ATT DWAR POTERI LI JSIRU REGOLAMENTI FL-INTERESS NAZZJONALI (KAP. 365) Regolamenti ta’ l-2003 li Jirrevokaw ir-Regolamenti dwar Sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-Libja

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta, Nru. 17,482, 7 ta’ Ottubru, 2003

A.L. 294 ta’ l-2003

ATT DWAR POTERI LI JSIRU REGOLAMENTI

FL-INTERESS NAZZJONALI

(KAP. 365)

Regolamenti ta’ l-2003 li Jirrevokaw ir-Regolamenti dwar

Sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-Libja

BIS-SA{{A tas-setg[at mog[tija bl-artikolu 3 ta’ l-Att dwar

Poteri li jsiru Regolamenti fl-Interess Nazzjonali, hawn i]jed ’il quddiem

imsejja[ “l-Att”, il-Prim Ministru g[amel dawn ir-regolamenti li ;ejjin>–

It-titolu ta’ dawn ir-regolamenti hu Regolamenti ta’ l-2003 li Titolu.

Jirrevokaw ir-Regolamenti dwar Sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti fir-

rigward tal-Libja.

(Regolament 3)

Resolution 1506 (2003) adopted by the Security Council of the United Nations

at its 4820th meeting (Part II), on 12 September 2003

The Security Council,

Recalling its resolutions 731 (1992) of 21 January 1992, 748 (1992) of 31 March

1992, 883 (1993) of 11 November 1993 and 1192 (1998) of 27 August 1998, relating

to the destruction of Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, and the destruction

of Union de transports aeriens flight 772 over Niger,

Recalling the statement by its President on 8 April 1999 (S#PRST#1999#10),

Welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003 from

the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya,

recounting steps the Libyan Government has taken to comply with the above-mentioned

resolutions, particularly concerning acceptance of responsibility for the actions of Libyan

officials, payment of appropriate compensation, renunciation of terrorism, and a

commitment to cooperating with any further requests for information in connection

with the investigation (S#2003#818),

Also welcoming the letter to the President of the Council dated 15 August 2003

from the Permanent Representatives of the United Kingdom and the United States of

America (S#2003#819),

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,

1. Decides to lift, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 4,

5 and 6 of its resolution 748 (1992) and paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 of its resolution 883

(1993)<

2. Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of

resolution 748 (1992)<

3. Decides also that it has concluded its consideration of the item entitled “Letters

dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland and the United States of America” and hereby removes this item

from the list of matters of which the Council is seized.

Ir-Regolamenti ta’ l-1993 dwar Sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Revoka ta’ l-A.L.

166 ta’ l-1993.

Uniti fir-rigward tal-Libja, kif sussegwentement emendati u sospi]i,

huma b’dawn revokati.

G[all-g[anijiet tas-subartikolu (1) ta’ l-artikolu 3 ta’ l-Att, Test tar-

Ri]oluzzjoni.

Ri]oluzzjoni 1506#2003 tal-Kunsill tas-Sigurezza tan-Nazzjonijiet Uniti

adottata fit-12 ta’ Settembru, 2003 qeg[da ti;i ppubblikata fl-ilsien Ingli]

fl-Iskeda li tinsab ma’ dawn ir-regolamenti.