ATT TA’ L-AWTORITÀ G{AS-SA{{A U S-SIGURTÀ FUQ IL-POST TAX-XOG{OL (KAP. 424) Regolamenti ta’ l-2004 dwar l-Apparat tax-Xog[ol (B]onnijiet Minimi g[as-Sigurtà u s-Sa[[a)

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta, Nru. 17,584, 14 ta’ Mejju, 2004

A.L. 282 ta’ l-2004

ATT TA’ L-AWTORITÀ G{AS-SA{{A U S-SIGURTÀ

FUQ IL-POST TAX-XOG{OL

(KAP. 424)

Regolamenti ta’ l-2004 dwar l-Apparat tax-Xog[ol

(B]onnijiet Minimi g[as-Sigurtà u s-Sa[[a)

BIS-SA{{A tas-setg[at mog[tija bl-artikolu 12 tal-Att dwar

l-Awtorità g[as-Sa[[a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog[ol, il-Ministru

ta’ l-Edukazzjoni, }gha]ag[ u Impiegi, bil-parir ta’ l-Awtorità tas-

Sa[[a u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog[ol, g[amel dawn ir-

regolamenti li ;ejjin>-

(1) It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti tal- Titolu.

2004 dwar l-Apparat tax-Xog[ol (B]onnijiet Minimi g[as-Sigurtà

u s-Sa[[a) .

(2) L-iskop ta’ dawn ir-regolamenti huwa li jkunu

stabbiliti l-b]onnijiet minimi ta’ sa[[a u sigurtà g[all-u]u ta’ apparat

minn [addiema fuq il-post tax-xog[ol.

(3) Il-provvedimenti tar-Regolamenti ta’ l-2003 dwar A.L. 36 tal-2003.

Dispo]izzjonijiet :enerali is-Sa[[a u s-Sigurtà fuq il-Postijiet tax-

Xog[ol (ir-“Regolamenti tal-2003”) g[andhom japplikaw

kompletament g[all-iskop kollu msemmi fis-subregolament (2) ta’

dawn ir-regolamenti, bla hsara g[al disposizzjonijiet iktar strin;enti

u, jew speçifiçi li hemm fir-Regolamenti ta’ l-2003.

F’dawn ir-regolamenti, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod Tifsir.

B}ONNIJIET MINIMI DWAR L-U}U TA’ APPARAT TAX-XOGHOL

1. Kumment :enerali

L-obligazzjonijiet stipulati f’din l-Iskeda japplikaw rigward id-disposizzjonijiet

tar-regolamenti u fejn je]istu r-riskji korrispondenti g[all-apparat tax-xog[ol in

kwistjoni. Il-b]onnijiet minimi li ;ejjin, sa fejn japplikaw g[all-apparat tax-xog[ol

li jkunu qed jintu]a, ma jie[ti;ux neçessarjament l-istess mi]uri b[all-b]onnijiet

essenzjali rigward apparat tax-xog[ol ;did.

2. B]onnijiet minimi ;enerali applikabbli g[al apparat tax-xog[ol

2.1. L-apparat tax-xog[ol g[andu jkun stallat, lokalizzat u u]at b’tali mod li

jkunu ridotti r-riskji lill-utenti ta’ l-apparat tax-xog[ol kif ukoll g[all-[addiema l-

o[ra, per e]empju billi jigi zgurat li jkun hemm spazju bi]]ejjed bejn il-partijiet li

jiççaqilqu ta’ l-apparat tax-xog[ol u dawk fissi jew li jiççaqilqu fl-ambjent tieg[u

u li l-forom kollha ta’ l-ener;ija u s-sustanzi u]ati jew prodotti jkunu jistg[u ji;u

fornuti u, jew imne[[ija ming[ajr periklu.

2.2. L-apparat tax-xog[ol g[andu jkun imwaqqaf jew ]armat ta[t

kondizzjonijiet bla perikolu, partikolarment billi jkunu osservati l-istruzzjonijiet

kollha li jistg[u jkunu fornuti mill-fabbrikant.

2.3. L-apparat tax-xog[ol li jista’ jintlaqat mis-sajjetti waqt li jkun qed jintu]a

g[andu jkun protett permezz ta’ strumenti jew b’mezzi xierqa kontra l-effetti tas-

sajjetti.

2.4 Strumenti tal-kontroll ta’ l-apparat tax-xog[ol li jolqtu s-sigurta g[andhom

ikunu jidhru sewwa u jkunnu identifikabbli u fejn hemm b]onn, jigu mmarkati

sewwa.

Minbarra fejn ikun hemm b]onn g[al çerti strumenti tal-kontroll, strumenti

tal-kontroll g[andhom ikunu allokati barra ]-]oni tal-perikolu u b’tali mod li l-

operazzjoni tag[hom ma tikkaw]ax perikolu addizzjonali. Ma g[andhomx iwasslu

g[al xi perikolu b[ala ri]ultat ta’ xi operazzjoni mhux intenzjonata.

Jekk ikun hemm b]onn, mill-po]izzjoni ewlenija tal-kontroll, l-operatur g[andu

jkun jista’ ji]gura li ebda persuna ma tkun pre]enti fi]-]oni perikolu]i. Jekk dan

ikun mpossibbli, sistema sigura, b[al dik ta’ sinjal ta’ l-avvi] li jinstema u/jew li

jidher, g[andha ting[ata awtomatikament kull meta l-makkinarju jkun se ji;i startjat.

{addiem espost g[andu jkollu [in bi]]ejjed u/jew il-mezzi biex jevita malajr il-

perikoli kkaw]ati mill-istartjar u/jew it-tifi ta’ l-apparat tax-xog[ol.

B

Sistemi ta’ kontroll g[andhom ikunu siguri u g[andhom jintg[a]lu b’mod li

jittie[du in konsiderazzjoni l-[sarat, difetti u limitazzjonijiet li huma mistennija

fiç-çirkostanzi ppjanati ta’ u]u.

2.5 G[andu jkun possibbli li l-apparat tax-xog[ol ikun startjat b’azzjoni

deliberata fuq kontroll ipprovdut g[al tal-apposta.

L-istess g[andu japplika>

- biex dan ikun startjat mill-gdid wara xi waqfien g[al liema ra;uni tkun

- g[all-kontroll ta’ bdil sinifikanti fil-kondizzjonijiet ta’ l-operazzjoni

(per e]empju, veloçita, pressjoni, eçç.), sakemm tali startjar mill-gdid jew

billi ma jasso;;ettax lill-[addiema li jkunnu esposti g[al xi perikolu.

Il-b]onn ma japplikax g[al listartjar mill-;did jew bdil fil-kondizzjonijiet ta’l-

operazzjoni b[ala ri]ultat ta’ çiklu normali tat-t[addim xi ta’ strument awtomatiku.

2.6 L-apparat tax-xog[ol kollu g[andu jkun armat b’kontroll biex iwaqqfu

kompletament u b’sigurta. Kull stazzjon tax-xog[ol g[andu jkun armat b’kontroll

biex iwaqqaf l-apparat tax-xog[ol partzalment jew kollu kemm hu, skond it-tip

ta’ perikolu, sabiex l-apparat ikun fi stat sigur. Il-kontroll tal-waqfien ta’ l-apparat

g[andu jollu prijorita fuq il-kontroll ta’ l-istartjar. Meta l-apparat tax-xog[ol jew

il-partijiet perikolu]i tieg[u jkunu waqfu, il-forniment ta’ ener;ija lill-attivaturi

ta’ l-apparat g[andu jintfa.

2.7 Meta jkun hekk adatt, u jiddependi mill-perikoli li jippre]enta l-apparat

u l-[in tal-waqfien normali tieg[u, l-apparat tax-xog[ol g[andu jkun iffittjat bi

strument tal-waqfien ta’ emer;enza.

2.8 Apparat tax-xog[ol li jippre]enta riskju dovut g[al o;;etti jew

projezzjonijiet li jistg[u jaqg[u g[andu jkun armat bi strumenti ta’ sigurta adatt

skond ir-riskju.

Apparat tax-xog[ol li jippre]enta perikoli dovuti g[al emissjonijiet ta’ gass,

fwar, likwidi jew trab g[andu jkun armat bil-konteniment adatt u/jew strumenti

ta’ l-estrazzjoni qrib is-sorsi tal-perikolu.

2.9 Apparat tax-xog[ol u partijiet ta’ tali apparat g[andhom, fejn hekk je[tieg

g[as- sigurta u s-sa[[a tal-[addiema, ikunu stabilizzati permezz ta’ ikklampjar

jew xi mezzi o[ra.

2.10 Fejn ikun hemm riskju ta’ tiçrit jew disintegrazzjoni ta’ partijiet ta’ l-

apparat tax-xog[ol, li aktarx iwasslu g[al perikolu sinifikanti g[as-sigurta u s-

sa[[a tal-[addiema, g[andhom jittie[du mi]uri ta’protezzjoni adattati.

B

2.11 Fejn ikun hemm riskju ta’ kuntatt mekkaniku ma’ partijiet jiççaqilqu li

jista’ jwassal g[al inçidenti, dawk il-partijiet g[andhom ikunu pprovduti b’[arsien

jew strumenti li jevitaw aççess g[al ]oni perikolu]i jew biex iwaqqfu l-movimenti

ta’ partijiet perikolu]i qabel ma jintla[qu ]-]oni perikolu]i. L-istrumenti ta’ [arsien

u tal-protezzjoni g[andhom>-

- ikunu ta’ kostruzzjoni robusta,

- ma jwasslux g[al perikoli addizzjonali,

- ma jkunux tax-xorta li jitwarrbu malajr jew li jissir inoperattivi,

- ikunu qeg[din f’distanza suffiçjenti mi]-]ona perikolu]a,

- ma jirristrin;ux aktar milli jkun me[tie; il-vista taç-çiklu tal-operazzjoni

ta’ l-apparat,

- jippermettu l-operazzjonijiet me[tie;a biex ikunu ffittjati jew mibdula

partijiet u g[al xog[ol ta’ manutenzjoni, tirristrin;i aççess biss g[all-in[awi

fejn ikun se jitwettaq ix-xog[ol u, jekk ikun possibbli, ming[ajr ma jitne[[a

l-[arsien jew strument g[all-protezzjoni.

2.12 In[awi u postijiet fejn ikun se jsir ix-xog[ol fuq apparat tax-xog[ol

jew il manutenzjoni tieg[u g[andhom ikunu mdawla sew skond l-operazzjoni li

tkun se titwettaq.

2.13 Partijiet ta’ l-apparat tax-xog[ol f’temperaturi g[oljin jew baxxi [afna

g[andhom, fejn ikun adatt, ikunu protetti biex ikun evitat kull ir-riskju li l-[addiema

ji;u f’kuntatt jew li jsibu ru[hom qrib [afna tag[hom.

2.14 L-istrumenti ta’ l-avvi] fuq l-apparat tax-xog[ol ma g[andhomx ikunu

ambigwi u jkunu hekk li wie[ed jinduna bihom u jifhimhom malajr.

2.15 L-apparat tax-xog[ol jista’ jintu]a biss g[al operazzjonijiet u ta[t

kondizzjonijiet li dak l-apparat ikun adatt ghalihom.

2.16 G[andu jkun possibbli li jitwettqu operazzjonijiet ta’ manutenzjoni

meta l-apparat ma jkunx qed jintuza. Jekk dan mhux possibbli, g[andu jkun

possibbli li jittie[du mi]uri protettivi adatt g[at-twettiq ta’ dawk l-operazzjonijiet

jew biex dawk l-operazzjonijiet jitwettqu barra ]-]oni tal-perikolu. Jekk xi magna

jkollha xi lloggjar tal-manutenzjoni, dan g[andu jin]amm kif imiss.

2.17 L-apparat kollu tax-xog[ol g[andu jkun iffittjat b’mezzi identifikabbli

b’mod çar biex ji]olawh mis-sorsi kollha tieg[u ta’ l-ener;ija.

Il-konnessjoni mill-;did g[andha tkun pre]unta li ma timponi ebda riskju g[all-

[addiema konçernati.

2.18 L-apparat tax-xog[ol g[andu jkollu s-sinjali u l-avvi]i essenzjali biex

ji]gura s- sigurta tal-[addiema.

B

2.19 Il-[addiema g[andu jkollhom il-mezzi ta’ l-aççess g[al, u sabiex ikun

possibbli li jibqg[u sigurti fl-in[awi kollha me[tie;a g[ax-xog[ol ta’ produzzjoni,

a;;ustament u manutenzjoni.

2.20

L-apparat kollu tax-xog[ol g[andu jkun adatt biex jipprote;gi lill

[addiema kontra r-riskju li l-apparat tax-xog[ol jie[u n-nar jew jis[on i]]ejjed,

jew jer[I xi gass, trab, likwidu, fwar jew sustanza o[ra prodotti, u]ati u ma[]una

fl-apparat tax-xog[ol.

2.21 L-apparat kollu tax-xog[ol g[andu jkun adatt g[all-prevenzjoni tar-

riskju ta’ xi splu]joni ta’ l-apparat tax-xog[ol jew ta’ sustanzi prodotti, u]ati u

ma[]una fl-apparat tax-xog[ol.

2.22 L-apparat kollu tax-xog[ol g[andu jkun adatt g[all-protezzjoni ta’

[addiema esposti kontra r-riskju ta’ kuntatt dirett jew indirett ma’ l-elettriku.

3 B]onnijiet minimi addizzjonali applikabbli g[al tipi speçifiçi ta’ apparat

tax-xog[ol

3.1. B]onnijiet minimi g[al apparat tax-xog[ol mobbli, kemm jekk imexxi

lilu nnifsu kemm jekk le.

3.2

Apparat tax-xog[ol li jmexxi lilu nnifsu g[andu jinstaq biss minn

[addiema li jkunu ;ew im[arr;a apposta fis-sewqan bla peroklu ta’ tali apparat.

3.3 Kemm-il darba l-apparat tax-xog[ol ikun miexi fl-in[awi tax-xog[ol,

g[andhom isiru u jkunu segwiti regoli tat-traffiku kif imiss.

3.4 G[andhom jittie[du mi]uri organizzattivi sabiex ikun evitat li [addiema

li jkunu g[adejin bil-mixi fl-in[awi tax-xog[ol isibu ru[hom fl-in[awi fejn ikun

qed jit[addem apparat li jmexxi lilu nnifsu.

Sakemm biss ix-xog[ol ikun jista’ jsir sewwa jekk fl-inhawi jkun hemm

[addiema fuq saqajhom , allura g[andhom jittie[du mi]uri adatti biex ikun evitat

li huma jkorru b’dak l-apparat.

3.5 It-trasport tal-[addiema fuq apparat tax-xog[ol im[addem mekkanikament

ikun awtorizzat biss fejn ikunu pprovduti façilitajiet siguri daqstant. Kemm-il

darba x-xog[ol ikollu jsir waqt il-vja;;, il-veloçitajiet g[andhom ji;u a;;ustati

kif ikun hemm b]onn.

3.6 Apparat tax-xog[ol mobbli li jkollu magna tal-kombustjoni ma jistax

jintu]a f’in[awi tax-xog[ol kemm-il darba ma ji;ux garantiti kwantitajiet suffiçjenti

ta’ arja li ma jippre]entaw ebda riskju ta’ sa[[a u sigurta tal-[addiema.

B

4. Dispo]izzjonijiet li jirrigwardaw l-u]u ta’ apparat tax-xog[ol g[al irfig[

ta’ tag[bijiet.

4.1 Konsiderazzjonijiet ;enerali

4.2 Apparat tax-xog[ol li jkunu mobbli jew li jista’ jkun ma[tut u li kien

iddisinjat biex jerfa’ t-tag[bijiet g[andu jintu]a b’tali mod li ji]gura l-istabbilita

ta’ l-apparat tax-xog[ol waqt l-u]u ta[t kondizzjonijiet prevedibbli, waqt li ting[ata

konsiderazzjoni g[an-natura ta’ l-art.

4.3 Il-persuni jistg[u jittellg[u biss b’mezzi ta’ l-apparat tax-xog[ol u

aççessorji provduti g[al dak il-g[an.

Ming[ajr prejudizju g[all-Att u g[ar-Regolamenti ta’ l-2003, apparat tax-

xog[ol li mhux speçifikament iddisinjat g[all-irfig[ ta’ persuni jista’

eççezjonalment, jintu]a g[al dan l-iskop, basta li tkun itti[det azzjoni xierqa biex

ti]gura s-sigurta skond il-le;islazzjoni nazzjonali u, jew il-prattika li tistipula

supervi]joni xierqa.

Waqt li l-[addiema jkunu fuq apparat iddisinjat g[all-irfig[ tat-tag[bija, il-

po]izzjoni tal-kontroll g[andha tkun immexxija minn persuna l-[in kollu. Il-persuni

li jkunu qed jintrefg[u g[andu jkollhom mezzi ta’ komunikazzjoni ta’ min jorbot

fuqhom. F’ ka] ta’ perikolu, g[andu jkun hemm mezzi ta’ min jorbot fuqhom biex

ikunu evakwati.

4.4 Sakemm ma jkunx hekk me[tie; g[all-operazzjoni effettiva tax-xog[ol,

g[andhom jittie[du mi]uri sabiex il-[addiema ma jkunux pre]enti ta[t tag[bijiet

sospi]i fl-arja.

Ebda tag[bija ma g[andha tkunu mg[oddija fuq postijiet tax-xog[ol mhux

protetti li normalment ikunu okkupati mill-[addiema. Fejn dan ikun il-ka], kemm-

il darba x-xog[ol ma jkunx jista’ jitwettaq b’xi mod ie[or sew, allura g[andhom

ikunu stipulati u applikati proçeduri xierqa.

4.5 L-aççessorji ta’ l-irfig[ g[andhom jintg[a]lu b[ala funzjoni tat-tag[bijiet

li jkunu se ji;u mmani;;ati, punti tal-qbid, çimi ta’ attakkament u kondizzjonijiet

atmosferiçi qies tal-mod u l-konfigurazzjoni tat-tbandil. Iç-çimi ta’ l-aççessorji

ta’ l-irfig[ g[andhom ikunu mmarkati sewwa sabiex l-utenti jkunu jafu sewwa l-

karatteristiçi tag[hom meta dawk iç-çimi ma ji]]armawx wara l-u]u.

4.6 L-aççessorji ta’ l-irfig[ g[andhom ikunu ma[]una b’tali mod li ma

ti;rilhomx [sara u lanqas jitg[arrqu.

4.7

Apparat tax-xog[ol g[all-irfig[ ta’ tag[bijiet mhux iggwidati

B

4.8 Meta ]ew; o;;etti jew iktar ta’ apparat tax-xog[ol li jintu]aw g[all-

irfig[ ta’ tag[bijiet mhux iggwidati jkunu stallati jew armati fuq is-sit b’tali mod li

r-radji tag[hom jid[lu wie[ed fuq l-ie[or, g[andhom jittie[du mi]uri xierqa biex

tkun evitata xi [abta bejn it-tag[bijiet u, jew il-partijiet ta’ l-apparat tax-xog[ol

innifishom.

4.9 Meta jintu]a apparat tax-xog[ol mobbli g[all-irfig[ ta’ tag[bijiet mhux

iggwidati, g[andhom jittie[du mi]uri biex ikun evitat li l-apparat imil, jinqaleb

jew, jekk ikun me[tie;, jimxi jew ji]loq. G[andu jsir iççekkjar biex ji]gura li dawn

il-mi]uri isiru kif imiss.

4.10 Jekk operatur ta’ l-apparat tax-xog[ol iddisinjat g[all-irfig[ ta’ tag[bijiet

mhux iggwidati ma jkunx jista’ josserva il-firxa kollha tat-tag[bija jew direttament

jew b’mezzi ta’ l-apparat aw]iljarji li jipprovdu l-informazzjoni me[tie;a, persuna

kompetenti g[andha tkun f’komunikazzjoni ma’ l-operatur biex tiggwidah u

g[andhom jittie[du mi]uri organizzattivi biex ikunu evitati [abtiet tat-tag[bija li

jistg[u jipperikolaw lill-[addiema.

4.11 Ix-xog[ol g[andu jkun organizzat b’tali mod li meta [addiem ikun qed

jorbot jew i[oll tag[bija b’idejh, dan ikun jista’ jsir b’mod bla perikolu,

partikolarment permezz tal-[addiem li j]omm kontroll dirett jew indirett ta’ l-

apparat tax-xog[ol.

4.12 L-operazzjonijiet kollha ta’ l-irfig[ g[andhom ikunu ppjanati sewwa,

sorveljat sew u jsiru hekk li jipprote;u s-sigurta tal-[addiema.

B’mod partikolari, jekk tag[bija jkollha ti;i merfug[a minn ]ew; mezzi jew

aktar ta’ apparat tax-xog[ol g[all-irfig[ ta’ tag[bijiet mhux iggwidati fl-istess [in,

g[andha tkun stabbilita u applikata proçedura li ti]gura koordinazzjoni tajba da

parti ta’ l-operaturi.

4.13 Jekk l-apparat tax-xog[ol iddisinjat g[all-irfig[ ta’ tag[bijiet mhux

iggwidati ma jkunx jista’ j]omm il-[afna tieg[u fuq it-tag[bija f’ka] ta’ qtug[

parzjali jew komplet ta’ l-ener;ija, g[andhom jittie[du mi]uri xierqa biex tkun

evitata l-espo]izzjoni tal-[addiema g[ar-riskji ri]ultanti.

Tag[bijiet imdendla ma g[andhomx jit[allew ming[ajr g[assa sakemm l-

aççess g[all-in[awi perikolu]i ma jkunx ipprojbit u t-tag[bija ma tkunx imdendla

b’mod sigur u tkun ukoll mi]muma b’mod sigur.

4.14 L-u]u ta’ l-apparat tax-xog[ol fl-arja aperta ddisinjat g[all-irfig[ ta’

tag[bijiet mhux iggwidati g[andu jitwaqqaf meta kondizzjonijiet tat-temp

jiddeterjoraw b’tali mod li jipperikolaw l-u]u bla perikolu ta’ l-apparat u jesponu

l-[addiema g[ar-riskji. Mi]uri ta’ protezzjoni adegwat, partikolarment biex jevitaw

li jinqaleb l-apparat tax-xog[ol g[andhom jittie[du biex ikunu evitati r-riskji ghall-

[addiema.

4.15 L-apparat tax-xog[ol b’[addiema abbord g[andu jkun armat b’tali mod

li jnaqqas ir-riskji tal-[addiema waqt il-vja;;.

Dawk ir-riskji g[andhom jinkludu r-riskju tal-kuntatt mar-roti jew mal-linji

jew qbid minnhom.

4.16 Fejn qbid mhux mistenni tal-parti tas-sewqan bejn o;;ett ta’ apparat

tax-xog[ol mobbli u l-aççessorji tieg[u u/jew xi [a;a rmunkata jista’ jo[loq riskju

speçifiku, tali apparat tax-xog[ol g[andu jkun armat jew adattat biex jevita l-

imblukkar tal-partijiet tas-sewqan.

Fejn dak il-qbid ma jistax ikun evitat, g[andha tittie[ed kull mi]ura possibbli

li tkun tevita kull effett ha]in fuq il-[addiema.

4.17 Meta drive shafts g[at-trasmissjoni ta’ l-ener;ija bejn o;;etti mobbli

ta’ apparat tax-xog[ol jistg[u jit[amm;u jew ti;rilhom il-[sara bit-tkaxkir ma’ l-

art, g[andu jkun hemm il-façilitajiet biex dawn ikunnu jistg[u jissewwew.

4.18 Apparat tax-xog[ol mobbli bil-[addiema abbord g[andu jkun iddisinjat

biex jirristrin;i, ta[t il-kondizzjonijiet attwali ta’ l-u]u, ir-riskji li jistg[u jinqalg[u

jekk l-apparat tax-xog[ol jinqaleb>

-

jew permezz ta’ struttura ta’ protezzjoni li ti]gura li l-apparat ma

jmilx b’iktar minn kwart ta’ dawra, jew inkella

-

bi struttura li t[alli spazju bi]]ejjed madwar il-[addiema abbord

kemm il-darba jkun jista’ jkompli jmil iktar minn kwart ta’ dawra, jew

-

b’xi apparat ie[or ta’ effett ekwivalenti.

Dawn l-istrutturi ta’ protezzjoni jistg[u jkunu parti integrali mill-apparat tax-

xog[ol.

Dawn l-istrutturi ta’ protezzjoni mhumiex me[tie;a meta l-apparat tax-xog[ol

ikun stabilizzat waqt operazzjoni jew fejn id-disinn jag[milha impossibbli li jkun

hemm qlib.

Fejn ikun hemm riskju li jekk l-apparat jinqaleb’ [addiem abbord jista’ jkun

mg[affe; bejn partijiet ta’ l-apparat tax-xog[ol u l-art, g[andha tkun installata

sistema li ma t[allix il-[addiema abbord jinqalbu.

4.19 Fork lift trucks li j;orru [addiem wie[ed jew aktar g[andhom ikunu

adattati jew armati biex jillimitaw ir-riskju li l-fork lift truck jinqaleb, b[al>

-

bl-istallazzjoni ta’ kabina g[as-sewwieq, jew

-

bi struttura li tevita li l-fork lift truck jinqaleb, jew

-

bi struttura li ti]gura li, kemm-il darba l-fork lift truck jinqaleb ikun

hemm wisa’ bi]]ejjed bejn l-art u çerti partijiet tal-fork lift truck g[all-

[addiema abbord, jew

B

- bi struttura li tipprote;i lill-[addiema fuq is-sedil tas-sewqan sabiex

tevita li huma jitg[aff;u mill-partijiet tal-fork lift truck li jinqaleb.

4.20 Apparat tax-xog[ol li jmexxi lilu nnifsu li jista’, meta jkun f’moviment,

jo[loq riskji g[all-persuni g[andu jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet>

(a) l-apparat g[andu jkollu l-façilitajiet li jevitaw startjar mhux awtorizzat<

(b) g[andu jkollu l-façilitajiet xierqa biex jimminimizza l-kosegwenzi

ta’ [bit fejn ikun hemm iktar minn o;;ett wie[ed ta’ xog[ol miexi fuq il-linji

fl-istess [in<

(ç) g[andu jkun hemm strument biex jibbrejkja u jwaqqaf l-apparat. Meta

l-[ti;iet tas- sigurta g[andu jkun hemm hekk jitolbu, façilitajiet ta’emer;enza

m[addma minn kontrolli façilment aççessibbli jew sistemi awtomatiçi biex l-

apparat ikun ibbrejkjat u mwaqqaf fil-ka] ta’ [sara fuq il-façilita ewlenija<

(d) Meta l-isfera tal-vi]joni diretta tas-sewwieq mhix adegwata biex

ji]gura s-sigurta, g[andhom ikunu stallati strumenti aw]iljarji adegwati biex

itejbu l-vi]ibilta<

(e) apparat tax-xog[ol iddisinjat g[all-u]u bil-lejl jew f’postijiet mudlama

g[andu jkun armat bid–dwal me[tie; biex jitwettaq ix-xog[ol u g[andha ti;i

]gurata sigurta bi]]ejjed g[all-[addiema<

(f) apparat tax-xog[ol li jikkostitwixxi perikolu tan-nar, jew g[alih wa[du

jew g[al dak li jkun qed jirmonka u/jew i;orr u li jista’ jikkaw]a perikolu

g[all-[addiema, g[andu jkun armat b’tag[mir adegwat kontra n-nirien meta

dak it-tag[mir ma jkunx fil-qrib bi]]ejjed fil-post tax-xog[ol<

(g) apparat tax-xog[ol ikkontollat mill-bog[od (remote controlled)

g[andu jieqaf awtomatikament hekk kif jo[ro; mill-isfera tal-kontroll tieg[u<

(h) apparat tax-xog[ol ikkontrollat mill-bog[od (remote controlled) li

f’kondizzjonijiet normali jista’ jkabbar il-perikolu ta’ tg[affi; jew tal-impatt

g[andu jkun armat bi protezzjoni kontra dan ir-riskju, kemm-il darba ma jkunux

pre]enti apparati o[ra biex jikkontrollaw ir-riskju ta’ l-impatt.

4.21 B]onnijiet minimi g[al apparat tax-xog[ol ta’ l-irfig[ tat-tag[bijiet

4.22 Meta jkun stallat b’mod permanenti apparat tax-xog[ol g[all-irfig[ tat-

tag[bija, is-sa[[a u l-istabbilta tieg[u g[andha tkun ]gurata billi jkunu ikkunsidrati,

partikolarmenmt, it-tag[bijhiet li jkunu se jintrefg[u u l-istress li se jkun hemm

fil-punti tal-monta;; u fejn jing[aqdu l-istrutturi.

B

4.23 Makkinarju g[all-irfig[ tat-tag[bija g[andu jkun immarkat b’mod çar

biex jindika t-tag[bija nominali tieg[u, u fejn xieraq tabella tat-tag[bija li tag[ti t-

tag[bija nominali g[al kull konfigurazzjoni tal-makkinarju.

Aççessorji g[all-irfig[ g[andhom ikunu immarkati b’tali mod li jekk ikun

possibbli jidentifikaw il-karatteristiçi essenzjali g[all-u]u bla bi]a’.

Apparat tax-xog[ol li mhux iddisinjat biex jerfa’ persuni imma li jista’ jintu]a

g[alhekk bi ]ball g[andu jkun immarkat kif xieraq u b’mod çar g[al dak l-iskop.

4.24 Apparat tax-xog[ol stallat permanentement g[andu jkun stallat b’tali

mod li jirriduçi r-riskju li t-tag[bija>

(a) tolqot lill-[addiema<

(b) titbandal perikolo]ament jew taqa’ liberament<

(ç) tintre[a bla ma wie[ed ikun irid.

4.25

Apparat tax-xog[ol biex jerfa’ jew imexxi lill-[addiema g[andu jkun

tali li>

(a) jevita r-riskju, permezz ta’ strumenti adatti, li l-kabina, jekk te]isti,

taqa’<

(b) jevita r-riskju li dak li qed ju]ah stess jaqa’ mill-kabina, fejn din

te]isti<

(ç) jevita r-riskju li dak li qed ju]ah jitg[affe;, jinqabad jew jintlaqat,

bla mistenni minn o;;etti<

(d) ji]gura li l-persuni maqbuda fil-kabina fil-ka] ta’ inçident ma jkunux

esposti g[all-perikolu u li jistg[u jin[elsu.

Kemm-il darba min[abba ra;unijiet inerenti fis-sit u differenzi fil-g[oli, ir-

riskji msemmija fil-punt (a) ma jkunux jistg[u ji;u evitati b’xi mezzi tas-sigurta,

g[andu jkun stalla [abel ta’ sospensjoni ta’ koeffiçjent ta’ sigurta aqwa u iççekkjat

f’kull jum tax-xog[ol.

5. Disposizzjonijiet li rigward l-u]u ta’ l-apparat tax-xog[ol ipprovduti g[al

xog[ol temporanju fl-g[oli.

5.1 Disposizzjonijiet :enerali

5.2 Jekk, konformament ma l-Att, mar-Regolamenti ta’ l-2003, u dawn ir-

Regolamenti, xog[ol temporanju fil-g[oli ma jkunx jista’ jitwettaq b’sigurta’ u

ta[t kondizzjonijiet ergonomiçi xierqa minn wiçç adatt, g[andu jkun mag[]ul l-

apparat tax-xog[ol l-iktar adatt biex ji]gura u j]omm ]guri l-kondizzjonijiet tax-

xog[ol. Mi]uri ta’ protezzjoni kollettiva g[andhom jing[ataw prijorita fuq mi]uri

ta’ protezzjoni personali. Id-dimensjonijiet ta’ l-apparat tax-xog[ol g[andhom ikunu

B

jaqblu man-natura tax-xog[ol li jkun se jitwettaq u ma’ l-istress prevedibbli u

g[andhom jippermettu mog[dija ming[ajr perikolu.

L-a[jar mezzi ta’ aççess g[al postijiet tax-xog[ol temporanji g[andhom

jintag[]lu skond il-frekwenza tal-mog[dija, l-g[oli li se jkun involut u t-tul ta’ l-

u]u. L-g[a]la mag[mula g[andha tippermetti evakwazzjoni fil-ka] ta’ perikolu

imminenti. Mog[dija fi]-]ew; direzzjonijiet bejn il-mezzi ta’ l-aççess u l-

pjattaforma, wiçç u tur;ien ma g[andhiex twassal g[al riskji addizzjonali ta’

waqg[a.

5.3 Is-lielem jistg[u jintu]aw biss b[ala stazzjonijiet tax-xog[ol fil-g[oli

ta[t çirkostanzi li fihom, kif indikat fil-punt 5.2, l-u]u ta’ apparat tax-xog[ol ie[or

iktar ]gur ma jkunx ;ustifikat min[abba l-livell baxx tar-riskju jew inkella min[abba

]-]mien qasir ta’ l-u]u jew fatturi e]istenti fuq is-sit li l-kontrollur ma jistax ibiddel.

5.4 Aççess tal-[abel u tekniçi po]izzjonali jistg[u jintu]aw biss ta[t çirkostanzi

fejn l-assessjar tar-riskju jindika li x-xog[ol jista’ jitwettaq b’sigurta u fejn l-u]u

ta’ apparat tax-xog[ol ie[or iktar ]gur ma jkunx ;ustifikat.

Waqt li jittie[ed in konsiderazzjoni l-assessjar tar-riskju u partikularment skond

it-tul tal-biçça xog[ol u l-limitazzjonijiet er;onomiçi, g[andu ji;i provdut dwar

sedil b’aççessorji xierqa.

5.5 Skond it-tip ta’ l-apparat tax-xog[ol mag[]ul fuq ba]i ta’ preçedent,

g[andhom ji;u stabbiliti l-mi]uri xierqa g[all-minimizzar tar-riskji g[all-[addiema

inerenti f’dan it-tip ta’ apparat. Jekk ikun hemm b]onn, g[andu ji;i pprovdut

dwar l-istallazzjoni ta’ salvagwardji li jevitaw xi waqg[a. Dawn g[andhom ikunu

ta’ konfigurazzjoni adatta u ta’ sa[[a bi]]ejjed biex jevitaw jew i]ommu waqg[at

mill g[oli u, sa fejn ikun possibbli, biex jevitaw [sara lill-[addiema. Salvagwardji

kollettivi biex jevitaw waqg[at jistg[u jkunu interrotti biss f’punti ta’ aççess bis-

slielem jew tur;ien.

5.6 Meta l-esekuzzjoni ta’ biçça xog[ol partikolari tkun tin[tie; li titne[[a

temporanjament salvagwardja kollettiva biex ikunu evitati xi waqg[at, g[andhom

jittie[du mi]uri ta’ sigurta kompensatorji effettivi. Il-biçça xog[ol ma tistax issir

sakemm ma jkunux ittie[du dawk il-mi]uri. :aladarba dil-biçça xog[ol titlesta,

jew definitivvament inkella temporanjament, is-salvagwardji kollettivi biex ikunu

evitati l-waqg[at g[andhom ikunu stallati mill-;did.

5.7 Xog[ol temporanju fil-g[oli jista’ jitwettaq biss meta l-kondizzjonijiet

tat-temp ma jipperikolawx is-sigurta u s-sa[[a tal-[addiema.

5.8 Disposizzjonijiet speçifiçi rigward l-u]u ta’ slielem

5.9 Is-slielem g[andhom jitqeg[du hekk tkun a]igurata l-istabbilita tag[hom

waqt l-u]u. Slielem li jin;arru g[andhom jitwaqqfu fuq pjattaforma stabbli,

B

b’sa[[itha, ta’ daqs adatt, u immobbli hekk li l-iskaluni jibqg[u ori]]ontali. Slielem

sospi]i g[andhom ikunu marbuta b’mod ]gur u, bl-eççezzjoni ta’ slielem tal-[abel,

b’tali mod li ma jkunux jistg[u jitwarrbu u hekk li jkun evitat it-tbandil.

5.10 Is-saqajn ta’ sellum li jin;arr ma g[andhomx ikunu jistg[u ji]olqu waqt

l-u]u billi jkunu marbuta ma’ paranti minn fuq jew minn ta[t, permezz ta’ strumenti

li ma ji]olqux jew b’ kull arran;ament iehor li jkollu l-istess effett. Slielem u]ati

g[all-aççess g[andhom ikunu twal bi]]ejjed li jaqb]u ’l fuq bi]]ejjed ’l hemm

mill-pjattaforma ta’ l-aççess, sakemm ma jkunux ittie[du mi]uri li ji]guraw [afna

soda ta’ l-idejn. Slielem li jinterlokkjaw u slielem ta’ l-estensjoni g[andhom

jintu]aw b’tali mod li s-sezzjonijiet differenti jkunu evitati milli jimxu wie[ed fuq

l-ie[or. Slielem mobbli ma g[andhomx ikunu jistg[u jimxu qabel ma wie[ed jitla’

fuqhom.

5.11 Is-slielem g[andhom jintu]aw b’tali mod li [afna soda ta’ l-id li tkun

sigura u appo;; sigur, ikunu g[ad-disposizzjoni tal-[addiema l-[in kollu. B’mod

speçjail, jekk tag[bija tkun se tin;arr bl-idejn fuq sellum, din g[andha tippermetti

l-manutenzjoni ta’ [afna ta’ l-id soda u ming[ajr perikolu.

5.12

Disposizzjonijiet speçifiçi rigward l-u]u ta’ scaffolding (pjattaformi)

5.13 Meta nota ta’ kalkoli g[all-pjattaformi mag[]ula ma tkunx disponibbli

jew in-nota ma tkoprix l-arran;amenti strutturali kontemplati, kalkoli ta’ l-stabblita

u s-sa[[a g[andhom jitwettqu sakemm il-pjattaforma ma tkunx armata b’konformita

mal-konfigurazzjoni standard ;eneralment mag[rufa.

5.14 Skond il-komplessita tal-pjattaforma mag[]ula, g[andhom isiru minn

persuna kompetenti bi pjan ta’ assembla;;, armar u ]armar. Din tista’ tkun f’forma

ta’ pjan standardizzat, supplimentat minn dettalji speçifiçi tal-pjattaforma in

kwistjoni.

5.15 Il-komponenti li jerfg[u l-pi] tal-pjattaforma jridu jkunu mi]muma

milli ji]olqu, kemm permezz ta’ attakkament mal-wiçç li jkun jerfa’ l-pi],

provvediment g[al apparat kontra ]-]liq jew kull mezz ie[or ta’ effettivita

ekwivalenti, u l-wiçç li jerfa’ t-tag[bija li g[andu jkollu kapaçita suffiçjenti. G[andu

ji;i ]gurat li l-pjattaforma tkun stabbli. Pjattaformi bir-roti g[andhom ikunu

prevjement milli jimxu aççidentalment waqt ix-xog[ol fil-g[oli permezz ta’ apparat

adatt.

5.16 Id-dimensjonijiet, il-forma u d-disinn ta’l-uçuh tal-pjattaformi g[andhom

ikunu adatt man-natura tax-xog[ol li jkun se jitwettaq u adatt g[at-tag[bijiet li

jkunu se jin;arru u li jippermettu xog[ol u mog[dija fis-sigurta. L-uçuh tal-

pjattaformi g[andhom ikunu armati b’tali mod li l-komponenti tag[hom ma jkunux

jistg[u jimxu f’u]u normali. Ma g[andu jkun hemm ebda xquq perikolu]i bejn il-

komponenti tal-wiçç u s-salvagwardji kollettivi vertikali li jevitaw il-waqg[at.

B

5.17 Meta partijiet mill-pjattaformi ma jkunux lesti g[all-u]u, b[al f’ waqt l-

assembla;;, i]-]armar jew alterazzjonijiet, dawn g[andhom ikunu mmarkati sewwa

b’sinjali ta’ avvi] ;enerali skond ir-Regolamenti ta’ l-2002 dwar it-Twa[[il

ta’Sinjali tas-Sa[[a u, jew tas Sigurta’ fuq il-Post tax-xog[ol, u jkunu delimitati

b’mod adatt minn mezzi fi]içi li jevitaw aççess g[a]-]ona tal-perikolu.

5.18 Il-pjattaformi jistg[u jintramaw, ji]]armaw jew jinbidlu b’mod

sostanzjali biss ta[t is-supervi]joni ta’ persuna kompetenti u minn [addiema li

jkunu rçevew ta[ri; speçifiku u xieraq fl-operazzjonijiet previsti, b’indirizz tar-

riskji speçifiçi skond l-Artikolu 7, u iktar partikulari fi>

(a) il-ftehim tal-pjan g[all-assembla;;, i]-]armar jew l-alterazzjoni tal-

pjattaforma konçernata<

(b) sigurta waqt l-assembla;;, i]-]armar jew l-alterazzjoni tal-pjattaforma

konçernata<

(ç) mi]uri li jevitaw riskju li persuni jew o;;etti jaqg[u<

(d) mi]uri ta’ sigurta fil-ka] ta’ bdil fil-kondizzjonijiet tat-temp li jistg[u

jolqtu ha]in is-sigurta tal-pjattaforma konçernata<

(e) tag[bijiet permissibbli<

(f) kull riskju ie[or li l-operazzjonijiet ta’ l-assembla;;, i]-]armar u l-

alterazzjoni hawn qabel imsemmija jistg[u jinvolvu.

Il-persuna li tissorvelja u l-[addiema konçernati g[andu jkollhom il-pjan ta’

l-assembla;; u ]-]armar disponibbli imsemmi f’4.3.2 , inklu]i l-istruzzjonijiet li

jista’ jkun fih.

6 Disposizzjonijiet speçifiçi rigward l-u]u t’aççess tal-[abel u t-tekniçi

po]izzjonali.

L-u]u ta’ aççess tal-[abel u t-tekiniçi po]izzjonali g[andhom ikunu konformi

mal-kondizzjonijiet li ;ejjin>

(a) is-sistema g[andha tinkludi ta’ l-inqas ]ew; [bula ta’ l-ankora;;

separati, wie[ed b[ala mezz ta’ l-aççess, l-in]ul u l-appo;; ([abel tax-xog[ol)

u l-ie[or biex jintu]a f’ka] ta’ b]onn ([abel tas-sigurta)<

(b) il-[addiema g[andhom ikunu pprovduti bl-u]u ta’ arness xieraq u

jkunu marbuta biha mal-[abel tas-sigurta.

(ç) il-[abel tas-sigurta [andu jkun armat b’mezzi siguri g[at-tlug[ u l-

in]ul u jkollhom sistema’self-locking biex ikun evitat li l-utent jaqa’ kemm-il

darba jitlef il-kontroll tal-movimenti tieg[u. Il-[abel tas-sigurta g[andu jkun

armat b’sistema mobbli ta’ prevenzjoni kontra l-waqg[at li ssegwi l-movimenti

tal-[addiem<

(d) l-g[odod u l-aççessorji l-o[ra li jkunu se jintu]aw mill-[addiem

g[andhom ikunu marbuta ma’ l-arness tal-[addiem jew mas-sedil jew ma’ xi

mezzi o[ra xierqa<

(e) ix-xog[ol g[andu jkun ippjanat sewwa u sorveljat, sabiex il-[addiem

ikun jista’ ji;i immedjatament salvat f’emer;enza.

(f) il-[addiema konçernati g[andhom jing[ataw ta[ri; adegwat speçifiku

ma’ l-operazzjonijiet ma[suba, partikolarment il-proçeduri tas-salvata;;.

F’çirkostanzi eççezzjonali fejn, min[abba l-assessjar tar-riskji, l-u]u tat-tieni

[abel g[andu mnejn jirrendi x-xog[ol iktar perikolu], l-u]u ta’ [abel wie[ed jista’

jkun permess, basta li jkunu ttie[du mi]uri xierqa li ji]guraw livelli adegwati ta’

sa[[a u sigurta okkupazzjonali.

ie[or>

“apparat tax-xog[ol tfisser kull magna, apparat, g[odda

jew stallazzjoni fuq ix-xog[ol<

“l-Att” tfisser l-Att dwar l-Awtorità g[as-Sa[[a u s-Sigurtà

fuq il-Post tax-Xog[ol<

“l-Awtorità” tfisser l-Awtorità g[as-Sa[[a u s-Sigurtà fuq

il-Post tax-Xog[ol imwaqqfa bl-artikolu 8 ta’ l-Att<

“[addiem espost” tfisser kull [addiem li jkun qieghed ghal

kollox jew parzjalment f’]ona ta’ perikolu<

“operatur’’ tfisser il-haddiem jew haddiema mog[tija l-

biçça xog[ol li juzaw l-apparat tax-xog[ol<

“u]u ta’apparat tax-xog[ol” tfisser kull attività li tinvolvi

apparat tax-xog[ol b[al l-istartjar u t-twaqqif ta’ l-apparat, l-

u]u tieg[u, it-trasport, it-tiswija, il-modifika, il-manutenzjoni

u servicing, inklu] partikolarment, it-tindif<

“]ona ta’ perikolu” tfisser kull ]ona fi u, jew qrib apparat

tax-xog[ol li fih [addiem espost jista’ jkun so;;ett g[al xi

riskju g[al sa[[tu jew g[as-Sigurtà tieg[u.

(1) (a) Min i[addem g[andu jie[u l-mi]uri me[tie;a

biex ji]gura li l-apparat tax-xog[ol g[ad-disposizzjoni tal-

[addiema fl-intrapri]a u, jew l-istabbiliment innifsu jkunnu

adatti g[ax-xog[ol li jkun se jitwettaq jew adatti kif imiss g[all-

iskop u jkunu se jintu]aw mill-[addiema ming[ajr perikolu

g[as-sigurtà u g[as-sa[[a tag[hom.

(b) Fl-g[a]la ta’ l-apparat tax-xog[ol li huwa jipproponi

li jintu]a, min i[addem g[andu jag[ti ka] tal-kondizzjonijiet u

l-karatteristiçi speçifiçi tax-xog[ol kif ukoll tal-perikoli li je]istu

fl-intrapri]a u, jew l-istabbiliment, b’mod speçjali fil-post tax-

xog[ol, g[as-sigurtà u s-sa[[a tal-[addiema, u, jew kull perikolu

addizzjonali li jirri]ulta mill-u]u ta’ l-apparat in kwistjoni.

(2) Fejn ma jkunx kollox possibbli li ji;i hekk ]gurat li l-

apparat tax-xog[ol jista’ jintu]a ming[ajr riskju g[as-sa[[a u s-

sigurtà tal-[addiema, min i[addem g[andu jie[u l-mi]uri me[tie;a

biex jimminimizza dawk ir-riskji.

(1) Ming[ajr pregudizzju g[ar-regolament 3, min

i[addem g[andu jakkwista u, jew ju]a u, jew jippermetti li jintuza>

(a) apparat tax-xog[ol li, jekk ji;i pprovdut lill-[addiema

fl-intrapri]a u, jew fl-istabbiliment g[all-ewwel darba wara l-

30 ta’ April, 2004 ikun jaqbel mal-b]onnijiet minimi stipulati

fi-Skeda I, sakemm ebda provvediment le;islattiv ie[or ma jkun

applikabbli jew ikun hekk biss applikabbli parzjalment<

(b) apparat tax-xog[ol li, jekk ikun di;a ;ie pprovdut lill-

[addiema fl-intrapri]a u, jew stabbiliment sal-30 ta’ April, 2004,

ikun jaqbel mal-b]onnijiet minimi stipulati fi-skeda I mhux iktar

tard mit-30 ta’April,2006.

(2) Min i[addem g[andu jie[u l-mi]uri me[tie;a biex

ji]gura li, matul il-[ajja tax-xog[ol tieg[u kollha, l-apparat tax-

xog[ol ikun qieg[ed jin]amm, permezz ta’ manutenzjoni adegwata,

f’tali livell li jkun jaqbel mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a) u

(b) tas-sub-regolament (1) skond ma jkun japplika.

(1) Min i[addem g[andu ji]gura li fejn is-sigurtà ta’ l- Spezzjoni ta’

apparat tax-

apparat tax-xog[ol tkun tiddependi fuq il-kondizzjonijiet ta’ l- xog[ol.

istallazzjoni, dak it-tag[mir g[andu jkun so;;ett g[al ispezzjoni

tal-bidu (wara l-istallazzjoni u qabel ma jibda ja[dem) u g[al

spezzjoni wara l-assembla;; f’post ;did jew f’lokalita’ ;dida minn

persuni kompetenti, biex ikun ]gurat li l-apparat tax-xog[ol ikun

;ie stallat sew u jkun qed ja[dem sew.

(2) Min i[addem g[andu ji]gura li apparat tax-xog[ol espost

g[all-kondizzjonijiet li jikkaw]aw deterjorament u li jista’ jwassal

ghal sitwazzjonijiet ta’ perikolu, isirulu>

(a) spezzjonijiet perjodiçi u, meta jkun adatt, testijiet minn

persuni kompetenti,

(b) spezzjonijiet speçjali minn persuni kompetenti kull

darba li jse[[u çirkostanzi eççezzjonali li jistg[u jipperikolaw

is-sigurtà ta’ l-apparat tax-xog[ol , b[al xog[ol ta’ modifika,

inçidenti, fenomeni naturali jew perijodi twal ta’ inattivita’,

sabiex ikun ]gurat li jin]ammu kondizzjonijiet tas-sa[[a u s-

sigurtà u li d-deterjorazzjoni tkun tista’ tinkixef u ti;i rimedjata

fil-pront.

(3) Ir-ri]ultati ta’ l-ispezzjonijiet g[andhom ji;u re;istrati

minn min ihaddem u jin]ammu g[al perijodu minimu ta’ sentejn.

(4) Meta jintuza apparat tax-xog[ol barra mill-intrapri]a

dan g[andu jkollu prova fi]ika fuqu li l-a[[ar ispezzjoni me[tiega

li ssir b’dawn ir-reogolanti tkun fil-fatt saret.

(5) Kull record li jo[ro; minn xi spezzjoni g[andu

jinzamm hekk li l-Awtorita’ tkun tista tara[ meta titlob li tag[mel

dan.

Meta l-u]u ta’ apparat tax-xog[ol ikun x’aktarx jinvolvi Apparat tax-

xi riskju speçifiku g[as-sigurtà jew is-sa[[a tal-[addiema, min xog[ol

riskji speçifiçi.

i[addem g[andu jie[u l-mi]uri me[tie;a biex jizgura li>

(a) l-u]u ta’ l-apparat tax-xog[ol ikun ristrett g[al dawk

il-persuni li jkunu ng[ataw l-inkarigu li ju]awh<

(b) fil-ka] ta’ tiswijiet, modifikazzjonijiet, manutenzjoni

jew servicing, ikunu l-[addiema involuti f’dak ix-xog[hol li

jigu speçifikament imqabbda jag[mlu dak ix-xog[ol.

G[andu jing[ata kaz sew minn min i[addem dwar il-mod

kif wie[ed joqg[od u fejn g[andhom joqog[du l-[addiema waqt li

jkunu qeg[din ju]aw apparat tax-xog[ol u dwar il-prinçipji

ergonomiçi, meta min i[addem ikun qed japplika l-b]onnijiet minimi

ta’ sa[[a u sigurtà.

(1) Minghajr prejudizzju g[ar-Regolamenti ta’ l-2003,

min i[addem g[andu jie[u l-mi]uri me[tie;a biex ji]ura li l-

[addiema jkollhom g[ad-disposizzjoni tag[hom informazzjoni

adegwata u, meta jkun me[tie;, struzzjonijiet bil-miktub dwar l-

apparat tax-xog[ol li jintu]a f’ xog[lhom.

(2) L-informazzjoni u l-istruzzjonijiet bil-miktub g[andu

mill-inqas ikun fihom informazzjoni adegwata dwar is-sa[[a u s-

sigurtà>

(a) il-kondizzjonijiet ta’ l-u]u ta’ l-apparat tax-xog[ol,

(b) sitwazzjonijiet mhux normali prevedibbli,

(ç) il-konklu]jonijiet li tasal g[alihom mill-esperjenza,

meta jkun adatt, bl-u]u ta’ l-apparat tax-xog[ol.

(3) Il-[addiema g[andhom ikun mg[arrfa bil-perikoli li

jiffaççaw, bl-apparat tax-xog[ol li jinsab fl-in[awi jew fuq is-sit

tax-xog[ol, u b’kull bidla li tista’ tolqothom, sa kemm dawn ikunn

jolqot l-apparat tax-xog[ol li jin;ieb fl-in[awi jew fuq is-sit tax-

xog[ol, fil-viçinanzi tag[hom, anke’ jekk huma ma ju]awx dak l-

apparat direttament.

(4) L-informazzjoni u l-istruzzjonijiet bil-miktub

g[andhom ikunu jiftiehmu sew mill-[addiema involuti.

Minghajr pregudizzju g[ar-regolament 14 tar-Regolamenti

ta’ l-2003, min i[addem g[andu jie[u l-mi]uri kollha me[tie;a biex

ji]gura li>

(a) dawk il-[addiema li jing[ataw l-inkarigu li ju]aw

apparat tax-xog[ol, jing[ataw ta[ri; adegwat inklu] ta[ri; dwar

kull riskju li dak l-u]u jista’ jkun jinvolvi,

(b) il-[addiema msemmija fil-paragrafu (b) tar-regolament

6 ta’ dawn ir-regolamenti jirçievu ta[ri; speçifiku adegwat.

Il-konsultazzjoni u l-parteçipazzjoni tal-[addiema u, jew Konsultazzjoni

parteçipazzjoni

tar-rappre]entanti tag[hom g[andhom isiru skond ir-regolament 13 tal-[addiema.

tar-Regolamenti ta’ l-2003 dwar materji li jkopru dawn ir-

regolamenti, inklu]i l-Iskedi li jinsabu mag[hom.

F’kull proçediment g[al reat ta[t dawn ir-regolamenti li Fuq

prova.

jkun dwar xi nuqqas ta’ [arsien ta’ xi dmir jew rekwi]it li ssir xi

[a;a, jew li ssir xi [aga sakemm dan ikun ra;onevolement

prattikabbli, ikun li l-akku]at jkollu j;ib prova, skond il-ka], li ma

kienx prattikabbi jew li ma kienx ra;onevolment prattikabbli li jsir

iktar milli fil-fatt ikun sar dwar dak id-dmir jew rekwi]it, jew li ma

kien hemm ebda mezz prattikabbli a[jar minn dak attwalment u]at

biex ji;iI sodisfatt dak id- dmir jew rekwi]it.

Reati.

Kull persuna li xjentement jew bi traskura;ni tinda[al fil-

proçess li post tax-xog[ol ikun wiehed sigur u san, ikun [ati ta’

reat.

B