ATT DWAR IS-SIGURTÀ FL-IKEL (KAP. 449) Regolamenti ta’ l-2007 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Ikel Iffri]at Malajr BIS-SA{{A tas-setg[at mog[tija bl-artikolu 10 ta’ l-Att dwar is-

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta, Nru. 18,117, 24 ta’ Awissu, 2007

A.L. 240 ta’ l-2007

ATT DWAR IS-SIGURTÀ FL-IKEL

(KAP. 449)

Regolamenti ta’ l-2007 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Ikel

Iffri]at Malajr

BIS-SA{{A tas-setg[at mog[tija bl-artikolu 10 ta’ l-Att dwar is-

Sigurtà fl-Ikel, il-Ministru tas-Sa[[a, l-Anzjani u Kura fil-Komunità

g[amel dawn ir-regolamenti li ;ejjin>-

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti ta’ l-2007 li Titolu.

jemendaw ir-Regolamenti dwar Ikel Iffri]at Malajr, u g[andhom jinqraw

u jiftiehmu b[ala [a;a wa[da mar-Regolamenti ta’ l-2002 dwar Ikel A.L. 286 ta’ l-2002.

Iffri]at Malajr, hawn aktar ’il quddiem imsejj[in “ir-regolamenti

prinçipali”.

(1) Dawn ir-regolamenti g[andhom jitqiesu li da[lu fis-se[[ Bidu fis-se[[.

fl-1 ta’ Jannar, 2007, i]da prodotti li ma jikkonformawx mad-

dispo]izzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti i]da li jikkonformaw mar-

Regolamenti ta’ l-2002 dwar Ikel Iffri]at Malajr, jistg[u jibqg[u

jinbieg[u sal-31 ta’ Diçembru, 2007.

Dawn ir-regolamenti jimplimentaw id-dispo]izzjonijiet tad- Skop.

Direttiva tal-Kummissjoni 2006#107#KE ta’ l-20 ta’ Novembru, 2006.

Minflok is-subregolament (3) tar-regolamenti prinçipali Jemenda r-

regolament 9 tar-

g[andu jid[ol dan li ;ej>-

regolamenti

prinçipali.

“(3) (a) Meta xi ikel ji;i manufatturat barra minn Malta,

deskrizzjoni o[ra li hi ekwivalenti g[all-kliem “iffri]at malajr”

g[andha tintu]a biss g[al ikel li jkun manufatturat bl-istess mod

kif provdut fir-regolament 4 ta’ dawn ir-regolamenti.

(b) Il-lista li hemm provdut dwarha fi Skeda 3

tispeçifika l-ismijiet li bihom jinbieg[ ikel iffri]at malajr f’kull

lingwa tal-Komunità Ewropea>

I]da ebda ikel b[al dak ma jista’ ji;i offrut g[all-bejg[ f’Malta

b[ala ikel iffri]at malajr jekk kemm-il darba fuq it-tikketta ma

jkunx hemm miktub il-kliem “iffri]at malajr”, “quick-frozen” jew

“surgelato”>

I]da wkoll din id-dispo]izzjoni ma tapplikax g[al ikel li mhux

offrut g[all-bejg[ f’Malta b[ala ikel iffri]at malajr.”

4. Dan li ;ej g[andu ji]died b[ala Skeda 3 minnufih wara Skeda

2 li tinsab mar-regolamanti prinçipali>-

“Skeda 3

Ismijiet li bihom jinbiegħ ikel iffriżat malajr, f’kull lingwa tal-Komunita Ewropea

― bid-Daniż: ‘dybfrossen’,

― bil-Ġermaniż: ‘tiefgefroren’ jew ‘Tiefkühlkost’ jew ‘tiefgekühlt’ jew

‘gefrostet’,

― bl-Ispanjol: ‘ultracongelado’ jew ‘congelado rápidamente’,

― bil-Grieg: ‘βαθείας κατάψυξης’ jew ‘ταχείας κατάψυξης’ jew

‘υπερ-κατεψυγµένα’,

― bl-Ingliż: ‘quick-frozen’,

― bil-Franciż: ‘surgelé’,

― bit-Taljan: ‘surgelato’,

― bl-Olandiż: ‘diepvries’,

― bil-Potugiż: ‘ultracongelado’,

― bil-Finlandiż: ‘pakastettu’,

― bl-Isvediż: ‘djupfryst’,

― biċ-Ċek: ‘hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce

zmrazený’,

― bl-Estonjan: ‘sügavkülmutatud or külmutatud’,

― bil-Latvjan: ‘ātri sasaldēts’,

― bil-Litwan: ‘greitai užšaldyti’,

― bl-Ungeriż: ‘gyorsfagyasztott’,

― bil-Malti: ‘iffriżat’,

― bil-Pollakk: ‘produkt głęboko mrożony’,

― bis-Sloven: ‘hitro zamrznjen’,

― bis-Slovakk: ‘hlbokozmrazené’;

― bil-Bulgaru: бързо замразена,

― bir-Rumen : congelare rapidă.’. ’’ .