definittiva f’kaw\a g]al rimedju li ssir ta]t il-
Kapitolu IV tal-Kostituzzjoni jew ta]t il-Kapitolu 319 jew meta
jintalab l-annullament ta’ att amministrattiv min]abba f’kontestaz-
zjoni mag]mula skond l-artikolu 469A tal-Kapitolu 12, jew g]all-
investigazz-joni ta’ talba skond l-artikolu 466 tal-Kapitolu 12, jew
g]al kontestazzjoni dwar ]wejje[ maqbuda ta]t il-Kapitolu 37, jew
g]all-]las jew ]las lura ta’ xi taxxa, imposta jew dazju
minn
sa
16. F’kaw\i ta’ divi\joni ta’ proprjetà, indipendentement mill-g]add ta’ talbiet
li jkun hemm fi`-`itazzjoni g]andu ji[i intaxxat dritt wie]ed biss ad valorem b]al fil-
paragrafu 13 fuq l-akbar somma bejn l-attiv u l-passiv tal-proprjetà li g]andha ti[i
maqsuma - i\da f’kaw\a ta’ divi\joni ta’ proprjetà causa mortis dak id-dritt g]andu
ji[i intaxxat fuq il-valur stabbilit kif intqal qabel ta’ kull assi partikolari li g]andu
ji[i maqsum bejn il-partijiet, salv li dak id-dritt ma g]andu fl-ebda ka\ ikun anqas
minn ...................
17. F’kaw\i ta’ divi\joni ta’ proprjetà meta d-divi\joni tal-proprjetà kollha
involuta ma tkunx tista’ ssir ]lief permezz ta’ li`itazzjoni, kemm-il darba dik it-talba
ssir fi`-`itazzjoni u ti[i konfermata fis-sentenza finali, id-drittijiet dovuti lil kull
Avukat fil-kaw\a g]andhom ikunu intaxxati bir-rata ta’ wie]ed fil-mija (1%) fuq il-
valur tal-proprjetà f’li`itazzjoni salv li fl-ebda ka\ dak id-dritt ma g]andu jkun i\jed
minn dak intaxxat fil-paragrafu 13 jew anqas minn ......
18. F’kaw\i dwar ]lasijiet ta’ kull sena, assenjazzjonijiet u ka\ijiet simili, jekk
l-ammont ikun indeterminat, id-dritt ikun intaxxat kif provdut fil-paragrafu 13 fuq l-
ammont mog]ti fis-sentenza finali, i\da fl-ebda ka\ dak id-dritt ma g]andu jkun
anqas minn ......................................................
19. F’kaw\i ta’ manteniment, id-dritt ikun nofs fil-mija (½%) fuq l-ammont ta’
manteniment li g]andu jit]allas ta]t is-sentenza g]al perijodu ta’ g]axar snin, salv li
jekk l-ordni jkun jirriferixxi g]al manteniment provvisorju d-dritt g]andu
jkun ........................
minn
sa
20. F’kaw\i ta’ filjazzjoni, f’kaw\i o]ra li g]andhom x’jaqsmu ma’ l-istat ta’
individwi u f ’kaw\i li jirriferixxu g]al separazzjoni ta’ persuni mi\\ew[a
irrispettivament min-numru ta’ dikjarazzjonijiet involuti, i\da salv id-dritt relattiv
g]al kull de`i\joni dwar xi punt ta’ li[i jew ta’ fatt li jikkon`erna valur determinat
jew determinabbli, jing]ata dritt .......
minn
sa
21. F’kaw\i dwar il-gradwazzjoni ta’ kredituri, d-dritt minimu jkun .......
I\da -
(i)
meta jkun hemm kontestazzjoni tat-talba sew dwar l-ammont
jew dwar il-gradwazzjoni d-dritt ikun b]al fil-paragrafu 13;
(ii) meta jkun hemm ammissjoni tat-talba, i\da dik it-talba ma
tirri\ultax minn titolu esekuttiv pre`edenti, id-dritt g]andu jkun
b]al fil-paragrafi 28, 29, 30 u 31, skond il-ka\.
22. Lill-avukat tal-parti li tag]mel depo\itu g]andu jing]ata dritt ta’ ......
I\da jekk ikun hemm kontestazzjoni dwar l-ammont depo\itat, g]andhom
japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 13.
23. Fi pro`eduri ta’ falliment jew insolvenza, meta ma jkun hemm ebda
kontestazzjoni dwar il-prova ta’ talba, id-dritt dwar dik il-prova ta’ talba g]andu
jkun dak stabbilit g]al dikjarazzjoni.
24. Fil-konkorsi kollha, imsemmija fl-artikolu 428 tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, Kap. 12, g]andu ji[i intaxxat dritt kif provdut
fil-paragrafi 13, 18 u 36.
25. F’kaw\i dwar il-validità ta’ rkupru konvenzjonali jew dwar l-esekuzzjoni
ta’ weg]da ta’ trasferiment, il-valur fil-kaw\a g]all-finijiet li hemm fil-paragrafu 13
ikun il-valur tal-proprjetà rkuprata jew tal-proprjetà li dwarha tkun saret il-weg]da
ta’ trasferiment.
26. G]al kull digriet f’kaw\a.......................
minn
sa
27. F’ka\ ta’ sentenza ta’ ]elsien mill-osservanza tal-[udizzju, jekk is-sentenza
ti[i mog]tija fuq e``ezzjonijiet li jolqtu l-meritu prin`ipali tal-kaw\a, jing]ata lill-
Avukat id-dritt stabbilit fil-paragrafu 13; f’kull ka\ ie]or jing]ata nofs l-imsemmi
dritt.
28. Meta kaw\a ma titkompliex fil-qorti ta’ l-ewwel grad jew ta’ grad ta’
appell
(i) wara li `-`itazzjoni jew ir-rikors ikunu [ew pre\entati, jing]ata lill-
Avukat ta’ l-attur terz tad-dritt stabbilit fil-paragrafu 13 meta l-kaw\a
tkun taxxabbli ad valorem;
(ii)
wara li l-e``ezzjonijiet jew ir-risposta jkunu tlestew, jing]ata lill-
Avukat tal-konvenut terz tad-dritt stabbilit fil-paragrafu 13 meta l-
kaw\a tkun taxxabbli ad valorem.
29. F’ka\ ta’ transazzjoni jew `essjoni f’xi stadju ie]or tal-pro`eduri wara li
tibda l-kontestazzjoni i\da qabel is-smig] tal-kaw\a, jew fil-ka\ ta’ ammissjoni
f’kull stadju qabel ma jibda s-smig] tal-kaw\a, jing]ataw nofs id-drittijiet stabbiliti
fil-paragrafu 13 meta l-kaw\a tkun taxxabbli ad valorem.
30. Jekk it-transazzjoni jew i`-`essjoni jew l-ammissjoni jsiru wara li jibda s-
smig] tal-kaw\a, jing]ataw \ew[ terzi tad-dritt stabbilit fil-paragrafu 13 meta l-
kaw\a tkun taxxabbli ad valorem.
31. Jekk it-transazzjoni jew i`-`essjoni jew l-ammissjoni jsiru wara li kaw\a
tkun [iet differita g]as-sentenza, jing]ata d-dritt kollu stabbilit fil-paragrafu 13,
meta l-kaw\a tkun taxxabbli ad valorem.
32. (a) Jekk ikun imqabbad i\jed minn Avukat wie]ed mill-istess parti fl-istess
kaw\a, kull wie]ed mill-Avukati jkun intitolat g]ad-dritt s]i] stabbilit
I\da l-parti li tirba] il-kap ta’ l-ispejje\, g]alkemm tkun qabbdet i\jed
minn Avukat wie]ed, ma jkollhiex dritt li titlob lill-parti telliefa i\jed
minn dritt wie]ed s]i].
(b) Meta f’kaw\a jkun hemm \ew[ atturi jew i\jed jew \ew[ konvenuti
jew i\jed, kull wa]da mill-partijiet ikollha dritt g]all-Avukat jew
Avukati tag]ha anke jekk il-meritu huwa l-istess dwar l-atturi kollha
jew dwar il-konvenuti kollha; u l-parti kundannata li t]allas l-ispejje\
tkun marbuta li t]allas id-drittijiet xierqa ta’ l-Avukati kollha tan-na]a
tar-rebbie]a sakemm ebda parti wa]da ma titlob spejje\ ta’ aktar minn
Avukat wie]ed.
33. Jekk Avukat jitlaq lill-klijent jew ji[i abbandunat mill-klijent
(i) wara li r-rikors, i`-`itazzjoni, in-nota ta’ l-e``ezzjonijiet jew ir-
risposta tkun [iet pre\entata, ikollu jedd g]al terz tad-dritt
normali;
(ii) wara l-istadji ta’ hawn fuq i\da qabel ma ti[i differita l-kaw\a
g]as-sentenza, jkun intitolat g]al \ew[ terzi tad-dritt normali.
34. Id-dritt dovut lill-Avukat li jkun imqabbad wara li l-ewwel wie]ed ikun
abbandunat mill-klijent jew wara li l-ewwel Avukat ikun abbanduna lill-klijent qabel
ma ti[i de`i\a l-kaw\a jkun daqs id-differenza bejn id-dritt s]i] u d-dritt intaxxat
mill-ewwel Avukat. Id-dritt li g]andu jit]allas lit-tielet Avukat jew Avukat ie]or li
ji[i wara, g]andu dejjem ikun ta’ terz tad-dritt s]i].
35. F’kull ka\ li jaqa’ ta]t il-paragrafi 33 u 34, il-parti li tqabbad i\jed minn
Avukat wie]ed, wie]ed wara l-ie]or, li tkun fin-na]a rebbieha, ma tistax titlob lill-
parti telliefa i\jed minn dritt wie]ed s]i].
36. Id-drittijiet dovuti lill-Avukati dwar servizzi professjonali li je]tie[u
sottomissjonijiet miktuba, li ma jkunux dawk imsemmija fil-paragrafu 6, jekk dawn
is-sottomissjonijiet ikunu preparati i\da ma jkunux [ew pre\entati, ikunu dawk
stabbiliti fil-paragrafu 15.
37. Dwar is-servizzi professjonali li jissemmew fil-paragrafi 13, 14, 27 sa 31,
33 u 34 id-dritt minimu jkun €46.59.
38. Fuq appell id-drittijiet li hemm fil-paragrafi 13 sa 36 inklu\i, g]andhom
ji\diedu b’terz.
39. Dwar kaw\i quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-[urisdizzjoni
tag]ha superjuri, g]andhom ji[u intaxxati l-istess drittijiet stabbiliti dwar kaw\i
quddiem il-Qrati Superjuri u d-disposizzjonijiet li hemm fil-paragrafu 38 ta’ din it-
Tariffa g]andhom japplikaw ukoll.
40. Il-Prokuraturi Legali g]andhom jir`ievu terz tad-drittijiet stabbiliti b’din it-
Tariffa g]all-Avukati dwar dawk l-atti [udizzjarji li jkunu ffirmati minnhom u minn
Avukat u dwar is-servizzi msemmija fil-paragrafi 7 u 8. I\da ebda dritt ma g]andu
ji[i intaxxat lilhom g]al xi servizz imsemmi fil-proviso tal-paragrafu 3. G]al dawk l-
atti [udizzjarji li ma je]ti[ux ukoll il-firma ta’ Avukat u li jkunu iffirmati minn
Prokuratur Legali biss, id-dritt ikun b]al dak dovut lill-Avukat.
41. (a) Id-drittijiet ta’ kuraturi uffi`jali jkunu dawk stabbiliti f’din it-Tariffa.
(b)
Il-kuraturi uffi`jali meta notifikati b’kopja ta’ att [udizzjarju, li in
konnessjoni mieg]u ma humiex mistennija li jippre\entaw
sottomissjoni miktuba, jie]du l-istess dritt dovut lill-Avukat u
Prokuratur Legali g]all-istess att [udizzjarju.
42. Dritt addizzjonali ta’ €58.23 g]andu ji[i intaxxat g]al kull attendenza, meta
Avukat ikun me]tie[ li jidher quddiem Qorti Superjuri g]al xi sottomissjonijiet f’]in
meta r-Re[istru jkun ordinarjament mag]luq.
43. Avukati u Prokuraturi Legali, meta me]tie[a li jidhru quddiem il-Qorti tal-
Ma[istrati (Malta), jew quddiem il-Qorti tal-Ma[istrati (G]awdex) fil-[urisdizzjoni
tag]ha inferjuri, jie]du d-drittijiet li [ejjin
(a) g]al kull de`i\joni ta’ kull punt ta’ li[i jew ta’ fatt li jkun hemm fis-
sentenza
meta l-ammont involut ma jkunx i\jed minn €1,164.69 ............
skond liema jkun l-
dwar kull valur li jkun i\jed minn €1,164.69, g]al kull €100 .....
(b)
Fil-ka\ ta’ ammissjoni, transazzjoni jew `essjoni tal-kaw\a f’kull
stadju
tal-pro`edimenti,
g]andhom
ikunu
japplikaw
id-
disposizzjonijiet tal-paragrafi 28 sa 31...................................
G]all-kitba ta’ `itazzjoni jew ta’ avvi\ li ma tkunx saret il-pre\entata
tag]hom .....
(d)
G]al kull ta]rika tax-xiehda u rikors relattiv ..................
(e)
G]al kull mandat, kontro-mandat, rikors jew nota ta’ kunsens ..
(f)
G]al kull `edola ta’ depo\itu
meta l-valur ma je``edix €465.87
meta l-valur je``edi €465.87 i\da mhux i\jed minn €2,329.37
g]andu jit]allas dritt addizz-jonali ta’ 1% fuq i\-\ejjed.
(g)
G]al nota ta’ insinwa ta’ sentenza jew ta’ xi titolu ie]or esekuttiv .....
(h)
G]al kull attendenza quddiem perit jew assistent [udizzjarju u g]al
kull attendenza in faciem loci .......................
(i)
G]al kull attendenza quddiem qorti g]as-smig] ta’ kaw\a f’]in meta r-
Re[istru jkun ordinarjament mag]luq i\da mhux waqt seduta ordinarja,
jew nhar ta’ }add jew vakanza pubblika, b’\ieda g]ad-drittijiet
imsemmija f’dan il-paragrafu, g]andu ji[i intaxxat dritt addizzjonali
ta’ €23.29 g]al kull attendenza.
44. (a)
Id-drittijiet taxxabbli lill-Avukati li jkunu nominati b]ala Periti Legali
g]al kull opinjoni trattata fir-rapport g]andhom ikunu sa massimu ta’
€116.47 g]al kull punt ta’ dritt li ji[i de`i\. Kull kalkolu jew
komputazzjoni ta’ ammont biex jing]ata b]ala danni jew kumpens
mill-Qrati g]andu jitqies b]ala opinjoni, u l-massimu taxxabbli g]al
dik l-opinjoni g]andu jkun €232.94 . Il-kriterju g]andu jkun ix-xog]ol
involut u qatt l-ammont stmat mill-Perit Legali.
(b)
Id-drittijiet ta’ hawn fuq g]andhom japplikkaw ukoll g]all-Avukati li
jkunu nominati biex jag]mlu rapport lill-Qorti ta’ {urisdizzjoni
Volontarja, kif ukoll g]ar-revi\joni ta’ kontijiet.
45. G]al kull kopja li g]andha ti[i pre\entata ma’ l-ori[inal, g]an-notifika kif
preskritt fis-subartikolu (2) ta’ l-artikolu 174 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili .............................
46. F’kull ka\ meta dritt varjabbli huwa muri f’din it-Tariffa b’minimu u
b’massimu, id-dritt li g]andu jit]allas f ’ka\ partikolari g]andu jkun stabbilit mir-
Re[istratur, skond il-kriterji stabbiliti fil-Kodi`i ta’ Etika u M[ieba g]all-Avukati
I\da fl-intaxxar tad-drittijiet dovuti lil xi avukat li jkun ta servizz professjonali lil
xi persuna li tkun [iet ammessa g]all-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali, id-dritt
g]andu dejjem ji[i intaxxat fil-minimu tieg]u
I\da wkoll id-drittijiet kollha b]al dawk hekk intaxxati jkunu su[[etti g]ar-
revi\joni mill-Qorti kompetenti fuq talba ta’ kull persuna interessata skond id-
disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 64 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
47. (a) Id-disposizzjonijiet ta’ qabel ta’ din it-Tariffa m’g]andhomx japplikaw,
bejn Avukat jew Prokuratur Legali u l-klijent, meta dritt, jew il-ba\i kif
g]andu ji[i stabbilit id-dritt ikun [ie miftiehem bejnithom u jkun
differenti minn dak hekk stabbilit b’din it-Tariffa, u f’kull ka\ b]al dak
g]andu japplika id-dritt miftiehem jew il-ba\i li fuqu dan ikollu ji[i
stabbilit, li ma tkunx ba\i projbita bil-li[i, bla ]sara g]ad-
disposizzjonijiet ta’ dawn is-subparagrafi li [ejjin.
(b)
Ebda ]a[a li tinsab fis-sub-paragrafu (a) ta’ dan il-paragrafu
m’g]andha tolqot l-intaxxar ta’ drittijiet bejn il-partijiet involuti f’atti
jew pro`edimenti [udizzjarji jew dwar xog]ol extra-[udizzjarju minn
Avukati jew Prokuraturi Legali li jkollhom jit]allsu mill-parti l-o]ra, li
g]andhom ji[u regolati esklusivament skond il-paragrafi ta’ qabel ta’
din it-Tariffa.
Minkejja s-sub-paragrafu (a) ta’ dan il-paragrafu avukat ma jistax
jistabbilixxi d-drittijiet tieg]u bi ftehim f’ammont og]la jew inqas
minn dawk stabbiliti f’din it-Tariffa dwar xi ]a[a li titnissel mill-
Kapitolu IV tal-Kostituzzjoni, l-Ewwel Ktieb tal-Kap. 16, Kap. 5, Kap.
255 u Kap. 319 tal-Li[ijiet ta’ Malta; u dwar atti g]at-trasferiment ta’
proprjetà immobbli meta l-valur ma jkunx je``edi € 58,234.33 .
(d)
Dritt li jintalab minn avukat ta]t ftehim kif hemm imsemmi fis-sub-
paragrafu (a) ta’ dan il-paragrafu g]andu jkun su[[ett g]al revi\joni
mill-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali stabbilit bl-Att ta’ l-
1994 dwar Kummissjoni g]all-Amministrazzjoni tal-{ustizzja, fuq
talba tal-klijent u li ti[i pre\entata fi \mien xahar mid-data tal-ftehim.
(e) Dak il-Kumitat jista’ jnaqqas id-dritt mitlub kif imsemmi qabel jekk,
wara li jitqiesu il-kriterji relattivi msemmija fil-Kodi`ijiet ta’ Etika u
M[ieba rispettivi g]all-Avukati u g]all-Prokuraturi Legali, il-Kumitat
jikkunsidra d-dritt b]ala wie]ed mhux ra[onevoli.
(f) G]all-g]anijiet ta’ dan il-paragrafu, ftehim li jkollu x’jaqsam mad-
drittijiet g]andu jsir bil-miktub.
48. (a) Dritt li jintalab minn Avukat jew minn Prokuratur Legali dwar xi ]a[a
li ma taqax ta]t din it-tariffa g]andha tkun su[[etta g]al revi\joni li
ssir mill-Kumitat g]all-Avukati u Prokuraturi Legali wara li jsirlu talba
g]alhekk mill-klijent, liema talba trid issir fi \mien xahar mid-data tal-
ftehim jew, jekk ma jkun hemm ebda ftehim, mid-data tal-kont mibg]ut
mill-Avukat jew mill-Prokuratur Legali.
(b) Dak il-Kumitat jista’ jnaqqas id-dritt mitlub kif fuq imsemmi jekk,
min]abba fil-kriterji relattivi stipulati fil-Kodi`ijiet ta’ Etika u M[ieba
rispettivi g]all-Avukati u g]all-Prokuraturi Legali, il-Kumitat
jikkunsidra id-dritt b]ala wie]ed mhux ra[onevoli.
TARIFFA G
Drittijiet li jit]allsu lill-komputisti u periti o]ra
1. Id-dritt tal-komputisti g]andu ji[i ntaxxat bil-wie]ed fil-mija (1%) fuq l-
ammont tal-kwistjoni li fuqha jsir l-e\ami su[[ett g]al minimu ta’ €11.65 u massimu
ta’ €2,329.37.
2. Lil periti o]ra, g]al kull stima
fuq l-ewwel €1,164.69 jew parti minnha .............
fuq kull ammont ’il fuq mill-ewwel €1,164.69 g]al kull €100 jew parti
minnha ..................
I\da f’ebda ka\ m’g]andu d-dritt ikun i\jed minn €1,164.69 .
3. Fid-drittijiet mi[jubin fin-numri ta’ qabel ta’ din it-Tariffa, hemm imda]]la
r-rimunerazzjoni tar-rapport, tal-kontijiet, tal-prospetti, tas-seduti u ta’ l-attendenzi
fil-qorti jew f’postijiet o]ra meta jin]tie[; i\da ma hemmx imda]]lin fihom l-ispejje\
li jkunu me]tie[a biex jaqdu x-xog]ol tag]hom.
4. Meta, min]abba x-xorta partikolari tal-ka\, jidher [ust illi, barra mid-
drittijiet hawn fuq mi[juba, g]andu jing]ata lill-perit jew espert dritt barrani, il-qorti
tista’ fid-diskrezzjoni tag]ha, wara li tisma’ lill-partijiet interessati, tintaxxa dak id-
dritt barrani.
Il-qorti tista’ tiffissa minn qabel dan id-dritt barrani fid-digriet li bih tinnomina l-
perit jew espert jew b’digriet ie]or, imma qatt xort’o]ra milli b’digriet.
5. It-taxxa mag]mula mir-re[istratur tista’ ti[i appellata minn kull perit jew
parti kif hemm preskritt bl-artikolu 667 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura
~ivili.
6. Id-drittijiet li jmissu lill-periti taxxaturi fil-Qorti ta’ {urisdizzjoni
Volontarja jkunu regolati skond in-Nru. 13 tat-Tariffa ~.
TARIFFA J
Drittijiet li jit]allsu g]al Testimonjali jew pro`eduri g]al Avarija
G]all-pro`eduri me]tie[a wara l-pre\entata ta’ xi rikors dwar testimonjal jew
dwar pro`eduri ta’ avarija sal-pre\entata tar-rapport
(i)
dritt tar-re[istru ...................................................
(ii)
dritt dovut lill-avukat ...........................................
(iii) dritt dovut lill-Im]allef delegat ............................
(iv) dritt dovut lid-deputat re[istratur .........................
(v)
dritt dovut lil min jag]mel it-traduzzjoni, jekk me]tie[a .....
(vi) dritt dovut lill-iskrivan g]at-traskrizzjoni tat-testimonjal u
tax-xhieda, jekk me]tie[a .............
(vii) dritt dovut lill-uffi`jal e\ekuttiv tal-Qorti ............
Meta t-testimonjal ji[i miktub barra l-bini tal-Qrati tal-{ustizzja, id-drittijiet
imsemmija fil-paragrafu 1 ji\diedu bi .....
I\da jekk it-testimonjal ji[i miktub abbord ta’ bastiment ’l barra minn port id-
drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-Tariffa ji\diedu bi .....................
Meta t-testimonjal ji[i miktub f’xi ]in wara l-4.00 pm u qabel id-9.00 am, id-
drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ din it-Tariffa ji\diedu bi .........
(1)
It-testimonjal g]andu jinkiteb bl-Ingli\.
(2) G]andu ji[i impjegat interpretu meta d-dikjarazzjoni ssir jew ix-xiehda
ting]ata f’ilsien li l-Im]allef delegat ma jkunx jifhem.''.
TARIFFA K
Drittijiet li jit]allsu lill-Periti
1. Kejl ta’ Raba’
(a) Kejl ming]ajr pjanta li turi l-irjie] biss
Art Pjana
Art Imtar[a jew Art
Pjana b’si[ar u/jew
Art Imtar[a b’si[ar
b’ostakoli o]ra
u/jew b’ostakoli
Jekk l-area ma te``edix 4496
€9.32
€11.65
€13.98
metri kwadri.......................
Jekk l-area te``edi 4496
metri kwadri i\da ma
€16.31
€20.96
€23.29
te``edix 8992 metri kwadri ..
Jekk l-area te``edi 8992
metri kwadri i\da ma
te``edix 13488 metri
€23.29
€30.28
€37.27
kwadri....
Jekk l-area te``edi 13488
metri kwadri i\da ma
te``edix 17984 metri
€34.94
€41.93
€51.25
kwadri....
Jekk l-area te``edi 17984
metri kwadri i\da ma
te``edix 26976 metri
€46.59
€53.58
kwadri....
Jekk l-area te``edi 26976
metri kwadri g]al kull 1124
metri kwadri addizjonali jew
parti minnhom g]andhom
€1.75
€2.33
ji\diedu.....
(b)
Kejl bi pjanta dettaljata
(i) Jekk l-area ma te``edix 8992 metri kwadri d-drittijiet
spe`ifikati fis-sub-paragrafu (a) g]andhom ji\diedu b’
€2.33 g]al kull 1124 metri kwadri jew parti minnhom.
(ii)
Jekk l-area te``edi 8992 metri kwadri id-drittijiet
spe`ifikati fis-sub-paragrafu (a) g]andhom ji\diedu b’
€2.33 g]al kull 1124 metri kwadri g]all-ewwel 8992
metri kwadri u b’€1.16 g]al kull 1124 metri kwadri
addizzjonali jew parti minnhom.
(`)
Kejl ta’ toroq inklu\i pjanti li juru l-konfini
F’dan is-sub-paragrafu l-kelma "triq" tfisser kull triq u
tinkludi kull triq, sqaq, pjazza jew post ie]or ta’ passa[[ pubbliku.
G]al kull 46 metri jew parti minn 46 metri tat- tul tat-triq
murija fil-pjanta ............................................
(d) Livelli
Meta punti ta’ livell b’kontorni jew ming]ajr kontorni jkunu
me]tie[a d-drittijiet li jit]allsu skond is-sub-paragrafi (a), (b) u (`)
g]andhom ji\diedu bi
150% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 1.5 metri
100% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 3 metri
90% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 6 metri
80% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 9 metri
70% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 12 metri
60% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’15 metri
50% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 18 metri
40% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 21.5 metri
30% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 24.5 metri
20% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 27.5 metri
10% jekk il-livelli jittie]du f’intervalli ta’ 30.5 metri
2. Kejl u Pjanti ta’ Bini
(a)
Bini ta’ ordinament sempli`i u regolari fil-pjanta
(i)
jekk ta’ mhux i\jed minn 6 arei .................
(ii)
jekk ta’ i\jed minn 6 arei, id-dritt ta’ hawn fuq g]andu
ji\died b’€1.16 g]al kull area addizzjonali
(b) Bini b’]itan irregolari
Id-drittijiet spe`ifikati fis-sub-paragrafu (a) g]andu ji\died b’]amsin
fil-mija (50%).
Nota: Id-drittijiet ta’ hawn fuq g]andhom ikunu dwar sular
wie]ed biss.
G]all-kejl u pjanta ta’ kull sular ie]or id-drittijiet g]andhom
jitnaqqsu b’]amsin fil-mija (50%).
(`)
Bini ta’ karattru spe`jali
G]al kull 9 metri kwadri jew parti minn 9 metri kwadri ta’ l-
area totali ..............................
3. Pjanti ta’ Siti ta’ Bini u Divi\joni Relattiva fi B`ejje` g]al Bini
G]all-kejl ta’ sit ta’ bini, g]all-preparazzjoni ta’ pjanti dettaljati u
g]at-tqassim tas-sit fi b`ejje` g]all-bini
(i) jekk l-area ma te``edix 878 metri kawdri ..
(ii) jekk l-area te``edi 878 metri kwadri, g]al kull 439 metri
kwadri addizzjonali jew parti minn 439 metri kwadri
4. Kejl ta’ T]affir u ta' Mili b'Terrapien
Sa 14 metri kubi, g]al kull 3 metri kubi jew parti minnhom
’Il fuq minn 14 u sa 28.5 metri kubi, g]al kull 3 metri kubi jew
parti minnhom ...................
’Il fuq minn 28.5 metri kubi, g]al kull 3 metri kubi jew parti
minnhom ............................
5. Kejl ta’ Xog]lijiet jew Kontijiet tax-Xog]ol
(a) G]al kejl ta’ xog]ol inklu\ l-apprezzament
(b) G]al kontijiet tax-xog]lijiet dettaljati b’negozju inklu\ l-
apprezzament ..............
(`) G]al kejl ta’ xog]lijiet u apprezzamenti li je]tie[ kalkoli
barra mill-kejl ta’ kwantitajiet attwalment e\istenti u l-
istima tal-prezzijiet relattivi ................................
6. Stimi
(a) Raba’
Jekk il-valur ma je``edix €232.94 ......................
Jekk il-valur je``edi €232.94 i\da mhux €465.87
Jekk il-valur je``edi €465.87 i\da mhux €698.81
Jekk il-valur je``edi €698.81 i\da mhux €931.75
Jekk il-valur je``edi €931.75 i\da mhux €1,164.69
Jekk il-valur je``edi €1,164.69 i\da mhux €1,397.62
Jekk il-valur je``edi €1,397.62 i\da mhux €1,630.56
Jekk il-valur je``edi €1,630.56 i\da mhux €1,863.50
Jekk il-valur je``edi €1,863.50 i\da mhux €2,096.44
Jekk il-valur je``edi €2,096.44 i\da mhux €2,329.37 ..........
Jekk il-valur je``edi €2,329.37 id-dritt g]andu ji\died bi €0.30 g]al
kull €100.00 jew parti minn €100.00
(b) Bini
Jekk il-valur ma je``edix €232.94
Jekk il-valur je``edi €232.94 i\da mhux €465.87
Jekk il-valur je``edi €465.87 i\da mhux €698.81
Jekk il-valur je``edi €698.81 i\da mhux €931.75
Jekk il-valur je``edi €931.75 i\da mhux €1,164.69
Jekk il-valur je``edi €1,164.69 i\da mhux €1,397.62
Jekk il-valur je``edi €1,397.62 i\da mhux €1,630.56
Jekk il-valur je``edi €1,630.56 i\da mhux €1,863.50
Jekk il-valur je``edi €1,863.50 i\da mhux €2,096.44
Jekk il-valur je``edi €2,096.44 i\da mhux €2,329.37 ..............
Jekk il-valur je``edi €2,329.37 id-dritt g]andu ji\died b’€0.30 g]al
kull €100.00 jew parti minn €100.00
(`)
Proprjetà enfitewtika u proprjetà su[[etta g]all-u\ufrutt,
pi\ijiet u servitujiet.
Id-dritt dovut ikun stmat skond il-valur tal-proprjetà b]ala franka.
Fl-istima tad-dirett dominju perpetwu ta’ fond jew ta’ kull pi\
perpetwu, id-dritt ikun stmat skond il-paragrafu 15.
(d) U\ufrutt
Fl-istima ta’ u\ufrutt id-dritt ikun stmat fuq il-valur tal-
proprjetà b]ala franka bi\-\ieda ta’ dritt kif provdut fis-
sub-paragrafu (b) tal-paragrafu 15.
(e) Porzjonijiet ta’ fondi
Fil-valutazzjoni ta’ porzjoni mhux divi\a ta’ fond, sew
jekk franka jew enfitewtika jew su[[ettata g]all-u\ufrutt,
servitù jew pi\, id-dritt g]andu ji[i stmat kif hemm fis-
sub-paragrafu (a) u (b) ta’ dan il-paragrafu jew fuq il-
ba\i ta’ erbg]a fil-mija (4%) fuq il-valur tal-porzjoni
hekk valutata, liema dritt ikun l-anqas, i\da f’ebda ka\
id-dritt li jit]allas ma g]andu jkun anqas minn €6.99
Nota: Id-drittijiet spe`ifikati f’dan il-paragrafu jinkludu
kull drittijiet g]al stimi u qisien li jkunu me]tie[a biex
wie]ed jasal g]all-valur finali.
7. Divi\joni ta’ Proprjetà
Id-dritt li jit]allas ikun kwart tad-dritt stabbilit g]all-istima i\da ma
g]andux ikun i\jed minn €34.94 g]al kull pjan ta’ qsim ta’ proprjetà.
8. Stima tal-Valur ta’ Ti[rif jew Benefikati
G]al preparazzjoni ta’ skeda, bi stima tal-valur jew ming]ajrha, id-
dritt ikun daqs ]amsa fil-mija (5%) fuq l-ammont stmat
I\da jekk tkun me]tie[a biss stima tal-valur, id-dritt ikun tnejn fil-
mija (2%) ta’ l-ispi\a stmata.
F’ebda ka\ id-dritt ma g]andu jkun anqas minn €6.99
9. Stima ta’ }sara li ma tkunx Ti[rif
G]al preparazzjoni ta’ skeda dettaljata u ]las ta’ l-ammont, id-dritt
ikun daqs ]amsa fil-mija (5%) ta’ l-ammont stmat
I\da d-dritt dwar xog]lijiet ripetuti ta’ natura identika g]andu ji[i
mnaqqas b’sittin fil-mija (60%) g]al kull xog]ol ]lief l-ewwel wie]ed.
F’ebda ka\ id-dritt ma g]andu jkun anqas minn €6.99
10. Disinji u Fabrikazzjoni ta’ Bini
G]at-te]id ta’ istruzzjonijiet tal-klijent, preparazzjo-ni ta’ skizzijiet
ta’ disinji, g]emil ta’ stimi approssimattivi ta’ l-ispi\a b’qis kubu jew
xort’o]ra, g]as-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet g]all-bini u/ jew
li`enzi o]ra, preparazzjoni ta’ disinji u spe`ifikazzjonijiet ta’ xog]ol,
g]oti ta’ sorveljanza [enerali, ]ru[ ta’ `ertifikati ta’ ]las u
`ertifikazzjoni ta’ kontijiet, id-dritt dwar xog]lijiet [odda g]andu jkun
stmat kif [ej
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul ma je``edix €232.94
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi €232.94i\da
ma
je``edix €698.81....................................................
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi €698.81 i\da
ma
je``edix €1,164.69 ....................................................
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi €1,164.69 i\da ma
je``edix €2,329.37 .................................................
Jekk l-ispi\a tax-xog]ol mag]mul je``edi €2,329.37
Fil-ka\ ta’ alterazzjonijiet f ’bini e\istenti il- per`enta[[ li g]andu
jit]allas g]andu ji\died b’]amsin fil-mija (50%) fuq ir-rata g]al
xog]lijiet [odda.
Noti: (1))Id-drittijiet spe`ifikati f’dan il-paragrafu ma g]andhomx
ikopru s-sorveljanza kostanti tax-xog]ol i\da dik is-sorveljanza biss li
tista’ te]tie[ g]all-fini tar-responsabbiltà professjonali tal-perit skond
kull li[i relattiva li tkun f’xi \mien isse]] u li tista’ tin]tie[ biex ji[i
\gurat illi x-xog]lijiet ikunu qed ji[u mag]mula in [enerali skond il-
kuntratt.
(2)
I\da dawk id-drittijiet g]andhom ikopru r-responsabbiltà tal-
perit biex ji[i \gurat illi ebda devjazzjoni, alterazzjoni, \ieda g]al jew
ommissjoni sostanzjali minn disinn approvat ma jsir ming]ajr ma jkun
jaf u ming]ajr kumpens tal-klijent, u biex ji[i nfurmat il-klijent jekk l-
ispi\a awtorizzata totali x’aktarx ti[i e``eduta jew jekk il-perijodu
kuntrattat aktarx ji[i varjat.
(3)
Meta jkun miftiehem bejn il-perit u l-klijent biex i\ommu s-
servizzi ta’ konsulenti, id-dritt tal-perit g]andu ji[i ridott b’terz tad-
drittijiet ta’ l-ispi\a tax-xog]lijiet li dwarhom is-servizzi tal-konsulenti
ji[u mi\muma.
11. Drittijiet meta l-perit jabbanduna lill-Klijent jew ji[i
Abbandunat mill-Klijent jew Xog]lijiet Jibqg]u mhux Mag]mula
1. Jekk pro[ett imsemmi fil-paragrafu 10 ta’ din it-Tariffa jew
parti minnu jkun abbandunat jew jekk il-perit jabbanduna l-klijent jew
ikun abbandunat mill-klijent
(a) wara li l-perit ikun ]a l-istruzzjonijiet tal-klijent,
ipprepara l-iskizz tad-disinji preliminari bi\\ejjed biex
juru l-interpretazzjoni tal-perit dwar l-istruzzjonijiet tal-
klijent u wara li jkun g]amel stima approssimattiva tal-
3) tad-drittijiet spe`ifikati fil-paragrafu 10;
(b) wara li l-perit ikun ]a l-istruzzjonijiet tal-klijent,
ipprepara
l-iskizz
tad-disinji,
g]amel
stima
approssimattiva
ta’
l-ispi\a,
issottometta
applikazzjonijiet g]al li`enzi g]al bini u/jew li`enzi o]ra,
u pprepara disinji u spe`ifikazzjonijiet tax-xog]ol id-
dritt g]andu jammonta g]al \ew[ terzi (2/3) tad-dritt
spe`ifikat fil-paragrafu 10.
2. Il-perit li jkun [ie mqabbad wara li ie]or qablu jkun [ie
abbandunat jew ikun abbanduna lill-klijent tieg]u kif intqal fuq ikun
intitolat g]al
(a) ]amsa minn sitta (5/6) tad-drittijiet spe`ifikati fil-
paragrafu 10 fil-ka\ kontemplat fis-sub-paragrafu 1 (a)
ta’ dan il-paragrafu;
(b) nofs (½) tad-drittijiet spe`ifikati fil-paragrafu 10 fil-ka\
kontemplat fis-sub-paragrafu 1 (b) ta’ dan il-paragrafu.
12. Materjal Qadim jew Materjal u Servizzi Provduti mill-Klijent
Meta xog]ol ta’ bini ikun [ie esegwit kollu jew f ’parti b’materjal
qadim jew il-materjal, xog]ol u/jew trasport ikunu provduti kollha jew
f’parti mill-klijent, id-dritt tal-perit g]andu ji[i kalkolat b]allikieku x-
xog]ol ikun [ie esegwit kollu b’materjal [did u b]allikieku l-materjal,
xog]ol u/jew it-trasport ikun [ie m]allas kollu bil-prezz korrenti.
13. Servizzi mhux inklu\i fil-Paragrafi 10 u 11
Drittijiet addizzjonali g]andhom jit]allsu g]al
(a) kejl ta’ siti jew bini u te]id ta’ livelli;
(b) alterazzjoni ta’ disinji jew preparazzjoni ta’ disinji [odda
u g]al servizzi o]ra li jsiru me]tie[a minn varjazzjonijiet
jew \idiet mitluba mill-klijent wara li d-disinji ori[inali
ikunu [ew approvati minnu;
(`) stima tal-kumpens dovut biex ]itan divi\orji jsiru
komuni;
(d)
kejl u apprezzament ta’ xog]lijiet esegwiti.
14. Strutturi Indeterminati Statikament
F’ka\ijiet li jinvolvu d-disinn ta’ strutturi indeterminati statikament
jew membri strutturali indeterminati statikament, dritt ta’ tnejn fil-mija
(2%) fuq il-prezz ta’ dawk l-istrutturi jew membri strutturali g]andu
jit]allas b’\ieda tad-drittijiet li g]andhom jit]allsu skond il-paragrafu
10 ta’ din it-Tariffa.
15. Drittijiet Mixxellanji
(a)
G]al servizz \g]ir mhux provdut g]alih xort’o]ra
(b) G]al servizz importanti mhux provdut g]alih xort o]ra
(`)
Drittijiet bil-]in
F’ka\ijiet meta jkun miftiehem bejn il-perit u l-klijent illi d-dritt
g]andu jkun fuq ba\i ta’ ]in, id-dritt g]andu jkun €3.49 is-sieg]a, i\da,
meta l-perit je]tie[ l-g]ajnuna ta’ assistent, id-dritt g]andu ji\died
b’40` €0.93is-sieg]a.
(d)
Drittijiet g]at-tra[itt
Minn Malta g]al G]awdex u vi`e versa jew minn G]awdex g]al
Malta u vi`e versa ...................................
(e)
Spejje\ li jirrigwardaw dmirijiet fil-Qorti
(i) spejje\ g]at-trasport g]al attendenza in faciem loci ........
(ii) ittapjar u stampar ta’ verbali, g]al kull pa[na A4, g]all-
ewwel kopja ....................
u g]al kull kopja addizzjonali ...........................
(iii) g]all-]ru[ ta’ kull avvi\ ta’ seduta jew attendenza in
faciem loci lill-avukati u l-partijiet .............
16. Id-drittijiet taxxabbli lill-periti li jkunu nominati b]ala periti
[udizzjarji g]al kull opinjoni trattata fir-rapport g]andhom ikunu sa
massimu ta’ €116.47 g]al kull punt ta’ dritt li ji[i de`i\. Kull kalkolu
jew komputazzjoni ta’ ammont biex jing]ata b]ala danni jew kumpens
mill-Qrati g]andu jitqies b]ala opinjoni, u l-massimu taxxabbli g]al dik
l-opinjoni g]andu jkun €232.94. Il-kriterju g]andu jkun ix-xog]ol
involut u qatt l-ammont stmat mill-perit [udizzjarju
I\da g]andu jit]allas dritt lil perit ma]tur b]ala perit [udizzjarju kif
[ej
(a)
g]al kull seduta li ssir -
(i) g]all-ewwel sieg]a jew parti minnha ........
(ii) g]al kull sieg]a addizzjonali jew parti minnha ...............
(b)
g]al kull attendenza in faciem loci li ssir -
(i) g]all-ewwel sieg]a jew parti minnha ........
(ii) g]al kull sieg]a addizzjonali jew parti minnha ...........
17. Perit, meta jkun ordnat mill-Qorti jew me]tie[ minn klijent
biex jidher quddiem xi assistent [udizzjarju jew perit [udizzjarju, jew
g]al attendenza in faciem loci, g]andu jit]allas dawn id-drittijiet
(i) g]all-ewwel sieg]a jew parti minnha ........
(ii) g]al kull sieg]a addizzjonali jew parti minnha .............
18. Id-drittijiet murija f’din it-Tariffa g]andhom, fil-ka\ijiet
kollha, ikunu minbarra l-prezz tal-kopji ta’ dokumenti, spejje\ ta’
tra[itt u l-ispejje\ l-o]ra kollha mhux [a provdut g]alihom.
19. L-espert nominat mill-qorti ma jkunx intitolat g]al xi dritt
g]al servizzi dwar il-pre\entazzjoni tar-rapport jew il-konferma ta’ l-
istess bil-[urament, i\da jekk, wara li jkun ippre\enta r-rapport u
kkonfermah bil-[urament, ikun me]tie[ jattendi l-qorti, ikun intitolat
g]al dritt ta’ attendenza skond il-partita (f) ta’ l-Iskeda A li tinsab ma’
l-Ordinanza dwar id-Drittijiet tax-Xhieda.
TARIFFA L
Drittijiet li g]andhom jit]allsu g]al pro`ediment ta]t l-artikolu 257 tal-Kodi`i ~ivili, Kap. 16
euro
Dritt tar-re[istru g]all-pre\entata ta’ kull rikors jew nota ..................................
4.66
G]al ta]rikiet ta’ xhieda - g]al kull xhud .....................
0.35
G]al kull kopja ta’ kull rikors jew nota - g]al kull fa``ata .....................
0.58
Lill-avukat jew prokuratur legali - g]al kull rikors jew nota ..................
6.99
G]al servizzi o]ra dwar dawn il-pro`edimenti minn
6.99
sa
23.29"
3. Il-Formuli fl-Iskeda B tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura
~ivili (Kap. 12) g]andhom ji[u sostitwiti b’dawn il-Formuli rispettivament li
[ejjin
" FORMULI
Nru. l.
Rikors ta’
minuri biex ja[ixxi
b’kuratur.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
kontra
Rikors ta’
hawn fuq imsemmi.
Bil-qima jg]id:-
IIli, fil-fehma ta’ nies kompetenti, huwa assistit minn jedd tajjeb biex ja[ixxi kontra
hawn fuq imsemmi, sabiex
, i\da, billi huwa minuri, g]aliex
g]andu biss l-età ta’
jitlob g]aldaqshekk bil-qima lil din il-Qorti li tag]tih
li jimxi g]all-jeddijiet tieg]u bil-mezz ta’ kuratur ma]tur minn din il-Qorti.
(Digriet tal-Qorti)
Il-Qorti,
Wara li rat ir-rikors ta’
,
Ta]tar lil
b]ala kuratur ta’
, sakemm dan idum ta’ età
minuri, fil-kaw\a msemmija f’dan ir-rikors.
Illum,
(Firma tar-Re[istratur)
0.23`
Nru. 2
Rikors ta’
terza persuna
g]all-]atra ta’
kuratur biex
jidher g]al
wie]ed minuri.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
kontra
Rikors ta’
Bil-qima jg]id:-
IIli, b]al ma hu [ie mg]arraf,
hu assistit minn jedd tajjeb biex ja[ixxi
kontra
, sabiex
, i\da, billi
huwa minuri, g]aliex
g]ad g]andu biss l-età ta’
, ir-rikorrent, g]aldaqshekk, bil-qima jitlob lil din il-
Qorti li ta]tar kuratur sabiex jipproponi t-talbiet me]tie[a fl-isem tal-minuri hawn fuq
imsemmi.
(Digriet tal-Qorti)
Il-Qorti,
Wara , e``.,
Illum,
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 3
Rikors biex
wie]ed i]arrek/
jiddefendi ru]u
bil-benefi``ju ta’
g]ajnuna legali.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti ~ivili
kontra
Rikors ta’ l-imsemmi
Bil-qima jg]id:-
L i f i t- t a l ba m i nn / ko nt r a
g]al
hu j i kk w a li f ik a bi e x i] a r r e k/
jiddefendi ru]u bil-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali.
Ir-rikorrent, g]aldaqstant bil-qima jitlob lil din il-Qorti tilqa’ t-talba biex ikun jista’ j]arrek/
jiddefendi ru]u bil-benefi``ju ta’ l-g]ajnuna legali, u l-imsemmi rikorrent jiddikjara bil-
[urament li fil-fehma tieg]u l-imsemmija talba/difi\a hi [usta, u li minbarra l-o[[ett fil-kaw\a,
hu ma g]andu ebda xorta ta’ proprjetà (bla ma jitqiesu l-ilbiesi ta’ kuljum) li l-valur nett tag]ha
jammonta g]al mhux aktar minn sitt elef disa’ mija u tmienja u tmenin euro u tnax-il `ente\mu
(6,988.12), bla ma jitqiesu dawk l-o[[etti tad-dar ta’ kuljum li huma ra[onevolment me]tie[a
g]all-u\u tar-rikorrent u tal-familja tieg]u, u l-qlieg] tieg]u fis-sena huwa inqas mill-paga
minima nazzjonali stabbilita g]al persuni li jkunu g]alqu t-tmintax-il sena; u fil-kalkolu tal-
valur nett imsemmi, ma jkun ittie]ed ebda qies tar-residenza prin`ipali tar-rikorrent jew ta’ kull
proprjetà o]ra, immobbli jew mobbli, li dwarha jista’ jkun hemm kwistjoni fil-qorti, ukoll jekk
dik il-proprjetà l-o]ra ma tkunx tag]mel parti mill-kwistjoni li dwarha jkun hemm pro`eduri li
g]alihom ikun qieg]ed jintalab il-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali; u fil-kalkolu tal-qlieg], i\-
\mien ta’ komputazzjoni [ie kkalkulat fuq il-perijodu ta’ tnax-il xahar li ji[u qabel it-talba
g]all-benefi``ju ta’ g]ajnuna legali.
(Digriet tal-Qorti)
Il-Qorti,
Wara, e``.,
Tordna li dan ir-rikors ji[i mibg]ut lill-Avukat g]al G]ajnuna Legali biex je\amina u
jirrapporta jekk ir-rikorrent g]andux ra[uni tajba biex ja[ixxi.
Illum ,
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 4
Rikors g]al
digriet dwar
pro`eduri ta’
konkors.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
Rikors ta’
g]all-pro`eduri bejn il-kredituri ta’
Bil-qima jg]id:-
Illi fir-Re[istru ta’
din
il-Qorti
hemm
imqieg]da
s-somma
ta’
b’`edola ppre\entata minn
fil-
Illi r-rikorrent b]ala kreditur ta’ l-imsemmi
jippretendi dik is-somma, i\da ma jistax jo]odha g]aliex hemm o]rajn li jippretenduha wkoll
(jew jidhrilhom li g]andhom interess fiha)
b’mod li hemm issa lok g]all-ftu] ta’
konkors fuq dak id-depo\itu bejn il-kredituri ta’ l-imsemmi
G]aldaqshekk ir-rikorrent jitlob bil-qima li din il-Qorti tordna l-]ru[ ta’ avvi\ dwar dan il-
konkors.
(Digriet tal-Qorti)
Il-Qorti,
Tilqa’ t-talba, u ta]tar il-[urnata ta’
g]ad-dehra ta’ dawk li g]andhom
interess fis-smig] tal-kaw\a, u tordna lir-Re[istratur li jo]ro[ l-avvi\ imsemmi fl-artikolu 416
tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
Illum,
(Firma tar-Registratur)
23`
Nru. 5
Avvi\ wara d-Digriet
ta’ hawn fuq.
AVVI|
Registru tal-
Illum
B’dan l-avvi\ hu mg]arraf kull wie]ed li jista’ jkollu interess, illi fir-Re[istru tal-
( ikteb l-isem tal-Qorti )
, tinsab is-somma ta’
li [iet imqieg]da minn
b’`edola tal-
favur ta’
; u illi b’digriet tal-
fuq rikors ta’
il-Qorti ordnat
il-pubblikazzjoni tal-konkors fuq id-depo\itu u ]atret il-[urnata ta’
g]ad-dehra
ta’ l-interessati u g]as-smig] tal-kaw\a.
G]alhekk kull min jidhirlu li g]andu interess, huwa msejja] biex i[ib ’il quddiem il-jeddijiet
tieg]u fuq depo\itu hawn fuq imsemmi bil-mezz ta’ rikors, fi\-\mien ta’
mid-
data ta’ hawn fuq, g]all-effetti kkontemplati fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili.
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 7
Ta]rika g]as-
smig] ta’ kaw\a.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil .................................... Marixxall tal-Qrati
BILLI ng]alqu l-pro`eduri bil-miktub f’kaw\a quddiem il-Qorti
(ikteb l-isem tal-Qorti)
BEJN
il-Qorti ffissat is-smig] ta’ din il-kaw\a g]al
Int, g]aldaqshekk, ordnat, li billi tag]ti kopja ta’ din lil kull wie]ed mill-attur
u konvenut
jew lil ]addie]or g]alihom, skond il-li[i,
t]arrikhom biex jidhru fi
quddiem l-imsemmija Qorti, meta f’dak il-jum ti[i
mismug]a u de`i\a l-kaw\a hawn fuq imsemmija.
Barra minn dan, inti ordnat li twissi, bl-istess mod lill-attur u konvenut fuq imsemmija illi,
jekk huma, billi jibqg]u kontuma`i jonqsu u ma jidhrux fil-lok, jum u ]in imsemmijin, din il-
Qorti tg]addi, fl-assenza tag]hom biex tag]ti d-de`i\joni tag]ha skond il-]aqq, fuq talba ta’ l-
imsemmi
dak in-nhar stess, jew f’jum ie]or wara, kif ji[i ordnat mill-Qorti.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ din it-ta]rika, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-imsemmija Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti),
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
ta’ din il-Qorti.
Illum,
23`
Nru. 8
Mandat g]at-ta]rik ta’ xhieda
u/jew biex jin[iebu dokumenti
quddiem il-Qorti/quddiem perit.
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti)
Fil-kaw\a fl-ismijiet
kontra
Rikors ta’
Jintalab bir-rispett il-]ru[ ta’ mandat ta’ ta]rik ta’ xhieda fil-kaw\a msemmija hawn fuq
kontra l-persuna imsemmija aktar ’l isfel u g]as-seduta u ]in indikati, u/jew [[ib mag]ha d-
dokumenti msemmija aktar ’l isfel.
Isem u indirizz tal-persuna biex tit]arrek b’xhud
Dokumenti li g]andha [[ib mag]ha
Jum u ]in li fih g]andha tidher u fejn
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
Ippre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 8
Mandat g]at-ta]rik ta’ x]ieda
u/jew biex jin[iebu dokumenti
quddiem il-Qorti/quddiem perit.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI mir-rikors pre\entat hawn fuq fil-kaw\a imsemmija li qieg]da quddiem din il-Qorti
tin]tie[ ix-xiehda tal-persuna indikata;
Inti ordnat, g]aldaqshekk, li t]arrek lill-istess persuna sabiex tidher fil-jum u ]in kif indikati,
u li ter[a’ tidher f ’kull jum u ]in ie]or li g]alih l-istess kaw\a ti[i m]ollija sabiex tag]ti x-
xiehda tag]ha f’dik il-kaw\a u/jew li [[ib mag]ha d-dokumenti indikati.
G]andek ukoll twissi lill-istess persuna illi jekk ma tobdix din it-ta]rika te]el il-pieni li
hemm stabbiliti g]ad-disprezz tal-Qorti, u tista’ ti[i m[ieg]la tidher b’mandat ta’ skorta jew ta’
arrest, u tbati l-konsegwenzi l-o]ra kollha li g]alihom, skond il-Kodi`i ta’ l-Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili tista’ tkun su[[etta min]abba dak in-nuqqas.
U wara li tkun g]amilt dan, billi tag]ti jew tibg]at kopja ta’ dan il-mandat lill-persuna
indikata jew lil ]addie]or g]alih, skond il-li[i, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’
dan il-mandat, inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-li[i,
ta’ din il-Qorti.
Illum,
Nru. 9
Mandat ta’ qbid
g]al ammenda jew multa,
jew ta’ arrest kontra
xhieda li jonqsu li
jidhru biex jixhdu u/
jew biex i[ibu mag]hom
dokumenti.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI b’digriet tal-(isem tal-Qorti) mog]ti fil-
, [ie kkundannat g]all-
ammenda (jew multa) ta’ €
(jew g]ad-detenzjoni jew g]all-pri[unerija g]al
) min]abba li naqas jidher
b]ala xhud fil-kaw\a
kontra
A]na, g]aldaqshekk, nordnawlek illi, ming]ajr dewmien ta’ xejn, taqbad minn g]and l-
imsemmi
, rahan li jiswa daqs is-somma hawn fuq imsemmija bi\-\ieda ta’ l-
ispejje\ ta’ dan il-mandat, inkella, jekk ma jkunx hemm ]wejje[ su[[etti g]all-qbid, illi tie]u
lill-imsemmi
il-]abs li qieg]ed g]all-ikkundannati g]ad-detenzjoni (jew
pri[unerija) biex jin\amm hemm g]a\-\mien fuq imsemmi ta’
kemm-il darba
ma j]allasx is-somma hawn fuq imsemmija.
U wara li tkun g]amilt dan, e``.,
(kif hemm fil-Formula Nru. 8) .
23`
Nru. 10
Mandat ta’ Skorta
kontra xhud li naqas
jidher biex jixhed
u/jew biex i[ib
mieg]u dokumenti.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) b’digriet mog]ti fi
ordnat li
min]abba li naqas
jidher b]ala xhud quddiem din il-Qorti
fil-kaw\a bejn
u
, in[ieb quddiem din il-Qorti biex
jixhed
u/jew i[ib dokumenti fis-seduta ta’
Int, g]aldaqshekk, ordnat li [[ib quddiem din il-Qorti lil
, hawn fuq imsemmi,
u li
i\\omm sakemm huwa
jag]ti x-xiehda tieg]u u/jew i[ib id-
dokumenti jew sakemm din il-Qorti tordna l-]elsien tieg]u.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti ( ikteb l-isem tal-Qorti ) hawn fuq imsemmija, bix-xie]da ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
23`
Nru. 11
Obbligazzjoni tal-
garanti fil-ka\ijiet
imsemmija mil-li[i
g]al xi mandati.
Jien, hawn ta]t iffirmat, nid]ol garanti in solidum ta’
g]al kull somma li
jista’ ji[i kkundannat i]allas b]ala penali, jew g]al xi ]a[a o]ra, skond il-li[i, min]abba l-
esekuzzjoni tal-mandat li [ie mitlub minnu, u niddikjara bil-[urament li fil-fehma tieg]i jien
garanti tajjeb biex nesegwixxi din l-obbligazzjoni tieg]i.
23`
Nru. 12
Mandat ta’ Sekwestru.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Sekwestrant) .........................................
kontra
(Sekwestrat) ........................................
Rikors ta’
Jitlob bir-rispett
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ sekwestru f ’idejn is-
sekwestratarju jew sekwestratarji kif jissemma hawn isfel, kontra s-sekwestrat g]all-kreditu
infraskritt u g]all-ispejje\ ta’ din il-pro`edura, in kawtela tal-kreditu hawn ta]t indikat in
esekuzzjoni tat-titolu esekuttiv hawn imsemmi kif konfermat hawn ta]t bil-[urament.
Sorti
{
Img]ax
Kreditu
Spejje\
Kaw\ali/Titolu esekuttiv
Sekwestratarju/i
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
I k k o n f e r m a t b i l - [ u r a m e n t q u d di e m i w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n u t , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 12
Mandat ta’ Sekwestru.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i
g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat, l-
ewwel lis-sekwestratarji hawn fuq imsemmija, u mbag]ad lis-sekwestrat fuq imsemmi,
i[[ieg]el lill-istess sekwestratarji li j\ommu g]andhom b]ala issekwestrata sakemm jag]laq i\-
\mien li fih il-mandat jibqa’ jse]] skond il-li[i, jew, sakemm jing]ata Ordni ie]or, jew li
jqieg]du fir-Re[istru ta’ din il-Qorti, mill-imsemmija ]wejje[ jew flus tas-sekwestrat kwantità
(jew somma) bi\\ejjed sabiex biha tit]allas it-talba tas-sekwestrant hawn fuq imsemmi,
flimkien ma’ l-ispejje\ ta’ dan il-mandat ta]t piena tad-danni u l-img]axijiet kemm-il darba
jinkiser dan l-ordni.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti g]andek minnufih tg]arraf lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti) hawn fuq imsemmija
bix-xhieda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
Nru. 13
Sej]a g]ad-depo\itu
wara notifika ta’
Mandat ta’ Sekwestru.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI, bis-sa]]a ta’ Mandat ta’ Sekwestru ma]ru[ mill-Qorti, u li [ie esegwit fil-
[iet issekwestrata g]and
b]ala li g]andu f’idejh ]wejje[ u/jew
flus ta’
kwantità minn dawk il-]wejje[ u/jew flus bi\\ejjed biex jit]allas id-dejn ta’ l-istess
lejn
U billi l-istess
wera illi g]alaq i\-\mien li fih g]andhom ji[u ikkunsinjati l-]wejje[ u/jew
flus li [ew hekk issekwestrati;
U billi issa [iet mag]mula talba sabiex l-istess
kun im[ieg]el iqieg]ed fir-Re[istru ta’ din il-Qorti l-]wejje[ u/ jew flus li
[ew hekk issekwestrati g]and
Int, g]aldaqshekk, ikkmandat li tordna lill-istess
biex iqieg]ed fir-Re[istru ta’ din il-Qorti, fi \mien jumejn min-notifika ta’ dan il-Mandat, il-
]wejje[ u/jew flus hawn fuq imsemmija, issekwestrati g]and
u twissih
illi,
jekk fi\-\mien hawn fuq imsemmi, ma g]amilx dan id-depo\itu jitmexxa kontra tieg]u skond il-
li[i.
U wara li tkun g]amilt dan, billi tag]ti kopja ta’ dan lill-istess
jew, lil ]addie]or g]alih, skond il-li[i jew, jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-
esekuzzjoni ta’ din l-Ordni inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti minn din il-Qorti
bix-xhieda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
23`
Nru. 14
Mandat ta’ Impediment
ta’ tluq ta’ Bastiment.
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrenti) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament: -
Illi l-esponenti jrid jikkawtela l-kreditu infraskritt kontra l-persuna/bastiment intimat/a;
Illi bis-safar tal-bastiment fuq riferit il-kreditu ta’ l-esponenti jista’ ji[i elu\;
G]aldaqstant, jintalab bir-rispett li din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat
ta’ impediment ta’ tluq tal-bastiment imsemmi hawn fuq g]all-kreditu infraskritt u g]all-
ispejje\ tal-pre\enti pro`edura.
Kreditu
Kaw\ali/Titolu esekuttiv: -
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
Ikkonfermat bil-[urament quddiemi wara li qrajtlu il-kontenut, u fil-pre\enza ta’
b]ala xhud ta’ l-identità u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 14
Mandat ta’ Impediment
ta’ Tluq ta’ Bastiment.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI Nru. .........................
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors hawn anness, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i
g]all-ordnijiet infraskritti;
Int g]aldaqstant, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat li \\omm it-tluq tal-bastiment hemm
imsemmi, sakemm ti[i mog]ti ordni ie]or, u li, g]aldaqshekk, tag]mel dak kollu li hu me]tie[.
Int ikkmandat, ukoll, li, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat, tordna lil Kaptan ta’ l-imsemmi
bastiment, sabiex i\omm it-tluq tal-bastiment, u lill-Kontrollur tad-Dwana biex ma jag]tix il-
karti tat-tluq ta’ dak il-bastiment u, jekk qatt dawn ikunu [a [ew mog]tija, li jo]odhom lura ta]t
piena li j]allas id-danni u l-img]axijiet lill-imsemmi rikorrent.
Fl-a]]arnett, int mg]arraf illi, jekk ma ti[ix mog]ti ordni ie]or [did, dan il-mandat jispi``a li
jse]] fi \mien sitt xhur mil-lum.
U meta tag]mel dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
Nru. 15
Mandat ta’ Qbid.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Kreditur) ....................................
kontra
(Debitur) ....................................
Rikors ta’
Jintalab bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ qbid kontra l-imsemmi
debitur g]as-somma/g]all-o[[etti hawn isfel imsemmija u g]all-ispejje\ ta’ din il-pro`edura, in
kawtela tal-kreditu hawn ta]t indikat/in esekuzzjoni tat-titolu esekuttiv hawn isfel imsemmi.
Sorti
{
Img]ax
Kreditu
Spejje\
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
I k k o n f e r m a t b i l - [ u r a m e n t q u d d i e m i w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n ut , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 15
Mandat ta’ Qbid.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i g]al
ordni infraskritt;
Inti g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat li, ming]ajr ebda dewmien taqbad ming]and
id-debitur hawn fuq imsemmi rahan li jiswa daqs id-dejn/l-o[[etti imsemmija fir-rikors flimkien
ma’ l-ispejje\ ta’ dan il-mandat kemm-il darba ma jsirx il-]las jew ma titqieg]edx fir-Re[istru
ta’ din il-Qorti l-o[[etti/s-somma msemmija b]al dejn
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti g]andek minnufih tg]arraf lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
Nru. 16
Mandat "in factum"
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI b’sentenza mog]tija mill-Qorti (isem tal-Qorti)
fi ,
[ie kkundannat
favur
U billi
fisser li l-istess
ma g]amilx dak li [ie lilu ordnat b’dik is-sentenza;
Int, g]aldaqshekk, ordnat li, ming]ajr dewmien ta’ xejn, tie]u l-]abs
ta’
lill-istess
sabiex jin\amm hemm sakemm din il-Qorti tag]ti
ordnijiet o]ra.
U wara li tkun g]amilt dan, billi tag]ti kopja ta’ dan il-mandat lill-istess
jew, lil
]addie]or g]alih, skond il-li[i, jew, jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
23`
Nru. 17
Mandat ta’ |gumbrament.
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrenti) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jintalab bil-qima:-
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ \gumbrament kontra l-
intimat (mill-fond infraskritt) in esekuzzjoni tas-sentenza infraskritta, u billi l-intimat naqas li
jag]mel dan sal-lum.
Fond
Sentenza
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
Ippre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 17
Mandat ta’
|gumbrament.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI bis-sentenza mog]tija minn dina l-Qorti, kif imsemmi fir-rikors ta’ hawn fuq, hemm l-
ordni g]all-i\gumbrament ta’ l-intimat mill-fond imsemmi, u billi l-istess intimat naqas li
jag]mel dan sal-lum;
Int, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ikkmandat li ti\gombra effettivament lill-intimat
mill-fond imsemmi fir-rikors, billi t]allih battal favur l-istess rikorrenti u tordna wkoll lill-
intimat imsemmi billi tag]tih kopja ta’ dan il-mandat, li ma jfixkilx/ ifixklux lill-istess
rikorrenti fit-tgawdija libera tal-fond imsemmi, ta]t il-pieni li hemm g]al disprezz tal-Qorti.
U wara li tag]mel dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek minnufih tg]arraf lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
Nru. 18
Mandat ta’ Deskrizzjoni
wara talba ta’ l-Avukat
{enerali f’ka\ijiet ta’
wirt battal.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI
kif uriena l-Avukat {enerali, miet fil-
u l-
werrieta tieg]u, b’testment jew le[ittimi, m’humiex mag]rufa;
U billi l-istess Avukat {enerali talab il-]ru[ ta’ mandat ta’ deskrizzjoni tal-]wejje[ ta’ l-
istess
fl-interess ta’ kull min jista’ jkollu jedd;
Int, g]aldaqstant, ordnat tmur fejn kien soltu joqg]od l-imsemmi
u f’kull post
ie]or fejn hu mag]ruf li hemm ]wejje[ tieg]u, tni\\el ]a[a b’]a[a l-]wejje[ kollha tal-wirt
tieg]u u tqieg]ed il-]wejje[ mobbli kollha ta’ dak il-wirt f’din il-Qorti.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda
ta’
Duttur
tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
23`
Nru. 19
Kontromandat.
Fil- (ikteb l-isem tal-Qorti)
Wara l-mandat ta’ ....................
................. Nru. .................
ma]ru[ f’ ....................
fl-ismijiet:-
kontra
Rikors ta’
Jintalab bil-qima:-
Illi din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[ ta’ l-opportun kontromandat g]ar-ra[uni
infraskritta.
Ra[uni:-
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
Ippre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 19
Kontromandat.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxall tal-Qrati
BILLI, wara l-esekuzzjoni tal-mandat li g]alih jirreferi r-rikors ta’ hawn fuq, hemm ra[unijiet
skond il-li[i g]ala l-istess mandat m’g]andux jibqa’ jse]];
Inti, g]aldaqshekk, ikkmandat u ordnat twaqqaf minnufih l-effetti tal-mandat fuq imsemmi,
billi tag]ti kopja ta’ dan lil kull wie]ed li kien [ie nnotifikat b’dak il-mandat.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ dan il-mandat,
inti g]andek minnufih tg]arraf lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
Nru. 20
Mandat ta’ Deskrizzjoni.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrent) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti jrid jikkawtela kontra l-persuna intimata l-]wejje[ mobbli hawn ta]t elenkati
u sabiex ikun jista’ je\er`ita d-drittijiet tieg]u huwa g]andu interess li dawk il-]wejje[ mobbli
jibqg]u fil-lok u fl-istat li fih jinsabu;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[
ta’ mandat ta’ deskrizzjoni ta’ (hawn ikteb il-]wejje[ mobbli li jridu ji[u deskritti u l-lok fejn
dawn jinsabu) .
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
jum ta’
I k k o n f e r m a t q u dd i e m i b i l - [ u r a m e n t w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n ut , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 20
Mandat ta’ Deskrizzjoni.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i g]al
ordni infraskritt;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat lill-
imsemmi intimat, inti g]andek tiddeskrivi l-]wejje[ mobbli kollha fid-dettal ]a[a ]a[a u
ssemmi n-numru u x-xorta tag]hom;
Inti wkoll ikkmandat li tordna lill-intimat sabiex ikompli j\omm g]andu l-]wejje[ mobbli
hekk deskritti u li tav\ah li huwa responsabbli ta’ l-irfig] sewwa tag]hom, ta]t il-pieni li
thedded il-li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
jum ta’
Nru. 2l
Mandat ta’ Inibizzjoni.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrent) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti g]andu interess li jit]arsu l-jeddijiet tal-esponenti;
Illi l-esponenti, sabiex jikkawtela d-drittijiet tieg]u, jixtieq i\omm l-intimat milli (hawn ikteb
il-]wejje[ li jrid ji[i mi\mum milli jag]mel);
Illi l-esponenti se ji[i ppre[udikat jekk l-intimat ma ji[ix inibit kif ing]ad;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[
ta’ mandat ta’ inibizzjoni sabiex i\ommu milli jkompli jag]mel l-]wejje[ hawn fuq imsemmija.
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
jum ta’
I k k o n f e r m a t q u dd i e m i b i l - [ u r a m e n t w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n ut , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 2l
Mandat ta’ Inibizzjoni.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i
g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat lill-
imsemmi intimat, inti g]andek i\\omm lill-intimat milli jag]mel il-]wejje[ imsemmija fl-
imsemmi rikors li huma ta’ ]sara g]ar-rikorrent, ta]t il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
jum ta’
Nru. 22
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’ka\ ta’ separazzjoni
personali li jmexxi
l-parti l-o]ra fi\-\wie[.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrent) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti (hawn ikteb "g]amel" jew "se jag]mel") quddiem il-qorti ta’ [urisdizzjoni
kontenzju\a kaw\a g]as-separazzjoni personali;
Illi l-esponenti jixtieq li l-qorti to]ro[ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat sabiex
jikkawtela d-drittijiet tieg]u
(a) fejn ma t]allix lill-imsemmi intimat li jbieg], ine]]i, jittrasferixxi jew jiddisponi
inter vivos sew b’titolu oneru\ jew gratuwitu xi ishma f’xi so`jetà kummer`jali
jekk dawk l-ishma jkunu parti mill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u b’mod partikolari
(hawn ikteb id-dettalji tas-so`jetà jew so`jetajiet kummer`jali); u
(b) fejn ma t]allix lill-intimat milli jag]mel xi dejn jew garanzija li tkun ta’ pi\ fuq il-
komunjoni ta’ l-akkwisti;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[
ta’ mandat ta’ inibizzjoni in kwistjoni kontra l-intimat.
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
jum ta’
I k k o n f e r m a t q u dd i e m i b i l - [ u r a m e n t w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n ut , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 22
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’ka\ ta’ separazzjoni
personali li jinibixxi
l-parti l-o]ra fi\-\wie[.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i
g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat lill-
intimat, g]andek i\\omm lill-istess intimat milli jbieg], ine]]i, jittrasferixxi jew jiddisponi
inter vivos sew b’titolu oneru\ jew gratuwitu xi ishma f’xi so`jetà kummer`jali jekk dawk l-
ishma jkunu parti mill-komunjoni ta’ l-akkwisti, u milli jag]mel xi dejn jew garanzija li tkun ta’
pi\ fuq il-komunjoni ta’ l-akkwisti;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma japplikax g]all-kostituzzjoni ta’ xi
jedd fuq, jew tne]]ija jew trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u li tinibixxi lill-intimat milli
jkompli jag]mel dawk il-]wejje[ imsemmija fl-imsemmi rikors li huma ta’ ]sara g]ar-rikorrent,
ta]t il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
jum ta’
Nru. 23
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’ka\ ta’ separazzjoni personali
li jinibixxi so`jetà kummer`jali.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrent) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti (hawn ikteb "g]amel" jew "se jag]mel") quddiem il-qorti ta’ [urisdizzjoni
kontenzju\a kaw\a g]as-separazzjoni personali;
Illi l-intimat g]andu l-ma[[oranza tal-ishma li tappartjeni lill-komunjoni ta’ l-akkwisti fis-
so`jetà/so`jetajiet kummer`jali (hawn ikteb id-dettalji tas-so`jetà jew so`jetajiet kummer`jali)
Illi sabiex jikkawtela d-drittijiet tieg]u, l-esponenti jixtieq li l-qorti to]ro[ mandat ta’
inibizzjoni kontra l-intimat jew l-intimati milli jbieg] jew ibieg]u, jne]]i jew ine]]u,
jittrasferixxi jew jittrasferixxu jew xort’o]ra jiddisponi jew jiddisponu sew b’titolu oneru\ jew
gratuwitu, xi proprjetà immobbli jew jeddijiet marbutin mag]ha li tkun proprjetà ta’ l-intimat
jew ta’ l-intimati u b’mod partikolari (hawn ikteb id-dettalji tal-proprjetà immobbli rikjesti mill-
Att dwar ir-Re[istru Pubbliku)
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[
ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-imsemmija so`jetà jew so`jetajiet kummer`jali.
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
jum ta’
I k k o n f e r m a t q u dd i e m i b i l - [ u r a m e n t w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n ut , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 23
Mandat ta’ Inibizzjoni
f’ka\ ta’ separazzjoni personali
li jinibixxi so`jetà kummer`jali.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i
g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat lil
(hawn ikteb id-dettalji tas-so`jetà jew so`jetajiet kummer`jali), g]andek i\\omm lill-istess
intimat jew intimati milli jbieg] jew ibieg]u, ine]]i jew ine]]u, jittrasferixxi jew jitrasferixxu u
jiddisponi jew jiddisponu inter vivos sew b’titolu oneru\ jew gratuwitu xi proprjetà immobbli
jew jeddijiet marbutin mag]ha li tkun proprjetà ta’ l-intimat jew intimati;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma japplikax g]all-kostituzzjoni ta’ xi
jedd fuq, jew tne]]ija jew trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u li tinibixxi lill-intimat jew
intimati milli jkompli jag]mel jew ikomplu jag]mlu dawk il-]wejje[ imsemmija fl-imsemmi
rikors li huma ta’ pre[udizzju g]ar-rikorrent, ta]t il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
jum ta’
Nru. 24
Mandat ta’ Inibizzjoni
biex iwaqqaf persuna
milli tie]u minuri barra
minn Malta.
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrent) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti g]andu interess illi l-minuri hawn ta]t imsemmi ma jitti]idx barra minn
Malta;
Illi l-intimat huwa/hija/huma persuna/persuni li g]andu/ g]andha/g]andhom, jew li jista’/
tista’/jistg]u ikollu/ikollha/ ikollhom il-kustodja legali jew attwali ta’ l-imsemmi minuri;
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[
ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat jew l-intimati fejn huwa/hija/huma ji[i/ti[i/ji[u
ordnat/i milli jie]u/tie]u/jie]du jew jippermetti/tippermetti/jippermettu lil xi ]add jie]u/tie]u/
jie]du l-imsemmi minuri barra minn Malta;
Dettalji tal-minorenni (hawn ikteb l-isem u kunjom il-persuna ta’ ta]t l-età u kull dettal ie]or,
inklu\i d-data u l-lok tat-twelid u l-ismijiet tal-[enituri sabiex minnhom wie]ed jag]raf sew l-
identità tal-minorenni)
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
jum ta’
I k k o n f e r m a t q u dd i e m i b i l - [ u r a m e n t w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n ut , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 24
Mandat ta’ Inibizzjoni
biex iwaqqaf persuna
milli tie]u minuri barra
minn Malta.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie pre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i
g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat lill-
intimat, g]andek i\\omm lill-istess intimat/intimati milli jie]u/tie]u/jie]du jew jippermetti/
tippermetti/ jippermettu li tittie]ed barra minn Malta il-persuna ta’ ta]t l-età, ta]t il-pieni li
thedded il-li[i g]al min jonqos;
Int ikkmandat ukoll li tordna, b’kopja li tag]ti ta’ dan, lill-Uffi`jal inkarigat mill-g]oti tal-
Passaporti biex ma jo]ro[x jew jikkonsenja passaport li fih ikun hemm imda]]al il-persuna ta’
ta]t l-età u biex ma jda]]alx isem dik il-persuna ta]t l-età fil-passaport tar-rappre\entant legali
tag]ha jew fil-passaport ta’ persuna o]ra, u, jekk qabel in-notifika tal-mandat lill-uffi`jal
inkarigat mill-g]oti tal-passaporti, ikun di[à in]are[ passaport f’isem il-persuna ta’ ta]t l-età
jew isem il-minorenni kien di[à mda]]al fil-passaport ta’ ]addie]or, dak l-Uffi`jal g]andu
ja[ixxi biex jirtira l-passaport li fih tkun imda]]la dik il-persuna ta’ ta]t l-età u kull passaport
ie]or li fih ikun imda]]al isem il-persuna ta’ ta]t l-età, u biex i]assar isem dik il-persuna minn
dak il-passaport, ta]t il-piena hawn fuq imsemmija, u li tordna b’kopja o]ra ta’ dan, lill-
Kummissarju tal-Pulizija biex ma j]allix lill-imsemmija persuna ta’ ta]t l-età titlaq minn Malta,
ta]t il-piena hawn fuq imsemmija, ta]t il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
Fl-a]]arnett, int mg]arraf illi jekk int ma ti[ix mog]ti ordni [did, dan il-mandat jispi``a li
jse]] fi \mien sena mil-lum;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
jum ta’
Nru. 25
Mandat ta’ Inibizzjoni
(fejn it-talba te``edi
€9,317.49).
Fil-(ikteb l-isem tal-Qorti)
(Rikorrent) ....................................
kontra
(Intimat) ....................................
Rikors ta’
Jing]ad bil-qima u ji[i kkonfermat bil-[urament:-
Illi l-esponenti sabiex jikkawtela l-kreditu hawn ta]t imsemmi kontra l-intimat, umilment
jitlob lil din l-Onorabbli Qorti li tordna l-]ru[ ta’ mandat ta’ inibizzjoni kontra l-intimat sabiex
jin\amm milli jbieg], ine]]i, jittrasferixxi jew jiddisponi inter vivos sew b’titolu oneru\ jew
gratuwitu xi proprjetà, u b’mod partikolari (hawn ikteb id-dettalji tal-proprjetà immobbli kif
stipulati mill-Att dwar ir-Re[istru Pubbliku)
G]aldaqstant, l-esponenti umilment jitlob lil din l-Onorabbli Qorti jog][obha tordna l-]ru[
ta’ mandat ta’ inibizzjoni in kwistjoni kontra l-intimat.
Kreditu
Titolu
Avukat
Prokuratur Legali
Illum,
jum ta’
I k k o n f e r m a t q u dd i e m i b i l - [ u r a m e n t w a r a l i q r a j t l u l - k o n t e n ut , u f i l - p r e \ e n z a t a ’
b]ala xhud ta’ l-identità, u ppre\entat minn
(Firma tar-Re[istratur)
23`
Nru. 25
Mandat ta’ Inibizzjoni
(fejn it-talba
te``edi €9,317.49).
REPUBBLIKA TA’ MALTA
MANDAT TAL-QORTI
Lil
Marixxal tal-Qrati
BILLI [ie ppre\entat ir-rikors ta’ hawn fuq, u jirrikorru l-elementi me]tie[a skond il-li[i
g]all-ordnijiet infraskritti;
Inti, g]aldaqshekk, fuq ir-rikors imsemmi, ordnat illi, b’kopja li tag]ti ta’ dan il-mandat lill-
intimat, g]andek i\\omm lill-istess intimat milli jbieg], ine]]i, jittrasferixxi jew jiddisponi
inter vivos sew b’titolu oneru\ jew gratuwitu kull proprjetà;
Inti ordnat li tinnotifika lill-intimat illi dan il-mandat ma japplikax g]all-kostituzzjoni ta’ xi
jedd fuq, jew tne]]ija jew trasferiment ta’ xi beni li jsir fuq ordni ta’ xi qorti;
Int ikkmandat ukoll sabiex tesegwixxi dan il-mandat minnufih u li \\omm lill-intimat milli
jkompli jag]mel dawk il-]wejje[ imsemmija fl-imsemmi rikors li huma ta’ ]sara g]ar-rikorrent,
ta]t il-pieni li thedded il-li[i g]al min jonqos;
U wara li tag]mel dan, u jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-e\ekuzzjoni ta’ dan il-mandat, inti
g]andek tg]arraf minnufih lil din il-Qorti.
Mog]ti mill-Qorti (isem tal-Qorti)
bix-xiehda ta’
Duttur tal-Li[i,
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum,
jum ta’
Nru. 26
Ordni tal-Qorti
g]all-qadi tad-dmir
ta’ Assistent {udizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lid-Duttur tal-Li[i .............................. Assistent {udizzjarju.
Billi fil-kaw\a quddiem din il-Qorti (ikteb l-isem tal-Qorti) ........................................
~itazzjoni
Nru
bejn
l-attur
.................................................................................... u l-konvenut
................................................................................... tin]tie[ in-nomina ta’ Assistent
{udizzjarju sabiex
*(a) ja``erta u jistabilixxi l-kwistjonijiet ta’ fatt jew ta’ li[i li jkun hemm f’kaw\a, kif ukoll
dawk il-fatti jew punti ta’ li[i li jkun hemm f’kaw\a li dwarhom il-partijiet ikunu jaqblu, u li
jipprova iwassal lill-partijiet g]al ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun hemm fil-kaw\a, u li
jag]mel rapport dwar dan kollu lill-Qorti;
*(b) jie]u x-xiehda ta’ kull persuna li tin[ieb b’xhud waqt kull procediment;
*(`) jie]u kull affidavit fuq kull ]a[a;
*(d) jir`ievi dokumenti prodotti ma’ kull xiehda, affidavit jew dikjarazzjoni, inklu\i b’mod
partikolari xiehda, affidavit jew dikjarazzjoni kif imsemmija fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili;
* (e) .........................................................................................
Inti, g]aldaqshekk, ordnat illi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-artikolu 97A tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili twettaq inkarigu ta’ Assistent {udizzjarju fil-kaw\a fuq
imsemmija bis-setg]at kollha mog]tija lilek mil-li[i, b’dan li int g]andek i\\omm l-ewwel
seduta
tieg]ek
fi
................................................................................ 20 ................ fi ............ a.m/p.m. fi
............... u wara tippre\enta r-rapport tieg]ek u x-xiehda mismug]a, jekk ikun hemm, fl-istess
Qorti mhux aktar tard mill-jum li g]alih se ti[i m]ollija din il-kaw\a.
M]allef tal-Qorti
hawn fuq imsemmija.
Illum ............... ta’ ....................................... 20 ......
23`
*}assar kif me]tie[
Nru. 27
Ta]rika g]as-smig]
ta’ pro`eduri/xiehda
quddiem Assistent {udizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Lil .................................................................... Marixxal tal-Qrati.
Billi fil-kaw\a quddiem din il-Qorti (ikteb isem tal-Qorti) ....................................................
~itazzjoni
Nru.
bejn
l-attur
.................................................................................... u l-konvenut
................................................................................... il-Qorti tat ordni lid-Duttur tal-Li[i
................................................ ..................... sabiex jaqdi d-dmirijiet ta’ Assistent {udizzjarju
billi
*(a) ja``erta u jistabilixxi l-kwistjonijiet ta’ fatt jew ta’ li[i li jkun hemm f’kaw\a, kif ukoll
dawk il-fatti jew punti ta’ li[i li jkun hemm f’kaw\a li dwarhom il-partijiet ikunu jaqblu, u li
jipprova jwassal lill-partijiet g]al ftehim dwar il-kwistjonijiet li jkun hemm fil-kaw\a, u li
jag]mel rapport dwar dan kollu lill-Qorti;
*(b) jie]u x-xiehda ta’ kull persuna li tin[ieb b’xhud waqt kull pro`ediment;
*(`) jie]u kull affidavit fuq kull ]a[a;
*(d) jir`ievi dokumenti prodotti ma’ kull xiehda, affidavit jew dikjarazzjoni, inklu\i b’mod
partikolari xiehda, affidavit jew dikjarazzjoni kif imsemmija fil-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u
Pro`edura ~ivili;
* (e) ..........................................................................................
U billi l-istess Qorti iffissat is-smig] ta’ dawn il-pro`eduri/xiehda g]al
..................................................................................... 20 ........... fi ................... a.m/p.m. fi
.............................................................. quddiem l-Assistent {udizzjarju fuq imsemmi;
*}assar kif me]tie[
Inti, g]aldaqshekk ordnat illi billi tag]ti kopja ta’ din lil kull wie]ed mill-attur u l-konvenut
hawn fuq imsemmija, jew lil ]addie]or g]alihom, skond il-li[i, t]arrikom biex jidhru fil-post,
jum u ]in imsemmija quddiem l-Assistent {udizzjarju fuq imsemmi, meta f ’dak il-jum
jinstemg]u l-pro`eduri/xiehda u jsir rapport dwarhom lill-Qorti.
Barra minn dan, inti ordnat li twissi, bl-istess mod lill-attur u l-konvenut fuq imsemmija illi,
jekk huma, billi jibqg]u kontuma`i jonqsu u ma jidhrux fil-lok, jum u ]in imsemmijin, jew fi
kwalunkwe jum ie]or wara li ji[i hekk iffissat mill-Assistent {udizzjarju, huwa jg]addi biex
jirrapporta dan il-fatt lill-istess Qorti li tipprovdi skond il-li[i.
U wara li tkun g]amilt dan, jew jekk tiltaqa’ ma xi xkiel fl-esekuzzjoni ta’ din it-ta]rika, inti
g]andek tg]arraf minnufih lill-Assistent {udizzjarju fuq imsemmi.
Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20 ......
23`
Nru. 28
Ordni g]at-ta]rika
ta’ xhud mog]ti minn
Assistent {udizzjarju.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
~itazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju, fl-ismijiet
Lix-xhud: .......................................................................................
Indirizz: .........................................................................................
Bis-sa]]a ta’s-setg]at mog]tija bis-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 97A tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, qieg]ed nordnalek biex tidher quddiemi fil-post, jum u ]in
hawn ta]t imsemmija biex tag]ti x-xiehda tieg]ek fil-kaw\a hawn fuq imsemmija
Jum u ]in: ......................................................................................
Post fejn g]andek tidher: ................................................................
Dokumenti li g]andek i[[ib mieg]ek: ............................................
Inwissik b’dan illi jekk tonqos milli tidher fil-post, jum u ]in hawn fuq imsemmija, inti tista’
te]el il-pieni li hemm stabbiliti g]ad-disprezz tal-Qorti, u tista’ ti[i m[ieg]el tidher quddiemi
b’ordni ta’ skorta jew ta’ arrest, u tbati l-konsegwenzi l-o]ra kollha li g]alihom, skond il-Kodi`i
ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, tista’ tkun su[[ett min]abba dak in-nuqqas.
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20 ......
Nru. 29
Ordni g]at-ta]rika
ta’ xhieda u sabiex jin[iebu
dokumenti quddiem
Assistent {udizzjarju.
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
~itazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju, fl-ismijiet
Rikors ta’ ................................................................
Jintalab bir-rispett il-]ru[ ta’ ordni ta’ ta]rik ta’ xhieda fil-kaw\a msemmija hawn fuq kontra
l-persuna msemmija aktar ’1 isfel u g]as-seduta u ]in indikati, u [[ib mag]ha d-dokumenti
hawn ta]t imsemmija
Persuna biex tit]arrek b’xhud:.........................................................
Indirizz:..........................................................................................
Jum, ]in u lok li fih g]andha tidher: ...............................................
Dokumenti li g]andha [[ib mag]ha: ..............................................
Avukat: ..........................................................................................
Prokuratur Legali: ..........................................................................
Illum ............ ta’ ............................................. 20 ......................
Ippre\entat minn ........................................................................
REPUBBLIKA TA’ MALTA
ORDNI MAG}MUL MINN ASSISTENT {UDIZZJARJU
Lix-xhud/xiehda indikat/i fir-rikors
Bis-sa]]a tas-setg]at mog]tija bis-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 97A tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, qieg]ed nordna lil kull persuna indikata b]ala xhud fir-
rikors biex tidher quddiemi fil-post, jum u ]in hemm imsemmija biex tag]ti x-xiehda tag]ha fil-
kaw\a hawn fuq imsemmija.
Imwissi b’dan illi jekk xhud jonqos milli jidher fil-post, jum u ]in imsemmija, dan jista’ je]el
il-pieni li hemm stabbiliti g]ad-disprezz tal-Qorti, u jista’ jin[ieg]el jidher quddiemi b’ordni ta’
skorta jew ta’ arrest, u jbati l-konsegwenzi l-o]ra kollha li g]alihom, skond il-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili jista’ jkun su[[ett min]abba dak in-nuqqas.
Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija
Illum .............. ta’ ....................................... 20 ......
Nru. 30
Ordni ta’ Skorta
ma]ru[ minn Assistent {udizzjarju
kontra xhud li naqas
jidher kif ordnat.
REPUBBLIKA TA’ MALTA
ORDNI MAG}MUL MINN ASSISTENT {UDIZZJARJU
Fi (ikteb l-isem tal-Qorti)
~itazzjoni Nru: ...............................
pendenti quddiem id-Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju, fl-ismijiet
vs.
Lil ................................................................... Marixxall tal-Qrati.
Billi b’ordni mog]ti minni fil- .................................................... il-persuna
............................................................ [iet ordnata tidher quddiemi b]ala xhud fil-post, jum u
]in imsemmija fl-istess ordni;
U billi l-imsemmija persuna naqset li tidher kif ordnata;
B’dan, g]alhekk, wara li rajt is-subartikolu (4) ta’ l-artikolu 97A tal-Kodi`i ta’
Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, nordnalek li [[ib quddiemi lill-persuna fuq imsemmija, u li
\\ommha sakemm tag]ti x-xiehda tag]ha fil-jum, ]in u post hawn ta]t imsemmija, jew sakemm
ma nag]tikx ordni ie]or.
Jum u ]in: ......................................................................................
Post fejn ix-xhud g]andu jidher: .....................................................
Dokumenti li g]andu j[ib mieg]u: .................................................
Duttur tal-Li[i
Assistent {udizzjarju
tal-Qorti hawn fuq imsemmija.
Illum .............. ta’ ....................................... 20 ......
Indirizz tax-xhud: .......................................................................
23`
Nru. 31
Avvi\ Nru.: ............
}ru[
Illum ...........................
Notif.
Ippre\entata mill-.....................
Kopja
Re[istratur
QORTI TAL-MA{ISTRATI (MALTA)
QORTI TAL-MA{ISTRATI (G}AWDEX)
--
AVVI|
B’dan int imsej tid quddiem il-Qorti hawn fuq imsemmija f’
fid-
biex twie[ g]at-talba ta’
u tg]id il-g]aliex ma g]and
tkun ikkundannat
u, jekk ton li tid fil-jum u sieg]a hawn fuq imsemmijin, il-Qorti tidde`iedi skond il-Li[i.
Ma]ru[ ......................
Re[istratur "
4. L-Iskeda ~ tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili (Kap. 12)
g]andha ti[i sostitwita bl-Iskeda li [ejja
" SKEDA ¬
(ARTIKOLU 249)
(1) ....................................... Bank Ltd. jid]ol b]ala garanti solidali tal-appellant (2)
................................................................. g]all-ispejje\ tal-appell fil-kaw\a (3)
sa
l-ammont
ta’
(4)
......................................................................... euro (€
) u dan g]all-fini u skond it-termini
tal-artikolu 249 tal-Kodi`i ta’ Organizzazzjoni u Pro`edura ~ivili, Kap. 12.
Din il-garanzija tibqa’ sse]] sa sitt xhur minn meta l-imsemmi appell ji[i de`i\, jew ji[i
`edut jew imur de\ert u g]alhekk tispi``a jekk ma jkun hemm l-ebda talba bil-miktub dwarha fl-
imsemmi \mien ta’ sitt xhur.
Qabel ma jag]mel xi ]las ta]t din il-garanzija l-Bank jista’ jitlob li jin[ieb `ertifikat tar-
Re[istratur li juri d-data ta’ meta l-appell ikun [ie de`i\, `edut jew de\ert, kif ukoll id-
dokumentazzjoni ne`essarja g]all-prova tat-talba g]all-]las.
Illum
ta’
(5) ..................................................
g]all-
Bank Ltd.
(1)
Isem tal-Bank garanti
(2)
Dettalji ta’ l-appellant
(3)
Okkju tal-kaw\a appellata
(4)
Ammont tal-garanzija
(5)
Firmatarju g]all-Bank".
5. Il-Partijiet II u IV ta’ l-Iskeda tal-Kodi`i tal-Kummer` g]andhom ji[u
sostitwiti b’dan li [ej
"TAQSIMA II
KUMMISSJONIJIET U DRITTIJIET
Kummissjonijiet
Xiri u bejg] ta’ merkanzija.
G]al xiri ta’ merkanzija bil-flus tal-mandant fl-idejn ........................................
2%
G]al xiri ta’ merkanzija u tratta g]all-valur tag]ha
2½%
G]al bejg] ta’ merkanzija .......................................
2%
Talli wie]ed jipprova jbig] merkanzija -
jekk il-valur huwa i\jed minn Lm500 €1,164.69
¼%
jekk il-valur huwa Lm500 €1,164.69jew inqas
½%
G]al xiri u bejg] ta’ bastimenti tal-qlug] jew ta’ vapuri (kompri\a s-senserija),
minn kull wa]da mill-partijiet ............................
1¼%
Operazzjonijiet Bankarji
G]al [bid ta’ tratta .................................................
1/8 sa ¼ %
Xiri u bejg] ta’ merkanzija.
G]al rimessa ..........................................................
G]al a``ettazzjoni ..................................................
G]al negozjazzjoni .................................................
1/8 sa ¼ %
G]al [îra ta’ kambjali .............................................
N.B. - Jekk il-[bid u r-rimessa ta’ tratta jew l-a``ettazzjoni jew in-negozjazzjoni
jirrigwardaw l-istess operazzjoni, id-dritt huwa biss .......
Xiri u bejg] ta’ fondi pubbli`i-
g]al titoli kkwotati i\jed minn 75%, mill-valur tag]hom nominali -
fuq il-valur nominali .......................................
g]al titoli kkwotati anqas minn 75% mill-valur tag]hom nominali -
fuq il-valur nominali .......................................
G]al sbor\i lil vja[[aturi kontra ittri ta’ kreditu ......
G]al inkass, ]las jew negozjazzjoni ta’ kupuni .......
G]al inkass ta’ kambjali u rimessa ta’ l-ammont .....
G]al inkass ta’ flus f’kont kurrent u rimessa ta’ l-inkassi, jew ]las mag]mul fuq
talba ...................
N.B.-L-anqas rati msemmijin hawn fuq fil-ka\ijiet fejn ir-rata mhix fissa, ig]oddu
g]al operazzjonijiet li l-ammont tag]hom huwa i\jed minn €232.94
A[enzija ta’ Bastimenti tal-Qlug] jew ta’ Vapuri
Lin-nole[[atur ta’ bastiment tal-qlug] jew ta’ vapur
Lill-kunsinnatarju, fuq in-nole[[ ta’ bastiment tal-qlug] jew ta’ vapur, meta huwa
jkun jipprokura n-nole[[ ............................................................
Fuq in-nolijiet ta’ importazzjoni, kif jidhru fil-manifest, sew jekk in-nol jit]allas
fil-port ta’ destinazzjoni, kemm jekk bil-quddiem ...............
Talli wie]ed jipprokura nolijiet lil vapuri jew lil bastimenti tal-qlug] g]al
esportazzjoni, kif jidhru fil-manifest ..............................................
G]al sbor\i lil vapuri jew bastimenti tal-qlug] ........
G]al sbor\i lil vapuri jew bastimenti tal-qlug], meta huma ta]t avarija .................
G]al ]att u tag]bija mill-[did, jew g]al spedizzjoni mill-[did ta’ merkanzija fuq
bastiment bil-qlug] jew vapur bl-avarija jew ming]ajrha -
meta l-valur tal-merkanzija huwa anqas minn €4,658.75
meta l-valur tal-merkanzija huwa i\jed minn €4,658.75 .........
G]al trasbord ta’ kollijiet - skond il-merkanzija u n-numru tal-kollijiet-
g]al kull koll ..................................................
g]al balal jew kaxex ta’ drappijiet -
g]al kull balla jew kaxxa ................................
g]al ]adid - g]al kull tunnellata .....................
G]al bejg] b’irkant pubbliku ta’ merkanzija jew o[[etti \barkati minn bastimenti
tal-qlug] jew vapuri ta]t avarija ..............................................
Drittijiet
Talli wie]ed jidher g]al persuna wa]da jew i\jed quddiem qorti tal-[ustizzja -
jekk l-ammont fil-kaw\a jaqbe\ €2,329.37 -
fil-qorti ta’ l-ewwel grad .............................
fil-qorti tat-tieni grad ..................................
jekk l-ammont fil-kaw\a huwa €2,329.37 jew anqas -
fil-qorti ta’ l-ewwel grad .....................................
fil-qorti tat-tieni grad ..........................................
N.B. Jekk wie]ed jidher g]al persuna o]ra fil-qorti tat-tieni grad biss, id-dritt hu -
jekk l-ammont fil-kaw\a jaqbe\ €2,329.37
jekk l-ammont fil-kaw\a huwa €2,329.37 jew anqas ....................
G]al depo\iti fil-qrati b]ala garanzija f ’kaw\a (barra mill-img]ax tas-6 fil-mija
fis-sena) -
g]al \mien mhux i\jed minn sena ........................
g]al kull \mien wara, mhux i\jed minn sena ........
G]al ri`ezzjoni ta’ telegrammi sabiex jinbag]tu barra - g]al kull telegramm
Talli wie]ed jag]ti ordnijiet -
lil vapuri - g]al kull ordni ...................................
lil bastimenti tal-qlug] - g]al kull ordni ..............
Talli wie]ed jipprokura kummissjonijiet, jir`ievi u jikkunsinna merkanzija,
jirregola kontijiet, jipprokura a``etazzjonijiet, jew jinkassa u jirrimetti ............
G]al del credere fuq bejg] ta’ merkanzija bid-dejn
Talli wie]ed jag]mel garanzija favur ta’ persuna fix-xahar .........................
Talli wie]ed jag]mel garanzija favur ta’ persuna, akkumpanjata b’depo\itu (barra
mill-¼% fix- xahar) l-img]ax, fis-sena, ta’ .............................
TAQSIMA IV
DRITTIJIET TA’ PERITI
G]all-e\ami ta’ l-istat ta’ bastiment tal-qlug], jew ta’ l-istat tal-buk jew tal-makna
ta’ vapur, bl-avarija jew ming]ajrha -
g]all-ewwel vista ..................................................
g]al kull vista o]ra ...............................................
G]all-e\ami ta’ merkanzija -
jekk il-valur ma jaqbe\x €232.94............................
jekk il-valur jaqbe\ €232.94 imma mhux €465.87 .....
jekk il-valur jaqbe\ €465.87 -
g]all-ewwel vista ..................................................
g]al kull vista o]ra ...............................................
G]all-e\ami, abbord, tal-kondizzjoni ta’ l-istat tat-tag]bija u ta’ l-istivar tag]ha -
g]all-ewwel vista ..................................................
g]al kull vista o]ra ...............................................
N.B. - Id-drittijiet ta’ hawn fuq imissu lil kull perit u g]al attendenzi [ewwa l-Port
il-Kbir jew [ewwa l-Port ta’ Marsamxett; g]al attendenzi ’l barra minn dawn
il-Portijiet, dawk id-drittijiet ji[u rduppjati. Fid-drittijiet hawn fuq imsemmija
jid]lu d-drittijiet g]all-formazzjoni tar-rapport, i\da l-ispejjez tat-trasport u
spejje\ o]ra mag]mulin mill-periti fl-esekuzzjoni tad-dmirijiet tag]hom, ji[u
m]allsin lilhom b’\ieda mad-drittijiet hawn fuq imsemmija.
Jekk il-periti jibqg]u okkupati i\jed minn [urnata ’l barra minn dawk i\-\ew[
Portijiet u l-attendenza kontinwa tag]hom tkun me]tie[a g]al i\jed minn dak
i\-\mien - barra mill-ispejje\ li jag]mlu, g]al kull [urnata mibdija ..................
G]al stima ta’ bastiment tal-qlug] jew ta’ vapur, ta’attrezzi u armar ie]or - barra
mill-ispejje\ li jag]mlu-
fuq l-ewwel €1,164.69 ...............................................
fuq it-tieni €1,164.69 .................................................
fuq kull somma o]ra .............................................
6. Il-Parti I ta’ l-Iskeda tal-Kodi`i ~ivili, Kap. 16, g]andha ti[i sostitwita
b’dan li [ej
"Taqsima I
DRITTIJIET
Drittijiet li g]andhom jin[abru ta]t l-artikolu 268
1. G]ar-re[istrazzjoni ta’ att tat-twelid ............
2. G]ar-re[istrazzjoni ta’ att ta\-\wie[ ............
Nota: G]all-]las tad-drittijiet imsemmijin ta]t il-paragrafi 1 u 2 il-[enituri tat-
tarbija, fil-ka\ ta’ twelid, u l-g]arajjes, fil-ka\ ta’ \wie[, huma marbutin in
solidum.
3. G]ar-re[istrazzjoni kif ma]sub fis-subartikolu (3) ta’ l-artikolu 290, tal-
le[ittimazzjoni ta’ bniedem li l-att tat-twelid tieg]u mhux re[istrat fir-Re[istru
Pubbliku ................................................
4. G]al kull nota ..............................................
5. G]al vi\joni ta’ kull re[istrazzjoni jew ta’ annotazzjoni li tag]ha ting]ata
d-data .......................
6. (a) G]al kull tfittxija g]al kitba mni\\la dwar xi bniedem g]alih,
b’vi\joni jew ming]ajrha ....
(b) G]al kull `ertifikat li juri li ma tkun saret ebda kitba
f’Re[istrazzjonijiet ta’ Stat ~ivili dwar xi bniedem g]alih, mag]dud id-dritt g]at-
tfittxija .....................................................................
7. (a) G]al kull estratt minn att tat-twelid, ta\-\wie[, tal-mewt jew ta’
re[istrazzjoni fir-Re[istru tal-Persuni Adottati skond il-Formuli, I, K, M, O fit-
Taqsima I ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dan il-Kodi`i ........................................
(b) G]al kull estratt minn att tat-twelid, ta\-\wie[, tal-mewt jew ta’
re[istrazzjoni fir-Re[istru tal-Persuni Adottati skond il-Formuli J, L, N, P fit-
Taqsima II ta’ l-Iskeda li tinsab ma’ dan il-Kodi`i ..............................
(`) G]al kull `ertifikat li jkollu kopja s]i]a ta’ re[istrazzjoni tat-twelid,
\wie[ jew mewt b’dawk in-noti li jista’ jkun hemm mag]ha ...........................
8. G]al re[istrazzjoni fir-Re[istru tal-Persuni Adottati ...............................
2.33"..
7. Il-Formula ta’ l-Ordinanza dwar id-Dfin, Kap. 17, g]andha ti[i
sostitwita b’dan li [ej
"FORMULA
(Artikolu 3)
Talba g]all-kon`essjoni, mhux bla ]las, ta’ sit g]al qabar, bi spazju, mi\jud mieg]u jew
ming]ajru.
Lis-Suprintendent tas-Sa]]a Pubblika
Data ............................
Il-hawn ta]t iffirmat ......................... (ma' l-isem u l-kunjom g]andu jkun hemm il-lok tat-
t w e l i d , i l - p ro f e s s j o n i , i s - s e n g ] a , j e w s t a t i e ] o r, u i s e m i l - m i s s i e r ) u l i j o q g ] o d
........................................................... (l-isem tal-belt jew ra]al) Triq............... Nru
.................. (indirizz) jitlob il-kon`essjoni ta’ sit g]al qabar, immarkat Nru .................. fid-
Divi\joni tal-(Punent jew Lvant, skond ma jkun il-ka\) Sezzjoni .........................(li g]andha ti[i
indikata b'ittra), Kumpartiment ............................. (li g]andu ji[i indikat b'ittra), fuq il-pjanta
ta`-`imiterju ta’ Santa Marija Addolorata li qieg]da fl-uffi``ju tas-Suprintendent tas-Sa]]a
Pubblika.
Jekk, barra mis-sit g]al qabar, tintalab il-kon`essjoni ta’ spazju li jmiss mas-sit, g]andu
ji\died dan li [ej -
Barra minn dan, hu jitlob il-kon`essjoni ta’ spazju ta’ ................................. metru kwadru, li
jmiss mas-sit hawn fuq imsemmi.
U l-hawn ta]t iffirmat b’din jiddepo\ita, fl-uffi``ju hawn fuq imsemmi, is-somma ta’ €
.................... ji[ifieri, ....................... g]as-sit g]al qabar, u €.................... g]all-ispazju li jmiss
mas-sit, bir-rata ta’...................... g]al kull metru kwadru.
Firma".
8. Il-Formuli A u B ta’ l-Ordinanza dwar l-Impieg ta’ `erti Kapitali,
Kap. 26, g]andhom ji[u sostitwiti b’dan li [ej
"FORMULA A
(Artikolu 4)
SKRITTURA G}ALL-KOSTITUZZJONI TA’ RENTA
Nru ..............................
Jien, hawn ta]t iffirmat, Accountant General, niddikjara li, bis-sa]]a ta’ digriet (hawn da]]al
l-isem tal-qorti) ta’............................... [iet illum ikkostitwita u mag]mula renta perpetwa ta’
kull sena ta’ € ............... favur ta’ ............................. skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza
dwar l-Impieg ta’ `erti Kapitali (Kap. 26); u jien, fl-isem tal-Gvern ta’ Malta, nobbliga ru]i li
n]allas din ir-renta lil .............................. jew lir-rappre\entant le[ittmu tieg]u, kull sena, fl-
ewwel ]mistax-il [urnata tax-xahar ta’ Jannar.
Ir-renta hawn fuq imsemmija [iet mag]mula minni kif jing]ad hawn fuq bil-prezz ta’
€............ li niddikjara li [à r`evejt fl-isem tal-Gvern ta’ Malta.
Uffi``ju tat-Te\or.
Illum ........................
Approvat
Ministru responsabbli
Accountant General.
g]all-finanzi.
FORMULA B
(Artikolu 6)
SKRITTURA MA}RU{A FIL-KA| TA’ QSIM TA’ RENTA
Billi r-renta ta’ kull sena ta’ € ............... mag]mula ta]t id-disposizzjonijiet ta’ l-Ordinanza
dwar l-Impieg ta’ `erti Kapitali (Kap. 26) bi skrittura Nru..................................... ma]ru[a f’
......................................................................................... favur ta’
................................................ [iet maqsuma ..................... ishma.
G]aldaqshekk bis-sa]]a ta’ din l-iskrittura, l-Accountant General, hawn ta]t iffirmat, fl-isem
tal-Gvern ta’ Malta, jobbliga ru]u li j]allas lil....................................... li minnu [ie akkwistat
is-sehem ta’......................................... (hawn semmi s-sehem) mir-renta hawn fuq imsemmija,
jew lir-rappre\entant le[ittimu tieg]u, kull sena, fl-ewwel ]mistax-il [urnata tax-xahar ta’
Jannar, is-somma ta’ € .............................. .
Uffi``ju tat-Te\or.
Illum .........................................
Approvat
Ministru responsabbli
Accountant General.".
g]all-finanzi.
9. L-Iskeda tar-Regolamenti dwar ir-Radjokomunikazzjoni (}lasijiet ta’
Li`enza dwar Xandir), kif jinsabu fl-Iskeda ta’ l-Att dwar ir-
Radjokomunikazzjoni, Kap. 49, g]andha ti[i sostitwita b’dan li [ej
"L-EWWEL SKEDA
Regolament 2
DRITTIJIET G}AL }RU{ U TI{DID TA’ LI¬ENZI
DWAR RI¬EZZJONI TA’ XANDIR
Kolonna 1
Kolonna 2
Kolonna 3
Kolonna 4
Tip ta’ Li`enza
Deskrizzjoni ta’ Li`enza
Dritt g]al
Dritt g]al
}ru[
Ti[did
1. Li`enza dwar
Li`enza biex wie]ed ikollu g]andu jew ta]t il-kontroll
Ri`ezzjoni ta’
tieg]u apparat dwar radjokomunikazzjoni u biex jintu\a l-
Xandir - Formula
apparat g]ar-ri`ezzjoni ta’ stampi vi\wali bil-kulur
{enerali
mibg]uta b’televi\joni, (li ma tkunx li`enza li tawtorizza
l-u\u ta’ apparat dwar radjokomunikazzjoni g]all-iskop
tal-wiri ta’ stampi vi\wali ri`evuti b’televi\joni lil persuni
li j]allsu dritt biex jaraw dak il-wiri) -
(a) g]al kull ri`evitur tat-televi\joni tal-kulur li ma
jkunx konness m a’ terminal ta’ ri`e zzjoni t at-
televi\joni bis-satellita, li jintu\a esklu\ivament fi
kmamar tas-sodda ta’ lukandi, aparthotels, villa[[i
turisti`i kif imfissra fl-Att dwar Servizzi ta’ l-
€6.90
€6.90
Ivvja[[ar u tat-Turi\mu u regolamenti ma]ru[a ta]tu
(b) g]al kull ri`evitur tat-televi\joni tal-kulur ie]or u\ati
fil-lukandi, aparthotels u villa[[i turisti`i .............
€34.90
€34.90
(`)
g]al ri`evitur tat-televi\joni bil-kulur wie]ed li
jappartjeni lil persuna wa]da jew lill-mara tieg]u
jew lir-ra[el tag]ha u li jintu\a f ’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel jew villa[[ turistiku
€34.90
€34.90
(d) g]at-tieni, tielet jew raba’ ri`evitur tat-televi\joni
bil-kulur sa total ta’ erba’ ri`evituri tat-televi\joni
bil-kulur li jappartjenu lil persuna wa]da jew lill-
mara tieg]u jew lir-ra[el tag]ha u li jintu\aw f’kull
fond li ma jkunx lukanda, aparthotel jew villa[[
€55.90
€55.90
turistiku ............
(e) g]al kull g]add addizzjonali ta’ erba’ ri`evituri tat-
televi\joni bil-kulur jew parti minn dan l-g]add li
jappartjenu lil persuna wa]da jew lill-mara tieg]u
jew lir-ra[el tag]ha u li jintu\aw f ’kull fond li ma
jkunx lukanda, aparthotel jew villa[[ turistiku
I\da fil-ka\ ta’ re[istrazzjoni ta’ ri`evitur tat-
televi\joni, g]andu jit]allas darba biss dritt ta’
€55.90
€55.90
re[istrazzjoni ta’€11.60 dwar kull ri`evitur tat-televi\joni.
I\da wkoll ma g]andu jkun hemm ebda dritt g]al ]ru[
jew re[istrazzjoni ta’ li`enza meta jsir trasferiment sew
jekk inter vivos jew causa mortis ta’ li`enza minn persuna
g]al g]and il-mara tieg]u jew ir-ra[el tag]ha, jew membri
o]ra tal-familja tieg]u jew tag]ha li jkunu joqg]odu
flimkien b]ala familja.".
47
For vessels of gross
registered tons between -
2,001 and 3,000
109.48
137. 43
39
3,001 and 4,000
132.77
165.39
200.33
4,001 and 5,000
139.76
174. 70 209.64 5,001 and 6,000 146.75
184. 02 221.29 6,001 and 7,000 153.74
193. 34 230.61 7,001 and 8,000 167.71
209. 64 251.57 8,001 and 9,000 181.69
228. 28 272.54 9,001 and 10,000 193.34
242. 25 291.17 10,001 and 11,000 209.64
263. 22 314.47 11,001 and 12,000 225.95
281. 85 340.09 12,001 and 13,000 242.25
302. 82 363.38 13,001 and 14,000 258.56
323. 78 389.01 14,001 and 15,000 274.87
342. 42 412.30 15,001 and 16,000 288.84
361. 05 433.26 16,001 and 17,000 307.48
384. 35 461.22 17,001 and 18,000 323.78
405. 31 486.84 18,001 and 19,000 337.76
421. 62 507.80 19,001 and 20,000 354.06
442. 58 531.10 20,001 and 21,000 370.37
463. 55 556.72 21,001 and 22,000 386.68
484. 51 580.01 22,001 and 23,000 402.98
503. 14 605.64 23,001 and 24,000 419.29
524. 11 628.93 24,001 and 25,000 435.59
545. 07 654.55 25,001 and 30,000 454.23
568. 37 682.51 30,001 and 35,000 477.52
598. 65 717.45 35,001 and 40,000 500.82
94
752.39
40,001 and 45,000
524.11
654.55
787.33
45,001 and 50,000
547.40
684.84
857.21
50,001 and 60,000
582.34
729.09
873.52
60,001 and 70,000
617.28
771.02
927.09
70,001 and 80,000
652.22
815.28
978.34
80,001 and 90,000
687.17
859.54
1,031.91
90,001 and 100,000
722.12
903.80
1,083.16
For vessels exceeding
100,000 registered tons
757.05
945.73
1,136.73
Notes
(1) For services between 1600 hours and 2100 hours there shall be applicable either the
charges computed at the rates under Column 3 or the charges computed at the rates under
Column 2 increased by € 174.70 per tug, whichever is the greater.
(2) For services between 2100 hours of one day and 0800 hours of the next following day or at
any time on Saturdays, Sundays or other Public Holidays there shall be applicable either
the charges computed at the rates under Column 4 or the charges computed at the rates
under Column 2 increased by € 349.41 per tug, whichever is the greater.
(3) Subject to the provisions of regulation 6 the minimum charge shall in no case be less than
the rate calculated for two hours.
(4) The rates payable for the assistance of disabled vessels shall be increased by fifty per
centum, subject to a minimum of € 698.81 per tug for vessels up to 3,000 gross registered
tons and € 1,164.69per tug for vessels exceeding 3,000 gross registered tons.
"Disabled vessels" means any craft which arrives off Malta on tow or with engine
breakdown or with rudder trouble or other defect which effects the capability of the vessel
when manoeuvring and includes any tug assistance to such vessels entering, shifting or
leaving the Maltese Harbours.
(5) The rates payable for the assistance of cruise passenger vessels calling at Malta with
tourists and for vessels calling at Malta for bunkering purposes only, shall be reduced by
twenty-five per centum, provided such vessels do not discharge or load cargo or mail in a
port or perform any commercial operation or repairs.
(6) The rates payable for the assistance of vessels with 50% and over transhipment cargo
calling at the Malta Freeport facilities at Marsaxlokk and for vessels calling at Marsaxlokk
for bunkering purposes only or in connection with oil blending and storage operations for
transhipment or re-export purposes only, shall be calculated at a minimum rate of one hour
or, if in excess of one hour, the actual time of operation to the nearest quarter of an hour
Provided further that the Malta Maritime Authority may, on application and at its
discretion apply the terms of the preceding proviso to any other vessel calling at the Malta
Freeport.
(7) Subject to the provisions of regulation, when a tug is ordered for service between 1600
hours of one day and 0800 hours of the next following day or at any time on Saturdays,
Sundays and Public Holidays without giving at least three hours notice, an extra charge of
€ 69.88 per tug shall be made.
(8) Where tow ropes are provided by the tug an extra charge of € 11.65 per tug shall be
made.".
4. The Schedule to the Fees leviable by Government Departments
Regulations (S.L.35.01) shall be substituted by the following new Schedule
"SCHEDULE
Regulation 2
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
Public service
Fees for examination for clerkships ...........................................
Certificate under the Office Seal -
from
to
Extracts from documents not under the Office Seal, each page .........................
Oil exploration
Licence for searching or boring for petroleum ......................
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Fees payable to consular officers or other officers representing the Government
of Malta in other territories for the services specified hereunder
1. Administering an oath or receiving a declaration or affirmation with or
without attestation of signature ..........................................
2. Affixing a signature to an exhibit referred to in an affidavit or declaration ...
3. (a) Authentication of certificates at Head Office
(i) authentication of a document of an educational nature and of other
documents of a non-commercial nature ...................................................
(ii) authentication of certificates of a commercial nature .....................
(iii) authentication of certificates and, or documents for adoption of
children from foreign countries as authorized by the Central Authority
appointed by the Overseas Adoption (Definition) Order .........
(b) Authentication of certificates or documents by Maltese embassies and
consulates
Provided that the authentication of certificates and, or documents for
adoption of children from foreign countries that are authorized by the Central
Authority appointed by the Overseas Adoption (Definition) Order are exempt
from this tariff.
4. Affixing a consular signature, and seal if required, to a declaration of
existence .......
5. Drawing a declaration of existence ...............................
6. Legalising or attesting a signature.........................................................
7. Uniting documents and attaching the consular seal to the fastening .............
8. Affixing a seal to a document when no signature is required .......................
Marriages, births and deaths
9. Registering a marriage, birth or death ...............................................
10. Making a search for an entry in the consular register of marriages, births or
deaths ...
11. Furnishing a certified copy of an entry in the consular register of marriages,
births or deaths ......................................................................................
Passports
12. For the issue of a passport or a collective certificate intended to serve as a
passport ..
13. For the renewal of a passport ......................................................................
14. For the issue of an identity card for the purpose of travel .............................
15. For the renewal of an identity card ...........................
16. For the issue of an emergency passport or any travel document, not
otherwise provided for, in lieu of a passport .....................................................
Visas
17. For the granting of a visa -
(a) ordinary visa ................................................................................
(b) transit visa ....................................................................................
Provided that the Minister of Foreign Affairs may direct that the visa fees
charged to the nationals of any particular country shall be equivalent to the fees
charged by the authorities of that country for their visas on passports of citizens
of Malta.
Shipping
18. Noting a sea protest and furnishing one certified copy if required ...............
For every other copy .................................................................................
19. Extending a sea protest, if not exceeding 200 words, and furnishing one
certified copy if required .........................................................................
For every additional 100 words or less ................................................
For every other copy ...........................................................................
20. Affixing the consular seal and signature to the log-book ............................
21. For the deposit of a bill of lading in accordance with article 382 (1) of the
Commercial Code (Chapter 13) ......................................................................
22. Endorsement of certificate of registry on change of master of a ship ..........
23. Sanctioning the engagement of seamen
For each seaman .......................................................................................
subject to a maximum of .....................................................................
24. Sanctioning the discharge of seamen or leaving behind of seamen and
apprentices
For each seaman or apprentice ..............................................................
subject to a maximum of .............................................................................
25. Certifying desertion of seamen and apprentices
For each seaman or apprentice ...................................................................
26. Attesting alterations in the agreement with the crew
For each alteration ......................................
27. Taking custody of the agreement with the crew and making any necessary
endorsements thereon ..............................................................................
Miscellaneous
28. For receiving a will under the provisions of article 679(2) of the Civil Code
(Chapter 16) ............................................................................................
29. For the signature of any certificate required by article 14 of the Food, Drugs
and Drinking Water Act (Chapter 231) .............................................................
30. For effecting any registration not otherwise provided for ...........................
31. For affixing a consular signature, and seal if required, not otherwise
provided for ....
MINISTRY OF JUSTICE AND LOCAL GOVERNMENT
Attorney General’s Office
Warrant to act as advocate ..............................................................................
Warrant to act as legal procurator .................................................................. .
Warrant to act as public notary ........................................................................
For copies of documents kept at the Attorney General’s Office, per 100 words
or under ..
For translation of copies of documents kept at the Attorney General’s Office,
per 100 words or under
from
to
Courts of Magistrates
For translation of copies of documents kept at the Registry of the Courts of
Magistrates (Malta) and at the Registry of the Courts of Magistrates (Gozo) per
100 words or under
from
to
Publication of Court notices
Fee charged by the Registrar of Courts in respect of the publication of a court
notice in the Gazette, irrespective of the length of such notice .........................
MINISTRY FOR SOCIAL POLICY
Fee for sitting for the trade test specified in the Schedule of the Printing and
Publishing Wages Council Wage Regulation Order ..........................................
MINISTRY OF EDUCATION
External and local examinations
Fee chargeable to each candidate for all external examinations, for each
examination .....
Fee chargeable to each candidate for all local public examinations, for each
examination
Masters and Engine drivers
Fee payable by every candidate before he is admitted to any of the
examinations mentioned in the Mechanically Driven Boats (Passengers and
Cargo) Regulations or tests referred to in the said Regulations, and by
applicants for the issue of the special licence referred to in regulation 16 of the
said Regulations .............................................
MINISTRY OF FINANCE
Accountant General’s Office
Extracts from rent ledgers, per 100 words or under .........................................
Copies of documents kept at the Treasury, per 100 words or under ...................
Certificates, per 100 words or under .............................................................
Savings Bank
Extracts from the ledgers of the Malta Government Savings Bank, for every
page of account or part thereof .................................................................
Customs
For licence to act as public weigher ...........................................................
For licence to act as measurer, per annum ...................................................
Licence for the manufacture of beer, per annum .....................................
For each certificate ......................................................................................
For office copy of documents, for every 100 words or under .............................
For hire of life-rafts, per diem, each .................................................................
Supervision of distillation of alcohol, per day ...................................................
Subsistence allowance when supervision is performed in outlying districts, per
day .......
Fee for the grant or renewal of a licence to make, keep for sale, to sell, to have,
keep or make use of a still under the Spirits Ordinance (Cap. 41), per annum ....
Provided that no fee shall be levied by the Comptroller of Customs for the
grant or renewal of a special licence issued in terms of article 11 of the Spirits
Ordinance (Cap. 41) to educational establishments
Lotto
(a) For a permit to hold a tombola or lottery, inclusive of the duty leviable .....
Such fees shall be denoted by means of stamps to be affixed to the permit
(b) Fee in respect of an application filed later than the term specified in
regulation 7 of the Public Tombolas Regulations - exclusive of the fees payable
under paragraph (a) above ................................................................................
MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT
Drawing of the bridge in the N.W. Basin in the Grand Harbour on the
application of private parties
During the working hours of the department, when 24 hours’ notice has been
given .......
Outside the working hours of the department, or when less than 24 hours’
notice has been given .................................................................................
Permits for the collection of sand from any place on the public sea shore
For a Gozo boat load ........................................................................................
For a cargo boat load ........................................................................................
For a small cargo boat or passenger boat load ...................................................
For a cart load ..................................................................................................
Warrant to act as Architect and Civil Engineer .................................................
Licence to exercise the trade of mason, for the issue and renewal thereof ..........
For the examination of candidates wishing to obtain the licence to practice as
masons under article 95 of the Code of Police Laws (Cap. 10) each time the
examination is taken
MINISTRY FOR TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
Malta Maritime Authority
Engagement or discharge of crews
For the first 100 men, per man ..........................................................................
For each man above 100 up to 500 ................................................................
For each man above 500 ..................................................................................
For the engagement of seamen separately, or for the discharge of seamen,
separately, for each ..........................................................................................
For the issue of Seaman’s Record Book (Continuous Discharge Book) inclusive
of the price thereof ...........................................................................................
For each inspection of the following documents
Articles of agreement of crews .........................................................................
Copies of Reports from Surveyor of Shipping ...................................................
Copies of Reports from Engineer Surveyor ......................................................
Copies of measurement of ships for registration ................................................
Licences
Licence to act as master on a mechanically driven boat .....................................
Licence to act as engine driver on a steam driven vessel ...................................
Licence to act as engine driver on a motor driven vessel ...................................
Postal services
Certificates .....................................................................................................
Advertisements in a booklet of postage stamps, per year ..................................
On any order for the affixing of stamps on first day covers to be provided by
customers, in respect of each first day cover -
(a) when a complete set is required ................................................................
(b) when less than a complete set is required ..................................................
On any order for the supply of mint stamps -
(a) when the value of the stamps required amounts to less than one euro and
sixteen cents
(b) when the value of the stamps required amounts to one euro and sixteen
cents or over ...............................................................................................
Radiocommunications
I. Examinations and Issue of Certificates
1. Examination for
(a) Radio amateur (Papers 1 and 2) ............................................................
(b) Radio amateur (Morse) ............................................................................
2. Certificates
Each duplicate copy of a certificate falling under item 1 above ...................
II. Licence for
1. Aeronautical Station, per annum fee
(a) on board -
(i) aircraft take off weight
- less than 3,200 Kg ..........................................................................................
- between 3,200 Kg and 14,000 Kg ..................................................................
- more than 14,000 Kg ................................................................................
(ii) microlight glider ........................................................................................
(b) on the ground ..........................................................................................
2. Radio amateur, per annum fee
(a) Class A ...................................................................................................
(b) Class B ....................................................................................................
(c) Visitors’ licence for a period not exceeding three months ..........................
3. Fixed Radio-Relay link, for each terminal, depending upon the bandwidth,
per annum fee
(a) not more than 100KHz .........................................................................
(b) more than 100KHz up to 1MHz ............................................................
(c) more than 1MHz up to 10MHz ..................................................................
(d) more than 10MHz up to 100MHz ...............................................................
(e) more
than
100MHz,
per
100MHz
bandwidth
4. Broadcasting services (Ancillary), per annum fee
(a) Sound -
(i) Studio to transmitter link ............................................................................
(ii) Outside broadcasting unit ..........................................................................
(iii) Repeater ........................................................................................... .
(b) Vision -
(i) Studio to transmitter link ............................................................................
(ii) Outside broadcasting unit .......................................................................
(iii) Repeater ...................................................................................................
5. Maritime station, per annum fee
(a) Radiocommunications on board ship -
(i) GMDSS installation .....................................................................................
(ii) Radiotelephone installation .......................................................................
(iii) VHF as Main installation ..........................................................................
(iv) VHF Handportable as Main installation ....................................................
(b) Radiocommunications installation on board fishing vessel registered with
the Department of Fishing and Aquaculture
(i) under letter F ........................................................................................
(ii) under letters PTF or MF .............................................................................
(c) Direction Finder Calibration Station .........................................................
(d) Port Operations Radio Station .............................................................
(e) Coast Radio Station ..............................................................................
(f) Maritime Mobile Private Radio Station -
(i) Repeater, per channel ..........................................................................
(ii) Base, per channel ...................................................................................
(iii) Mobile, per channel .................................................................................
(iv) Handportable, per channel ........................................................................
6. Provisional licence for
(a) Ship station, 300 gross tons and upwards, on issue ....................................
(b) Ship station, below 300 gross tons, on issue ...........................................
7. Radio paging, per annum fee
(a) On site system -
(i) Free Radiation Base Station ........................................................................
(ii) Induction communications ......................................................................
(iii) Receiver ....................................................................................................
(b) National system .......................................................................................
8. Private mobile radio, per annum fee
(a) Repeater station, per channel ...................................................................
(b) Base station, per channel .........................................................................
(c) Mobile station, per channel .....................................................................
(d) Handportable station, per channel ............................................................
9. (a) National Public Analogue Radiotelephone Service, per annum fee
(i) for 143 paired 25 kHz channels in the 900 MHz band and 6 paired
microwave channels in the 10 GHz band ..................................................
(ii) for each additional paired 25 kHz channel in the 900 MHz band ................
(b) GSM end user terminals operating in the 900 MHz and/or 1800MHz bands..
10. Testing and Development, per annum fee
(a) Radiating ........................................................................................
(b) Suppressed radiation ...............................................................................
(c) Television Receive Only Satellite receiving equipment (TVRO) ..............
11. Radio microphone, above 10 milliwatts r.f. power, per annum fee ...........
12. Communication Receiver other than broadcast and television, per annum
fee ...........
13. Training Establishment Radio, per annum fee .................................
14. Dealing in radiocommunications apparatus other than television and sound
broadcasting receiving apparatus, per annum fee ..............................................
15. Radiocommunications apparatus other than television and sound
broadcasting receiving apparatus, in a sealed state, per seal .............................
16. Radio Remote Control equipment, above 10 milliwatts r.f. power, every
five years ...
17. Terrestrial Receiving Station for the reception of news broadcast by news
agencies and printing presses, per annum fee ..............................................
18. Satellite Earth Station
(a) for each terminal for the reception of news broadcasts and photos sent by
news agencies and printing presses, per annum fee ..................................
(b) for each terminal for the reception/transmission, per annum fee -
(i) up to 64 Kbits/s .........................................................................................
(ii) up to 128 Kbits/s ......................................................................................
(iii) up to 256 Kbits/s .......................................................................................
(iv) up to 512 Kbits/s ....................................................................................
(v) up to 1024 Kbits/s ...................................................................................
(vi) more than 1024 Kbits/s, per 1024 Kbits/s ............................................
(vii) VSAT Hub Station ..................................................................................
(c) for one event of 30 days, or part thereof .............................................
19. The following radio equipment
(a) hearing aid ................................................................................................
(b) cordless
telephones
including
Digital
Enhanced
Cordless
Telecommunications (DECT) user terminals, operating in the frequency band
1880 - 1900 MHz, power up to 250 milliwatts peak e.r.p., having an integral or
dedicated antenna, 1728 kHz channel spacing ................................................
(c) electronic kits for experimental purposes (educational institutions only) ....
(d) any apparatus up to 10 milliwatts r.f. power ....................................
20. Broadcasting Station for a public broadcasting service, per annum fee
(a) for each sound broadcasting station ........................................................
(b) for each television broadcasting station .................................................
21. Citizens’ Band Radio, per transceiver, per annum fee ..................................
22. Demonstration of radiocommunications apparatus
For any event of 30 days or part thereof ..................................................
23. Any radiocommunications apparatus not otherwise stipulated in these
regulations, per annum fee .............................................................................
24. Terrestrial real time fixed and mobile data location and monitoring system,
per station
(a) For each station for the first five years, per annum fee .......................
(b) The fee under paragraph (a) above shall be annually increased at the end of
every five years for a further period of five years by ......................................
25. Automobile wireless road safety information system, fee payable once on
purchase of the system and on every transfer of ownership thereof .................
26. Land mobile earth stations
(a) operating in the frequency bands 1525.0 - 1544.0 MNz (space-to-Earth)
paired with 1631.5 - 1634.5 MHz (Earth-to-space) and 1555.0 - 1559.0 MHz
(space-to-Earth) paired with 1656.5 -1660.5 MHz (Earth-to-space) under the
control of a satellite system, providing voice and/or data communications .......
(b) operating in the Ku-band in the frequency bands 10.70 -11.70 GHz (space-
to-Earth), 12.50 - 12.75 GHz (space-to-Earth) and 14.00 - 14.25 GHz (Earth-to-
space) under the control of a satellite system ................................................
27. Terrestrial Trunked Radio (TETRA) end-user equipment used for
emergency services, operating in the frequency bands 380 - 385 MHz and 390 -
395 MHz, 25 kHz channel spacing ........................................................
28. Satellite Personal Communication Earth Stations (S-PCES)
(a) operating in the frequency bands 1610.0 - 161 3.5 MHz (Earth-to-space),
1613.8 - 1626.5 MHz (space-to-Earth) and 2483.5 - 2500,0 MHz (spacc-to-
Earth) .......................
(b) operating in the frequency bands 1980 - 2010 MHz (Earth-to-space) and
2170 - 2200 MHz (space-to-Earth) ...................................................................
29. Low data rate Land Mobile Earth Stations (LMES) operating in the
frequency bands 1525.0 - 1544.0 MHz (space-to-Earth) paired with 1626.5 -
1645.5 MHz (Earth-to-space) and 1555.0 - 1559.0 MHz (space-to-Earth) paired
with 1656.5 - 1660.5 MHz (Earth-to-space) .....................................................
30. Non-specific short range devices
(a) excluding devices for audio and voice applications, operating in the
frequency bands
(i) 26.957 - 27.283 MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p. or field strength up
to 42 dBµA/m at 10m, 10 kHz channel spacing ................................................
(ii) 40.660 - 40.700 MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p. ..
(iii)433.050 - 434.790 MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p. ........................
(iv)868.0 - 868.6 MHz, power up to 25 milliwatts e.r.p. ............................
(v) 868.7 - 869.2 MHz, power up to 25 milliwatts e.r.p. ..............................
(vi)869.40 - 869.65 MHz, power up to 500 milliwatts e.r.p., 25 kHz channel
spacing .....
(vii)869.70 - 870.00 MHz, power up to 5 milliwatts e.r.p. ...............................
(b) operating in the frequency bands
(i) 6765.0 - 6795.0 kHz, field strength up to 42 dBµA/m at 10m. ...................
(ii) 13.553 - 13.567 MHz, field strength up to 42 dBµA/m at 10m. ..................
(iii)2400 - 2483.5 MHz, power up to 10 milliwatts e.i.r.p. ................................
(iv)5725 - 5875 MHz, power up to 25 milliwatts e.i.r.p. ............................
(v) 24.15 - 24.25 GHz, power up to 100 milliwatts e.r.p. ............................
31. Wideband data transmission systems including Radio Local Area Networks
(RLANs), operating in the frequency bands
(a) 2400.0 - 2483.5 MHz, power up to 100 milliwatts e.i.r.p. ..........................
(b) 5150 - 5350 MHz, power up to 200 milliwatts maximum mean e.i.r.p., for
indoor use only ...........................................................................................
(c) 5470 - 5725 MHz, power up to 1 Watt maximum mean e.i.r.p. ...................
32. Short range devices used for inductive applications operating in the
frequency bands
(a) 9.0 kHz - 59.75 kHz, field strength up to 72 dBµ,A/m at 10m. ............
(b) 59.75 - 60.25 kHz, field strength up to 42 dBµA/m at 10m. ..................
(c) 60.25 - 70.00 kHz, field strength up to 69 dBµA/m at 10m. ..................
(d) 70.0 - 119.0 kHz, field strength up to 42 dBµA/m at 10m. ..........................
(e) 119.0 - 135.0 kHz, field strength up to 66 dBµA/m at 10m. .......................
(f) 6765 - 6795 kHz, field strength up to 42 dBµA/m at 10m. ...................
(g) 7400 - 8800 kHz, field strength up to 9 dBµA/m at 10m. .........................
(h) 13.553 - 13.567 MHz, field strength up to 42 dBµA/m at 10m. ..................
(i) 26.957 - 27.283 MHz, field strength up to 42 dBµA/m at 10m. ................
33. Short range devices used for movement detection and alert operating in the
frequency bands
(a) 2400.0 - 2483.5 MHz, power up to 25 milliwatts e.i.r.p. .............................
(b) 24.05 - 24.25 GHz, power up to 100 milliwatts e.i.r.p. ...............................
34. Short range devices used for alarm systems, excluding devices for audio
and voice applications, operating in the frequency bands
(a) 868.6 - 868.7 MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p., 25 kHz channel
spacing ...........
(b) 869.25 - 869.30 MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p., 25 kHz channel
spacing .......
(c) 869.65 MHz - 869.7 MHz, power up to 25 milliwatts e.r.p., 25 kHz channel
spacing .
35. Short range devices used for social alarm systems, excluding devices for
audio and voice applications, operating in the frequency band 869.20 - 869.25
MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p., 25 kHz channel spacing .....................
36. Short range devices providing short range voice communications (PMR
446), operating in the frequency band 446.0 - 446.1 MHz, power up to 500
milliwatts e.r.p., 12.5 kHz channel spacing .......................................................
37. Short range devices used for the purpose of controlling the movement of the
model, on land or over or under the water surface, operating on radio
frequencies 26.995 MHz, 27.045 MHz, 27.095 MHz, 27.145 MHz, 27.195
MHz, 40.665 MHz, 40.675 MHz, 40.685 MHz and 40.695 MHz, power up to
100 milliwatts e.r.p., 10 kHz channel spacing
38. Short range devices used for the purpose of controlling the movement of the
model in the air, operating in the frequency band 34.995 - 35.225 MHz, power
up to 100 milliwatts e.r.p., 10 kHz channel spacing .................................
39. Short range devices used for wireless audio applications, operating in the
frequency bands
(a) 863.0 - 865 MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p. ...........................
(b) 864.8 - 865.0 MHz, power up to 10 milliwatts e.r.p., 50 kHz channel
spacing ...........
40. Short range devices used for medical implants, operating in the frequency
band 402 - 405 MHz, power up to 25 microwatts e.r.p., 25 kHz channel spacing
41. Short range devices used for Road Transport and Traffic Telematics
(RTTT), operating in the frequency band 5795 - 5805 MHz, power up to 2
Watts e.i.r.p. .........................................................
III. Duplicate copy of licence
1. Each copy of a licence falling under Section II above ................................
IV. Inspection for the purpose of issuing a licence for
1. Aeronautical Ground Station .................................................
2. Fixed Radio Relay Link for each terminal .................................................
3. Broadcasting Services (Ancillary)
(a) Sound -
(i) Studio to Transmitter Link ........................................................................
(ii) Outside Broadcasting Unit ..........................................................................
(iii) Repeater ...................................................................................................
(b) Vision -
(i) Studio to Transmitter Link ...........................................................................
(ii) Outside Broadcasting Unit ....................................................................
(iii) Repeater ................................................................................................
(c) Telemetry ...................................................................................
4. Maritime Station
(a) Radiocommunications on board ship -
(i) GMDSS installation ....................................................................................
(ii) Radiotelegraph installation .................................................................
(iii) Radiotelephone installation ................................................................
(b) Direction Finding Calibration Station ......................................................
(c) Private mobile radio -
(i) Repeater ....................................................................................................
(ii) Base ........................................................................................................
(iii) Mobile .....................................................................................................
(iv) Handportable .............................................................................................
5. Testing and Development, for each inspection ............................................
6. Satellite Earth Station, for each terminal .................................................
7. Demonstration of radiocommunications apparatus .................................
V. Transport charges
Whenever an inspection is to take place outside the office of the Director,
Radiocommunications, there shall be payable, in addition to the above fees,
transport fees at rates applicable for transport by taxi to and from the said
office to the place where the inspection is to take place.
VI. Other charges for
1. Service not otherwise covered by the above fees, such as tests, inspections,
etc., of commercial radiocommunications apparata, for the duration of such
services, per hour or part thereof ..................................................................
2. Storage of radiocommunications apparata, for each 0.05 cubic metre or part
thereof, per fortnight or part thereof ..............................................................
3. Exemption from having to carry a radiotelegraph installation and/or a Radio
Officer, for each exemption ............................................................................
MINISTRY FOR ECONOMIC SERVICES
For copies of documents
(a)for ordinary documents, for every 100 words or part thereof ......................
(b)for ledgers or other accounts, for every page or part of a page ....................
Copyright
For the publication in the Government Gazette of an advertisement in
accordance with regulation 2(b) of the Copyright (Sound Recordings)
Regulations ..................................
MINISTRY FOR HOME AFFAIRS
Police
Conduct certificates
For any conduct certificate issued under the provision of the Conduct
Certificates Ordinance (Chapter 77) ........................................................
Copies of sketches and reports
1. Furnishing a certified copy of a road accident report and/or sketch of the
collision ...
2. Furnishing a certified copy of a report regarding theft from premises or
from motor vehicles, or regarding damage or loss of property
Provided that, whenever a request is made for the copy of a report which
forms the subject of a magisterial enquiry in terms of any provision of the
Criminal Code (Chapter 9), the Commissioner of Police may decline to do such
service.
Public Registry
For a certificate containing a translation of a registration of a translation of an
extract from a registration of an act of civil status .............................................
Marriage Registry
For receiving notice of an intended marriage ..................................................
For receiving notice of a caveat ..................................................................
For a certificate by the marriage officer that a notice has been given ...............
War Damage Commission
Extracts from, or copies of, documents kept by the War Damage Commission,
for every 100 words or under ......................................................................
MINISTRY FOR AGRICULTURE AND FISHERIES
Health guards
Health guards attending dogs kept under observation, per day of 12 hours or
portion of such day .....................................................................................
Health guards attending cattle, each per day ..................................................
Quarantine
Bullocks, horses, mules and donkeys, in quarantine, per head, per day,
including consumption of water ........................................................................
Bullocks, horses, mules and donkeys, in quarantine, per head, per day, if kept
after the expiration of the established period of quarantine, including
consumption of water ..........................................................................
Sheep, goats, swine, dogs and other small animals, in quarantine, per head, per
day, including consumption of water ...............................................................
Sheep, goats, swine, dogs and other small animals, in quarantine, per head, per
day, if kept after the expiration of the established period of quarantine,
including consumption of water .......................................................................
Disinfection of animals
Bullocks, sheep and goats, per head .............................................................
Horses, mules and donkeys, per head ..............................................
Tuberculin test
Tuberculin testing for cattle, per head ......................................
Artificial insemination
For each artificial insemination of animals .....................................................
Wine
For each licence or permit issued under the Wine (Control) Regulations ..........
For any analysis of wine specifying the alcoholic strength, the acidity (total and
volatile) and the dry extract thereof ................................................................
Pesticides
For the registration of any brand of pesticides under the provision of the
Importation, Sale and Use of Pesticides Regulations ........................................
Storage of goods at Luqa Airport
Storage of goods
(i) up to 6 hours - no charge
(ii) for more than 6 hours but not more than 24 hours, for every one hundred
kilos or part thereof ..................................................................................
(iii) for more than 24 hours but not more than 9 days, for every one hundred
kilos or part thereof .........................................................................................
No goods shall be allowed to remain in storage for a period longer than 9 days.
Fisheries
Licence to keep a fishing boat ..........................................................................
Licence to use a fishing ground .......................................................................
Licence to lay an irmi[[ ...................................................................................
Licence to act as pitkal for the sale of fish ..................................................
Licence to act as fish-carrier, and renewal of the same licence ..........................
Co-operative Societies
For the publication of notices of amendment of the registered rules of a co-
operative society in the Government Gazette in accordance with article 9(2) of
the Co-operative Societies Act (Cap. 278)
For 45 lines .....................................................................................................
for every additional line .................................................................................
Certificates
Miscellaneous certificates ................................................................................
For the affixing of the Seal of Office to containers of agricultural produce
intended for export to those countries where this is required by import
regulations
For any number of containers up to 60 .............................................................
For each additional container ..........................................................................
MINISTRY FOR GOZO
Extract from documents, not under Office Seal, per 100 words or under ....
MINISTRY OF HEALTH
Vessels in quarantine
Vessels anchoring in quarantine shall pay the following fees
Steamers, per day ...........................................................................................
Sailing vessels, per day ...................................................................................
Health guards
For each health guard on board an infected or suspected ship
In the Grand Harbour or other ports
For the first 12 hours or part thereof .............................................................
For every 6 hours or part thereof, after the first 12 hours .................................
For each health guard on board a healthy ship
In the Grand Harbour or Marsamxett Harbour
For the first 12 hours or part thereof .............................................................
Elsewhere
For the first 12 hours or part thereof ..............................................................
For every 6 hours or part thereof, after the first 12 hours .................................
For each boat employed to guard a ship, the charge, inclusive of health guards,
shall be, per day of 24 hours or portion of such day ......................................
For each health guard escorting persons or merchandise
For the first two trips, during the same day, per trip .......................................
For more than two trips, during the same day, per trip .......................................
For each heath guard attending merchandise, per day of 12 hours or portion of
such day .
Disinfection of ships, lighters, etc.
Steam vessels ..............................................................................................
Sailing vessels .................................................................................................
Lighters ...........................................................................................................
Boats
When a ship is coaling in quarantine, for each portion of deck disinfected ......
Passengers in quarantine
First class passengers, for attendance of health guards and use of furniture, per
day ........
Second and third class passengers, for attendance of health guards and use of
furniture, per day .....................................................................................
Children under 12 years of age are exempted from the payment of these fees.
Visitors
Visitors at the Lazzaretto shall pay fees for attendance of health guards at the
following rates
For half an hour ...............................................................................................
For one hour ...........................................................................................
For over one hour .........................................................................................
Disinfection of merchandise
When disinfected by fumigation, hot air or steam, per case or bundle ...............
When disinfected by airing or other means, per case or bundle ......................
Passengers not undergoing quarantine
For personal disinfection, for each passenger .................................................
For disinfection of luggage, per bundle ...........................................................
For transport of each passenger and luggage conveyed for disinfection
By motor ambulance
For any distance up to one mile .......................................................................
For every additional mile or fraction thereof .....................................................
By motor ambulance boat
For any time not exceeding half an hour ...........................................................
For any time exceeding half an hour, but not exceeding one hour .....................
For any time exceeding one hour, for each quarter of an hour or portion thereof
Store rent for merchandise in quarantine
For every period of three months or part thereof, 1% ad valorem
Isolation and treatment of patients landed at the Comino Quarantine
Station
For any number of patients, not exceeding three, first day ...............................
For each successive day up to discharge, per diem .......................................
If more than three people are landed, an additional fee of €2.33 per day for
each additional patient shall be charged
Registration and other fees
For each certificate on the sanitary conditions of
Room, Shop or Stable .......................................................................................
House, Lodging-House, or Cattle Pen ...............................................................
Mezzanino, or House not containing more than 5 rooms ...............................
Transport expenses, according to tariff, to be charged in addition to above fees
when the place infected is out of Valletta
For every certificate regarding inspections involving laboratory work
(exclusive of transport) ................................................................................
For every certificate regarding inspections not involving laboratory work
(exclusive of transport) ...............................................................................
Certificate, not expressly provided for,
from
to
Permits, Warrants and Licences
Permits .........................................................................................................
Copy of office documents, for every 100 words or under ..............................
Warrant to practice as Physician or Surgeon or both .......................................
Warrant to practice as Dental Surgeon or Dentist ........................................
Warrant to practice as Veterinary Surgeon ..................................................
Warrant to practice as Apothecary ..................................................................
Warrant to practice as Assistant Apothecary ....................................................
Warrant to practice as Midwife ........................................................................
Examination of candidates wishing to obtain the licence to practice the medical
profession in accordance with the provisions of article 6(1)(e) of the Medical
and Kindred Professions Ordinance (Cap. 31) .................................................
Examination for a licence to act as Assistant Apothecary, for each examination
Examination of candidates wishing to obtain the licence to practice the dental
profession in accordance with the provisions of article 66(1)(c) of the Medical
and Kindred Professions Ordinance (Cap. 31) .............................................
For the course of instruction for health visitors ............................................
Treatment by electricity
For each attendance
from
to
X-rays exposure for diagnostic purposes
For screen examination
from
to
For skiagrams
from
to
besides expenses for supplying and developing films
Certificates
Certificates required for drawing pay or pension .........................................
Certificates to non-paying patients ................................................................
Examination of pathological specimens at the Clinical Laboratory
Growths and tissues ...................................................................................
Gastric contents .......................................................................................
Discharges ..............................................................................................
Fluids obtained by exploratory puncture .......................................................
Blood (complete examination)..............................................
Faeces ............................................................................................................
Physiotherapy Department
For each attendance
from
to
Out-patient treatment at the Orthopaedic article
For each attendance ..............................................................................
There shall be charged, in addition, the following
Fees for X-ray examinations to be charged at tariff rates per sitting and the
expenses to be in accordance with the number of films used
Fees for special treatment to be assessed by the Medical Council
Actual cost of appliances such as calipers, surgical boots, etc.
Cost of plaster, bandages and common splints, when it exceeds €1.16
Friedmann’s Test
For Friedmann’s Test ......................................................................................
Inoculation of passengers
The fee payable by any passenger, member of the crew, or official of any ship
or aircraft or by any other person for protective inoculation performed at the
request of the person concerned by the Department of Health shall be, in
addition to the cost of the vaccine or vaccines used .................................
Such fee shall cover also the issue of the relative certificate or certificates
Cemeteries
For the removal of each corpse from a grave to the charnel-house or to another
grave .....
For the cleaning of each grave ...................................................................
For watching by the authorised persons corpses conveyed to the cemetery
before the lapse of twenty-four hours from death ...........................................
For watching by the authorised persons corpses at Santa Marija Cemetery,
Gozo, before the lapse of twenty-four hours from death ........................
Conveyance of corpses in Gozo
The Contractor for the conveyance of corpses of paupers in Gozo is to be
charged a fee of €0.29 in respect of each occasion on which a Government-
owned hearse is hired by the contractor for a funeral which is not the funeral of
a pauper
Transportation of corpses
Fee for the supervision of the transportation of any corpse to or from the airport
or any port in these Islands ...............................................................
Provided that no fee shall be charged when the corpse is transported from
Gozo for burial in Malta, or vice versa
Hire of equipment
Hire of articles of medical equipment, other than surgical instruments, not
available on the local market
For the first month or any part thereof ....................................................
For each subsequent month or any part thereof ................................................
Provided that, when the total fees paid for the continuous hire by any one
person exceed the cost of the article or medical equipment by fifty per centum,
such article or equipment shall become the property of the person hiring it.
Hire of surgical instruments not available on the local market
one-third of the cost of the instrument for any period up to three days, at the
end of which the instrument is to be returned.".
5. The Schedule to the Fees for the Censorship of Dramatic and other
Stage Productions Regulations (S.L.35.05) shall be substituted by the following
new Schedule
"SCHEDULE
(Regulation 2
1. The fees leviable by the Commissioner of Police in respect of the examination of
stage productions in Maltese or any foreign language shall be at eleven euros and sixty-five
cents € 11.65 per production.".
6. The First and Second Schedules to the Fees due to Customs Weighers
Regulations (S.L.35.09) shall be substituted by the following new Schedule
"FIRST SCHEDULE
(Regulation 2)
Goods
Rate
1. Articles of food, not elsewhere specified, imported in
standard packages of equal weight ................................
Test weight
2. Articles of food, not elsewhere specified, imported in
packages of different weights ........................................
€ 0.09 per 100 kg or part
thereof
3. Fresh fruit -
€ 0.23 per 100 kg or part
(a) Weighed upon request ........................................
thereof
(b) Test weights .......................................................
Test weight
4. Fresh or frozen pork and beef -
(a) Weighed upon request ........................................
(b) Test weights .......................................................
5. Fresh or frozen poultry, animals, ham, bacon, sausages,
salami and like meat
(a) Weighed upon request ........................................
(b) Test weights .......................................................
6. Sugar -
(a) Weighed upon request ........................................
(b) Test weights .......................................................
7. Wheat and cereals at Silos, or elsewhere .......................
8. Other grains, seeds or bulk goods at Silos, or elsewhere
9. Tobacco imported in tierces, bales, cases, cartons or
hogsheads or other bulky container ...............................
10. Manufactures of tobacco ...............................................
11. Livestocks (all animals) ................................................
12. Scrap metal ...................................................................
13. Coal .............................................................................
14. Other articles, not elsewhere specified imported in
standard packages of equal weights ...............................
15. Other articles, not elsewhere specified, otherwise
packed or unpacked -
(a) Cement ..............................................................
(b) Other .................................................................
Notes
1. All references to test weights wherever they occur are to
be understood to imply an obligatory test weight of not
less than 1% of the total quantity or quantities imported
at the rate of € 0.47 per 100 kg weighed.
2. "Customs Rates" means the rates established by
regulations 43 and 44 of the Customs Regulations.